1 00:00:52,969 --> 00:00:56,973 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:57,973 --> 00:01:07,973 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:56,032 --> 00:01:57,742 ‫این‌جا می‌تونید همه ‫دستگاه‌ها رو ببینید... 4 00:01:57,784 --> 00:02:00,662 ‫که کمک می‌کنن سیب‌های تازه به نوشیدنی ‫خوشمزه تبدیل بشن. 5 00:02:00,787 --> 00:02:04,082 ‫خب، ‫اول از خود سیب‌ها شروع می‌کنیم... 6 00:02:08,628 --> 00:02:11,256 ‫بعد از طریق کانال‌های ‫آب پمپ می‌شن... 7 00:02:11,339 --> 00:02:14,509 ‫تا به میزها و تسمه‌نقاله‌های ‫جداسازی برسن. 8 00:02:14,592 --> 00:02:17,053 ‫این همون تسمه‌های متحرک درازی هستن ‫که اون پایین می‌بینید. 9 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 ‫خب، ‫وقتی به انتهاي میزها رسیدن، 10 00:02:20,014 --> 00:02:21,766 ‫سیب‌ها دوباره مکیده ‫می‌شن به... 11 00:02:24,811 --> 00:02:27,021 ‫و بعد می‌ن زیر این قسمت، 12 00:02:27,105 --> 00:02:28,898 ‫و تا آخر میرن اون داخل، 13 00:02:28,982 --> 00:02:31,484 ‫و بعد میرن توی یه اتاق ‫دیگه اون‌طرف. 14 00:02:31,568 --> 00:02:33,653 ‫یه اتاق بزرگ دیگه هم هست، ‫جایی که آب‌میوه... 15 00:02:33,695 --> 00:02:35,355 ‫قسمت خوبش، اون‌جاست. 16 00:02:35,405 --> 00:02:39,325 ‫و بعد فرآیند تخمیر و تبخیر ‫انجام میشه. 17 00:02:39,409 --> 00:02:41,536 ‫دنی؟ ‫کفشش رو انداخت توی دستگاه، خانم. 18 00:02:41,619 --> 00:02:43,788 ‫- افتاد توی دستگاه‏.‏ ‫- دنی؟ 19 00:02:48,710 --> 00:02:50,378 ‫چی‌کار کردی؟ 20 00:02:50,628 --> 00:02:53,339 ‫دنی! دنی! بیا این‌جا! 21 00:02:53,631 --> 00:02:56,634 ‫ببخشید؟ برگرد! ‫دستگاه رو خاموش کنید. 22 00:03:23,161 --> 00:03:24,871 ‫دنی! 23 00:03:25,663 --> 00:03:28,583 ‫دنی! 24 00:03:32,545 --> 00:03:34,797 ‫خانم اسپنسر، ‫همین الان از خالیا شنیدم... 25 00:03:34,881 --> 00:03:36,332 ‫که نصف بعدازظهر رو ‫توی کارخونه... 26 00:03:36,382 --> 00:03:38,293 ‫معطل بودن و هیچ‌کاری نکردن چون شما ‫دنی رو گم کرده بودید. 27 00:03:38,343 --> 00:03:39,836 ‫چارلی گفت که دنی کفشش ‫رو انداخته... 28 00:03:39,886 --> 00:03:41,337 ‫توی یه دستگاهی. 29 00:03:41,387 --> 00:03:43,598 ‫- مراقبشون نبودی؟ ‫- نه‏،‏ فقط یه اتفاقی افتاد. 30 00:03:43,640 --> 00:03:45,308 ‫طوری رفتار می‌کنی انگاری ‫اصلاً برات مهم نیست! 31 00:03:45,350 --> 00:03:48,019 ‫- چرا‏.‏ برام مهمه‏.‏ ‫- خانم اسپنسر‏.‏ یه لحظه میای؟ 32 00:03:48,228 --> 00:03:49,679 ‫ببخشید، من... 33 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 ‫- خانم اسپنسر؟ ‫- الان خدمتتون می‌رسم. 34 00:03:51,773 --> 00:03:52,974 ‫ازش خوشم نمیاد. 35 00:03:53,024 --> 00:03:54,817 ‫اصلاً از پس کار برنمیاد. 36 00:03:54,943 --> 00:03:56,436 ‫خب، چی شد؟ 37 00:03:56,486 --> 00:03:59,322 ‫ای بابا... 38 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 ‫نه! 39 00:04:02,367 --> 00:04:03,818 ‫بی‌شعور! 40 00:04:03,868 --> 00:04:06,412 ‫فکر نمی‌کنی بره توی یه کلاس ‫دیگه براش بهتر باشه، 41 00:04:06,496 --> 00:04:08,239 ‫یا یه مدرسه دیگه یا همچین ‫چیزی، سیلویا... 42 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 ‫نمی‌تونیم هی در این مورد ‫بحث کنیم، ماریا. 43 00:04:10,583 --> 00:04:13,169 ‫متأسفم، اما... ‫مدیریت رفتار... 44 00:04:13,253 --> 00:04:15,338 ‫بچه‌های شلوغ بخشی از شغلته. 45 00:04:15,505 --> 00:04:18,258 ‫فکر می‌کنم اگه یکی رو داشتم که توی ‫کاراش بهم کمک می‌کرد... 46 00:04:18,341 --> 00:04:20,760 ‫اون وقت هزینه‌ش رو از کجا بیارم؟ ‫چطوری؟ 47 00:04:22,971 --> 00:04:23,922 ‫نمی‌دونم‏.‏ 48 00:04:23,972 --> 00:04:26,724 ‫این آخرین فرصتته‏.‏ 49 00:04:29,018 --> 00:04:31,271 ‫یه شاخه کوچیک توی موهاته‏.‏ 50 00:04:57,005 --> 00:04:58,756 ‫مامان! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,133 ‫عاشق این جام. 52 00:05:09,183 --> 00:05:11,602 ‫مثل یه واحه کوچیک ‫مدیترانه‌ای وسط شهره. 53 00:05:11,686 --> 00:05:13,263 ‫- آره، همین‌طوره، نه؟ ‫- آره. 54 00:05:13,313 --> 00:05:16,566 ‫عاشق پیتزای این‌جام. ‫می‌دونم یکم عجیب به نظر می‌رسه. 55 00:05:16,733 --> 00:05:18,443 ‫پس پیشنهادش می‌کنی؟ 56 00:05:18,526 --> 00:05:20,236 ‫آره. 57 00:05:26,576 --> 00:05:28,703 ‫این موضوع پتانسیل این فارغ‌التحصیلان ‫رو محدود می‌کنه... 58 00:05:28,786 --> 00:05:31,414 ‫تا حضور مؤثری توی صنایع ‫پررشد داشته باشن... 59 00:05:31,497 --> 00:05:33,750 ‫جایی که نوآوری و بهره‌وری ‫حرف اول رو می‌زنه. 60 00:05:33,833 --> 00:05:35,285 ‫گزارش شورا نشان‌دهنده ‫اینه که... 61 00:05:35,335 --> 00:05:37,462 ‫در فضای رقابتیِ روزافزون... 62 00:06:16,918 --> 00:06:19,879 ‫♪ دورترین جایی که تا ♪ ‫♪ حالا رفتی ♪ 63 00:06:22,256 --> 00:06:25,510 ‫♪ همون‌جاییه که قبلاً ♪ ‫♪ می‌شناختی ♪ 64 00:06:38,940 --> 00:06:41,150 ‫- صبح بخیر خانم! ‫- سلام پاولین‏.‏ 65 00:06:42,610 --> 00:06:44,278 ‫اون چیه روی تخته، خانم؟ 66 00:06:44,904 --> 00:06:46,656 ‫چند دقیقه دیگه می‌فهمی. 67 00:07:05,299 --> 00:07:07,009 ‫خب. 68 00:07:07,552 --> 00:07:09,220 ‫باشه. 69 00:07:10,012 --> 00:07:13,182 ‫خب بچه‌ها... ساکت بشید. 70 00:07:13,516 --> 00:07:15,184 ‫ساکت، ساکت، ساکت، ساکت! 71 00:07:16,936 --> 00:07:19,856 ‫خب، ‫امروز قرار بود صحبت کنیم... 72 00:07:19,939 --> 00:07:23,192 ‫درباره بازدید دیروزمون ‫از آسیاب سیدر، 73 00:07:23,317 --> 00:07:25,778 ‫و شاید یه خلاصه‌ای هم ‫ازش بنویسیم. 74 00:07:25,987 --> 00:07:28,030 ‫اما در عوض، تصمیم گرفتم... 75 00:07:28,114 --> 00:07:30,575 ‫که یه‌کم برنامه‌مون ‫رو عوض کنیم. 76 00:07:31,033 --> 00:07:32,652 ‫پس امروز می‌خوایم ‫شیرجه بزنیم... 77 00:07:32,702 --> 00:07:35,329 ‫توی دنیای شعر و موسیقی. 78 00:07:36,747 --> 00:07:38,708 ‫برام جالبه بدونم. 79 00:07:39,250 --> 00:07:42,587 ‫تا حالا هیچ‌کدومتون ‫به یه قطعه شعر... 80 00:07:42,670 --> 00:07:46,299 ‫یا یه متن برخورده که واقعاً ‫باهاتون حرف بزنه؟ 81 00:07:52,054 --> 00:07:53,764 ‫کسی هست؟ 82 00:07:57,852 --> 00:07:59,729 ‫دنی، چرا دیر کردی؟ 83 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 ‫نمی‌دونم. 84 00:08:06,903 --> 00:08:09,697 ‫داشتم به همه می‌گفتم که... 85 00:08:09,822 --> 00:08:12,742 ‫امروز می‌خوایم درباره شعر و ‫موسیقی صحبت کنیم. 86 00:08:17,288 --> 00:08:18,698 ‫خب، باشه... 87 00:08:18,748 --> 00:08:23,377 ‫این نوشته خاصی که ‫روی تخته‌ست... 88 00:08:23,419 --> 00:08:26,714 ‫نوشته‌ایه‌که همیشه روی ‫من اثر بذار بوده. 89 00:08:27,215 --> 00:08:30,968 ‫و مال یه موسیقیدان به اسم ‫ریکی لی جونز هست، 90 00:08:31,427 --> 00:08:35,097 ‫و اسمش هست: "توی بعدازظهرهای ‫شنبه سال ۱۹۶۳". 91 00:08:36,390 --> 00:08:39,560 ‫امیدوارم شما هم بتونید ‫یه چیزی ازش درک کنید. 92 00:08:39,644 --> 00:08:41,771 ‫همگی به من نگاه کنید. 93 00:08:42,188 --> 00:08:44,315 ‫خب، ‫بیاین به بند اول نگاه کنیم. 94 00:08:46,275 --> 00:08:49,695 ‫"دورترین جایی که تا ‫حالا رفتی"... 95 00:08:49,904 --> 00:08:52,448 ‫"همون‌جاییه که قبلاً ‫می‌شناختی"، 96 00:08:53,866 --> 00:08:56,702 ‫"اگه بزرگ‌ترها می‌تونستن ‫این‌قدر آروم بخندن"... 97 00:08:56,827 --> 00:09:01,374 ‫"جایی که برف باریدنِ زمان ‫رو تماشا می‌کنی". 98 00:09:02,625 --> 00:09:04,293 ‫ "سال‌ها ممکنه بگذرن". 99 00:09:06,128 --> 00:09:07,838 ‫خب... 100 00:09:08,548 --> 00:09:11,008 ‫اون بند اول چه معنی‌ای ‫برای شماها داره؟ 101 00:09:11,133 --> 00:09:14,345 ‫هی، خانم؟ 102 00:09:14,470 --> 00:09:16,347 ‫چارلی، به تخته نگاه کن. 103 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 ‫به تخته نگاه کن. 104 00:09:18,641 --> 00:09:22,061 ‫آره، گاس. ‫بزرگ‌ترها تندتر می‌خندن؟ 105 00:09:22,186 --> 00:09:23,679 ‫آره. شاید، آره. 106 00:09:23,729 --> 00:09:25,398 ‫اما فکر می‌کنی منظورش ‫از اون چی باشه؟ 107 00:09:25,481 --> 00:09:27,650 ‫خانم، دنی داره چیزای بد ‫روی میزش می‌نویسه. 108 00:09:27,733 --> 00:09:30,820 ‫- خفه شو! ‫- دنی، دنی... 109 00:09:31,612 --> 00:09:35,575 ‫تو چی؟ ‫تا حالا شده یه بعدازظهر شنبه رو... 110 00:09:35,658 --> 00:09:37,910 ‫جوری بگذرونی که حس کنی ‫زمان داره کش میاد؟ 111 00:09:37,994 --> 00:09:39,704 ‫تا حالا همچین حسی داشتی؟ 112 00:09:43,249 --> 00:09:44,959 ‫نه، باشه. 113 00:09:45,042 --> 00:09:49,422 ‫خب، ریکی می‌گه که تو باریدنِ برفِ ‫زمان رو تماشا می‌کنی... 114 00:09:49,547 --> 00:09:51,207 ‫این اهنگ خیلی رو اعصابه! ‫متنفرم ازش! 115 00:09:51,257 --> 00:09:53,175 ‫دنی، ‫می‌تونی حواست رو جمع کنی، لطفا؟ 116 00:09:54,427 --> 00:09:55,795 ‫خانم، همین‌طوری ولش می‌کنی ‫هر کاری دلش خواست بکنه؟ 117 00:09:55,845 --> 00:09:57,555 ‫فقط می‌خوایم بریم سراغ مبحث بعدی، باشه؟ ‫بیاین بریم سراغ بعدیش. 118 00:10:00,141 --> 00:10:02,393 ‫آره. خانم، ‫این توی آزمون‌ هم میاد؟ 119 00:10:02,518 --> 00:10:04,979 ‫نه، نمیاد! نه، نمیاد. 120 00:10:05,438 --> 00:10:07,857 ‫معذرت می‌خوام. ‫توی آزمون‌ نمیاد‏.‏ 121 00:10:08,024 --> 00:10:10,234 ‫این فقط چیزی بود که می‌خواستم ‫نشونتون بدم... 122 00:10:10,318 --> 00:10:11,602 ‫چون فکر می‌کنم خیلی قشنگه. 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,738 ‫- برو بابا! ‫- دنی‏،‏ درست صحبت کن! 124 00:10:13,863 --> 00:10:16,115 ‫مجبور می‌شم اسمت رو توی وضعیت ‫نارنجی بذارم، باشه؟ 125 00:10:17,617 --> 00:10:20,286 ‫به جاش فقط می‌خوایم به آهنگ ‫گوش بدیم، باشه؟ 126 00:10:25,416 --> 00:10:27,668 ‫چرا کفشات رو انداختی ‫توی دستگاه؟ 127 00:10:27,752 --> 00:10:30,212 ‫خانم، مامانم می‌گه شما بی‌عرضه‌اید. ‫خب. 128 00:10:30,296 --> 00:10:32,506 ‫گفتم گورت رو گم کن! 129 00:10:32,632 --> 00:10:34,800 ‫- همگی ساکت باشید، باشه؟ ‫- فقط گورت رو گم کن! 130 00:10:34,925 --> 00:10:36,419 ‫می‌خواد یه چیزی رو بشکونه، ‫خانم. 131 00:10:36,469 --> 00:10:37,587 ‫اون لعنتی رو پس بده! 132 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 ‫دنی. دنی، بس کن! 133 00:10:40,222 --> 00:10:42,016 ‫- بس کن! ول کن! ‫- بهم دست نزن! 134 00:10:42,266 --> 00:10:44,969 ‫- بهت دست نمی‌زنم. برگرد سر جات. ‫- من حالم ازت به هم می‌خوره، فهمیدی؟ 135 00:10:45,019 --> 00:10:48,648 ‫- این درس مسخره هم واسه هیچ‌کس مهم نیست‏.‏ ‫- بشین! 136 00:10:49,065 --> 00:10:50,775 ‫باشه؟ گورت رو گم کن! 137 00:10:50,941 --> 00:10:52,735 ‫باشه؟ برو بابا! 138 00:10:52,902 --> 00:10:55,029 ‫- لطفاً فقط برگرد سر جات، خب؟ ‫- نه! 139 00:10:55,279 --> 00:10:56,689 ‫خواهش می‌کنم. فقط... ‫فقط... باشه. 140 00:10:56,739 --> 00:10:59,283 ‫- حالم ازت به هم می‌خوره! ‫- باشه، بس کن لطفاً. 141 00:10:59,408 --> 00:11:01,077 ‫تو یه بی‌شعور تپلی! 142 00:11:01,160 --> 00:11:02,653 ‫همگی برگردین سر جاهاتون. 143 00:11:02,703 --> 00:11:06,791 ‫برگردین سر جاهاتون! 144 00:11:08,542 --> 00:11:12,213 ‫♪ گرچه یه روزی رازهای ♪ ‫♪ تو تموم میشن ♪ 145 00:11:13,005 --> 00:11:16,258 ‫♪ اما بازم سال‌ها ♪ ‫♪ ممکنه بگذرن... ♪ 146 00:11:28,562 --> 00:11:30,064 ‫خانم؟ 147 00:11:30,106 --> 00:11:32,525 ‫همیشه می‌خواستی معلم بشی؟ 148 00:11:32,608 --> 00:11:36,195 ‫آره، آره. ‫تا اون‌جا که یادم میاد، واقعاً. 149 00:11:36,821 --> 00:11:39,949 ‫و... حس می‌کنی... 150 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 ‫به خاطر همین به دنیا اومدی؟ 151 00:11:42,660 --> 00:11:46,622 ‫می‌تونیم بعد از مدرسه درباره ‫این صحبت کنیم؟ 152 00:11:46,747 --> 00:11:48,916 ‫می‌تونی یه لطفی بم بکنی و فقط ‫با دنی راه بیای؟ 153 00:11:48,999 --> 00:11:50,793 ‫- سلام دنی‏.‏ ‫- برو بابا! 154 00:11:52,586 --> 00:11:53,871 ‫اشکالی نداره؟ 155 00:11:53,921 --> 00:11:56,006 ‫فقط اینکه لطف خیلی ‫بزرگی بم می‌کنی. 156 00:11:56,424 --> 00:11:57,500 ‫باشه. آره. 157 00:11:57,550 --> 00:11:59,260 ‫- حتما. ‫- باشه. 158 00:11:59,844 --> 00:12:01,846 ‫دنی؟ دنی؟ 