1
00:00:29,000 --> 00:00:31,833
‫- به قول معروف ضبط می‌کنیم.
‫- ضبط می‌کنیم، خیلی خب. آره.

2
00:00:31,875 --> 00:00:34,750
‫- خودت که می‌دونی...
‫- می‌دونم باید چیکار کنم.

3
00:00:34,791 --> 00:00:36,366
‫- آره، عه...
‫- باشه.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,833
‫مارک کیمبال هستم.

5
00:00:37,875 --> 00:00:40,625
‫به عنوان نامزد مستقل در انتخابات
‫شهرداری لس‌آنجلس شرکت می‌کنم.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,791
‫آقای کیمبال، بیاید از اینجا شروع کنیم،
‫که چی باعث شد بخواید نامزد بشید؟

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,708
‫می‌خواستم نامزد بشم...

8
00:00:46,750 --> 00:00:49,875
‫چون... چون می‌خوام به مردم کمک کنم.

9
00:00:51,541 --> 00:00:53,750
‫من همین‌جا بزرگ شدم.

10
00:00:53,791 --> 00:00:55,083
‫اینجا شهر منه.

11
00:00:55,125 --> 00:00:58,083
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫خونه‌ی خانواده‌مه،

12
00:00:58,125 --> 00:01:00,241
‫و پسرم هم همین‌جا بزرگ میشه.

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
‫باید در حدِ آرمان‌های لس‌آنجلس ظاهر بشیم.

14
00:01:03,500 --> 00:01:06,250
‫این شهر از آدم‌های خیلی متفاوتی تشکیل شده،

15
00:01:06,291 --> 00:01:09,000
‫اما همه‌مون اینجاییم
‫و برای ساخت یه چیز مشترک تلاش می‌کنیم.

16
00:01:09,041 --> 00:01:11,366
‫زندگی‌ای که آرزوش رو داشتیم.

17
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
‫- چند وقته تو لس‌آنجلس کار می‌کنی؟
‫- ۳۳ ساله.

18
00:01:13,541 --> 00:01:16,208
‫به نظرت مهم‌ترین چیزی که
‫دوست داری تغییر کنه چیه؟

19
00:01:16,250 --> 00:01:17,750
‫توی لس‌آنجلس بیشتر از همه
‫به چی اهمیت میدی؟

20
00:01:19,125 --> 00:01:21,116
‫من معتقدم مردم لایق شهرداری هستن

21
00:01:21,166 --> 00:01:23,000
‫که برای تک‌تک‌شون کار کنه.

22
00:01:24,541 --> 00:01:26,125
‫عالی هستی، رفیق.

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,125
‫لس‌آنجلس!

24
00:01:27,916 --> 00:01:31,750
‫ما تو لس‌آنجلس به خوبی می‌دونیم که زندگی‌مون،

25
00:01:31,791 --> 00:01:34,666
‫هر چیزی که ساختیم، شکننده‌ست.

26
00:01:36,791 --> 00:01:39,958
‫تاریک شدن آسمون‌مون و سوختن
‫دامنه‌های کوه‌هامون رو دیدیم،

27
00:01:40,000 --> 00:01:45,291
‫و وقتی شعله‌ها از محله‌هامون رد می‌شدن،
‫نفسمون رو حبس کردیم.

28
00:01:45,791 --> 00:01:49,500
‫و کنار هم ایستادیم تا از چیزی که
‫برامون عزیزه محافظت کنیم،

29
00:01:49,541 --> 00:01:51,916
‫خانواده‌هامون و خونه‌هامون.

30
00:01:52,416 --> 00:01:57,500
‫امروز بعضی از بنیادی‌ترین ارزش‌هامون
‫در معرض تهدید قرار دارن.

31
00:01:58,250 --> 00:02:01,125
‫من معتقدم رهبری هیچوقت
‫به این اندازه مهم نبوده.

32
00:02:01,166 --> 00:02:05,083
‫نقطه قوتِ این شهر،
‫پیوند ما و انسانیت مشترک ماست.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,333
‫تک‌تک بچه‌ها ارزشمند هستن.

34
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
‫تک‌تک خانواده‌ها لایق امنیت هستن.

35
00:02:11,916 --> 00:02:17,083
‫وقتی به اون ارزش‌ها پایبند باشیم،
‫شجاعانه امید رو به ترس ترجیح می‌دیم.

36
00:02:17,125 --> 00:02:19,250
‫و تبدیل به بهترین نسخه‌ی خودمون می‌شیم.

37
00:02:19,291 --> 00:02:21,583
‫به رأی‌دهنده‌ها بگو
‫مارک کیمبال کیه؟

38
00:02:21,625 --> 00:02:24,833
‫پدرم اولین عضو خانواده‌مون بود
‫که دانشگاه رفت.

39
00:02:24,875 --> 00:02:27,366
‫وقتی بقیه‌ی بچه‌ها فارغ‌التحصیل شدن
‫و رفتن سراغ وال‌استریت،

40
00:02:27,416 --> 00:02:28,958
‫من معلم شدم.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,125
‫وقتی توی واتس توی خیابون ۱۱۲ بودم،

42
00:02:31,166 --> 00:02:34,208
‫وقتی عضو کارگروه ویژه پلیس لس‌آنجلس
‫برای محافظت از بچه‌ها بودم،

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,958
‫وقتی با دفتر دادستان کار می‌کردم،
‫وقتی با دفتر مدعی‌العموم کار می‌کردم،

44
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
‫وقتی وکیل بودم و قانون اقدامات
‫زیست محیطی رو تنظیم کردم،

45
00:02:39,750 --> 00:02:42,875
‫و برای آب آشامیدنی سالم
‫برای مردم این شهر جنگیدم،

46
00:02:42,916 --> 00:02:44,491
‫وقتی تو اولین جنگ خلیج فارس بودم،

47
00:02:44,541 --> 00:02:46,083
‫و برای خدمت به کشورم اعزام شدم،

48
00:02:46,125 --> 00:02:51,250
‫تمام تلاشم رو کردم که خودم رو
‫جای آدم‌های زیادی بذارم.

49
00:02:51,291 --> 00:02:52,958
‫من معتقدم مردم لس‌آنجلس

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,666
‫لایق شهرداری هستن که
‫به تک‌تک اونا احترام بذاره.

51
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
‫باعث افتخارمه که شهردار بشم،

52
00:02:58,916 --> 00:03:02,333
‫و بزرگ‌ترین سرمایه‌ای که به عنوان
‫یک نامزد دارم، شریک زندگیمه.

53
00:03:02,375 --> 00:03:05,625
‫فکر می‌کنم ما تیمی هستیم که
‫چیزهای زیادی برای ارائه داریم،

54
00:03:05,666 --> 00:03:08,750
‫و به خدمت کردن به این شهر ایمان داریم.

55
00:03:08,791 --> 00:03:10,666
‫و باهاتون صادق خواهم بود.

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
‫به عنوان شهردار بهتون دروغ نمی‌گم.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,083
‫با تواضع از وقتی که گذاشتید ممنونم.

58
00:03:16,125 --> 00:03:17,666
‫خدا به لس‌آنجلس برکت بده.

59
00:03:21,791 --> 00:03:25,041
‫مشتاقم وقتی انتخاب شدم شما رو ببینم.

60
00:03:26,041 --> 00:03:36,041
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

61
00:03:43,541 --> 00:03:45,741
‫بله، منطقه رو تحت پوشش سوپرفاند قرار دادیم.

62
00:03:45,791 --> 00:03:49,000
‫این قانون الزام می‌کنه که کل اون
‫منطقه باید پاکسازی بشه.

63
00:03:49,041 --> 00:03:52,250
‫می‌دونید، یه سری قوانین به همراه داره.
‫یه سری مقررات هست.

64
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
‫ما اونا رو ننوشتیم.

65
00:03:53,666 --> 00:03:56,125
‫ببین، به نظرم تمام این حرف‌ها
‫در واقع از طرف یه شرکته
[من جلوی آلوده‌کننده‌ها ایستادم و برنده شدم...]

66
00:03:56,166 --> 00:03:58,041
‫که پشت کسب‌وکارهای کوچیک قایم شده،

67
00:03:58,166 --> 00:04:01,458
‫تا با عواقب آلوده کردن آب
‫آشامیدنی مواجه نشه.
[سررسید گذشته. حکم تخلیه]

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
‫این یه برد بزرگ برای مؤسسه حقوقی کیمباله.

69
00:04:03,541 --> 00:04:04,991
‫ما اونا رو وادار به پاسخگویی کردیم،
[در صورت عدم پرداخت بدهی اموال شما مصادره خواهد شد]

70
00:04:05,041 --> 00:04:08,333
‫و حالا دارن ادعا می‌کنن که چند تا
‫کسب‌وکار کوچیک آسیب دیدن،

71
00:04:08,375 --> 00:04:09,741
‫تا حکم رو برگردونن.
[تقاضای طلاق]

72
00:04:09,791 --> 00:04:12,000
‫این موضوع کاملاً بی‌ربطه.

73
00:04:31,916 --> 00:04:34,041
‫- سلام سسی.
‫- صبح بخیر.

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,708
‫اوه، اینا خیلی قشنگن.

75
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
‫- ممنون.
‫- اوه.

76
00:04:40,291 --> 00:04:43,208
‫- نگاه کن.
‫- اوه، عالی هستن. ممنون.

77
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
‫- نگاه کن.
‫- الان‌هاست که بیاد پایین.

78
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
‫البته.

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,616
‫- عه، خانم اَبی.
‫- جانم.

80
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

81
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
‫حتماً.

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,616
‫در مورد رامونه؟

83
00:04:53,666 --> 00:04:55,208
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

84
00:04:55,250 --> 00:04:57,866
‫اما یادم رفت یه چیز خیلی مهم رو بهتون بگم.

85
00:04:57,916 --> 00:05:00,666
‫- خب.
‫- تو مکزیک، اون کاپاتاسه.

86
00:05:01,250 --> 00:05:04,875
‫- نمی‌دونم یعنی چی.
‫- عه، یه جورایی مسئول مزرعه‌ست.

87
00:05:04,916 --> 00:05:07,866
‫خیلی ماهره، رو زمین کار می‌کنه،
‫دامداری بلده.

88
00:05:07,916 --> 00:05:10,708
‫اون می‌تونه هر کاری بکنه. باور کنید.

89
00:05:10,750 --> 00:05:14,241
‫سسی... خودت می‌دونی که
‫ما هر کاری برات می‌کنیم.

90
00:05:14,291 --> 00:05:16,250
‫ما عاشق تو هستیم.

91
00:05:16,291 --> 00:05:19,083
‫اما مارک الان خیلی زیر ذره‌بینه،

92
00:05:19,125 --> 00:05:22,208
‫و نمی‌تونه قوانینی رو اجرا کنه
‫که خودش بهشون پایبند نیست.

93
00:05:22,250 --> 00:05:23,491
‫خیلی متأسفم.

94
00:05:23,541 --> 00:05:27,083
‫ولی در عین حال خیلی برات خوشحالم، سسی،
‫چون عاشق شدی.

95
00:05:27,125 --> 00:05:29,125
‫- آره.
‫- اون عالی به نظر میاد.

96
00:05:29,166 --> 00:05:30,991
‫و مطمئنم یه فرصتی پیدا می‌کنه.

97
00:05:31,041 --> 00:05:34,366
‫اونم مثل آقای مارک یه پدر فوق‌العاده‌ست.

98
00:05:34,416 --> 00:05:36,833
‫اون پسرش هکتور رو تنها بزرگ می‌کنه.

99
00:05:36,875 --> 00:05:40,125
‫چون مادر هکتور به خاطر سرطان فوت کرد.

100
00:05:40,166 --> 00:05:44,083
‫اون وقتی سرپرستی ۳۰ نفر رو به عهده داره
‫محل کارش رو ترک می‌کنه

101
00:05:44,125 --> 00:05:45,625
‫تا از هکتور مراقبت کنه.

102
00:05:46,291 --> 00:05:50,625
‫و دنی هم اون روز دیدش،
‫و اونم ازش خوشش میاد.

103
00:05:51,666 --> 00:05:53,750
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونم از بقیه‌ی خانواده‌ها بپرسم.

104
00:05:53,791 --> 00:05:56,741
‫شاید کسی باشه که اون محدودیت‌هایی
‫که ما داریم رو نداشته باشه.

105
00:05:56,791 --> 00:05:57,750
‫- مامان!
‫- بله.

106
00:05:57,791 --> 00:06:00,241
‫- سلام عزیزم، آماده‌ای؟
‫- سلام! دنی!

107
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
‫سلام!

108
00:06:01,875 --> 00:06:03,750
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام.

109
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
‫سلام.

110
00:06:05,666 --> 00:06:07,791
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

111
00:06:12,541 --> 00:06:14,366
‫قهرمان!

112
00:06:14,416 --> 00:06:16,116
‫هی.

113
00:06:16,166 --> 00:06:17,616
‫یه لحظه صبر کن.

114
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
‫بیا تو.

115
00:06:19,416 --> 00:06:20,666
‫یه چیزی دارم که نشونت بدم.

116
00:06:22,416 --> 00:06:25,375
‫نمی‌دونم هنوز به این
‫علاقه داری یا نه، اما...

117
00:06:26,291 --> 00:06:29,000
‫بالأخره رسید. عه...

118
00:06:30,000 --> 00:06:32,041
‫- گرفتیش!
‫- آره.

119
00:06:32,791 --> 00:06:35,250
‫نگاهش کن. وای.

120
00:06:36,541 --> 00:06:37,625
‫خدای من.

121
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
‫- می‌دونم، مگه نه؟
‫- این خیلی خفنه.

122
00:06:39,375 --> 00:06:41,991
‫چندتا سایز گرفتم،
‫که اگه بزرگ بودن مشکلی پیش نیاد. می‌دونی؟

123
00:06:42,041 --> 00:06:44,241
‫- مرسی بابا.
‫- اوه!

124
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
‫دوستت دارم، پسرم.

125
00:06:46,291 --> 00:06:48,616
‫هی، ببخشید که این اواخر زیاد خونه نبودم.

126
00:06:48,666 --> 00:06:50,500
‫- خوبه. درک می‌کنم.
‫- آره؟

127
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
‫تو پسر خیلی خوبی هستی.

128
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
‫- برو بترکون.
‫- باشه.

129
00:06:54,750 --> 00:06:58,241
‫هی، مدرسه قانون حمل سلاح داره، درسته؟

130
00:06:58,291 --> 00:07:00,500
‫بعد از مدرسه برمی‌گردیم.
‫می‌تونم اون موقع برش دارم.

131
00:07:00,541 --> 00:07:02,958
‫آره، فکر خوبیه.
‫مراقبش باش. باشه؟

132
00:07:03,000 --> 00:07:04,116
‫- باشه.
‫- حله.

133
00:07:04,166 --> 00:07:07,791
‫- عاشقتم بابا.
‫- منم عاشقتم، پسرم.

134
00:07:09,875 --> 00:07:12,833
‫می‌دونی، از سوزی خواستم
‫که براش لباس نینجا بدوزه.

135
00:07:12,875 --> 00:07:16,583
‫می‌دونم. اون لحظه حواسم نبود،
‫و اون واقعاً این رو می‌خواست.

136
00:07:16,625 --> 00:07:18,958
‫زیاد خونه نبودم. احساس گناه داشتم،
‫واسه همین براش گرفتمش.

137
00:07:19,000 --> 00:07:20,541
‫شاید دفعه‌ی بعد بهتره بهم بگی.

138
00:07:21,041 --> 00:07:21,958
‫آره...

139
00:07:22,000 --> 00:07:24,666
‫خب، این... سعی می‌کنم.
‫خیلی سرم شلوغه، می‌دونی؟

140
00:07:26,000 --> 00:07:26,791
‫درسته.

141
00:07:27,541 --> 00:07:29,041
‫خب، خوبه. اون خوشحاله.

142
00:07:30,166 --> 00:07:32,116
‫اَبی.

143
00:07:32,166 --> 00:07:33,250
‫- هی.
‫- بله؟

144
00:07:33,291 --> 00:07:35,208
‫با سسیلیا در مورد رامون حرف زدی؟

145
00:07:35,250 --> 00:07:39,625
‫آره. حرف زدم.
‫ظاهراً الان اون یه کاپاتاس یا دامداره.

146
00:07:39,666 --> 00:07:42,125
‫کاپاتاس. آره، یعنی کسی که، می‌دونی...

147
00:07:42,166 --> 00:07:44,625
‫اسب‌سواری می‌کنه و جونورهای موذی رو می‌کشه.

148
00:07:44,666 --> 00:07:46,241
‫مطمئنم که صلاحیتش رو داره. قضیه اون نیست.

149
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
‫- دوست دارم بهش کمک کنم.
‫- نه، موافقم.

150
00:07:48,166 --> 00:07:51,583
‫خب، می‌دونی، قانونه. نمی‌تونیم چون
‫باهاش مخالفیم، نادیده‌اش بگیریم.

151
00:07:51,625 --> 00:07:54,750
‫نه، این دقیقاً همون چیزیه که
‫من کلمه به کلمه بهش گفتم.

152
00:07:54,791 --> 00:07:57,741
‫اوه، خب، پس چرا حس می‌کنم
‫در نهایت من آدم بده‌ی داستان شدم؟

153
00:07:57,791 --> 00:08:01,291
‫اوه مارک، قرار نیست همه ازت
‫خوششون بیاد. اشکالی نداره.

154
00:08:09,625 --> 00:08:12,291
‫[برنتوود]

155
00:08:20,666 --> 00:08:22,208
‫- سلام.
‫- آره، نزدیکم.

156
00:08:22,250 --> 00:08:25,458
‫تو تقاطع لا بریا و رزوود هستم.

157
00:08:25,500 --> 00:08:26,991
‫آمار نظرسنجی‌ها اومد؟

158
00:08:27,041 --> 00:08:28,833
‫تا وقتی برسیم اونجا باید دستش باشه.

159
00:08:28,875 --> 00:08:31,991
‫پس، اونا میرن روی اسمش چی بود،
‫روی اون آیپد محرمانه، درسته؟

160
00:08:32,041 --> 00:08:34,583
‫- قبل از ما کسی نمی‌بینتش...
‫- نه، فکر می‌کنم خوب باشه.

161
00:08:34,625 --> 00:08:36,866
‫پشت چراغ قرمزم. خیلی خب، عالیه.

162
00:08:36,916 --> 00:08:39,416
‫فقط یکی‌شون رو انتخاب کن
‫و انجامش بده. سلام!

163
00:08:40,125 --> 00:08:41,833
‫خب، بروک الان آمار رو داره، درسته؟

164
00:08:41,875 --> 00:08:43,491
‫- آره.
‫- خیلی خب، عالیه.

165
00:08:43,541 --> 00:08:45,833
‫سلام! سلام بچه‌ها، اوضاع چطوره؟

166
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
‫چطوری؟ حالت چطوره؟

167
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
‫- میشه اینا رو تأیید کنی؟
‫- آره.

168
00:08:49,041 --> 00:08:50,491
‫خوبن؟

169
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
‫- بذار ببینم.
‫- کارتون خوبه.

170
00:08:56,166 --> 00:09:00,616
‫- شبکه‌های اجتماعی هم عالی میشه.
‫- خوب میشه.

171
00:09:00,666 --> 00:09:02,500
‫اینا عالین. اینا عالین.
‫کارتون حرف نداره.

172
00:09:02,541 --> 00:09:04,625
‫ممنون. ادامه بدید، بچه‌ها!
‫کارتون عالیه!

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,625
‫کارتون عالیه!

174
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
‫آره!

175
00:09:08,541 --> 00:09:10,291
‫لعنتی!

176
00:09:14,416 --> 00:09:15,750
‫دارم می‌بازم، رفیق.

177
00:09:15,791 --> 00:09:17,416
‫با کمتر از چهار درصد.

178
00:09:18,541 --> 00:09:20,125
‫لعنتی...

179
00:09:20,166 --> 00:09:22,875
‫من یه عالمه خرج کردم، پسر.

180
00:09:22,916 --> 00:09:25,208
‫می‌دونم نمی‌خواستیم بیشتر وام بگیریم،

181
00:09:25,250 --> 00:09:26,958
‫ولی اون پوله دست نخورده می‌مونه.

182
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
‫مسدود شده. وثیقه‌ست.

183
00:09:28,625 --> 00:09:31,375
‫و به محض این‌که برنده شی،
‫سه شبه اون پول رو جمع می‌کنی،

184
00:09:31,416 --> 00:09:32,450
‫بعدش بدهیت رو تسویه می‌کنی.

185
00:09:32,500 --> 00:09:34,741
‫و دیگه حتی لازم نیست پوله رو
‫جابه‌جا کنی یا بهش دست بزنی.

186
00:09:34,791 --> 00:09:37,500
‫این عملاً تمام پس‌اندازمونه.

187
00:09:37,541 --> 00:09:38,750
‫و سر جاش می‌مونه.

188
00:09:39,291 --> 00:09:42,583
‫ببین، استراتژی جواب میده. پیام وقتی
‫دست رأی‌دهنده‌ها می‌رسه تأثیر میذاره.

189
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
‫فقط دسترسی به آدم‌ها هزینه داره.

190
00:09:44,916 --> 00:09:47,000
‫واسه همینه که آدم‌های عوضی
‫به عنوان نامزد مستقل شرکت می‌کنن،

191
00:09:47,041 --> 00:09:49,083
‫چون حزب، بدهیت رو تسویه نمی‌کنه.

192
00:09:49,125 --> 00:09:52,116
‫این‌که به هیچ کدوم از مزخرفاتی که مردم
‫به حزب‌ها نسبت میدن وابسته نباشی،

193
00:09:52,166 --> 00:09:53,333
‫این همون تیکه‌‌ست...

194
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
‫می‌دونم.
‫تمام روز دارم همین حرف رو می‌زنم.

195
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
‫خدایا.

196
00:09:58,666 --> 00:10:02,291
‫ببین، تا اینجا اومدی،
‫و من قویاً باور دارم که می‌بری.

