1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:29,532 --> 00:02:31,355
«وقتی آدم تیتر خبری درباره‌ی قتل می‌خونه،»
3
00:02:32,062 --> 00:02:34,542
«فقط همون اتفاق جلو چشمش زنده می‌شه؛»
4
00:02:35,292 --> 00:02:39,125
«اما زیرِ ظاهرش، ردهای کم‌رنگ و آزاردهنده‌ای هست که یواشکی آدمو به‌هم می‌ریزه.»
5
00:03:05,024 --> 00:03:08,958
«و من به‌عنوان خبرنگار، بیشتر از همه از همین چیزها هیجان‌زده می‌شم.»
6
00:03:10,419 --> 00:03:13,125
با این‌همه کتکی که خوردی، هنوزم دهنتو باز نمی‌کنی؟
7
00:03:13,792 --> 00:03:17,542
بی‌حس شدی، یا واقعاً از کتک خوردن خوشت میاد...؟
8
00:03:26,052 --> 00:03:27,951
چرا این‌همه گند بالا آوردی؟
9
00:03:28,464 --> 00:03:29,755
رابطه‌ی پنهونی یا همچین چیزی؟
10
00:03:30,464 --> 00:03:33,518
فقط خاکستر می‌دونه توی آتیش چی سوخته.
11
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
همه‌چی طبق خواسته‌تون جور شده.
12
00:04:51,673 --> 00:04:54,423
هی، آقای عینکی! می‌خوای برسونمت؟
13
00:04:56,073 --> 00:04:58,027
- سروجان‌پور.
- بیا، سوار شو.
14
00:05:07,387 --> 00:05:08,262
خب، فعلاً!
15
00:05:13,361 --> 00:05:14,111
سلام!
16
00:05:16,069 --> 00:05:18,277
حس می‌کنم یه‌جایی دیدمت...
17
00:05:19,111 --> 00:05:19,736
من آبهاسم.
18
00:05:19,859 --> 00:05:21,651
آبهاس...؟
19
00:05:23,123 --> 00:05:25,035
دامادِ بابو واستره‌ست.
20
00:05:25,115 --> 00:05:26,559
بابو که گفته بود...
21
00:05:26,732 --> 00:05:29,904
نه، نه، نگران نباش.
من دامادِ کسی نیستم. من...
22
00:05:30,022 --> 00:05:32,022
پس تو کی هستی؟خبرنگاری؟
23
00:05:33,532 --> 00:05:34,392
می‌تونی این‌طور بگی...
24
00:05:34,624 --> 00:05:37,499
- سه تا غذای مخصوص!
- خامه رو یادت نره، باشه؟
25
00:05:37,579 --> 00:05:40,731
از قبل بهت گفتم...
خبرنگار گردن‌کلفتیه.
26
00:05:41,026 --> 00:05:43,735
این خبرنگارا یه چیزی می‌شنون، یه چیز دیگه چاپ می‌کنن!
27
00:05:43,911 --> 00:05:45,363
آره. خبرنگارا از همه بدترن.
28
00:05:45,469 --> 00:05:47,469
خطرناکن. هر جور خبری رو چاپ می‌کنن.
29
00:05:48,289 --> 00:05:52,474
توی روزنامه یه چیزی درباره‌ی سروجان‌پور خوندم. کارِ کی بود؟اِ...
30
00:05:53,217 --> 00:05:53,884
مایا.
31
00:05:54,743 --> 00:05:57,747
فکر کنم باید برم دستشویی.
الان برمی‌گردم. تو همین‌جا بشین.
32
00:05:57,921 --> 00:05:59,733
- می‌خوای منو اینجا تنها بذاری؟
- همین‌جا بمون.
33
00:06:00,667 --> 00:06:04,163
اوه، وقت غذا دادن به گاوهاست.
باید برم. فعلاً!
34
00:06:09,743 --> 00:06:11,285
امشب بیا و راودیا رو ببین.
35
00:06:12,321 --> 00:06:14,790
ـ راودیا کیه؟
ـ یه مردیه که شب‌ها اینجا پلاسِه.
36
00:06:15,024 --> 00:06:16,900
اون دائم‌الخمر همه‌چی رو دربارهٔ همه‌چی می‌دونه.
37
00:06:19,543 --> 00:06:20,605
مایا رو می‌شناسی؟
38
00:06:22,541 --> 00:06:24,041
نه، الان؟اصلاً و ابداً.
39
00:06:26,635 --> 00:06:27,610
«نه» رو شنیدم...
40
00:06:29,068 --> 00:06:30,452
این «اصلاً و ابداً» دیگه چیه؟
41
00:06:38,280 --> 00:06:40,098
قربان، ایشون راودیاست.
42
00:06:51,502 --> 00:06:52,199
می‌تونم بهتون ملحق بشم؟
43
00:06:53,404 --> 00:06:54,539
بفرما!
44
00:06:55,420 --> 00:06:57,609
شما مهمون عزیز مایین!
45
00:06:58,378 --> 00:06:59,426
ـ بشین!
ـ مطمئنی؟
46
00:06:59,890 --> 00:07:00,765
البته!
47
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
اهل مومبایی؟
48
00:07:06,819 --> 00:07:07,319
آره.
49
00:07:07,836 --> 00:07:09,211
چیزی آوردی؟
50
00:07:10,615 --> 00:07:11,273
مشروب خارجی؟
51
00:07:14,225 --> 00:07:15,645
ببخشید اگه ناراحتت کردم.
52
00:07:16,091 --> 00:07:16,799
نه، یادم رفت.
53
00:07:18,139 --> 00:07:19,814
ولی دفعهٔ بعد یادم نمی‌ره.
54
00:07:21,599 --> 00:07:22,474
هی، پاندو!
55
00:07:22,828 --> 00:07:25,112
یه خوراک مَتون تند برای آقا بیار.
56
00:07:25,480 --> 00:07:26,336
من گوشت نمی‌خورم.
57
00:07:27,880 --> 00:07:30,168
منم از همونی می‌خورم که اون می‌خوره.
58
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
اوه، این فقط شراب محلیه...
59
00:07:34,378 --> 00:07:37,590
حتماً به بطری‌های عجیب‌وغریب عادت داری.
60
00:07:38,077 --> 00:07:42,036
آدم نمی‌فهمه این مشروبه یا دکوری!
61
00:07:44,216 --> 00:07:45,285
اصلش اینه که آدمو ببره بالا، مگه نه؟
62
00:07:45,365 --> 00:07:46,782
درسته!
63
00:07:48,121 --> 00:07:49,079
یه هفته‌ست بهم بدهکاری!
64
00:07:50,193 --> 00:07:51,444
اون پسره عجب وروجکیه.
65
00:07:54,460 --> 00:07:55,210
اسمت چیه؟
66
00:07:57,522 --> 00:07:59,122
راده‌رائو تورات.
67
00:07:59,539 --> 00:08:00,039
آبهاس.
68
00:08:00,527 --> 00:08:01,640
نه، اسم واقعیم همینه!
69
00:08:01,846 --> 00:08:03,349
مادر پیرم قبل از مرگش اسممو گذاشت.
70
00:08:03,429 --> 00:08:05,321
نه، نه. اسم من آبهاسه.
71
00:08:06,657 --> 00:08:08,706
آها! اسمت یعنی توهم، واسه همین فکر کردم...
72
00:08:11,695 --> 00:08:12,191
آقای راده،
73
00:08:14,063 --> 00:08:15,482
همه بدهی‌هاتون رو می‌دم.
74
00:08:17,111 --> 00:08:17,946
به یه شرط...
75
00:08:19,500 --> 00:08:20,416
برام قصه بگو.
76
00:08:21,878 --> 00:08:23,853
قصه‌ای که تنم رو بلرزونه!
77
00:08:24,253 --> 00:08:26,045
من قصه‌های زیادی تعریف می‌کنم...
78
00:08:26,883 --> 00:08:28,429
آدم باتجربه‌ای‌ام.
79
00:08:34,191 --> 00:08:35,399
فقط می‌خوام یه قصه بشنوم.
80
00:08:40,819 --> 00:08:41,553
قصه‌ی مایا.
81
00:08:47,416 --> 00:08:48,083
خشم...
82
00:08:49,500 --> 00:08:50,325
جنگجو...
83
00:08:51,024 --> 00:08:51,777
یه مرد واقعی...
84
00:08:59,403 --> 00:09:00,718
چه رقصی می‌کرد!
85
00:09:05,089 --> 00:09:06,525
برای نشئه شدن به اینا احتیاج نداشتیم.
86
00:09:08,474 --> 00:09:11,526
فقط با زنگوله‌های پاش، حال‌وهوای همه‌جا رو عوض می‌کرد.
87
00:09:12,028 --> 00:09:13,361
درست مثل مادرش.
88
00:09:13,539 --> 00:09:15,247
عین عکسش بود.
89
00:09:15,676 --> 00:09:16,634
مو نمی‌زد.
90
00:09:18,257 --> 00:09:19,048
چند سال بعد...
91
00:09:20,173 --> 00:09:21,215
اومد دنبالش و بردش....
92
00:09:25,835 --> 00:09:26,357
کی؟
93
00:10:29,119 --> 00:10:30,052
ساکت.
94
00:10:33,346 --> 00:10:34,349
کاملاً ساکت.
95
00:16:33,014 --> 00:16:34,097
منو ببخش...
96
00:16:34,541 --> 00:16:35,874
خیلی دیر کردی...
97
00:16:36,333 --> 00:16:37,541
چقدر دیر؟
98
00:16:38,655 --> 00:16:40,170
دو ساعت تمام...
99
00:16:44,538 --> 00:16:46,534
روز چهارم قاعدگیته.
100
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
از فردا، فاصله‌ش خیلی کمتر می‌شه.
101
00:16:52,729 --> 00:16:55,146
چقدر حواست بهم هست.
102
00:18:13,952 --> 00:18:14,706
بیا.
103
00:18:17,130 --> 00:18:18,342
بیا اینجا!
104
00:18:35,540 --> 00:18:36,735
بیا...
105
00:18:47,834 --> 00:18:49,348
چی شده؟
106
00:18:54,915 --> 00:18:57,686
چی شده مگه؟
107
00:19:29,576 --> 00:19:30,867
آهنگر کی میاد؟
108
00:19:45,655 --> 00:19:46,488
اومدی!
109
00:19:49,857 --> 00:19:50,565
چی شده؟
110
00:19:52,363 --> 00:19:53,520
چرا قیافه‌ت آویزونه؟
111
00:19:56,222 --> 00:19:56,972
چیزی نیست.
112
00:19:59,455 --> 00:20:00,757
همه‌ی گل‌ها هنوز مونده‌ن.
113
00:20:01,544 --> 00:20:03,086
امروز حتی یه مشتری هم نیومد.
114
00:20:04,017 --> 00:20:06,411
پس قیافه‌ت هم مثل گل‌هات پژمرده شده؟
115
00:20:07,436 --> 00:20:08,228
اشکالی نداره.
116
00:20:09,052 --> 00:20:10,242
امروز این‌طوریه دیگه.
117
00:20:11,067 --> 00:20:12,150
فردا کسب‌وکارت می‌گیره.
118
00:20:12,432 --> 00:20:13,098
آره، حتماً.
119
00:20:13,846 --> 00:20:16,123
این حرفو فقط برای دل‌خوشی من می‌زنی.
120
00:20:18,855 --> 00:20:21,237
تای... برام مهم نیست فردا چی می‌شه.
121
00:20:22,077 --> 00:20:24,294
ولی گل‌های امروز خشک شدن.
122
00:20:24,493 --> 00:20:26,535
حتی گل‌های خشک هم زیبایی خودشونو دارن، گاندها.