159 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 ‫من، یه شعر نوشتم. 160 00:12:24,994 --> 00:12:26,704 ‫مُرده! 161 00:12:29,665 --> 00:12:31,375 ‫برو کنار! برو کنار! 162 00:12:32,835 --> 00:12:34,754 ‫بهش دست نزن! بهش دست نزن! ‫برو عقب! 163 00:12:34,837 --> 00:12:36,706 ‫- دنی هولش داد. ‫- دنی هولش داد. 164 00:12:36,756 --> 00:12:38,249 ‫بله، برید عقب. برید عقب. 165 00:12:38,299 --> 00:12:40,843 ‫منو ببخش. منو ببخش، ‫پاولین. متأسفم! 166 00:12:40,926 --> 00:12:43,387 ‫چیزی نیست، خوبه. ‫چیزی نیست. خوب میشی. 167 00:12:43,471 --> 00:12:45,681 ‫برو کمک بیار. برو کمک بیار، ‫زود باش! 168 00:12:45,765 --> 00:12:47,475 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 169 00:12:54,857 --> 00:12:56,817 ‫چیزی نیست، پاولین. متأسفم. 170 00:12:57,777 --> 00:12:58,936 ‫مامان قراره باهات بیاد. 171 00:12:58,986 --> 00:13:00,479 ‫تو با اون برو، منم میام. 172 00:13:00,529 --> 00:13:02,448 ‫فقط می‌خوام با مدیر ‫صحبت کنم. 173 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 ‫حالا چطوری می‌خوای با این ‫قضیه برخورد کنی؟ 174 00:13:05,743 --> 00:13:07,912 ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- درست میشه. 175 00:13:08,537 --> 00:13:10,456 ‫ولی اون خوب نمی‌شه‏.‏ 176 00:13:10,539 --> 00:13:11,957 ‫دستش شکست! 177 00:13:12,500 --> 00:13:15,044 ‫اسم معلمش چیه؟ ‫واقعاً بی‌عرضه‌ست! 178 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 ‫نه. 179 00:13:34,563 --> 00:13:35,973 ‫ماریا؟ 180 00:13:36,023 --> 00:13:37,733 ‫الو؟ 181 00:13:39,944 --> 00:13:42,863 ‫سلام... ‫خانم مورگان منو فرستاد. 182 00:13:42,947 --> 00:13:45,783 ‫به گزارش حادثه نیاز داریم. ‫و اگه می‌تونی مستندش کنی... 183 00:13:45,866 --> 00:13:47,576 ‫پس یعنی الان داریم ‫حرف می‌زنیم؟ 184 00:13:48,077 --> 00:13:49,278 ‫آره. 185 00:13:49,328 --> 00:13:50,863 ‫خب، باید بیای و وسایلت ‫رو ببری، چون... 186 00:13:50,913 --> 00:13:52,998 ‫آره، می‌خواستم بیام. فقط... 187 00:13:53,624 --> 00:13:56,210 ‫کیتی، می‌دونی، ‫الان زیاد جا نداره. 188 00:13:56,335 --> 00:13:59,046 ‫پس، اگه مشکلی نیست که فعلاً ‫توی خونه بمونه، 189 00:13:59,129 --> 00:14:00,840 ‫اون... ‫اون‌جوری خیلی عالی میشه. 190 00:14:02,383 --> 00:14:04,051 ‫خب... 191 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 ‫راستی خوبی؟ 192 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 193 00:14:15,563 --> 00:14:18,315 ‫ببخشید. 194 00:14:20,442 --> 00:14:22,111 ‫الو؟ 195 00:14:22,903 --> 00:14:24,613 ‫باشه. 196 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 ‫آره. 197 00:14:27,992 --> 00:14:29,702 ‫خداحافظ. 198 00:14:37,293 --> 00:14:39,336 ‫- اون چی بود؟ ‫- خب... 199 00:14:41,714 --> 00:14:43,424 ‫بازرسی آفستد. 200 00:14:43,799 --> 00:14:45,042 ‫- نه. ‫- فردا. 201 00:14:45,092 --> 00:14:45,751 ‫- نه. ‫- تازه به خانم مورگان زنگ زدن. 202 00:14:45,801 --> 00:14:46,760 ‫- نه. ‫- تازه به خانم مورگان زنگ زدن. 203 00:14:46,844 --> 00:14:49,972 ‫برو کنار از سر راهم. ‫لعنتی‏.‏ 204 00:14:50,806 --> 00:14:53,225 ‫- به کی داری زنگ می‌زنی؟ ‫- جاش کارتر. 205 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 ‫- بابای دنی؟ ‫- آره‏.‏ 206 00:14:55,811 --> 00:14:57,855 ‫چون فردا باید دنی رو تا جای ممکن از ‫این‌جا دور نگه داریم. 207 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 ‫- سیلویا اخراجش کرده. ‫- آره، می‌دونم. 208 00:15:00,649 --> 00:15:03,110 ‫ولی نتونستیم با جاش تماس بگیریم، ‫مگه نه؟ 209 00:15:08,407 --> 00:15:10,234 ‫شما با تلفن جاش کارتر ‫تماس گرفته‌اید. 210 00:15:10,284 --> 00:15:11,994 ‫لطفاً پیغام بگذارید. 211 00:15:31,430 --> 00:15:33,173 ‫شما با تلفن جاش کارتر ‫تماس گرفته‌اید. 212 00:15:33,223 --> 00:15:34,934 ‫لطفاً پیغام بگذارید. 213 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 ‫جاش؟ 214 00:15:51,158 --> 00:15:52,401 ‫- بله؟ ‫- بله؟ 215 00:15:52,451 --> 00:15:54,620 ‫من خانم اسپنسر هستم. ‫معلم دنی. 216 00:15:54,995 --> 00:15:56,196 ‫قبل‌تر سعی کردم باهاتون ‫تماس بگیرم... 217 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 ‫درباره اتفاقی که امروز ‫توی مدرسه افتاد. 218 00:15:58,290 --> 00:16:00,000 ‫آره، گوشیم خاموش بود. ‫بخشید. 219 00:16:00,042 --> 00:16:02,169 ‫خب، باشه. ‫فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم... 220 00:16:02,252 --> 00:16:04,129 ‫- من سر کارم، واسه همین... ‫- باشه. 221 00:16:04,755 --> 00:16:06,882 ‫اون... اون یه دختر رو از پله‌ها ‫پرت کرد پایین. 222 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 ‫- یا خدا. ‫- آره. 223 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 ‫خب، اون بعضی وقتا این‌طوری ‫عصبانی میشه، می‌دونین؟ 224 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 ‫اصلاً نمی‌دونم باید ‫باهاش چی‌کار کنم. 225 00:16:18,227 --> 00:16:19,845 ‫مدلش همین‌طوریه. 226 00:16:19,895 --> 00:16:23,482 ‫فقط الان که بزرگ‌تر شده، من... ‫از پسش برنمیام خانم. 227 00:16:23,649 --> 00:16:26,485 ‫- از پسش برنمیام. ‫- می‌دونم‏.‏ واسه همین فکر کردم مهمه... 228 00:16:26,568 --> 00:16:28,354 ‫که من و شما حتماً در این مورد با هم حرف ‫بزنیم، واسه همین من... 229 00:16:28,404 --> 00:16:30,531 ‫آره، من واقعاً باید برگردم ‫سر کارم خانم. 230 00:16:30,656 --> 00:16:31,857 ‫معذرت می‌خوام. ‫یه پیام واسم اومده... 231 00:16:31,907 --> 00:16:33,617 ‫خب... ‫باید دوباره وارد سیستم بشم. 232 00:16:33,826 --> 00:16:36,745 ‫باشه، خب... درباره فردا؟ 233 00:16:36,829 --> 00:16:38,831 ‫- چاره دیگه‌ای نداشتیم... ‫- آره، میادش‏.‏ 234 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 ‫جز اینکه تعلیق... 235 00:17:09,820 --> 00:17:11,488 ‫دنی؟ 236 00:17:11,739 --> 00:17:15,659 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫نباید این کار رو بکنی! بس کن! 237 00:17:15,826 --> 00:17:17,494 ‫دنی! 238 00:17:17,911 --> 00:17:19,913 ‫چت شده تو؟ 239 00:17:23,459 --> 00:17:26,253 ‫دنی! بس کن! 240 00:17:26,378 --> 00:17:28,672 ‫ولم کن! 241 00:17:28,839 --> 00:17:30,716 ‫- بس کن! ‫- ولم کن! 242 00:17:30,799 --> 00:17:32,468 ‫- بس کن! ‫- ولم کن! 243 00:17:35,554 --> 00:17:38,599 ‫- بس کن! بس کن! ‫- برو کنار! 244 00:17:38,682 --> 00:17:40,392 ‫- بس کن! ‫- برو کنار! 245 00:17:42,561 --> 00:17:45,522 ‫برو کنار! 246 00:17:49,860 --> 00:17:52,154 ‫- ول کن! ‫- برو کنار! 247 00:17:52,279 --> 00:17:53,772 ‫- ول کن! ‫- برو کنار! 248 00:17:53,822 --> 00:17:55,699 ‫بس کن! بس کن! 249 00:17:55,824 --> 00:17:57,576 ‫برو کنار! دنی! 250 00:17:57,659 --> 00:18:00,412 ‫- برو کنار! ‫- بس کن! بس کن! 251 00:18:02,081 --> 00:18:04,625 ‫بس کن! بس کن! 252 00:18:06,293 --> 00:18:09,004 ‫بس کن. بس کن. ‫خواهش می‌کنم بس کن. 253 00:18:09,171 --> 00:18:11,757 ‫بس کن. 254 00:18:19,848 --> 00:18:21,517 ‫دنی؟ 255 00:18:22,559 --> 00:18:24,053 ‫دنی؟ 256 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 ‫دنی! 257 00:18:27,064 --> 00:18:28,774 ‫دنی! 258 00:18:36,907 --> 00:18:39,701 ‫دنی؟ هی، کمک! کمک! 259 00:18:39,910 --> 00:18:42,663 ‫کمک! کمک! 260 00:18:42,830 --> 00:18:44,623 ‫دنی! 261 00:18:44,748 --> 00:18:46,959 ‫وای، وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای! 262 00:18:47,709 --> 00:18:49,419 ‫چیزیت نمی‌شه‏.‏ 263 00:19:08,772 --> 00:19:11,150 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 264 00:19:11,733 --> 00:19:14,486 ‫حالت خوبه. حالت خوبه. 265 00:19:17,990 --> 00:19:19,700 ‫حالت خوبه. 266 00:19:22,953 --> 00:19:25,706 ‫برو بابا. 267 00:19:32,004 --> 00:19:33,672 ‫سینه‌ام. 268 00:19:34,131 --> 00:19:37,509 ‫- چی؟ ‫- سینه‌ام. 269 00:19:40,470 --> 00:19:42,764 ‫الاناست که برسیم‏.‏ خب؟ 270 00:19:44,266 --> 00:19:46,476 ‫تو به من حمله کردی. 271 00:19:46,560 --> 00:19:48,220 ‫شما به من حمله کردین خانم. 272 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 ‫نه، نکردم. یه اتفاق بود، ‫باشه؟ 273 00:19:50,230 --> 00:19:52,774 ‫- ببخشید‏.‏ ‫- نه‏،‏ نبود‏.‏ اتفاقی نبود. 274 00:19:54,359 --> 00:19:56,069 ‫تو به من حمله کردی‏.‏ 275 00:19:58,822 --> 00:20:01,033 ‫همه چی درس میشه. ‫دیگه رسیدیم. 276 00:20:03,243 --> 00:20:05,871 ‫نه، تو به من حمله کردی. 277 00:20:08,957 --> 00:20:11,043 ‫یه اتفاق بود، باشه؟ ‫معذرت می‌خوام. 278 00:20:11,126 --> 00:20:12,836 ‫شما خفه‌ام کردین خانم! 279 00:20:13,086 --> 00:20:15,714 ‫افتادین روی من. ‫داشتم خفه می‌شدم. 280 00:20:16,131 --> 00:20:17,799 ‫می‌تونستی من رو بکشی. 281 00:20:18,342 --> 00:20:19,585 ‫می‌خوام به پلیس بگم. 282 00:20:19,635 --> 00:20:21,678 ‫می‌خوام به همه بگم که شما ‫به من حمله کردین. 283 00:20:26,642 --> 00:20:28,352 ‫به همه می‌گم. 284 00:20:33,899 --> 00:20:35,609 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫داری چی... 285 00:20:45,744 --> 00:20:48,038 ‫- بذار ببرمت داخل... ‫- دستت رو به من نزن! 286 00:20:48,080 --> 00:20:49,957 ‫- تا معاینه‌ات کنم. ‫- ول کن! 287 00:20:50,040 --> 00:20:52,251 ‫- به بابات زنگ می‌زنیم. ‫- دستت رو بکش! 288 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 ‫- فقط یه لحظه بنشین، باشه؟ ‫- بذار برم‏.‏ 289 00:20:57,422 --> 00:20:59,424 ‫- برو بابا! ‫- فقط می‌خوام معاینه‌ات کنم، باشه؟ 290 00:20:59,508 --> 00:21:01,043 ‫- تو به من حمله کردی خانم‏.‏ تو روانی هستی‏.‏ ‫- نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,336 ‫ولم کن! 292 00:21:02,386 --> 00:21:04,429 ‫دنی، نه! نه، نه، ‫نه، نه، نه! 293 00:21:04,513 --> 00:21:06,473 ‫- بذار برم بیرون! ‫- فقط آروم باش. 294 00:21:08,141 --> 00:21:09,810 ‫- بذار برم‏.‏ ‫- دنی‏،‏ دنی‏.‏‏.‏‏.‏ 295 00:21:17,276 --> 00:21:18,986 ‫ای بابا! 296 00:21:28,453 --> 00:21:30,455 ‫بذار برم بیرون! 297 00:21:30,580 --> 00:21:33,333 ‫فقط آروم باش، باشه؟ خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم فقط آروم باش! 298 00:21:33,500 --> 00:21:35,702 ‫- بذار برم بیرون! ‫- فقط می‌خوام آروم باشی، باشه؟ 299 00:21:35,752 --> 00:21:39,631 ‫- متأسفم، ولی باید ساکت باشی، باشه؟ ‫ - خانم، نه! در رو باز کن! 300 00:21:39,715 --> 00:21:43,260 ‫- باید ساکت باشی، خواهش می‌کنم! ‫- خانم، می‌کشمِت! 301 00:21:43,343 --> 00:21:45,053 ‫- خواهش می‌کنم، دیگه حرف نزن. ‫- خانم! 302 00:21:45,137 --> 00:21:47,673 ‫- خواهش می‌کنم، بس کن. خواهش، خواهش می‌کنم بس کن! ‫- خانم، همین الان در رو باز کن! 303 00:21:47,723 --> 00:21:49,883 ‫- خواهش می‌کنم داد نزن. خواهش می‌کنم داد نزن. ‫- صورتت رو خرد می‌کشم، 304 00:21:49,933 --> 00:21:51,510 ‫زنیکه‌ی بی‌شعور! 305 00:21:51,560 --> 00:21:53,178 ‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم! 306 00:21:53,228 --> 00:21:55,439 ‫- دنی، خواهش می‌کنم آروم باش! ‫- در رو باز کن! 307 00:21:55,522 --> 00:21:58,150 ‫من الان می‌رم، باشه؟ من... 308 00:21:58,275 --> 00:22:01,737 ‫- من می‌رم تا زمانی که تو آروم بشی‏.‏ ‫- در صاحب‌مرده رو باز کن! 309 00:22:01,862 --> 00:22:03,188 ‫- باشه؟ ‫- خانم! 310 00:22:03,238 --> 00:22:04,990 ‫در صاحب‌مرده رو باز کن! 311 00:22:05,198 --> 00:22:07,075 ‫خانم، این در رو باز کن! 312 00:22:07,159 --> 00:22:09,369 ‫می‌کشمِت، خانم! 313 00:22:09,578 --> 00:22:11,288 ‫خانم! 314 00:22:11,788 --> 00:22:13,874 ‫تک‌تک استخون‌های بدنت ‫رو خرد می‌کنم! 315 00:22:14,166 --> 00:22:16,460 ‫در صاحب‌مرده رو باز کن! 316 00:22:16,710 --> 00:22:19,504 ‫خانم! تقاصش رو پس میدی! 317 00:22:24,384 --> 00:22:26,044 ‫گور پدرت‏.‏ 318 00:22:26,094 --> 00:22:28,930 ‫خانم! خانم، ‫چنان می‌زنمت که... 319 00:22:48,575 --> 00:22:50,327 ‫تکه‌تکه‌ات می‌کنم! 320 00:22:50,410 --> 00:22:53,330 ‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم! ‫می‌زنمت... 321 00:23:11,890 --> 00:23:13,600 ‫لعنتی! 