197
00:10:03,041 --> 00:10:05,708
‫و اگه برای این فشار آخر
‫منابع کافی داشته باشیم...

198
00:10:05,750 --> 00:10:08,866
‫نمی‌خوام تقریباً تمام پولم رو خرج کنم
‫که تقریباً ببرم.

199
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
‫فقط می‌خوام بفهمی
‫این ریسک خیلی بزرگیه، مرد.

200
00:10:12,291 --> 00:10:13,666
‫این یه حرکت خیلی سنگینه.

201
00:10:19,250 --> 00:10:21,416
‫تاریخ با حرکت‌های سنگین ساخته میشه.

202
00:10:26,541 --> 00:10:32,366
‫پسر، من نمی‌تونم مثل پدرم
‫یه دروغگوی عوضی باشم.

203
00:10:32,416 --> 00:10:35,458
‫- باید به اَبی بگم...
‫- این کار رو اصلاً بهت پیشنهاد نمی‌کنم.

204
00:10:35,500 --> 00:10:38,741
‫می‌خوای سر یه موضوع بی‌اهمیت در صورت
‫برنده شدنت توی خونه دعوا راه بندازی؟

205
00:10:38,791 --> 00:10:43,366
‫- و اگه بدشانسی بیاری و ببازی...
‫- من نمی‌تونم ببازم.

206
00:10:43,416 --> 00:10:44,741
‫ورشکست میشم.

207
00:10:44,791 --> 00:10:47,616
‫زنم که عاشقشم،
‫ترکم می‌کنه، باشه؟

208
00:10:47,666 --> 00:10:49,916
‫- من نمی‌تونم این انتخابات لعنتی رو ببازم.
‫- مارک!

209
00:10:50,541 --> 00:10:52,916
‫تو قرار نیست انتخابات رو ببازی.

210
00:10:53,625 --> 00:10:55,866
‫تو آدم درستی برای این کاری،

211
00:10:55,916 --> 00:10:58,750
‫و منم تو این شغل بی‌نظیرم.

212
00:11:06,041 --> 00:11:09,375
‫بین لاتین‌ها ۶ درصد عقب افتادم...
‫توی نصف اون تبلیغات اسپانیایی حرف می‌زدم.

213
00:11:09,416 --> 00:11:11,583
‫داری با یه زن لاتین رقابت می‌کنی.

214
00:11:11,625 --> 00:11:14,125
‫اون اصلاً اسپانیایی بلد نیست
‫و سه محکومیت رشوه‌خواری داره.

215
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
‫فاسد بودن واسه هیچکس مهم نیست، مارک.

216
00:11:16,291 --> 00:11:18,991
‫اونا باور دارن که اون طرفِ اوناست.

217
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
‫ما باید بهشون نشون بدیم
‫که تو طرفشون هستی.

218
00:11:22,666 --> 00:11:23,750
‫خب...

219
00:11:23,791 --> 00:11:25,291
‫دیگه پولی نمونده. تموم شد.

220
00:11:26,541 --> 00:11:28,208
‫مراسم... مراسم امشب

221
00:11:28,250 --> 00:11:30,750
‫بزرگ‌ترین حمایت رسمی
‫جامعه‌ی لاتین تو کل شهره.

222
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
‫امشب می‌تونی کار رو تموم کنی.

223
00:11:39,125 --> 00:11:43,666
‫[دستور توقف فعالیت]
‫[اخطار تخلف]

224
00:11:43,791 --> 00:11:46,000
‫مسئله پولی نیست که بردیم.
‫[تعطیلی کسب و کارهای کوچک در پی شکایت]

225
00:11:46,041 --> 00:11:47,875
‫موضوع این نیست.
‫[تعطیلی کسب و کارهای کوچک در پی شکایت]

226
00:11:47,916 --> 00:11:52,500
‫موضوع اینه که چطور به این
‫ابرشرکت‌های بزرگ بفهمونیم
‫[اونا مغازه‌ام رو بستن و حالا بیکار شدم]

227
00:11:52,541 --> 00:11:56,500
‫که نمی‌تونن با سن فرناندو ولی
‫مثل آشغال‌دونی رفتار کنن

228
00:11:56,541 --> 00:12:00,583
‫و هر اسید باتری‌ای که بخوان رو بریزن دور
‫[داغ شدن رقابت انتخاباتی لس‌آنجلس]

229
00:12:00,625 --> 00:12:03,491
‫تو جاهایی که سر از آب‌های زیرزمینی درمیاره.
‫[اقامتگاه کیمبال - خیابان میپل گرو، پلاک ۱۲۳۴]

230
00:12:03,541 --> 00:12:05,991
‫درک می‌کنم که یه همچین بهانه‌ای هست

231
00:12:06,041 --> 00:12:09,375
‫که خب پس تکلیف بقیه‌ی کسب‌وکارهای کوچیک،
‫محلی، منطقه‌ای و غیره چی میشه...

232
00:12:12,750 --> 00:12:15,616
‫تو اینجایی که رابطه‌ات
‫با اون رو درست کنی،

233
00:12:15,666 --> 00:12:17,708
‫یا رابطه‌ات با خودت رو درست کنی؟

234
00:12:17,750 --> 00:12:21,116
‫می‌دونم. می‌دونم که اول باید رابطه‌ام رو
‫[ابیگیل کیمبال - روانشناس]

235
00:12:21,166 --> 00:12:22,250
‫با خودم درست کنم. می‌دونم.

236
00:12:22,291 --> 00:12:23,366
‫آهان.

237
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
‫می‌دونی چرا باید از اونجا شروع کنیم؟

238
00:12:25,500 --> 00:12:30,083
‫گمونم یعنی اول به فکر خودت باش
‫و بعد به فکر دیگران.

239
00:12:30,125 --> 00:12:33,491
‫در ضمن نمی‌تونی انتخاب‌ها
‫یا رفتارهاش رو کنترل کنی.

240
00:12:33,541 --> 00:12:35,083
‫نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم.

241
00:12:35,125 --> 00:12:39,541
‫یعنی می‌دونم لابد باید شجاعت
‫درونم رو پیدا کنم، ولی آخه...
‫[ران: کِی می‌تونی من رو ببینی. باید یه چیزی بهت بگم.]

242
00:12:40,166 --> 00:12:43,116
‫حس می‌کنم چرا اون نمی‌تونه این کار رو بکنه؟

243
00:12:43,166 --> 00:12:45,541
‫چرا حتماً باید من باشم؟
‫این منصفانه نیست.

244
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
‫پیس.

245
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
‫سلام.

246
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
‫سلام.

247
00:13:05,750 --> 00:13:07,333
‫دیشب از خونه زدم بیرون.

248
00:13:12,708 --> 00:13:14,125
‫واقعاً؟

249
00:13:14,750 --> 00:13:17,333
‫آره. واسه این‌که با تو باشم.

250
00:13:17,875 --> 00:13:23,583
‫اوه، اوه، اوه، ما... فکر می‌کردم قراره
‫برنامه‌ریزی کنیم؟

251
00:13:24,500 --> 00:13:27,166
‫می‌فهمم. راست میگی. حق با توئه.

252
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
‫وای.

253
00:13:29,750 --> 00:13:33,166
‫- ران.
‫- هی. طوری نیست. طوری نیست. آروم باش.

254
00:13:33,208 --> 00:13:35,916
‫نفس بکش عزیزم، نفس بکش.

255
00:13:35,958 --> 00:13:38,166
‫یه اتفاق خوب دقیقاً همچین حسی داره.

256
00:13:38,208 --> 00:13:41,416
‫- مگه نه؟ درسته؟
‫- درسته. آره. عه...

257
00:13:41,458 --> 00:13:46,083
‫و تو لایق این هستی که
‫حالت خوب باشه، درسته؟

258
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
‫من فقط می‌میرم که با تو باشم، عزیزم.

259
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
‫می‌میرم که باهات باشم.
‫قبلاً هیچوقت همچین حسی نداشتم.

260
00:13:52,375 --> 00:13:53,750
‫اون مشکلی نداره؟

261
00:13:55,333 --> 00:13:56,458
‫باهاش کنار میاد.

262
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
‫خب، دنی چی میشه؟

263
00:14:01,875 --> 00:14:04,166
این‌که بخوای خوشبخت باشی
ازت یه مادر بد می‌سازه؟

264
00:14:04,208 --> 00:14:06,950
‫ترک کردن باباش توی همچین موقعیتی؟

265
00:14:07,000 --> 00:14:09,041
‫نذار ازت به عنوان ابزار تبلیغاتی استفاده کنه.

266
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
‫این بی‌انصافیه.

267
00:14:10,250 --> 00:14:12,875
‫- همینه که هست. خودت می‌دونی چطوره.
‫- این بی‌انصافیه.

268
00:14:18,583 --> 00:14:21,583
‫الان نمی‌تونم این کار رو با خانواده‌ام بکنم.

269
00:14:25,125 --> 00:14:26,500
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه.

270
00:14:29,375 --> 00:14:32,000
‫و من می‌خوام زندگی‌ام رو با تو شریک بشم.

271
00:14:33,333 --> 00:14:35,125
‫توی یه آپارتمان یه‌خوابه تو لا بریا.

272
00:14:58,125 --> 00:15:00,166
‫- می‌خوام بدون کت امتحان کنم.
‫- باشه.

273
00:15:00,208 --> 00:15:04,000
‫به نظرم زیادی، می‌دونی چی میگم؟
‫یه خُرده خشکه.

274
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
‫این‌طوری راحت‌تره.
‫می‌دونی چی میگم؟

275
00:15:07,875 --> 00:15:08,916
‫مردمی‌تره.

276
00:15:08,958 --> 00:15:10,083
‫مردمی‌تر، درسته؟

277
00:15:10,125 --> 00:15:11,200
‫بابا!

278
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
‫سلام!

279
00:15:13,958 --> 00:15:15,325
‫لباسم کجاست؟

280
00:15:15,375 --> 00:15:17,075
‫همون‌جا که گذاشتیم، توی اتاق کارم.

281
00:15:17,125 --> 00:15:18,700
‫- سلام آقای مارک.
‫- سلام سسیلیا.

282
00:15:18,750 --> 00:15:21,333
‫میشه یه لطفی بکنی کمکش کنی
‫این لباس رو تنش کنه؟

283
00:15:21,375 --> 00:15:22,950
‫- حتماً، بله.
‫- لباسه یه سری...

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫بند و بساط داره.

285
00:15:24,958 --> 00:15:26,575
‫- سلام.
‫- سلام.

286
00:15:26,625 --> 00:15:27,700
‫داره لباس عوض می‌کنه؟

287
00:15:27,750 --> 00:15:30,333
‫آره، داره لباسه رو تنش می‌کنه...

288
00:15:30,375 --> 00:15:32,333
‫خوبه. خوبه.

289
00:15:32,375 --> 00:15:34,333
‫عه، آمارهای داخلی چطوره؟

290
00:15:34,375 --> 00:15:37,083
‫عه، نه به اون خوبی که امیدوار بودیم، ولی...
‫- اوه.

291
00:15:37,125 --> 00:15:38,700
‫فکر کنم رو دور افتادیم.

292
00:15:38,750 --> 00:15:41,500
‫- سم فکر می‌کنه چند روز آینده می‌رسیم.
‫- هانا اینجاست.

293
00:15:44,000 --> 00:15:46,450
‫آره، اون... داشتیم برای فضای مجازی
‫یه سری عکس می‌گرفتیم.

294
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
‫می‌خوام ببرمش قاشق‌زنیِ هالووین،

295
00:15:48,708 --> 00:15:51,575
‫بعدش هم یه شامی می‌خوریم،
‫پس تو خودت شام بخور.

296
00:15:51,625 --> 00:15:52,825
‫اوه وای!

297
00:15:52,875 --> 00:15:54,291
‫- خدای من!
‫- نگاهش کن!

298
00:15:54,333 --> 00:15:56,458
‫نگاهش کن! باورنکردنیه پسر.

299
00:15:56,500 --> 00:15:58,200
‫- فوق‌العاده‌ست. واقعاً میگم.
‫- آماده‌ای بریم؟

300
00:15:58,250 --> 00:16:00,000
‫- عالی شدی.
‫- با سسی می‌ریم دیگه، درسته؟

301
00:16:01,875 --> 00:16:03,666
‫آره، من یه...

302
00:16:03,708 --> 00:16:05,658
‫فقط یه جلسه‌ی زوم فوری دارم
‫که باید انجامش بدم،

303
00:16:05,708 --> 00:16:08,950
‫یه جلسه‌ی اورژانسی با یه مُراجع،
‫پس شما اگه بخواید می‌تونید زودتر برید.

304
00:16:09,000 --> 00:16:12,041
‫- باشه، حله. هکتور اینجاست؟
‫- اوه آره.

305
00:16:12,083 --> 00:16:14,458
‫- عه، ببخشید.
‫- چی؟

306
00:16:14,500 --> 00:16:15,325
‫نپرسیدم...

307
00:16:15,375 --> 00:16:18,166
‫عه، وقت نشد بپرسم ببینم اشکالی نداره

308
00:16:18,208 --> 00:16:20,041
‫که هکتور هم باهامون بیاد قاشق‌زنیِ هالووین؟

309
00:16:20,083 --> 00:16:23,416
‫فکر می‌کردم با رفیقات، گیب و ست هستی.

310
00:16:23,458 --> 00:16:24,416
‫هکتور رو می‌شناسی؟

311
00:16:24,458 --> 00:16:27,700
‫آره، دفعه‌ی پیش که
‫با سسی رفتیم تمرین دیدمش.

312
00:16:27,750 --> 00:16:29,825
‫بعدش هم فقط رفتیم کانتری مارت.

313
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
‫- اوه. باشه. کلاً یه بار دیدیش.
‫- طوری نیست. مشکلی نداره.

314
00:16:32,583 --> 00:16:33,825
‫- لباس داره؟
‫- اونم می‌تونه بیاد.

315
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
‫- باشه، ممنون.
‫- می‌تونه لباسی که سوزی دوخته رو بپوشه.

316
00:16:36,458 --> 00:16:39,075
‫می‌تونه اون یکی که گرفتی رو بپوشه بابا.
‫لباس کراسبار دومی.

317
00:16:39,125 --> 00:16:40,200
‫همونی که برام بزرگه.

318
00:16:40,250 --> 00:16:41,575
‫اوه. آره.

319
00:16:41,625 --> 00:16:44,450
‫آره. هی هکتور! می‌تونی بیای!

320
00:16:44,500 --> 00:16:45,375
‫اونا اینجان.

321
00:16:48,125 --> 00:16:51,200
‫اوه، سلام هکتور، با این بچه‌ها میری؟

322
00:16:51,250 --> 00:16:53,575
‫آقای مارک، خانم اَبی، هکتور.

323
00:16:53,625 --> 00:16:54,950
‫بزن بریم، عوضی.

324
00:16:55,000 --> 00:16:56,075
‫دنی!

325
00:16:56,125 --> 00:16:58,200
‫هی، در مورد این‌طوری حرف زدن
‫پیش مامان چی گفتیم؟

326
00:16:58,250 --> 00:17:00,700
‫- ببخشید، مامان!
‫- نباید با هیچکس این‌طوری حرف بزنی.

327
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
‫بعد از ظهر بخیر.

328
00:17:03,708 --> 00:17:04,575
‫سلام.

329
00:17:04,625 --> 00:17:07,375
‫تو با بچه‌ها نمیری قاشق‌زنی هالووین؟

330
00:17:08,125 --> 00:17:12,083
‫نه، چند ساعت همین دور و بر کار دارم.

331
00:17:12,125 --> 00:17:14,075
‫- خوبه.
‫- آره.

332
00:17:14,125 --> 00:17:15,708
‫آره، ممنون.

333
00:17:16,958 --> 00:17:18,950
‫- چی گفت؟
‫- رامون نمیاد.

334
00:17:19,000 --> 00:17:21,075
‫- همین دور و بر یه خرده کار داره.
‫- بزن بریم.

335
00:17:21,125 --> 00:17:22,791
‫خیلی خب، بریم.

336
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
‫- خیلی خب بچه‌ها. خداحافظ پسرم.
‫- وای. دوستت دارم.

337
00:17:24,958 --> 00:17:27,575
‫خوش بگذره. دوستت دارم، پسر.
‫خوش بگذرون! شکلات جمع کن!

338
00:17:27,625 --> 00:17:28,958
‫زیاد نه!

339
00:17:29,000 --> 00:17:30,666
‫کنار هم بمونید.

340
00:17:30,708 --> 00:17:33,208
‫فقط سعی داره جلوی این پسره
‫که بزرگ‌تره خودی نشون بده.

341
00:17:33,250 --> 00:17:35,625
‫دارم می‌بینم. متوجهم.

342
00:17:37,333 --> 00:17:38,458
‫من میرم سراغ جلسه‌ی زوم.

343
00:17:39,208 --> 00:17:40,583
‫- باشه، عالیه.
‫- باشه.

344
00:17:47,125 --> 00:17:50,750
‫هانا، برای دیوونه‌بازی
تو فضای مجازی آماده‌ای؟

345
00:17:57,625 --> 00:17:59,375
‫مراقب رفتارت باش، پسرم.

346
00:18:08,750 --> 00:18:10,500
‫- چونه رو بده بالا.
‫- چونه.

347
00:18:11,083 --> 00:18:14,075
‫- این مسخره به نظر میاد. خوبه؟
‫- نه اتفاقاً، خیلی عالیه.

348
00:18:14,125 --> 00:18:16,200
‫حس می‌کنم... داری دستم میندازی؟

349
00:18:16,250 --> 00:18:18,916
‫- نه.
‫- خیلی خب. بهم رأی میدی؟

350
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
‫- بله.
‫- خیلی ممنون.

351
00:18:51,666 --> 00:18:54,083
‫مرد عنکبوتی! بابا، نگاه کن!

352
00:19:00,208 --> 00:19:01,908
‫بریم کلبه‌ی وحشت.

353
00:19:01,958 --> 00:19:03,750
‫دوست داری؟

354
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
‫بد نیست.

355
00:19:05,583 --> 00:19:07,125
‫- بریم.
‫- هکتور، آماده‌ای؟

356
00:19:07,166 --> 00:19:08,208
‫نه، تو برو.

357
00:19:09,083 --> 00:19:10,658
‫- بیا بریم.
‫- من راحتم، برو.

358
00:19:10,708 --> 00:19:12,000
‫- نه، تو برو.
‫- برو، دنی.

359
00:19:12,041 --> 00:19:13,833
‫باشه. ما اینجاییم. آره. برو، برو!

360
00:19:15,041 --> 00:19:16,908
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

361
00:19:16,958 --> 00:19:17,916
‫باشه.

362
00:19:33,208 --> 00:19:36,158
‫هکتور، کجا داری میری؟

363
00:19:36,208 --> 00:19:38,833
‫- الان برمی‌گردم!
‫- از دست این بچه...

364
00:19:44,916 --> 00:19:49,208
‫هکتور! هکتور! منتظرم بمون!

365
00:20:10,416 --> 00:20:11,416
‫سلام.

366
00:20:11,916 --> 00:20:12,283
‫سلام.

367
00:20:12,333 --> 00:20:13,241
‫فکر کنم برم دنبال دنی بگردم.

368
00:20:13,291 --> 00:20:14,291
‫همین الان؟

369
00:20:14,916 --> 00:20:18,616
‫به نظر میاد با سسی و هکتور راحت باشه.

370
00:20:18,666 --> 00:20:21,491
‫آره، ولی خب، می‌دونی...

371
00:20:21,541 --> 00:20:23,750
‫جلسه‌ی زومت چطور بود؟

372
00:20:24,875 --> 00:20:27,833
‫اوه، افتضاح... افتضاح بود.

373
00:20:27,875 --> 00:20:30,333
‫یه طلاق وحشتناکه.

374
00:20:30,375 --> 00:20:31,666
‫- متأسفم.
‫- آره.

375
00:20:33,250 --> 00:20:36,208
‫هی. هی.

376
00:20:36,250 --> 00:20:39,291
‫متأسفم.

377
00:20:43,416 --> 00:20:44,833
‫اوه، مارک.

378
00:20:44,875 --> 00:20:45,750
‫چیه؟

379
00:20:46,666 --> 00:20:50,416
‫به خاطر اون نبود.

380
00:20:51,041 --> 00:20:52,366
‫جلوش رو نمی‌گیری.

381
00:20:52,416 --> 00:20:55,750
‫آره خب، سم بهش گفته عکس‌های «زوج خوشبخت»
‫کم داریم. سعی داره...

382
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
‫- مارک.
‫- این بهت‌آوره.

383
00:20:56,916 --> 00:20:59,666
‫گوشیت یه بند زنگ می‌خوره.

384
00:21:04,291 --> 00:21:06,875
‫- الو. مارک هستم.
‫- آقای مارک کیمبال؟

385
00:21:06,916 --> 00:21:09,125
‫- بله خودمم. شما؟
‫- خوبه.

386
00:21:09,166 --> 00:21:11,741
‫- برو. دیگه برو خونه.
‫- به دقت گوش کن.

387
00:21:11,791 --> 00:21:14,491
‫امروز بدترین روز زندگیته.

388
00:21:14,541 --> 00:21:16,125
‫پسرت دست منه.

389
00:21:16,166 --> 00:21:17,750
‫تو کدوم خری هستی؟

390
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
‫- کیه؟
‫- این بدترین کابوسته. کارما.

391
00:21:22,166 --> 00:21:24,616
‫پسرت جلوم نشسته.

392
00:21:24,666 --> 00:21:25,708
‫- چی؟
‫- مگه این‌که...

393
00:21:25,750 --> 00:21:28,458
‫حدس بزن چی شده با دوست‌هاش
‫رفته قاشق‌زنی هالووین، عوضی.

394
00:21:28,500 --> 00:21:31,116
‫دیگه نه. الان پیش منه.

395
00:21:31,166 --> 00:21:34,625
‫- اگه می‌خوای دوباره ببینیش، باید باج بدی.
‫- چرنده. تلفن رو قطع کن.

