1
00:01:54,948 --> 00:01:59,953
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:02:03,414 --> 00:02:17,846
‫[ایالت آیداهو-بویزی]
‫[سال 1992]

3
00:02:18,846 --> 00:02:28,846
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:55,216 --> 00:02:56,759
‫پست‌فطرت.

5
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
‫پست‌فطرت! آخ!

6
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
‫پست‌فطرت احمق!

7
00:03:46,893 --> 00:03:52,190
‫[ایالت وایومینگ-شهر شریدن]
‫[هفده ماه بعد]

8
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
‫ببین، پسرمون به اون پول نیاز داره.

9
00:03:54,692 --> 00:03:58,154
‫کوهستان پریری یا بانک مرکزیِ...

10
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
‫خیابون دوم رو امتحان کردی؟

11
00:03:59,906 --> 00:04:03,201
‫رفتم مونتانا فدرال.
‫حرف همه‌‌شون یکی بود.

12
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‫ببین، ایمی، خونه‌مون ارزشش اونقدر هست
‫که بشه وثیقه گذاشتش،

13
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
‫حتی اگه روش وام گرفته باشیم.

14
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
‫خب، نظر بانک که یه چیز دیگه‌ست.

15
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
‫اون به اون پول نیاز داره.

16
00:04:16,130 --> 00:04:19,342
‫یه راهی پیدا می‌کنی.
‫همیشه پیدا می‌کنی.

17
00:04:19,425 --> 00:04:21,177
‫قبلاً هم همچین مشکلی رو پشت سر گذاشتیم.

18
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
‫این یکی هم آنچنان تفاوتی نداره.

19
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
‫آره.

20
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
‫تا امشب می‌تونی جورش کنی؟

21
00:04:30,520 --> 00:04:31,688
‫ببین، تلاشم رو می‌کنم.

22
00:04:32,105 --> 00:04:33,523
حتما جور میشه

23
00:04:33,648 --> 00:04:36,734
‫می‌دونی، شاید اینطور به نظر نیاد،
‫ولی بهمون کمک می‌کنه.

24
00:04:37,318 --> 00:04:38,403
‫آره.

25
00:05:00,174 --> 00:05:03,386
‫اِی‌ای‌دی مخفف الکتروشوک خارجی خودکاره.

26
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
‫اون یه اِی‌ای‌دیه.
‫یه دستگاه پزشکیه...

27
00:05:05,722 --> 00:05:08,558
‫وقتی یکی دچار ایست قلبی می‌شه
‫ازش استفاده می‌کنیم.

28
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
‫اگه اون ماده‌ی چسبناک رو نزنیم چی می‌شه؟

29
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
‫اینجور درنظر بگیر که
‫همیشه باید ماده‌ی چسبناک رو بزنی.

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,553
‫ولی قصد داری یه چیزی بهمون بفروشی...

31
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
‫که می‌تونیم با دست‌هامون انجامش بدیم.

32
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
‫چی بهش میگن؟

33
00:05:49,557 --> 00:05:52,643
‫- احیای قلبی ریوی.
‫- اوه، احیای قلبی ریوی.

34
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
‫خب، حتی خوش نیت‌ترین کف‌دست‌ هم...

35
00:05:56,189 --> 00:05:58,733
‫نمی‌تونه ضربانی رو ایجاد کنه که با جریان الکتریکیِ
‫نجات‌دهنده‌ی زندگی به کار میفته.

36
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
‫- هوم.
‫- کلیف اَکرسون.

37
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
‫دان فالستاف.

38
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
‫ممنون که امروز اومدی اینجا، دان.

39
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
‫می‌دونم برنامه‌ی کاریت خیلی شلوغه.

40
00:06:06,407 --> 00:06:07,408
‫همینطوره.
‫همینطوره.

41
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
‫خیلی وقته مشغول انجام اینکاری؟

42
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
‫فروش؟ اس‌تی‌ایکس؟
‫نه اونقدری که انتظارش رو داشتم.

43
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
‫هنوز بیل مولر رئیس اونجاست؟

44
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
‫بیل رو می‌شناسی؟

45
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
‫جفتمون تو دانشگاه بولدر کلرادو درس خوندیم.

46
00:06:21,130 --> 00:06:22,215
‫خیلی‌خب.

47
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
‫تو بویزی هم واسه فروش میری؟

48
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
‫البته. آره، من...

49
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
‫کُل ایالت‌های غرب میانه،
‫شمال غربی، آلبرتا،

50
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
‫کُل ساسکاچوان رو هم پوشش میدم.

51
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
‫شرکت‌های خوب تو هر جایی که بگی
‫دارن همه‌ی محصول رو می‌خرن،

52
00:06:32,809 --> 00:06:36,562
‫پس امیدوارم مناطق ارزشمند وایومینگ هم
‫کُل محصول رو بخرن.

53
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
‫همین چند سال پیش
‫واسه شرکت ای‌اند‌پی کار می‌کردم.

54
00:06:39,982 --> 00:06:42,318
‫قسم می‌خورم
‫ یه سری هارددیسک بهمون فروختی.

55
00:06:42,443 --> 00:06:44,612
‫شرکتی به اسم مریدین بود؟
‫اگه درست یادم باشه.

56
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
‫خودم رو با ذخیره‌سازی اطلاعات درنمیندازم.

57
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
‫هارددیسک‌ها سخت به فروش میرن.

58
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
‫مطمئنم خودت بودی.

59
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
‫آره، خب...

60
00:06:58,000 --> 00:06:59,877
‫خطر شغل خرده‌فروشی همینه دیگه.

61
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
‫می‌دونی، کم کم همه‌مون شبیه همدیگه می‌شیم.

62
00:07:02,130 --> 00:07:05,174
‫ولی شرمنده، حتماً من رو
‫با یکی دیگه اشتباه گرفتی.

63
00:07:05,258 --> 00:07:07,677
‫من خیلی این و اون رو اشتباه نمی‌گیرم.

64
00:07:08,719 --> 00:07:11,848
‫خب، ببخشید که تو روز غیرکاریت
‫اومدم سراغت، دان.

65
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
‫کلیف.

66
00:07:44,714 --> 00:07:55,516
‫[ایالت مونتانا-شهر گریت فالز]

67
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
‫چطور پیش رفت؟

68
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
‫خوب بود.

69
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
‫ام...

70
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
‫خوب بود.

71
00:09:59,807 --> 00:10:01,058
‫واقعاً شرمنده‌ای؟

72
00:10:06,522 --> 00:10:11,777
‫شرمنده. می‌دونم برنامه‌‌ی کاریت
‫دست خودت نیست.

73
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
‫کمکی کرد؟

74
00:10:15,656 --> 00:10:17,241
‫همیشه می‌کنه.

75
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
‫ولی اگه خودت میومدی....

76
00:10:21,078 --> 00:10:22,413
‫می‌دونم.

77
00:10:23,080 --> 00:10:25,499
‫دارم تلاش می‌کنم وضعیت مالی‌مون رو بهتر کنم.

78
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‫می‌دونی که کارهای مهم‌تر از اینم داریم.

79
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
‫می‌دونم.

80
00:10:35,009 --> 00:10:38,012
‫ولی شرکت‌هایی که بهشون بدهکاریم
‫به خانواده اهمیتی نمیدن.

81
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
‫اونا اهمیتی نمیدن.

82
00:10:43,142 --> 00:10:44,310
‫ولی من که اهمیت میدم.

83
00:10:48,648 --> 00:10:51,984
‫دفعه‌ی بعد خودم رو می‌رسونم.
‫قول میدم.

84
00:11:06,707 --> 00:11:09,293
‫«امروز همه‌ی آدم‌های اینجا را هدایت بفرما»

85
00:11:09,377 --> 00:11:11,921
‫«هم بچه‌ها و هم والدین را»

86
00:11:13,089 --> 00:11:15,049
‫«به آنان بیاموز تا متزلزل نشوند»

87
00:11:15,174 --> 00:11:18,552
‫«و همیشه نسبت به عشق شما وفادار بمانند»

88
00:11:19,136 --> 00:11:22,807
‫«ردای محافظ خود را روی آنان پهن فرما»

89
00:11:23,391 --> 00:11:28,396
‫«به هنگامی که خطر، بیماری یا وسوسه
‫تهدیدی سد راه آنان می‌شود»

90
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
‫«اگر خواستند...

91
00:11:32,108 --> 00:11:35,986
‫از مسیر فضیلت منحرف شوند
‫آنان را مستحکم و بااراده نگه‌دار»

92
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
‫«و اگر احیاناً راه را خطا رفتند...»

93
00:11:41,409 --> 00:11:45,079
‫«آنان را با پسر الهی خویش آشتی ده...»

94
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
‫«و لطف و رحمت خود را به آنان بازگردان»

95
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
‫اِی‌ای‌دی دقیقاً چی هست؟

96
00:12:13,482 --> 00:12:14,734
‫خب، این وسیله‌ایه که...

97
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
‫تو عارضه‌ی استرس بالا...

98
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
‫مدیرت اینجاست؟

99
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
‫خیلی‌خب، می‌بینمت.
‫مراقب خودت باش.

100
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
‫و سهم من...

101
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
‫از فروش سان‌ویستا چقدره؟

102
00:13:02,823 --> 00:13:05,701
‫همین؟
‫کُل مبلغ؟

103
00:13:06,827 --> 00:13:10,164
‫نه، نه، خوب فروش کردم.

104
00:13:10,247 --> 00:13:11,499
‫ممنون، پَم.

105
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
‫نه، ممنون ازت.

106
00:13:13,542 --> 00:13:15,127
‫آره. اوهوم.

107
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
‫تو هم همینطور.

108
00:13:22,134 --> 00:13:30,768
‫[ایالت مونتانا، شهر میزولا]

109
00:14:06,929 --> 00:14:09,181
‫همیشه از چالش‌ها دوری می‌کنی.

110
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
‫فقط روی چیزی که مهمه تمرکز می‌کنم.

111
00:14:18,148 --> 00:14:19,775
‫مطمئناً همینی.

112
00:14:22,862 --> 00:14:24,154
‫لعنت بهش، حتماً یه چیزی فروختی،

113
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
‫وگرنه الا داشتی تو اون هتل آشغال
‫روی تختت غذا می‌خوردی.

