1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:00:38,624 --> 00:00:42,333
«عشق من، برگرد بیام پیشم»

3
00:00:42,666 --> 00:00:46,999
«و عذابم بده»

4
00:00:48,083 --> 00:00:51,791
«عشق من، برگرد بیام پیشم»

5
00:00:52,124 --> 00:00:57,541
«و به گریه‌ام بنداز»

6
00:00:57,565 --> 00:01:14,565
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

7
00:01:17,166 --> 00:01:24,124
«دلم شده مثل یه ابر»

8
00:01:26,458 --> 00:01:32,041
«چشام پر از اشکه»

9
00:01:35,999 --> 00:01:40,208
«آه و ناله‌ام می‌پیچه»

10
00:01:42,874 --> 00:01:48,499
«مثل یه توفان وحشی»

11
00:01:51,333 --> 00:01:54,041
«عشق من، برگرد»

12
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
تولدت مبارک، عالیه.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
بدون تو...

14
00:02:03,874 --> 00:02:06,249
دارم زندگی می‌کنم،
اما هر روز برام مثل جون دادنه.

15
00:02:09,416 --> 00:02:12,249
حتی الانم، این روح سرگردون رو
هر جا می‌رم با خودم می‌برم.

16
00:02:18,166 --> 00:02:21,624
هر روز صبح
یه سوال از خودم می‌پرسم.

17
00:02:24,874 --> 00:02:27,583
آیا شدم همون مردی که دوستم داشتی؟

18
00:02:32,833 --> 00:02:35,791
ای کاش خدا دوباره فرصت
زندگی رو به من نداده بود.

19
00:02:38,999 --> 00:02:40,499
حتماً...

20
00:02:41,916 --> 00:02:45,333
یه دلیلی داره
که هنوز زنده‌ام.

21
00:03:55,666 --> 00:03:57,332
شیوم؟ تو اینجایی...

22
00:03:58,124 --> 00:03:59,582
تو این موقع؟

23
00:04:01,332 --> 00:04:02,999
یکی اونو تو گورستون ول کرده بود.

24
00:04:28,291 --> 00:04:32,791
«من راهمو گم کردم»

25
00:04:33,166 --> 00:04:37,666
«همون که راهو بهم نشون می‌داد»

26
00:04:38,291 --> 00:04:42,791
«از وقتی که تو قلبمو ترک کردی»

27
00:04:43,249 --> 00:04:46,957
«اون روز، انقد سرد و تنها»

28
00:04:48,707 --> 00:04:52,916
«دیگه هیچ ذوقی نمونده»

29
00:04:53,666 --> 00:04:57,957
«تو این چشمای خسته»

30
00:04:58,624 --> 00:05:02,999
«هیچ مقصدی جلو چشم نیست»

31
00:05:03,624 --> 00:05:07,249
«تو این جاده‌های بی‌نهایت»

32
00:05:09,749 --> 00:05:16,541
«تنها رفیق من»

33
00:05:19,041 --> 00:05:24,707
«روح سرگردون منه»

34
00:05:24,832 --> 00:05:26,582
چی اسمشو بذاریم؟

35
00:05:28,957 --> 00:05:33,666
«روح سرگردون منه»

36
00:05:33,749 --> 00:05:35,207
عالیه.

37
00:05:39,166 --> 00:05:44,916
«چرا این دل بین این همه شلوغی
دنبال هیچه؟»

38
00:05:48,749 --> 00:05:54,874
«روح سرگردون من»

39
00:05:58,666 --> 00:06:04,707
«روح سرگردون من»

40
00:06:04,731 --> 00:06:33,731
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

41
00:06:48,791 --> 00:06:53,291
«اون‌جا که یه زمانی شهر شلوغی بود»

42
00:06:53,749 --> 00:06:58,040
«حالا خشک و داغون شده»

43
00:06:58,707 --> 00:07:03,165
«هر شادی‌ای شده یه خاطره‌ی محو»

44
00:07:03,624 --> 00:07:07,124
«این درد شده هویت من»

45
00:07:07,332 --> 00:07:09,749
«حتی امروز»

46
00:07:09,874 --> 00:07:16,999
«هر کجا می‌رم،
فقط دارم دنبال تو می‌گردم»

47
00:07:17,290 --> 00:07:21,374
«این پایانی نداره»

48
00:07:22,249 --> 00:07:24,915
«این جنونی که تو قلبمه»

49
00:07:24,999 --> 00:07:26,874
ممنونم. دیوالی مبارک.

50
00:07:27,540 --> 00:07:28,624
دیوالی مبارک.

51
00:07:28,665 --> 00:07:32,332
«تو صفحات داستان ما
چیزی جز پوچی نوشته نشده»

52
00:07:34,207 --> 00:07:35,665
-شیوام کجاست؟
-رفت.

53
00:07:37,582 --> 00:07:43,290
روح سرگردان من

54
00:07:47,540 --> 00:07:53,874
روح سرگردان من

55
00:07:57,540 --> 00:08:03,915
روح سرگردان من

56
00:08:07,290 --> 00:08:13,249
روح سرگردان من

57
00:08:13,790 --> 00:08:15,582
شیوم! شیوم!

58
00:08:16,332 --> 00:08:18,499
-شیوم!
-عالیه؟ عالیه!

59
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
شیوم!

60
00:08:21,290 --> 00:08:22,457
عالیه...

61
00:08:28,832 --> 00:08:30,040
شیوم؟

62
00:08:40,665 --> 00:08:42,290
همش اصرار داشت که تو رو ببینه.

63
00:08:42,874 --> 00:08:45,249
یه خونواده هستن که می‌خوان
به فرزندخوندگی قبولش کنن.

64
00:08:46,374 --> 00:08:48,040
اما اون از رفتن باهاشون خودداری می‌کنه.

65
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
می‌گه که می‌خواد با تو زندگی کنه.

66
00:08:52,540 --> 00:08:54,874
چرا هیچ‌وقت با من حرف نزدی؟

67
00:08:57,665 --> 00:09:01,415
می‌دونم که تو همون کسی هستی
که اسممو گذاشتی عالیه.

68
00:09:03,165 --> 00:09:05,082
و تو همون کسی هستی
که ازم مراقبت می‌کنی.

69
00:09:06,040 --> 00:09:08,749
پس چرا اونا
دارن منو از تو دور می‌کنن؟

70
00:09:11,707 --> 00:09:13,082
اونا تو رو دور نمی‌کنن...

71
00:09:14,207 --> 00:09:15,457
اونا دارن بهت یه خونواده می‌دن.

72
00:09:16,499 --> 00:09:17,790
خونواده چیه؟

73
00:09:19,582 --> 00:09:20,874
خونواده...

74
00:09:22,374 --> 00:09:23,665
کسایی هستن که تو رو دوست دارن.

75
00:09:24,499 --> 00:09:25,832
کسایی که بهت پناه می‌دن.

76
00:09:26,124 --> 00:09:28,374
این آدما همون زندگی‌ای رو بهت
می‌دن که لیاقتشو داری.

77
00:09:30,165 --> 00:09:32,999
پس... چرا تو نمی‌تونی خونواده من باشی؟

78
00:09:35,415 --> 00:09:36,582
من...

79
00:09:37,999 --> 00:09:39,624
نمی‌تونم خونواده کسی باشم.

80
00:09:43,915 --> 00:09:45,749
منم هیچ‌وقت خونواده خودم رو نداشتم.

81
00:09:47,665 --> 00:09:48,874
می‌دونی،

82
00:09:49,790 --> 00:09:51,957
منم تو همین پرورشگاه بزرگ شدم،
درست مثل تو.

83
00:09:55,082 --> 00:09:57,540
ول کردن اینجا و تنها زندگی کردن
کار آسونی نیست، عالیه.

84
00:09:59,290 --> 00:10:00,749
چرا باید تنها زندگی کنم؟

85
00:10:01,624 --> 00:10:03,374
چرا منو به فرزندی قبول نمی‌کنی؟

86
00:10:05,915 --> 00:10:09,374
من حتی نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم،
چطور از تو مراقبت کنم؟

87
00:10:15,249 --> 00:10:16,957
عالیه، لطفاً باهاشون برو.

88
00:10:17,915 --> 00:10:19,249
اونا آدم‌های خوبی هستن.

89
00:10:20,124 --> 00:10:21,499
اونا به خوبی ازت مراقبت می‌کنن.

90
00:10:25,457 --> 00:10:26,540
آیا باهاشون میری؟

91
00:10:27,832 --> 00:10:29,665
چی؟ واسه خلاص شدن از دست من لحظه‌شماری می‌کنی؟

92
00:10:49,373 --> 00:10:53,790
«او می‌رود، عزیزدردانه من»

93
00:10:53,957 --> 00:10:58,540
خدا حفظش کنه، همگی

94
00:11:03,415 --> 00:11:07,665
اون داره میره، عزیز دردونه‌ی من

95
00:11:08,082 --> 00:11:11,832
خدا حفظش کنه، همگی

96
00:11:12,748 --> 00:11:17,332
الهی که هیچ غمی بهت نرسه

97
00:11:17,457 --> 00:11:21,290
الهی که عزیز من هر روز بخنده

98
00:11:21,332 --> 00:11:30,248
عزیز دردونه‌ی من

99
00:11:30,665 --> 00:11:39,790
عزیز دردونه‌ی من

100
00:11:40,707 --> 00:11:42,707
این ازت محافظت می‌کنه.

101
00:11:43,082 --> 00:11:48,373
«عزیزِ دلم»

102
00:11:50,082 --> 00:11:54,207
«داره می‌ره، عزیزِ دلم»

103
00:11:54,748 --> 00:11:58,540
«خدا واسه همه حفظش کنه»

104
00:12:03,415 --> 00:12:07,415
«ای قایقران»

105
00:12:08,748 --> 00:12:10,790
حواست باشه هر وقت
صدات زدم، بیای.

106
00:12:12,748 --> 00:12:15,832
«ای قایقران»

107
00:12:18,040 --> 00:12:22,123
«این پاهای کوچولو هنوز ظریفن»

108
00:12:22,748 --> 00:12:27,082
«بادبادکی که با من قد کشید و رفت بالا»

109
00:12:27,415 --> 00:12:31,415
«آروم از تو دستام ول میشه که پرواز کنه»

110
00:12:32,040 --> 00:12:34,332
«اوه، پری کوچولوی من»

111
00:12:34,373 --> 00:12:36,707
«کسی که با تمام عشقم بزرگش کردم»

112
00:12:36,707 --> 00:12:40,415
«چرا عشقَم باید باعث گریه‌ام بشه؟»

113
00:12:40,790 --> 00:12:47,207
«حالا همه چی پوچ به نظر می‌رسه»

114
00:12:49,998 --> 00:12:56,748
«فصل‌ها همین‌طور از کنارم رد می‌شن»

115
00:12:59,665 --> 00:13:06,248
«ای قایقران، سرنوشت پاک‌شدنی نیست»

116
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
هی، می‌تونی من رو بین راه
پیاده کنی؟

117
00:13:33,332 --> 00:13:34,748
آره، سوار شو.

118
00:13:58,498 --> 00:14:00,081
این اولین باره که می‌بینمش.

119
00:14:00,373 --> 00:14:02,206
چی؟ نمک؟

120
00:14:02,998 --> 00:14:05,456
خیانتی که نمک خورد و نمک‌دان شکست.
خیانت کرد.

121
00:14:06,290 --> 00:14:07,748
شیام پاندیت.

122
00:14:18,331 --> 00:14:20,748
شاید این کار رو برای محافظت از
دو تا عاشق کرده باشی.

123
00:14:21,831 --> 00:14:24,790
اما کسی که ارباب خودش رو بکشه،
خائنه، مگه نه؟

124
00:14:30,123 --> 00:14:34,206
دوستت به خاطر گانگستر شدن مجازات شد،
اما تو...

125
00:14:39,873 --> 00:14:41,956
شش بار بهت شلیک شد
و هنوزه زنده‌ای.

126
00:14:49,665 --> 00:14:52,748
من همه‌چیز رو درباره اینکه راهب‌های چینی
چطور جونت رو نجات دادن می‌دونم.

127
00:14:54,081 --> 00:14:55,748
ما داشتیم زیر نظرت می‌گرفتیم.

128
00:14:55,831 --> 00:14:57,415
من کسی بودم که
پرونده‌ات را بستم.

129
00:15:00,373 --> 00:15:01,915
سامارت سینگ. اینترپل.

130
00:15:03,165 --> 00:15:04,665
داری درباره من کتاب می‌نویسی؟

131
00:15:04,831 --> 00:15:06,040
نه.

132
00:15:06,290 --> 00:15:09,081
اما من بخشی از فصل بعدی
داستان تو خواهم بود.

133
00:15:09,873 --> 00:15:11,581
به کمکت نیاز دارم، شیوم.

134
00:15:12,373 --> 00:15:14,581
-یک گروهی هست که...
-قطار رو اشتباهی سوار شدی.

135
00:15:15,748 --> 00:15:16,956
اون شیوم مرده است.

136
00:15:16,998 --> 00:15:18,415
و پدر و مادر جدید عالیه هم همین‌طور.

137
00:15:35,998 --> 00:15:37,665
این دو نفر برای به سرپرستی گرفتن
عالیه اینجا نبودن.

138
00:15:38,998 --> 00:15:41,248
اونا بخشی از یک باند
قاچاق کودکان هستن.

139
00:15:43,206 --> 00:15:44,581
عالیه فروخته شده.

140
00:15:50,123 --> 00:15:54,206
شیوم! شیوم! شیوم!

141
00:15:58,873 --> 00:16:01,040
ما سعی کردیم زنده‌شون رو دستگیر کنیم.

142
00:16:02,456 --> 00:16:03,998
اما تا اون موقع
بچه‌ رو برده بودن.

143
00:16:05,873 --> 00:16:07,456
و این دو نفر فقط یه مشت مهره‌ان.

144
00:16:08,206 --> 00:16:10,498
شاه توی بانکوک نشسته.

145
00:16:12,915 --> 00:16:14,206
شیوم؟

146
00:16:15,373 --> 00:16:18,248
تو باید به باندشون نفوذ کنی
و بفهمی بچه‌ها رو کجا فرستادن.

147
00:16:19,456 --> 00:16:21,040
تیم من لو رفته.

148
00:16:21,206 --> 00:16:22,748
نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم.

149
00:16:23,248 --> 00:16:25,040
این یه سیستم خیلی سازمان‌یافته‌ست.

150
00:16:25,540 --> 00:16:27,331
این مسئله از راه‌های رسمی قابل حل نیست.

151
00:16:28,165 --> 00:16:29,748
به همین خاطر پیش تو اومدم.

152
00:16:30,081 --> 00:16:31,290
کمکم می‌کنی؟

153
00:16:37,498 --> 00:16:39,206
من نمی‌تونم دوباره عالیه رو از دست بدم.

154
00:16:49,373 --> 00:16:52,915
حواست باشه هر وقت صدات کردم،
خودت رو برسونی.

155
00:17:21,540 --> 00:17:23,331
دو تا قاچاقچی مواد مخدر هندی
توی بانکوک هستن.

