1
00:00:26,166 --> 00:00:31,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,999
‫[لاس پالماس د گران کاناریا،
‫جزایر قناری - روز اول]

3
00:00:48,999 --> 00:00:58,999
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:10,624 --> 00:01:11,624
‫سلام، چه خبر؟

5
00:01:11,999 --> 00:01:12,999
‫سلام.

6
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
‫روبرتو هستم.

7
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
‫اون شب همو دیدیم.

8
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
‫توی کلوپ ساحل.

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,874
‫شرمنده یادم نمیاد.

10
00:01:23,499 --> 00:01:24,874
‫توی ساحل چه خبره؟

11
00:01:27,166 --> 00:01:30,208
‫تکرار می‌کنیم، لطفاً فوراً
‫ساحل رو تخلیه کنین.

12
00:01:30,333 --> 00:01:32,991
‫[امیدوارم تو و خانواده‌‌ت آلوده بشین!!]

13
00:01:33,041 --> 00:01:35,041
‫[پدرت یه قاتله.]

14
00:01:39,208 --> 00:01:41,124
‫[بابا]

15
00:01:43,166 --> 00:01:44,533
‫- چی شده؟
‫- روبرتو؟

16
00:01:44,583 --> 00:01:46,783
‫- روبرتو، صدامو داری؟
‫- آره. چه خبره؟

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,241
‫به حرفشون گوش نده،
‫همین الان برو فرودگاه.

18
00:01:49,291 --> 00:01:52,699
‫- دولت داره حریم هوایی رو می‌بنده.
‫- بهش بگو همین الان سوار هواپیما شه.

19
00:01:52,749 --> 00:01:53,866
‫حالت خوبه؟

20
00:01:53,916 --> 00:01:56,408
‫یه جا برات تو یه پرواز خصوصی
‫به سمت ساراگوسا گرفتیم،

21
00:01:56,458 --> 00:01:58,624
‫ولی باید عجله کنی. فهمیدی؟

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,708
‫باشه. دارم میام.

23
00:02:14,083 --> 00:02:16,533
‫[بهار ۲۰۲۵]

24
00:02:16,583 --> 00:02:19,874
‫[یک ویروس ناشناخته به اسم تی‌اس‌جی
‫در سراسر دنیا پخش می‌شود]

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,783
‫شیوع‌های گسترده‌ی تی‌اس‌جی شناسایی شده
‫که باعث فروپاشی...

26
00:02:24,833 --> 00:02:27,491
‫و همین‌طور اتفاق‌هایی مثل
‫اون چیزی که تو فرودگاه ویگو افتاد...

27
00:02:27,541 --> 00:02:29,616
‫زخم‌ها و گازگرفتگی‌ها همچنان باعث...

28
00:02:29,666 --> 00:02:34,158
‫قرنطینه برای شهرهای بالای
‫۴۰۰ هزار نفر جمعیت تمدید می‌شه.

29
00:02:34,208 --> 00:02:37,658
‫جمعیت بقیه‌ی مناطق مسکونی هم
‫به مکان‌های امن منتقل می‌شن.

30
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
‫[اقدامات مهار ویروس ناکافی بود]

31
00:02:43,791 --> 00:02:47,249
‫گسترش تی‌اس‌جی تو کل دنیا
‫از کنترل خارج شده.

32
00:02:48,166 --> 00:02:50,533
‫[جزایر قناری آخرین پناهگاه اروپا می‌شوند]

33
00:02:50,583 --> 00:02:53,324
‫[هر روز هزاران بازمانده
‫به این مجمع‌الجزایر می‌رسند]

34
00:02:53,374 --> 00:02:56,866
‫دولت اسپانیا به جزایر قناری منتقل شده.

35
00:02:56,916 --> 00:02:59,366
‫رئیس‌جمهور امیدواره از لا گراسیوسا بتونه

36
00:02:59,416 --> 00:03:01,499
‫هر شیوع جدیدی رو که تو سرزمین اصلی
‫پیش میاد زیر نظر بگیره.

37
00:03:02,666 --> 00:03:06,241
‫[قرنطینه در جزایر لا گراسیوسا
‫و لانزاروته شکست می‌خورد]

38
00:03:06,291 --> 00:03:08,583
‫[دولت دست به اقدامات شدید می‌زند]

39
00:03:12,708 --> 00:03:14,416
‫بیست، یک، سه.

40
00:03:17,624 --> 00:03:20,116
‫[منابع در بقیه مجمع‌الجزایر کم است]

41
00:03:20,166 --> 00:03:23,574
‫ذخیره‌ی آنتی‌بیوتیک و واکسن
‫تقریباً ته کشیده.

42
00:03:23,624 --> 00:03:25,866
‫یه سیستم جیره‌بندی ملی
‫برای مایحتاج اولیه شکل گرفته.

43
00:03:25,916 --> 00:03:29,866
‫هر شهروند یه کارت جیره می‌گیرد
‫که در آن ثبت می‌شود...

44
00:03:29,916 --> 00:03:32,657
‫[برای حفظ نظم و کنترل جریان مهاجرت]

45
00:03:32,707 --> 00:03:34,657
‫[مردم عادی نظامی می‌شوند]

46
00:03:34,707 --> 00:03:38,282
‫همه‌ی شهروندان باید به
‫مراکز ثبت‌نام و آموزش مراجعه کنن...

47
00:03:38,332 --> 00:03:39,366
‫[سربازگیری]

48
00:03:39,416 --> 00:03:42,491
‫و از دستورات مقامات نظامی
‫و غیرنظامی پیروی کنن.

49
00:03:42,541 --> 00:03:46,074
‫کسایی که مقاومت کنن

50
00:03:46,124 --> 00:03:47,957
‫بعد از اینکه اوضاع به حالت عادی
‫برگشت مجازات کیفری می‌شن.

51
00:03:54,457 --> 00:03:56,116
‫[پست دیده‌بانی ۳ شمال]

52
00:03:56,166 --> 00:03:58,866
‫[لاس پالماس، جزایر قناری]

53
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
‫[شش ماه بعد]

54
00:04:29,916 --> 00:04:33,866
‫یه هدف شناسایی شد،
‫حدود ۲۸ کیلومتر دورتر از این موقعیت

55
00:04:33,916 --> 00:04:38,866
‫تو مختصات ۲۸ درجه و ۱۰ دقیقه‌ی شمالی،
‫۱۶ درجه و ۲۰ دقیقه‌ی غربی.

56
00:04:38,916 --> 00:04:40,782
‫یالا، یالا، تکون بخورین.

57
00:04:40,832 --> 00:04:42,957
‫برای خوشگذرونی نیومدیم.

58
00:04:46,082 --> 00:04:48,282
‫از دیده‌بان به پایگاه. تماس داریم.

59
00:04:48,332 --> 00:04:50,907
‫ارتش اسپانیا صحبت می‌کنه.

60
00:04:50,957 --> 00:04:54,541
‫موتورهاتونو خاموش کنین
‫و برای سوار شدن ما آماده باشین.

61
00:04:55,416 --> 00:05:01,124
‫تکرار می‌کنم، موتورهاتونو خاموش کنین
‫و برای سوار شدن ما آماده باشین.

62
00:05:09,999 --> 00:05:13,866
‫رو عرشه بمونین.
‫می‌خوایم وضعیت سلامتیتونو چک کنیم.

63
00:05:13,916 --> 00:05:15,699
‫ما از کادیس اومدیم، از سانلوکار.

64
00:05:15,749 --> 00:05:19,074
‫- کس دیگه‌ای رو قایق هست؟
‫- نه. فقط من و شوهرم.

65
00:05:19,124 --> 00:05:21,782
‫- مطمئنین؟
‫- مطمئنیم. هیچ علائمی نداریم.

66
00:05:21,832 --> 00:05:22,782
‫قسم می‌خورم.

67
00:05:22,832 --> 00:05:24,657
‫مارتینز، رینکن، تب‌شونو چک کنین.

68
00:05:24,707 --> 00:05:26,116
‫رومان، پارک، کابین رو بگردین.

69
00:05:26,166 --> 00:05:28,957
‫تکون نخورین خانم. تکون نخورین.

70
00:05:32,666 --> 00:05:34,499
‫برین عقب. عقب وایسین.

71
00:05:38,832 --> 00:05:39,999
‫از این یکی شروع کنین.

72
00:05:41,874 --> 00:05:43,991
‫ما فقط می‌خوایم به قناری برسیم،
‫قسم می‌خورم.

73
00:05:44,041 --> 00:05:47,074
‫یه بازرسی ایمنی معمولی انجام می‌دیم.

74
00:05:47,124 --> 00:05:50,457
‫قبل از پیاده شدن،
‫گذروندن قرنطینه اجباریه.

75
00:05:53,499 --> 00:05:55,116
‫چقدر طول می‌کشه؟

76
00:05:55,166 --> 00:05:57,832
‫بستگی داره. ولی نگران نباشین،
‫در جریان قرار می‌گیرین.

77
00:06:50,166 --> 00:06:51,282
‫چیکار می‌کنی؟

78
00:06:51,332 --> 00:06:52,782
‫خرابکاری نکن ته.

79
00:06:52,832 --> 00:06:54,282
‫ما رو تو دردسر می‌ندازی.

80
00:06:54,332 --> 00:06:56,915
‫می‌خوای تا آخر عمرت
‫بدبخت بمونی؟

81
00:07:02,124 --> 00:07:03,665
‫من از این آدما نیستم، رفیق.

82
00:07:08,124 --> 00:07:11,082
‫- چه خبره؟
‫- خواهش می‌کنم کار رو سخت‌تر نکن.

83
00:07:41,082 --> 00:07:44,415
‫- کی از سرزمین اصلی راه افتادین؟
‫- حدود یه هفته پیش.

84
00:08:22,332 --> 00:08:23,532
‫آلوده!

85
00:08:23,582 --> 00:08:26,615
‫نه! خواهش می‌کنم، نه.

86
00:08:26,665 --> 00:08:27,907
‫نه! بهش آسیب نزنین!

87
00:08:27,957 --> 00:08:30,165
‫اون بیرون چه غلطی می‌کردی؟
‫احمق!

88
00:08:34,790 --> 00:08:35,865
‫خواهش می‌کنم، نه!

89
00:08:35,915 --> 00:08:37,749
‫من خوبم.

90
00:08:39,457 --> 00:08:41,365
‫به پسرم آسیب نزنین!

91
00:08:41,415 --> 00:08:44,532
‫- من خوبم.
‫- حالش خوب می‌شه! خواهش می‌کنم!

92
00:08:44,582 --> 00:08:45,832
‫- من خوبم.
‫- خواهش می‌کنم!

93
00:08:48,290 --> 00:08:49,249
‫نه!

94
00:08:54,499 --> 00:08:58,990
‫[قرنطینه]

95
00:08:59,040 --> 00:09:00,332
‫بفرما.

96
00:09:09,749 --> 00:09:10,949
‫سرباز پارک،

97
00:09:10,999 --> 00:09:15,157
‫افسر مافوقت به ما خبر
‫داده که پستتو ول کردی

98
00:09:15,207 --> 00:09:18,074
‫و متوجه حضور یه آلوده نشدی.

99
00:09:18,124 --> 00:09:19,824
‫- درسته؟
‫- بله قربان.

100
00:09:19,874 --> 00:09:23,207
‫امیدوارم بدونی این اتهامات چقدر جدی‌ان.

101
00:09:24,832 --> 00:09:27,740
‫خیلی خب، وظیفه‌ام اینه که
‫بهت اطلاع بدم بازداشتی

102
00:09:27,790 --> 00:09:30,332
‫به خاطر ترک پست
‫و به خطر انداختن یه هم‌رزم.

103
00:09:32,249 --> 00:09:34,907
‫اگه حرف دیگه‌ای داری،
‫همین الان بزن،

104
00:09:34,957 --> 00:09:37,124
‫که تو پرونده‌ی بازداشتت ثبت بشه.

105
00:09:40,999 --> 00:09:41,915
‫تمومه؟

106
00:10:15,457 --> 00:10:16,874
‫سرپرستیشو به عهده بگیر دیگه.

