1 00:00:17,375 --> 00:00:23,375 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:24,375 --> 00:00:34,375 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,458 ‫ببخشید. 4 00:01:29,375 --> 00:01:32,041 ‫خوش آمدید! 5 00:01:34,125 --> 00:01:36,458 ‫خوش آمدید! ‫تخفیف ویژه پاکسازی انباره. 6 00:01:36,583 --> 00:01:38,541 ‫اجناس گرون قیمت رو... 7 00:01:38,625 --> 00:01:41,125 ‫با قیمت پایین می‌فروشیم. 8 00:01:41,250 --> 00:01:43,166 ‫لطفا تشریف بیارید. 9 00:01:43,250 --> 00:01:44,458 ‫جشنواره تخفیف‌های ویژه‌ست. 10 00:01:44,500 --> 00:01:47,116 ‫به فروشگاه بیاید و هدیه‌تون رو دریافت کنید. 11 00:01:47,166 --> 00:01:49,416 ‫بر اساس داستان کوتاهِ «انبار سوزان» ‫به قلم هاروکی موراکامی 12 00:01:51,083 --> 00:01:54,875 ‫تشریف بیارید فروشگاه ‫و هدیه خودتون رو دریافت کنید. 13 00:01:57,083 --> 00:02:00,958 ‫تا ده دقیقهٔ دیگه بخت آزمایی انجام میشه. 14 00:02:05,875 --> 00:02:10,833 ‫فرصتی برای بردن جایزهٔ رایگان! ‫لطفا تشریف بیارید. 15 00:02:16,375 --> 00:02:18,541 ‫بعدا واسه قرعه‌کشی بخت آزمایی بیا. 16 00:02:21,250 --> 00:02:24,333 ‫بیاید تو و نگاه بندازید. 17 00:02:37,250 --> 00:02:39,208 ‫جایزهٔ بعدی ما متِ یوگاست! 18 00:02:39,250 --> 00:02:42,416 ‫شمارهٔ برنده خوش‌شانس بعدی توی دست‌های منه. 19 00:02:43,083 --> 00:02:46,375 ‫شمارهٔ ۴۹! ‫شماره ۴۹ داریم؟ 20 00:02:46,500 --> 00:02:50,208 ‫تبریک میگم، آقا! ‫تبریک میگم. 21 00:02:50,333 --> 00:02:53,458 ‫بریم سراغ جایزهٔ بعدی. 22 00:02:53,583 --> 00:02:56,458 ‫جایزه بعدی ما... 23 00:02:56,583 --> 00:03:00,041 ‫یه ساعت ورزشی گرون‌قیمته. 24 00:03:02,083 --> 00:03:04,250 ‫یعنی برنده خوش‌شانس کیه؟ 25 00:03:04,375 --> 00:03:06,250 ‫لطفا یه گوی دربیار. 26 00:03:06,375 --> 00:03:10,333 ‫شمارهٔ ۸۵! ‫شماره ۸۵ داریم؟ 27 00:03:11,500 --> 00:03:14,541 ‫شماره ۸۵ کجاست؟ 28 00:03:15,750 --> 00:03:19,208 ‫تبریک میگم به شماره ۸۵! 29 00:03:20,208 --> 00:03:25,958 ‫عه اینجاست! ‫تبریک میگم. 30 00:03:26,583 --> 00:03:27,916 ‫مجردی؟ 31 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 ‫آره. 32 00:03:29,708 --> 00:03:32,458 ‫خب این ساعت دخترونه‌ست. 33 00:03:32,875 --> 00:03:34,583 ‫باید به یه دختر بدی. 34 00:03:35,625 --> 00:03:36,750 ‫لی جونگسو. 35 00:03:38,958 --> 00:03:40,250 ‫منو یادت نیست؟ 36 00:03:40,875 --> 00:03:43,083 ‫توی یه محل زندگی می‌کردیم. 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,833 ‫پاجو، تانهیون، روستای مانو. 38 00:03:47,833 --> 00:03:49,666 ‫منم، شین همی. 39 00:03:51,083 --> 00:03:53,000 ‫جراحی پلاستیک کردم. 40 00:03:53,333 --> 00:03:54,750 ‫خوشگل شدم، نه؟ 41 00:03:55,958 --> 00:03:59,166 ‫بیکاری؟ ‫یه‌کم دیگه وقت استراحتم میشه. 42 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 ‫هنوز سربازی؟ 43 00:04:11,375 --> 00:04:12,875 ‫تموم شد. 44 00:04:14,708 --> 00:04:15,833 ‫بعدش؟ 45 00:04:17,250 --> 00:04:18,375 ‫بعدش چی؟ 46 00:04:24,750 --> 00:04:30,291 ‫دانشگاه رو تموم کردم. ‫الان به صورت پاره‌وقت کار می‌کنم 47 00:04:32,500 --> 00:04:34,208 ‫ولی کنار دارم یه کار دیگه‌ای هم انجام میدم. 48 00:04:35,666 --> 00:04:39,208 ‫چه کاری؟ ‫اگه فضولی نیست... 49 00:04:41,375 --> 00:04:42,666 ‫می‌نویسم. 50 00:04:43,458 --> 00:04:46,000 ‫می‌نویسی؟ ‫چی می‌نویسی؟ 51 00:04:47,000 --> 00:04:48,125 ‫رمان. 52 00:04:50,500 --> 00:04:51,958 ‫پس نویسنده شدی. 53 00:04:53,000 --> 00:04:54,916 ‫نه به صورت رسمی. 54 00:04:57,000 --> 00:04:59,041 ‫ولی تلاش می‌کنم نویسنده بشم. 55 00:05:00,625 --> 00:05:02,083 ‫چقدر خوب. 56 00:05:02,500 --> 00:05:04,166 ‫لی جونگسوی نویسنده. 57 00:05:11,000 --> 00:05:12,291 ‫کار چطوره؟ 58 00:05:14,375 --> 00:05:15,666 ‫خوبه. 59 00:05:16,875 --> 00:05:19,333 ‫از این مدل کارها خوشم میاد. ‫کارهای فیزیکی. 60 00:05:20,833 --> 00:05:23,333 ‫فقط وقت‌هایی که زنگ میزنن میام سر کار. 61 00:05:23,375 --> 00:05:25,291 ‫این‌جوری برنامه انعطاف‌پذیرتری دارم. 62 00:05:27,125 --> 00:05:28,333 ‫خیلی خوبه. 63 00:05:31,375 --> 00:05:33,833 ‫الان شبیه اون همی شدی که می‌شناسم. 64 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 ‫اینو می‌خوای؟ ‫از بخت آزمایی بردم. 65 00:05:48,125 --> 00:05:50,041 ‫اولین باره تو عمرم ‫ساعت مچی می‌بندم. 66 00:05:53,208 --> 00:05:55,250 ‫خدای من، خیلی زشته. 67 00:06:03,500 --> 00:06:06,708 ‫میگم، دوست داری امشب بریم بیرون؟ 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,041 ‫چرا که نه. 69 00:06:18,625 --> 00:06:19,625 ‫حدس بزن. 70 00:06:21,458 --> 00:06:23,333 ‫دارم میرم آفریقا. 71 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 ‫آفریقا؟ واسه چی؟ 72 00:06:26,625 --> 00:06:30,291 ‫این مدت پس انداز می‌کردم که برم سفر. 73 00:06:30,875 --> 00:06:32,500 ‫ولی چرا آفریقا؟ 74 00:06:44,375 --> 00:06:45,791 ‫دارم پانتومیم اجرا می‌کنم. 75 00:06:47,500 --> 00:06:49,833 ‫یه مدته دارم پانتومیم یاد می‌گیرم. 76 00:06:51,208 --> 00:06:53,791 ‫چرا؟ ‫می‌خوای بازیگر بشی؟ 77 00:06:53,875 --> 00:06:57,125 ‫نه. ‫به نظرت کسی می‌تونه بازیگر باشه؟ 78 00:06:57,750 --> 00:07:00,083 ‫واسه سرگرمی یاد می‌گیرم. 79 00:07:01,583 --> 00:07:06,750 ‫نگاه کن. ‫می‌تونم هر چقدر دوست دارم نارنگی بخورم. 80 00:07:10,500 --> 00:07:12,916 ‫خوبه. ‫استعداد داری. 81 00:07:16,250 --> 00:07:18,375 ‫ربطی به استعداد نداره. 82 00:07:20,583 --> 00:07:22,041 ‫حقه‌اش اینه... 83 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 ‫جای اینکه فکر کنی ‫یه نارنگی اینجاست... 84 00:07:24,958 --> 00:07:28,583 ‫باید فراموش کنی ‫که اصلا نارنگی وجود نداره. 85 00:07:31,000 --> 00:07:35,083 ‫نکتهٔ مهم اینه ‫باید واقعا دلت بخواد 86 00:07:35,708 --> 00:07:37,791 ‫اونوقت دهنت آب میفته. 87 00:07:37,833 --> 00:07:39,541 ‫و مزه خیلی خوبی میده. 88 00:08:02,750 --> 00:08:07,750 ‫قبایل بوشمن بیابان کالاهاری رو می‌شناسی؟ 89 00:08:08,458 --> 00:08:12,000 ‫میگن دو نوع قحطی زده داریم. 90 00:08:13,083 --> 00:08:17,000 ‫آدم‌های قحطی زده. ‫به انگلیسی میگن گشنه. 91 00:08:18,208 --> 00:08:20,541 ‫گرسنهٔ کوچیک و گرسنهٔ بزرگ. 92 00:08:21,000 --> 00:08:24,625 ‫افراد گرسنهٔ کوچیک ‫غذا می‌خوان که شکمشون سیر بشه، 93 00:08:24,750 --> 00:08:28,583 ‫ولی افراد گرسنهٔ بزرگ، ‫برای معنی زندگی گرسنه هستن. 94 00:08:29,125 --> 00:08:33,708 ‫یه نفر دوست داره بدونه هدف از خلقت انسان، ‫و معنی زندگی چیه 95 00:08:34,000 --> 00:08:36,250 ‫این نوع آدم‌ها... 96 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 ‫افراد گرسنهٔ حقیقی هستن. ‫برای همین اسمشون رو گذاشتن... 97 00:08:40,208 --> 00:08:41,833 ‫«گرسنهٔ بزرگ.» 98 00:08:42,625 --> 00:08:47,000 ‫پس میری آفریقا ‫تا گرسنگی بزرگ رو ببینی. 99 00:08:49,583 --> 00:08:52,625 ‫باحاله، نه؟ ‫گرسنگی بزرگ. 100 00:08:56,000 --> 00:08:57,166 ‫جونگسو. 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,500 ‫لی جونگسو. 102 00:09:00,500 --> 00:09:02,541 ‫واسم یه کاری انجام میدی؟ 103 00:09:05,000 --> 00:09:07,625 ‫من یه گربه دارم... 104 00:09:08,250 --> 00:09:09,791 ‫میرم آفریقا، 105 00:09:09,833 --> 00:09:11,375 ‫میشه بهش غذا بدی؟ 106 00:09:12,625 --> 00:09:15,000 ‫باید بیارمش خونهٔ خودم؟ 107 00:09:15,333 --> 00:09:16,333 ‫نه. 108 00:09:16,958 --> 00:09:18,666 ‫میای خونهٔ من، 109 00:09:19,000 --> 00:09:22,250 ‫گربه رو نباید از خونه‌اش جابه‌جا کنی. 110 00:10:33,708 --> 00:10:35,541 ‫کیف واسه چیه؟ 111 00:10:37,583 --> 00:10:39,375 ‫میرم پاجو، خونه‌مون. 112 00:10:39,583 --> 00:10:41,291 ‫- امروز؟ ‫- آره. 113 00:10:51,583 --> 00:10:53,583 ‫هنوز که هنوزه ‫توی خونهٔ پاجو کسی زندگی نمی‌کنه؟ 114 00:10:54,208 --> 00:10:55,625 ‫هیچ‌کس. 115 00:10:56,375 --> 00:10:58,666 ‫بچه که بودم مامانم ترک‌مون کرد. 116 00:11:01,000 --> 00:11:03,375 ‫خواهرم چند سال پیش ازدواج کرد. 117 00:11:03,958 --> 00:11:06,583 ‫بابام دست تنها ‫گاوها رو پرورش می‌داد، 118 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 ‫ولی الان به مشکل خورده. 119 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 ‫واسه همین من باید برگردم خونه. 120 00:11:14,875 --> 00:11:16,750 ‫نمی‌پرسی به چه مشکلی خورده؟ 121 00:11:19,500 --> 00:11:21,625 ‫آدم همیشه به مشکل می‌خوره. 122 00:11:24,375 --> 00:11:25,541 ‫اینجاست. 123 00:11:35,416 --> 00:11:36,708 ‫سلام. 124 00:12:11,833 --> 00:12:13,375 ‫خونه‌ات قشنگه. 125 00:12:14,166 --> 00:12:18,708 ‫خونهٔ قبلی من، ‫بغل سینک آشپزخونه توالت بود. 126 00:12:36,208 --> 00:12:39,125 ‫اینجا به شمال مُشرفه، ‫برای همین همیشه آروم و تاریکه. 