114
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
‫خوشحالم یادته چطوری جشن می‌گیرم.

115
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا اومدی اینجا.

116
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
‫غذاهاش که آشغاله.
‫اهالیش هم که تعریفی ندارن.

117
00:14:41,630 --> 00:14:43,132
‫اونوقت خودت چرا اینجایی، ریکی؟

118
00:14:43,215 --> 00:14:45,426
‫چون مجبور نیستم هیچ‌کدوم از این اهالی رو...

119
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
‫قبل از شام ببرم بیرون.

120
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
‫واسه کی خُرده‌فروشی می‌کنی؟

121
00:14:54,935 --> 00:14:58,147
‫شبانه‌روزی.
‫اس‌تی‌ایکس.

122
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
‫خارج از بویزی؟

123
00:14:59,648 --> 00:15:02,192
‫اوهوم، تو اسپوکن.

124
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
‫آره، حدس می زدم همین باشه.

125
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
‫خب...

126
00:15:11,535 --> 00:15:13,954
‫بذار واسه پسر قابل‌اعتمادمون یه نوشیدنی بخرم.

127
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
‫به افتخار مردی که آمار و ارقامش...

128
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
‫همیشه باعث می‌شه حس خوبی
‫نسبت به آمار خودم داشته باشم.

129
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
‫بالاخره گفتم گورباباش!

130
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
‫می‌دونی، اگه توش پول بود،

131
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
‫یا ازش پولی درمیومد
‫می‌تونستم باورش کنم.

132
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
‫ولی این شرکت من و تیمم رو
‫تحت فشار قرار داده بود.

133
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
‫تازه بعد از چهار هفته حسابرسی
‫پول رو پرداخت می‌کردن.

134
00:15:38,520 --> 00:15:41,732
‫یه مشت مدیر میانی سطح متوسط
‫مدیران میانی سطح متوسط دیگه رو مدیریت می‌کردند.

135
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
‫احتمال فرار از مرگی رو دارن می‌فروشن،

136
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
‫که ممکنه هرگز پیش نیاد.
‫فروشش سخته.

137
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
‫همین‌طوره.
‫همین‌طوره.

138
00:15:53,661 --> 00:15:55,204
‫خوشگله.

139
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
‫ولی؟

140
00:16:02,753 --> 00:16:05,631
‫وقتی یکی می‌خواد یه چیزی
‫بهم بفروشه خوب متوجه می‌شم.

141
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
‫وانت جدید خریدی.

142
00:16:07,257 --> 00:16:09,760
‫کُل شب اسکناس‌های صد دلاری
‫حیف و میل می‌کنی.

143
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
‫چی داری می‌فروشی؟

144
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
‫فقط یه راهی برای پول درآوردنه.

145
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
‫من پول درآوردم.

146
00:16:20,396 --> 00:16:22,523
‫نه، نه کلیف.

147
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
‫آخرین‌باری که من و تو با هم شریک شدیم،

148
00:16:25,776 --> 00:16:27,319
‫خیلی اوضاع خوب پیش نرفت.

149
00:16:28,696 --> 00:16:30,906
‫ترکیدن مخ مارک تقصیر ما نبود.

150
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
‫هیچ‌کدوم‌مون پولی که
‫باید به دست میاوردیم رو ندیدیم.

151
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
‫با کارش به همه چی گند زد.

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,420
‫مسئولیتش رو هم گردن گرفت.

153
00:16:45,504 --> 00:16:48,590
‫آره، خب، واسه یه مرد مُرده
‫همچین بار مسئولیتی به شمار نمیاد.

154
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
‫بار مسئولیت نبود، لطف بود.

155
00:16:52,219 --> 00:16:53,512
‫لعنت بهش.

156
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
‫می‌دونم قبلاً رفیق گرمابه و گلستان همدیگه بودید،

157
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
‫چه مُرده چه زنده، از کِی تا حالا
‫خوردن پولامون لطف محسوب می‌شه؟

158
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
‫چی می‌فروشی؟

159
00:17:05,691 --> 00:17:07,234
‫حالا مشتاق شدی بدونی؟

160
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
‫اگه بدونم چی داری می‌فروشی شاید.

161
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
‫خب...

162
00:17:15,034 --> 00:17:17,578
‫هر موقع خواستی ازش سردربیاری بهم زنگ بزن.

163
00:17:18,162 --> 00:17:20,706
‫یه مردی که قانون‌شکنی واسش
‫مهم نباشه به کارم میاد.

164
00:17:49,276 --> 00:17:50,319
‫الو؟

165
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
‫- بیل؟
‫- کلیف.

166
00:17:59,119 --> 00:18:00,329
‫به خاطر این بهت زنگ زدم که...

167
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
‫از طرف...

168
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
‫یکی از همکلاسی‌های کالجم تو دینسکو
‫یه تماس تلفنی داشتم.

169
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
‫آره. نه، با دان آشنا شدم.

170
00:18:06,960 --> 00:18:09,088
‫ریاست آدم‌های سخت‌گیری به عهده‌شه.

171
00:18:09,755 --> 00:18:12,758
‫خب، دان یه چیزایی بهم گفت
‫که یه کوچولو نگرانم کرده.

172
00:18:12,883 --> 00:18:15,260
‫یه معرفی محصول بی‌نقص نمی‌تونه
‫آدمای کله‌شق رو راضی به خرید بکنه.

173
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
‫در مورد معرفی محصولت نبود، کلیف.

174
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
‫در مورد دوران کاریت تو مریدین بود.

175
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
‫و در مورد یه سری پول
‫که هنوز که هنوزه معلوم نیست کجان.

176
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
‫نمی‌دونستم دان تو مریدین کار می‌کرده.

177
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
‫اونجا کار نمی‌کرده.

178
00:18:30,275 --> 00:18:32,611
‫ولی کسایی که باهاشون
‫تماس گرفتم هنوز اونجا مشغولن.

179
00:18:34,279 --> 00:18:36,281
‫سرزنش کردن یه فروشنده‌ای
‫که خودش اونجا نیست...

180
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
‫مثل آب خوردن می‌مونه.

181
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
‫مریدین چندین منطقه رو با هم ادغام کرد...

182
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
‫- پس حس می‌کردم مهارت‌هام...
‫- سعی نکن با این حرفا متقاعدم کنی.

183
00:18:41,954 --> 00:18:44,665
‫مریدین هیچ مناطقی رو باهمدیگه اقدام نکرده.

184
00:18:45,290 --> 00:18:47,209
‫یه روز صبح پا گذاشتن تو اداره
‫و یه حسابدار رو پیدا کردن که...

185
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
‫مغزش پاشیده روی کُل دیوار کوفتی.

186
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
‫همون حسابداری که به تیمی که
‫همراه‌شون می‌فروختی...

187
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
‫نظارت داشته.

188
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
‫بهت گفتن که همون حسابدار
‫مسئول این جریانه؟

189
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
‫گفتن.

190
00:18:59,096 --> 00:19:00,639
‫مسئول همش نبوده.

191
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
‫ولی چیزی که اهمیت داره
‫اینه که تو هنوز داری واسه من می‌فروشی.

192
00:19:04,852 --> 00:19:07,312
‫و یه کلمه در این مورد بهم نگفته بودی.

193
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
‫پس میگی باید بهت می‌گفتم که...

194
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
‫یکی از همکارای سابقم یه کم پول دزدیده و...

195
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
‫بعدش تصمیم گرفته یه گلوله رو
‫خالی کن تو دهنش؟

196
00:19:17,197 --> 00:19:19,158
‫اصلاً بهم نگفته بودی
‫واسه اونا کار می‌کردی.

197
00:19:19,992 --> 00:19:23,245
‫تو معرفی‌نامه‌ی کاریت
‫ هیچ اشاره‌ای بهش نکردی.

198
00:19:24,454 --> 00:19:25,914
‫کدوم آدم بی‌گناهی اینکار رو می‌کنه؟

199
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
‫آهان، حالا درگیر ماجرا شدم...

200
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
‫چون یه برگه‌ی کوفتی رو
‫به‌روزرسانی نکردم؟

201
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
‫درگیر ماجرا شدی
‫چون یه افسر ارشد امنیتی...

202
00:19:31,503 --> 00:19:34,631
‫با ثروت 500 دلاری بهم گفته
‫تو و یه چندنفر دیگه...

203
00:19:34,715 --> 00:19:36,800
‫کارایی کردید که نباید سمتش می‌رفتید.

204
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
‫گوش کن، بیل.

205
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
‫من چندین ماهه که دارم
‫محصولاتی که سخت فروش میرن رو...

206
00:19:40,429 --> 00:19:43,182
‫واست می‌فروشم و کم‌تر از
‫یه پیشخدمت پول درمیارم.

207
00:19:43,265 --> 00:19:45,517
‫من پای تلفن نبودم.
‫من یه افسر ارشد امنیتی نیستم.

208
00:19:45,642 --> 00:19:47,686
‫من واسه این شرکت
‫یه فروشنده‌ی باایمانم که...

209
00:19:47,811 --> 00:19:49,521
‫هیچ ربطی به ایمان نداره، کلیف.

210
00:19:49,646 --> 00:19:52,441
‫- این کسب و کار پردردسریه.
‫- همه‌ی کسب و کارها همینن.

211
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
‫خودت خوب می‌دونی.

212
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
‫مراقب حرف زدنت باش.

213
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
‫به کمیسیون خطوط هوایی سان‌ویستای من
‫بیست درصد دیگه اضافه کن...

214
00:20:01,074 --> 00:20:03,577
‫اونوقت دیگه لازم نیست از اون چیزی که
‫من ازش خبر دارم سردربیاری.

215
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
‫افزایش و دستکاری طول مدت استهلاک
‫دستگاه‌های شوک الکتریکی‌ای که...

216
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
‫چندین ساله نفروختی‌شون.

217
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
‫نصفش.

218
00:20:17,216 --> 00:20:20,052
‫نصف کمیسیون فروش
‫خطوط هوایی سان‌ویستا...

219
00:20:20,677 --> 00:20:21,887
‫بیل؟
‫بیل؟

220
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
‫اخراجی، کلیف.