322 00:23:14,518 --> 00:23:16,311 ‫تقاصش رو پس میدی، زنیکه! 323 00:23:17,396 --> 00:23:19,481 ‫ازت متنفرم! 324 00:23:19,564 --> 00:23:21,483 ‫گور پدرت‏.‏ 325 00:25:51,550 --> 00:25:53,260 ‫سم. 326 00:25:57,180 --> 00:25:59,007 ‫- سلام. داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- باید باهات حرف بزنم. 327 00:25:59,057 --> 00:26:00,767 ‫نه، نه، ما سرشون شلوغه. 328 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 ‫اونا اومدن. ‫برگرد کلاست‏.‏ 329 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 ‫من شما رو مقصر نمی‌دونم، ‫خانم. 330 00:26:38,096 --> 00:26:39,806 ‫شما نجاتم دادین. 331 00:26:42,517 --> 00:26:45,979 ‫می‌شین اولین نفری باشین که روی ‫گچم رو امضا می‌کنه؟ 332 00:26:48,940 --> 00:26:50,942 ‫اگه بخواین می‌تونین ‫یه متن هم بنویسین. 333 00:26:51,610 --> 00:26:53,228 ‫مثلاً، "زودتر خوب بشی، ‫پاولین"، 334 00:26:53,278 --> 00:26:55,280 ‫یا "دوستان تا ابد" یا ‫یه چیزی مثل این. 335 00:27:10,629 --> 00:27:13,465 ‫بچه‌ها، ساکت باشین. 336 00:27:20,388 --> 00:27:21,756 ‫موهاش چقدر چربه. 337 00:27:21,806 --> 00:27:23,516 ‫باید لباس‌های جدید بخره. 338 00:27:27,771 --> 00:27:29,939 ‫خب، یه چیزی بگین خانم. 339 00:27:30,065 --> 00:27:32,317 ‫آره... 340 00:27:34,194 --> 00:27:36,321 ‫کتاب‌هاتون رو باز کنین. 341 00:27:37,530 --> 00:27:41,451 ‫و... برین صفحه... 342 00:27:49,876 --> 00:27:51,286 ‫اون کیه؟ 343 00:27:51,336 --> 00:27:53,296 ‫فکر کنم بازرسه. 344 00:27:58,510 --> 00:28:00,261 ‫اون بازرسه؟ 345 00:28:10,438 --> 00:28:12,607 ‫خب... 346 00:28:12,732 --> 00:28:15,485 ‫وای خدا، صفحه 48 هستش خانم. 347 00:28:16,111 --> 00:28:18,988 ‫بله. ممنون، کریس. ‫صفحه... صفحه 48. 348 00:28:21,157 --> 00:28:22,867 ‫تکرار چیست؟ 349 00:28:23,410 --> 00:28:25,120 ‫دوباره بگینش خانم. 350 00:28:25,578 --> 00:28:27,956 ‫تکرار چـ... 351 00:28:32,585 --> 00:28:35,380 ‫خیلی قشنگ بود. ‫خیلی خنده‌دار بود. 352 00:28:36,381 --> 00:28:39,467 ‫خب. ‫داشتیم درباره روش‌های مختلفی... 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 ‫حرف می‌زدیم که می‌تونیم... 354 00:28:41,678 --> 00:28:44,347 ‫که می‌تونیم نوشته‌هامون ‫رو جذاب‌تر کنیم. 355 00:28:44,389 --> 00:28:46,141 ‫خانم، دنی کجاست؟ 356 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 ‫تعلیق شد‏.‏ 357 00:28:58,319 --> 00:29:01,281 ‫آره. آره، اون... ‫آره، درسته‌... 358 00:29:01,906 --> 00:29:04,617 ‫دفترچه‌هاتون رو ‫دربیارین و... 359 00:29:05,118 --> 00:29:07,746 ‫و می‌خوام این رو یادداشت ‫کنین، باشه؟ 360 00:29:09,122 --> 00:29:12,167 ‫عبارت موصولی. نظری ندارین؟ 361 00:29:16,963 --> 00:29:18,673 ‫خانم، من جواب رو می‌دونم! 362 00:29:19,841 --> 00:29:21,468 ‫می‌دونی؟ 363 00:29:21,509 --> 00:29:23,803 ‫توی این جمله، ‫عبارت موصولی... 364 00:29:39,778 --> 00:29:42,781 ‫این یه کبوتره خانم. ‫یعنی صلح. 365 00:29:44,908 --> 00:29:46,618 ‫تو این رو کشیدی؟ 366 00:29:47,035 --> 00:29:49,037 ‫اصلاً نمیدونستم ‫نقاشیت این‌قدر خوبه. 367 00:29:57,253 --> 00:29:59,088 ‫"آن‌ها مثل قهرمان‌ها ‫به خونه برگشتند، 368 00:29:59,214 --> 00:30:02,467 ‫با لبخندی روی لب‌هاشون و ‫کیف‌هایی پر از گنج". 369 00:30:03,510 --> 00:30:04,961 ‫خوبه. 370 00:30:05,011 --> 00:30:06,296 ‫آفرین! 371 00:30:06,346 --> 00:30:08,139 ‫نگاه کنین، ‫ده دقیقه وقت داریم... 372 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 ‫تا قبل از ناهار. 373 00:30:10,433 --> 00:30:12,936 ‫خب، می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 374 00:30:13,102 --> 00:30:15,814 ‫ببینیم، ببینیم، ببینیم. 375 00:30:15,897 --> 00:30:19,943 ‫چطوره که... ‫سرود مدرسه رو بخونیم؟ 376 00:30:21,152 --> 00:30:22,353 ‫شما خیلی توی این کار خوبین. 377 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 ‫فکر کنم بهتره یه امتحانی بکنیم، ‫نه؟ آماده‌این؟ 378 00:30:26,825 --> 00:30:31,412 ‫♪ ما فرزندان مدرسه اشتون ♪ ‫♪ بروک هستیم ♪ 379 00:30:31,621 --> 00:30:32,822 ‫یالا. 380 00:30:32,872 --> 00:30:38,294 ‫♪ ما افتخار می‌کنیم به کارهایی ♪ ‫♪ که انجام میدیم ♪ 381 00:30:39,003 --> 00:30:44,133 ‫♪ با هم یاد گرفتن و ♪ ‫♪ خوش‌گذروندن ♪ 382 00:30:44,884 --> 00:30:49,806 ‫♪ کی طرفدار یه روز خوبه؟ ♪ ‫♪ همگی! ♪ 383 00:30:49,889 --> 00:30:51,599 ‫عالی بود! 384 00:31:26,009 --> 00:31:27,719 ‫دنی، برات شام درست کردم، 385 00:31:27,760 --> 00:31:29,596 ‫چون فکر کردم شاید ‫گرسنه باشی. 386 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 ‫پاستا با سس پستوئه. 387 00:31:34,225 --> 00:31:37,896 ‫ولی... ‫فقط وقتی برات میارمش... 388 00:31:37,979 --> 00:31:40,398 ‫که قول بدی دیگه دعوا ‫نکنی، باشه؟ 389 00:31:47,614 --> 00:31:49,282 ‫فقط... می‌تونی یه داد بزنی، 390 00:31:49,324 --> 00:31:51,034 ‫تا بفهمم نزدیک در نیستی؟ 391 00:31:56,748 --> 00:31:58,416 ‫خیلی خب‏.‏ 392 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 ‫وای خدای من. 393 00:32:16,100 --> 00:32:17,810 ‫دنی... 394 00:32:17,977 --> 00:32:19,687 ‫چی‌کار کردی؟ 395 00:32:32,909 --> 00:32:34,786 ‫من... برات یه کم غذا آوردم. 396 00:32:45,254 --> 00:32:46,965 ‫بیا، اینم... 397 00:32:47,131 --> 00:32:49,217 ‫اگه بازم بخوای بازم هست. 398 00:32:51,260 --> 00:32:52,712 ‫می‌خوام برم خونه. 399 00:32:52,762 --> 00:32:56,057 ‫آره. نه، معلومه. ‫به‌زودی، خب؟ 400 00:32:56,140 --> 00:32:57,892 ‫چرا فقط به بابام ‫زنگ نمی‌زنی؟ 401 00:32:58,101 --> 00:32:59,894 ‫- ببخشید؟ ‫- بابام‏.‏ 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 ‫اون ماشین داره. ‫می‌تونه بیاد من رو ببره. 403 00:33:02,689 --> 00:33:04,524 ‫آره. 404 00:33:05,233 --> 00:33:06,943 ‫معلومه. زنگ می‌زنم. 405 00:33:24,043 --> 00:33:25,753 ‫ "پسرت پیش منه". 406 00:33:28,047 --> 00:33:29,457 ‫ "جاش، من دارم"... 407 00:33:29,507 --> 00:33:32,969 ‫ "پسرت توی زیرزمین خونمه" ‏.‏ 408 00:33:38,891 --> 00:33:41,894 ‫"میای پسرت رو ببری؟ ‫اون توی زیرزمین منه". 409 00:33:53,448 --> 00:33:55,283 ‫خب. 410 00:33:55,658 --> 00:33:57,326 ‫فکر کنم این حالتو بهتر کنه. 411 00:33:57,827 --> 00:34:01,330 ‫خب، من "کال آف دیوتی" دارم، ‫"شبیه‌ساز کشاورزی" هم دارم، 412 00:34:01,456 --> 00:34:04,500 ‫این هم بازی فوتباله. 413 00:34:04,667 --> 00:34:06,335 ‫بفرما. 414 00:34:10,590 --> 00:34:12,300 ‫خب. 415 00:34:15,678 --> 00:34:17,972 ‫- به بابام زنگ زدی؟ ‫- آره، زنگ زدم. 416 00:34:18,056 --> 00:34:19,382 ‫ولی جواب نداد، 417 00:34:19,432 --> 00:34:21,851 ‫برای همین فکر کنم بهتره امشب ‫رو همین‌جا بمونی. 418 00:34:28,649 --> 00:34:30,943 ‫- وای‌فای چیه؟ ‫- شروع‏.‏ 419 00:34:30,985 --> 00:34:32,945 ‫چی، ببخشید؟ برای این. ‫رمز وای‌فای چیه؟ 420 00:34:33,071 --> 00:34:35,740 ‫من هنوز اینترنت رو راه ‫نانداختم. ببخشید. 421 00:34:39,160 --> 00:34:42,246 ‫اون هم برای دستشوییه، ‫اون طرفه. 422 00:34:44,499 --> 00:34:46,209 ‫امیدوارم ناراحت نشی. این... 423 00:34:46,834 --> 00:34:48,711 ‫یه چیز بهتر از این برات ‫میارم، ولی... 424 00:34:50,880 --> 00:34:54,342 ‫خب. اوکی، اوضاع خوبه، نه؟ 425 00:34:56,344 --> 00:34:58,721 ‫آره، اوکیه. آره. 426 00:35:02,058 --> 00:35:03,468 ‫بذار بیام بیرون! 427 00:35:03,518 --> 00:35:05,269 ‫- ولم کن! ‫- خیلی ازت متنفرم! 428 00:35:05,895 --> 00:35:08,689 ‫هی! در لعنتی رو باز کن! 429 00:35:11,984 --> 00:35:14,612 ‫♪ همین الان بذار ♪ ‫♪ بیام بیرون ♪ 430 00:35:14,779 --> 00:35:17,240 ‫♪ می‌کشمت ♪ 431 00:35:17,615 --> 00:35:20,118 ‫♪ همین الان بذار ♪ ‫♪ بیام بیرون ♪ 432 00:35:20,618 --> 00:35:23,538 ‫♪ در رو باز کن ♪ 433 00:35:24,747 --> 00:35:28,584 ‫♪ چته تو ای زن دیوونه؟ ♪ 434 00:35:28,709 --> 00:35:32,255 ‫♪ افتخار، ♪ ‫♪ افتخار برای منچستر یونایتد! ♪ 435 00:35:32,505 --> 00:35:35,883 ‫♪ افتخار، ♪ ‫♪ افتخار برای منچستر یونایتد ♪ 436 00:35:36,175 --> 00:35:39,178 ‫♪ افتخار، ♪ ‫♪ افتخار برای منچستر یونایتد ♪ 437 00:35:39,262 --> 00:35:43,141 ‫♪ وقتی قرمزها دارن جلو می‌رن جلو، ♪ ‫♪ جلو، جلو ♪ 438 00:36:18,217 --> 00:36:21,220 ‫[چگونه یک حیوان خانگی بزرگ را کنترل کنیم؟] 439 00:36:26,225 --> 00:36:29,228 ‫[زندگی با یک گوریل 350 کیلویی] 440 00:36:45,828 --> 00:36:48,331 ‫[افسار سینه] 441 00:36:55,838 --> 00:36:57,548 ‫مامانی، مامانی! 442 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 ‫سلام! 443 00:37:09,477 --> 00:37:11,012 ‫سلام. 444 00:37:11,062 --> 00:37:13,022 ‫بیا این‌جا. بریم. 445 00:37:13,689 --> 00:37:16,234 ‫بریم سمت ماشین؟ ‫یالا. بیا دیگه. 446 00:37:55,898 --> 00:37:58,359 ‫خب، ‫اگه می‌تونی بهمون کمک کنی، 447 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 ‫به نظرت دنی یه بچه ‫دردسرسازه؟ 448 00:38:01,404 --> 00:38:03,155 ‫از اون‌هاست که ممکنه ‫فرار کنه؟ 449 00:38:04,782 --> 00:38:07,118 ‫واقعاً نمی‌تونم نظری بدم. 450 00:38:08,160 --> 00:38:10,079 ‫ببخشید. 451 00:38:10,413 --> 00:38:13,082 ‫چهار بار شکایت از سر و صدا، ‫سه بار اخطار پلیس، 452 00:38:13,207 --> 00:38:14,959 ‫و یه مورد جریمه. 453 00:38:15,042 --> 00:38:16,661 ‫آره، خب، ‫حدس می‌زنم بشه گفت... 454 00:38:16,711 --> 00:38:19,588 ‫یه مقدار از کنترل خارج شده... ‫فکر کنم. 455 00:38:19,714 --> 00:38:21,424 ‫پدرش، جاش، چی؟ 456 00:38:25,678 --> 00:38:27,805 ‫می‌دونید، ‫جاش تمام تلاشش رو می‌کرد. 457 00:38:29,140 --> 00:38:31,350 ‫همون‌طور که شاید ‫خودتون بدونید، 458 00:38:31,434 --> 00:38:35,646 ‫جاش تقریباً ۲۴ ساعت صبر کرد و بعد گم ‫شدن دنی رو گزارش داد. 459 00:38:37,273 --> 00:38:38,891 ‫ماریا، درک می‌کنم... 460 00:38:38,941 --> 00:38:40,651 ‫می‌خوای کسی رو ناراحت نکنی، 461 00:38:41,110 --> 00:38:44,238 ‫ولی ما این‌قدر پرس‌وجو می‌کنیم ‫تا پیداش کنیم. 462 00:38:45,197 --> 00:38:46,907 ‫پس لطفاً صادق باش. 463 00:38:54,290 --> 00:38:55,783 ‫پلیس‌ها اومدن! 464 00:38:55,833 --> 00:38:58,461 ‫واو! ‫یعنی خانم اسپنسر رو دستگیر می‌کنند؟ 465 00:38:58,544 --> 00:39:01,255 ‫نمی‌دونم. ‫می‌خواین خانم اسپنسر رو دستگیر کنین؟ 466 00:39:01,339 --> 00:39:03,215 ‫بچه‌ها، نه. تمومش کنین. 467 00:39:03,382 --> 00:39:06,677 ‫همگی برین بیرون، لطفاً. آره، ‫ولی... صبر کنین، چه خبره؟ 468 00:39:06,761 --> 00:39:09,055 ‫تند و سریع. تند و سریع. ‫زود باشین. 469 00:39:09,138 --> 00:39:10,631 ‫- چه خبر شده؟ ‫- زود باشین. دیگه کافیه. 470 00:39:10,681 --> 00:39:11,474 ‫ببخشید. 471 00:39:15,353 --> 00:39:17,063 ‫آره. 472 00:39:23,903 --> 00:39:27,531 ‫جاش معمولاً خیلی ‫دیر می‌اومد... 473 00:39:28,407 --> 00:39:30,493 ‫تا دنی رو از مدرسه ببره. 474 00:39:30,659 --> 00:39:32,153 ‫درسته. 475 00:39:32,203 --> 00:39:34,622 ‫و بیشتر اوقات اصلاً به دنی ‫رسیدگی نمی‌شد. 476 00:39:35,289 --> 00:39:37,416 ‫گفتنش راحت نیست. 477 00:39:37,708 --> 00:39:40,044 ‫گزارش گم شدن دنی داده شده. 478 00:39:40,294 --> 00:39:43,172 ‫ما نمی‌دونیم اون کجاست. 479 00:39:43,839 --> 00:39:45,416 ‫یعنی برای همیشه رفته؟ 480 00:39:45,466 --> 00:39:48,427 ‫معلومه که نه. ‫فقط فرار کرده. دیوونه‌ست. 481 00:39:48,511 --> 00:39:50,971 ‫- کریس‏.‏ ‫- چیه‏،‏ دیوونه‌ست دیگه‏.‏ 482 00:39:51,055 --> 00:39:53,307 ‫احتمالاً توی جنگله و داره موش می‌خوره ‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 483 00:39:53,391 --> 00:39:55,434 ‫خب، باشه. 484 00:39:55,726 --> 00:39:58,396 ‫کسی هست چیزی بخواد بگه؟ 485 00:39:58,479 --> 00:40:01,440 ‫کسی احساس... ‫ناراحتی می‌کنه یا...؟ 486 00:40:02,650 --> 00:40:04,318 ‫نگرانه؟ 487 00:40:05,861 --> 00:40:07,571 ‫اگه این‌طوری هستین ‫مشکلی نیست. 488 00:40:11,617 --> 00:40:13,327 ‫نه؟ 