123
00:20:30,587 --> 00:20:31,087
این چیه؟
124
00:20:31,786 --> 00:20:34,244
همونیه که وقتی اولین بار اومدم اینجا، بهم دادی.
125
00:20:34,765 --> 00:20:35,390
یادته؟
126
00:20:36,966 --> 00:20:37,508
واقعاً؟
127
00:20:38,544 --> 00:20:41,719
باید چهار پنج سال پیش بوده باشه!
128
00:20:42,439 --> 00:20:44,564
ببین با دیدن گل چقدر صورتت شکفت!
129
00:20:50,326 --> 00:20:50,969
تای!
130
00:20:51,560 --> 00:20:52,144
یعنی...
131
00:20:52,789 --> 00:20:56,497
از وقتی اومدی اینجا، پنج سال گذشته؟
132
00:21:01,661 --> 00:21:04,893
تا... تا کی قراره این‌طوری ادامه پیدا کنه؟
133
00:21:15,637 --> 00:21:24,768
«قصرت چقدر دل‌فریبه...»
134
00:21:26,314 --> 00:21:33,548
«هفت نغمه رو می‌نوازه و تنم رو مست می‌کنه»
135
00:21:33,912 --> 00:21:39,298
«چه نقش‌ونگارهایی می‌زنه...»
136
00:21:39,579 --> 00:21:44,214
«ذهن بی‌قرار و تهی‌ست»
137
00:21:44,477 --> 00:21:48,443
«از تلاش برای راضی کردنت خسته‌ام»
138
00:21:50,222 --> 00:21:55,227
«حالا چطور خودمو از این حال دربیارم؟»
139
00:21:55,705 --> 00:21:59,742
«از تحمل کردن خسته‌ام»
140
00:22:00,037 --> 00:22:07,389
«بارون نرم دوباره می‌باره»
141
00:22:07,921 --> 00:22:14,896
«بارون نرم، توی فصل بارندگی دوباره می‌باره»
142
00:22:15,955 --> 00:22:25,660
«مثل آخرین اکتاو که توی خودش گره خورده»
143
00:22:26,914 --> 00:22:29,911
«آه، ای دلبرم...»
144
00:22:33,542 --> 00:22:36,421
آه، عشق من...
145
00:22:36,823 --> 00:22:46,574
باز توی قصر تو گم شدم.
146
00:22:48,270 --> 00:22:51,433
آه، عشق من...
147
00:22:51,617 --> 00:22:59,426
باز اینجام، سراپا آراسته
توی قصر تو.
148
00:23:21,506 --> 00:23:24,131
تای! کی میای بیرون؟
149
00:23:24,580 --> 00:23:25,413
خیلی زود.
150
00:23:26,583 --> 00:23:28,454
پس فقط من و تو می‌مونیم.
151
00:23:28,651 --> 00:23:31,568
با هم می‌ریم معبد
سروجانشوار.
152
00:23:31,796 --> 00:23:32,296
جدی؟
153
00:23:33,345 --> 00:23:34,554
این وضع تا کی ادامه داره؟
154
00:23:35,413 --> 00:23:37,788
یه روز ازدواج می‌کنی
و میری.
155
00:23:38,168 --> 00:23:40,751
عمراً! من ازدواج نمی‌کنم!
156
00:23:41,714 --> 00:23:43,881
می‌بینم ازدواج باهات چیکار کرده.
157
00:23:45,049 --> 00:23:47,937
به‌جای غذا، فحش و کتک
نصیبت می‌شه.
158
00:23:49,216 --> 00:23:50,300
همه همینو می‌گن.
159
00:23:51,346 --> 00:23:54,138
وقتی ازدواج کنی، حتی
فحش‌های شوهرت هم شیرین می‌شن.
160
00:23:56,146 --> 00:23:56,900
چه عالی.
161
00:23:57,962 --> 00:24:00,227
پای کسی رو ببوس که لگدت می‌زنه.
162
00:24:01,047 --> 00:24:02,630
همه‌ی ده می‌دونن...
163
00:24:03,276 --> 00:24:05,620
هر روز می‌خوره و بعد
تو رو کتک می‌زنه.
164
00:24:05,706 --> 00:24:07,219
به مردم ده چه ربطی داره؟
165
00:24:08,353 --> 00:24:09,269
می‌خوره.
166
00:24:10,357 --> 00:24:11,232
و منو می‌زنه.
167
00:24:12,624 --> 00:24:13,499
به اونا چه؟
168
00:24:14,283 --> 00:24:15,700
اون ارباب منه.
169
00:24:16,151 --> 00:24:18,401
حق داره بهم فحش بده
یا کتکم بزنه.
170
00:24:19,565 --> 00:24:21,599
اگه جای تو بودم...
171
00:24:22,158 --> 00:24:26,616
دست‌هایی رو که باهاشون کتکت می‌زنه
این‌جوری می‌پیچوندم و می‌شکستم.
172
00:24:27,187 --> 00:24:31,427
زبون فحّاشش رو... تکه‌تکه می‌کردم.
173
00:24:31,690 --> 00:24:32,773
خیلی حرف زدی، گاندها.
174
00:24:34,826 --> 00:24:35,618
حالا برو خونه.
175
00:24:36,283 --> 00:24:38,658
چرا؟چرا باید برم خونه؟
176
00:24:40,424 --> 00:24:41,591
الان میاد.
177
00:24:42,512 --> 00:24:46,789
خب که چی؟مگه می‌خواد منو قورت بده؟
178
00:24:47,350 --> 00:24:49,809
آدم مست دیگه آدم نیست.
179
00:24:51,136 --> 00:24:54,428
جلوی من اختیارش رو از دست می‌ده.
جلوی تو چطور می‌تونه خودش رو کنترل کنه؟
180
00:24:54,826 --> 00:24:58,159
آها؟ببینیم چطور اختیارش رو از دست می‌ده.
181
00:24:58,579 --> 00:25:00,287
ـ نمی‌رم.
ـ هی!
182
00:25:01,568 --> 00:25:03,401
به حرفم گوش کن. فقط برو.
183
00:25:03,768 --> 00:25:05,060
ـ نه...
ـ مایا؟
184
00:25:06,409 --> 00:25:07,992
- برو!
- مایا!
185
00:25:08,635 --> 00:25:10,718
- ارباب؟
- مایا، گشنمه.
186
00:25:12,151 --> 00:25:14,901
مایا... گشنمه...
187
00:25:31,840 --> 00:25:32,934
ارباب...
188
00:25:34,497 --> 00:25:35,705
بگو، خانم‌جان!
189
00:25:38,907 --> 00:25:40,949
یه چیزی ازت خواسته بودم...
190
00:25:41,601 --> 00:25:42,101
ها؟
191
00:25:43,161 --> 00:25:43,869
چی می‌خوای؟
192
00:25:45,797 --> 00:25:47,992
ماه رو از آسمون برات بیارم؟
193
00:25:53,192 --> 00:25:54,583
آهنگر رو خبر کن.
194
00:26:58,525 --> 00:27:02,234
ببین الان چقدر خوشگل شدی.
195
00:27:17,085 --> 00:27:19,729
- داری چیکار می‌کنی؟
- دارم درمانش می‌کنم.
196
00:27:34,416 --> 00:27:35,271
چی خنده‌داره؟
197
00:27:41,635 --> 00:27:43,426
دیگه گریه نمی‌کنم.
198
00:28:38,111 --> 00:28:40,361
مایا! هی، مایا!
199
00:28:40,797 --> 00:28:42,422
مایا، گشنمه...
200
00:28:43,640 --> 00:28:45,890
گشنمه. غذا بده.
201
00:28:46,481 --> 00:28:47,606
بازم نوشیدی؟
202
00:28:48,359 --> 00:28:50,409
اِ... یه کم.
203
00:28:51,034 --> 00:28:51,950
داروئه.
204
00:28:53,747 --> 00:28:55,789
خیلی خوب بود...
205
00:28:57,476 --> 00:28:58,435
چه دارویی؟
206
00:29:01,899 --> 00:29:02,857
سم.
207
00:29:04,233 --> 00:29:05,858
با پول خودم می‌خورم.
208
00:29:06,695 --> 00:29:07,987
به تو چه؟
209
00:29:11,332 --> 00:29:12,957
می‌خورم. خیلی هم می‌خورم.
210
00:29:14,403 --> 00:29:15,320
اون‌قدر می‌خورم تا بمیرم.
211
00:29:15,554 --> 00:29:16,804
پس بمیر، ای پدرسوخته!
212
00:29:19,355 --> 00:29:20,689
ـ کی اینو گفت؟
ـ هیچ‌کس.
213
00:29:21,956 --> 00:29:22,915
کسی اونجا نیست.
214
00:29:27,823 --> 00:29:29,364
وای، وای، وای...
215
00:29:32,744 --> 00:29:36,036
فرشته‌ای از بهشت
پشت پنجره‌مون ظاهر شده.
216
00:29:37,274 --> 00:29:39,232
داشتم فکر می‌کردم...
217
00:29:40,234 --> 00:29:42,609
چرا خونه‌مون
بوی گل‌های خوش‌عطر می‌ده...
218
00:29:45,132 --> 00:29:48,132
هی، تو برو برام غذا بیار. زود باش!
219
00:29:51,263 --> 00:29:54,763
ای گلِ ناز! تو مثل فلفلِ شیرین و لطیفی.
220
00:29:55,468 --> 00:29:57,680
بخورمت؟
همین‌جا می‌خوابونمت.
221
00:29:58,136 --> 00:29:59,164
حواست به حرف زدنت باشه!
222
00:29:59,464 --> 00:30:01,006
ـ چی؟حرف زدنم...
ـ ارباب!
223
00:30:02,060 --> 00:30:02,768
غذا...
224
00:30:04,345 --> 00:30:05,304
برام غذا آوردی؟
225
00:30:07,193 --> 00:30:08,151
ولی خشکه.
226
00:30:09,693 --> 00:30:12,776
یه چیز تند هم برام بیار.
آدم مست یه چیز آتیشی می‌خواد...
227
00:30:12,856 --> 00:30:13,933
یه کم فلفل آسیاب‌شده؟
228
00:30:14,013 --> 00:30:17,783
نه، نه اون. اون فلفله رو می‌خوام...
همون یکی رو.
229
00:30:19,471 --> 00:30:21,805
ـ ولم کن...
ـ این فلفل خام رو می‌خوام...
230
00:30:22,019 --> 00:30:23,061
ولم کن!
231
00:30:23,683 --> 00:30:24,933
مگه کاری نداری؟
232
00:30:25,200 --> 00:30:27,179
میای اینجا؟
اینجا می‌ذارمت سر کار!
233
00:30:27,414 --> 00:30:30,164
ـ چقدر می‌گیری؟
ـ ولم کن!
234
00:30:30,396 --> 00:30:33,152
ارباب... ارباب!
235
00:30:34,628 --> 00:30:35,670
یه‌کم احترام بذار...
236
00:30:39,685 --> 00:30:40,518
ببخشید!
237
00:30:46,053 --> 00:30:47,864
ـ بیا، بیا...
ـ ولش کن.
238
00:30:48,719 --> 00:30:50,802
ـ بیا دیگه...
ـ ولش کن!
239
00:30:51,243 --> 00:30:52,493
هی!
240
00:30:53,542 --> 00:30:58,375
دارم استخدامش می‌کنم. واسه همینه
می‌پرسم چقدر دستمزد می‌گیره.
241
00:31:00,714 --> 00:31:06,850
ما این فلفلای تند و نازک رو
خرد می‌کنیم و همون‌جوری می‌خوریم.
242
00:31:07,133 --> 00:31:07,633
ولم کن!
243
00:31:08,287 --> 00:31:10,351
بیا... آخ!
