1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:01:09,444 --> 00:01:10,945 من نمی تونم مردم رو تحمل کنم. 3 00:01:13,615 --> 00:01:16,076 شهر آنام، جایی که به عنوان یه مأمور پلیس کار می کردم، 4 00:01:16,743 --> 00:01:19,245 پر از افراد فاسده. 5 00:01:20,955 --> 00:01:24,951 این روزها، با توسعه ی شهرها همه به جون هم افتادن،. 6 00:01:25,001 --> 00:01:27,037 «شهردار فاسد، پارک، آنام رو نابود می کنه» 7 00:01:27,087 --> 00:01:29,255 شهردار آنام هم همین طوره، پارک سونگ به «شهردار فاسد، پارک، آنام رو نابود می کنه». 8 00:01:30,632 --> 00:01:35,678 می خواد تمام شهر رو مال خودش کنه. 9 00:01:37,013 --> 00:01:39,682 البته حریف هاش دست روی دست نمی ذارن. 10 00:01:40,183 --> 00:01:42,435 هر روز، اینجا چیزی جز جنگ دیده نمی شه. 11 00:01:44,395 --> 00:01:45,522 و من... 12 00:01:46,523 --> 00:01:48,608 من طرف برنده رو می گیرم. 13 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 شهردار مخفیانه باهام تماس می گیره. 14 00:01:55,740 --> 00:01:58,451 من رو به عنوان مزدورش می بینه. 15 00:02:03,498 --> 00:02:05,708 هی، واقعاً یه بچه ای؟ 16 00:02:05,959 --> 00:02:08,086 توی دبیرستان دخترانه ی آنپیونگ درس می خونم. 17 00:02:09,337 --> 00:02:10,455 لعنت بهش! 18 00:02:10,505 --> 00:02:11,381 این رو نگه دار. 19 00:02:12,215 --> 00:02:13,341 لعنتی! 20 00:02:13,675 --> 00:02:15,135 بیا نزدیک تر! 21 00:02:16,803 --> 00:02:17,512 زود باش! 22 00:02:21,891 --> 00:02:25,520 داره زنگ می خوره! این رو بخون! 23 00:02:25,854 --> 00:02:26,846 سلام، منم! 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 - !ناله نکن - کجایی؟ 25 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 متأسفم... 26 00:02:30,191 --> 00:02:33,978 اما من توی دادگاه شهادت نمی دم. 27 00:02:34,028 --> 00:02:37,198 اطلاعاتی که قبلاً به دادستان دادم... 28 00:02:37,657 --> 00:02:40,785 همه کاملاً دروغ بودن. 29 00:02:40,910 --> 00:02:42,737 به دادستان بگو خیلی متأسفم! 30 00:02:42,787 --> 00:02:44,114 «دادگاه عالی منطقه ی سوون» شهردار پارک سونگ به بعد از کیفرخواست آگوست سال پیش 31 00:02:44,164 --> 00:02:46,950 شهردار پارک سونگ به بعد از کیفرخواست آگوست سال پیش 32 00:02:47,000 --> 00:02:51,880 نزدیک بود از سمتش برکنار بشه. 33 00:02:52,172 --> 00:02:56,885 اما بعد از جلسه ی دفاع امروز دادگاه اون رو بی گناه اعلام کرد،. 34 00:02:57,135 --> 00:03:00,096 اتفاقاً، دادستانی شاهدی رو احضار کرده بودن، 35 00:03:00,388 --> 00:03:03,516 اما امروز صبح، به طور ناگهان از شهادت دادنش صرفنظر کرد،. 36 00:03:03,766 --> 00:03:05,852 بیاید حرف های شهردار پارک رو بشنویم. 37 00:03:05,894 --> 00:03:09,139 «!آنام: شهردار پارک سونگ به، بهترین شهرداره» 38 00:03:09,189 --> 00:03:13,234 رأی دادگاه در نهایت به خوبی صادر شد. 39 00:03:14,402 --> 00:03:18,948 اما این حمله از دادستانی، بدون شاهدی... 40 00:03:18,990 --> 00:03:21,284 این چه جور مزخرفاتیه؟ 41 00:03:22,744 --> 00:03:27,707 این توهینی به غرور و افتخار 480هزار شهروند آنامه! 42 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 درست می گه! 43 00:03:32,629 --> 00:03:33,630 ببخشید. 44 00:03:34,756 --> 00:03:36,049 برید کنار! 45 00:03:37,258 --> 00:03:38,259 دادستان اوه. 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,428 تلاش خوبی بود. 47 00:03:40,762 --> 00:03:43,264 می دونی چرا شاهد کنار کشید؟ 48 00:03:43,598 --> 00:03:44,757 اصلاً نمی دونم. 49 00:03:44,807 --> 00:03:47,393 شاید دروغ هاش روی وجدانش سنگینی کردن. 50 00:03:47,644 --> 00:03:51,147 بی هوا زنگ زد و از شهادت دادن انصراف داد. 51 00:03:54,776 --> 00:03:58,238 چون که تو داری قانون رو به گند می کشی. 52 00:03:59,280 --> 00:04:03,618 پس فکر می کنی می تونی تا آخر دوره ت سر جات بمونی؟ 53 00:04:05,119 --> 00:04:08,456 وای، دادستان داره تهدیدم می کنه؟ 54 00:04:09,123 --> 00:04:11,042 من مراقب دوره ی خودم هستم. 55 00:04:11,292 --> 00:04:12,202 کافیه! 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,537 ولم کن عوضی! 57 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 قربان، مردم دارن نگاه می کنن. 58 00:04:16,798 --> 00:04:17,799 خفه شو. 59 00:04:18,967 --> 00:04:21,052 یه شهردار محبوب رو هدف قرار می دی؟ 60 00:04:25,139 --> 00:04:28,184 با این سن و سال، ارازلت از به رخ کشیدن قدرتتون نمی ترسن، ها؟ 61 00:04:28,226 --> 00:04:29,761 ارازل؟ 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,429 قربان، لطفاً بیاید بریم. 63 00:04:31,479 --> 00:04:32,647 تا بیرون همراهیش کنید! 64 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 آشغال! 65 00:04:35,108 --> 00:04:35,934 بهم دست نزن! 66 00:04:35,984 --> 00:04:41,197 پارک سونگ به! پارک سونگ به پارک سونگ به! پارک سونگ به!! 67 00:04:52,333 --> 00:04:56,170 بدون تو حس تنهایی می کنم. 68 00:04:57,171 --> 00:04:59,507 هر روز باید کت و شلوار بپوشی. 69 00:05:01,175 --> 00:05:02,343 این طوری اذیت نمی شی؟ 70 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 یه امتحانی می کنم. 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,183 هی، داداش! 72 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 در این صورت، یه کت و شلوار طوسی بپوش. 73 00:05:16,190 --> 00:05:17,317 برو بخواب. 74 00:05:19,902 --> 00:05:20,695 بله، قربان. 75 00:05:34,667 --> 00:05:37,537 گفتم وقتی شاهد به فیلیپین رسید باهام تماس بگیری. 76 00:05:37,587 --> 00:05:41,457 اون پیرمرد ترسیده بود، قبول نکرد بره. 77 00:05:41,507 --> 00:05:44,302 به زور سوار هواپیماش کردم. 78 00:05:44,510 --> 00:05:47,055 خب، دیروز رسید؟ 79 00:05:48,348 --> 00:05:51,509 امروز رفت گذاشتم اول اثر داروهاش بره.. 80 00:05:51,559 --> 00:05:52,518 امروز؟ 81 00:05:53,936 --> 00:05:55,179 نقشه رو تغییر دادی؟ 82 00:05:55,229 --> 00:05:57,724 درستش می کنم! 83 00:05:57,774 --> 00:05:59,859 باید بهم اعتماد کنی! 84 00:06:13,414 --> 00:06:14,490 خبردار! 85 00:06:14,540 --> 00:06:15,792 صاف وایسا. 86 00:06:16,250 --> 00:06:17,627 فکر می کنی آدمی؟ 87 00:06:21,381 --> 00:06:24,258 سگ هم نیستی، می دونستی؟ 88 00:06:25,176 --> 00:06:26,094 بله، قربان! 89 00:06:27,178 --> 00:06:28,054 دماغت رو پاک کن. 90 00:06:30,598 --> 00:06:35,937 باید از شر شاهده خلاص بشی. 91 00:06:36,396 --> 00:06:37,397 گرفتی؟ 92 00:06:44,195 --> 00:06:45,947 چیه، می خوای بشماریش؟ 93 00:06:46,364 --> 00:06:47,448 اوه، درسته. 94 00:06:49,951 --> 00:06:51,744 گفتم بیرون منتظر بمون! 95 00:06:52,286 --> 00:06:54,622 کسی که قراره کنار بکشه، مخفیانه نظارت می کنه. 96 00:06:54,997 --> 00:06:56,916 همون موقع فهمیدم. 97 00:06:57,583 --> 00:06:58,951 چی شده اومدی اینجا؟ 98 00:06:59,001 --> 00:07:00,711 هی، معتاد! 99 00:07:01,587 --> 00:07:03,089 هنوز هم می ری فیلیپین؟ 100 00:07:03,381 --> 00:07:06,584 یه سال پیش فروش رو گذاشتم کنار چرا باید برم اون جا؟، 101 00:07:06,634 --> 00:07:09,637 بهم زل نزن، آشغال! 102 00:07:13,599 --> 00:07:17,478 صبر کن، هوانگ! چی شده؟ 103 00:07:17,770 --> 00:07:19,981 حال شهردار خوبه؟ 104 00:07:20,648 --> 00:07:21,441 ها؟ 105 00:07:25,403 --> 00:07:29,782 عوضی، همه چیز رو برای خودت بر ندار. 106 00:07:30,533 --> 00:07:33,161 من می دونم چه خبره. 107 00:07:33,911 --> 00:07:36,289 درباره ی چی حرف می زنی؟ 108 00:07:37,623 --> 00:07:38,624 شاهده. 109 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 شما دو تا گم و گورش کردید؟ 110 00:07:45,798 --> 00:07:49,627 غیرقانونی نیست که بدون گفتن حق سکوت و این ها بهم دستبند بزنی؟ 111 00:07:49,677 --> 00:07:53,014 - چی گفتی؟ - هوانگ، لطفاً ! 112 00:07:53,514 --> 00:07:56,559 فقط به حرفم گوش بده. 113 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 ببین... 114 00:07:59,020 --> 00:08:02,473 فکر می کنی اگر دستگیرش کنم چیزی بهم می رسه؟ 115 00:08:02,523 --> 00:08:03,141 خیلی خب، بیا فقط دست هاش رو بـ... 116 00:08:03,191 --> 00:08:03,774 سلام خیلی خب، بیا فقط دست هاش رو بـ!... 117 00:08:03,816 --> 00:08:04,442 خیلی خب، بیا فقط دست هاش رو بـ... 118 00:08:06,068 --> 00:08:06,986 گروهبان هوانگ؟ 119 00:08:07,195 --> 00:08:08,029 قربان! 120 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 چیه؟ 121 00:08:11,699 --> 00:08:13,075 چی شد؟ 122 00:08:13,326 --> 00:08:13,651 هوانگ، یه لحظه صبر کن! 123 00:08:13,701 --> 00:08:15,862 - !ولم کن - هوانگ، یه لحظه صبر کن ! 124 00:08:15,912 --> 00:08:16,821 می گیرمش! 125 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 هی، هی، سون مو! 126 00:08:20,374 --> 00:08:22,210 لعنتی! 127 00:08:25,755 --> 00:08:27,173 هی، سون مو! 128 00:08:28,508 --> 00:08:34,722 چرا یهو باید پیداش می شد؟ 129 00:08:35,223 --> 00:08:37,633 نباید به اون معتاد دست بزنیم! 130 00:08:37,683 --> 00:08:40,353 لعنتی، کجا قایم شده؟ 131 00:08:40,603 --> 00:08:41,562 هی، معتاد! 132 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 معتاد. 133 00:08:48,152 --> 00:08:49,570 می دونم اینجایی. 134 00:08:55,076 --> 00:08:56,319 ببین به چه روزی افتادی. 135 00:08:56,369 --> 00:08:57,745 هان؟ 136 00:08:58,079 --> 00:09:02,700 هان چیه؟ پلیس دنبالته! 137 00:09:02,750 --> 00:09:04,327 ساکت باش! 138 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 معتاد لعنتی. 139 00:09:09,257 --> 00:09:11,092 من اینجام! 140 00:09:11,425 --> 00:09:13,753 به پلیس خبر بدید! 141 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 خفه خون بگیر! 142 00:09:18,432 --> 00:09:20,268 - گرفتیش؟ - سون مو ... 143 00:09:21,143 --> 00:09:22,478 - مشکلش چیه؟ - ببین ! 144 00:09:22,520 --> 00:09:24,472 این عوضی چیزی مصرف کرده! 145 00:09:24,522 --> 00:09:26,607 - !خفه شو - گم شو ! 146 00:09:27,108 --> 00:09:28,601 ایست! 147 00:09:28,651 --> 00:09:31,229 سون مو، چرا اسلحه کشیدی؟ بذارش کنار! 148 00:09:31,279 --> 00:09:32,855 تکون نخور! 149 00:09:32,905 --> 00:09:33,856 بذارش کنار، پسر! 150 00:09:33,906 --> 00:09:34,323 «!تکون نخور! تکون نخور» 151 00:09:34,365 --> 00:09:36,067 خفه شو «!تکون نخور! تکون نخور»! 152 00:09:36,117 --> 00:09:36,492 خفه شو! 153 00:09:36,742 --> 00:09:37,827 سون مو، من درستش می کنم! 154 00:09:39,120 --> 00:09:40,363 اون دیوونه ی احمق! 155 00:09:40,413 --> 00:09:41,163 خونت پای خودته! 156 00:09:42,123 --> 00:09:43,541 صبر کن، سون مو! 157 00:09:46,752 --> 00:09:50,756 چه روز مزخرفی! 158 00:10:02,643 --> 00:10:03,936 عوضی! 159 00:10:04,645 --> 00:10:09,692 یه عوضی بهم کار می ده یه عوضی دیگه می افته دنبالم،! 160 00:10:14,030 --> 00:10:15,281 آشغال! 161 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 تکون نخور، وگرنه می زنمت، لعنتی! 162 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 برو بابا. 163 00:10:28,836 --> 00:10:30,838 می دونم گلوله هات مشقیه. 164 00:10:31,047 --> 00:10:35,301 گلوله های واقعی ان تکون بخوری واقعاً می زنمت!! 165 00:10:35,968 --> 00:10:38,212 هی، هی، بس کن شیرش رو ببند!! 166 00:10:38,262 --> 00:10:40,056 خفه شو، عوضی هی، هی، بس کن! شیرش رو ببند!! 167 00:10:44,810 --> 00:10:46,020 نمی تونستی زودتر بیای؟ 168 00:10:49,815 --> 00:10:50,691 هی، وایسا! 169 00:10:50,983 --> 00:10:52,018 یه لحظه صبر کن. 170 00:10:52,068 --> 00:10:54,070 - !باید به پلیس زنگ بزنیم - گرفتیدش؟ 171 00:10:54,362 --> 00:10:55,363 بیاید نگاهی بندازیم! 172 00:10:59,742 --> 00:11:02,161 این همه پول رو ببین. 173 00:11:02,203 --> 00:11:03,162 هوانگ! 174 00:11:03,704 --> 00:11:05,164 بیا درباره ش حرف بزنیم. 175 00:11:05,206 --> 00:11:06,916 می خوای درباره ی چی حرف بزنی؟ 176 00:11:07,375 --> 00:11:09,835 معتاد مال تو پول هم مال من، درسته؟، 177 00:11:10,461 --> 00:11:12,672 سون مو، تو هم سهمی می خوای؟ 178 00:11:12,880 --> 00:11:13,714 ولش کن! 179 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 - !بیخیال، هوانگ - لعنتی . 180 00:11:21,931 --> 00:11:24,767 - !ولم کن - لعنتی ! 181 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 لعنت بهت، آشغال! 182 00:11:28,479 --> 00:11:29,980 چرا داری بهم فحش می دی؟ 183 00:11:30,022 --> 00:11:34,685 چیه، نمی تونم بهت فحش بدم؟ عوضی! 184 00:11:34,735 --> 00:11:37,071 مگه من چیکار کردم؟ 185 00:11:37,405 --> 00:11:40,491 بده که بهت می گم دزدی نکنی؟ 186 00:11:41,867 --> 00:11:46,330 تو همیشه از شهردار دستمزد خوبی می گیری. 187 00:11:49,667 --> 00:11:51,744 چند بار التماست کردم که من رو هم شریک کنی؟ 188 00:11:51,794 --> 00:11:54,205 چرا من نمی تونم پول در بیارم؟ تو می تونی، اما من نمی تونم؟ 189 00:11:54,255 --> 00:11:58,259 این پول تو نیست مال کسی دیگه ست!! 190 00:11:58,968 --> 00:12:01,253 - !پس تو دخالت نکن - لعنتی ! 191 00:12:01,303 --> 00:12:04,548 سون مو، فیلم نگیر به این نیاز دارم!! 192 00:12:04,598 --> 00:12:06,926 اما باید گزارشش رو بدیم! 193 00:12:06,976 --> 00:12:08,978 درسته، هان؟ 194 00:12:10,271 --> 00:12:11,439 می خوای بمیری؟ 195 00:12:12,773 --> 00:12:14,392 - !لعنتی - فکر می کنی شوخی می کنم؟ 196 00:12:14,442 --> 00:12:15,935 دیوونه شدی؟ 197 00:12:15,985 --> 00:12:18,521 ولم کن، آشغال! 198 00:12:18,571 --> 00:12:22,074 - چرا اون رو زدی؟ - عوضی ! 199 00:12:34,295 --> 00:12:36,964 تمومش کن دیگه! 200 00:12:44,472 --> 00:12:46,432 لعنتی، تمومش کن! 201 00:12:46,640 --> 00:12:48,976 نکن! بندازش! 202 00:12:50,478 --> 00:12:51,771 بس کن، لعنتی! 203 00:13:10,998 --> 00:13:17,546 W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: مرتضی 204 00:13:20,007 --> 00:13:23,677 پس اول نمی دونستی که گروهبان هوانگ رسیده. 205 00:13:23,969 --> 00:13:28,140 اما اون به ما گفت بهت کمک می کنه نمی فهمم.. 206 00:13:28,516 --> 00:13:30,309 من هم نمی دونم چرا این رو گفته. 207 00:13:30,518 --> 00:13:35,181 وظیفه ی یه کاراگاه نیست که مجرم های خشن رو دستگیر کنه،... 208 00:13:35,231 --> 00:13:38,476 خیلی سریع اتفاق افتاد. چاره ای نداشتم. 209 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 خیلی خب. 210 00:13:39,985 --> 00:13:41,403 بیا یه بار دیگه بررسی کنیم. 211 00:13:43,531 --> 00:13:44,365 دوباره؟ 212 00:13:44,865 --> 00:13:46,367 برای آخرین بار. واقعاً. 213 00:13:48,536 --> 00:13:51,038 صداش پشت گوشی خیلی ضعیف بود. 214 00:13:52,373 --> 00:13:53,999 فکر کنم چیزی مصرف کردم. 215 00:13:54,416 --> 00:13:56,710 وقتی تو اون حالت باشه، خطرناکه. 