489 00:40:14,412 --> 00:40:16,956 ‫خیلی خب، ‫کتاب‌هاتون رو دربیارین. 490 00:40:36,851 --> 00:40:38,519 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 491 00:40:41,105 --> 00:40:43,065 ‫می‌خواستم بدونم فردا، 492 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 ‫توی زنگ تاریخمون، 493 00:40:45,568 --> 00:40:48,779 ‫می‌تونم کیبورد از ‫خانه بیارم... 494 00:40:48,988 --> 00:40:50,948 ‫و ترانه‌ای که نوشتم ‫رو بخونم؟ 495 00:40:53,200 --> 00:40:54,910 ‫درباره پیاده‌سازی ‫در نرماندیه. 496 00:40:56,579 --> 00:40:59,623 ‫واو. فک نکنم... 497 00:41:00,875 --> 00:41:03,419 ‫الان وقت مناسبی برای ‫این کار باشه. 498 00:41:03,544 --> 00:41:06,380 ‫ولی شاید یه وقت دیگه، باشه؟ 499 00:41:11,969 --> 00:41:13,721 ‫چیز دیگه هم می‌خواستی یا... 500 00:41:14,180 --> 00:41:16,098 ‫- نه‏.‏ ‫- نه؟ 501 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 ‫باشه. 502 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 ‫بسته آوردم‏.‏ 503 00:41:33,741 --> 00:41:35,868 ‫تویی؟ 504 00:41:37,745 --> 00:41:40,831 ‫خدای من، اصلاً... ‫فکر نمی‌کردم سر کار باشی. 505 00:41:43,626 --> 00:41:45,336 ‫خب، مجبورم. 506 00:41:48,631 --> 00:41:50,341 ‫- آره. ‫- می‌دونی... 507 00:41:51,300 --> 00:41:52,877 ‫من... 508 00:41:52,927 --> 00:41:54,595 ‫خدای من، باید پیشش می‌بودم. 509 00:41:57,973 --> 00:42:01,143 ‫همه‌اش تقصیر منه. 510 00:42:01,310 --> 00:42:03,187 ‫نه، نه، نه. تقصیر تو نیست. 511 00:42:03,270 --> 00:42:05,481 ‫- همه‌اش تقصیر منه. ‫- این‌طور نیست. 512 00:42:06,148 --> 00:42:07,942 ‫مطمئنم حالش خوبه. 513 00:42:08,484 --> 00:42:11,111 ‫و مطمئنم که برمی‌گرده، باشه؟ 514 00:42:13,948 --> 00:42:15,616 ‫آره. 515 00:42:16,784 --> 00:42:18,494 ‫فقط به من... 516 00:42:18,869 --> 00:42:21,580 ‫فقط باید اسکنش کنم. آره. 517 00:42:29,672 --> 00:42:31,382 ‫ببخشید‏.‏ 518 00:42:47,690 --> 00:42:49,441 ‫فقط باید یه عکس بگیرم. 519 00:43:01,787 --> 00:43:03,497 ‫خب... 520 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 ‫می‌شه بیای سمت من؟ 521 00:43:10,713 --> 00:43:12,423 ‫یالا. 522 00:43:20,222 --> 00:43:22,391 ‫عالیه، خب. 523 00:43:22,891 --> 00:43:25,519 ‫می‌دونم این کار عادی نیست. 524 00:43:26,854 --> 00:43:29,815 ‫ولی این‌طوری، ‫دیگه نگران تو نیستم. 525 00:43:30,649 --> 00:43:34,194 ‫برای همین، فکر کردم می‌تونیم از این ‫زمان استفاده کنیم تا... 526 00:43:34,486 --> 00:43:36,363 ‫کمی به درس‌های مدرسه‌ات برسی. 527 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 ‫جدی می‌گی؟ 528 00:43:40,242 --> 00:43:42,036 ‫آره! زود باش. 529 00:43:44,872 --> 00:43:46,749 ‫خب، ما امروز داستان نوشتیم، 530 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 ‫تو هم یه داستان می‌نویسی‏.‏ باشه‏؟ 531 00:43:50,544 --> 00:43:52,921 ‫پس، ‫اونجا بنویس "تمرین داستان‌نویسی". 532 00:44:00,721 --> 00:44:02,931 ‫می‌خوای یه مداد دیگه بهت بدم؟ 533 00:44:10,522 --> 00:44:13,359 ‫بنویس "یکی بود یکی نبود" ، خب؟ 534 00:44:19,365 --> 00:44:21,075 ‫چی شده؟ 535 00:44:23,577 --> 00:44:25,287 ‫نمی‌تونم. 536 00:44:30,751 --> 00:44:32,461 ‫نمی‌تونم بنویسم. 537 00:44:33,170 --> 00:44:35,214 ‫منظورت چیه‌؟ تو بلدی بنویسی. 538 00:44:39,760 --> 00:44:42,137 ‫دیدم که تکالیفت رو تحویل می‌دی. ‫تو بلدی بنویسی. 539 00:44:43,806 --> 00:44:45,849 ‫می‌دم بقیه برام می‌نویسن. 540 00:44:50,896 --> 00:44:53,774 ‫من... من متوجه نشده بودم. 541 00:44:57,611 --> 00:44:59,321 ‫متأسفم. 542 00:45:02,324 --> 00:45:04,034 ‫ببخشید. 543 00:45:04,827 --> 00:45:10,582 ‫خب... عیبی نداره. ‫با هم روش کار می‌کنیم. 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 ‫و من یه برنامه‌ای می‌چینم. 545 00:45:13,794 --> 00:45:15,504 ‫و همه‌چی درست می‌شه، باشه؟ 546 00:45:16,338 --> 00:45:18,757 ‫خب... بیا از این شروع کنیم. 547 00:45:20,008 --> 00:45:21,677 ‫ببینیم چطور پیش می‌ریم، ‫باشه؟ 548 00:45:24,346 --> 00:45:26,056 ‫خب... 549 00:45:27,182 --> 00:45:32,062 ‫"س"... مثل... "سیب". 550 00:45:37,276 --> 00:45:39,153 ‫"پ" مثل "پسر". 551 00:45:40,028 --> 00:45:42,406 ‫باشه؟ خب، ‫یه کم صداها رو مرور کردیم. 552 00:45:42,489 --> 00:45:43,816 ‫اون‌ها هستن "آ"... 553 00:45:43,866 --> 00:45:45,743 ‫- نمی‌خوام دیگه ادامه بدم! ‫- باشه! 554 00:45:45,826 --> 00:45:47,444 ‫این افتضاحه! ‫نمی‌خوام انجامش بدم! باشه؟ 555 00:45:47,494 --> 00:45:50,289 ‫دنی، بس کن. ‫نمی‌خوام این کار لعنتی رو بکنم! 556 00:45:50,372 --> 00:45:52,416 ‫"ل" مثل "لباس". 557 00:46:02,342 --> 00:46:04,011 ‫"م" مثل "مردم‌سالاری". 558 00:46:13,187 --> 00:46:15,481 ‫"ف" مثل "فوق‌العاده". 559 00:46:15,606 --> 00:46:17,441 ‫واقعاً پیشرفت کردی. 560 00:46:17,816 --> 00:46:20,110 ‫باورم نمی‌شه! 561 00:46:23,947 --> 00:46:24,865 ‫و "هـ"... 562 00:46:27,576 --> 00:46:30,204 ‫"هـ"، "هـ" مثل "هدیه". 563 00:46:38,337 --> 00:46:40,214 ‫دنی، ‫بیا توی این بهم کمک کن. 564 00:46:40,631 --> 00:46:42,549 ‫"خ" مثل "خانه". 565 00:46:44,259 --> 00:46:45,928 ‫این هم از این. 566 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 ‫ "لیلا لبخند زد". 567 00:46:49,181 --> 00:46:52,518 ‫"چیزی رو که پدرم، بانسوری، ‫بهم گفت بهت می‌گم". 568 00:46:52,976 --> 00:46:56,939 ‫"ولی اول، شاهزاده کوچک، ‫کنار آتش دراز بکش، 569 00:46:57,231 --> 00:47:00,234 ‫و هر وقت آماده بودی، ‫شروع می‌کنم"‏.‏ 570 00:47:01,026 --> 00:47:02,945 ‫"آدیر آروم گرفت، 571 00:47:03,153 --> 00:47:07,115 ‫یه تنه درخت نرم و یه مشت برگ ‫رو نزدیک‌تر کشید، 572 00:47:07,241 --> 00:47:10,744 ‫تا سرش فقط اون‌قدری بالا بیاد ‫که لیلا رو ببینه، 573 00:47:11,036 --> 00:47:14,957 ‫آتش و آسمان پر از ‫ستاره رو... 574 00:47:17,584 --> 00:47:19,294 ‫و بعدی حرف "ج" هست. 575 00:47:19,378 --> 00:47:21,046 ‫جستجوها ادامه داره... 576 00:47:21,088 --> 00:47:22,881 ‫برای یافتن ردپایی ‫از دنی کارتر، 577 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 ‫که آخرین بار حدود شش هفته ‫پیش دیده شده. 578 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 ‫محض احتیاط یه بار ‫دیگه می‌ریم. 579 00:47:28,554 --> 00:47:30,931 ‫جستجوها برای پیدا کردن ردپایی از ‫گم شدن‏.‏‏.‏‏.‏ 580 00:47:31,014 --> 00:47:32,424 ‫قبل از اینکه بریم یه گپ ‫کوچک می‌زنیم... 581 00:47:32,474 --> 00:47:33,967 ‫درباره مسیری که ‫برنامه ریختیم، 582 00:47:34,017 --> 00:47:36,019 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشیم همه‌مون داریم ‫یه کار رو انجام می‌دیم. 583 00:47:36,144 --> 00:47:40,107 ‫فکر کنم، می‌دونین، ‫گشتن دنبال هر نوع سرنخی روی زمین، 584 00:47:40,232 --> 00:47:42,067 ‫یا، می‌دونین، ‫هر چیزی که ممکن باشه افتاده باشه. 585 00:47:43,193 --> 00:47:46,905 ‫و حالا، فکر کنم تا جایی که می‌شه آدم‌ها ‫باید داد بزنن... 586 00:47:48,615 --> 00:47:50,234 ‫دنی! 587 00:47:50,284 --> 00:47:52,578 ‫دنی! دنی! 588 00:47:52,661 --> 00:47:55,330 ‫داری چه کار می‌کنی؟ فیگور نگیر! ‫چرا ژست می‌گیری؟ 589 00:47:55,414 --> 00:47:56,615 ‫تو قرار بود دنبال ‫دنی بگردی، 590 00:47:56,665 --> 00:47:58,917 ‫نه اینکه برای اینستاگرام ‫عکس بگیری. 591 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 ‫این چه وضعشه؟ ‫شوخیت گرفته؟ 592 00:48:01,128 --> 00:48:03,630 ‫- اون‌طوری به من نگاه نکن! ‫- ما داریم سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم. 593 00:48:03,755 --> 00:48:05,591 ‫اومدی این‌جا با بقیه ‫دنبال دنی بگردی. 594 00:48:05,632 --> 00:48:06,917 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 595 00:48:06,967 --> 00:48:08,719 ‫اگه بخوای به من فحش بدی، ‫من می‌رم. 596 00:48:08,760 --> 00:48:12,014 ‫بی‌خیال! من نیازی به این رفتارها ندارم. فقط ‫داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم. 597 00:48:12,389 --> 00:48:14,099 ‫یالا. بیا... برگرد. 598 00:48:15,058 --> 00:48:16,510 ‫یالا. 599 00:48:16,560 --> 00:48:20,105 ‫- برو بابا، گورت رو گم کن پس! ‫- دنی! 600 00:48:32,159 --> 00:48:34,995 ‫سوپرایز! 601 00:48:35,954 --> 00:48:39,416 ‫نتیجه بازرسی آفستد اومد. 602 00:48:39,833 --> 00:48:41,793 ‫ "خوب با ویژگی‌های فوق‌العاده". 603 00:48:41,877 --> 00:48:45,130 ‫- نه‏.‏ ‫- و ازت تقدیر شد‏.‏ 604 00:48:45,714 --> 00:48:46,790 ‫واقعاً؟ 605 00:48:46,840 --> 00:48:48,550 ‫پس، ممنونم ازت. 606 00:48:48,842 --> 00:48:51,595 ‫ماریا، من... ‫درباره تو اشتباه می‌کردم. 607 00:48:59,353 --> 00:49:00,596 ‫نوشیدنی برای همه. 608 00:49:00,646 --> 00:49:02,773 ‫- بیسکویت برای همه! ‫- ممنون‏.‏ 609 00:49:02,856 --> 00:49:04,650 ‫تبریک می‌گم، ‫کار فوق‌العاده‌ای کردی. 610 00:49:04,733 --> 00:49:07,194 ‫- ممنون. خیلی ممنون. ‫- واقعاً تأثیرگذار بود. 611 00:49:08,528 --> 00:49:10,238 ‫حالت خوبه؟ 612 00:49:17,913 --> 00:49:20,707 ‫این رو برای تو نگه داشتم. 613 00:49:20,791 --> 00:49:23,210 ‫این لطفته. ممنون. 614 00:49:23,293 --> 00:49:26,880 ‫ممنونم. و من نصفش رو با ‫تو تقسیم می‌کنم. 615 00:49:26,964 --> 00:49:28,715 ‫ولی تکه کوچکتر رو ‫به تو می‌دم. 616 00:49:28,966 --> 00:49:31,927 ‫ممنون. به افتخارت. 617 00:49:36,807 --> 00:49:39,017 ‫از این ماریای جدید ‫خوشم میاد. 618 00:49:39,643 --> 00:49:43,438 ‫- این حرف یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم. فقط... 619 00:49:44,439 --> 00:49:47,401 ‫فقط به نظر می‌رسه داری یه کم از لاک ‫خودت میای بیرون. 620 00:49:47,526 --> 00:49:49,403 ‫این... من... قشنگه. 621 00:49:49,861 --> 00:49:52,864 ‫قشنگه. و... و تو هم به‌نظر... ‫خوب میای. 622 00:49:53,365 --> 00:49:54,900 ‫خوب به‌نظر می‌رسی. 623 00:49:54,950 --> 00:49:56,660 ‫- ممنون. ‫- آره. 624 00:49:56,785 --> 00:49:58,495 ‫مرسی. 625 00:49:58,870 --> 00:50:00,789 ‫- عالیه. ‫- "خوب..." 626 00:50:01,164 --> 00:50:04,126 ‫با... ویژگی‌های فوق‌العاده"‏.‏ 627 00:50:17,848 --> 00:50:20,183 ‫- داری چه‌کار می‌کنی؟ ‫- بازی می‌کنم. 628 00:50:20,684 --> 00:50:22,010 ‫مرحله‌ی اول! 629 00:50:22,060 --> 00:50:24,312 ‫- اما این بازیِ منه. ‫- دیگه نیست. 630 00:50:24,438 --> 00:50:26,356 ‫شروع شد! 631 00:50:26,523 --> 00:50:30,902 ‫- چی؟ برو اون‌طرف. ‫- نه، می‌خوام بازی کنم. 632 00:50:31,820 --> 00:50:33,530 ‫گم شو‏.‏ 633 00:50:33,780 --> 00:50:35,490 ‫عمراً. 634 00:50:35,657 --> 00:50:37,534 ‫فکر می‌کردم از فوتبال ‫خوشت نمیاد. 635 00:50:37,617 --> 00:50:38,694 ‫کی گفته؟ 636 00:50:38,744 --> 00:50:40,404 ‫افتضاحه! خودتو نگاه کن. 637 00:50:40,454 --> 00:50:41,905 ‫فقط داری الکی دور ‫خودت می‌چرخی. 638 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 ‫من افتضاحم؟ دفاعت همینه؟ 639 00:50:45,042 --> 00:50:46,076 ‫خیلی خوب نیست، نه؟ 640 00:50:46,126 --> 00:50:48,754 ‫آره بابا، بی‌خیال رفیق. 641 00:50:49,421 --> 00:50:51,715 ‫- از دفاع تو که بهتره. ‫- بعید می‌دونم. 642 00:50:51,798 --> 00:50:52,958 ‫هنوزم از تو بهترم... 643 00:50:53,008 --> 00:50:54,718 ‫با اینکه مثل تو هر روز اینو ‫بازی نمی‌کنم. 644 00:50:55,844 --> 00:50:57,596 ‫تو از من بهتر نیستی. 645 00:50:57,679 --> 00:50:59,848 ‫- اووه! نگاه کن! ‫- نه! 646 00:50:59,931 --> 00:51:01,466 ‫- برو. ‫- دیگه بسه. 647 00:51:01,516 --> 00:51:03,393 ‫عالیه. شوت بزن! 648 00:51:03,810 --> 00:51:05,645 ‫- یالا! ‫- ای خدا! 649 00:51:05,729 --> 00:51:07,439 ‫- چه گلی! ‫- کاملاً شانس آورد. 650 00:51:07,606 --> 00:51:10,442 ‫- همین الان یک هیچ شد! همین الان یک هیچ شد. ‫- کاملاً شانسی بود. 651 00:51:10,692 --> 00:51:12,527 ‫یالا. 652 00:51:12,611 --> 00:51:15,030 ‫- دارم تنظیمش می‌کنم. ‫- خب برو دیگه. 653 00:51:15,113 --> 00:51:16,690 ‫دورت زدم! دورت زدم! 654 00:51:16,740 --> 00:51:18,191 ‫- جا موندی! ‫- نه، نه! 655 00:51:18,241 --> 00:51:20,494 ‫گل! دو هیچ! 656 00:51:20,660 --> 00:51:22,370 ‫اون کاملاً شانسی بود! 657 00:51:22,412 --> 00:51:24,122 ‫- کاملاً شانسی بود. ‫- یعنی چی؟ 