127 00:12:39,208 --> 00:12:41,500 ‫روزی یه بار آفتاب میزنه. 128 00:12:45,291 --> 00:12:46,875 ‫آفتاب به پنجره برج سئول می‌خوره 129 00:12:46,916 --> 00:12:49,333 ‫و به خونهٔ من میاد. 130 00:12:49,666 --> 00:12:51,708 ‫خیلی کوتاهه. 131 00:12:51,750 --> 00:12:53,958 ‫باید خوش شانس باشی تا ببینی. 132 00:12:58,000 --> 00:12:59,250 ‫بویل. 133 00:13:01,125 --> 00:13:02,291 ‫بیا بیرون. 134 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 ‫بویل. 135 00:13:05,125 --> 00:13:06,750 ‫اسم گربه‌ات بویله؟‌ 136 00:13:06,875 --> 00:13:09,083 ‫آره، بویل. 137 00:13:10,541 --> 00:13:13,116 ‫توی زیرزمین، ‫توی شوفاژ خونه پیداش کردم 138 00:13:13,166 --> 00:13:14,625 ‫که رها شده بود. 139 00:13:16,416 --> 00:13:20,416 ‫وقتی غریبه میاد خونه بیرون نمیاد. 140 00:13:21,291 --> 00:13:23,208 ‫اوتیسم شدید داره. 141 00:13:24,375 --> 00:13:27,708 ‫بویل که خیالی نیست، نه؟ 142 00:13:28,583 --> 00:13:30,583 ‫اومدم به گربه خیالی غذا بدم؟ 143 00:13:30,666 --> 00:13:33,916 ‫نگو که واقعا واسه گربه خیالی این همه راه رو اومدم؟ 144 00:13:34,291 --> 00:13:35,491 ‫فکر می‌کنی ازت خواستم بیای 145 00:13:35,541 --> 00:13:38,583 ‫تا به یه گربهٔ نامرئی غذا بدی؟ 146 00:13:39,916 --> 00:13:41,166 ‫بامزه‌ست. 147 00:13:44,291 --> 00:13:48,208 ‫باید فراموش کنم ‫اصلا گربه‌ای وجود نداره؟ 148 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 ‫یادت میاد... 149 00:13:53,125 --> 00:13:55,333 ‫بچه بودیم بهم گفتی زشت؟ 150 00:13:55,791 --> 00:13:58,500 ‫واقعا؟ ‫من گفتم؟ 151 00:13:58,916 --> 00:14:01,500 ‫یه روز، از خونه میرفتم مدرسه، 152 00:14:01,625 --> 00:14:04,791 ‫از خیابون رد شدی و بهم گفتی... 153 00:14:05,666 --> 00:14:07,875 ‫«خیلی زشتی.» 154 00:14:09,791 --> 00:14:13,125 ‫اولین و آخرین بار بود ‫که توی راهنمایی باهام حرف زدی. 155 00:14:17,125 --> 00:14:19,250 ‫راستشو بگو. 156 00:18:02,375 --> 00:18:05,791 ‫چیه؟ ‫مووو 157 00:18:32,250 --> 00:18:33,500 ‫الو؟ 158 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 ‫الو؟ 159 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 ‫الو؟ 160 00:20:03,625 --> 00:20:08,291 ‫آمار اخیر نشان‌دهندهٔ اوضاع وخیم 161 00:20:08,375 --> 00:20:10,125 ‫بیکاری جوانان کشور است، 162 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 ‫در بین کشورهای عضو ‫سازمان همکاری و توسعه اقتصادی 163 00:20:12,000 --> 00:20:14,541 ‫این آمار به سرعت در حال افزایش است. 164 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 ‫پارک سونگو در این باره گزارش می‌دهد: 165 00:20:17,000 --> 00:20:19,333 ‫رشد میزان بیکاری 166 00:20:19,458 --> 00:20:22,916 ‫سازمان همکاری ‫و توسعه اقتصادی سرعت بالایی دارد. 167 00:20:22,958 --> 00:20:26,250 ‫و ای‌بی‌سی انجام شده ‫نشان می‌دهد ۹۴ درصد از رای‌دهندگان ترامپ... 168 00:20:26,333 --> 00:20:27,666 ‫الو؟ 169 00:20:30,708 --> 00:20:32,875 ‫او به دلیل برآورده کردنِ قول‌های انتخاباتی‌اش ‫مورد تحسین قرار گرفته، 170 00:20:32,916 --> 00:20:34,283 ‫مانندِ دیپورت مهاجران، ‫ساخت دیوار مرزی مکزیک 171 00:20:34,333 --> 00:20:38,000 ‫و لغو بیمهٔ اوباما کِر. 172 00:20:38,500 --> 00:20:43,166 ‫من همچنین جهت اصلاح ‫سیستم مهاجرت کشور قدم برمی‌دارم تا... 173 00:23:56,833 --> 00:23:59,166 ‫بویل، کجایی؟ 174 00:23:59,958 --> 00:24:01,791 ‫بویل، کجایی؟ 175 00:24:01,833 --> 00:24:08,125 ‫بیا بیرون، ‫هر جا هستی بیا بیرون. 176 00:24:16,541 --> 00:24:20,000 ‫آها! ‫ببین اینجا چی داریم. 177 00:24:22,166 --> 00:24:25,041 ‫این دیگه چیه، آقای بویل. 178 00:24:25,958 --> 00:24:31,875 ‫اگه می‌خوای قایم بشی، ‫باید دستشویی‌تو هم قایم کنی. 179 00:24:32,458 --> 00:24:35,583 ‫اول منو با دستشوییت آشنا می‌کنی، 180 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 ‫قبل اینکه بیای بگی: ‫از آشناییت خوشوقتم. 181 00:25:30,708 --> 00:25:33,250 ‫بابت انکار اظهاریه‌تون 182 00:25:33,333 --> 00:25:36,916 ‫محروم خواهید شد، 183 00:25:37,041 --> 00:25:40,583 ‫هر چند، اگه از حق انکار اظهاریه‌تون بگذرید، 184 00:25:40,625 --> 00:25:45,291 ‫از اظهاریه‌تون می‌توان ‫به عنوان مدرک گناه استفاده کرد، 185 00:25:45,458 --> 00:25:47,000 ‫متوجه هستید؟ 186 00:25:47,458 --> 00:25:48,250 ‫بله. 187 00:25:48,333 --> 00:25:54,250 ‫بسیار خب. ‫دادستان لطفا دلیل دادگاه رو اعلام می‌کنن؟ 188 00:25:54,333 --> 00:25:56,166 ‫متهم، کارگر دام هستند 189 00:25:56,208 --> 00:25:58,783 ‫به کارمند دولت شهر پاجو ‫حمله و مجروح کرده، 190 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 ‫مانع انجام روند قانونی شده 191 00:26:03,083 --> 00:26:04,658 ‫و دست راست کارمند دولت را شکسته 192 00:26:04,708 --> 00:26:07,166 ‫که ملزم به شش هفته درمان است. 193 00:26:07,291 --> 00:26:09,750 ‫بسیار خب. ‫آیا کیفرخواست... 194 00:26:09,791 --> 00:26:12,958 ‫طبق چیزهایی که گفته شده رو دریافت کردید؟ 195 00:26:13,666 --> 00:26:14,291 ‫بله. 196 00:26:14,416 --> 00:26:18,416 ‫پس اتهامات رو قبول می‌کنید 197 00:26:18,583 --> 00:26:21,083 ‫و حرف دیگه‌ای دارید؟ 198 00:26:21,583 --> 00:26:24,291 ‫متهم تمامی اتهامات را قبول می‌کند، جناب قاضی. 199 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 ‫بسیار خب. 200 00:26:25,458 --> 00:26:26,750 ‫آقای لی... 201 00:26:26,833 --> 00:26:29,208 ‫با صحبت وکیل‌تون موافق هستید؟ 202 00:26:37,083 --> 00:26:38,708 ‫آقای لی؟ 203 00:26:47,416 --> 00:26:49,000 ‫دانشگاه رو تموم کردی؟ 204 00:26:50,458 --> 00:26:51,458 ‫بله. 205 00:26:51,833 --> 00:26:53,666 ‫اما هنوز سر کار نیستی؟ 206 00:26:55,041 --> 00:26:56,416 ‫رشته‌ات چی بود؟ 207 00:26:58,833 --> 00:27:01,125 ‫- نویسندگی خلاقانه خوندم، جناب. ‫- نویسندگی خلاقانه، 208 00:27:01,208 --> 00:27:03,375 ‫پس نویسندگی خوندی. 209 00:27:04,916 --> 00:27:07,208 ‫با خلاقیتت می‌خوای ‫چه نوع داستانی بنویسی؟ 210 00:27:10,333 --> 00:27:11,541 ‫قصد دارم داستان تخیلی بنویسم. 211 00:27:11,666 --> 00:27:12,875 ‫تخیلی! 212 00:27:13,458 --> 00:27:14,875 ‫عجب! 213 00:27:16,541 --> 00:27:18,791 ‫خب، می‌خوای چه نوع داستان تخیلی بنویسی؟ 214 00:27:19,208 --> 00:27:20,625 ‫هنوز مطمئن نیستم. 215 00:27:23,041 --> 00:27:25,125 ‫نظرت چیه در مورد بابات بنویسی؟ 216 00:27:26,208 --> 00:27:28,583 ‫نظر منو بخوای، 217 00:27:28,708 --> 00:27:31,375 ‫مثل شخصیت اصلی داستان‌ها می‌مونه. 218 00:27:31,458 --> 00:27:34,166 ‫زندگی‌شو ببین! ‫چقدر سرکش و یاغیه. 219 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 ‫قدیم دیوونه بود... 220 00:27:37,708 --> 00:27:40,166 ‫مگه همه شخصیت‌های اصلی دیوونه نیستن؟ 221 00:27:41,666 --> 00:27:43,375 ‫توی دبیرستان پاجو اول بود، 222 00:27:43,416 --> 00:27:44,916 ‫اما نه برای نمره‌هاش، 223 00:27:45,333 --> 00:27:47,625 ‫بلکه برای غروری که داشت. 224 00:27:51,708 --> 00:27:54,791 ‫بعد اینکه از سر کار ‫توی خاورمیانه برگشت، 225 00:27:55,291 --> 00:27:58,500 ‫بهش گفتم یه خونه توی گانگنام بخر. 226 00:27:58,541 --> 00:28:00,708 ‫سودش تضمین شده بود. 227 00:28:02,083 --> 00:28:05,083 ‫اما نخرید، ‫چون غرور داشت، 228 00:28:05,375 --> 00:28:09,375 ‫در عوض برگشت پاجو ‫و کارگر دام و احشام شد... 229 00:28:09,875 --> 00:28:11,666 ‫و حالا آه در بساط نداره ‫و گوشهٔ زندان افتاده. 230 00:28:12,916 --> 00:28:14,875 ‫حتی همین الان... 231 00:28:15,041 --> 00:28:19,083 ‫باید از قربانی معذرت‌خواهی کنه ‫و نامه عذرخواهی بنویسه، 232 00:28:19,125 --> 00:28:22,666 ‫باید برای تعویق حکم ‫به قاضی استشهاد بده، 233 00:28:22,833 --> 00:28:25,541 ‫ولی کله‌شق بازی درمیاره. 234 00:28:27,000 --> 00:28:29,041 ‫حتی حاضر نیست ‫به حرف وکیلش گوش بده. 235 00:28:30,833 --> 00:28:33,125 ‫برای همین می‌خواستم تو رو ببینم. 236 00:28:34,583 --> 00:28:37,791 ‫برو ملاقات بابات و باهاش حرف بزن. 237 00:28:37,833 --> 00:28:42,208 ‫بهش بگو به اعصابش مسلط باشه ‫و نامه عذرخواهی بنویسه. 238 00:28:43,833 --> 00:28:45,625 ‫فورا برو. ‫همین فردا. 239 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 ‫باشه؟ 240 00:29:10,708 --> 00:29:12,541 ‫سلام، دوباره من اومدم. 241 00:29:17,666 --> 00:29:19,541 ‫بازم نمی‌خوای بیای بیرون؟ 242 00:29:19,666 --> 00:29:21,208 ‫دو هفته بیشتر شده‌ها. 243 00:30:12,208 --> 00:30:13,416 ‫الو؟ 244 00:30:15,000 --> 00:30:16,291 ‫الو؟ 245 00:30:16,791 --> 00:30:18,000 ‫الو؟ 246 00:30:19,208 --> 00:30:21,625 ‫وصل شد! الو؟ 