107
00:10:18,207 --> 00:10:20,290
‫هزار بار بهت گفتم، نمی‌تونم.

108
00:10:21,124 --> 00:10:22,582
‫جاشو ندارم.

109
00:10:23,457 --> 00:10:26,582
‫از وقتی مانل مرده
‫با هیچ‌کس صمیمی نشده.

110
00:10:27,290 --> 00:10:28,373
‫هیچ‌کس.

111
00:10:34,873 --> 00:10:37,790
‫از اون جعبه هر چی می‌خوای بردار.
‫من همه‌چی رو می‌برم.

112
00:10:54,540 --> 00:10:56,957
‫این؟ در ازای اون حلقه‌ها؟

113
00:10:58,332 --> 00:10:59,707
‫لعنت بهت.

114
00:11:06,998 --> 00:11:10,915
‫اگه می‌خوای وضعیتتو بهتر کنی،
‫می‌تونیم حرف بزنیم.

115
00:11:11,498 --> 00:11:13,990
‫می‌خوان یه مأموریت توی مادرید انجام بدن.

116
00:11:14,040 --> 00:11:16,540
‫عملیات ایتاکا. شنیدی؟

117
00:11:17,623 --> 00:11:21,323
‫می‌خوان برای جزایر ارزاق و تدارکات بیارن،

118
00:11:21,373 --> 00:11:25,532
‫و چیزی که من می‌خوام اینه که
‫یکی رو تو انبارداری بذارم،

119
00:11:25,582 --> 00:11:28,165
‫که کمکم کنه یه سری کالا
‫رو دور بزنم و کنار بذارم.

120
00:11:29,790 --> 00:11:31,873
‫می‌خوای یکی رو بفرستی سرزمین اصلی؟

121
00:11:32,457 --> 00:11:34,748
‫- برای قاچاق؟
‫- داروی ضداضطراب.

122
00:11:36,040 --> 00:11:38,082
‫الان از الماس هم باارزش‌ترن.

123
00:11:40,665 --> 00:11:41,832
‫روبرتو...

124
00:11:44,665 --> 00:11:46,748
‫جزایر قناری واقعاً به فنا رفته.

125
00:11:47,915 --> 00:11:51,290
‫یه ماه دیگه هم دووم نمیاریم با این وضع.

126
00:11:52,207 --> 00:11:54,823
‫چرا مثل اون بدبین‌ها حرف می‌زنی؟

127
00:11:54,873 --> 00:11:56,748
‫دولت دیگه نمی‌تونه دووم بیاره.

128
00:11:57,498 --> 00:11:59,032
‫مخالفاش هم همین‌طور.

129
00:11:59,082 --> 00:12:01,448
‫همه منتظرن ببینن کی اول شلیک می‌کنه،

130
00:12:01,498 --> 00:12:03,198
‫و وقتی اون اتفاق بیفته،

131
00:12:03,248 --> 00:12:07,332
‫دیگه لازم نیست آلوده‌ها
‫جهنم رو اینجا برامون بسازن.

132
00:12:10,457 --> 00:12:12,915
‫نظرت چیه؟ حال داری بری مادرید؟

133
00:12:14,915 --> 00:12:16,248
‫محاله.

134
00:12:24,207 --> 00:12:25,332
‫اینم برمی‌دارم.

135
00:12:52,373 --> 00:12:54,040
‫[گمشده]

136
00:13:03,207 --> 00:13:06,907
‫تحمل این موج مهاجرایی که
‫میان اینجا غذاتونو بخورن،

137
00:13:06,957 --> 00:13:10,948
‫بیمارستان‌هاتونو از پا
‫دربیارن و آلوده‌تون کنن کافیه.

138
00:13:10,998 --> 00:13:12,998
‫بسه دیگه! تمومه!

139
00:13:14,415 --> 00:13:16,407
‫هیچ‌وقت نباید فراموش کنیم...

140
00:13:16,457 --> 00:13:17,782
‫[بانک غذا]
‫[کمک شما امیدبخش است]

141
00:13:17,832 --> 00:13:19,323
‫تو لا گراسیوسا چی اشتباه پیش رفت.

142
00:13:19,373 --> 00:13:21,532
‫وقتشه که دولتی رو بخواین

143
00:13:21,582 --> 00:13:25,490
‫که بهتون دروغ نگه، که حقیقت رو بگه.

144
00:13:25,540 --> 00:13:28,823
‫یه دولت جدید با جرئت بستن مرزها!

145
00:13:28,873 --> 00:13:30,448
‫[تظاهرات فردا در لاس پالماس]

146
00:13:30,498 --> 00:13:33,707
‫این حرفای رهبر اپوزیسیون،
‫گونزالس اسکالونا بود.

147
00:13:54,373 --> 00:13:56,331
‫- چه خبر؟
‫- چه خبر مونچو؟

148
00:14:01,706 --> 00:14:03,415
‫هی، گشت چطور بود؟

149
00:14:04,290 --> 00:14:06,740
‫دو هفته‌ی بی‌فایده، مثل همیشه.

150
00:14:06,790 --> 00:14:10,156
‫اینترانت رو اینجا قطع کردن.
‫چند روز بدون گوشی بودیم.

151
00:14:10,206 --> 00:14:11,873
‫تو هم چیز زیادی از دست ندادی.

152
00:14:12,456 --> 00:14:14,865
‫تصفیه‌خونه‌ی آب رو دوباره راه انداختن.

153
00:14:14,915 --> 00:14:17,498
‫حالا می‌تونی بیشتر از یه دقیقه
‫دوش بگیری.

154
00:14:18,665 --> 00:14:19,781
‫لعنتی.

155
00:14:19,831 --> 00:14:23,373
‫امیدوارم یکی یه کاری بکنه
‫و این دولت لعنتی رو تکون بده.

156
00:14:24,290 --> 00:14:25,706
‫موفق باشی.

157
00:14:27,831 --> 00:14:30,206
‫هی، میری تظاهرات؟

158
00:14:32,373 --> 00:14:34,073
‫نه، تو هم نرو.

159
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
‫داری به یه دیوونه بال و پر می‌دی.

160
00:14:36,665 --> 00:14:38,115
‫بهش می‌گی دیوونه.

161
00:14:38,165 --> 00:14:41,915
‫اسکالونا تنها کسیه که
‫داره برای تغییر اوضاع کاری می‌کنه.

162
00:14:48,081 --> 00:14:49,748
‫یه چیزی شده. بریم!

163
00:14:50,748 --> 00:14:51,823
‫عجله کنین!

164
00:14:51,873 --> 00:14:52,865
‫دعوا!

165
00:14:52,915 --> 00:14:53,873
‫بیا بریم!

166
00:15:06,623 --> 00:15:08,948
‫- ولم کن، رفیق.
‫- کجا می‌ری؟

167
00:15:08,998 --> 00:15:11,823
‫نمی‌تونی بری اون بالا. دیگه بهت نمی‌گم.

168
00:15:11,873 --> 00:15:14,198
‫می‌دونم نزدیک بود یه سرباز رو به کشتن بدی.

169
00:15:14,248 --> 00:15:15,365
‫گمشو از اینجا!

170
00:15:15,415 --> 00:15:17,948
‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام برم خونه، باشه؟

171
00:15:17,998 --> 00:15:19,865
‫اینجا خونه‌ی تو نیست، رفیق.

172
00:15:19,915 --> 00:15:21,623
‫برو، گمشو.

173
00:15:22,706 --> 00:15:25,115
‫- مگه اسپانیایی نمی‌فهمی؟
‫- من اسپانیایی‌ام.

174
00:15:25,165 --> 00:15:26,615
‫- هی!
‫- مواظب باش.

175
00:15:26,665 --> 00:15:28,406
‫ببینیم اینو می‌فهمی یا نه.

176
00:15:28,456 --> 00:15:29,573
‫تو دیگه کی هستی؟

177
00:15:29,623 --> 00:15:30,531
‫بذارین رد شه.

178
00:15:30,581 --> 00:15:32,823
‫با اون چشمات که نمی‌تونی درست ببینی.

179
00:15:32,873 --> 00:15:34,165
‫ولش کن. هی.

180
00:15:36,165 --> 00:15:38,406
‫این خنگ همرزمشو وسط خطر ول کرد.

181
00:15:38,456 --> 00:15:39,823
‫اون سرباز من بودم. حالم خوبه.

182
00:15:39,873 --> 00:15:41,115
‫-  باشه؟ آره.
‫- واقعا؟ باشه.

183
00:15:41,165 --> 00:15:42,698
‫بذارین رد شیم، لطفاً.

184
00:15:42,748 --> 00:15:44,290
‫چیه؟ رفیق جون جونی هستین؟

185
00:16:13,290 --> 00:16:14,915
‫با اجازه‌تون، سروان.

186
00:16:23,165 --> 00:16:25,831
‫باید حدس می‌زدم تو بودی که دعوا می‌کردی.

187
00:16:26,415 --> 00:16:27,456
‫حالت چطوره؟

188
00:16:32,415 --> 00:16:34,331
‫انگار از اون یکی بهترم.

189
00:16:37,415 --> 00:16:40,498
‫من جای تو بودم
‫به شکستن کمر یه مافوق افتخار نمی‌کردم.

190
00:16:42,790 --> 00:16:43,781
‫مافوق؟

191
00:16:43,831 --> 00:16:45,040
‫یه گروهبان.

192
00:16:48,081 --> 00:16:52,081
‫- باید جدی بگیری...
‫- ببخشید مارینا...

193
00:16:52,748 --> 00:16:57,081
‫ولی به شنیدن یه نصیحت‌
‫دیگه از تو احتیاجی ندارم.

194
00:16:57,665 --> 00:17:00,581
‫خب؟ دیگه مربی من نیستی.

195
00:17:04,915 --> 00:17:06,165
‫من هنوز مافوقتم.

196
00:17:10,748 --> 00:17:13,623
‫روبرتو رومان؟ باهام بیا.

197
00:17:33,414 --> 00:17:34,531
‫خدا رو شکر.

198
00:17:34,581 --> 00:17:36,206
‫پیامم بهت رسید.

199
00:17:38,539 --> 00:17:40,656
‫فرمانده به من بدهکاره،

200
00:17:40,706 --> 00:17:43,073
‫ولی نمی‌تونم زیاد بمونم.

201
00:17:43,123 --> 00:17:45,281
‫بهشون بگو بذارن از اینجا برم، خواهش می‌کنم.

202
00:17:45,331 --> 00:17:47,739
‫خسته شدم از اینکه توضیح بدم اتفاقی بود.

203
00:17:47,789 --> 00:17:49,198
‫اتفاقی باشه یا نه،

204
00:17:49,248 --> 00:17:51,906
‫مأموریت مادرید الان یه گروهبان کم داره.

205
00:17:51,956 --> 00:17:54,281
‫- به خاطر تو.
‫- خب، حقش بود.

206
00:17:54,331 --> 00:17:55,706
‫اینش مهم نیست.

207
00:17:56,289 --> 00:17:59,573
‫اون گروهبانه، تو فقط یه سرباز وظیفه‌ای.

208
00:17:59,623 --> 00:18:01,531
‫هی، با یکی حرف بزن، خواهش می‌کنم.

209
00:18:01,581 --> 00:18:03,323
‫تو رابطه‌هات خوبه.

210
00:18:03,373 --> 00:18:05,823
‫حتماً یکی رو می‌شناسی
‫که بتونه این قضیه رو حل کنه.

211
00:18:05,873 --> 00:18:07,948
‫- اتفاقی بود.
‫- نمی‌فهمی.

212
00:18:07,998 --> 00:18:09,789
‫این بار نمی‌تونم کمکت کنم.

213
00:18:12,164 --> 00:18:13,831
‫قاضی می‌دونه تو کی هستی.

214
00:18:15,831 --> 00:18:18,156
‫می‌دونه پدرت انریکه رومانه،

215
00:18:18,206 --> 00:18:21,823
‫و پسر مردی رو که پروتکل‌ها رو نادیده گرفت
‫و باعث اولین

216
00:18:21,873 --> 00:18:24,831
‫آلودگی گسترده تو اسپانیا شد
‫رو بی‌مجازات ول نمی‌کنه.

