1
00:00:56,014 --> 00:00:59,217
‫«ترجمه از محمد سید و خشایار»

2
00:00:59,267 --> 00:01:01,720
‫قبل از اینکه برین درِ خونه‌ها رو بزنین،

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,848
‫می‌خوام یه چیزی رو براتون تفهیم کنم.

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
‫مشکل ما فقط با ثبت‌نام برای رأی‌دادن نیست.

5
00:01:08,234 --> 00:01:13,565
‫مردم سرِ کمتر از این کتک خوردن،
‫بعضیاشون هم کشته شدن.

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,900
‫جوان مومشکی‌ای که وسط گروه نشسته،

7
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
‫«اندرو گودمن» بود.

8
00:01:17,952 --> 00:01:19,529
‫امشب، گودمن و همکارهای داوطلبش،

9
00:01:19,579 --> 00:01:21,990
‫«مایکل شورنر» و «جیمز چینی»،

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,659
‫مایۀ نگرانی کل کشور شدن.

11
00:01:24,709 --> 00:01:27,120
‫اونا از روز یکشنبه ناپدید شدن.

12
00:01:27,170 --> 00:01:30,582
‫چینی، گودمن و شورنر توی «می‌سی‌سی‌پی» بودن

13
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
‫تا در طرحِ «حقوق مدنی تابستان آزادی»

14
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
‫رأی‌دهندگان سیاه‌پوست رو ثبت‌نام کنن.

15
00:01:35,220 --> 00:01:36,930
‫معاون کلانتر، «سیسیل پرایس»،

16
00:01:36,971 --> 00:01:41,634
‫می‌گه اونا رو برای سرعت غیرمجاز ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت
‫در محدودۀ سرعت ۵۵، بازداشت کرده بود.

17
00:01:41,684 --> 00:01:43,386
‫اونا غروب همون روز آزاد شدن.

18
00:01:43,436 --> 00:01:45,805
‫جریمه رو دادن و منم آزادشون کردم.

19
00:01:45,855 --> 00:01:48,391
‫سوار ماشینشون شدن و رفتن.

20
00:01:48,441 --> 00:01:51,227
‫این آخرین باری بود که دیدیمشون.
‫[معاون کلانتر، سیسیل پرایس]

21
00:01:51,277 --> 00:01:53,188
‫بعضی وقتا پرونده‌ها سریع حل می‌شن،
‫[فشار مردمی ایجاد کنید]

22
00:01:53,238 --> 00:01:54,773
‫بعضی وقتا هم زمان زیادی می‌برن.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,399
‫این پرونده شاید زمان‌بر باشه،

24
00:01:56,449 --> 00:01:58,568
‫ولی تا وقتی حل بشه ادامه‌ش می‌دیم.

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,746
‫تا در نهایت، جنازۀ اون سه نفری که...
‫[رئیس سازمان اف‌بی‌آی - ادگار هوور]

26
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
‫ناپدید شدند رو پیدا کنیم و
‫افرادی که باعث و بانیِ این قضیه هستند رو...

27
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
‫دستگیر کنیم.

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
‫[بر اساس داستانی واقعی]

29
00:02:12,256 --> 00:02:22,256
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
‫کی هستی؟

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,330
‫چرا داری باهام این کار رو می‌کنی؟

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
‫جنازه‌ها کجان، اِدی؟

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
‫من آدم خدانشناسی نیستم.

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,220
‫خواهش می‌کنم!

35
00:03:05,310 --> 00:03:07,303
‫جنازه‌ها کجان، اِدی؟

36
00:03:07,353 --> 00:03:09,180
‫می‌دونی، دیگه خسته شدم از بس پرسیدم.

37
00:03:09,230 --> 00:03:12,233
‫من... من... واقعاً هیچی نمی‌دونم.

38
00:03:13,318 --> 00:03:17,197
‫- خیلی‌خب. هیچی نمی‌دونی؟
‫- هیچی.

39
00:03:20,533 --> 00:03:23,695
‫خیلی‌خب، پرتاب‌کننده آماده می‌شه.

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,864
‫لحظات آخرِ بازیه.

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
‫همه سرِ جاهاشونن.

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,993
‫و حالا فرشتۀ مرگ میاد
‫که ضربه بزنه، دوستان.

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
‫فرشتۀ مرگ جلوی ضربه‌شو می‌گیره.

44
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
‫از قیافۀ این یکی خوشش نیومد.

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,967
‫تو مثل اون مأمورهای هوور نیستی، مگه نه؟

46
00:03:40,303 --> 00:03:41,504
‫تو فرق داری.

47
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
‫آره. من ضربه‌زنم.

48
00:03:51,606 --> 00:03:53,766
‫- خب، دورخیز می‌کنه که بزنه.
‫- صبر کن، صبر کن...

49
00:03:53,816 --> 00:03:55,902
‫- یه ضربۀ سریعه.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن...

50
00:04:00,573 --> 00:04:02,066
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن...

51
00:04:02,116 --> 00:04:03,902
‫صبر کن، صبر کن...

52
00:04:03,952 --> 00:04:05,195
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن...

53
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
‫خیلی‌خب.

54
00:04:08,414 --> 00:04:14,921
‫مزرعۀ قدیمیِ «جالی» که مال بوریج‌ـه.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
‫- دفن شدن.
‫- کیا دفن شدن، اِدی؟

56
00:04:21,427 --> 00:04:23,972
‫ببین، تا دهن وا نکنی نمی‌ذارم بری.

57
00:04:24,013 --> 00:04:25,548
‫مجبور می‌شیم دوباره از اول شروع کنیم.

58
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
‫تو که نمی‌خوای از اول شروع کنیم؟!

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
‫اون دوتا یهودیِ سگ!

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
‫و اون کاکاسیاه.

61
00:04:36,693 --> 00:04:38,144
‫پسر خوب.

62
00:04:38,194 --> 00:04:40,188
‫می‌دونی، اگه همون بیرون این حرف‌ها رو می‌زدی،

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,565
‫این‌همه اذیت نمی‌شدی، مگه نه؟

64
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
‫اوف.

65
00:04:56,212 --> 00:04:58,840
‫[دو سال بعد]

66
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
‫[سازمان تحقیقات فدرال - اف‌بی‌آی]
‫[شعبۀ محلی]

67
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
‫[وزارت دادگستری ایالات متحده]
‫[جکسون، می‌سی‌سی‌پی]

68
00:05:23,948 --> 00:05:27,160
‫آقای تازه‌وارد فقط داره خودشو مشغول نشون می‌ده.

69
00:05:27,201 --> 00:05:31,155
‫ای بابا، بی‌خیال.
‫باهام این‌طوری تا نکن.

70
00:05:31,205 --> 00:05:33,783
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم...

71
00:05:33,833 --> 00:05:36,377
‫اینجا چه خبره.

72
00:05:36,544 --> 00:05:41,257
‫پرونده پشت پرونده،
‫همه‌شونم حل‌نشده باقی موندن.

73
00:05:42,133 --> 00:05:45,878
‫آدم می‌مونه اصلاً چرا هوور
‫سیاه‌پوست‌ها رو توی اف‌بی‌آی استخدام کرده.

74
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
‫چون خودشم سیاهه.

75
00:05:48,306 --> 00:05:50,091
‫پدربزرگش برده‌دار بود.

76
00:05:50,141 --> 00:05:52,427
‫مادرش دورگۀ سیاه‌پوست و سرخ‌پوستِ چاکتاو بود.

77
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
‫برای همینه که به این سفیدپوست‌ها اجازۀ آدمکشی می‌ده.

78
00:05:55,563 --> 00:05:57,765
‫نمی‌خواد مردم بویی از اون یه قطره خونِ سیاه‌پوستی که

79
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
‫توی رگ‌هاش هست ببرن.

80
00:05:59,484 --> 00:06:02,270
‫پسر، این حرف‌ها رو تمومش کن

81
00:06:02,320 --> 00:06:04,530
‫وگرنه مثل مک‌کارتی
‫دمار از روزگار همه‌مون درمیاره.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
‫ببخشید.
‫مأمور مور؟

83
00:06:20,380 --> 00:06:23,416
‫وین استرایدر هستم، قربان.

84
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
‫- از شیکاگو؟
‫- بله، قربان.

85
00:06:26,427 --> 00:06:31,507
‫ولی... اصالتاً اهل هتیزبرگِ می‌سی‌سی‌پی هستم.

86
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
‫می‌خوام توی تحقیقات مربوط به «کو کلاکس کلن» کمک کنم.

87
00:06:36,479 --> 00:06:39,432
‫چرا عضو اف‌بی‌آی شدی، مأمور استرایدر؟

88
00:06:39,482 --> 00:06:43,269
‫چون به عدالت اعتقاد دارم.

89
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
‫و معتقدم سیاه‌پوست‌ها هم
‫باید توی برقراریش نقش داشته باشن.

90
00:06:47,907 --> 00:06:49,742
‫هوم.

91
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
‫خب، اگه بخوام شانس اینو داشته باشم که

92
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
‫قبلِ خواب خانمم رو ببینم، باید زودتر کارمو تموم کنم.

93
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
‫شب خوش.

94
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
‫شب خوش، قربان.

95
00:07:31,200 --> 00:07:33,444
‫تو برگشتی می‌سی‌سی‌پی که یه تحولی ایجاد کنی

96
00:07:33,494 --> 00:07:34,829
‫و داری همین کارم می‌کنی.

97
00:07:36,372 --> 00:07:40,001
‫با همین حضورت توی این شهر.

98
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
‫حداقل توی شیکاگو روی پرونده‌ها کار می‌کردم.

99
00:07:45,006 --> 00:07:47,842
‫درسته درِ خونه‌ها رو نمی‌شکستم، ولی...

100
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
‫بخشی از تحقیقات بودم.

101
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
‫اینجا شیکاگو نیست، وین.

102
00:07:56,058 --> 00:07:57,685
‫تو برای دنیا آماده‌ای، عزیزم.

103
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
‫این دنیاست که برای تو آماده نیست.

104
00:08:00,313 --> 00:08:01,522
‫البته فعلاً.

105
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
‫ولی آماده می‌شه.

106
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
‫و وقتی اون روز برسه...

107
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
‫گرد و خاک به‌پا می‌کنی.

108
00:08:31,385 --> 00:08:33,713
‫حضور توی این شهر باعث می‌شه تو رو...

109
00:08:33,763 --> 00:08:37,383
‫جوری درک کنم که قبلاً نمی‌کردم.

110
00:08:37,433 --> 00:08:40,978
‫می‌سی‌سی‌پی از آدم کار می‌کشه.

111
00:08:41,354 --> 00:08:44,023
‫اینجا کسی حوصلۀ آدم‌های ابله و بی‌عقل رو نداره.

112
00:08:45,942 --> 00:08:49,570
‫تازه سه هفته‌ست اومدی اینجا،
‫به این زودی همۀ اسرار ما رو فهمیدی؟

113
00:08:49,612 --> 00:08:53,032
‫نه، امیدوارم هیچ‌وقت همۀ اسرارت رو نفهمم، وین استرایدر.

114
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
‫[سال ۱۹۶۶، ۱۰ ژانویه]

115
00:09:21,602 --> 00:09:25,773
‫مبارزۀ ما، یه مبارزۀ کاملاً آمریکاییه.

116
00:09:26,774 --> 00:09:30,820
‫مبارزه برای آزادی و عدالت.

117
00:09:30,861 --> 00:09:32,688
‫[اگر رأی ندهید، آدم حساب نمی‌شوید]

118
00:09:32,738 --> 00:09:37,201
‫همون مبارزه‌ای که این کشور بر پایۀ اون ساخته شد.