396
00:21:34,666 --> 00:21:36,333
‫اگه به پلیس زنگ بزنی،

397
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
‫تصور کن پسرت توی سطل آشغال چه شکلی میشه.

398
00:21:39,000 --> 00:21:40,616
‫- با کدوم خری حرف می‌زنم؟!
‫- مارک.

399
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
‫- تو کدوم خری هستی؟
‫- وای!

400
00:21:43,625 --> 00:21:45,875
‫به کابوس خوش اومدی، مارک.

401
00:21:45,916 --> 00:21:49,616
‫اگه این این یه جور... بذار بهت بگم.
‫اگه فکر کردی این یه شوخی خنده‌داره؟!

402
00:21:49,666 --> 00:21:52,333
‫اگه فکر کردی این شوخیه،
‫اگه دستم بهت برسه...

403
00:21:52,375 --> 00:21:54,125
‫من...

404
00:21:54,166 --> 00:21:56,208
‫- به سسیلیا زنگ بزن.
‫- گوشیم پیشم نیست. تو می‌تونی؟

405
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
‫- گوشیت رو پیدا کن. شماره‌اش رو ندارم.
‫- نداری؟

406
00:21:59,000 --> 00:22:01,500
‫- نه. میشه لطفاً گوشیت رو پیدا کنی؟
‫- باشه. روی میزه.

407
00:22:01,541 --> 00:22:03,708
‫خیلی خب، آروم باش، داداش.
‫این یه شوخیه.

408
00:22:03,750 --> 00:22:06,375
‫می‌دونم. مطمئنم یه شوخی مسخره‌ست
‫ولی اصلاً خنده‌دار نیست.

409
00:22:06,416 --> 00:22:08,741
‫- واقعی نیست.
‫- فکر کنم روی کاناپه‌ست، عزیزم.

410
00:22:08,791 --> 00:22:11,116
‫- این یه مشت مزخرفه.
‫- خیلی خب، بررسی می‌کنیم.

411
00:22:11,166 --> 00:22:13,491
‫می‌فهمم کدوم حروم‌زاده‌ای
‫داره این کار رو می‌کنه.

412
00:22:13,541 --> 00:22:16,125
‫- و بهت میگم چی...
‫- یه راست میره رو پیام‌گیر صوتی.

413
00:22:16,166 --> 00:22:18,741
‫- آنتن ضعیفه. بالای تپه‌هاست.
‫- نه، آنتن من عالیه.

414
00:22:18,791 --> 00:22:21,708
‫من تو محله‌های خوب لس‌آنجلس آنتن ندارم.
‫نمی‌ذارن دکل مخابراتی بزنن.

415
00:22:21,750 --> 00:22:24,583
‫مشکل از اون گوشی صد ساله‌ست که دستشه.

416
00:22:24,625 --> 00:22:26,991
‫- نه، تازه براش یه گوشی نو گرفتیم.
‫- یه بار دیگه بگیرش.

417
00:22:27,041 --> 00:22:28,208
‫این حتماً باید شوخی باشه.

418
00:22:28,250 --> 00:22:29,958
‫- صد درصد.
‫- اگه نباشه چی، مارک؟

419
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
‫ببین، روانی‌ها همیشه
‫به ستاد زنگ می‌زنن.

420
00:22:32,125 --> 00:22:33,366
‫خب، این یارو جدی به نظر می‌اومد.

421
00:22:33,416 --> 00:22:35,241
‫خیلی خب. باشه، صبر...

422
00:22:35,291 --> 00:22:37,208
‫بچه‌ها، صبر کنید، باشه؟
‫فقط یه لحظه مهلت بدید.

423
00:22:37,250 --> 00:22:41,083
‫سم، اصلاً دلم نمی‌خواد اون الان
‫ازمون عکس‌های کوفتی بگیره!

424
00:22:41,125 --> 00:22:43,366
‫- بهش میگم بره.
‫- صدای این یارو رو شنیدی؟

425
00:22:43,416 --> 00:22:44,991
‫- آره.
‫- صداش مثل یه آدم روانی بود.

426
00:22:45,041 --> 00:22:47,750
‫- صداش با هوش مصنوعی عوض شده.
‫- من رو زیر سؤال نبر. روانی‌ها رو می‌شناسم.

427
00:22:47,791 --> 00:22:50,366
‫زیر سؤال نمی‌برمت. فقط میگم
‫بیا نریم سراغ بدترین سناریوی ممکن.

428
00:22:50,416 --> 00:22:53,241
‫- باشه. کجا داری میری؟
‫- میرم بیرون با سم حرف بزنم.

429
00:22:53,291 --> 00:22:54,708
‫- گوشیت رو بده به من.
‫- واسه چی؟

430
00:22:54,750 --> 00:22:56,916
‫چون... فقط لطفاً گوشیت رو بده.

431
00:22:58,625 --> 00:23:00,366
‫- داداش.
‫- هی، هی.

432
00:23:00,416 --> 00:23:02,616
‫- این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫- خیلی خب. باشه.

433
00:23:02,666 --> 00:23:04,991
‫این لحظه‌ی خیلی ترسناکیه،
‫ولی باید درک کنی،

434
00:23:05,041 --> 00:23:07,491
‫حداقل ۸۰ درصد احتمال داره سرِکاری باشه.

435
00:23:07,541 --> 00:23:10,583
‫و الان باید حواست باشه که
‫چطور باهاش برخورد می‌کنی.

436
00:23:10,625 --> 00:23:11,500
‫منظورت چیه؟

437
00:23:11,541 --> 00:23:14,625
‫یه بازی کثیف و از سر ناچاریِ رقیبه
‫تا ببینن زود گول می‌خوری یا نه،

438
00:23:14,666 --> 00:23:16,250
‫تا بتونن تو رو به هول و ولا بندازن.

439
00:23:16,291 --> 00:23:18,500
‫باید گوشی رو از دستش بگیری.

440
00:23:18,541 --> 00:23:21,991
‫- اَبی! اَبی!
‫- آقا، اگه این یه شوخیه، فقط بهمون بگو.

441
00:23:22,041 --> 00:23:24,125
‫اشکالی نداره بهمون بگی.
‫ما شکایت نمی‌کنیم.

442
00:23:24,166 --> 00:23:25,741
‫- گوشی رو بده به من.
‫- مشکلی نیست. بهمون بگو.

443
00:23:25,791 --> 00:23:27,375
‫- نه!
‫- بذارش روی بلندگو.

444
00:23:27,416 --> 00:23:29,250
‫باشه. باشه. باشه. باشه.

445
00:23:29,291 --> 00:23:31,491
‫کی الان از خونه‌تون رفت بیرون؟

446
00:23:31,541 --> 00:23:34,250
‫درسته، عوضی. من زیر نظرتون دارم.

447
00:23:34,291 --> 00:23:38,208
‫اگه رفته باشه پیش پلیس،
‫نمی‌تونی تصور کنی چه جهنمی...

448
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
‫- نه، نه، نه، اون فقط برامون کار می‌کنه.
‫- نه، نه.

449
00:23:40,291 --> 00:23:42,125
‫اون کارمند ماست،
‫واسه همین فرستادیمش بره.

450
00:23:42,166 --> 00:23:44,083
‫- هیچ خطری برات نداره.
‫- آره.

451
00:23:44,125 --> 00:23:46,458
‫دقیقاً و فقط همون کاری که
‫میگم رو می‌کنید، فهمیدید؟

452
00:23:46,500 --> 00:23:49,375
‫بله. حتماً. گوش کن،
‫اگه پسرمون پیش توئه...

453
00:23:49,416 --> 00:23:51,116
‫- «اگه»؟
‫- هر کاری بگی می‌کنیم.

454
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
‫فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟

455
00:23:53,250 --> 00:23:55,875
‫- یه نگاه بنداز.
‫- چیه؟ چی؟

456
00:23:55,916 --> 00:23:57,741
‫خدای من! مارک! خدایا!

457
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
‫چی می‌خوای؟ چی می‌خوای، آقا؟
‫خواهش می‌کنم.

458
00:24:00,875 --> 00:24:03,458
‫هفت میلیون نقد تا نصف شب.

459
00:24:03,500 --> 00:24:06,500
‫هفت؟ من فقـ... الان شبه.
‫بانک‌ها تعطیلن.

460
00:24:06,541 --> 00:24:08,366
‫الان نمی‌تونم اون همه پول نقد جور کنم.

461
00:24:08,416 --> 00:24:11,491
‫- باید باهامون کنار بیای و...
‫- پول نقد. همین امشب.

462
00:24:11,541 --> 00:24:14,366
‫خواهش می‌کنم، این‌طوری نمیشه.
‫فقط یه لحظه مهلت بده.

463
00:24:14,416 --> 00:24:16,833
‫- خواهش می‌کنم، آقا!
‫- وگرنه پسرت دیگه زنده برنمی‌گرده خونه.

464
00:24:16,875 --> 00:24:18,250
‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- آره، آره.

465
00:24:18,291 --> 00:24:20,625
‫به من گوش بده. گوش کن.
‫میشه لطفاً باهاش حرف بزنم؟

466
00:24:20,666 --> 00:24:23,866
‫بذار باهاش حرف بزنم. فقط...
‫واقعاً... می‌خوام صدام رو بشنوه.

467
00:24:23,916 --> 00:24:26,041
‫دهنِ کثیفت رو ببند، زنیکه.

468
00:24:26,791 --> 00:24:28,708
‫پولم رو جور کنید وگرنه تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم

469
00:24:28,750 --> 00:24:31,625
‫و تیکه‌هاش رو براتون می‌فرستم،
‫فکر کنم از جیگرش شروع کنم.

470
00:24:31,666 --> 00:24:34,991
‫اگه دستت به پسرم بخوره
‫مثل سگ می‌کشمت، کثافت آشغال!

471
00:24:35,041 --> 00:24:38,208
‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم!
‫مثل سگ می‌کشمت!

472
00:24:38,250 --> 00:24:41,000
‫خواهش می‌کنم. گوش کن،
‫تو از دست ما عصبانی هستی.

473
00:24:41,041 --> 00:24:44,708
‫از اون که عصبانی نیستی.
‫سر اون خالی نکن، باشه؟

474
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
‫چراغ سرِ در ورودی خونه‌تون رو خاموش کنید.

475
00:24:47,041 --> 00:24:48,000
‫باشه.

476
00:24:48,041 --> 00:24:50,491
‫هر وقت پولم آماده شد،
‫چراغ رو دوباره روشن می‌کنید.

477
00:24:50,541 --> 00:24:51,750
‫- باشه.
‫- فهمیدید؟

478
00:24:51,791 --> 00:24:53,333
‫- بله. بله.
‫- بله. بله.

479
00:24:53,375 --> 00:24:54,833
‫وای خدا. وای خدا.

480
00:24:54,875 --> 00:24:57,991
‫- این چراغ لعنتی چطور خاموش میشه؟
‫- باشه، وایسا. وایسا.

481
00:24:58,041 --> 00:25:00,491
‫من خاموشش می‌کنم. چطور پول جور کنیم؟
‫امشب پول لازم داریم.

482
00:25:00,541 --> 00:25:02,241
‫جور کردن اون همه پول شاید شدنی نباشه.

483
00:25:02,291 --> 00:25:04,583
‫منظورت چیه؟ معلومه که شدنیه.

484
00:25:04,625 --> 00:25:06,208
‫فقط به کی زنگ بزنیم؟
‫می‌تونیم حواله کنیم؟

485
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
‫گفت نقد.

486
00:25:07,291 --> 00:25:09,491
‫خب باشه، حواله هم عملاً همون نقده.

487
00:25:09,541 --> 00:25:11,366
‫باید براشون توضیح داد. دیر وقته.

488
00:25:11,416 --> 00:25:14,625
‫خب زنگ می‌زنی میگی: «پولم رو بدید.»
‫حتماً یه جایی یه بانکی باز هست.

489
00:25:14,666 --> 00:25:17,333
‫اگه همچین برداشتی بکنی،
‫هشدار اف‌بی‌آی فعال میشه.

490
00:25:17,375 --> 00:25:19,708
‫برام مهم نیست چی میشه،
‫تا وقتی که پسرم رو برگردونه خونه.

491
00:25:19,750 --> 00:25:22,583
‫گرفتن این همه پول نقد از بانک
‫توی این ساعت شدنی نیست.

492
00:25:22,625 --> 00:25:26,333
‫اگه یه بار دیگه در مورد جون پسرم
‫بگی چی شدنیه و چی نیست،

493
00:25:26,375 --> 00:25:28,125
‫صورتت رو با دست‌هام جر میدم.

494
00:25:28,166 --> 00:25:29,500
‫- اَبی.
‫- چیه؟

495
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
‫ما پولی نداریم.

496
00:25:34,666 --> 00:25:36,616
‫ما... چی؟ ما پول داریم.

497
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
‫اون پول‌ها الان قابل برداشت نیستن.

498
00:25:39,500 --> 00:25:42,250
‫یعنی چی؟ به ریچارد زنگ بزن. بیدارش کن.
‫بگو پول رو بهت بده.

499
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
‫بانک. مسئله بانکه.

500
00:25:43,500 --> 00:25:46,241
‫- پس یه بانک دیگه پیدا کن. توی لندن یا دبی.
‫- ما پول نقد نداریم.

501
00:25:46,291 --> 00:25:49,333
‫من می‌تونم یه ساعته
‫۷ میلیون دلار نقد براتون جور کنم.

502
00:25:49,375 --> 00:25:50,625
‫چی؟

503
00:25:53,416 --> 00:25:55,083
‫بعضی از مشکلات انتخاباتی به قدری کثیفن

504
00:25:55,125 --> 00:25:57,291
‫که حتی حزب ملی هم طرفشون نمیره.

505
00:25:58,000 --> 00:25:59,416
‫این آدم دقیقاً تو این حوزه کار می‌کنه.

506
00:26:00,916 --> 00:26:03,875
‫مطمئنم می‌تونه همه چی رو
‫بدون دردسر حل و فصل کنه.

507
00:26:08,291 --> 00:26:09,500
‫الو. الو.

508
00:26:09,541 --> 00:26:12,116
‫- نذار بیاد تو خونه.
‫- کی؟

509
00:26:12,166 --> 00:26:14,866
‫اون باغبون عوضی.
‫فقط بفرستش تو حیاط پشتی کار کنه.

510
00:26:14,916 --> 00:26:15,991
‫رامونه.

511
00:26:16,041 --> 00:26:18,166
‫- لعنتی. گندش بزنن. خیلی خب.
‫- رامونه.

512
00:26:24,291 --> 00:26:26,291
‫لعنتی.

513
00:26:32,416 --> 00:26:33,291
‫رامون!

514
00:26:33,791 --> 00:26:34,791
‫رامون.

515
00:26:35,791 --> 00:26:37,491
‫با سسیلیا حرف زدی؟

516
00:26:37,541 --> 00:26:40,625
‫نه. بهم گفت اینجا منتظر بمونم
‫تا برسونمش خونه.

517
00:26:40,666 --> 00:26:41,750
‫باشه، نگران نباش.

518
00:26:41,791 --> 00:26:43,291
‫ببین. عه...

519
00:26:43,791 --> 00:26:47,616
‫می‌خوام حصار پشت زمین بازی رو درست کنی.

520
00:26:47,666 --> 00:26:49,241
‫می‌دونی کدوم رو میگم؟

521
00:26:49,291 --> 00:26:50,616
‫می‌تونی ردیفش کنی؟

522
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
‫صد دلار بهت میدم.

523
00:26:52,416 --> 00:26:53,991
‫- همین الان؟
‫- آره.

524
00:26:54,041 --> 00:26:55,916
‫آخه هوا خیلی تاریکه.

525
00:26:57,166 --> 00:26:58,291
‫پونصد دلار چطوره؟

526
00:27:00,375 --> 00:27:03,666
‫ببین، مهمه داداش.
‫یه لطفی در حقم بکن، باشه؟

527
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
‫ابزارهام توی وانتمه.

528
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
‫عالیه، ممنون.
‫دستت درد نکنه، داداش.

529
00:27:13,541 --> 00:27:17,916
‫بیشتر جرائمی که علیه پولدارها رخ میده،
‫کار آدم‌هاییه که توی خونه کار می‌کنن.

530
00:27:20,041 --> 00:27:21,375
‫شاید اون به کسی آمار داده.

531
00:27:22,291 --> 00:27:23,208
‫خوب می‌شناسیش؟

532
00:27:23,250 --> 00:27:24,625
‫- اینا واقعاً جای نگرانی داره.
‫- بس کن.

533
00:27:25,291 --> 00:27:26,208
‫بس کن.

534
00:27:26,250 --> 00:27:28,333
‫خیلی خب، خب اون...

535
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
‫زنه که پول داره.
‫ماجراش چیه؟

536
00:27:31,166 --> 00:27:35,491
‫اون آدمیه که در مواقع ضروری به کار میاد.

537
00:27:35,541 --> 00:27:37,866
‫آدم‌هایی رو می‌شناسم که باهاش کار کردن،
‫کارش خیلی درسته.

538
00:27:37,916 --> 00:27:41,625
‫باشه و این آدم‌ها از نتیجه‌ی کار راضی بودن؟

539
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
‫آره، یعنی با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب، آره.

540
00:27:44,791 --> 00:27:46,833
‫باشه، بهش زنگ بزن.

541
00:27:46,875 --> 00:27:48,125
‫بچه‌ها، کارش خیلی خوبه.

542
00:27:48,166 --> 00:27:50,991
‫خیلی رازداره، ولی خیلی گرون می‌گیره.

543
00:27:51,041 --> 00:27:52,866
‫گرون بودنش مهم نیست.

544
00:27:52,916 --> 00:27:55,083
‫فقط واسه آوردن پول،
‫۲۰ درصد کارمزد می‌گیره.

545
00:27:55,125 --> 00:27:56,991
‫- عالیه. قبوله.
‫- شما ۷ میلیون دلار قرض می‌گیرید.

546
00:27:57,041 --> 00:28:00,000
‫- بعلاوه ۱.۴ میلیون روش که غیر قابل استرداده...
‫- آره، ما حساب و کتاب بلدیم، سم.

547
00:28:00,041 --> 00:28:03,125
‫بهش زنگ بزن. ما پولش رو داریم.

548
00:28:03,916 --> 00:28:09,241
‫فکر کنم عواقبش برای خانواده‌تون
‫بیشتر از اونی باشه که تصور می‌کنی.

549
00:28:09,291 --> 00:28:10,916
‫خیلی خرج ستاد انتخاباتی شد.

550
00:28:11,666 --> 00:28:12,616
‫چقدر؟

551
00:28:12,666 --> 00:28:15,000
‫خیلی پرخرجه، واسه همین نمی‌تونم...

552
00:28:15,041 --> 00:28:16,750
‫- چقدر پول داریم؟
‫- نمی‌دونم.

553
00:28:16,791 --> 00:28:19,741
‫مهم نیست. خونه رو داریم.
‫وثیقه داریم. پوله رو داریم.

554
00:28:19,791 --> 00:28:21,208
‫- خونه رو داریم؟
‫- آره.

555
00:28:21,250 --> 00:28:23,125
‫فقط خونه؟

556
00:28:23,166 --> 00:28:25,625
‫اداره‌ی همچین ستادی خیلی پرخرجه.

557
00:28:25,666 --> 00:28:30,241
‫من می‌دونم شوهرم همچین پولی رو خرج نمی‌کنه

558
00:28:30,291 --> 00:28:31,833
‫بدون این‌که اول با من حرف بزنه.

559
00:28:31,875 --> 00:28:35,366
‫می‌دونی، هزینه‌ی پخش تلویزیونی
‫تو ساعت پربیننده لس‌آنجلس نجومیه.

560
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
‫داداش، بس کن.

561
00:28:37,000 --> 00:28:40,625
‫بیشتر از اون مقداری که بهت گفتم،
‫روی ارثیه‌ی پدرم وام گرفتم

562
00:28:40,666 --> 00:28:43,208
‫تا تبلیغات رسانه‌ای بخرم
‫و پیامم به گوش رأی‌دهنده‌ها برسه،

563
00:28:43,250 --> 00:28:46,366
‫چون مهم بود،
‫چون نمی‌تونستم ضعف نشون بدم.

564
00:28:46,416 --> 00:28:49,958
‫و وقتی ببریم، راحت میشه در ازای اون پول
‫کمک مالی جمع کرد و بدهی رو داد.

565
00:28:50,000 --> 00:28:53,958
‫ولی خب، الان، توی این لحظه،
‫از نظر فنی اون پول مسدود شده.

566
00:28:54,000 --> 00:28:55,491
‫مسدود نشده. خرج شده.

567
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
‫- فرقی نمی‌کنه، باشه؟
‫- چرا فرق می‌کنه!

568
00:28:57,250 --> 00:28:58,583
‫معذرت می‌خوام! باید بهت می‌گفتم.

569
00:28:58,625 --> 00:29:03,491
‫مارک، داری میگی تمام دار و ندارمون رو
‫خرج ستادت کردی؟!

570
00:29:03,541 --> 00:29:07,366
‫بیا الان این بحث کوفتی رو نکنیم
‫چون پسرمون به کمک نیاز داره!

571
00:29:07,416 --> 00:29:09,991
‫- تو این بلا رو سرمون آوردی.
‫- این کار رو نکن! من رو سرزنش نکن.

572
00:29:10,041 --> 00:29:13,083
‫من نمی‌دونستم قراره یکی پسرمون رو بدزده!

573
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
‫خب باید فکرش رو می‌کردی،

574
00:29:14,250 --> 00:29:16,708
‫چون خودت ما رو تبدیل به هدف کردی.

575
00:29:16,750 --> 00:29:19,116
‫فکر کردی اگه نامزد انتخابات نبودی،
‫اصلاً به دنی کاری داشتن؟

576
00:29:19,166 --> 00:29:21,958
‫اگه الان می‌خوای چیزی بگی،
‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی.

577
00:29:22,000 --> 00:29:23,241
‫چون هیچوقت از یادت نمیره.

578
00:29:23,291 --> 00:29:26,333
‫اگه بخوای من رو سر دزدیده شدن
‫پسر لعنتی‌مون مقصر بدونی، اَبی!