247 00:30:24,208 --> 00:30:25,250 ‫منم، همی. 248 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 ‫با بدبختی زنگ زدم... 249 00:30:30,333 --> 00:30:31,958 ‫هر لحظه ممکنه قطع بشه. 250 00:30:33,958 --> 00:30:37,291 ‫من فرودگاه نایروبی کنیا هستم. 251 00:30:37,833 --> 00:30:40,741 ‫نزدیک فرودگاه بمب‌گذاری شده بود، 252 00:30:40,791 --> 00:30:43,333 ‫سه روز اینجا گیر افتاده بودم. 253 00:30:43,458 --> 00:30:44,916 ‫حالت خوبه؟ 254 00:30:46,833 --> 00:30:50,750 ‫آره، خوبم. ‫فکر کنم اینجا زیاد اتفاق میفته. 255 00:30:50,833 --> 00:30:54,125 ‫به هر حال، ‫بالاخره تونستم بلیت بگیرم و بیام. 256 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 ‫فردا ساعت چهار ظهر میرسم. 257 00:30:57,083 --> 00:30:58,375 ‫میشه بیای دنبالم؟ 258 00:30:58,458 --> 00:31:01,416 ‫حتما. میام. 259 00:31:04,833 --> 00:31:05,875 ‫الو؟ 260 00:31:15,208 --> 00:31:16,500 ‫لی جونگسو. 261 00:31:19,333 --> 00:31:20,333 ‫اومدی. 262 00:31:20,708 --> 00:31:21,500 ‫بده من. 263 00:31:21,583 --> 00:31:25,750 ‫بن! ‫این تنها دوست من، لی جونگسوئه. 264 00:31:26,583 --> 00:31:27,666 ‫سلام. من بن هستم. 265 00:31:28,958 --> 00:31:30,875 ‫تو نایروبی دوست شدیم. 266 00:31:30,916 --> 00:31:34,875 ‫با همدیگه سه روز پر اضطراب ‫رو توی نایروبی سپری کردیم. 267 00:31:35,125 --> 00:31:37,166 ‫ما دو نفر تنها کره‌ای‌های اونجا بودیم. 268 00:31:39,958 --> 00:31:41,166 ‫گرسنه‌ام شده. 269 00:31:42,041 --> 00:31:44,541 ‫کل پرواز رو خوابیدم ‫و هیچی نخوردم. 270 00:31:44,583 --> 00:31:46,750 ‫هوس غذا کره‌ای کردم... 271 00:31:47,333 --> 00:31:49,125 ‫مثلا آبگوشت سیرابی. 272 00:31:50,458 --> 00:31:51,958 ‫حتما باید آبگوشت سیرابی بخوری؟ 273 00:31:52,083 --> 00:31:54,916 ‫هوس کردم. 274 00:31:56,916 --> 00:31:59,708 ‫بهترین رستوران آبگوشت سیرابی ‫توی سئول رو می‌شناسم. 275 00:31:59,750 --> 00:32:00,750 ‫واقعا؟ 276 00:32:01,458 --> 00:32:03,333 ‫جونگسو، ‫بیا بریم آبگوشت سیرابی بخوریم. 277 00:32:17,208 --> 00:32:18,666 ‫آره، دارم میام. 278 00:32:20,208 --> 00:32:21,583 ‫توی ماشین دوستم هستم. 279 00:32:22,208 --> 00:32:23,958 ‫اومد دنبالمون. 280 00:32:26,333 --> 00:32:27,458 ‫چی؟ 281 00:32:28,958 --> 00:32:30,833 ‫آره، من خوبم. 282 00:32:31,708 --> 00:32:35,875 ‫می‌دونی که سلامتی هیچ‌وقت مسئله‌ساز نبوده. ‫بابت ژن برترمون خدا رو شکر می‌کنم. 283 00:32:50,208 --> 00:32:51,833 ‫بس کن. 284 00:32:53,916 --> 00:32:55,833 ‫عجب... ‫آخه چرا انقدر ساده لوحی؟ 285 00:32:56,333 --> 00:32:58,875 ‫با این سنت نباید انقدر خام باشی. 286 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 ‫باید اینو ثبت کنی. 287 00:33:03,333 --> 00:33:06,375 ‫اتفاق حماسی زندگی خانم کیمه. 288 00:33:08,708 --> 00:33:09,875 ‫آره. 289 00:33:11,791 --> 00:33:13,250 ‫منم دلم واست تنگ شده. 290 00:33:14,916 --> 00:33:15,916 ‫باشه. 291 00:33:17,083 --> 00:33:18,750 ‫توی این هفته میام پیشت. 292 00:33:20,916 --> 00:33:21,916 ‫باشه. 293 00:33:22,541 --> 00:33:23,750 ‫باشه، مامان. 294 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 ‫توی راه بیابون کالاهاری 295 00:33:33,583 --> 00:33:36,291 ‫رفتم توی تور غروب آفتاب اسم نوشتم. 296 00:33:37,916 --> 00:33:40,500 ‫توری بود که غروب بیابون رو نشون میدن 297 00:33:41,208 --> 00:33:42,783 ‫ولی بعدش فهمیدم می‌برنت پارکینگ. 298 00:33:42,833 --> 00:33:46,250 ‫چیز خاصی نبود، 299 00:33:46,333 --> 00:33:49,333 ‫جز اینکه توریست‌های مسخره ‫رو به امون خدا ول کرده بودن. 300 00:33:50,666 --> 00:33:54,000 ‫همه یه همراه داشتن، ‫فقط من تک و تنها بودم. 301 00:33:55,291 --> 00:33:59,333 ‫یه دفعه احساس تنهایی کردم. 302 00:33:59,750 --> 00:34:04,166 ‫همه‌اش فکر می‌کردم ‫اصلا چرا تنها اومدم، 303 00:34:05,291 --> 00:34:09,408 ‫بعدش خورشید کم‌کم غروب کرد. 304 00:34:09,458 --> 00:34:11,375 ‫خورشید داشت 305 00:34:11,583 --> 00:34:13,375 ‫از افق بیابونیِ بی پایان میرفت. 306 00:34:14,583 --> 00:34:17,166 ‫اولش نارنجی بود... 307 00:34:18,208 --> 00:34:21,458 ‫بعدش قرمز خونی شد. 308 00:34:22,708 --> 00:34:26,833 ‫بعد بنفش... ‫بعد سورمه‌ای. 309 00:34:27,833 --> 00:34:31,416 ‫بعد هوا تاریک و تاریک‌تر شد ‫و غروب تموم شد. 310 00:34:31,833 --> 00:34:34,666 ‫و یه دفعه اشک از چشم‌هام جاری شد. 311 00:34:39,333 --> 00:34:41,750 ‫فکر می‌کردم آخر دنیاست. 312 00:34:49,666 --> 00:34:52,125 ‫همین فکر رو می‌کردم. 313 00:34:55,583 --> 00:34:58,625 ‫دلم می‌خواست مثل غروب آفتاب ناپدید بشم. 314 00:35:05,708 --> 00:35:08,458 ‫اما از مرگ می‌ترسیدم. 315 00:35:12,583 --> 00:35:14,541 ‫ای کاش می‌تونستم ناپدید بشم 316 00:35:14,666 --> 00:35:17,250 ‫انگار که انگار وجود داشتم. 317 00:35:23,208 --> 00:35:25,958 ‫وقتی گریه آدم‌ها رو می‌بینم ‫واسم خیلی جالبه. 318 00:35:29,583 --> 00:35:32,750 ‫جالب؟ ‫برای چی؟ 319 00:35:34,458 --> 00:35:38,791 ‫چون من تو عمرم گریه نکردم. 320 00:35:39,708 --> 00:35:41,875 ‫البته فکر کنم بچه بودم گریه کردم 321 00:35:42,208 --> 00:35:45,750 ‫اما اصلا یادم نمیاد ‫اشک از چشم‌هام اومده باشه. 322 00:35:46,500 --> 00:35:48,125 ‫جالبه. 323 00:35:49,833 --> 00:35:52,583 ‫اما احساس ناراحتی می‌کنی، درسته؟ 324 00:35:53,291 --> 00:35:54,958 ‫شاید، اما... 325 00:35:55,416 --> 00:35:57,500 ‫چون گریه نمی‌کنم، 326 00:35:57,583 --> 00:35:59,791 ‫نمی‌تونم ناراحتی رو هم تشخیص بدم. 327 00:36:03,416 --> 00:36:05,708 ‫می‌تونم بپرسم شغلت چیه؟ 328 00:36:06,833 --> 00:36:09,458 ‫خب، هر کاری انجام میدم. 329 00:36:10,458 --> 00:36:12,583 ‫حتی اگه بهت بگم نمی‌فهمی. 330 00:36:13,458 --> 00:36:15,166 ‫ساده بگم... 331 00:36:15,541 --> 00:36:17,500 ‫بازی می‌کنم. 332 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 ‫بازی می‌کنی؟ 333 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 ‫آره. 334 00:36:21,458 --> 00:36:23,583 ‫این روزها... 335 00:36:23,625 --> 00:36:25,250 ‫کار و بازی کردن تفاوت نداره. 336 00:36:29,416 --> 00:36:30,750 ‫می‌تونم بپرسم... 337 00:36:30,791 --> 00:36:33,625 ‫نویسندهٔ محبوبت کیه؟ 338 00:36:37,916 --> 00:36:39,375 ‫ویلیام فاکنر. 339 00:36:40,208 --> 00:36:41,375 ‫فاکنر. 340 00:36:42,708 --> 00:36:44,750 ‫وقتای آثارشو می‌خونم... 341 00:36:45,833 --> 00:36:48,125 ‫انگار دارم داستان خودم رو می‌خونم. 342 00:36:51,041 --> 00:36:53,250 ‫چون داستان‌نویسی می‌کنی، 343 00:36:53,291 --> 00:36:56,125 ‫دوست دارم یه روز بشینم باهات حرف بزنم. 344 00:36:57,375 --> 00:36:59,166 ‫می‌خوام داستان خودمو واست تعریف کنم. 345 00:37:06,583 --> 00:37:07,666 ‫بامزه نیست؟ 346 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 ‫وقتی خوابش بیاد ‫هر جایی خوابش می‌بره. 347 00:37:14,291 --> 00:37:15,833 ‫ده ثانیه هم طول نمی‌کشه. 348 00:37:19,125 --> 00:37:20,875 ‫- سلام، اومدی! ‫- آره. 349 00:37:21,208 --> 00:37:23,125 ‫- ماشین رو بیرون پارک کردم. ‫- ممنون. 350 00:37:23,458 --> 00:37:24,583 ‫ببخشید... 351 00:37:26,208 --> 00:37:27,875 ‫با ماشین زیاد گاز دادی؟ 352 00:37:28,291 --> 00:37:29,166 ‫نه. 353 00:37:29,291 --> 00:37:32,208 ‫یواشکی از فرودگاه تعقیبت کردم. 354 00:37:32,333 --> 00:37:34,125 ‫سخت‌تره. 355 00:37:34,208 --> 00:37:36,958 ‫کم و زیاد میرفتم. 356 00:37:45,041 --> 00:37:48,333 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 357 00:37:48,958 --> 00:37:49,958 ‫همی... 358 00:37:50,458 --> 00:37:51,408 ‫همی! بیدار شو. 359 00:37:51,458 --> 00:37:52,791 ‫باید بریمم خونه. 360 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 ‫برسونمت خونه؟ 361 00:38:14,458 --> 00:38:15,875 ‫آره، برو. 362 00:38:15,958 --> 00:38:17,708 ‫من مسیرم دوره. 363 00:38:22,083 --> 00:38:24,916 ‫جونگسو، از آشنایی باهات خوشوقت شدم. 364 00:38:25,083 --> 00:38:26,458 ‫همچنین. 365 00:40:04,583 --> 00:40:06,125 ‫یه چیزی بگو. 366 00:40:07,041 --> 00:40:08,583 ‫اگه زنگ میزنی، حرف بزن. 367 00:40:08,625 --> 00:40:11,208 ‫کی هستی و چرا زنگ میزنی و حرف نمیزنی؟ 368 00:40:49,583 --> 00:40:50,666 ‫«جناب قاضی، 369 00:40:50,791 --> 00:40:52,666 ‫استشهادی را ارائه می‌دهیم 370 00:40:52,791 --> 00:40:54,916 ‫جهت متهم لی یونگسوک... 371 00:40:55,041 --> 00:40:57,000 ‫که به دلیل... 372 00:40:57,083 --> 00:40:58,833 ‫ممانعت از عدالت، 373 00:40:58,958 --> 00:41:00,791 ‫حمله و آسیب به اموال در زندان است. 374 00:41:00,916 --> 00:41:03,291 ‫لی یونگسوک یک مزرعه‌دار صادق ‫و همسایه مهربان است.» 375 00:41:07,833 --> 00:41:09,250 ‫سلام؟ 376 00:41:13,083 --> 00:41:14,166 ‫ببخشید. 377 00:41:14,291 --> 00:41:17,416 ‫کسی خونه نیست. ‫چی شده؟ 