119
00:09:37,410 --> 00:09:42,156
‫و ما یه سلاح قدرتمند توی دستمون داریم.

120
00:09:42,206 --> 00:09:44,792
‫اون سلاح، برگه‌های رأی‌ـه، خواهران و برادران.

121
00:09:46,085 --> 00:09:47,745
‫گوش کنین.

122
00:09:47,795 --> 00:09:51,048
‫نمی‌گم برگۀ رأی همۀ مشکلات رو حل می‌کنه.

123
00:09:52,008 --> 00:09:55,044
‫اما صدامون رو به گوش بقیه می‌رسونه.

124
00:09:55,094 --> 00:09:59,632
‫و اگه اون‌قدرا هم مهم نیست،
‫پس چرا به هر دری می‌زنن

125
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
‫تا نذارن ما داشته ‌باشیمش؟

126
00:10:02,518 --> 00:10:05,229
‫ما با رأی‌دادن اعلام وجود می‌کنیم.

127
00:10:06,397 --> 00:10:09,275
‫اعلام می‌کنیم که ما هم آدمیم.

128
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
‫پس بذارین بگم می‌خوام چی‌کار کنم.

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,109
‫خدا به من خیلی لطف داشته.

130
00:10:18,159 --> 00:10:20,778
‫شماها از مغازۀ من خرید می‌کنین.

131
00:10:20,828 --> 00:10:22,071
‫روی زمین من کار می‌کنین.

132
00:10:22,121 --> 00:10:26,000
‫شمایین که باعث می‌شین بتونم خرج خانواده‌م رو بدم.

133
00:10:26,042 --> 00:10:28,160
‫برای همین می‌گم وقتی یه نفر
‫دستش به دهنش می‌رسه...

134
00:10:28,210 --> 00:10:32,331
‫وظیفه‌شه که بخشی از داشته‌هاش رو به مردم برگردونه.

135
00:10:32,381 --> 00:10:35,418
‫به هر کسی که می‌شناسین بگین،

136
00:10:35,468 --> 00:10:38,421
‫اگه نمی‌تونن مالیاتِ رأی دادنشون رو بدن،

137
00:10:38,471 --> 00:10:41,390
‫«ورنون دِیمر» به‌جاشون پرداخت می‌کنه.

138
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
‫چون می‌دونین که من نظرم چیه.

139
00:10:46,604 --> 00:10:48,973
‫- اگر رأی ندین...
‫- آدم حساب نمی‌شید.

140
00:10:49,023 --> 00:10:52,526
‫- چی شد؟ اگه رأی ندین...
‫- آدم حساب نمی‌شید.

141
00:10:56,280 --> 00:10:58,441
‫خیلی‌خب، دردسرسازها!

142
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
‫- خوشحالم از دیدنت.
‫- منم خیلی خوشحالم از دیدنت.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,032
‫کمتر از ۴۰ درصد از جمعیت سیاه‌پوست‌ها

144
00:11:06,082 --> 00:11:08,034
‫برای رأی دادن ثبت‌نام کردن.

145
00:11:08,084 --> 00:11:12,246
‫و توی بعضی از مناطق، مجبورن دو دلار مالیات بدن

146
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
‫تا بتونن رأی بدن.

147
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
‫خیلی مهمه که سیاه‌پوست‌ها رو

148
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
‫در تعداد بالا پای صندوق‌های رأی بیاریم.

149
00:11:17,093 --> 00:11:20,921
‫این ائتلافِ رأی سیاه‌پوست‌ها و سفیدپوست‌های میانه‌روئه

150
00:11:20,971 --> 00:11:24,350
‫که واقعاً ساختنِ یه «جنوبِ جدید» رو ممکن می‌کنه.

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,997
‫[فقط سفیدپوست‌ها وارد شوند]

152
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
‫نمی‌فهمم.

153
00:11:50,126 --> 00:11:54,038
‫چطوری راضی‌ت کرد شیکاگوی شیک و قشنگ رو ول کنی

154
00:11:54,088 --> 00:11:56,832
‫و این‌همه راه رو تا این شهر قدیمی و خاک‌گرفته بیای؟

155
00:11:56,882 --> 00:11:58,175
‫بهم دروغ گفت.

156
00:12:00,553 --> 00:12:04,215
‫قول یه خونۀ بزرگ و دلباز رو
‫بهم داد که پر از بچه‌ش کنیم.

157
00:12:04,265 --> 00:12:06,592
‫بابایی، می‌شه فقط دوتا کوکیِ دیگه بردارم؟

158
00:12:06,642 --> 00:12:08,052
‫معلومه که می‌تونی، عزیزم.

159
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
‫- یکی هم برای برادرت بردار.
‫- چشم مامان.

160
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
‫دقیقاً همین‌طوری.

161
00:12:14,066 --> 00:12:16,060
‫خونه رو خیلی هم بزرگ نگیرین.

162
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
‫وگرنه مجبور می‌شین برای پر کردنش کلی بچه بیارین.

163
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
‫آره، امان از تجربه! مگه نه؟

164
00:12:24,326 --> 00:12:27,079
‫و تو تصمیم گرفتی برگردی.

165
00:12:28,247 --> 00:12:30,291
‫اون هیچ‌وقت کامل از اینجا نرفته بود.

166
00:12:31,292 --> 00:12:32,877
‫حداقل دلش همیشه اینجا بود.

167
00:12:33,502 --> 00:12:39,458
‫همیشه می‌گفت: «آمریکا درست بشو نیست،

168
00:12:39,508 --> 00:12:42,178
‫مگر اینکه می‌سی‌سی‌پی درست بشه.»

169
00:12:42,678 --> 00:12:45,381
‫من همیشه اینو می‌گم؟

170
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
‫عجب طبع شاعرانه‌ای دارم، نه؟

171
00:13:00,237 --> 00:13:02,698
‫- بازم خودشونن.
‫- خب، فقط...

172
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
‫تلفن رو روشون قطع کن.

173
00:13:06,243 --> 00:13:08,738
‫از وقتی ورنون شروع کرده به دادنِ

174
00:13:08,788 --> 00:13:11,207
‫مالیاتِ رأی مردم، این تلفن یه‌بند زنگ می‌خوره.

175
00:13:13,292 --> 00:13:15,419
‫آره، مدام زنگ می‌زنن و بدوبیراه می‌گن.

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
‫دست از سرمون بردارین!

177
00:13:27,139 --> 00:13:28,758
‫اون بازم زنگ می‌زنه، ورنون.

178
00:13:28,808 --> 00:13:31,268
‫خب، اگه دوباره زنگ زد، از پریز می‌کِشمش.

179
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
‫بی‌خیال بابا. لازم نیست نگران این مزخرفات باشیم.

180
00:13:37,191 --> 00:13:40,311
‫اینجاییم تا بازگشتِ پسرمون رو جشن بگیریم
‫که دست از پا درازتر برگشته؛

181
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
‫وین استرایدر!

182
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
‫«الیوت نسِ» خودمون.
‫(مأموری که باند آل‌کاپون را زمین زد)

183
00:13:44,740 --> 00:13:46,650
‫کاملاً درسته.

184
00:13:46,700 --> 00:13:47,827
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

185
00:13:50,621 --> 00:13:52,164
‫یه نگاه به خودت بنداز.

186
00:13:52,915 --> 00:13:55,743
‫ببین که یه مأمور رسمی و تمام‌عیار هستی،

187
00:13:55,793 --> 00:13:58,412
‫اونم نه هر جایی، توی سازمان تحقیقات فدرال.

188
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
‫خب، این خیلی مهمه.

189
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
‫و می‌خوام بدونی که ما بهت افتخار می‌کنیم.

190
00:14:07,471 --> 00:14:08,923
‫ممنونم.

191
00:14:08,973 --> 00:14:11,133
‫اوهوم.

192
00:14:11,183 --> 00:14:12,802
‫خب، ممنون که دعوتم کردین.

193
00:14:12,852 --> 00:14:16,889
‫و یادتون باشه، اگه رأی ندین، آدم حساب نمی‌شین.

194
00:14:16,939 --> 00:14:18,599
‫خب، این صدای بیزینس‌منِ هتیزبرگی،

195
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
‫ورنون دِیمر بود
‫که برای انجام وظیفه پا پیش گذاشته

196
00:14:20,818 --> 00:14:23,020
‫و پیشنهاد داده مالیات دو دلاریِ رأی رو

197
00:14:23,070 --> 00:14:26,106
‫برای هر سیاه‌پوستی که ثبت‌نام می‌کنه، بده.

198
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
‫اگه وُسعتون نمی‌رسه، آقای دِیمر خودش پرداخت می‌کـ...

199
00:14:32,413 --> 00:14:36,083
‫همین‌که برای خودش دستگاه پنبه‌پاک‌کنی داره کافی نبود؟

200
00:14:36,292 --> 00:14:39,503
‫حالا داره از ماها بیشتر پول درمیاره،

201
00:14:40,421 --> 00:14:42,915
‫اونم وقتی که خانواده‌های سفیدپوست این منطقه

202
00:14:42,965 --> 00:14:45,668
‫نمی‌دونن برای وعدۀ بعدی غذا
‫چطور شکمشون رو سیر کنن.

203
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
‫اوهوم... راست می‌گه...

204
00:14:49,388 --> 00:14:52,716
‫یه زمان... همین چند وقت پیش،

205
00:14:52,766 --> 00:14:57,313
‫کاکاسیاه‌ها جرئت نداشتن
‫حتی کلمۀ «رأی» رو زیر لب زمزمه کنن.

206
00:14:57,521 --> 00:15:04,019
‫ولی الان اون آشغال اومده توی رادیو

207
00:15:04,069 --> 00:15:05,863
‫و داره رأی می‌خره.

208
00:15:10,117 --> 00:15:13,445
‫واقعاً شرم‌آوره که گذاشتیم کشورمون به این روز بیفته.

209
00:15:13,495 --> 00:15:15,614
‫خیلی شرم‌آوره.

210
00:15:15,664 --> 00:15:17,917
‫اول ما این سرزمین رو فتح کردیم.

211
00:15:18,751 --> 00:15:22,913
‫ما یه سرزمینِ وحشی رو تبدیل کردیم به بزرگ‌ترین کشوری

212
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
‫که دنیا به خودش دیده.

213
00:15:26,634 --> 00:15:29,587
‫ما قوم برگزیدۀ خدا هستیم.

214
00:15:29,637 --> 00:15:31,297
‫آمین.

215
00:15:31,347 --> 00:15:36,427
‫پدرانِ پدران ما خون دادن تا این سرزمین

216
00:15:36,477 --> 00:15:38,470
‫بتونه تا ابد روزی‌رسانِ پسران ما باشه.

217
00:15:38,520 --> 00:15:40,306
‫صد درصد درسته.

218
00:15:40,356 --> 00:15:44,193
‫اون ورنون دِیمر یه دزده.

219
00:15:44,526 --> 00:15:45,945
‫خوابای خوب ببینی.

220
00:15:46,195 --> 00:15:47,321
‫شب بخیر، بابایی.

221
00:15:55,329 --> 00:15:57,790
‫- از پریز بکِشش.
‫- باشه.

222
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
‫الو؟

223
00:16:17,393 --> 00:16:19,637
‫از دلِ صفحات مقدسِ

224
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
‫کتاب مقدسِ عزیزمون،

225
00:16:21,563 --> 00:16:27,403
‫داستانِ صلیبِ زمخت ولی مقدسِ «گلگتا» بیرون میاد.