156
00:17:23,539 --> 00:17:26,581
یکی نفیسه نوازه
و اون یکی آمریت سینگ.

157
00:17:26,956 --> 00:17:29,664
اوایل دهه ۱۹۸۰،
آمریت یه کارگر ساده بود.

158
00:17:30,623 --> 00:17:32,789
که توی یه کشتی‌سازی
تو بانکوک کار می‌کرد.

159
00:17:34,248 --> 00:17:36,581
یه روز دستش به
یه بسته کوکائین رسید.

160
00:17:36,623 --> 00:17:38,123
که سرنوشتش رو عوض کرد.

161
00:17:39,331 --> 00:17:42,831
او یکی یکی کارش رو گسترش داد
و امپراتوری خودش رو ساخت.

162
00:17:47,831 --> 00:17:49,873
و می‌دونی اون بسته
مال کی بود؟

163
00:18:01,414 --> 00:18:03,831
ملکه بانکوک - نفیسا نواز.

164
00:18:05,706 --> 00:18:07,581
یه اشتباه کوچیک از طرف یکی
از آدمای نفیسا،

165
00:18:07,623 --> 00:18:09,539
باعث شکل‌گیری یه باند رقیب شد.

166
00:18:10,664 --> 00:18:12,581
و جنگی که از اون موقع شروع شد...

167
00:18:12,623 --> 00:18:14,456
هنوزم ادامه داره.

168
00:18:14,873 --> 00:18:16,206
عالیه دست کدوم‌یک از اوناست؟

169
00:18:16,414 --> 00:18:17,581
آمریت سینگ.

170
00:18:17,706 --> 00:18:20,789
گروهش حالا افتاده توی
کار قاچاق بچه‌ها.

171
00:18:21,164 --> 00:18:25,206
تو باید به باندش نفوذ کنی و
بفهمی بچه‌ها رو کجا قایم کردن.

172
00:18:25,914 --> 00:18:27,456
منظورت از «همه بچه‌ها» چیه؟

173
00:18:28,081 --> 00:18:29,373
قضیه فقط عالیه نیست.

174
00:18:29,706 --> 00:18:30,956
۴۰ تا بچه هستن،

175
00:18:30,998 --> 00:18:34,664
که از هند، پاکستان، نپال و بنگلادش
دزدیده شدن.

176
00:18:34,873 --> 00:18:36,789
کسایی که حالا سرنوشتشون
توی بانکوک رقم می‌خوره.

177
00:18:37,914 --> 00:18:40,956
وقتی معامله جوش بخوره، اونا
رو به کشورهای مختلف می‌فرستن.

178
00:18:41,414 --> 00:18:44,123
و قبل از اینکه این تاریکی
اون بچه‌ها رو ببلعه،

179
00:18:44,289 --> 00:18:46,164
تو باید نجاتشون بدی، شیوم.

180
00:19:10,248 --> 00:19:12,373
سودیپ. خبرچین محلّیم.

181
00:19:12,623 --> 00:19:13,873
سلام شیام.

182
00:19:13,914 --> 00:19:17,123
این تاکسیته.
مدارک. گواهینامه.

183
00:19:17,289 --> 00:19:18,456
و سوییچت.

184
00:19:26,039 --> 00:19:29,623
اگه پلیس محلی بگیرتت،
وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت.

185
00:19:31,373 --> 00:19:34,873
و اگه لازم باشه بکشمت،
تردید نمی‌کنم.

186
00:19:37,414 --> 00:19:38,539
منم تردید نمی‌کنم.

187
00:19:38,581 --> 00:19:39,998
قوانین این بازی رو می‌دونم.

188
00:19:56,956 --> 00:19:58,248
چنگیز.

189
00:19:58,998 --> 00:20:01,998
اون مسئول شبکه توزیع
مواد مخدر آمریته.

190
00:20:02,998 --> 00:20:05,248
تو بانکوک، اونا هر چیزی می‌خورن.

191
00:20:05,289 --> 00:20:06,831
به جز آدم.

192
00:20:07,123 --> 00:20:08,789
چنگیز می‌تونه آدمم بخوره.

193
00:20:10,498 --> 00:20:12,998
اون بازوی قدرتمند این منطقه‌ست.

194
00:20:16,039 --> 00:20:17,873
آمریت سینگ سه تا بچه داره.

195
00:20:18,164 --> 00:20:21,289
سیکاندار.
بزرگ‌ترین و کوچک‌ترینشون.

196
00:20:21,664 --> 00:20:22,956
اون اوتیسم داره.

197
00:20:23,123 --> 00:20:24,623
بعد از اینکه مادرش فوت کرد،

198
00:20:24,664 --> 00:20:26,956
خواهرش کسیه که
ازش مراقبت می‌کنه.

199
00:20:27,498 --> 00:20:28,581
زارا.

200
00:20:38,706 --> 00:20:40,248
توی این همه تاریکی...

201
00:20:40,706 --> 00:20:42,706
اون مثل یه بارقۀ نوره.

202
00:20:45,289 --> 00:20:46,914
زوراور.

203
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
شاید اون از همه کوچک‌تر باشه،

204
00:20:48,498 --> 00:20:50,581
اما طمعش از پدرش
بزرگ‌تره.

205
00:20:54,081 --> 00:20:57,039
اون می‌خواد ثابت کنه که
لیاقت این جایگاه رو داره.

206
00:21:18,664 --> 00:21:19,831
پدر؟

207
00:21:19,956 --> 00:21:22,164
پدر؟ پدر؟

208
00:21:24,081 --> 00:21:25,331
چرا منو به اینجا کشوندی؟

209
00:21:25,372 --> 00:21:26,581
بابا، چرا تو...

210
00:21:28,164 --> 00:21:29,872
تو این کار رو کردی، زوراور؟

211
00:21:30,581 --> 00:21:32,039
بابا، نمی‌دونم منظورت...

212
00:21:32,164 --> 00:21:33,914
قاچاق انسان، زوراور!

213
00:21:34,747 --> 00:21:36,789
تو برای محموله درخواست دادی؟

214
00:21:37,747 --> 00:21:39,039
بله.

215
00:21:39,456 --> 00:21:40,789
چرا؟

216
00:21:41,706 --> 00:21:43,331
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

217
00:21:43,622 --> 00:21:44,831
بهم بگو.

218
00:21:45,206 --> 00:21:47,581
تو گفتی که باید
کسب‌وکارمون رو گسترش بدیم.

219
00:21:47,622 --> 00:21:49,706
پس فکر کردم ما باید...

220
00:21:49,747 --> 00:21:51,081
کار و کاسبی ما چیه؟

221
00:21:51,872 --> 00:21:53,206
مواد مخدر.

222
00:21:53,456 --> 00:21:54,997
کار ما فروش مواد مخدره.

223
00:21:55,914 --> 00:21:57,497
اول یاد بگیر چطور اداره‌ش کنی.

224
00:21:57,539 --> 00:21:58,872
اگه بریم سراغ قاچاق انسان،

225
00:21:58,914 --> 00:22:01,331
زیر ذره‌بین سازمان‌های محلی، بین‌المللی،
باندهای دیگه و اینترپل قرار می‌گیریم.

226
00:22:01,372 --> 00:22:03,914
می‌دونی این یعنی چی؟

227
00:22:04,872 --> 00:22:06,289
بله بابا... جلوش رو می‌گیرم.

228
00:22:06,747 --> 00:22:09,622
حواسم هست
که...

229
00:22:09,664 --> 00:22:10,997
تو هیچ کاری نمی‌کنی.

230
00:22:11,164 --> 00:22:13,081
جایدیپ هر کاری که
لازم باشه رو انجام میده.

231
00:22:13,872 --> 00:22:16,039
تو بدون اجازه گرفتن از اون،
حتی یه کارم انجام نمی‌دی.

232
00:22:19,831 --> 00:22:21,497
پدر، من دیگه بچه نیستم.

233
00:22:22,164 --> 00:22:23,956
می‌خوام ثابت کنم
که آدم مهمی هستم.

234
00:22:25,081 --> 00:22:26,581
فکر می‌کنی من به درد نخورم؟

235
00:22:27,206 --> 00:22:29,914
و من فکر می‌کنم وقتی تو نباشی،
این کسب‌وکار رو گسترش می‌دم.

236
00:22:30,706 --> 00:22:33,247
وقتی من نباشم، زوراوار.
وقتی من نباشم.

237
00:22:33,956 --> 00:22:35,664
من هنوز زنده‌ام.

238
00:22:42,622 --> 00:22:45,456
پدر! پدر... متاسفم پدر...

239
00:22:45,497 --> 00:22:48,539
صبر کن... صبر کن! بابا؟ بابا؟

240
00:22:48,831 --> 00:22:51,539
متاسفم بابا.
واقعاً متاسفم...

241
00:22:52,247 --> 00:22:53,997
دوستت دارم،
متاسفم بابا.

242
00:22:54,289 --> 00:22:56,289
اشکالی نداره پسرم. اشکالی نداره.

243
00:22:56,289 --> 00:22:58,414
-خیلی متاسفم بابا.
-می‌بخشتت.

244
00:22:58,997 --> 00:23:00,456
متاسفم بابا...

245
00:23:45,622 --> 00:23:47,914
بابا؟ بابا؟

246
00:23:49,247 --> 00:23:50,664
بابا؟

247
00:23:50,831 --> 00:23:52,456
زارا!

248
00:24:24,497 --> 00:24:26,080
سیکندر کجاست؟

249
00:24:38,372 --> 00:24:41,122
همه‌چیز تموم شد. تموم شد. همه‌چیز تموم شد.

250
00:24:41,247 --> 00:24:42,914
هنوز تموم نشده،
تازه شروع شده.

251
00:24:42,955 --> 00:24:45,289
این آخرین باریه که گریه می‌کنی،
بعد از امروز دیگه نباید گریه کنی.

252
00:24:46,164 --> 00:24:49,622
می‌دونم نفیسه فکر می‌کنه بعد از
مرگ بابا، ما ضعیف‌تر شدیم.

253
00:24:49,830 --> 00:24:51,455
اون ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنه.

254
00:24:52,455 --> 00:24:54,205
اما ما ضعیف نیستیم، سکندر.

255
00:24:54,289 --> 00:24:56,747
اصلاً. اینو بگیر.
و یاد بگیر چطور ازش استفاده کنی.

256
00:24:56,830 --> 00:24:58,122
بهش نیاز خواهی داشت.

257
00:24:58,164 --> 00:25:01,080
اینجا جایی برای
آدم‌های ضعیف نیست، سکندر.

258
00:25:01,122 --> 00:25:02,372
یادت میاد بابا چی می‌گفت؟

259
00:25:02,664 --> 00:25:05,080
فقط یک قانون تو جنگل وجود داره:
بکش یا کشته شو.

260
00:25:05,164 --> 00:25:07,330
-نکش. نکش. نکش.
-داری چیکار می‌کنی زوراور؟ بس کن!

261
00:25:07,372 --> 00:25:09,539
-نکش. نکش. نکش.
-این به نفع خودشه.

262
00:25:09,539 --> 00:25:11,747
-اون ترسیده، زوراور.
-دقیقاً، اون باید با اون ترس روبرو بشه.

263
00:25:11,747 --> 00:25:12,997
-من فقط برادر تو نیستم.
-سیکندر، حالت خوبه؟

264
00:25:13,039 --> 00:25:14,414
-من پدر تو هستم، همه چیز تو هستم!
-حالت خوبه؟

265
00:25:14,455 --> 00:25:17,205
-تفنگ رو بگیر و فقط ساکت باش.
-تفنگ رو زمین بذار، سیکندر.

266
00:25:17,247 --> 00:25:18,539
ماشه رو بکش!

267
00:25:21,122 --> 00:25:22,330
سیکندر.

268
00:25:31,497 --> 00:25:32,664
برو سمت راست!

269
00:25:32,705 --> 00:25:34,455
-جی‌دی، پوشش بده.
-جی‌دی، اون‌ها رو از اینجا ببر بیرون.

270
00:25:35,080 --> 00:25:36,372
جی‌دی، این رو جمع‌وجور کن.

271
00:25:36,914 --> 00:25:37,997
-بزن بریم.
-برو! برو!

272
00:25:38,039 --> 00:25:39,414
سیکندر!

273
00:25:40,289 --> 00:25:41,414
وایسا، وایسا.

274
00:25:42,164 --> 00:25:43,205
بدو!

275
00:25:44,247 --> 00:25:45,705
وایسا، وایسا.

276
00:25:46,997 --> 00:25:48,122
بدو!

277
00:25:49,997 --> 00:25:51,080
سیکندر، بدو.

278
00:25:51,080 --> 00:25:52,497
برو زارا، برو.

279
00:25:57,539 --> 00:26:00,080
ایست!

280
00:26:00,289 --> 00:26:02,122
وایسا، وایسا، وایسا.

281
00:26:02,539 --> 00:26:05,205
پیاده شو. پیاده شو! گفتم پیاده شو!

282
00:26:05,289 --> 00:26:06,997
-بیا، بیا، بیا.
-بزن بریم.

283
00:26:09,289 --> 00:26:10,705
فقط حواست باشه.

284
00:26:10,705 --> 00:26:12,914
می‌خوام برم! می‌خوام برم!
می‌خوام برم!

285
00:26:13,039 --> 00:26:14,039
حرکت کن.

286
00:26:14,455 --> 00:26:15,789
گفتم حرکت کن.

287
00:26:21,872 --> 00:26:24,664
هنوز ۲۴ ساعت هم از مرگ بابا نگذشته
که آدمای نفیسه...

288
00:26:36,414 --> 00:26:39,039
لطفاً تمومش کن، لطفاً تمومش کن،
لطفاً تمومش کن...

289
00:26:39,080 --> 00:26:40,414
نه، نه، نه...

290
00:26:40,455 --> 00:26:41,622
-سکاندر حرکت کن!
-داری چیکار میکنی؟

291
00:26:41,622 --> 00:26:43,455
-داری می‌ترسونیش. بس کن!
-تو بس کن!

292
00:26:43,455 --> 00:26:45,497
بس کن! سکاندر، حالت خوبه؟

293
00:26:48,247 --> 00:26:50,289
-نه، نه، نه.
-این هدفون رو بگیر.

294
00:26:50,997 --> 00:26:52,955
فقط آروم باش! فقط آروم باش!

295
00:26:53,039 --> 00:26:54,414
فقط قایم شو!

296
00:26:55,789 --> 00:26:59,080
-لطفاً تمومش کن، لطفاً تمومش کن...
-فقط آروم باش.

297
00:27:25,955 --> 00:27:27,289
یالله برو جلوتر.

298
00:28:43,372 --> 00:28:44,705
هی، حرکت کن!

299
00:28:48,497 --> 00:28:49,955
بزن بیرون.

300
00:28:55,372 --> 00:28:56,913
داری چیکار میکنی؟

301
00:28:59,913 --> 00:29:01,372
عقلت رو از دست دادی؟

302
00:29:38,038 --> 00:29:40,205
زوراور! حالت خوبه؟

303
00:29:41,080 --> 00:29:42,497
چه...

304
00:29:43,247 --> 00:29:44,663
هی! زوراور...