216 00:13:57,086 --> 00:14:00,923 پس رفتم تا قبل از این که اتفاقی بیفته، بگیرمش. 217 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 من کجام؟ 218 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 یه پلیس رو کشتی؟ 219 00:14:34,206 --> 00:14:37,626 واقعاً یه پلیس رو کشتی؟ 220 00:14:39,753 --> 00:14:43,924 آشغال کثیف! 221 00:14:45,843 --> 00:14:47,887 بس کن هان! 222 00:14:48,304 --> 00:14:50,055 لعنتی! 223 00:14:57,271 --> 00:14:58,772 لعنتی! 224 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 هان هستم! 225 00:15:00,941 --> 00:15:02,109 یه مورد اضطراری داریم! 226 00:15:03,444 --> 00:15:04,945 یه مأمور مجروح شده! 227 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 سریع یه آمبولانس بفرستید! 228 00:15:13,704 --> 00:15:16,165 تو به جرم قتل یه پلیس بازداشتی. 229 00:15:17,333 --> 00:15:20,210 حق داری سکوت اختیار کنی، 230 00:15:21,462 --> 00:15:23,380 و می تونی وکیل بگیری. 231 00:15:24,465 --> 00:15:27,635 اما با این حال سه تاتون نتونستید جلوش رو بگیرید؟، 232 00:15:28,135 --> 00:15:31,213 تقصیر من نیست که حصاره کنده شد. 233 00:15:31,263 --> 00:15:32,932 چقدر ازش دور بودی؟ 234 00:15:33,349 --> 00:15:34,642 چهار، پنج متر. 235 00:15:35,142 --> 00:15:36,602 معتاده محکم هلش داد... 236 00:15:36,644 --> 00:15:39,146 معتاده اسم نداره، نادون؟ 237 00:15:39,647 --> 00:15:41,273 به کی می گی نادون؟ 238 00:15:41,523 --> 00:15:44,526 گفتم ساکت بمونی! 239 00:15:49,365 --> 00:15:51,108 - ...کاراگاه هان - بله؟ 240 00:15:51,158 --> 00:15:53,160 کارمون تمومه، می تونی بری. 241 00:15:54,161 --> 00:15:54,620 ممنون. 242 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 چرا بهم زل زدی؟ 243 00:15:57,539 --> 00:15:58,916 خوشتیپ ندیدی؟ 244 00:16:00,584 --> 00:16:01,168 نه. 245 00:16:01,627 --> 00:16:03,337 از نیروی پلیس کنار می کشی؟ 246 00:16:05,839 --> 00:16:06,924 چرا؟ 247 00:16:07,424 --> 00:16:09,093 دلم می خواد. 248 00:16:09,468 --> 00:16:12,680 دلیلت چی بود؟ 249 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 کاراگاه بودن به من نمی سازه. 250 00:16:21,021 --> 00:16:22,439 نمی تونی درباره ی کارت با معتاده بهم بگی؟ 251 00:16:25,234 --> 00:16:27,069 بیا فقط همه چیز رو بهشون بگیم. 252 00:16:31,240 --> 00:16:36,111 پس می خوای بگم «.من کشتمش، دروغ گفتم»، 253 00:16:36,161 --> 00:16:37,746 منظورم این نبود. 254 00:16:41,083 --> 00:16:43,127 تو چشم هام نگاه کن. 255 00:16:45,129 --> 00:16:47,423 - .ببخشید - چرا؟ 256 00:16:52,511 --> 00:16:54,930 برای چی معذرت خواهی می کنی؟ 257 00:16:56,598 --> 00:16:58,968 فکر کنم اشتباه متوجه شدم. 258 00:16:59,018 --> 00:17:01,145 معلومه که اشتباه متوجه شدی! 259 00:17:01,603 --> 00:17:03,347 نمی تونستم کاریش بکنم، فهمیدی؟ 260 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 تقصیر من بود؟ 261 00:17:06,984 --> 00:17:08,610 - تقصیر تو بود؟ - نه . 262 00:17:11,780 --> 00:17:12,906 بیا غذامون رو بخوریم. 263 00:17:15,826 --> 00:17:18,120 مرتب کردن اوضاع آسون نیست. 264 00:17:19,163 --> 00:17:21,957 اما اگر تردید کنم، تو دردسر می افتم. 265 00:17:23,917 --> 00:17:26,336 هفته ی بعد باید برای شهردار کار کنم. 266 00:17:27,629 --> 00:17:28,914 از نو شروع می کنم. 267 00:17:28,964 --> 00:17:31,008 از نو شروع می کنم. 268 00:17:48,150 --> 00:17:50,611 هنوز نفس می کشم. 269 00:17:55,824 --> 00:17:59,661 چند تا سریال برات دانلود کردم. 270 00:18:00,871 --> 00:18:02,039 می خوای پرستار رو صدا کنم؟ 271 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 الان حالت بهتر می شه. 272 00:18:16,095 --> 00:18:18,847 قبلاً همه چیز رو توضیح دادم. 273 00:18:20,974 --> 00:18:21,759 آره. 274 00:18:21,809 --> 00:18:23,268 فکر کردم تحقیقات تمومه. 275 00:18:23,477 --> 00:18:24,553 اون نیست، یه چیز دیگه ست. 276 00:18:24,603 --> 00:18:25,479 چی؟ 277 00:18:25,813 --> 00:18:26,980 چیه؟ 278 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 من سوال می پرسم. 279 00:18:30,234 --> 00:18:33,153 «دفتر دادستان» 280 00:18:56,718 --> 00:18:58,137 خاموشش کن. 281 00:18:58,345 --> 00:18:59,463 قوانین می گن باید ضبط بشه. 282 00:18:59,513 --> 00:19:01,515 - .ازم فیلم نگیرید - باید بگیریم . 283 00:19:05,352 --> 00:19:09,356 شاهدی که قرار بود علیه شهردار شهادت بده رو می شناسی؟ 284 00:19:09,857 --> 00:19:10,899 کی؟ 285 00:19:11,900 --> 00:19:15,479 اون که به دادگاه نرفت و ناپدید شد. 286 00:19:15,529 --> 00:19:17,481 از کجا باید بشناسمش؟ 287 00:19:17,531 --> 00:19:22,077 چون اون رو گروگان گرفتی و مجبورش کردی باهامون تماس بگیره. 288 00:19:22,119 --> 00:19:25,873 دیگه دارید چرت و پرت می گید. 289 00:19:29,209 --> 00:19:31,920 سوابق نشون می دن که چهار بار اون رو دیدی. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,134 با هم نوشیدنی خوردید و خوش گذروندید. 291 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 بر اساس گفته ی شاهد، 292 00:19:41,555 --> 00:19:43,841 اون کاراگاهی رو از پایگاه آنام غربی می شناخت. 293 00:19:43,891 --> 00:19:45,601 چهارم مارس 2016» «جشن انتخاب دوباره ی پارک 294 00:19:47,060 --> 00:19:48,395 من تا حالا ندیدمش. 295 00:19:49,771 --> 00:19:54,476 جسدش توی مالاته توی فیلیپین امروز صبح پیدا شده. 296 00:19:54,526 --> 00:19:55,277 «مسائل مربوط به پارک، لی، هان» 297 00:19:55,319 --> 00:19:55,519 که چی؟ «مسائل مربوط به پارک، لی، هان» 298 00:19:55,569 --> 00:19:56,278 که چی؟ 299 00:19:57,404 --> 00:19:58,522 دیر رسیدم. 300 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 سلام، قربان. 301 00:20:01,074 --> 00:20:03,410 - !داری چشم هام رو اذیت می کنی - خاموشش می کنم . 302 00:20:19,092 --> 00:20:19,885 «کیم چا این، دادستان منطقه ی گیونگی» 303 00:20:19,927 --> 00:20:21,637 کیم چا این، دادستان منطقه ی گیونگی «کیم چا این، دادستان منطقه ی گیونگی». 304 00:20:28,810 --> 00:20:30,187 پرونده رو بهش نشون دادید؟ 305 00:20:30,479 --> 00:20:31,313 آره. 306 00:20:31,521 --> 00:20:33,815 و عکس پارکینگ فرودگاه؟ 307 00:20:34,191 --> 00:20:35,525 مهم ترینش همونه. 308 00:20:35,901 --> 00:20:37,444 «دستیار اول. مذکر. حدوداً 30 ساله» «دوربین امنیتی فرودگاه، کیم جونگ مین و لی مین سوپ» 309 00:20:37,486 --> 00:20:41,281 معتاده داره شاهد رو می بره خبر رسونت.. 310 00:20:42,491 --> 00:20:45,869 اون شب، به دست تو کتک خورده بود و دستگیر شده بود. 311 00:20:46,161 --> 00:20:47,162 درسته؟ 312 00:20:47,496 --> 00:20:52,501 خوبه، کسی بود که گروهبان ما رو کشت می خوام پوستش رو بکنم.. 313 00:20:52,960 --> 00:20:57,339 برای زیرک بودنت معروفی خوب نقش بازی می کنی.. 314 00:20:58,507 --> 00:21:02,961 بدون هیچ مدرکی یه پلیس درستکار رو تهدید می کنید... 315 00:21:03,011 --> 00:21:04,087 شنیدم داری استعفا می دی تا به تیم شهردار ملحق شی بدون هیچ مدرکی یه پلیس درستکار رو تهدید می کنید.... 316 00:21:04,137 --> 00:21:07,474 شنیدم داری استعفا می دی تا به تیم شهردار ملحق شی. 317 00:21:10,227 --> 00:21:12,763 هنوز مطمئن نیستم فقط یه پیشنهاده.. 318 00:21:12,813 --> 00:21:14,139 هی، چرا مدام دروغ می گی؟ هنوز مطمئن نیستم فقط یه پیشنهاده.. 319 00:21:14,189 --> 00:21:15,399 هی، چرا مدام دروغ می گی؟ 320 00:21:16,024 --> 00:21:20,195 سوابق رسمی می گن 22 بار با شهردار ملاقات داشتی. 321 00:21:20,445 --> 00:21:22,281 «استعفانامه» این استعفانامه ی توئه؟ 322 00:21:23,156 --> 00:21:25,325 کارش به خاطر پرونده ی هوانگ به تأخیر افتاده. 323 00:21:25,534 --> 00:21:26,827 من برات درستش می کنم. 324 00:21:27,077 --> 00:21:27,744 چی؟ 325 00:21:27,786 --> 00:21:31,707 من تأییدش می کنم، فهمیدی؟ 326 00:21:31,957 --> 00:21:35,043 این نباید کار بالادستی ها باشه؟ 327 00:21:36,086 --> 00:21:38,547 من از بالادستی ها هم بالاترم. 328 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 قهوه. 329 00:21:53,562 --> 00:21:55,897 لعنتی. 330 00:22:08,243 --> 00:22:09,536 بهم زل نزن. 331 00:22:11,580 --> 00:22:12,364 زل نزن. 332 00:22:12,414 --> 00:22:13,749 عوضی. 333 00:22:14,082 --> 00:22:17,586 زل نزن، آشغال. 334 00:22:17,878 --> 00:22:18,537 نزن! 335 00:22:18,587 --> 00:22:19,296 زل! 336 00:22:19,588 --> 00:22:20,706 نزن! نکن! 337 00:22:20,756 --> 00:22:22,874 زل نزن! 338 00:22:22,924 --> 00:22:24,926 آشغال! 339 00:22:25,385 --> 00:22:26,712 ولم کنید، لعنتی! 340 00:22:26,762 --> 00:22:28,714 تکون نخور، آشغال! 341 00:22:28,764 --> 00:22:32,726 نشونت می دم، عوضی! ولم کنید! 342 00:22:33,226 --> 00:22:36,646 خب، فقط دو چیز رو یادت باشه. 343 00:22:39,649 --> 00:22:40,525 اول... 344 00:22:41,401 --> 00:22:42,736 تو وقت نداری. 345 00:22:42,944 --> 00:22:46,064 زندگیت 20 نوامبر تموم می شه. 346 00:22:46,114 --> 00:22:48,116 دوم... ولش کنید. 347 00:22:49,034 --> 00:22:54,039 قبل از اون زمان، برام مدرک مستند بیار که پارک دستور آدم ربایی رو داده. 348 00:22:55,332 --> 00:22:57,417 بلندش کنید. 349 00:23:03,965 --> 00:23:10,180 تو تمام اون کارها رو به خاطر پارک انجام دادی، اما... 350 00:23:10,514 --> 00:23:13,475 حتی اگر اون از زیرش در بره تو نمی تونی، می دونی چرا؟، 351 00:23:13,934 --> 00:23:17,270 چون تمام کثیف کاری ها به دست تو بوده. 352 00:23:18,146 --> 00:23:22,275 اگر تحقیق کنیم، حداقل سه سال میفتی زندان. 353 00:23:23,151 --> 00:23:25,487 این کار رو خوب بلدم. 354 00:23:30,826 --> 00:23:35,747 «کمیته ی توسعه ی شهر آنام» چرا داریم زمینی که ارتش آمریکا خالی کرده رو هدر می دیم؟ 355 00:23:36,498 --> 00:23:38,950 یه شهروند توی سایت شهر نوشته، 356 00:23:39,000 --> 00:23:43,046 «!توسعه ی آنام به دست کمیته ی توسعه مسدود شده» 357 00:23:43,088 --> 00:23:44,790 و 500 نفر تأییدش کردن. 358 00:23:44,840 --> 00:23:45,799 یه لحظه صبر کنید! 359 00:23:45,841 --> 00:23:50,128 که چه خوب که کمیته این ماه منحل می شه. 360 00:23:50,178 --> 00:23:51,680 آقای شهردار! 361 00:23:52,180 --> 00:23:55,425 اگر فقط شما قراره حرف بزنید چرا به ما گفتید بیایم اینجا؟، 362 00:23:55,475 --> 00:23:58,520 الان نوبت اونه، منتظر نوبت خودت باش. 363 00:23:58,562 --> 00:24:00,389 از همون اول با این برنامه موافقت کردیم،، 364 00:24:00,439 --> 00:24:02,140 از همون اول با این برنامه موافقت کردیم،، 365 00:24:02,190 --> 00:24:02,474 اما کی می خواست برنامه رو منحل کنه؟ 366 00:24:02,524 --> 00:24:05,527 اما کی می خواست برنامه رو منحل کنه؟ 367 00:24:05,861 --> 00:24:07,229 بعد از هشت سال که صرف توسعه شده، 368 00:24:07,279 --> 00:24:08,530 بعد از هشت سال که صرف توسعه شده، 369 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 کی یک شبه منحلش کرد؟ 370 00:24:11,241 --> 00:24:14,403 معاون رئیس می شه من هم یه سوال بپرسم؟، 371 00:24:14,453 --> 00:24:15,320 بله. 372 00:24:15,370 --> 00:24:18,415 در واقع، اون هشت سال فقط برای حفظ جایگاهت نبودن؟ 373 00:24:18,457 --> 00:24:20,333 «مرکز کلانشهری شرق آسیا، آنام» در واقع، اون هشت سال فقط برای حفظ جایگاهت نبودن؟ 374 00:24:20,542 --> 00:24:22,661 می خوام رسماً اون حرف رو پس بگیری! 375 00:24:22,711 --> 00:24:24,830 پسش بگیر! 376 00:24:24,880 --> 00:24:26,548 تمومش کنید! 377 00:24:26,756 --> 00:24:29,342 بیاید فقط بریم دیگه چیزی برای شنیدن نیست!! 378 00:24:29,384 --> 00:24:31,169 این نون هم مزه ی کوفت می ده! 379 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 زود باشید، بیاید بریم! 380 00:24:37,559 --> 00:24:40,395 نمی دونم چرا انقدر سعی می کنید 381 00:24:40,687 --> 00:24:44,524 یه شهردار سخت کوش رو از کارش برکنار کنید. 382 00:24:45,233 --> 00:24:48,403 آقای شهردار، انتظار نداشتم انقدر بی ملاحظه باشید. 383 00:24:48,904 --> 00:24:52,949 نباید طرح توسعه ی شهر رو کنار بذارید! 384 00:24:53,408 --> 00:24:55,527 باید ارتش آمریکا رو برگردونیم! 385 00:24:55,577 --> 00:24:57,362 به حرف اون عوضی گوش نکنید! 386 00:24:57,412 --> 00:24:59,698 عوضی؟ درست شنیدم؟ 387 00:24:59,748 --> 00:25:03,201 توی یه جلسه ی رسمی باید با احترام صحبت کنی،! 388 00:25:03,251 --> 00:25:08,924 داری چیکار می کنی؟ لعنتی! 389 00:25:17,891 --> 00:25:19,809 همه تون شبیه دیوونه ها شدید، 390 00:25:20,101 --> 00:25:22,604 خودم رو خیس کردم! 391 00:25:23,980 --> 00:25:25,273 بیاید بریم بابا! 392 00:25:25,774 --> 00:25:28,485 صبر کنید! 393 00:25:29,444 --> 00:25:30,570 نرید! 394 00:25:36,618 --> 00:25:38,119 نمی خوای با من کار کنی؟ 395 00:25:38,828 --> 00:25:41,122 می دونید که چقدر دلم می خواد. 396 00:25:41,748 --> 00:25:43,742 گفتم همین الان استعفا می دم. 397 00:25:43,792 --> 00:25:46,912 گفتن، تا وقتی پرونده ی هوانگ حل نشده نمی تونم برم. 398 00:25:46,962 --> 00:25:49,673 پس گفتم «.باشه، تمومش می کنم، بعد استعفا می دم»، 399 00:25:58,932 --> 00:26:00,600 واقعاً چه خبره؟ 400 00:26:03,311 --> 00:26:04,771 همین بود که گفتم. 401 00:26:05,981 --> 00:26:09,943 این اوضاع داره من رو هم دیوونه می کنه. 402 00:26:16,575 --> 00:26:18,118 یه دقیقه ازت خوشم میاد، 403 00:26:19,995 --> 00:26:22,122 دقیقه ی بعد ازت متنفرم. 404 00:26:22,330 --> 00:26:23,331 نمی دونم چرا. 405 00:26:25,667 --> 00:26:27,877 وضعیت در حرکته. 406 00:26:29,504 --> 00:26:31,548 اگر تو کارها رو انجام ندی، کی می ده؟ 407 00:26:33,133 --> 00:26:35,719 من هم نگران این موضوع بودم. 408 00:26:35,760 --> 00:26:37,220 معتاده چطوره؟ 409 00:26:39,222 --> 00:26:42,809 شنیدم که دیروز به هوش اومده. 410 00:26:43,685 --> 00:26:46,146 اوضاع رو پیچیده نکن. 411 00:26:48,356 --> 00:26:50,233 تو این طوری نیستی. 412 00:26:50,525 --> 00:26:52,235 تمام تلاشم رو می کنم. 413 00:26:52,527 --> 00:26:53,862 آقای شهردار... 414 00:26:56,364 --> 00:26:57,532 معاون ایون. 415 00:26:57,866 --> 00:26:58,984 بذار ببینم. 416 00:26:59,034 --> 00:27:03,989 هنوز هم خیسه بذار بیشتر خشک بشه.. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,540 بله، آقای شهردار. 418 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 می گم... 419 00:27:08,376 --> 00:27:11,212 اون جوکی که برای همه گفتم چطور بود؟ 420 00:27:12,672 --> 00:27:16,009 جوکتون همه رو داغون کرد! 421 00:27:16,259 --> 00:27:18,428 منظورت چیه؟ همه که نخندیدن! 422 00:27:19,554 --> 00:27:20,847 - نه؟ - البته . 