226
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
‫این صلیب

227
00:16:30,114 --> 00:16:33,484
‫نماد آیین مسیحیته که

228
00:16:33,534 --> 00:16:37,121
‫نزدیک به ۱۹ قرن پیش

229
00:16:37,162 --> 00:16:40,582
‫با خونِ ۵۰ میلیون شهیدی که

230
00:16:40,624 --> 00:16:47,923
‫در راهِ این باورِ مقدس جون دادن،
‫تقدیس و متبرک شده.

231
00:16:52,011 --> 00:16:56,924
‫این صلیب، الهام‌بخشِ جنگجویان صلیبی در تلاشِ پرخطرشون

232
00:16:56,974 --> 00:17:01,971
‫برای نجات سرزمین مقدس از دست دشمنانشون بود،
‫و امشب هم...

233
00:17:02,021 --> 00:17:06,642
‫به کار گرفته می‌شه تا نیروهای مسیحیت رو

234
00:17:06,692 --> 00:17:13,157
‫در برابر لشکرِ دجال‌ها که
‫روزبه‌روز تعدادشون بیشتر می‌شه، متحد کنه.

235
00:17:13,574 --> 00:17:19,329
‫ضمناً در راهِ اصولِ خالصِ آمریکایی استفاده می‌شه.

236
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
‫خیلی‌خب پسرا.

237
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
‫هتی، بیدار شو!
‫بچه‌ها، همه بیدار شید!

238
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
‫برو بریم.

239
00:18:00,287 --> 00:18:02,656
‫- ورنون! ورنون، تیر خوردی؟
‫- برو پشت خونه.

240
00:18:02,706 --> 00:18:04,658
‫برو مواظب بِتی باش.
‫من یولا رو میارم.

241
00:18:04,708 --> 00:18:05,959
‫همین الان!

242
00:18:10,506 --> 00:18:11,874
‫وای!

243
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
‫- زود باش، پسرم!
‫- بابا!

244
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
‫بشکنش!
‫بشکنش دیگه!

245
00:18:18,972 --> 00:18:21,800
‫برو بیرون تا بچه‌ها رو بدم دستت!

246
00:18:21,850 --> 00:18:23,644
‫سرت پایین باشه، یولا! خم شو!

247
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
‫بیا عزیزم!
‫زود باش.

248
00:18:28,107 --> 00:18:29,933
‫زود باش!

249
00:18:29,983 --> 00:18:31,360
‫بیا عزیزم!

250
00:18:31,527 --> 00:18:32,820
‫بیا بیرون، ورنون!

251
00:18:32,861 --> 00:18:34,563
‫برین خونۀ هریسون.
‫بدویین!

252
00:18:34,613 --> 00:18:36,490
‫- بیا بریم دیگه، ورنون!
‫- من معطل‌شون می‌کنم.

253
00:18:36,532 --> 00:18:37,983
‫- پشت سرتون میام.
‫- بابا، بیا!

254
00:18:38,033 --> 00:18:41,070
‫پشت سرتون میام.

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
‫دوستت دارم.

256
00:19:13,652 --> 00:19:18,532
‫برید، برید، برید، برید!

257
00:19:21,076 --> 00:19:23,078
‫بیاید بریم!

258
00:20:08,582 --> 00:20:11,285
‫یک روز غم‌انگیز دیگه در آمریکا.

259
00:20:11,335 --> 00:20:16,673
‫ورنون دِیمر، رئیس «انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان»
‫در شهرستان «فارست» که بیزینس خودش رو داشت...

260
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
‫در ۵۷ سالگی درگذشت.

261
00:20:19,843 --> 00:20:23,422
‫خونۀ اون نصفه‌شب با بمب آتش‌زا هدف حمله قرار گرفت.

262
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
‫پلیس تا این لحظه حاضر نشده...

263
00:20:25,766 --> 00:20:28,227
‫خیلی متأسفم، عزیزم.

264
00:20:53,835 --> 00:20:56,046
‫خدای بزرگ، شکرگزاریم که این بنده‌ت رو
‫برامون فرستادی

265
00:20:56,088 --> 00:20:58,248
‫و دعا می‌کنیم که روحش در جوار تو آرام بگیره.

266
00:20:58,298 --> 00:21:00,500
‫من هیچ‌وقت آدمی بهتر از اون ندیده بودم.

267
00:21:00,550 --> 00:21:03,378
‫و می‌دونیم با اینکه سایۀ مرگ بر سرمون سنگینی می‌کنه

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
‫از هیچ شرّی نمی‌ترسیم،

269
00:21:04,972 --> 00:21:06,840
‫چرا که تو با ما هستی، ای خدا.

270
00:21:06,890 --> 00:21:08,809
‫بی‌جهت نبوده که ما رو به این دنیا آوردی.

271
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
‫آمین.

272
00:21:30,289 --> 00:21:31,957
‫یا خدا.

273
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
‫همین‌جا منتظر بمون، الان برمی‌گردم.

274
00:21:49,141 --> 00:21:50,759
‫اینجا چه غلطی می‌کنی پسر؟

275
00:21:50,809 --> 00:21:52,010
‫مأمور اف‌بی‌آی هستم.

276
00:21:52,060 --> 00:21:53,395
‫نه، نیستی.

277
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
‫اینو می‌بینی؟

278
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
‫من هیچی نمی‌بینم.

279
00:22:11,288 --> 00:22:12,956
‫الان هم بزن به چاک، پسر.

280
00:22:37,731 --> 00:22:40,275
‫ببخشید خانم. می‌شه چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟

281
00:22:41,985 --> 00:22:45,697
‫من چیزی ندارم بگم.
‫نه. نه.

282
00:22:54,706 --> 00:22:57,125
‫چیزی دستگیرت شد؟

283
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
‫چیزی که از قبل ندونیم نه.

284
00:23:02,798 --> 00:23:06,084
‫قربان، می‌تونین به رئیس‌جمهور بگین
‫تمام تمرکز ما روی این قضیه‌ست.

285
00:23:06,134 --> 00:23:07,719
‫این مهم‌ترین اولویت ماست.

286
00:23:11,431 --> 00:23:14,393
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم،
‫نیروهای ما با تمام قوا در صحنه‌ان.

287
00:23:18,105 --> 00:23:21,900
‫متوجهم، قربان.
‫در جریان قرارتون می‌دم.

288
00:23:24,444 --> 00:23:25,979
‫هوور بود.

289
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
‫تازگی با جانسون تماس تلفنی داشته.

290
00:23:30,242 --> 00:23:33,111
‫ظاهراً رئیس‌جمهور حس می‌کنه این اوباش

291
00:23:33,161 --> 00:23:35,947
‫دارن قانونِ حقوق رأیِ اون رو به سُخره می‌گیرن.

292
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
‫و اینکه دوران جداسازی نژادی دیگه تموم شده.

293
00:23:39,835 --> 00:23:41,453
‫یه چیزی بگو.

294
00:23:41,503 --> 00:23:44,548
‫توی هتیزبرگ هیچ‌کس باهامون حرف نمی‌زنه، روی.

295
00:23:44,756 --> 00:23:46,842
‫چه سیاه‌پوست‌ها و چه سفیدپوست‌ها.

296
00:23:47,384 --> 00:23:51,046
‫همه‌شون می‌ترسن که
‫«کو کلاکس کلن» تلافی‌ش رو سرشون در بیاره.

297
00:23:51,096 --> 00:23:52,714
‫فرقی نمی‌کنه چندتا مأمور

298
00:23:52,764 --> 00:23:54,091
‫بفرستیم اونجا تا پرس‌وجو کنن.

299
00:23:54,141 --> 00:23:55,475
‫هیچ‌کس هیچی بهمون نمی‌گه.

300
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
‫یعنی حداقل با میل خودشون نمی‌گن.

301
00:23:59,604 --> 00:24:00,939
‫خب، می‌خوای چی‌کار کنی، روی؟

302
00:24:12,576 --> 00:24:14,069
‫چرا من باید اسفناج بخورم؟

303
00:24:14,119 --> 00:24:15,745
‫چون من می‌گم.
‫شامت رو بخور دیگه.

304
00:24:25,881 --> 00:24:28,125
‫سلام. من اومدم.

305
00:24:28,175 --> 00:24:29,418
‫آه!

306
00:24:29,468 --> 00:24:30,836
‫اه!

307
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
‫بابایی!
‫بابایی!

308
00:24:33,513 --> 00:24:34,714
‫جونیور کجاست؟

309
00:24:34,764 --> 00:24:36,299
‫از وقتی از مدرسه اومده، توی اتاقشه.

310
00:24:36,349 --> 00:24:37,759
‫خب خودش می‌دونه وقت شامه.

311
00:24:37,809 --> 00:24:38,894
‫گِرِگوری!

312
00:24:38,935 --> 00:24:41,688
‫زود باش بیا بیرون،
‫تا خودم نیومدم سراغت!

313
00:24:42,105 --> 00:24:43,690
‫جونیور!

314
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
‫به مادرت بی‌احترامی نکن،
‫بیا بشین.

315
00:24:48,904 --> 00:24:50,313
‫ای خدا.

316
00:24:50,363 --> 00:24:52,032
‫چی شده؟

317
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
‫کی این بلا رو سرت آورده؟

318
00:24:55,952 --> 00:24:57,863
‫چندتا از پسرای مدرسه.

319
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
‫- چیزی نیست.
‫- چیزی نیست؟

320
00:25:00,290 --> 00:25:02,709
‫اسماشون رو بگو. همین الان.

321
00:25:09,341 --> 00:25:10,709
‫تامی روسو.

322
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
‫تامی، پسرِ النور؟

323
00:25:14,804 --> 00:25:16,306
‫فردا...

324
00:25:18,266 --> 00:25:21,720
‫تامی رو پیدا می‌کنی و می‌فرستی‌ش بیمارستان،
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

325
00:25:21,770 --> 00:25:23,555
‫کاری کن وضعش ده برابر بدتر از تو بشه.

326
00:25:23,605 --> 00:25:25,273
‫کله‌شو از این گوش تا اون گوش بشکاف.

327
00:25:25,315 --> 00:25:26,516
‫- الو؟
‫- تو پسر خوبی هستی.

328
00:25:26,566 --> 00:25:29,269
‫- دوستت دارم، پسرم.
‫- گِرِگ، با تو کار دارن.

329
00:25:29,319 --> 00:25:30,729
‫شامت رو بخور.

330
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
‫کیه؟

331
00:25:34,199 --> 00:25:35,575
‫بله.

332
00:25:38,787 --> 00:25:39,996
‫دارم شام می‌خورم.

333
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
‫با بچه‌هام.

334
00:25:43,083 --> 00:25:43,875
‫آره.

335
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
‫باشه، حله.

336
00:25:48,672 --> 00:25:49,506
‫الان میام.

337
00:25:58,682 --> 00:26:01,551
‫زودتر بریم سر اصل مطلب.
‫خانواده‌م منتظرن.

338
00:26:01,601 --> 00:26:03,220
‫توی جنوب بهت نیاز داریم.

339
00:26:03,270 --> 00:26:05,555
‫قراره برگردی هتیزبرگ.

340
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
‫برای چی؟ بازم چندتا یهودی گم شدن؟

341
00:26:07,774 --> 00:26:08,942
‫یه سیاه‌پوست.

342
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
‫فعالِ حقوق رأی.
‫به دست «کلن» به قتل رسیده.

343
00:26:11,695 --> 00:26:14,105
‫اینو قبلاً هم شنیدم. به درک!
‫من که نمی‌رم.

344
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
‫نگفتم حق‌انتخاب داری.

345
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
‫خوب گوشاتو وا کن.

346
00:26:19,911 --> 00:26:21,705
‫گور بابات!
‫من نمی‌رم.