305
00:29:44,705 --> 00:29:47,663
نفیسه چقدر بهت پول داده؟

306
00:29:47,872 --> 00:29:49,538
قربان، مگه نفیسه چرا باید به من پول بده؟

307
00:29:50,080 --> 00:29:52,038
تو مسئول امنیتی،
مگه نه؟

308
00:29:52,080 --> 00:29:54,913
مگه نه؟ پس چطور بدون اینکه تو بفهمی
اونا سر از مراسم خاکسپاری درآوردن؟

309
00:29:54,997 --> 00:29:58,122
زوراور! خودم می‌فهمم
چه کسی تو این ماجرا دست داشته.

310
00:29:58,163 --> 00:29:59,705
ولش کن.

311
00:30:00,622 --> 00:30:01,788
ولش کنم؟

312
00:30:04,205 --> 00:30:07,705
من دشمن‌های بابام رو
با جایگاهش یک‌جا به ارث بردم.

313
00:30:08,038 --> 00:30:09,622
ولش کن...

314
00:30:09,663 --> 00:30:11,205
اگه کوچک‌ترین آسیبی به خانواده‌ام برسه...

315
00:30:11,580 --> 00:30:13,205
خیابون‌ها رو به خون می‌کشم!

316
00:30:15,455 --> 00:30:18,163
گوش کن، پولم رو بده
تا برم.

317
00:30:22,455 --> 00:30:24,580
انگار نه انگار که
می‌تونی یه تشکر بکنی.

318
00:30:25,497 --> 00:30:27,080
حداقل می‌تونی پولم رو بدی.

319
00:30:27,163 --> 00:30:28,830
حالا اگه بهت پول ندیم چی؟

320
00:30:29,622 --> 00:30:31,997
اون‌وقت می‌فهمم کی بهتون حمله کرده،

321
00:30:32,997 --> 00:30:35,372
و باهاشون متحد می‌شم
تا دوباره بهتون حمله کنم.

322
00:30:35,705 --> 00:30:38,830
و این بار، اون‌قدر خوش‌شانس نیستی
که یکی مثل من پیدا بشه کمکت کنه.

323
00:30:40,413 --> 00:30:43,413
از این مرده خوشم می‌آید.
واقعاً از این مرده خوشم می‌آید.

324
00:30:43,997 --> 00:30:45,830
اون راننده خوبیه و جرات داره.

325
00:30:46,205 --> 00:30:49,038
عمو، بهش نشون بده که ما
چطور لطف کسی رو جبران می‌کنیم.

326
00:30:49,913 --> 00:30:53,038
ممکنه یکی دل و روده‌ات رو بپزه
و بخوره،

327
00:30:53,205 --> 00:30:54,788
و اصلاً هم متوجهش نمی‌شی.

328
00:30:55,247 --> 00:30:56,580
با من بیا. بهت پول می‌دم.

329
00:31:02,205 --> 00:31:03,747
ممنونم.

330
00:31:07,913 --> 00:31:09,247
حالا بیایید یه کم خوش بگذرونیم.

331
00:31:09,872 --> 00:31:12,997
ببین، اگه بابام هنوز زنده بود...

332
00:31:14,288 --> 00:31:15,621
مرده بودی.

333
00:31:16,830 --> 00:31:18,496
ولی من یه کم بخشنده‌ترم.

334
00:31:19,121 --> 00:31:21,538
پس یه فرصت دیگه بهت می‌دم.
بازی می‌کنیم.

335
00:31:23,288 --> 00:31:25,080
هر کس سریع‌تر باشه.

336
00:31:26,830 --> 00:31:29,621
زوراوار، لطفاً بس کن.
خودم حلش می‌کنم.

337
00:31:30,705 --> 00:31:32,621
آقای جی‌دی، فکر می‌کنید
من از پسش برمیام؟

338
00:31:33,746 --> 00:31:35,288
من می‌تونم از پسش بربیام، مگه نه؟

339
00:31:38,038 --> 00:31:40,163
جایدیپ، من نمی‌خوام این کار رو بکنم.
لطفاً جلوش رو بگیر.

340
00:31:41,205 --> 00:31:43,830
ولی آقای جی‌دی، من می‌خوام این کار رو بکنم.

341
00:31:44,121 --> 00:31:45,580
تو باید راضیش کنی.

342
00:31:49,955 --> 00:31:51,746
سیکاندر، برادر من! بیا اینجا.

343
00:31:51,913 --> 00:31:53,496
بیا، بیا، بیا.

344
00:31:54,955 --> 00:31:56,288
پسر خوب.

345
00:31:57,205 --> 00:32:00,788
-می‌تونی تا سه بشماری؟
-آره. یک، دو، سه.

346
00:32:07,746 --> 00:32:08,955
گرفتمت.

347
00:32:09,371 --> 00:32:11,413
تو برای رئیس امنیت بودن
خیلی کندی.

348
00:32:12,288 --> 00:32:14,038
ما باید یک نفر رو
جایگزین تو کنیم.

349
00:32:16,330 --> 00:32:19,205
سیکندر، بهت گفتم که
نفیسه میاد سراغمون، مگه نه؟

350
00:32:19,288 --> 00:32:21,163
-بله.
-حالا حق با من بود یا نه؟

351
00:32:21,205 --> 00:32:22,580
-حق با تو بود.
-حق با من بود...

352
00:32:22,621 --> 00:32:24,121
-آره، حق با تو بود.
-پس...

353
00:32:24,121 --> 00:32:27,871
...این تفنگ رو بگیر و حالا شلیک کن.

354
00:32:28,038 --> 00:32:30,163
اون خانواده‌مون رو به خطر انداخت، سیکندر.

355
00:32:30,205 --> 00:32:31,330
-می‌فحمی؟
-بله.

356
00:32:31,330 --> 00:32:33,080
-و من می‌شمارم، باشه؟
-باشه.

357
00:32:33,121 --> 00:32:35,913
یک، دو... و...

358
00:32:36,163 --> 00:32:38,246
اِ نه! اِ نه!

359
00:32:38,871 --> 00:32:40,246
-شلیک کن.
-اِ نه.

360
00:32:40,413 --> 00:32:41,621
یالله، شلیک کن.

361
00:32:41,663 --> 00:32:43,913
زارا، می‌تونی فقط... لطفاً...

362
00:32:47,913 --> 00:32:50,038
اون بالاخره یه روزی باید یاد بگیره.

363
00:32:58,330 --> 00:32:59,705
ترسیدی؟

364
00:33:03,621 --> 00:33:05,163
چه خبره!

365
00:33:06,663 --> 00:33:08,205
چنگیز! هی! هی!

366
00:33:08,580 --> 00:33:10,746
چنگیز! صبر کن! هی وایسا!

367
00:33:11,955 --> 00:33:13,413
شماها می‌خواید بجنگید؟

368
00:33:14,621 --> 00:33:16,496
تا حالا برنامه «چه کسی می‌خواهد میلیونر شود»
رو دیده‌اید؟

369
00:33:16,871 --> 00:33:18,830
ما همون کاری رو می‌کنیم که اونا می‌کنند.
تنها تفاوتش اینه که...

370
00:33:18,871 --> 00:33:21,788
اونجا اگه برنده می‌شدید پول می‌گرفتید.
ولی اینجا شانس زنده موندن پیدا می‌کنید.

371
00:33:21,871 --> 00:33:24,663
و هیچ راه نجاتی هم ندارید. باشه؟

372
00:33:25,746 --> 00:33:29,080
و یک، و دو، و...

373
00:33:29,205 --> 00:33:30,455
سه.

374
00:33:42,621 --> 00:33:44,080
بزن. شلیک کن.

375
00:34:13,371 --> 00:34:16,496
بزن. شلیک کن و هر احترامی که برات
قائل بودن رو از بین ببر.

376
00:34:24,996 --> 00:34:27,121
دفعه بعد وقتی بازی می‌کنی
چشمات رو باز نگه دار.

377
00:34:48,246 --> 00:34:49,538
عجب آدمی!

378
00:34:49,788 --> 00:34:51,413
اون باید با ما کار کنه.

379
00:34:52,496 --> 00:34:54,454
خوب بازی کرد.

380
00:34:54,788 --> 00:34:56,246
من می‌گم اون یه بازیکنه.

381
00:34:56,496 --> 00:34:57,954
می‌ونه مفید باشه.
بهش زنگ بزنم؟

382
00:34:57,996 --> 00:34:59,121
نه.

383
00:34:59,621 --> 00:35:01,454
اون کیه؟ از کجا اومده؟

384
00:35:01,954 --> 00:35:03,746
-کی می‌دونه؟
-پیداش کن.

385
00:35:12,038 --> 00:35:15,371
شیوم، نقشه‌مون داره جواب میده.
لازم نیست این کارها رو بکنی.

386
00:35:16,079 --> 00:35:19,538
آسیب زدن به خودت،
عالیه رو برنمی‌گردونه.

387
00:35:20,621 --> 00:35:22,163
درد، رفیق قدیمی منه.

388
00:35:22,163 --> 00:35:23,621
شیوم...

389
00:35:37,954 --> 00:35:41,538
«عشق من، برگرد پیش من»

390
00:35:41,913 --> 00:35:45,788
«و منو به درد بیار»

391
00:35:46,913 --> 00:35:50,663
«عشق من، برگرد پیش من»

392
00:35:50,746 --> 00:35:56,204
«و منو به گریه بنداز»

393
00:36:05,329 --> 00:36:10,788
«دوباره زخمی شدم»

394
00:36:14,121 --> 00:36:20,329
«بیا و با دستات حالم خوب کن»

395
00:36:22,913 --> 00:36:29,288
«شاید دعاهای تو»

396
00:36:31,704 --> 00:36:36,913
«بتونه دوباره منو خوب کنه»

397
00:36:39,704 --> 00:36:43,454
"عزیزم، پیشم برگرد"

398
00:36:43,538 --> 00:36:47,496
"و منو به درد بیار"

399
00:36:48,579 --> 00:36:51,996
"عزیزم، پیشم برگرد"

400
00:36:52,371 --> 00:36:56,538
"و منو به گریه بنداز"

401
00:36:57,413 --> 00:37:01,454
"برگرد عزیز من"

402
00:37:01,871 --> 00:37:14,579
"برگرد عزیز من"

403
00:37:15,204 --> 00:37:23,788
"برگرد عزیز من"

404
00:37:23,913 --> 00:37:27,829
"عشقم برگرد"

405
00:37:28,246 --> 00:37:32,538
"عشقم برگرد"

406
00:37:53,996 --> 00:37:55,371
این مال توئه.

407
00:38:01,163 --> 00:38:03,454
از دنیای ما دور بمون.

408
00:38:20,704 --> 00:38:22,287
سیگارت رو بده من.

409
00:38:22,496 --> 00:38:23,746
چرا خودت نمی‌خری؟

410
00:38:23,787 --> 00:38:25,121
نمی‌تونم این‌قدر سیگار بکشم داش.

411
00:38:25,412 --> 00:38:27,454
-و این ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه.
-گمشو.

412
00:38:29,954 --> 00:38:31,746
هی شیوم پاندیت.

413
00:38:32,371 --> 00:38:33,871
ما سوابقت رو بررسی کردیم.

414
00:38:33,912 --> 00:38:36,621
دست راستِ
یه گانگستر بزرگ مثل مالک،

415
00:38:37,037 --> 00:38:38,204
داره تاکسی می‌رونه؟

416
00:38:39,329 --> 00:38:41,079
کارت به اینجا کشیده؟

417
00:38:41,454 --> 00:38:44,704
وقتی سرنوشت ولت کنه،
گانگستر و راننده تاکسی فرقی با هم ندارن.

418
00:38:45,704 --> 00:38:47,496
تنها چیزی که مهمه،
درآوردن نون و آبه‌.

419
00:38:48,121 --> 00:38:50,787
پس می‌شه گفت،
سرنوشتت داره تغییر می‌کنه.

420
00:38:52,912 --> 00:38:54,371
واسه ما کار می‌کنی؟

421
00:38:58,121 --> 00:38:59,412
چه کاری باید انجام بدم؟

422
00:38:59,454 --> 00:39:01,121
باید یه مسافر رو سوار کنی.

423
00:39:13,954 --> 00:39:16,079
-سریع باش. بیارش اینجا.
-خفه شو.

424
00:39:16,746 --> 00:39:17,912
سلام.

425
00:39:18,537 --> 00:39:19,954
کدومتون عمره؟

426
00:39:20,537 --> 00:39:21,746
تو کی هستی؟

427
00:39:27,454 --> 00:39:29,287
کوکائین رو به جای نمک می‌فروشید؟

428
00:39:30,329 --> 00:39:31,454
کارتون عالیه.

429
00:39:32,246 --> 00:39:34,204
زوراوار یه تاکسی فرستاده دنبال عمر.

430
00:39:35,037 --> 00:39:36,579
می‌خواد ببینتش.

431
00:39:38,162 --> 00:39:39,704
دوباره می‌پرسم.

432
00:39:40,496 --> 00:39:41,912
کدومتون عمره؟

433
00:39:49,079 --> 00:39:50,454
عمر دیگه کیه؟

434
00:39:50,537 --> 00:39:53,121
اون دستاشو از خون می‌شوه‌
تا وضو بگیره،

435
00:39:53,329 --> 00:39:55,537
و بعد سرشو جلو خدا خم می‌کنه.

436
00:39:56,371 --> 00:39:58,371
پنج بار جلو خدا.

437
00:39:58,829 --> 00:40:01,037
و هر بار
جلو نفیسه.

438
00:40:01,621 --> 00:40:04,996
اون خسارت زیادی
به کسب‌وکارمون زده، زوراور.

439
00:40:05,246 --> 00:40:07,579
اون تو تیراندازیِ تو مراسم خاکسپاری هم
دست داشت.

440
00:40:07,662 --> 00:40:11,412
اگه اون پسره اونو از
کارخونه‌ی نفیسه بیاره اینجا،

441
00:40:12,121 --> 00:40:14,162
اون‌وقت به نظرم می‌تونه واسه ما کار کنه.

442
00:40:14,246 --> 00:40:15,829
و اگه نتونه این کارو بکنه،

443
00:40:15,954 --> 00:40:18,537
اون‌وقت فرض می‌کنیم که مرده.

444
00:40:20,287 --> 00:40:22,579
ببین، اگه شما دو نفر با هم بجنگین،
من قربانی می‌شم.

445
00:40:26,787 --> 00:40:28,246
نیازی به این کار نبود.

446
00:40:29,746 --> 00:40:30,829
فقط با من بیا، داداش.

447
00:40:35,704 --> 00:40:37,496
اگه عصبی بشم، خوشت نمیاد.

448
00:40:38,829 --> 00:40:40,454
این آخرین هشداره منه.

449
00:41:41,329 --> 00:41:43,329
تو صورت خیلی قشنگی داری.

450
00:41:44,287 --> 00:41:46,329
چرا باید همچین کاری بکنی؟

451
00:41:47,079 --> 00:41:49,245
من اومدم اینجا چون می‌خواستم
تو رو ببینم.

452
00:41:49,329 --> 00:41:51,579
پس دلت می‌خواد با مرگ دست‌ و پنجه نرم کنی، هان؟

453
00:41:54,704 --> 00:41:56,704
مرگ به من وفادار نیست.