423 00:27:25,185 --> 00:27:28,104 خدایا، اون یارو اصلاً حرف گوش کن نیست! 424 00:27:29,564 --> 00:27:30,732 هان... 425 00:27:31,900 --> 00:27:34,603 واقعاً می خوای معتاده رو بکشی؟ 426 00:27:34,653 --> 00:27:38,573 به خاطر مصرفش نیست به خاطر اینه که یه پلیس رو کشت.. 427 00:27:38,865 --> 00:27:42,694 پس چرا از اول پاش رو کشیدی این توی ماجرا؟ 428 00:27:42,744 --> 00:27:44,412 برای دیدن من نیومدی؟ 429 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 آره. 430 00:27:50,835 --> 00:27:52,704 گفتم که نمی تونیم این طوری همدیگه رو ببینیم. 431 00:27:52,754 --> 00:27:54,205 تو و من دشمنیم! 432 00:27:54,255 --> 00:27:55,123 تو و من دشمنیم! 433 00:27:55,173 --> 00:27:56,716 می دونم. 434 00:27:56,758 --> 00:27:59,753 اما بعد از امروز می خوام این تظاهر رو تموم کنم،. 435 00:27:59,803 --> 00:28:03,515 منظورت چیه تمومش کنی؟ اون جا بهت نیاز دارم! 436 00:28:04,015 --> 00:28:08,970 اون ها می خوان به من خیانت کنن و یه معامله ی 800 میلیونی رو بالا بکشن! 437 00:28:09,020 --> 00:28:15,402 فکر کنم دستم رو شده این طوری کارمون لو می ره،! 438 00:28:15,694 --> 00:28:19,072 بعداً، اگر بتونم قرارداد ساخت رو گیر بیارم، 439 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 هر دو طرف بهم فشار میارن... 440 00:28:22,033 --> 00:28:23,868 اصلاً اعتماد نداری ها. 441 00:28:24,994 --> 00:28:27,664 این طوری کار من سخت تر می شه. 442 00:28:29,541 --> 00:28:33,712 شنیدم طرف مقابل دارن دادستان اوه رو میارن. 443 00:28:34,170 --> 00:28:37,916 نباید کاری با دادستان کل داشته باشیم؟ 444 00:28:37,966 --> 00:28:39,376 من هم همین رو می خوام! 445 00:28:39,426 --> 00:28:42,887 با 20 میلیون دلار الان می تونستم حسابشون رو برسم،! 446 00:28:43,221 --> 00:28:45,390 اما می گی پولت تموم شده! 447 00:28:45,724 --> 00:28:49,060 خدایا، دیوونه م می کنی دوباره درباره ی پول حرف می زنی!! 448 00:28:49,436 --> 00:28:51,388 من واقعاً دیگه پول ندارم! 449 00:28:51,438 --> 00:28:53,515 می دونی امسال چقدر خرج کردی؟ 450 00:28:53,565 --> 00:28:56,735 لعنتی، اعصابم رو خرد کردی! 451 00:28:56,985 --> 00:28:59,070 خب، فقط یه منطقه رو ساختیم؟ 452 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 چند بار دیگه باید بگم؟ 453 00:29:01,197 --> 00:29:02,532 برای یه منطقه ی بزرگ، 454 00:29:02,574 --> 00:29:07,912 باید تأیید هر چهار منطقه رو داشته باشیم، احمق کودن! 455 00:29:09,581 --> 00:29:10,874 آقای شهردار... 456 00:29:13,001 --> 00:29:14,035 من پا پس نمی کشم. 457 00:29:14,085 --> 00:29:15,628 شایعه ها رو باور نکن اما شایعه ها درباره ی شهردار من رو می ترسونن.! 458 00:29:15,962 --> 00:29:18,965 اگر تو رو ببره طرف خودش می دونی چقدر سخاوتمنده؟، 459 00:29:19,215 --> 00:29:22,469 الان چقدر پول می بری خونه؟ 2200دلار در ماه؟ 460 00:29:22,886 --> 00:29:25,346 دستمزد پایه، 4000 تاست، پاداش هم میاد روش. 461 00:29:25,388 --> 00:29:28,141 پول، پول، پول! 462 00:29:28,433 --> 00:29:31,436 من برای پول کار نمی کنم! 463 00:29:31,853 --> 00:29:34,355 فقط دارم کاملاً به پیشنهاد تو اعتماد می کنم! 464 00:29:34,397 --> 00:29:35,815 همیشه این طوری حرف می زنی فقط دارم کاملاً به پیشنهاد تو اعتماد می کنم.! 465 00:29:35,857 --> 00:29:36,975 همیشه این طوری حرف می زنی. 466 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 لعنتی همیشه این طوری حرف می زنی.. 467 00:29:39,652 --> 00:29:42,697 اما باز، راضی هستی، نه؟ 468 00:29:44,616 --> 00:29:45,825 آشغال! 469 00:29:47,660 --> 00:29:49,287 خیلی خیلی راضی ام، البته. 470 00:30:07,680 --> 00:30:08,807 چیه؟ 471 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 استعفات رو کنار گذاشتی. 472 00:30:12,894 --> 00:30:15,355 برای کارهای خارجی منصوب شدی؟ 473 00:30:15,897 --> 00:30:17,649 فقط شرایطت رو بهم بگو. 474 00:30:18,817 --> 00:30:20,985 دفترمون جای خلوتیه. 475 00:30:21,194 --> 00:30:23,571 از فردا، بهمون ملحق شو. 476 00:30:24,447 --> 00:30:27,367 خدایا، خیلی انتظار دارید. 477 00:30:28,034 --> 00:30:29,828 بیا و تلاشت رو بکن. 478 00:30:30,036 --> 00:30:33,498 من کم طاقتم، ما همین الان شهردار رو می خوایم. 479 00:30:34,040 --> 00:30:36,125 تا 20 نوامبر خیلی نمونده. 480 00:30:37,043 --> 00:30:40,004 برای این که نیفتی زندان یه چیزی برامون ضبط کن،. 481 00:30:41,214 --> 00:30:42,340 باشه، حتماً. 482 00:30:52,225 --> 00:30:53,101 اینجا. 483 00:30:54,310 --> 00:30:57,272 همه فکر می کردن شهردار می بازه. 484 00:30:58,106 --> 00:31:01,810 اما وقتی دوباره انتخاب شد، 485 00:31:01,860 --> 00:31:04,779 سعی کرد حقوق توسعه رو برای خودش برداره، 486 00:31:05,238 --> 00:31:08,032 پس حزب مخالفش متحد شدن. 487 00:31:08,575 --> 00:31:12,195 مشکل اینه که ته بیونگ جو توی جناح مخالفه. 488 00:31:12,245 --> 00:31:15,657 هزینه های پارک با پول کثیف ته تأمین می شه. 489 00:31:15,707 --> 00:31:16,032 «نقشه ی منطقه ی کلانشهری شهر آنام» 490 00:31:16,082 --> 00:31:18,117 شاید داریم زیادی بزرگش می کنیم؟ «نقشه ی منطقه ی کلانشهری شهر آنام» 491 00:31:18,167 --> 00:31:19,702 «!اولیوت با ساکنین» 492 00:31:19,752 --> 00:31:21,838 اون یارو باید بدونه «!اولویت با ساکنین» 493 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 پارک و ته، چه نقشه ای کشیدن؟ 494 00:31:30,597 --> 00:31:35,894 باهاش روراست باش اون می دونه استعفات رو پس گرفتی.. 495 00:31:37,103 --> 00:31:38,563 ضبطش کردی؟ 496 00:31:42,108 --> 00:31:42,775 چرا نه؟ 497 00:31:43,026 --> 00:31:45,445 به من دستور نداده بود شاهد رو بدزدم. 498 00:31:48,364 --> 00:31:51,451 بیاید شروع کنیم روی این عوضی کار کنیم. 499 00:32:03,463 --> 00:32:08,593 پس نقشه ی هوشمندانه ت اینه که مون سون مو رو بفرستیم پیشت؟ 500 00:32:08,801 --> 00:32:11,679 خودش گفت می خواد بره من باید چیکار کنم؟، 501 00:32:13,973 --> 00:32:17,268 تحقیقات غیرقانونی ت از شهردار... 502 00:32:17,310 --> 00:32:20,730 توی تلویزیون و اینترنت پخشش می کنم. 503 00:32:22,732 --> 00:32:23,892 جوگیر نشو. بشین. 504 00:32:23,942 --> 00:32:28,062 تو اصلاً نمی دونی من چقدر دیوونه ام. 505 00:32:28,112 --> 00:32:29,439 لطفاً بشین! 506 00:32:29,489 --> 00:32:29,981 تا آخرش می رم، دروغ نمی گم لطفاً بشین!! 507 00:32:30,031 --> 00:32:32,992 تا آخرش می رم، دروغ نمی گم! 508 00:32:33,326 --> 00:32:40,667 شماره ی تلفن زنت 01033484982ـه، درسته؟ 509 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 می خوای بفرستمش براش؟ 510 00:32:43,169 --> 00:32:44,003 نکن. 511 00:32:44,837 --> 00:32:47,215 چی؟ نشنیدم چی گفتی؟. 512 00:32:49,175 --> 00:32:50,176 لطفاً نفرستش. 513 00:32:50,843 --> 00:32:52,470 چرا نباید بفرستم؟ 514 00:32:52,512 --> 00:32:55,014 اون داره می میره، لعنتی! 515 00:32:56,140 --> 00:32:57,517 پس کسی مثل تو... 516 00:32:58,059 --> 00:33:00,228 که زنش بیماره... 517 00:33:01,229 --> 00:33:02,855 باید از این کارها بکنه؟ 518 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 خدایا! 519 00:33:08,194 --> 00:33:11,072 برای عذرخواهی از زنت، 520 00:33:11,864 --> 00:33:14,192 چرا خودت بهش نمی گی؟ 521 00:33:14,242 --> 00:33:17,987 - چرا داری این کار رو می کنی؟ - بزن، بهش بگو . 522 00:33:18,037 --> 00:33:19,163 زود باش. 523 00:33:19,706 --> 00:33:20,873 تماس بگیر. 524 00:33:21,082 --> 00:33:21,991 آشغال عوضی! 525 00:33:22,041 --> 00:33:23,334 تماس بگیر آشغال عوضی!! 526 00:33:24,002 --> 00:33:24,661 تماس بگیر! 527 00:33:24,711 --> 00:33:29,215 - !بس کن، دادستان - تماس بگیر! تماس بگیر ! 528 00:33:29,841 --> 00:33:30,591 تماس بگیر! 529 00:33:31,384 --> 00:33:32,627 تماس بگیر! 530 00:33:32,677 --> 00:33:36,889 - !لعنتی - تماس بگیر! تماس بگیر ! 531 00:33:48,192 --> 00:33:51,237 بیخیال، جناب سرسخت! 532 00:33:55,658 --> 00:33:57,618 حتماً ضبطش می کنم. 533 00:34:04,876 --> 00:34:05,543 چی رو؟ 534 00:34:05,710 --> 00:34:09,088 دستور آدم ربایی از شهردار رو. 535 00:34:09,964 --> 00:34:12,425 اگر اون و ته رو به بخش جرم های سازمان یافته ببریم، سریع تره. 536 00:34:12,717 --> 00:34:14,594 این طوری باید به ته مرتبطش کنیم. 537 00:34:15,053 --> 00:34:20,016 برای ردیابی اموالشون به تأیید دادگاه نیاز داریم. بیکار نمی شینه،. 538 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 جمع آوری اطلاعاتشون از ما قوی تره. 539 00:34:24,062 --> 00:34:25,938 داری زیاد بهش می دی بخوره. 540 00:34:26,397 --> 00:34:29,108 پس شما زیردست اون هستید؟ 541 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 زیردست؟ 542 00:34:35,948 --> 00:34:38,276 این ها فقط شایعه ست. 543 00:34:38,326 --> 00:34:42,280 این هم پرسیدن داره، عوضی؟ 544 00:34:42,330 --> 00:34:45,458 خودش گفت بپرس، احمق. 545 00:34:48,294 --> 00:34:49,587 قربان. 546 00:34:49,796 --> 00:34:51,589 - .بیا بیرون - صبر کنید، قربان . 547 00:34:51,631 --> 00:34:53,458 - !بیا بیرون - حتماً ! 548 00:34:53,508 --> 00:34:57,804 هر دوتون بشینید هی، آروم بگیر.. 549 00:34:59,639 --> 00:35:00,640 کاراگاه هان! 550 00:35:01,265 --> 00:35:05,678 کاراگاه ها برای حل جرم ها خودشون رو آروم نگه می دارن. ما هم همین طور. 551 00:35:05,728 --> 00:35:09,223 بیا به هم احترام بذاریم و اعتماد کنیم، باشه؟ 552 00:35:09,273 --> 00:35:11,442 چه خودبزرگ بین. 553 00:35:11,651 --> 00:35:12,935 می خوای بمیری؟ 554 00:35:12,985 --> 00:35:15,605 اگر یه دادستان نبودی تا سر حد مرگ می زدمت،! 555 00:35:15,655 --> 00:35:18,533 - !ولم کن - آروم باش ! 556 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 لعنتی! 557 00:35:23,204 --> 00:35:26,290 کاراگاه هان، از روحیه ت خوشم میاد! 558 00:35:26,666 --> 00:35:28,042 خیلی سرسختی! 559 00:35:28,084 --> 00:35:30,253 گم شو بابا! 560 00:35:30,920 --> 00:35:32,338 خفه شو! 561 00:35:33,005 --> 00:35:34,006 لعنتی! 562 00:35:35,133 --> 00:35:36,342 می تونم کمکت کنم؟ 563 00:35:36,926 --> 00:35:37,718 خوبم. 564 00:35:38,553 --> 00:35:39,971 دوباره کبود شدی؟ 565 00:35:41,013 --> 00:35:42,515 بیشتر مراقب باش. 566 00:35:42,557 --> 00:35:46,144 هنوز هم بین خانم ها محبوبی! 567 00:35:48,229 --> 00:35:49,689 پنج دقیقه ی دیگه بیدار می شه. 568 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 این همون کت طوسی ـه؟ 569 00:35:51,566 --> 00:35:54,152 این روزها کی نقره ای می پوشه؟ 570 00:35:55,027 --> 00:35:58,197 جورجیو آرمانی... تخفیف خورده بود! 571 00:35:58,865 --> 00:36:01,442 خط اتوها رو ببین، اینجا و اینجا. 572 00:36:01,492 --> 00:36:03,202 کار کردن براش سخته، درسته؟ 573 00:36:03,870 --> 00:36:06,038 خونت رو می کنه تو شیشه. 574 00:36:06,330 --> 00:36:07,623 دیوونه ست! 575 00:36:09,125 --> 00:36:11,711 اما واقعاً خوشحالم که بهش پیوستم. 576 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 همیشه از سیاستمدارها متنفر بودم. 577 00:36:15,715 --> 00:36:18,551 اما حالا که از نزدیک می بینمشون فوق العاده ن،. 578 00:36:18,885 --> 00:36:21,003 طوری که به همدیگه می پرن، وای! 579 00:36:21,053 --> 00:36:22,555 بهت پاداش اضافه هم می ده؟ 580 00:36:22,889 --> 00:36:25,183 باورم نمی شد! 581 00:36:25,725 --> 00:36:28,227 می خوام یه بی ام و بخرم. 582 00:36:28,352 --> 00:36:30,313 قبول نمی کرد، اما به هر حال منتقلش کردم. 583 00:36:33,482 --> 00:36:35,318 تمیزش کن، بو می ده. 584 00:36:37,153 --> 00:36:38,654 خدای من... 585 00:36:39,989 --> 00:36:41,199 چرا کبود شدی؟ 586 00:36:42,658 --> 00:36:43,993 چطوره دراز بکشی؟ 587 00:36:48,039 --> 00:36:52,168 آه، چه خوبه! 588 00:36:52,585 --> 00:36:55,379 دادستانه... کیم چا این بود؟ 589 00:36:55,421 --> 00:37:00,134 توی مدرسه ی استانی حقوق خونده بود حتی اهل جنوب هم نیست.. 590 00:37:00,676 --> 00:37:02,678 زیاد سخت نیست حسابش رو برسیم. 591 00:37:04,680 --> 00:37:07,141 منظورت دادستان ویژه ست؟ 592 00:37:13,356 --> 00:37:21,155 دوستمون ته، خیلی پولشویی می کنه برامون ارزشمنده.. 593 00:37:22,031 --> 00:37:25,493 برای همین گفتم به ته نزدیک نشی. 594 00:37:26,702 --> 00:37:31,707 با این حال، بیشتر از ده ساله که سگ نگهبان منه. 595 00:37:31,874 --> 00:37:36,087 فکر نکردن به چیزهای بد، عادتمه. 596 00:37:36,379 --> 00:37:38,881 اما باید بذاریش کنار. 597 00:37:47,556 --> 00:37:50,685 دوست ندارم نصیحتم کنی. 598 00:37:51,227 --> 00:37:53,896 مثل اینه که داری بهم دستور می دی. 599 00:38:01,696 --> 00:38:06,701 فقط داشتم از دید خودم به شرایط فکر می کردم. 600 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 می گم. 601 00:38:10,246 --> 00:38:15,034 مردم اصولاً از دید دیگران فکر نمی کنن. 602 00:38:15,084 --> 00:38:17,920 فقط به خودشون فکر می کنن. 603 00:38:19,922 --> 00:38:21,424 به جز تو. 604 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 آره، البته. 605 00:38:24,510 --> 00:38:25,594 بعداً صدات می زنم! 606 00:38:26,262 --> 00:38:28,597 اوه خانم، یه دقیقه! 607 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 ببخشید. 608 00:38:33,144 --> 00:38:34,270 دستشویی بودم. 609 00:38:35,146 --> 00:38:37,064 - .هی، موبایله رو بده بهش - باشه . 610 00:38:38,941 --> 00:38:42,320 به اسم یه کشاورز پیر ثبت شده. 611 00:38:42,611 --> 00:38:45,856 فقط برای تماس های بین من و تو و معاون ایون ـه. 612 00:38:45,906 --> 00:38:47,616 از حالا به بعد، از اون استفاده کن. 613 00:38:47,950 --> 00:38:48,693 بله. 614 00:38:48,743 --> 00:38:50,161 چهار نفر، بعلاوه ی من. 615 00:38:54,915 --> 00:38:57,335 شنیدم شما دو تا مثل برادرید. 616 00:38:57,793 --> 00:38:58,919 - .آره - آره . 617 00:39:00,087 --> 00:39:01,005 لعنتی، درسته. 618 00:39:02,214 --> 00:39:05,134 برادرها همیشه به هم وفادارن. 619 00:39:06,469 --> 00:39:07,470 بله. 620 00:39:09,305 --> 00:39:13,017 اگر من بهت بگم راحت باشی و تو واقعاً راحت باشی،، 621 00:39:13,642 --> 00:39:15,519 به نظرت چقدر پیشرفت می کنی؟ 622 00:39:16,979 --> 00:39:17,855 متأسفم، قربان. 623 00:39:22,777 --> 00:39:23,819 بهتر عمل می کنم. 624 00:39:31,952 --> 00:39:33,788 این بچه بانمکه. 625 00:39:35,498 --> 00:39:36,665 - .بریم - بله . 626 00:39:43,672 --> 00:39:46,175 خوب مراقبش باش. 627 00:39:51,972 --> 00:39:54,308 فکر نکنم بتونه این رو بخوره. 628 00:39:54,517 --> 00:39:55,518 خیلی ممنون. 629 00:40:02,191 --> 00:40:03,025 هان... 630 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 باید اون خلافکار رو بکشم؟ 631 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 آقای ته؟ 