378 00:41:20,708 --> 00:41:22,541 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 379 00:41:25,291 --> 00:41:26,458 ‫همسرتون هستن؟ 380 00:41:26,583 --> 00:41:27,875 ‫نه. 381 00:41:31,333 --> 00:41:33,541 ‫چیکار داری؟ 382 00:41:35,208 --> 00:41:38,083 ‫اومدم برای استشهاد نامه امضا جمع کنم. 383 00:41:39,166 --> 00:41:40,458 ‫شوهرم خونه نیست. 384 00:41:42,541 --> 00:41:44,958 ‫- بعدا برمی‌گردم. ‫- باشه. 385 00:41:51,166 --> 00:41:53,500 ‫راستش، من زیاد بابات رو نمی‌شناسم، 386 00:41:53,916 --> 00:41:56,541 ‫با ما در ارتباط نبود، 387 00:41:56,583 --> 00:42:00,583 ‫و هر کاری که می‌کرد، ‫همیشه دست تنها انجام می‌داد. 388 00:42:01,791 --> 00:42:04,041 ‫آقا، یه استشهاد نامهٔ ساده‌ست. 389 00:42:04,166 --> 00:42:06,916 ‫شما رو به دردسر نمی‌ندازه. 390 00:42:07,083 --> 00:42:08,750 ‫نه، با این قسمتش مشکل دارم: 391 00:42:08,833 --> 00:42:14,500 ‫لی یونگسوک یک مزرعه‌دار صادق ‫و همسایه مهربان است. 392 00:42:14,958 --> 00:42:18,083 ‫راستش، ‫اون هیچ‌وقت مهربون نبود. 393 00:42:18,416 --> 00:42:19,583 ‫ببخشید. 394 00:42:20,166 --> 00:42:21,583 ‫خیلی خوب و قشنگ نوشتی. 395 00:42:28,083 --> 00:42:32,166 ‫آقا، من یه گوساله دارم. 396 00:42:32,291 --> 00:42:33,791 ‫واسش مشتری ندارید؟ 397 00:42:33,833 --> 00:42:35,958 ‫- گوساله؟ ‫- بله. 398 00:42:36,583 --> 00:42:38,041 ‫نره یا ماده؟ 399 00:42:38,333 --> 00:42:39,583 ‫ماده. 400 00:42:40,208 --> 00:42:42,083 ‫پرس و جو می‌کنم. 401 00:42:51,958 --> 00:42:53,000 ‫الو؟ 402 00:43:39,833 --> 00:43:41,208 ‫با کسی اومدی؟ 403 00:43:59,958 --> 00:44:01,875 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، جونگسو. 404 00:44:04,666 --> 00:44:06,875 ‫همی می‌خواست تو رو ببینه. 405 00:44:07,333 --> 00:44:10,000 ‫الکی میگه، ‫بن همه‌اش می‌گفت بهت زنگ بزنم. 406 00:44:10,833 --> 00:44:12,500 ‫راحت اینجا رو پیدا کردی؟ 407 00:44:13,208 --> 00:44:15,833 ‫آره. ‫با گوگل مپ راحت پیدا کردم. 408 00:44:16,333 --> 00:44:18,833 ‫اینجا محلهٔ بنه. 409 00:44:21,416 --> 00:44:23,375 ‫قشنگه. 410 00:44:24,208 --> 00:44:25,375 ‫ساکته. 411 00:44:27,291 --> 00:44:28,541 ‫ادامه بده. 412 00:44:29,333 --> 00:44:31,416 ‫بن داشت کف دستمو می‌خوند. 413 00:44:34,958 --> 00:44:39,458 ‫همی، یه چیز متفاوت داری. 414 00:44:43,583 --> 00:44:44,791 ‫چی؟ 415 00:44:47,333 --> 00:44:49,000 ‫یه چیزی توی قلبت هست. 416 00:44:49,541 --> 00:44:51,000 ‫یه سنگ. 417 00:44:52,458 --> 00:44:54,791 ‫سنگ باعث رنج و عذاب میشه. 418 00:44:56,166 --> 00:44:57,750 ‫واسه همین... 419 00:44:57,833 --> 00:45:00,541 ‫نمی‌تونی لذت کامل ببری. 420 00:45:03,583 --> 00:45:05,000 ‫واسه همین... 421 00:45:05,041 --> 00:45:07,750 ‫نمی‌تونی قدر غذای خوشمزه رو بدونی. 422 00:45:08,458 --> 00:45:12,583 ‫یا چرا نمی‌تونی به اون بگی ‫ازش خوشت میاد. 423 00:45:17,708 --> 00:45:19,500 ‫باید چیکار کنم؟ 424 00:45:21,416 --> 00:45:22,666 ‫باید این سنگ رو برداری. 425 00:45:22,958 --> 00:45:24,291 ‫می‌خوای بردارم؟ 426 00:45:25,208 --> 00:45:27,083 ‫می‌تونی؟ 427 00:45:27,583 --> 00:45:29,000 ‫بهم اعتماد کن. 428 00:45:31,833 --> 00:45:33,125 ‫دستمو بگیر... 429 00:45:36,333 --> 00:45:37,625 ‫و چشم‌هاتو ببند. 430 00:45:46,916 --> 00:45:48,208 ‫حالا دست‌تو باز کن... 431 00:45:53,333 --> 00:45:54,583 ‫این چیه؟ 432 00:45:54,708 --> 00:45:56,625 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫سنگه. 433 00:45:56,708 --> 00:45:59,000 ‫از قلبت درآوردم. 434 00:45:59,458 --> 00:46:01,291 ‫از کجا آوردی؟ 435 00:46:01,416 --> 00:46:03,708 ‫از گلدون. 436 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 ‫- تا این کار رو کنی؟ ‫- آره. 437 00:46:05,791 --> 00:46:08,208 ‫- با خودت سنگ آوردی؟ ‫- آره. 438 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 ‫واسه چی؟ 439 00:46:09,583 --> 00:46:11,041 ‫واسه شوخی و خنده. 440 00:46:11,541 --> 00:46:13,583 ‫واسه خنده و مسخره بازی هر کاری می‌کنم. 441 00:46:19,208 --> 00:46:20,375 ‫جونگسو... 442 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 ‫پاستا دوست داری؟ 443 00:46:23,541 --> 00:46:24,541 ‫چی؟ 444 00:46:25,083 --> 00:46:27,833 ‫بن میگه بریم خونه‌اش ‫تا واسمون پاستا بپزه. 445 00:46:30,041 --> 00:46:32,500 ‫- سلام. ‫- راحت برگشتی؟ 446 00:46:32,541 --> 00:46:34,833 ‫عالی بود، ممنون. 447 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 ‫سلام. 448 00:47:11,041 --> 00:47:13,458 ‫بن، خیلی کاربلدی. 449 00:47:14,458 --> 00:47:16,958 ‫به آدم‌هایی که آشپزی‌شون خوبه حسودیم میشه. 450 00:47:19,083 --> 00:47:20,166 ‫جینگسو... 451 00:47:21,083 --> 00:47:22,416 ‫تو هم آشپزی می‌کنی؟ 452 00:47:23,791 --> 00:47:25,666 ‫آره، چون تنها زندگی می‌کنم. 453 00:47:26,833 --> 00:47:28,583 ‫اما چند تا غذا بیشتر بلد نیستم. 454 00:47:31,291 --> 00:47:32,916 ‫من آشپزی رو دوست دارم، 455 00:47:33,666 --> 00:47:37,416 ‫چون می‌تونم هر چی می‌خوام رو، ‫هر جوری که می‌خوام درست کنم. 456 00:47:39,583 --> 00:47:43,541 ‫چی بهتر از اینکه می‌تونم... 457 00:47:44,166 --> 00:47:46,708 ‫چیزهایی که انسان‌ها به خدایان ‫پیشکش می‌کنن رو بخورم؟ 458 00:47:48,291 --> 00:47:50,666 ‫پیشکش‌های خودمو خودم می‌پزم 459 00:47:50,708 --> 00:47:52,375 ‫و می‌خورم. 460 00:47:53,208 --> 00:47:54,250 ‫پیشکش؟ 461 00:47:55,333 --> 00:47:59,458 ‫پیشکش. ‫استعاره‌ست. 462 00:48:00,833 --> 00:48:02,416 ‫استعاره‌ از چی؟ 463 00:48:03,583 --> 00:48:05,458 ‫استعاره از... 464 00:48:05,791 --> 00:48:07,416 ‫خب، از جونگسو بپرس. 465 00:48:13,958 --> 00:48:15,666 ‫- همی؟ ‫- همم؟ 466 00:48:16,583 --> 00:48:17,958 ‫می‌دونی دستشویی کجاست؟ 467 00:48:19,208 --> 00:48:21,541 ‫بن، دستشویی کجاست؟ 468 00:48:22,333 --> 00:48:23,500 ‫آخر راهرو. 469 00:50:03,541 --> 00:50:05,458 ‫چند سال از من بزرگ‌تره؟ 470 00:50:07,208 --> 00:50:09,916 ‫شش یا هفت سال؟ 471 00:50:11,208 --> 00:50:13,875 ‫چطوری با این سن ‫این خونه و زندگی رو بهم زده؟ 472 00:50:14,708 --> 00:50:18,833 ‫سفر خارج از کشور میره، ‫پورشه داره، 473 00:50:20,416 --> 00:50:22,458 ‫آهنگ گوش میده ‫و پاستا می‌پزه. 474 00:50:23,083 --> 00:50:25,416 ‫فکر کنم جوون و پولداره. 475 00:50:27,416 --> 00:50:28,833 ‫گتسبی بزرگه؟ 476 00:50:29,833 --> 00:50:31,000 ‫منظورت چیه؟ 477 00:50:32,958 --> 00:50:35,958 ‫آدم‌های مرموز که جوون و پولدارن... 478 00:50:36,500 --> 00:50:39,166 ‫اما نمی‌دونی کارشون چیه. 479 00:50:41,291 --> 00:50:43,583 ‫توی کره گتسبی‌های زیادی داریم. 480 00:50:50,458 --> 00:50:53,750 ‫فکر می‌کنی چرا باهات رفت و آمد داره؟ 481 00:50:53,833 --> 00:50:56,166 ‫به این فکر کردی؟ 482 00:51:02,583 --> 00:51:04,875 ‫بن میگه از امثال من خوشش میاد. 483 00:51:07,458 --> 00:51:08,833 ‫میگه آدم جالبی‌ام. 484 00:51:22,708 --> 00:51:24,916 ‫- سلام. ‫- سلام. 485 00:51:25,041 --> 00:51:26,500 ‫سلام. 486 00:51:26,666 --> 00:51:30,708 ‫دوست جدیدم، لی جونگسو. 487 00:51:31,041 --> 00:51:32,041 ‫نویسنده‌ست. 488 00:51:32,083 --> 00:51:33,666 ‫نویسنده‌ای؟ 489 00:51:34,333 --> 00:51:37,875 ‫هنوز چیزی منتشر نکردم. ‫فعلا واسه خودم می‌نویسم. 490 00:51:37,916 --> 00:51:39,708 ‫وقتی بنویسی، یعنی نویسنده‌ای. 491 00:51:39,833 --> 00:51:41,033 ‫نویسنده آدمیه که می‌نویسه. 492 00:51:41,083 --> 00:51:43,291 ‫بن، فقط یه سوال بود. 493 00:51:45,083 --> 00:51:46,666 ‫من میرم تو. 494 00:51:48,166 --> 00:51:49,166 ‫منم میرم. 495 00:52:04,583 --> 00:52:05,875 ‫شب‌ها، 496 00:52:05,916 --> 00:52:09,875 ‫قبایل بوشمن آتیش روشن می‌کنن ‫و دورش میرقصن، 497 00:52:10,083 --> 00:52:12,625 ‫از قدیم تا به الان این کار رو می‌کنن. 498 00:52:12,791 --> 00:52:17,791 ‫پیرترین و باهوش‌ترین زن قبیله طبل میزنه. 499 00:52:18,083 --> 00:52:20,958 ‫بعدش همگی با ریتم میرقصن. 500 00:52:21,333 --> 00:52:23,916 ‫اولش، دستشون رو به زمین می‌کشن. 501 00:52:25,041 --> 00:52:26,125 ‫این‌جوری. 502 00:52:26,333 --> 00:52:28,541 ‫به این میگن رقص گرسنگی کوچک. 503 00:52:30,333 --> 00:52:32,500 ‫رقص افراد گرسنه... 504 00:52:32,958 --> 00:52:34,708 ‫و همین‌طوری میرقصن، 505 00:52:34,833 --> 00:52:40,041 ‫دست‌شون آروم آروم به سمت آسمون میره. 506 00:52:42,708 --> 00:52:45,375 ‫به این میگن رقص گرسنگی بزرگ. 507 00:52:47,208 --> 00:52:49,625 ‫رقصی که به دنبال معنی زندگیه. 508 00:52:52,541 --> 00:52:57,416 ‫از عصر شروع می‌کنن به رقصیدن تا شب. 509 00:52:57,541 --> 00:53:02,875 ‫همین‌طور که میرقصن، ‫گرسنگی کم‌شون به گرسنگی بزرگ تبدیل میشه. 510 00:53:05,583 --> 00:53:08,583 ‫هر چی توضیح بدم کم گفتم، 511 00:53:09,666 --> 00:53:11,208 ‫باید خودتون ببینید. 