454
00:41:57,329 --> 00:41:59,162
اون همیشه منو ناامید می‌کنه.

455
00:42:00,829 --> 00:42:02,995
نه، دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته.

456
00:42:04,120 --> 00:42:06,662
تو این دفعه حتماً
مرگ رو ملاقات می‌کنی.

457
00:42:07,204 --> 00:42:08,495
آیا اون منو ملاقات می‌کنه؟

458
00:42:09,204 --> 00:42:10,704
یا تو رو؟

459
00:42:12,412 --> 00:42:13,995
بهش ضربه نزن.

460
00:42:16,662 --> 00:42:18,995
بذار نمک بسوزونتش.

461
00:42:21,454 --> 00:42:23,579
خاکش کنید و به این ماجرا پایان بدین.

462
00:42:53,704 --> 00:42:55,079
این سیگار تموم شد.

463
00:42:55,537 --> 00:42:56,787
درست مثل زندگی اون مرد.

464
00:42:58,704 --> 00:43:01,329
ای کاش کشته بودمش.

465
00:43:01,745 --> 00:43:04,287
موقعش رو داشتی، پسرم.

466
00:44:40,912 --> 00:44:42,620
شماها آدمای خیلی حیله‌گری هستید.

467
00:44:42,662 --> 00:44:44,454
می‌دونستید اون زنده نمی‌مونه،

468
00:44:44,662 --> 00:44:46,204
هیچ شانسی واسه
برگشتنش وجود نداشت.

469
00:45:55,495 --> 00:45:57,662
رئیس تیم امنیتی!

470
00:46:04,953 --> 00:46:06,787
به خانواده خوش اومدی.

471
00:46:10,578 --> 00:46:14,287
واقعاً از این مرد خوشم می‌آید.
از این مرد خوشم می‌آید.

472
00:46:16,953 --> 00:46:20,912
"نوری توی چشمام
دوباره جون گرفته"

473
00:46:21,120 --> 00:46:23,953
"عزیز دلم برگشته خونه"

474
00:46:24,037 --> 00:46:25,537
خوشت اومد؟

475
00:46:26,287 --> 00:46:28,037
تو از زارا و سکندر محافظت می‌کنی.

476
00:46:28,078 --> 00:46:29,995
از این به بعد،
اونا مسئولیت تو هستن.

477
00:46:30,287 --> 00:46:32,787
من... من بهت اعتماد دارم شیوم.

478
00:46:37,578 --> 00:46:39,912
شیوم! شیوم!

479
00:46:40,870 --> 00:46:41,662
شیوم!

480
00:46:45,662 --> 00:46:48,495
چرا همینجوری زوراور رو نمی‌کشی
و این قضیه رو تموم نمی‌کنی؟

481
00:46:48,578 --> 00:46:50,078
من اومدم که عالیه رو پیدا کنم.

482
00:46:50,287 --> 00:46:51,537
نه اینکه جاسوسِ توی باند رو پیدا کنم.

483
00:46:51,578 --> 00:46:53,453
حقیقت اینه شیوم،
راه دیگه ای وجود نداره.

484
00:46:54,328 --> 00:46:56,287
تو باید اعتماد زوراور رو جلب کنی.

485
00:46:56,745 --> 00:46:58,953
فقط اون از جای بچه‌ها
خبر داره.

486
00:46:59,078 --> 00:47:01,537
اگه اون بمیره،
ما هیچ‌وقت بچه‌ها رو پیدا نمی‌کنیم.

487
00:47:02,578 --> 00:47:04,703
ما داریم کاری رو که برای
بچه‌ها درسته انجام می‌دیم.

488
00:47:06,120 --> 00:47:08,453
و اگر به من اعتماد نداری،
می‌توانی برگردی.

489
00:47:10,495 --> 00:47:13,037
من عنوانی که بهت دادم رو پس می‌گیرم.

490
00:47:23,287 --> 00:47:27,912
چنگیز، محمود، جایدیپ...
خائن می‌تونه هرکدوم از اونا باشه.

491
00:47:29,245 --> 00:47:31,328
چنگیز ادعاش زیاده
اما عقلش نمی‌رسه.

492
00:47:32,162 --> 00:47:34,370
اگه اون خائن بود،
تا الان دستگیر شده بود.

493
00:47:34,870 --> 00:47:36,245
محمود...

494
00:47:36,787 --> 00:47:39,745
اون از زمان آمریت
داره پول بالا می‌کشه.

495
00:47:40,203 --> 00:47:45,037
و تمام پولش رو توی حساب‌های بانکی سوئیس
و شرکت‌های پوششی قایم کرده.

496
00:47:45,245 --> 00:47:47,412
و بچه‌های تیم
هیچ‌چیزی درباره‌ش نمی‌دونن.

497
00:47:47,912 --> 00:47:49,662
اون داره خوب به جیب می‌زنه.

498
00:47:50,120 --> 00:47:51,287
چرا باید همچین کاری می‌کرد؟

499
00:47:55,370 --> 00:47:56,787
جایدیپ؟

500
00:47:57,453 --> 00:47:59,537
جایدیپ قبلاً برای نفیسا کار می‌کرد.

501
00:48:00,245 --> 00:48:02,870
اون همون کسیه که اون بسته‌ای رو گذاشت
که آمریت توی کشتی پیدا کرد.

502
00:48:03,287 --> 00:48:06,120
و تاوان اون اشتباه،
مرگه.

503
00:48:06,162 --> 00:48:07,578
جایدیپ داشت سعی می‌کرد از دست اون فرار کنه.

504
00:48:07,953 --> 00:48:09,412
وقتی آمریت بهش پیشنهاد محافظت داد.

505
00:48:10,370 --> 00:48:14,412
و از اون روز به بعد، جایدیپ
وفادارترین آدم آمریت شد.

506
00:48:16,245 --> 00:48:18,120
محموله جدید
فردا صبح می‌رسه.

507
00:48:19,120 --> 00:48:20,662
بچه‌ها ممکنه
توی اون محموله باشن.

508
00:48:21,120 --> 00:48:23,703
جایدیپم اونجاست،
شاید بتونیم سرنخ‌هایی پیدا کنیم.

509
00:48:36,287 --> 00:48:38,120
جی‌دی، اینجام پیداش شد.

510
00:48:38,203 --> 00:48:39,745
می‌خوام کانتینر رو بازرسی کنم.

511
00:48:39,911 --> 00:48:41,620
بیاریدش پایین.

512
00:48:42,495 --> 00:48:43,995
تو دیگه کی هستی؟

513
00:48:44,411 --> 00:48:45,953
فکر می‌کنی میتونی به ما دستور بدی؟

514
00:48:46,661 --> 00:48:48,703
می‌خوام ببینم تو
کانتینر چی چی هست.

515
00:48:48,786 --> 00:48:50,161
همین الان.

516
00:48:50,203 --> 00:48:51,245
بازش کنید.

517
00:48:52,161 --> 00:48:53,703
از کانتینر دور شو شیوم.

518
00:48:54,453 --> 00:48:57,286
تازه، آدمای تازه‌وارد
اجازه ندارن این کارا رو بکنن.

519
00:49:00,411 --> 00:49:02,578
من تا کانتینر رو چک نکنم
اینجا رو ول نمی‌کنم.

520
00:49:04,995 --> 00:49:06,995
اون سگ جدید زوراوره.

521
00:49:07,411 --> 00:49:08,995
معلومه که پاس می‌کنه.

522
00:49:09,370 --> 00:49:11,161
اون فقط از اربابش اطاعت می‌کنه.

523
00:49:12,995 --> 00:49:14,203
یه لحظه صبر کن.

524
00:49:18,870 --> 00:49:20,453
الو؟ زوراور؟

525
00:49:22,328 --> 00:49:24,745
شیوم می‌خواد
محموله رو بررسی کنه.

526
00:49:25,953 --> 00:49:27,703
می‌خواد که
کانتینر رو بیاریم پایین.

527
00:49:27,828 --> 00:49:28,995
چیکار باید بکنیم؟

528
00:49:30,995 --> 00:49:32,620
فقط همون کاری رو بکن که می‌گه.

529
00:50:49,370 --> 00:50:50,703
چی شده، شیوم؟

530
00:50:53,286 --> 00:50:55,453
ناامید شدی
که فقط مواد مخدره؟

531
00:50:57,328 --> 00:50:59,120
دنبال چی می‌گردی؟

532
00:51:00,120 --> 00:51:02,870
من دنبال چیزی‌ام که
تو سعی داری قایمش کنی.

533
00:51:26,620 --> 00:51:27,995
زارا؟

534
00:51:30,203 --> 00:51:31,703
بابت اون روز ازت ممنونم.

535
00:51:33,203 --> 00:51:35,703
گاهی اوقات در میان گذاشتن دردهات
بارتو سبک‌تر می‌کنه.

536
00:51:42,786 --> 00:51:44,245
عالیه کیه؟

537
00:51:51,078 --> 00:51:52,828
مایه آرامش قلبم.

538
00:51:58,203 --> 00:51:59,661
الان چه کسی گم شده؟

539
00:52:15,911 --> 00:52:17,036
آره، من رفتم اونجا.

540
00:52:18,453 --> 00:52:19,661
آره، همه اونا اونجا بودن.

541
00:52:21,953 --> 00:52:24,119
اما سامارث... من بچه‌ها رو
اونجا پیدا نکردم.

542
00:52:25,453 --> 00:52:27,369
جایدیپ باید کانتینر رو
خالی کرده باشه.

543
00:52:31,286 --> 00:52:32,744
اما من پیداشون می‌کنم.

544
00:52:38,619 --> 00:52:40,578
دنبال کی می‌گردی، شیوم؟

545
00:52:42,494 --> 00:52:45,244
مگه خودت بهم نگفتی؟
خائن رو پیدا کن.

546
00:52:47,619 --> 00:52:49,411
آدمای نفیسه هم پیداشون شد.

547
00:52:49,994 --> 00:52:51,536
دارن دنبال تو می‌گردن.

548
00:52:51,911 --> 00:52:54,828
اونا در ازای سرِ عمر،
سرِ تو رو می‌خوان.

549
00:52:56,119 --> 00:52:57,578
برای حفظ صلح.

550
00:53:00,161 --> 00:53:01,494
بهشون گفتم...

551
00:53:01,703 --> 00:53:02,953
صلح رو فراموش کنید.

552
00:53:05,786 --> 00:53:07,203
تا وقتی که من اینجا هستم...

553
00:53:08,161 --> 00:53:09,703
هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه.

554
00:53:12,661 --> 00:53:13,994
شیوم...

555
00:53:15,536 --> 00:53:19,203
من همیشه به یه برادر مثل تو نیاز داشتم.

556
00:53:23,203 --> 00:53:24,661
زارا کجاست؟

557
00:53:50,578 --> 00:53:53,203
خدای من زارا! تو خیلی خوبی!

558
00:53:53,786 --> 00:53:55,661
می‌شه یکی واسه من
و یکی واسه سیکاندر انجام بدی؟

559
00:53:58,078 --> 00:53:59,328
اونو دیدی؟

560
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
می‌دونی که زارا استعداد موسیقی‌شو
از مامانمون به ارث برده.

561
00:54:01,703 --> 00:54:03,244
خیلی بهش افتخار می‌کنم!

562
00:54:04,703 --> 00:54:06,411
گوش کن، زارا.

563
00:54:06,619 --> 00:54:08,369
می‌خواستم درباره یه چیزی
باهات صحبت کنم.

564
00:54:08,369 --> 00:54:09,494
درباره چی؟

565
00:54:09,494 --> 00:54:10,911
به کمکت نیاز دارم.

566
00:54:11,536 --> 00:54:15,161
یه کسب‌وکار جدید راه انداختم و
احساس می‌کنم تو می‌تونی کمکم کنی.

567
00:54:15,661 --> 00:54:17,286
مگه ما خانواده نیستیم؟

568
00:54:17,661 --> 00:54:19,244
اگه تو به من کمک نکنی، پس کی میخواد کمک کنه؟

569
00:54:20,744 --> 00:54:22,411
اون دنیای من نیست، زو.

570
00:54:24,619 --> 00:54:26,203
می‌خوام تا جایی که ممکنه
ازش دور بمونم.

571
00:54:27,828 --> 00:54:28,994
پس دنیای تو چیه؟

572
00:54:30,203 --> 00:54:31,286
موسیقی؟

573
00:54:33,661 --> 00:54:35,119
می‌دونی، مامانم هم همین‌طور بود.

574
00:54:35,619 --> 00:54:37,744
اون می‌خواست تا جایی که ممکنه
از این دنیا دور بمونه.

575
00:54:39,286 --> 00:54:41,536
و می‌دونی چه
بلایی سرش اومد، مگه نه؟

576
00:54:47,078 --> 00:54:48,453
گوش کن...

577
00:54:49,786 --> 00:54:54,578
نمی‌خوام تو هم
به سرنوشت مامان دچار بشی.

578
00:54:55,244 --> 00:54:57,536
اوه نه، اوه نه، اوه نه...

579
00:55:48,369 --> 00:55:49,952
از امروز به بعد،
دیگه موسیقی قطع میشه!

580
00:56:16,536 --> 00:56:20,036
«کسی رو که با تمام وجود دوست داشتی»

581
00:56:22,952 --> 00:56:27,077
«همیشه برات دست‌نیافتنی موند»

582
00:56:29,202 --> 00:56:34,202
«تو همه‌چیز رو می‌دونی، قلب من»

583
00:56:35,577 --> 00:56:39,744
«هیچ رازی ازت پنهان نمی‌مونه»

584
00:56:41,827 --> 00:56:44,827
«این چشم‌ها خیلی خشک و بی‌روح شدن»

585
00:56:45,077 --> 00:56:48,119
«این نفس‌ها توی ناامیدیِ سرد گم شدن»

586
00:56:48,202 --> 00:56:51,661
«بیشتر از این نذار روحم بسوزه»

587
00:56:51,786 --> 00:56:54,411
«نذار بسوزه»

588
00:56:54,411 --> 00:56:57,577
«حالا همه‌چیز تو دست‌های توست»

589
00:56:57,702 --> 00:57:00,661
«به خاطر خودت منو بشکن»

590
00:57:00,827 --> 00:57:07,327
«اگه قراره خورد بشم، بذار بشم»

591
00:57:08,786 --> 00:57:16,452
«این عشق، این عشق»

592
00:57:16,911 --> 00:57:20,744
«چرا قلبم خودش رو تسلیم کرد؟»

593
00:57:29,202 --> 00:57:32,452
«چرا قلبم خودش رو تسلیم کرد؟»

594
00:57:37,536 --> 00:57:41,911
«چرا قلبم دوباره عاشق شد؟»

595
00:57:50,077 --> 00:57:52,994
«چرا قلبم خودش رو تسلیم کرد؟»

596
00:58:06,744 --> 00:58:10,661
«نکند قبلاً جایی دیده‌مش؟»

597
00:58:12,827 --> 00:58:16,869
«چرا این‌قدر آشنا به نظر می‌رسید؟»

598
00:58:18,786 --> 00:58:24,244
«شاید یه جوری، یه جایی»

599
00:58:24,744 --> 00:58:28,744
«اونا دردی رو که تو دلم داشتم می‌شناختن»

600
00:58:30,786 --> 00:58:33,494
«یه لمس التیام‌بخش روی زخم‌هام»

601
00:58:33,786 --> 00:58:36,661
«بالاخره یه ذره آرامش برگشت»

602
00:58:36,827 --> 00:58:40,244
«قلبم آروم گرفت»

603
00:58:40,411 --> 00:58:42,702
«آروم گرفت»

604
00:58:42,827 --> 00:58:45,536
«حالا همه چی دست توئه»

605
00:58:45,869 --> 00:58:48,577
«برو و واسه خاطر خودت منو بشکن»

606
00:58:48,827 --> 00:58:53,702
«اگه قراره خرد بشم، بذار بشم»

607
00:58:56,202 --> 00:58:57,286
ممنونم.