244
00:31:20,024 --> 00:31:21,065
پشه نیشم زد.
245
00:31:21,734 --> 00:31:23,359
ـ پشه؟
ـ آره.
246
00:31:24,268 --> 00:31:25,389
خب، بیا دیگه...
247
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
هی!
248
00:31:28,861 --> 00:31:29,986
اگه برگردی...
249
00:31:31,310 --> 00:31:32,852
سرخت می‌کنم و می‌خورمت!
250
00:31:34,773 --> 00:31:36,565
بذار برات فلفل سرخ کنم. بیا.
251
00:31:49,897 --> 00:31:52,185
بعد از این‌همه وقت داری استراحت می‌کنی...
252
00:31:54,741 --> 00:31:56,699
تو اون‌جایی، من اینجام...
253
00:31:58,118 --> 00:31:59,409
خب، معلومه که خستگی‌م درمی‌ره، نه؟
254
00:32:00,878 --> 00:32:01,479
بیا اینجا.
255
00:32:06,293 --> 00:32:07,301
یه‌کم صبر داشته باش...
256
00:32:09,057 --> 00:32:11,307
هر روز، همون کارای تکراری...
257
00:32:12,083 --> 00:32:13,000
حوصله‌ت سر نمی‌ره؟
258
00:32:14,541 --> 00:32:17,407
میای یا خودم بیام اونجا؟
259
00:32:22,041 --> 00:32:23,443
ارباب، آهنگر کی میاد؟
260
00:32:38,073 --> 00:32:38,907
اون صدا رو می‌شنوی؟
261
00:32:44,236 --> 00:32:45,977
باید از شهر بهش زنگ بزنم.
262
00:32:47,232 --> 00:32:48,774
این کار از عهدهٔ آهنگر ده برنمیاد.
263
00:32:50,956 --> 00:32:51,706
جدی؟
264
00:32:52,501 --> 00:32:53,418
آره، همین‌طوره.
265
00:32:57,379 --> 00:32:58,462
پس تا اون موقع چیکار کنیم؟
266
00:32:58,940 --> 00:32:59,774
فقط روزا رو بشماریم؟
267
00:33:00,838 --> 00:33:01,630
آره، بشمارشون.
268
00:33:06,998 --> 00:33:09,373
من همین الان دارم دقیقه‌ها رو می‌شمرم.
269
00:33:11,579 --> 00:33:12,736
ای بابا!
270
00:35:09,915 --> 00:35:12,080
می‌خوای قفل رو بشکنی، نه؟
271
00:35:49,639 --> 00:35:50,799
ارباب!
272
00:35:52,076 --> 00:35:52,826
مایا...
273
00:35:53,987 --> 00:35:54,946
مایا!
274
00:36:03,772 --> 00:36:04,772
منو ببخش.
275
00:36:37,932 --> 00:36:38,808
بگو.
276
00:36:45,546 --> 00:36:46,088
بگو!
277
00:37:19,687 --> 00:37:22,607
«آه، ای عشق من...»
278
00:37:22,999 --> 00:37:24,925
«گمِ تو شدم...»
279
00:37:26,132 --> 00:37:26,853
هی!
280
00:37:38,251 --> 00:37:40,042
این قصه رو از کجا بلدی؟کی برات تعریفش کرد؟
281
00:37:40,828 --> 00:37:43,187
ـ اون یارو...
ـ آهنگره؟
282
00:37:45,209 --> 00:37:46,042
از کجا می‌شناسیش؟
283
00:37:46,648 --> 00:37:48,231
ـ کی؟
ـ آهنگره.
284
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
نمی‌شناسمش.
285
00:37:51,938 --> 00:37:53,313
بگو ببینم، کی این قصه رو برات تعریف کرد؟
286
00:37:53,627 --> 00:37:55,419
اون یارو که کشتی می‌گرفت...
287
00:37:57,253 --> 00:37:58,003
منظورت شوهرتِ؟
288
00:37:58,908 --> 00:38:00,439
منظورم، اربابش؟
289
00:38:00,962 --> 00:38:03,462
می‌نشست همون‌جایی که تو نشستی.
290
00:38:04,346 --> 00:38:05,383
اون... یارو...
291
00:38:06,921 --> 00:38:08,255
می‌نشست و گپ می‌زد.
292
00:38:11,237 --> 00:38:12,876
ولی تو هم «می‌نشستی»، نه؟
293
00:38:13,238 --> 00:38:15,130
ببخشید.
294
00:38:16,133 --> 00:38:17,258
چی می‌گی، رفیق؟
295
00:38:17,475 --> 00:38:20,062
عجب، عجب! راده‌رائو تورات!
296
00:38:20,378 --> 00:38:23,212
سیر شدی؟هرچی می‌گم، آخرش سر و کله‌ت اینجا پیدا می‌شه!
297
00:38:23,467 --> 00:38:24,800
خوابم نمی‌بره. برو!
298
00:38:25,007 --> 00:38:27,019
آهان؟خوابت نمی‌بره؟
299
00:38:27,211 --> 00:38:29,436
ـ پس برات لالایی بخونم؟
ـ لالایی...
300
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
مرد بی‌خاصیت!
301
00:38:31,113 --> 00:38:33,530
داری سر به سرم می‌ذاری؟بیا!
302
00:38:33,723 --> 00:38:36,015
هی، گوش کن...
303
00:38:47,097 --> 00:38:48,638
«بازی‌های ذهنی شروع شده بود.»
304
00:38:49,909 --> 00:38:50,796
«و ادامه پیدا کرد.»
305
00:38:52,293 --> 00:38:53,700
«تمام شب خوابم نبرد.»
306
00:38:54,623 --> 00:38:56,022
«ماجرا هنوز تموم نشده بود.»
307
00:39:00,168 --> 00:39:01,002
«زنجیره...»
308
00:39:01,651 --> 00:39:02,568
«گاندها...»
309
00:39:03,227 --> 00:39:04,019
«مایا.»
310
00:39:04,879 --> 00:39:05,670
«آهنگر.»
311
00:39:07,325 --> 00:39:09,284
«من که فکر می‌کردم زرنگم،»
312
00:39:10,477 --> 00:39:11,769
«اون موقع یه‌کم گیج شده بودم.»
313
00:39:18,026 --> 00:39:21,070
«با اینکه توی قصهٔ راودیا چندتا ایراد بود،»
314
00:39:21,473 --> 00:39:24,493
«به نظر می‌رسید وقتی شوهرش رو کشتن،»
315
00:39:24,795 --> 00:39:27,003
«فقط اون دوتا توی خونه نبودن.»
316
00:39:28,462 --> 00:39:30,587
«یه نفر دیگه هم بود.»
317
00:39:32,710 --> 00:39:35,044
«فقط به ماه آسمون خیره می‌شدم.»
318
00:39:35,972 --> 00:39:37,847
«همون ماهی که بیرون می‌دیدم،»
319
00:39:38,779 --> 00:39:43,029
«از پنجرهٔ مایا هم می‌تابید.»
320
00:39:47,353 --> 00:39:50,353
«اطلاعات مختلفی پیش روم بود.»
321
00:39:52,275 --> 00:39:54,691
«هرچی بیشتر سعی می‌کردم کنار هم بذارمشون،»
322
00:39:55,017 --> 00:39:57,350
«اوضاع آشفته‌تر می‌شد.»
323
00:40:23,038 --> 00:40:26,567
سلام آقا! حالتون چطوره؟
بفرمایید، سوار شید.
324
00:40:27,773 --> 00:40:28,922
بفرمایید، بشینید، بشینید.
325
00:40:34,487 --> 00:40:35,263
بریم!
326
00:40:35,701 --> 00:40:37,867
جوابم رو ندادین. حالتون چطوره؟
327
00:40:38,308 --> 00:40:41,058
همین‌قدر انگلیسی بلدم. توی این روستا هم از همه بیشتر انگلیسی بلدم.
328
00:40:41,138 --> 00:40:42,327
بقیه‌ش رو خودتون حدس بزنین.
329
00:40:45,181 --> 00:40:47,267
ـ ببینید...
ـ امروز ماشینتون کاملاً خالیه.
330
00:40:48,513 --> 00:40:51,305
معلومه. مگه اینجا مومبایه؟اینجا اوضاع همینه.
331
00:40:53,084 --> 00:40:55,295
خب... لااقل بگین کجا می‌خواین برین.
332
00:40:56,810 --> 00:40:58,352
توی روستا آهنگری هست؟
333
00:41:00,390 --> 00:41:01,598
شما اهل کجایین؟
334
00:41:03,054 --> 00:41:04,054
همین الان نگفتین؟
335
00:41:04,416 --> 00:41:06,083
آهان، آره. ببخشید، ببخشید.
336
00:41:06,748 --> 00:41:08,449
اما با آهنگر چیکار دارین؟
337
00:41:08,652 --> 00:41:09,870
فقط جواب چیزی رو که پرسیدم بدین.
338
00:41:10,322 --> 00:41:11,174
آهنگر هست؟
339
00:41:12,759 --> 00:41:14,009
قبلاً توی روستا یکی بود.
340
00:41:14,320 --> 00:41:17,320
ولی کسی نمی‌دونه الان کجاست یا چیکار می‌کنه.
341
00:41:17,844 --> 00:41:18,636
ولی...
342
00:41:19,420 --> 00:41:22,253
توی روستا معبد قدیمی و زیبای سروجانشوار هست.
343
00:41:24,193 --> 00:41:25,215
ببرمتون اونجا؟
344
00:41:25,393 --> 00:41:26,913
می‌تونین شترسواری کنین.
345
00:41:28,521 --> 00:41:30,063
توی این روستا چیز دیگه‌ای نیست.
346
00:41:30,856 --> 00:41:32,772
از گرما فقط آفتاب‌سوخته می‌شین.
347
00:41:33,484 --> 00:41:36,109
اگه ضدآفتاب یا چیزی همراهتون باشه، مشکلی پیش نمیاد.
348
00:41:37,065 --> 00:41:38,982
اینجا چیز دیگه‌ای برای دیدن نیست.
349
00:41:51,618 --> 00:41:53,460
هی، اونو ببین!
350
00:41:54,175 --> 00:41:57,384
قربان، کشاورز ما هم حالا معروف شده.
351
00:41:58,505 --> 00:42:01,880
توی کیسان کانکت، مشتری‌ها می‌تونن مستقیم با کشاورزهای اینجا در تماس باشن.
352
00:42:02,273 --> 00:42:03,148
اپلیکیشنشونو ببینین.
353
00:42:03,228 --> 00:42:07,811
مشتری می‌تونه ببینه سبزی‌هاش از کدوم کشاورز اومده.
354
00:42:08,159 --> 00:42:09,176
قربان، برمی‌گردین دیگه؟
355
00:42:09,644 --> 00:42:10,519
اگه بخواین، منتظر می‌مونم.
356
00:42:11,249 --> 00:42:11,915
نمی‌دونم.
357
00:42:12,467 --> 00:42:14,259
یعنی چی نمی‌دونی؟
358
00:42:14,468 --> 00:42:16,599
مگه قراره همین‌جا بمونی؟بالاخره می‌خوای برگردی.
359
00:42:16,925 --> 00:42:19,746
برو یه چرخی بزن، معبده رو ببین و برگرد... هی، گاندها!
360
00:42:19,826 --> 00:42:20,761
ماشینو همین‌جا پارک می‌کنم.
361
00:42:21,153 --> 00:42:22,195
بیا ناهار بخور!
362
00:42:24,170 --> 00:42:24,837
پس منتظر می‌مونم.
363
00:42:32,103 --> 00:42:32,936
قربان، منتظرتون می‌مونم!
364
00:42:40,452 --> 00:42:43,077
کسی صدات کرد گاندها؟
365
00:42:47,659 --> 00:42:48,242
آره.