658 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 ‫بود... اون گل رو نگاه کن. اون بازی‌سازی ‫رو نگاه کن. خوبه، بزن بره. 659 00:51:26,500 --> 00:51:28,118 ‫- نیازی نیست دوباره نگاهش کنیم. ‫- فوق‌العاده بود! 660 00:51:28,168 --> 00:51:29,745 ‫ای خدا. 661 00:51:29,795 --> 00:51:32,422 ‫اصلاً دکمه‌ها رو بلدی؟ ‫قوانین پیشکش! 662 00:51:38,095 --> 00:51:40,055 ‫- ای خدا. ‫- بکشش عقب. 663 00:51:40,180 --> 00:51:42,432 ‫لعنت! تمومش کن! 664 00:51:43,892 --> 00:51:46,937 ‫افتضاح بود‏.‏ 665 00:51:47,604 --> 00:51:49,272 ‫یالا بچه‌ها. 666 00:51:50,107 --> 00:51:51,817 ‫همین که شروع شد محکم ‫بزنش، یالا. 667 00:51:51,858 --> 00:51:54,152 ‫سومی رو هم بزن. یالا. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,854 ‫نه، نه، نه، نه! 669 00:51:55,904 --> 00:51:57,147 ‫- آره! ‫- نه! 670 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 ‫گل! 671 00:52:01,952 --> 00:52:04,079 ‫هت‌تریک! ‫گل سوم! ایول! 672 00:52:04,204 --> 00:52:06,039 ‫باشه، دیگه بسه! 673 00:52:07,999 --> 00:52:10,327 ‫- دفاعت افتضاحه! ‫- معلومه که نه، اصلاً این‌طور نیست. 674 00:52:10,377 --> 00:52:13,171 ‫- توپو از دست نمیدم. نه، نه، نه! ‫- آره! آره! 675 00:52:13,380 --> 00:52:14,581 ‫افتضاح بود! 676 00:52:14,631 --> 00:52:16,299 ‫چه گلی رو خراب کردی! واقعاً... 677 00:52:16,341 --> 00:52:18,051 ‫باشه، اون یکی شانسی بود. 678 00:52:22,973 --> 00:52:25,350 ‫- نه! ‫- آره! ایول! 679 00:52:33,984 --> 00:52:35,694 ‫این دیگه چی بود؟ 680 00:52:40,157 --> 00:52:41,867 ‫خانم؟ 681 00:52:48,123 --> 00:52:49,833 ‫سلام، خانم. 682 00:52:52,460 --> 00:52:53,870 ‫سلام، پاولین. 683 00:52:53,920 --> 00:52:55,163 ‫اینجا، جلوی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 684 00:52:55,213 --> 00:52:56,923 ‫چرا دنی پیش شماست؟ 685 00:53:00,760 --> 00:53:02,429 ‫چی... منظورت چیه؟ 686 00:53:02,637 --> 00:53:05,015 ‫من... صدای حرف زدنتون رو شنیدم. 687 00:53:06,141 --> 00:53:09,477 ‫نه، دنی گم شده، یادت که هست؟ 688 00:53:10,645 --> 00:53:12,314 ‫ولی صداش رو شنیدم. 689 00:53:14,524 --> 00:53:16,101 ‫یعنی چی؟ ‫توی سرت شنیدی یا... 690 00:53:16,151 --> 00:53:18,236 ‫نه، شنیدم داد زد «گل». 691 00:53:22,032 --> 00:53:23,742 ‫اشکالی نداره. 692 00:53:24,868 --> 00:53:26,578 ‫می‌تونین بهم بگین. 693 00:53:30,081 --> 00:53:31,791 ‫اینجا هیچ‌کس نیست، پاولین. 694 00:53:34,961 --> 00:53:36,671 ‫انگار ترسیدین. 695 00:53:37,297 --> 00:53:41,051 ‫- پاولین، دنی گم شده. ‫- نه، نشده. اینجاست. 696 00:53:41,134 --> 00:53:42,669 ‫- اینجا نیست. ‫- چرا، هست. 697 00:53:42,719 --> 00:53:45,088 ‫- اینجاست. بهتون ثابت می‌کنم. ‫- نه، فکر کنم... پاولین! 698 00:53:45,138 --> 00:53:46,848 ‫دنی؟ 699 00:53:47,641 --> 00:53:49,309 ‫پاولین؟ 700 00:53:50,018 --> 00:53:51,937 ‫- پاولین، من این پایینم! ‫- دنی! دنی! 701 00:53:52,020 --> 00:53:53,180 ‫پاولین! وایسا. 702 00:53:53,230 --> 00:53:54,806 ‫- دنی! ‫- پاولین! پاولین، نه، نه! 703 00:53:54,856 --> 00:53:58,276 ‫پاولین، من این پایینم! پاولین. پاولین. 704 00:53:58,360 --> 00:54:02,239 ‫پا... پاولین. ‫کمکم کن. تو رو خدا کمکم کن. 705 00:54:02,489 --> 00:54:04,491 ‫خواهش می‌کنم. کمک! 706 00:54:04,741 --> 00:54:07,035 ‫خواهش می‌کنم. کمکم کن. 707 00:54:07,118 --> 00:54:11,039 ‫کمکم کن. تو رو خدا. 708 00:54:11,456 --> 00:54:14,918 ‫بذار بیام بیرون، خواهش می‌کنم. ‫کجا میری؟ 709 00:54:15,043 --> 00:54:16,753 ‫پاولین، منو اینجا تنها نذار! 710 00:54:16,878 --> 00:54:19,172 ‫پاولین! پاولین! 711 00:54:19,256 --> 00:54:21,883 ‫خواهش می‌کنم! پاولین! 712 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 ‫- پاولین؟ ‫- برگرد! 713 00:54:25,470 --> 00:54:27,514 ‫برگرد! ‫قضیه اون چیزی نیست که فکر می‌کنی، باشه؟ 714 00:54:28,682 --> 00:54:30,767 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫پاولین، خواهش می‌کنم! 715 00:54:30,850 --> 00:54:34,187 ‫خیلی‌خب. لطفاً نگاهم کن، پاولین. 716 00:54:35,397 --> 00:54:38,483 ‫فقط یه مدت دارم بهش درس میدم، باشه؟ 717 00:54:39,567 --> 00:54:41,903 ‫خواهش می‌کنم، ‫یالا دیگه، به کمکت احتیاج دارم! باشه. 718 00:54:42,070 --> 00:54:44,906 ‫کمکم کن، لعنتی! کمکم کن! 719 00:54:46,658 --> 00:54:50,078 ‫پاولین! کمکم کن، لعنتی! باشه؟ 720 00:54:53,123 --> 00:54:56,293 ‫خب، پس اینو... ‫بین خودمون نگه می‌داریم، باشه؟ 721 00:54:58,086 --> 00:55:01,631 ‫خواهش می‌کنم، پاولین. ‫خواهش می‌کنم. 722 00:55:01,881 --> 00:55:04,467 ‫- شما اینجا زندگی می‌کنین؟ ‫- آره. 723 00:55:05,927 --> 00:55:07,637 ‫محشره. 724 00:55:09,055 --> 00:55:11,141 ‫پاولین، به پلیس زنگ بزن! 725 00:55:13,310 --> 00:55:15,595 ‫به پلیس زنگ بزن و بگو می‌دونی... 726 00:55:15,645 --> 00:55:19,649 ‫خونه‌ی این زن دیوونه‌ی لعنتی کجاست! ‫پاولین! 727 00:55:22,569 --> 00:55:25,613 ‫- از کتاب‌هاتون خوشم میاد. ‫- واقعاً؟ ممنون. 728 00:55:27,657 --> 00:55:29,409 ‫پس توی خونه‌تون کلی کتاب داری؟ 729 00:55:30,910 --> 00:55:32,620 ‫نه. 730 00:55:33,997 --> 00:55:35,407 ‫بابام از کتاب خوشش نمیاد. 731 00:55:35,457 --> 00:55:37,500 ‫بهشون بگو این عوضی ‫منو اینجا زندانی کرده. 732 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 ‫میگه موش‌ها لای کتاب‌ها لونه می‌کنن. 733 00:55:40,628 --> 00:55:42,339 ‫پاولین! 734 00:55:43,631 --> 00:55:45,967 ‫- راستش... ‫- پاولین! 735 00:55:46,468 --> 00:55:49,721 ‫- فکر کنم یه کتاب دارم که عاشقش میشی. ‫- بذار بیام بیرون! 736 00:55:49,804 --> 00:55:51,514 ‫پاولین؟ 737 00:55:51,556 --> 00:55:54,100 ‫بذار بیام بیرون! پاولین! 738 00:55:54,225 --> 00:55:55,894 ‫پاولین، بیا اینجا. 739 00:55:57,103 --> 00:55:58,772 ‫بذار از اینجا بیام بیرون! 740 00:56:11,951 --> 00:56:14,120 ‫چقدر وسایل قشنگی دارین. 741 00:56:21,878 --> 00:56:23,588 ‫از اون لباس خوشت اومده؟ 742 00:56:37,060 --> 00:56:39,938 ‫آره، اگه دوستش داری، ‫می‌تونی برداریش. 743 00:56:42,023 --> 00:56:45,777 ‫جدی میگم. مال خودت. بردارش. 744 00:56:47,779 --> 00:56:49,781 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، حتماً. 745 00:57:20,353 --> 00:57:22,021 ‫چه مرگت شده؟ 746 00:57:25,775 --> 00:57:28,069 ‫خیلی بهت میاد، پاولین. 747 00:57:34,576 --> 00:57:36,286 ‫ممنون. 748 00:58:21,247 --> 00:58:22,916 ‫ممنون، خانم. 749 00:58:27,462 --> 00:58:29,672 ‫خانم اسپنسر! ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 750 00:58:29,797 --> 00:58:31,040 ‫سلام، فرانک. 751 00:58:31,090 --> 00:58:33,009 ‫راستش پاولین رفته بود پیاده‌روی. 752 00:58:33,134 --> 00:58:36,095 ‫- منم رسوندمش خونه. ‫- رفته بود پیاده‌روی؟ 753 00:58:36,262 --> 00:58:37,931 ‫از این کارها می‌کنه. 754 00:58:38,473 --> 00:58:40,517 ‫آره. ببخشید. 755 00:58:40,850 --> 00:58:44,020 ‫میشه بپرسم توی کلاس چطوره؟ 756 00:58:44,604 --> 00:58:46,314 ‫چون توی خونه خیلی عجیب‌غریبه. 757 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 ‫عالیه. آره. 758 00:58:49,192 --> 00:58:50,902 ‫آره، ولی منظورمو که می‌فهمین، نه؟ 759 00:58:51,277 --> 00:58:52,395 ‫نه. 760 00:58:52,445 --> 00:58:53,897 ‫میگم، اگه همین راه رو ادامه بده، 761 00:58:53,947 --> 00:58:55,273 ‫آخر و عاقبتش چی میشه؟ 762 00:58:55,323 --> 00:58:58,868 ‫این همه خیال‌بافی و ‫طرز حرف زدن و مسخره‌بازی‌هاش. 763 00:58:59,118 --> 00:59:00,954 ‫خب، اون هنوز... بچه‌ست، 764 00:59:01,037 --> 00:59:03,122 ‫احتمالاً وقتی بزرگ بشه، ‫این چیزا رو می‌ذاره کنار. 765 00:59:03,206 --> 00:59:05,750 ‫واقعاً؟ من هم‌سن اون که بودم، 766 00:59:05,875 --> 00:59:07,410 ‫ساعت ۴ صبح از خواب بیدار می‌شدم 767 00:59:07,460 --> 00:59:09,128 ‫و طویله‌ها رو تمیز می‌کردم. 768 00:59:09,420 --> 00:59:11,172 ‫- به خوک‌ها غذا می‌دادم. ‫- واقعاً؟ 769 00:59:11,297 --> 00:59:15,593 ‫اون خوک‌ها ‫گاهی‌وقتا حسابی وحشی می‌شدن! 770 00:59:17,637 --> 00:59:19,973 ‫- من دیگه برم، باشه؟ ‫- آره، خیلی‌خب. باشه. 771 00:59:31,609 --> 00:59:33,319 ‫لعنتی! 772 00:59:46,165 --> 00:59:48,209 ‫دنی. پاولین کجاست؟ 773 00:59:48,334 --> 00:59:51,838 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- ببین، برات ماهی و سیب‌زمینی گرفتم. 774 00:59:51,921 --> 00:59:55,466 ‫ماهی و سیب‌زمینی نمی‌خوام، عوضی احمق! ‫فهمیدی؟ 775 00:59:55,550 --> 00:59:57,001 ‫ماهی و سیب‌زمینی نمی‌خوام! 776 00:59:57,051 --> 01:00:00,388 ‫نمی‌خوام! 777 01:00:05,977 --> 01:00:07,687 ‫ببخشید. 778 01:00:10,690 --> 01:00:12,400 ‫معذرت می‌خوام. 779 01:00:14,944 --> 01:00:16,479 ‫چیزی نیست. 780 01:00:16,529 --> 01:00:19,032 ‫هیچ‌کس به من اهمیت نمیده. 781 01:00:19,157 --> 01:00:21,743 ‫این‌طور نیست. اصلاً این‌طور نیست. 782 01:00:24,746 --> 01:00:26,831 ‫خیلی‌ها بهت اهمیت میدن. 783 01:00:27,290 --> 01:00:29,208 ‫بیا اینجا. بیا. 784 01:00:29,959 --> 01:00:32,962 ‫- بیا اینجا. چیزی نیست. ‫- هیچ‌کس به من اهمیت نمیده 785 01:00:33,046 --> 01:00:34,330 ‫نه، این درست نیست. 786 01:00:34,380 --> 01:00:36,966 ‫- درست نیست. ‫- چرا، هست. 787 01:00:38,259 --> 01:00:41,220 ‫من بهت اهمیت میدم. 788 01:00:43,264 --> 01:00:44,974 ‫چیزی نیست. 789 01:00:46,851 --> 01:00:48,561 ‫ببخشید. 790 01:00:50,063 --> 01:00:51,773 ‫معذرت می‌خوام. 791 01:00:53,399 --> 01:00:55,068 ‫ببخشید. 792 01:00:56,194 --> 01:00:59,697 ‫هیس. هیس. 793 01:01:04,786 --> 01:01:06,496 ‫چیزی نیست. 794 01:01:33,564 --> 01:01:36,067 ‫ببخشید. 795 01:01:39,862 --> 01:01:41,572 ‫راستشو بگو... 796 01:01:45,326 --> 01:01:47,036 ‫اون موقع که گفتی... 797 01:01:47,912 --> 01:01:49,747 ‫بابام دنبالم می‌گرده، ‫دروغ گفتی؟ 798 01:01:52,834 --> 01:01:54,544 ‫نه، دروغ نگفتم. 799 01:01:55,294 --> 01:01:57,171 ‫واقعاً دنبالت می‌گرده. هر روز. 800 01:01:59,340 --> 01:02:01,217 ‫قول میدم. 801 01:02:11,060 --> 01:02:13,146 ‫چرا توی این خونه‌ی داغون تنهایی؟ 802 01:02:14,731 --> 01:02:16,899 ‫آخه شنیدم... 803 01:02:19,652 --> 01:02:21,529 ‫قبلاً با آقای راشینگتون می‌پریدی. 804 01:02:21,654 --> 01:02:23,322 ‫دنی! 805 01:02:23,489 --> 01:02:26,242 ‫نگو «می‌پریدی». ‫این حرف‌ها مناسب نیست. 806 01:02:27,660 --> 01:02:29,328 ‫نه، اومدم اینجا که باهاش باشم. 807 01:02:30,037 --> 01:02:31,748 ‫این خونه رو با هم خریدیم. 808 01:02:32,874 --> 01:02:35,126 ‫قرار بود بازسازیش کنیم و... 809 01:02:37,503 --> 01:02:39,914 ‫خیلی... قشنگش کنیم. 810 01:02:39,964 --> 01:02:41,841 ‫کلی ذوق داشتم. 811 01:02:51,809 --> 01:02:53,302 ‫ولی بعدش من رو 812 01:02:53,352 --> 01:02:55,688 ‫به خاطر یه نفر دیگه ول کرد. برای همین... 813 01:02:57,231 --> 01:02:58,941 ‫الان اینجا تنهام. 814 01:03:02,987 --> 01:03:06,157 ‫عجب آدم بیشعوری. واقعاً. 815 01:03:13,539 --> 01:03:15,208 ‫آره. 816 01:03:19,670 --> 01:03:21,339 ‫حالت خوب میشه، خانم. 817 01:03:22,882 --> 01:03:24,592 ‫ممنون، دنی. 818 01:03:52,829 --> 01:03:54,155 ‫صبح بخیر، خانم. 819 01:03:54,205 --> 01:03:55,656 ‫- صبح بخیر، خانم. ‫- صبح بخیر، خانم. 820 01:03:55,706 --> 01:03:57,500 ‫صبح بخیر، خانم. 821 01:03:58,835 --> 01:04:00,628 ‫این دیگه چیه پوشیده؟ 822 01:04:01,879 --> 01:04:03,923 ‫انگار لباس مامان‌بزرگ مرحومش رو پوشیده. 823 01:04:07,510 --> 01:04:09,220 ‫وای خدا. 824 01:04:09,720 --> 01:04:12,348 ‫پاولین، چرا این لباس رو پوشیدی؟ 825 01:04:12,431 --> 01:04:13,883 ‫خانم بهم داده. 826 01:04:13,933 --> 01:04:15,810 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 827 01:04:16,310 --> 01:04:18,020 ‫تقصیر من نیست که سوگلی خانمم. 