632 00:40:13,786 --> 00:40:14,870 تو برام این کار رو می کنی؟ 633 00:40:17,873 --> 00:40:19,208 چیه، قبول نمی کنی؟ 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,756 بزدل... 635 00:40:26,799 --> 00:40:28,717 شوخی می کنم. 636 00:40:39,311 --> 00:40:43,732 «صدای ضبط شده 001» 637 00:40:51,407 --> 00:40:53,901 «صدای ضبط شده 001» 638 00:40:53,951 --> 00:40:56,328 «صدای ضبط شده 001» «حذف فایل؟» 639 00:41:02,460 --> 00:41:05,254 یه ضبط کوچیک می خوای که بذاری توی لباست؟ 640 00:41:05,296 --> 00:41:06,705 خودم یه کاریش می کنم. 641 00:41:06,755 --> 00:41:07,715 ولش کن. 642 00:41:08,174 --> 00:41:09,300 می خوای از برنج من بخوری؟ 643 00:41:09,592 --> 00:41:10,176 چرا؟ 644 00:41:10,801 --> 00:41:11,794 به نظر داغون میای. 645 00:41:11,844 --> 00:41:12,962 ازم خوشت اومده؟ 646 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 عمراً تو از بدترین آدم هایی!. 647 00:41:17,183 --> 00:41:18,684 غذای چینی سفارش دادید؟ 648 00:41:19,518 --> 00:41:20,519 سلام، قربان. 649 00:41:21,479 --> 00:41:22,688 گمونم گرسنه بودید. 650 00:41:25,065 --> 00:41:29,820 پس گذاشتید تمام محله پایگاه مخفی مون رو پیدا کنن، احمق ها! 651 00:41:31,989 --> 00:41:34,650 داشتیم حقایق پرونده رو بررسی می کردیم. 652 00:41:34,700 --> 00:41:37,036 - .به نظر فقط تو کار می کنی - آقای هان ! 653 00:41:37,536 --> 00:41:40,331 پس همسرت خواهر ناتنی پارک ـه؟ 654 00:41:41,081 --> 00:41:42,374 باجناقید! 655 00:41:45,377 --> 00:41:48,005 توی بیمارستان باهاش صحبت کردی، درسته؟ 656 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 چیزی درباره ی شاهده نگفت چطور می تونستم ضبطش کنم؟، 657 00:41:57,389 --> 00:42:01,060 باید خودت ازش بپرسی، عوضی! 658 00:42:01,393 --> 00:42:02,436 صبر کن. 659 00:42:02,937 --> 00:42:03,938 همه ساکت. 660 00:42:05,523 --> 00:42:06,398 بله، قربان. 661 00:42:07,107 --> 00:42:08,192 بفرمایید. 662 00:42:10,653 --> 00:42:11,695 چی؟ 663 00:42:12,571 --> 00:42:13,739 می گه اینجا رو تخلیه کنیم. 664 00:42:14,240 --> 00:42:15,074 چی؟ 665 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 فعلاً باید برگردیم به پایگاه اصلی. 666 00:42:18,744 --> 00:42:20,955 اون دادستان اوه نبود؟ 667 00:42:21,247 --> 00:42:22,873 بالادستی ها دارن بهش فشار میارن. 668 00:42:23,958 --> 00:42:25,534 لعنتی، می کشمت! 669 00:42:25,584 --> 00:42:26,368 اون نبوده لعنتی، می کشمت!! 670 00:42:26,418 --> 00:42:27,086 اون نبوده! 671 00:42:31,715 --> 00:42:33,384 شهردار عزیز ما... 672 00:42:34,426 --> 00:42:38,222 باجناق هان بالادستی ها رو برده طرف خودش،! 673 00:42:39,265 --> 00:42:40,266 به نفع همه ست! 674 00:42:41,100 --> 00:42:42,560 کمی استراحت می کنیم! 675 00:42:43,435 --> 00:42:44,436 بیاید جمع کنیم! 676 00:42:45,312 --> 00:42:50,943 جمع کنید! جمع کنید! جمع کنید جمع کنید! جمع کنید! جمع کنید!! 677 00:42:51,610 --> 00:42:52,945 جمع کنید! 678 00:42:57,950 --> 00:43:00,077 شوهرم نمی ذاره دفترچه حسابش رو ببینم. 679 00:43:00,619 --> 00:43:03,948 مهم نیست، فقط دور شماره یک خط بکش. 680 00:43:03,998 --> 00:43:07,117 وای، خوش به حالت هان! 681 00:43:07,167 --> 00:43:10,588 سر کار با خانم های زیبا وقت می گذرونی... 682 00:43:10,796 --> 00:43:12,673 آره، اینجا رو دوست دارم. 683 00:43:13,173 --> 00:43:14,258 چی شده اومدید اینحا؟ 684 00:43:14,300 --> 00:43:16,302 یه اتفاق عجیبی افتاده. 685 00:43:17,469 --> 00:43:20,514 اون معتاد آشغال شهادتش رو پس گرفت. 686 00:43:23,309 --> 00:43:24,760 گفتم من اون رو نکشتم. 687 00:43:24,810 --> 00:43:27,813 اصلاً نمی دونستم گروهبان هوانگ مرده. 688 00:43:28,022 --> 00:43:29,273 چطور مرد 689 00:43:29,982 --> 00:43:31,984 دیابت؟ سیروز؟ 690 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 دیدیم که هلش دادی. 691 00:43:36,322 --> 00:43:39,692 داستانت رو با سون مو تمرین کردی، نه؟ 692 00:43:39,742 --> 00:43:41,619 داری چرت و پرت می بافی؟ 693 00:43:43,162 --> 00:43:45,998 به نظر تویی که داری داستان می بافی. 694 00:43:47,666 --> 00:43:50,210 باید بهشون درباره ی انبار میوه بگم؟ 695 00:43:56,133 --> 00:44:00,554 فقط یه معتادی که داستان سر هم می کنه. 696 00:44:01,347 --> 00:44:04,600 صدات داره می لرزه، کاراگاه. 697 00:44:09,021 --> 00:44:10,147 چیکار می کنه؟ 698 00:44:12,024 --> 00:44:13,150 لعنتی! 699 00:44:16,028 --> 00:44:17,029 بیا اینجا، عوضی! 700 00:44:19,406 --> 00:44:20,240 لعنتی! 701 00:44:21,408 --> 00:44:23,702 هی! 702 00:44:24,995 --> 00:44:25,821 بس کن! 703 00:44:25,871 --> 00:44:27,665 آروم باش! 704 00:44:27,915 --> 00:44:29,583 بیا پایین، آشغال! 705 00:44:29,625 --> 00:44:31,827 آشغال لعنتی! 706 00:44:31,877 --> 00:44:32,995 آروم باش! 707 00:44:33,045 --> 00:44:35,339 هان، چرا انقدر عصبی شدی؟ 708 00:44:35,381 --> 00:44:36,757 تو که کار اشتباهی نکردی! 709 00:44:42,721 --> 00:44:44,056 باید ماهی بادکنکی می خوردیم. 710 00:44:44,556 --> 00:44:46,558 فکر کردم از غذاهای پنج دلاری بدت میاد. 711 00:44:46,850 --> 00:44:48,227 چرا اون جا این کار رو کردی؟ 712 00:44:48,686 --> 00:44:50,020 گفتم که من رو بد جلوه نده. 713 00:44:50,229 --> 00:44:52,564 کی حرف یه معتاد رو باور می کنه؟ 714 00:44:53,023 --> 00:44:55,809 جدیداً خیلی بی جربزه شدی ها. 715 00:44:55,859 --> 00:44:58,821 اون احمق عوضی! 716 00:44:59,571 --> 00:45:02,282 چرا داری فحش می دی؟ 717 00:45:05,244 --> 00:45:06,161 سون مو... 718 00:45:07,579 --> 00:45:10,082 بهت گفتم برای زنده موندن چیکار کنی؟ 719 00:45:10,416 --> 00:45:13,252 «.جایگاهت رو بشناس و از حدت فراتر نرو» 720 00:45:13,460 --> 00:45:15,254 «.تا با حد و حدودت، محدود بشی» 721 00:45:15,587 --> 00:45:19,550 من حواسم به کار خودم هست، باشه؟ 722 00:45:20,134 --> 00:45:21,418 - .بشین - باید برم . 723 00:45:21,468 --> 00:45:22,594 گفتم بشین! 724 00:45:22,845 --> 00:45:24,638 شهردار گفت فردا بیای پیشش. 725 00:45:33,439 --> 00:45:38,485 مردم فقیر کشور اون جا جمع شدن تا پول در بیارن. 726 00:45:38,944 --> 00:45:42,239 اولش اون ها چیزی نمونده بود غذای سگ ها بشن. 727 00:45:42,614 --> 00:45:43,407 اما توی دهه ی هشتاد، 728 00:45:43,449 --> 00:45:45,200 «آنام، بوندانگ دوم» اما توی دهه ی هشتاد، 729 00:45:45,451 --> 00:45:47,786 بوندانگ رو به عنوان قطب توسعه ی شهر انتخاب کردیم. 730 00:45:48,120 --> 00:45:49,872 و حالا چی؟ 731 00:45:51,123 --> 00:45:52,282 الان اوضاعشون چطوره؟ 732 00:45:52,332 --> 00:45:54,585 «حالا، می گن «بوندانگ از بهشت هم سرتره! 733 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 «شهر بهشتی، آنام» «حالا، می گن «بوندانگ از بهشت هم سرتره! 734 00:45:58,380 --> 00:46:00,841 صبر کنید و ببینید آنام ما به چی تبدیل می شه! 735 00:46:01,800 --> 00:46:04,970 یه شهر ثروتمند که تمام میلیونرهای کشور رو جا می ده! 736 00:46:05,637 --> 00:46:06,054 چه شهری؟ 737 00:46:06,096 --> 00:46:07,756 شهری ثروتمند «ارائه ی طرح کاری کلانشهری آنام»! 738 00:46:07,806 --> 00:46:09,883 صداتون نمیاد، چه شهری؟ 739 00:46:09,933 --> 00:46:11,602 شهری ثروتمند! 740 00:46:12,144 --> 00:46:17,191 من، پارک سونگ به، با همین دست ها می سازمش! 741 00:46:18,984 --> 00:46:21,153 «آینده ی آنام به دست شهردار پارک» 742 00:46:24,740 --> 00:46:26,784 داری برای ماشین خریدن پول جمع می کنی؟ این رو بذار روش. 743 00:46:28,994 --> 00:46:30,704 دیروز بهت توهین کردم؟ 744 00:46:30,746 --> 00:46:32,664 نه، دوست دارم دعوتم کنن، آشغال. 745 00:46:35,000 --> 00:46:37,044 نیشخند نزن، بذارش تو کیف پولت. 746 00:46:37,503 --> 00:46:38,420 بله، قربان. 747 00:46:39,922 --> 00:46:42,791 این روزها، از این که مجبورت کردم از پلیس بری پشیمونم. 748 00:46:42,841 --> 00:46:46,053 چرا؟ به خاطر تو که استعفا ندادم. 749 00:46:52,184 --> 00:46:53,519 برو بابا. 750 00:46:56,522 --> 00:46:58,732 بیاید نگاهی بندازیم به... 751 00:46:59,525 --> 00:47:01,185 کلانشهر آنام! 752 00:47:01,235 --> 00:47:02,569 شهر شماره یک جهانی آسیا 753 00:47:05,948 --> 00:47:09,117 «کلانشهر آنام» «شهردار آنام پارک سونگ به» 754 00:47:09,576 --> 00:47:10,869 زیباست. 755 00:47:13,413 --> 00:47:14,706 همه آماده بشن. 756 00:47:15,040 --> 00:47:17,751 خب، برنامه ی امروز چیه؟ 757 00:47:18,710 --> 00:47:20,546 اراذل آقای ته می خوان آشوب راه بندازن. 758 00:47:20,838 --> 00:47:21,880 چرا زودتر نگفتی؟ 759 00:47:22,172 --> 00:47:23,549 کی می تونستم بگم؟ 760 00:47:24,424 --> 00:47:25,509 باید برم. 761 00:47:27,177 --> 00:47:29,296 زودتر بهم می گفتی که بتونم کمکت کنم! 762 00:47:29,346 --> 00:47:30,347 نمی تونم بهت بگم. 763 00:47:30,556 --> 00:47:32,057 تو که قوانین شهردار رو می دونی. 764 00:47:32,432 --> 00:47:34,101 «.تا حد ممکن به هیچ کس نگید» 765 00:47:36,478 --> 00:47:37,646 «!از حمایتتون ممنونیم» 766 00:47:45,362 --> 00:47:46,071 گزارشگر کیم! 767 00:47:47,364 --> 00:47:49,149 «!ما از شهردار حمایت می کنیم» «شهردار آنام، برو خودت رو بکش» 768 00:47:49,199 --> 00:47:50,158 «حزب مخالف بازسازی شهر» 769 00:47:51,743 --> 00:47:52,786 از اون دوربین خوشم نمیاد! 770 00:47:53,078 --> 00:47:55,414 - !هی، دوربین ها رو خاموش کنید - هر کاری می کنید بس کنید ! 771 00:47:55,455 --> 00:47:56,532 گفتم دوربین ها رو خاموش کنید! 772 00:47:56,582 --> 00:47:58,000 وای گفتم دوربین ها رو خاموش کنید!... 773 00:47:58,250 --> 00:48:01,753 - !تمام افراد، بس کنید - چرا اینجا رو مرتب نمی کنید؟ 774 00:48:02,212 --> 00:48:03,297 همه اینجا جمع بشن! 775 00:48:03,589 --> 00:48:06,884 چیکار می کنن؟ چرا ایستادن؟ 776 00:48:09,761 --> 00:48:11,930 - .بهشون بگو شروع کنن - بله . 777 00:48:13,098 --> 00:48:14,892 دوربین رو بنداز! 778 00:48:17,603 --> 00:48:19,813 قربان، اون می گه عجله کنید. 779 00:48:20,147 --> 00:48:21,106 شهردارت... 780 00:48:21,398 --> 00:48:25,402 چرا همیشه سعی می کنه من رو تو زحمت بندازه؟ 781 00:48:25,777 --> 00:48:28,947 مثل این که می خواد این تو اخبار پخش بشه! 782 00:48:29,489 --> 00:48:31,783 تو باشی با این همه دوربین این کار رو می کنی؟ 783 00:48:34,119 --> 00:48:35,454 چرا همین طوری ایستادن؟ 784 00:48:37,623 --> 00:48:40,751 با این حال، لطفاً شروع کنید. 785 00:48:41,251 --> 00:48:43,462 این آشغال دیوونه رو ببینید! 786 00:48:45,047 --> 00:48:49,259 لعنتی بی ارزش! 787 00:48:50,302 --> 00:48:52,220 چرا خودت این کار رو نمی کنی، عوضی؟ 788 00:48:52,471 --> 00:48:53,430 کاتر رو بده به من! 789 00:48:54,973 --> 00:48:56,266 خودت سعی کن! 790 00:48:57,100 --> 00:48:58,101 یاد می گیری! 791 00:48:58,644 --> 00:48:59,645 قربان! 792 00:49:01,521 --> 00:49:02,773 به من دست نزن. 793 00:49:06,818 --> 00:49:08,320 لطفاً به قولتون عمل کنید. 794 00:49:08,820 --> 00:49:14,660 هان، من دیگه به دستورات اون قلدر عمل نمی کنم. 795 00:49:16,828 --> 00:49:18,789 بیاید بریم! 796 00:49:18,997 --> 00:49:21,700 صبر کنید، آقا! با شمام! 797 00:49:21,750 --> 00:49:22,618 این کارتون به چه معنیه؟ 798 00:49:22,668 --> 00:49:23,785 آقای شهردار این کارتون به چه معنیه؟! 799 00:49:23,835 --> 00:49:26,880 چیزی نیست، ولم کنید! ولم کنید! 800 00:49:27,547 --> 00:49:30,334 چطور می تونید اینجا مزاحمت ایجاد کنید؟ 801 00:49:30,384 --> 00:49:32,094 نمی تونید این طوری برید چطور می تونید اینجا مزاحمت ایجاد کنید؟! 802 00:49:33,470 --> 00:49:34,346 هی، ته! 803 00:49:37,474 --> 00:49:38,684 نمی تونید این طوری برید! 804 00:49:43,689 --> 00:49:45,190 دعوا نکنید! 805 00:49:46,483 --> 00:49:49,978 دعوا نکنید! نباید دعوا کنید! 806 00:49:50,028 --> 00:49:52,197 لطفاً! 807 00:49:57,494 --> 00:49:58,495 دعوا نکنید! 808 00:49:58,870 --> 00:50:00,038 ولم کن، احمق! 809 00:50:03,959 --> 00:50:05,252 لطفاً دعوا نکنید! 810 00:50:08,046 --> 00:50:09,506 لطفاً دعوا نکنید! 811 00:50:28,984 --> 00:50:30,527 نذار اون ها ببینن! 812 00:50:37,034 --> 00:50:37,868 آقای شهردار! 813 00:50:38,660 --> 00:50:39,411 آقای شهردار! 814 00:50:39,995 --> 00:50:41,079 از سر راه برید کنار! 815 00:50:41,455 --> 00:50:42,706 هیچ کس به شهردار دست نزنه! 816 00:50:43,081 --> 00:50:44,624 دوربین! دوربین! 817 00:50:48,628 --> 00:50:49,880 کار اون بود! 818 00:50:50,756 --> 00:50:53,050 اون بود! اون بهم حمله کرد! 819 00:50:54,259 --> 00:50:55,594 من خوبم! 820 00:50:55,927 --> 00:50:57,429 من، پارک سونگ به... 821 00:50:57,763 --> 00:51:01,475 من، پارک سونگ به تا آخرش با شما می مونم،! 822 00:51:03,060 --> 00:51:08,065 پارک سونگ به! پارک سونگ به پارک سونگ به! پارک سونگ به!! 823 00:51:12,194 --> 00:51:12,519 «حمله ی وحشتناک به شهردار» 824 00:51:12,569 --> 00:51:14,730 فقط دست روی دست می ذاریم؟ «حمله ی وحشتناک به شهردار» 825 00:51:14,780 --> 00:51:16,898 کی چنین چیزی می خواد؟ 826 00:51:16,948 --> 00:51:19,117 باید یه طوری جواب بدیم! 827 00:51:19,409 --> 00:51:20,444 یه نفر کارش رو درست انجام نداد. 828 00:51:20,494 --> 00:51:22,412 مناطق محلی به آشوب کشیده شدن! 829 00:51:29,086 --> 00:51:31,129 می دونستی دارن فیلم بازی می کنن. 830 00:51:32,506 --> 00:51:33,507 متأسفم. 831 00:51:36,593 --> 00:51:38,762 گفتم تا 20 نوامبر حسابش رو برسید. 832 00:51:39,137 --> 00:51:42,390 باید کنار بکشی، همون طور که قول دادی. 833 00:51:46,686 --> 00:51:47,813 آقای اوه... 834 00:51:48,688 --> 00:51:50,524 لطفاً کمی بیشتر بهم زمان بدید. 835 00:51:52,651 --> 00:51:55,320 حتماً دستگیرش می کنم. 836 00:51:55,987 --> 00:51:58,490 خدایا... 837 00:52:11,294 --> 00:52:15,173 نمی تونم هدفگیری کنم. 838 00:52:19,136 --> 00:52:20,053 لعنتی! 839 00:52:25,142 --> 00:52:26,852 چرا اخم هات تو همه؟ 840 00:52:28,186 --> 00:52:31,022 من عضو گروهم، اما فقط من خبر نداشتم. 841 00:52:36,653 --> 00:52:39,781 اگر همه بدونن، سرگرمیه، سیاست نیست، 842 00:52:40,657 --> 00:52:41,700 نه، چشم هام درد می گیره. 843 00:52:54,880 --> 00:52:56,256 لعنتی. 844 00:53:01,761 --> 00:53:02,629 چی شد؟ 845 00:53:02,679 --> 00:53:04,389 50گلوله تموم شد. 846 00:53:05,765 --> 00:53:07,726 به هر حال، خودم رو خالی کردم. 847 00:53:09,561 --> 00:53:10,437 معاون ایون... 848 00:53:10,896 --> 00:53:12,772 رفتم روی صفحه ی اصلی اخبار؟ 849 00:53:13,064 --> 00:53:16,401 «.شجاع تر از سفیر آمریکا، در حین حمله به او» 850 00:53:18,069 --> 00:53:19,112 کی؟ من؟ 