366
00:42:49,700 --> 00:42:51,034
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
367
00:42:52,049 --> 00:42:53,508
نه... یادت نمیارم.
368
00:42:54,348 --> 00:42:57,828
تازه، فقط کسایی که منو می‌شناسن گاندها صدام می‌کنن.
369
00:42:59,331 --> 00:42:59,956
تو کی‌ای؟
370
00:43:01,809 --> 00:43:02,767
مایا رو می‌شناسی؟
371
00:43:05,428 --> 00:43:07,636
نمی‌دونم دربارهٔ کی حرف می‌زنی.
372
00:43:08,337 --> 00:43:08,962
تو کی‌ای؟
373
00:43:09,627 --> 00:43:10,502
چی می‌خوای؟
374
00:43:11,740 --> 00:43:12,649
نویسنده‌ام.
375
00:43:13,795 --> 00:43:14,587
دارم یه‌کم تحقیق می‌کنم.
376
00:43:14,919 --> 00:43:16,294
یعنی، دارم اطلاعات جمع می‌کنم.
377
00:43:16,689 --> 00:43:17,647
برای یه داستان.
378
00:43:19,826 --> 00:43:21,284
خیلی دربارهٔ مایا شنیدم.
379
00:43:22,877 --> 00:43:25,085
اگه می‌شناسیش یا چیزی درباره‌ش می‌دونی...
380
00:43:25,282 --> 00:43:26,490
نمی‌شناسمش.
381
00:43:27,358 --> 00:43:28,275
فقط اسمش به گوشم خورده.
382
00:43:29,188 --> 00:43:30,302
چی می‌دونی؟لطفاً بهم بگو.
383
00:43:32,844 --> 00:43:34,428
سه‌هزار روپیه سهام می‌خری؟
384
00:43:38,946 --> 00:43:41,331
چند وقته که این... کارو می‌کنی؟
385
00:43:41,970 --> 00:43:43,012
از بچگی.
386
00:43:43,344 --> 00:43:47,094
پدرم نمی‌ذاشت از خونه بیرون برم یا حتی کسی نگام کنه.
387
00:43:48,715 --> 00:43:49,715
یه روز مُرد.
388
00:43:50,913 --> 00:43:52,080
تا اون موقع ازدواج کرده بودم.
389
00:43:53,174 --> 00:43:55,299
فقط پانزده سالم بود.
390
00:43:56,540 --> 00:43:57,956
بعدش شوهرم هم ولم کرد.
391
00:43:58,768 --> 00:44:02,310
بعدش هر کاری گیرم می‌اومد می‌کردم و خرجمو درمی‌آوردم.
392
00:44:06,193 --> 00:44:07,443
خودش یه داستانه، نه؟
393
00:44:08,317 --> 00:44:09,817
چرا دربارۀ این نمی‌نویسی؟
394
00:44:14,907 --> 00:44:17,990
ولی معلومه از داستانم خوشت نیومده.
395
00:44:21,826 --> 00:44:22,826
می‌تونیم دربارۀ مایا حرف بزنیم؟
396
00:44:24,055 --> 00:44:24,597
حتماً.
397
00:44:25,980 --> 00:44:26,813
از کجا شروع کنم؟
398
00:44:27,707 --> 00:44:29,582
نه، منظورم اینه که می‌خوای از کجاش شروع کنی؟
399
00:44:29,958 --> 00:44:30,792
بگو چی شد.
400
00:44:31,929 --> 00:44:35,457
یعنی... شنیدم اون زن بیچاره رو با زنجیر بسته بودن و از این حرفا...
401
00:44:42,560 --> 00:44:43,394
زن بیچاره!
402
00:44:45,231 --> 00:44:45,895
نه، نه.
403
00:44:46,147 --> 00:44:48,564
هر چیزی بود، جز بیچاره!
404
00:44:49,469 --> 00:44:50,094
زن بیچاره!
405
00:44:51,028 --> 00:44:52,486
خب، بیچاره بود...
406
00:44:53,107 --> 00:44:53,815
ولی زنجیر......
407
00:44:55,943 --> 00:44:57,860
دختری که توی یه گروه تماشا به دنیا اومده بود.
408
00:44:58,396 --> 00:45:00,021
عمر کودکی دختر بیچاره به هدر رفت.
409
00:45:01,355 --> 00:45:01,864
بعدش چی؟
410
00:45:08,865 --> 00:45:12,625
آزارهایی که توی اون سن می‌بینی، توی بزرگسالی عقلت رو به‌هم می‌ریزه.
411
00:45:15,190 --> 00:45:17,149
ـ هرچی بعدش پیش بیاد...
ـ چی پیش میاد؟
412
00:46:18,620 --> 00:46:19,596
الان بپوشش، احمق.
413
00:46:38,571 --> 00:46:39,518
دوباره اون انگشت رو نشونم بده.
414
00:46:43,601 --> 00:46:45,096
احمقِ لعنتی!
415
00:46:45,988 --> 00:46:47,100
خانم، دارین چیکار می‌کنین؟
416
00:46:47,180 --> 00:46:48,553
دو تا بزن تو گوشش.
417
00:46:48,677 --> 00:46:49,749
یه تماسی داشتم، قربان.
418
00:46:50,065 --> 00:46:51,426
بزن تو گوشش و بفرستش بره.
419
00:46:51,781 --> 00:46:53,953
ـ زدم.
ـ دو تا دیگه بزن.
420
00:47:41,009 --> 00:47:41,952
عزیزم...
421
00:47:48,321 --> 00:47:49,183
چی شده؟
422
00:47:50,805 --> 00:47:51,937
جایی‌ت درد می‌کنه؟
423
00:47:54,524 --> 00:47:56,007
رفتین جشن، مگه نه؟
424
00:47:57,471 --> 00:47:59,405
عزیزم، بگو چی شده؟
بذار ببینم...
425
00:48:02,791 --> 00:48:04,246
ولی عزیزم، زخمی شدی...
426
00:48:19,483 --> 00:48:20,218
هی، چی...؟
427
00:48:23,633 --> 00:48:24,730
عزیزم، عزیزم!
428
00:48:27,494 --> 00:48:28,498
خیلی شیطونی.
429
00:48:33,533 --> 00:48:37,899
برو بیرون، بگرد و خوش بگذرون...
430
00:48:38,444 --> 00:48:39,593
نه، تو باید همین کارو بکنی...
431
00:48:40,010 --> 00:48:43,045
ولی باید مراقب خودت باشی، عزیزم....
432
00:48:43,400 --> 00:48:45,448
چه صورت قشنگی! ببین...
433
00:48:45,998 --> 00:48:48,415
حالا جاش زخم می‌مونه.
434
00:48:51,416 --> 00:48:52,608
مراقب خودت هستی، مگه نه؟
435
00:49:00,576 --> 00:49:02,285
نباید بری سر کار؟
436
00:49:02,822 --> 00:49:04,699
- چرا، باید برم.
- پس برو.
437
00:49:05,507 --> 00:49:06,268
خودم می‌رم.
438
00:49:07,693 --> 00:49:09,741
عزیزم... ولی...
439
00:49:11,532 --> 00:49:12,475
عزیزم...
440
00:49:13,402 --> 00:49:15,868
نگفتی چی به سرت اومده...
441
00:49:16,322 --> 00:49:17,632
از دوچرخه افتادم.
442
00:49:17,847 --> 00:49:19,597
- چی؟
- از دوچرخه افتادم.
443
00:49:23,180 --> 00:49:24,402
خونه بمونم؟
444
00:49:25,365 --> 00:49:26,594
خیلی زخمی شدی.
445
00:49:27,672 --> 00:49:28,810
بذار بمونم.
446
00:49:31,289 --> 00:49:33,487
سرِ راه برگشت، شیرینی توت‌فرنگی بگیرم؟
447
00:49:35,028 --> 00:49:35,585
خداحافظ!
448
00:49:35,871 --> 00:49:37,133
دلم برات تنگ می‌شه.
449
00:49:38,135 --> 00:49:38,828
خداحافظ!
450
00:49:40,150 --> 00:49:40,987
خداحافظ، عزیزم!
451
00:52:29,286 --> 00:52:33,389
می‌دونی، آدم فقط وقتی نشئه‌ست که تازه می‌فهمه خون توی بدنش جریان داره و دنیا چه خبره.
452
00:52:42,054 --> 00:52:42,904
مُردی؟
453
00:52:52,826 --> 00:52:54,171
شنیدی چی گفتم؟
454
00:53:17,134 --> 00:53:19,431
دفعه‌ی بعد دیگه به پاسگاه زنگ نمی‌زنم.
455
00:53:23,744 --> 00:53:25,218
اگه دوباره اتفاقی افتاد،
456
00:53:27,728 --> 00:53:29,051
خودت حلش کن.
457
00:53:42,681 --> 00:53:44,332
عجب استعدادی داری همه‌چی رو به گند بکشی.
458
00:53:46,712 --> 00:53:48,859
پس آماده باش همون بلا سرت بیاد.
459
00:54:15,560 --> 00:54:18,413
بعد از اینکه کارت رو می‌کنی، زبونت باز می‌شه.
460
00:54:19,573 --> 00:54:20,631
احمقِ لعنتی.
461
00:54:22,056 --> 00:54:22,579
هی...
462
00:54:23,750 --> 00:54:24,435
قهرمانم...
463
00:54:26,244 --> 00:54:28,036
رابطه‌مون همین‌قدر بیشتر نیست.
464
00:54:29,323 --> 00:54:30,112
خودت می‌دونی، نه؟
465
00:54:33,028 --> 00:54:37,348
چیزی نگو که عصبانی‌م کنه.
466
00:54:39,729 --> 00:54:41,414
این کارا رو هم نکن.
467
00:57:42,410 --> 00:57:43,494
عزیزم؟
468
00:58:02,214 --> 00:58:03,255
غذا خوردی؟
469
00:58:19,657 --> 00:58:20,866
عزیزم، تب داری؟
470
00:58:24,614 --> 00:58:26,281
نکنه یکی طلسمت کرده؟
471
00:58:27,547 --> 00:58:28,880
چی می‌گی؟
472
00:58:36,206 --> 00:58:37,831
نباید بری سر کار؟
473
00:58:38,962 --> 00:58:40,630
ظهر شده. چرا می‌گی نه؟
474
00:58:42,299 --> 00:58:44,424
چرا هی به ساعت نگاه می‌کنی؟
475
00:58:46,226 --> 00:58:47,601
دارم ساعت رو نگاه می‌کنم.
476
00:58:51,153 --> 00:58:52,945
توی خونه تنهایی چیکار کنم؟
477
00:58:53,183 --> 00:58:55,308
وقتم رو با تماشای گذر زمان می‌گذرونم.
478
00:58:57,236 --> 00:58:59,278
ـ داری بهم دروغ می‌گی، عزیزم.
ـ نه.
479
00:59:01,841 --> 00:59:02,800
دروغ نمی‌گم.
480
00:59:33,561 --> 00:59:34,692
عزیزم، به حرفم گوش کن...
481
00:59:36,559 --> 00:59:37,726
عزیزم...
482
00:59:40,047 --> 00:59:41,464
عزیزم، کجا میری؟
483
00:59:56,136 --> 00:59:57,094
عزیزم!
484
01:00:07,875 --> 01:00:08,792
عزیزم!
485
01:00:20,678 --> 01:00:21,637
این چیه؟
486
01:00:23,111 --> 01:00:24,236
داری چیکار می‌کنی؟
487
01:00:25,501 --> 01:00:26,792
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟!
488
01:00:27,088 --> 01:00:29,463
ـ یکی با جادوی سیاه طلسمت کرده.
ـ نه!
489
01:00:29,893 --> 01:00:30,851
نه!