217
00:18:25,914 --> 00:18:27,864
‫پدر من چه ربطی به این قضیه داره؟

218
00:18:27,914 --> 00:18:29,739
‫من حتی نمی‌دونم کجاست.

219
00:18:29,789 --> 00:18:31,364
‫مهم نیست.

220
00:18:31,414 --> 00:18:33,781
‫مردم دارن خشمشونو سر
‫سیاستمدارا خالی می‌کنن،

221
00:18:33,831 --> 00:18:35,989
‫و تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که دم دستشونه.

222
00:18:36,039 --> 00:18:38,448
‫پریت، من هیچ پخی نیستم.

223
00:18:38,498 --> 00:18:39,531
‫می‌فهمی؟

224
00:18:39,581 --> 00:18:41,864
‫و پدرم یه قربانی گناه دیگرانه.

225
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
‫می‌فهمم.

226
00:18:44,206 --> 00:18:47,489
‫ولی سیستم قضایی‌ای که
‫قبلاً ازت محافظت می‌کرد

227
00:18:47,539 --> 00:18:50,239
‫الان داره ازت به عنوان عبرت
‫استفاده می‌کنه. الان اوضاع اینه.

228
00:18:50,289 --> 00:18:51,706
‫باید کمکم کنی.

229
00:18:53,123 --> 00:18:54,373
‫و می‌تونی.

230
00:18:57,456 --> 00:18:58,873
‫یه راه هست.

231
00:18:59,956 --> 00:19:01,456
‫عملیات مادرید.

232
00:19:02,331 --> 00:19:05,781
‫هنوز تو انبارداری آدم لازم دارن.

233
00:19:05,831 --> 00:19:08,123
‫می‌تونم یه کارایی بکنم.

234
00:19:09,164 --> 00:19:10,914
‫من کمکت می‌کنم از اینجا بیای بیرون،

235
00:19:11,623 --> 00:19:15,031
‫تو اونجا کمکم کن کالاها رو بپیچونم.

236
00:19:15,081 --> 00:19:17,156
‫تنها چیزیه که به ذهنم می‌رسه.

237
00:19:17,206 --> 00:19:19,164
‫از نشستن تو زندان بهتره.

238
00:19:19,956 --> 00:19:21,031
‫جدی؟

239
00:19:21,081 --> 00:19:23,698
‫حداقل اونجا اسلحه داری
‫که از خودت دفاع کنی.

240
00:19:23,748 --> 00:19:27,248
‫تو زندان یه روزم دووم نمیاری، باور کن.

241
00:19:31,248 --> 00:19:34,456
‫[پایگاه هوایی لاس پالماس،
‫جزیره‌ی گران کاناریا]

242
00:20:04,873 --> 00:20:06,206
‫بلند شین!

243
00:20:08,998 --> 00:20:10,539
‫منتظر دستوریم، سرگرد.

244
00:20:18,831 --> 00:20:19,914
‫آزاد باش.

245
00:20:21,414 --> 00:20:23,406
‫خانم‌ها، آقایون،

246
00:20:23,456 --> 00:20:25,456
‫من سرگرد خواکین د لونا هستم.

247
00:20:26,081 --> 00:20:29,831
‫سمت چپم، سروان پارا و
‫سمت راستم، سروان کاسترو هست.

248
00:20:30,539 --> 00:20:34,156
‫چند ساعت دیگه، همه‌تون
‫به سمت کواترو بینتوس حرکت می‌کنین،

249
00:20:34,206 --> 00:20:36,198
‫همون فرودگاهی که دولت
‫قبل از تخلیه‌ی مادرید

250
00:20:36,248 --> 00:20:38,531
‫بیشتر منابعشو اونجا ذخیره کرد.

251
00:20:38,581 --> 00:20:39,531
‫[عملیات ایتاکا]

252
00:20:39,581 --> 00:20:43,864
‫مأموریت اینه که تدارکات بگیریم
‫و یه مسیر برای انتقال کالا

253
00:20:43,914 --> 00:20:45,989
‫از سرزمین اصلی به مجمع‌الجزایر بسازیم.

254
00:20:46,039 --> 00:20:49,073
‫برای این کار، دو زیرگروه
‫تاکتیکی تشکیل شده.

255
00:20:49,123 --> 00:20:51,031
‫اولی، به رهبری سروان پارا،

256
00:20:51,081 --> 00:20:53,114
‫نقش نیروی پوششی رو داره

257
00:20:53,164 --> 00:20:56,531
‫و بعد از فرود ما، قبل از همه مستقر می‌شه.

258
00:20:56,581 --> 00:20:59,989
‫بعدش به سمت ساختمون‌های بخش شمالی می‌رن.

259
00:21:00,039 --> 00:21:02,322
‫دومی به رهبری سروان کاستروئه

260
00:21:02,372 --> 00:21:05,656
‫و ساختمون‌های پشت مجموعه رو
‫تحت کنترل می‌گیره.

261
00:21:05,706 --> 00:21:08,156
‫سبک ولی مطمئن می‌ریم.

262
00:21:08,206 --> 00:21:11,572
‫زیر یونیفرم‌تون توری محافظ
‫و تا جایی که می‌شه مهمات هست.

263
00:21:11,622 --> 00:21:13,281
‫یادتون باشه که سریع حرکت می‌کنیم.

264
00:21:13,331 --> 00:21:16,289
‫هرچند ممکنه مقاومت کم باشه،
‫ولی نمی‌شه روش حساب کرد.

265
00:21:17,497 --> 00:21:20,822
‫تو این مرحله، احتمال پیدا کردن
‫بازمانده تو مادرید

266
00:21:20,872 --> 00:21:21,989
‫عملاً صفره،

267
00:21:22,039 --> 00:21:23,614
‫ولی اگه اتفاق بیفته،

268
00:21:23,664 --> 00:21:27,447
‫باید از هر تماسی با هر کسی
‫خارج از مأموریت دوری کنین.

269
00:21:27,497 --> 00:21:30,947
‫فعلاً توان سازماندهی
‫عملیات نجات رو نداریم.

270
00:21:30,997 --> 00:21:34,364
‫نمی‌تونیم کسی رو نجات بدیم
‫چون نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم.

271
00:21:34,414 --> 00:21:36,822
‫این مسئولیت ما نیست.

272
00:21:36,872 --> 00:21:39,906
‫حالا دستورالعمل‌های بهداشتی رو

273
00:21:39,956 --> 00:21:42,947
‫از لوسیا ایگلسیاس، مدیر پزشکی ما می‌شنوین.

274
00:21:42,997 --> 00:21:46,497
‫اون تو سنگرها خیلی بیشتر از
‫هر کدوم از ما دووم آورده.

275
00:21:47,456 --> 00:21:48,456
‫بیا بالا.

276
00:21:59,997 --> 00:22:00,872
‫ایگناسیو.

277
00:22:01,706 --> 00:22:03,456
‫- روبرتو.
‫- چه خبر؟

278
00:22:04,622 --> 00:22:06,747
‫من متخصص سیگنالم.

279
00:22:07,247 --> 00:22:08,489
‫بهم می‌گن کُر.

280
00:22:08,539 --> 00:22:12,156
‫یا «کر دامپ»، یا «پردازنده»،
‫یا فقط «بچه‌ی آی‌تی».

281
00:22:12,206 --> 00:22:14,872
‫چندش‌آوره.
‫این گروه پر از سرباز وظیفه‌ست.

282
00:22:17,206 --> 00:22:19,914
‫هی! این یه جوخه‌ی واقعاً خوبه.

283
00:22:20,747 --> 00:22:23,414
‫ساعت‌ها تو ساحل مالی مقاومت کردن.

284
00:22:23,997 --> 00:22:25,706
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

285
00:22:26,706 --> 00:22:28,197
‫- مانوئل.
‫- چیه؟

286
00:22:28,247 --> 00:22:29,581
‫گوسمان.

287
00:22:30,289 --> 00:22:32,114
‫زیاد از سرباز وظیفه خوشش نمیاد.

288
00:22:32,164 --> 00:22:34,947
‫دوست نداره بهشون وابسته شه
‫چون شاید مجبور شد بعداً اونا رو بکشه.

289
00:22:34,997 --> 00:22:36,656
‫هی دختر. چه خبر، تازه‌کار؟

290
00:22:36,706 --> 00:22:39,831
‫چه لطفی کردن که ما رو بردن گردش علمی.

291
00:22:41,372 --> 00:22:42,531
‫کومیاس.

292
00:22:42,581 --> 00:22:45,247
‫به خاطر محله‌ای تو مادرید
‫بهش می‌گن، نه اینکه...

293
00:22:46,081 --> 00:22:47,747
‫تو «سردفتر» جدیدی، درسته؟

294
00:22:48,331 --> 00:22:50,197
‫به مسئول تدارکات می‌گن سردفتر.

295
00:22:50,247 --> 00:22:52,864
‫اون قبلیه همون روزی که شروع کرد
‫بازنشسته هم شد.

296
00:22:52,914 --> 00:22:56,031
‫پس امیدوارم علاوه بر سازماندهی تدارکات،

297
00:22:56,081 --> 00:22:57,747
‫تیراندازی هم بلد باشی.

298
00:23:09,789 --> 00:23:11,739
‫بریم.

299
00:23:11,789 --> 00:23:14,364
‫با شمارش سه. یک، دو، سه.

300
00:23:14,414 --> 00:23:15,739
‫دلتا!

301
00:23:15,789 --> 00:23:17,156
‫یک، دو، سه.

302
00:23:17,206 --> 00:23:18,239
‫دلتا!

303
00:23:18,289 --> 00:23:20,156
‫یک، دو، سه.

304
00:23:20,206 --> 00:23:21,122
‫دلتا!

305
00:23:48,372 --> 00:23:50,247
‫عقاب ۱ به کنترل مادرید.

306
00:23:50,872 --> 00:23:52,914
‫وارد حریم سرزمین اصلی می‌شیم.

307
00:23:53,956 --> 00:23:57,572
‫شروع پرواز عبوری از سرزمین اصلی.
‫سطح پرواز ۲۰۴.

308
00:23:57,622 --> 00:24:00,114
‫آسمون صاف.
‫دید خوب، ده کیلومتر.

309
00:24:00,164 --> 00:24:02,289
‫باد ملایم از شمال شرقی،
‫بدون تلاطم.

310
00:24:17,539 --> 00:24:19,664
‫نمی‌خوام بدونم
‫چطور بهت اجازه دادن بیای.

311
00:24:21,247 --> 00:24:25,489
‫ولی این جوخه چند هفته‌ست
‫مثل یه خانواده کار می‌کنه.

312
00:24:25,539 --> 00:24:27,080
‫بهتره از پسش بربیای.

313
00:24:29,830 --> 00:24:32,580
‫چشمات باز باشه. فهمیدی؟

314
00:24:34,955 --> 00:24:36,830
‫- بله.
‫- «بله، گروهبان.»

315
00:24:37,789 --> 00:24:38,997
‫بله، گروهبان.

316
00:24:48,164 --> 00:24:49,664
‫تو به اون علاقه داری.

317
00:24:57,830 --> 00:25:00,447
‫شروع پرواز شناسایی بالای شهر.

318
00:25:00,497 --> 00:25:01,664
‫جداسازی در جریانه.

319
00:25:31,747 --> 00:25:32,905
‫پنج دقیقه!

320
00:25:32,955 --> 00:25:34,497
‫پنج دقیقه.

321
00:26:02,539 --> 00:26:05,539
‫فرود کامل شد. رو زمینیم.

322
00:26:06,664 --> 00:26:08,239
‫از شاهین به دودکش‌پاک‌کن.

323
00:26:08,289 --> 00:26:09,947
‫شروع استقرار.

324
00:26:09,997 --> 00:26:12,905
‫متوجه شدم. از این لحظه
‫سکوت رادیویی برقراره.

325
00:26:12,955 --> 00:26:13,872
‫شاهین.

326
00:26:18,830 --> 00:26:19,905
‫دفاع پیرامونی.