828 01:04:18,104 --> 01:04:20,348 ‫خب، بچه‌ها، شروع کنیم، باشه؟ 829 01:04:20,398 --> 01:04:22,316 ‫- خانم؟ ‫- بله، پاولین. 830 01:04:22,483 --> 01:04:24,193 ‫یه نقاشی کشیدم. 831 01:04:24,235 --> 01:04:26,863 ‫- باشه، بعداً نگاهش می‌کنیم، باشه؟ ‫- مگه هالووینه؟ 832 01:04:30,491 --> 01:04:32,201 ‫اون نقاشی رو دیدین؟ 833 01:04:32,410 --> 01:04:35,204 ‫- چه قشنگه. ‫- یه بچه شیرخواره هم بهتر از این می‌کشه. 834 01:04:37,206 --> 01:04:38,916 ‫- وحشتناکه. ‫- برو... برو بشین. 835 01:04:40,793 --> 01:04:42,161 ‫برو بشین. برو. 836 01:04:42,211 --> 01:04:44,547 ‫این دیگه چیه پوشیده؟ 837 01:04:45,298 --> 01:04:47,508 ‫انگار لباس مامان‌بزرگ مرحومشه. 838 01:04:56,142 --> 01:04:57,852 ‫خانم، کجا میرین؟ 839 01:04:58,311 --> 01:05:01,105 ‫- خونه، پاولین. ‫- می‌تونم بیام؟ 840 01:05:02,398 --> 01:05:04,108 ‫نه. فکر نمی‌کنم کار مناسبی باشه. 841 01:05:04,150 --> 01:05:05,860 ‫فردا می‌بینمت، باشه؟ 842 01:05:06,360 --> 01:05:08,195 ‫ولی دنی حتماً تنها میشه. 843 01:05:10,531 --> 01:05:12,241 ‫می‌تونم کمکتون کنم بهش درس بدین. 844 01:05:17,747 --> 01:05:21,083 ‫خب، پاولین، ما داشتیم ‫اسم شغل‌ها رو تمرین می‌کردیم، 845 01:05:21,167 --> 01:05:22,785 ‫گفتم تو هم در جریان باشی، باشه؟ 846 01:05:22,835 --> 01:05:24,503 ‫باشه. 847 01:05:25,713 --> 01:05:29,175 ‫خب، وقتی بزرگ شدی، ‫می‌خوای چیکاره بشی؟ 848 01:05:29,467 --> 01:05:31,427 ‫من می‌خوام یه آدم معروف بشم، خانم. 849 01:05:31,552 --> 01:05:34,180 ‫باشه. داشتم... از دنی می‌پرسیدم. 850 01:05:34,305 --> 01:05:36,515 ‫تو وقتی بزرگ شدی، ‫می‌خوای چیکاره بشی؟ 851 01:05:38,935 --> 01:05:40,895 ‫بگو دیگه، ‫حتماً به یه چیزی علاقه داری. 852 01:05:40,937 --> 01:05:43,856 ‫دویدن، ورزش، از این چیزها. 853 01:05:44,023 --> 01:05:47,443 ‫پس میگم ورزشکار. نظرت چیه؟ 854 01:05:47,526 --> 01:05:50,154 ‫باشه. پس بنویسیمش. 855 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 ‫خب، اِی. 856 01:05:53,282 --> 01:05:54,992 ‫حرف بعدی چیه؟ 857 01:05:55,618 --> 01:06:00,039 ‫- اِف. ‫- تی و اِچ. 858 01:06:00,790 --> 01:06:02,833 ‫گمشو. 859 01:06:03,334 --> 01:06:05,044 ‫دنی. 860 01:06:05,294 --> 01:06:07,004 ‫دنی، برگرد. 861 01:06:07,880 --> 01:06:09,757 ‫دنی، داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی. 862 01:06:10,049 --> 01:06:14,887 ‫به‌هرحال، میشه اِی، تی، اِچ، ‫اِل، ای، تی، ای. 863 01:06:15,262 --> 01:06:16,973 ‫ورزشکار. 864 01:06:18,015 --> 01:06:19,725 ‫درسته. 865 01:06:19,850 --> 01:06:22,186 ‫♪ دوتایی کنار هم قدم می‌زنیم ♪ 866 01:06:22,728 --> 01:06:25,189 ‫♪ و با هم گپ می‌زنیم ♪ 867 01:06:25,272 --> 01:06:29,110 ‫♪ و به شوخی‌هایی که می‌کنی می‌خندیم ♪ 868 01:06:29,193 --> 01:06:32,488 ‫♪ یه دوست واقعی همین کارها رو می‌کنه ♪ 869 01:06:32,738 --> 01:06:35,533 ‫♪ اگه گریه کنی یا دلت گرفته باشه ♪ 870 01:06:35,616 --> 01:06:38,369 ‫♪ بهت دلداری میده و کمکت می‌کنه ♪ 871 01:06:38,452 --> 01:06:40,746 ‫♪ کاری می‌کنه حس کنی که ♪ ‫♪ دوباره از نو متولد شدی ♪ 872 01:06:40,871 --> 01:06:43,207 ‫مهم اینه که به فکر بقیه باشیم ‫و مطمئن بشیم... 873 01:06:43,290 --> 01:06:46,877 ‫پاولین، نه. بس کن. برو بشین. 874 01:06:47,253 --> 01:06:50,089 ‫ببخشید، خانم اسپنسر، ‫میشه پاولین بشینه؟ 875 01:06:50,464 --> 01:06:52,675 ‫و چرا باز لباس فرم نپوشیده؟ 876 01:06:53,676 --> 01:06:55,886 ‫حتی یه کار ساده، مثل کمک به دوستی 877 01:06:56,012 --> 01:06:57,722 ‫که زمین خورده... 878 01:06:57,888 --> 01:07:01,767 ‫اون... داره یه پروژه انجام میده. ‫پروژه‌ی نمایشیه، 879 01:07:02,435 --> 01:07:05,021 ‫می‌خواد توی نقش خودش بمونه، 880 01:07:05,229 --> 01:07:07,390 ‫اگه اشکالی نداشته باشه. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,275 ‫اتفاقاً اشکال داره. 882 01:07:09,400 --> 01:07:12,236 ‫چون برای لباس فرم مقررات داریم، مگه نه؟ 883 01:07:12,319 --> 01:07:13,813 ‫فقط فکر می‌کنم که خب، 884 01:07:13,863 --> 01:07:18,034 ‫باید قوه‌ی تخیل بچه‌ها رو تقویت کنیم. 885 01:07:19,201 --> 01:07:20,911 ‫شاید این دختر مریل استریپ بعدی باشه 886 01:07:20,953 --> 01:07:22,822 ‫و ما خبر نداشته باشیم. 887 01:07:22,872 --> 01:07:24,832 ‫یا آنجلینا جولی بعدی. 888 01:07:25,583 --> 01:07:28,419 ‫- و ندونیم. ‫- با دقت گوش دادن 889 01:07:28,836 --> 01:07:30,663 ‫وقتی کسی حرف می‌زنه ‫و رعایت قوانین... 890 01:07:30,713 --> 01:07:32,923 ‫چرا هر بار که یه قدم جلو میری، 891 01:07:33,007 --> 01:07:35,134 ‫دو قدم برمی‌گردی عقب؟ 892 01:07:35,259 --> 01:07:37,887 ‫- خودش این پروژه رو بهم پیشنهاد داد. ‫- نه، پروژه تمومه. 893 01:07:37,970 --> 01:07:39,296 ‫همین الان تموم میشه. 894 01:07:39,346 --> 01:07:42,183 ‫- باشه، ولی من فقط فکر می‌کنم... ‫- نه، بس کن. تمومه. 895 01:07:42,266 --> 01:07:44,060 ‫- دیگه تمام. ‫- ببخشید، میشه یه چیزی بگم؟ 896 01:07:44,143 --> 01:07:46,053 ‫به نظرم اتفاقاً پروژه‌ی جالبیه. 897 01:07:46,103 --> 01:07:47,555 ‫فقط... مشکل من این بود 898 01:07:47,605 --> 01:07:49,607 ‫که پاولین لباس‌های شما رو پوشیده بود. 899 01:07:49,690 --> 01:07:51,350 ‫وای... واقعاً متأسفم. 900 01:07:51,400 --> 01:07:52,601 ‫- سلام، ماریا. ‫- ماریا! 901 01:07:52,651 --> 01:07:54,653 ‫- خیلی ببخشید. ‫- گریگ هستم، از پلاک ۱۸. 902 01:07:55,362 --> 01:07:57,698 ‫فکر کنم یکی از شاگردهات ‫راهشو گم کرده. 903 01:07:57,865 --> 01:07:59,658 ‫الان جلوی خونه‌ت پیش منه. 904 01:07:59,742 --> 01:08:01,994 ‫این دوروبر هستی؟ 905 01:08:02,912 --> 01:08:04,663 ‫شاید بهتر باشه صبر کنیم. 906 01:08:04,955 --> 01:08:06,532 ‫خوشحالم می‌بینمت، همسایه! 907 01:08:06,582 --> 01:08:07,700 ‫اوه! 908 01:08:07,750 --> 01:08:10,336 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 909 01:08:12,963 --> 01:08:14,040 ‫سلام. 910 01:08:14,090 --> 01:08:15,458 ‫اومد در خونه‌م رو زد 911 01:08:15,508 --> 01:08:17,334 ‫و کلی در مورد زیرزمینت تعریف کرد. 912 01:08:17,384 --> 01:08:20,638 ‫آره... آره. کلاس جبرانی داریم. آره. 913 01:08:20,763 --> 01:08:22,973 ‫اتفاقاً الان وقت همون کلاسه، ‫مگه نه، پاولین؟ 914 01:08:26,435 --> 01:08:28,771 ‫پاولین، من امشب دعوتت نکردم خونه‌م. 915 01:08:28,938 --> 01:08:31,065 ‫- خب که چی؟ ‫- یعنی نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا. 916 01:08:31,148 --> 01:08:33,901 ‫باید با هم‌سن‌وسال‌های خودت ‫وقت بگذرونی، باشه؟ 917 01:08:33,984 --> 01:08:36,695 ‫من باید برگردم مدرسه، ‫جلسه‌ی اولیا و مربیان داریم. 918 01:08:37,321 --> 01:08:40,074 ‫- باشه، باید برم. ‫- خیلی خب، دنی هم‌سن منه. 919 01:08:41,158 --> 01:08:42,868 ‫پاولین. 920 01:08:45,663 --> 01:08:48,207 ‫نه. امشب نه، خواهش می‌کنم. 921 01:08:48,290 --> 01:08:49,950 ‫- هر کسی جز این. ‫- نظرتون چیه یه دست بازی کنیم؟ 922 01:08:50,000 --> 01:08:52,086 ‫- پاولین. ‫- وای خدا. جرئت یا حقیقت! 923 01:08:52,211 --> 01:08:54,505 ‫- پاولین. ‫- اول من. 924 01:08:54,713 --> 01:08:56,423 ‫- از سر اون جلو برو کنار، لعنتی! ‫- حقیقت. 925 01:08:56,465 --> 01:08:58,300 ‫- گورتو گم کن! ‫- یه بار، خانم اسپنسر، 926 01:08:58,509 --> 01:09:00,302 ‫مامان و بابام ‫برادرهام رو بردن اردوی جودو، 927 01:09:00,386 --> 01:09:02,546 ‫برای همین چهار روز تمام ‫مزرعه دست خودم بود. 928 01:09:02,596 --> 01:09:04,348 ‫- پاولین، باید بری خونه. ‫- بعد افتادم توی یه چاله. 929 01:09:04,473 --> 01:09:06,475 ‫البته بیشتر شبیه چاه فاضلاب بود. 930 01:09:06,559 --> 01:09:09,311 ‫بعد از اینکه از شدت گرسنگی بی‌حال شدم، ‫یه چیزی دیدم. 931 01:09:09,812 --> 01:09:12,565 ‫- پاولین! باید بری. ‫- می‌خوام شب اینجا بمونم. 932 01:09:12,815 --> 01:09:15,142 ‫- نه، نمی‌مونی! ‫- نمی‌تونی. اصلاً همچین قراری نداشتیم. 933 01:09:15,192 --> 01:09:17,903 ‫مامان و بابات هم نگرانت میشن. 934 01:09:21,740 --> 01:09:25,703 ‫- اونو می‌خوام. ‫- عمراً. اصلاً! 935 01:09:27,163 --> 01:09:28,873 ‫می‌خوامش. 936 01:09:29,540 --> 01:09:31,500 ‫وگرنه به همه میگم چیکار کردی. 937 01:09:35,379 --> 01:09:37,631 ‫- باشه. ‫- نه. 938 01:09:38,132 --> 01:09:40,926 ‫داری چیکار می‌کنی؟ خانم! ‫بس کن. بذارش زمین. 939 01:09:41,010 --> 01:09:42,962 ‫- بذار برداره. ‫- آروم باش. بذار... چرا باید بدمش؟ 940 01:09:43,012 --> 01:09:44,588 ‫- گمشو! ‫- من و شما آنلاین با هم بازی می‌کنیم، خانم. 941 01:09:44,638 --> 01:09:46,674 ‫این‌جوری حتی وقتی اینجا نیستم، ‫همیشه می‌تونیم حرف بزنیم. 942 01:09:46,724 --> 01:09:48,434 ‫احمق عوضی. ‫اون دوستت نیست. 943 01:09:48,475 --> 01:09:50,186 ‫دنی، بس کن. 944 01:09:51,395 --> 01:09:53,105 ‫بی‌خیال. 945 01:09:55,691 --> 01:09:57,401 ‫می‌دونی چیه؟ 946 01:09:58,068 --> 01:09:59,737 ‫هیچ‌کس براش مهم نیست که گم شدی. 947 01:10:01,947 --> 01:10:04,074 ‫دیگه حتی کسی سراغت هم نمی‌گیره. 948 01:10:05,618 --> 01:10:07,328 ‫همه فکر می‌کنن مُردی. 949 01:10:08,871 --> 01:10:10,581 ‫و راستش... 950 01:10:11,498 --> 01:10:13,209 ‫الان همه خیلی خوشحالترن. 951 01:10:15,669 --> 01:10:17,379 ‫حتی بابات. 952 01:10:18,881 --> 01:10:20,591 ‫درسته، مگه نه، خانم؟ 953 01:10:25,512 --> 01:10:27,223 ‫خانم؟ 954 01:10:30,434 --> 01:10:33,145 ‫- خانم! خانم! ‫- درست نیست! دروغ میگه! 955 01:10:36,440 --> 01:10:38,609 ‫خفه شو، دروغ‌گوی عوضی! 956 01:10:40,361 --> 01:10:42,071 ‫ازت متنفرم! 957 01:10:50,579 --> 01:10:52,289 ‫- ازم دور شو! ‫- ببخشید. 958 01:10:56,794 --> 01:10:58,712 ‫لعنتی. لعنتی. 959 01:11:15,938 --> 01:11:17,648 ‫وسایلتو جمع کن. 960 01:11:18,691 --> 01:11:20,943 ‫هرچی لازم داری بریز توی یه کیف. 961 01:11:21,652 --> 01:11:23,103 ‫باید همین امشب ‫از اینجا ببرمت بیرون، 962 01:11:23,153 --> 01:11:24,688 ‫- قبل از اینکه پاولین... ‫- چی؟ 963 01:11:24,738 --> 01:11:27,283 ‫باید یه داستان سر هم کنیم. ‫مثلاً بگیم، نمی‌دونم، 964 01:11:27,324 --> 01:11:29,076 ‫توی جنگل قایم شده بودی ‫یا یه همچین چیزی. 965 01:11:29,243 --> 01:11:31,328 ‫قول بده همینو به همه بگی، باشه؟ 966 01:11:31,620 --> 01:11:33,580 ‫چون وگرنه نمی‌تونم بذارم بری. 967 01:11:40,045 --> 01:11:41,922 ‫سلام. آره، تو راهم. 968 01:11:43,048 --> 01:11:44,717 ‫آره، انجامش میدم. باشه. 969 01:11:45,092 --> 01:11:46,760 ‫واقعاً می‌ذاری برم؟ 970 01:11:47,720 --> 01:11:49,430 ‫وسایلتو جمع کن. 971 01:12:01,567 --> 01:12:03,736 ‫فقط چند دقیقه‌ی دیگه صبر می‌کنیم. 972 01:12:05,529 --> 01:12:08,324 ‫خانم اسپنسر، ‫ممنون که تشریف آوردی. 973 01:12:09,491 --> 01:12:14,496 ‫خب... همه‌مون از شرایط تلخی که 974 01:12:14,580 --> 01:12:17,416 ‫این روزها مدرسه‌مون ‫باهاش روبرو شده، خبر داریم. 975 01:12:17,499 --> 01:12:20,002 ‫برای همین فکر می‌کنم ‫بهتره اول بهتون بگم که 976 01:12:20,127 --> 01:12:23,672 ‫همین یک ساعت پیش پلیس بهم زنگ زد 977 01:12:23,756 --> 01:12:27,259 ‫و جاش کارتر بازداشت شده... 978 01:12:27,343 --> 01:12:29,803 ‫در ارتباط با پرونده‌ی ناپدید شدن دنی. 979 01:12:29,887 --> 01:12:32,848 ‫ظاهراً... داره همکاری می‌کنه 980 01:12:32,931 --> 01:12:34,641 ‫و خودش داوطلبانه همراهشون رفته. 981 01:12:35,267 --> 01:12:37,019 ‫پس فعلاً فقط می‌تونیم امیدوار باشیم 982 01:12:37,144 --> 01:12:39,646 ‫که دنی صحیح و سالم پیدا بشه. 983 01:12:40,856 --> 01:12:43,317 ‫ولی خب، امروز اینجاییم که ‫در مورد بچه‌های شما حرف بزنیم 984 01:12:43,400 --> 01:12:44,560 ‫و... کمی بعد، 985 01:12:44,610 --> 01:12:46,228 ‫خانم اسپنسر براتون توضیح میده 986 01:12:46,278 --> 01:12:49,365 ‫چطور از پس فصل امتحانات نهایی بربیاین. 