490
01:00:39,211 --> 01:00:40,586
ـ چی؟
ـ هیچی.
491
01:00:43,752 --> 01:00:44,669
هیچی.
492
01:00:50,913 --> 01:00:52,288
گوش کن، عزیزم...
493
01:00:57,232 --> 01:00:59,107
به حرفم گوش کن... هی!
494
01:01:08,223 --> 01:01:09,307
عزیزم...
495
01:01:12,065 --> 01:01:13,107
اون چیه؟
496
01:01:14,445 --> 01:01:15,278
بهت نمی‌دم.
497
01:01:18,826 --> 01:01:19,660
نه!
498
01:01:20,053 --> 01:01:20,553
تو...
499
01:01:22,086 --> 01:01:22,711
بشین!
500
01:01:23,642 --> 01:01:25,434
آروم باش. بشین.
501
01:01:29,040 --> 01:01:30,290
خواهش می‌کنم، بده‌ش به من.
502
01:01:30,655 --> 01:01:31,947
کی اینو بهت داد؟
503
01:01:32,171 --> 01:01:33,336
کی اینو بهت داد؟
504
01:01:33,470 --> 01:01:35,171
بگو، کی اینو بهت داد؟
505
01:01:37,164 --> 01:01:38,789
ـ صبر کن، بهت می‌گم.
ـ عزیزم، من...
506
01:01:40,892 --> 01:01:42,142
ـ بده‌ش اینجا!
ـ نه!
507
01:01:42,832 --> 01:01:44,117
بده‌ش!
508
01:01:47,763 --> 01:01:48,347
بشین!
509
01:01:51,635 --> 01:01:53,644
ببین، گوش کن... ما...
510
01:01:53,978 --> 01:01:55,812
این خوب نیست. ما...
511
01:01:56,261 --> 01:01:57,866
برات آب بیارم؟یه کم آب؟
512
01:01:58,998 --> 01:02:00,738
بریم دکتر.
513
01:02:01,010 --> 01:02:03,385
بریم دکتر.
این برات خوب نیست.
514
01:02:04,273 --> 01:02:06,565
بریم دکتر.
حالمون رو بهتر می‌کنه.
515
01:02:06,865 --> 01:02:07,615
بده‌ش. خواهش می‌کنم.
516
01:02:08,180 --> 01:02:11,472
خواهش می‌کنم گوش کن.
این... این برات خوب نیست، عزیزم.
517
01:02:11,766 --> 01:02:14,224
عزیزم، یه لحظه صبر کن و گوش کن!
518
01:02:20,785 --> 01:02:21,285
بده‌ش.
519
01:02:22,889 --> 01:02:23,348
عزیزم!
520
01:02:23,428 --> 01:02:24,311
بده‌ش!!
521
01:02:26,367 --> 01:02:27,076
خواهش می‌کنم!
522
01:02:28,133 --> 01:02:28,841
خواهش می‌کنم!
523
01:02:29,241 --> 01:02:30,907
- بده‌ش!!
- بیا...
524
01:02:31,500 --> 01:02:32,542
بیا اینجا، گوش کن...
525
01:02:33,491 --> 01:02:34,033
گوش کن...
526
01:02:35,067 --> 01:02:36,692
نه، نه نه... نه!
527
01:02:39,277 --> 01:02:40,152
عزیزم؟
528
01:02:41,161 --> 01:02:42,161
عزی...؟
529
01:02:46,280 --> 01:02:47,175
عزیزم!
530
01:02:49,168 --> 01:02:50,267
عزیزم، گوش کن...
531
01:03:15,512 --> 01:03:16,679
بده‌ش، احمق!
532
01:03:22,983 --> 01:03:25,650
احمق! ترسویی!
533
01:03:46,810 --> 01:03:48,253
دارم آروم حرف می‌زنم.
534
01:03:49,074 --> 01:03:51,240
آرومم، واقعاً.
535
01:03:52,149 --> 01:03:53,357
خواهش می‌کنم، بده‌ش به من.
536
01:03:58,098 --> 01:03:59,306
بده‌ش!
537
01:04:03,877 --> 01:04:05,639
بده‌ش!
538
01:04:11,333 --> 01:04:13,083
بده‌ش، احمق!
539
01:04:29,149 --> 01:04:29,858
هی، گوش کن!
540
01:04:37,168 --> 01:04:38,877
دارم از تو می‌سوزم...
541
01:04:46,041 --> 01:04:49,666
مضطربم. بده‌ش! بچه
بده‌ش، احمق!
542
01:04:56,703 --> 01:04:58,120
در رو آتیش می‌زنم.
543
01:08:00,031 --> 01:08:01,504
هی، احمق!
544
01:08:05,797 --> 01:08:06,964
بیا بیرون!
545
01:08:13,428 --> 01:08:15,428
از این وضع نجاتم بده. هی!
546
01:08:15,876 --> 01:08:17,390
هی، احمق!
547
01:08:25,659 --> 01:08:26,466
بیا.
548
01:08:31,872 --> 01:08:32,870
گفتم بیا اینجا.
549
01:08:34,336 --> 01:08:35,420
بهت گفتم بیا اینجا.
550
01:09:02,969 --> 01:09:04,295
از این وضع نجاتم بده.
551
01:09:07,040 --> 01:09:08,596
وگرنه می‌میرم.
552
01:09:11,904 --> 01:09:12,613
نجاتم بده.
553
01:09:14,320 --> 01:09:15,185
خفه شو!
554
01:09:26,921 --> 01:09:28,247
خفه شدم دیگه.
555
01:09:48,576 --> 01:09:49,562
نمی‌تونم.
556
01:09:51,517 --> 01:09:52,809
دیگه نمی‌تونم.
557
01:09:59,471 --> 01:10:00,920
دیگه ادا درنیار!
558
01:10:03,053 --> 01:10:05,045
جلوی من این اداها رو درنیار.
559
01:10:06,397 --> 01:10:08,524
این اداها رو بذار برای شوهرت.
560
01:10:10,708 --> 01:10:11,458
راستی،
561
01:10:13,441 --> 01:10:15,441
فکرشم نکن شب رو توی معدن بمونی.
562
01:10:20,620 --> 01:10:22,194
حسودیت شده؟
563
01:10:23,739 --> 01:10:25,156
فکر کردی شوخی می‌کنم؟
564
01:10:25,924 --> 01:10:27,406
فهمیدی یا نه؟
565
01:10:31,025 --> 01:10:32,176
مگه جوک گفتم؟
566
01:10:34,974 --> 01:10:36,224
می‌ندازمت بیرون.
567
01:12:35,020 --> 01:12:36,962
هی!
568
01:12:44,035 --> 01:12:46,694
هی! چاقو رو از دستش بگیر!
569
01:12:49,311 --> 01:12:49,978
بگیرش!
570
01:12:53,180 --> 01:12:53,972
بلند شو!
571
01:12:56,510 --> 01:12:57,385
بلند شو! زود!
572
01:13:01,151 --> 01:13:01,734
هی!
573
01:13:02,891 --> 01:13:04,023
تو دیگه کی هستی؟
574
01:13:04,732 --> 01:13:05,607
بگیرش.
575
01:13:06,734 --> 01:13:08,536
چاقوی لعنتی رو ازش بگیر!
576
01:13:10,338 --> 01:13:11,509
بگیرش!
577
01:13:16,787 --> 01:13:17,578
برو کنار!
578
01:13:19,623 --> 01:13:20,331
برو کنار!
579
01:13:24,629 --> 01:13:25,379
خفه شو!
580
01:13:26,888 --> 01:13:27,763
خفه شو!
581
01:13:32,862 --> 01:13:33,987
ساکت!
582
01:13:34,950 --> 01:13:37,783
اون دیوونه‌ست. با چاقو می‌زنتت!
583
01:13:38,438 --> 01:13:39,403
بزنمش؟
584
01:13:39,881 --> 01:13:40,631
مگه خلی؟
585
01:13:47,211 --> 01:13:50,633
زرنگ‌بازی درنیار، وگرنه کارت رو می‌سازم!
586
01:13:50,907 --> 01:13:52,499
خفه شو، وگرنه...
587
01:13:58,867 --> 01:14:01,009
هی!
588
01:14:15,190 --> 01:14:16,213
خفه شو!
589
01:14:17,787 --> 01:14:19,219
بس کن این اداها رو...
590
01:14:20,278 --> 01:14:21,653
وگرنه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!
591
01:14:23,499 --> 01:14:24,541
آروم بشین.
592
01:14:25,007 --> 01:14:26,529
ساکت.
593
01:14:34,552 --> 01:14:36,449
بس کن این اداها رو...
594
01:14:45,828 --> 01:14:46,970
این واقعیه؟
595
01:14:47,918 --> 01:14:48,922
هی!
596
01:14:49,227 --> 01:14:49,927
عزیزم...
597
01:14:50,171 --> 01:14:51,754
- واقعیه.
- عزیزم...
598
01:14:51,874 --> 01:14:52,916
شوخی نکن.
599
01:14:52,997 --> 01:14:53,916
پسش بده.
600
01:14:55,900 --> 01:14:59,035
- پسش بده...
- عزیزم! عزیزم!
601
01:14:59,115 --> 01:15:03,432
بده... همین الان بده!
602
01:15:04,346 --> 01:15:05,486
عزیزم!
603
01:15:05,566 --> 01:15:06,687
بده‌ش.
604
01:16:12,126 --> 01:16:13,557
چرا برگشتی؟
605
01:16:59,299 --> 01:17:00,261
عزیزم...
606
01:17:01,907 --> 01:17:04,230
عزیزم...
607
01:17:05,992 --> 01:17:08,577
از شیرینی‌هات خوشم نمیاد.
608
01:17:09,645 --> 01:17:11,019
ازشون متنفرم.
609
01:17:14,142 --> 01:17:15,293
ازشون متنفرم.
610
01:17:15,810 --> 01:17:17,836
از شیرینی‌هات بیزارم.
611
01:17:32,217 --> 01:17:34,073
هی احمق، مواظب باش.
612
01:17:35,173 --> 01:17:37,088
به خودت می‌گی مرد؟
613
01:17:37,705 --> 01:17:39,746
مردونگیت کجا رفت؟فرار کردی.
614
01:17:40,853 --> 01:17:42,094
همه‌چی رو آوردم.
615
01:17:42,859 --> 01:17:45,967
همه‌کارو کردم. صندلی، زنجیر، همه‌چی.
616
01:17:46,288 --> 01:17:49,439
ـ می‌دونی دستگیرت می‌کنن.
ـ دیگه چیزی توش نمونده.
617
01:17:50,174 --> 01:17:51,299
همه‌چی تموم شده.
618
01:17:53,310 --> 01:17:54,435
ولی نمی‌خوام برم تو.
619
01:17:55,256 --> 01:17:56,590
پس نرو.
620
01:17:58,295 --> 01:17:59,652
به‌هوش بیا، قهرمان!
621
01:18:00,027 --> 01:18:00,982
داره می‌میره.
622
01:18:01,062 --> 01:18:02,044
بذار بمیره.
623
01:18:02,336 --> 01:18:03,795
تو منو هم کشوندی وسط.
624
01:18:06,020 --> 01:18:07,603
مگه اسلحه نداشتی؟
625
01:18:09,134 --> 01:18:12,172
چرا گاهی ازش استفاده نمی‌کنی؟
حتماً زنگ زده.
626
01:18:12,442 --> 01:18:14,128
باید ازش استفاده کرد.
627
01:18:16,803 --> 01:18:18,470
باید یه کاری باهاش بکنیم.