347
00:26:22,664 --> 00:26:26,251
‫اگه نمی‌خوای «جو کلمبو» بفهمه
‫واقعاً داری برای کی کار می‌کنی...

348
00:26:27,043 --> 00:26:28,753
‫سوار اون هواپیما می‌شی.

349
00:26:29,379 --> 00:26:30,547
‫گرفتی؟

350
00:26:33,300 --> 00:26:35,001
‫توش همه‌چی هست.

351
00:26:35,051 --> 00:26:39,889
‫بلیت، مسافرخونه توی «موبیل»؛
‫اتاق رو تحویل بگیر و منتظر بمون تا باهات تماس بگیرن.

352
00:26:40,098 --> 00:26:41,808
‫همون روال همیشگی.

353
00:26:53,945 --> 00:26:56,364
‫اتاق بایگانی.
‫مأمور ویژه استرایدر.

354
00:27:00,368 --> 00:27:01,244
‫بله، قربان.

355
00:27:04,164 --> 00:27:04,956
‫آهان.

356
00:27:08,168 --> 00:27:09,961
‫چشم قربان، همین الان.

357
00:27:11,046 --> 00:27:12,922
‫کی بود؟

358
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
‫[مأمور ویژه، مور]

359
00:27:18,720 --> 00:27:19,554
‫تنهامون بذار.

360
00:27:22,307 --> 00:27:23,058
‫ممنون.

361
00:27:29,272 --> 00:27:33,018
‫مأمور ویژه استرایدر،
‫شاید فرصتی پیش اومده باشه که تو هم بتونی

362
00:27:33,068 --> 00:27:36,196
‫توی پروندۀ قتل دِیمر کمک کنی.

363
00:27:36,613 --> 00:27:39,441
‫سابقه و آشنایی تو با منطقه

364
00:27:39,491 --> 00:27:42,619
‫و محلی‌های اونجا،
‫تو رو به گزینۀ ایدئالی برای این کار تبدیل کرده.

365
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
‫این مأموریت کاملاً غیررسمیه.

366
00:27:45,497 --> 00:27:47,791
‫هیچ‌کس خبر نداره.
‫هیچ‌کس هم نباید خبردار بشه.

367
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
‫تمایلی به انجام این کار داری؟

368
00:27:51,086 --> 00:27:52,329
‫خیلی زیاد.

369
00:27:52,379 --> 00:27:56,291
‫خب، تو با یه بازپرس ویژه همکار می‌شی

370
00:27:56,341 --> 00:27:59,219
‫که به‌طرز منحصربه‌فردی
‫واجد شرایط برای این مأموریته.

371
00:27:59,344 --> 00:28:02,756
‫از این هتل توی موبیل سوارش می‌کنی.

372
00:28:02,806 --> 00:28:05,300
‫می‌بریش به مسافرخانۀ «های‌وی هوست»

373
00:28:05,350 --> 00:28:07,927
‫که چسبیده به هتیزبرگ.

374
00:28:07,977 --> 00:28:09,813
‫این کیف سامسونت رو بهش تحویل می‌دی.

375
00:28:10,647 --> 00:28:13,099
‫به هیچ وجه کیف رو باز نمی‌کنی،

376
00:28:13,149 --> 00:28:15,894
‫و دقیقاً هر کاری که اون آقا می‌گه رو انجام می‌دی.

377
00:28:15,944 --> 00:28:20,407
‫شاهدها رو پیدا می‌کنی
‫و اظهاراتشون رو کتباً و امضاشده می‌گیری.

378
00:28:20,740 --> 00:28:23,576
‫در مورد این پرونده هم با هیچ‌کس حرفی نمی‌زنی.

379
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
‫سؤالی هست؟

380
00:28:25,620 --> 00:28:28,073
‫ساموئل باورز هم توی این پرونده هست، درسته؟

381
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
‫شناسایی افراد خاطی، مأموریت اونه.

382
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
‫تو فقط مسئول هماهنگیِ برنامه‌های اونی.

383
00:28:34,087 --> 00:28:35,630
‫سؤال دیگه‌ای هست؟

384
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
‫- نه، قربان.
‫- خیلی‌خب، پس می‌تونی بری.

385
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
‫پس راننده‌م هم هستی.

386
00:29:30,393 --> 00:29:34,522
‫خب، از کِی تا حالا
‫هوور شما سیاه‌سوخته‌ها رو راه می‌ده؟

387
00:29:37,650 --> 00:29:40,111
‫«سیاه‌سوخته»؟
‫اونجا سیاه‌پوست‌ها رو این‌طوری صدا می‌کنین؟

388
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
‫کجایی بودی؟ نیوجرسی؟

389
00:29:43,198 --> 00:29:45,575
‫هی، من اصلاً اهل نیوجرسی نیستم.

390
00:29:46,576 --> 00:29:48,737
‫من بچۀ «بنسون‌هرست»ام، عوضی.

391
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
‫- بروکلین.
‫- هوم.

392
00:29:54,000 --> 00:29:56,035
‫ولی حتماً اولین نفری، نه؟

393
00:29:56,085 --> 00:29:57,245
‫ها؟

394
00:29:57,295 --> 00:30:01,925
‫بگو که الان بغل‌دستِ «جکی رابینسونِ» تاریخ اف‌بی‌آی نشستم.
‫(اولین بیسبالیستِ سیاه‌پوستِ تاریخ آمریکا)

395
00:30:03,968 --> 00:30:05,170
‫چیه؟ موش زبونتو خورده؟

396
00:30:05,220 --> 00:30:07,422
‫می‌دونم که زبون داری و می‌تونی حرف بزنی.
‫آهای؟

397
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
‫«جیمز ورملی جونز».

398
00:30:10,850 --> 00:30:13,011
‫- اون دیگه کیه؟
‫- اولین مأمور ویژۀ سیاه‌پوست

399
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
‫که سال ۱۹۱۹ منصوب شد.

400
00:30:15,688 --> 00:30:17,557
‫جیمز ایموس در سال ۱۹۲۱.

401
00:30:17,607 --> 00:30:20,643
‫ارل توماس و توماس لئون جفرسون سال ۱۹۲۲ اومدن.

402
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
‫تعدادشون کم نبوده.

403
00:30:22,695 --> 00:30:24,697
‫همین الان دو نفر دیگه هم توی دفتر من کار می‌کنن.

404
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
‫تو اولین موردی هستی که من به عمرم دیدم.

405
00:30:43,633 --> 00:30:44,926
‫ای بابا.

406
00:30:52,392 --> 00:30:54,469
‫جوری ترسیدی که انگار الان خودتو خیس می‌کنی.

407
00:30:54,519 --> 00:30:55,595
‫کاری نداره که!

408
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
‫بهشون بگو مأمور اف‌بی‌آی هستی تا بریم پی کارمون.

409
00:31:02,652 --> 00:31:06,564
‫نصفه‌شبی وسط یه بزرگراه خلوت توی آلاباما هستیم،

410
00:31:06,614 --> 00:31:09,067
‫منم یه مأمور سیاه‌پوستم که توی اف‌بی‌آی کار می‌کنه.

411
00:31:09,117 --> 00:31:11,736
‫تنها چیزی که این جماعت
‫از من و امثال من بیشتر بدشون میاد،

412
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
‫امثال منه که توی سازمانمون کار می‌کنن.

413
00:31:15,623 --> 00:31:16,916
‫گور باباش.

414
00:31:39,105 --> 00:31:41,349
‫شما دوتا چه خلافی کردین که دارین فرار می‌کنین؟

415
00:31:41,399 --> 00:31:42,859
‫هیچ خلافی، قربان.

416
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
‫کجا می‌رین؟

417
00:31:47,530 --> 00:31:49,282
‫هتیزبرگ، قربان.

418
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
‫هتیزبرگ چه خبره؟

419
00:31:52,660 --> 00:31:55,622
‫یه مسافرخونه توی بزرگراه ۴۹.

420
00:31:56,456 --> 00:31:59,959
‫هوم. مسافرخونه، آره؟

421
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
‫بله، قربان.

422
00:32:03,087 --> 00:32:04,631
‫با هم نسبتی دارین؟

423
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
‫هی. چیز خنده‌داری هست؟

424
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
‫اهل کجایی؟

425
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
‫نیوجرسی.

426
00:32:22,190 --> 00:32:24,776
‫همین الان کارت‌شناسایی هر دوتاتون رو می‌خوام.

427
00:32:26,653 --> 00:32:29,439
‫من که پشت فرمون نیستم.
‫لازم نکرده چیزی از من بخوای.

428
00:32:29,489 --> 00:32:31,816
‫تو برای من تعیین تکلیف نمی‌کنی چی لازمه!

429
00:32:31,866 --> 00:32:33,284
‫کارت‌شناسایی.

430
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
‫همین الان...

431
00:32:45,129 --> 00:32:46,464
‫اف‌بی‌آی.

432
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
‫این دیگه چه کوفتیه؟

433
00:32:50,843 --> 00:32:51,886
‫این چیه؟

434
00:32:55,348 --> 00:32:59,344
‫من برای دولت کار می‌کنم.
‫فقط دارم...

435
00:32:59,394 --> 00:33:02,355
‫می‌رسونمش خونه، همین.

436
00:33:05,733 --> 00:33:07,068
‫دنبال دردسر نیستم.

437
00:33:08,361 --> 00:33:09,821
‫دنبال دردسر نیستی؟

438
00:33:11,406 --> 00:33:13,157
‫جعل عنوانِ مأمور اف‌بی‌آی.

439
00:33:14,325 --> 00:33:17,328
‫از ماشین پیاده شو.
‫همین الان!

440
00:33:37,807 --> 00:33:41,394
‫رفیق. امشب یه حال اساسی ازت می‌گیرم.

441
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
‫- نه، صبر کن.
‫- چی‌کار می‌کنی؟

442
00:33:52,071 --> 00:33:53,064
‫صبر کن.

443
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
‫نه. نه.

444
00:33:58,995 --> 00:34:00,830
‫حال داد که حالت رو گرفتم!

445
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
‫به یه پلیس شلیک کردی.

446
00:34:08,463 --> 00:34:09,547
‫بدبخت شدیم.

447
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
‫نه، اون بدبخت شد.
‫بیا بریم.

448
00:34:20,099 --> 00:34:21,809
‫سلاحت رو بنداز.

449
00:34:24,729 --> 00:34:26,314
‫شوخی‌ت گرفته؟

450
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
‫سلاحت رو بنداز.

451
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
‫واقعاً نمی‌فهمی داری چه غلطی می‌کنی...

452
00:34:32,195 --> 00:34:33,354
‫جکی رابینسون؟
‫(اولین بیسبالیستِ سیاه‌پوستِ تاریخ آمریکا)

453
00:34:33,404 --> 00:34:36,532
‫یه‌بار دیگه می‌گم. همین الان سلاحت رو بنداز!

454
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
‫هی، خنگِ خدا.

455
00:34:39,452 --> 00:34:41,696
‫دورت رو نگاه کن.
‫هیچ شاهدی نیست.

456
00:34:41,746 --> 00:34:44,032
‫سلاحی نیست.
‫جرمی اتفاق نیفتاده.

457
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک.

458
00:34:48,753 --> 00:34:50,713
‫تا حالا اصلاً کسی رو دستگیر کردی؟

459
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
‫می‌دونستم نکردی.

460
00:34:54,884 --> 00:34:57,095
‫روالش اینه که خودت دستبند رو بزنی.

461
00:34:58,846 --> 00:35:01,632
‫واقعاً باورم نمی‌شه.

462
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
‫خیلی‌خب، دستگیرم کردی.
‫گرفتی منو!