221
00:20:45,661 --> 00:20:50,499
‫[ایالت وایومینگ-شهر کسپر]

222
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
‫دارم پول یه چیز غیرضروری رو میدم.

223
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
‫دور و برت رو نگاه کن.

224
00:21:10,269 --> 00:21:13,397
‫تو کار صنعت کاغذی و در حال کار
‫تو یه بازار در حال توسعه هستی.

225
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
‫من یه فناوری جدید رو میارم وسط،

226
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
‫یه درک گسترده از قلمرو...

227
00:21:17,192 --> 00:21:19,528
‫و ارتباطات در زمینه‌ی کشاورزی.

228
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
‫ببین کامپیوترت رو هنوز عوض نکردی از اون موقعی که...

229
00:21:21,697 --> 00:21:24,741
‫از اون موقعی که من و تو
‫اون آشغال رو به بابام فروختیم.

230
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
‫می‌دونی چرا نگهش داشتم؟

231
00:21:27,286 --> 00:21:29,955
‫تا اونایی که از کارمون تو این دور و بر
‫خبر ندارن...

232
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
‫فکر کنن اینجا یه دفتر اداریه.

233
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
‫تجارت کاغذ؟
‫معلومه که تو این کارم.

234
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‫تک تک کاغذهای اینجا پول شدن...

235
00:21:38,297 --> 00:21:39,840
‫یا قراره پول بشن.

236
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
‫یه کاغذ سفیدِ پول‌سازه.

237
00:21:42,467 --> 00:21:44,136
‫کسب و کاری بهتر از این وجود نداره.

238
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
‫من کسب‌درآمد و سرمایه‌گذاری رو
‫می‌برم بالا.

239
00:21:48,181 --> 00:21:51,101
‫سابقه‌م رو که می‌دونی.
‫از سوابق فروشم که خبر داری.

240
00:21:51,184 --> 00:21:53,270
‫حتی می‌دونی که تو زمینه‌ی
‫دامداری و مرغداری هم کار کردم.

241
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
‫تو زمینه‌ی دامداری و مرغدونی کار کردی؟

242
00:21:54,980 --> 00:21:56,523
‫خب، آره.

243
00:21:57,107 --> 00:21:59,651
‫می‌دونی چرا کلاهم یه گوشه افتاده؟

244
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
‫می‌دونی بیماری تب مالت چیه؟

245
00:22:02,529 --> 00:22:05,532
‫فرق بین یه روآن و آپالوسا رو می‌دونی؟

246
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
‫خودت می‌دونی که خیلی سریع
‫می‌تونم نژادهای گاو رو یاد بگیرم.

247
00:22:07,492 --> 00:22:10,162
‫اینایی که گفتم اسب بودن، کلیف.

248
00:22:12,664 --> 00:22:13,790
‫ببین، گاس.

249
00:22:15,167 --> 00:22:17,002
‫اومدم پیشت چون خیلی وقته همدیگه رو
‫می‌شناسیم.

250
00:22:17,127 --> 00:22:18,670
‫نه، اومدی پیشم چون یه نفر بو بُرده که...

251
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
‫تو بخور بخور مریدین دست داشتی.

252
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
‫خب همه‎مون تو بخور بخور مریدین دست داشتیم.

253
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
‫من که دلیل دست داشتن خودم رو می‌دونم.

254
00:22:26,887 --> 00:22:28,221
‫دلیل تو چی بود؟

255
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
‫به گمونم طمع کرده بودی.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
‫واسه من فاز اخلاقی برندار.

257
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
‫می‌دونم چه بلایی سر پسرت اومده بود،

258
00:22:37,230 --> 00:22:38,899
‫و متاسفم.

259
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
‫ولی...

260
00:22:40,859 --> 00:22:42,027
‫من زود و بدون هیچ حرف و حدیثی زدم بیرون.

261
00:22:42,152 --> 00:22:43,862
‫نه، انقدر باهوش بودی
‫که به حرف من گوش بدی و...

262
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
‫بدون هیچ حرف و حدیثی بزنی بیرون.

263
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
‫اون‌موقع هیچ الزامی نبود بهت هشدار بدم،

264
00:22:46,782 --> 00:22:48,700
‫و الان هم لازم نیست بهت یادآوری کنم.

265
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
‫پای خودت رو از شیادی
‫یه شرکت کلاهبردار کشیدی بیرون و...

266
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
‫اومدی تو کاری که تا جایی که یادمه...

267
00:22:52,704 --> 00:22:55,123
‫یه تجارت خانوادگی بی‌شیله و پیله نبوده.

268
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
‫پس باید ارزشش بیش‌تر از ای حرفا باشه.

269
00:22:58,502 --> 00:23:02,881
‫ببین، فقط یه شغلی می‌خوام
‫که بهم حقوق بده.

270
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
‫بهت التماس می‌کنم.

271
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
‫من فروشنده لازم ندارم.

272
00:23:26,696 --> 00:23:28,156
‫گوش کن، می‌خواستم بهت پیشنهاد...

273
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
‫چندین سال تجربه و همچنین لیست مخاطبینم رو...

274
00:23:30,909 --> 00:23:34,413
‫برای پیشرفت مداوم در شرکت‌تون بدم و...

275
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
‫اوهوم.
‫باشه.

276
00:23:36,998 --> 00:23:40,669
‫نه، حتی نمی‌خواید به پیشنهادم گوش بدید.

277
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
‫باشه.
‫خب، مرسی از وقتتون.

278
00:24:04,901 --> 00:24:05,902
‫لعنتی.

279
00:24:18,123 --> 00:24:19,416
‫از اسپوکن دارم تماس می‌گیرم.

280
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
‫نه، فکر کنم حدوداً یک سال پیش
‫باهمدیگه حرف زدیم.

281
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
‫خب، نه. راستش دلیلی
‫که امروز باهاتون تماس گرفتم اینه که...

282
00:24:26,256 --> 00:24:29,468
‫ببینم هیچ فروشنده‌ای لازم دارید؟

283
00:24:30,802 --> 00:24:32,345
‫آره، متوجه‌م.

284
00:24:32,846 --> 00:24:35,265
‫خیلی‌خب. خب، جیم،
‫از صحبت باهات خوشحال شدم.

285
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
‫هم فشنگ 44 مگنوم و
‫هم 44 اسپیشال رو شلیک می‌کنه.

286
00:25:26,566 --> 00:25:28,401
‫فقط با شیش تا فشنگ پر می‌شه
‫ولی تو یکی بیش‌تر لازم نداری...

287
00:25:28,485 --> 00:25:30,654
‫تا هر هدفی که مدنظرته رو کله‌پا کنی.

288
00:25:32,697 --> 00:25:34,824
‫مشتری‌هات چی رو هدف می‌گیرن؟

289
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
‫هر چیزی که خوششون نیاد.

290
00:25:42,457 --> 00:25:46,795
‫برتا ام92اف،
‫خشاب 15تایی داره،

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
‫از سال 98 هر سرباز
‫یه دونه از اینا همراهشه.

292
00:25:51,508 --> 00:25:55,595
‫گلاک20، لگدش کمه،
‫عملکرد دوگانه داره،

293
00:25:55,679 --> 00:25:58,139
‫خیلی جذاب نیست
‫ولی به همون‌اندازه قابل‌اعتماده.

294
00:25:59,933 --> 00:26:04,688
‫بولداگ کلاسیک. فشنگ 44اسپیشال می‌خوره.
‫تجملاتی نیست، لوله‌ی بلندی داره.

295
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
‫تقریباً همه ترجیحش میدن،

296
00:26:06,439 --> 00:26:08,191
‫حتی دیوید برکویتز.

297
00:26:09,025 --> 00:26:11,111
‫خیلی از اینا می‌فروشی؟

298
00:26:11,194 --> 00:26:12,779
‫بدونی غافلگیر می‌شی.

299
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
‫اگه به پسری معرفیش کنی که
‫دلش می‌خواد یکی رو بکشه، آره.

300
00:26:16,658 --> 00:26:18,451
‫اگه به دختری معرفیش کنی که
‫می‌خواد جلوی پسره رو...

301
00:26:18,577 --> 00:26:20,537
‫بگیره تا آدم نکشه، باز هم آره.

302
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
‫می‌ترسم بپرسم
‫هیچ کدوم از اینکارها قانونیه یا نه؟

303
00:26:26,042 --> 00:26:27,627
‫پس نپرس.

304
00:26:46,938 --> 00:26:48,148
‫ایول!

305
00:26:48,815 --> 00:26:50,900
‫ناشی نیستی.

306
00:26:52,652 --> 00:26:53,653
‫گوزن. قرقاول.

307
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
‫یکی دوتا کایوت.

308
00:26:55,864 --> 00:26:58,908
‫تو شکار معمولاً لوله‌ی تفنگ بلندتره و
‫هدف در حال حرکت کردنه.

309
00:27:02,579 --> 00:27:03,955
‫خب...

310
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
‫فکرش رو نمی‌کردم بهم زنگ بزنی.

311
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
‫خودم هم همین‌طور.

312
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
‫مشتری‌هات رو چطوری پیدا می‌کنی؟

313
00:27:16,926 --> 00:27:19,679
‫به جنایتکاران سابق تو منطقه‌ی های‌لاین
‫اسلحه می‌فروختم.

314
00:27:20,221 --> 00:27:22,432
‫بزرگراه دوم از وایت‌فیش
‫به سمت وولف پوینت،

315
00:27:22,515 --> 00:27:26,353
‫جایی که خیلی راحت می‌شه از مرز رد شد و...

316
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
‫هیچ‌کس هم جلوت رو نمی‌گیره.

317
00:27:28,813 --> 00:27:30,523
‫و با یه جماعت خاصی آشنا شدم که...

318
00:27:30,649 --> 00:27:32,692
‫ازم یه عالمه فلز خریدن.

319
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
‫هفت‌تیر، گلوله،

320
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
‫دستی، تمام خودکار،
‫ هر چی که بگی.

321
00:27:37,906 --> 00:27:42,035
‫بگذریم...اونا هی کارشون رو گسترش دادن
‫و من هم هی فروشم بیش‌تر شد.