327
00:26:19,955 --> 00:26:21,497
‫تک‌تیراندازا تو راهن.

328
00:26:21,997 --> 00:26:23,905
‫یادتون باشه، با مهماتی که داریم،

329
00:26:23,955 --> 00:26:26,322
‫بهتره سر رو بزنین، نه سینه رو.

330
00:26:26,372 --> 00:26:28,864
‫یه تیر بین دو چشم از همه‌چی بهتره.

331
00:26:28,914 --> 00:26:30,497
‫- آماده‌این؟
‫- بله گروهبان!

332
00:26:57,205 --> 00:26:58,955
‫شاهین به دودکش‌پاک‌کن. امن شد.

333
00:27:11,955 --> 00:27:13,247
‫به مادرید خوش اومدین.

334
00:27:31,664 --> 00:27:35,205
‫از کر به همه. پهپاد شناسایی رو می‌فرستم.

335
00:27:43,330 --> 00:27:47,197
‫از دودکش‌پاک‌کن به همه.
‫دلتا داره به سمت هدف حرکت می‌کنه.

336
00:27:47,247 --> 00:27:50,330
‫شاهین می‌گه آلفا داره
‫محیط رو بازرسی می‌کنه.

337
00:27:51,038 --> 00:27:51,872
‫یه آلوده!

338
00:27:55,872 --> 00:27:57,038
‫آماده‌باش!

339
00:28:03,288 --> 00:28:05,488
‫از دودکش‌پاک‌کن به کر. گزارش وضعیت.

340
00:28:05,538 --> 00:28:06,663
‫همه‌چی آرومه.

341
00:28:07,747 --> 00:28:11,122
‫انگشتتو از رو ماشه بردار، احمق.
‫می‌خوای همه‌مونو به کشتن بدی؟

342
00:28:36,247 --> 00:28:38,372
‫از دودکش‌پاک‌کن به فالکن. همه‌چی مرتبه؟

343
00:28:39,205 --> 00:28:41,613
‫هیچ فعالیتی تو ساختمون‌های
‫داخل محیط نیست.

344
00:28:41,663 --> 00:28:43,863
‫تقریباً به هدف رسیدیم.

345
00:28:43,913 --> 00:28:44,955
‫داریم جلو می‌ریم.

346
00:29:21,955 --> 00:29:24,497
‫می‌خوای بذاری یه کم نزدیک‌تر بیان،
‫احمق؟

347
00:29:25,497 --> 00:29:28,738
‫دودکش‌پاک‌کن به کر. حتماً
‫بیشترن. دید مستقیم داری؟

348
00:29:28,788 --> 00:29:30,038
‫دارم چک می‌کنم.

349
00:29:42,580 --> 00:29:45,613
‫یه گروه ۳۰ نفره پیدا شد
‫تو جناح چپتون، ۳۰۰ متر اون‌طرف‌تر.

350
00:29:45,663 --> 00:29:47,080
‫همونی که انتظارشو داشتیم.

351
00:29:58,663 --> 00:29:59,905
‫شاهین به دودکش‌پاک‌کن.

352
00:29:59,955 --> 00:30:02,322
‫آلوده‌ها دارن از ایستگاه‌های مترو
‫میان بیرون.

353
00:30:02,372 --> 00:30:04,822
‫تکرار می‌کنم، آلوده‌ها دارن
‫از ایستگاه‌های مترو میان بیرون.

354
00:30:04,872 --> 00:30:05,863
‫موقعیت رو حفظ کنین!

355
00:30:05,913 --> 00:30:08,238
‫ایستگاه‌ها بیرون از محیطن.

356
00:30:08,288 --> 00:30:10,413
‫فقط تعداد محدودی می‌تونن بیان تو.

357
00:30:21,538 --> 00:30:22,455
‫آتش!

358
00:30:26,538 --> 00:30:28,705
‫بزن دیگه، شلیک کن! آدم نیستن!

359
00:30:31,663 --> 00:30:32,863
‫کر به دودکش‌پاک‌کن.

360
00:30:32,913 --> 00:30:34,363
‫کلی شکاف هست.

361
00:30:34,413 --> 00:30:36,580
‫حتماً حصار رو تو چند جا شکستن.

362
00:30:38,038 --> 00:30:39,788
‫- حرکت کنین!
‫- لعنتی!

363
00:31:04,705 --> 00:31:06,155
‫دارن هجوم میارن.

364
00:31:06,205 --> 00:31:08,122
‫تکرار می‌کنم، دارن هجوم میارن.

365
00:31:09,288 --> 00:31:11,455
‫تو کل طول حصار شکاف هست.

366
00:31:19,121 --> 00:31:21,321
‫ارکستر! محیط رو امن کن!

367
00:31:21,371 --> 00:31:23,821
‫یه موقعیت مرتفع پیدا کنین
‫که پوشش بدین!

368
00:31:23,871 --> 00:31:24,871
‫متوجه شدم!

369
00:31:25,496 --> 00:31:27,238
‫شاهین، موقعیت رو حفظ کن.

370
00:31:27,288 --> 00:31:29,030
‫بریم سراغ مهمات.

371
00:31:29,080 --> 00:31:30,155
‫پناه بگیرین!

372
00:31:30,205 --> 00:31:32,238
‫خشاب آخر!

373
00:31:32,288 --> 00:31:34,330
‫می‌خوام اون در لعنتی بیفته!

374
00:31:39,080 --> 00:31:40,121
‫خشاب آخر!

375
00:31:44,955 --> 00:31:45,871
‫خشاب آخر.

376
00:31:59,663 --> 00:32:00,580
‫زود!

377
00:32:04,246 --> 00:32:05,621
‫عقب‌نشینی!

378
00:32:30,746 --> 00:32:31,746
‫بدو!

379
00:32:35,413 --> 00:32:36,330
‫عجله کن!

380
00:32:58,080 --> 00:32:59,121
‫بریم!

381
00:33:14,705 --> 00:33:17,613
‫کاسترو، برو طبقه‌ی آخر
‫و شروع کن به تیراندازی.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,738
‫شما چهار نفر با من بیاین. بریم سراغ مهمات.

383
00:33:19,788 --> 00:33:20,871
‫کومیاس، با من.

384
00:33:54,246 --> 00:33:55,288
‫امنه!

385
00:34:02,871 --> 00:34:04,538
‫رومان، سدنیو، با من بیاین.

386
00:34:14,871 --> 00:34:16,913
‫بارگیری کنین و همه‌چی رو ببرین بالا.

387
00:34:18,288 --> 00:34:20,413
‫[اسلحه‌خانه]
‫[ورود غیرمجاز ممنوع]

388
00:34:55,329 --> 00:34:57,454
‫یالا، یالا، زود، عجله کنین!

389
00:35:07,413 --> 00:35:08,871
‫آلوده!

390
00:35:09,496 --> 00:35:11,579
‫در رو پوشش بدین.

391
00:35:34,788 --> 00:35:35,746
‫مهمات تموم شد!

392
00:35:46,538 --> 00:35:48,779
‫لعنتی! مهمات تموم شد!

393
00:35:48,829 --> 00:35:49,996
‫بیاین بریم از اینجا!

394
00:36:10,038 --> 00:36:11,204
‫در!

395
00:36:19,579 --> 00:36:22,029
‫دودکش‌پاک‌کن به همه. صدامو دارین؟

396
00:36:22,079 --> 00:36:24,404
‫واضح و شفاف. ما طبقه‌ی دوم هستیم.

397
00:36:24,454 --> 00:36:25,779
‫گزارش وضعیت.

398
00:36:25,829 --> 00:36:27,988
‫سنگر گرفتیم، تقریباً مهماتی نداریم.

399
00:36:28,038 --> 00:36:29,196
‫چقدر طول می‌کشه؟

400
00:36:29,246 --> 00:36:30,704
‫داریم روش کار می‌کنیم.

401
00:36:33,371 --> 00:36:34,329
‫لعنتی.

402
00:36:35,038 --> 00:36:36,113
‫پشت‌بوم.

403
00:36:36,163 --> 00:36:37,788
‫باید سقف رو منفجر کنیم.

404
00:36:38,496 --> 00:36:39,404
‫جدی می‌گم.

405
00:36:39,454 --> 00:36:42,329
‫کتابخونه اون بالاست.
‫رو نقشه‌ها دیدم.

406
00:36:42,829 --> 00:36:44,363
‫سردفتر راست می‌گه.

407
00:36:44,413 --> 00:36:46,538
‫بریم سقف رو بترکونیم!

408
00:37:32,996 --> 00:37:34,788
‫بمب کار گذاشته شد و آماده‌ست.

409
00:37:36,038 --> 00:37:36,913
‫آتش!

410
00:37:41,204 --> 00:37:43,238
‫زود! مهمات رو بیارین بالا!

411
00:37:43,288 --> 00:37:45,288
‫بیاین از این جهنم بریم بیرون!

412
00:38:02,996 --> 00:38:05,829
‫مهمات رو بفرستین بالا! این یه دستوره!

413
00:38:20,954 --> 00:38:22,829
‫نه!

414
00:38:31,662 --> 00:38:33,621
‫مأموریت اولویته!

415
00:39:33,787 --> 00:39:36,371
‫برید اون بالا! زود!

416
00:39:48,121 --> 00:39:49,362
‫برو اون بالا!

417
00:39:49,412 --> 00:39:50,912
‫این یه دستوره!

418
00:40:29,954 --> 00:40:31,662
‫از ارکستر به همه.

419
00:40:32,329 --> 00:40:33,904
‫سرگرد کشته شد.

420
00:40:33,954 --> 00:40:36,662
‫می‌شنوین؟ سرگرد د لونا کشته شد.

421
00:40:38,454 --> 00:40:41,487
‫شاهین، بذار از اینجا بهشون پوشش بدیم.

422
00:40:41,537 --> 00:40:43,787
‫برای تعمیر محیط آماده شین.

423
00:40:45,787 --> 00:40:47,154
‫سردفتر، هی.

424
00:40:47,204 --> 00:40:50,204
‫خیلی عالی بود، باشه؟ آفرین.

425
00:41:14,246 --> 00:41:15,787
‫اینجا مهمات بیشتر هست!

426
00:41:39,954 --> 00:41:42,579
‫محیط امن شد. کارتون عالی بود، بچه‌ها.

427
00:42:31,912 --> 00:42:33,037
‫رومان!

428
00:42:33,995 --> 00:42:34,829
‫سردفتر!

429
00:42:44,287 --> 00:42:46,862
‫فرماندهی عملیات با منه.
‫تو با ما میای.

430
00:42:46,912 --> 00:42:48,320
‫دو تا سردفتر از دست دادیم.

431
00:42:48,370 --> 00:42:51,620
‫آماده باش عرق بریزی بچه،
‫چون باید دو برابر کار کنی.

432
00:42:52,370 --> 00:42:54,654
‫سست نشو. داری عالی کار می‌کنی.

433
00:42:54,704 --> 00:42:56,954
‫دو تا دستیار خواستم که کمکت کنن.
‫اینجا.

434
00:42:57,370 --> 00:42:58,245
‫آماده‌ای؟

435
00:42:58,870 --> 00:43:00,287
‫مانوئل، برو.

436
00:43:06,287 --> 00:43:07,162
‫آماده‌ای؟

437
00:43:12,454 --> 00:43:14,079
‫بمب آماده‌ی انفجاره.

438
00:43:14,662 --> 00:43:15,495
‫آتش.

439
00:43:15,995 --> 00:43:17,287
‫آتش!

440
00:43:35,745 --> 00:43:36,787
‫امنه!

441
00:43:46,120 --> 00:43:49,954
‫[ساختمان تدارکات]
‫[بخش شمالی، قسمت ب]

442
00:44:09,579 --> 00:44:10,954
‫یه عده اینجا رو غارت کردن.

443
00:44:11,787 --> 00:44:13,704
‫حتماً از پنجره‌ها اومدن تو.

444
00:44:14,287 --> 00:44:15,620
‫بیچاره‌ها.