987 01:12:49,448 --> 01:12:53,160 ‫ولی می‌تونم بهتون بگم نمره‌هایی که ‫برای بچه‌هاتون پیش‌بینی شده، 988 01:12:53,243 --> 01:12:55,404 ‫از تمام سال‌های قبل بالاتره 989 01:12:55,454 --> 01:12:57,531 ‫و این خیلی هیجان‌انگیزه. 990 01:12:57,581 --> 01:13:00,876 ‫و تمام تلاشمون رو می‌کنیم که ‫تمرکزشون رو حفظ کنن و... 991 01:13:01,168 --> 01:13:02,836 ‫انگار یه مهمون داریم. 992 01:13:03,754 --> 01:13:05,964 ‫- آقای مون، زحمت می‌کشین؟ ‫- آره. بیا بریم. 993 01:13:06,048 --> 01:13:09,009 ‫- پاولین، بریم خونه. بیا. ‫- می‌خوام یه آهنگ بخونم، خانم. 994 01:13:09,301 --> 01:13:10,878 ‫خب، این جلسه برای این کارها نیست. 995 01:13:10,928 --> 01:13:12,638 ‫خانم اسپنسر گفت می‌تونم. 996 01:13:15,516 --> 01:13:17,226 ‫مگه نه؟ 997 01:13:19,603 --> 01:13:22,523 ‫آره، آره. یادم رفته بود... 998 01:13:24,024 --> 01:13:26,985 ‫همون پروژه‌ایه که ‫براتون تعریف کرده بودم. 999 01:13:27,069 --> 01:13:28,779 ‫پاولین می‌خواد برای همه اجرا کنه. 1000 01:13:28,821 --> 01:13:30,481 ‫خب، خیلی هم خوبه، 1001 01:13:30,531 --> 01:13:32,366 ‫ولی... فکر نمی‌کنم مناسب باشه. 1002 01:13:32,449 --> 01:13:33,984 ‫نه، بذار بخونه عزیزم. ‫یه آهنگ برامون بخون. 1003 01:13:34,034 --> 01:13:36,745 ‫- بذارین بخونه. ‫- آره، بذارین بخونه. 1004 01:13:36,829 --> 01:13:39,164 ‫باشه. حتماً. 1005 01:13:39,915 --> 01:13:41,625 ‫پاولین؟ 1006 01:13:42,543 --> 01:13:44,253 ‫یه ارگ لازم دارم. 1007 01:13:45,337 --> 01:13:47,005 ‫ممنون، خانم اسپنسر. 1008 01:14:05,023 --> 01:14:06,733 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 1009 01:14:14,700 --> 01:14:16,410 ‫- پاولین. ‫- برو بشین. 1010 01:14:18,328 --> 01:14:19,997 ‫خواهش می‌کنم. 1011 01:14:25,043 --> 01:14:27,379 ‫- باشه، پاولین. ‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم، 1012 01:14:27,463 --> 01:14:29,173 ‫چون این کار واقعاً مسخره‌ست. 1013 01:14:35,262 --> 01:14:37,014 ‫لطفاً از استیج برین پایین. 1014 01:14:58,076 --> 01:15:03,165 ‫♪ ما بچه‌های مدرسه‌ی اشتون بروک هستیم ♪ 1015 01:15:03,499 --> 01:15:08,295 ‫♪ به کارهایی که می‌کنیم افتخار می‌کنیم ♪ 1016 01:15:08,545 --> 01:15:12,966 ‫♪ کنار هم درس می‌خونیم و خوش می‌گذرونیم ♪ 1017 01:15:13,842 --> 01:15:18,764 ‫♪ کی دلش یه روز خوب می‌خواد؟ ♪ ‫♪ همه‌مون! ♪ 1018 01:15:19,598 --> 01:15:24,561 ‫♪ ما بچه‌های مدرسه‌ی اشتون بروک هستیم ♪ 1019 01:15:24,937 --> 01:15:29,608 ‫♪ به کارهایی که می‌کنیم افتخار می‌کنیم ♪ 1020 01:15:30,275 --> 01:15:34,613 ‫♪ کنار هم درس می‌خونیم ♪ ‫♪ و خوش می‌گذرونیم ♪ 1021 01:15:35,280 --> 01:15:39,826 ‫♪ کی دلش یه روز خوب می‌خواد؟ ♪ ‫♪ همه‌مون! ♪ 1022 01:15:39,910 --> 01:15:41,278 ‫ممنون، پاولین. 1023 01:15:41,328 --> 01:15:43,288 ‫همه خاص‌ان، ‫هر کسی استعدادی داره. 1024 01:15:43,455 --> 01:15:45,908 ‫پس با هم همکاری می‌کنیم ‫و بخشندگی رو یاد می‌گیریم. 1025 01:15:45,958 --> 01:15:50,712 ‫♪ ما بچه‌های مدرسه‌ی اشتون بروک هستیم ♪ 1026 01:15:51,338 --> 01:15:55,509 ‫♪ به کارهایی که می‌کنیم افتخار می‌کنیم ♪ 1027 01:15:55,842 --> 01:16:00,597 ‫♪ کنار هم درس می‌خونیم ♪ ‫♪ و خوش می‌گذرونیم ♪ 1028 01:16:01,014 --> 01:16:05,811 ‫♪ کی دلش یه روز خوب می‌خواد؟ ♪ ‫♪ همه‌مون! ♪ 1029 01:16:05,936 --> 01:16:07,471 ‫- خیلی قشنگه، پاولین. ‫- همه خاص‌ان، 1030 01:16:07,521 --> 01:16:09,189 ‫هر کسی استعدادی داره. 1031 01:16:09,856 --> 01:16:11,683 ‫- پس با هم همکاری می‌کنیم و... ‫- خیلی قشنگه. ممنون. 1032 01:16:11,733 --> 01:16:12,684 ‫♪ ما بچه‌های... ♪ 1033 01:16:12,734 --> 01:16:13,894 ‫- هنوز تموم نشده. ‫- نه، ممنون. 1034 01:16:13,944 --> 01:16:15,737 ‫هنوز تموم نکردم! 1035 01:16:18,323 --> 01:16:19,992 ‫این برای دنیه. 1036 01:16:21,702 --> 01:16:23,412 ‫خواهش می‌کنم. 1037 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 ‫برای دنیه. 1038 01:16:34,464 --> 01:16:38,176 ‫♪ همه عاشق این مدرسه‌ان ♪ 1039 01:16:38,677 --> 01:16:40,429 ‫باید تمومش کنه. 1040 01:16:46,143 --> 01:16:48,186 ‫♪ ولی اشتباه می‌کنن ♪ 1041 01:16:50,272 --> 01:16:53,984 ‫♪ برای همین این آهنگ رو نوشتم ♪ 1042 01:16:56,111 --> 01:16:59,948 ‫♪ اینجا جای خیلی بدیه ♪ 1043 01:17:00,657 --> 01:17:04,161 ‫♪ معلم‌ها دلمو می‌شکنن ♪ 1044 01:17:06,997 --> 01:17:10,500 ‫♪ خانم اسپنسر ♪ 1045 01:17:10,626 --> 01:17:15,088 ‫♪ فکر می‌کردم یه فرشته‌ای ♪ 1046 01:17:15,172 --> 01:17:18,842 ‫♪ ولی حالا می‌دونم ♪ 1047 01:17:18,967 --> 01:17:24,222 ‫♪ تو فقط یه شیطانی با موهای قهوه‌ای ♪ 1048 01:17:24,306 --> 01:17:27,726 ‫♪ دنی رو دزدیدی و به صندلی بستیش ♪ 1049 01:17:27,809 --> 01:17:28,844 ‫♪ اون توی زیرزمینته ♪ 1050 01:17:28,894 --> 01:17:30,304 ‫میشه ساکتش کنین؟ 1051 01:17:30,354 --> 01:17:31,763 ‫♪ توی لونه‌ی جادوگر بدجنس ♪ 1052 01:17:31,813 --> 01:17:33,098 ‫- باشه، بس کن. بس کن! بس کن! ‫- حقیقت داره! حقیقت داره! دنی پیش توئه! 1053 01:17:33,148 --> 01:17:34,224 ‫- ساکت شو! ‫- آره، پیش توئه! 1054 01:17:34,274 --> 01:17:35,984 ‫خفه شو، لعنتی! 1055 01:17:40,530 --> 01:17:42,199 ‫ببخشید؟! 1056 01:17:45,661 --> 01:17:48,538 ‫متأسفم، ولی این... ‫این حرف‌ها دیوونگیه. 1057 01:17:48,622 --> 01:17:50,832 ‫صبر کنین، یه لحظه. ‫پاولین، چی داری میگی؟ 1058 01:17:50,916 --> 01:17:53,543 ‫داری میگی دنی ‫توی زیرزمین خونه‌ی ماریاست؟ 1059 01:17:53,627 --> 01:17:55,245 ‫- آره. ‫- از کجا می‌دونی؟ 1060 01:17:55,295 --> 01:17:56,705 ‫- نه، اون چیزی نمی‌دونه! ‫- خودم دیدمش! 1061 01:17:56,755 --> 01:17:59,800 ‫باشه، پاولین، این موضوع... خیلی مهمه. 1062 01:18:01,718 --> 01:18:04,179 ‫- دنی رو کجا دیدی؟ ‫- رفتم خونه‌ی ماریا 1063 01:18:04,638 --> 01:18:06,131 ‫و دنی اونجا توی زیرزمین بود. 1064 01:18:06,181 --> 01:18:07,933 ‫یه تخت داشت که کلی کشو داشت 1065 01:18:08,266 --> 01:18:09,509 ‫و یه صندلی بادی. 1066 01:18:09,559 --> 01:18:10,969 ‫- بی‌خیال! ‫- سیلویا. 1067 01:18:11,019 --> 01:18:12,554 ‫- کار جاش بوده! ‫- دقیقاً. 1068 01:18:12,604 --> 01:18:15,065 ‫تو خونه‌ی خانم اسپنسر چیکار می‌کردی؟ 1069 01:18:15,148 --> 01:18:17,359 ‫- دنبالش رفتم تا خونه. ‫- کی بود؟ 1070 01:18:18,610 --> 01:18:20,278 ‫فکر کنم یه چهارشنبه بود؟ 1071 01:18:20,445 --> 01:18:22,197 ‫- یه چهارشنبه؟ ‫- راست میگم. 1072 01:18:22,280 --> 01:18:24,074 ‫باشه، پاولین، شاید بهتر باشه 1073 01:18:24,157 --> 01:18:25,734 ‫دوشنبه در موردش حرف بزنیم. 1074 01:18:25,784 --> 01:18:27,486 ‫آقای مون، میشه لطفاً ببرینش؟ 1075 01:18:27,536 --> 01:18:29,029 ‫آره، حتماً. بیا پاولین. ‫وقتشه بریم خونه. 1076 01:18:29,079 --> 01:18:31,498 ‫اگه فکر می‌کنین دروغ میگم، ‫برین خونه‌ش. 1077 01:18:31,623 --> 01:18:33,959 ‫خب، فکر نکنم ضرری داشته باشه. 1078 01:18:34,042 --> 01:18:36,378 ‫نه، خونه‌م الان پر از کار بناییه. ‫نمی‌تونین برین. 1079 01:18:36,586 --> 01:18:39,089 ‫ولی تو که هیچ بنایی نیاوردی. 1080 01:18:39,297 --> 01:18:41,007 ‫ما توی یه خیابون زندگی می‌کنیم. 1081 01:18:41,466 --> 01:18:43,135 ‫ماریا، دروغ گفتی؟ 1082 01:18:43,802 --> 01:18:45,887 ‫- نه. ‫- پس چی رو پنهون می‌کنی؟ 1083 01:18:46,138 --> 01:18:48,473 ‫- هیچی. ‫- یه پسربچه رو! یه پسربچه رو قایم کرده! 1084 01:18:54,688 --> 01:18:56,356 ‫فقط اعتراف کنین، خانم. 1085 01:18:59,067 --> 01:19:00,777 ‫خودتون می‌دونین دنی پیش شماست. 1086 01:19:35,187 --> 01:19:37,397 ‫من... نمی‌خواستم این‌طوری بشه. 1087 01:19:37,689 --> 01:19:40,817 ‫لعنتی! 1088 01:19:40,901 --> 01:19:44,321 ‫سیلویا، بهت گفته بودم که ‫دیگه نمی‌شه کنترلش کرد. 1089 01:19:44,404 --> 01:19:46,531 ‫- گفته بودم. ‫- وای خدا. 1090 01:19:46,615 --> 01:19:48,617 ‫داشت به ماشینم حمله می‌کرد 1091 01:19:48,700 --> 01:19:50,911 ‫و من سعی داشتم جلوشو بگیرم، باشه؟ 1092 01:19:50,994 --> 01:19:54,372 ‫بعد... بعدش ترسیدم، ‫چون از حال رفت 1093 01:19:54,456 --> 01:19:56,032 ‫و بعد تهدید کرد به همه میگه 1094 01:19:56,082 --> 01:19:57,834 ‫که بهش حمله کردم، ‫درحالی‌که نکرده بودم. 1095 01:19:57,918 --> 01:19:59,753 ‫بعدش دوید توی زیرزمین خونه‌م 1096 01:19:59,878 --> 01:20:01,037 ‫و من در رو قفل کردم، 1097 01:20:01,087 --> 01:20:03,757 ‫و... هنوزم همون‌جاست. 1098 01:20:04,007 --> 01:20:05,625 ‫ولی حالش خوبه. 1099 01:20:05,675 --> 01:20:08,053 ‫- خفه شو، لعنتی! ‫- حالش خوبه. واقعاً خوبه. 1100 01:20:08,178 --> 01:20:10,931 ‫- و... و داره... حسابی پیشرفت می‌کنه. ‫- وای خدا. 1101 01:20:11,014 --> 01:20:12,974 ‫بچه‌های شما هم همین‌طور، 1102 01:20:13,058 --> 01:20:14,301 ‫از وقتی اون رفته، 1103 01:20:14,351 --> 01:20:15,927 ‫چون قبلاً نمی‌تونستم معلمی باشم که 1104 01:20:15,977 --> 01:20:17,429 ‫بچه‌ها بهش نیاز داشتن. 1105 01:20:17,479 --> 01:20:19,231 ‫مثلاً خالیا، 1106 01:20:19,314 --> 01:20:22,067 ‫اون... یه هنرمند فوق‌العاده‌ست. 1107 01:20:22,901 --> 01:20:24,611 ‫می‌دونستین؟ 1108 01:20:25,237 --> 01:20:27,864 ‫دنیا رو به زیباترین و 1109 01:20:27,948 --> 01:20:31,576 ‫متفاوت‌ترین شکل ممکن می‌بینه ‫و من قبلاً اصلاً نمی‌دونستم. 1110 01:20:31,701 --> 01:20:34,996 ‫یا چارلی، ‫چارلی توی ریاضی نابغه‌ست. 1111 01:20:35,080 --> 01:20:36,740 ‫تابه‌حال همچین چیزی ندیده بودم. 1112 01:20:36,790 --> 01:20:38,033 ‫و هیچ‌وقت فرصت نکرده بودم که 1113 01:20:38,083 --> 01:20:40,001 ‫واقعاً با بچه‌ها ارتباط برقرار کنم. 1114 01:20:40,126 --> 01:20:42,712 ‫خیلی خسته بودم. 1115 01:20:42,796 --> 01:20:46,842 ‫خیلی... خیلی... واقعاً متأسفم. 1116 01:20:47,008 --> 01:20:49,052 ‫خیلی متأسفم. 1117 01:20:50,595 --> 01:20:52,389 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 1118 01:20:57,143 --> 01:20:58,854 ‫وای خدا. 1119 01:21:00,230 --> 01:21:01,940 ‫عجب! 1120 01:21:06,820 --> 01:21:08,488 ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 1121 01:21:10,740 --> 01:21:12,234 ‫صبر کن. 1122 01:21:12,284 --> 01:21:14,411 ‫- صبر کن! وایسا. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 1123 01:21:14,536 --> 01:21:16,329 ‫خواهش می‌کنم. 1124 01:21:16,371 --> 01:21:18,240 ‫یه لحظه صبر کنین. بینین، ‫به‌عنوان رئیس انجمن اولیا و مربیان... 1125 01:21:18,290 --> 01:21:19,866 ‫هیس، هیس، هیس. 1126 01:21:19,916 --> 01:21:23,044 ‫به‌عنوان رئیس انجمن اولیا و مربیان، ‫معتقدم همه‌چیز... 1127 01:21:23,503 --> 01:21:25,881 ‫هر تصمیمی ‫باید با رأی‌گیری گرفته بشه. 1128 01:21:25,964 --> 01:21:28,250 ‫- ولی در مورد چی رأی بدیم؟ ‫- آره... آره. 1129 01:21:28,300 --> 01:21:29,334 ‫فقط میگم، 1130 01:21:29,384 --> 01:21:30,627 ‫بهتر نیست اول در موردش صحبت کنیم؟ 1131 01:21:30,677 --> 01:21:32,295 ‫چیزی برای بحث کردن وجود نداره، 1132 01:21:32,345 --> 01:21:33,880 ‫- باید به پلیس زنگ بزنیم. ‫- منظورش اینه که 1133 01:21:33,930 --> 01:21:35,632 ‫از اول همه‌ش تقصیر دنی بوده، مگه نه؟ 1134 01:21:35,682 --> 01:21:37,217 ‫- بشین! خفه شو، فرانک. ‫- اون بهش آسیب روحی زده. 1135 01:21:37,267 --> 01:21:38,468 ‫دنی بهش آسیب روحی زده. 1136 01:21:38,518 --> 01:21:39,678 ‫- نه... ‫- عزیزم، هیس. 1137 01:21:39,728 --> 01:21:40,929 ‫چون کاری که خانم اسپنسر کرده، 1138 01:21:40,979 --> 01:21:42,430 ‫کاریه که همه‌مون باید می‌کردیم، مگه نه؟ 1139 01:21:42,480 --> 01:21:43,765 ‫می‌دونین، توی مزرعه، 1140 01:21:43,815 --> 01:21:45,058 ‫ضعیف‌ها رو از قوی‌ها جدا می‌کنیم، 1141 01:21:45,108 --> 01:21:46,309 ‫گندم رو از کاه. یعنی... 1142 01:21:46,359 --> 01:21:48,111 ‫گوساله‌ی مریض رو جدا می‌کنیم ‫و با تیر می‌کشیمش. 1143 01:21:48,194 --> 01:21:49,813 ‫یا خدا! 1144 01:21:49,863 --> 01:21:51,948 ‫نه، محض رضای خدا، ‫نمیگم به دنی شلیک کنیم! 1145 01:21:53,867 --> 01:21:56,453 ‫من به پلیس زنگ می‌زنم. ‫همین الان زنگ می‌زنم... 1146 01:21:56,536 --> 01:21:59,331 ‫نه. نه، گوشیمو بده. ‫آقای مون، گوشیمو بده. 1147 01:22:00,999 --> 01:22:02,792 ‫نه! 1148 01:22:02,876 --> 01:22:05,420 ‫ببین، ببین، فقط آروم باش، باشه؟ 