608
00:59:00,952 --> 00:59:03,327
من هیچ‌وقت اسکندر رو این‌قدر خوشحال ندیده بودم.

609
00:59:05,119 --> 00:59:08,202
مادرم همیشه می‌گفت که اون
با فرشته‌ها حرف می‌زنه.

610
00:59:11,202 --> 00:59:12,577
من...

611
00:59:13,494 --> 00:59:14,994
فرشته نیستم.

612
00:59:15,410 --> 00:59:17,327
اما چیزی هست که...

613
00:59:20,369 --> 00:59:24,494
شیوم، همین الان خبردار شدم که نفیسه
امشب با خبرچونش قرار داره.

614
00:59:25,452 --> 00:59:28,244
این همون فرصت‌مونه تا جایدیپ رو
سر صحنه جرم بگیریم.

615
00:59:28,452 --> 00:59:29,785
خیلی خب.

616
00:59:35,160 --> 00:59:36,577
کی زنگ زده بود؟

617
00:59:37,910 --> 00:59:39,077
نفیسه زنگ زد.

618
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
می‌خواد واسه شام ببینتم.

619
00:59:42,202 --> 00:59:43,452
تو هم با ما میای؟

620
01:00:38,202 --> 01:00:39,827
قراردادمون تموم شده.

621
01:00:41,410 --> 01:00:45,910
به خاطر اینکه زدم به مراسم خاکسپاری آمریت؟

622
01:00:46,702 --> 01:00:49,160
تو قول دادی که
زوراور زنده بمونه.

623
01:00:49,244 --> 01:00:51,035
و به همین دلیل بود که داشتم کمکت می‌کردم.

624
01:00:52,952 --> 01:00:54,285
باید یه چیزی رو بفهمی.

625
01:00:54,785 --> 01:00:56,660
اگه می‌خواست بمیره،

626
01:00:57,119 --> 01:00:58,619
مرده بود.

627
01:00:59,410 --> 01:01:01,785
من به مراسم خاکسپاری آمریت حمله نکردم.

628
01:01:02,494 --> 01:01:03,994
پس چه کسی حمله کرد؟

629
01:01:04,410 --> 01:01:07,827
همون کسی که نقش فرشته نگهبان رو بازی کرد
و جون تو رو نجات داد.

630
01:01:08,910 --> 01:01:12,619
اون روز چه کسی بیشترین سود رو برد؟

631
01:01:17,577 --> 01:01:18,785
شیوم؟

632
01:01:26,494 --> 01:01:29,869
مغزت حاضره اینو بپذیره.

633
01:01:30,994 --> 01:01:33,285
اما قلبت نه.

634
01:01:34,202 --> 01:01:35,410
این‌طور نیست؟

635
01:01:35,744 --> 01:01:37,452
چرا باید همچین کاری
بکنه؟

636
01:01:39,577 --> 01:01:42,744
این یه ترفند قدیمیه که تمام
رمال‌ها ازش استفاده می‌کنن.

637
01:01:43,660 --> 01:01:45,535
اونا بهت درد میدن،

638
01:01:45,869 --> 01:01:47,077
و بعد اونو درمان می‌کنن.

639
01:02:22,119 --> 01:02:23,577
تو کی هستی، شیوم؟

640
01:02:24,994 --> 01:02:26,202
تو کی هستی؟

641
01:02:26,785 --> 01:02:28,535
داشتم کم‌کم باورت می‌کردم.

642
01:02:28,744 --> 01:02:30,452
اما تو هم درست مثل بقیه هستی.

643
01:02:31,368 --> 01:02:34,285
مگه تو همون کسی نیستی که با نفیسه به
خانواده خودش خیانت می‌کنه؟

644
01:02:34,952 --> 01:02:37,160
نیازی نیست که
به تو توضیحی بدم.

645
01:02:37,702 --> 01:02:39,493
اما تو باید
این رو واسه زوراور توضیح بدی.

646
01:02:40,035 --> 01:02:41,743
وقتی اون
حقیقت رو درباره‌ت بفهمه،

647
01:02:42,327 --> 01:02:43,743
چی می‌خوای بهش بگی؟

648
01:02:49,452 --> 01:02:52,993
اون خوشحال میشه که
بفهمه من یه خائن رو کشتم.

649
01:02:58,535 --> 01:03:00,493
شلیک کن. منو بکش.

650
01:03:00,993 --> 01:03:03,660
و به همراه من،
اون ۴۰ تا بچه‌ رو هم بکش.

651
01:03:04,618 --> 01:03:07,660
زارا، شاید تو از
تجارت جدید برادرت خبر نداری.

652
01:03:07,868 --> 01:03:09,660
اون قاچاقچی بچه‌ست.

653
01:03:10,368 --> 01:03:12,410
و اون بچه‌های بی‌گناه رو
توی اسارت نگه داشته.

654
01:03:12,993 --> 01:03:14,702
زارا، حتی اگه صد بار هم منو بکشی،

655
01:03:15,410 --> 01:03:16,952
من بازم برمی‌گردم.

656
01:03:17,827 --> 01:03:19,493
چون نفس‌هام
دیگه متعلق به خودم نیست.

657
01:03:19,827 --> 01:03:21,202
متعلق به اون بچه‌هاست.

658
01:03:21,785 --> 01:03:24,535
و تا زمانی که به اون
بچه‌های بی‌گناه آزادی‌شون رو پس ندم،

659
01:03:25,493 --> 01:03:27,202
حتی مرگ هم نمی‌تونه جلومو بگیره.

660
01:03:58,493 --> 01:04:02,077
چنگیز از این موضوع باخبره
ولی ما نه.

661
01:04:03,535 --> 01:04:05,535
این چه تجارت جدیدیه؟

662
01:04:05,868 --> 01:04:07,410
مگه زوراور چیزی بهت گفته؟

663
01:04:07,535 --> 01:04:09,077
نه، چیزی نگفته رفیق.

664
01:04:09,285 --> 01:04:12,077
ما همه‌مون تو یه وضعیتیم. تو یه وضعیت.

665
01:04:13,868 --> 01:04:15,785
چه خبر وحشی‌ها؟

666
01:04:31,493 --> 01:04:33,743
-به مهمونی خوش اومدید.
-چه خبر رفیق؟

667
01:05:18,243 --> 01:05:19,535
هی، جی‌دی!

668
01:05:20,743 --> 01:05:22,077
عمو؟

669
01:05:24,910 --> 01:05:26,577
اون می‌خواد برگرده خونه.

670
01:05:32,160 --> 01:05:33,285
چرا؟

671
01:05:34,160 --> 01:05:35,660
چه اتفاقی براش افتاده، بچه؟

672
01:05:35,868 --> 01:05:37,368
اون مریضه.

673
01:05:40,160 --> 01:05:42,077
من می‌خوام برم خونه...

674
01:05:42,577 --> 01:05:44,410
همه ما برمی‌گردیم خونه.

675
01:05:44,952 --> 01:05:47,160
من حواسم هست که همه‌تون برگردید خونه.

676
01:05:49,660 --> 01:05:51,368
به جز تو.

677
01:05:51,993 --> 01:05:54,660
تو... با من میای.
خونه‌ی من.

678
01:05:54,743 --> 01:05:56,035
محمود!

679
01:05:59,535 --> 01:06:01,076
الان برمی‌گردم، بچه.

680
01:06:01,285 --> 01:06:02,576
تو حواست بهش باشه.

681
01:06:44,035 --> 01:06:45,618
ما خانواده‌ایم.

682
01:06:45,701 --> 01:06:47,285
نباید این کار رو می‌کردی.

683
01:06:48,160 --> 01:06:49,410
این چه حرفای بی‌معنی‌ایه زوراور؟

684
01:06:50,576 --> 01:06:52,285
واقعاً به من شک داری؟

685
01:06:53,368 --> 01:06:55,035
چون اون بهت گفته من خیانتکارم؟

686
01:06:55,535 --> 01:06:58,035
من ۲۵ سال از عمرم رو
تو این شرکت گذروندم،

687
01:06:58,076 --> 01:07:00,368
این آدم به زور
دو هفته‌ست که اینجاست.

688
01:07:00,618 --> 01:07:03,076
و تو هنوزم بیشتر از من به اون اعتماد داری؟

689
01:07:04,076 --> 01:07:06,201
این آدم داره دروغ می‌گه!

690
01:07:06,743 --> 01:07:09,993
اون می‌تونه بهم دروغ بگه عمو،
اما آیا این کاغذ هم دروغ می‌گه؟

691
01:07:10,910 --> 01:07:13,743
خودت بودی که گفتی،
«اسناد هرگز دروغ نمی‌گن.»

692
01:07:14,160 --> 01:07:18,201
پس چطور پول شرکت
از حساب تو سر درآورده؟

693
01:07:20,118 --> 01:07:21,993
اون... برای این که...

694
01:07:22,201 --> 01:07:25,576
فهمیدم. فکر می‌کنی حقوقت
بیشتر از چیزی بوده که بهت می‌دادن.

695
01:07:25,660 --> 01:07:27,868
واسه همین فکر کردی باید
بدون اجازه واسه خودت برشون داری.

696
01:07:28,118 --> 01:07:29,701
اما نمی‌فهمم...

697
01:07:29,951 --> 01:07:32,326
چرا نفیسه به کارمند من پول می‌ده.

698
01:07:33,160 --> 01:07:35,868
این اسناد نشون میدن که تقریباً
هم‌زمان با هر محموله،

699
01:07:36,410 --> 01:07:38,951
نفیسه به حساب‌های مخفی تو
پول واریز کرده.

700
01:07:39,410 --> 01:07:40,993
اون مدارک جعلی‌ان!

701
01:07:41,826 --> 01:07:44,868
قبول دارم که پول شرکت رو
به حساب‌های خودم منتقل کردم...

702
01:07:45,368 --> 01:07:47,951
جایدیپ، قبول دارم که
حساب‌های مخفی دارم، اما...

703
01:07:48,910 --> 01:07:51,410
من حتی یک سنت هم
از نفیسه نگرفتم.

704
01:07:53,701 --> 01:07:56,618
پس داری می‌گی که تو یه دزدی
اما یه دزد درستکاری.

705
01:07:58,410 --> 01:08:00,326
جی‌دی، اون باید به خاطر دزدی
تنبیه بشه.

706
01:08:01,410 --> 01:08:03,743
عمو، من خیلی دوستت دارم.

707
01:08:04,993 --> 01:08:06,785
لطفاً بهش شلیک کن.

708
01:08:09,368 --> 01:08:10,743
جایدیپ...

709
01:08:11,076 --> 01:08:12,410
خودت می‌دونی که این حقیقت نداره.

710
01:08:13,076 --> 01:08:14,493
فقط بهش شلیک کن جی‌دی.

711
01:08:14,868 --> 01:08:16,618
جایدیپ، تو برادر منی.

712
01:08:17,368 --> 01:08:19,993
می‌دونی که من هرگز
همچین کاری نمی‌کردم.

713
01:08:24,326 --> 01:08:25,785
زوراور.

714
01:08:27,201 --> 01:08:28,243
محمود نمی‌تونه این کار رو بکنه.

715
01:08:28,451 --> 01:08:30,910
داره وحشت می‌کنه!
فقط بهش شلیک کن!

716
01:08:33,951 --> 01:08:35,243
جایدیپ...

717
01:08:37,910 --> 01:08:39,410
فراموش نکن!

718
01:08:40,326 --> 01:08:43,660
فراموش نکن که آمریت تو رو آورد،
چون من بهش گفته بودم.

719
01:08:43,785 --> 01:08:45,701
اون فقط به ما خیانت نکرد،
به پدرم هم خیانت کرد.

720
01:08:45,743 --> 01:08:46,868
فقط بهش شلیک کن.

721
01:08:47,160 --> 01:08:48,326
جایدیپ...

722
01:08:48,993 --> 01:08:50,743
رفیق... ما با هم خاطره داریم.

723
01:08:51,201 --> 01:08:52,826
ما کلی دردسر با هم درست کردیم.

724
01:08:53,243 --> 01:08:55,076
تو با بچه‌های من بازی کردی، مرد!

725
01:08:55,868 --> 01:08:57,535
تو به من شلیک نمی‌کنی.

726
01:08:58,493 --> 01:09:00,451
جی‌دی اگه بهش شلیک نکنی...

727
01:09:29,784 --> 01:09:31,076
چرا به زوراور نگفتی
که من...

728
01:09:31,118 --> 01:09:32,784
تو هم می‌تونستی بهش بگی.

729
01:09:39,826 --> 01:09:41,576
چرا داری همه این کارها رو می‌کنی، زارا؟

730
01:09:43,034 --> 01:09:46,076
از اینکه به نفیسه اطلاعاتی درباره
زوراور می‌دی، چی گیرت میاد؟

731
01:09:47,743 --> 01:09:51,576
چی ممکنه باعث بشه که
علیه خانواده خودت بشوری؟

732
01:10:00,118 --> 01:10:02,451
می‌خوام کمکشون کنم
که تاوان گناهانشون رو پس بدن.

733
01:10:04,701 --> 01:10:07,284
از اونجایی که خدا نتونست این کار رو بکنه،
من کسی که بهش دعا می‌کردم رو عوض کردم.

734
01:10:07,951 --> 01:10:09,784
و با شیطان معامله کردی.

735
01:10:14,368 --> 01:10:15,618
زارا.

736
01:10:16,534 --> 01:10:19,409
این مرد به پدرت خیانت کرده.

737
01:10:20,243 --> 01:10:22,951
و بهای خیانت، مرگه.

738
01:10:24,534 --> 01:10:25,826
بگیرش.

739
01:10:27,034 --> 01:10:28,659
طناب رو ببر.

740
01:10:29,659 --> 01:10:32,243
طناب رو ببر، زارا!

741
01:10:32,451 --> 01:10:36,368
طناب رو ببر، زارا!
فقط این مرد رو بکش زارا. بجنب.

742
01:10:36,534 --> 01:10:37,951
-طناب رو ببر.
-اینجا چه خبره؟

743
01:10:37,993 --> 01:10:39,076
زارا! اون رو زمین بذار.

744
01:10:39,159 --> 01:10:40,784
-زارا، بذارش زمین! همین حالا!
-دخالت نکن.