512 00:53:11,458 --> 00:53:13,458 ‫پس نشون‌مون بده. 513 00:53:15,666 --> 00:53:17,541 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 514 00:53:18,708 --> 00:53:20,833 ‫نشون‌مون بده! ‫به نظر جالب میاد. 515 00:53:23,291 --> 00:53:25,208 ‫باشه. تلاش‌مو می‌کنم. 516 00:53:25,708 --> 00:53:27,416 ‫ولی ضرب می‌خوام... 517 00:53:27,541 --> 00:53:30,375 ‫لطفا این‌جوری دست بزنید. 518 00:53:51,333 --> 00:53:59,333 ‫گوساله کوچولو ‫توی آبگوشت نشسته و گریه می‌کنه... 519 00:53:59,458 --> 00:54:04,583 ‫کمک مامان! ‫کمک بابا! 520 00:54:04,708 --> 00:54:08,666 ‫اوه، من دارم می‌سوزم 521 00:54:08,791 --> 00:54:15,625 ‫گوساله کوچولو روی یخ نشسته ‫و گریه می‌کنه 522 00:54:18,041 --> 00:54:21,333 ‫کمک مامان! ‫کمک بابا! 523 00:54:24,708 --> 00:54:26,083 ‫الو؟ 524 00:54:26,208 --> 00:54:29,833 ‫جونگسو، خونه‌ای؟ 525 00:54:30,583 --> 00:54:32,958 ‫آره، خونه‌ام. 526 00:54:33,083 --> 00:54:34,833 ‫می‌دونستم خونه‌ای. 527 00:54:35,333 --> 00:54:39,291 ‫گوش کن، با بن دارم میام. 528 00:54:39,708 --> 00:54:40,458 ‫میاید اینجا؟ ‫واسه چی؟ 529 00:54:40,583 --> 00:54:43,041 ‫داشتیم رد می‌شدیم 530 00:54:43,166 --> 00:54:45,166 ‫و وقتی بهش گفتم اینجا زندگی می‌کنی، 531 00:54:45,291 --> 00:54:47,541 ‫خواست بهت سر بزنه. 532 00:54:47,666 --> 00:54:50,958 ‫نزدیکیم. 533 00:55:39,833 --> 00:55:41,000 ‫سلام. 534 00:55:41,333 --> 00:55:42,916 ‫صدای چیه؟ 535 00:55:43,916 --> 00:55:49,541 ‫مخابره تبلیغاتی کره شمالی. 536 00:55:50,708 --> 00:55:54,166 ‫کره شمالی اون‌طرف میشه. 537 00:55:56,458 --> 00:55:57,666 ‫چه جالب. 538 00:56:00,333 --> 00:56:03,000 ‫ناراحت شدم که خونهٔ قدیمیم از بین رفته. 539 00:56:04,083 --> 00:56:06,458 ‫همین‌جا بود. 540 00:56:07,458 --> 00:56:09,000 ‫الان هیچ اثری ازش نیست، 541 00:56:10,083 --> 00:56:12,083 ‫و چاه هم نیست. 542 00:56:15,208 --> 00:56:17,750 ‫یه چاه نزدیک خونه‌مون بود... 543 00:56:18,708 --> 00:56:21,041 ‫بچه بودم افتادم توش. 544 00:56:22,666 --> 00:56:24,000 ‫یادت میاد؟ 545 00:56:28,958 --> 00:56:30,666 ‫افتادی تو چاه؟ 546 00:56:30,958 --> 00:56:32,208 ‫چند ساله‌ات بود؟ 547 00:56:33,458 --> 00:56:35,000 ‫شاید هفت ساله‌ام بود. 548 00:56:36,083 --> 00:56:38,916 ‫تنها بودم که افتادم. 549 00:56:39,583 --> 00:56:43,541 ‫از تو چاه بالا رو نگاه می‌کردم ‫و چند ساعت گریه می‌کردم. 550 00:56:45,333 --> 00:56:47,125 ‫ترسیده بودم که... 551 00:56:47,208 --> 00:56:49,541 ‫اگه کسی پیدام نکنه، می‌میرم. 552 00:56:51,333 --> 00:56:53,208 ‫ولی بعدش اون اومد... 553 00:56:54,458 --> 00:56:57,333 ‫جونگسو پیدام کرد ‫و نجاتم دادن. 554 00:56:59,291 --> 00:57:01,083 ‫اما اصلا یادش نیست. 555 00:57:03,833 --> 00:57:05,458 ‫یه مقدار غذا آوردم. 556 00:57:06,166 --> 00:57:07,166 ‫باشه. 557 00:57:36,958 --> 00:57:39,083 ‫انگار اومدم خونه... 558 00:57:40,583 --> 00:57:42,083 ‫خونهٔ قدیمیم. 559 00:57:53,791 --> 00:57:55,708 ‫همچین هم بد نیست. 560 00:57:59,291 --> 00:58:01,208 ‫جز اینکه بوی مدفوع گاو میاد. 561 00:58:10,416 --> 00:58:11,625 ‫حالم خوبه. 562 00:58:13,458 --> 00:58:15,791 ‫شاید بهترین روز عمرم باشه. 563 00:58:40,708 --> 00:58:42,666 ‫هوس کردم گل بکشم. 564 00:58:42,791 --> 00:58:44,208 ‫می‌کشی؟ 565 00:58:45,583 --> 00:58:46,666 ‫گل؟ 566 00:58:47,083 --> 00:58:48,333 ‫ماریجوآنا. 567 00:58:50,583 --> 00:58:53,041 ‫هروقت می‌کشم، میزنم زیر خنده. 568 01:00:28,187 --> 01:00:38,187 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 569 01:02:13,333 --> 01:02:16,833 ‫از بابام بدم میاد. 570 01:02:18,958 --> 01:02:24,250 ‫بابام اختلال عصبی داره. 571 01:02:25,125 --> 01:02:27,666 ‫خشم تو وجودش جمع شده. 572 01:02:27,750 --> 01:02:29,875 ‫مثل بمب شده، 573 01:02:30,750 --> 01:02:34,291 ‫وقتی منفجر بشه، ‫همه‌چی نابود میشه. 574 01:02:36,583 --> 01:02:43,125 ‫مامانم سر همین قضیه ‫من و خواهرم رو ول کرد و رفت. 575 01:02:49,750 --> 01:02:55,833 ‫روزی که مامانم ما رو ترک کرد، ‫همه لباس‌هاشو سوزوندم. 576 01:02:58,458 --> 01:03:01,791 ‫بابام توی حیاط آتیش راه انداخت 577 01:03:03,000 --> 01:03:08,083 ‫و مجبورم کردم لباس‌های مامانمو ‫با دستم تو آتیش بندازم. 578 01:03:13,875 --> 01:03:16,583 ‫هنوز خواب اون شب رو می‌بینم. 579 01:03:21,458 --> 01:03:24,541 ‫بعضی‌وقت‌ها میرم گل‌خونه‌ها رو آتیش میزنم. 580 01:03:26,250 --> 01:03:27,583 ‫ببخشید؟ 581 01:03:28,250 --> 01:03:30,541 ‫گفتم بعضی‌وقت‌ها گل‌خونه‌ها رو آتیش میزنم. 582 01:03:33,625 --> 01:03:36,541 ‫سرگرمیم اینه که ‫گل‌خونه‌ها رو به آتیش می‌کشم. 583 01:03:38,375 --> 01:03:42,250 ‫یه گل‌خونه متروکه پیدا می‌کنم ‫و آتیشش میزنم... 584 01:03:43,375 --> 01:03:45,166 ‫هر دو ماه یک بار این کار رو می‌کنم. 585 01:03:46,625 --> 01:03:49,250 ‫فکر می‌کنم بهترین روش... 586 01:03:49,750 --> 01:03:51,166 ‫برای من باشه. 587 01:03:52,875 --> 01:03:54,291 ‫روش. 588 01:03:56,333 --> 01:03:59,333 ‫پس گل‌خونه‌های مردم رو آتیش میزنی. 589 01:04:00,250 --> 01:04:02,041 ‫آره. 590 01:04:03,583 --> 01:04:05,666 ‫میشه گفت جرمه. 591 01:04:07,125 --> 01:04:10,208 ‫مثل همین ماریجوآنا کشیدن‌مون. 592 01:04:11,250 --> 01:04:13,166 ‫بدون شک جرمه. 593 01:04:17,000 --> 01:04:19,083 ‫ولی خیلی ساده‌ست. 594 01:04:20,583 --> 01:04:23,750 ‫نفت سفید میریزی ‫و بعدش کبریت میزنی. 595 01:04:24,583 --> 01:04:25,583 ‫به همین سادگی. 596 01:04:27,708 --> 01:04:30,208 ‫کم‌تر از ده دقیقه طول می‌کشه ‫تا همه‌چی بسوزه. 597 01:04:32,875 --> 01:04:35,833 ‫جوری ناپدیدش می‌کنی... 598 01:04:36,375 --> 01:04:38,166 ‫که انگار نه انگار وجود داشته. 599 01:04:39,875 --> 01:04:41,875 ‫اگه گیر بیفتی چی؟ 600 01:04:42,000 --> 01:04:44,833 ‫گیر نمیفتم. عمرا. 601 01:04:46,375 --> 01:04:49,958 ‫پلیس کره به این چیزها اهمیت نمیده. 602 01:04:51,500 --> 01:04:52,958 ‫توی کره... 603 01:04:54,458 --> 01:04:56,791 ‫یه عالمه گل‌خونه وجود داره 604 01:04:58,500 --> 01:05:03,166 ‫که بلااستفاده و کثیف و زشتن. 605 01:05:04,125 --> 01:05:08,208 ‫انگار همه‌شون منتظر من هستن ‫تا برم و آتیششون بزنم... 606 01:05:09,208 --> 01:05:13,416 ‫و خاکستر شدنشون رو تماشا کنم. 607 01:05:14,583 --> 01:05:16,291 ‫به وجد میام. 608 01:05:17,875 --> 01:05:19,625 ‫و اینجا... 609 01:05:21,208 --> 01:05:23,166 ‫یه صدای کمی تو گوشم می‌شنوم. 610 01:05:25,000 --> 01:05:27,375 ‫یه صدایی که روحم رو به لرزه درمیاره. 611 01:05:31,000 --> 01:05:35,000 ‫اونوقت تو قضاوت می‌کنی ‫که بلااستفاده هستن یا نه؟ 612 01:05:36,583 --> 01:05:38,625 ‫من چیزی رو قضاوت نمی‌کنم. 613 01:05:39,375 --> 01:05:41,208 ‫صرفا می‌پذیرم. 614 01:05:44,708 --> 01:05:47,291 ‫می‌پذیرم که منتظرن بسوزن. 615 01:05:54,875 --> 01:05:56,791 ‫مثل بارون... 616 01:05:59,000 --> 01:06:00,375 ‫بارون می‌باره... 617 01:06:01,250 --> 01:06:02,958 ‫رود پر میشه 618 01:06:03,708 --> 01:06:07,583 ‫و باعث سیل میشه ‫و مردم رو با خودش می‌بره. 619 01:06:10,958 --> 01:06:12,708 ‫فکر می‌کنی بارون چیزی رو قضاوت می‌کنه؟ 620 01:06:14,333 --> 01:06:16,541 ‫درست یا غلط وجود نداره. 621 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 ‫طبیعت اصول اخلاقی نداره. 622 01:06:21,500 --> 01:06:23,583 ‫اخلاقیاتِ طبیعت... 623 01:06:24,875 --> 01:06:26,750 ‫وجودیت مشترکه. 624 01:06:28,000 --> 01:06:29,541 ‫وجودیت مشترک؟ 625 01:06:30,583 --> 01:06:33,875 ‫اینجام و در عین حال اونجام. 626 01:06:34,875 --> 01:06:38,416 ‫پاجوام و در عین حال بانپو. 627 01:06:39,458 --> 01:06:41,166 ‫سئولم... 628 01:06:41,250 --> 01:06:43,083 ‫و در عین حال، آفریقام. 629 01:06:44,000 --> 01:06:45,291 ‫چنین چیزی... 630 01:06:46,125 --> 01:06:47,625 ‫این مدل تعادل. 631 01:06:53,333 --> 01:06:56,000 ‫آخرین بار کِی گل‌خونه آتیش زدی؟ 632 01:06:57,583 --> 01:06:58,666 ‫خب... 633 01:06:58,750 --> 01:07:01,500 ‫قبل اینکه برم آفریقا. 634 01:07:01,750 --> 01:07:03,541 ‫حدود دو ماه پیش. 635 01:07:05,333 --> 01:07:07,750 ‫یعنی نوبت یکی دیگه رسیده. 636 01:07:09,833 --> 01:07:13,458 ‫پس حتما تصمیم گرفتی ‫می‌خوای کجا رو آتیش بزنی. 637 01:07:15,250 --> 01:07:16,625 ‫آره. 638 01:07:18,333 --> 01:07:20,041 ‫یه گل‌خونه عالی رو آتیش بزنم. 639 01:07:21,750 --> 01:07:24,791 ‫از سوختن گل‌خونه ‫احساس رضایت بدست میارم. 640 01:07:26,875 --> 01:07:28,000 ‫راستش... 641 01:07:28,875 --> 01:07:30,958 ‫اومده بودم اینجا رو زیر نظر بگیرم. 