1 00:01:07,410 --> 00:01:08,950 لعنت به تو! 2 00:01:10,160 --> 00:01:12,910 بهت گفتم من چیزی نمی دونم، مرد! 3 00:01:17,120 --> 00:01:20,200 تو رو خدا ولم کن !من چیزی نمی دونم! 4 00:01:20,290 --> 00:01:21,750 بهت گفتم! 5 00:01:32,450 --> 00:01:34,580 بهت گفتم هیچی نمی دونم. 6 00:01:37,200 --> 00:01:40,040 نه، خواهش می کنم. 7 00:01:41,540 --> 00:01:42,540 خواهش می کنم. 8 00:01:44,500 --> 00:01:45,330 دختره کجاست؟ 9 00:01:45,410 --> 00:01:47,330 - .گفتم نمی دونم- بگو. 10 00:01:47,410 --> 00:01:49,750 اونجا نیست .قسم می خورم، نمی دونم. 11 00:01:59,540 --> 00:02:01,750 نه، خواهش می کنم... 12 00:02:01,830 --> 00:02:03,450 الان خیلی ادعا نداری، آره؟ 13 00:02:03,540 --> 00:02:04,870 - ...خواهش می کنم- چینو. 14 00:02:04,950 --> 00:02:07,750 بهت گفتم، من چیزی نمی دونم خواهش می کنم. 15 00:02:07,830 --> 00:02:09,160 خواهش می کنم. 16 00:02:10,160 --> 00:02:20,160 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:02:29,080 --> 00:02:29,910 نه! 18 00:02:33,080 --> 00:02:34,330 بس کن، عوضی! 19 00:02:36,500 --> 00:02:38,040 عوضی! 20 00:03:14,830 --> 00:03:19,700 دما در تمام شبه جزیره و جزایر بالئاری به شدت کم میشه. 21 00:03:19,790 --> 00:03:22,330 باشه، ولی ما خیلی وقته اینجا منتظر هستیم. 22 00:03:22,950 --> 00:03:24,450 چقدر طول می کشه؟ 23 00:03:25,910 --> 00:03:27,910 باشه، ممنونم. 24 00:03:28,910 --> 00:03:30,120 یه کم طول می کشه. 25 00:03:30,200 --> 00:03:31,620 با بادهای قوی در... 26 00:03:36,000 --> 00:03:37,450 دیر میرسیم دنبال اِما. 27 00:03:38,700 --> 00:03:40,290 تو برو .من تایر رو عوض می کنم. 28 00:03:42,080 --> 00:03:42,910 مطمئنی؟ 29 00:03:43,000 --> 00:03:44,160 آره. 30 00:03:45,620 --> 00:03:46,450 عزیزم. 31 00:03:46,540 --> 00:03:47,580 خوب رفتار کن، باشه؟ 32 00:03:47,660 --> 00:03:50,500 آسمان ابری با بارش های زودرس... 33 00:03:50,580 --> 00:03:52,290 بعداً می بنمت. 34 00:04:06,873 --> 00:04:08,033 هی، بابا؟ 35 00:04:08,533 --> 00:04:11,283 - چیه، عزیزم؟- قدیمی ها چی میشن؟ 36 00:04:11,993 --> 00:04:13,083 تایرها؟ 37 00:04:13,623 --> 00:04:14,873 می اندازیمشون دور. 38 00:04:15,533 --> 00:04:16,663 چرا؟ 39 00:04:18,333 --> 00:04:20,833 فقط یه تایره .ماشینه که مهمه. 40 00:04:22,163 --> 00:04:25,163 دیگه تمومه .پنجره رو ببند، داخل سرد میشه، زودباش. 41 00:04:34,783 --> 00:04:36,703 لعنتی فهمیدم! 42 00:04:37,873 --> 00:04:38,993 بی خیال! 43 00:04:46,663 --> 00:04:49,663 خدایا، کارلوس، چه آشوبیه .اول تمیزش کن. 44 00:04:49,743 --> 00:04:51,583 - .اینجا- ببخشید. 45 00:04:52,703 --> 00:04:55,913 اینجا کابوس شده .خدای من، باورم نمیشه. 46 00:04:56,783 --> 00:04:59,493 ولم کن، خوک لعنتی !به من دست نزن! 47 00:04:59,583 --> 00:05:01,913 - !زودباش، مرد- به من دست نزن! 48 00:05:06,993 --> 00:05:08,623 عجب سیرکی شده. 49 00:05:10,083 --> 00:05:10,993 تو کی هستی؟ 50 00:05:11,493 --> 00:05:12,373 مارتین سالاس. 51 00:05:12,953 --> 00:05:14,033 منطقه شمال. 52 00:05:18,033 --> 00:05:19,373 آره .اینجاست. 53 00:05:20,873 --> 00:05:25,373 قراره بری حمل زندانی برای روز اول بد نیست، نه؟. 54 00:05:25,453 --> 00:05:28,953 و باید با مونتسیتو بری .روز خوش شانسی نداری. 55 00:05:30,413 --> 00:05:32,243 رختکن اون پایینه. 56 00:05:33,833 --> 00:05:34,833 نوش جان. 57 00:05:37,493 --> 00:05:41,913 - .دوباره می پوشیش. آفرین- یه گوشواره روی کارم تأثیری نداره. 58 00:05:41,993 --> 00:05:45,533 - .آره، ولی گروهبان خوشش نمیاد- گور باباش، اتحادیه هوای من رو داره. 59 00:05:45,623 --> 00:05:49,283 شاید فقط برای عصبانی کردن اون یه خالکوبی رو صورتم بزنم. 60 00:06:02,283 --> 00:06:04,123 - تو مارتین هستی؟- آره. 61 00:06:04,913 --> 00:06:06,083 مونتسینوس هستم. 62 00:06:07,783 --> 00:06:10,493 تا حالا توی این منطقه زندونی جا به جا کردی؟ 63 00:06:10,993 --> 00:06:11,873 نه. 64 00:06:12,453 --> 00:06:14,283 قراره خوب یخ بزنی. 65 00:06:24,913 --> 00:06:28,783 لعنتی، برای رفتن به زندون کوانکا .باید از این جاده بریم، چاره ای نداریم، 66 00:06:28,873 --> 00:06:31,083 یا از اون باید بریم یا سه ساعت بیشتر. 67 00:06:31,163 --> 00:06:33,993 - .باید ببینیم چقدر برف هست- به نظر خوبه. 68 00:06:34,873 --> 00:06:39,783 - و چرا شب باید اون ها رو ببریم؟- غیرعادی نیست، زمان مشخص نیست. 69 00:06:40,333 --> 00:06:42,583 احتیاط و امنیت از همه چیز مهمتره. 70 00:06:43,663 --> 00:06:45,533 برای همین نباید گوشی بیاریم... 71 00:06:45,623 --> 00:06:47,993 و لحظه آخر به زندونی ها میگن. 72 00:06:53,623 --> 00:06:56,703 «مجموعه کیفری زندان» 73 00:06:58,413 --> 00:06:59,993 - .سلام- عصر بخیر. 74 00:07:10,913 --> 00:07:12,663 - .برید- ممنونم. 75 00:07:30,483 --> 00:07:33,493 شیش تا زندونی که یه ماشین گشت همراهشون میره. 76 00:07:33,583 --> 00:07:36,373 - چرا؟- یه زندونی سطح بالا هست، یه رومانیایی. 77 00:07:37,123 --> 00:07:38,743 شبیه یه عوضی واقعیه. 78 00:07:39,333 --> 00:07:41,373 رئیس یه گروه بین المللیه. 79 00:07:41,953 --> 00:07:43,583 قاچاق اسلحه ،قاچاق انسان، 80 00:07:43,663 --> 00:07:46,663 وقتی دستگیر شد 200 تا دختر براش کار می کردن. 81 00:07:47,663 --> 00:07:51,083 عوضی توی موقع گشتن زدن عادی یه نگهبان گردنش رو... 82 00:07:51,163 --> 00:07:54,033 با یه تیکه فلز که توی کفشش بوده زده. 83 00:07:54,123 --> 00:07:55,373 همیشه یه زندونی مهم هست. 84 00:07:55,453 --> 00:07:57,283 امیدوارم بقیه بهتر باشن. 85 00:07:57,783 --> 00:08:01,533 همه جوره داریم .اکثراً جرم های کوچیکی داشتن. 86 00:08:01,623 --> 00:08:04,453 خرده فروشی مواد و چندتا دزدی. 87 00:08:12,243 --> 00:08:13,783 - .عصر بخیر- سلام. 88 00:08:13,873 --> 00:08:15,833 عاشق این یکی میشی .این سیاستمداره. 89 00:08:15,913 --> 00:08:19,163 - اسمش رو نشنیدم. معروفه؟- اتاق دو، ساختمون چپ. 90 00:08:19,243 --> 00:08:20,783 - .با این افسر برید- ممنونم. 91 00:08:20,873 --> 00:08:23,663 نمی دونم کیه .شاید حسابداره. 92 00:08:34,583 --> 00:08:35,413 میخایی لونگو. 93 00:08:36,333 --> 00:08:38,033 قراره جا به جا بشی. 94 00:08:42,663 --> 00:08:44,283 «نامه انتقال زندانی» 95 00:09:19,703 --> 00:09:21,203 رامیس، آماده ای؟ 96 00:09:22,333 --> 00:09:24,243 - .وقتش شده بود، مرد بیا، تکون بخور. 97 00:09:34,623 --> 00:09:35,743 لباس بپوش. 98 00:09:37,623 --> 00:09:39,083 - .تو- ممنونم، آقای افسر. 99 00:09:39,163 --> 00:09:39,993 بعدی. 100 00:09:41,453 --> 00:09:42,833 اونجا لباس بپوش. 101 00:09:44,123 --> 00:09:45,453 دست هات رو باز کن. 102 00:09:46,243 --> 00:09:48,123 دهنت رو باز کن .زبون بالا. 103 00:09:48,873 --> 00:09:50,433 زبون بیرون .تکونش بده. 104 00:09:50,623 --> 00:09:51,783 سرفه بزن. 105 00:09:53,033 --> 00:09:55,663 لباس زیرت رو باز کن .دست ها پشت سر. 106 00:09:58,953 --> 00:10:00,373 خوبه .لباس بپوش. 107 00:10:02,663 --> 00:10:04,163 تو .بعدی هستی. 108 00:10:07,373 --> 00:10:08,623 لباست رو بذار اونجا. 109 00:10:12,623 --> 00:10:13,913 دست هات رو باز کن. 110 00:10:15,663 --> 00:10:16,493 دهنت رو باز کن. 111 00:10:18,703 --> 00:10:19,623 زبون بالا. 112 00:10:20,873 --> 00:10:23,333 - آبنبات من کجاست؟- شروع کرد. 113 00:10:23,413 --> 00:10:24,583 تو دزدیدش. 114 00:10:24,663 --> 00:10:26,623 - .ساکت باش- باورم نمیشه. 115 00:10:26,703 --> 00:10:28,913 وضعتون خیلی بدن .خجالت بکشید. 116 00:10:28,993 --> 00:10:30,083 سرفه بزن. 117 00:10:31,541 --> 00:10:33,451 مطمئنم همینطوره. 118 00:10:34,621 --> 00:10:35,451 لباس بپوش. 119 00:10:37,241 --> 00:10:38,331 خدای من. 120 00:10:38,831 --> 00:10:40,041 ببخشید، اشکالی نداره؟ 121 00:10:40,541 --> 00:10:41,831 اینجا بودن .ببخشید. 