628
01:18:20,709 --> 01:18:21,709
چیکار کنیم؟
629
01:18:28,933 --> 01:18:30,541
مرغ سوخاری؟
630
01:18:31,340 --> 01:18:32,796
کتلتِ گوشت گوسفند؟
631
01:18:33,558 --> 01:18:35,299
شوهر رو تکه‌تکه کنیم؟
632
01:18:38,541 --> 01:18:40,810
بیاین با فلفل قرمز سرخش کنیم...
633
01:18:41,561 --> 01:18:42,513
یه ذره آب‌لیمو...
634
01:18:43,145 --> 01:18:44,063
و یه‌کم تنقلات...
635
01:18:44,699 --> 01:18:45,679
عزیزم؟
636
01:18:48,022 --> 01:18:49,016
عزیزم؟
637
01:18:49,767 --> 01:18:53,225
اسمم مایاست.
منو مایا صدا کن.
638
01:18:53,913 --> 01:18:55,186
عزیزم؟
639
01:18:55,266 --> 01:18:56,602
یه جای نزدیک اینجاست.
640
01:18:57,144 --> 01:18:58,169
بیاین همون‌جا خاکش کنیم.
641
01:18:58,557 --> 01:18:59,891
ولم کن...
642
01:19:02,083 --> 01:19:03,419
ولم کن!
643
01:19:04,830 --> 01:19:06,154
ولم کن!
644
01:19:10,857 --> 01:19:12,399
بگو چطوری خاکش کنیم؟
645
01:19:14,395 --> 01:19:16,943
همهٔ بدنش رو؟یا فقط استخون‌هاشو؟
646
01:19:19,505 --> 01:19:21,113
بیاین پوستشو بکنیم!
647
01:19:21,447 --> 01:19:23,205
و همه‌چیز رو قاطی کنیم...
648
01:19:28,120 --> 01:19:31,050
تو رو خدا... بذار برم...
649
01:19:31,130 --> 01:19:32,296
خفه شو!
650
01:19:33,335 --> 01:19:35,667
همین الان به این دیوونه‌بازی خاتمه بده!
651
01:19:36,020 --> 01:19:38,229
وگرنه می‌خوابونم تو گوشت!
652
01:19:43,808 --> 01:19:46,168
می‌خوای بزنی تو گوشم؟
653
01:19:49,382 --> 01:19:50,342
انجامش بده.
654
01:19:54,466 --> 01:19:55,424
چیزی داری؟
655
01:19:57,047 --> 01:19:58,297
می‌کشمت.
656
01:20:00,476 --> 01:20:01,184
ادامه بده.
657
01:20:01,945 --> 01:20:03,552
بذار ببینم مردی یا نه.
658
01:20:07,145 --> 01:20:07,853
منو بکش.
659
01:20:17,023 --> 01:20:18,950
منو بکش، احمق! جرئتشو داری؟
660
01:21:02,737 --> 01:21:03,697
تموم شد و رفت.
661
01:21:04,372 --> 01:21:05,760
داستان به کنار، ولی...
662
01:21:06,575 --> 01:21:08,212
چه بلایی سر مایا اومد؟
663
01:21:09,721 --> 01:21:13,462
ارباب، وقتی داستان تموم می‌شه، دیگه اتفاقی نمی‌افته.
664
01:21:13,792 --> 01:21:16,873
حتی اگه اتفاقی هم بیفته، خواننده باخبر نمی‌شه.
665
01:21:17,441 --> 01:21:19,387
فقط نویسنده می‌فهمه.
666
01:21:20,806 --> 01:21:21,985
تو...
667
01:21:23,387 --> 01:21:25,498
از کجا این‌همه دربارهٔ مایا می‌دونی؟
668
01:21:25,955 --> 01:21:29,696
ارباب، توی عمرم کلی گل فروختم.
669
01:21:30,873 --> 01:21:34,028
از ساقه‌ش می‌فهمم چه گلیه.
670
01:21:37,658 --> 01:21:38,604
ارباب، چی شده؟
671
01:21:39,725 --> 01:21:41,251
به چی فکر می‌کنی؟
672
01:21:42,158 --> 01:21:45,925
هرچی بیشتر فکر کنی، سرت بیشتر گیج می‌ره.
673
01:21:47,023 --> 01:21:48,289
اینجا همیشه همین‌طوریه.
674
01:21:50,067 --> 01:21:52,560
از این زن دیگه چه انتظاری می‌شه داشت؟
675
01:21:57,228 --> 01:21:58,210
ارباب...
676
01:21:59,012 --> 01:22:01,772
وقتی داستان بعدیتو می‌نویسی، به من فکر کن.
677
01:22:02,441 --> 01:22:04,358
تا اون موقع، جنسامو جور می‌کنم.
678
01:22:52,982 --> 01:22:55,399
اون شوهر و من،
مثل همیم.
679
01:22:56,454 --> 01:22:58,357
هردومون به یه اندازه درمانده‌ایم.
680
01:22:59,941 --> 01:23:03,232
بعد از اینکه به صندلی بسته شد،
توی سرش چی می‌گذشت؟
681
01:23:04,710 --> 01:23:07,066
انگار سرم رو باز کردن و...
682
01:23:07,146 --> 01:23:10,232
یکی توش رو مثل دیگ آش هم می‌زنه....
683
01:23:12,913 --> 01:23:15,066
دور و دور... چرخ‌وفلک.
684
01:23:15,149 --> 01:23:18,149
مخلوط‌کن، آب‌میوه‌گیری، ماشین لباس‌شویی
و مغز من.
685
01:23:19,494 --> 01:23:21,232
یه‌دفعه دلم می‌خواد بخندم.
686
01:23:22,210 --> 01:23:24,524
مرگ و شوخی دست به دست هم می‌دن.
687
01:23:26,400 --> 01:23:29,149
از اینجا هم تخته همون شکلیه.
688
01:23:29,670 --> 01:23:34,274
چطور ممکنه دو نفر از یه اتفاق،
این‌همه برداشت متفاوت داشته باشن؟
689
01:23:39,494 --> 01:23:41,899
دنیای خیالی مایا توی سرم
دور خودش می‌چرخید.
690
01:23:42,191 --> 01:23:43,857
صدای جیغ شوهره رو می‌شنیدم.
691
01:23:44,357 --> 01:23:46,566
و صدای خنده‌های قهقهه‌ای روش می‌اومد.
692
01:23:46,816 --> 01:23:49,566
یکی صدای مایاست و اون یکی...
693
01:23:50,316 --> 01:23:54,524
قطعاً دو نفر نبودن.
سه نفر بودن.
694
01:24:00,359 --> 01:24:01,149
کجا بریم، قربان؟
695
01:24:03,816 --> 01:24:05,524
نزدیک‌ترین معدن سنگ این دور و بر کجاست؟
696
01:24:07,234 --> 01:24:08,566
اون‌طرف روستا.
697
01:24:09,025 --> 01:24:10,774
- این طرف چی؟
- این طرف چیزی نیست.
698
01:24:11,357 --> 01:24:12,274
ببرمتون اونجا؟
699
01:24:13,191 --> 01:24:13,899
چقدر راهه؟
700
01:24:15,066 --> 01:24:16,524
حدود یه ساعت.
701
01:25:02,024 --> 01:25:03,399
این تنها معدن سنگ روستاست؟
702
01:25:04,480 --> 01:25:06,857
آره... همین یکیه.
703
01:25:11,575 --> 01:25:12,399
مایا رو می‌شناسی؟
704
01:25:12,791 --> 01:25:13,566
نه.
705
01:25:15,882 --> 01:25:18,232
ـ این معدن سنگ مال کیه؟
ـ آقای موهیت.
706
01:25:20,224 --> 01:25:21,066
چند سالشه؟
707
01:25:22,267 --> 01:25:24,191
پنجاه... شاید شصت...
708
01:25:24,732 --> 01:25:25,482
هفتاد؟
709
01:25:25,764 --> 01:25:27,524
توی همین حدودا.
710
01:25:29,024 --> 01:25:30,066
پسرش چند سالشه؟
711
01:25:30,607 --> 01:25:33,024
پسر نداره. دو تا دختر داره.
712
01:26:28,620 --> 01:26:29,439
بس کن، بس کن، بس کن.
713
01:27:02,607 --> 01:27:06,441
«به یاد مایا»
714
01:28:52,976 --> 01:28:55,316
«در رابطه‌های وحشی و بی‌پروا،»
715
01:28:56,320 --> 01:28:57,941
«نغمه‌ای خاموش سر رسید»
716
01:29:00,774 --> 01:29:02,899
«دست‌ها از دست‌ها جدا شدند»
717
01:29:03,816 --> 01:29:05,607
«خلأ طنین انداخت»
718
01:29:08,196 --> 01:29:11,524
«گفتم چشم‌زخمه،
اما باز هم اتفاق افتاد»
719
01:29:14,232 --> 01:29:16,566
«نفرین جدایی نازل شد و»
720
01:29:17,399 --> 01:29:18,899
«قصه خاموش شد»
721
01:29:24,607 --> 01:29:26,857
«تو اومدی، ای یار من و...»
722
01:29:36,524 --> 01:29:38,316
«تو اومدی، ای یار من»
723
01:29:40,691 --> 01:29:42,524
«و واژه‌ها زبان پیدا کردند»
724
01:29:43,566 --> 01:29:45,149
«در آغوشت...»
725
01:29:46,899 --> 01:29:49,191
«همه اندوهم رو رها کردم»
726
01:29:52,232 --> 01:29:54,774
«لمست کردم و...»
727
01:29:55,816 --> 01:29:58,066
«همه وجودم بیدار شد»
728
01:30:01,691 --> 01:30:03,732
«دردِ جدایی فرو نشست»
729
01:30:04,691 --> 01:30:06,732
«غرقِ سرخوشی شدم»
730
01:30:08,441 --> 01:30:09,107
وای!
731
01:30:10,774 --> 01:30:11,774
وای.
732
01:30:13,566 --> 01:30:14,857
چی رو تحسین کنم؟
733
01:30:17,607 --> 01:30:19,399
شعری که لب‌هات می‌خونن؟
734
01:30:23,982 --> 01:30:27,191
یا این شعر زیبایی
که پیش روم ایستاده؟
735
01:30:31,232 --> 01:30:34,441
با شنیدن حرف‌های عاشقانه‌ت
دلم لبریز می‌شه.
736
01:30:36,732 --> 01:30:38,274
و برای همین...
737
01:30:42,399 --> 01:30:47,649
این شعرشناس برای درکِ کاملِ...
این شعر زنده کمی کم میاره.
738
01:30:52,774 --> 01:30:54,774
اون تحسینی که توی چشم‌هات می‌بینم...
739
01:30:56,066 --> 01:30:58,566
می‌بینمش... حسش هم می‌کنم.
740
01:30:59,232 --> 01:30:59,732
واقعاً؟
741
01:31:17,649 --> 01:31:18,857
الان برمی‌گردم.
742
01:32:20,441 --> 01:32:20,857
چای.
743
01:32:27,024 --> 01:32:27,441
بشین.
744
01:32:35,316 --> 01:32:36,816
می‌خوام یه چیزی برات بخونم.
745
01:32:43,524 --> 01:32:44,107
اجازه هست؟
746
01:32:47,024 --> 01:32:47,607
آره.
747
01:32:56,107 --> 01:32:56,691
«تو...»
748
01:32:57,774 --> 01:32:58,732
«تو...»
749
01:33:00,232 --> 01:33:03,274
«هرقدر هم که دور بشی...»
750
01:33:05,232 --> 01:33:05,982
«خوب گوش کن...»
751
01:33:06,524 --> 01:33:09,399
«هرقدر هم که دور بشی...»
752
01:33:09,899 --> 01:33:12,482
«فقط به‌سوی تو می‌دوم.»
753
01:33:14,399 --> 01:33:16,607
«هرقدر هم که دور بشی...»