579
00:29:26,375 --> 00:29:30,791
‫- تقصیر من نیست!
‫- هی! هی، هی، هردوتاتون بس کنید، باشه؟

580
00:29:32,666 --> 00:29:33,866
‫شما پوله رو ندارید.

581
00:29:33,916 --> 00:29:37,500
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که
‫می‌خواید بهش زنگ بزنم یا نه؟

582
00:29:37,541 --> 00:29:40,875
‫چون به محض این‌که زنگ بزنم،
‫در هر صورت پول رو بهش بدهکار می‌شید.

583
00:29:40,916 --> 00:29:42,750
‫- آره.
‫- آره. آره.

584
00:29:44,041 --> 00:29:45,000
‫باشه.

585
00:30:55,833 --> 00:30:57,083
‫مارک، ابیگیل، ایشون...

586
00:30:57,125 --> 00:30:58,000
‫دیل برتون هستم.

587
00:31:00,375 --> 00:31:01,541
‫سلام.

588
00:31:01,583 --> 00:31:02,950
‫می‌خواید همین‌جا حرف بزنیم؟

589
00:31:03,000 --> 00:31:04,950
‫نه، نه، بفرمایید تو.

590
00:31:05,000 --> 00:31:07,458
‫جواب بده.

591
00:31:07,500 --> 00:31:09,791
‫بگو من بانکدارت هستم،
‫اومدم پول رو جور کنم.

592
00:31:09,833 --> 00:31:11,750
‫مهمه که فکر کنه هنوز پول دستت نیست.

593
00:31:12,708 --> 00:31:14,575
‫- الو.
‫- فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟

594
00:31:14,625 --> 00:31:16,075
‫الان کی اومد تو خونه‌تون؟

595
00:31:16,125 --> 00:31:19,083
‫مشاورمه. اومده کمک کنه پول رو جور کنیم.

596
00:31:22,458 --> 00:31:24,250
‫مشاورت، هان؟

597
00:31:24,875 --> 00:31:28,333
‫خب امیدوارم مشاوره‌های خوبی بده،
‫چون پسرت داره گریه می‌کنه.

598
00:31:31,125 --> 00:31:34,791
‫قانون اول:
‫دقیقاً چیزی رو میگی که بهت میگم.

599
00:31:34,833 --> 00:31:36,208
‫باشه.

600
00:31:36,250 --> 00:31:39,041
‫- نشونه‌ای از زنده بودنش دیدید؟
‫- همین الان گفت دنی گریه می‌کنه.

601
00:31:39,083 --> 00:31:40,708
‫من صدای گریه‌ای نشنیدم.

602
00:31:40,750 --> 00:31:43,083
‫- نشونه‌ای از زنده بودنش دیدید؟
‫- یه عکس برامون فرستاد.

603
00:31:43,125 --> 00:31:44,200
‫عکس حساب نیست.

604
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
‫پول رو داری؟

605
00:31:45,375 --> 00:31:49,208
‫بدترین کاری که الان می‌تونید بکنید
‫اینه که بهش بفهمونید پول دارید.

606
00:31:49,250 --> 00:31:50,583
‫اون پسرم رو می‌کشه!

607
00:31:50,625 --> 00:31:51,708
‫اگه خیلی سریع راه بیاید،

608
00:31:51,750 --> 00:31:54,575
‫بهش نشون می‌دید که اون
‫به اوضاع تسلط داره...

609
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
‫و هیچ خواسته‌ای رو رد نمی‌کنید.

610
00:31:58,833 --> 00:31:59,875
‫بشینید.

611
00:32:05,833 --> 00:32:10,283
‫خب، بابت خدماتم. امنیت،
‫مذاکره و تأمین سرمایه،

612
00:32:10,333 --> 00:32:13,658
‫الان ۱.۴ میلیون به من بدهکارید،
‫بعلاوه‌ی هفت میلیونی که جور کردم،

613
00:32:13,708 --> 00:32:15,750
‫که میشه ۸.۴ میلیون.

614
00:32:15,791 --> 00:32:18,408
‫این خونه توی فروش فوری ده میلیون می‌ارزه،

615
00:32:18,458 --> 00:32:20,833
‫پس سندش وثیقه میشه.

616
00:32:21,791 --> 00:32:24,158
‫می‌خوام به زبون بیارید که
‫فهمیدید و قبول دارید.

617
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
‫فهمیدیم و قبوله.

618
00:32:26,583 --> 00:32:28,458
‫پس به توافق رسیدیم.

619
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
‫جون پسرتون در میونه.

620
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
‫هر رازی که...

621
00:32:34,458 --> 00:32:37,250
‫از همدیگه مخفی کردید
‫همین الان باید رو بشه.

622
00:32:37,291 --> 00:32:40,533
‫باید بفهمیم کی ممکنه
‫دنبال صدمه زدن به شما باشه.

623
00:32:40,583 --> 00:32:43,666
‫بالأخره همه‌مون چندتا راز داریم.

624
00:32:44,416 --> 00:32:46,458
‫قصد قضاوت ندارم.

625
00:32:47,541 --> 00:32:48,958
‫فقط باید بدونم.

626
00:32:49,458 --> 00:32:51,583
‫پس اگه کسی به ذهنتون می‌رسه،

627
00:32:52,083 --> 00:32:54,041
‫که کینه یا دلخوری داشته باشه،

628
00:32:54,083 --> 00:32:56,625
‫احساساتی که از حد و مرزهای خاصی می‌گذرن.

629
00:32:56,666 --> 00:32:59,416
‫هرچی که به ذهنتون می‌رسه. ابیگیل.

630
00:33:03,333 --> 00:33:06,541
‫عه...

631
00:33:09,458 --> 00:33:10,333
‫نه.

632
00:33:11,583 --> 00:33:12,583
‫مارک؟

633
00:33:14,583 --> 00:33:18,666
‫نه، یعنی، خب...

634
00:33:18,708 --> 00:33:21,041
‫تنها چیزهایی که...
‫که تو نمی‌دونی...

635
00:33:21,083 --> 00:33:23,708
‫البته راز خاصی نبوده، فقط...

636
00:33:24,708 --> 00:33:26,625
‫پونزده سال پیش،
‫قبل از این‌که آشنا بشیم،

637
00:33:26,666 --> 00:33:29,875
‫یه رابطه‌ی کوتاه با یکی از همکارهام داشتم،

638
00:33:29,916 --> 00:33:31,333
‫توی دفتر وکالت پدرم.

639
00:33:31,958 --> 00:33:34,033
‫وقتی اخراج شد،
‫به جرم اخراج ناعادلانه شکایت کرد.

640
00:33:34,083 --> 00:33:35,791
‫ولی دلیل اخراجش اون نبود.

641
00:33:35,833 --> 00:33:38,833
‫اخراج شد چون بابام عوضیه، ولی خب...

642
00:33:40,083 --> 00:33:41,666
‫گفتی «چیزهایی».

643
00:33:42,208 --> 00:33:43,708
‫آره، خب...

644
00:33:47,958 --> 00:33:50,208
‫یه زن توی ستاد انتخاباتی بود

645
00:33:51,291 --> 00:33:55,658
‫که من هیچوقت باهاش توی یه اتاق هم نبودم
‫و به زور می‌شناختمش،

646
00:33:55,708 --> 00:34:00,291
‫تهدید کرد که به جرم یه جور تعرض
‫یا رفتار ناشایست شکایت می‌کنه،

647
00:34:00,333 --> 00:34:04,458
‫ادعا می‌کرد من حرف‌های ناجوری بهش زدم
‫در حالی که روحم هم خبر نداشت.

648
00:34:05,083 --> 00:34:05,908
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

649
00:34:05,958 --> 00:34:09,125
‫خب یعنی، بهش پول دادیم
‫چون مجبور بودیم.

650
00:34:09,166 --> 00:34:10,541
‫باید توافق رازداری امضا می‌کرد.

651
00:34:10,583 --> 00:34:12,125
‫و به من نگفتی چون...

652
00:34:12,166 --> 00:34:13,408
‫چون حقیقت نداشت.

653
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
‫- نه؟
‫- نه اَبی، معلومه که نه.

654
00:34:15,541 --> 00:34:17,658
‫برای همین بهت نگفتم
‫چون فکر نمی‌کردم حرفم رو باور کنی.

655
00:34:17,708 --> 00:34:20,783
‫- این حقیقته.
‫- این تقصیر من نیست! راستش رو بگو.

656
00:34:20,833 --> 00:34:23,875
‫قبول دارم که قضیه همینه،
‫بعضی‌ها پیش خودشون میگن:

657
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
‫«طرف یه آبرویی داره که
‫باید حفظ کنه یا پول داره،

658
00:34:26,958 --> 00:34:29,908
‫و دفاع کردن براش ۲۵۰ هزار دلار آب می‌خوره،
‫پس با ۲۰۰ تا مصالحه می‌کنه.»

659
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
‫و همین کار رو می‌کنیم.

660
00:34:31,166 --> 00:34:34,166
‫با این‌که واقعاً کاری نکرده بودم.
‫حاضرم برم زیر دستگاه دروغ‌سنج.

661
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
‫اگه کسی کینه‌ای داشته باشه، اون منم.

662
00:34:36,791 --> 00:34:39,033
‫- گرچه هیچ اتفاقی نیفتاده بود.
‫- تو قربانی نیستی، مارک.

663
00:34:39,083 --> 00:34:41,500
‫من قربانی‌ام. ما الان قربانی هستیم.
‫همین الان.

664
00:34:41,541 --> 00:34:43,041
‫و منم برای همین...

665
00:34:43,958 --> 00:34:45,958
‫من حرفش رو باور می‌کنم، ابیگیل.

666
00:34:46,000 --> 00:34:46,875
‫در این مورد.

667
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
‫ماجرای رامون رو بهش بگو.

668
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
‫رامون چی؟

669
00:34:51,291 --> 00:34:53,166
‫به خونه‌مون دسترسی داره.
‫احتمالاً دلخوری هم داره.

670
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
‫داری شوخی می‌کنی؟

671
00:34:54,333 --> 00:34:56,408
‫- رامون کیه؟
‫- نامزد پرستار بچه‌مونه.

672
00:34:56,458 --> 00:34:57,791
‫آره، که ازمون کار می‌خواست.

673
00:34:57,833 --> 00:35:00,283
‫و نتونستیم استخدامش کنیم
‫چون اقامت قانونی نداره.

674
00:35:00,333 --> 00:35:01,658
‫و ایشون نامزد شهردار شدنه، پس...

675
00:35:01,708 --> 00:35:05,416
‫- خدای من! اون اینجاست، خونه رو می‌شناسه.
‫- فقط میاد زنی رو که دوست داره ببینه.

676
00:35:05,458 --> 00:35:07,041
‫نمی‌گم حتماً کار اونه...

677
00:35:07,083 --> 00:35:08,908
‫پرسید کسی کینه‌ای داره یا نه!

678
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
‫- همین الان تو حیاط پشتیه.
‫- رامون اصلاً انگلیسی بلد نیست.

679
00:35:11,666 --> 00:35:13,783
‫- مهم نیست!
‫- آدم‌ربا انگلیسی حرف می‌زنه.

680
00:35:13,833 --> 00:35:17,000
‫- اگه همدستش باشه چی؟ خدایا.
‫- با گوگل ترنسلیت که حرف نمی‌زد!

681
00:35:17,041 --> 00:35:18,583
‫میشه ازش بخوای بیاد تو؟

682
00:35:20,416 --> 00:35:22,833
‫رامون!

683
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
‫رفته.

684
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
‫- رامون رفته. ولی وسایلش هنوز اینجاست.
‫- خب، این یعنی یه چیزی هست.

685
00:35:34,958 --> 00:35:37,000
‫اون رفته. سسیلیا هم غیبش زده.

686
00:35:37,041 --> 00:35:40,291
‫سسیلیا هیچ ربطی به این ماجرا نداره.

687
00:35:40,333 --> 00:35:43,041
‫خدای من، اون اینجا چیکار می‌کنه؟

688
00:35:43,083 --> 00:35:44,908
‫این یه مسئله‌ی خانوادگیه.

689
00:35:44,958 --> 00:35:47,533
‫سم، یه لطفی بکن
‫و یه قهوه برای رند ببر تو ماشین.

690
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
‫باشه.

691
00:35:53,083 --> 00:35:54,291
‫ابیگیل، نگاهم کن.

692
00:36:02,208 --> 00:36:05,250
‫آدم‌ربایی‌ها چند ساعت اول
‫همیشه همین‌طوری هستن.

693
00:36:05,291 --> 00:36:06,791
‫آشوب و وحشت.

694
00:36:07,333 --> 00:36:09,291
‫اونا فقط پولشون رو می‌خوان. همین.

695
00:36:09,333 --> 00:36:11,283
‫و طمع‌کاری‌شون نقطه ضعفشونه.

696
00:36:11,333 --> 00:36:15,083
‫شما بیشتر از اون که فکر می‌کنید تسلط دارید.
‫پس طاقت بیارید.

697
00:36:15,833 --> 00:36:19,541
‫من فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که تو پول رو بهمون میدی

698
00:36:19,583 --> 00:36:21,833
‫و ما پسرمون رو پس می‌گیریم.

699
00:36:22,791 --> 00:36:24,875
‫بله و بله.

700
00:36:24,916 --> 00:36:28,291
‫البته.

701
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
‫مامان!

702
00:36:31,166 --> 00:36:32,416
‫- دنی!
‫- خدای من!

703
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
‫دنی! وای!

704
00:36:35,083 --> 00:36:38,283
‫- وای خدای من. تو کجا بودی؟
‫- چی شد؟

705
00:36:38,333 --> 00:36:39,916
‫حالت خوبه؟ چی شد؟

706
00:36:39,958 --> 00:36:42,666
‫می‌خواستم برم توی کلبه‌ی وحشت،
‫ولی هکتور می‌ترسید.

707
00:36:42,708 --> 00:36:45,533
‫سسی هم گفت اشکال نداره و سریع برم
‫و منتظرم می‌مونن.

708
00:36:45,583 --> 00:36:47,875
‫- تنهات گذاشتن؟
‫- بابا، گم شدم. ببخشید.

709
00:36:47,916 --> 00:36:49,750
‫- نه، نه، اصلاً.
‫- تقصیر تو نیست.

710
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
‫فقط خیلی نگرانت شده بودیم.

711
00:36:52,041 --> 00:36:54,283
‫داشتم راه می‌رفتم،
‫و خیابون‌ها سرازیری بودن،

712
00:36:54,333 --> 00:36:56,208
‫واسه همین تصمیم گرفتم
‫از راه دیگه برم.

713
00:36:56,958 --> 00:37:00,041
‫وای، پسرم، عاشقتم.
‫کار خیلی خوبی کردی.

714
00:37:00,083 --> 00:37:02,241
‫- داشتیم زهره ترک می‌شدیم لعنتی.
‫- کار عاقلانه‌ای کردی.

715
00:37:02,291 --> 00:37:03,283
‫- همین.
‫- بابا.

716
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
‫- چیه؟
‫- جلوی مامان درست حرف بزن.

717
00:37:07,333 --> 00:37:10,166
‫- راست میگی.
‫- بهتون چی گفتم بچه‌ها؟ همه چی ردیفه.

718
00:37:10,208 --> 00:37:12,833
‫بهتون گفتم، درسته؟
‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست.

719
00:37:14,833 --> 00:37:16,500
‫- پسر، باورم نمیشه.
‫- خانواده‌ست دیگه.

720
00:37:16,541 --> 00:37:18,416
‫- دمت گرم، رفیق. خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

721
00:37:19,166 --> 00:37:21,500
‫اَبی، کله‌ام رو نکن،

722
00:37:21,541 --> 00:37:22,875
‫میشه یه لحظه شوهرت رو قرض بگیرم؟

723
00:37:22,916 --> 00:37:25,783
‫- باید برم با سسیلیا حرف بزنم.
‫- الان می‌خوای بری دنبالش؟

724
00:37:25,833 --> 00:37:29,041
‫- خب، بچه‌مون رو ول کرده به امون خدا!
‫- طوری نیست، خودم حلش می‌کنم.

725
00:37:29,083 --> 00:37:31,625
‫می‌تونیم الان به برنامه‌ی ساعت ۱۱ برسیم.

726
00:37:31,666 --> 00:37:33,291
‫رو دور افتادیم.
‫فقط باید خودت رو جمع کنی.

727
00:37:33,333 --> 00:37:35,658
‫- بذار از زنم بپرسم. عزیزم؟
‫- برو.

728
00:37:35,708 --> 00:37:37,291
‫- باشه.
‫- بیا ببریمت بالا.

729
00:37:39,458 --> 00:37:41,408
‫عزیزم، نظرت در مورد یه حموم چیه، هوم؟

730
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
‫گل کاشتی. از پسش براومدیم.

731
00:37:43,083 --> 00:37:45,291
‫- برگام ریخت.
‫- این فصل از کتاب خاطراتت غوغا می‌کنه.

732
00:37:45,333 --> 00:37:48,916
‫آره. اصلاً می‌دونی،
‫یهو همه چی تموم شد.

733
00:37:48,958 --> 00:37:52,250
‫می‌دونی، الان قاعدتاً باید خوب باشم،
‫ولی ببین، دست‌هام هنوز دارن می‌لرزن.

734
00:37:52,291 --> 00:37:54,666
‫بیست دقیقه طول می‌کشه
‫تا آدرنالین فروکش کنه.

735
00:37:54,708 --> 00:37:57,283
‫راستی، خیلی ازت ممنونم.

736
00:37:57,333 --> 00:38:00,750
‫واقعاً لطف کردی، این کارت یادم نمی‌ره.
‫بدون تو اصلاً نمی‌تونستم از پسش بربیام.

737
00:38:00,791 --> 00:38:03,583
‫خالصانه‌ترین نوعِ تشکر چکیه که پاس بشه.

738
00:38:05,958 --> 00:38:07,041
‫دیگه نیازی به پول نداریم.

739
00:38:07,958 --> 00:38:11,991
‫هفت میلیون توی ماشینم،
‫هزینه‌ی تحویلش ۱.۴ میلیون بود،

740
00:38:12,041 --> 00:38:13,666
‫که تحویل دادم.

741
00:38:14,791 --> 00:38:16,083
‫کارمزد کاملت رو می‌خوای؟

742
00:38:16,666 --> 00:38:18,375
‫مارک، بهت گفتم.

743
00:38:18,416 --> 00:38:21,708
‫تو هفت میلیون لازم داشتی،
‫وگرنه پسرت می‌مرد.

744
00:38:22,333 --> 00:38:25,166
‫قیمت بهت اعلام شد،
‫منم خدمتم رو ارائه دادم.

745
00:38:26,708 --> 00:38:29,583
‫فکر نکنم دلت بخواد آدمی باشی
‫که زیر قولش می‌زنه.

746
00:38:34,458 --> 00:38:37,041
‫نه. من... این‌طور نیستم.

747
00:38:37,083 --> 00:38:37,908
‫ببخشید.

748
00:38:37,958 --> 00:38:40,625
‫مطمئنم منظوری نداشتی،
‫ولی لحنت یه ذره تهدیدآمیز بود.

749
00:38:40,666 --> 00:38:42,708
‫- توافقی بود که با هم کردیم.
‫- خب...

750
00:38:43,583 --> 00:38:45,783
‫درسته، توافقی بود که کردیم،

751
00:38:45,833 --> 00:38:49,283
‫ولی بهره‌ی هفت میلیون دلار
‫واسه دو ساعت چقدره؟

752
00:38:49,333 --> 00:38:52,408
‫یعنی هر توافقی با تغییر شرایط قابل بازنگریه

753
00:38:52,458 --> 00:38:54,408
‫و میشه در مورد حالت منصفانه مذاکره کرد.

754
00:38:54,458 --> 00:38:56,416
‫منصفانه چیزیه که سرش توافق شده.

755
00:38:56,458 --> 00:38:58,208
‫ما سر ۱.۴ میلیون توافق کردیم.

756
00:39:04,208 --> 00:39:05,291
‫بله.

757
00:39:05,333 --> 00:39:07,625
‫دستورالعمل این‌که پول رو
‫کجا بیاری بهت میدم.

758
00:39:07,666 --> 00:39:09,783
‫ببین عوضی، بدجوری گند زدی. شرمنده.

759
00:39:09,833 --> 00:39:11,416
‫اوه، اونی که به فنا رفته تویی.

760
00:39:11,458 --> 00:39:13,158
‫می‌دونی چیه؟ خفه شو. می‌فهمی؟

761
00:39:13,208 --> 00:39:16,658
‫- مبلغ عوض نشده.
‫- مبلغ اینه که بری به درک.

762
00:39:16,708 --> 00:39:19,416
‫- این چی بود؟
‫- همش نقشه‌ بود تا نذارن بری تو تلویزیون.

763
00:39:19,458 --> 00:39:22,033
‫کمک! کمک!

764
00:39:22,083 --> 00:39:23,500
‫یه بی‌شرف بهش حمله کرده!

765
00:39:23,541 --> 00:39:25,916
‫- دنی.
‫- حروم‌زاده کتکش زده.

766
00:39:25,958 --> 00:39:27,625
‫- زدنش.
‫- دنی سالمه؟

767
00:39:27,666 --> 00:39:29,041
‫چی؟ آره، اون خوبه.

768
00:39:29,083 --> 00:39:31,541
‫بهش حمله کردن.
‫زنگ زد، منم آوردمش اینجا.

769
00:39:31,583 --> 00:39:33,408
‫- بچه‌ها حالشون خوبه؟
‫- آره، خوبه. خوبه.

770
00:39:33,458 --> 00:39:35,916
‫- اَبی! اَبی! اَبی!
‫- هی.

771
00:39:35,958 --> 00:39:38,158
‫باید اون بی‌شرفی رو که
‫این کار رو کرده پیدا کنیم.

772
00:39:38,208 --> 00:39:40,166
‫- آره، حتماً.
‫- وای! چی شده؟

773
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
‫ما بیرون کلبه‌ی وحشت منتظر دنی بودیم.