745
01:10:40,826 --> 01:10:43,784
قاطی این ماجراها نشو،
من باید به همه‌شون یاد بدم چطور زندگی کنند.

746
01:10:43,826 --> 01:10:45,118
-اون‌ها بچه‌های من هستند!
-طناب رو ببر زارا!

747
01:10:45,159 --> 01:10:47,326
اون‌ها شبیه تو نمی‌شن!

748
01:10:47,368 --> 01:10:49,326
-زارا!
-من باید آماده‌شون کنم!

749
01:10:49,368 --> 01:10:51,784
-طناب رو ببر زارا!
-نه زارا، نکن!

750
01:10:51,784 --> 01:10:53,201
اونو برندار! آه!

751
01:11:24,743 --> 01:11:26,951
تو خونه، مامانم هیچ اختیاری نداشت.

752
01:11:27,493 --> 01:11:30,201
او موسیقی رو به صدای خودش تبدیل کرد.

753
01:11:32,451 --> 01:11:36,576
هر وقت سیکندر ناراحت بود،
موسیقی بهش آرامش می‌داد.

754
01:11:38,118 --> 01:11:39,201
و بعد یه روز...

755
01:11:39,243 --> 01:11:40,243
زارا، عجله کن.

756
01:11:40,451 --> 01:11:43,076
مامانم تصمیم گرفت ما رو
از این جهنم نجات بده.

757
01:12:20,534 --> 01:12:22,618
اون روز، زندگی هر سه نفر ما
تغییر کرد.

758
01:12:23,576 --> 01:12:26,076
سیکاندر همیشه
اون ضربه روحی رو با خودش حمل کرده است.

759
01:12:26,368 --> 01:12:28,159
زوراوار می‌خواست مثل پدر باشه.

760
01:12:29,826 --> 01:12:31,409
و من...

761
01:12:33,701 --> 01:12:35,368
تبدیل به بازتابی
از مامانم شدم.

762
01:12:37,909 --> 01:12:41,284
پس واسه همین بود که به نفیسه کمک می‌کردی
کنترل این تجارت رو به دست بگیره.

763
01:12:44,826 --> 01:12:46,618
بعد از مرگ پدر،

764
01:12:46,784 --> 01:12:49,368
نفیسه بالاخره داشت کنترل کسب‌وکار رو
به دست می‌گرفت.

765
01:12:50,159 --> 01:12:51,868
اون زوراور رو می‌کشت.

766
01:12:53,326 --> 01:12:54,618
هر جور آدمی هم که باشه...

767
01:12:55,076 --> 01:12:56,617
نمی‌خوام کشته بشه.

768
01:12:57,534 --> 01:12:59,284
من تازه جونش رو نجات دادم.

769
01:13:00,284 --> 01:13:02,659
می‌خوام سیکاندر رو
ببرم یه جای خیلی دور.

770
01:13:03,909 --> 01:13:06,076
می‌خوام یه زندگی جدید بهش بدم.

771
01:13:07,242 --> 01:13:09,534
و نفیسه حاضر بود
اینو به ما بده.

772
01:13:13,659 --> 01:13:15,534
دیگه نیازی نیست
به نفیسه تکیه کنی.

773
01:13:15,826 --> 01:13:17,534
و زوراورم در امان می‌مونه.

774
01:13:17,909 --> 01:13:19,784
قول میدم یه زندگی تازه بهت ببخشم.

775
01:13:25,284 --> 01:13:27,284
-زو...
-بله؟

776
01:13:27,451 --> 01:13:30,826
بعد از مرگ عمو محمود،
فهمیدم که

777
01:13:30,992 --> 01:13:32,826
نمی‌تونیم به هیچ‌کس اعتماد کنیم.

778
01:13:35,076 --> 01:13:37,742
تصمیم گرفتم...
که می‌خوام باهات کار کنم.

779
01:13:39,659 --> 01:13:42,117
حالت خوبه؟

780
01:13:42,242 --> 01:13:43,451
اما یه شرط دارم.

781
01:13:43,617 --> 01:13:44,617
چه شرطی؟

782
01:13:44,659 --> 01:13:46,742
تو باید سکندر رو
از این کارا دور نگه داری.

783
01:13:46,951 --> 01:13:48,159
مشکلی نیست.

784
01:14:01,409 --> 01:14:03,992
موهات سفيد شده، جایدیپ.

785
01:14:05,284 --> 01:14:09,117
اون‌وقتایی که واسه من کار می‌کردی،
خیلی جوون بودی.

786
01:14:09,326 --> 01:14:12,117
من قبلاً واسه شما کار می‌کردم،
خانم نفیسه...

787
01:14:16,117 --> 01:14:18,701
شاید واسه همینه که
جرات کردم بیام اینجا.

788
01:14:21,326 --> 01:14:23,992
برای پس دادن بسته کوکائین؟

789
01:14:25,076 --> 01:14:26,867
یا برای تسویه بدهی‌ای که به من داری؟

790
01:14:27,951 --> 01:14:29,659
خانم نفیسه...

791
01:14:31,909 --> 01:14:33,784
لطفاً بهم بگید. محمود...

792
01:14:35,909 --> 01:14:37,701
واقعاً خیانتکار بود یا نه؟

793
01:14:40,617 --> 01:14:42,242
اگه بگم بود،

794
01:14:42,617 --> 01:14:44,784
این کمکتون می‌کنه تا شب‌ها
با آرامش بخوابین.

795
01:14:45,659 --> 01:14:47,242
و اگه بگم اون نبود،

796
01:14:47,784 --> 01:14:49,242
اون وقت یعنی...

797
01:14:49,659 --> 01:14:52,701
خائن هنوز بین شماست.

798
01:14:53,617 --> 01:14:55,201
دنبال چی می‌گردین؟

799
01:14:55,826 --> 01:14:58,617
یه خواب شبانه آروم
یا اون خائن؟

800
01:14:59,242 --> 01:15:01,326
لطفاً با معما حرف نزنین.

801
01:15:02,576 --> 01:15:04,326
فقط به من بگین...

802
01:15:05,242 --> 01:15:07,326
آیا محمود خائن بود یا نه؟

803
01:15:11,659 --> 01:15:13,242
اون یک خائن بود.

804
01:15:18,242 --> 01:15:19,826
می‌خوام چیزی بهت نشون بدم.

805
01:15:20,826 --> 01:15:22,284
می‌خوای اونو ببینی؟

806
01:15:43,367 --> 01:15:45,409
اولین پرداخت انجام شده.

807
01:15:46,242 --> 01:15:49,326
رئیسم همین هفته می‌آید تا
بچه‌ها را تحویل بگیرد.

808
01:15:50,909 --> 01:15:52,617
امیدوارم حالمون خوب باشه.

809
01:15:53,076 --> 01:15:55,367
اون از جنس خراب خوشش نمی‌آید.

810
01:15:57,076 --> 01:15:59,117
نگران نباش، من شخصاً
حواسم بهش هست.

811
01:15:59,909 --> 01:16:01,701
اما روی قرارمون هستیم، مگه نه؟

812
01:16:22,784 --> 01:16:24,450
-الو؟
-دارم می‌رم که بچه‌ها رو ببینم.

813
01:16:24,617 --> 01:16:26,284
به محض اینکه برسم اونجا،
لوکیشن رو برات می‌فرستم.

814
01:16:26,409 --> 01:16:27,575
خیلی خب.

815
01:16:27,992 --> 01:16:34,367
زارا در امان می‌مونه، زارا در امان می‌مونه،
زارا در امان می‌مونه...

816
01:16:48,325 --> 01:16:50,284
سیکندر! داری چیکار می‌کنی؟

817
01:16:50,325 --> 01:16:51,867
نه شیوم! جلوتر نیا.

818
01:16:51,909 --> 01:16:53,659
نه شیوم، خواهش می‌کنم،
جلوتر نیا.

819
01:16:53,700 --> 01:16:55,742
-اما چه اتفاقی افتاده؟
-من می‌خوام بمیرم.

820
01:16:55,784 --> 01:16:56,992
سیکندر، خواهش می‌کنم عقب برو!

821
01:16:57,034 --> 01:16:59,034
نه شیوم... من باید بمیرم!

822
01:16:59,075 --> 01:17:00,700
من باید بمیرم!

823
01:17:00,700 --> 01:17:02,117
سیکندر، دستت رو به من بده.

824
01:17:02,159 --> 01:17:03,742
اون به خاطر من تو دردسر افتاده.

825
01:17:03,909 --> 01:17:05,742
زارا نجات پیدا می‌کنه!

826
01:17:05,784 --> 01:17:08,659
هیچ آسیبی به زارا نمی‌رسه.
حواسم هست که جاش امن باشه.

827
01:17:08,825 --> 01:17:10,242
قول می‌دم.

828
01:17:10,659 --> 01:17:12,742
-قول بده...
-قول می‌دم.

829
01:17:12,909 --> 01:17:15,367
-شیوم قول بده! قول بده!
-قول می‌دم. قول می‌دم سیکندر.

830
01:17:15,492 --> 01:17:18,242
-قول بده... قول بده...
-قول می‌دم. قول می‌دم.

831
01:17:22,742 --> 01:17:25,700
قول می‌دم.

832
01:17:26,117 --> 01:17:28,575
چرا این کارا رو واسه ما می‌کنی؟

833
01:17:32,534 --> 01:17:34,075
چون یه نفر یه بار به من گفت...

834
01:17:35,909 --> 01:17:39,867
رهایی یه روح ستم‌دیده،
رهایی تموم بشریته.

835
01:17:41,659 --> 01:17:43,492
من فقط سعی می‌کنم اون مسیر رو برم.

836
01:17:44,659 --> 01:17:46,117
ممنونم...

837
01:17:46,867 --> 01:17:48,409
ممنونم، شیوم.

838
01:17:56,534 --> 01:17:58,117
چطور عالیه رو بشناسم؟

839
01:17:58,492 --> 01:18:00,242
اون طلسمی رو که بهش دادم، همراهشه.

840
01:18:04,909 --> 01:18:07,159
از اینجا گمشو بیرون! برو! برو!

841
01:18:07,534 --> 01:18:09,325
عجله کن! برو!

842
01:18:09,450 --> 01:18:11,117
-هی، برو تو.
-برو!

843
01:18:11,575 --> 01:18:13,159
منتظر چی هستین؟

844
01:18:13,450 --> 01:18:15,700
حرکت کنید، برو، برو، برو.

845
01:18:33,909 --> 01:18:36,534
گوشیت رو بیخیال شو،
عجله کن و بیا اینجا شیوم!

846
01:18:37,700 --> 01:18:40,492
تو همه‌چیزت رو به من دادی،

847
01:18:40,784 --> 01:18:42,534
اما من هرگز چیزی
در ازایش به تو ندادم.

848
01:18:43,700 --> 01:18:45,284
یه هدیه برات دارم.

849
01:18:46,575 --> 01:18:48,034
آماده‌ای؟

850
01:19:02,242 --> 01:19:03,617
اون کیه؟

851
01:19:03,617 --> 01:19:05,450
این سامارته.

852
01:19:05,867 --> 01:19:07,117
اینترپل.

853
01:19:07,700 --> 01:19:10,992
اون سال‌هاست که مثل خار
تو چشم ما بوده.

854
01:19:11,325 --> 01:19:14,075
کلی بهمون خسارت زده.
خیلی از معامله‌ها رو خراب کرده.

855
01:19:14,909 --> 01:19:16,534
نه فقط مال من، حتی معامله‌های پدرم رو هم خراب کرد.

856
01:19:17,117 --> 01:19:18,659
و بالاخره تونستیم گیرش بیاریم.

857
01:19:19,409 --> 01:19:20,950
تو خیلی خوش‌شانسی شیوم.

858
01:19:20,992 --> 01:19:22,242
تو قراره اونو بکشی.

859
01:19:23,284 --> 01:19:25,200
فقط مغزش رو بترکون.

860
01:19:37,575 --> 01:19:41,325
کشتن یه پلیس تو کار ما
مثل گرفتن مدال افتخاره.

861
01:19:42,034 --> 01:19:44,742
و هرکسی مدال
کشتن یه مأمور اینترپل رو نمی‌گیره.

862
01:19:55,575 --> 01:19:57,117
چطور شده، شیوم؟

863
01:19:58,075 --> 01:19:59,367
نشونه بگير.

864
01:20:01,700 --> 01:20:03,033
انجامش بده.

865
01:20:12,950 --> 01:20:14,492
پسر خیلی خوبی هستی!

866
01:20:14,575 --> 01:20:16,825
سامارث. اینترپل.

867
01:20:18,325 --> 01:20:19,742
بهش شلیک کن.

868
01:20:24,325 --> 01:20:26,367
یالله شیوم. بهش شلیک کن.

869
01:20:32,658 --> 01:20:35,908
بهش شلیک کن... گفتم لعنتی
بهش شلیک کن، شیوم.

870
01:20:42,575 --> 01:20:44,408
وقتی داری بازی می‌کنی
چشم‌هات رو باز نگه دار.

871
01:21:17,325 --> 01:21:22,242
باید می‌فهمیدی که شلیک کردن
به یه دوست چقدر سخته.

872
01:21:22,825 --> 01:21:24,492
ممکنه گلوله به اون بخوره،

873
01:21:25,867 --> 01:21:28,033
اما کسی که می‌میره، تو می‌شی.

874
01:21:43,158 --> 01:21:45,283
وقتی آقای جی‌دی اینو بهم گفت،
باور نکردم.

875
01:21:46,283 --> 01:21:47,950
گفتم: «شیوم یه همچین کاری نمی‌کنه.»

876
01:21:51,617 --> 01:21:53,158
تو واسه من مثل یه برادر بودی.

877
01:21:54,533 --> 01:21:56,533
تو اعتماد منو شکستی، شیوم.

878
01:21:58,283 --> 01:21:59,658
نباید این کار رو می‌کردی.

879
01:22:01,742 --> 01:22:03,325
اصلاً نباید این کار رو می‌کردی.

880
01:22:04,117 --> 01:22:07,825
حالا می‌تونی واسه پلیسا توضیح بدی
که چرا یه مأمور اینترپل رو کشتی.

881
01:22:30,158 --> 01:22:32,700
رفیق... ما مثل خانواده بودیم.

882
01:22:34,450 --> 01:22:36,867
باید کنار هم می‌موندیم.
کجا اشتباه کردیم؟

883
01:22:38,033 --> 01:22:39,492
یه نگاه به خودتون بندازید.

884
01:22:40,075 --> 01:22:42,075
اون زارا کجاست؟
اون سیکندر کجاست؟

885
01:22:42,492 --> 01:22:43,867
اون زوراوار کجاست؟

886
01:22:44,533 --> 01:22:47,700
اون زوراوار همون روزی که
اون طناب رو برید، مرد.

887
01:22:48,742 --> 01:22:51,408
فکر می‌کنی اون طناب رو بریدم
چون می‌خواستم اون مرد رو بکشم؟

888
01:22:51,575 --> 01:22:53,575
نه، نه، نه.
این کار رو کردم چون می‌دونستم

889
01:22:53,658 --> 01:22:56,325
که اگه من انجامش نمی‌دادم،
پدرت تو رو مجبور به انجامش می‌کرد.