445
00:44:17,662 --> 00:44:20,029
‫تو این منطقه چند تا بازمانده مونده؟

446
00:44:20,079 --> 00:44:21,737
‫از هواپیما متوجه نشدی؟

447
00:44:21,787 --> 00:44:25,029
‫فکر نکنم کسی تو این شهر لعنتی
‫هنوز زنده باشه.

448
00:44:25,079 --> 00:44:27,820
‫گپ زدن رو بذارین برای وقتی
‫که رفتیم خونه، باشه؟

449
00:44:27,870 --> 00:44:29,779
‫- بله سروان.
‫- بله سروان.

450
00:44:29,829 --> 00:44:32,279
‫جدا می‌شیم. دو نفر دو نفر.

451
00:44:32,329 --> 00:44:34,445
‫گوسمان، کومیاس، با من.

452
00:44:34,495 --> 00:44:36,570
‫مانوئل، کر، برین طبقه‌ی بالا.

453
00:44:36,620 --> 00:44:38,404
‫مارینا و روبرتو، جعبه‌ها.

454
00:44:38,454 --> 00:44:39,329
‫بریم.

455
00:44:40,370 --> 00:44:42,954
‫اون بهترین گزینه‌ برای جایگزینی سرگرده.

456
00:44:43,454 --> 00:44:45,037
‫از قبل می‌شناسیش؟

457
00:44:45,537 --> 00:44:47,370
‫از وقتی از لا گراسیوسا برگشته.

458
00:44:47,995 --> 00:44:49,245
‫دخترش اونجا مرد.

459
00:44:51,287 --> 00:44:53,287
‫واسه همینه که حواس‌پرتی رو تحمل نمی‌کنه.

460
00:44:54,870 --> 00:44:56,620
‫اون یه کابوس واقعی بود.

461
00:44:57,120 --> 00:45:00,329
‫هر کی رو که آلوده‌ها نکشتن،
‫بمبارون کشت.

462
00:45:12,120 --> 00:45:13,362
‫از اپرا به ارکستر.

463
00:45:13,412 --> 00:45:15,570
‫چند تا دزدی کوچیک از داروخونه شده،

464
00:45:15,620 --> 00:45:17,078
‫ولی چیز مهمی نبوده.

465
00:45:28,995 --> 00:45:30,120
‫خانواده‌ای داری؟

466
00:45:32,037 --> 00:45:33,328
‫یه خواهر.

467
00:45:34,078 --> 00:45:35,162
‫هرمینیا.

468
00:45:35,662 --> 00:45:37,162
‫خواهر دوقلومه.

469
00:45:38,537 --> 00:45:41,237
‫با نامزدش تو یه جایی مثل اینجا بود،

470
00:45:41,287 --> 00:45:43,662
‫ولی هیچ‌وقت به قناری نرسیدن.

471
00:45:44,245 --> 00:45:46,620
‫هنوز امید دارم که زنده باشن.

472
00:45:48,578 --> 00:45:51,528
‫هرچند راستش هر روز
‫باور کردنش سخت‌تر می‌شه.

473
00:45:51,578 --> 00:45:52,537
‫ناامید نشو.

474
00:45:55,953 --> 00:45:57,578
‫تنها چیزیه که برامون مونده.

475
00:46:02,578 --> 00:46:03,862
‫از اپرا به ارکستر.

476
00:46:03,912 --> 00:46:07,237
‫زمان تخمینی رسیدن نیروی پشتیبانی
‫رو می‌پرسم.

477
00:46:07,287 --> 00:46:08,903
‫از ارکستر به اپرا.

478
00:46:08,953 --> 00:46:12,237
‫زمان تخمینی رسیدن پشتیبانی، ۳۰ دقیقه.

479
00:46:12,287 --> 00:46:14,037
‫طبق روند تعیین‌شده ادامه بدین.

480
00:46:14,620 --> 00:46:15,495
‫اپرا.

481
00:46:28,037 --> 00:46:29,445
‫از کومیاس به همه.

482
00:46:29,495 --> 00:46:32,828
‫لباس غواصی می‌خواین؟
‫یه جعبه‌ی کامل پیدا کردم.

483
00:46:33,537 --> 00:46:35,737
‫کجایی؟ گمت کردم.

484
00:46:35,787 --> 00:46:38,320
‫نزدیک داروخونه، دارم خرید می‌کنم.

485
00:46:38,370 --> 00:46:39,612
‫دارم میام.

486
00:46:39,662 --> 00:46:42,537
‫اینجا اوضاع گل و بلبله.
‫اگه کنسول بازی پیدا کردین خبرم کنین.

487
00:47:02,745 --> 00:47:05,362
‫اینو ببین. انگشتش
‫سر جای درسته.

488
00:47:05,412 --> 00:47:08,070
‫فکر نکنم دیگه لازم باشه بهت درس بدم.

489
00:47:08,120 --> 00:47:09,203
‫ولش کن.

490
00:47:10,078 --> 00:47:12,453
‫فکر نکنم تو روز اولت
‫بهتر از اون عمل می‌کردی.

491
00:47:23,828 --> 00:47:26,662
‫کُر هستم. بیاین بالا یه چیزی ببینین.

492
00:47:27,370 --> 00:47:28,495
‫بیا رومان.

493
00:47:37,912 --> 00:47:39,495
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

494
00:47:40,537 --> 00:47:42,745
‫ببین کُر چه عتیقه‌هایی پیدا کرده.

495
00:47:47,912 --> 00:47:49,195
‫منطقی نیست.

496
00:47:49,245 --> 00:47:51,903
‫یا این فرودگاه از سال دو هزار
‫بروزرسانی نشده،

497
00:47:51,953 --> 00:47:53,445
‫یا یه چیزی خیلی عجیبه.

498
00:47:53,495 --> 00:47:54,737
‫اپرا به بددهن.

499
00:47:54,787 --> 00:47:57,070
‫برای باز کردن در گاراژ کمک می‌خوام.

500
00:47:57,120 --> 00:47:58,328
‫ببینیم روشن می‌شه یا نه.

501
00:48:12,412 --> 00:48:15,078
‫امکان نداره. شوخیت گرفته.

502
00:48:20,037 --> 00:48:20,953
‫چیه؟

503
00:48:21,620 --> 00:48:22,820
‫اینترنت کار می‌کنه.

504
00:48:22,870 --> 00:48:25,912
‫- چی؟
‫- آره، اینترنت کار می‌کنه.

505
00:48:28,037 --> 00:48:29,820
‫کلی هاب خراب شده،

506
00:48:29,870 --> 00:48:32,412
‫برای همین پهنای باند حتماً کم شده.

507
00:48:33,662 --> 00:48:35,703
‫تل‌نت. گوفر.

508
00:48:36,328 --> 00:48:39,153
‫مثل اینترنت ۴۰ سال پیشه، ولی کار می‌کنه.

509
00:48:39,203 --> 00:48:41,745
‫ولی این غیرممکنه کر. برق که نیست.

510
00:48:42,453 --> 00:48:43,611
‫چرا، هست.

511
00:48:43,661 --> 00:48:45,745
‫خط تلفن جریان برق خودشو داره.

512
00:48:48,161 --> 00:48:51,695
‫یعنی یه مرکز تلفن فعال هست؟

513
00:48:51,745 --> 00:48:54,161
‫احتمالش هست، ولی حتماً مستقله.

514
00:48:59,536 --> 00:49:01,120
‫ببینین، اینا چتن.

515
00:49:08,453 --> 00:49:10,245
‫کسی از مادرید هست؟

516
00:49:11,286 --> 00:49:12,578
‫[مادرید - کمک]

517
00:49:14,411 --> 00:49:16,036
‫[الیاس - فعالیت در مادرید شناسایی شد.]

518
00:49:18,578 --> 00:49:21,703
‫[الیاس - سلام]
‫[شما - سلام!!]

519
00:49:26,495 --> 00:49:27,736
‫[الیاس - من یه رباتم.]

520
00:49:27,786 --> 00:49:31,036
‫[این پیام وقتی فعالیتی تو این کانال
‫شناسایی بشه خودکار ارسال می‌شه.]

521
00:49:31,495 --> 00:49:32,820
‫[آخرین پاسخ: ۲ ماه پیش.]

522
00:49:32,870 --> 00:49:35,995
‫[«کسی نیست که به فکر جانم باشد.»]
‫[مزامیر ۱۴۲:۴.]

523
00:49:38,995 --> 00:49:40,078
‫کُر.

524
00:49:42,036 --> 00:49:43,036
‫کُر.

525
00:49:44,286 --> 00:49:46,703
‫فکر می‌کنی بتونیم به
‫ایمیل‌هامون دسترسی پیدا کنیم؟

526
00:49:49,203 --> 00:49:50,453
‫فکر کنم آره، ولی...

527
00:49:51,453 --> 00:49:55,453
‫باید دو تا مودم رو موازی وصل کنم
‫که یه کم سریع‌تر شه.

528
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
‫از ارکستر به سردفتر.

529
00:50:00,328 --> 00:50:01,203
‫رومان...

530
00:50:06,745 --> 00:50:08,195
‫از ارکستر به سردفتر.

531
00:50:08,245 --> 00:50:10,486
‫دستیارا رسیدن. می‌تونی شروع کنی.

532
00:50:10,536 --> 00:50:11,828
‫متوجه شدم.

533
00:50:29,661 --> 00:50:30,620
‫[نخودفرنگی]

534
00:50:33,495 --> 00:50:34,995
‫[بازرسی‌شده]

535
00:50:37,828 --> 00:50:38,703
‫مالدونادو.

536
00:51:45,995 --> 00:51:47,453
‫مواظب باش گیرت نندازن.

537
00:51:48,495 --> 00:51:49,828
‫من فقط دارم کار می‌کنم.

538
00:51:51,995 --> 00:51:53,453
‫رئیستو می‌شناسم.

539
00:51:54,536 --> 00:51:55,745
‫می‌دونم براش چیکار می‌کنی.

540
00:51:56,953 --> 00:51:59,953
‫فقط به داروهای مهم دست نزن.

541
00:52:01,661 --> 00:52:03,120
‫از طرف من اینو بهش بگو.

542
00:52:09,661 --> 00:52:12,036
‫اینم همین‌طور. با محموله‌ی اول.

543
00:53:01,911 --> 00:53:11,911
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

544
00:54:01,786 --> 00:54:03,036
‫ببخشید.

545
00:54:04,661 --> 00:54:06,286
‫تو هم خوابت نمی‌بره؟

546
00:54:09,536 --> 00:54:10,411
‫می‌تونم بیام پیشت؟

547
00:54:28,786 --> 00:54:30,203
‫بابت خواهرت متأسفم.

548
00:54:32,911 --> 00:54:34,036
‫ممنون.

549
00:54:36,911 --> 00:54:38,411
‫خانواده‌ات خوبن؟

550
00:54:41,411 --> 00:54:42,903
‫آره، فکر کنم.

551
00:54:42,953 --> 00:54:44,744
‫فکر کنم توی جای امنی هستن.

552
00:54:46,494 --> 00:54:47,869
‫فقط نمی‌دونم کجان.

553
00:54:48,911 --> 00:54:53,278
‫وقتی همه‌چی شروع شد
‫سعی کردم باهاشون برم،

554
00:54:53,328 --> 00:54:55,619
‫ولی هرچقدر پدرم تلاش کرد،

555
00:54:57,036 --> 00:54:58,453
‫نشد.

556
00:54:59,953 --> 00:55:01,361
‫متأسفم.

557
00:55:01,411 --> 00:55:03,869
‫نه، فکر کنم این‌طوری بهتره.

558
00:55:05,494 --> 00:55:08,786
‫بعد از این‌همه آدمی که
‫به خاطر اون آلوده شدن،

559
00:55:09,536 --> 00:55:13,194
‫فکر می‌کنم یه جور عدالت توش هست

560
00:55:13,244 --> 00:55:15,786
‫که پسر خرابکارش نتونسته فرار کنه.

561
00:55:19,578 --> 00:55:24,986
‫من فقط یه سرباز وظیفه‌ی اجباری می‌بینم

562
00:55:25,036 --> 00:55:27,619
‫که هر کاری از دستش برمیاد
‫برای هم‌رزماش می‌کنه.