774
00:39:44,666 --> 00:39:48,000
‫ولی هکتور خواست از یه مردی که
‫داشت چیزی می‌فروخت خرید کنه.

775
00:39:48,041 --> 00:39:50,033
‫و من نمی‌خواستم دنی رو تنها بذارم،
‫ولی مجبور شدم.

776
00:39:50,083 --> 00:39:51,783
‫- طوری نیست.
‫- هکتور...

777
00:39:51,833 --> 00:39:55,033
‫نمی‌خواستم از اونجا که
‫منتظر دنی بودم برم،

778
00:39:55,083 --> 00:39:59,125
‫ولی فقط یه دقیقه سریع دویدم
‫ببینم هکتور کجا رفته،

779
00:39:59,166 --> 00:40:00,791
‫درست سرِ خیابون بود.

780
00:40:00,833 --> 00:40:02,500
‫بعد یه نفر منو زد.

781
00:40:02,541 --> 00:40:03,625
‫کی؟
‫کی تو رو زد؟

782
00:40:03,666 --> 00:40:05,000
‫اون کلا...

783
00:40:05,041 --> 00:40:06,408
‫یه نقاب زامبی زده بود.

784
00:40:06,458 --> 00:40:10,533
‫میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟

785
00:40:10,583 --> 00:40:11,666
‫طوری نیست.

786
00:40:11,708 --> 00:40:14,533
‫خیلی متاسفم.

787
00:40:14,583 --> 00:40:16,916
‫- بریم روی زخمت یخ بذاریم. آره.
‫- ممنون.

788
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
‫پخشش کن.

789
00:40:25,083 --> 00:40:26,083
‫اون هکتوره؟

790
00:40:27,208 --> 00:40:28,208
‫آره.

791
00:40:34,208 --> 00:40:37,041
‫این لحظه سرنوشت‌سازیه.

792
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
‫هنوزم پول رو می‌خوای؟

793
00:40:45,083 --> 00:40:46,250
‫هزینه‌اش رو دادی.

794
00:40:46,291 --> 00:40:49,583
‫اون یک میلیون و 400 هزار دلار،
‫بهت حق قرض گرفتن 7 میلیون توی ماشین رو میده.

795
00:40:55,541 --> 00:40:56,533
‫جریان چیه؟

796
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
‫اونا اشتباهی هکتور رو بردن.

797
00:41:01,541 --> 00:41:03,083
‫- چی می‌خوان؟
‫- همون درخواست رو دارن.

798
00:41:03,666 --> 00:41:05,041
‫هفت میلیون دلار.

799
00:41:06,208 --> 00:41:07,083
‫تو چی گفتی؟

800
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
‫خب، هنوز هیچکس چیزی نگفته،
‫به جز سم...

801
00:41:10,583 --> 00:41:13,208
‫که فکر می‌کنه این لحظه سرنوشت‌سازیه.

802
00:41:13,791 --> 00:41:16,783
‫- باید با پلیس تماس بگیریم.
‫- اینطوری سوالات پیچیده‌ای مطرح میشه.

803
00:41:16,833 --> 00:41:17,791
‫مثلا چه سوالاتی؟

804
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
‫مثلا اینکه چرا وقتی فکر می‌کردین پسر خودتون رو دزدیدن
‫با پلیس تماس نگرفتین؟

805
00:41:20,166 --> 00:41:22,791
‫ولی وقتی فهمیدین که بچه مردمه
‫تماس گرفتین؟

806
00:41:22,833 --> 00:41:24,033
‫یعنی زندگی اون ارزشش کمتره؟

807
00:41:24,083 --> 00:41:25,916
‫این خیلی بدبینانه‌ست.

808
00:41:25,958 --> 00:41:28,500
‫هر اتفاقی در این لحظه بیفته،
‫در صورت افشا شدن

809
00:41:28,541 --> 00:41:30,166
‫منجر به هزار جور حرف و قضاوت میشه.

810
00:41:30,208 --> 00:41:31,625
‫و تحریف قضیه.

811
00:41:31,666 --> 00:41:33,833
‫خب، یه طرف حقیقت هست
‫و طرف دیگه یه داستان.

812
00:41:34,708 --> 00:41:39,500
‫حقیقت واقعی، قانع کننده‌ست
‫و تحت فشار راحت یادت میاد.

813
00:41:39,541 --> 00:41:41,750
‫و در حالت ایده‌آل، با داستان همخوانی پیدا می‌کنه.

814
00:41:41,791 --> 00:41:43,083
‫ولی وقتی اینطور نباشه،

815
00:41:43,833 --> 00:41:45,083
‫روایتِ داستان حرف اول رو می‌زنه.

816
00:41:46,333 --> 00:41:49,500
‫خب، حقیقت اینه که ازمون انتظار دارن
‫تمام دار و ندارمون رو

817
00:41:49,541 --> 00:41:52,283
‫بابت بچه‌ای که به ندرت می‌شناسیم
‫و بصورت غیرقانونی توی کشوره بدیم.

818
00:41:52,333 --> 00:41:53,750
‫این واقعیت‌ها مهم نیست.

819
00:41:53,791 --> 00:41:56,666
‫حقیقت اینه که تو به دو تا سه درصد
‫از رأی لاتین‌تبارها نیاز داری.

820
00:41:57,541 --> 00:41:59,158
‫اگه امشب به این رویداد نرسی،

821
00:41:59,208 --> 00:42:01,750
‫شانس پیروزیت خیلی کاهش پیدا می‌کنه.

822
00:42:01,791 --> 00:42:04,750
‫اگه ببینن که ارزش جون یه پسر لاتین‌تبار
‫رو نادیده گرفتی،

823
00:42:04,791 --> 00:42:06,833
‫اونوقت دیگه اساسا شانس پیروزیت صفر میشه.

824
00:42:08,041 --> 00:42:10,250
‫حالا، تو هرچی داشتی رو خرج این کارزار کردی.

825
00:42:10,291 --> 00:42:12,333
‫اگه می‌خوای حفظش کنی، باید برنده بشی.

826
00:42:14,083 --> 00:42:16,750
‫داده‌ها و تجربه خودم ثابت کرده

827
00:42:16,791 --> 00:42:20,416
‫که تسلیم سریع در برابر خواسته‌هاشون
‫می‌تونه جون بچه رو به خطر بندازه.

828
00:42:20,458 --> 00:42:23,583
‫پس با پلیس تماس نگیریم
‫و باج‌ رو هم پرداخت نکنیم.

829
00:42:24,291 --> 00:42:29,791
‫اهرم فشار، تعادلی میان وسوسه پاداش

830
00:42:30,291 --> 00:42:32,166
‫و عواقب نه گفتن هست.

831
00:42:32,791 --> 00:42:36,875
‫چه چیز باارزشی می‌تونم برای گرفتن خواسته‌ام
‫بهتون ارائه بدم؟

832
00:42:36,916 --> 00:42:41,208
‫اگه خواسته‌ام رو انجام ندی
‫چه تهدید دردناکی رو می‌تونم عملی کنم؟

833
00:42:42,416 --> 00:42:45,083
‫قدرت اهرم فشار ایجاد می‌کنه،

834
00:42:45,708 --> 00:42:48,416
‫و اهرم فشار نتایج رو مشخص می‌کنه.

835
00:42:48,958 --> 00:42:51,125
‫شما الان اهرم فشار بیشتری دارین.

836
00:42:51,166 --> 00:42:54,750
‫منظورت اینه که چون پسر دزدیده شده
‫بچه خودم نیست؟

837
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
‫- بله.
‫- این افتضاحه.

838
00:42:56,666 --> 00:42:57,833
‫صادقانه‌ست.

839
00:42:58,458 --> 00:43:02,916
‫نادیده گرفتنش باعث نمیشه که
‫مهربون‌تر یا شریف‌تر باشی.

840
00:43:03,708 --> 00:43:05,333
‫باعث میشه کور باشی.

841
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
‫من درموردت تحقیق کردم.

842
00:43:09,041 --> 00:43:10,908
‫هیچی نیست.

843
00:43:10,958 --> 00:43:14,416
‫چرا وقتی تو حتی اسم واقعیت رو بهمون نگفتی
‫باید بهت اعتماد کنیم؟

844
00:43:14,458 --> 00:43:16,333
‫چون وقتی این قضیه حل بشه...

845
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
‫که حل هم میشه،

846
00:43:20,041 --> 00:43:21,958
‫همه‌مون باید برگردیم سر زندگی‌مون.

847
00:43:23,583 --> 00:43:25,416
‫من اصلا اینجا نبودم.

848
00:43:25,458 --> 00:43:27,541
‫شما اصلا منو ندیدین.

849
00:43:27,583 --> 00:43:29,333
‫و اونطوری راحت‌تر هستین

850
00:43:30,041 --> 00:43:31,916
‫اگه من خیالم راحت باشه

851
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
‫که لو دادن نقش من در اینجا

852
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
‫حتی به عنوان یه اهرم هم در دسترس شما نیست.

853
00:43:41,833 --> 00:43:43,708
‫وقتی پسرت از اون در اومد داخل،

854
00:43:45,333 --> 00:43:47,583
‫دیگه قلبت تند تند نمی‌زد.

855
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
‫دهنت دیگه خشک نبود.

856
00:43:52,333 --> 00:43:55,666
‫بچه‌ات در امان بود.

857
00:43:56,541 --> 00:44:00,166
‫این باعث شد که شفاف‌تر فکر کنی.

858
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
‫که بهت اهرم فشار میده.

859
00:44:04,791 --> 00:44:07,500
‫دشمن ما اشتباهی مرتکب شده.

860
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
‫اما اگه بتونیم فشار و خستگی بیشتری
‫بهش وارد کنیم،

861
00:44:10,416 --> 00:44:15,083
‫شاید بتونیم گزینه جنبشی‌ای پیاده کنیم.

862
00:44:19,083 --> 00:44:20,666
‫این یعنی چی؟

863
00:44:20,708 --> 00:44:23,500
‫واژه جنبشی به اجسام در حال حرکت

864
00:44:23,541 --> 00:44:26,416
‫و نیروهای مرتبط باهاشون اشاره داره.

865
00:44:27,208 --> 00:44:29,625
‫وقتی دو چیز با همدیگه برخورد می‌کنن،

866
00:44:29,666 --> 00:44:32,666
‫شما شاهد انرژی جنبشی هستین.

867
00:44:35,083 --> 00:44:37,291
‫کسی توی این اتاق نیست که کند ذهن باشه.

868
00:44:38,916 --> 00:44:40,158
‫یا خدا.

869
00:44:40,208 --> 00:44:42,666
‫یعنی داره میگه که بهش پول بدیم
‫تا یکی رو بکشه؟

870
00:44:42,708 --> 00:44:44,533
‫مگه اینکه من کند ذهن باشم.

871
00:44:44,583 --> 00:44:45,783
‫باید به پلیس زنگ بزنیم.

872
00:44:45,833 --> 00:44:48,250
‫شاید قبلا باید زنگ می‌زدیم،
‫ولی الان دیگه مجبوریم.

873
00:44:48,291 --> 00:44:50,166
‫اول از همه، پلیس لس آنجلس دهن‌لقه.

874
00:44:50,208 --> 00:44:52,533
‫از خداشونه که اینو پخش کنن
‫چون جیره‌خور شهردارن.

875
00:44:52,583 --> 00:44:55,541
‫و اگه خبر رو پخش کنن،
‫یارو هکتور رو می‌کشه.

876
00:44:55,583 --> 00:44:58,041
‫این درمورد مردی که می‌خواد شهردار بشه
‫چه منظوری می‌رسونه؟

877
00:44:58,083 --> 00:44:59,166
‫که اعتماد نداره به...

878
00:44:59,208 --> 00:45:02,000
‫دنیا خراب شده. جای تاریکیه.
‫الان نمی‌تونیم اینو درست کنیم.

879
00:45:02,041 --> 00:45:03,750
‫بحث تماس نگرفتن با پلیس

880
00:45:03,791 --> 00:45:06,291
‫و عمدا کشتن یه نفر کلا جداست.

881
00:45:06,333 --> 00:45:08,375
‫پس تو به عنوان یه روان‌شناس بهم بگو

882
00:45:08,416 --> 00:45:10,291
‫که وقتی مردم معمولا

883
00:45:10,333 --> 00:45:13,958
‫با یه مخمصه اخلاقی هولناک و لاینحل روبرو می‌شن
‫چیکار می‌کنن؟

884
00:45:16,583 --> 00:45:19,416
‫می‌فهمن به چی اهمیت میدن،
‫چون اون چیزیه که ازش محافظت می‌کنن.

885
00:45:20,708 --> 00:45:22,333
‫و چطور تموم میشه؟

886
00:45:23,166 --> 00:45:24,283
‫باهاش کنار میان،

887
00:45:24,333 --> 00:45:26,916
‫یا کل عمرشون وانمود می‌کنن
‫که چاره‌ای نداشتن.

888
00:45:29,541 --> 00:45:31,908
‫چرا قبلا پیشنهاد ندادی؟

889
00:45:31,958 --> 00:45:35,666
‫چون قبلا که بچه خودتون بود،
‫حتی اینو در نظر هم نمی‌گرفتین.

890
00:45:36,333 --> 00:45:38,833
‫خودتون رو ببخشین.
‫ذات ما انسان‌ها همینطوریه،

891
00:45:39,625 --> 00:45:43,241
‫و شاید نگرانی برای پول
‫حقیرانه به نظر برسه،

892
00:45:43,291 --> 00:45:47,366
‫اما پول درواقع نماد امنیت همون خانواده‌ست.

893
00:45:47,416 --> 00:45:50,500
‫نیازی برای بقاست
‫و پول زیادی هم هست.

894
00:45:55,500 --> 00:45:56,741
‫الو.

895
00:45:56,791 --> 00:45:58,366
‫الان فهمیدی؟

896
00:45:58,416 --> 00:46:00,625
‫آره، فهمیدم.

897
00:46:01,666 --> 00:46:02,866
‫بچه اشتباه رو دزدیدی.

898
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.

899
00:46:04,625 --> 00:46:06,875
‫برات گرون تموم نمی‌شد
‫اگه کل دنیا می‌دونست

900
00:46:06,916 --> 00:46:11,791
‫که تو یه عوضی خودخواه، نژادپرست و نخبه‌گرایی؟

901
00:46:14,000 --> 00:46:15,241
‫رقم عوض نشده.

902
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
‫رقم گور بابات هست.

903
00:46:20,541 --> 00:46:23,500
‫هنوزم معامله‌مون سر 7 میلیون دلار برقراره؟

904
00:46:27,791 --> 00:46:29,116
‫بله.

905
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
‫به نفعته پول رو جور کنی.

906
00:46:31,666 --> 00:46:34,741
‫- طبقه بالا نیست.
‫- کدوم پول؟

907
00:46:34,791 --> 00:46:36,875
‫هکتور کجاست؟

908
00:46:36,916 --> 00:46:38,958
‫یه لحظه.
‫باید توضیح بدیم.

909
00:46:39,000 --> 00:46:40,541
‫لطفا بریم تو اون یکی اتاق.

910
00:46:40,666 --> 00:46:42,125
‫لطفا یه لحظه بهم وقت بدین.

911
00:46:42,166 --> 00:46:43,875
‫- چی شده؟
‫- ببین...

912
00:46:43,916 --> 00:46:45,541
‫مردی که به سسیلیا حمله کرد...

913
00:46:45,583 --> 00:46:46,416
‫آها.

914
00:46:48,083 --> 00:46:50,541
‫پسرتون رو دزدیده.

915
00:46:51,166 --> 00:46:54,916
‫فکر کردن دارن پسر منو می‌دزدن.

916
00:46:54,958 --> 00:46:56,908
‫بچه‌ها یه جور لباس پوشیده بودن.

917
00:46:56,958 --> 00:47:00,908
‫مهم اینه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

918
00:47:00,958 --> 00:47:03,625
‫بهترین کاری که الان می‌تونیم
‫برای هکتور انجام بدیم چیه.

919
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
‫چقدر پول خواستن؟

920
00:47:05,958 --> 00:47:07,875
‫- خیلی... پول خیلی زیاد.
‫- نه!

921
00:47:07,916 --> 00:47:09,625
‫- نه!
‫- سسی، چیزیش نمیشه.

922
00:47:09,666 --> 00:47:12,041
‫نمی‌دونم چطوری،
‫ولی می‌دونم که چیزیش نمیشه.

923
00:47:12,083 --> 00:47:12,908
‫شما پول رو می‌دین؟

924
00:47:12,958 --> 00:47:14,408
‫- مارک پول رو میده؟
‫- بله.

925
00:47:14,458 --> 00:47:18,041
‫زنی که اینجاست،
‫اومده کمکمون کنه چون اون...

926
00:47:18,083 --> 00:47:19,658
‫- مأمور پلیسه؟
‫- نه. نه.

927
00:47:19,708 --> 00:47:21,658
‫پلیس نه... نه.

928
00:47:21,708 --> 00:47:23,533
‫- و می‌ریم دنبالشون بگردیم؟
‫- نه، نه.

929
00:47:23,583 --> 00:47:26,033
‫نمی‌تونیم از خونه بریم،
‫چون بهم گفت

930
00:47:26,083 --> 00:47:28,875
‫اگه از خونه بریم، پسرت رو می‌کشن.

931
00:47:28,916 --> 00:47:31,408
‫ما رو زیر نظر دارن.
‫نمی‌دونم از کجا، ولی...

932
00:47:31,458 --> 00:47:34,283
‫می‌تونن ما رو ببینن.
‫حداقل جلوی خونه رو می‌بینن.

933
00:47:34,333 --> 00:47:36,908
‫ببین، بهت قول میدم.

934
00:47:36,958 --> 00:47:41,500
‫قصد دارم به بهترین شکل ممکن
‫هکتور رو پس بگیرم.

935
00:47:41,541 --> 00:47:43,791
‫باشه؟
‫بهت قول میدم. باشه؟

936
00:47:43,833 --> 00:47:47,500
‫ولی بین دو راه گیر کردم.

937
00:47:47,541 --> 00:47:50,541
‫- باید با اون زنی که اینجاست حرف بزنم.
‫- زنه کیه؟

938
00:47:50,583 --> 00:47:52,583
‫یه آدم قدرتمند.

939
00:48:01,208 --> 00:48:03,291
‫متاسفم!

940
00:48:07,333 --> 00:48:08,916
‫متاسفم.

941
00:48:12,208 --> 00:48:14,283
‫- آشغال!
‫- رامون!

942
00:48:14,333 --> 00:48:17,666
‫تنها قولی که به مامانش داده بودم
‫این بود که اتفاقی براش نمیفته.

943
00:48:17,708 --> 00:48:20,625
‫- تقصیر من بود.
‫- نه، تقصیر تو نیست.

944
00:48:20,666 --> 00:48:23,875
‫باید بیشتر احتیاط می‌کردم.
‫باید مراقبش می‌بودم.

945
00:48:23,916 --> 00:48:25,166
‫سسی، سسی، عشقم!

946
00:48:25,208 --> 00:48:27,125
‫اگه بلایی سرش بیاد می‌میرم.

947
00:48:27,166 --> 00:48:29,291
‫اصلا امکان نداشت که بفهمی چی میشه.

948
00:48:32,291 --> 00:48:35,541
‫ولی اونا کمکمون می‌کنن.
‫مجبورن.

949
00:48:35,583 --> 00:48:38,541
‫نمی‌تونن اجازه بدن که رأی دهنده‌هاش
‫همچین رسوایی‌ای رو بفهمن.

950
00:48:38,583 --> 00:48:40,750
‫- باید کمکمون کنن. کمک می‌کنن.
‫- آره.

951
00:48:40,791 --> 00:48:43,125
‫و این مرد اونقدر پول داره؟

952
00:48:43,166 --> 00:48:44,416
‫به همین راحتی می‌تونه جور کنه؟

953
00:48:44,458 --> 00:48:46,333
‫نمی‌دونم، ولی گفتن دارن.

954
00:48:47,208 --> 00:48:48,291
‫منو ببین، عشقم.

955
00:48:49,083 --> 00:48:51,583
‫توی مزرعه،
‫از نظر رئیس...

956
00:48:52,791 --> 00:48:55,908
‫اگه بچه یکی از کارگرها رو اذیت می‌کردی،

957
00:48:55,958 --> 00:48:59,208
‫انگار بچه خود رئیس رو اذیت کرده بودی.

958
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
‫اینجا هم همونطوریه؟

959
00:49:05,708 --> 00:49:07,333
‫ما سه انتخاب داریم.

960
00:49:08,208 --> 00:49:09,208
‫تماس با پلیس.

961
00:49:10,458 --> 00:49:11,458
‫پرداخت باج.

962
00:49:12,541 --> 00:49:14,041
‫یا گزینه سوم.

963
00:49:15,958 --> 00:49:19,833
‫گزینه سوم چیزیه که باید با خودمون به گور ببریم.

964
00:49:22,541 --> 00:49:25,125
‫همچین فکر می‌کنم که گزینه اول
‫بچه رو به کشتن میده.

965
00:49:25,166 --> 00:49:26,750
‫پولی هم گیر تو نمیاد.

966
00:49:26,791 --> 00:49:28,083
‫چرا، میاد.

967
00:49:32,041 --> 00:49:34,533
‫می‌دونی، اهرم فشار یه طرف،
‫درست و غلط هم یه طرف.

968
00:49:34,583 --> 00:49:37,375
‫و شرافت چیزیه که ما رو از حیوانات جدا می‌کنه.

969
00:49:37,416 --> 00:49:39,333
‫انسان‌ها حیواناتی هستن که
‫داستان تعریف می‌کنن.

970
00:49:40,333 --> 00:49:43,833
‫من دوست دارم که این داستان
‫بازگشت سالم یه بچه باشه.

971
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
‫بهترین شانس برای این نتیجه
‫اینه که مبادله رو در روز انجام بدیم،

972
00:49:48,208 --> 00:49:50,750
‫زمانی که آدم‌ربا شدیدا استرس داره،

973
00:49:50,791 --> 00:49:52,166
‫حداقل اطمینان رو داره

974
00:49:52,208 --> 00:49:54,416
‫و احتمالش بیشتره که اشتباه دیگه‌ای بکنه.