890
01:22:56,867 --> 01:22:58,200
من این کار رو برای خودم نکردم،
برای تو کردم، زارا.

891
01:22:58,242 --> 01:22:59,242
برای تو، نه برای خودم.

892
01:22:59,908 --> 01:23:01,992
پس به همین خاطر بود که مادرم رو هم کشتی؟

893
01:23:04,325 --> 01:23:07,367
فکر می‌کنی مرگ مامان تقصیر من بود؟

894
01:23:08,325 --> 01:23:10,742
حتی یه روز هم نمی‌گذره
که به مامان فکر نکنم...

895
01:23:13,575 --> 01:23:16,325
من فقط می‌خواستم این
خانواده کنار هم بمونه.

896
01:23:16,742 --> 01:23:18,908
می‌خواستم کنار هم بپاییم،
تا از هم جدا نشیم.

897
01:23:19,367 --> 01:23:22,241
به بابا گفتم، چون مامان می‌خواست
ما رو از هم جدا کنه.

898
01:23:22,658 --> 01:23:24,241
و من نمی‌خواستم... نمی‌خواستم...

899
01:23:25,158 --> 01:23:27,825
اگه می‌دونستم که بابا...
چطور می‌تونستم بدونم که بابا...

900
01:23:29,533 --> 01:23:30,950
چرا بابارو کشتی؟

901
01:23:32,450 --> 01:23:34,283
چرا بابارو کشتی؟

902
01:23:34,825 --> 01:23:36,033
من دیدمش.

903
01:23:36,700 --> 01:23:38,366
چرا بابارو کشتی؟

904
01:23:41,991 --> 01:23:43,658
من این کار رو واسه خودم کردم.

905
01:23:46,283 --> 01:23:49,283
به هر حال بچه‌ها، خیلی دوستتون دارم.

906
01:23:49,450 --> 01:23:51,575
و حس می‌کنم...
حالا آماده‌ام.

907
01:23:52,283 --> 01:23:55,241
زارا، تو باید
از من معذرت‌خواهی کنی.

908
01:23:55,366 --> 01:23:58,950
فقط معذرت‌خواهی کن و
همه چیز درست میشه.

909
01:24:01,075 --> 01:24:02,783
ترجیح می‌دم بمیرم.

910
01:24:03,741 --> 01:24:05,241
خیلی خب.

911
01:24:06,116 --> 01:24:07,658
اما سیکاندار پیش من می‌مونه.

912
01:24:07,908 --> 01:24:11,700
نه، نه، نه...
نه، نه، نه...

913
01:24:12,366 --> 01:24:13,658
نه، نه...

914
01:24:13,991 --> 01:24:15,908
من پیش زارا می‌مونم.

915
01:24:41,783 --> 01:24:43,241
چرا اون مرد رو کشتی؟

916
01:24:44,283 --> 01:24:45,491
من اون مرد رو نکشتم.

917
01:24:45,533 --> 01:24:47,991
حرف بزن!
دوباره ازت می‌پرسم.

918
01:24:48,366 --> 01:24:50,241
واسه چی اون مرد رو کشتی؟

919
01:24:50,491 --> 01:24:52,616
اون اینترپل بود.

920
01:24:53,450 --> 01:24:55,741
می‌دونم.
من واسش کار می‌کردم.

921
01:24:56,116 --> 01:24:58,366
فکر می‌کنی داریم شوخی می‌کنیم؟

922
01:25:03,033 --> 01:25:05,450
یکی رو می‌شناسم که اونو می‌شناسه.

923
01:25:07,658 --> 01:25:11,200
گوشت تازه! گوشت تازه!

924
01:25:11,783 --> 01:25:13,366
گوشت تازه!

925
01:25:33,866 --> 01:25:35,575
این مرد رو می‌شناسی؟

926
01:25:37,200 --> 01:25:40,366
سودپ، بهشون بگو من واسه
سامارت کار می‌کردم.

927
01:25:40,700 --> 01:25:41,991
من این مرد رو نمی‌شناسم.

928
01:25:42,200 --> 01:25:44,616
من نمی‌دونم سامارت کیه.
داره دروغ می‌گه.

929
01:25:44,825 --> 01:25:46,366
دروغ نگو! بهشون بگو!

930
01:25:47,825 --> 01:25:49,366
این مرد خبرچین سامارته.

931
01:25:50,283 --> 01:25:51,825
بهشون بگو که واسه اینترپل کار می‌کنی!

932
01:25:52,450 --> 01:25:54,366
من اصلاً نمی‌دونم اینترپل چیه.

933
01:25:54,908 --> 01:25:57,366
من راننده آمبولانسم.
من یه راننده آمبولانس سادهم.

934
01:25:57,450 --> 01:25:59,491
اگه به آمبولانس نیاز دارید بهم بگید.
وگرنه کمکی از دستم برنمی‌آید.

935
01:25:59,575 --> 01:26:02,116
-ببخشید، من فقط یه راننده آمبولانسم!
-حقیقت رو بهشون بگو سودِیپ!

936
01:26:03,075 --> 01:26:04,741
سودِیپ!

937
01:26:39,533 --> 01:26:41,825
همون‌طوری که گفتین انجام دادیم، قربان.
ما شکستش دادیم.

938
01:26:50,366 --> 01:26:51,866
شیوم پاندیت.

939
01:26:53,741 --> 01:26:55,158
چند تا چهره داری؟

940
01:26:56,116 --> 01:26:58,783
یه روز گانگستری،
یه روز واسه اینترپل کار می‌کنی...

941
01:26:59,908 --> 01:27:01,658
یه روز دیگه خیانتکاری...

942
01:27:02,533 --> 01:27:04,033
و یه عاشق هم هستی.

943
01:27:06,074 --> 01:27:09,449
شنیدم که
دنبال یه بچه بودی.

944
01:27:09,449 --> 01:27:11,074
گفتی اسمش چی بود؟

945
01:27:11,574 --> 01:27:13,699
آه! عالیه!

946
01:27:16,491 --> 01:27:17,949
بهش بگو.

947
01:27:18,241 --> 01:27:19,574
عالیجناب چطوره؟

948
01:27:20,949 --> 01:27:22,866
یاللله. ادامه بده.

949
01:27:24,241 --> 01:27:26,074
حرکت کن، حرکت کن زارا.

950
01:28:08,824 --> 01:28:10,408
متأسفم، شیوم.

951
01:28:21,616 --> 01:28:23,199
متأسفم که نتونستم نجاتش بدم.

952
01:28:24,491 --> 01:28:26,241
متأسفم.

953
01:28:29,574 --> 01:28:30,824
واقعاً متأسفم.

954
01:28:40,991 --> 01:28:42,949
من نکشتمش.

955
01:28:43,741 --> 01:28:46,449
اگه می‌دونستم که
اون بچه توئه...

956
01:28:47,199 --> 01:28:49,366
اون‌وقت خودم
برات می‌آوردمش.

957
01:28:56,241 --> 01:28:59,908
و بعدش اونو درست جلوی چشات
می‌کشتم.

958
01:29:02,616 --> 01:29:06,574
هی! ولش کن!

959
01:29:06,949 --> 01:29:08,616
هی! بکش عقب!

960
01:29:14,324 --> 01:29:16,533
تو هیچ کاری از دستت برنمی‌آاد،
شیوم پاندیت.

961
01:30:50,782 --> 01:30:52,074
شیوم...

962
01:30:53,324 --> 01:30:55,366
نباید تسلیم بشی.

963
01:30:56,866 --> 01:30:59,074
داستان تو اینجا تموم نمی‌شه.

964
01:31:01,199 --> 01:31:06,741
نذار به خاطر این درد،
داغون بشی.

965
01:31:09,491 --> 01:31:12,574
رهایی یه روح زجرکشیده...

966
01:31:13,616 --> 01:31:16,449
واسه آزادی کل بشریته.

967
01:31:18,741 --> 01:31:21,824
و هیچ‌کس اینو
بهتر از تو نمی‌دونه.

968
01:31:26,574 --> 01:31:28,241
عشق ما...

969
01:31:28,657 --> 01:31:30,491
قدرت توئه.

970
01:31:31,199 --> 01:31:32,616
نه نقطه ضعف تو.

971
01:31:37,491 --> 01:31:39,782
خدا تو رو انتخاب کرد، شیوم.

972
01:31:41,074 --> 01:31:42,824
بهش ایمان داشته باش.

973
01:31:43,824 --> 01:31:45,324
بلند شو.

974
01:31:46,116 --> 01:31:50,074
برو و نجاتشون بده.

975
01:31:51,407 --> 01:31:52,907
و خودت رو آزاد کن...

976
01:31:55,157 --> 01:31:56,657
از این درد.

977
01:32:27,366 --> 01:32:31,407
«این چه شیداییه؟»

978
01:32:31,407 --> 01:32:36,491
«این چه جور تنبیهیه؟»

979
01:32:36,907 --> 01:32:39,449
«چرا قلبت می‌سوزه»

980
01:32:39,491 --> 01:32:44,241
«تو شعله‌های غصه؟»

981
01:32:55,616 --> 01:32:57,949
«می‌دونم که از درون شکستی»

982
01:32:57,991 --> 01:33:00,199
«خواستی خودت رو از خودت قایم کنی»

983
01:33:00,241 --> 01:33:03,907
«دوباره خودت رو پیدا کن»

984
01:33:04,699 --> 01:33:07,199
«گرچه بالت زخمیه»

985
01:33:07,366 --> 01:33:09,574
«اما روحت هنوز استواره»

986
01:33:09,657 --> 01:33:14,199
«به حرف‌هام گوش کن»

987
01:33:33,241 --> 01:33:40,199
«چرا با زندگی سر جنگ داری؟»

988
01:33:41,449 --> 01:33:42,574
نگهش دارید.

989
01:33:42,616 --> 01:33:49,324
«اونو پیش خودت نگه دار و اوضاع رو درست کن»

990
01:33:51,990 --> 01:33:56,449
«هر چی از دست دادی
هر چی ازت گرفتن»

991
01:33:56,782 --> 01:34:00,824
«اونو تو گذشته ول کن»

992
01:34:01,490 --> 01:34:06,074
«آرامشی که دنبالش می‌گردی
همیشه مال خودت بوده»

993
01:34:06,157 --> 01:34:10,782
«پس چرا بیرون می‌گردی دنبالش؟»

994
01:34:34,407 --> 01:34:36,074
برو کنار.

995
01:34:41,532 --> 01:34:43,782
آمبولانس خبر کنید!

996
01:34:44,282 --> 01:34:46,074
زود باش!

997
01:34:56,365 --> 01:34:57,490
دمت گرم.

998
01:34:57,532 --> 01:34:59,782
خدا رو شکر، می‌ترسیدم
دوزاریت نیفته.

999
01:34:59,949 --> 01:35:01,990
واسه همین هی داشتم
کلمه‌ی «آمبولانس» رو تکرار می‌کردم.

1000
01:35:30,032 --> 01:35:31,865
لعنتی! دررفت!
برو! برو!

1001
01:35:34,532 --> 01:35:35,907
خالیه. برو! برو!

1002
01:35:37,657 --> 01:35:39,740
هی! تکون نخور!

1003
01:35:39,865 --> 01:35:43,074
وایسا! شلیک می‌کنم!

1004
01:35:50,949 --> 01:35:52,949
وایسا! گفتم وایسا!

1005
01:35:56,990 --> 01:35:58,324
برگرد...

1006
01:35:59,490 --> 01:36:00,782
و با من روبه‌رو شو.

1007
01:36:02,782 --> 01:36:05,990
گفتم برگرد!
دست‌هات رو ببر بالا!

1008
01:36:06,157 --> 01:36:07,782
همین الان!

1009
01:36:08,782 --> 01:36:11,949
«این چه اشتیاقیست؟»

1010
01:36:12,532 --> 01:36:17,907
«این چه نوع مجازاتیست؟»

1011
01:36:18,199 --> 01:36:20,282
خوبه! حالا!

1012
01:36:21,532 --> 01:36:23,574
تا سه می‌شمارم.

1013
01:36:23,865 --> 01:36:26,657
برگرد وگرنه شلیک می‌کنم!

1014
01:36:27,324 --> 01:36:28,782
یک...

1015
01:36:46,365 --> 01:36:50,990
«خودت رو این‌طوری آزار نده
برو، اون شعله رو خاموش کن»

1016
01:36:51,157 --> 01:36:55,782
«حتی آسمون‌م همینو آرزو می‌کنن»

1017
01:36:55,907 --> 01:37:00,532
«حالا، تو عشق تو، تو آغوش قلبم»

1018
01:37:00,657 --> 01:37:05,282
«منو جزء دنیای خودت کن»

1019
01:37:05,365 --> 01:37:14,448
«پیوند ما ابدیه»

1020
01:37:14,782 --> 01:37:28,157
«پیوند ما ابدیه»

1021
01:37:28,448 --> 01:37:33,240
«پیوند ما ابدیه»

1022
01:38:05,657 --> 01:38:06,823
حالتون خوبه؟

1023
01:38:07,282 --> 01:38:08,532
راحتی؟

1024
01:38:09,490 --> 01:38:11,032
می‌خوای با زارا بری، مگه نه؟

1025
01:38:11,948 --> 01:38:13,907
مطمئنی؟ خیلی خب.

1026
01:38:26,073 --> 01:38:28,698
آخ! از چیزی که می‌بینم خوشم میاد.

1027
01:38:30,823 --> 01:38:33,032
می‌دونی اگه بابام زنده بود،
خیلی به من افتخار می‌کرد.

1028
01:38:34,073 --> 01:38:35,990
اون شک و تردیدهایی داشت، اما
ته دلش همیشه می‌دونست

1029
01:38:36,032 --> 01:38:38,032
من کارو بزرگ‌تر و
بهتر از اون چیزی که خودش می‌تونست، جلو می‌برم.

1030
01:38:40,407 --> 01:38:41,490
رئیست کجاست؟

1031
01:38:41,615 --> 01:38:42,990
رئیس تو راهه.

1032
01:39:32,490 --> 01:39:35,740
حدس می‌زنم آمریت آداب معاشرتو
خوب بهت یاد داده.

1033
01:39:37,073 --> 01:39:40,532
وقتی دیدیش
خودت می‌تونی بهش بگی.

1034
01:39:41,990 --> 01:39:44,407
تا اینجا اومدی، اما
چطور می‌خوای برگردی؟

1035
01:39:45,823 --> 01:39:47,323
همین‌جوری.

1036
01:40:02,823 --> 01:40:04,865
اون پیش من اومد و کمک خواست.

1037
01:40:05,657 --> 01:40:07,240
من اونو پیش تو آوردم.

1038
01:40:08,032 --> 01:40:10,490
با تیراندازی تو مراسم خاکسپاری آمریت...

1039
01:40:11,157 --> 01:40:13,698
اون این دشمنی رو شخصی کرد.

1040
01:40:15,115 --> 01:40:17,573
تو حق داری اونو بکشی.

1041
01:40:18,948 --> 01:40:20,573
تا جایی که به دشمنی ما مربوط میشه...

1042
01:40:21,157 --> 01:40:22,823
ادامه پیدا می‌کنه.