463
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
‫ای بابا.

464
00:35:13,069 --> 00:35:15,188
‫هی.

465
00:35:15,238 --> 00:35:17,281
‫چه غلطی می‌کنی؟

466
00:35:18,116 --> 00:35:21,536
‫می‌دونم که قرار نیست اینو گزارش بدی.

467
00:35:21,869 --> 00:35:24,914
‫این قضیه رو به هر کی بگی،
‫من می‌گم کارِ خودت بوده.

468
00:35:26,040 --> 00:35:27,959
‫به نظرت حرف کی رو باور می‌کنن؟

469
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
‫عجب آدمیه‌ها!

470
00:35:30,002 --> 00:35:31,954
‫واقعاً باورم نمی‌شه.

471
00:35:32,004 --> 00:35:34,340
‫اولین روزِ کاریته؟

472
00:35:36,759 --> 00:35:39,053
‫هی، صبر کن، صبر کن.
‫هی، پاکش کن.

473
00:35:39,929 --> 00:35:42,640
‫به اون وامونده دست زدی.
‫همین الان اثر انگشتت رو پاک کن.

474
00:35:52,108 --> 00:35:53,935
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.

475
00:35:53,985 --> 00:35:55,820
‫می‌شه حالا از اینجا بریم؟

476
00:36:01,325 --> 00:36:02,160
‫گرسنته؟

477
00:36:04,453 --> 00:36:06,414
‫من که از گرسنگی دارم می‌میرم.
‫راه بیفت.

478
00:36:08,166 --> 00:36:10,042
‫شرط می‌بندم تا حالا همچین چیزی ندیده بودی.

479
00:36:13,254 --> 00:36:16,090
‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم.
‫هیچ قانونی وجود نداره.

480
00:36:16,299 --> 00:36:18,417
‫چیه؟ بهت نگفتن؟

481
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
‫چی رو نگفتن؟

482
00:36:19,802 --> 00:36:21,379
‫این اولین بارم نیست، جکی.

483
00:36:21,429 --> 00:36:23,264
‫دو سال پیش هم اومده بودم اینجا برای همین کار.

484
00:36:25,975 --> 00:36:28,678
‫- کدوم کار؟
‫- کاری که بلدم. فکر کردی چیه؟

485
00:36:28,728 --> 00:36:31,973
‫آتیش‌سوزیِ می‌سی‌سی‌پی،
‫قتل‌های «تابستان آزادی».

486
00:36:32,023 --> 00:36:33,182
‫کارِ من بود.

487
00:36:33,232 --> 00:36:34,559
‫من بودم که اون پرونده رو حل کردم.

488
00:36:34,609 --> 00:36:37,353
‫شماها به‌خاطر من جنازۀ اون دانشجوها رو پیدا کردین.

489
00:36:37,403 --> 00:36:39,113
‫عینِ خودِ جیمز باند می‌مونم.

490
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
‫- یالا.
‫- هوم.

491
00:38:02,947 --> 00:38:04,407
‫خوب بود.

492
00:38:08,703 --> 00:38:10,238
‫چقدر خوشتیپ شدی.

493
00:38:10,288 --> 00:38:11,781
‫باشه.

494
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
‫حله. خیلی‌خب.

495
00:38:16,627 --> 00:38:17,670
‫با دو دست لطفاً.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,544
‫هوم. خب،
‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم.

497
00:38:25,594 --> 00:38:27,930
‫داری جوری شلیک می‌کنی انگار ترسیدی.

498
00:38:29,056 --> 00:38:30,716
‫- حواست رو جمع کن.
‫- حواسم جمع‌ـه.

499
00:38:30,766 --> 00:38:32,635
‫پای چپ یه‌کم جلوتر از پای راست.

500
00:38:32,685 --> 00:38:34,679
‫دقیقاً مثل وقتی که می‌خوای به یکی مشت بزنی.

501
00:38:34,729 --> 00:38:36,681
‫من توی کل عمرم حتی یه‌بارم به کسی مشت نزدم.

502
00:38:36,731 --> 00:38:38,683
‫اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

503
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
‫باید از خودت محافظت کنی، عشقم.

504
00:38:43,237 --> 00:38:44,363
‫در برابر کی؟

505
00:38:45,323 --> 00:38:46,941
‫همه.

506
00:38:46,991 --> 00:38:50,736
‫آفرین. با دو دست. دستِ قوی‌تر رو بذار بالا.

507
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
‫ماشه رو آروم بکش.
‫فشارش نده.

508
00:38:52,413 --> 00:38:53,414
‫خیلی‌خب.

509
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
‫یوهو!

510
00:38:57,752 --> 00:38:59,879
‫«آنی اوکلی» رو باش.
‫(تیرانداز مشهور آمریکایی)

511
00:39:03,549 --> 00:39:05,259
‫چت شده تو؟

512
00:39:07,511 --> 00:39:10,014
‫بهم یه مأموریت ویژه دادن.

513
00:39:11,390 --> 00:39:12,633
‫عزیزم، این فوق‌العاده‌ست.

514
00:39:12,683 --> 00:39:14,143
‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستیم.

515
00:39:15,978 --> 00:39:17,438
‫بیا تو.

516
00:39:19,774 --> 00:39:22,360
‫آره، بهت که گفتم.

517
00:39:22,401 --> 00:39:24,353
‫هیچ‌وقت علیه «یانکی‌ها» شرط نبند.

518
00:39:24,403 --> 00:39:25,688
‫چه مرگته آخه؟

519
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
‫«میکی منتل» بهترین بازیکن تاریخه.
‫(بازیکن بیسبال)

520
00:39:29,617 --> 00:39:31,819
‫آره، آدم باید روی برنده شرط ببنده.

521
00:39:31,869 --> 00:39:33,696
‫برو بابا، بی‌خیال.

522
00:39:33,746 --> 00:39:36,907
‫یانکی‌ها توی ۱۱ سال، هفت بار قهرمان جهان شدن.

523
00:39:36,957 --> 00:39:42,546
‫آره، سال‌های ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۶، ۵۸، ۶۱ و ۶۲.

524
00:39:43,255 --> 00:39:44,081
‫آره.

525
00:39:44,131 --> 00:39:46,425
‫اگه بازم این‌طوری شرط ببندی،
‫زنت ازت طلاق می‌گیره.

526
00:39:46,467 --> 00:39:47,835
‫با شیرفروشِ محله ازدواج می‌کنه.

527
00:39:47,885 --> 00:39:49,503
‫یا از اون بدتر، می‌ره با همون...

528
00:39:49,553 --> 00:39:51,764
‫دلالِ شرط‌بندیِ سیاه‌پوستت ازدواج می‌کنه.

529
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
‫رئیسته، مأمور رودز.

530
00:39:58,687 --> 00:40:00,689
‫آره، می‌خواد باهات حرف بزنه.

531
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
‫گوشی دستت،
‫آقا خیلی خونسرد و باطمانینه دارن تشریف میارن.

532
00:40:15,913 --> 00:40:16,914
‫بله، شما؟

533
00:40:24,046 --> 00:40:25,089
‫مأمور رودز؟

534
00:40:26,590 --> 00:40:28,250
‫نمی‌خوای چیزی بهش بگی؟

535
00:40:28,300 --> 00:40:29,794
‫گزارشی نداری بدی؟

536
00:40:29,844 --> 00:40:31,295
‫یالا معاون کلانتر! بهش بگو...

537
00:40:31,345 --> 00:40:33,431
‫پریشب چه دست‌گلی به آب دادیم.

538
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
‫نمی‌خوای بهش بگی؟

539
00:40:40,604 --> 00:40:42,440
‫نه، قربان.
‫گزارش خاصی ندارم.

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
‫خیلی‌خب.

541
00:40:45,734 --> 00:40:48,487
‫دیدی؟ بهت گفتم هیچ قانونی برای من وجود نداره.

542
00:40:50,906 --> 00:40:53,742
‫حالا بی‌خیال جکی،
‫نمی‌شه یه لبخند تحویل ما بدی لطفاً؟

543
00:41:00,708 --> 00:41:01,959
‫کجا بریم؟

544
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
‫اسلحه‌فروشیِ گیلمر.
‫اسمش به گوشِت خورده؟

545
00:41:07,965 --> 00:41:10,709
‫اون هفت‌تیری که توی خونۀ دِیمر پیدا شد
‫به نام هیچ‌کس ثبت نشده بود،

546
00:41:10,759 --> 00:41:12,970
‫ولی از همین مغازه خریده شده بود.

547
00:41:13,179 --> 00:41:16,015
‫انگار «بابی گیلمر» می‌خواسته فروشش رو ثبت نکنه، نه؟

548
00:41:16,307 --> 00:41:17,099
‫بیا بریم.

549
00:41:20,644 --> 00:41:22,471
‫خلاف پروتکله که من باهات بیام اون‌تو.

550
00:41:22,521 --> 00:41:24,265
‫این بخشی از مأموریت من نیست.

551
00:41:24,315 --> 00:41:25,474
‫پروتکل؟

552
00:41:25,524 --> 00:41:26,901
‫اون دیگه چه صیغه‌ایه؟

553
00:41:27,193 --> 00:41:29,270
‫ببین، من هر کاری بهت می‌گم می‌کنی.

554
00:41:29,320 --> 00:41:31,489
‫مگه اینکه دلت بخواد بفرستنت یه جای دیگه؟

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,066
‫زنگ بزن به رئیست.

556
00:41:34,116 --> 00:41:35,609
‫تو هر کاری من بگم رو می‌کنی.

557
00:41:35,659 --> 00:41:37,786
‫بیا بریم.
‫زود باش، تو هم میای داخل.

558
00:41:42,583 --> 00:41:45,211
‫ببین داداش، من توی این شهر زندگی می‌کنم.

559
00:41:45,419 --> 00:41:47,204
‫نمی‌تونم همین‌جوری برم توی یه اسلحه‌فروشی.

560
00:41:47,254 --> 00:41:48,622
‫توی می‌سی‌سی‌پی اوضاع فرق داره.

561
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
‫برم توی اسلحه‌فروشی که یه گلوله خالی کنن توی مغزم

562
00:41:50,799 --> 00:41:52,751
‫و بابتش جایزه هم بگیرن؟
‫نه، خودت تنهایی برو.

563
00:41:52,801 --> 00:41:54,670
‫خودم می‌دونم اوضاع چطوریه، خب؟
‫گوش کن چی می‌گم.

564
00:41:54,720 --> 00:41:56,297
‫می‌ریم اونجا، چندتا سؤال می‌پرسیم،

565
00:41:56,347 --> 00:41:58,549
‫یه‌کم اطلاعات می‌گیریم، یه‌کم خوش می‌گذرونیم،

566
00:41:58,599 --> 00:42:00,226
‫و بعدش می‌زنیم بیرون. بیا بریم.

567
00:42:13,155 --> 00:42:14,782
‫چی می‌خواین؟

568
00:42:16,200 --> 00:42:18,118
‫بفرما. افتخار بده و خودت شروع کن.

569
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
‫برو جلو.

570
00:42:28,629 --> 00:42:30,130
‫می‌تونی؟

571
00:42:32,800 --> 00:42:38,639
‫آقای گیلمر.
‫من مأمور ویژه، استرایدر هستم، از اف‌بی‌آی.

572
00:42:40,307 --> 00:42:41,559
‫چی گفتی؟

573
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
‫اینو می‌بینی؟

574
00:42:59,076 --> 00:42:59,994
‫اف‌بی‌آی.

575
00:43:01,203 --> 00:43:03,038
‫عجب صحنۀ دیدنی‌ای!