975
00:49:55,458 --> 00:49:57,916
‫پس چند دقیقه دیگه، به آدم‌ربا میگی

976
00:49:57,958 --> 00:50:01,291
‫که تا فردا صبح
‫حاضر نیستی پول رو بهش تحویل بدی.

977
00:50:01,333 --> 00:50:03,583
‫شروطی که به خاطر حریص بودنش...

978
00:50:04,583 --> 00:50:05,958
‫قبول می‌کنه.

979
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
‫نمی‌خوام به نظر سنگ‌دل بیام.

980
00:50:11,291 --> 00:50:14,166
‫ببینین، رویداد امشب
‫می‌تونه کل روند رقابت رو تغییر بده.

981
00:50:15,666 --> 00:50:16,708
‫پس...

982
00:50:19,458 --> 00:50:21,291
‫حرکت می‌کنیم که بریم مراسم.

983
00:50:22,166 --> 00:50:24,166
‫کاری می‌کنیم که آدم‌رباها بهمون زنگ بزنن.

984
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
‫بهشون می‌گیم که داریم پولش رو جور می‌کنیم،

985
00:50:27,291 --> 00:50:29,916
‫ولی فقط صبح می‌تونیم بهش بدیم.

986
00:50:29,958 --> 00:50:31,658
‫و به جاش می‌ریم مراسم.

987
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
‫توصیه من همینه.

988
00:50:34,708 --> 00:50:36,666
‫- کجاست؟
‫- توی آلدرگیتـه.

989
00:50:36,708 --> 00:50:39,416
‫بهشون گفتم که درگیر یه مشکل سلامت خانواده هستی،

990
00:50:39,458 --> 00:50:41,708
‫پس همین که داری میری
‫فکر می‌کنن قهرمانی.

991
00:50:44,416 --> 00:50:47,375
‫اونجا وایسا و گوشیت رو تکون بده
‫تا بدونه که بهت زنگ بزنه.

992
00:50:47,416 --> 00:50:48,833
‫- اینجا؟
‫- آره.

993
00:50:57,208 --> 00:50:59,375
‫فکر کردی داری کدوم گوری میری؟

994
00:50:59,416 --> 00:51:00,908
‫داریم می‌ریم پولش رو جور کنیم.

995
00:51:00,958 --> 00:51:04,541
‫با اجازه‌ات،
‫داریم می‌ریم پول رو جور کنیم.

996
00:51:04,583 --> 00:51:07,000
‫اجازه داده شد، مرتیکه ترسو.

997
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
‫ولی به خاطر امنیت خودت
‫تا فردا صبح تحویلش نمی‌دیم.

998
00:51:10,291 --> 00:51:12,908
‫ولی به خاطر امنیت خودم
‫تا فردا صبح تحویلش نمی‌دیم.

999
00:51:12,958 --> 00:51:15,408
‫نه. همین الان بهم میدی.

1000
00:51:15,458 --> 00:51:17,208
‫تنها گزینه همینه.

1001
00:51:18,458 --> 00:51:20,333
‫تنها گزینه همینه.

1002
00:51:22,833 --> 00:51:24,666
‫اگه تا صبح پولم رو نیاری،

1003
00:51:24,708 --> 00:51:28,500
‫سرش رو می‌بُرم
‫و روی میله یکی از تابلوهای حیاطت فرو می‌کنم.

1004
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
‫متوجه‌ام.

1005
00:51:30,958 --> 00:51:32,125
‫متوجه‌ام.

1006
00:51:32,166 --> 00:51:35,291
‫من به خدا دعا می‌کنم که پسرمون رو برگردونه.

1007
00:51:35,333 --> 00:51:38,408
‫خوبه که دعا کنی.
‫دعا کردن عالیه.

1008
00:51:38,458 --> 00:51:40,750
‫ولی به قول مامانم...

1009
00:51:40,791 --> 00:51:44,291
‫تحرک داشتن به آدم کمک می‌کنه.

1010
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
‫کجا میری؟
‫رامون، کجا میری؟

1011
00:52:32,333 --> 00:52:33,666
‫چیرلا...

1012
00:52:33,708 --> 00:52:38,075
‫ائتلاف حقوق بشر و مهاجران لس‌آنجلس.

1013
00:52:38,125 --> 00:52:43,825
‫مراسم امشب با حمایت و برنامه‌ریزی چیرلا

1014
00:52:43,875 --> 00:52:47,416
‫در راستای ماموریت مداوم ما

1015
00:52:47,458 --> 00:52:52,250
‫جهت پیوند دادن جامعه با کسانی که خواهان نمایندگی ما هستند
‫برگزار شده است.

1016
00:52:52,833 --> 00:52:55,500
‫گروه رقص دانزا فلوریکانتوی ایالات متحده آمریکا.

1017
00:53:29,875 --> 00:53:39,875
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1018
00:54:14,250 --> 00:54:16,833
‫پسرم کجاست، عوضی؟

1019
00:54:16,875 --> 00:54:18,791
‫پسرم کجاست، عوضی؟

1020
00:54:18,833 --> 00:54:20,500
‫پسرم کجاست، عوضی؟

1021
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
‫هی!

1022
00:55:13,958 --> 00:55:17,875
‫و حالا، نامزد سِمَت شهرداری
‫مارک کیمبال رو معرفی می‌کنم.

1023
00:55:22,916 --> 00:55:24,500
‫خیلی ممنون.

1024
00:55:24,541 --> 00:55:25,616
‫ممنونم. متشکر.

1025
00:55:25,666 --> 00:55:27,250
‫عصر بخیر.

1026
00:55:27,916 --> 00:55:32,458
‫سخنرانی در برابر چنین جمع ارجمندی
‫افتخار بزرگیه.

1027
00:55:32,500 --> 00:55:33,833
‫متشکرم.

1028
00:55:33,875 --> 00:55:37,958
‫و می‌دونم که بیشتر شما
‫ترجیح می‌دین

1029
00:55:38,000 --> 00:55:40,491
‫امشب رو با خانواده‌تون سپری کنین.

1030
00:55:40,541 --> 00:55:43,708
‫و برای بعضی آدم‌ها،

1031
00:55:43,750 --> 00:55:45,791
‫هر روز هالووین هست.

1032
00:55:46,375 --> 00:55:51,116
‫مثلا پائولا مندوزا
‫طی چهار سال گذشته

1033
00:55:51,166 --> 00:55:54,741
‫هر روز وانمود به شهردار بودن کرده.

1034
00:55:54,791 --> 00:55:56,375
‫نه؟

1035
00:56:11,166 --> 00:56:12,616
‫آقای کیمبال؟

1036
00:56:12,666 --> 00:56:13,666
‫بله.

1037
00:56:14,625 --> 00:56:15,750
‫آقای کیمبال.

1038
00:56:15,791 --> 00:56:18,583
‫ببخشید.
‫یه مشکل فوری خانوادگی برام پیش اومده.

1039
00:56:18,625 --> 00:56:20,291
‫خیلی ممنونم!

1040
00:56:21,666 --> 00:56:23,875
‫- الو؟
‫- ای عوضی!

1041
00:56:23,916 --> 00:56:25,333
‫ببین... ببین... ببین.
‫من...

1042
00:56:25,375 --> 00:56:27,458
‫همین الان انگشت‌هاش رو قطع می‌کنم!

1043
00:56:27,500 --> 00:56:29,125
‫نه، نه!
‫این کارو نکن.

1044
00:56:29,166 --> 00:56:30,991
‫باغبون پدرسوخته‌ات رو
‫فرستادی دنبال آدم من؟

1045
00:56:31,041 --> 00:56:33,250
‫روحمم خبر نداره.
‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی.

1046
00:56:33,291 --> 00:56:34,500
‫به من دروغ نگو.

1047
00:56:34,541 --> 00:56:36,958
‫گوش کن، والا نمی‌دونم.
‫همین الان دارم پولت رو ردیف می‌کنم، باشه؟

1048
00:56:37,000 --> 00:56:38,291
‫درگیر جور کردن پولت هستیم.

1049
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
‫اون روزها که مردم رو سرکیسه می‌کردی
‫دیگه تموم شده.

1050
00:56:43,250 --> 00:56:45,500
‫حالا ما تو رو سرکیسه می‌کنیم.
‫قیمت رفت بالا.

1051
00:56:45,541 --> 00:56:47,208
‫حالا ده میلیون دلاره.

1052
00:56:47,250 --> 00:56:49,241
‫من اینقدر پول ندارم.
‫ندارم!

1053
00:56:49,291 --> 00:56:50,625
‫جور کن.

1054
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
‫رقم تغییر نکرده.

1055
00:56:52,416 --> 00:56:54,958
‫- رقم تغییر نکرده.
‫- می‌خوای با من در بیفتی؟

1056
00:56:55,000 --> 00:56:56,450
‫از زنده بودنش مدرک می‌خوام.

1057
00:56:56,500 --> 00:56:58,541
‫از زنده بودنش مدرک می‌خوام.
‫همین الان.

1058
00:57:03,125 --> 00:57:04,083
‫الو؟

1059
00:57:04,500 --> 00:57:06,116
‫هکتور. تویی؟

1060
00:57:06,166 --> 00:57:07,583
‫می‌خوام بیام خونه.

1061
00:57:07,625 --> 00:57:09,991
‫می‌دونم، رفیق. می‌دونم.
‫میاریمت خونه، باشه؟

1062
00:57:10,041 --> 00:57:12,125
‫قول میدم...
‫هکتور، صدام رو می‌شنوی؟

1063
00:57:13,500 --> 00:57:16,250
‫هی! می‌شنوی؟
‫بهش بگو میاریمش خونه!

1064
00:57:17,125 --> 00:57:18,625
‫ده میلیون دلار.

1065
00:57:18,666 --> 00:57:20,750
‫وگرنه می‌میره.

1066
00:57:26,666 --> 00:57:28,416
‫لعنتی!

1067
00:57:46,291 --> 00:57:47,875
‫خب، الان برنامه چیه؟

1068
00:57:49,291 --> 00:57:51,458
‫برنامه تغییر نکرده.

1069
00:57:51,500 --> 00:57:54,166
‫مجبورشون می‌کنیم صبر کنن.

1070
00:57:54,791 --> 00:57:56,208
‫اگه دیگه زنگ نزنه چی؟

1071
00:57:56,250 --> 00:57:58,875
‫فکر می‌کنن ما الان پولشون رو جور کردیم.

1072
00:57:59,500 --> 00:58:02,366
‫وقتی فکر کنن که حتما تحویل انجام میشه
‫و به زودی قراره به پول برسن...

1073
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
‫می‌خوان واسه پرداخت پول بهش صبر کنن.

1074
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
‫می‌تونیم هرگونه تغییر تدارکاتی بخوایم،

1075
00:58:06,375 --> 00:58:08,250
‫و اونا هم قبول می‌کنن.

1076
00:58:08,916 --> 00:58:10,616
‫اون موقع‌ست که خطا می‌کنن.

1077
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
‫چون بیشتر از همیشه آسیب‌پذیر هستن.

1078
00:58:14,541 --> 00:58:16,000
‫و ما خفه‌شون می‌کنیم.

1079
00:58:18,000 --> 00:58:19,291
‫اسپلندا؟
‫[شیرین کننده مصنوعی]

1080
00:58:23,791 --> 00:58:26,791
‫رامونف چرا این کارو کردی؟

1081
00:58:27,791 --> 00:58:31,041
‫چون اونا پسرم رو دزدیدن، جناب.

1082
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
‫منظورت از چرا چیه؟

1083
00:58:34,166 --> 00:58:36,291
‫فکر کردم شما پول رو نمی‌دین.

1084
00:58:36,875 --> 00:58:39,750
‫سسی، من بهت گفتم که می‌دیم.

1085
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
‫تو عضوی از این خانواده هستی.

1086
00:58:49,416 --> 00:58:50,666
‫فکر می‌کنم که...

1087
00:58:52,416 --> 00:58:54,916
‫خودمون باید این کارو برای هکتور انجام بدیم.

1088
00:59:06,041 --> 00:59:07,625
‫من میرم به دنی سر بزنم.

1089
00:59:14,875 --> 00:59:16,041
‫صبر می‌کنیم.

1090
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
‫نه، نمی‌تونیم بریم پیش پلیس.
‫اگه بریم،

1091
00:59:33,166 --> 00:59:36,750
‫من دستگیر و مظنون می‌شم.

1092
00:59:36,791 --> 00:59:38,116
‫قبل از اینکه کاری واسه برگردوندن پسرم بکنن

1093
00:59:38,166 --> 00:59:40,375
‫منو برمی‌گردونن مکزیک.

1094
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
‫- من می‌تونم.
‫- نه، اصلا.

1095
00:59:42,791 --> 00:59:44,791
‫- آره.
‫- نه، اصلا.

1096
00:59:46,041 --> 00:59:49,741
‫این کشور خیلی وضعش خرابه.

1097
00:59:49,791 --> 00:59:52,583
‫جون پسرم افتاده دست این سیاستمدارهای آمریکایی.

1098
00:59:52,625 --> 00:59:55,041
‫چه خاکی به سرمون بریزیم؟

1099
00:59:55,916 --> 00:59:58,416
‫این زنه که مدام همراهشونه کیه؟

1100
00:59:59,041 --> 01:00:00,541
‫تا حالا ندیدمش.

1101
01:00:01,291 --> 01:00:04,833
‫- به نظر میاد ازش می‌ترسن.
‫- آره، متوجه شدم.

1102
01:00:04,875 --> 01:00:08,166
‫به نظر مافیا میاد.
‫نمی‌دونم کیه.

1103
01:00:55,500 --> 01:00:57,208
‫اون گفتگوی دشواری بود.

1104
01:00:57,250 --> 01:00:59,333
‫الان نمی‌خوام برام جلسه استراتژی بذاری.

1105
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
‫اَبی.

1106
01:01:01,500 --> 01:01:05,458
‫در بهترین حالت، فردا
‫قراره شریک یه جرم بزرگ بشیم.

1107
01:01:08,000 --> 01:01:11,075
‫الان داریم راجع‌به گزینه سوم حرف می‌زنیم، باشه؟

1108
01:01:11,125 --> 01:01:13,875
‫و مطمئن نیستم که بتونم بهت اعتماد کنم.

1109
01:01:14,625 --> 01:01:15,875
‫به من اعتماد کنی؟

1110
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
‫تو و مارک چند ماهه که
‫دارین بهم دروغ می‌گین.

1111
01:01:20,958 --> 01:01:23,375
‫ببین، می‌تونی منو قضاوت کنی.
‫می‌تونی مارک رو قضاوت کنی.

1112
01:01:24,250 --> 01:01:28,500
‫- ولی از یه جایی به بعد، تو...
‫- بچه یکی دزدیده شده.

1113
01:01:29,000 --> 01:01:31,375
‫این دردیه که تو اصلا نمی‌تونی تصورش رو بکنی.

1114
01:01:32,000 --> 01:01:33,458
‫خب، من...

1115
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
‫من یه پسر دارم.

1116
01:01:39,125 --> 01:01:40,208
‫پنج سالشه.

1117
01:01:41,583 --> 01:01:44,916
‫ببین، من مارک رو می‌شناسم. خب؟
‫آره، اون عیب و نقص داره.

1118
01:01:44,958 --> 01:01:47,666
‫ولی مرد خوب و شوهر خوبیه،

1119
01:01:47,708 --> 01:01:49,333
‫و شهردار خوبی هم میشه.

1120
01:01:49,375 --> 01:01:51,700
‫همین بوده، درسته؟
‫اینطوری انجامش دادی.

1121
01:01:51,750 --> 01:01:55,541
‫جاه‌طلبیش رو تحریک کردی
‫و به شکل کار شرافتمندانه ارائه‌اش کردی.

1122
01:01:55,583 --> 01:01:56,625
‫این روی من جواب نمیده.

1123
01:01:57,500 --> 01:01:59,791
‫به خاطر همین هم نذاشتی
‫درباره پول از من سوال کنه.

1124
01:01:59,833 --> 01:02:02,325
‫چون فکر نمی‌کردم قبول کنی
‫نذاشتم درباره پول ازت سوال کنه.

1125
01:02:02,375 --> 01:02:04,950
‫خب، تو به هیچی جز برنده شدن اعتقاد نداری.

1126
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
‫اون بدون تو نمی‌تونه چیزی برنده بشه.

1127
01:02:06,875 --> 01:02:10,750
‫بله، چون من زن سیاه‌پوستش هستم
‫و ما یه بچه رنگین‌پوست داریم.

1128
01:02:11,333 --> 01:02:12,708
‫راستش این ضررش بیشتره تا سودش.

1129
01:02:12,750 --> 01:02:15,325
‫اون نیاز به همسری داره که بتونه بهش اعتماد کنه.

1130
01:02:15,375 --> 01:02:17,708
‫من می‌خوام که فردا خوب پیش بره.

1131
01:02:18,208 --> 01:02:20,291
‫می‌خوام هکتور بیاد خونه.

1132
01:02:20,333 --> 01:02:23,166
‫می‌خوام در این انتخابات پیروز بشم.
‫می‌خوام بدهی کارزار انتخاباتی رو تسویه کنم،

1133
01:02:23,208 --> 01:02:27,500
‫و می‌خوام مطمئن بشم که نمی‌افتم زندان
‫تا بتونم پسرم رو بزرگ کنم.

1134
01:02:59,083 --> 01:03:00,083
‫هی.

1135
01:03:06,125 --> 01:03:08,500
‫اون خوبه. خوابیده.

1136
01:03:10,625 --> 01:03:13,583
‫جالبه، تو زیادی مواظب دنی هستی.

1137
01:03:14,958 --> 01:03:18,375
‫ولی رمز گوشیت چهارتا یکه.

1138
01:03:22,333 --> 01:03:23,375
‫ران کیه؟

1139
01:03:32,250 --> 01:03:33,333
‫- اینجا نه.
‫- نه؟

1140
01:03:33,375 --> 01:03:34,700
‫اینجا نه.

1141
01:03:34,750 --> 01:03:37,083
‫عزیزم، لب تر کنی میام.
‫همه‌چیز بخشیده شده".

1142
01:03:37,125 --> 01:03:38,200
‫مارک.

1143
01:03:38,250 --> 01:03:39,833
‫اینجا نه.

1144
01:04:18,250 --> 01:04:21,125
‫می‌تونم کامل باهات روراست باشم؟

1145
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
‫حتما، بفرما.

1146
01:04:25,791 --> 01:04:27,416
‫تابستون امسال با یکی آشنا شدم.

1147
01:04:28,166 --> 01:04:30,583
‫می‌دونم.
‫تاریخ همه پیام‌ها رو خوندم.

1148
01:04:30,625 --> 01:04:32,458
‫فکر کنم به این خاطر اجازه‌ دادم رخ بده
‫چون...

1149
01:04:32,500 --> 01:04:35,916
‫حس خیلی خوبی داشت.

1150
01:04:37,625 --> 01:04:39,125
‫خوش می‌گذشت.

1151
01:04:39,791 --> 01:04:41,541
‫و اون عالیه.

1152
01:04:42,500 --> 01:04:45,666
‫و می‌دونی، من و تو...

1153
01:04:46,666 --> 01:04:48,958
‫ما الان عالی نیستیم.

1154
01:04:49,000 --> 01:04:53,616
‫خب، دیگه احساس بدبختی و تنهایی نمی‌کنی،

1155
01:04:53,666 --> 01:04:57,708
‫و حالا دوباره توی زندگی به خوشی رسیدی،
‫پس برات خوشحالم.

1156
01:04:57,750 --> 01:04:59,750
‫می‌خواستم بعد از انتخابات بهت بگم.

1157
01:04:59,791 --> 01:05:03,166
‫مسئله این نیست که صبر کردی تا بهم بگی.

1158
01:05:03,666 --> 01:05:05,500
‫بلکه اینه که اصلا چرا این کارو کردی.

1159
01:05:07,250 --> 01:05:08,375
‫یارو کیه؟

1160
01:05:08,416 --> 01:05:10,991
‫یه معلمه.
‫توی دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس درس میده.

1161
01:05:11,041 --> 01:05:14,625
‫پس این معلم عاشقته؟

1162
01:05:15,125 --> 01:05:16,583
‫- فکر می‌کنم.
‫- من که اینطوری فکر می‌کنم.

1163
01:05:16,625 --> 01:05:19,416
‫به گفته خودش که همینطوره.

1164
01:05:20,250 --> 01:05:22,041
‫اگه بخوای روراست باشی، درست میگم؟

1165
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
‫امیدوارم این سد راه برنامه‌های امشبت نمیشه...

1166
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
‫که میگی خسته‌ای و حوصله نداری،

1167
01:05:28,750 --> 01:05:31,750
‫ولی بعد میری و با اشتیاق
‫پیام‌های ران رو می‌خونی.

1168
01:05:31,791 --> 01:05:34,375
‫- لازم نیست سر این قضیه عوضی‌بازی در بیاری.
‫- من عوضی‌ام.

1169
01:05:34,416 --> 01:05:36,416
‫یه عوضی تمام عیارم.

1170
01:05:37,541 --> 01:05:39,166
‫ولی این کارو نکردم.

1171
01:05:39,750 --> 01:05:41,366
‫ازدواج‌مون رو خراب نکردم.

1172
01:05:41,416 --> 01:05:43,500
‫اینطوری بهت دروغ نگفتم.

1173
01:05:43,541 --> 01:05:46,958
‫- به پسرمون خیانت نکردم.
‫- پای دنی رو وسط نکش.

1174
01:05:47,000 --> 01:05:48,333
‫تو پای دنی رو بهش باز کردی.

1175
01:05:48,375 --> 01:05:51,750
‫تو این کارو با ازدواج والدینش کردی.