851 00:53:19,154 --> 00:53:20,572 مطبوعات دارن دیوونه می شن! 852 00:53:21,406 --> 00:53:22,365 نگاهی بندازیم؟ 853 00:53:29,164 --> 00:53:32,083 اون موقع هان کار خوبی کرد. 854 00:53:32,792 --> 00:53:33,710 اصلاً. 855 00:53:34,169 --> 00:53:35,754 به خاطر اینه که سون مو ازم حمایت کرد. 856 00:53:35,962 --> 00:53:38,215 در مقایسه با تو، 857 00:53:38,423 --> 00:53:39,966 هنوز خیلی باید یاد بگیره. 858 00:53:41,426 --> 00:53:43,511 آقای ته به زودی می رسه. 859 00:53:43,553 --> 00:53:45,046 بعد از حمله با کاتر، محبوبیت شهردار پارک، بالا می ره 860 00:53:45,096 --> 00:53:48,350 بهتره تا چند وقت ته رو تحریک نکنیم بعد از حمله با کاتر، محبوبیت شهردار پارک، بالا می ره. 861 00:53:48,767 --> 00:53:50,602 - ...دادستان ها - هان ... 862 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 من راحت می ترسم. 863 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 بیشتر از این من رو نترسون. 864 00:54:01,947 --> 00:54:04,608 نباید بهونه دست دادستان ها بدید. 865 00:54:04,658 --> 00:54:06,326 معتاده اعتراف نکرده؟ 866 00:54:06,618 --> 00:54:10,780 مثل این که اعتراف کرده شاهد رو به فرودگاه برده. 867 00:54:10,830 --> 00:54:14,000 معتاده نمی تونه چیزی بگه اون توی قتل دست داشته.. 868 00:54:16,461 --> 00:54:18,797 ادای بی گناه ها رو در نیار. 869 00:54:20,006 --> 00:54:25,262 شنیدم تو و معتاده سر پرونده ی هوانگ دعوای بزرگی داشتید. 870 00:54:28,473 --> 00:54:29,307 قربان... 871 00:54:31,142 --> 00:54:32,852 یه پیام درباره ی حامل. 872 00:54:35,814 --> 00:54:38,099 پس جعبه های میوه آماده ان؟ 873 00:54:38,149 --> 00:54:40,485 آره، خودم بسته بندی شون کردم. 874 00:54:41,319 --> 00:54:42,779 پس، خلافکارهای چینی... 875 00:54:43,655 --> 00:54:45,740 هی پلیس، بیرون وایسا. 876 00:54:47,492 --> 00:54:49,160 گفتم برو بیرون! 877 00:54:51,997 --> 00:54:56,042 اما تمام حواس ها روی مینپیونگ متمرکزه. 878 00:54:56,293 --> 00:54:58,503 تا فرداشب برسونیدش. 879 00:55:04,509 --> 00:55:06,845 خدایا... 880 00:55:07,679 --> 00:55:10,974 بهت گفتم تنها بیای! 881 00:55:11,016 --> 00:55:12,726 عادت قدیمیه! 882 00:55:13,101 --> 00:55:14,519 هی، تو اینجا وایسا! 883 00:55:37,500 --> 00:55:41,288 گروه شهروندان گفتن که کنار کشیدی. 884 00:55:41,338 --> 00:55:45,550 خدایا، چرا انقدر طعنه آمیز حرف می زنی؟ 885 00:55:46,051 --> 00:55:49,679 فقط یه لحظه آرامشم رو از دست دادم، 886 00:55:50,055 --> 00:55:52,173 اما وقت داشتم تا تجدیدنظر کنم. 887 00:55:52,223 --> 00:55:56,061 حالا که اعلامش کردی شاید به نفع همه باشه؟، 888 00:55:57,937 --> 00:55:58,897 منظورت اینه که... 889 00:55:59,564 --> 00:56:03,943 حالا که قهرمان شدی می خوای من رو بندازی جلوی سگ ها؟، 890 00:56:07,572 --> 00:56:08,907 برنامه م همینه. 891 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 در این باره متأسفم. 892 00:56:17,248 --> 00:56:20,418 می خوای نصیحتت کنم؟ 893 00:56:20,627 --> 00:56:24,331 نه نمی خوام. از نصیحت خسته شدم. 894 00:56:24,381 --> 00:56:26,466 من هم نصیحتت نمی کنم. 895 00:56:26,883 --> 00:56:32,806 دیگه از اراذل پول نمی گیرم سیاست تمیز رو ادامه می دم.. 896 00:56:33,264 --> 00:56:35,550 انقدر زمان صرف خیانت به بقیه کردی، 897 00:56:35,600 --> 00:56:38,728 که حتی نمی دونی شهرداری یا خلافکار. 898 00:56:39,354 --> 00:56:40,939 خیلی خب، عوضی! 899 00:56:41,272 --> 00:56:45,110 از حالا به بعد، واقعاً به حزب مخالف ملحق می شم! 900 00:56:45,360 --> 00:56:47,779 سعی کن از اون مغز لعنتیت استفاده کنی، 901 00:56:48,113 --> 00:56:50,949 وگرنه ممکنه بری گوشه ی سردخونه. 902 00:56:52,450 --> 00:56:54,903 معاون ایون! آقای ته داره می ره! 903 00:56:54,953 --> 00:56:57,288 حرفم تموم نشده! 904 00:56:58,164 --> 00:57:00,950 پارک، همون جا وایسا، عوضی! 905 00:57:01,000 --> 00:57:02,210 اسلحه. 906 00:57:02,419 --> 00:57:03,628 اسلحه رو بده به من! 907 00:57:03,837 --> 00:57:04,671 اسلحه؟ 908 00:57:04,963 --> 00:57:06,756 اون رو بده به من! 909 00:57:06,965 --> 00:57:07,248 - !زود باش - گلوله نداره . 910 00:57:07,298 --> 00:57:09,092 - !بیا اینجا - گلوله نداره . 911 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 بیا اینجا، آشغال! 912 00:57:11,553 --> 00:57:13,171 پوستت رو می کنم! 913 00:57:13,221 --> 00:57:14,381 چیزی نیست! 914 00:57:14,431 --> 00:57:16,433 آروم باش! فقط آروم باش! 915 00:57:17,308 --> 00:57:18,935 چیه؟ می خوای با اون بهم چاقو بزنی؟ 916 00:57:19,144 --> 00:57:21,763 البته، فکر می کنی نمی زنم؟ 917 00:57:21,813 --> 00:57:23,523 بیا ببینم، آشغال فقط همین کار رو بلدی؟! 918 00:57:23,565 --> 00:57:23,807 بیا ببینم، آشغال! 919 00:57:23,857 --> 00:57:24,557 بیا ببینم، آشغال برید بیرون اراذل!! 920 00:57:24,607 --> 00:57:25,266 برید بیرون اراذل! 921 00:57:25,316 --> 00:57:26,317 اراذل؟ 922 00:57:26,651 --> 00:57:29,145 - فکر می کنی یه سیاستمداری؟ - برید بیرون ! 923 00:57:29,195 --> 00:57:32,774 تکون نخور! 924 00:57:32,824 --> 00:57:33,950 اگر کسی صدمه ببینه چی؟ تکون نخور! 925 00:58:17,202 --> 00:58:17,827 بیا بیرون! 926 00:58:18,036 --> 00:58:20,029 - دیدیش؟ - بیا بیرون . 927 00:58:20,079 --> 00:58:21,156 کار خودم بود! 928 00:58:21,206 --> 00:58:22,373 لعنتی! 929 00:58:22,832 --> 00:58:23,875 مرده؟ 930 00:58:24,918 --> 00:58:25,919 مرده؟ 931 00:58:28,546 --> 00:58:30,832 هنوز زنده ست. 932 00:58:30,882 --> 00:58:31,883 ولم کن! 933 00:58:32,926 --> 00:58:33,885 لعنتی! 934 00:58:34,469 --> 00:58:36,713 می تونم این کار رو بکنم، آشغال! 935 00:58:36,763 --> 00:58:39,140 لعنتی! ولش کن! 936 00:58:40,058 --> 00:58:43,353 می گم، ولش کن برو بیرون!! 937 00:58:45,855 --> 00:58:47,607 بلند شو. 938 00:58:48,483 --> 00:58:50,443 - حالت خوبه؟ - آره. آره . 939 00:58:51,027 --> 00:58:52,570 - صدمه دیدی؟ - نه . 940 00:58:58,409 --> 00:59:01,454 از دیوونه هایی مثل این خوشم میاد. 941 00:59:01,704 --> 00:59:04,249 تو یه مرد واقعی هستی، سون مو. 942 00:59:05,083 --> 00:59:06,084 بیا. 943 00:59:08,086 --> 00:59:09,379 اتفاقی که افتاد این بود... 944 00:59:09,671 --> 00:59:12,499 داشتن دعوا می کردن، دو نفرشون! 945 00:59:12,549 --> 00:59:15,710 و من اینجا بیهوش بودم! 946 00:59:15,760 --> 00:59:19,764 اینجا افتاده بودم، کاملاً بیهوش! 947 00:59:22,350 --> 00:59:25,019 چرا شهردار جواب تماس هام رو نمی ده؟ 948 00:59:25,728 --> 00:59:26,938 دستور اونه؟ 949 00:59:27,772 --> 00:59:30,608 فقط همین طور فکر کن واقعاً باید بپرسی؟. 950 00:59:32,110 --> 00:59:33,403 گستاخ نباش. 951 00:59:33,778 --> 00:59:35,238 ممکنه سرت رو به باد بدی. 952 00:59:36,155 --> 00:59:37,240 بله، قربان. 953 00:59:39,826 --> 00:59:41,953 گروه ته جوابی ندادن؟ 954 00:59:44,163 --> 00:59:46,291 چند تا محافظ رو آماده باش بذار. 955 00:59:46,583 --> 00:59:49,085 زنت چطوره؟ حالش بهتر شده؟ 956 00:59:51,296 --> 00:59:53,298 مغرور نباش. 957 00:59:54,007 --> 00:59:56,175 اصلاً می دونی داری چیکار می کنی؟ 958 00:59:59,178 --> 01:00:04,642 لعنتی، رو اعصابمی همه ش داری تحقیرم می کنی.. 959 01:00:07,186 --> 01:00:10,148 تو هنوز فقط یه بچه ای. 960 01:00:13,109 --> 01:00:16,362 دیشب با شهردار مهمونی گرفتم، 961 01:00:16,654 --> 01:00:20,783 گفت می خواد با من تا آخر عمر شریک بشه. 962 01:00:20,992 --> 01:00:21,659 خب؟ 963 01:00:21,951 --> 01:00:23,453 فقط می خواستم بهت بگم. 964 01:00:27,332 --> 01:00:31,002 بعد از کشتن آقای ته فکر می کنی خیلی خفنی؟، 965 01:00:32,837 --> 01:00:36,215 گفتی سعی کنم احترام به دست بیارم پس من هم بیشتر از هر کسی سعی کردم،. 966 01:00:36,507 --> 01:00:38,176 یعنی انقدر اشتباهه؟ 967 01:00:38,593 --> 01:00:40,345 بهت گفتم دیوونه بشی؟ 968 01:00:40,637 --> 01:00:41,721 گفتم؟ 969 01:00:42,013 --> 01:00:43,014 هان... 970 01:00:44,015 --> 01:00:46,017 اگر حسودی کنی، می بازی! 971 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 عوضی! 972 01:00:48,227 --> 01:00:50,521 شما دو تا دارید چیکار می کنید؟ 973 01:00:51,189 --> 01:00:53,316 شما دلیل این صحنه سازی دوباره اید! 974 01:00:53,858 --> 01:00:54,859 اومدید بازی کنید؟ 975 01:00:55,860 --> 01:00:57,528 من اینجا دارم جون می کنم! 976 01:01:05,703 --> 01:01:09,540 شنیدم داری می ری به دیدار دادستان ها، حقیقت داره؟ 977 01:01:14,420 --> 01:01:15,880 حدس می زدم. 978 01:01:19,092 --> 01:01:21,719 بهتره به شهردار گزارش بدم. 979 01:01:23,429 --> 01:01:24,722 خودت بهش می گی؟ 980 01:01:27,725 --> 01:01:28,393 هان... 981 01:01:30,436 --> 01:01:31,771 لطفاً. 982 01:01:33,231 --> 01:01:35,566 ادای احمق ها رو در نیار. 983 01:01:45,410 --> 01:01:48,621 مردم دارن برای دفاع از پارک از همه جا بلند می شن. 984 01:01:48,663 --> 01:01:51,749 موبایل معاون ایون بعد از چند ساعت خاموش شد. 985 01:01:53,418 --> 01:01:56,170 نمی دونم تو بهش پیشنهادی دادی یا نه. 986 01:01:56,212 --> 01:01:58,923 شهردار پارک، شنبه ته بیونگ جو رو کشت. 987 01:02:00,299 --> 01:02:01,592 نظرش رو عوض کرد؟ 988 01:02:05,596 --> 01:02:06,673 گوش می دی؟ 989 01:02:06,723 --> 01:02:07,423 آره. 990 01:02:07,473 --> 01:02:09,767 از ته خبر بگیر و گزارش بده. 991 01:02:10,059 --> 01:02:11,144 بله، قربان. 992 01:02:12,103 --> 01:02:15,773 پارک بدون پول به مشکل بر می خوره. 993 01:02:15,982 --> 01:02:17,734 از کجا پول گیر میاره؟ 994 01:02:18,359 --> 01:02:21,446 چقدر باید کمک کنم تا کارم اینجا تموم بشه؟ 995 01:02:21,738 --> 01:02:23,731 آخرش تموم می شه. 996 01:02:23,781 --> 01:02:26,993 من یه طعمه ام بعد از گرفتن ماهی، نمی ذاری برم؟. 997 01:02:28,327 --> 01:02:29,912 برای همین داری این رو ضبط می کنی؟ 998 01:02:31,122 --> 01:02:33,750 بهم گفتی همه چیز رو ضبط کنم. 999 01:02:37,503 --> 01:02:41,090 من کیم چا این هستم، دادستان ویژه. 1000 01:02:41,924 --> 01:02:44,969 پرونده ی شماره ی 2016 - 6359. 1001 01:02:45,636 --> 01:02:49,140 اگر هان دو کیونگ اطلاعات حیاتی رو برامون گیر بیاره... 1002 01:02:51,142 --> 01:02:52,560 کتبی بنویسش. 1003 01:02:53,102 --> 01:02:54,854 بستگی به کیفیت اطلاعات داره. 1004 01:03:00,818 --> 01:03:04,155 معاون ایون داره تماس های مینپیونگ رو ضبط می کنه. 1005 01:03:05,656 --> 01:03:09,911 گوش می دی؟ موقعیت و محتوای تماس. 1006 01:03:10,161 --> 01:03:12,789 چی دارم می گم؟ 1007 01:03:13,748 --> 01:03:15,625 دارم اشتباه می کنم؟ 1008 01:03:17,668 --> 01:03:19,420 لعنتی، نمی دونم. 1009 01:03:19,837 --> 01:03:21,839 نه. این درسته. 1010 01:03:22,131 --> 01:03:23,633 پشیمون نیستم. 1011 01:03:25,176 --> 01:03:27,470 این روزها چیزی اذیتت می کنه؟ 1012 01:03:27,845 --> 01:03:28,638 نه. 1013 01:03:30,515 --> 01:03:33,092 پس چرا داری مثل یه شوهر خوب رفتار می کنی؟ 1014 01:03:33,142 --> 01:03:34,352 چون یه شوهر خوبم. 1015 01:03:35,561 --> 01:03:37,230 خوشم میاد. 1016 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 بعد از تمام کارهای بدی که انجام دادی. 1017 01:03:42,276 --> 01:03:48,157 این رو بذار برای عکس خاکسپاریم. 1018 01:03:57,458 --> 01:03:58,626 تو قرار نیست بمیری. 1019 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 وقتی مرخص شدی، بیا بریم شهر پوکت. 1020 01:04:08,302 --> 01:04:09,804 معاون ایون رو پیدا کردی؟ 1021 01:04:10,304 --> 01:04:11,430 بیا دنبالم. 1022 01:04:19,689 --> 01:04:20,982 هان رو آوردم. 1023 01:04:22,859 --> 01:04:25,486 باید خودمون بریم اون جا. 1024 01:04:25,820 --> 01:04:28,155 - چیزی پیدا کردید؟ - آره . 1025 01:04:29,115 --> 01:04:31,442 این مرده که کلاه پوشیده... 1026 01:04:31,492 --> 01:04:33,619 به نظر معاون ایون میاد. 1027 01:04:33,870 --> 01:04:35,204 من می رم داخل. 1028 01:04:35,621 --> 01:04:38,833 هی، با اون لباس ها خیلی مشخصی. 1029 01:04:40,334 --> 01:04:42,336 - .من می رم، دوربین رو بچسبونید - باشه . 1030 01:04:42,545 --> 01:04:43,671 تو هم مشخصی. 1031 01:04:46,090 --> 01:04:47,383 هان بره بهتره. 1032 01:04:50,344 --> 01:04:52,430 فکر می کنید من دیوونه ام؟ 1033 01:04:53,014 --> 01:04:55,091 فقط خودم می رم، زود باش. 1034 01:04:55,141 --> 01:04:57,518 گفتی تو طعمه ای. 1035 01:05:00,855 --> 01:05:02,148 برو ماهیت رو بگیر. 1036 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 چه انتظاری داری؟ 1037 01:05:05,860 --> 01:05:09,238 اعلام کنم یه جاسوسم و خودم رو لو بدم؟ 1038 01:05:10,948 --> 01:05:11,741 برو بگیرش! 1039 01:05:12,366 --> 01:05:14,535 برش گردون! 1040 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 اگر معاون ایون بود، باهامون تماس بگیر. 1041 01:05:33,554 --> 01:05:35,932 سر قولت بمونی ها. 1042 01:05:36,390 --> 01:05:38,301 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 1043 01:05:38,351 --> 01:05:41,103 با رفتار تو، به هیچی اعتماد ندارم. 1044 01:05:43,064 --> 01:05:44,231 این هم اعتمادت. 1045 01:05:44,899 --> 01:05:46,233 یه کپی ـه، تو نگهش دار. 1046 01:05:46,525 --> 01:05:48,444 مجوز بازداشتت تمدید شده. 1047 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 مجوز بازداشت» «نام: هان دو کیونگ 1048 01:05:57,620 --> 01:06:00,039 واقعاً می خوای بذاری در بره؟ 1049 01:06:00,247 --> 01:06:04,210 چنین چیزی توی کره غیرممکنه نمی دونی؟. 1050 01:06:05,795 --> 01:06:07,922 پس چرا براش کتبی نوشتیش؟ 1051 01:06:09,924 --> 01:06:11,926 درستش می کنم. 1052 01:06:26,315 --> 01:06:27,099 برو کنار! 1053 01:06:27,149 --> 01:06:29,944 هی، عوضی تو کی هستی؟! 1054 01:06:30,486 --> 01:06:31,270 لعنتی. 1055 01:06:31,320 --> 01:06:32,905 - فکر می کنی اومدی خونه ی خاله؟ - لعنتی . 1056 01:06:33,990 --> 01:06:35,408 تو کی هستی؟ 1057 01:06:35,658 --> 01:06:36,534 پلیسه! 1058 01:06:37,493 --> 01:06:38,653 به چی زل زدی؟ 1059 01:06:38,703 --> 01:06:40,446 اون چیزی نمی دونه. 1060 01:06:40,496 --> 01:06:41,113 چی رو نمی دونه؟ 1061 01:06:41,163 --> 01:06:44,375 تو یه پلیسی؟ برو بابا! 1062 01:06:44,667 --> 01:06:48,129 احمق من یه پلیسم! 1063 01:06:48,671 --> 01:06:49,672 معاون ایون! 1064 01:06:51,674 --> 01:06:53,384 کانچا، بس کن! 1065 01:06:57,179 --> 01:07:00,516 تکون نخورید عوضی ها، می کشمتون!! 1066 01:07:00,891 --> 01:07:02,977 بیا ببینم، عوضی. 1067 01:07:03,644 --> 01:07:04,854 آشغال! 1068 01:07:06,022 --> 01:07:06,731 هان! 1069 01:07:07,356 --> 01:07:10,359 من می شناسمش. ولش کن، باشه؟ 