576
00:43:03,706 --> 00:43:05,874
‫یه مأمور اف‌بی‌آیِ سیاه‌پوست.

577
00:43:07,209 --> 00:43:09,370
‫اون هفت‌تیرِ «روم مگنوم ۲۲»

578
00:43:09,420 --> 00:43:11,372
‫که توی خونۀ ورنون دِیمر پیدا شد،

579
00:43:11,422 --> 00:43:13,874
‫همون خونه‌ای که «کلن» با بمب آتش‌زا بهش حمله کرد،

580
00:43:13,924 --> 00:43:16,010
‫از مغازۀ شما خریده شده بود.

581
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
‫حالا مشکل اینجاست که

582
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
‫شما ثبت نکردین اسلحه رو به کی فروختین.

583
00:43:23,475 --> 00:43:25,803
‫چطور یه اسلحۀ ثبت‌نشده که از مغازۀ شما فروخته شده،

584
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
‫سر از صحنۀ جرم درآورده؟

585
00:43:31,817 --> 00:43:33,102
‫خب...

586
00:43:33,152 --> 00:43:35,104
‫هی!

587
00:43:35,154 --> 00:43:38,198
‫همین الان اونو بذار سر جاش!

588
00:43:38,532 --> 00:43:39,992
‫بذارش سر جاش!

589
00:43:41,160 --> 00:43:43,362
‫وقتشه از مغازه‌م بری بیرون.

590
00:43:43,412 --> 00:43:45,114
‫تو هم همین‌طور.

591
00:43:45,164 --> 00:43:47,157
‫حالا داره جالب می‌شه.

592
00:43:47,207 --> 00:43:48,701
‫برو بیرون، وگرنه

593
00:43:48,751 --> 00:43:50,544
‫به این کاکاسیاه شلیک می‌کنم.

594
00:43:54,089 --> 00:43:55,291
‫بزن.

595
00:43:55,341 --> 00:43:57,051
‫می‌تونی اون پشت دفنش کنی.

596
00:43:57,968 --> 00:44:00,170
‫- این کار رو نکن.
‫- جدی می‌گم.

597
00:44:00,220 --> 00:44:02,723
‫تو رو هم می‌کشم، آشغال چرب و چیلی.

598
00:44:05,517 --> 00:44:06,927
‫وای خدا!

599
00:44:06,977 --> 00:44:09,313
‫بگو اون تفنگ رو به کی فروختی و ما می‌ریم.

600
00:44:10,272 --> 00:44:12,099
‫من هزاران تفنگ فروختم.

601
00:44:12,149 --> 00:44:16,145
‫نمی‌تونم هر شماره سریالی رو حفظ کنم!

602
00:44:16,195 --> 00:44:20,024
‫برادرزاده‌ی احمقم، ویلیام،
‫تابستون دو سال پیش برای من کار می‌کرد.

603
00:44:20,074 --> 00:44:23,110
‫همیشه خرابکاری می‌کرد،
‫اعداد و حروف رو قاطی می‌کرد.

604
00:44:23,160 --> 00:44:24,987
‫حتماً برچسبش رو اشتباه زده.

605
00:44:25,037 --> 00:44:27,448
‫خواهش می‌کنم، آقا،
‫اگه تفنگ اشتباه برچسب خورده باشه،

606
00:44:27,498 --> 00:44:29,617
‫نمی‌تونم بگم مال کیه.

607
00:44:29,667 --> 00:44:30,701
‫جکی، این چرند رو باور می‌کنی؟

608
00:44:30,751 --> 00:44:32,536
‫نه، دارم راستش رو می‌گم.

609
00:44:32,586 --> 00:44:33,754
‫خواهش می‌کنم.

610
00:44:35,547 --> 00:44:37,466
‫- بریم.
‫- آره. یه دقیقه بهم وقت بده.

611
00:44:39,510 --> 00:44:42,171
‫خوبی؟ بیا اینجا، بذار یه سوال ازت بپرسم.

612
00:44:42,221 --> 00:44:43,389
‫خوبی؟

613
00:44:44,932 --> 00:44:46,216
‫- هی، هی!
‫- تفنگ رو کی خرید، بابی؟

614
00:44:46,266 --> 00:44:47,426
‫نمی‌دونم.

615
00:44:47,476 --> 00:44:49,178
‫بس کن.

616
00:44:49,228 --> 00:44:51,055
‫شنیدی چی گفتم؟

617
00:44:51,105 --> 00:44:52,348
‫بس کن!

618
00:44:52,398 --> 00:44:54,066
‫فهمیدم. فهمیدم.

619
00:44:56,026 --> 00:44:58,153
‫یه اسم بهم بده.

620
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
‫تفنگ رو به کی فروختی؟

621
00:45:02,032 --> 00:45:03,108
‫بهم دروغ نگو.

622
00:45:03,158 --> 00:45:04,827
‫ای روستایی عوضی.

623
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
‫یه اسم بهم بده، بابی.

624
00:45:09,707 --> 00:45:12,209
‫برای آخرین بار می‌پرسم،
‫تفنگ رو به کی فروختی؟

625
00:45:13,127 --> 00:45:16,880
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم،
‫من هیچی نمی‌دونم.

626
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
‫باشه، باشه، باشه، باشه.

627
00:45:24,763 --> 00:45:26,298
‫لعنت.

628
00:45:26,348 --> 00:45:27,182
‫خب، باشه.

629
00:45:31,437 --> 00:45:32,771
‫می‌خوای چندتا سوال دیگه ازش بپرسی؟

630
00:45:39,695 --> 00:45:41,438
‫اون هیچی نمی‌دونست. واضح بود.

631
00:45:41,488 --> 00:45:42,690
‫چه مرگت شده؟

632
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
‫باید مطمئن می‌شدم.

633
00:45:45,075 --> 00:45:45,868
‫چرند نگو.

634
00:45:46,994 --> 00:45:48,153
‫اینجا بنسون‌هرست نیست،

635
00:45:48,203 --> 00:45:49,571
‫و نیومدی که خودت رو سرگرم کنی.

636
00:45:49,621 --> 00:45:51,198
‫این یه تحقیق رسمیه،

637
00:45:51,248 --> 00:45:53,200
‫و تو جلوی من رو برای اجرای قانون نمی‌گیری.

638
00:45:53,250 --> 00:45:55,244
‫می‌فهمی چی می‌گم، آشغال؟

639
00:45:55,294 --> 00:45:56,745
‫قوانینِ تو هیچ ارزشی ندارن.

640
00:45:56,795 --> 00:45:58,422
‫برای همین من رو فرستادن اینجا، احمق.

641
00:45:59,256 --> 00:46:01,333
‫واقعاً می‌خوای اون سیاهپوستی باشی
‫که می‌ذاره

642
00:46:01,383 --> 00:46:03,093
‫این روستایی‌های کله‌خراب قسر در برن؟

643
00:46:05,387 --> 00:46:06,847
‫جکی رابینسون لعنتی.

644
00:46:08,891 --> 00:46:11,051
‫من کفش هیچ‌کس رو واکس نمی‌زنم.

645
00:46:11,101 --> 00:46:11,935
‫من کله خرد می‌کنم.

646
00:46:34,708 --> 00:46:35,834
‫مارتین لوتر کینگ، ها؟

647
00:46:38,337 --> 00:46:40,706
‫طرف انگار یه سیبل روی پشتشه.

648
00:46:40,756 --> 00:46:41,882
‫خدایا.

649
00:46:42,716 --> 00:46:44,885
‫صف کسایی که می‌خوان بکشنش،
‫تا ته خیابون رفته.

650
00:46:46,970 --> 00:46:48,222
‫بذارش کنار.

651
00:46:51,058 --> 00:46:54,394
‫می‌دونی، من اون مالکوم ایکس رو
‫بیشتر دوست دارم.

652
00:46:55,771 --> 00:46:57,473
‫تو چی درباره مالکوم ایکس می‌دونی؟

653
00:46:57,523 --> 00:46:58,899
‫خب، می‌دونم که زیر بار حرف زور نمی‌ره.

654
00:47:00,234 --> 00:47:03,020
‫یعنی، من شخصاً به مردمتون اهمیتی نمی‌دم.

655
00:47:03,070 --> 00:47:04,396
‫ولی حرفش منطقیه.

656
00:47:04,446 --> 00:47:06,064
‫مماشات کردن.

657
00:47:06,114 --> 00:47:09,151
‫واقعاً جواب نمی‌ده، نه؟

658
00:47:09,201 --> 00:47:10,611
‫اوه، جواب می‌ده.

659
00:47:10,661 --> 00:47:13,363
‫من اینجا چیکار می‌کنم، تعطیلات اومدم؟

660
00:47:13,413 --> 00:47:15,783
‫تو هیچی درباره هیچی نمی‌دونی، مرد.

661
00:47:15,833 --> 00:47:19,703
‫چطور باید نژادپرستی رو
‫برای کسی مثل تو توضیح بدم؟

662
00:47:19,753 --> 00:47:21,288
‫من فقط می‌گم، چندتا تفنگ بگیر،

663
00:47:21,338 --> 00:47:23,457
‫مشکلاتت خیلی سریع حل می‌شن.

664
00:47:23,507 --> 00:47:25,417
‫با هر وسیله‌ای که لازمه.

665
00:47:25,467 --> 00:47:27,961
‫- این رو دوست دارم.
‫- آره، کشتار بیشتر.

666
00:47:28,011 --> 00:47:29,755
‫دقیقاً چیزی که لازم داریم.

667
00:47:29,805 --> 00:47:30,964
‫خیلی خوب برامون جواب می‌ده.

668
00:47:31,014 --> 00:47:32,800
‫فکر خوبیه.

669
00:47:32,850 --> 00:47:34,343
‫می‌دونی چیه؟
‫حالا که بیشتر فکر می‌کنم،

670
00:47:34,393 --> 00:47:37,346
‫شاید بهتره اون کتاب رو بخونی.
‫یه چیزی یاد بگیری.

671
00:47:37,396 --> 00:47:39,765
‫نمی‌دونم چرا الان نمی‌ریم
‫خونه‌ی این باورز لعنتی

672
00:47:39,815 --> 00:47:41,934
‫و کارش رو یک‌سره نمی‌کنیم،
‫به جای اینکه وقتمون رو

673
00:47:41,984 --> 00:47:44,436
‫توی این شهر نکبت‌بار پر از دهاتی،
‫به مسخره‌بازی بگذرونیم.

674
00:47:44,486 --> 00:47:47,481
‫چون ناپدید کردن آدم‌ها،
‫مشکل رو حل نمی‌کنه.

675
00:47:47,531 --> 00:47:52,236
‫ما پرونده تشکیل می‌دیم، به خاطر
‫قانون‌شکنی می‌ندازیمشون زندان.

676
00:47:52,286 --> 00:47:53,821
‫و علنی‌ش می‌کنیم.
‫تا این سفیدپوست‌های کثیف

677
00:47:53,871 --> 00:47:55,122
‫با عواقب کارشون روبرو بشن.

678
00:47:57,666 --> 00:47:59,418
‫- سفیدپوست‌های کثیف؟
‫- آره، سفیدپوست‌های کثیف.

679
00:48:02,296 --> 00:48:03,497
‫چیه، تا حالا نشنیدی؟

680
00:48:03,547 --> 00:48:04,840
‫نه. یعنی چی؟

681
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
‫کراکر نمکی.

682
00:48:11,179 --> 00:48:11,972
‫سفید.

683
00:48:13,765 --> 00:48:15,133
‫شور.

684
00:48:15,183 --> 00:48:16,310
‫بی‌مزه.

685
00:48:18,186 --> 00:48:19,429
‫سفیدپوست.