122 00:10:42,951 --> 00:10:43,951 تو... 123 00:10:44,451 --> 00:10:45,491 بعدی هستی. 124 00:10:46,831 --> 00:10:48,541 باشه .لباس هات رو بپوش. 125 00:10:51,371 --> 00:10:52,201 این چیه؟ 126 00:10:52,291 --> 00:10:54,371 درش نیار، داداش. 127 00:10:54,451 --> 00:10:57,241 - .خواهرم بهم داده- نگران نباش، درش نمیارم. 128 00:10:57,331 --> 00:10:58,411 خودش درش میاری. 129 00:10:59,911 --> 00:11:00,791 زودباش. 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,581 دست هات رو باز کن. 131 00:11:06,661 --> 00:11:07,581 نگهش نداری. 132 00:11:07,661 --> 00:11:10,411 کسی نمی بره، توی کیسه می مونه .دهنت رو باز کن. 133 00:11:11,081 --> 00:11:14,541 آخرین باری که گشتنم .چند تا سی دی ازم بردن، 134 00:11:14,621 --> 00:11:16,581 - به من چه ربطی داره؟- همینجوری گفتم. 135 00:11:17,291 --> 00:11:20,411 - .ما باید حق موسیقی داشته باشیم- لباس هات رو بپوش. 136 00:11:20,911 --> 00:11:22,121 تو، بعدی هستی. 137 00:11:22,201 --> 00:11:24,291 تو خیلی اذیت می کنی، مگه نه، افسر؟ 138 00:11:24,991 --> 00:11:26,911 خودت رو خسته نکن، پاردو. 139 00:11:26,991 --> 00:11:29,331 این ها بهت پولی نمیدن. 140 00:11:29,411 --> 00:11:30,371 بذارشون اونجا. 141 00:11:33,161 --> 00:11:34,201 خولیو هستی، درسته؟ 142 00:11:35,041 --> 00:11:38,161 - .رامیس" رو ترجیح میدم، اسم صحنه منه"- دهنت رو باز کن. 143 00:11:42,911 --> 00:11:46,911 - .از حفظی- من مثل این ها نیستم، حرفه ایم. 144 00:11:47,035 --> 00:11:48,495 تو، بعدی هستی. 145 00:11:49,535 --> 00:11:52,455 توی انتقال اجازه آوردن هیچ وسیله شخصی رو نداری، شرمنده. 146 00:11:52,535 --> 00:11:53,575 من دارم درس می خونم. 147 00:11:54,705 --> 00:11:56,375 توی زندون کسب و کار شروع می کنی؟ 148 00:11:56,875 --> 00:11:58,625 اینجا نه .توی کارائیب. 149 00:11:59,125 --> 00:12:00,275 بهترین کافه رو میزنم. 150 00:12:00,325 --> 00:12:03,325 وقتی باز کردم همتون رو دعوت می کنم، کینه ای به دل نمی گیرم. 151 00:12:03,375 --> 00:12:04,915 لباس هات رو بذار اونجا. 152 00:12:08,665 --> 00:12:11,205 چیکار می کنی؟ خیلی محکم بستی. 153 00:12:11,285 --> 00:12:12,665 خفه شو، عوضی. 154 00:12:14,075 --> 00:12:15,245 سرفه بزن. 155 00:12:16,745 --> 00:12:18,375 لباس زیرت رو باز کن. 156 00:12:21,705 --> 00:12:22,995 دست هات رو بذار پشت سرت. 157 00:12:23,495 --> 00:12:26,665 - .خیلی کارت رو دوست داری- چی گفتی؟ 158 00:12:26,745 --> 00:12:27,745 هیچی. 159 00:12:28,328 --> 00:12:30,828 عوضی- چی گفتی، بچه؟. 160 00:12:30,908 --> 00:12:33,078 - !هی- هی، عوضی! 161 00:12:33,158 --> 00:12:35,248 - !بس کن- چیکار می کنی؟ 162 00:12:35,328 --> 00:12:36,578 چیکار می کنم؟ 163 00:12:38,078 --> 00:12:40,538 لعنتی، از این عوضی ها خسته شدم. 164 00:12:40,618 --> 00:12:42,208 بی خیال، ولش کن. 165 00:12:45,618 --> 00:12:46,458 گمشو. 166 00:12:52,458 --> 00:12:53,868 بسته ها آماده شدن؟ 167 00:12:53,958 --> 00:12:54,868 آره. 168 00:12:55,368 --> 00:12:56,328 پس بریم. 169 00:13:41,658 --> 00:13:43,788 - .دست هات- صبرکن، همینجا وایستا. 170 00:13:45,038 --> 00:13:45,908 بیا. 171 00:13:52,828 --> 00:13:53,708 برو داخل. 172 00:13:56,788 --> 00:13:59,538 دستبندها چی؟ می خوام درشون بیاری. 173 00:13:59,618 --> 00:14:00,748 عمراً. 174 00:14:01,828 --> 00:14:02,708 برو. 175 00:14:05,538 --> 00:14:07,828 زودباش .داریم یخ می زنیم، مرد. 176 00:14:33,828 --> 00:14:35,038 ممنونم، افسر. 177 00:14:36,248 --> 00:14:37,368 بعدی. 178 00:14:48,458 --> 00:14:49,498 برو داخل. 179 00:14:54,288 --> 00:14:55,118 برو تو. 180 00:14:55,618 --> 00:14:56,458 افسر... 181 00:14:57,078 --> 00:14:58,158 چیه؟ 182 00:14:58,248 --> 00:14:59,748 من همکاری می کنم، مگه نه؟ 183 00:14:59,828 --> 00:15:01,578 می تونی با نشستن همکاری کنی. 184 00:15:02,078 --> 00:15:03,828 چرا من دستبند دارم و بقیه ندارن؟ 185 00:15:03,908 --> 00:15:06,208 تو فرق داری، رامیس .پرونده تو رو خوندم. 186 00:15:06,288 --> 00:15:11,368 - .اون فقط یه بار بود- ببین، بخوای کاری کنی، کشتمت. 187 00:15:12,998 --> 00:15:14,368 نیازی نیست. 188 00:15:17,788 --> 00:15:20,958 - .شیفت خوبی داشته باشی- ممنونم، امیدوارم خوب پیش بره. 189 00:15:21,038 --> 00:15:21,868 مرسی... 190 00:15:25,618 --> 00:15:29,118 باید با این قوانین یه کم ساده تر کار کنی، مرد. 191 00:15:29,828 --> 00:15:31,998 با این ها نمیشه آسون گرفت، مانتسینوس. 192 00:15:32,998 --> 00:15:35,038 چرا؟ خلاف قانونه؟ 193 00:15:35,788 --> 00:15:36,788 دقیقاً. 194 00:15:38,498 --> 00:15:42,458 - .قرار نیست که ربات باشیم- طبیعت من همینه. 195 00:15:42,538 --> 00:15:43,958 من قوانین رو رعایت می کنم. 196 00:15:44,538 --> 00:15:46,618 - ولی ما همکاریم، مگه نه؟- آره. 197 00:15:46,708 --> 00:15:50,748 - .همکارها پشت همدیگه رو می گیرن- موضوع همکار بودن نیست. 198 00:15:50,828 --> 00:15:51,958 - نیست؟- نه. 199 00:15:52,458 --> 00:15:54,328 راستش رو بخوای، من همکار خوبی هستم. 200 00:15:54,408 --> 00:15:55,408 چون بهت هشدار میدم. 201 00:15:55,498 --> 00:15:58,788 تو؟ بهم هشدار میدی؟ که چی؟ من اهمیتی نمیدم. 202 00:16:00,658 --> 00:16:03,538 آخرین باری که حمل زندونی رفتی کی بود؟ یادت نمیاد. 203 00:16:03,618 --> 00:16:06,708 می دونم که تو می تونی اولین کسی که تو رو عصبانی کنه رو بزنی. 204 00:16:06,788 --> 00:16:08,578 همه می دونیم چطوره، مگه نه؟ 205 00:16:09,078 --> 00:16:10,658 همشون می خوان عصبانیمون کنن. 206 00:16:19,118 --> 00:16:21,328 شاید در مورد تو راست می گفتن. 207 00:16:22,118 --> 00:16:23,458 شاید همینطوره. 208 00:16:24,908 --> 00:16:25,998 چی گفتن؟ 209 00:19:19,578 --> 00:19:21,248 اینقدر نزن. 210 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 سرده. 211 00:19:23,158 --> 00:19:25,538 - .تقصیر من نیست- بخاری رو روشن کن. 212 00:19:25,618 --> 00:19:29,038 - .تو که پولش رو نمیدی- نمی دونم. 213 00:19:29,118 --> 00:19:31,748 می دونی کشور چقدر روی شما تکیه می کنه؟ 214 00:19:31,828 --> 00:19:33,618 اینم اقتصاددان ما. 215 00:19:33,708 --> 00:19:36,498 خفه شو، پاردو .تو ریاضی با دزدی یاد گرفتی. 216 00:19:36,578 --> 00:19:39,368 برای هر کدوم 20 هزار یورو میده. 217 00:19:39,458 --> 00:19:42,908 از پول چیزهای که تو دزدیدی منظورت چیه؟... 218 00:19:42,998 --> 00:19:44,998 نگه داشتن شما بی فایده ست. 219 00:19:45,078 --> 00:19:47,408 انگلید .شما انگلید. 220 00:19:47,998 --> 00:19:48,998 میشه خفه بشی؟ 221 00:19:49,078 --> 00:19:50,498 چرا باید خفه بشم؟ 222 00:19:50,998 --> 00:19:53,208 تو چقدر به کشور کمک کردی؟ 223 00:19:53,708 --> 00:19:56,368 تا حالا توی جامعه مشارکتی داشتید؟ 224 00:19:57,458 --> 00:19:59,868 ولی آره، همه حقوقمون رو می خواهیم. 225 00:19:59,958 --> 00:20:00,788 آره! 226 00:20:00,868 --> 00:20:03,408 حق رأی، انتخاب ...نظر دادن رو می خواهیم، 227 00:20:03,498 --> 00:20:05,368 میشه این بابابزرگ خفه بشه؟ 228 00:20:05,458 --> 00:20:07,118 همه نظر خودشون رو دارن. 229 00:20:07,208 --> 00:20:10,288 تو رو خدا، پاردو، خفه شو .مسابقه که نیست. 230 00:20:10,368 --> 00:20:11,208 لعنتی. 231 00:20:11,288 --> 00:20:14,618 از سخنرانی هات خسته شدم .مثل پدرم حرف می زنی. 232 00:20:14,708 --> 00:20:15,658 فاشیست عوضی. 233 00:20:16,788 --> 00:20:18,618 کی؟ پاردو یا بابات؟ 234 00:20:19,908 --> 00:20:20,748 جفتشون. 235 00:20:22,908 --> 00:20:25,248 مذاکره وضعیت کشور تمومه. 236 00:20:25,328 --> 00:20:28,828 - .وقت خوابه- من فقط می خوام یه کم بخاری بیشتر بشه. 237 00:20:32,328 --> 00:20:34,868 مارتین .بخاری عقب رو روشن کن. 238 00:20:34,958 --> 00:20:38,328 - .امیدوارم این عوضی ها خفه بشن- دریافت شد. 239 00:21:20,828 --> 00:21:21,658 چهار ام اِل؟ 240 00:21:22,828 --> 00:21:27,558 - اون کیه که اینجوری رانندگی می کنه؟