322
00:27:42,160 --> 00:27:44,954
‫صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم
‫با همدیگه سرمایه بذاریم وسط.

323
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
‫هر موقع بخوام از گشت‎‌های محلی رد بشم،

324
00:27:46,790 --> 00:27:49,668
‫یا به بیرون مرز مواد برسونم،
‫حالا فرقی نمی‌کنه رقیب باشن یا نه،

325
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
‫یه چندتا کالای قابل معامله
‫تحویل‌شون میدم.

326
00:27:54,881 --> 00:27:57,801
‫تو یه قاچاقچی اسلحه و موادی، ریکی.

327
00:27:58,301 --> 00:28:00,387
‫من محصولاتی رو می‌فروشم
‫که خواهان دارن.

328
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
‫از این دید هم می‌شه بهش نگاه کرد.

329
00:28:06,893 --> 00:28:08,687
‫من رو واسه چی می‌خوای؟

330
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
‫من یه پسر قابل‌اعتماد تو یه وانت قشنگم،

331
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
‫که گشت بزرگراه جلوش رو نمی‌گیره،

332
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
‫و هیچ‌کدوم از قاچاقچی‌ها یا
‫باشگاه‌های موتورسواری غیرقانونی...

333
00:28:15,610 --> 00:28:17,487
‫که تو مسیر توقف کامیون هستن رو
‫عصبانی نمی‌کنه.

334
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
‫ولی یکی دیگه هم لازم دارم.

335
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
‫من قاچاقچی موادمخدر نیستم.

336
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
‫تو همون کار هر هفته‌ت رو می‌کنی،

337
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
‫فقط محصولات داخل صندوق عقبت متفاوتن.

338
00:28:29,582 --> 00:28:30,834
‫چیزی که می‌فروختم قانونی بود.

339
00:28:30,917 --> 00:28:32,794
‫معلومه که اون آشغال قانونیه.

340
00:28:33,712 --> 00:28:35,171
‫حالا دیگه اینجایی.

341
00:28:38,299 --> 00:28:39,426
‫خطراتش چیه؟

342
00:28:40,635 --> 00:28:42,429
‫دستگیر شدن.

343
00:28:46,766 --> 00:28:48,143
‫درآمدش؟

344
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
بهت خبر بدم.

345
00:30:01,341 --> 00:30:02,675
‫انتظار داشتم زودتر ببینمت.

346
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
‫خب، سازوکار رو که می‌دونی.

347
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
‫خب...

348
00:30:13,686 --> 00:30:16,189
‫همیشه همین حرف رو میزنی،
‫والا نمی‌دونم.

349
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
‫خودشه؟

350
00:30:27,617 --> 00:30:31,538
‫آره. لوئیس، جان.
‫با کلیف آشنا بشید.

351
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
‫آقایون محترم؟

352
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
‫آقایون محترم!

353
00:30:37,335 --> 00:30:40,880
‫آقایون محترم؟
‫شوخیت گرفته؟

354
00:30:41,005 --> 00:30:43,216
‫خوب می‌دونی که وقتی
‫پای پول وسط باشه شوخی ندارم.

355
00:30:45,134 --> 00:30:47,053
‫اون در خونه‌ی روبی پیداش بشه
‫و در بزنه...

356
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
‫بی‌بروبرگرد فکر می‌کنه
‫پلیس مبازره با مواد مخدر اومده.

357
00:30:50,139 --> 00:30:53,893
‫شاید هم فکر کنه یه فروشنده‌ی بی‌ارزش
‫دیوارپوش‌های آلومینیومیه.

358
00:30:55,728 --> 00:30:59,524
‫خب روبی می‌دونه که
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر پای خبرچین‌هاش...

359
00:30:59,607 --> 00:31:00,817
‫شلوار پارچه‌ای نمی‌کنه.

360
00:31:00,900 --> 00:31:02,986
‫درضمن من فروشنده‌ی
‫دیوارپوش‌های آلومینیومی بودم.

361
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
‫سرزده جایی نمیریم.

362
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
‫هوم.

363
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
‫تا حالا تو بزرگراه میان‌ایالتی 90 رانندگی کردی؟

364
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
‫همیشه‌ی خدا.

365
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
‫چندوقت یکبار؟

366
00:31:17,625 --> 00:31:19,419
‫ده‌ها بار.
‫شایدم بیش‌تر.

367
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
‫پارسال؟

368
00:31:21,296 --> 00:31:22,255
‫هفته‌ی پیش.

369
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
‫گوش کن، جان. کلیف...

370
00:31:24,257 --> 00:31:26,217
‫من به یه مسیر و یه برنامه‌ی روزمره عادت دارم.

371
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
‫روی تک تک صاحبین هتل
‫و آشپز فست‌فودی‌ها...

372
00:31:28,261 --> 00:31:30,138
‫و پیش‌خدمت‌های اینجا تا شهر بیکر
‫شناخت دارم.

373
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
‫تا حالا هیچ‌کس نه پرسیده
‫نه تمایلی داشته بدونه که...

374
00:31:32,181 --> 00:31:33,641
‫چی تو صندوق عقبمه.

375
00:31:33,766 --> 00:31:35,894
‫و اگر هم پرسیده باشن
‫تنها چیزی که پیدا کردن...

376
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
‫یه مشت دستگاه شوک قلب
‫تو یه سری جعبه بوده.

377
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
‫اون پوشش خوبیه.

378
00:31:40,273 --> 00:31:43,610
‫یه به‌دردنخور میانسال که
‫پشت یه بونویل آشغال می‌شینه.

379
00:31:43,693 --> 00:31:45,111
‫اولدزموبیله.

380
00:31:45,194 --> 00:31:48,615
‫مدل ماشینی که پشتش می‌شینی
‫پشیزی اهمیت نداره.

381
00:31:48,698 --> 00:31:50,074
‫تنها چیزی که اهمیت داره،

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,035
‫اینه که تو آدمی هستی که
‫هیچ‌کس این انتظار رو ازش نداره.

383
00:31:52,118 --> 00:31:53,870
‫خودت امشب انتظار داشتی
‫من رو ببینی؟

384
00:31:55,955 --> 00:31:58,249
‫این یارو چه دل و جرئتی داره!

385
00:32:02,587 --> 00:32:04,297
‫نظرت چیه؟

386
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
‫سهمم رو می‌ذارم وسط.

387
00:32:11,387 --> 00:32:14,599
‫هر اشتباهی پیش اومد واسه خودتون.

388
00:32:15,516 --> 00:32:17,060
‫اوه لعنت!

389
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
‫خیلی‌خب.

390
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
‫ریکی، تو هم همراهش میری.

391
00:32:26,486 --> 00:32:30,239
‫خاطرجمع شو فروشنده‌ی دیوارپوش‌مون
‫دست گلی به آب نمیده.

392
00:32:30,823 --> 00:32:32,158
‫آره.
‫خب، نمی‌تونم.

393
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
‫دارم میرم کلسپل.

394
00:32:39,874 --> 00:32:41,042
‫آنتونیو رو بفرست.

395
00:32:41,167 --> 00:32:43,252
‫مسئله اینه که...

396
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
‫هیچ‌کس انتظار نداره آنتونیو رو...

397
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
‫با یه آدم عجیب و غریب ببینه.

398
00:32:49,008 --> 00:32:51,970
‫اسلیم.
‫اسلیم رو بفرست.

399
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
‫رنگ پوستش به این حرفه می‌خوره.

400
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‫خیلی‌خب.

401
00:33:03,940 --> 00:33:05,024
‫سوییچ رو بده به من.

402
00:33:24,544 --> 00:33:26,546
‫چیزی که حمل می‌کنی،

403
00:33:26,671 --> 00:33:28,297
‫واسه تو نیست.

404
00:33:29,048 --> 00:33:30,383
‫واسه ماست.

405
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
‫و با کسی که دارایی‌هامون رو بدزده
‫حال نمی‌کنیم.

406
00:33:34,012 --> 00:33:35,346
‫هر کسی دارایی‌های ما رو بدزده،

407
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
‫هر چیزی که سرسوزنی بهش
‫نزدیک باشه رو پیدا می‌کنیم و...

408
00:33:38,099 --> 00:33:40,059
‫پسش می‌گیریم.

409
00:33:40,977 --> 00:33:44,689
‫این حرفم رو یک‌بار تکرار می‌کنم،
‫فقط و فقط یک‌بار.

410
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
‫سر به سرمون بذاری،

411
00:33:47,775 --> 00:33:51,404
‫خودت و هر چیزی که باهاش در ارتباطی
‫نیست و نابود می‌شه،

412
00:33:51,863 --> 00:33:52,655
‫شیرفهم شدی؟

413
00:33:52,989 --> 00:33:55,033
‫لازم نیست تصدیقش کنی.

414
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
‫لازم نیست بگی که موافقی.

415
00:33:56,576 --> 00:33:57,910
‫لازم نیست سرتو تکون بدی.

416
00:33:58,036 --> 00:34:00,329
‫چون لحظه‌ای که من به آنتونیو
‫که اینجاست بگم که بلندت کنه،

417
00:34:00,413 --> 00:34:04,917
‫توافق کردی و ما یه قرار داریم.

418
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
‫لعنتی!

419
00:34:20,016 --> 00:34:21,684
‫فردا ماشین آماده‌ست.

420
00:34:36,365 --> 00:34:38,868
‫مگه دیکنسون توی منطقه‌ی جیم نیست؟

421
00:34:38,951 --> 00:34:40,787
‫این یه چیز اضافه‌ست.

422
00:34:41,412 --> 00:34:45,041
‫جیم کمک لازم داره،‌ و هر چیزی
‫ازش در بیاد...

423
00:34:45,166 --> 00:34:46,709
‫ما پول رو تقسیم می‌کنیم.

424
00:34:47,126 --> 00:34:49,128
‫تو از گرس رنج رد میشی؟

425
00:34:49,545 --> 00:34:52,381
‫احتمالا از ای۹۰ به بیلینگز میرم

426
00:34:53,800 --> 00:34:55,676
‫باید باهاش تماس بگیری.

427
00:34:56,886 --> 00:34:58,221
‫برنامه‌ی فروش من خیلی سخته.