686
00:48:19,479 --> 00:48:22,015
‫و مربعی. درسته؟

687
00:48:22,065 --> 00:48:23,892
‫تو چی؟

688
00:48:23,942 --> 00:48:25,185
‫چیه، تو چی هستی؟

689
00:48:25,235 --> 00:48:27,354
‫شکلاتی. خوشمزه.

690
00:48:27,404 --> 00:48:28,981
‫مثل «توتی رول»، درسته؟

691
00:48:29,031 --> 00:48:30,274
‫خفه‌خون بگیر.

692
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
‫آره.

693
00:48:32,659 --> 00:48:34,278
‫می‌دونی که پیچ بزرگراه رو رد کردی، نه؟

694
00:48:34,328 --> 00:48:35,829
‫آره، صبر کن. یه فکری دارم.

695
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

696
00:48:58,727 --> 00:49:02,055
‫من می‌خوام با یه شاهد احتمالی صحبت کنم.

697
00:49:02,105 --> 00:49:04,975
‫و تو همینجا می‌مونی.

698
00:49:05,025 --> 00:49:06,560
‫چرا؟

699
00:49:06,610 --> 00:49:10,314
‫چون نمی‌خوام کله‌ش رو بشکافی.

700
00:49:10,364 --> 00:49:12,074
‫به هر حال با هیچ سفیدپوستی حرف نمی‌زنه.

701
00:49:18,288 --> 00:49:19,740
‫سلام، دوست قدیمی.

702
00:49:19,790 --> 00:49:22,159
‫- کی داره از پله‌های خونه‌م بالا میاد؟
‫- سلام...

703
00:49:22,209 --> 00:49:27,205
‫- ببین چقدر بزرگ شدی.
‫- خوشحالم که به خونه برگشتم.

704
00:49:27,255 --> 00:49:29,708
‫چند روز پیش یه دختر جوون و زیبای شهری رو

705
00:49:29,758 --> 00:49:31,835
‫به خونه‌ی دِیمر بردی.

706
00:49:31,885 --> 00:49:33,887
‫اون زنمه، آلیسون.

707
00:49:35,389 --> 00:49:37,841
‫- از شیکاگو.
‫- شیکاگو؟

708
00:49:37,891 --> 00:49:39,760
‫-اوهوم.
‫- آشپزی بلده؟

709
00:49:39,810 --> 00:49:41,144
‫بله، خانم.

710
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
‫اون شب چی دیدی، ربکا خانم؟

711
00:49:59,121 --> 00:50:00,789
‫شبی که ورنون رو آتیش زدن.

712
00:50:01,999 --> 00:50:03,792
‫نباید خودت رو درگیر این دردسر کنی.

713
00:50:05,711 --> 00:50:08,005
‫من برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم، ربکا خانم.

714
00:50:08,839 --> 00:50:10,424
‫دردسر کار منه.

715
00:50:11,383 --> 00:50:12,718
‫جدی؟

716
00:50:17,931 --> 00:50:20,267
‫ورنون رو کشتن، ربکا خانم.

717
00:50:22,686 --> 00:50:24,855
‫نمی‌تونیم بی‌جواب بذاریمش.

718
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
‫دو تا وانت بودن.

719
00:50:42,039 --> 00:50:46,084
‫یه وانت آبی بود که یکی از
‫چراغ‌های عقبش شکسته بود.

720
00:50:47,085 --> 00:50:53,000
‫از اونجا بیرون اومد
‫و توی تاریکی پیچید، مثل...

721
00:50:53,050 --> 00:50:55,844
‫مثل یه موجود شرور،
‫این رو خوب یادمه.

722
00:50:59,598 --> 00:51:03,260
‫وقتی داشت دور می‌شد
‫مطمئنم آقای دِیمر

723
00:51:03,310 --> 00:51:05,020
‫دو سه بار بهش شلیک کرد.

724
00:51:06,521 --> 00:51:07,731
‫این رو به اف‌بی‌آی گفتی؟

725
00:51:09,441 --> 00:51:11,943
‫من به اون سفیدپوست‌های
‫کت‌شلواری هیچی نمی‌گم.

726
00:51:12,778 --> 00:51:14,271
‫اونا میان اینجا،

727
00:51:14,321 --> 00:51:16,323
‫من هیچ حرفی برای گفتن به مقامات ندارم.

728
00:51:18,617 --> 00:51:22,120
‫نمی‌خوام خونه‌ی منم آتیش بگیره، می‌فهمی؟

729
00:51:23,997 --> 00:51:25,782
‫هی.

730
00:51:25,832 --> 00:51:27,876
‫تموم شد؟

731
00:51:28,877 --> 00:51:30,087
‫این کیه؟

732
00:51:32,547 --> 00:51:33,715
‫اون راننده‌مه.

733
00:51:43,767 --> 00:51:44,601
‫چیزی پیدا کردی؟

734
00:51:45,769 --> 00:51:47,846
‫- شاید.
‫- خیلی باهوشی.

735
00:51:47,896 --> 00:51:49,473
‫پیرزن‌های محله رو می‌شناسی.

736
00:51:49,523 --> 00:51:51,566
‫اونا همیشه چشم‌شون به همه چیزه، نه؟

737
00:51:52,734 --> 00:51:53,935
‫دارم از گشنگی می‌میرم.

738
00:51:53,985 --> 00:51:55,237
‫یه جا می‌شناسم.

739
00:52:05,961 --> 00:52:15,961
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

740
00:52:26,685 --> 00:52:29,813
‫سازمان داره توی تعمیرگاه‌ها
‫دنبال این وانت آبی می‌گرده،

741
00:52:31,022 --> 00:52:33,650
‫همونی که چراغ عقبش شکسته
‫و آثار اصابت ساچمه روشه.

742
00:52:34,609 --> 00:52:36,978
‫می‌دونی، آخرین باری که اینجا بودم
‫بهترین بیکن عمرم رو

743
00:52:37,028 --> 00:52:37,988
‫اینجا خوردم.

744
00:52:38,947 --> 00:52:40,574
‫هیچ‌کس مثل شماها چیزی رو سرخ نمی‌کنه.

745
00:52:41,658 --> 00:52:42,868
‫بیکن هم بیکنه، احمق.

746
00:52:49,082 --> 00:52:50,909
‫بذار بگم چی می‌خوام بدونم.

747
00:52:50,959 --> 00:52:52,252
‫بگو.

748
00:52:54,212 --> 00:52:55,922
‫چطور پرونده رو حل کردی؟

749
00:52:57,007 --> 00:52:59,176
‫واقعاً هیچی بهت نمی‌گن، نه؟

750
00:53:00,177 --> 00:53:03,263
‫بذار این‌طوری بگم یه جایی هست
‫که همه حرف می‌زنن.

751
00:53:06,641 --> 00:53:08,101
‫پس کار پلیسیِ واقعی نبود؟

752
00:53:09,060 --> 00:53:10,187
‫مگه من شبیه مامور پلیسم؟

753
00:53:12,022 --> 00:53:14,599
‫دفعه قبل فرستادنم اینجا.

754
00:53:14,649 --> 00:53:17,310
‫کار خودم رو انجام دادم
‫و اون بچه‌های بیچاره رو پیدا کردم.

755
00:53:17,360 --> 00:53:18,895
‫دعا نکردم و راهپیمایی نکردم

756
00:53:18,945 --> 00:53:21,489
‫یا سر یه میز ناهارخوری لعنتی ننشستم.

757
00:53:22,282 --> 00:53:25,277
‫چندتا کله‌ی لعنتی رو به هم زدم
‫و پرونده رو حل کردم.

758
00:53:25,327 --> 00:53:26,987
‫تو آزادی، جکی.

759
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
‫آزادی هر کسی که بهت گیر بده رو به گند بکشی.

760
00:53:29,998 --> 00:53:31,499
‫تفنگت رو داری، نشونت رو داری.

761
00:53:32,876 --> 00:53:34,544
‫حالا باید یه کم جربزه پیدا کنی.

762
00:53:37,672 --> 00:53:39,916
‫اگه این ماجرا خوب پیش بره
‫می‌تونه برات دستاورد بزرگی داشته باشه.

763
00:53:39,966 --> 00:53:41,835
‫شاید حتی هوور رو ببینی.

764
00:53:41,885 --> 00:53:43,712
‫عکست بره روی دیوار.

765
00:53:43,762 --> 00:53:46,131
‫این چطوره، ها؟

766
00:53:46,181 --> 00:53:47,641
‫قابل نداشت.

767
00:53:49,643 --> 00:53:51,803
‫می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟

768
00:53:51,853 --> 00:53:53,763
‫- قهوه.
‫- چطوری میل می‌کنی؟

769
00:53:53,813 --> 00:53:55,190
‫تلخ.

770
00:53:58,735 --> 00:54:00,103
‫خب، می‌تونیم پنجشنبه انجامش بدیم؟

771
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
‫چون فکر می‌کنم جمعیت بیشتر باشه.

772
00:54:03,406 --> 00:54:05,150
‫درست.

773
00:54:05,200 --> 00:54:06,193
‫بذار بعداً بهت زنگ بزنم.

774
00:54:06,243 --> 00:54:08,153
‫شوهرم همین الان اومد تو.

775
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
‫آره.

776
00:54:15,877 --> 00:54:17,537
‫قضیه چیه؟

777
00:54:17,587 --> 00:54:20,957
‫داریم برای بعد از مراسم خاکسپاری ورنون،
‫یک راهپیمایی تدارک می‌بینیم.

778
00:54:21,007 --> 00:54:23,218
‫به نظرم دیگه یک محلی محسوب می‌شم.
‫تو فعالیت‌های اینجا مشارکت می‌کنم.

779
00:54:27,681 --> 00:54:30,133
‫مطمئنی می‌خوای این کارها رو بکنی، خانم هتی؟

780
00:54:30,183 --> 00:54:31,843
‫واقعاً نباید این‌قدر استرس به خودت وارد کنی.

781
00:54:31,893 --> 00:54:33,261
‫ورنونِ من بیهوده نمرد.

782
00:54:33,311 --> 00:54:35,855
‫پس من مشغول کار می‌شم.
‫خیلی ممنون.

783
00:54:49,619 --> 00:54:51,162
‫می‌خوای بگی چه خبره؟

784
00:54:53,623 --> 00:54:55,667
‫چیزی نیست.

785
00:54:57,168 --> 00:54:58,586
‫هی.

786
00:54:59,671 --> 00:55:01,089
‫این کار رو نکن.

787
00:55:03,967 --> 00:55:05,051
‫آقا.

788
00:55:09,306 --> 00:55:11,099
‫منم.

789
00:55:20,817 --> 00:55:22,936
‫به فکرت نرسیده که شاید من

790
00:55:22,986 --> 00:55:24,904
‫نخوام تو درگیر این ماجرا بشی؟

791
00:55:47,635 --> 00:55:49,054
‫تو کی هستی، مرد؟

792
00:55:50,347 --> 00:55:52,223
‫عضو مافیایی، نه؟

793
00:56:04,861 --> 00:56:07,897
‫این منم. هجده سالم بود.

794
00:56:07,947 --> 00:56:09,399
‫جوون و خام.

795
00:56:09,449 --> 00:56:11,526
‫درست مثل تو،
‫سمت درست قانون بودم، می‌دونی؟

796
00:56:11,576 --> 00:56:13,244
‫کار توی ناوگان بازرگانی ازت یه قاتل ساخت؟

797
00:56:14,287 --> 00:56:15,572
‫نه، لعنتی.

798
00:56:15,622 --> 00:56:16,498
‫هیچ‌وقت جنگ ندیدم.