- روستایی های اینجا مثل دیوونه ها رانندگی می کنن. 241 00:21:27,748 --> 00:21:28,578 آره... 242 00:21:50,788 --> 00:21:51,618 رئیس؟ 243 00:21:52,118 --> 00:21:53,368 دیگه چیه؟ 244 00:21:53,458 --> 00:21:55,328 باید برم دستشویی. 245 00:21:56,408 --> 00:21:57,998 بگیر بخواب، رامیس. 246 00:22:04,248 --> 00:22:06,658 بذار بیام بیرون، رئیس .اینجا خفه شدیم. 247 00:22:06,748 --> 00:22:09,078 - .خدایا، بوی گند میده- عوضیه، داداش. 248 00:22:09,728 --> 00:22:13,348 خواهش می کنم، جناب سروان .بیشتر از این نمی تونم نگه دارم. 249 00:22:14,498 --> 00:22:16,578 داری اعصابم رو خراب می کنی، رامیس. 250 00:22:22,958 --> 00:22:24,458 ببخشید، ممنونم، رئیس. 251 00:22:26,908 --> 00:22:29,998 فکر کنم یه مریضی گرفتم. 252 00:22:30,078 --> 00:22:32,498 و سرما باعث میشه بخوام بیشتر دستشویی کنم. 253 00:22:32,578 --> 00:22:34,458 باشه، برو تو. 254 00:22:39,578 --> 00:22:40,408 دست هات. 255 00:22:46,248 --> 00:22:47,368 خصوصیه. 256 00:22:49,038 --> 00:22:50,118 زود باش. 257 00:23:58,328 --> 00:23:59,158 زود باش، رامیس. 258 00:24:05,038 --> 00:24:06,498 - .زود باش- تمومه. 259 00:24:35,208 --> 00:24:36,348 چهار اِم دو؟ 260 00:24:37,248 --> 00:24:38,578 دریافت می کنی؟ نمی بینمت. 261 00:24:39,078 --> 00:24:40,498 هستیم. 200 متر جلوتر. 262 00:24:45,708 --> 00:24:48,868 چهار اِم دو. خیلی مِه گرفته .سرعتت رو کم کن، لطفاً. 263 00:24:56,158 --> 00:24:57,248 برو داخل. 264 00:25:13,998 --> 00:25:17,118 چهار اِم دو، نمی بینمت صدای من رو می شنوی؟. 265 00:25:17,998 --> 00:25:19,478 هستی؟ 266 00:25:36,328 --> 00:25:37,558 چی شده؟ 267 00:25:40,908 --> 00:25:42,368 لعنتی !مراقب باش! 268 00:25:42,958 --> 00:25:44,288 اینجا آدم نشسته. 269 00:25:44,368 --> 00:25:48,748 - .این عوضی ها هر روز بدتر رانندگی می کنن- مگه ما گاویم؟ 270 00:25:49,458 --> 00:25:51,748 مارتین، چی شده؟ چرا وایستادی؟ 271 00:25:51,828 --> 00:25:54,408 نمی دونم .فکر کنم زدم به یه چیزی. 272 00:25:55,538 --> 00:25:56,658 وایستادیم؟ 273 00:25:56,748 --> 00:25:59,118 حیوون های وحشی زیادی توی جاده هستن. 274 00:25:59,208 --> 00:26:02,828 - .شاید زدیم به یکیشون- یا شایدم بنزین تموم کرد. 275 00:26:02,908 --> 00:26:08,158 - .روشن کن یا به بقیه خبر بده- نیستن. غیب شدن. 276 00:26:08,248 --> 00:26:12,958 - .غیب شدن؟ باید جلوتر باشن- نیستن، باور کن. 277 00:26:13,038 --> 00:26:14,708 -جلوی من بودن و بعدش 278 00:26:18,618 --> 00:26:19,978 یه لحظه صبر کن. 279 00:26:21,328 --> 00:26:24,118 این کشور خیلی داغون .پول گازوئیل نداره. 280 00:26:24,208 --> 00:26:27,868 به لطف فاسدهای مثل توئه، پاردو .هر چی کشور داشت رو بردی. 281 00:26:27,958 --> 00:26:31,158 - -ای پاردوی فاسد- خفه شو! 282 00:26:38,038 --> 00:26:39,788 - .اونجان- می بینیشون؟ 283 00:26:39,868 --> 00:26:42,868 رامیس، تو چرا اینجایی؟ به خاطر باهوش بودن؟ 284 00:26:42,958 --> 00:26:46,678 من دزدیدم که کافیه خودم رو باز کنم .نه اینکه مثل تو برم سوئیس زندگی کنم. 285 00:26:46,958 --> 00:26:48,208 چی میگی؟ 286 00:26:48,288 --> 00:26:50,078 تو دزدی .مثل من. 287 00:26:50,158 --> 00:26:53,998 بالاخره اعتراف کردی. توی تلوزیون که می گفتی فقط حسابداری. 288 00:26:57,828 --> 00:26:59,038 چهار اِم دو؟ 289 00:26:59,998 --> 00:27:01,748 می بینمت، چرا ایستادی؟ 290 00:27:02,248 --> 00:27:03,748 چی شده، مارتین؟ 291 00:27:05,208 --> 00:27:06,388 چهار ام دو. 292 00:27:06,618 --> 00:27:09,408 عجیبه که اینجا گیر کردیم، نه؟ 293 00:27:11,618 --> 00:27:12,618 چی گفتی؟ 294 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 اسپانیایی حرف بزن بفهمیم. 295 00:27:14,788 --> 00:27:17,118 مارتین، اونجا چه خبره؟ 296 00:27:18,288 --> 00:27:21,118 نمی دونم، ولی عجیبه .جواب نمیدن، 297 00:27:21,208 --> 00:27:24,578 - .فکر کنم پنچر کردیم- امکان نداره، یه چیز دیگه ست. 298 00:27:24,658 --> 00:27:25,748 من میام بیرون. 299 00:27:25,828 --> 00:27:28,408 - پس چی می دونه باشه؟- پنچر کردیم، بچه. 300 00:27:28,498 --> 00:27:29,788 به من گفتی "بچه"، معتاد؟ 301 00:27:29,868 --> 00:27:31,408 معتادها خودشون معتادن. 302 00:27:31,498 --> 00:27:32,828 آره. 303 00:27:34,658 --> 00:27:35,498 لعنتی. 304 00:27:36,498 --> 00:27:37,618 رومانو؟ 305 00:27:38,868 --> 00:27:40,078 چی گفتی؟ 306 00:27:41,328 --> 00:27:42,368 چی می دونی؟ 307 00:27:45,578 --> 00:27:49,328 مراقب باش، آقا پلیسه .سرما نخوری، مرد. 308 00:27:49,408 --> 00:27:51,368 مراقب باشید .قراره بد وضعیتی بشه. 309 00:27:52,328 --> 00:27:54,458 - چه خبره؟- سر جاتون بشینید. 310 00:27:55,958 --> 00:27:57,868 لباس گرم بپوش .سرده، آقا پلیسه. 311 00:27:57,958 --> 00:28:00,618 - چی شده؟ هیچی نشده! 312 00:28:31,748 --> 00:28:34,498 رومانو، جریان در مورد توئه؟ 313 00:28:36,288 --> 00:28:39,748 برادرم، کوزمین گفت اجازه نمیده توی زندون بمونم. 314 00:28:40,408 --> 00:28:42,248 شاید کمک لازم داشته باشه. 315 00:28:43,038 --> 00:28:44,828 مادرم هم همین رو می گفت... 316 00:28:46,038 --> 00:28:48,348 من زیر یه ستاره شانس به دنیا اومدم. 317 00:28:54,678 --> 00:28:56,408 مونتسینوس، چیزی می بینی؟ 318 00:28:56,498 --> 00:28:58,288 رامیس، چی شده؟ 319 00:28:59,658 --> 00:29:00,908 حالا که پرسیدی... 320 00:29:02,728 --> 00:29:03,998 من می خوام جدا بشم. 321 00:29:04,078 --> 00:29:05,328 منظورت چیه؟ 322 00:29:05,408 --> 00:29:07,658 - .میگه می خواد بره- میرم کافه باز کنم. 323 00:29:07,748 --> 00:29:09,208 همتون می تونید برید به جهنم. 324 00:29:10,288 --> 00:29:11,288 واضح میگم... 325 00:29:11,998 --> 00:29:14,868 من می تونم سلولم رو از داخل باز کنم نظرتون چیه؟. 326 00:29:16,248 --> 00:29:17,428 آره که می تونی. 327 00:29:17,868 --> 00:29:19,248 پس بذار ما هم بیایم بیرون. 328 00:29:19,328 --> 00:29:22,208 - .آره، بذار ما هم بیایم- همه چیز به نوبت. 329 00:29:22,708 --> 00:29:25,458 - .یه دوربین هست اگه ببیننمون، کارمون تمومه. 330 00:29:25,538 --> 00:29:26,828 با من کاری نداشته باش. 331 00:29:26,908 --> 00:29:28,498 من دردسر نمی خوام. 332 00:29:33,658 --> 00:29:35,208 چی شده، ماونتسینوس؟ 333 00:29:43,328 --> 00:29:45,788 - میشه بذاری ما هم بیایم بیرون، داداش؟- آره. 334 00:29:45,868 --> 00:29:48,158 وقتی پلیس برگشت .بگو می خوای بری دستشویی، 335 00:29:48,248 --> 00:29:51,998 - من میام بیرون و با هم می گیریمش، باشه؟- روم حساب کن، بعد با هم میریم. 336 00:29:52,578 --> 00:29:54,308 - راننده چی؟- مشکلی نیست. 337 00:29:54,358 --> 00:29:57,178 سبیلی رو گروگان می گیریم و از کلیدش استفاده می کنیم. 338 00:29:57,188 --> 00:29:58,618 رامیس، من رو تنها نذار. 339 00:29:58,708 --> 00:30:00,498 خدایا، باشه. 340 00:30:03,578 --> 00:30:06,998 لعنتی، مانتسینوس، چی شده؟ 341 00:30:09,368 --> 00:30:10,538 مانتسینوس؟ 342 00:30:11,078 --> 00:30:11,998 می شنوی؟ 343 00:30:14,038 --> 00:30:15,498 مانتسینوس، جواب بده. 344 00:30:37,748 --> 00:30:39,208 چه نقشه مزخرفی. 345 00:30:39,708 --> 00:30:42,578 برای همین همیشه گیر میوفتی، رامیس. 346 00:30:56,908 --> 00:30:58,458 خوب تموم نمیشه. 347 00:30:58,958 --> 00:31:01,828 تو در برابر دوتا پلیس .پشتیبانی می خوان. 348 00:31:01,908 --> 00:31:03,458 خفه شو، خفه شو. 349 00:31:10,828 --> 00:31:11,658 زود باش. 350 00:32:08,998 --> 00:32:09,868 مانتسینوس؟ 351 00:32:35,868 --> 00:32:36,748 مانتسینوس. 352 00:33:05,408 --> 00:33:06,908 نه .نه. 353 00:33:20,368 --> 00:33:21,208 نه. 354 00:33:25,118 --> 00:33:26,038 صدای چی بود؟ 355 00:33:26,118 --> 00:33:28,208 - چه خبره؟- صدای تیر بود، نه؟ 356 00:33:30,368 --> 00:33:32,958 - .یکی اون بیرونه- رومانو! 357 00:33:33,038 --> 00:33:35,868 مطمئنم رفیق های تو هستن مگه نه، رومانو؟. 