642 01:07:32,208 --> 01:07:33,833 ‫زیر نظر بگیری؟ 643 01:07:35,208 --> 01:07:36,958 ‫یعنی این اطرافه؟ 644 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 ‫درسته. 645 01:07:41,000 --> 01:07:43,041 ‫نزدیکه. 646 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 ‫خیلی خیلی نزدیک. 647 01:07:56,375 --> 01:07:59,500 ‫من عاشق همی‌ام. 648 01:08:10,625 --> 01:08:13,708 ‫گندش بزنن... ‫گفتم من عاشقشم. 649 01:08:48,708 --> 01:08:50,500 ‫این درخته خیلی بزرگ شده. 650 01:08:52,875 --> 01:08:55,791 ‫چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 651 01:08:59,500 --> 01:09:02,041 ‫فقط دخترهای بی‌خانواده اینطوری رفتار می‌کنن. 652 01:09:13,958 --> 01:09:17,291 ‫می‌گردم یه گل‌خونه پیدا می‌کنم. 653 01:09:18,083 --> 01:09:19,208 ‫خوبه. 654 01:09:19,375 --> 01:09:21,250 ‫بگرد یکی که نزدیکه پیدا کن. 655 01:11:46,250 --> 01:11:49,875 ‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد، 656 01:11:50,000 --> 01:11:51,916 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بگذارید. 657 01:11:54,625 --> 01:11:57,458 ‫همی. لطفا تلفنتو جواب بده. 658 01:12:07,000 --> 01:12:08,250 ‫بیاید. 659 01:12:08,750 --> 01:12:10,250 ‫این‌طرف. 660 01:12:19,500 --> 01:12:21,666 ‫از چپ به راست شماره‌تون رو بگید. 661 01:12:21,750 --> 01:12:23,916 ‫- یک! ‫- دو. 662 01:12:25,250 --> 01:12:26,250 ‫سه. 663 01:12:26,333 --> 01:12:27,208 ‫چهار. 664 01:12:27,333 --> 01:12:28,625 ‫- پنج. ‫- شش. 665 01:12:28,750 --> 01:12:30,291 ‫- هفت! و پایان. 666 01:12:30,625 --> 01:12:31,958 ‫شمارهٔ یک، کجا زندگی می‌کنی؟ 667 01:12:32,083 --> 01:12:33,833 ‫من پاجو زندگی می‌کنم. ‫پنج دقیقه فاصله‌ست. 668 01:12:33,958 --> 01:12:35,200 ‫می‌تونی شیفت شب ‫یا اضافه کاری بایستی؟ 669 01:12:35,250 --> 01:12:36,291 ‫بله می‌تونم، قربان. 670 01:12:36,375 --> 01:12:37,833 ‫شماره دو، تو کجا زندگی می‌کنی؟ 671 01:12:37,958 --> 01:12:39,375 ‫باچون، قربان. 672 01:12:39,500 --> 01:12:42,791 ‫چطوری می‌خوای از باچون بیای سر کار؟ ‫دو ساعت راهه. 673 01:12:42,875 --> 01:12:44,166 ‫مشکلی نداره قربان. ‫می‌تونم بیام 674 01:12:44,250 --> 01:12:46,250 ‫شماره سه، کجا زندگی می‌کنی؟ 675 01:12:48,375 --> 01:12:50,166 ‫شماره سه، تو کجا زندگی می‌کنی؟ 676 01:12:59,625 --> 01:13:01,041 ‫- خیلی‌خب، شماره چهار. ‫- بله قربان. 677 01:13:01,125 --> 01:13:03,125 ‫- تو کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- مونسان، قربان. 678 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 ‫می‌تونی شیفت شب ‫یا اضافه کاری بایستی؟ 679 01:13:04,666 --> 01:13:05,750 ‫بله، می‌تونم قربان. 680 01:14:39,250 --> 01:14:43,791 ‫« کتاب‌ جاده‌های پاجو » 681 01:15:46,083 --> 01:15:51,166 ‫« همی » 682 01:15:52,625 --> 01:15:53,833 ‫الو؟ 683 01:16:01,000 --> 01:16:02,125 ‫الو؟ 684 01:18:02,250 --> 01:18:05,875 ‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد، 685 01:18:06,000 --> 01:18:08,333 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بگذارید. 686 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 ‫چیکار می‌کنی؟ 687 01:20:02,875 --> 01:20:03,916 ‫ببخشید؟ 688 01:20:04,208 --> 01:20:05,458 ‫گفتم چیکار می‌کنی؟ 689 01:20:06,125 --> 01:20:07,750 ‫نگاه می‌کنم. 690 01:21:05,250 --> 01:21:09,833 ‫شماره مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، 691 01:21:09,958 --> 01:21:11,958 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بگذارید. 692 01:21:16,375 --> 01:21:19,250 ‫همی! شین همی! 693 01:21:20,875 --> 01:21:22,166 ‫چی شده؟ 694 01:21:23,708 --> 01:21:24,708 ‫سلام خانم. 695 01:21:25,708 --> 01:21:27,583 ‫نمی‌تونم با همی تماس بگیرم. 696 01:21:29,875 --> 01:21:32,000 ‫باید برم داخل. 697 01:21:32,125 --> 01:21:34,083 ‫باید به گربه‌اش غذا بدم. 698 01:21:34,875 --> 01:21:37,083 ‫ممکنه از گرسنگی بمیره. 699 01:21:37,375 --> 01:21:39,208 ‫گربه نداریم. 700 01:21:39,458 --> 01:21:42,125 ‫به مستاجرها اجازه نمیدیم حیوون بیارن. 701 01:21:43,250 --> 01:21:45,208 ‫اینجا گربه هست. 702 01:21:45,833 --> 01:21:48,375 ‫میومدم بهش غذا می‌دادم. 703 01:21:51,875 --> 01:21:53,583 ‫شما شاه کلید دارید، درسته؟ 704 01:21:54,875 --> 01:21:58,708 ‫نمی‌تونید از من بخواید ‫در رو واستون باز کنم. 705 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 ‫تو این مواقع، ‫ممکنه به دردسر بیفتم. 706 01:22:23,625 --> 01:22:25,541 ‫بهت گفتم گربه نیست. 707 01:22:27,125 --> 01:22:29,666 ‫انگار رفته سفر. 708 01:22:30,125 --> 01:22:32,291 ‫خونه تمیز شده. 709 01:22:34,458 --> 01:22:37,083 ‫آدمی نیست که تمیزکاری کنه. 710 01:22:54,833 --> 01:22:57,291 ‫فکر نمی‌کنم رفته باشه سفر. 711 01:23:01,666 --> 01:23:02,916 ‫انگار حال همه‌شون خوبه، 712 01:23:03,041 --> 01:23:04,750 ‫اما هیچ‌وقت داستان‌شون رو نمی‌دونی. 713 01:23:04,875 --> 01:23:06,791 ‫اینکه چقدر بدهی کارت اعتباری دارن 714 01:23:06,916 --> 01:23:10,166 ‫و آخرش میرن قایم میشن. 715 01:23:10,541 --> 01:23:14,000 ‫همی هم همین‌طوریه. ‫موبایلش یه دفعه خاموش شد. 716 01:23:17,875 --> 01:23:21,416 ‫راستش، زن‌ها دوست دارن ‫پول داشته باشن و خرید کنن. 717 01:23:21,791 --> 01:23:23,458 ‫زن بودن خیلی سخته. 718 01:23:23,500 --> 01:23:25,750 ‫اگه بخوای آرایش کنی یه مشکله، 719 01:23:25,916 --> 01:23:28,000 ‫و آرایش نکنی یه مشکل دیگه. 720 01:23:28,125 --> 01:23:30,666 ‫اگه بخوای لباس شیک و پیک بپوشی یه مشکله 721 01:23:30,791 --> 01:23:33,916 ‫و نخوای خوشتیپ کنی یه مشکل دیگه. 722 01:23:34,500 --> 01:23:36,041 ‫این جمله رو شنیدی که میگن: 723 01:23:39,541 --> 01:23:41,333 ‫جایی برای زن‌ها نیست؟ 724 01:23:47,375 --> 01:23:48,375 ‫چیه؟ 725 01:23:49,291 --> 01:23:50,291 ‫هیچی. 726 01:25:38,291 --> 01:25:39,458 ‫لعنتی. 727 01:27:12,375 --> 01:27:13,625 ‫بن. 728 01:27:16,500 --> 01:27:17,916 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 729 01:27:20,250 --> 01:27:24,166 ‫داشتم رد می‌شدم ‫و ماشین‌تو بیرون دیدم. 730 01:27:24,500 --> 01:27:26,666 ‫حدس زدم ماشین تو باشه 731 01:27:26,791 --> 01:27:27,791 ‫جدی؟ 732 01:27:28,416 --> 01:27:29,666 ‫بشین. 733 01:27:30,625 --> 01:27:31,791 ‫اجازه هست؟ 734 01:27:33,250 --> 01:27:34,958 ‫چیزی سفارش میدی؟ 735 01:27:35,291 --> 01:27:36,241 ‫ممنون. 736 01:27:36,291 --> 01:27:38,958 ‫باید زود برم. 737 01:27:44,916 --> 01:27:46,583 ‫هنوز روی داستانت کار می‌کنی؟ 738 01:27:47,291 --> 01:27:48,916 ‫تلاش می‌کنم. 739 01:27:50,125 --> 01:27:53,458 ‫گفتی فاکنر رو دوست داری، 740 01:27:53,666 --> 01:27:55,625 ‫برای همین گفتم ‫یکی از کتاب‌هاشو بخونم. 741 01:27:59,416 --> 01:28:02,750 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫واسم سوال شده... 742 01:28:05,166 --> 01:28:06,958 ‫گل‌خونه چی شد؟ 743 01:28:07,416 --> 01:28:09,791 ‫گل‌خونه... 744 01:28:10,166 --> 01:28:12,041 ‫هنوز یادته؟ 745 01:28:13,416 --> 01:28:14,791 ‫جای شک نداره که سوزوندمش. 746 01:28:16,041 --> 01:28:17,666 ‫بدون هیچ اثری. 747 01:28:18,916 --> 01:28:20,333 ‫گفتم که آتیشش میزنم. 748 01:28:22,666 --> 01:28:24,125 ‫همونی که نزدیک خونهٔ منه؟ 749 01:28:24,750 --> 01:28:25,750 ‫آره. 750 01:28:26,500 --> 01:28:27,958 ‫خیلی نزدیکه. 751 01:28:29,875 --> 01:28:30,958 ‫کِی؟ 752 01:28:35,166 --> 01:28:38,125 ‫« مجموعه داستان‌های کوتاه ویلیام فاکنر!‌ » 753 01:28:38,166 --> 01:28:42,666 ‫یکی دور بعد اینکه اومدم خونه‌ات. 754 01:28:45,166 --> 01:28:46,500 ‫عجیبه. 755 01:28:48,125 --> 01:28:51,833 ‫از اون روز به بعد، ‫هر صبح سر میزنم، 756 01:28:52,000 --> 01:28:56,458 ‫تک‌تک گل‌خونه‌های نزدیک خونه‌ام رو چک می‌کنم. 757 01:28:57,916 --> 01:29:01,000 ‫هر روز گل‌خونه‌ها رو چک می‌کنی؟ 758 01:29:02,125 --> 01:29:04,875 ‫آره، تک تکشون رو. 759 01:29:07,625 --> 01:29:10,541 ‫اگه یکی‌شون آتیش گرفته بود، ‫بعید بود نفهمم. 760 01:29:13,541 --> 01:29:15,041 ‫با این‌حال، نفهمیدی. 761 01:29:16,791 --> 01:29:18,125 ‫پیش میاد. 762 01:29:19,041 --> 01:29:21,083 ‫شاید نفهمیدی ‫چون خیلی نزدیکت بوده. 763 01:29:22,791 --> 01:29:23,958 ‫بعید می‌دونم. 764 01:29:26,791 --> 01:29:28,291 ‫عجیبه. 765 01:29:30,916 --> 01:29:34,500 ‫بعضی‌وقت‌ها آدم نمی‌تونه چیزهایی ‫که خیلی بهش نزدیک هست رو ببینه. 766 01:29:36,416 --> 01:29:37,416 ‫بن. 767 01:29:38,916 --> 01:29:41,875 ‫ببخشید دیر کردم. 768 01:29:42,291 --> 01:29:45,208 ‫تو فروشگاه یه مشکلی پیش اومد... 769 01:29:45,291 --> 01:29:47,208 ‫دیوونه‌ام کرد. 770 01:29:47,291 --> 01:29:48,458 ‫عیبی نداره. 