754
01:33:17,024 --> 01:33:21,732
«هرقدر هم که دور بشی،
فقط به‌سوی تو می‌دوم.»
755
01:33:22,316 --> 01:33:25,066
«توی آسمون صاف،
ابر سیاهی می‌شم...»
756
01:33:25,441 --> 01:33:27,899
«...و وقتی زیر آفتاب سوزان می‌شینی،»
757
01:33:29,232 --> 01:33:30,691
«برات بارون می‌بارم.»
758
01:33:31,691 --> 01:33:32,691
«تازه، این که چیزی نیست...»
759
01:33:34,024 --> 01:33:37,274
«تازه، این که چیزی نیست... وقتی توی جنگل...»
760
01:33:39,441 --> 01:33:40,066
ای وای.
761
01:33:42,357 --> 01:33:44,066
بیتِ بینش رو یادم رفت.
762
01:33:44,816 --> 01:33:45,649
برات می‌خونمش.
763
01:33:47,524 --> 01:33:52,649
«شبِ بی‌ماه، کرم‌شب‌تاب می‌شم
و راه رو برات روشن می‌کنم.»
764
01:33:54,024 --> 01:33:54,774
«تازه، این که چیزی نیست...»
765
01:33:55,024 --> 01:33:56,024
آهان، اینجاست.
766
01:33:57,274 --> 01:34:01,524
«تازه، این که چیزی نیست. اگه توی جنگل
صدای طاووس رو بشنوم...»
767
01:34:02,399 --> 01:34:05,732
«و اگه صدای تو به گوشم برسه،»
768
01:34:06,566 --> 01:34:11,024
«طاووس رو می‌گیرم،
پرهای دمش رو می‌کنم،»
769
01:34:11,316 --> 01:34:15,774
«توی خونِ روانم فرو می‌برم
و برات نامه‌ی عاشقانه می‌نویسم.»
770
01:34:35,566 --> 01:34:36,482
تموم شد.
771
01:34:48,941 --> 01:34:50,024
قشنگ بود.
772
01:34:54,607 --> 01:34:57,607
عجیبه چطور با کلمه‌ها بازی می‌کنی.
773
01:34:58,899 --> 01:35:00,066
معلومه.
774
01:35:01,607 --> 01:35:02,857
یه چیز دیگه هم...
775
01:35:06,566 --> 01:35:07,191
برای تو.
776
01:35:08,732 --> 01:35:09,607
ممنون.
777
01:35:13,316 --> 01:35:18,024
زیباییت رو دیدم و یه‌جوری
چند خطی سرهم کردم.
778
01:35:21,691 --> 01:35:24,816
ولی شعر من در برابر زیبایی تو، مثل...
779
01:35:26,857 --> 01:35:29,774
یه خروس جلوی طاووس ماده‌ست.
780
01:35:30,107 --> 01:35:31,191
وای، بس کن!
781
01:35:32,691 --> 01:35:32,941
می‌بینمت.
782
01:36:15,357 --> 01:36:17,732
«توی رابطه‌های آشفته و بی‌پروا،»
783
01:36:18,107 --> 01:36:20,024
«آهنگی بی‌صدا طنین‌انداز شد،»
784
01:36:20,816 --> 01:36:23,232
«دست‌ها از دست هم جدا شدن،»
785
01:36:23,791 --> 01:36:25,482
«این خلأ پیچید و طنین انداخت،»
786
01:36:26,612 --> 01:36:31,316
«گفتم چشم‌زخم خورده‌ایم،
اما اتفاق ناخواسته باز هم افتاد،»
787
01:36:32,007 --> 01:36:34,107
«نفرین جدایی نازل شد و...»
788
01:36:34,386 --> 01:36:36,524
«داستان خاموش شد.»
789
01:36:37,232 --> 01:36:38,732
«داستان خاموش شد.»
790
01:37:06,524 --> 01:37:07,566
چی شده، مایا؟
791
01:37:08,399 --> 01:37:09,649
این‌همه سال گذشته...
792
01:37:11,899 --> 01:37:13,107
تازه امروز یادت افتاد به من فکر کنی؟
793
01:37:16,691 --> 01:37:17,857
هر روز به یادت بودم.
794
01:37:19,357 --> 01:37:21,149
صبح، ظهر و شب.
795
01:37:24,482 --> 01:37:26,107
پس چرا منو با خودت نبردی؟
796
01:37:27,816 --> 01:37:29,191
اصلاً خبر نداشتم.
797
01:37:30,607 --> 01:37:33,316
هیچ‌کس بهم نگفت که
اون تو رو با خودش برده.
798
01:37:34,941 --> 01:37:36,191
به جون تو قسم.
799
01:37:39,149 --> 01:37:41,191
اگه اونجا بودی،
جلوی این کارو می‌گرفتی؟
800
01:37:45,607 --> 01:37:48,607
می‌ذاشتی اسمم رو به اسم یکی دیگه وصل کنن؟
801
01:37:55,566 --> 01:37:57,941
همه‌چی بی‌خبر از من اتفاق افتاد، شاهیر.
802
01:38:01,175 --> 01:38:03,691
ولی حالا همه‌چی
برای همیشه از هم پاشیده.
803
01:38:15,774 --> 01:38:17,232
گریه نکن.
804
01:38:20,316 --> 01:38:22,191
حالا پیشمی.
805
01:38:24,941 --> 01:38:26,941
حالا منو با خودت ببر.
806
01:38:29,024 --> 01:38:31,691
تو همه‌ی کوچه‌های روستا راه رفتم
و ترانه‌مون رو خوندم،
807
01:38:33,941 --> 01:38:36,941
به این امید که یه روز صدای منو بشناسی
و باهام هم‌صدا بشی.
808
01:38:39,316 --> 01:38:40,066
خیال‌پردازی‌م بود.
809
01:39:01,691 --> 01:39:03,149
اینجا رو یادت میاد؟
810
01:39:10,899 --> 01:39:11,857
مگه می‌تونم فراموشش کنم؟
811
01:39:34,066 --> 01:39:34,899
چه قشنگه.
812
01:39:38,982 --> 01:39:39,524
بهم بگو...
813
01:39:40,812 --> 01:39:42,566
اگه بذارمش توی آب،...
دوباره شکوفه می‌ده؟
814
01:40:22,899 --> 01:40:25,024
وای، چه خوب!
815
01:40:27,066 --> 01:40:30,649
اون گلی رو که برات آوردم، به گردنت انداختی.
816
01:40:35,649 --> 01:40:39,607
هنوز شش‌ونیم نشده، ولی خونه‌ام.
817
01:40:41,107 --> 01:40:42,529
بذار شام رو آماده کنم.
818
01:40:43,649 --> 01:40:45,056
من ظرفا رو می‌شورم.
819
01:41:48,064 --> 01:41:48,941
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
820
01:41:49,399 --> 01:41:50,024
بفرما.
821
01:41:51,024 --> 01:41:53,149
هنوز شعر می‌گی؟
822
01:41:55,316 --> 01:41:56,024
معلومه که می‌گم.
823
01:41:57,524 --> 01:41:59,566
فقط یه فرق هست...
824
01:42:00,732 --> 01:42:02,441
توی شعرهای قبلی، چمنزارهای سرسبز بود.
825
01:42:04,482 --> 01:42:06,191
حالا فقط بیابونِ جدایی مونده.
826
01:42:15,024 --> 01:42:17,524
باید راهی پیدا کنیم
که از این بیابون رد بشیم.
827
01:42:21,107 --> 01:42:23,691
باید خودمون تشنگی‌مون رو رفع کنیم.
828
01:42:38,649 --> 01:42:43,816
شاهیر، حس می‌کنم
افتادم توی یه چاه عمیق.
829
01:42:48,274 --> 01:42:49,899
منتظرت می‌مونم...
830
01:42:53,316 --> 01:42:56,316
که بیای و منو از اون چاه بیرون بیاری....
831
01:43:00,191 --> 01:43:02,524
تا اون موقع، همون‌جا می‌مونم، شاهیر.
832
01:43:06,232 --> 01:43:07,024
نه...
833
01:43:09,857 --> 01:43:11,316
منم اونجا نمی‌مونم.
834
01:43:15,691 --> 01:43:21,482
هر روز عمیق‌تر و عمیق‌تر
تو اون چاه می‌کَنم،
835
01:43:24,399 --> 01:43:27,482
می‌رم پایین، پایین‌تر...
836
01:43:31,274 --> 01:43:33,107
و یه روز همون‌جا می‌میرم....
837
01:43:40,899 --> 01:43:42,524
ساعت شش‌ونیمه.
838
01:43:43,232 --> 01:43:44,607
الان میاد.
839
01:43:45,211 --> 01:43:46,274
تو برو.
840
01:43:46,691 --> 01:43:48,149
همین الان برو.
841
01:43:50,097 --> 01:43:51,691
زود باش، برو.
842
01:43:51,978 --> 01:43:53,191
برو، شاهیر!
843
01:43:56,984 --> 01:43:57,816
برو.
844
01:43:59,514 --> 01:44:00,649
شاهیر، برو.
845
01:44:04,162 --> 01:44:06,691
اگه پیش تو برنگردم،
کجا برم؟
846
01:44:08,336 --> 01:44:11,191
قلبم پیش توئه.
847
01:44:34,857 --> 01:44:38,232
«لمس دستش لطیف بود»
848
01:44:39,857 --> 01:44:43,024
«خجالتی، خودش رو جمع کرد»
849
01:44:44,357 --> 01:44:47,357
«مثل گل قهر و آشتی،
باوقار ایستاده بود»
850
01:44:48,732 --> 01:44:52,899
«اما میلش به لمس‌شدن
برآورده نشد»
851
01:44:53,857 --> 01:44:57,316
«غنچه‌ای لطیف با عطری شیرین»
852
01:44:58,357 --> 01:45:02,191
«شکفت و لبخند زد»
853
01:45:07,774 --> 01:45:09,441
«معشوق شیرین»
854
01:45:10,899 --> 01:45:12,357
«صدای دلنشینش»
855
01:45:14,982 --> 01:45:16,899
«صدایش را شنید...»
856
01:45:18,191 --> 01:45:19,691
«و دل به او باخت...»
857
01:45:33,357 --> 01:45:34,107
دیدی؟
858
01:45:35,482 --> 01:45:38,482
وقتی جلومی،
آهنگ عشق رو لبم می‌رقصه.
859
01:45:42,521 --> 01:45:43,274
برو.
860
01:45:46,149 --> 01:45:47,062
برو.
861
01:45:51,399 --> 01:45:53,441
تا کی قراره همین‌طور ادامه بدی؟
862
01:45:54,441 --> 01:45:55,107
مایا...
863
01:45:56,316 --> 01:45:57,316
این حرفو نزن، مایا.
864
01:45:59,357 --> 01:46:00,732
همین‌جا تمومش می‌کنم.
865
01:46:02,066 --> 01:46:02,566
یعنی چی؟
866
01:46:03,232 --> 01:46:04,607
دارم از اینجا می‌رم.
867
01:46:08,149 --> 01:46:08,649
یعنی چی؟
868
01:46:08,941 --> 01:46:10,982
می‌خوام با خودم ببرمت.
869
01:46:11,941 --> 01:46:12,524
برای همیشه.
870
01:46:19,274 --> 01:46:21,691
نمی‌تونم بیام، شاهیر.
871
01:46:26,857 --> 01:46:27,566
مایا؟
872
01:46:29,649 --> 01:46:31,066
این حرفو نزن، مایا.
873
01:46:33,441 --> 01:46:36,024
اگه کنارم نباشی،
هیچی دووم نمیاره...
874
01:46:37,816 --> 01:46:39,357
نه موسیقی‌م، نه خودم....