358 00:33:35,958 --> 00:33:39,618 کی هستن، مرد؟ رفیق های تو شوخی ندارن، مگه نه؟ 359 00:34:53,208 --> 00:34:54,038 مرکز؟ 360 00:34:54,998 --> 00:34:58,118 مرکز، سه ام ال هستم دریافت می کنی؟. 361 00:34:59,158 --> 00:35:02,208 به ما حمله شده سه افسر مُردن، دریافت می کنی؟. 362 00:35:03,618 --> 00:35:04,888 -مرکز 363 00:35:11,538 --> 00:35:15,208 زود باش .زودباش، زودباش. 364 00:35:49,288 --> 00:35:50,248 چی شده؟ 365 00:35:50,328 --> 00:35:52,538 - چه خبره؟- همکارت کجاست؟ 366 00:35:52,618 --> 00:35:55,408 می خوای همه ما رو بترسونی، پلیسه؟ 367 00:35:55,498 --> 00:35:57,708 - .جواب بده، رئیس- اینجا نیست. 368 00:35:57,788 --> 00:36:00,748 - سیبیلی کجاست؟- هی، رئیس، حالت خوبه؟ 369 00:36:01,368 --> 00:36:02,328 جواب بده! 370 00:36:02,408 --> 00:36:04,078 - !هی- ما رو ول کرده! 371 00:36:04,158 --> 00:36:05,498 جریان چیه؟ 372 00:36:05,678 --> 00:36:06,808 هی! 373 00:36:08,208 --> 00:36:10,078 چی شده، مرد؟ 374 00:36:10,158 --> 00:36:11,158 چی شده؟ 375 00:36:13,658 --> 00:36:15,038 - !بشینید- هی، جناب سروان... 376 00:36:15,118 --> 00:36:17,158 - !خفه شو- عوضی! 377 00:36:18,578 --> 00:36:19,538 چیکار می کنه؟ 378 00:36:20,078 --> 00:36:21,868 کسی چیزی می بینه؟ 379 00:36:22,158 --> 00:36:24,578 - .جعبه کمک های اولیه رو باز کرد- زخمی شده؟ 380 00:36:24,658 --> 00:36:26,248 خون ریزی داره و لنگ می زنه. 381 00:36:26,328 --> 00:36:27,748 گمونم .ندیدم کجاش. 382 00:36:31,408 --> 00:36:33,868 هی، جناب سروان رفیقت کجاست؟، 383 00:36:33,958 --> 00:36:35,788 رفته بیرون دستشویی کنه؟ 384 00:36:35,868 --> 00:36:37,868 مثل اینکه یکی بیرونه. 385 00:36:37,958 --> 00:36:39,498 - !لعنتی- رومانو! 386 00:36:40,328 --> 00:36:41,828 مطمئنم افراد تو هستن. 387 00:36:42,708 --> 00:36:44,678 داری بدجوری ما رو می ترسونی. 388 00:36:45,868 --> 00:36:47,578 بهتره داخل بمونیم. 389 00:36:47,658 --> 00:36:49,368 من جدی میگم .داخل نمی مونم. 390 00:36:49,958 --> 00:36:53,868 هیچکس نمی مونه! همه میریم رومانو! چه اتفاقی داره میوفته؟! 391 00:36:53,958 --> 00:36:55,078 زیادی حرف می زنی. 392 00:36:55,158 --> 00:36:58,498 - .خفه شو- اون ها افراد تو هستن یا نه؟ 393 00:36:59,078 --> 00:37:00,638 باید صبر کنیم .همین و بس. 394 00:37:02,788 --> 00:37:05,038 - چیزی می بینید؟- پاردو، تو چیزی می بینی؟ 395 00:37:05,118 --> 00:37:06,708 من چیزی نمی بینم. 396 00:37:06,788 --> 00:37:08,578 خوک جان... 397 00:37:09,288 --> 00:37:11,408 پات چی شده، خوک جان؟ 398 00:37:13,538 --> 00:37:16,828 پات آخ شده؟ خوک جان؟ 399 00:37:24,038 --> 00:37:25,368 چی شده؟ 400 00:37:31,498 --> 00:37:32,978 صدای دریله؟ 401 00:37:34,498 --> 00:37:37,578 جناب سروان، صدای چیه؟ چی شده؟ 402 00:37:37,658 --> 00:37:40,158 جناب سروان، چرا گیر افتادیم؟ 403 00:37:40,748 --> 00:37:41,998 چی شده؟ 404 00:37:42,748 --> 00:37:44,248 اون یکی خوک کجاست؟ 405 00:37:44,328 --> 00:37:47,618 - -من باید برم دستشویی- خفه شید، لعنتی ها! 406 00:37:48,788 --> 00:37:50,368 کسی از اینجا بیرون نمیره. 407 00:37:54,578 --> 00:37:56,268 اومدن دنبال تو؟ 408 00:37:58,408 --> 00:37:59,908 اون ها کی هستن؟ 409 00:38:02,538 --> 00:38:04,538 راحت داخل نمیان شنیدی؟. 410 00:38:05,708 --> 00:38:07,038 این ماشین زره پوشه. 411 00:38:07,118 --> 00:38:10,158 مشکلی نیست .ما دو دقیقه ای میریم بیرون. 412 00:38:10,248 --> 00:38:12,808 رومانو، من همیشه از آدم های تو خوشم می اومد. 413 00:38:13,368 --> 00:38:15,038 بگو شلوارش رو در بیاره. 414 00:38:15,118 --> 00:38:17,288 ماشینش رو تیکه تیکه می کنن. 415 00:38:25,458 --> 00:38:26,958 محکم بزنش! 416 00:38:31,618 --> 00:38:32,748 آفرین، رامیس! 417 00:38:32,828 --> 00:38:34,118 خوک عوضی رو بزن! 418 00:38:37,498 --> 00:38:39,248 آره، رامیس !کوتوله رو بکش! 419 00:38:47,458 --> 00:38:48,928 آفرین، رابین هود! 420 00:39:00,578 --> 00:39:01,578 رامیس، بس کن، بس کن! 421 00:39:02,288 --> 00:39:03,118 برگرد عقب! 422 00:39:07,158 --> 00:39:08,888 اسلحه رو بذار زمین، مرد. 423 00:39:09,538 --> 00:39:10,998 اون ها کی هستن؟ 424 00:39:13,248 --> 00:39:14,368 دنبال تو اومدن؟ 425 00:39:16,208 --> 00:39:19,458 چرا از من می پرسی؟ تو رفتی بیرون. 426 00:39:25,708 --> 00:39:28,828 زود برگرد توی سلولت- .به حرفش گوش نکن، رامیس. 427 00:39:28,908 --> 00:39:30,408 هر چی تو بگی، آقا پلیسه. 428 00:39:31,038 --> 00:39:33,708 ولی اگه رفقای رامو بیرون هستن، باید آماده بشی. 429 00:39:33,788 --> 00:39:35,538 اون ها تا داخل نیان بی خیال نمیشن. 430 00:39:37,908 --> 00:39:39,658 لعنتی، این گازوئیله. 431 00:39:40,618 --> 00:39:43,158 - !هی- برگرد توی سلولت، زود باش. 432 00:39:45,458 --> 00:39:46,288 لعنتی! 433 00:39:46,908 --> 00:39:50,328 - !باز کن! اینجا آتیش گرفته- چی شده؟ 434 00:39:50,408 --> 00:39:51,538 - !جناب سروان- آتیش! 435 00:39:51,618 --> 00:39:54,208 آتیش !پیرمرد داره می سوزه! 436 00:39:54,788 --> 00:39:55,958 ایست! 437 00:39:57,958 --> 00:39:58,788 جناب سروان! 438 00:40:02,578 --> 00:40:04,388 خولیو !داره آتیش می گیره! 439 00:40:06,038 --> 00:40:07,118 باید بیاریمش بیرون. 440 00:40:07,708 --> 00:40:09,428 - !آتیش گرفتم- بذار بیاد بیرون! 441 00:40:11,208 --> 00:40:12,618 بذار بیام بیرون، داداش! 442 00:40:15,328 --> 00:40:17,328 - !کپسول آتش نشانی رو بیار- بازش نکن. 443 00:40:17,408 --> 00:40:18,618 باشه! برو! 444 00:40:21,498 --> 00:40:22,618 لعنتی! 445 00:40:23,118 --> 00:40:24,038 بازش کن! 446 00:40:24,618 --> 00:40:25,708 در رو باز کن! 447 00:40:29,248 --> 00:40:31,828 بذار بیام بیرون، داداش !دارم آتیش می گیرم، لعنتی! 448 00:40:31,908 --> 00:40:33,158 بذار بیام بیرون! 449 00:40:35,208 --> 00:40:36,458 باز کن! 450 00:40:38,998 --> 00:40:40,908 آتیش گرفتم !عوضی! 451 00:40:42,038 --> 00:40:44,038 زود باش، رامیس. 452 00:40:44,908 --> 00:40:46,408 دارم می سوزم. 453 00:40:49,038 --> 00:40:50,958 صبرکن، تمومه. 454 00:40:56,158 --> 00:40:57,618 فکرش رو هم نکنید، باشه؟ 455 00:40:58,728 --> 00:41:00,368 دیگه دیره، جناب سروان. 456 00:41:01,958 --> 00:41:03,118 تکون نخور. 457 00:41:07,828 --> 00:41:09,208 تعداد ما بیشتره. 458 00:41:09,388 --> 00:41:12,558 وقتی سر تو رو منفجر کنم تعدادتون کمتر میشه، برو عقب. 459 00:41:12,578 --> 00:41:16,248 - .بیشتر میایم- لازم نیست شلیک کنی. 460 00:41:16,328 --> 00:41:17,408 برو عقب. 461 00:41:20,208 --> 00:41:22,958 - .رفیقت کجاست؟ تنهایی- تکون نخور. 462 00:41:23,038 --> 00:41:24,908 طرف خیلی ترسیده. 463 00:41:25,788 --> 00:41:29,078 - دیگه رفیق نیستیم؟- رفیق؟ من و تو؟ نه، برو عقب. 464 00:41:29,158 --> 00:41:31,538 - .تکون نخور- بزن، برام مهم نیست. 465 00:41:40,958 --> 00:41:42,078 شب بخیر. 466 00:41:45,078 --> 00:41:47,828 خب، می بینم اون داخل خیلی سر و صدا میاد. 467 00:41:48,658 --> 00:41:50,038 اون جناب پلیس... 468 00:41:50,118 --> 00:41:53,498 تنها کلیدی رو داره که می تونه شما رو از ماشین بیاره بیرون. 469 00:41:55,078 --> 00:41:56,828 من نمی تونم بیام داخل. 470 00:41:56,908 --> 00:41:57,998 - اون کی بود؟- لعنتی. 471 00:41:58,078 --> 00:42:00,078 اگه می خواهید بیاید بیرون... 472 00:42:00,158 --> 00:42:01,908 باید اجازه بدید من بیام داخل. 473 00:42:01,998 --> 00:42:04,748 کاری که قبل و بعدش می کنید به من ربطی نداره. 474 00:42:04,828 --> 00:42:06,598 رومانو، اون ها رفقای تو نیستن. 475 00:42:07,458 --> 00:42:08,578 اگه باز نکنید... 476 00:42:08,658 --> 00:42:10,618 ... همه می میرید. 477 00:42:11,118 --> 00:42:12,118 آه، اسلحه اون... 478 00:42:14,658 --> 00:42:15,658 ... گلوله نداره. 479 00:42:21,408 --> 00:42:23,578 تکون نخور !