428
00:34:58,304 --> 00:35:01,724
‫فکر نکنم وقت بشه.

429
00:35:02,558 --> 00:35:06,020
‫تو خیلی وقته که پسرا رو ندیدی.

430
00:35:06,104 --> 00:35:07,855
‫برای اونا شرایط سخت بوده.

431
00:35:07,939 --> 00:35:09,440
‫برای ما شرایط سخت بوده.

432
00:35:09,899 --> 00:35:12,777
‫ما همدیگه رو داریم
‫که از این وضع عبور کنیم.

433
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
‫اون نداره.

434
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
‫قضیه‌ی روبی فردا اتفاق میفته.

435
00:35:55,403 --> 00:35:57,488
‫اسلیم می‌دونه تو باید کجا باشی.

436
00:36:00,032 --> 00:36:01,784
‫اونو تحویل میدی و برمی‌گردونی.

437
00:36:01,909 --> 00:36:03,619
‫فقط همین.

438
00:36:04,120 --> 00:36:06,998
‫باشه. خطری ما رو تهدید نمی‌کنه.

439
00:36:07,665 --> 00:36:10,710
‫برام مهم نیست چی به سرت میاد.

440
00:36:10,793 --> 00:36:13,796
‫تو جنس‌ها رو میاری پیش روبی.
‫پول رو می‌گیری.

441
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
‫همه راضین.

442
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
‫اگه چیز غیرمنتظره‌ای پیش اومد.

443
00:36:43,618 --> 00:36:46,245
‫اتفاق غیرمنتظره چند وقت یه بار رخ میده؟

444
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
‫نمی‌دونستم از آهنگ کانتری خوشت میاد.

445
00:37:39,131 --> 00:37:40,508
‫نمیاد.

446
00:38:01,862 --> 00:38:03,281
‫ممنون.

447
00:38:03,406 --> 00:38:05,491
‫میشه لطفا سس کچاپ بیاری؟

448
00:38:43,904 --> 00:38:46,073
‫استراحتگاه بعدی توقف کن.

449
00:38:48,909 --> 00:38:52,621
‫چند کیلومتر دیگه یه پمپ بنزین هست.

450
00:38:53,247 --> 00:38:55,958
‫استراحتگاه بعدی. نه قبلش.

451
00:39:10,765 --> 00:39:12,933
‫خیلی خب،‌ من میرم دستشویی.

452
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
‫صبر کن.

453
00:39:15,102 --> 00:39:16,395
‫چیه؟

454
00:39:21,150 --> 00:39:22,651
‫اون کیه؟

455
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
‫نمی‌دونم.

456
00:39:25,196 --> 00:39:26,989
‫از موقع ناهار دنبالمون بوده.

457
00:39:40,586 --> 00:39:42,088
‫تفنگت کجاست؟

458
00:39:44,965 --> 00:39:46,675
‫توی داشبورد.

459
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
‫دوستانه رفتار کن.

460
00:39:49,637 --> 00:39:51,931
‫و به جلو خم نشو.

461
00:39:57,019 --> 00:39:58,604
‫- سلام.
‫- سلام.

462
00:39:59,188 --> 00:40:00,314
‫فندک داری؟

463
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
‫نه، شرمنده، من سیگار نمی‌کشم.

464
00:40:03,109 --> 00:40:04,151
‫اون یه فندک داره.

465
00:40:05,403 --> 00:40:06,362
‫عجب.

466
00:40:06,487 --> 00:40:08,030
‫ممنون.

467
00:40:08,864 --> 00:40:11,534
‫از کجا میای؟ بوزمن؟

468
00:40:11,617 --> 00:40:13,702
‫همون نزدیکا. تری فورکس.

469
00:40:14,203 --> 00:40:16,330
‫من اونجا رو بلدم.

470
00:40:16,414 --> 00:40:19,041
‫مسافرخونه‌ی لوئیس و کلارک.
‫نون دارچینی‌هاش عالیه.

471
00:40:20,334 --> 00:40:22,586
‫واقعا؟ خوبه.

472
00:40:33,347 --> 00:40:34,974
‫ممنون،‌ رفقا.

473
00:40:35,057 --> 00:40:36,642
‫حله.

474
00:40:55,578 --> 00:40:57,705
‫یه جایی بذارش که دستت بهش برسه.

475
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
‫فکر نمی‌کنی این‌جوری
‫تو چشمه؟

476
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
‫نه.

477
00:41:15,139 --> 00:41:17,099
‫فکر می‌کنم فورد برانکو.
‫[بیلینگز - مونتانا]

478
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
‫یا یه بلیزر. قهوه‌ای رنگ.

479
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
‫مدل سال هشتاد و خورده‌ای.

480
00:41:23,522 --> 00:41:25,357
‫فکر نکنم.

481
00:41:25,441 --> 00:41:26,775
‫فقط یه بچه که سیگار وینستون می‌کشید.

482
00:41:26,859 --> 00:41:29,028
‫از ما فندک می‌خواست.

483
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
‫اگه می‌خواست به ما حمله کنه...

484
00:41:33,115 --> 00:41:34,992
‫اون موقع این کارو می‌کرد.

485
00:41:35,701 --> 00:41:37,786
‫چون اگه من بودم اینکارو می‌کردم.

486
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
‫کلیدام کجاست؟

487
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
‫کلیدا؟

488
00:41:52,343 --> 00:41:53,969
‫من می‌خواستم ماشین رو ببرم.

489
00:41:54,094 --> 00:41:55,137
‫ماشین میمونه.

490
00:41:57,348 --> 00:41:59,141
‫من می‌خوام برم یه نفرو ببینم.

491
00:42:00,226 --> 00:42:02,019
‫کسی جلوتو نگرفته.

492
00:43:12,631 --> 00:43:13,799
‫خیلی خب.

493
00:43:18,304 --> 00:43:20,639
‫زود باش. برو. چه‌کار می‌کنی؟

494
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
‫- بپر.
‫- دارم بهشون شلیک می‌کنم.

495
00:43:22,558 --> 00:43:24,101
‫اوه.

496
00:43:24,893 --> 00:43:26,478
‫برگرد. خوبه.

497
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
‫پسرهات بزرگ شدن.

498
00:43:32,526 --> 00:43:33,819
‫سلام، سایمون.

499
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
‫حالت چطوره، رفیق؟

500
00:43:35,654 --> 00:43:36,989
‫خوشحالم که می‌بینمت.

501
00:43:37,072 --> 00:43:39,450
‫برو اونجا. به بازیت برس.

502
00:43:42,119 --> 00:43:44,830
‫اینو می‌بینی؟

503
00:43:44,913 --> 00:43:46,832
‫چطوری، کایل؟

504
00:43:49,168 --> 00:43:50,753
‫من خوبم.

505
00:43:53,005 --> 00:43:55,007
‫هنوز هاکی بازی می‌کنی؟

506
00:43:55,633 --> 00:43:56,675
‫آره.

507
00:44:23,869 --> 00:44:25,162
‫بچه‌ها.

508
00:44:25,245 --> 00:44:27,456
‫چطوره که برید بیرون بازی کنین؟

509
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
‫گل!

510
00:44:42,346 --> 00:44:44,890
‫امیدوار بودم که سر بزنی.

511
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
‫من سر شیفت باشم.

512
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
‫و تو از در بیای داخل...

513
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
‫و ما ادامه بدیم.

514
00:44:53,148 --> 00:44:55,818
‫فقط اومدم که به پسرخونده‌هامون سر بزنم...

515
00:44:55,901 --> 00:44:59,405
‫و ببینم تو حالت چطوره.

516
00:45:00,322 --> 00:45:03,033
‫همون حسی رو دارم که وقتی
‫زنگ زدی داشتم.

517
00:45:05,577 --> 00:45:07,287
‫اون در مورد ما بود.

518
00:45:08,330 --> 00:45:10,499
‫که یادت مونده ما چی داشتیم.

519
00:45:12,000 --> 00:45:14,253
‫من هیچ‌وقت فراموش نکردم چی داشتیم.

520
00:45:15,421 --> 00:45:16,964
‫نه؟

521
00:45:17,089 --> 00:45:18,298
‫نه.

522
00:45:21,260 --> 00:45:23,595
‫فراموش کردن با مخفی‌شدن فرق می‌کنه.

523
00:45:25,305 --> 00:45:28,183
‫یکیش معصومانه‌ست و دیگری یه فریبه.

524
00:45:28,267 --> 00:45:31,270
‫خب، تو چیزهای بیشتری جز خودمون
‫برای مخفی کردن داری.

525
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
‫مارک درگیر قضیه مریدین شد...

526
00:45:35,190 --> 00:45:37,151
‫چون ما پول لازم داشتیم.

527
00:45:38,235 --> 00:45:39,987
‫تو هم همین‌طور.

528
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
‫اون داشت به دوستش و خانواده‌اش کمک می‌کرد.

529
00:45:50,456 --> 00:45:52,416
‫ایمی برامون پول فرستاد.

530
00:45:54,793 --> 00:45:57,296
‫- اینو می‌دونستی؟
‫- ربکا بس کن.

531
00:45:58,005 --> 00:46:00,924
‫هر دوی ما می‌دونستیم این یه اشتباهه.

532
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
‫اما من عاشقت بودم.

533
00:46:11,268 --> 00:46:13,479
‫حتی خداحافظی نکردی.

534
00:46:17,191 --> 00:46:19,443
‫اون می‌دونه که تو اینجایی؟

535
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
‫آره. می‌دونه.

536
00:46:29,912 --> 00:46:33,040
‫تو استاد اینی که همه چیو از اون مخفی کنی.

537
00:46:41,799 --> 00:46:43,342
‫به ایمی بگو حالم خوبه.

538
00:46:43,967 --> 00:46:45,677
‫بچه‌ها هم خوبن.

539
00:46:46,345 --> 00:46:49,264
‫و باید پولش رو برای
‫خانواده‌ی خودش نگه داره.

540
00:47:36,687 --> 00:47:38,021
‫بیا، سایمون.

541
00:47:38,397 --> 00:47:40,566
‫چه‌کار می‌کنی؟

542
00:48:47,799 --> 00:48:49,801
‫خوشحالم که اون حالش خوبه.