563
00:55:33,994 --> 00:55:35,911
‫می‌تونم یه چیزی بهت اعتراف کنم؟

564
00:55:36,827 --> 00:55:38,652
‫اعتراف در برابر اعتراف؟

565
00:55:38,702 --> 00:55:40,861
‫احساس گناه می‌کنم

566
00:55:40,911 --> 00:55:44,527
‫که این‌همه وقت

567
00:55:44,577 --> 00:55:47,661
‫امیدوار بودم خواهرم زنده باشه.

568
00:55:48,411 --> 00:55:53,161
‫و حالا برای خداحافظی باهاش دیره.

569
00:55:53,994 --> 00:55:56,369
‫و این حس داره خفه‌ام می‌کنه.

570
00:56:00,619 --> 00:56:03,494
‫می‌دونی چیه؟ فکر نمی‌کنم برای
‫خداحافظی باهاش دیر باشه.

571
00:56:06,702 --> 00:56:09,244
‫[هرمینیا]

572
00:57:25,577 --> 00:57:28,486
‫محله‌ی پروسپریداد. اینجا ماتئوئه.

573
00:57:28,536 --> 00:57:31,069
‫محله‌ی پروسپریداد.
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

574
00:57:31,119 --> 00:57:33,027
‫صداتو می‌شنوم ماتئو. لورا هستم.

575
00:57:33,077 --> 00:57:35,861
‫خدا رو شکر.
‫نورای تو آسمونو دیدی؟

576
00:57:35,911 --> 00:57:37,944
‫- از کواترو بینتوس اومد...
‫- بازمانده‌ها.

577
00:57:37,994 --> 00:57:39,569
‫ولی رسیدن به اونجا غیرممکنه.

578
00:57:39,619 --> 00:57:42,202
‫شاید اونایی که تو میدون گاوبازی‌ان
‫بتونن تماس بگیرن.

579
00:57:42,994 --> 00:57:44,652
‫اونا درگیر آلوده‌هان.

580
00:57:44,702 --> 00:57:46,902
‫هر روز باهاشون بیشتر مشکل پیدا می‌کنن.

581
00:57:46,952 --> 00:57:49,111
‫می‌دونم، ولی باید یه جوری برسیم اونجا.

582
00:57:49,161 --> 00:57:52,194
‫چهار روزه که پسرم...
‫چقدر دیگه می‌تونه دووم بیاره؟

583
00:57:52,244 --> 00:57:54,319
‫ویسنته‌ هستم، از مرکز تلفن.

584
00:57:54,369 --> 00:57:56,027
‫هواپیماهای نظامی دیدم.

585
00:57:56,077 --> 00:57:57,694
‫- خسوس، لاواپیس.
‫- ماریا، چوئکا.

586
00:57:57,744 --> 00:58:00,611
‫من کُر هستم، تو کواترو بینتوس.
‫از قناری اومدیم.

587
00:58:00,661 --> 00:58:02,361
‫خدا رو شکر.

588
00:58:02,411 --> 00:58:03,986
‫اسم من آلیسیاست.

589
00:58:04,036 --> 00:58:06,736
‫ما تو میدون گاوبازی هستیم، نزدیک ام-۳۰.

590
00:58:06,786 --> 00:58:10,611
‫یه گروه از همسایه‌ها
‫این پناهگاه رو برای اهالی منطقه ساختن.

591
00:58:10,661 --> 00:58:12,777
‫ولی یه روز دیگه هم
‫نمی‌تونیم دووم بیاریم.

592
00:58:12,827 --> 00:58:14,536
‫دفاعمون داره فرو می‌ریزه.

593
00:58:15,036 --> 00:58:16,444
‫الان میام، صبر کنین.

594
00:58:16,494 --> 00:58:17,786
‫آلیسیا...

595
00:58:19,661 --> 00:58:23,236
‫آلیسیا، سروان روسیو کاسترو
‫از ارتش اسپانیا صحبت می‌کنه.

596
00:58:23,286 --> 00:58:27,319
‫به من گوش کن. الان وسیله‌ای نداریم
‫که بهتون برسیم،

597
00:58:27,369 --> 00:58:30,194
‫ولی به‌زودی عملیات نجات رو شروع می‌کنیم،

598
00:58:30,244 --> 00:58:32,911
‫پس امیدتون رو از دست ندین، باشه؟

599
00:58:33,119 --> 00:58:34,452
‫در مورد امید با من حرف نزن.

600
00:58:37,494 --> 00:58:40,569
‫باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردین،

601
00:58:40,619 --> 00:58:42,569
‫نه اینکه بسپارینش به ما.

602
00:58:42,619 --> 00:58:45,744
‫شما هم عین همون سیاستمدارایین.
‫می‌خواین ولمون کنین.

603
00:58:48,202 --> 00:58:49,619
‫آلیسیا، صدامو می‌شنوی؟

604
00:58:50,911 --> 00:58:52,202
‫آلیسیا؟

605
00:59:00,869 --> 00:59:02,869
‫باید کمکشون کنیم، سروان.

606
00:59:05,327 --> 00:59:07,652
‫مأموریت اینه که این محموله‌ها
‫رو بگیریم و با خودمون ببریم.

607
00:59:07,702 --> 00:59:09,744
‫برای بیشتر از این منابع نداریم.

608
00:59:10,744 --> 00:59:13,277
‫ولی اون آدما یه روز دیگه دووم نمیارن.

609
00:59:13,327 --> 00:59:15,160
‫همین الان خیلی واضح گفتن.

610
00:59:17,952 --> 00:59:20,910
‫گوسمان، کی شروع می‌کنیم
‫به جستجوی بازمانده‌ها؟

611
00:59:21,785 --> 00:59:24,369
‫برای چند ماه دیگه برنامه‌ریزی شده، سروان.

612
00:59:25,952 --> 00:59:29,369
‫می‌خوایم ولشون کنیم
‫فقط چون آماده نیستیم؟

613
00:59:30,577 --> 00:59:32,652
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم.

614
00:59:32,702 --> 00:59:34,285
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

615
00:59:35,452 --> 00:59:39,660
‫اون آدما یه پناهگاه برای
‫همسایه‌هاشون ساختن.

616
00:59:40,244 --> 00:59:41,410
‫قهرمانن.

617
00:59:46,660 --> 00:59:48,319
‫سروان، فکر نمی‌کنم...

618
00:59:48,369 --> 00:59:50,327
‫باید با فرماندهی مرکزی حرف بزنم.

619
00:59:52,535 --> 00:59:55,069
‫ببینم می‌تونم از
‫هواپیما پیام بفرستم یا نه.

620
00:59:55,119 --> 00:59:55,994
‫بله خانم.

621
01:00:29,285 --> 01:00:30,985
‫همه نیروها توجه کنن.

622
01:00:31,035 --> 01:00:34,402
‫هواپیمای دولتی حامل
‫گونزالس اسکالونا فرود اومد.

623
01:00:34,452 --> 01:00:37,319
‫پروتکل‌های استقبال و امنیتی رو اجرا کنین.

624
01:00:37,369 --> 01:00:39,785
‫تکرار می‌کنم، گونزالس اسکالونا تو پایگاهه.

625
01:00:40,369 --> 01:00:41,535
‫در خدمتم، سرگرد.

626
01:00:42,744 --> 01:00:44,410
‫گزارش وضعیت، سروان.

627
01:00:45,702 --> 01:00:46,777
‫شونزده کشته،

628
01:00:46,827 --> 01:00:51,110
‫از جمله سرگرد د لونا،
‫سروان بارنا و گروهبان سدنیو.

629
01:00:51,160 --> 01:00:54,610
‫شکاف‌های حصار محیط رو
‫گروه‌های بازمانده ایجاد کردن

630
01:00:54,660 --> 01:00:56,444
‫که می‌خواستن به تدارکات برسن.

631
01:00:56,494 --> 01:00:58,244
‫بیشتر از تعدادی هستن که فکر می‌کردیم.

632
01:01:03,869 --> 01:01:04,869
‫پریت؟

633
01:01:06,535 --> 01:01:07,777
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

634
01:01:07,827 --> 01:01:10,027
‫اومدیم ببینیمت.

635
01:01:10,077 --> 01:01:11,202
‫دلمون برات تنگ شده بود.

636
01:01:13,577 --> 01:01:14,535
‫ته.

637
01:01:15,535 --> 01:01:17,202
‫بپرس مکانیکی اینجا هست یا نه.

638
01:01:20,827 --> 01:01:21,994
‫بچه‌ی زرنگیه.

639
01:01:22,952 --> 01:01:23,952
‫بیا.

640
01:01:24,494 --> 01:01:28,235
‫آماده شین، فرماندار جدید
‫می‌خواد با همه‌تون صحبت کنه.

641
01:01:28,285 --> 01:01:30,610
‫گونزالس اسکالونا فرماندار جدیده؟

642
01:01:30,660 --> 01:01:34,110
‫تظاهرات لاس پالماس
‫از کنترل خارج شد.

643
01:01:34,160 --> 01:01:35,527
‫تلفات داشت.

644
01:01:35,577 --> 01:01:39,152
‫دولت مسئولیت تدارکات رو بهش سپرد،

645
01:01:39,202 --> 01:01:41,735
‫به شرط اینکه دست از تحریک مردم برداره.

646
01:01:41,785 --> 01:01:43,285
‫صبر کن.

647
01:01:44,202 --> 01:01:45,494
‫اون رئیس جدید ماست؟

648
01:01:48,369 --> 01:01:49,494
‫بیا بریم.

649
01:01:56,160 --> 01:01:58,444
‫نگران نباشین، قرار نیست سخنرانی کنم.

650
01:01:58,494 --> 01:02:01,027
‫امروز اینجا به عنوان سیاستمدار نیومدم،

651
01:02:01,077 --> 01:02:05,994
‫یا به عنوان منتقد دولت، که
‫این‌جوری منو می‌شناسین.

652
01:02:07,369 --> 01:02:09,535
‫به عنوان یه اسپانیایی معمولی اینجام...

653
01:02:11,327 --> 01:02:14,994
‫که متأسفانه مثل شما
‫می‌دونه فداکاری یعنی چی.

654
01:02:15,827 --> 01:02:19,494
‫وقتی از کارتون خبردار شدم،
‫با خودم گفتم می‌خوام اونجا باشم.

655
01:02:20,535 --> 01:02:22,527
‫می‌خوام اونجا باشم و کمکشون کنم.

656
01:02:22,577 --> 01:02:24,860
‫کمکشون کنم مادرید رو دوباره سرپا کنن.

657
01:02:24,910 --> 01:02:29,577
‫چون این فرودگاه دیگه
‫فقط یه انبار تدارکات نیست.

658
01:02:30,577 --> 01:02:34,827
‫این فرودگاه، همین الان،
‫مقاومته،

659
01:02:35,493 --> 01:02:36,943
‫شجاعته...

660
01:02:36,993 --> 01:02:39,985
‫ما لب پرتگاه جنگ داخلی هستیم.

661
01:02:40,035 --> 01:02:42,618
‫الان هیچ‌کس جوانمردانه بازی نمی‌کنه.

662
01:02:44,243 --> 01:02:47,160
‫جون این آدما بازی نیست.

663
01:02:48,868 --> 01:02:52,068
‫می‌خوام یه مدت پیشم بمونی.

664
01:02:52,118 --> 01:02:53,785
‫خواهش می‌کنم.

665
01:02:58,077 --> 01:02:58,993
‫احسنت!

666
01:02:59,577 --> 01:03:02,485
‫ممنون! ممنون از خدمتتون!

667
01:03:02,535 --> 01:03:04,902
‫باید دو برابر هواپیما

668
01:03:04,952 --> 01:03:07,818
‫و سه چهار تا هلیکوپتر برای
‫سفر به سرزمین اصلی آماده کنیم.

669
01:03:07,868 --> 01:03:10,035
‫بعداً حرف می‌زنیم. روبرتو.

670
01:03:12,702 --> 01:03:13,743
‫تو روبرتو هستی، درسته؟

671
01:03:17,868 --> 01:03:19,785
‫بشین، می‌خوام باهات حرف بزنم.