تکون نخور! 480 00:42:24,658 --> 00:42:26,328 شما بدجوری گند زدید. 481 00:42:27,108 --> 00:42:30,498 اون یه چیزی از اینجا می خواد وگرنه چرا سلول ها رو بسوزونه؟. 482 00:42:30,578 --> 00:42:34,648 - .تا ما رو آزاد کنی، ما هم کلیدها رو بگیریم- اگه به خاطر شما نیومده باشه چی؟ 483 00:42:34,848 --> 00:42:36,788 اون های دوست های تو نیستن، رومانو. 484 00:42:36,868 --> 00:42:39,288 اون اسپانیاییه .یه چیز دیگه می خواد. 485 00:42:39,368 --> 00:42:42,038 برام مهم نیست کیه .من می خوام برم بیرون. 486 00:42:42,118 --> 00:42:43,408 کلیدها رو بده. 487 00:42:43,498 --> 00:42:44,958 - !هی، خوک- تکون نخور! 488 00:42:45,578 --> 00:42:47,368 - !بگیرش- نگهش دار! 489 00:42:47,868 --> 00:42:48,708 محکم تر بگیر. 490 00:42:50,748 --> 00:42:51,658 حالا چی عوضی؟ 491 00:42:53,208 --> 00:42:54,288 کلیدها رو بده من. 492 00:42:56,658 --> 00:42:58,328 بهتره بدیش به ما. 493 00:43:00,368 --> 00:43:01,288 عوضی. 494 00:43:01,868 --> 00:43:03,208 - !بگیرش- کثافت! 495 00:43:04,618 --> 00:43:06,578 برو، رامیس !بگیرش! 496 00:43:08,538 --> 00:43:10,748 عوضی !کلید کجاست؟! 497 00:43:10,828 --> 00:43:13,208 - موش کثیف، کجاست؟- دست من نیست! 498 00:43:13,288 --> 00:43:14,118 کلید رو بده! 499 00:43:14,208 --> 00:43:15,038 کجاست؟ 500 00:43:15,118 --> 00:43:16,958 - !کلید دست من نیست- چی؟ 501 00:43:17,038 --> 00:43:18,288 بدش به من. 502 00:43:18,368 --> 00:43:19,708 عوضی لعنتی. 503 00:43:20,408 --> 00:43:21,578 دست من نیست! 504 00:43:31,208 --> 00:43:32,658 چی شد؟ رومانو! 505 00:43:35,328 --> 00:43:37,158 - هی! چی شده؟- بندازش! 506 00:43:37,248 --> 00:43:38,368 برو عقب- !آروم باش! 507 00:43:38,458 --> 00:43:40,458 - لعنتی. چیکار کردی؟- تکون نخور! 508 00:43:40,538 --> 00:43:42,248 - چرا این کار رو کردی؟- بندازش! 509 00:43:42,328 --> 00:43:43,748 - .لعنتی- چیکار کردی؟ 510 00:43:43,828 --> 00:43:46,368 - !تو رو خدا برید عقب- تو رومانو رو کشتی، مرد! 511 00:43:46,458 --> 00:43:48,658 - !اون همه ما رو می کشه- یه سوال دارم. 512 00:43:49,748 --> 00:43:50,658 اون دنبال توئه؟ 513 00:43:50,748 --> 00:43:52,208 اینجا جامون امنه! 514 00:43:52,288 --> 00:43:55,658 - !کلید دست اونه، بدش به ما- برو عقب! 515 00:43:58,278 --> 00:43:59,458 نانو. 516 00:44:00,208 --> 00:44:02,538 بهت گفتم دوباره همدیگه رو می بینیم. 517 00:44:03,038 --> 00:44:05,208 - یعنی چی؟- آروم باش، گوش کن. 518 00:44:05,708 --> 00:44:08,578 من برام مهم نیست چرا اینجایی یا برای چی اینجایی. 519 00:44:08,658 --> 00:44:10,658 در رو باز کن و بعدش می تونی بری. 520 00:44:11,328 --> 00:44:12,578 من دنبال اون اومدم. 521 00:44:13,208 --> 00:44:15,368 یه کلمه از حرف هاش رو باور نکنید. 522 00:44:15,908 --> 00:44:17,208 اون دروغگوئه. 523 00:44:18,748 --> 00:44:20,368 چرا دنبال توئه، نانو؟ 524 00:44:22,328 --> 00:44:24,538 گوش کنید، من کاری نکردم .قسم می خورم. 525 00:44:25,868 --> 00:44:29,078 اون می ترسه بره دنبال پلیس های که پرونده اش رو داغون کردن. 526 00:44:29,158 --> 00:44:30,208 اون ها رفیق هاش هستن. 527 00:44:31,038 --> 00:44:32,458 من قربانی اون بودم. 528 00:44:33,368 --> 00:44:36,118 نه مدرکی هست نه هیچی .لعنتی، من بی گناهم. 529 00:44:36,208 --> 00:44:38,078 چی داری میگی؟ 530 00:44:38,158 --> 00:44:40,118 میگی این پلیسه؟ 531 00:44:40,208 --> 00:44:44,368 اون قبلاً یکی از بدترین پلیس های بود که تا حالا دیدم. 532 00:44:45,038 --> 00:44:48,748 اون به خاطر همه گندکاری های که انجام داد اخراج شد، مرد. 533 00:44:49,248 --> 00:44:50,078 می فهمید؟ 534 00:44:50,618 --> 00:44:53,478 مشکل اینه که من همیشه توی دردسر می افتم، برادر. 535 00:44:53,708 --> 00:44:54,788 می دونی چی میگم؟ 536 00:44:54,868 --> 00:44:57,578 چرا اینقدر ترسیدی؟ مسخره بازی در نیار، نانو. 537 00:44:57,658 --> 00:45:02,288 یه لحظه فر کنید، اون سعی کرد ما رو بکشه می خواست زنده زنده ما رو بسوزونه! ندیدید؟! 538 00:45:03,368 --> 00:45:05,118 از رفیق این پلیسه بپرسید. 539 00:45:05,908 --> 00:45:09,078 - اون ها چطورن؟- برام مهم نیست اون ها چطورن! 540 00:45:09,158 --> 00:45:12,788 تو یه کاری کردی ما قرار نیست هزینه کار تو رو بدیم، فهمیدی؟. 541 00:45:13,828 --> 00:45:16,248 اون رو بدید و همه زنده میرید بیرون. 542 00:45:17,208 --> 00:45:19,328 وگرنه، همه می میرید. 543 00:45:23,498 --> 00:45:25,328 با اون دوربین داره ما رو می بینه. 544 00:45:29,208 --> 00:45:30,038 میگوئل! 545 00:45:31,788 --> 00:45:33,408 تو دیوونه شدی! 546 00:45:34,408 --> 00:45:36,248 چیکار می کنی، مرد؟ 547 00:45:37,908 --> 00:45:39,658 از رفیقت، چینو بپرس. 548 00:45:43,658 --> 00:45:45,578 با چینو چیکار کردی، کثافت؟ 549 00:45:46,538 --> 00:45:48,618 باهاش چیکار کردی، کثافت؟ 550 00:45:49,118 --> 00:45:52,498 - .اون رو بذار زمین و برو- کسی از اینجا بیرون نمیره. 551 00:45:52,578 --> 00:45:53,708 - فهمیدید؟- بندازش. 552 00:45:53,788 --> 00:45:57,328 گوش کن، میگوئل !تو من رو زنده می خوای، ولی من نمیام بیرون! 553 00:45:57,958 --> 00:45:59,288 - .بیا جلو، رامیس- بس کن. 554 00:45:59,368 --> 00:46:01,538 - !بیا، رامیس- درست انجامش میدیم. 555 00:46:01,618 --> 00:46:03,078 - !ما دوستت هستیم- بندازش! 556 00:46:03,158 --> 00:46:04,658 هی، مرد! 557 00:46:04,748 --> 00:46:06,208 کلید رو بده، عوضی. 558 00:46:06,288 --> 00:46:07,368 ولم کنید! 559 00:46:10,658 --> 00:46:11,538 برو کنار! 560 00:46:12,118 --> 00:46:14,038 کلید لعنتی رو بده من! 561 00:46:38,328 --> 00:46:40,868 - !نه- چیکار می کنی؟ 562 00:46:41,538 --> 00:46:42,498 خوک کثیف! 563 00:48:26,558 --> 00:48:36,558 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 564 00:50:20,618 --> 00:50:22,748 یه معتاد خوب داغونت کرد. 565 00:50:32,038 --> 00:50:33,788 ما اینجا زندونی هستیم، رفیق. 566 00:50:34,998 --> 00:50:36,368 اون بخاری رو قطع کرده. 567 00:50:39,158 --> 00:50:41,208 نیم ساعته یخ می کنیم. 568 00:50:42,328 --> 00:50:43,208 رامیس! 569 00:50:43,288 --> 00:50:44,328 لعنتی. 570 00:50:44,828 --> 00:50:45,868 رامیس! 571 00:50:47,358 --> 00:50:49,118 رامیس، می خوای چیکار کنی؟ 572 00:50:49,618 --> 00:50:53,498 من میگم شکمش رو باز کنیم و کلید رو در بیاریم، چطوره؟ 573 00:50:53,578 --> 00:50:57,828 - .یه چاقو بده و درش میاریم- سیم قفل باز کردن که چاقو نیست. 574 00:50:58,328 --> 00:51:00,328 تا حالا داخل شکم رو دیدی؟ 575 00:51:00,408 --> 00:51:03,708 پلاستیک که نیست .حال به هم زنه و آسون نیست. 576 00:51:03,788 --> 00:51:06,978 مزخرف نگید .بیاید یه چیزی پیدا کنیم رومون بگیریم. 577 00:51:08,868 --> 00:51:10,248 چی شد؟ 578 00:51:11,328 --> 00:51:13,118 لعنتی، چی شده؟ 579 00:51:13,828 --> 00:51:15,408 عوضی چیکار می کنه؟ 580 00:51:15,908 --> 00:51:17,158 کثافت. 581 00:51:17,248 --> 00:51:18,788 چی شده، مرد؟ 582 00:52:31,458 --> 00:52:32,908 مخزن اینجاست. 583 00:52:33,618 --> 00:52:37,078 - .بیا، کیف هامون رو در بیاریم- زودباش، یخ کردیم. 584 00:52:45,578 --> 00:52:47,020 من مذاکره می کنم. 585 00:52:48,658 --> 00:52:49,498 رامیس. 586 00:52:51,618 --> 00:52:53,062 بی سیم رو بده به من. 587 00:52:53,908 --> 00:52:55,498 خوک عوضی... 588 00:52:55,578 --> 00:52:57,645 بذار باهاش حرف بزنم، خواهش می کنم. 589 00:52:57,958 --> 00:52:59,458 من دیگه دوستت نیستم. 590 00:53:00,038 --> 00:53:01,748 رامیس !رامیس! 591 00:53:01,828 --> 00:53:06,368 - .وقتتون داره تموم میشه، منم همینطور- خودت هم خیلی طولش دادی، عوضی. 592 00:53:06,958 --> 00:53:07,868 چه خبر، خوک؟ 593 00:53:07,958 --> 00:53:09,979 میگوئل. میگوئل بودی، درسته؟ 594 00:53:10,288 --> 00:53:12,578 بچه و پلیسه زندونی هستن. 595 00:53:13,078 --> 00:53:14,458 آره، دیدم. 596 00:53:15,788 --> 00:53:19,538 کلید رو... هم دیدی؟ قورتش داد، دهنمون سرویسه. 