1070 01:07:10,568 --> 01:07:13,195 این اسباب بازی نیست! تفنگ واقعیه! 1071 01:07:14,363 --> 01:07:18,034 لطفاً هان، التماست می کنم. ولش کن. 1072 01:07:19,827 --> 01:07:21,412 همه تون رو می کشم عوضی ها! 1073 01:07:21,454 --> 01:07:24,540 شهردار از این کار خوشش نمیاد. 1074 01:07:24,832 --> 01:07:25,833 تو که می دونی. 1075 01:07:28,127 --> 01:07:30,504 اگر بفهمه، توی دردسر می افتیم. 1076 01:07:46,103 --> 01:07:48,647 می دونستی که دادستان ها اون بیرونن؟ 1077 01:07:50,483 --> 01:07:51,317 چی؟ 1078 01:07:51,525 --> 01:07:54,403 یکی شون رو شناختم. 1079 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 واقعاً؟ 1080 01:07:57,948 --> 01:07:58,866 نه، نکن! 1081 01:08:08,250 --> 01:08:09,577 می کشمت! 1082 01:08:09,627 --> 01:08:11,921 عوضی! 1083 01:08:11,962 --> 01:08:14,090 اسلحه م رو پس بده! 1084 01:08:15,091 --> 01:08:16,008 بس کنید! 1085 01:08:17,718 --> 01:08:18,836 اول ما رو از اینجا ببر. 1086 01:08:18,886 --> 01:08:20,713 می دونی جاده ی کمربندی کجاست؟ 1087 01:08:20,763 --> 01:08:22,048 اسم جاده ی کمربندی رو شنیدی؟ 1088 01:08:22,098 --> 01:08:23,090 باید عجله کنید! 1089 01:08:23,140 --> 01:08:24,308 برو، عجله کن! 1090 01:08:24,809 --> 01:08:27,937 بس کن! باید بری! 1091 01:08:36,779 --> 01:08:37,780 اون چیه؟ 1092 01:08:38,114 --> 01:08:39,115 باید بریم دنبالش؟ 1093 01:08:39,365 --> 01:08:40,658 ایون داره تماس می گیره! 1094 01:08:42,159 --> 01:08:43,494 داره از پشت می ره. 1095 01:08:43,786 --> 01:08:45,788 یه نفر داره میاد. 1096 01:08:46,122 --> 01:08:47,331 حرکت کنید! 1097 01:08:48,124 --> 01:08:48,916 رسیدی؟ 1098 01:08:50,000 --> 01:08:51,460 کجا؟ توی کوچه؟ 1099 01:08:54,004 --> 01:08:54,839 ایون ـه! 1100 01:08:56,298 --> 01:08:57,133 همون جا وایسا! 1101 01:08:57,633 --> 01:08:58,342 وایسا! 1102 01:09:00,928 --> 01:09:01,595 بگیریدش! 1103 01:09:16,318 --> 01:09:17,444 هان، چی شد؟ 1104 01:09:18,445 --> 01:09:18,437 ایون رو دیدی؟ 1105 01:09:18,487 --> 01:09:19,196 چی؟ 1106 01:09:19,947 --> 01:09:21,273 - تفنگم کجاست؟ - کدوم تفنگ؟ 1107 01:09:21,323 --> 01:09:22,066 - تفنگم کجاست؟ - کدوم تفنگ؟ 1108 01:09:22,116 --> 01:09:23,651 اون آشغال ها کجا رفتن؟ 1109 01:09:23,701 --> 01:09:24,368 چی؟ 1110 01:09:24,493 --> 01:09:25,077 باید بگیرمشون! 1111 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 هان! 1112 01:09:27,788 --> 01:09:28,622 صبر کن! 1113 01:09:29,832 --> 01:09:31,292 صبر کن! 1114 01:09:39,967 --> 01:09:40,968 از سر راه برید کنار! 1115 01:09:42,303 --> 01:09:43,262 از سر راه برید کنار! 1116 01:09:53,606 --> 01:09:55,524 اون عوضی ها کجان؟ 1117 01:10:01,488 --> 01:10:02,398 هی! 1118 01:10:02,448 --> 01:10:06,652 اسلحه م رو بهم بدید، عوضی ها! 1119 01:10:06,702 --> 01:10:07,828 گم شو! 1120 01:10:13,167 --> 01:10:16,545 می خواید با من در بیفتید؟ 1121 01:10:29,016 --> 01:10:31,268 عوضی ها، بزنید کنار! 1122 01:10:31,769 --> 01:10:34,063 شوخیت گرفته؟ 1123 01:10:34,396 --> 01:10:35,689 اسلحه م رو بهم بدید! 1124 01:10:35,731 --> 01:10:36,815 خفه شو، آشغال! 1125 01:10:39,026 --> 01:10:39,818 لعنتی! 1126 01:10:48,285 --> 01:10:50,204 لعنتی! 1127 01:10:53,499 --> 01:10:56,043 دارید بهم تیراندازی می کنید؟ واقعاً؟! 1128 01:11:04,426 --> 01:11:09,390 می کشمتون! همه مون با هم می میریم! 1129 01:12:26,633 --> 01:12:28,093 اسلحه م کجاست، عوضی؟ 1130 01:12:45,986 --> 01:12:47,488 این چیه؟ 1131 01:12:57,664 --> 01:12:58,665 هی! 1132 01:13:00,042 --> 01:13:02,002 شما مواد جا به جا می کنید؟ 1133 01:13:02,461 --> 01:13:04,880 همون جا وایسا! 1134 01:13:27,694 --> 01:13:28,979 طی حادثه ای بی سابقه، 1135 01:13:29,029 --> 01:13:32,866 20هزار ساکن پانگیو، تحت تأثیر دود متامفتامین قرار گرفتند. 1136 01:13:33,283 --> 01:13:35,444 ساعت 10 شب در جاده ی کمربندی آنام، 1137 01:13:35,494 --> 01:13:37,863 ماشینی در مسیر خیس، لیز خورد و باعث تصادف با سه ماشین دیگر شد،. 1138 01:13:37,913 --> 01:13:39,156 «حادثه ی کامیون پر از مواد مخدر در کمربندی آنام» ماشینی در مسیر خیس، لیز خورد و باعث تصادف با سه ماشین دیگر شد،. 1139 01:13:39,206 --> 01:13:39,907 «حادثه ی کامیون پر از مواد مخدر در کمربندی آنام» 1140 01:13:39,957 --> 01:13:40,532 در خبری تکان دهنده تر، 1141 01:13:40,582 --> 01:13:46,880 در ماشین سرنگون شده، مقدار زیادی متامفتامین با ارزش 30میلیون دلار پیدا شد. 1142 01:13:47,339 --> 01:13:50,050 برای 20 سال معاون پارک بودی، درسته؟ 1143 01:13:50,717 --> 01:13:55,389 اما کاسبی مواد مخدر 30 میلیونی خودت رو داشتی؟ 1144 01:14:02,479 --> 01:14:04,106 پارک دستورش رو داده، نه؟ 1145 01:14:18,871 --> 01:14:21,373 شهردار باید عصبانی باشه. 1146 01:14:22,082 --> 01:14:25,586 نه، به نظر آرومه فقط می خواد چند تا سوال ازت بپرسه.. 1147 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 چه سوال هایی؟ 1148 01:14:31,258 --> 01:14:33,469 با اون دادستان لعنتی ملاقات داشتی؟ 1149 01:14:35,262 --> 01:14:38,849 اگر داشتم، بهت می گفتم من رو نمی شناسی؟! 1150 01:14:38,891 --> 01:14:39,808 ولش کن. 1151 01:14:42,102 --> 01:14:45,055 فقط چیز ناراحت کننده ای بهش نگو. 1152 01:14:45,105 --> 01:14:47,107 فکر می کنی می گم؟ 1153 01:14:50,736 --> 01:14:53,071 بیا بی طرف بهش نگاه کنیم. 1154 01:14:53,447 --> 01:14:55,991 فکر می کنی این قضیه ی مواد مخدر راحت فراموش می شه؟ 1155 01:14:58,619 --> 01:14:59,953 داری خنده م می ندازی. 1156 01:14:59,995 --> 01:15:02,080 تو که نمی دونی، 1157 01:15:02,289 --> 01:15:05,951 اما شهردار، هدف شماره یک دادستانی بوده. 1158 01:15:06,001 --> 01:15:08,086 این بار نمی تونه در بره! 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,540 پس باید سریع بکشی کنار و از کشور بری، وگرنه... 1160 01:15:11,590 --> 01:15:13,300 اعمق عوضی. 1161 01:15:15,135 --> 01:15:17,012 آره، تو رو می گم. 1162 01:15:19,598 --> 01:15:21,183 لعنتی. 1163 01:15:23,310 --> 01:15:24,144 هی، سون مو... 1164 01:15:25,979 --> 01:15:29,274 اگر کت و شلوار بپوشی و ماشین خارجی سوار بشی... 1165 01:15:29,566 --> 01:15:31,818 زندگیت شاد می شه؟ 1166 01:15:42,788 --> 01:15:44,998 به شهردار خیانت نکن. 1167 01:15:45,791 --> 01:15:49,545 اگر از بین همه، تو این کار رو بکنی خیلی بی ارزشی،. 1168 01:15:49,586 --> 01:15:53,624 نمی فهمم چرا انقدر مشتاقی مزدور اون باشی. 1169 01:15:53,674 --> 01:15:55,342 پس خیانت نکن! 1170 01:15:55,676 --> 01:15:58,136 برام مهم نیست درک کنی یا نه. 1171 01:15:58,845 --> 01:16:01,723 «منطقه ی توسعه ی پایگاه نظامی آمریکا» 1172 01:16:02,849 --> 01:16:04,851 یه ماهه در حال ملاقات با دادستان ها بودی؟ 1173 01:16:12,442 --> 01:16:13,902 چرا بهم نگفتی؟ 1174 01:16:15,862 --> 01:16:16,863 یادت رفت؟ 1175 01:16:19,199 --> 01:16:24,788 داشتن برای قتل شاهد دادگاه ازم بازجویی می کردن. 1176 01:16:25,080 --> 01:16:27,708 یه دادستانی مدام دنبالمه، 1177 01:16:28,375 --> 01:16:30,877 اما به اسم تو اشاره ای نشد. 1178 01:16:38,218 --> 01:16:39,177 واقعاً؟ 1179 01:16:41,555 --> 01:16:43,432 درباره ی شاهد پرسیدن، 1180 01:16:43,724 --> 01:16:45,517 اما به اسم من اشاره نشد؟ 1181 01:16:46,268 --> 01:16:47,269 اصلاً. 1182 01:16:53,734 --> 01:16:56,737 خیلی درد داره... 1183 01:16:58,238 --> 01:16:59,948 وقتی فکر می کنم بهم خیانت کردی. 1184 01:17:04,119 --> 01:17:05,370 چطور؟ 1185 01:17:05,704 --> 01:17:09,416 چطور یه سگ می تونه اربابش رو گاز بگیره؟ 1186 01:17:21,178 --> 01:17:23,930 شنیدم معتاده نبوده که هوانگ رو کشته. 1187 01:17:30,896 --> 01:17:37,486 اگر دادستان، من و تو رو به قتل شاهد مرتبط کنه، 1188 01:17:39,071 --> 01:17:40,656 فکر می کنی من توی خطر می افتم؟ 1189 01:17:43,325 --> 01:17:44,785 عمراً! 1190 01:17:44,993 --> 01:17:46,953 این فقط یه باد زودگذره! 1191 01:17:47,162 --> 01:17:50,123 هر چقدر هم که بادش قوی باشه، نمی تونه من رو تکون بده! 1192 01:17:50,707 --> 01:17:53,627 این مشکلات فقط من رو قوی تر می کنه! 1193 01:17:53,794 --> 01:17:55,504 اما من داغون می شم! 1194 01:17:55,545 --> 01:17:56,672 البته! 1195 01:17:57,297 --> 01:17:59,758 اما من نمی ذارم تو صدمه ببینی، چرا؟ 1196 01:18:00,634 --> 01:18:02,094 چون تو یکی از افراد منی. 1197 01:18:09,351 --> 01:18:11,144 همه چیز رو ماست مالی می کنم. 1198 01:18:12,604 --> 01:18:14,106 کمکم می کنی؟ 1199 01:18:18,485 --> 01:18:19,486 بله، قربان. 1200 01:18:21,863 --> 01:18:24,825 - .به این طرف نگاه کنید، لطفاً - آقای ایون ! 1201 01:18:31,832 --> 01:18:33,834 لعنتی، بده ش به من! 1202 01:18:35,752 --> 01:18:36,837 نه! 1203 01:19:04,197 --> 01:19:05,866 حال شهردار خوبه؟ 1204 01:19:06,158 --> 01:19:07,159 آره. 1205 01:19:36,396 --> 01:19:38,774 ماشین رو نگه دار. 1206 01:19:39,399 --> 01:19:41,026 آقای ایون افتاد بیرون. 1207 01:19:52,120 --> 01:19:53,455 داداش، منم. 1208 01:19:54,247 --> 01:19:55,582 همه چیز مرتب شد. 1209 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 یه مدت تماس نگیر. 1210 01:20:02,839 --> 01:20:03,373 «متهم پرونده ی مواد مخدر خودکشی کرد» 1211 01:20:03,423 --> 01:20:04,674 منظورم اینه که «متهم پرونده ی مواد مخدر خودکشی کرد»... 1212 01:20:06,301 --> 01:20:09,930 فکر کنم یه بار دیگه باید عملشون کنیم. 1213 01:20:10,430 --> 01:20:12,933 این بار نذاری کارآموزها باهاش تمرین کنن. 1214 01:20:18,438 --> 01:20:21,399 خودت خواستی جراحی بشه! گفتم امیدی به... 1215 01:20:21,441 --> 01:20:22,392 پس درست عملش کنید! پولش رو می دم، لعنتی خودت خواستی جراحی بشه! گفتم امیدی به!... 1216 01:20:22,442 --> 01:20:24,778 پس درست عملش کنید! پولش رو می دم، لعنتی! 1217 01:20:25,237 --> 01:20:26,321 هر انتقادی باشه... 1218 01:20:26,947 --> 01:20:29,491 سعی نمی کنم از زیرش در برم! 1219 01:20:29,783 --> 01:20:31,026 اگر می خواید من رو محکوم کنید، 1220 01:20:31,076 --> 01:20:33,161 از صمیم قلب تمام انتقادات رو می پذیرم! 1221 01:20:34,621 --> 01:20:37,407 لطفاً نجاتش بدید، باشه؟ 1222 01:20:37,457 --> 01:20:38,834 امروز... 1223 01:20:40,001 --> 01:20:44,297 این که با حسن نیت مقابلتون ایستادم... 1224 01:20:44,756 --> 01:20:47,092 قلبم رو شاد می کنه! 1225 01:20:51,304 --> 01:20:54,432 لعنت به همه شون! 1226 01:20:54,808 --> 01:20:57,052 اگر اخبار توی روزنامه حقیقت داشت، 1227 01:20:57,102 --> 01:20:59,813 این کشور خیلی وقت پیش نابود می شد! 1228 01:21:04,818 --> 01:21:05,819 بشین. 1229 01:21:06,278 --> 01:21:07,279 می ایستم. 1230 01:21:07,529 --> 01:21:09,155 گفتم بشین! 1231 01:21:11,324 --> 01:21:13,618 سند مصونیتی که بهم دادی... 1232 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 مشخص شد فقط یه تیکه کاغذ بی ارزشه! 1233 01:21:20,292 --> 01:21:24,713 صدای پارک رو که ضبط کردی رو گوش دادم. 1234 01:21:26,006 --> 01:21:29,634 اما بعد از اصلاح شدنش هیچی نیست که بتونیم ازش استفاده کنیم،! 1235 01:21:30,552 --> 01:21:31,795 چرا همیشه این طوریه؟ 1236 01:21:31,845 --> 01:21:35,348 باید کاملاً امنیت من رو تضمین کنید! 1237 01:21:35,515 --> 01:21:37,851 تا بتونم کامل ضبطش کنم! 1238 01:21:38,143 --> 01:21:41,438 اگر قرار باشه همراهش نابود بشم چرا باید زندگیم رو به خطر بندازم؟، 1239 01:21:41,813 --> 01:21:43,139 این دیگه چه کوفتیه؟ 1240 01:21:43,189 --> 01:21:44,858 یه چیز خیلی باحال. 1241 01:21:55,410 --> 01:22:01,082 می فهمی که جونت دست منه؟ 1242 01:22:10,050 --> 01:22:11,092 بشین. 1243 01:22:18,350 --> 01:22:22,846 فکر کردم اگر منصفانه باهات رفتار کنم می فهمی! 1244 01:22:22,896 --> 01:22:25,398 لعنتی! 1245 01:22:26,024 --> 01:22:27,233 اشتباه کردم. 1246 01:22:27,734 --> 01:22:28,568 ببخشید. 1247 01:22:30,195 --> 01:22:34,149 زیادی باهات مهربون بودم دیگه بهت لطف نمی کنم!! 1248 01:22:34,199 --> 01:22:38,028 تو انقدر از پارک می ترسی که نمی تونی دستگیرش کنی! 1249 01:22:38,078 --> 01:22:39,913 این چیه؟ برش دارید! 1250 01:22:40,205 --> 01:22:43,416 می دونی که رئیست رشوه می گیره! 1251 01:22:43,625 --> 01:22:47,420 تو هم مثل من فقط دستورات رو اجرا می کنی پس چرا این کار رو می کنی؟، 1252 01:22:47,629 --> 01:22:49,130 این رو بردارید! 1253 01:22:53,593 --> 01:22:54,210 شروع کنید. 1254 01:22:54,260 --> 01:22:56,638 چی؟ کاری نکنید! 1255 01:23:03,645 --> 01:23:04,604 تکون نخور! 1256 01:23:05,230 --> 01:23:06,439 محکم نگهش دارید! 1257 01:23:10,610 --> 01:23:11,444 کافیه. 1258 01:23:11,945 --> 01:23:12,779 کافیه. 1259 01:23:22,956 --> 01:23:24,708 می دونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟ 1260 01:23:28,628 --> 01:23:30,422 از کجا بدونم؟ 1261 01:23:30,630 --> 01:23:32,799 برو از مادر لعنتیت بپرس. 1262 01:23:34,259 --> 01:23:38,304 بیش از حد زر زدن به خصوص رو در رو.... 1263 01:23:40,306 --> 01:23:42,308 مراقب باش به دست هات آسیب نزنی. 1264 01:23:49,691 --> 01:23:50,817 نگهش دارید. 1265 01:24:07,834 --> 01:24:08,918 ولش کنید. 1266 01:24:15,675 --> 01:24:16,968 دست هاش رو باز کنید. 1267 01:24:18,511 --> 01:24:19,512 دستمال! 1268 01:24:19,846 --> 01:24:21,014 اون جا! 1269 01:24:23,141 --> 01:24:25,393 ولم کنید. 1270 01:24:26,019 --> 01:24:28,021 ولم کنید، لعنتی ها. 1271 01:24:28,688 --> 01:24:30,682 شما تنها می جنگید. 1272 01:24:30,732 --> 01:24:32,067 زود باشید، برش گردونید. 1273 01:24:37,030 --> 01:24:37,989 رئیس... 1274 01:24:52,754 --> 01:24:56,841 اگر پارک رو نگیریم این هیچ وقت تموم نمی شه،. 1275 01:24:58,510 --> 01:25:00,428 می خوای این طوری توی جهنم زندگی کنی؟ 1276 01:25:02,889 --> 01:25:04,057 دادستان... 1277 01:25:06,059 --> 01:25:08,478 نمی ذاری تمومش کنم؟ 1278 01:25:15,568 --> 01:25:24,869 مدرک بیار که پارک دستور کشتن ایون و ته و شاهد رو داده! 1279 01:25:29,916 --> 01:25:35,088 واقعاً دیگه نمی تونم تحمل کنم. 1280 01:25:35,755 --> 01:25:41,136 زن در حال مرگت می تونه با آمبولانس بیاد به ملاقاتت توی زندان. 1281 01:25:41,469 --> 01:25:45,215 این طوری درباره ی زنم حرف نزن! 1282 01:25:45,265 --> 01:25:50,770 هان، یه لحظه آروم بگیر! 1283 01:25:51,938 --> 01:25:52,939 دستمال مرطوب. 1284 01:25:54,440 --> 01:25:55,733 یه صندلی بیار. 1285 01:26:04,450 --> 01:26:05,618 خدایا. 1286 01:26:08,955 --> 01:26:12,458 خدایا. 1287 01:26:13,459 --> 01:26:16,796 چیکار کردی؟ 1288 01:26:28,308 --> 01:26:29,976 تو ناراحتی... 