875
01:46:43,024 --> 01:46:44,316
نمی‌تونم بیام.
876
01:46:49,524 --> 01:46:50,274
«مایا؟»
877
01:46:53,496 --> 01:46:54,566
«هی، مایا!»
878
01:46:54,816 --> 01:46:55,524
تو برو.
879
01:46:58,732 --> 01:47:00,191
«مایا!»
880
01:47:02,566 --> 01:47:04,232
«هی، مایا!»
881
01:47:07,857 --> 01:47:10,482
مایا، مایا، مایا!
882
01:47:12,982 --> 01:47:15,566
چشماتو ببند و دهنتو باز کن.
زود باش!
883
01:47:16,066 --> 01:47:16,524
چرا؟
884
01:47:18,149 --> 01:47:19,024
انجامش بده.
885
01:47:22,732 --> 01:47:23,691
چشم‌چشمی نکن.
886
01:47:24,066 --> 01:47:25,107
دهنتو باز کن...
887
01:47:31,691 --> 01:47:33,033
این شیرینی‌ها واسه چیه؟
888
01:47:34,857 --> 01:47:35,566
بهت می‌گم.
889
01:47:36,982 --> 01:47:37,607
مایا...
890
01:47:39,524 --> 01:47:42,232
یه قرارداد حسابی گرفتیم.
891
01:47:43,316 --> 01:47:44,149
بزرگ‌ترینش.
892
01:47:46,191 --> 01:47:50,524
توی شهر یه زمین خالی هست.
قرارداد حصارکشی دور اون زمین رو گرفتیم.
893
01:47:52,649 --> 01:47:53,691
پول زیادی گیرمون میاد.
894
01:47:56,899 --> 01:47:58,232
آره، ولی...
895
01:47:59,149 --> 01:48:03,774
ولی باید از روستا بریم
و توی شهر زندگی کنیم.
896
01:48:04,316 --> 01:48:05,149
و...
897
01:48:05,691 --> 01:48:08,441
یه چیز دیگه هم هست که...
باید براش آماده بشیم.
898
01:48:13,810 --> 01:48:15,899
باید کاری کنیم که توی این خونه
گهواره‌ای لازم بشه.
899
01:48:21,660 --> 01:48:22,691
خجالت کشیدی؟
900
01:48:25,857 --> 01:48:29,316
می‌دونم، دل کندن از روستا
یه‌کم سخته.
901
01:48:31,191 --> 01:48:33,399
واقعاً با مردم روستا
صمیمی شدیم.
902
01:48:34,179 --> 01:48:35,232
خیلی دوستشون داشتیم.
903
01:48:38,082 --> 01:48:39,099
کیه؟
904
01:48:48,915 --> 01:48:49,816
تو کی هستی؟
905
01:48:52,066 --> 01:48:53,816
توی خونه‌مون چیکار می‌کردی؟
906
01:48:56,316 --> 01:48:57,024
تو کی هستی؟
907
01:48:59,649 --> 01:49:01,774
این چه لباسیه؟
نوازنده‌ی خیابون‌گردی؟
908
01:49:02,399 --> 01:49:03,024
آره، خودمم.
909
01:49:04,649 --> 01:49:05,441
که چی؟
910
01:49:10,191 --> 01:49:13,857
مایا... تو خونه تنها بودی.
911
01:49:15,482 --> 01:49:17,024
بلایی سرت نیاورد، نه؟
912
01:49:19,566 --> 01:49:20,482
تو...
913
01:49:21,316 --> 01:49:25,607
وقتی زنم توی خونه تنهاست،
اومدی دزدی؟
914
01:49:26,941 --> 01:49:29,399
دزدی؟
915
01:49:29,737 --> 01:49:32,861
ـ ولش کن.
ـ دیگه به اون نگاه نکن. به من نگاه کن.
916
01:49:32,941 --> 01:49:35,899
ـ ولش کن.
ـ صبر کن مایا. خودم به حسابش می‌رسم.
917
01:49:35,982 --> 01:49:36,857
ولش کن.
918
01:49:37,274 --> 01:49:38,399
ولش کن.
919
01:49:59,399 --> 01:50:01,816
پس می‌دونستی اون توئه؟
920
01:50:28,482 --> 01:50:29,899
چند وقته این ماجرا ادامه داره؟
921
01:50:30,982 --> 01:50:32,107
هیچ خبری نیست.
922
01:50:33,316 --> 01:50:34,774
پس اون... توی خونه‌ست؟
923
01:50:35,691 --> 01:50:37,607
وقتی من نیستم، توی خونهٔ خودمون.
924
01:50:42,399 --> 01:50:43,607
این رابطهٔ پنهانیه؟
925
01:50:45,024 --> 01:50:45,691
نه.
926
01:50:48,774 --> 01:50:50,941
ـ من می‌رم بیرون، اون میاد تو؟
ـ نه!
927
01:50:52,566 --> 01:50:53,566
پس چرا؟
928
01:50:56,103 --> 01:50:57,649
این یه سوءتفاهمه؟
929
01:50:59,816 --> 01:51:01,109
دارم خواب می‌بینم؟
930
01:51:06,676 --> 01:51:08,399
تو رو خدا بگو دروغه، مایا.
931
01:51:11,443 --> 01:51:13,191
شاید من یه کاری کردم...
932
01:51:16,103 --> 01:51:17,899
به همه‌چی شک دارم.
933
01:51:19,443 --> 01:51:20,941
خواهش می‌کنم...
934
01:51:24,149 --> 01:51:25,274
بریم، مایا.
935
01:51:26,107 --> 01:51:27,357
داره دیر می‌شه.
936
01:51:27,941 --> 01:51:29,149
برای چی؟
937
01:51:38,515 --> 01:51:39,399
شاهیر...
938
01:51:42,558 --> 01:51:43,232
نه.
939
01:51:44,428 --> 01:51:45,232
نه.
940
01:51:46,649 --> 01:51:47,649
نه!!
941
01:51:51,282 --> 01:51:52,774
گرگ‌ها توی لونهٔ خرگوش.
942
01:51:53,022 --> 01:51:57,191
به‌محض اینکه نفر سومی پیدا بشه،
رابطهٔ اون دوتا تمومه.
943
01:51:59,477 --> 01:52:00,691
خودت که می‌دونی، قربان...
944
01:52:01,683 --> 01:52:03,982
مرد هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
945
01:52:05,250 --> 01:52:09,774
ولی زن اگه یه‌بار از راه به‌در بشه،
زندگی زناشویی به فنا می‌ره.
946
01:52:11,737 --> 01:52:14,441
من و شاهیر با این ماشین
همه‌جای دنیا رو می‌گشتیم.
947
01:52:15,229 --> 01:52:18,441
هنوز یه‌سری وسایل اجرای تماشا
توی ماشین مونده.
948
01:52:21,824 --> 01:52:24,149
اما اجراگرهای تماشا اجازه ندارن عاشق بشن.
949
01:52:24,883 --> 01:52:26,149
کار از همین‌جا خراب شد.
950
01:52:26,818 --> 01:52:28,441
اگه با هم بودن، خیلی خوشبخت می‌شدن.
951
01:52:29,510 --> 01:52:30,482
یه چیزی بگو، قربان.
952
01:52:30,941 --> 01:52:32,274
این قانون‌ها رو کی می‌ذاره؟
953
01:52:42,991 --> 01:52:49,274
«زمان، فضا، خاطره، دیدگاه،
آگاهی و ذهن انسان...»
954
01:52:50,399 --> 01:52:53,274
«این‌ها پیچیده‌تر از اونن
که ما بتونیم درکشون کنیم.»
955
01:52:55,149 --> 01:52:56,691
«حقیقت نسبیه.»
956
01:52:57,566 --> 01:52:59,399
«حتی این جمله هم نسبیه.»
957
01:53:01,107 --> 01:53:03,649
«این‌همه روایت از حقیقت
پیش روت قرار می‌گیره...»
958
01:53:03,774 --> 01:53:07,149
«...که هیچ‌وقت نمی‌تونی
به حقیقت محض برسی.»
959
01:53:13,899 --> 01:53:16,274
«فهمیدم باید همین حالا برم.»
960
01:53:17,941 --> 01:53:19,066
«یه چیزی توی ذهنم جا افتاد.»
961
01:53:19,482 --> 01:53:21,566
«درست مثل وقتی که داشتم می‌اومدم اینجا.»
962
01:53:58,774 --> 01:54:00,066
«مایا داشت می‌دوید.»
963
01:54:01,020 --> 01:54:02,399
«دوران عوض می‌شد.»
964
01:54:04,149 --> 01:54:05,691
«راه‌های تازه‌ای باز می‌شد.»
965
01:54:06,149 --> 01:54:07,399
«بعضی راه‌های اشتباه رو رفتن.»
966
01:54:16,037 --> 01:54:18,024
«قدم‌به‌قدم، ظاهرش،»
967
01:54:19,767 --> 01:54:24,691
«لباس‌ها و زبونش
عوض می‌شد...»
968
01:54:25,475 --> 01:54:27,691
«یه جور جادو توی روستا بود.»
969
01:54:28,848 --> 01:54:31,607
«آدم‌های رنگارنگ، قصه‌های رنگارنگ می‌بافتن.»
970
01:54:32,654 --> 01:54:34,232
«سلطه‌پذیری و سلطه‌گری.»
971
01:54:35,626 --> 01:54:37,149
«اعتیاد و رستگاری.»
972
01:54:37,875 --> 01:54:39,232
«عشق و همدستی.»
973
01:54:40,210 --> 01:54:40,899
«یه ضرب‌المثل هست...»
974
01:54:41,774 --> 01:54:44,191
«فقط مرده‌ها پایان جنگ رو دیدن.»
975
01:54:44,372 --> 01:54:45,649
«اون‌چه توی آتیش سوخت...»
976
01:54:46,524 --> 01:54:47,524
«فقط خاکستر می‌دونه.»
977
01:54:50,316 --> 01:54:55,816
«اگه حرف راودیا رو باور کنم، شوهر مایا باید خودکشی کرده باشه.»
978
01:54:56,480 --> 01:55:00,107
«به‌گفتهٔ گاندها، توی کشمکش مایا و دراویا...»
979
01:55:00,357 --> 01:55:02,024
«...مايا ماشه رو کشید.»
980
01:55:02,448 --> 01:55:02,982
«شاید.»
981
01:55:05,524 --> 01:55:09,649
«و تو روایت کریشنا، شاهیر عمداً بهش شلیک کرد.»
982
01:55:15,566 --> 01:55:18,691
«فقط همون شوهر می‌دونه حقیقت چیه و دروغ کدومه.»
983
01:55:19,399 --> 01:55:20,524
«آخرش.»
984
01:55:21,149 --> 01:55:25,649
«چون با هر شلیک، باید پایان خودش رو دیده باشه.»
985
01:55:27,271 --> 01:55:27,779
«منو ببخش.»
986
01:55:32,441 --> 01:55:34,357
«و داستان همین‌جا تموم می‌شه.»
987
01:55:46,313 --> 01:55:47,983
«فکر می‌کنی داستان تموم شده؟»
988
01:55:50,000 --> 01:55:52,664
«اینکه چیزی جز خاکستر نمونده، یعنی آتیش خاموش شده؟»
989
01:55:52,925 --> 01:55:54,494
«یه جرقه ممکنه بی‌خبر پیدا بشه،»
990
01:55:54,574 --> 01:55:57,130
«و یهو داستان به سمتی غیرمنتظره بره.»
991
01:55:57,486 --> 01:55:59,704
«یک دایره، سه زاویه.»
992
01:55:59,894 --> 01:56:02,515
«حقیقت رو بگم... یا سکوت کنم؟»
993
01:56:02,515 --> 01:56:27,515
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.