597 00:53:19,618 --> 00:53:21,078 ... اون یکی. 598 00:53:21,565 --> 00:53:23,228 تو بگو چیکار کنیم. 599 00:53:23,368 --> 00:53:26,038 - بازش کنیم؟- من زنده می خوامش. 600 00:53:30,538 --> 00:53:32,368 اینجا خیلی سرده! 601 00:53:32,793 --> 00:53:36,368 یه راهی برای بیرون اومدن پیدا می کنیم، ولی وقت لازم داریم. 602 00:53:36,458 --> 00:53:40,368 - .یه راهی پیدا می کنیم- نانو رو بهم بدید و میذارم برید. 603 00:53:40,868 --> 00:53:42,895 من فقط دنبال عدالت هستم. 604 00:53:45,658 --> 00:53:47,578 از کجا بفهمیم سر حرفت می مونی؟ 605 00:53:48,288 --> 00:53:49,868 باید بهم اعتماد کنید. 606 00:53:52,368 --> 00:53:53,208 میگوئل؟ 607 00:53:54,908 --> 00:53:55,998 میگوئل؟ 608 00:54:05,328 --> 00:54:06,158 چی شد؟ 609 00:54:07,208 --> 00:54:08,158 چی گفت؟ 610 00:54:09,288 --> 00:54:11,788 یا این کنسرو رو بازش می کنیم، یا می میریم. 611 00:54:11,868 --> 00:54:13,658 - چطور؟- نمی دونم. 612 00:54:13,748 --> 00:54:15,708 وقتی یه نقطه ضعف پیدا کردم بهتون میگم. 613 00:55:09,658 --> 00:55:10,538 باحاله. 614 00:55:11,158 --> 00:55:13,038 انگشترت .باحاله. 615 00:55:15,208 --> 00:55:16,458 مال خواهرم بود. 616 00:55:21,658 --> 00:55:23,437 چقدر دیگه زندونی داری؟ 617 00:55:24,498 --> 00:55:25,708 نُه سال، داداش. 618 00:55:26,208 --> 00:55:28,536 اون موقع اولین مرخصیم رو می گیرم. 619 00:55:28,658 --> 00:55:29,788 لعنتی، رِی. 620 00:55:30,748 --> 00:55:32,458 حتماً خوب گندی زدی. 621 00:55:33,158 --> 00:55:36,748 اونی که به خواهرم تعرض کرد رو فرستادم تو کما. 622 00:55:37,708 --> 00:55:39,408 دیگه هیچوقت بیدار نمیشه. 623 00:55:42,408 --> 00:55:43,748 به دل نگیر، رِی... 624 00:55:44,578 --> 00:55:46,118 ولی کمکی به خواهرت کرد؟ 625 00:55:52,936 --> 00:55:55,208 چرا رومانو رو کشتی، نانو؟ 626 00:55:56,538 --> 00:55:58,288 پرونده تو زیاد بد نیست. 627 00:56:00,788 --> 00:56:02,788 چاره ای نداشتم، مرد. 628 00:56:04,328 --> 00:56:05,458 آره... 629 00:56:05,538 --> 00:56:07,958 اگه بذاریم اون روانی بیاد داخل .هممون می میریم، 630 00:56:10,828 --> 00:56:14,618 توی زندون فقط برای بازی کردن با ذهنم اومد دیدنم. 631 00:56:14,708 --> 00:56:16,288 می دونی، تهدیدم کرد. 632 00:56:18,050 --> 00:56:20,458 من کاری با اون نداشتم، قسم می خورم. 633 00:56:22,038 --> 00:56:23,458 تو چرا تو زندونی؟ 634 00:56:25,708 --> 00:56:26,538 من؟ 635 00:56:27,458 --> 00:56:28,288 متوجه نشدی؟ 636 00:56:30,908 --> 00:56:33,408 اعتیاد، رِی .اعتیاد لعنتی. 637 00:56:35,308 --> 00:56:38,178 خانواده ام ازم خسته شدن و من رو انداختن بیرون. 638 00:56:38,288 --> 00:56:39,908 منم شروع کردم به دزدیدن. 639 00:56:43,908 --> 00:56:45,538 بقیه اش رو می دونی دیگه. 640 00:56:48,578 --> 00:56:50,958 چینو کیه؟ دوستته؟ 641 00:56:52,578 --> 00:56:54,908 آره. می دونی، برام مثل یه برادر بود. 642 00:56:59,748 --> 00:57:01,868 من با اون و مادربزرگش بزرگ شدم. 643 00:57:02,998 --> 00:57:04,658 اونم برام مثل مادر بود. 644 00:57:08,248 --> 00:57:10,038 تنها خانواده ای بود که داشتم. 645 00:57:11,498 --> 00:57:13,118 لعنت بهش، مرد. 646 00:57:15,708 --> 00:57:18,118 اگه اتفاقی برای اون ها افتاده باشه... 647 00:57:21,208 --> 00:57:23,458 برای چی تو رو زنده می خواد؟ 648 00:57:29,538 --> 00:57:31,279 داستان های غمگین تموم شد؟ 649 00:57:31,788 --> 00:57:34,022 بیاید این لعنتی رو منفجرش کنیم. 650 00:57:37,618 --> 00:57:39,458 یه قهرمان می خواهیم که بره پایین. 651 00:57:45,078 --> 00:57:47,208 من رو نگاه نکن .به اون بگو بره. 652 00:59:12,828 --> 00:59:13,908 سه اِل ام. 653 00:59:14,538 --> 00:59:15,908 سه اِل ام. دریافت می کنی؟ 654 00:59:18,788 --> 00:59:20,248 سه اِل ام. دریافت می کنی؟ 655 00:59:21,578 --> 00:59:22,958 بهمون حمله شده. 656 00:59:23,458 --> 00:59:24,618 توی جاده حمله شد. 657 00:59:25,368 --> 00:59:27,038 نمی دونم کجا هستیم. 658 00:59:28,078 --> 00:59:29,788 توی انتقال بودیم... 659 00:59:30,288 --> 00:59:31,998 فکر کنم ماشین رو گرفتن. 660 00:59:35,288 --> 00:59:37,118 دوتا افسر مُردن. 661 01:00:56,458 --> 01:01:00,868 پلیس جستجو برای» «جسد سولدِد گارسیا را ادامه می دهد 662 01:01:15,908 --> 01:01:18,498 یخ کردم، مرد. 663 01:01:18,578 --> 01:01:19,788 فکرش رو نکن، رِی! 664 01:01:20,998 --> 01:01:21,828 بگیر. 665 01:01:22,908 --> 01:01:24,658 یه پیچ یا مُهره شل پیدا کن. 666 01:01:24,748 --> 01:01:26,498 - .امیدوارم بتونی- باشه. 667 01:01:27,828 --> 01:01:28,998 یه چراغ قوه می خوام. 668 01:01:31,408 --> 01:01:32,248 رفتم. 669 01:01:41,868 --> 01:01:43,050 چطوره؟ 670 01:01:44,998 --> 01:01:45,828 رِی؟ 671 01:01:49,248 --> 01:01:50,368 رِی... 672 01:01:50,458 --> 01:01:51,937 چیزی می بینی؟ 673 01:01:55,498 --> 01:01:56,828 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 674 01:01:57,328 --> 01:01:59,078 - .صبر کن- چی پیدا کردی؟ 675 01:02:01,158 --> 01:02:02,450 رِی؟ 676 01:02:03,498 --> 01:02:04,958 ری، جواب بده! 677 01:02:05,618 --> 01:02:06,908 مثل حفاظه، داداش. 678 01:02:08,208 --> 01:02:09,038 اینجاست. 679 01:02:15,538 --> 01:02:16,368 رامیس! 680 01:02:17,208 --> 01:02:18,708 نمی تونی بازش کنی. 681 01:02:19,328 --> 01:02:20,788 خواهیم دید. 682 01:02:20,868 --> 01:02:22,868 پلیسه واسه ما مکانیک شده. 683 01:02:22,958 --> 01:02:25,645 اگه به این سادگی بود .الان همه ما مُرده بودیم، 684 01:02:38,408 --> 01:02:40,288 نگو من نمی تونم. 685 01:02:40,368 --> 01:02:41,868 زیادی این حرف ها رو شنیدم. 686 01:02:45,038 --> 01:02:46,498 یادت نمیاد، مگه نه؟ 687 01:02:49,408 --> 01:02:50,895 زنت چطوره؟ 688 01:02:52,748 --> 01:02:54,729 هنوز باهاش زندگی می کنی، نه؟ 689 01:02:55,658 --> 01:02:57,248 خیلی خوشگل بود. 690 01:02:59,498 --> 01:03:01,078 به نظر زن خوبی بود. 691 01:03:02,658 --> 01:03:04,708 چی داری میگی؟ 692 01:03:06,868 --> 01:03:07,998 آروم باش، خدای من. 693 01:03:09,908 --> 01:03:11,118 چیزی که فکر می کنی نیست. 694 01:03:12,118 --> 01:03:13,979 من توی عروسیتون آهنگ خوندم. 695 01:03:16,078 --> 01:03:17,288 از گروه فلامنکو؟ 696 01:03:17,368 --> 01:03:18,868 خب، صبر کن. 697 01:03:18,958 --> 01:03:20,458 رومبا، سیلوانا... 698 01:03:20,538 --> 01:03:24,158 هیچوقت جرئت نداشتم فلامنکو اصلی رو توی جمع بخونم. 699 01:03:24,248 --> 01:03:26,078 واقعاً؟ توی عروسی خوک ها آواز خوندی؟ 700 01:03:26,658 --> 01:03:27,822 آره. خب که چی؟ 701 01:03:29,328 --> 01:03:32,748 - ری، شنیدی؟- این یکی باز شد، داداش. 702 01:03:35,822 --> 01:03:38,658 حالا یادم اومد- .خوشحالم که این رو می شنوم. 703 01:03:38,748 --> 01:03:40,868 - تو آواز می خوندی؟- نه زیاد. 704 01:03:40,958 --> 01:03:43,328 ولی توی یه گروه خوب بودم. 705 01:03:44,328 --> 01:03:46,408 عموم یادم داد گیتار بزنم. 706 01:03:46,908 --> 01:03:49,645 ولی توی قفل باز کردن حرفه ای تر بودم، چی بگم دیگه؟ 707 01:03:49,868 --> 01:03:51,208 عجب عوضی هستی. 708 01:03:51,788 --> 01:03:53,078 همینه دیگه. 709 01:03:53,908 --> 01:03:57,368 فقط کلاه بردارها و هنرمندها زندگی های جالبی دارن. 710 01:04:00,288 --> 01:04:01,708 داری اشتباه می کنی. 711 01:04:02,788 --> 01:04:04,038 اون طرف یه قاتله. 712 01:04:07,538 --> 01:04:10,208 توی عمرم هیچوقت اینقدر خوش شانس نبودم. 713 01:04:10,288 --> 01:04:11,708 و نادیده اش نمی گیرم. 714 01:04:13,908 --> 01:04:15,538 دیگه من رو توی زندون نمی بینی. 715 01:04:16,788 --> 01:04:18,479 من کافه خودم رو باز می کنم. 716 01:04:18,578 --> 01:04:20,828 واقعاً فکر کردی قِسر در میری؟ 717 01:04:22,408 --> 01:04:23,850 بذار دنبالم بگردن. 718 01:04:27,078 --> 01:04:27,998 رامیس! 719 01:04:29,868 --> 01:04:30,828 رامیس! 720 01:04:32,222 --> 01:04:33,458 رامیس! 