1289 01:26:31,477 --> 01:26:32,478 و درد داری؟ 1290 01:26:36,274 --> 01:26:37,275 آره. 1291 01:26:38,484 --> 01:26:39,819 خب... 1292 01:26:41,821 --> 01:26:46,034 یه فرصت دیگه بهت می دم! 1293 01:27:15,480 --> 01:27:17,482 غریزه ی پلیسیم بهم می گه... 1294 01:27:20,860 --> 01:27:23,363 هر چقدر هم تلاش کنم... 1295 01:27:24,864 --> 01:27:27,825 هیچ وقت از این جهنم بیرون نمی رم. 1296 01:27:51,557 --> 01:27:54,185 چیزی جز یه همسر افتضاح نبودم. 1297 01:27:57,063 --> 01:27:58,523 متأسفم، یون هی. 1298 01:28:00,566 --> 01:28:01,901 خیلی متأسفم. 1299 01:28:08,408 --> 01:28:12,078 «سازمان کفن و دفن» 1300 01:28:21,337 --> 01:28:25,466 «روحش شاد» 1301 01:28:30,805 --> 01:28:32,006 شوهر بیچاره م! 1302 01:28:32,056 --> 01:28:33,850 خیلی متأسفم! 1303 01:28:44,152 --> 01:28:45,987 انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 1304 01:28:47,322 --> 01:28:48,489 فقط اومدم ادای احترام کنم. 1305 01:28:49,657 --> 01:28:51,659 احساست رو درک می کنم... 1306 01:28:52,035 --> 01:28:53,494 اما بهتره بری. 1307 01:28:55,163 --> 01:28:58,124 از کجا می دونی چه حسی دارم؟ 1308 01:28:58,666 --> 01:29:04,005 چی پچ پچ می کنید؟ حالا که اومدی، بیا یه چیزی بخور. 1309 01:29:15,183 --> 01:29:19,228 «اتاق خصوصی» 1310 01:29:27,487 --> 01:29:28,821 وای... 1311 01:29:32,992 --> 01:29:34,494 این خورشت گوشت... 1312 01:29:35,203 --> 01:29:38,831 توی یه شرکت درست می شه و به استان میاد. 1313 01:29:39,874 --> 01:29:41,409 خیلی خوشمزه ست! 1314 01:29:41,459 --> 01:29:44,504 باورت می شه که میام خاکسپاری تا این رو بخورم؟ 1315 01:29:45,088 --> 01:29:48,216 مردم برای این چیزها زندگی می کنن. 1316 01:29:49,217 --> 01:29:49,842 سون مو! 1317 01:29:51,094 --> 01:29:52,428 اون جا نایست، بیا بشین. 1318 01:29:54,555 --> 01:29:55,556 کمی بخور. 1319 01:29:55,932 --> 01:29:56,724 بله. 1320 01:29:58,893 --> 01:30:02,355 جراحی یون هی بیشتر طول می کشه؟ 1321 01:30:03,189 --> 01:30:05,433 بهترین جراح رو به کار بگیرن. 1322 01:30:05,483 --> 01:30:07,985 ممنونم. 1323 01:30:12,031 --> 01:30:14,033 دو نوع بیماری وجود داره. 1324 01:30:15,284 --> 01:30:18,830 یکی که مریض می شی، اما نمی میری. 1325 01:30:19,288 --> 01:30:23,167 و یکی که حتماً تو رو می کشه. 1326 01:30:23,918 --> 01:30:25,211 منظورم رو می فهمی؟ 1327 01:30:26,921 --> 01:30:28,840 می گن که امیدی به زنده موندن نداره. 1328 01:30:29,215 --> 01:30:32,051 فقط فکر کن تمام تلاشت رو کردی. 1329 01:30:33,845 --> 01:30:36,931 حرف هات کمی گستاخانه ست هیچ احساسی پشتشون نیست.. 1330 01:30:42,979 --> 01:30:46,682 اومدی ادای احترام کنی یا طعنه بزنی؟ 1331 01:30:46,732 --> 01:30:49,527 انقدر دو رو نباش! 1332 01:30:51,320 --> 01:30:53,990 ممکنه برای شهرتت این کار رو بکنی، 1333 01:30:54,574 --> 01:30:56,200 اما اون خواهر ناتنی ته. 1334 01:30:59,745 --> 01:31:01,581 یون هی هنوز زنده ست. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:05,501 برای همین تمام کثیف کاری هاتون رو می کنم. 1336 01:31:05,710 --> 01:31:07,044 این طوری برابر نمی شیم؟ 1337 01:31:09,881 --> 01:31:12,550 برای همین شاهده رو برات گروگان گرفتم. 1338 01:31:12,592 --> 01:31:14,469 خفه خون بگیر! 1339 01:31:23,019 --> 01:31:23,853 داداش! 1340 01:31:49,086 --> 01:31:53,382 اشتهام کور شد. 1341 01:31:55,843 --> 01:31:57,136 کی می میرم؟ 1342 01:32:07,063 --> 01:32:10,274 چرا امروز انقدر بامزه شدی؟ 1343 01:32:19,242 --> 01:32:21,494 فقط بهم بگو زنده می مونم یا می میرم. 1344 01:32:22,703 --> 01:32:25,581 همه می میرن، وقتی زمانشون برسه. 1345 01:32:29,335 --> 01:32:31,003 معاون ایون می دونست... 1346 01:32:32,338 --> 01:32:34,090 که قراره بمیره؟ 1347 01:32:36,509 --> 01:32:38,469 هان، این طوری حرف نزن! 1348 01:32:38,970 --> 01:32:42,640 تحریکش کن، احمق! 1349 01:32:42,682 --> 01:32:44,475 به نظرم هان داره خوب کار می کنه. 1350 01:32:44,850 --> 01:32:46,477 بهش بگو درباره ی ته بپرسه. 1351 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 - .حرف هاش داره من رو نگران می کنه - بیا بهش اعتماد کنیم . 1352 01:32:51,691 --> 01:32:52,817 هی، هان... 1353 01:32:53,150 --> 01:32:56,479 دادستان بهت اعتماد داره، اما من ندارم. 1354 01:32:56,529 --> 01:32:59,323 پس گند نزن به این کار! 1355 01:32:59,991 --> 01:33:02,535 می شه همه تون خفه شید؟ 1356 01:33:02,994 --> 01:33:06,163 من درستش می کنم، پس دخالت نکنید! 1357 01:33:08,082 --> 01:33:10,042 داری با کی حرف می زنی؟ 1358 01:33:15,715 --> 01:33:17,091 دادستان کیم چا این. 1359 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 گاومون زایید. 1360 01:33:31,022 --> 01:33:32,356 بیاید جمع کنیم. 1361 01:33:33,024 --> 01:33:37,236 هان، همین الان از اون جا برو! 1362 01:33:39,864 --> 01:33:42,325 - !برو بیرون، عوضی - صبر کن ! 1363 01:33:45,036 --> 01:33:48,998 اگر می خواست با پارک حرف بزنه، آروم حرف می زد چرا یه طوری گفت که ما هم بشنویم؟، 1364 01:33:58,132 --> 01:34:00,718 از حالا به بعد، هر چی می شنوم رو تکرار می کنم. 1365 01:34:01,594 --> 01:34:03,429 من دادستان ویژه کیم چا این هستم. 1366 01:34:04,388 --> 01:34:07,683 از طریق شنودهایی که کار گذاشتیم... 1367 01:34:08,768 --> 01:34:11,270 حالا مدارک محکمی از... 1368 01:34:11,729 --> 01:34:15,232 قتل ایون و اون معتاد... 1369 01:34:16,067 --> 01:34:17,735 و انتقال مواد مخدر داریم. 1370 01:34:17,943 --> 01:34:21,405 دادستانه یه آدم فاسد کم عقله! 1371 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 مگه نمی دونه... 1372 01:34:26,077 --> 01:34:29,747 مدارکی که به طور غیرقانونی جمع شده توی دادگاه بی ارزشه؟ 1373 01:34:30,331 --> 01:34:31,374 اول... 1374 01:34:32,583 --> 01:34:34,919 مدارک صوتی رو به همراه سه روزنامه می فرستیم. 1375 01:34:35,336 --> 01:34:38,130 اگر اون ها مقاومت کنن، توی اینترنت پخششون می کنیم. 1376 01:34:38,798 --> 01:34:42,218 زنده زنده می سوزونیمت. 1377 01:34:42,593 --> 01:34:44,929 همه مون با هم نابود می شیم؟ 1378 01:34:46,972 --> 01:34:49,058 دادستان جوان چه روحیه ای داره. 1379 01:34:51,102 --> 01:34:52,478 همین الان بیرونه. 1380 01:34:58,567 --> 01:35:00,736 دیگه کم آوردم. 1381 01:35:01,570 --> 01:35:02,446 هی، راه بیفت! 1382 01:35:12,498 --> 01:35:13,457 بیاید بیرون! 1383 01:35:13,958 --> 01:35:18,462 هی، بیاید بیرون! 1384 01:35:18,629 --> 01:35:19,246 بشینید! 1385 01:35:19,296 --> 01:35:21,749 - !همه بیان بیرون - صدایی تولید نکنید ! 1386 01:35:21,799 --> 01:35:23,676 می دونم اون جایید! 1387 01:35:23,968 --> 01:35:25,344 درخواست پشتیبانی کنیم؟ 1388 01:35:25,594 --> 01:35:27,263 نترسید! 1389 01:35:27,513 --> 01:35:29,598 هی، به همه چیز شلیک کنید! 1390 01:35:30,141 --> 01:35:34,145 هر چیزی اینجا ضبط بشه به عنوان مدرک ثبت می شه. 1391 01:35:34,854 --> 01:35:37,022 به همه چیز شلیک می کنیم! 1392 01:35:41,277 --> 01:35:43,988 قربان، به هیچ عنوان نیاید بیرون. 1393 01:35:44,530 --> 01:35:45,948 سونگ می، اینجا بمون. 1394 01:35:48,033 --> 01:35:49,493 چی شده؟ خاموشش کن! 1395 01:35:50,411 --> 01:35:51,654 لعنتی! 1396 01:35:51,704 --> 01:35:53,114 - !بگیریدش - بلند شو . 1397 01:35:53,164 --> 01:35:54,790 عوضی! 1398 01:35:54,999 --> 01:35:56,792 نذارید یه نفرشون هم بره. 1399 01:35:57,001 --> 01:35:58,836 ما محقق های دفتر دادستانی منطقه ایم. 1400 01:36:01,297 --> 01:36:06,385 تماس گرفتم تا استراق سمع غیرقانونی از شهردار آنام رو گزارش بدم. 1401 01:36:07,011 --> 01:36:10,965 پلیس رو بفرستید به پارکینگ سازمان کفن و دفن. 1402 01:36:11,015 --> 01:36:12,516 هی، مون سون مو... 1403 01:36:13,517 --> 01:36:16,687 پررو نشو. همه تون رو دستگیر می کنیم. 1404 01:36:19,023 --> 01:36:20,691 اسلحه هم به دست دارن. 1405 01:36:21,025 --> 01:36:25,696 می گن کارمند دولت هستن اما یه گروه ازشون اینجان،. 1406 01:36:27,364 --> 01:36:28,824 پنج دقیقه ی دیگه خودتون رو برسونید. 1407 01:36:30,534 --> 01:36:32,369 اون عوضی چی می گفت؟ 1408 01:36:33,078 --> 01:36:34,321 می تونی پنج دقیقه ی دیگه برسی؟ 1409 01:36:34,371 --> 01:36:35,498 بیاید بریم. 1410 01:36:36,373 --> 01:36:39,835 برای یه شهردار محبوب دوربین و بلندگو کار می ذارید، 1411 01:36:40,044 --> 01:36:42,338 و فکر می کنید از زیرش در می رید؟ 1412 01:36:43,380 --> 01:36:49,303 بهت قول می دم، کیم چا این این بار کارت تمومه،. 1413 01:36:50,221 --> 01:36:52,097 هی، جوابی نمی دن؟ 1414 01:36:54,350 --> 01:36:56,227 دادستان، یه چیزی بگو. 1415 01:36:57,561 --> 01:36:59,396 هان، داری چیکار می کنی؟ 1416 01:37:00,231 --> 01:37:01,607 خودت رو از بین می بری؟ 1417 01:37:04,485 --> 01:37:05,778 می خواد تو رو ببینه. 1418 01:37:06,403 --> 01:37:08,239 رو در رو. 1419 01:37:16,163 --> 01:37:18,165 می خواد من برم اون جا؟ 1420 01:37:18,749 --> 01:37:22,253 سعی می کنه از مغز کوچیکش استفاده کنه. 1421 01:37:22,920 --> 01:37:24,296 داره دیوونه م می کنه. 1422 01:37:24,338 --> 01:37:24,922 یه فکری به سرم زد داره دیوونه م می کنه!. 1423 01:37:24,964 --> 01:37:26,423 یه فکری به سرم زد! 1424 01:37:29,093 --> 01:37:29,969 داخله. 1425 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 از دیدنت خوشحالم! 1426 01:37:43,274 --> 01:37:44,441 خورشت گوشت رو امتحان کردی؟ 1427 01:37:45,526 --> 01:37:50,064 پس به معاون ایون ادای احترام نکردی، نه؟ 1428 01:37:50,114 --> 01:37:57,746 خدایا، هیچ کس روی زمین به وقاحت شهردار خودمون نیست. 1429 01:37:57,997 --> 01:37:59,456 عوضی... 1430 01:37:59,915 --> 01:38:02,126 مثل یه حشره لهت می کنم... 1431 01:38:03,544 --> 01:38:05,629 چرا باید خونی ریخته بشه؟ 1432 01:38:05,921 --> 01:38:08,465 چرا با صحبت حلش نمی کنید؟ 1433 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 وای، ببین چه نگاه تندی داره! 1434 01:38:14,430 --> 01:38:16,724 دو نوع آدم وجود داره. 1435 01:38:17,308 --> 01:38:20,019 عوضی هایی که به حرف منطقی گوش می دن. 1436 01:38:20,311 --> 01:38:23,272 و عوضی های احمقی که گوش نمی دن، 1437 01:38:23,480 --> 01:38:26,525 هر چقدر هم که براشون توضیح بدی. 1438 01:38:28,319 --> 01:38:31,530 دادستان ما از کدوم نوع عوضی هاست؟ 1439 01:38:33,824 --> 01:38:39,121 انتظار نداشتم از اون عوضی ها باشی که چرت و پرت می گن. 1440 01:38:43,834 --> 01:38:48,339 امیدوارم این جور چیزها... 1441 01:38:49,965 --> 01:38:54,678 برای آزار دادن کامندهای عمومی استفاده نشه! 1442 01:38:59,183 --> 01:39:02,353 ما افراد پرمشغله ای هستیم. 1443 01:39:03,687 --> 01:39:08,692 چطوره صادقانه صحبت کنیم؟ 1444 01:39:25,459 --> 01:39:26,377 قربان... 1445 01:39:27,378 --> 01:39:29,163 نباید قاطی این مسائل بشید. 1446 01:39:29,213 --> 01:39:32,424 منظورت چیه که قاطی نشم؟ فقط می خوایم حرف بزنیم. 1447 01:39:35,511 --> 01:39:36,887 شما برید بیرون. 1448 01:39:37,888 --> 01:39:38,847 ایول! 1449 01:39:59,576 --> 01:40:00,786 قیمتت چقدره؟ 1450 01:40:01,578 --> 01:40:04,373 همین الان می خرمت. 1451 01:40:04,957 --> 01:40:08,919 تو هم کارمند دولتی می دونی که حقوقم چقدره،. 1452 01:40:09,420 --> 01:40:10,713 ارزونم. 1453 01:40:12,297 --> 01:40:18,262 فقط می خوام شهادت بدی که تو دستور قتل اون افراد رو دادی. 1454 01:40:21,432 --> 01:40:22,433 واقعاً؟ 1455 01:40:23,308 --> 01:40:25,769 این از پول برات مهم تره؟ 1456 01:40:29,773 --> 01:40:32,943 یه نفر رو نشونم بده که پول دوست نداشته باشه! 1457 01:40:35,696 --> 01:40:38,115 من هم برای خودم تحقیق کردم. 1458 01:40:39,074 --> 01:40:41,910 رئیست، دادستان ارشد اوه... 1459 01:40:42,786 --> 01:40:45,372 از همه پول می گیره! 1460 01:40:48,917 --> 01:40:52,004 شهردار پارک همین طوری کنار نمی کشه! 1461 01:40:52,296 --> 01:40:57,176 حتی اگر نابود بشم همه رو با خودم نابود می کنم،! 1462 01:40:58,135 --> 01:41:00,546 خیلی خوب گنده گویی می کنی. 1463 01:41:00,596 --> 01:41:03,015 همون طور که می گفتن، شهردارمون پر ادعاست! 1464 01:41:03,807 --> 01:41:05,601 زندگی خیلی کوتاهه! 1465 01:41:08,353 --> 01:41:10,189 باید صادقانه زندگی کنیم. 1466 01:41:12,191 --> 01:41:14,443 حالا واقعاً، چقدر برای من در نظر داشتی؟ 1467 01:41:14,651 --> 01:41:16,028 کنجکاوم مقدارش رو بدونم. 1468 01:41:18,030 --> 01:41:19,573 با یه پنج شروع می شه. 1469 01:41:20,491 --> 01:41:22,242 بعد چند تا صفر میاد... 1470 01:41:26,663 --> 01:41:28,207 اوه، خدایا. 1471 01:41:28,957 --> 01:41:31,168 باید زودتر شما رو با هم آشنا می کردم. 1472 01:41:31,960 --> 01:41:33,287 می دونستم با هم کنار میاید. 1473 01:41:33,337 --> 01:41:36,457 شغال لعنتی امروز اعصابم رو خرد کردی!! 1474 01:41:36,507 --> 01:41:39,384 اگر به پولت برسی از من هم تشکر می کنی،. 1475 01:41:40,219 --> 01:41:41,795 باید برای معرفی هات دستمزد بگیری. 1476 01:41:41,845 --> 01:41:44,139 نه، شهردار، نمی تونم! 1477 01:41:45,432 --> 01:41:49,394 حتماً دادستان رو راضی کنید. 1478 01:41:50,604 --> 01:41:55,567 این کار برای من خیلی سخته. 1479 01:41:56,777 --> 01:42:00,989 نمی تونم مدام این طرف و اون طرف بشم. 1480 01:42:04,368 --> 01:42:06,453 شما دو تا درباره ش حرف بزنید. 1481 01:42:11,375 --> 01:42:15,337 آدم بیچاره... 1482 01:42:22,886 --> 01:42:26,557 لطفاً همون داخل بمونید. 1483 01:42:41,071 --> 01:42:41,855 عوضی! 1484 01:42:41,905 --> 01:42:44,366 هی، هی! آروم باش! 1485 01:42:44,408 --> 01:42:46,285 الان نمی تونی آشوب به پا کنی هی، هی! آروم باش!! 1486 01:42:46,743 --> 01:42:48,195 چرا باهاشون تماس گرفتی؟ 1487 01:42:48,245 --> 01:42:51,415 یه چیزی هست که باید درباره ش باهات حرف بزنم. 1488 01:42:52,249 --> 01:42:55,035 می خوام کاملاً باهات روراست باشم. 1489 01:42:55,085 --> 01:42:57,921 پس فکر نکن می خوام گولت بزنم بشین.. 1490 01:43:01,300 --> 01:43:05,220 بدون دادستان ارشد، اوه... 1491 01:43:05,596 --> 01:43:07,264 تو هیچی نیستی. 1492 01:43:09,224 --> 01:43:16,815 اگر سعی کنم می تونم تو رو دادستان ارشد یا عالی بکنم. 1493 01:43:17,107 --> 01:43:19,852 به عنوان یه مرد، نمی خوای یه روز به صدر برسی؟ 1494 01:43:19,902 --> 01:43:23,113 حرف های گنده ای می زنی. 1495 01:43:24,448 --> 01:43:26,825 فکر می کنی به این راحتی ترغیب می شم؟ 1496 01:43:27,951 --> 01:43:32,789 تو اومدی اینجا تا من رو گیر بندازی چرا نباید برای زنده موندن تلاش کنم؟