543
00:48:50,719 --> 00:48:52,804
‫آره. منم همین‌طور.

544
00:48:53,180 --> 00:48:55,015
‫تو توی دیکنسون هستی؟

545
00:48:55,140 --> 00:48:57,100
‫نه، من دارم میرم اونجا.

546
00:48:57,851 --> 00:49:00,103
‫سفر بی‌خطر، وقتی رسیدی به من زنگ بزن.

547
00:49:00,646 --> 00:49:02,814
‫- عاشقتم.
‫- باشه.

548
00:49:02,898 --> 00:49:04,524
‫منم عاشقتم.

549
00:50:09,381 --> 00:50:11,216
‫ریکی کجاست؟

550
00:50:11,591 --> 00:50:13,051
‫اون نتونست بیاد.

551
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
‫داداش، این چه وضعشه، من...

552
00:51:41,311 --> 00:51:51,311
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

553
00:52:41,032 --> 00:52:42,617
‫وای!

554
00:53:28,538 --> 00:53:30,540
‫این چه کاری بود، ریکی؟

555
00:53:45,013 --> 00:53:46,223
‫وای، کلیف!

556
00:53:46,306 --> 00:53:48,934
‫عجب کاری کردیم، پسر.

557
00:53:49,059 --> 00:53:52,020
‫عجب! وای!

558
00:53:52,103 --> 00:53:53,772
‫وای!

559
00:54:22,884 --> 00:54:24,469
‫یعنی چی.

560
00:54:38,441 --> 00:54:40,068
‫تو خوب به نظر نمیای.

561
00:54:40,568 --> 00:54:42,362
‫کجا بودی؟ ها؟

562
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
‫چطوری رسیدی اونجا؟

563
00:54:44,406 --> 00:54:46,366
‫نگرانش نباش.

564
00:54:46,992 --> 00:54:48,535
‫تو به من نیاز داشتی.

565
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
‫همه به من نگاه می‌کردن.

566
00:54:50,245 --> 00:54:52,455
‫هیچ کسی حواسش نبود
‫که تو داری چه‌کار می‌کنی.

567
00:54:52,539 --> 00:54:54,457
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار به من لطف کردی.

568
00:54:55,000 --> 00:54:57,836
‫اگه من نبودم تو هنوز توی اون
‫رستوران کوفتی بودی...

569
00:54:57,919 --> 00:55:00,005
‫و تنهایی برگر می‌خوردی.

570
00:55:03,008 --> 00:55:04,634
‫غر نزن.

571
00:55:06,636 --> 00:55:08,346
‫تو یه راه حل برای مشکلم بودی.

572
00:55:08,471 --> 00:55:11,599
‫چه مشکلی؟ نارو زدن به شریکت؟

573
00:55:14,519 --> 00:55:16,062
‫من بهت نیاز داشتم...

574
00:55:16,771 --> 00:55:18,356
‫که بتونم اون طرف ایالت باشم...

575
00:55:18,440 --> 00:55:19,691
‫و به همون کارتلی مهمات بفروشم...

576
00:55:19,774 --> 00:55:21,735
‫که فکر می‌کردن اسلیم رو کشته.

577
00:55:23,320 --> 00:55:24,612
‫راضی شدی؟

578
00:55:26,114 --> 00:55:30,035
‫یعنی چی؟ این بخشی از یه نقشه بود؟

579
00:55:31,202 --> 00:55:32,871
‫یه بخش. آره.

580
00:56:04,444 --> 00:56:06,905
‫شوخیت گرفته.

581
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
‫همین‌جا صبر کن.

582
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
‫لعنتی.

583
00:57:00,834 --> 00:57:02,127
‫لعنتی.

584
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
‫وای!

585
00:57:24,941 --> 00:57:27,318
‫می‌خوای بعدش منو بکشی؟ آره؟

586
00:57:27,402 --> 00:57:30,113
‫اون یه معتاد بود که از
‫صبح تا شب مصرف می‌کرد.

587
00:57:30,196 --> 00:57:31,906
‫من بهش یه لطف کردم.

588
00:57:32,490 --> 00:57:34,451
‫ولی خوب حواسش به تو بود.

589
00:57:34,534 --> 00:57:36,995
‫چرا از اولش اینو بهم نگفتی؟

590
00:57:38,037 --> 00:57:39,998
‫چون فقط وقتی می‌تونی یه دروغ
‫رو باورپذیر جلوه بدی...

591
00:57:40,081 --> 00:57:41,541
‫که خودت انجامش داده باشی، کلیف.

592
00:57:41,666 --> 00:57:43,668
‫نه چیزی که قراره انجام بدی.

593
00:57:43,793 --> 00:57:45,795
‫تو خوب این دروغ رو باورپذیر جلوه دادی.

594
00:57:45,879 --> 00:57:49,340
‫من چیزی رو باورپذیر جلوه ندادم.
‫فقط تو رو فرستادم اونجا.

595
00:57:52,343 --> 00:57:54,345
‫از اون فروش به من سهم بده...

596
00:57:54,471 --> 00:57:56,389
‫وگرنه من با اون کیف از اینجا میرم.

597
00:57:58,766 --> 00:58:01,811
‫آروم باش.

598
00:58:10,653 --> 00:58:11,946
‫مطمئنم تفنگت...

599
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
‫همون‌جایی هست که اسلیم
‫بهت گفته بذاری.

600
00:58:15,783 --> 00:58:17,243
‫در مورد اون مردا،

601
00:58:17,368 --> 00:58:19,579
‫اسلیم بدترینشون نبود،‌
‫اما واقعیت اینه که...

602
00:58:19,662 --> 00:58:21,289
‫تو تفنگت رو زیر صندلی جلو نگه نمی‌داری.

603
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
‫تو همراهت اونو نگه می‌داری.

604
00:58:24,209 --> 00:58:27,086
‫اگه پشتم بهت بود راحت‌تر نبودی؟

605
00:58:28,213 --> 00:58:30,381
‫برام مهم نیست کدوم‌ طرفی هستی.

606
00:58:33,843 --> 00:58:36,221
‫تو به من میگی چی تو ذهنته...

607
00:58:36,930 --> 00:58:39,933
‫ من بهت میگم که می‌خوام بخشی
‫ازش باشم یا نه.

608
00:58:42,727 --> 00:58:44,395
‫خب، اگه بالا آوردن...

609
00:58:44,479 --> 00:58:45,939
‫به مدت یه ساعت و نیم آرامش‌بخش باشه،

610
00:58:46,064 --> 00:58:47,982
‫پس آره، من خیلی آرومم.

611
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
‫گوش کن، من به چیزی مطمئن نیستم.

612
00:58:52,070 --> 00:58:53,655
‫تنها چیزی که می‌دونم این بود که اونجا
‫کله‌های تراشیده بود...

613
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
‫و اسلیم یه همچین چیزی رو
‫داد زد قبل اینکه فرار کنم.

614
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
‫آره، این درست به نظر نمیومد.

615
00:59:22,392 --> 00:59:24,102
‫عالی بود.

616
00:59:28,940 --> 00:59:30,817
‫این پیرهن رو می‌بینی؟

617
00:59:32,277 --> 00:59:33,820
‫تبلیغات تلویزیونی.

618
00:59:33,945 --> 00:59:37,198
‫این باعث میشه آدمایی مثل تو
‫دیگه فایده‌ای نداشته باشن.

619
00:59:39,284 --> 00:59:42,745
‫فکر می‌کنی کاری که تو
‫می‌کنی تاریخ مصرف نداره؟

620
00:59:43,496 --> 00:59:45,081
‫البته که داره.

621
00:59:45,623 --> 00:59:47,292
‫فکر می‌کنی برای چی این کارو انجام میدم؟

622
00:59:48,418 --> 00:59:50,670
‫با یه پول درست حسابی از این کار خارج میشم.

623
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
‫خب، در هر صورت...

624
00:59:56,217 --> 00:59:59,012
‫بیا ببینیم که این دو تا پسر خوب
‫به قرار ساعت ۹ رسیدن یا نه.

625
01:00:07,937 --> 01:00:09,564
‫سلام، شما با کلیف تماس گرفتید...

626
01:00:09,689 --> 01:00:11,608
‫- ایمی...
‫- و دنیل.

627
01:00:11,691 --> 01:00:13,401
‫ما نیستیم.

628
01:00:33,004 --> 01:00:36,215
‫هی. هر چیزی اسلیم داشته هم بردار.

629
01:00:46,517 --> 01:00:48,102
‫آره، ریکی هستم.

630
01:00:49,187 --> 01:00:51,356
‫همون‌جا. فردا ساعت هشت.

631
01:00:54,108 --> 01:00:56,986
‫برای کلش به اندازه‌ی کافی پول بیار.

632
01:01:12,585 --> 01:01:14,796
‫کجا؟

633
01:01:16,005 --> 01:01:17,799
‫راحت‌تره که من رانندگی کنم.

634
01:01:17,882 --> 01:01:19,509
‫کجا؟

635
01:01:21,427 --> 01:01:23,179
‫نزدیک یه زمین خالی.

636
01:01:26,182 --> 01:01:28,393
‫نکنه آدرس می‌خوای؟

637
01:01:29,227 --> 01:01:31,270
‫این یه خونه توی بیلینگزه.

638
01:01:32,355 --> 01:01:34,273
‫جایی که ما موقعیت بهتری داریم.

639
01:01:34,399 --> 01:01:36,025
‫راضی شدی؟

640
01:01:44,534 --> 01:01:46,327
‫اینا خالی به نظر میان.

641
01:01:48,246 --> 01:01:50,998
‫طبق گفته‌ی سازمان مسکن این‌طور نیست.

642
01:01:51,624 --> 01:01:53,501
‫باید پر به نظر بیاد...

643
01:01:53,626 --> 01:01:55,837
‫که بتونه رویای آمریکایی رو بشوره.

644
01:01:58,089 --> 01:02:00,758
‫یه خونه رو نقد بخر.

645
01:02:01,467 --> 01:02:04,137
‫از بانکی وام بگیر که
‫بیشتر به اعداد اهمیت میده...