1043
01:41:15,531 --> 01:41:17,865
نه، نه، نه...

1044
01:41:17,990 --> 01:41:19,156
نه زوراور، این کار رو نکن.

1045
01:41:19,990 --> 01:41:22,073
من خودم می‌کشمش.

1046
01:41:22,531 --> 01:41:24,531
اون دلیل مرگ دوست منه.

1047
01:41:25,240 --> 01:41:27,781
تو معامله‌تو بکن.
من خودم به حسابش می‌رسم.

1048
01:41:29,615 --> 01:41:30,948
برو.

1049
01:42:13,615 --> 01:42:15,740
اگر محمود امروز زنده بود...

1050
01:42:16,823 --> 01:42:18,031
خیلی خوشحال می‌شد.

1051
01:42:20,448 --> 01:42:22,031
می‌دونی...

1052
01:42:23,698 --> 01:42:28,031
سیگار کشیدن بدون اون
هیچ لطفی نداره.

1053
01:42:31,115 --> 01:42:32,573
واسه چی وایستادی؟

1054
01:42:34,781 --> 01:42:36,115
طناب رو ببر.

1055
01:42:55,031 --> 01:42:58,656
نفیسه دشمن‌هاش رو نابود می‌کنه،
نه خود دشمنی رو.

1056
01:43:00,281 --> 01:43:01,490
چی فکر کرده بودی؟

1057
01:43:02,781 --> 01:43:04,990
کی آدرس اینجا رو
بهش داده بود؟

1058
01:43:07,198 --> 01:43:09,073
من زندگیم رو مدیون آمریتم.

1059
01:43:10,115 --> 01:43:12,490
زوراور خانواده‌اش رو فروخت.

1060
01:43:13,531 --> 01:43:15,115
من مطمئن شده بودم که

1061
01:43:15,615 --> 01:43:18,406
مرگ آمریت و این
تجارت جدید به هم ربط دارن.

1062
01:43:20,365 --> 01:43:21,698
اینو بگیر.

1063
01:43:22,448 --> 01:43:23,865
بچه‌ها تو کانتینرن.

1064
01:43:24,448 --> 01:43:25,990
قبل از اینکه کامیون راه بیفته، نجاتشون بده.

1065
01:43:26,156 --> 01:43:27,198
جایدیپ!

1066
01:43:39,781 --> 01:43:41,948
می‌خواین یکی‌یکی بمیرین
یا همه با هم؟

1067
01:45:05,573 --> 01:45:07,864
«می‌دونم که از درون شکسته‌ای»

1068
01:45:07,864 --> 01:45:10,156
«تلاش کردی از خودت قایم بشی»

1069
01:45:10,323 --> 01:45:13,489
«دوباره خودت رو پیدا کن»

1070
01:45:14,989 --> 01:45:17,281
«با اینکه بال‌هات زخمیه»

1071
01:45:17,364 --> 01:45:19,698
«اما روحت هنوز سرجاشه»

1072
01:45:19,698 --> 01:45:23,448
«به حرف‌هام گوش کن»

1073
01:45:33,739 --> 01:45:40,656
«پیوندمون ابدیه»

1074
01:45:41,448 --> 01:45:42,739
بزن بریم!

1075
01:45:52,614 --> 01:45:59,573
«پیوندمون ابدیه»

1076
01:46:02,073 --> 01:46:08,864
«پیوندمون ابدیه»

1077
01:46:42,823 --> 01:46:45,489
چه غلطی داره میکنه؟
اون همین الان ماشین رئیسمو منفجر کرد!

1078
01:46:45,531 --> 01:46:47,239
هی احمق! داری به حرفم گوش میدی؟

1079
01:46:47,489 --> 01:46:48,656
معامله به هم خورد!

1080
01:46:48,823 --> 01:46:51,031
اصلاً می‌دونی
داری با کی در می‌افتی؟

1081
01:46:51,364 --> 01:46:53,614
بی‌عرضه! احمق!

1082
01:46:53,698 --> 01:46:55,406
بدبختِ نفهم!

1083
01:47:01,364 --> 01:47:03,573
همه می‌خوان جوری رفتار کنن
که انگار بابای منن.

1084
01:47:41,364 --> 01:47:42,739
بیا بیرون شیوم.

1085
01:47:47,197 --> 01:47:48,864
بیا بیرون شیوم.

1086
01:47:50,072 --> 01:47:52,031
اگه بیرون نیای
این بچه می‌میره.

1087
01:47:55,197 --> 01:47:56,989
شیوم بیا بیرون وگرنه...

1088
01:48:12,156 --> 01:48:13,739
نه!

1089
01:48:52,322 --> 01:48:55,281
شیوم! شیوم!

1090
01:49:02,031 --> 01:49:03,364
شیوم!

1091
01:49:08,156 --> 01:49:09,572
تو عالیه هستی؟

1092
01:49:12,322 --> 01:49:14,239
تو اون گردنبند رو
گردنت بود، مگه نه؟

1093
01:49:14,489 --> 01:49:15,989
دوستم مریض بود، واسه همین...

1094
01:49:16,031 --> 01:49:18,947
واسه همین... تو اون رو بهش دادی
تا ازش محافظت کنی.

1095
01:49:20,572 --> 01:49:22,072
و ما فکر کردیم که...

1096
01:49:24,489 --> 01:49:26,656
خیلی خوش می‌گذره شیوم.

1097
01:49:36,781 --> 01:49:38,364
برو عقب، زارا!

1098
01:49:42,114 --> 01:49:43,322
زارا برو عقب...

1099
01:49:43,364 --> 01:49:45,072
برو عقب!

1100
01:49:48,947 --> 01:49:50,489
زارا برو عقب!

1101
01:49:52,239 --> 01:49:53,281
آره...

1102
01:49:58,239 --> 01:50:00,489
خوبه. خیلی خوبه.

1103
01:50:04,614 --> 01:50:06,489
معامله‌ام به خاطر تو به هم خورد.

1104
01:50:06,531 --> 01:50:09,072
این بچه‌ها به درد من نمی‌خورن.
پس همه‌شونو با خودت ببر.

1105
01:50:09,364 --> 01:50:11,072
عالیه رو هم ببر. همه چیزو ببر.

1106
01:50:11,739 --> 01:50:15,072
اما... قبل از اینکه بری، به زارا شلیک کن!

1107
01:50:16,239 --> 01:50:18,614
تفنگو بگیر. شیوم، تفنگو بگیر.

1108
01:50:21,072 --> 01:50:22,656
عالیه.

1109
01:50:23,489 --> 01:50:24,822
تو خواهر منی، مگه نه؟
چی می‌خوای؟

1110
01:50:24,864 --> 01:50:26,239
می‌خوای سیکندر رو با خودت ببری؟

1111
01:50:26,322 --> 01:50:27,447
خیلی خب.

1112
01:50:27,864 --> 01:50:29,822
اما فقط یه گلوله
تو سرش خالی کن.

1113
01:50:31,864 --> 01:50:33,322
تفنگو بگیر.

1114
01:50:35,156 --> 01:50:36,739
توش فقط یه گلوله‌ست.

1115
01:50:37,572 --> 01:50:38,656
بجنب.

1116
01:50:42,197 --> 01:50:43,281
بجنب!

1117
01:50:45,114 --> 01:50:47,406
چی شده؟
بچه‌ها رو نمی‌خوای؟

1118
01:50:48,156 --> 01:50:49,572
برادرت رو نمی‌خوای؟

1119
01:50:50,656 --> 01:50:52,114
آها، فهمیدم... فهمیدم...

1120
01:50:52,281 --> 01:50:54,322
به همدیگه شلیک کردن سخته؟

1121
01:50:54,906 --> 01:50:58,447
خیلی خب. این چطوره؟
تفنگاتونو بیارید پایین و گمشید!

1122
01:50:58,489 --> 01:50:59,864
برید، برید، برید!

1123
01:51:00,864 --> 01:51:01,406
برو!

1124
01:51:02,072 --> 01:51:04,781
تفنگاتونو ببرید بالا. گفتم همین الان!

1125
01:51:06,489 --> 01:51:08,655
تا ده می‌شمارم. پنج...

1126
01:51:09,322 --> 01:51:11,197
چهار...

1127
01:51:11,822 --> 01:51:15,572
و سه... دو...

1128
01:51:17,322 --> 01:51:18,864
یک!

1129
01:51:30,072 --> 01:51:31,697
بهت گفته بودم یاد بگیری چطور شلیک کنی.

1130
01:51:32,905 --> 01:51:34,447
لعنتی...

1131
01:51:51,822 --> 01:51:53,114
پاشیابو!

1132
01:52:14,072 --> 01:52:15,364
شیوام!

1133
01:53:52,739 --> 01:53:54,364
تو باید تاوان پس بدی.

1134
01:53:55,197 --> 01:53:56,572
با این شرایط موافقی؟

1135
01:53:57,030 --> 01:53:58,905
برای آزادی‌شون
هر کاری می‌کنم.

1136
01:54:00,572 --> 01:54:02,614
بهای آزادی‌شون...

1137
01:54:03,614 --> 01:54:04,989
بردگی توئه.

1138
01:55:48,280 --> 01:55:49,697
اونجا بشین.

1139
01:55:50,363 --> 01:55:51,363
چرا؟

1140
01:55:51,822 --> 01:55:53,155
این صندلی مال شیومه.

1141
01:55:57,405 --> 01:55:58,780
- رژگونه خوبه؟
- آره.

1142
01:55:59,280 --> 01:56:01,322
باشه... خوب به نظر می‌رسم؟

1143
01:56:01,363 --> 01:56:03,822
آره، آره. خیلی خوب
شدی. موفق باشی!

1144
01:56:03,863 --> 01:56:05,238
هی.

1145
01:56:05,363 --> 01:56:06,488
چطور به نظر می‌رسم؟

1146
01:56:07,780 --> 01:56:09,072
استرس دارم.

1147
01:56:09,238 --> 01:56:10,947
اما تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1148
01:56:11,072 --> 01:56:12,697
برو پیش سیکاندر و عالیه بشین.

1149
01:56:14,947 --> 01:56:15,988
من باید برم.

1150
01:56:15,988 --> 01:56:17,905
پس برو! نمایش داره شروع می‌شه!

1151
01:56:18,863 --> 01:56:20,113
زارا، من باید برم.

1152
01:56:23,363 --> 01:56:25,030
تو مراقب عالیه می‌مونی، مگه نه؟

1153
01:56:36,738 --> 01:56:38,947
از تو نمی‌پرسیم چرا باید بری.

1154
01:56:41,072 --> 01:56:44,280
من نمی‌تونم کسی رو که
من رو آزاد کرد، توی قفس نگه دارم.

1155
01:57:28,030 --> 01:57:30,197
این زنجیرها
برام تازگی ندارن.

1156
01:57:30,655 --> 01:57:33,113
اول مالک بود،
و حالا نفیسه.

1157
01:57:35,030 --> 01:57:36,863
اما سرنوشت خیلی عجیبه.

1158
01:57:37,780 --> 01:57:42,863
مأموریت من رو
توی کینه‌ی قدیمی نفیسه قایم کرد.

1159
01:57:44,155 --> 01:57:46,155
زندگی من هیچ‌وقت مال خودم نبوده.

1160
01:57:47,155 --> 01:57:49,447
همیشه برای بقیه نوشته شده بود.

1161
01:57:51,530 --> 01:57:53,280
در حالی که دارم پا به این سفر ناشناخته می‌ذارم،

1162
01:57:53,572 --> 01:57:55,822
فقط پرنده‌ها نیستن
که آزاد می‌شن.

1163
01:57:56,822 --> 01:57:58,572
خود قفس‌ها خرد می‌شن،
عالیه.

1164
01:57:59,197 --> 01:58:05,821
«آیا تمام عمرم را»

1165
01:58:08,280 --> 01:58:14,738
«سرگردان و بی‌مقصد خواهم گذراند»

1166
01:58:16,613 --> 01:58:22,946
«آیا این باید در درونم باقی بماند»

1167
01:58:25,405 --> 01:58:31,988
«یا باید محو شوم»

1168
01:58:33,905 --> 01:58:37,571
«عشق من، نزد من بازگرد»

1169
01:58:37,738 --> 01:58:41,821
«و مرا به درد آور»

1170
01:58:42,655 --> 01:58:46,196
«عشق من، نزد من بازگرد»

1171
01:58:46,488 --> 01:58:51,113
«و مرا به گریه وادار»

1172
01:58:52,071 --> 01:59:04,405
"برگرد عشق من"

1173
01:59:04,780 --> 01:59:08,030
"برگرد عشق من"

1174
01:59:09,363 --> 01:59:17,571
"برگرد عشق من"

1175
01:59:18,030 --> 01:59:25,821
"برگرد عشق من"

1176
01:59:26,738 --> 01:59:35,696
"برگرد عشق من"

1177
01:59:35,780 --> 01:59:39,696
"عشقم برگرد"

1178
01:59:39,988 --> 01:59:43,446
"عشقم برگرد"

1179
01:59:54,738 --> 01:59:58,321
"عشقم، پیش من برگرد"

1180
01:59:58,571 --> 02:00:02,321
"و منو داغون کن"

1181
02:00:03,571 --> 02:00:07,155
"عشقم، پیش من برگرد"

1182
02:00:07,405 --> 02:00:11,780
"و به گریه‌ام بنداز"

1183
02:00:21,946 --> 02:00:28,613
"من دوباره زخمی شدم"

1184
02:00:30,780 --> 02:00:37,405
"بیا و با دستای خودت حالمو خوب کن"

1185
02:00:39,530 --> 02:00:45,488
"شاید دعاهای تو"

1186
02:00:48,363 --> 02:00:54,280
"بتونه بازم منو خوب کنه"

1187
02:00:56,405 --> 02:00:59,946
"عشق من، پیشم برگرد"

1188
02:01:00,238 --> 02:01:04,196
"و منو داغون کن"

1189
02:01:05,238 --> 02:01:08,821
"عشق من، پیشم برگرد"

1190
02:01:09,030 --> 02:01:13,238
"و به گریه‌ام بنداز"

1191
02:01:14,405 --> 02:01:32,196
"عشق من برگرد"

1192
02:01:49,988 --> 02:01:56,113
"آیا تمام عمرمو"

1193
02:01:58,821 --> 02:02:04,863
"آواره و بی‌هدف سر می‌کنم"

1194
02:02:07,113 --> 02:02:13,904
"این باید تو دلم بمونه"

1195
02:02:15,946 --> 02:02:22,321
"یا باید نابود بشم"

1196
02:02:24,363 --> 02:02:27,988
"عشقم، برگرد پیشم"

1197
02:02:28,279 --> 02:02:32,279
"و منو اذیت کن"

1198
02:02:33,154 --> 02:02:36,988
"عشقم، برگرد پیشم"

1199
02:02:37,113 --> 02:02:40,321
"و منو به گریه بنداز"

1200
02:02:42,613 --> 02:02:50,238
"عشقم برگرد"

1201
02:02:50,863 --> 02:02:54,988
"عشقم برگرد"

1202
02:02:55,363 --> 02:02:59,196
"عشقم برگرد"