1149 01:22:05,587 --> 01:22:09,049 ‫- فکر می‌کنم احساس فرانک قابل‌درکه. ‫- اون دست دخترمو شکست! 1150 01:22:09,132 --> 01:22:11,167 ‫بحث احساسات نیست! ‫اون بدجوری خطرناکه! 1151 01:22:11,217 --> 01:22:13,595 ‫فرانک، اون یه بچه‌ست. اشتباه کرده. 1152 01:22:13,720 --> 01:22:15,213 ‫پس بچه‌های خودمون چی؟ 1153 01:22:15,263 --> 01:22:17,507 ‫از وقتی خالیا دیگه اذیت نمیشه، ‫حسابی شکوفا شده. 1154 01:22:17,557 --> 01:22:19,092 ‫اگه نذاریم این قضیه درز کنه، 1155 01:22:19,142 --> 01:22:20,927 ‫می‌دونم... چی داری میگی؟ 1156 01:22:20,977 --> 01:22:22,679 ‫- توی زیرزمین نگهش داریم؟ ‫- دقیقاً همین کار لازمه. 1157 01:22:22,729 --> 01:22:25,774 ‫فکر کنم منظورمون اینه که ‫باید گزینه‌هامون رو بررسی کنیم. 1158 01:22:25,857 --> 01:22:27,984 ‫- چیزی برای بحث وجود نداره. ‫- کدوم گزینه‌ها؟ 1159 01:22:28,068 --> 01:22:29,853 ‫باید همین الان آزادش کنیم. 1160 01:22:29,903 --> 01:22:31,479 ‫ببینین، امتحانات نهایی بچه‌ها نزدیکه 1161 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 ‫و خانم اسپنسر فوق‌العاده کار کرده. 1162 01:22:34,532 --> 01:22:35,984 ‫اگه اون بره، 1163 01:22:36,034 --> 01:22:39,037 ‫بچه‌ها سر از دبیرستان‌های ‫درب‌وداغون این اطراف درمیارن. 1164 01:22:39,120 --> 01:22:41,281 ‫زندگیشون تباه میشه. برای چی؟ 1165 01:22:41,331 --> 01:22:42,782 ‫پس باید کار درست رو انجام بدیم. 1166 01:22:42,832 --> 01:22:44,501 ‫باید کار درست رو بکنیم. 1167 01:22:44,709 --> 01:22:46,202 ‫نمی‌تونیم همه‌چی رو ‫فدای نیازهای یه نفر کنیم. 1168 01:22:46,252 --> 01:22:47,963 ‫مگه نه؟ 1169 01:22:57,639 --> 01:23:00,016 ‫- صبر کنین! سیلویا داره میره! ‫- یکی بره دنبالش. 1170 01:23:00,100 --> 01:23:01,718 ‫- دنبالش برین. دنبالش برین. ‫- لعنتی! 1171 01:23:01,768 --> 01:23:02,928 ‫از اون طرف برین. 1172 01:23:02,978 --> 01:23:04,721 ‫گوشیش دست منه، ‫نمی‌تونه به کسی زنگ بزنه، 1173 01:23:04,771 --> 01:23:06,439 ‫ولی جلوشو بگیرین. 1174 01:23:06,773 --> 01:23:08,441 ‫باشه، چند نفر از اون طرف. 1175 01:23:09,526 --> 01:23:10,560 ‫هیچ‌کس از گوشیش استفاده نکنه. 1176 01:23:10,610 --> 01:23:11,895 ‫الان هیچ‌کس به گوشی دست نزنه. 1177 01:23:11,945 --> 01:23:13,146 ‫بذارین در موردش فکر کنیم. 1178 01:23:13,196 --> 01:23:15,615 ‫هیچ‌کس نمیره. ‫همه سر جاشون بمونن، باشه؟ 1179 01:23:15,740 --> 01:23:17,275 ‫خانم اسپنسر کجاست؟ 1180 01:23:17,325 --> 01:23:18,860 ‫خانم اسپنسر کجاست؟ 1181 01:23:18,910 --> 01:23:20,403 ‫اینجاست. 1182 01:23:20,453 --> 01:23:22,163 ‫یکی از اون طرف بره. 1183 01:23:24,541 --> 01:23:27,002 ‫خانم اسپنسر. اینجایی. 1184 01:23:27,335 --> 01:23:28,828 ‫- یه لحظه برگرد. ‫- باشه. 1185 01:23:28,878 --> 01:23:30,205 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. نگران نباش. 1186 01:23:30,255 --> 01:23:31,498 ‫فقط می‌خوایم یه کم حرف بزنیم. 1187 01:23:31,548 --> 01:23:33,675 ‫- می‌دونم، ولی من... ‫- لازم نیست جایی بری. 1188 01:23:34,092 --> 01:23:35,710 ‫- اونجا یه انباری هست. ‫- باشه. 1189 01:23:35,760 --> 01:23:37,595 ‫بذارین پنج دقیقه توی انباری نگهش داریم. 1190 01:23:44,644 --> 01:23:46,354 ‫نه. 1191 01:23:51,484 --> 01:23:53,445 ‫این... این کاریه که باید بکنیم. 1192 01:23:53,570 --> 01:23:55,739 ‫ولی بعدش می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 1193 01:23:55,780 --> 01:23:57,449 ‫تا ابد که نمی‌تونین توی کمد نگهش دارین. 1194 01:24:03,496 --> 01:24:05,623 ‫همه‌تون ازم دور شین! 1195 01:24:05,874 --> 01:24:07,617 ‫- دست از سرم بردارین! ‫- نه، گوش کن چی میگم! 1196 01:24:07,667 --> 01:24:09,160 ‫ازم دور بشین! 1197 01:24:09,210 --> 01:24:10,495 ‫جرئت ندارین با بچه‌ی من ‫همچین کاری کنین! 1198 01:24:10,545 --> 01:24:11,830 ‫لازم نیست به کسی زنگ بزنیم. 1199 01:24:11,880 --> 01:24:12,956 ‫گوش نمیده. 1200 01:24:13,006 --> 01:24:14,674 ‫مگه نمی‌شنوی؟ 1201 01:24:14,924 --> 01:24:18,136 ‫- هیچ‌کس نباید به کسی زنگ بزنه! فهمیدی؟ ‫- همه‌تون دیوونه شدین! 1202 01:24:18,261 --> 01:24:20,130 ‫- فکر کن... یه کم فکر کن. ‫- همه‌تون دیوونه شدین! 1203 01:24:20,180 --> 01:24:21,464 ‫نمی‌خوام هیچ کاری باهاتون داشته باشم. 1204 01:24:21,514 --> 01:24:25,018 ‫دست از سرم بردارین! بذارین برم. 1205 01:24:40,283 --> 01:24:41,651 ‫کاری که می‌خوایم بکنیم، 1206 01:24:41,701 --> 01:24:43,411 ‫اینه که دنی رو ‫توی زیرزمین نگه داریم. 1207 01:24:43,620 --> 01:24:45,530 ‫می‌دونم که تو... ‫می‌دونم که نمی‌خوای اونجا بمونه. 1208 01:24:45,580 --> 01:24:47,157 ‫آره... آره. نه، کاملاً حق داری. 1209 01:24:47,207 --> 01:24:48,491 ‫داریم ازش مراقبت می‌کنیم. 1210 01:24:48,541 --> 01:24:50,919 ‫پس اگه کسی می‌تونه عصرها 1211 01:24:51,002 --> 01:24:52,370 ‫بره اون پایین و کمک کنه، اعلام کنه. 1212 01:24:52,420 --> 01:24:53,955 ‫من صبح‌های وسط هفته می‌تونم. 1213 01:24:54,005 --> 01:24:55,290 ‫من چهارشنبه‌ها می‌تونم. 1214 01:24:55,340 --> 01:24:57,050 ‫آره، منم سه‌شنبه‌شب‌ها می‌تونم. 1215 01:24:58,259 --> 01:24:59,502 ‫یعنی چی، فقط بریم اونجا 1216 01:24:59,552 --> 01:25:01,046 ‫- و یه ظرف غذا براش ببریم؟ ‫- آره. 1217 01:25:01,096 --> 01:25:02,806 ‫سلام. 1218 01:25:03,681 --> 01:25:05,391 ‫گرسنه‌ای؟ 1219 01:25:10,980 --> 01:25:13,149 ‫عاشق اینجام. 1220 01:25:13,274 --> 01:25:16,528 ‫مثل یه بهشت کوچیک مدیترانه‌ای ‫وسط شهره. 1221 01:25:17,529 --> 01:25:18,813 ‫پیتزاهاش واقعاً خوبن... 1222 01:25:18,863 --> 01:25:20,482 ‫فردا خودمو تحویل پلیس میدم. 1223 01:25:20,532 --> 01:25:22,242 ‫نه، نه، نه، نه. گوش کن. 1224 01:25:23,535 --> 01:25:25,245 ‫خانم مورگان استعفا داده. 1225 01:25:28,206 --> 01:25:29,916 ‫آره. 1226 01:25:30,333 --> 01:25:33,461 ‫همین‌جوری... ‫وسایلشو جمع کرد و رفت. 1227 01:25:33,545 --> 01:25:36,381 ‫فکر کنم می‌خواست ‫تعادل بهتری بین کار و زندگیش داشته باشه. 1228 01:25:38,925 --> 01:25:42,053 ‫و حالا من سرپرست جدید مدرسه‌ام. 1229 01:25:42,137 --> 01:25:43,847 ‫باورت میشه؟ 1230 01:25:44,472 --> 01:25:46,891 ‫و... به‌عنوان مدیر، 1231 01:25:47,475 --> 01:25:48,968 ‫احساس می‌کنم... 1232 01:25:49,018 --> 01:25:51,312 ‫باید به خواسته‌ی والدین احترام بذارم. 1233 01:25:52,438 --> 01:25:54,899 ‫و... همه‌شون توافق کردن که 1234 01:25:55,608 --> 01:25:57,443 ‫قضیه رو بی‌سروصدا تموم کنیم. 1235 01:25:58,111 --> 01:25:59,604 ‫برای همین فقط میگم، 1236 01:25:59,654 --> 01:26:02,532 ‫شاید... بهتر باشه این کار رو نکنی. 1237 01:26:08,037 --> 01:26:09,706 ‫- سم... ‫- نه، گوش کن. 1238 01:26:09,956 --> 01:26:12,417 ‫هیئت‌مدیره ازت راضیه. ‫والدین دوستت دارن. 1239 01:26:12,542 --> 01:26:14,252 ‫می‌تونیم این مدرسه رو ‫به جای بهتری تبدیل کنیم. 1240 01:26:14,294 --> 01:26:16,546 ‫می‌تونیم برای این بچه‌ها آینده بسازیم. 1241 01:26:17,672 --> 01:26:21,092 ‫و می‌خوام تو معاونم باشی. 1242 01:26:32,729 --> 01:26:34,439 ‫همه‌چی درست میشه. 1243 01:26:35,273 --> 01:26:37,817 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1244 01:26:38,234 --> 01:26:41,070 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1245 01:26:41,196 --> 01:26:43,656 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 1246 01:27:15,063 --> 01:27:16,556 ‫بالاخره اومدی! 1247 01:27:16,606 --> 01:27:18,691 ‫ببین، وسایلمو جمع کردم و ‫برای بابام یه نقاشی کشیدم. 1248 01:27:18,733 --> 01:27:20,443 ‫نگاه کن. 1249 01:27:27,784 --> 01:27:29,494 ‫چی شده؟ 1250 01:27:42,674 --> 01:27:44,801 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذاری برم، مگه نه؟ 1251 01:28:31,848 --> 01:28:33,975 ‫- شنیدم گفتین پاستا پوتانسکا؟ ‫- آره که گفتیم! 1252 01:28:34,142 --> 01:28:36,344 ‫- بفرما، تقدیم به این لبخند خوشگل! ‫- این غذای محبوبمه! 1253 01:28:36,394 --> 01:28:39,355 ‫برات کلی سرگرمی آوردم. ‫خیلی خوبی. 1254 01:29:03,296 --> 01:29:06,883 ‫♪ دورترین جایی که می‌تونی بری ♪ 1255 01:29:08,718 --> 01:29:12,180 ‫♪ بازگشت به همون جاییه ♪ ‫♪ که روزی می‌شناختی ♪ 1256 01:29:13,014 --> 01:29:16,893 ‫♪ کاش بزرگترها ♪ ‫♪ می‌تونستن این‌قدر آروم بخندن ♪ 1257 01:29:18,728 --> 01:29:22,815 ‫♪ وقتی تماشا می‌کنی ♪ ‫♪ که ساعت‌ها مثل برف می‌بارن ♪ 1258 01:29:24,525 --> 01:29:27,403 ‫♪ شاید سال‌ها بگذرن ♪ 1259 01:29:30,031 --> 01:29:32,784 ‫♪ شاید سال‌ها بگذرن ♪ 1260 01:29:36,746 --> 01:29:40,750 ‫♪ پس دوست عزیزت رو محکم نگه دار ♪ 1261 01:29:41,209 --> 01:29:42,794 ‫♪ اینجا به چیزی نیاز داری ♪ ‫♪ که بتونی پیش خودت نگهش داری ♪ 1262 01:29:43,002 --> 01:29:47,548 ‫♪ ولی باز هم شاید سال‌ها بگذرن ♪ 1263 01:29:51,094 --> 01:29:55,056 ‫♪ تو دوست عزیز و خاص خودتو نجات دادی ♪ 1264 01:29:55,264 --> 01:30:00,353 ‫♪ اینجا به چیزی نیاز داری ♪ ‫♪ که بتونی پیش خودت نگهش داری ♪ 1265 01:30:00,436 --> 01:30:04,857 ‫♪ حالا پشت اون لبخند احمقانه‌ت پنهون شو ♪ 1266 01:30:06,818 --> 01:30:08,945 ‫♪ هرچند ممکنه یه روز راز‌هات برملا بشن ♪ 1267 01:30:09,070 --> 01:30:12,490 ‫امروز با افتخار اعلام می‌کنیم 1268 01:30:13,449 --> 01:30:15,493 ‫که بورسیه‌ی تحصیلی دنی کارتر ‫تأسیس شده... 1269 01:30:16,828 --> 01:30:18,404 ‫به افتخار دنی، 1270 01:30:18,454 --> 01:30:20,706 ‫دانش‌آموز عزیزی که ناپدید شدنش 1271 01:30:20,790 --> 01:30:22,875 ‫همه‌ی ما رو عمیقاً تحت‌تأثیر قرار داده. 1272 01:30:23,751 --> 01:30:27,505 ‫و خیلی خوشحالیم که جاش کارتر، 1273 01:30:27,588 --> 01:30:29,382 ‫پدر دنی، ‫امروز در جمع ما حضور داره. 1274 01:30:29,465 --> 01:30:32,468 ‫و خوشحالیم که ‫پلیس بالاخره به حقیقت پی برد. 1275 01:30:43,521 --> 01:30:44,889 ‫این بورسیه‌ی تحصیلی، 1276 01:30:44,939 --> 01:30:49,402 ‫به نظرم نمادی از سخاوت بی‌دریغ 1277 01:30:49,652 --> 01:30:51,487 ‫در جامعه‌ی ما در غرب انگلستانه. 1278 01:30:51,612 --> 01:30:53,689 ‫این فرصت رو بهمون میده که 1279 01:30:53,739 --> 01:30:56,200 ‫از دانش‌آموزانی تقدیر کنیم که 1280 01:30:56,284 --> 01:30:59,662 ‫مثل دنی مهربونی فوق‌العاده‌ای دارن... 1281 01:30:59,912 --> 01:31:02,290 ‫- نه، ممنون. ‫- و همین‌طور اشتیاق زیادی برای یادگیری، 1282 01:31:02,707 --> 01:31:05,501 ‫و همه‌ی اینا ‫با حمایت سخاوتمندانه‌ی فرانک مون 1283 01:31:06,169 --> 01:31:08,463 ‫از شرکت نوشیدنی سیب بیشاپ‌ولی ممکن شده. 1284 01:31:38,159 --> 01:31:39,827 ‫و حالا... 1285 01:31:40,203 --> 01:31:43,831 ‫می‌خوام یه تشکر ویژه هم داشته باشم 1286 01:31:44,457 --> 01:31:46,876 ‫از معاون مدرسه‌مون... 1287 01:31:47,793 --> 01:31:50,338 ‫ماریا اسپنسر. 1288 01:31:50,463 --> 01:31:53,049 ‫- نه. نه. نه. ‫- بفرمایید، خانم اسپنسر. 1289 01:31:53,174 --> 01:31:54,625 ‫بیاین، خانم اسپنسر! 1290 01:31:54,675 --> 01:31:56,385 ‫چند کلمه صحبت کنین. بفرمایید. 1291 01:31:56,636 --> 01:31:58,429 ‫این لحظه متعلق به شماست. یالا. 1292 01:31:58,971 --> 01:32:01,349 ‫باشه. 1293 01:32:01,724 --> 01:32:04,727 ‫[یه چیز تیز پیدا کن. پنهانش کن.] ‫[یه سوراخ بکن. خوب رفتار کن.] 1294 01:32:14,862 --> 01:32:17,198 ‫ماریا پیشگام راه‌اندازی این طرح بوده 1295 01:32:17,990 --> 01:32:19,525 ‫و خیلی خوشحالیم 1296 01:32:19,575 --> 01:32:21,994 ‫که به کمکش ‫رهبران آینده رو پرورش می‌دیم. 1297 01:32:22,245 --> 01:32:24,614 ‫اون واقعاً الهام‌بخش همه‌مونه 1298 01:32:24,664 --> 01:32:26,491 ‫و با راهنمایی‌هاش، 1299 01:32:26,541 --> 01:32:29,043 ‫تأثیر کار ما برای همیشه موندگار میشه. 1300 01:32:58,656 --> 01:33:00,366 ‫ممنون. 1301 01:33:13,087 --> 01:33:14,755 ‫این برای دنیه. 1302 01:33:16,755 --> 01:33:26,755 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M