646
01:02:04,262 --> 01:02:06,347
‫تا خونه‌ای که قراره بخری،

647
01:02:06,472 --> 01:02:08,349
‫و تمام. پولت شسته شده.

648
01:02:09,308 --> 01:02:10,768
‫چند تا چیز خونه اینجا بساز
‫مثل کاری که مشتریم کرد...

649
01:02:10,852 --> 01:02:13,062
‫و دوباره این کارو تکرار کن.

650
01:02:14,939 --> 01:02:18,484
‫باعث میشه مشتری‌هات پول بیشتری
‫برای اسلحه و مواد داشته باشن.

651
01:02:19,277 --> 01:02:21,946
‫همیشه اینکه پول از کجا میاد مهم نیست،

652
01:02:22,071 --> 01:02:24,073
‫جایی که میره بعضی وقتا مهمه.

653
01:03:06,866 --> 01:03:08,534
‫این یکی مال توئه؟

654
01:03:09,619 --> 01:03:11,078
‫فعلا نه.

655
01:04:07,677 --> 01:04:12,056
‫اون بلایی که سر اون بچه و اسلیم آوردی،

656
01:04:14,517 --> 01:04:17,144
‫از کجا بدونم با من اون کارو نمی‌کنی؟

657
01:04:18,437 --> 01:04:21,399
‫خب، باید از من تشکر
‫کنی که اون بچه دیگه نیست.

658
01:04:22,608 --> 01:04:24,610
‫اون تنها کسی غیر من بود...

659
01:04:24,694 --> 01:04:26,654
‫که در مورد زن مارک می‌دونست.

660
01:04:30,074 --> 01:04:31,284
‫می‌دونم شما دو تا دوست بودین،

661
01:04:31,409 --> 01:04:33,494
‫اما نمی‌دونستم که باهاش صمیمی هستی.

662
01:04:35,037 --> 01:04:37,456
‫این مال مدت‌ها پیش بود.

663
01:04:37,540 --> 01:04:38,791
‫آره.

664
01:04:39,458 --> 01:04:41,711
‫هر چی تو بگی.

665
01:04:44,463 --> 01:04:46,090
‫می‌دونی...

666
01:04:47,466 --> 01:04:50,553
‫من هیچ وقت قرار نیست بفهمم
‫اون مارک عوضی از کجا به ما ملحق شد.

667
01:04:51,095 --> 01:04:52,972
‫اون به ما ملحق شد...

668
01:04:53,097 --> 01:04:55,516
‫چون من ازش خواستم.

669
01:05:00,605 --> 01:05:01,939
‫عجب.

670
01:05:02,023 --> 01:05:04,108
‫بذار ببینم درست فهمیدم.

671
01:05:05,651 --> 01:05:07,111
‫اون مرد خودشو کشت...

672
01:05:07,194 --> 01:05:09,322
‫بخاطر چیزی که بهش گفتی انجام بده،

673
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
‫و تو رفتی سراغ همسرش؟

674
01:05:12,742 --> 01:05:14,577
‫عجب. این خیلی بی‌شرفیه.

675
01:05:17,788 --> 01:05:20,041
‫خب...

676
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
‫اولش خیلی بدرد می‌خورد.

677
01:05:23,461 --> 01:05:24,337
‫و بعد...

678
01:05:24,462 --> 01:05:26,130
‫و بعد تو آدمای زیادی رو دعوت کردی...

679
01:05:26,255 --> 01:05:28,090
‫و نقشه زیادی بزرگ شد.

680
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
‫آره، البته که من بزرگش کردم.

681
01:05:29,800 --> 01:05:31,218
‫بزرگ شدنش ما رو پولدار کرد.

682
01:05:31,302 --> 01:05:33,846
‫باعث شد مارک به فنا بره.

683
01:05:33,971 --> 01:05:35,806
‫و من بابتش ممنونم.

684
01:05:36,223 --> 01:05:38,517
‫تو هم باید ممنون باشی.

685
01:05:41,479 --> 01:05:44,231
‫هر نقشه‌ای یه قربانی‌ای می‌خواد که
‫خودش ندونه قربانیه.

686
01:05:44,315 --> 01:05:47,234
‫همیشه بهتره کسی باشه که
‫به حساب‌ها نزدیک‌تره.

687
01:05:48,027 --> 01:05:49,445
‫پس اون بچه...

688
01:05:50,529 --> 01:05:52,323
‫و اسلیم...

689
01:05:52,865 --> 01:05:54,325
‫و مارک...

690
01:05:56,410 --> 01:05:58,579
‫اونا فقط یه راه حل دیگه بودن.

691
01:06:00,373 --> 01:06:03,542
‫یه راه حل دیگه.
‫یه رد پای دیگه.

692
01:06:05,461 --> 01:06:08,381
‫یک سهم بیشتر به من می‌رسه.
‫خودت بین اینا انتخاب کن.

693
01:06:10,424 --> 01:06:13,427
‫کدوم یکی از اینا رو برای من انتخاب کردی؟

694
01:06:15,721 --> 01:06:17,431
‫هیچ کدوم.

695
01:06:18,891 --> 01:06:20,726
‫از کجا بدونم؟

696
01:06:21,727 --> 01:06:24,855
‫من خیلی وقت پیش کار ضمانت رو ول کردم.

697
01:06:26,232 --> 01:06:28,567
‫اما برای تو استثنا قائل میشم.

698
01:06:30,903 --> 01:06:32,571
‫اگه می‌خواستم بمیری...

699
01:06:33,197 --> 01:06:35,116
‫تا الان مرده بودی.

700
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
‫من باید برم دستشویی.

701
01:07:00,933 --> 01:07:02,768
‫خیابان کرست‌وود، پلاک ۱۰۳۱.

702
01:07:06,188 --> 01:07:08,024
‫چون می‌دونم کی به نفع منه...

703
01:07:08,107 --> 01:07:09,650
‫که حقیقت رو بگم.

704
01:07:10,568 --> 01:07:12,319
‫ببین،‌ تو به من گفتی...

705
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
‫که خوشت نمیاد آدما چیزی
‫که مال توئه رو بگیرن، درسته؟

706
01:07:15,031 --> 01:07:16,866
‫خب، ریکی الان چنین کاری رو کرد.

707
01:07:17,950 --> 01:07:19,326
‫چیزی هنوز گرفته نشده،

708
01:07:19,410 --> 01:07:21,746
‫مخصوصا چون من دارم بهت میگم
‫که چطور پسش بگیری.

709
01:07:24,248 --> 01:07:25,332
‫خب، پس من انتظار دارم تو...

710
01:07:25,416 --> 01:07:27,251
‫هی! زود باش!

711
01:07:28,669 --> 01:07:31,338
‫پس انتظار دارم که به زودی اونجا رو ترک کنی.

712
01:07:36,552 --> 01:07:38,888
‫برای همینه که نباید ازدواج کنی.

713
01:07:40,639 --> 01:07:42,808
‫لازم نیست هی خبر بدی.

714
01:07:44,143 --> 01:07:46,145
‫اون به چیزی مظنون شده؟

715
01:07:47,605 --> 01:07:48,856
‫نه.

716
01:07:50,649 --> 01:07:52,651
‫ اون به من اعتماد داره...

717
01:07:55,029 --> 01:07:56,530
‫هیچ وقت مشکوک نمیشه.

718
01:07:58,741 --> 01:08:00,451
‫تو ۴ دلار به من بدهکاری.

719
01:08:02,912 --> 01:08:04,830
‫الان می‌خوایش؟

720
01:09:36,589 --> 01:09:38,591
‫اون...

721
01:09:39,258 --> 01:09:41,552
‫اون یارو کورتیس، اون...

722
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
‫روی پلاک میزش توی مریدین
‫چی حک کرده بود؟

723
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
‫«صبر به همراه مداومت»

724
01:09:48,142 --> 01:09:49,852
‫آره. همین بود.

725
01:09:51,187 --> 01:09:54,023
‫یه چرتی رو روی فلز حک کرده بود.

726
01:09:55,816 --> 01:09:57,318
‫اون خیلی فروخت.

727
01:09:58,402 --> 01:10:00,321
‫از ماها خیلی بیشتر فروخت.

728
01:10:02,114 --> 01:10:04,325
‫اون به رفیقای هم‌دانشگاهی قدیمش فروخت.

729
01:10:04,408 --> 01:10:07,369
‫یه فرم جلوی هر دانشجویی بذاری...

730
01:10:07,453 --> 01:10:09,330
‫اون امضا می‌کنه.

731
01:10:10,289 --> 01:10:12,041
‫مداومت کجا بوده.

732
01:10:13,542 --> 01:10:14,919
‫می‌خوای ادامه بدی؟

733
01:10:15,377 --> 01:10:18,130
‫سخت‌ترین چیز رو به کله‌شق‌ترین
‫آدم ممکن بفروشی؟

734
01:10:18,255 --> 01:10:19,798
‫تا حالا چنین کاری کردی؟

735
01:10:23,302 --> 01:10:24,929
‫چی بود؟

736
01:10:29,058 --> 01:10:30,726
‫چی بود؟

737
01:10:32,811 --> 01:10:36,398
‫من در مورد جنس حرف نمیزنم.
‫سخت‌ترین فروشت چی بود؟

738
01:10:39,860 --> 01:10:41,487
‫توی مریدین؟

739
01:10:41,862 --> 01:10:43,948
‫نه. هر جایی.

740
01:10:44,865 --> 01:10:45,991
‫هر وقتی.

741
01:10:48,035 --> 01:10:49,912
‫می‌دونی مال من چی بود؟

742
01:10:51,830 --> 01:10:54,124
‫یه خاطره‌ی مسخره از بابام رو...

743
01:10:54,208 --> 01:10:56,126
‫به مادربزرگ لجبازم فروختم.

744
01:10:58,545 --> 01:11:02,466
‫دفعه‌ی اول وقتی مامانم رانندگی می‌کرد...

745
01:11:02,591 --> 01:11:04,802
‫ما داشتیم داستان‌هامون
‫رو با هم یکی می‌کردیم.

746
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
‫سطح جزئیات مهم بود،

747
01:11:06,887 --> 01:11:08,430
‫اون همیشه اینو می‌گفت.

748
01:11:09,014 --> 01:11:10,224
‫اگه زیادی بهش شاخ و برگ بدی...