771 01:29:49,125 --> 01:29:50,000 ‫اما دیرمون شده. 772 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 ‫وقت نداریم چایی بخوریم. 773 01:29:53,625 --> 01:29:54,833 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 774 01:29:59,541 --> 01:30:01,375 ‫راستی، با همی در ارتباط هستی؟ 775 01:30:01,875 --> 01:30:04,125 ‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم. ‫یک ماه شده. 776 01:30:04,666 --> 01:30:05,750 ‫واقعا؟ 777 01:30:06,125 --> 01:30:07,708 ‫منم نمی‌تونم بهش زنگ بزنم. 778 01:30:08,541 --> 01:30:09,916 ‫همی... 779 01:30:10,166 --> 01:30:11,958 ‫مثل دود ناپدید شده. 780 01:30:18,166 --> 01:30:21,125 ‫همی به تو چیزی نگفته؟ 781 01:30:21,250 --> 01:30:22,541 ‫مثلا چی؟ 782 01:30:25,166 --> 01:30:27,666 ‫مثلا اینکه می‌خواد بره سفر 783 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 ‫یا شاید... 784 01:30:30,166 --> 01:30:33,541 ‫مطمئن نیستم، ‫اما بعید می‌دونم رفته باشه سفر. 785 01:30:34,000 --> 01:30:35,750 ‫پولش نداره. 786 01:30:36,250 --> 01:30:40,208 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫اون آه در بساط نداره. 787 01:30:40,875 --> 01:30:43,291 ‫با خانواده‌اش در ارتباط نیست 788 01:30:43,416 --> 01:30:44,666 ‫و هیچ دوستی نداره. 789 01:30:45,750 --> 01:30:49,208 ‫همی از اونی که به‌نظر میاد تنهاتره. 790 01:30:54,541 --> 01:30:57,958 ‫جونگسو، می‌دونی چیه؟ 791 01:30:59,791 --> 01:31:02,166 ‫راستش، تو رو به چشم یه آدم خاص می‌دید. 792 01:31:04,125 --> 01:31:05,541 ‫به من گفته بود. 793 01:31:06,791 --> 01:31:10,125 ‫بهم گفته بود تو تنها آدم ‫توی این دنیا هستی که بهش اعتماد داره... 794 01:31:11,166 --> 01:31:13,500 ‫و فقط تو طرف اون هستی. 795 01:31:15,916 --> 01:31:20,083 ‫این حرفش، ‫باعث شد خیلی حسودیم بشه. 796 01:31:21,250 --> 01:31:24,416 ‫تو عمرم حسودی نکرده بودم. 797 01:32:09,250 --> 01:32:10,375 ‫جونگسو؟ 798 01:32:10,875 --> 01:32:12,291 ‫تو جونگسو هستی؟ 799 01:32:13,666 --> 01:32:14,666 ‫آره. 800 01:32:15,250 --> 01:32:16,583 ‫خودشه.. 801 01:32:16,791 --> 01:32:18,541 ‫یه ذره هم تغییر نکردی. 802 01:32:19,291 --> 01:32:20,833 ‫حالتون چطوره؟ 803 01:32:25,541 --> 01:32:27,416 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 804 01:32:27,750 --> 01:32:29,541 ‫همی تو رو فرستاده؟ 805 01:32:29,916 --> 01:32:31,000 ‫نه. 806 01:32:32,375 --> 01:32:33,583 ‫همی... 807 01:32:35,250 --> 01:32:37,791 ‫تصادفی نیومدی، درسته؟ 808 01:32:40,166 --> 01:32:41,166 ‫بخور. 809 01:32:41,541 --> 01:32:42,541 ‫چشم خانم. 810 01:32:42,875 --> 01:32:44,583 ‫شنیدم سوجین ازدواج کرده. 811 01:32:45,416 --> 01:32:47,291 ‫آره، بچه‌دار هم شده. 812 01:32:47,416 --> 01:32:48,416 ‫خیلی هم خوب. 813 01:32:52,875 --> 01:32:54,666 ‫با مامانت در ارتباط هستی؟ 814 01:32:56,916 --> 01:32:57,916 ‫نه. 815 01:33:00,666 --> 01:33:03,125 ‫فکر کنم همی تو رو فرستاده... 816 01:33:04,000 --> 01:33:05,625 ‫بهش بگو... 817 01:33:06,250 --> 01:33:09,166 ‫تا وقتی بدهی کارت اعتباری‌شو نداده ‫حق نداره برگرده. 818 01:33:15,291 --> 01:33:16,583 ‫راستی... 819 01:33:17,750 --> 01:33:19,375 ‫شما یادتون میاد 820 01:33:20,166 --> 01:33:22,541 ‫که همی توی چاه افتاد؟ 821 01:33:22,875 --> 01:33:23,875 ‫تو چاه افتاد؟ 822 01:33:24,541 --> 01:33:26,000 ‫کِی؟ 823 01:33:27,041 --> 01:33:29,041 ‫وقتی هفت ساله‌اش بود. 824 01:33:30,875 --> 01:33:32,875 ‫تو چاه افتاد. 825 01:33:36,041 --> 01:33:40,750 ‫چند ساعت ته چاه گریه کرد 826 01:33:44,000 --> 01:33:46,583 ‫و بالا رو نگاه می‌کرد... 827 01:33:49,375 --> 01:33:51,333 ‫امیدوار بود یه نفر بیاد کمکش 828 01:33:52,000 --> 01:33:55,958 ‫ولی فقط و فقط آسمون رو می‌دید. 829 01:34:02,000 --> 01:34:03,166 ‫ببخشید. 830 01:34:05,041 --> 01:34:11,583 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫همی چه حالی داشته. 831 01:34:16,875 --> 01:34:18,750 ‫اصلا همچین اتفاقی نیفتاده. 832 01:34:19,166 --> 01:34:21,708 ‫اگه هم افتاده، ‫چرا ما خبر نداریم؟ 833 01:34:23,416 --> 01:34:24,875 ‫همی بهت گفته؟ 834 01:34:28,041 --> 01:34:29,875 ‫اون دختر توی قصه‌بافی ماهره... 835 01:34:31,041 --> 01:34:32,750 ‫و این قصه‌ها آدم رو مجاب می‌کنه. 836 01:34:34,541 --> 01:34:37,000 ‫اصلا نزدیک خونهٔ ما چاه نبود! 837 01:35:12,291 --> 01:35:14,000 ‫صبح بخیر، آقا. 838 01:35:17,375 --> 01:35:19,125 ‫یه سوال دارم. 839 01:35:19,375 --> 01:35:22,291 ‫اینجا چاه بوده؟ 840 01:35:22,541 --> 01:35:23,541 ‫چاه؟ 841 01:35:23,875 --> 01:35:24,875 ‫آره. 842 01:35:25,000 --> 01:35:27,958 ‫یه چاه که اون‌قدر عمق داشته باشه بیفتی توش. 843 01:35:29,250 --> 01:35:32,958 ‫مطمئن نیستم. ‫فکر نمی‌کنم. 844 01:38:18,708 --> 01:38:22,541 ‫از میان او، به همراه او، و درون او، 845 01:38:22,666 --> 01:38:26,041 ‫پروردگار، پدر متعال، ‫با یگانی روح مقدس، 846 01:38:26,166 --> 01:38:31,750 ‫شکوه و جلال از آن توست، ‫تا همیشه و تا ابد. 847 01:46:00,541 --> 01:46:01,875 ‫الو؟ 848 01:46:04,291 --> 01:46:05,583 ‫جونگسو؟ 849 01:46:08,791 --> 01:46:10,291 ‫جونگسو... درسته؟ 850 01:46:12,041 --> 01:46:13,041 ‫آره. 851 01:46:14,541 --> 01:46:16,208 ‫مامانـتم. 852 01:46:22,041 --> 01:46:25,416 ‫همه‌اش زنگ میزدن، ‫میومدن خونه 853 01:46:25,541 --> 01:46:26,625 ‫و حتی اومدن... 854 01:46:26,750 --> 01:46:30,083 ‫به فروشگاهی که کار می‌کنم. 855 01:46:31,541 --> 01:46:34,166 ‫کت‌شلوار مشکی پوشیده بودن... ‫شبیه فرشتهٔ مرگ بودن. 856 01:46:36,875 --> 01:46:38,833 ‫این همه دردسر ‫فقط واسه پنج میلیون. 857 01:46:39,625 --> 01:46:43,500 ‫اگه جوون‌تر بودن، ‫اعضای بدنم رو می‌فروختم. 858 01:46:45,125 --> 01:46:46,375 ‫ببین دارم به پسرم چی میگم 859 01:46:46,500 --> 01:46:49,791 ‫که ۱۶ ساله ندیدمش. 860 01:47:03,166 --> 01:47:04,500 ‫درستش می‌کنم. 861 01:47:05,666 --> 01:47:06,666 ‫چی؟ 862 01:47:08,500 --> 01:47:10,250 ‫درستش می‌کنم. 863 01:47:11,291 --> 01:47:12,583 ‫نگران نباش. 864 01:47:14,041 --> 01:47:17,083 ‫پول داری؟ ‫امکان نداره پول داشته باشی. 865 01:47:31,041 --> 01:47:32,083 ‫مامان؟ 866 01:47:33,166 --> 01:47:34,166 ‫بله؟ 867 01:47:39,791 --> 01:47:44,625 ‫خونهٔ همی رو یادت میاد ‫که وسط روستا بود؟ 868 01:47:46,291 --> 01:47:47,916 ‫نزدیک‌شون چاه بود؟ 869 01:47:48,125 --> 01:47:49,125 ‫چاه؟ 870 01:47:50,041 --> 01:47:52,875 ‫آره. یه چاه خشک‌شده بود. 871 01:47:55,166 --> 01:47:56,208 ‫واقعا؟ 872 01:47:57,916 --> 01:48:00,125 ‫همی گفت بچه بوده افتاد تو چاه. 873 01:48:00,416 --> 01:48:03,000 ‫اینو نمی‌دونم. ‫ولی چاه داشتیم. 874 01:48:05,416 --> 01:48:06,541 ‫چی شده؟ 875 01:48:59,625 --> 01:49:00,791 ‫الو؟ 876 01:49:01,041 --> 01:49:03,041 ‫جونگسو، کجایی؟ 877 01:49:05,291 --> 01:49:06,541 ‫اومدم گانگنام. 878 01:49:07,541 --> 01:49:08,875 ‫کجای گانگنام؟ 879 01:49:11,500 --> 01:49:12,833 ‫وایسا! 880 01:49:20,250 --> 01:49:24,208 ‫حدس زدم این وانت آشناست. 881 01:49:25,625 --> 01:49:26,958 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 882 01:49:27,166 --> 01:49:28,375 ‫اومدی منو ببینی؟ 883 01:49:32,291 --> 01:49:34,625 ‫راستش، ‫اومدم در مورد همی بپرسم. 884 01:49:35,500 --> 01:49:37,250 ‫می‌تونستی زنگ بزنی. 885 01:49:39,750 --> 01:49:40,666 ‫پیاده شو. 886 01:49:41,250 --> 01:49:43,208 ‫حالا که اومدی، ‫بریم داخل حرف بزنیم. 887 01:49:43,791 --> 01:49:45,750 ‫ماشین رو تو ساختمون پارک کن. 888 01:50:13,166 --> 01:50:14,666 ‫بالا. 889 01:50:27,875 --> 01:50:29,041 ‫راستش خیلی به موقع اومدی. 890 01:50:30,166 --> 01:50:33,541 ‫دوست‌هام قراره واسه شام و نوشیدنی بیان. 891 01:50:33,916 --> 01:50:35,500 ‫تو هم بیا. 892 01:50:36,166 --> 01:50:39,208 ‫دیدی‌شون، ‫پس معذب نیستی. 893 01:50:39,916 --> 01:50:41,208 ‫طبقهٔ چهارم. 894 01:50:41,291 --> 01:50:42,875 ‫مهمونی گرفتی؟ 895 01:50:43,041 --> 01:50:47,083 ‫نه راستش، ‫بیشتر مثل دورهمی می‌مونه. 896 01:50:47,416 --> 01:50:48,583 ‫یه دورهمی خودمونی. 897 01:51:03,041 --> 01:51:06,791 ‫باید غذای زیادی آماده کنی ‫چون تعدادشون بالاست. 898 01:51:08,166 --> 01:51:09,166 ‫نه راستش. 899 01:51:09,666 --> 01:51:11,458 ‫مهمونی مشترکه. 900 01:51:11,625 --> 01:51:13,875 ‫همه با خودشون غذا میارن. 901 01:51:15,125 --> 01:51:17,666 ‫من فقط نوشیدنی ‫و یه مقدار فینگر فود حاضر می‌کنم. 902 01:51:19,291 --> 01:51:21,541 ‫قرار بود یه نفر بیاد کمکم کنه... 903 01:51:22,000 --> 01:51:23,291 ‫ولی فکر کنم دیر کرده. 904 01:51:24,416 --> 01:51:25,750 ‫صدای چیه؟ 