672
01:03:21,118 --> 01:03:22,243
‫خواهش می‌کنم.

673
01:03:28,993 --> 01:03:33,360
‫وقتی اوکراینیه بهم گفت
‫تو پسر انریکه رومانی،

674
01:03:33,410 --> 01:03:35,285
‫باورم نشد.

675
01:03:37,160 --> 01:03:38,118
‫یکی می‌خوای؟

676
01:03:38,993 --> 01:03:40,027
‫نه، ممنون.

677
01:03:40,077 --> 01:03:41,902
‫- خوبن.
‫- من سیگار نمی‌کشم.

678
01:03:41,952 --> 01:03:43,193
‫منم همین‌طور.

679
01:03:43,243 --> 01:03:47,743
‫اصرار دارن بدن بهم، ولی
‫ده ساله به تنباکو دست نزدم.

680
01:03:55,827 --> 01:03:58,202
‫نمی‌دونم می‌دونی یا نه،
‫ولی به پدرت خیلی مدیونم.

681
01:03:59,327 --> 01:04:00,285
‫پدرم؟

682
01:04:01,243 --> 01:04:02,318
‫همدیگه رو می‌شناسین؟

683
01:04:02,368 --> 01:04:04,868
‫کیکه وقتی تو سیاست کارم رو
‫شروع کردم خیلی ازم حمایت کرد.

684
01:04:05,827 --> 01:04:07,118
‫مرد خوبیه.

685
01:04:09,035 --> 01:04:12,193
‫از اون آدماییه که تو سیاست
‫خیلی کم پیدا می‌شه.

686
01:04:12,243 --> 01:04:14,618
‫و فکر می‌کنم خیلی بهش ظلم شده.

687
01:04:15,285 --> 01:04:17,993
‫هم بیرون از حزب هم داخلش. خیلی.

688
01:04:20,410 --> 01:04:21,493
‫می‌دونی کجاست؟

689
01:04:22,452 --> 01:04:23,410
‫نه.

690
01:04:24,660 --> 01:04:27,410
‫هرچند فکر می‌کنم هنوز زنده‌ست.

691
01:04:30,577 --> 01:04:33,693
‫ببین، می‌خوام از این فرصت

692
01:04:33,743 --> 01:04:36,785
‫که دوست اوکراینی تو خلبانه استفاده کنم.

693
01:04:37,452 --> 01:04:39,785
‫می‌تونه منو ببره پیش چند نفر.

694
01:04:41,035 --> 01:04:42,235
‫آدمای خوب.

695
01:04:42,285 --> 01:04:44,735
‫آدمای متعهد.

696
01:04:44,785 --> 01:04:46,360
‫روبرتو، منظورمو می‌فهمی؟

697
01:04:46,410 --> 01:04:48,618
‫آدمایی که چیزایی می‌دونن.

698
01:04:49,952 --> 01:04:53,660
‫و مطمئنم خوشحال می‌شن
‫حضوری با تو آشنا شن.

699
01:04:54,660 --> 01:04:56,360
‫می‌خوای من باهات بیام؟

700
01:04:56,410 --> 01:04:59,743
‫این احتمال رو رد نکن

701
01:05:00,243 --> 01:05:02,535
‫که یکی‌شون بدونه پدرت کجاست.

702
01:05:04,868 --> 01:05:06,327
‫شاید حتی اونجا باشه.

703
01:05:15,535 --> 01:05:18,285
‫ببین روبرتو...

704
01:05:20,702 --> 01:05:23,160
‫اینجا برای آدمایی مثل من و تو ساخته نشده.

705
01:05:24,868 --> 01:05:27,035
‫تو برای سرباز شدن به دنیا نیومدی، پسر.

706
01:05:28,743 --> 01:05:30,160
‫یا قاچاقچی.

707
01:05:33,493 --> 01:05:36,452
‫اگه پریچنکو نبود، نمی‌دونم
‫چی به سرم می‌اومد.

708
01:05:44,910 --> 01:05:46,077
‫ته،

709
01:05:46,702 --> 01:05:49,327
‫از آخرین باری که دیدمت
‫چی به سرت اومده؟

710
01:05:53,327 --> 01:05:55,702
‫فکر کنم نمی‌خوام
‫تا آخر عمر بدبخت باشم.

711
01:05:58,368 --> 01:05:59,368
‫رومان.

712
01:06:02,201 --> 01:06:04,326
‫تو برو. الان میام.

713
01:06:08,118 --> 01:06:10,235
‫- گروهبان؟
‫- می‌ذارن بریم.

714
01:06:10,285 --> 01:06:12,901
‫می‌ریم بازمانده‌ها رو
‫از پناهگاهشون نجات بدیم.

715
01:06:12,951 --> 01:06:15,193
‫سرگرد جدید نمی‌خواست، ولی گونزالس اسکالونا

716
01:06:15,243 --> 01:06:17,660
‫دخالت کرد که بتونیم یه
‫مأموریت داوطلبانه سازمان بدیم.

717
01:06:18,076 --> 01:06:20,035
‫بیا رومان!

718
01:06:23,410 --> 01:06:25,610
‫فکر می‌کنی اون یارو قابل اعتماده؟

719
01:06:25,660 --> 01:06:26,985
‫نمی‌دونم،

720
01:06:27,035 --> 01:06:29,701
‫ولی اگه اجازه می‌ده کمکشون
‫کنیم، چه فرقی می‌کنه؟

721
01:06:31,535 --> 01:06:32,535
‫چی شده؟

722
01:06:33,451 --> 01:06:36,410
‫قضیه اینه که این خودکشیه. متوجه نیستی؟

723
01:06:38,326 --> 01:06:41,235
‫روبرتو، اونا بدون ما
‫یه روز دیگه هم دووم نمیارن.

724
01:06:41,285 --> 01:06:42,785
‫به ما احتیاج دارن.

725
01:06:43,743 --> 01:06:46,118
‫امید دادن بهشون مهم‌ترین چیزه.

726
01:06:53,201 --> 01:06:54,868
‫- میای؟
‫- نمی‌دونم مارینا.

727
01:06:56,410 --> 01:06:57,576
‫نمی‌دونم.

728
01:07:00,493 --> 01:07:04,160
‫پس بیا همین الان خداحافظی کنیم، باشه؟

729
01:07:12,160 --> 01:07:13,701
‫امیدوارم اوضاع برات خوب پیش بره.

730
01:07:39,701 --> 01:07:41,785
‫آماده‌ست. خیلی خب.

731
01:07:47,701 --> 01:07:48,826
‫پیلار.

732
01:07:49,410 --> 01:07:51,243
‫سلام دختر.

733
01:07:53,118 --> 01:07:54,576
‫سروان کاسترو.

734
01:07:59,243 --> 01:08:02,660
‫من و دوستم یه وسیله برای پرواز می‌خوایم.

735
01:08:03,493 --> 01:08:05,276
‫زحمتی که نیست، هست؟

736
01:08:05,326 --> 01:08:06,826
‫نه، معلومه که نه.

737
01:08:10,076 --> 01:08:12,026
‫و ممنون که کمکمون می‌کنین.

738
01:08:12,076 --> 01:08:13,360
‫خوشحالم.

739
01:08:13,410 --> 01:08:14,910
‫اون آدما بهتون احتیاج دارن.

740
01:08:29,993 --> 01:08:33,485
‫برج مراقبت به ۳-آلفا-۷.
‫مجوز روشن کردن موتورها رو می‌خوایم.

741
01:08:33,535 --> 01:08:37,193
‫برج کواترو بینتوس، ۳-آ-۷ تو سکوی آلفا هستم.

742
01:08:37,243 --> 01:08:39,618
‫بررسی‌های پیش از پرواز تموم شد،
‫خدمه سوارن.

743
01:08:40,951 --> 01:08:43,701
‫باد از جهت ۲۵۰ درجه،
‫با سرعت حدود ۱۱ کیلومتر بر ساعته.

744
01:08:44,368 --> 01:08:45,860
‫برای بلندشدن آماده‌ایم.

745
01:08:45,910 --> 01:08:46,743
‫اجازه هست؟

746
01:08:56,618 --> 01:09:00,035
‫مجوز بلند شدن صادر شد. آماده‌ایم.

747
01:09:14,493 --> 01:09:17,160
‫کلی کار پیش رو داریم.

748
01:09:17,868 --> 01:09:19,576
‫خیلی ممنونم.

749
01:09:24,910 --> 01:09:26,660
‫اینجا چیکار می‌کنی، لوسیا؟

750
01:09:28,743 --> 01:09:30,618
‫باید از جزایر قناری می‌رفتم.

751
01:09:32,118 --> 01:09:33,451
‫به خاطر مانل؟

752
01:09:36,909 --> 01:09:38,284
‫زیاد بهش فکر می‌کنم.

753
01:09:43,618 --> 01:09:46,076
‫زیاد به شبی که مرد فکر می‌کنم.

754
01:09:51,534 --> 01:09:54,984
‫تو یه لحظه هم اون رو ترک نکردی.

755
01:09:55,034 --> 01:09:58,568
‫تقصیر تو نبود که ذات‌الریه گرفت.

756
01:09:58,618 --> 01:10:02,534
‫تقصیر تو نبود که آنتی‌بیوتیک
‫تو جزیره تموم شده بود.

757
01:10:05,618 --> 01:10:09,326
‫خواهش می‌کنم رو این تمرکز کن
‫که به کمک کردن به مردم ادامه بدی.

758
01:10:13,118 --> 01:10:14,568
‫و تو کمک نمی‌کنی؟

759
01:10:14,618 --> 01:10:19,118
‫من و تو الان تو تیم‌های
‫خیلی متفاوتی هستیم.

760
01:10:26,326 --> 01:10:28,159
‫خیلی از تو ممنون بود.

761
01:10:29,368 --> 01:10:31,159
‫خیلی بهت اعتماد داشت.

762
01:10:33,784 --> 01:10:36,068
‫می‌دونم وقتی زمانش برسه،

763
01:10:36,118 --> 01:10:38,576
‫کار درست رو می‌کنی.

764
01:10:51,951 --> 01:10:53,909
‫کومیاس! اون محله‌ی توئه؟

765
01:10:59,409 --> 01:11:01,284
‫مادر و خواهرم اونجا مردن.

766
01:11:02,909 --> 01:11:04,201
‫من جون سالم به در بردم.

767
01:11:08,368 --> 01:11:11,743
‫خیلی به تو افتخار می‌کردن
‫اگه می‌دیدن چی شدی.

768
01:11:22,701 --> 01:11:27,201
‫دخترت اگه بود خیلی بهت
‫افتخار می‌کرد، سروان.

769
01:11:43,743 --> 01:11:45,618
‫حیوونای باغ‌وحشن.

770
01:12:06,201 --> 01:12:07,326
‫رسیدیم.

771
01:12:24,868 --> 01:12:27,034
‫سروصدا داره اونا رو جذب می‌کنه.

772
01:12:38,576 --> 01:12:39,701
‫بیارینش پایین.

773
01:12:53,618 --> 01:12:54,493
‫ممنون.

774
01:13:08,742 --> 01:13:09,951
‫فعلا.

775
01:13:44,826 --> 01:13:45,951
‫آخرین نفرم!

776
01:14:18,576 --> 01:14:19,609
‫آماده‌ایم!

777
01:14:19,659 --> 01:14:20,784
‫آماده!

778
01:14:24,367 --> 01:14:25,492
‫نه، صبر کنین!

779
01:14:28,492 --> 01:14:29,742
‫من باهاشون میرم!

780
01:14:31,909 --> 01:14:33,284
‫چی؟

781
01:14:35,784 --> 01:14:36,784
‫صبر کن.

782
01:14:41,576 --> 01:14:42,659
‫ممنون پریت.

783
01:14:44,492 --> 01:14:47,026
‫می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

784
01:14:47,076 --> 01:14:49,659
‫اون آدما نجاتت نمی‌دن!
‫تو پسر رومانی!

785
01:14:50,367 --> 01:14:51,951
‫نمی‌تونم هم‌رزمامو ول کنم.

786
01:14:53,784 --> 01:14:55,159
‫من از اون آدما نیستم.