749
01:11:10,349 --> 01:11:11,517
‫خودت یادت نمی‌مونه.

750
01:11:11,642 --> 01:11:15,396
‫و اون می‌فهمه دروغه.

751
01:11:16,981 --> 01:11:18,232
‫آره.

752
01:11:18,941 --> 01:11:20,734
‫و مامانم همیشه اول منو می‌فرستاد...

753
01:11:20,859 --> 01:11:22,820
‫و مادربزرگم خیلی به من اهمیت می‌داد.

754
01:11:24,363 --> 01:11:27,866
‫برای من نوشیدنی گرم می‌ریخت...

755
01:11:27,950 --> 01:11:28,867
‫در حالی که من قانعش می‌کردم...

756
01:11:28,993 --> 01:11:31,036
‫که کبودی‌ها از چیز دیگه‌ست.

757
01:11:32,788 --> 01:11:37,668
‫و پسر عزیزش هیچ وقت من یا مادرم رو نمیزنه.

758
01:11:38,877 --> 01:11:42,089
‫هیچ‌وقت مواد شیمیایی رو برای نئشه کردن
‫نمی‌دزده.

759
01:11:42,214 --> 01:11:43,799
‫هیچ وقت ول نمی‌کنه بره.

760
01:11:45,509 --> 01:11:47,970
‫و اگه این کارو هم بکنه دوباره برمیگرده.

761
01:11:52,099 --> 01:11:55,602
‫خب، هر باری که اون خریدار حرفم می‌شد،

762
01:11:55,686 --> 01:11:57,479
‫توقعات بالاتر می‌رفت.

763
01:11:58,188 --> 01:12:01,191
‫و برای فروش بعدی باید
‫دو برابر تلاش می‌کردم.

764
01:12:01,275 --> 01:12:03,652
‫برای دروغ بعدی.

765
01:12:04,862 --> 01:12:05,988
‫آره.

766
01:12:07,239 --> 01:12:09,033
‫این سخت‌ترین فروشم بود.

767
01:12:10,242 --> 01:12:12,661
‫فروش اون دروغ‌ها به اون زن
‫برای سال‌ها...

768
01:12:12,745 --> 01:12:14,455
‫که از حروم لقمه محافظت کنم...

769
01:12:14,538 --> 01:12:16,498
‫که منو می‌زد.

770
01:12:17,416 --> 01:12:21,628
‫تو اعتماد نفروختی. بهش امید فروختی.

771
01:12:24,381 --> 01:12:26,216
‫بهتره بگیم بهش جهل فروختم.

772
01:12:27,676 --> 01:12:30,137
‫بعضی وقتا این همون‌قدر باارزشه.

773
01:12:31,680 --> 01:12:35,934
‫تو بهش چیزی رو فروختی
‫که اون می‌خواست بشنوه.

774
01:12:36,727 --> 01:12:38,520
‫حقیقتی که نیاز داشت.

775
01:12:40,022 --> 01:12:42,107
‫این همون چیزیه که من به همسرم می‌فروشم،

776
01:12:42,900 --> 01:12:46,570
‫و به فروشم ادامه میدم تا وقتی که
‫لازم نداشته باشم اون بخره.

777
01:12:48,280 --> 01:12:50,616
‫یه دنیایی هست که اون لایقشه.

778
01:12:51,658 --> 01:12:55,788
‫تا وقتی که بتونم اونو براش فراهم کنم،
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم...

779
01:12:56,663 --> 01:12:58,582
‫اینه که داستانم درست باشه،

780
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
‫جزئیاتم درست باشه،

781
01:13:01,627 --> 01:13:04,838
‫تا من اون مرد خونه‌ای باشم که
‫فکر می‌کنه هستم.

782
01:13:08,133 --> 01:13:10,135
‫من درست مثل تو ام، ریکی.

783
01:13:11,678 --> 01:13:14,932
‫یه دروغ میگیم که بعدیش سخت‌تر میشه.

784
01:13:15,849 --> 01:13:18,060
‫این کاریه که یه فروشنده‌ی خوب انجام میده.

785
01:13:19,103 --> 01:13:20,854
‫اون این دروغ رو می‌گیره...

786
01:13:21,522 --> 01:13:24,149
‫و اونو می‌فروشه.

787
01:13:28,278 --> 01:13:29,446
‫آره.

788
01:13:29,530 --> 01:13:31,490
‫شاید ما باید اینو روی فلز حک کنیم.

789
01:13:31,573 --> 01:13:33,242
‫بذاریمش روی میزهامون.

790
01:13:35,119 --> 01:13:37,329
‫فکر نکنم تو برای یه مدت...

791
01:13:37,413 --> 01:13:38,997
‫پشت میز بشینی.

792
01:13:39,873 --> 01:13:43,919
‫آره. هیچ‌کدوممون نمیشینیم.

793
01:14:31,175 --> 01:14:33,135
‫خیلی خب.

794
01:14:34,636 --> 01:14:36,221
‫بیارشون.

795
01:15:04,791 --> 01:15:06,793
‫تو ما رو آوردی اینجا که انجامش بدیم؟

796
01:15:07,878 --> 01:15:09,087
‫آره.

797
01:15:25,604 --> 01:15:28,398
‫خیلی خب. می‌تونیم کار رو انجام بدیم.

798
01:15:30,192 --> 01:15:31,276
‫می‌دونستم که می‌تونیم.

799
01:15:31,401 --> 01:15:32,861
‫چند تا؟

800
01:15:33,445 --> 01:15:35,656
‫۳۰ تا برای ۵۰۰ هزار دلار.

801
01:15:39,618 --> 01:15:41,203
‫این قیمت خیلی پایینه.

802
01:15:41,286 --> 01:15:43,747
‫خودت چوبشو می‌خوری.

803
01:15:44,498 --> 01:15:47,125
‫پس سودش رو شما می‌کنین.

804
01:15:47,251 --> 01:15:48,544
‫آره.

805
01:15:48,627 --> 01:15:51,296
‫اگه ارزون باشه، مشکل داره.

806
01:15:52,297 --> 01:15:55,884
‫قیمتش پایینه، فقط همین.

807
01:16:00,722 --> 01:16:02,140
‫خیلی خب.

808
01:16:06,645 --> 01:16:08,230
‫نشونشون بده.

809
01:16:59,698 --> 01:17:01,199
‫یعنی چی؟

810
01:17:20,093 --> 01:17:22,763
‫کثافت...

811
01:17:49,748 --> 01:17:51,416
‫- اون کیه؟
‫- جان و لوئیس.

812
01:17:51,541 --> 01:17:52,751
‫اونا پیداشون شد.

813
01:19:07,117 --> 01:19:08,368
‫لعنتی.

814
01:19:42,694 --> 01:19:44,154
‫لعنتی.

815
01:23:33,091 --> 01:23:35,969
‫اوه...

816
01:23:38,513 --> 01:23:39,723
‫لعنتی.

817
01:23:53,445 --> 01:23:57,615
‫کثافت.

818
01:26:42,238 --> 01:26:43,823
‫من متاسفم.

819
01:27:41,506 --> 01:27:43,633
‫چطور پیش رفت؟

820
01:27:47,053 --> 01:27:48,554
‫خوب پیش رفت.

821
01:27:49,514 --> 01:27:50,890
‫خیلی خوب.

822
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
‫اون عاشق اینا میشه.

823
01:28:32,181 --> 01:28:34,017
‫مخصوصا این یکی.

824
01:28:34,100 --> 01:28:35,601
‫آره.

825
01:28:47,739 --> 01:28:50,700
‫و همه‌ی ما اونا رو توی زندگیمون داریم!

826
01:28:51,200 --> 01:28:55,079
‫شکل جدید کوته‌فکرانه‌ی ما.

827
01:28:55,747 --> 01:29:00,710
‫و این لحظه‌ی خطیری هست که
‫با جالوت‌هامون مواجه بشیم.

828
01:29:01,336 --> 01:29:03,921
‫باهاش بجنگیم. بارها و بارها.

829
01:29:04,047 --> 01:29:08,760
‫چون ما فلاخن نداریم، ما سنگ نداریم.

830
01:29:10,428 --> 01:29:12,096
‫ما خدا رو داریم.

831
01:29:13,181 --> 01:29:14,640
‫صداقت رو داریم.

832
01:29:15,558 --> 01:29:17,477
‫آدمای اطرافمون رو داریم.

833
01:29:19,228 --> 01:29:24,901
‫و مواقعی پیش میاد که شما باید با جالوت
‫خودتون مواجه بشین...

834
01:29:25,902 --> 01:29:30,114
‫و تصمیم بگیرین که زره مسیح رو بپوشید

835
01:29:30,656 --> 01:29:33,201
‫یا به خودتون اجازه‌ی تسلیم شدن بدین.

836
01:29:34,660 --> 01:29:37,288
‫و اون لحظه‌ی تعریف کننده...

837
01:29:37,413 --> 01:29:42,126
‫در کتاب افسسیان، فصل شش
‫و آیه‌های ۱۱ تا ۱۳ اومده.

838
01:29:43,961 --> 01:29:45,713
‫نوشته

839
01:29:46,506 --> 01:29:50,968
‫«پس زره خداوند را به تن کنید،

840
01:29:51,094 --> 01:29:54,889
‫تا روزی که اهریمن آمد

841
01:29:55,848 --> 01:30:00,019
‫بتوانید از خود محافظت کنید.»

842
01:30:02,688 --> 01:30:05,233
‫و یک روز اهریمن میاد.

843
01:30:06,651 --> 01:30:10,154
‫شما باید از خودتون بپرسین که آیا می‌جنگین؟

844
01:30:11,447 --> 01:30:15,159
‫با خداوند خودتون رو مسلح می‌کنید؟

845
01:30:15,284 --> 01:30:18,830
‫خودتون رو با شجاعت و صداقت مسلح می‌کنید؟

846
01:30:20,665 --> 01:30:25,336
‫آیا تصمیم می‌گیرید که مقاومت کنید؟

847
01:30:25,378 --> 01:30:30,383
W W W . M O V I E S H O . C O M

848
01:30:32,383 --> 01:30:42,383
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M