905 01:51:28,041 --> 01:51:29,500 ‫من گربه دارم. 906 01:51:32,000 --> 01:51:33,541 ‫دفعه قبل که اومدم نداشتی. 907 01:51:33,666 --> 01:51:34,666 ‫درسته. 908 01:51:35,291 --> 01:51:38,333 ‫خیلی وقت نیست ‫یه گربه خیابونی رو آوردم خونه. 909 01:51:38,541 --> 01:51:39,958 ‫گربهٔ خوشگلیه. 910 01:51:47,125 --> 01:51:48,666 ‫خیلی بامزه‌ست. 911 01:51:48,791 --> 01:51:49,791 ‫مگه نه؟ 912 01:51:51,541 --> 01:51:52,916 ‫گربه‌ها رو دوست داری؟ 913 01:51:57,541 --> 01:51:58,583 ‫اسمش چیه؟ 914 01:52:00,291 --> 01:52:01,291 ‫هنوز واسش اسم نذاشتم. 915 01:52:02,166 --> 01:52:05,166 ‫از اونی که فکر می‌کردم خیلی سخت‌تره. 916 01:52:10,666 --> 01:52:12,791 ‫جونگسو، داری چه نوع داستانی می‌نویسی؟ 917 01:52:14,166 --> 01:52:15,625 ‫اگه ایرادی نداره می‌پرسم. 918 01:52:18,541 --> 01:52:21,416 ‫هنوز نمی‌دونم چی بنویسم. 919 01:52:22,416 --> 01:52:23,416 ‫چطور؟ 920 01:52:26,291 --> 01:52:27,500 ‫از نظر من... 921 01:52:29,000 --> 01:52:30,916 ‫دنیا هنوز پر از رمز و رازه. 922 01:52:37,125 --> 01:52:38,625 ‫ببخشید، می‌تونم برم دستشویی؟ 923 01:54:00,500 --> 01:54:01,500 ‫ببخشید، بن. 924 01:54:01,541 --> 01:54:04,458 ‫قصد داشتم زودتر بیام... 925 01:54:04,541 --> 01:54:06,250 ‫این‌ها چیه؟ 926 01:54:06,375 --> 01:54:08,500 ‫یه‌کم زیادی خرید کردم. 927 01:54:08,916 --> 01:54:10,375 ‫در رو ببند، ‫وگرنه گربه فرار می‌کنه. 928 01:54:10,416 --> 01:54:13,541 ‫خدای من! نه! 929 01:54:13,666 --> 01:54:15,625 ‫چیکار کنیم؟ 930 01:54:15,750 --> 01:54:17,791 ‫برو بگیرش. 931 01:54:17,916 --> 01:54:19,166 ‫کجا رفتی؟ 932 01:54:33,166 --> 01:54:34,458 ‫بیا بیرون پیشی. 933 01:54:37,125 --> 01:54:38,583 ‫پیشی. 934 01:54:42,125 --> 01:54:44,583 ‫کجایی؟ 935 01:54:45,250 --> 01:54:46,541 ‫پیشی. 936 01:54:47,666 --> 01:54:49,083 ‫بیا اینجا، پیشی کوچولو. 937 01:54:50,541 --> 01:54:51,833 ‫پیشی. 938 01:55:01,666 --> 01:55:02,958 ‫پیشی. 939 01:55:05,291 --> 01:55:06,875 ‫بیا اینجا، پیشی کوچولو. 940 01:55:28,791 --> 01:55:29,875 ‫پیشی. 941 01:55:35,291 --> 01:55:36,583 ‫تکون نخور... 942 01:55:41,125 --> 01:55:42,583 ‫پیشی. 943 01:55:44,791 --> 01:55:46,208 ‫بیا اینجا. 944 01:55:49,416 --> 01:55:50,708 ‫پیشی. 945 01:55:53,416 --> 01:55:55,000 ‫بیا اینجا پیشی. 946 01:55:56,500 --> 01:55:58,000 ‫بویل. 947 01:55:59,041 --> 01:56:00,250 ‫بویل. 948 01:56:04,541 --> 01:56:05,666 ‫بویل. 949 01:56:13,416 --> 01:56:14,791 ‫پیشی. 950 01:56:18,541 --> 01:56:19,916 ‫اون گرفتش. 951 01:56:22,916 --> 01:56:24,083 ‫عالیه. 952 01:56:24,500 --> 01:56:26,125 ‫چطور تونستی انقدر راحت بگیریش؟ 953 01:56:26,375 --> 01:56:27,875 ‫خیلی سریع شد. 954 01:56:28,416 --> 01:56:30,500 ‫می‌تونم بغلش کنم؟ 955 01:56:35,791 --> 01:56:37,958 ‫اومدی بیرون ازمون استقبال کنی؟ 956 01:56:38,041 --> 01:56:39,625 ‫آره. 957 01:56:39,750 --> 01:56:40,875 ‫با گربه. 958 01:56:41,750 --> 01:56:42,958 ‫سلام. 959 01:56:43,291 --> 01:56:45,541 ‫- ترافیک چطور بود؟ ‫- وحشتناک بود. 960 01:56:45,666 --> 01:56:47,208 ‫سلام. 961 01:56:49,541 --> 01:56:52,916 ‫چینی‌ها وقتی می‌خوان حساب کنن ‫پول رو پرت می‌کنن... 962 01:56:53,041 --> 01:56:54,833 ‫- اینطوری... ‫- واسه چی؟ 963 01:56:54,916 --> 01:56:57,250 ‫پول رو کثیف می‌دونن. 964 01:56:57,375 --> 01:56:59,083 ‫ما پول رو ارزشمند می‌دونیم، 965 01:56:59,166 --> 01:57:01,041 ‫ولی اون‌ها مثل آشغال باهاش برخورد می‌کنن. 966 01:57:01,166 --> 01:57:02,875 ‫شاید چون خیلی مغرورن. 967 01:57:03,000 --> 01:57:05,333 ‫چینی‌ها همه‌شون غرور شدید دارن. 968 01:57:05,416 --> 01:57:08,916 ‫پول رو مچاله می‌کنن ‫و صورت حساب رو پرت می‌کنن و میگن: 969 01:57:09,041 --> 01:57:10,125 ‫یک، دو، سه، چهار! 970 01:57:10,250 --> 01:57:11,416 ‫انگار که میگن: «بیا! بگیر!» 971 01:57:11,541 --> 01:57:13,916 ‫چینی‌ها شبیه آمریکایی‌ها هستن. 972 01:57:14,041 --> 01:57:15,125 ‫اشتباه می‌کنیم که فکر می‌کنیم 973 01:57:15,166 --> 01:57:16,708 ‫به خاطر کنفسیوس‌گرایی به ما شبیه هستن. 974 01:57:16,791 --> 01:57:17,875 ‫کجا چین و آمریکا شبیه‌ان؟ 975 01:57:17,916 --> 01:57:19,458 ‫جفتشون قاره‌های بزرگی هستن. 976 01:57:19,541 --> 01:57:20,625 ‫درسته. 977 01:57:20,750 --> 01:57:23,375 ‫همیشه فکر می‌کنن ‫دنیا حول محور اون‌ها می‌چرخه. 978 01:57:23,500 --> 01:57:24,991 ‫در حالی که ما همیشه فکر بقیه هستیم. 979 01:57:25,041 --> 01:57:26,291 ‫مثل تو. 980 01:57:26,375 --> 01:57:29,583 ‫خیلی گستاخ هستن ‫و همیشه نمونه آرایشی رایگان می‌خوان. 981 01:57:29,666 --> 01:57:31,750 ‫دیدین که فروشگاه‌های توی خیابون ‫نمونه مجانی میدن، 982 01:57:31,875 --> 01:57:35,875 ‫ولی فروشگاه بدون مالیات ما ‫وقتی یه تعداد خاص خرید کنید نمونه میده. 983 01:57:36,000 --> 01:57:40,208 ‫با صدای بلند بهشون میگم: نمونه نداریم، 984 01:57:40,291 --> 01:57:44,083 ‫ولی همون‌جا می‌ایستن ‫و میگه: آره! آره! 985 01:57:44,166 --> 01:57:46,458 ‫دارید! نمونه مجانی بده! 986 01:57:47,125 --> 01:57:50,291 ‫با این‌حال، خیلی دوست دارم ‫با یه مرد چینی قرار بذارم. 987 01:57:50,416 --> 01:57:51,750 ‫حتما بذار. 988 01:57:52,416 --> 01:57:54,916 ‫مردهای چینی ‫با زن‌هاشون خیلی مهربونن. 989 01:57:55,041 --> 01:57:56,791 ‫ارزش زن‌هاشون رو می‌دونن. 990 01:57:56,916 --> 01:58:01,250 ‫پس مردهای چینی ‫واسه زن‌هاشون ارزش قائل هستن، 991 01:58:01,375 --> 01:58:03,791 ‫اما پول‌شونو پرت می‌کنن. 992 01:58:03,916 --> 01:58:05,166 ‫باید سمت من پرت کنن. 993 01:58:05,291 --> 01:58:06,958 ‫اگه کارت اعتباری باشه بهتره. 994 01:58:07,041 --> 01:58:09,500 ‫ولی همزمان، ‫باید ارزش منو هم بدونه. 995 01:58:31,166 --> 01:58:34,250 ‫جونگسو، چرا میری؟ 996 01:58:35,041 --> 01:58:37,083 ‫باید بیشتر بمونی. 997 01:58:41,541 --> 01:58:44,250 ‫مگه نمی‌خواستی دربارهٔ همی حرف بزنی؟ 998 01:58:47,375 --> 01:58:49,375 ‫انگار دیگه لازم نیست. 999 01:58:52,333 --> 01:58:54,333 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه اینو بگم. 1000 01:58:55,916 --> 01:58:57,958 ‫انقدر زندگی رو سخت نگیر. 1001 01:58:58,041 --> 01:58:59,666 ‫یاد بگیر لذت ببری. 1002 01:59:01,375 --> 01:59:05,583 ‫باید طبلِ اینجا رو احساس کنی. 1003 01:59:07,541 --> 01:59:10,041 ‫طبلی که مرکز روحتو به لرزه می‌ندازه. 1004 01:59:10,791 --> 01:59:12,291 ‫تنها راه زنده موندنه. 1005 01:59:54,916 --> 01:59:58,083 ‫این پرونده ‫یک پرونده قانون‌شکنی جدی است... 1006 01:59:58,125 --> 02:00:01,958 ‫که به موجب آن متهم ‫به کارمند دولت حمله کرده است. 1007 02:00:02,041 --> 02:00:04,241 ‫دادگاه، متهم را به جرم ‫ممانعت از عدالت از اجرای عدالت، 1008 02:00:04,291 --> 02:00:07,250 ‫حمله و آسیب به اموال ‫گناهکار اعلام می‌دارد. 1009 02:00:07,416 --> 02:00:09,208 ‫از بابت رفتار خشونت آمیز متهم 1010 02:00:09,250 --> 02:00:11,541 ‫که موجب جراحت شاکی شده است... 1011 02:00:11,666 --> 02:00:14,208 ‫نیازمند شش هفته درمان پزشکی است 1012 02:00:14,291 --> 02:00:18,208 ‫اما متهم با چرخاندن صندلی ‫به اموال آسیب زده... 1013 02:00:18,291 --> 02:00:19,625 ‫و باعث صدمهٔ شاکی شده است. 1014 02:00:19,750 --> 02:00:22,125 ‫بدین طریق، دادگاه بدون شک ‫این عمل را حمله ثبت می‌کند. 1015 02:00:22,166 --> 02:00:24,791 ‫با توجه به آنکه متهم حاضر به توافق و سازش نیست، 1016 02:00:24,916 --> 02:00:28,708 ‫و اینکه شاکی خواستار مجازات متهم است، 1017 02:00:28,791 --> 02:00:32,583 ‫و با توجه به اینکه متهم ‫در گذشته برای جرم مشابه مجازات شده است، 1018 02:00:32,666 --> 02:00:35,833 ‫دادگاه حکم را صادر کرده 1019 02:00:35,875 --> 02:00:38,708 ‫و بدین ترتیب می‌باشد: 1020 02:00:40,041 --> 02:00:45,041 ‫دادگاه متهم را به یک سال و شش ماه زندان محکوم می‌کند. 1021 02:00:47,541 --> 02:00:49,875 ‫ختم جلسه. 1022 02:01:06,916 --> 02:01:12,916 ‫زود باش! برو بالا. 1023 02:01:17,041 --> 02:01:19,625 ‫زود باش! برو بالا! برو. 1024 02:01:19,750 --> 02:01:22,416 ‫دختر خوب. 1025 02:01:30,625 --> 02:01:32,875 ‫خداحافظ. 1026 02:01:39,750 --> 02:01:41,125 ‫داره حرف میزنه. 1027 02:05:22,208 --> 02:05:23,375 ‫جونگسو. 1028 02:05:23,583 --> 02:05:25,833 ‫یه عالمه گل‌خونه اینجاست. 1029 02:05:27,958 --> 02:05:29,333 ‫همی کجاست؟ 1030 02:05:31,041 --> 02:05:32,791 ‫بهم گفتی بیام پیش تو و همی. 1031 02:05:34,208 --> 02:05:35,750 ‫با تو نیست؟ 1032 02:11:42,208 --> 02:11:48,166 W W W . M O V I E S H O . C O M 1033 02:11:50,166 --> 02:12:00,166 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M