721 01:05:34,765 --> 01:05:36,308 صدای گلوله بود؟ 722 01:05:44,998 --> 01:05:47,408 گارسیا !متوقفش کن! 723 01:05:54,038 --> 01:05:55,479 وایستا! 724 01:06:14,458 --> 01:06:15,328 بزن کنار! 725 01:06:15,908 --> 01:06:17,538 نمی تونی فرار کنی! 726 01:06:28,408 --> 01:06:29,818 گارسیا! 727 01:06:29,868 --> 01:06:31,408 من درخواست نیروی کمکی دادم! 728 01:06:31,458 --> 01:06:32,868 دارن میان دنبالت! 729 01:06:58,748 --> 01:06:59,998 رامیس !لعنتی! 730 01:07:50,248 --> 01:07:51,078 ری؟ 731 01:07:52,328 --> 01:07:53,208 ری؟ 732 01:07:54,208 --> 01:07:55,288 ری، حالت خوبه؟ 733 01:07:59,408 --> 01:08:00,288 ری؟ 734 01:08:01,248 --> 01:08:02,118 ری؟ 735 01:08:08,288 --> 01:08:10,078 رامیس، چی خبره؟ 736 01:09:38,208 --> 01:09:41,250 دیگه تحملش رو ندارم، رامیس .تحملش رو ندارم. 737 01:09:41,748 --> 01:09:42,998 لعنتی. 738 01:09:45,208 --> 01:09:46,538 چی می خواد؟ 739 01:10:53,078 --> 01:10:55,736 داریم حرکت می کنیم .داریم حرکت می کنیم. 740 01:11:15,498 --> 01:11:16,328 میگوئل. 741 01:11:21,038 --> 01:11:21,868 میگوئل. 742 01:11:22,458 --> 01:11:26,208 چیکار می کنی؟ بهت گفتم میایم بیرون، مگه نه؟ 743 01:11:26,288 --> 01:11:27,868 میگوئل، عوضی! 744 01:11:35,408 --> 01:11:37,908 حالا چی؟ چطور بریم بیرون؟ 745 01:11:51,288 --> 01:11:52,118 میگوئل؟ 746 01:11:54,868 --> 01:11:55,708 میگوئل! 747 01:11:58,868 --> 01:11:59,998 خورشید داره بالا میاد. 748 01:12:07,208 --> 01:12:08,748 وقتتون داره تموم میشه. 749 01:12:10,118 --> 01:12:10,958 نانو. 750 01:12:12,158 --> 01:12:13,328 آخرین شانس شماست. 751 01:12:19,288 --> 01:12:20,788 لعنت بهت، نانو. 752 01:12:21,458 --> 01:12:22,578 اون چی می خواد؟ 753 01:12:23,158 --> 01:12:24,488 همه ما رو می کشه؟ 754 01:12:24,538 --> 01:12:27,318 چیزی که می خواد بدونه رو بهش بگو و بذار بریم بیرون. 755 01:12:27,368 --> 01:12:28,618 گفتم نمی دونم. 756 01:12:28,708 --> 01:12:29,538 میگوئل. 757 01:12:30,118 --> 01:12:30,958 لعنتی، میگوئل. 758 01:12:31,458 --> 01:12:33,288 گوش کن .ما تمام تلاشمون رو کردیم. 759 01:12:33,958 --> 01:12:35,038 باشه؟ 760 01:12:35,118 --> 01:12:36,288 حالا چیکار کنیم؟ 761 01:12:36,368 --> 01:12:38,208 می خوای با ما چیکار کنی، مرد؟ 762 01:12:39,908 --> 01:12:40,748 میگوئل؟ 763 01:12:41,788 --> 01:12:42,748 میگوئل؟ 764 01:12:42,828 --> 01:12:44,868 این بیسیم لعنتی رو بده به من .بده من. 765 01:12:46,788 --> 01:12:47,618 میگوئل. 766 01:12:48,908 --> 01:12:51,158 نمی دونم کی هستی .ولی گوش کن، 767 01:12:51,248 --> 01:12:54,078 من مارتین هستم، پلیس مسئول این ماشین، فهمیدی؟ 768 01:12:55,118 --> 01:12:59,248 تا کجا می خواهی ادامه بدی؟ می خوای بعدش قِسر در بری؟ 769 01:12:59,328 --> 01:13:00,578 قصدش رو ندارم. 770 01:13:02,038 --> 01:13:03,208 من فقط اون رو می خوام. 771 01:13:04,328 --> 01:13:05,208 چرا؟ 772 01:13:06,078 --> 01:13:07,208 چراش مهم نیست. 773 01:13:07,708 --> 01:13:10,248 نمی تونم اون رو بهت بدم که بکشیش. 774 01:13:10,328 --> 01:13:12,158 قانون اینطوری کار نمی کنه. 775 01:13:15,868 --> 01:13:16,708 میگوئل؟ 776 01:13:16,788 --> 01:13:17,618 قانون. 777 01:13:19,078 --> 01:13:21,208 میگول؟ میگول؟ 778 01:13:57,958 --> 01:13:58,998 وایستاد. 779 01:15:41,958 --> 01:15:43,208 چی شده؟ 780 01:15:46,578 --> 01:15:48,458 لعنتی بستیمش، مگه نه؟. 781 01:15:49,208 --> 01:15:50,038 لعنتی. 782 01:15:50,748 --> 01:15:52,708 - !بچه- این دیگه چیه؟ خدایا! 783 01:15:53,578 --> 01:15:54,538 لعنتی. 784 01:15:55,078 --> 01:15:56,118 گولیرمو! 785 01:15:56,208 --> 01:15:57,498 ای عوضی! 786 01:16:02,248 --> 01:16:03,708 بی شرف! 787 01:16:03,788 --> 01:16:05,368 ما رو کجا آورده؟ 788 01:16:05,458 --> 01:16:06,498 عوضی! 789 01:16:07,288 --> 01:16:08,618 من نمی خوام غرق بشم! 790 01:16:08,708 --> 01:16:10,958 - !بازش کن، رامیس- حالا چیکار کنیم، نانو؟ 791 01:16:11,038 --> 01:16:11,868 رامیس! 792 01:16:12,788 --> 01:16:16,328 - !ای بی شرف- خدایا! آب خیلی سرده! 793 01:16:17,368 --> 01:16:20,208 من امروز نمی میرم، فهمیدی؟ 794 01:16:27,708 --> 01:16:28,748 باید بریم بیرون! 795 01:16:30,458 --> 01:16:31,618 رامیس! 796 01:16:32,248 --> 01:16:35,408 رامیس! این در لعنتی رو باز کن، عوضی! 797 01:16:35,998 --> 01:16:37,229 رامیس! 798 01:16:37,618 --> 01:16:39,118 در رو باز کن! 799 01:16:39,618 --> 01:16:41,328 من یه راه خروجی بلدم !بازش کن! 800 01:16:42,158 --> 01:16:44,078 یه خروجی اضطراری هست! 801 01:16:44,158 --> 01:16:45,078 اون بالا. 802 01:16:45,578 --> 01:16:47,908 - !برو بالا، گولوم- در لعنتی رو باز کن! 803 01:16:51,828 --> 01:16:52,658 رامیس! 804 01:16:59,078 --> 01:17:01,538 زود باش، کمکم کن، رامیس! 805 01:17:04,408 --> 01:17:05,437 من رو بگیر. 806 01:17:05,748 --> 01:17:08,208 - .من رو بگیر- دستت رو بده به من، رامیس. 807 01:17:13,368 --> 01:17:14,208 بالا! 808 01:17:18,908 --> 01:17:19,748 در رو باز کن. 809 01:17:20,288 --> 01:17:22,208 - .بازش کن، رامیس- صبرکن، گوش کن. 810 01:17:23,158 --> 01:17:24,658 گفتی خروجی هست، پلیسه؟ 811 01:17:24,748 --> 01:17:26,368 یه خروجی مخفی تو عقب هست. 812 01:17:26,458 --> 01:17:27,578 زیر نورها. 813 01:17:27,658 --> 01:17:30,748 - .باید زودتر بهمون می گفتی، لعنتی- اینطوری همه می مُردیم. 814 01:17:30,828 --> 01:17:34,458 - !خفه شو و بذار بیایم بیرون- یه دقیقه خفه شو! لعنتی! 815 01:17:34,538 --> 01:17:35,408 صبر کن. 816 01:17:37,578 --> 01:17:38,908 بازش کن عزیزم. 817 01:17:46,828 --> 01:17:48,158 - !لعنتی- نه. 818 01:17:53,788 --> 01:17:55,368 - کجا رفت؟- لعنتی! 819 01:17:55,998 --> 01:17:57,145 حالا چی؟ 820 01:17:57,828 --> 01:17:59,708 میرم میارمش، رامیس. 821 01:17:59,788 --> 01:18:00,958 دیوونه شدی؟ 822 01:18:07,578 --> 01:18:08,458 چراغ قوه رو ببر. 823 01:18:08,958 --> 01:18:10,868 - .رفتم- برو، گولوم، برو! 824 01:18:36,658 --> 01:18:38,538 - کجا رفت؟- نمی دونم. 825 01:18:38,618 --> 01:18:40,748 اون پایین چه خبره؟ 826 01:18:48,498 --> 01:18:49,748 زودباش، گولوم! 827 01:18:50,248 --> 01:18:51,828 خدای من، زود باش. 828 01:18:52,368 --> 01:18:54,538 - .صاف بگیرش- بدش به من! 829 01:18:55,038 --> 01:18:55,868 رامیس... 830 01:18:58,998 --> 01:19:00,458 زودباش، رامیس، بازش کن. 831 01:19:02,998 --> 01:19:04,998 وقتی گفتم بازش کن، پلیسه. 832 01:19:06,578 --> 01:19:08,328 ببر پایین، باشه؟ 833 01:19:12,658 --> 01:19:14,118 خیلی خب، بازش کن. 834 01:19:15,498 --> 01:19:16,328 حالا! 835 01:19:17,368 --> 01:19:18,208 بریم! 836 01:19:43,618 --> 01:19:45,538 حالا چی، پلیسه؟ کدوم طرف بریم؟ 837 01:19:45,618 --> 01:19:47,618 این کلید خروجی رو باز می کنه. 838 01:19:48,288 --> 01:19:49,812 آب داره بالا میاد. 839 01:19:52,368 --> 01:19:54,408 گولوم !گولوم! 840 01:19:56,208 --> 01:19:57,618 گولوم... 841 01:19:58,658 --> 01:20:01,248 گولوم، رفیق، چی شده؟ 842 01:20:01,788 --> 01:20:02,618 زودباش، مرد. 843 01:20:03,158 --> 01:20:04,708 این کار رو با من نکن. 844 01:20:06,958 --> 01:20:10,328 الان نه، باشه؟ نه .زودباش، رفیق، بیدار شو. 845 01:20:10,408 --> 01:20:12,708 بیدار شو، لعنتی .یه چیزی بگو. 846 01:20:12,788 --> 01:20:16,748 بیدار شو! بیدار شو، پسر .هی، این کار رو با من نکن! 847 01:20:17,538 --> 01:20:19,328 گولوم !گولوم! گولوم! 848 01:20:35,658 --> 01:20:37,078 نه... 849 01:20:37,158 --> 01:20:40,248 - .کاری از دستت بر نمیاد، باید بریم- ولم کن، برو. 850 01:20:51,658 --> 01:20:54,788 بیا، رامیس !باید بریم بیرون، زودباش! 851 01:21:04,908 --> 01:21:05,748 رامیس. 