1176
01:05:56,541 --> 01:05:57,666
‫طرف سیاه‌پوسته؟

1177
01:06:05,666 --> 01:06:07,791
‫هوم.
‫زنش از تو خبر داره؟

1178
01:06:08,541 --> 01:06:10,491
‫مارک، این مهم نیست.

1179
01:06:10,541 --> 01:06:11,666
‫مهم نیست؟

1180
01:06:12,500 --> 01:06:16,000
‫وقتی جون پسرمون در خطر بود

1181
01:06:16,041 --> 01:06:19,875
‫و اون زنه ازمون پرسید
‫کسی به ذهنمون می‌رسه

1182
01:06:19,916 --> 01:06:22,616
‫که ممکنه ازمون کینه به دل داشته باشه، مهم نبود؟
‫که تو گفتی نه؟

1183
01:06:22,666 --> 01:06:25,366
‫چون شاید زنی که شوهرش رو ازش گرفتی

1184
01:06:25,416 --> 01:06:28,125
‫ممکنه به خاطر این قضیه
‫یکم کُفری شده باشه!

1185
01:06:28,166 --> 01:06:30,491
‫این تقصیر من نیست، مارک!
‫این کارو نکن!

1186
01:06:30,541 --> 01:06:33,250
‫دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم!

1187
01:06:33,291 --> 01:06:36,241
‫اوه، ممنون.
‫چقدر تو باملاحظه‌ای.

1188
01:06:36,291 --> 01:06:39,916
‫تو اصلا نمی‌خوای باهام حرف بزنی.
‫داری سعی می‌کنی بهم دروغ بگی.

1189
01:06:41,125 --> 01:06:44,000
‫خدا لعنتش کنه.

1190
01:06:50,791 --> 01:06:56,291
‫اگه بلایی سر پسرم بیارن...

1191
01:06:57,041 --> 01:06:58,491
‫رامون، من دوستت دارم.

1192
01:06:58,541 --> 01:07:01,291
‫- خیلی دوستت دارم...
‫- آره.

1193
01:07:02,041 --> 01:07:03,708
‫هرکاری که بخوای انجام میدم...
‫هرکاری که باشه.

1194
01:07:07,000 --> 01:07:08,958
‫خدایا، من خیلی احمقم.

1195
01:07:09,000 --> 01:07:11,750
‫باورم نمیشه.

1196
01:07:13,416 --> 01:07:15,200
‫واقعا می‌خوای با یکی دیگه زندگی کنی؟

1197
01:07:15,250 --> 01:07:17,041
‫چون من نمی‌خوام.

1198
01:07:17,666 --> 01:07:19,000
‫من فقط می‎‌خوام با تو باشم.

1199
01:07:19,041 --> 01:07:22,458
‫تو می‌خوام با کل شهر لس آنجلس باشی.

1200
01:07:22,500 --> 01:07:26,083
‫تو نیاز داری که کل این شهر
‫دوستت داشته باشن.

1201
01:07:26,125 --> 01:07:30,116
‫تو عاشق اینی که دوستت داشته باشن.

1202
01:07:30,166 --> 01:07:33,958
‫و فکر نمی‌کنم که واقعا ربطی به من داشته باشه.

1203
01:07:34,000 --> 01:07:37,116
‫چون اگه داشت، هر بار که پیشت بودم

1204
01:07:37,166 --> 01:07:40,250
‫اینقدر احساس تنهایی نمی‌کردم، مارک.

1205
01:07:41,291 --> 01:07:43,791
‫من خیلی دوستت دارم.

1206
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
‫ولی نمی‌تونم...

1207
01:07:46,208 --> 01:07:47,583
‫نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم.

1208
01:07:49,125 --> 01:07:51,041
‫نمی‌خوام پسرم منو اینطوری...

1209
01:07:52,000 --> 01:07:55,791
‫خدایا، پسرمون.
‫به پسرمون چی بگیم؟

1210
01:07:58,666 --> 01:08:03,625
‫معذرت می‌خوام که باعث شدم اینقدر احساس تنهایی کنی.
‫من بایدم عوضی باشم.

1211
01:08:04,125 --> 01:08:05,116
‫لعنت بهش.

1212
01:08:05,166 --> 01:08:07,500
‫ببخشید.

1213
01:08:08,375 --> 01:08:11,866
‫اینو میگم که بدونی،
‫من واقعا دوستت داشتم

1214
01:08:11,916 --> 01:08:13,916
‫و اصلا نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.

1215
01:08:22,916 --> 01:08:25,875
‫الو.

1216
01:08:25,916 --> 01:08:29,666
‫سلام عوضی، 7 میلیون دلار.

1217
01:08:30,416 --> 01:08:32,866
‫ساعت پنج صبح بهت زنگ می‌زنم
‫تا بگم چیکار کنی.

1218
01:08:32,916 --> 01:08:34,000
‫متوجه‌ شدم.

1219
01:08:42,375 --> 01:08:44,291
‫گمونم بهتره بریم به دیل بگیم.

1220
01:08:45,416 --> 01:08:47,291
‫بیا گوشیت رو بگیر.

1221
01:08:52,750 --> 01:08:56,000
‫زنگ زد.
‫حق با تو بود.

1222
01:08:56,041 --> 01:08:58,458
‫رقم به هفت میلیون برگشت.

1223
01:08:58,500 --> 01:09:00,458
‫پول رو بهشون می‌دیم.
‫هکتور رو پس می‌گیریم.

1224
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
‫تموم شد رفت.

1225
01:09:02,500 --> 01:09:04,041
‫خودتون موضع منو می‌دونین.

1226
01:09:05,916 --> 01:09:08,416
‫اون تا صبح در آسیب‌پذیرترین حالت ممکن قرار می‌گیره.

1227
01:09:10,416 --> 01:09:11,666
‫تصمیم با خودتونه.

1228
01:09:12,375 --> 01:09:13,291
‫بهش فکر کنین.

1229
01:09:14,416 --> 01:09:15,541
‫برین یکم بخوابین.

1230
01:09:41,125 --> 01:09:42,666
‫خوابیدی؟

1231
01:09:43,750 --> 01:09:45,333
‫نه.

1232
01:09:45,375 --> 01:09:47,291
‫ازدواج‌مون داره از هم می‌پاشه.

1233
01:09:48,416 --> 01:09:51,541
‫حرفه‌ شغلی‌ام داره با تحقیر تموم میشه.

1234
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
‫داریم دار و ندارمون رو به یه مجرم،

1235
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
‫و یه زنی که اسمش رو نمی‌دونیم می‌دیم،

1236
01:09:59,625 --> 01:10:03,241
‫و یه جورایی امیدوارم که فردا
‫هکتور کشته نشه.

1237
01:10:03,291 --> 01:10:05,000
‫پس ذهنم خیلی درگیره.

1238
01:10:05,041 --> 01:10:07,500
‫نه، خواب نیستم.
‫چه خبر؟

1239
01:10:10,166 --> 01:10:13,333
‫واقعا شرمنده‌ام.

1240
01:10:13,375 --> 01:10:16,041
‫واقعا میگم.

1241
01:10:17,625 --> 01:10:21,291
‫می‌دونم کاری که کردم خیلی نسنجیده بود.

1242
01:10:23,041 --> 01:10:24,666
‫و خودخواهانه بود.

1243
01:10:25,791 --> 01:10:27,291
‫و اینکه دلت رو شکستم.

1244
01:10:28,541 --> 01:10:31,791
‫و واقعا معذرت می‌خوام.

1245
01:10:32,291 --> 01:10:35,000
‫می‌دونم.
‫منم معذرت می‌خوام.

1246
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
‫الان قابل هضم نیست.

1247
01:10:37,250 --> 01:10:40,333
‫آخه نمی‌تونستم تصور کنم که می‌دونی...

1248
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
‫زنم...

1249
01:10:42,791 --> 01:10:45,991
‫عشق و عاشقی کردنش در دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس
‫قراره توی لیست اولویت‌هام قرار بگیره...

1250
01:10:46,041 --> 01:10:48,375
‫- خدایا، مارک.
‫- ولی زندگی سرشار از غافلگیریه.

1251
01:10:48,416 --> 01:10:49,666
‫ببخشید. بدت اومد؟

1252
01:10:50,791 --> 01:10:53,750
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

1253
01:10:55,041 --> 01:10:57,208
‫- چطوره مزخرف تحویل همدیگه ندیم؟
‫- باشه.

1254
01:10:57,250 --> 01:11:00,741
‫چون من دیگه از تست دادن خسته شدم.

1255
01:11:00,791 --> 01:11:02,366
‫برای پدرم، برای تو،

1256
01:11:02,416 --> 01:11:06,241
‫برای این شهر کوفتی،
‫که یه جوری ثابت کنم لایق هستم.

1257
01:11:06,291 --> 01:11:08,958
‫می‌دونی چیه؟
‫هیچکس به چیزی که حقشه نمی‌رسه.

1258
01:11:09,000 --> 01:11:11,491
‫چیزی که باهاش شروع کردی،
‫چیزی که می‌تونی نگه داری

1259
01:11:11,541 --> 01:11:12,375
‫و چیزی که با چنگ و دندون از بقیه می‌گیری،
‫نصیبت میشه.

1260
01:11:12,416 --> 01:11:13,991
‫مثل اون زنه حرف می‌زنی.

1261
01:11:14,041 --> 01:11:17,458
‫خب، ما دیگه به همدیگه دروغ نمی‌گیم
‫پس اگه سوالی ازم بپرسی،

1262
01:11:17,500 --> 01:11:20,291
‫حقیقت رو بهت میگم
‫و ممکنه از جوابم خوشت نیاد.

1263
01:11:20,916 --> 01:11:22,000
‫بشه.

1264
01:11:23,416 --> 01:11:26,166
‫- چی می‌خوای؟
‫- من چی می‌خوام؟

1265
01:11:28,750 --> 01:11:30,366
‫می‌خوام خونه‌مون رو نگه دارم.

1266
01:11:30,416 --> 01:11:32,833
‫می‌خوام تمام پول‌مون رو نگه دارم.

1267
01:11:32,875 --> 01:11:34,491
‫می‌خوام رامون پسرش رو پس بگیره.

1268
01:11:34,541 --> 01:11:36,666
‫می‌خوام فردا هکتور زنده باشه.

1269
01:11:37,666 --> 01:11:40,241
‫می‌خوام شهردار بشم. واقعا میگم.
‫می‌خوام انتخاب بشم.

1270
01:11:40,291 --> 01:11:41,366
‫می‌دونی چیه؟

1271
01:11:41,416 --> 01:11:44,708
‫می‌خوام رئیس جمهور ایالات متحده بشم.

1272
01:11:44,750 --> 01:11:46,916
‫می‌خوام به زنم ابراز علاقه بکنم.

1273
01:11:47,791 --> 01:11:50,041
‫می‌خوام همیشه هم این کارو بکنم.

1274
01:11:50,916 --> 01:11:52,491
‫همیشه خدا.
‫هروقت که بخوام.

1275
01:11:52,541 --> 01:11:55,583
‫و نمی‌خوام زنم به فکر کس دیگه‌ای باشه.

1276
01:11:55,625 --> 01:11:57,866
‫و این مردکی که هکتور رو دزدیده؟

1277
01:11:57,916 --> 01:12:01,458
‫می‌خوام بمیره.
‫خودم نمی‌خوام انجامش بدم.

1278
01:12:01,500 --> 01:12:03,333
‫نمی‌‌خوام دستی تو کار داشته باشم...
‫نمی‌خوام چنین ریسکی کنم.

1279
01:12:03,375 --> 01:12:05,241
‫نمی‌خوام آزادیم رو از دست بدم.

1280
01:12:05,291 --> 01:12:09,500
‫ولی اگه الان می‌تونستم یه دکمه بزنم
‫و سرش منفجر می‌شد،

1281
01:12:09,541 --> 01:12:11,208
‫انجامش می‌دادم.

1282
01:12:11,250 --> 01:12:13,916
‫و خیلی هم عالی می‌خوابیدم.

1283
01:12:15,250 --> 01:12:17,125
‫کاش یه اسلحه داشتیم.

1284
01:12:17,166 --> 01:12:20,366
‫مخفیانه اسلحه داشتن توی این ایالت
‫خرده جرم محسوب میشه.

1285
01:12:20,416 --> 01:12:23,583
‫به خاطر طرز فکر مردم
‫اسلحه نگرفتم.

1286
01:12:23,625 --> 01:12:25,991
‫می‌دونم که رامون اسلحه نداره
‫چون به خاطر...

1287
01:12:26,041 --> 01:12:28,366
‫شلیک کردن به کسی که سعی داشته زنش رو آزار بده،
‫هفت سال میفته زندان، ولی...

1288
01:12:28,416 --> 01:12:30,875
‫واقعا کاش خودم اسلحه داشتم،
‫تو نمی‌خوای؟

1289
01:12:30,916 --> 01:12:35,416
‫مارک، فردا می‌خوای چیکار کنی؟

1290
01:12:39,291 --> 01:12:40,291
‫گزینه سوم رو می‌خوام.

1291
01:12:41,541 --> 01:12:43,791
‫خواسته‌ام اینه.
‫ولی مشکل اینجاست.

1292
01:12:44,666 --> 01:12:46,541
‫حتی اگه همه‌چیز جواب بده،

1293
01:12:47,750 --> 01:12:50,116
‫اگه تو ترکم کنی،
‫می‌خوای طلاق بگیری

1294
01:12:50,166 --> 01:12:52,333
‫و کل جریان به یه مبارزه تبدیل میشه.

1295
01:12:52,375 --> 01:12:54,991
‫اونوقت یه دیل واسه خودت می‌گیری
‫که توی گوشِت می‌خونه،

1296
01:12:55,041 --> 01:12:56,866
‫"باید از اهرم فشارت استفاده کنی".

1297
01:12:56,916 --> 01:13:00,241
‫و اگه اون اهرم اینه که "مارک پول داد یکی رو بکشن".

1298
01:13:00,291 --> 01:13:02,250
‫"من هیچ دستی توش نداشتم".

1299
01:13:02,291 --> 01:13:04,166
‫من نمی‌تونم چنین ریسکی بکنم.

1300
01:13:05,166 --> 01:13:06,541
‫از قرار معلوم،

1301
01:13:07,416 --> 01:13:08,541
‫در ازدواج،

1302
01:13:09,791 --> 01:13:12,166
‫مثل هر توطئه مجرمانه،

1303
01:13:13,916 --> 01:13:16,000
‫یا از صفر تا صدش هستی
‫یا کلا نیستی.

1304
01:13:16,541 --> 01:13:18,291
‫و من نشنیدم که بگی،

1305
01:13:18,875 --> 01:13:23,375
‫"مارک، می‌خوام هرکاری که لازم باشه

1306
01:13:23,416 --> 01:13:24,791
‫برای محافظت از این خانواده بکنی".

1307
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
‫پس تو چی می‌خوای، اَبی؟

1308
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
‫می‌خوام منو ببخشی.

1309
01:13:29,750 --> 01:13:31,125
‫از ته دل.

1310
01:13:31,166 --> 01:13:33,000
‫می‌خوام بهم اعتماد کنی.

1311
01:13:34,250 --> 01:13:36,541
‫می‌خوام به زنت ابراز علاقه کنی.

1312
01:14:00,791 --> 01:14:02,625
‫بله؟

1313
01:14:02,666 --> 01:14:06,291
‫همین الان حرکت کن.
‫پولم رو بردار و به فراگ‌تاون برو.

1314
01:14:06,916 --> 01:14:09,616
‫تو خیابون فلچر به سمت راست،
‫تو خیابون روئینا به سمت چپ بپیچ.

1315
01:14:09,666 --> 01:14:11,958
‫از ریل‌های قطار که رد بشی،
‫یه جاده فرعی می‌بینی.

1316
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
‫زیر پلی که یه تخته سنگ راه رو بسته وایسا.

1317
01:14:15,250 --> 01:14:18,125
‫اونجا منتظر بمون.
‫بعدش زنگ می‌زنم تا بگم چیکار کنی.

1318
01:14:18,166 --> 01:14:20,541
‫متوجه‌ام. فهمیدم.

1319
01:14:21,125 --> 01:14:22,291
‫می‌خوای باهات بیام؟

1320
01:14:23,166 --> 01:14:25,750
‫نه، دمت گرم.
‫لازم نیست.

1321
01:14:25,791 --> 01:14:29,041
‫ولی می‌خوام تو پشت سرم بیای.

1322
01:14:29,625 --> 01:14:30,583
‫چرا؟

1323
01:14:30,625 --> 01:14:32,250
‫پول زیادی دستمه،

1324
01:14:32,291 --> 01:14:34,991
‫و دارم از بخشی از شهر رد می‌شم
‫که پلیس خیلی کم گشت می‌زنه،

1325
01:14:35,041 --> 01:14:38,208
‫و اگه اتفاقی برام افتاد،

1326
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
‫پول باید به مقصدش برسه.

1327
01:14:42,750 --> 01:14:43,791
‫رامون.

1328
01:14:45,625 --> 01:14:49,250
‫من تا کمتر از دو ساعت
‫همراه با پسرت میام خونه.

1329
01:16:00,666 --> 01:16:02,333
‫[ران: خبری هست؟]

1330
01:16:11,875 --> 01:16:13,625
‫[ران، معذرت می‌خوام...]

1331
01:16:44,208 --> 01:16:45,833
‫[تماس با دیل]

1332
01:16:46,333 --> 01:16:47,333
‫بله؟

1333
01:16:48,666 --> 01:16:51,083
‫خب، به نظرت با کی سروکار داریم؟

1334
01:16:51,666 --> 01:16:53,166
‫دو مَرد.

1335
01:16:53,208 --> 01:16:55,158
‫یکی سلطه‌گر و دیگری سلطه‌پذیر.

1336
01:16:55,208 --> 01:16:57,083
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

1337
01:16:57,583 --> 01:17:00,408
‫اینجور روابط گسترش پیدا نمی‌کنه.
‫دوامش به صمیمیته.

1338
01:17:00,458 --> 01:17:02,166
‫تقویت مداوم.

1339
01:17:02,708 --> 01:17:06,625
‫این امر در آسیب‌شناسی‌های دو‌نفره رایج هست.
‫یکی که آسیب وارد می‌کنه

1340
01:17:06,666 --> 01:17:09,916
‫و دیگری که فقط می‌خواد بهش بگن اهمیت داره.

1341
01:17:13,041 --> 01:17:15,283
‫می‌دونی چرا اینجا رو انتخاب کردن، درسته؟

1342
01:17:15,333 --> 01:17:17,658
‫نه.
‫چطوره تو بهم بگی؟

1343
01:17:17,708 --> 01:17:19,333
‫مسیر فرار زیاد داره.

1344
01:17:20,208 --> 01:17:23,000
‫همیشه اینجا جسد پیدا میشه.

1345
01:17:23,041 --> 01:17:26,125
‫اغلب هم چند ماه بعد که دیگه قابل شناسایی نیستن.

1346
01:17:26,166 --> 01:17:29,033
‫کندترین زمان پاسخ‌گویی رو در حوزه استحفاظی
‫اداره پلیس لس‌آنجلس داره.

1347
01:17:29,083 --> 01:17:31,000
‫اگه از اینجا زنگ بزنی 911،

1348
01:17:31,041 --> 01:17:34,083
‫ممکنه دو تا سه ساعت بعد بیان،
‫تازه اگه بیان.

1349
01:17:35,208 --> 01:17:37,033
‫منظورت چیه؟

1350
01:17:37,083 --> 01:17:38,166
‫گزینه سوم.

1351
01:17:40,208 --> 01:17:41,833
‫وقتی هکتور در امان بود،

1352
01:17:42,708 --> 01:17:45,291
‫می‌خوام هرکسی که اومد دنبال پول رو بکشی.

1353
01:17:46,208 --> 01:17:48,158
‫همسرت که با این توافق نکرد.

1354
01:17:48,208 --> 01:17:50,166
‫من و همسرم تفاهمی باهم داریم.

1355
01:17:50,208 --> 01:17:53,250
‫اولین باری نیست که اینو از یه مرد متاهل می‌شنوم.

1356
01:17:53,291 --> 01:17:55,783
‫مطمئنم همینطوره، ولی این بار حقیقت داره.

1357
01:17:55,833 --> 01:17:58,791
‫اینطوری جدول دستمزد تغییر می‌کنه.

1358
01:17:58,833 --> 01:18:00,291
‫یعنی چقدر؟

1359
01:18:00,333 --> 01:18:02,666
‫1.4 میلیون دلار بیشتر.

1360
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
‫گمونم فکر می‌کنی که اینطوری مدیونت می‌شم.

1361
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
‫همه مدیون چیزی هستن، مارک.

1362
01:18:08,333 --> 01:18:10,333
‫زندگی آدم برزگا همینه.

1363
01:18:11,083 --> 01:18:13,041
‫تو در موقعیتی قرار می‌گیری که
‫به مردم کمک کنی.

1364
01:18:14,291 --> 01:18:16,208
‫بنابراین اونا هم دلشون می‌خواد کمکت کنن.

1365
01:18:17,208 --> 01:18:20,541
‫گمون می‌کنم که رند تجربه اینجور کارها رو داره؟

1366
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
‫بله.

1367
01:18:22,833 --> 01:18:24,375
‫مارک، می‌خوام وقتی تمام ماجرا تموم شد

1368
01:18:24,416 --> 01:18:28,416
‫یه چیزی رو به خاطر داشته باشی
‫تا بتونی تمام عوامل رو در نظر بگیری.

1369
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
‫وقتی هکتور در امان بود،

1370
01:18:33,583 --> 01:18:36,458
‫می‌خوام هرکسی که اومد دنبال پول رو بکشی.

1371
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
‫متوجه‌ام.

1372
01:18:40,750 --> 01:18:42,791
‫اگه کار کردن باهات این شکلیه، دیل

1373
01:18:42,833 --> 01:18:45,250
‫اصلا خوش ندارم توی لیست دشمن‌هات قرار بگیرم.

1374
01:18:46,083 --> 01:18:48,833
‫بهترین اهرم فشار
‫هرگز نیاز به استفاده شدن نداره.

1375
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
‫خیلی‌خب.