787
01:15:07,534 --> 01:15:09,734
‫الان ۴۰ نفریم.

788
01:15:09,784 --> 01:15:13,409
‫می‌خواستیم بازمانده‌های بیشتری
‫بیاریم تو، ولی امنیت اینجا داره فرومی‌پاشه.

789
01:15:14,034 --> 01:15:16,692
‫سنگرو تا جایی که تونستیم
‫تقویت کردیم،

790
01:15:16,742 --> 01:15:18,609
‫ولی خیلی دووم نمیاریم.

791
01:15:18,659 --> 01:15:20,859
‫از اینجا به بعد ما پوشش می‌دیم.

792
01:15:20,909 --> 01:15:22,492
‫دیگه تنها نیستین.

793
01:15:36,992 --> 01:15:39,117
‫یه گروه دارن سعی می‌کنن مهارشون کنن.

794
01:15:39,617 --> 01:15:41,734
‫ولی بدون قدرت آتش، غیرممکنه.

795
01:15:41,784 --> 01:15:43,659
‫به‌زور حمله‌ها رو دفع می‌کنیم.

796
01:15:46,784 --> 01:15:48,192
‫اینجا ضعیف‌ترا هستن.

797
01:15:48,242 --> 01:15:49,776
‫- لوسیا!
‫- می‌رم سراغش.

798
01:15:49,826 --> 01:15:51,909
‫دروازه‌ها رو باز کنین! داریم میایم تو!

799
01:16:12,742 --> 01:16:14,526
‫دووم آوردن غیرممکنه.

800
01:16:14,576 --> 01:16:16,534
‫همه‌چی داره به فنا می‌ره.

801
01:16:17,826 --> 01:16:19,484
‫باید از بالا شلیک کنیم!

802
01:16:19,534 --> 01:16:21,234
‫اون‌طرف راه دسترسی هست!

803
01:16:21,284 --> 01:16:23,201
‫- گوسمان!
‫- می‌رم سراغش!

804
01:16:24,784 --> 01:16:26,609
‫باید فشار رو کم کنیم.

805
01:16:26,659 --> 01:16:28,150
‫سردفتر!

806
01:16:28,200 --> 01:16:30,567
‫از اونجا بیاین بیرون بچه‌ها، بریم.

807
01:16:30,617 --> 01:16:32,492
‫آماده؟ آتش!

808
01:16:50,700 --> 01:16:53,700
‫گیر افتادیم! نصف شهر اینجاست!

809
01:16:55,325 --> 01:16:56,950
‫- مهماتو هدر ندین.
‫- لعنتی.

810
01:17:04,992 --> 01:17:06,575
‫یه نقشه می‌خوایم.

811
01:17:09,617 --> 01:17:10,992
‫تو فرمانده‌ای.

812
01:17:12,034 --> 01:17:13,367
‫در رو تقویت کنین!

813
01:17:18,825 --> 01:17:19,692
‫روبرتو!

814
01:17:19,742 --> 01:17:21,284
‫- پوششم بده!
‫- عجله کن!

815
01:17:26,534 --> 01:17:28,284
‫- بیا!
‫- برو!

816
01:17:30,409 --> 01:17:31,450
‫لعنتی! بیا!

817
01:17:32,700 --> 01:17:33,575
‫روبرتو!

818
01:17:43,075 --> 01:17:43,984
‫حالا.

819
01:17:44,034 --> 01:17:45,492
‫زود باش! محکم‌تر!

820
01:18:00,284 --> 01:18:02,492
‫گوش کنین! گوش کنین!

821
01:18:03,284 --> 01:18:06,817
‫باید جداشون کنیم و اون پشت
‫یه منطقه‌ی مهار بسازیم.

822
01:18:06,867 --> 01:18:08,942
‫می‌تونیم دسترسی به میدون رو ببندیم؟

823
01:18:08,992 --> 01:18:10,067
‫- ورودی‌های تماشاگرا؟
‫- آره.

824
01:18:10,117 --> 01:18:12,067
‫وقتی همه‌چی شروع شد
‫داشتیم همین کارو انجام می‌دادیم.

825
01:18:12,117 --> 01:18:13,825
‫- باید همین الان انجامش بدیم.
‫- باشه.

826
01:18:16,992 --> 01:18:18,484
‫دارن میان!

827
01:18:18,534 --> 01:18:20,159
‫- بیا!
‫- بجنب، زود!

828
01:18:21,492 --> 01:18:23,367
‫از در دور شین، زود.

829
01:18:25,284 --> 01:18:27,817
‫توجه کنین. می‌خوایم دروازه‌ها رو باز کنیم

830
01:18:27,867 --> 01:18:30,275
‫که ورودی رو با یه سد متحرک
‫مسدود کنیم.

831
01:18:30,325 --> 01:18:33,367
‫اونایی که میان تو رو به سمت
‫قیف هدایت می‌کنیم و شلیک می‌کنیم.

832
01:18:34,700 --> 01:18:37,275
‫بددهن، تو از روی حصار پوشش می‌دی.

833
01:18:37,325 --> 01:18:38,492
‫آماده‌م.

834
01:18:40,200 --> 01:18:42,734
‫کُر، تو آلوده‌ها رو به سمت ما هدایت می‌کنی.

835
01:18:42,784 --> 01:18:43,617
‫آماده‌م.

836
01:18:45,284 --> 01:18:46,817
‫اپرا؟ سردفتر؟

837
01:18:46,867 --> 01:18:47,825
‫- آماده‌م.
‫- آماده‌م.

838
01:18:49,409 --> 01:18:50,567
‫گزارش وضعیت.

839
01:18:50,617 --> 01:18:52,317
‫تقریباً تمومه. زیاد نمونده.

840
01:18:52,367 --> 01:18:53,700
‫اینو تنظیم کنم تمومه.

841
01:18:57,909 --> 01:18:58,775
‫آماده!

842
01:18:58,825 --> 01:19:00,400
‫- زود باش!
‫- بیا بریم!

843
01:19:00,450 --> 01:19:02,284
‫- بریم!
‫- کومیاس!

844
01:19:07,909 --> 01:19:08,992
‫آماده‌ای؟

845
01:19:10,700 --> 01:19:11,534
‫بیا. اینجا.

846
01:19:13,242 --> 01:19:14,117
‫بریم!

847
01:19:17,784 --> 01:19:20,075
‫خیلی خب. خوب باش، باشه؟

848
01:19:20,867 --> 01:19:23,075
‫شروع می‌کنیم. برو.

849
01:19:23,534 --> 01:19:24,617
‫برو.

850
01:19:25,200 --> 01:19:26,242
‫بریم.

851
01:19:33,867 --> 01:19:35,200
‫ادامه بدین!

852
01:19:40,409 --> 01:19:42,034
‫حالا!

853
01:20:15,242 --> 01:20:16,283
‫آماده‌ای؟

854
01:21:06,825 --> 01:21:07,908
‫نه، ادامه بده!

855
01:21:08,408 --> 01:21:10,117
‫بیا.

856
01:21:23,033 --> 01:21:24,575
‫مارینا! عقب‌نشینی کن، با من بیا!

857
01:21:35,283 --> 01:21:36,483
‫بیا. هل بده.

858
01:21:36,533 --> 01:21:37,483
‫برو!

859
01:21:37,533 --> 01:21:38,700
‫- اونجا رو هل بده.
‫- بیا!

860
01:21:41,575 --> 01:21:43,317
‫- بیا!
‫- هل بده!

861
01:21:43,367 --> 01:21:45,075
‫هل بده! ادامه بده!

862
01:21:46,575 --> 01:21:47,867
‫هل بده! ادامه بده.

863
01:22:17,783 --> 01:22:19,408
‫لعنتی، لعنت بهش.

864
01:22:19,908 --> 01:22:21,033
‫عوضی.

865
01:22:25,033 --> 01:22:26,700
‫مواظب باش!

866
01:22:57,367 --> 01:22:58,575
‫- محکمش کن!
‫- صبر کن!

867
01:22:59,700 --> 01:23:00,858
‫صبر کن!

868
01:23:00,908 --> 01:23:02,275
‫کمکت می‌کنم.

869
01:23:02,325 --> 01:23:03,450
‫بریم.

870
01:23:05,533 --> 01:23:06,658
‫برو عقب.

871
01:23:13,033 --> 01:23:16,617
‫اپرا هستم! کمک می‌خوایم!

872
01:23:17,450 --> 01:23:18,825
‫کمک، خواهش می‌کنم!

873
01:23:33,075 --> 01:23:35,075
‫برو قبل از اینکه گازت بگیرم.

874
01:23:35,116 --> 01:23:36,450
‫اینو بگیر.

875
01:23:37,033 --> 01:23:37,991
‫برید!

876
01:24:13,491 --> 01:24:14,658
‫مهمات تموم شد!

877
01:24:19,616 --> 01:24:20,991
‫هیچ مهماتی نداریم!

878
01:24:24,825 --> 01:24:26,450
‫دارن وارد رینگ می‌شن.

879
01:24:43,408 --> 01:24:44,733
‫من می‌پرم.

880
01:24:44,783 --> 01:24:46,908
‫باید همین که رد شدم در‌ها رو ببندین.

881
01:24:47,908 --> 01:24:50,033
‫نه! روبرتو!

882
01:24:56,450 --> 01:24:57,533
‫زود باشین، درا!

883
01:25:18,950 --> 01:25:20,866
‫هی! اینجا!

884
01:25:32,075 --> 01:25:32,950
‫زود باش! زود باش!

885
01:25:35,950 --> 01:25:37,116
‫کار نمی‌کنه!

886
01:26:49,074 --> 01:26:50,158
‫بیا بالا!

887
01:27:05,324 --> 01:27:07,066
‫دیوونه‌ای؟ برو از اینجا.

888
01:27:07,116 --> 01:27:08,533
‫تنهات نمی‌ذارم!

889
01:28:33,783 --> 01:28:37,283
‫این پیامیه برای همه‌ی کسایی که
‫هنوز اون بیرون می‌جنگن.

890
01:28:38,866 --> 01:28:42,491
‫اسم من روسیو کاستروئه،
‫سروان ارتش اسپانیام.

891
01:28:43,824 --> 01:28:46,274
‫گروه ما داره از یه دسته
‫قهرمان محافظت می‌کنه

892
01:28:46,324 --> 01:28:49,033
‫که تو میدون گاوبازی یه پناهگاه ساختن.

893
01:28:50,241 --> 01:28:53,949
‫منطقه رو پاکسازی کردیم، استحکامات
‫رو ساختیم و تدارکات جمع کردیم.

894
01:28:55,616 --> 01:28:58,024
‫هر کسی که بخواد می‌تونه

895
01:28:58,074 --> 01:29:01,158
‫از گذرگاه‌هایی که تو خیابون‌های
‫اطراف نصب می‌کنیم واردش بشه.

896
01:29:02,866 --> 01:29:07,066
‫اگه خسته‌این،
‫تنهایین یا فقط ناامیدین،

897
01:29:07,116 --> 01:29:08,574
‫بذارین کمکتون کنیم.

898
01:29:09,783 --> 01:29:13,116
‫همه‌ی اونایی که اون موقع
‫نتونستن خودشونو به جزایر قناری برسونن

899
01:29:13,783 --> 01:29:16,199
‫اینجا یه خونه پیدا می‌کنن.

900
01:29:16,824 --> 01:29:18,449
‫بهتون پناه می‌دیم.

901
01:29:19,366 --> 01:29:20,941
‫هر کسی که هستین،

902
01:29:20,991 --> 01:29:22,733
‫از هر جایی که میاین،

903
01:29:22,783 --> 01:29:25,033
‫به اینجا خوش اومدین.

904
01:29:26,199 --> 01:29:27,616
‫شب بخیر مادرید.

905
01:29:28,949 --> 01:29:33,949
‫«ترجمه از میثم موسویان»

906
01:29:37,616 --> 01:29:39,991
‫[برگرفته از مجموعه کتاب‌های آخرالزمان زد]
‫[نوشته‌ی مانل لوریرو]

907
01:29:41,991 --> 01:29:51,991
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M