852 01:21:50,288 --> 01:21:51,658 زودباش، لعنتی، بیا بالا. 853 01:21:58,158 --> 01:21:59,393 پلیس... 854 01:23:13,998 --> 01:23:15,248 خدای من! 855 01:23:31,368 --> 01:23:32,604 ممنونم. 856 01:23:53,078 --> 01:23:54,328 نانو کجاست؟ 857 01:23:56,788 --> 01:23:58,038 نمی دونم. 858 01:24:01,078 --> 01:24:02,788 اون راننده ماشین چی؟ 859 01:24:02,936 --> 01:24:06,393 چرا من باید اهمیتی بدم .اون دیگه مشکل ما نیست. 860 01:24:06,958 --> 01:24:08,328 حداقل، مشکل من نیست. 861 01:24:12,158 --> 01:24:14,079 ولی شاید مشکل تو باشه. 862 01:24:37,618 --> 01:24:38,658 خب، حالا چی؟ 863 01:24:42,793 --> 01:24:44,565 می خوای چیکار کنی؟ 864 01:24:52,118 --> 01:24:53,998 اسم کافه ات رو چی می ذاری؟ 865 01:25:00,498 --> 01:25:01,708 فاندانگو. 866 01:25:03,108 --> 01:25:05,038 اسم کافه عموم هم همین بود. 867 01:25:05,793 --> 01:25:07,888 شایدم فاندانگو 2. 868 01:25:09,998 --> 01:25:12,708 میشه بهترین کافه توی جمهوری دومینیکن. 869 01:25:13,368 --> 01:25:15,408 کل روز بامبینو پخش میشه. 870 01:25:15,708 --> 01:25:18,268 و غذایی رو میدیم که حاضری بابتش بمیری. 871 01:25:20,650 --> 01:25:22,222 موفق باشی. 872 01:25:26,498 --> 01:25:28,979 با اون عوضی ها مراقب خودت باش. 873 01:25:38,748 --> 01:25:40,288 خیلی سرده. 874 01:27:07,748 --> 01:27:09,408 بی شرف .بی شرف. 875 01:27:26,538 --> 01:27:28,248 من هیچ کینه ای از تو ندارم. 876 01:27:28,565 --> 01:27:31,250 همین الان برو .و هیچ اتفاقی برات نمیوفته، 877 01:27:31,408 --> 01:27:33,408 - .هنوز می تونی خودت رو تحویل بدی- میدم. 878 01:27:34,279 --> 01:27:36,965 هر تاوانی که باید بدم رو هم قبول می کنم. 879 01:27:37,248 --> 01:27:39,118 تاوان کاری که کردم رو می دونم. 880 01:27:39,748 --> 01:27:42,578 سعی کردم تا جایی که میشه کمترین صدمه رو بزنم. 881 01:27:43,078 --> 01:27:44,288 از اون چی می خوای؟ 882 01:27:45,998 --> 01:27:46,958 چی می خوام؟ 883 01:27:51,538 --> 01:27:53,062 تو بچه داری؟ 884 01:27:54,958 --> 01:27:56,395 دوتا دختر دارم. 885 01:28:03,748 --> 01:28:04,578 بچه ها... 886 01:28:07,288 --> 01:28:09,038 ... همه چیز رو ازت می گیرن. 887 01:28:24,908 --> 01:28:26,328 جشن روستا بود. 888 01:28:28,118 --> 01:28:30,908 اولین بار بود که اجازه دادیم دخترم... 889 01:28:31,408 --> 01:28:33,187 سول، با دوست هاش بره بیرون. 890 01:28:33,748 --> 01:28:35,038 خیلی هیجان داشت. 891 01:28:36,408 --> 01:28:38,408 می خواست بره دیدن دوست هاش. 892 01:28:39,868 --> 01:28:43,958 اون هفته، هر روز میومدن و با هم تمرین رقص می کردن. 893 01:28:49,748 --> 01:28:51,998 نانو و دوست هاش... 894 01:28:53,538 --> 01:28:55,248 برای نوشیدنی خریدن. 895 01:28:56,158 --> 01:28:58,538 اون هیچوقت از نوشیدنی خوشش نمیومد. 896 01:29:00,458 --> 01:29:02,328 نمی دونم چطور راضیش کردن. 897 01:29:14,078 --> 01:29:15,328 اون ها بهش تعرض کردن. 898 01:29:17,788 --> 01:29:18,788 یکی... 899 01:29:20,038 --> 01:29:21,368 ... بعد از دیگری. 900 01:29:23,328 --> 01:29:25,498 و ساعت ها ادامه دادن. 901 01:29:26,868 --> 01:29:27,998 وقتی تموم شد... 902 01:29:29,458 --> 01:29:31,038 اون ها از ته سیگار استفاده کردن. 903 01:29:31,118 --> 01:29:32,208 اون ها... 904 01:29:36,538 --> 01:29:38,248 از انبر دست روش استفاده کردن. 905 01:29:38,748 --> 01:29:39,828 شیشه. 906 01:29:42,208 --> 01:29:43,658 همه کاری باهاش کردن. 907 01:29:45,578 --> 01:29:46,618 همه کار. 908 01:29:51,038 --> 01:29:55,248 وقتی به ماشینی که همون شب دزدیدن بستنش، هنوز زنده بود. 909 01:29:56,368 --> 01:29:59,158 یه مدت طولانی اون رو روی زمین کشیدن. 910 01:30:02,868 --> 01:30:08,578 باید خیلی وضعت داغون باشه که با دختری که فقط... 911 01:30:08,822 --> 01:30:10,928 ... سیزده سالشه، این کار رو بکنی. 912 01:30:13,868 --> 01:30:15,618 جسدش رو یه جایی انداختن. 913 01:30:16,958 --> 01:30:18,038 هیچکس نمی دونه کجا. 914 01:30:18,538 --> 01:30:21,208 چاله... چاه... 915 01:30:24,618 --> 01:30:26,868 فقط نانو می دونه اون کجاست. 916 01:30:39,658 --> 01:30:40,498 یه تحقیقات... 917 01:30:41,868 --> 01:30:43,158 انجام شد... 918 01:30:43,248 --> 01:30:45,208 ... ولی اون متهم نشد. 919 01:30:45,288 --> 01:30:48,408 اون بچه هر روز میره زندان و میاد بیرون. 920 01:30:48,498 --> 01:30:50,038 ولی از این یکی قِسر در رفت. 921 01:30:52,458 --> 01:30:54,708 چند ماه دیگه بازم میاد بیرون. 922 01:30:58,038 --> 01:30:59,748 قانون اینطوری کار نمی کنه. 923 01:30:59,828 --> 01:31:01,788 می دونم قانون چطور کار می کنه. 924 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 من پلیس بودم. 925 01:31:05,118 --> 01:31:08,158 سیاستمدارها می خواستن باهام عکس بگیرن. 926 01:31:08,748 --> 01:31:13,368 قاضی ها، معلم ها و روان پزشک ها بهم زنگ زدن ...فکر می کردن باید والدینی رو ببینم. 927 01:31:13,958 --> 01:31:15,538 ... که توی این موقعیت بودن. 928 01:31:17,958 --> 01:31:19,408 ولی من تنها کار می کنم. 929 01:31:20,408 --> 01:31:22,618 من به این سیستم لعنتی اعتماد ندارم. 930 01:31:23,368 --> 01:31:25,038 هیچکدوم برام کاری نکردید. 931 01:31:25,998 --> 01:31:27,604 ولی من بی کار نمی شینم. 932 01:31:43,118 --> 01:31:44,578 تقریباً کارم تمومه. 933 01:31:45,288 --> 01:31:46,562 قسم می خورم. 934 01:31:47,248 --> 01:31:49,854 فقط می خوام بدونم دخترم رو کجا انداختن... 935 01:31:50,118 --> 01:31:54,208 جسدش رو پیدا کنم .و اون رو کنار والدینم دفن کنم، 936 01:31:55,158 --> 01:31:56,908 به همسرم قول دادم. 937 01:31:59,078 --> 01:32:02,145 هر کاری کردم که نانو رو مجبور کنم حرف بزنه. 938 01:32:02,538 --> 01:32:04,498 هر بار انکار کرد که دست داشته. 939 01:32:05,288 --> 01:32:06,618 از کجا می دونی که دست داشته؟ 940 01:32:07,828 --> 01:32:09,248 اگه تو اشتباه کرده باشی چی؟ 941 01:32:09,908 --> 01:32:12,498 دوستش، چینو، قبل از اینکه بکشمش بهم گفت. 942 01:32:14,078 --> 01:32:15,708 اون به همه چیز اعتراف کرد. 943 01:32:21,118 --> 01:32:23,248 - .نمی تونم بهت اجازه بدم بکشیش- می دونم. 944 01:32:23,328 --> 01:32:24,908 من جای تو بودم. 945 01:33:42,908 --> 01:33:44,770 میگوئل. 946 01:33:48,079 --> 01:33:49,808 گیرش آورده بودم. 947 01:33:53,368 --> 01:33:54,770 میگوئل! 948 01:35:06,368 --> 01:35:07,208 اون کجاست؟ 949 01:35:08,408 --> 01:35:10,078 بگو کجاست، عوضی؟ 950 01:35:10,578 --> 01:35:11,729 بگو! 951 01:35:12,158 --> 01:35:13,658 - !بگو- تمومش کن! 952 01:35:15,618 --> 01:35:16,458 کجاست؟ 953 01:35:17,368 --> 01:35:18,208 بگو کجاست! 954 01:35:18,708 --> 01:35:19,658 بس کن! 955 01:35:19,748 --> 01:35:20,828 کجاست؟ 956 01:35:25,038 --> 01:35:26,248 می کشیش. 957 01:35:37,288 --> 01:35:38,328 بس کن. 958 01:36:13,708 --> 01:36:15,618 هی! میگوئل! 959 01:36:17,993 --> 01:36:20,678 هیچوقت بهت نمیگم! 960 01:36:21,868 --> 01:36:23,208 شنیدی چی گفتم؟ 961 01:36:24,368 --> 01:36:26,208 شنیدی چی گفتم، دلقک؟ 962 01:37:23,748 --> 01:37:27,038 چیکار می کنی؟ اون رو بگیر، لعنتی! 963 01:37:27,748 --> 01:37:29,828 - چیکار می کنی؟- بهش بگو. 964 01:37:30,908 --> 01:37:32,368 مارتین، خواهش می کنم. 965 01:37:32,458 --> 01:37:34,368 مارتین، چیکار می کنی، مرد؟ 966 01:37:34,958 --> 01:37:35,788 چی شده؟ 967 01:37:36,578 --> 01:37:37,748 بهش بگو. 968 01:37:38,658 --> 01:37:40,248 مارتین، نه، خواهش می کنم. 969 01:37:40,828 --> 01:37:41,828 بی خیال. 970 01:38:05,248 --> 01:38:06,328 بهش بگو. 971 01:38:11,118 --> 01:38:14,708 توی چاهه !توی چاه مزرعه پاردزا! 972 01:38:15,288 --> 01:38:16,687 قسم می خورم! 973 01:38:16,788 --> 01:38:18,118 به خدا قسم می خورم! 974 01:40:52,312 --> 01:41:01,896 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 975 01:41:03,896 --> 01:41:13,896 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M