1376
01:19:02,250 --> 01:19:04,000
‫انگار رسیدم.

1377
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
‫فقط پیاده می‌شم
‫و منتظر می‌مونم تا بگه چیکار کنم.

1378
01:20:32,125 --> 01:20:34,200
‫الو؟

1379
01:20:34,250 --> 01:20:36,750
‫- برو سمت صندلی.
‫- باشه.

1380
01:20:38,125 --> 01:20:39,541
‫- کجا؟
‫- 450 متر جلوتر.

1381
01:20:39,583 --> 01:20:41,575
‫پارگی‌ای توی حصار می‌بینی.
‫همونجا وایسا.

1382
01:20:41,625 --> 01:20:43,750
‫خیلی‌خب.

1383
01:21:12,625 --> 01:21:13,575
‫بله؟

1384
01:21:13,625 --> 01:21:15,125
‫اون صندلی قرمز رو می‌بینی؟

1385
01:21:21,208 --> 01:21:23,166
‫می‌خوای بچه رو ببینی؟

1386
01:21:23,208 --> 01:21:25,250
‫برو پایین پای اون صندلی.

1387
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
‫خوش می‌گذره.

1388
01:22:47,000 --> 01:22:47,958
‫بله؟

1389
01:22:48,500 --> 01:22:52,000
‫هیچ می‌دونی که الان
‫چقدر راحت می‌تونم بکشمت؟

1390
01:22:53,083 --> 01:22:54,833
‫به خاطر همین منو کشوندی اینجا؟

1391
01:22:55,375 --> 01:22:58,375
‫نه. اگه می‌خواستم بکشمت،
‫تا الان کشته بودمت.

1392
01:22:59,083 --> 01:23:02,208
‫اومدی اینجا تا بفهمی چه حسی داره

1393
01:23:02,250 --> 01:23:04,708
‫که با تحقیر زندگی کنی.

1394
01:23:04,750 --> 01:23:06,291
‫کدوم تحقیر؟

1395
01:23:06,333 --> 01:23:08,666
‫وقتی هرچی که ساختی رو از دست میدی.

1396
01:23:08,708 --> 01:23:10,583
‫تمام چیزی که برات اهمیت داشته.

1397
01:23:10,625 --> 01:23:14,208
‫نگران نیستی که بعد از این جریان
‫گیر بیفتی؟

1398
01:23:14,750 --> 01:23:16,666
‫نه.

1399
01:23:16,708 --> 01:23:19,958
‫از الان به بعد،
‫تویی که قراره با ترس زندگی کنی.

1400
01:23:20,000 --> 01:23:22,333
‫تو با ترس زندگی می‌کنی؟

1401
01:23:22,375 --> 01:23:25,458
‫نه از وقتی تو هرچی که داشتم رو نابود کردی.

1402
01:23:25,500 --> 01:23:27,616
‫حالا چیزی برای ترسیدن ندارم، عوضی.

1403
01:23:27,666 --> 01:23:29,825
‫چیزی واسه از دست دادن هم ندارم.

1404
01:23:29,875 --> 01:23:31,458
‫من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی.

1405
01:23:31,500 --> 01:23:34,075
‫دقیقا.
‫و هیچوقت هم نمی‌فهمی.

1406
01:23:34,125 --> 01:23:36,125
‫حالا پول رو بذار زمین، احمق.

1407
01:23:39,375 --> 01:23:42,075
‫پول‌ها رو در بیار.

1408
01:23:42,125 --> 01:23:46,200
‫ببین، اینا دستورالعمل‌های خیلی ساده‌ای هستن
‫که حتی تو هم می‌تونی انجام بدی.

1409
01:23:46,250 --> 01:23:48,166
‫اوه، منو خوب می‌شناسی، ها؟

1410
01:23:48,208 --> 01:23:50,200
‫خب، این روزها نمیشه ازت فرار کرد.

1411
01:23:50,250 --> 01:23:52,000
‫همه‌جا هستی.

1412
01:23:53,500 --> 01:23:56,083
‫- خیلی‌خب. حالا شلوارت رو در بیار.
‫- چی؟

1413
01:23:56,125 --> 01:23:58,208
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که اسلحه نداری.

1414
01:23:58,250 --> 01:23:59,333
‫اسلحه ندارم.

1415
01:23:59,375 --> 01:24:01,666
‫من یه تیرانداز ماهرم، عوضی.

1416
01:24:01,708 --> 01:24:03,625
‫آره؟
‫بهم شلیک کن.

1417
01:24:04,375 --> 01:24:05,500
‫وسوسه‌ام نکن.

1418
01:24:07,375 --> 01:24:09,700
‫- خیلی‌خب، حالا پول‌ها رو بذار داخل.
‫- چی؟

1419
01:24:09,750 --> 01:24:12,458
‫بذارشون داخل.
‫چیه، فکر کردی خودم انجامش میدم؟

1420
01:24:14,750 --> 01:24:16,700
‫اینو یادت باشه.

1421
01:24:16,750 --> 01:24:19,416
‫تا وقتی زنده‌ای،
‫من این بیرون...

1422
01:24:19,458 --> 01:24:22,075
‫تماشات می‌کنم و می‌خندم.

1423
01:24:22,125 --> 01:24:24,208
‫تو هم هیچوقت نمی‌فهمی کی‌ام.

1424
01:24:24,250 --> 01:24:25,416
‫می‌دونم کی هستی.

1425
01:24:25,458 --> 01:24:26,541
‫کی؟

1426
01:24:26,583 --> 01:24:29,208
‫یه مرد غمگین و عصبانی.

1427
01:24:30,375 --> 01:24:33,250
‫اتفاقی بدی برات افتاده.
‫دنیا رو مقصر می‌دونی.

1428
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
‫حالا پولدار شدی.

1429
01:24:36,000 --> 01:24:38,875
‫و بعد از امروز، دیگه مشکل من نیستی.

1430
01:24:41,000 --> 01:24:42,833
‫7 میلیون دلار.

1431
01:24:42,875 --> 01:24:44,583
‫پسربچه کجاست؟

1432
01:24:48,500 --> 01:24:49,875
‫پسره رو نشونم بده!

1433
01:25:41,875 --> 01:25:43,666
‫وای، خدای من.
‫اوه!

1434
01:25:43,708 --> 01:25:45,825
‫حالت خوبه؟ روبراهی؟

1435
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
‫اوه، یا خدا.

1436
01:25:52,875 --> 01:25:53,875
‫خیلی‌خب.
‫صبر کن.

1437
01:25:59,583 --> 01:26:01,250
‫خیلی‌خب، تکون نخور.
‫تکون نخور.

1438
01:26:02,000 --> 01:26:03,416
‫فقط یه لحظه صبر کن.

1439
01:26:03,458 --> 01:26:04,833
‫صبر کن، صبر کن،
‫صبر کن.

1440
01:26:07,583 --> 01:26:08,583
‫نگاه نکن.

1441
01:26:11,125 --> 01:26:13,625
‫وای خدا.

1442
01:26:22,000 --> 01:26:23,083
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.

1443
01:26:47,208 --> 01:26:48,833
‫نه!
‫دیل، یکی دیگه هست!

1444
01:26:49,291 --> 01:26:51,166
‫دیل، صبر کن!
‫نفر سوم هم...

1445
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
‫اوه، لعنتی.

1446
01:27:11,166 --> 01:27:13,075
‫نه. صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن.

1447
01:27:13,125 --> 01:27:15,125
‫اون کار من نبود. صبر کن.

1448
01:27:15,166 --> 01:27:18,783
‫صبر کن، نه. صبر کن، صبر کن!
‫نه، نه!

1449
01:27:18,833 --> 01:27:20,158
‫نه! صبر کن، صبر کن!

1450
01:27:20,208 --> 01:27:21,533
‫نه، کاری به پسره نداشته باش!

1451
01:27:21,583 --> 01:27:23,833
‫نه! نه! خدایا نه!

1452
01:27:58,958 --> 01:28:00,166
‫بابات اونجاست.

1453
01:29:08,500 --> 01:29:10,625
‫برو تو ماشین منتظرم بمون.

1454
01:29:42,250 --> 01:29:43,375
‫ممنون.

1455
01:29:44,625 --> 01:29:46,750
‫من فقط داشتم از پسرم محافظت می‌کردم.

1456
01:29:48,333 --> 01:29:49,375
‫آره، ولی...

1457
01:29:50,250 --> 01:29:52,700
‫در هر صورت یه قهرمانی.

1458
01:29:52,750 --> 01:29:54,825
‫بستگی داره از کی بپرسی.

1459
01:29:54,875 --> 01:29:55,833
‫نه؟

1460
01:29:58,458 --> 01:29:59,250
‫آره.

1461
01:30:01,875 --> 01:30:03,000
‫این پول توئه؟

1462
01:30:15,458 --> 01:30:17,333
‫بستگی داره از کی بپرسی.

1463
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
‫نه؟

1464
01:30:24,583 --> 01:30:26,291
‫صبح همگی بخیر.

1465
01:30:26,333 --> 01:30:27,700
‫متشکرم که...

1466
01:30:27,750 --> 01:30:31,041
‫در این زمان بدون شک دشوار
‫به ما ملحق شدید.

1467
01:30:31,083 --> 01:30:32,700
‫ممنون که این وضعیت هوا رو تحمل می‌کنید.

1468
01:30:32,750 --> 01:30:35,416
‫ما از قبل با دادستان و اداره پلیس لس آنجلس صحبت کردیم.

1469
01:30:35,458 --> 01:30:38,625
‫و یادآوری می‌کنم که این همچنان یک تحقیقات درحال انجام هست.

1470
01:30:39,125 --> 01:30:42,458
‫ما کنفرانس خبری امروز رو
‫به منظور شفاف‌سازی برگزار کردیم.

1471
01:30:42,500 --> 01:30:45,875
‫همونطور که همه شما می‌دونید،
‫آقای کیمبل نامزد شهردار لس آنجلس هستن.

1472
01:30:46,625 --> 01:30:49,875
‫اما لطفا، قبلش از آقای رامون وایه استقبال کنید.

1473
01:30:57,958 --> 01:31:00,375
‫آقای مارک جونم رو نجات داد.

1474
01:31:02,458 --> 01:31:05,083
‫در مورد روزی برام بگو که شما...

1475
01:31:05,125 --> 01:31:07,333
‫روزی که حمایت چیرلا

1476
01:31:07,375 --> 01:31:11,700
‫بزرگترین گروه مهاجران شهر رو گرفتم؟
‫مطمئنم داری درباره همین می‌‌پرسی.

1477
01:31:11,750 --> 01:31:16,200
‫نه. نه، روزی که به اداره پلیس لس آنجلس رسیدی

1478
01:31:16,250 --> 01:31:18,708
‫و روایت

1479
01:31:18,750 --> 01:31:22,708
‫آدم‌ربایی ناموفق پسر دوستت رو بهشون گفتی.

1480
01:31:22,750 --> 01:31:26,325
‫خب، دوست ندارم که اون یک روز
‫شخصیت منو تعریف کنه.

1481
01:31:26,375 --> 01:31:29,250
‫آره، فکر نکنم چاره‌ای داشته باشی.

1482
01:31:32,708 --> 01:31:36,075
‫پس الان که کمتر از یک سال از ماجرا می‌گذره،
‫تجربه‌اش برات چطور بود؟

1483
01:31:36,125 --> 01:31:40,583
‫می‌دونی، شما یه جورایی آدم معمولی‌ای بودی
‫و بعد این اتفاق ناگوار رخ داد،

1484
01:31:40,625 --> 01:31:43,958
‫و مجبوری به رامون
‫خبر دزدیده شدن پسرش رو بدی.

1485
01:31:44,000 --> 01:31:45,700
‫- بله.
‫- اول چیکار کردی؟

1486
01:31:45,750 --> 01:31:48,325
‫خب، اول دعا خوندیم.

1487
01:31:48,375 --> 01:31:50,500
‫سعی کردن منو بکشن.

1488
01:31:51,208 --> 01:31:52,250
‫به سمتم شلیک کردن.

1489
01:31:52,750 --> 01:31:54,825
‫اون بهش شلیک کرد.

1490
01:31:54,875 --> 01:31:57,916
‫جون خودم و پسرم رو نجات داد.

1491
01:31:57,958 --> 01:31:59,200
‫ما پول باج رو به رامون دادیم.

1492
01:31:59,250 --> 01:32:02,208
‫اون پول رو برداشت و صبح اون روز رفت اونجا
‫تا پسرش رو پس بگیره.

1493
01:32:02,250 --> 01:32:03,450
‫پس تو رامون رو دنبال کردی؟

1494
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
‫می‌دونستم که واقعا لحظه سرنوشت‌سازیه.

1495
01:32:05,958 --> 01:32:08,041
‫رامون می‌دونست که داری دنبالش می‌کنی؟

1496
01:32:08,083 --> 01:32:11,541
‫خب، شنیدم که رامون تلفنی

1497
01:32:11,583 --> 01:32:14,950
‫آدرس رو از آدم‌ربا گرفت،
‫بنابراین صبر کردم تا بره،

1498
01:32:15,000 --> 01:32:17,950
‫و بعدش تفنگ شکاری پدرم رو
‫از طبقه پایین برداشتم،

1499
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
‫چون نمی‌خواستم رامون بدونه.

1500
01:32:20,625 --> 01:32:25,666
‫به نظرم عادلانه‌ست که مردم
‫این اتفاقات رو به چشم سنجش شخصیت ببینن.

1501
01:32:25,708 --> 01:32:31,208
‫من بالای صد هزار دلار پول گذاشتم
‫تا پسرش رو پس بگیریم.

1502
01:32:31,250 --> 01:32:36,450
‫بله، باید با پلیس تماس می‌گرفتم.

1503
01:32:36,500 --> 01:32:40,041
‫بله.
‫می‌دونستم که اون مهاجر قانونی نیست، بله.

1504
01:32:40,083 --> 01:32:43,416
‫ولی همچنین می‌دونم که مرد خوبیه.

1505
01:32:43,458 --> 01:32:45,666
‫که مثل من پسرش رو دوست داره.

1506
01:32:45,708 --> 01:32:46,700
‫همونطور که من پسرم رو دوست دارم.

1507
01:32:46,750 --> 01:32:50,450
‫تو طی چهار روز قبل از انتخابات

1508
01:32:50,500 --> 01:32:53,325
‫16 درصد بیشتر
‫رأی لاتین‌تبارها رو به دست آوردی.

1509
01:32:53,375 --> 01:32:56,458
‫من رأی‌دهندگان رو به چشم گروه‌هایی تفکیک‌ شده
‫بر اساس نژاد نمی‌بینم.

1510
01:32:57,583 --> 01:33:01,450
‫ما به اون شخص گفتیم که رامون
‫میره پیشش...

1511
01:33:01,500 --> 01:33:05,791
‫در محل قرار،
‫با صد هزار دلاری که...

1512
01:33:05,833 --> 01:33:08,916
‫به خاطر عقیده پدرم به نگه داشتن پول زیاد در گاوصندوق داشتم.

1513
01:33:08,958 --> 01:33:11,541
‫پس رسیدی اونجا، مارک
‫و بعدش چی دیدی؟

1514
01:33:11,583 --> 01:33:14,575
‫هکتور و رامون رو روی زمین دیدم
‫و آدم‌ربا رو دیدم

1515
01:33:14,625 --> 01:33:17,291
‫که داشت با اسلحه‌اش می‌رفت سمتشون.
‫معلوم بود که می‌خواست بزنتشون.

1516
01:33:17,333 --> 01:33:20,916
‫تنها زمانی که جان بچه در خطر بود،

1517
01:33:20,958 --> 01:33:24,083
‫اقدام... اقدام جنبشی انجام شد.

1518
01:33:24,125 --> 01:33:28,041
‫تو از فاصله 180 متری زدیش.
‫این شلیک فوق‌العاده‌ایه.

1519
01:33:28,083 --> 01:33:31,208
‫همچنین می‌تونی بگی که جون هکتور رو نجات داد.

1520
01:33:31,250 --> 01:33:32,208
‫اون همچین کاری کرد.

1521
01:33:32,250 --> 01:33:34,075
‫ولی راست میگه.
‫180 متر فاصله زیادیه.

1522
01:33:34,125 --> 01:33:37,166
‫من توی ارتش آموزش تیراندازی دیده بودم
‫و به نظرم کار خدا بود.

1523
01:33:37,208 --> 01:33:39,200
‫باور کن اگه دوباره از اون فاصله شلیک کنم
‫تیرم به هدف نمی‌خوره.

1524
01:33:39,250 --> 01:33:43,541
‫من به اتهام تیراندازی از روی سهل‌انگاری

1525
01:33:43,583 --> 01:33:48,458
‫و جرم جنحه نگهداری تفنگ بدون شماره سریال،
‫اقرار به گناه کردم.

1526
01:33:49,250 --> 01:33:53,450
‫اینها جرایم جدی‌ای هستن
‫و حکمی که بهم داده شده رو قبول می‌کنم.

1527
01:33:53,500 --> 01:33:56,708
‫یک سال،
‫یک سال کامل آزادی مشروط،

1528
01:33:56,750 --> 01:34:00,333
‫خدمات اجتماعی هدفمند در زمینه ایمنی سلاح گرم

1529
01:34:01,125 --> 01:34:03,791
‫و ده هزار دلار جریمه.

1530
01:34:03,833 --> 01:34:07,750
‫من قبول کردم که مرتکب جرم شدم
‫و قانون رو زیر پا گذاشتم.

1531
01:34:08,458 --> 01:34:12,450
‫رامون هم با غیرقانونی اومدن به این کشور
‫قانون رو زیر پا گذاشته.

1532
01:34:12,500 --> 01:34:17,583
‫رامون با اداره مهاجرت و گمرک هماهنگ کرده
‫که فردا داوطلبانه با هزینه شخصی...

1533
01:34:17,625 --> 01:34:18,825
‫از کشور خارج بشه.

1534
01:34:18,875 --> 01:34:21,166
‫اون به حبس محکوم نمیشه،

1535
01:34:21,208 --> 01:34:23,958
‫چون اون به هیچ‌وجه

1536
01:34:24,000 --> 01:34:26,333
‫دستش به تفنگ شکاری پدرم نخورده.

1537
01:34:28,375 --> 01:34:33,416
‫رامون به همراه نامزد و پسرش
‫توی مکزیک زندگی می‌کنه،

1538
01:34:33,458 --> 01:34:37,325
‫و مالک و مدیر دامداری بزرگ و پررونقی هست،

1539
01:34:37,375 --> 01:34:39,500
‫و بهم گفتن که اوضاع خوبی داره.

1540
01:34:40,000 --> 01:34:41,708
‫خبری از رامون گرفتی؟

1541
01:34:41,750 --> 01:34:44,950
‫آخرین بار رامون بهم گفت که خیالش راحت شده

1542
01:34:45,000 --> 01:34:48,575
‫که داره برمی‌گرده مکزیک
‫چون لس آنجلس زیادی خطرناکه.

1543
01:34:48,625 --> 01:34:52,666
‫و به عنوان شهردار،
‫این اولین چیزیه که باید تغییر بدم.

1544
01:34:52,708 --> 01:34:54,200
‫- بیا درمورد خودت حرف بزنیم.
‫- اوهوم.

1545
01:34:54,250 --> 01:34:57,583
‫یه نامزد با شانس خیلی کم.
‫مردم حتی اسمت رو هم نمی‌دونستن.

1546
01:34:58,750 --> 01:35:00,666
‫تو الان در صدر لیست خیلی‌ها

1547
01:35:00,708 --> 01:35:02,200
‫برای کاندید ریاست جمهوری هستی.

1548
01:35:02,250 --> 01:35:04,208
‫اینو چطور هضم می‌کنی؟
‫چه حسی داره؟

1549
01:35:04,250 --> 01:35:06,041
‫خیلی لطف دارن، ولی راستش رو بخوای

1550
01:35:06,083 --> 01:35:09,700
‫من در حال حاضر،
‫کاملا تمرکزم روی برنامه‌های شهرداریه.

1551
01:35:09,750 --> 01:35:12,208
‫همه اینو میگن.
‫"تمرکز ما روی برنامه کاری‌مون هست".

1552
01:35:12,250 --> 01:35:15,666
‫ممکنه اونا بگن، ولی بهم اعتماد کن.
‫این یه شغل کاملا تمام وقته.

1553
01:35:15,708 --> 01:35:17,208
‫ولی حقیقت رو بهت میگم.

1554
01:35:17,250 --> 01:35:19,575
‫من نمی‌خوام رئیس جمهور ایالات متحده بشم.
‫این آخرین...

1555
01:35:19,625 --> 01:35:21,916
‫مگه تو یه کمیته ارزیابی اولیه تشکیل نداده بودی؟

1556
01:35:21,958 --> 01:35:25,666
‫- به نظر نمیاد کسی باشی که علاقه‌مند نباشه.
‫- این کارو مردم کردن.

1557
01:35:25,708 --> 01:35:28,583
‫چون آدم‌های زیادی هستن که به این کشور اهمیت میدن.

1558
01:35:28,625 --> 01:35:30,916
‫آخه به نظر شغل خیلی سختی میاد.

1559
01:35:30,958 --> 01:35:32,458
‫تو در موقعیتی قرار داشتی

1560
01:35:32,500 --> 01:35:35,708
‫که می‌خواستی جون یکی رو بگیری.

1561
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
‫اوهوم.

1562
01:35:36,958 --> 01:35:38,125
‫چه فکری می‌کردی؟

1563
01:35:38,875 --> 01:35:41,750
‫برام واضح بود که چه چیزی در خطره
‫و...

1564
01:35:42,958 --> 01:35:43,916
‫باید انجام می‌شد.

1565
01:35:43,958 --> 01:35:48,000
‫و گمونم اگه از قبل بهش فکر کرده بودم،
‫بیشتر می‌ترسیدم.

1566
01:35:49,875 --> 01:35:51,375
‫ولی در اون لحظه...

1567
01:35:59,750 --> 01:36:01,083
‫راحت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

1568
01:36:03,083 --> 01:36:13,083
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M