، 1497 01:43:33,874 --> 01:43:37,628 برای این که سخاوتت رو به دست بیارم و از کمکت استفاده کنم، 1498 01:43:38,170 --> 01:43:41,256 باید معامله رو برات شیرین کنم. 1499 01:43:41,465 --> 01:43:42,799 چشم هات... 1500 01:43:45,636 --> 01:43:49,973 چشم های قابل اعتمادی نیستن، شهردار. 1501 01:43:55,646 --> 01:43:58,482 تو صداقت من رو نمی پذیری. 1502 01:44:02,194 --> 01:44:04,196 چه حیف شد! 1503 01:44:07,491 --> 01:44:09,993 پارک نمی خواست کیم چا این رو ترغیب کنه؟ 1504 01:44:14,498 --> 01:44:16,291 نمی تونی وضعیت رو متوجه بشی؟ 1505 01:44:16,917 --> 01:44:18,619 اگر کار اشتباهی بکنی، همه مون می میریم! 1506 01:44:18,669 --> 01:44:20,287 اون یه دادستانه، نمی تونید شکستش بدید! 1507 01:44:20,337 --> 01:44:22,623 شهردار همه رو شکست می ده. 1508 01:44:22,673 --> 01:44:22,956 «اتاق سردخانه» 1509 01:44:23,006 --> 01:44:23,999 البته، چون همیشه بقیه رو قربانی می کنه «اتاق سردخانه». 1510 01:44:24,049 --> 01:44:25,968 البته، چون همیشه بقیه رو قربانی می کنه. 1511 01:44:26,510 --> 01:44:27,844 این بار نوبت کیه؟ 1512 01:44:29,304 --> 01:44:30,847 تو ایون رو کشتی، نه؟ 1513 01:44:35,686 --> 01:44:37,813 دارم ازت می پرسم، تو بودی؟ 1514 01:44:41,984 --> 01:44:44,820 لعنتی. 1515 01:44:46,780 --> 01:44:48,198 آره، من کشتمش، چطور؟ 1516 01:44:50,242 --> 01:44:53,245 می دونی من چرا توی این موقعیتِ فاسدم؟ 1517 01:44:54,037 --> 01:44:55,497 به خاطر تو! 1518 01:44:55,706 --> 01:44:58,208 تو من رو راضی کردی! 1519 01:44:58,542 --> 01:44:59,785 لعنتی! 1520 01:44:59,835 --> 01:45:02,337 حالا جایی برای رفتن ندارم. 1521 01:45:04,840 --> 01:45:05,882 سون مو... 1522 01:45:06,717 --> 01:45:09,428 برای تمام زندگی مون ازمون سوءاستفاده می کنه. 1523 01:45:09,720 --> 01:45:11,004 وضعیت من رو نمی بینی؟ 1524 01:45:11,054 --> 01:45:13,674 می خوای مثل یه سگ توی فیلیپین کشته بشی؟ 1525 01:45:13,724 --> 01:45:16,393 بیا از اینجا بریم، خودمون دو تا! 1526 01:45:16,852 --> 01:45:18,020 باشه، سون مو؟ 1527 01:45:18,437 --> 01:45:20,439 بذار اون ها با هم بجنگن! 1528 01:45:21,189 --> 01:45:22,683 کیم چا این دنبال ما نیست! 1529 01:45:22,733 --> 01:45:25,944 تظاهر می کنی باهوشی اما هیچی نمی دونی،! 1530 01:45:28,071 --> 01:45:30,073 می دونی شهردار بهم چی گفته؟ 1531 01:45:31,116 --> 01:45:34,286 «هان یه خائنه. بکشش» 1532 01:45:37,205 --> 01:45:38,540 حق با اون بود. 1533 01:45:52,512 --> 01:45:55,724 می خواد تو این کار رو بکنی؟ 1534 01:45:56,391 --> 01:45:57,893 ازم نپرس. 1535 01:46:04,649 --> 01:46:06,443 واقعاً می تونی شلیک کنی؟ 1536 01:46:06,777 --> 01:46:07,736 البته. 1537 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 پس بزن، عوضی! 1538 01:46:12,407 --> 01:46:13,075 هی! 1539 01:46:14,785 --> 01:46:15,786 هی، وایسا! 1540 01:46:17,037 --> 01:46:18,872 تکون نخور! 1541 01:46:22,417 --> 01:46:23,919 می خوای بهم شلیک کنی؟ 1542 01:46:26,963 --> 01:46:28,131 سون مو... 1543 01:46:30,926 --> 01:46:32,928 تو نمی تونی بهم شلیک کنی. 1544 01:46:33,970 --> 01:46:35,972 خیلی ساده لوحی. 1545 01:46:36,515 --> 01:46:37,766 فکر می کنی نمی تونم؟ 1546 01:46:38,642 --> 01:46:39,893 می خوای بزنم؟ 1547 01:46:42,104 --> 01:46:43,480 زود باش، عوضی. 1548 01:46:44,272 --> 01:46:45,107 بزن! 1549 01:47:03,125 --> 01:47:03,875 آشغال! 1550 01:47:03,917 --> 01:47:04,876 ولم کن! 1551 01:47:24,855 --> 01:47:26,690 آشغال! 1552 01:47:26,940 --> 01:47:30,026 بیا ببینم، آشغال! لعنتی! 1553 01:48:36,092 --> 01:48:38,762 شلیک کن، احمق. 1554 01:48:39,763 --> 01:48:40,889 می کنم. 1555 01:48:40,931 --> 01:48:43,892 ماشه ی لعنتی رو بکش. 1556 01:48:44,434 --> 01:48:45,977 بهم شلیک کن! 1557 01:48:46,269 --> 01:48:48,146 ولم کن، عوضی! 1558 01:48:49,564 --> 01:48:50,941 لعنتی... 1559 01:48:51,274 --> 01:48:52,609 آشغال... 1560 01:48:53,818 --> 01:48:55,153 لعنتی! 1561 01:48:56,446 --> 01:48:58,281 اوه، گور باباش! 1562 01:48:59,241 --> 01:49:01,159 متأسفم، خوبه؟ 1563 01:49:04,412 --> 01:49:05,664 داری ازم عذرخواهی می کنی؟ 1564 01:49:06,456 --> 01:49:08,750 آره، همین طوره، لعنتی! 1565 01:49:12,587 --> 01:49:14,965 دیوونه شدی. 1566 01:49:23,139 --> 01:49:25,141 لعنتی! 1567 01:49:31,273 --> 01:49:33,817 این ها همه ش کار توئه، می دونی؟ 1568 01:49:37,696 --> 01:49:39,322 باید چیکار کنم؟ 1569 01:49:51,001 --> 01:49:52,002 داداش... 1570 01:49:52,877 --> 01:49:56,881 هیچ وقت به اون پارک عوضی اعتماد نکن. 1571 01:50:07,642 --> 01:50:08,518 ولم کن! 1572 01:50:08,852 --> 01:50:09,686 سون مو! 1573 01:50:34,210 --> 01:50:35,837 خب، کافیه. 1574 01:50:37,922 --> 01:50:42,510 این با اجازه ی دادگاه کره تهیه شده. 1575 01:50:43,762 --> 01:50:46,598 به زودی احضاریه برات میاد. 1576 01:50:47,557 --> 01:50:49,225 دوباره داری گولم می زنی؟ 1577 01:50:49,559 --> 01:50:55,065 کسایی که توی این کشور قانون رو می شناسن، همه عوضی ان! 1578 01:50:56,232 --> 01:50:57,525 باشه، بیاید بریم! 1579 01:50:58,526 --> 01:51:00,145 از سر راه برید کنار! حرکت کنید! 1580 01:51:00,195 --> 01:51:01,905 - این چیه؟ - بیاید بیرون، قربان . 1581 01:51:06,409 --> 01:51:07,911 - .بیاید بریم، زود - دادستان ... 1582 01:51:15,085 --> 01:51:16,378 بیاید بریم! 1583 01:51:18,421 --> 01:51:19,214 پیش هم بمونید. 1584 01:51:22,759 --> 01:51:23,760 پارک... 1585 01:51:24,427 --> 01:51:26,554 اگر بلایی سر یه دادستان بیاری... 1586 01:51:26,930 --> 01:51:28,673 تا آخر عمر تو زندان می مونی! 1587 01:51:28,723 --> 01:51:29,474 اسلحه تون رو در بیارید. 1588 01:51:29,724 --> 01:51:31,051 وای! 1589 01:51:31,101 --> 01:51:35,438 فکر کردید باهوشید اما فکر همه چیزش رو نکردید،. 1590 01:51:36,272 --> 01:51:40,110 می تونیم بهشون بگیم که فقط یکی از دست هام رو قطع کنن. 1591 01:51:40,944 --> 01:51:44,239 چیزی درباره ی تخلیه ی اجباری خارجی های مینپیونگ می دونی؟ 1592 01:51:45,240 --> 01:51:50,829 کسایی که اون جا زندگی می کردن، اومدن ازم انتقام بگیرن. 1593 01:51:51,287 --> 01:51:53,456 دیوونه ای؟ ها؟ 1594 01:51:53,957 --> 01:51:57,001 اما تو تصادفاً امروز اینجا بودی. 1595 01:51:57,627 --> 01:51:58,536 ببخشید. 1596 01:51:58,586 --> 01:52:01,081 شلیک هشدار لازم نیست. 1597 01:52:01,131 --> 01:52:04,342 - .فقط شلیک کنید - این دیوونه چی می گه؟ 1598 01:52:04,384 --> 01:52:06,169 شلیک کن! 1599 01:52:06,219 --> 01:52:07,679 نترس. 1600 01:52:07,971 --> 01:52:08,847 بزن! 1601 01:52:14,978 --> 01:52:15,687 دست ها بالا! 1602 01:52:15,979 --> 01:52:16,813 مراقب باش! 1603 01:52:35,415 --> 01:52:37,542 چیکار کنیم؟ 1604 01:52:42,505 --> 01:52:44,549 احمق. 1605 01:52:44,883 --> 01:52:47,469 لعنتی! 1606 01:52:48,344 --> 01:52:50,180 باید چیکار کنم؟ 1607 01:52:52,515 --> 01:52:54,851 واقعاً بهم شلیک کردی؟ 1608 01:52:58,813 --> 01:53:01,307 حالت خوب می شه، نمی میری. 1609 01:53:01,357 --> 01:53:02,358 داداش... 1610 01:53:03,818 --> 01:53:05,904 کارم تمومه، نه؟ 1611 01:53:06,279 --> 01:53:08,606 نه، عوضی! 1612 01:53:08,656 --> 01:53:11,993 نجاتت می دم، قول می دم! 1613 01:53:13,036 --> 01:53:16,915 آره جون خودت، آشغال. 1614 01:53:24,547 --> 01:53:27,342 لعنتی، سون مو... 1615 01:53:27,592 --> 01:53:28,718 عوضی... 1616 01:53:29,719 --> 01:53:32,222 لعنت بهت! 1617 01:53:44,359 --> 01:53:45,735 کثافت ها! 1618 01:54:03,795 --> 01:54:07,632 خدایا، خیلی خسته م. 1619 01:54:22,605 --> 01:54:24,649 گم شو بیرون، گنده بک! 1620 01:54:24,941 --> 01:54:29,779 ولم کن! ولم کنید! 1621 01:54:31,281 --> 01:54:32,156 من رو نزنید. 1622 01:54:32,615 --> 01:54:33,616 بس کنید. 1623 01:54:35,201 --> 01:54:37,120 من یه دادستان کره ایم! 1624 01:54:37,662 --> 01:54:40,623 زانو بزن، احمق! 1625 01:54:48,631 --> 01:54:50,466 لعنتی! 1626 01:54:52,677 --> 01:54:54,846 قربان، اشتباه بزرگی کردم، باشه؟ 1627 01:54:57,140 --> 01:54:58,141 باشه، خوبه. 1628 01:54:58,641 --> 01:54:59,926 بیا دست بدیم. 1629 01:54:59,976 --> 01:55:03,596 دستت رو بکش تا قطعش نکردم! 1630 01:55:03,646 --> 01:55:04,480 بیارش پایین. 1631 01:55:06,149 --> 01:55:09,444 حالا می تونی صداقتم رو حس کنی؟ 1632 01:55:10,820 --> 01:55:11,988 شهردار... 1633 01:55:14,198 --> 01:55:16,200 فرصت آخری بهم نمی دی؟ 1634 01:55:16,618 --> 01:55:18,536 عمراً. 1635 01:55:19,996 --> 01:55:21,122 می گم، کیم چا این... 1636 01:55:21,623 --> 01:55:22,665 این رو ببین. 1637 01:55:23,458 --> 01:55:24,834 دستم. 1638 01:55:25,835 --> 01:55:27,003 هی، دستم رو قطع کن. 1639 01:55:27,045 --> 01:55:27,795 چی؟ 1640 01:55:28,046 --> 01:55:31,174 دستم رو قطع کن، عوضی! بگیرش! بگیرش! 1641 01:55:31,841 --> 01:55:33,384 - !بگیرش - قـ...قربان ... 1642 01:55:33,426 --> 01:55:34,677 بده ش به من! 1643 01:55:35,053 --> 01:55:38,389 درست نگهش دار، لعنتی این رو ببین، کیم چا این!. 1644 01:55:39,641 --> 01:55:40,800 شهردار! شهردار! 1645 01:55:40,850 --> 01:55:42,051 وای، این لعنتی! 1646 01:55:42,101 --> 01:55:43,561 شهردار! شهردار! شهردار! 1647 01:55:43,811 --> 01:55:45,355 چرا داری خودت رو زخمی می کنی؟ 1648 01:55:45,855 --> 01:55:46,856 شهردار... 1649 01:55:53,863 --> 01:55:55,865 کاملاً بهت وفادار می شم. 1650 01:55:57,200 --> 01:55:58,159 قسم می خورم. 1651 01:55:59,661 --> 01:56:01,871 برای نجات خودم این رو نمی گم. 1652 01:56:02,497 --> 01:56:04,207 دستتون رو نجات بدید... 1653 01:56:04,457 --> 01:56:06,709 و کلانشهر آنام رو. 1654 01:56:19,389 --> 01:56:20,390 وفادار... 1655 01:56:21,724 --> 01:56:23,184 بذار ببینیم... 1656 01:56:25,645 --> 01:56:27,605 می تونی یکی از افرادم بشی یا نه. 1657 01:56:29,273 --> 01:56:31,234 تو کارش رو تموم کن. 1658 01:56:32,694 --> 01:56:34,404 بکشش. 1659 01:56:35,738 --> 01:56:38,241 با دوربینت این رو بگیر. 1660 01:56:40,660 --> 01:56:43,079 باشه، دوربین داره می گیره. 1661 01:56:56,426 --> 01:56:57,552 قربان... 1662 01:56:59,762 --> 01:57:00,722 شهردار... 1663 01:57:03,307 --> 01:57:04,934 اجازه تون رو دارم؟ 1664 01:57:06,436 --> 01:57:07,103 آره! 1665 01:57:37,258 --> 01:57:41,262 این زنیکه داره گریه می کنه، داره می ره رو اعصابم! 1666 01:57:52,148 --> 01:57:53,483 چی؟ چی؟ چی شد؟ 1667 01:58:04,577 --> 01:58:05,236 کیه؟ 1668 01:58:05,286 --> 01:58:06,162 هان دو کیونگ. 1669 01:58:06,579 --> 01:58:07,246 هان دو کیونگ. 1670 01:58:07,288 --> 01:58:08,122 هان؟ 1671 01:58:10,124 --> 01:58:11,626 لعنتی. 1672 01:58:15,546 --> 01:58:17,006 هان، تویی؟ 1673 01:58:22,011 --> 01:58:24,764 صحبتت با سون مو انقدر بد پیش رفت؟ 1674 01:58:25,014 --> 01:58:25,932 آره. 1675 01:58:28,309 --> 01:58:29,685 کشتمش. 1676 01:58:37,026 --> 01:58:41,322 خدایا، ببین به خاطر تو چی شد! 1677 01:58:41,697 --> 01:58:43,941 شما مثل برادر بودید! 1678 01:58:43,991 --> 01:58:45,368 و دادستان رو ببین! 1679 01:58:45,409 --> 01:58:47,411 قربان، بیاید بیرون! 1680 01:58:55,795 --> 01:58:58,005 می خوای من رو هم بکشی؟ 1681 01:58:59,215 --> 01:59:02,343 وای، عجب هیولایی هستی! 1682 01:59:02,718 --> 01:59:04,512 پارک سونگ به، بیا بیرون! 1683 01:59:06,222 --> 01:59:07,640 از اون جا برید بیرون! 1684 01:59:08,349 --> 01:59:09,350 برید! 1685 01:59:44,010 --> 01:59:45,219 حالا چی؟ 1686 01:59:46,220 --> 01:59:47,680 تیرهات تموم شد! 1687 01:59:48,055 --> 01:59:51,184 می کشمت! 1688 01:59:54,729 --> 01:59:56,230 با چی؟ ها؟ 1689 01:59:56,522 --> 01:59:57,565 چطور می خوای من رو بکشی؟ 1690 01:59:57,857 --> 01:59:59,609 بهم دست نزن، عوضی! 1691 02:00:02,653 --> 02:00:04,739 گوش کن! 1692 02:00:05,114 --> 02:00:08,075 ببین چطور اینجا رو تمیز می کنم! 1693 02:00:08,284 --> 02:00:09,410 دیوونه! 1694 02:00:10,411 --> 02:00:11,412 خانم! 1695 02:00:11,787 --> 02:00:13,456 کجا رفتی، عزیزم؟ 1696 02:00:13,706 --> 02:00:14,957 کجایی؟ 1697 02:00:15,583 --> 02:00:16,876 آها، اون جایی! 1698 02:00:25,760 --> 02:00:28,304 خیلی خب... 1699 02:00:29,430 --> 02:00:30,431 هی! 1700 02:00:31,140 --> 02:00:32,433 پارک سونگ به! 1701 02:00:33,768 --> 02:00:35,720 بیا بجنگیم، عوضی! 1702 02:00:35,770 --> 02:00:37,847 فکر می کنی با کی طرفی؟ 1703 02:00:37,897 --> 02:00:38,606 بمیر، عوضی! 1704 02:01:15,810 --> 02:01:18,312 می خوام بکشمت! 1705 02:01:20,481 --> 02:01:24,986 اما کارهای زیادی برای انجام داری. 1706 02:01:28,864 --> 02:01:30,658 یه آمبولانس خبر کنید. 1707 02:01:34,829 --> 02:01:36,539 یه آمبولانس خبر کنید! 1708 02:01:42,378 --> 02:01:43,996 به یه آمبولانس نیاز دارم! 1709 02:01:44,046 --> 02:01:46,674 خدایا! 1710 02:01:50,511 --> 02:01:51,470 دادستان کیم! 1711 02:01:52,138 --> 02:01:53,014 گوش کن! 1712 02:01:53,514 --> 02:01:58,602 یه راهی برای تمیز کردن این اوضاع پیدا می کنیم! 1713 02:01:58,894 --> 02:02:00,855 لطفاً یه آمبولانس خبر کنید! 1714 02:02:01,981 --> 02:02:05,017 - !آروم! آروم - خوک احمق ! 1715 02:02:05,067 --> 02:02:09,530 تیر خوردم! تیر خوردم... 1716 02:02:10,781 --> 02:02:12,408 داشتم فکر می کردم... 1717 02:02:13,034 --> 02:02:15,202 هان که اون جاست... 1718 02:02:15,536 --> 02:02:19,206 فهمیدیم که گروهبان هوانگ رو کشته برای همین دیوونه شد،. 1719 02:02:19,540 --> 02:02:21,542 این داستان ماست. 1720 02:02:22,376 --> 02:02:25,254 حالا کمی تیر خوردی. 1721 02:02:25,713 --> 02:02:27,423 من هم قربانی ام! 1722 02:02:29,842 --> 02:02:32,219 اگر همین الان یه آمبولانس خبر کنی، 1723 02:02:32,887 --> 02:02:34,889 ازت حمایت می کنم! 1724 02:02:36,557 --> 02:02:37,433 باشه؟ 1725 02:02:40,394 --> 02:02:44,398 حالا می بینم که درست مثل منی. 1726 02:03:06,921 --> 02:03:09,590 خیلی رو اعصابی! 1727 02:03:14,053 --> 02:03:16,305 ترسوندیم. 1728 02:03:17,848 --> 02:03:20,393 می دونی مشکل تو چیه؟ 1729 02:03:25,523 --> 02:03:26,649 آره. آره. 1730 02:03:27,775 --> 02:03:29,151 مشکلات زیادی دارم. 1731 02:03:29,860 --> 02:03:31,153 می دونم. 1732 02:03:36,784 --> 02:03:40,955 آدم کوچیکی مثل تو خیلی گنده بازی در میاره. 1733 02:03:43,457 --> 02:03:45,793 برو به جهنم، عوضی! 1734 02:05:15,633 --> 02:05:17,426 می دونستم این طوری می شه. 1735 02:05:18,469 --> 02:05:19,929 اما... 1736 02:05:21,597 --> 02:05:23,182 نمی شد کاریش کرد. 1737 02:05:25,182 --> 02:05:35,182 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M