799
00:56:18,124 --> 00:56:19,951
‫برادرم تو مسیر نادرستی پا گذاشت.

800
00:56:20,001 --> 00:56:22,253
‫با یکی از سرکرده‌های محلی دم‌خور شد
‫و واسش کار انجام می‌داد.

801
00:56:23,463 --> 00:56:25,165
‫قراردادم تموم شده بود.
‫پدرم التماس کرد

802
00:56:25,215 --> 00:56:27,709
‫که برگردم خونه و اون رو مثل خودم
‫به راه راست هدایت کنم.

803
00:56:27,759 --> 00:56:29,419
‫من با پدرم زغال سنگ
‫پارو می‌کردم و هیچی نداشتم،

804
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
‫هر روز هم جون می‌کندم و سخت کار می‌کردم.

805
00:56:32,389 --> 00:56:36,217
‫از بدرفتاری حرف می‌زنی؟
‫پدرم یه «واپ» هست.

806
00:56:36,267 --> 00:56:37,635
‫- می‌دونی چیه؟
‫- نه.

807
00:56:37,685 --> 00:56:38,978
‫مهاجر ایتالیایی بی‌مدرک.

808
00:56:39,979 --> 00:56:42,057
‫مثل سیاهپوستِ سفیدپوست‌ها.

809
00:56:42,107 --> 00:56:44,150
‫یه پله بالاتر از اون ایرلندی‌های کثیف.

810
00:56:45,151 --> 00:56:46,686
‫به هر حال، برادرم بهم گفت یه راهی بلده

811
00:56:46,736 --> 00:56:49,406
‫که ۲۰۰ دلار دربیارم. در عرض یه ساعت.

812
00:56:49,823 --> 00:56:53,068
‫با پارو کردن زغال سنگ نمی‌تونستم
‫۲۰۰ دلار در یه ماه دربیارم.

813
00:56:53,118 --> 00:56:54,160
‫معلومه که گفتم آره.

814
00:56:54,911 --> 00:56:56,738
‫قبل از اینکه بفهمم چی شد،
‫طرف یه تفنگ که لای

815
00:56:56,788 --> 00:56:59,240
‫دستمال‌سفره پیچیده بود دستم داد،
‫ماجرا همین‌طوری شروع شد.

816
00:56:59,290 --> 00:57:00,542
‫ادامه پیدا کرد و به اینجا رسیدیم.

817
00:57:04,504 --> 00:57:06,381
‫خیلی به خودت افتخار می‌کنی، ها؟

818
00:57:08,007 --> 00:57:10,377
‫افتخار؟ نه. کی اهمیت می‌ده؟

819
00:57:10,427 --> 00:57:11,553
‫مهم نیست.

820
00:57:12,637 --> 00:57:14,506
‫شماها فکر می‌کنید دارید کار مهمی می‌کنید.

821
00:57:14,556 --> 00:57:16,216
‫فقط داری همون زغال سنگ رو پارو می‌کنی، مرد.

822
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
‫رأی بدی، رأی ندی، هر چی.
‫همه‌ش چرت‌وپرته.

823
00:57:21,062 --> 00:57:24,023
‫و اگه یه سیاهپوست بودی چیکار می‌کردی؟

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,652
‫همه‌شون رو می‌کشتم.

825
00:57:28,653 --> 00:57:30,238
‫تک‌تکشون رو.

826
00:57:45,420 --> 00:57:47,622
‫شما پسرها زود پیداش کردید، ها؟

827
00:57:47,672 --> 00:57:49,299
‫آره.

828
00:57:51,843 --> 00:57:54,337
‫این تعمیرگاه مال یکی از اعضای
‫شناخته‌شده کو کلاکس کلنه،

829
00:57:54,387 --> 00:57:58,174
‫پس بهتره من این یکی رو کنار بشینم.

830
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
‫اوه، این رو پیش‌بینی نمی‌کردم.

831
00:58:02,896 --> 00:58:04,514
‫هی.

832
00:58:04,564 --> 00:58:07,108
‫شلوغ‌کاری نکن.

833
00:58:07,901 --> 00:58:09,486
‫همینجوریش هم کلی جلب توجه می‌کنیم.

834
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
‫همه چی که فقط به قدرت‌نمایی نیست.

835
00:58:15,783 --> 00:58:17,577
‫من روش‌های ظریف‌تری هم بلدم، می‌دونی؟

836
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
‫مودب بودن.

837
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
‫سلام.

838
00:58:52,278 --> 00:58:54,314
‫می‌تونم کمکت کنم؟

839
00:58:54,364 --> 00:58:56,524
‫آره، کل روز دنبال اون وانت می‌گشتم.

840
00:58:56,574 --> 00:58:58,693
‫من همونی‌ام که چراغ عقبش رو شکستم.

841
00:58:58,743 --> 00:59:01,905
‫حواسم پرت بود و مستقیم بهش زدم.

842
00:59:01,955 --> 00:59:04,199
‫چیزی لازم داری، جناب؟

843
00:59:04,249 --> 00:59:06,209
‫خب، راستش، مطمئن نیستم که بتونم بگم.

844
00:59:09,045 --> 00:59:10,338
‫هر چی می‌خوای بگو.

845
00:59:12,423 --> 00:59:16,461
‫آره، از جلوی این غذاخوری رد می‌شدم،
‫داشتم از گرما هلاک می‌شدم،

846
00:59:16,511 --> 00:59:21,174
‫با خودم گفتم یه کوکای خنک بگیرم
‫و یه لحظه هم که شده، خستگی در کنم.

847
00:59:21,224 --> 00:59:25,812
‫رفتم داخل، پشت پیشخوان، دیدمش.

848
00:59:27,313 --> 00:59:29,941
‫چه دختر خوشگلی!
‫یه دختر سیاه‌پوست.

849
00:59:32,360 --> 00:59:34,437
‫منظورم سیاهیِ مثل نیمه‌شبه.

850
00:59:34,487 --> 00:59:37,190
‫لطیف مثل ابریشم،
‫با تیپی که انگار از دل رویا بیرون اومده.

851
00:59:37,240 --> 00:59:39,400
‫به هیچ‌کس نگو، باشه؟

852
00:59:39,450 --> 00:59:41,361
‫من به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم.

853
00:59:41,411 --> 00:59:44,197
‫پس رفتم سمت پیشخوان، خیلی باکلاس.

854
00:59:44,247 --> 00:59:45,740
‫با همون لبخند به جلو خم شد و گفت،

855
00:59:45,790 --> 00:59:47,450
‫«چی برات بیارم، عزیزم؟»

856
00:59:47,500 --> 00:59:50,537
‫و همون لحظه، با خودم فکر کردم،
‫لعنت، شاید دنیا اونقدرها هم که

857
00:59:50,587 --> 00:59:51,955
‫مردم می‌گن، پیچیده نیست.

858
00:59:52,005 --> 00:59:53,498
‫شاید دنیا فقط منم و اون...

859
00:59:53,548 --> 00:59:54,958
‫و این کوکا.

860
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
‫و بعدش حلقه ازدواجم رو دید.

861
00:59:57,802 --> 00:59:59,254
‫آره، اون نگاه رو بهم کرد.

862
00:59:59,304 --> 01:00:01,172
‫- من اون نگاه رو می‌شناسم.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

863
01:00:01,222 --> 01:00:02,223
‫خدایا، من...

864
01:00:03,474 --> 01:00:04,884
‫چه حماقتی کردم که
‫خانمم رو فراموش کردم.

865
01:00:04,934 --> 01:00:06,719
‫آره.

866
01:00:06,769 --> 01:00:09,264
‫از اونجا زدم بیرون،
‫پریدم توی وانت و بلافاصله کوبیدم

867
01:00:09,314 --> 01:00:11,766
‫به ماشینی که اون طرف خیابون پارک شده بود.

868
01:00:11,816 --> 01:00:13,067
‫چراغ عقب رو از جاش کندم.

869
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
‫چه داستانی.

870
01:00:23,202 --> 01:00:28,324
‫آره، موضوع اینه که اون وانت...

871
01:00:28,374 --> 01:00:33,046
‫اون وانت درگیر یه جور تصادف دیگه بوده.

872
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
‫دقیقاً همون وانتیه که دنبالش می‌گردم.

873
01:00:38,635 --> 01:00:42,263
‫می‌دونی، واقعاً می‌خوام کاری کنم
‫که به نفعت باشه.

874
01:00:57,028 --> 01:00:58,404
‫یه دقیقه بهم وقت بده، ها؟

875
01:01:40,530 --> 01:01:41,447
‫تو هم میای؟

876
01:01:50,748 --> 01:01:53,459
‫هی، ما زنده می‌خوایمش.

877
01:01:54,877 --> 01:01:56,287
‫باید حرف هم بزنه.

878
01:01:56,337 --> 01:01:57,171
‫هر چی تو بگی.

879
01:02:54,604 --> 01:02:57,607
‫بالاخره حرف می‌زنی.
‫فقط مسئله‌ی زمانه.

880
01:02:59,275 --> 01:03:00,693
‫ها؟

881
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
‫باشه، خیلی‌خب.

882
01:03:12,663 --> 01:03:14,874
‫بسه.

883
01:03:22,215 --> 01:03:23,508
‫باید حرف بزنیم، بیلی روی.

884
01:03:27,428 --> 01:03:31,215
‫ببین، ما می‌دونیم که تو درگیر قتل

885
01:03:31,265 --> 01:03:33,968
‫ورنون دِیمر بودی.

886
01:03:34,018 --> 01:03:37,480
‫خب، اون شب کی دیگه همرات بود؟

887
01:03:39,857 --> 01:03:42,518
‫فکر کردید کی هستید که این‌طوری

888
01:03:42,568 --> 01:03:44,645
‫به خونه من حمله می‌کنید؟

889
01:03:44,695 --> 01:03:46,030
‫من بهتون هیچی نمی‌گم.

890
01:03:48,282 --> 01:03:52,278
‫قطعاً بهتون هیچی نمی‌گم.

891
01:03:52,328 --> 01:03:53,538
‫به کلانتر زنگ می‌زنم.

892
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
‫بالاخره.

893
01:03:58,501 --> 01:04:01,045
‫قرار نیست به کسی زنگ بزنی.

894
01:04:03,506 --> 01:04:06,417
‫گوش کن، بیلی.

895
01:04:06,467 --> 01:04:10,596
‫ما یه شاهد داریم که می‌گه
‫وانت تو در صحنه بوده.

896
01:04:12,849 --> 01:04:15,051
‫درسته.

897
01:04:15,101 --> 01:04:17,637
‫پس الان فرصت داری حرف بزنی.

898
01:04:17,687 --> 01:04:19,772
‫هی، هی، هی. احمق نباش.

899
01:04:22,650 --> 01:04:25,236
‫می‌دونی با پسرهای سفیدپوست لاغرمردنی
‫توی یازو سیتی چیکار می‌کنن؟

900
01:04:30,449 --> 01:04:32,326
‫حبست رو کم کن، بیلی روی.

901
01:04:33,202 --> 01:04:35,079
‫باورز و بقیه رو لو بده،
‫از مدت حبست کم می‌شه.

902
01:04:37,373 --> 01:04:38,499
‫شنیدی باهات حرف زد؟

903
01:04:45,464 --> 01:04:46,874
‫داری کم‌کم زبون باز می‌کنی، نه؟

904
01:04:46,924 --> 01:04:48,042
‫آره،

905
01:04:48,092 --> 01:04:49,468
‫می‌خوای چرت‌وپرت بگی، ها؟

906
01:04:56,809 --> 01:05:00,730
‫تو رو از پل شوبوتا دار می‌زنن، پسرک.

907
01:05:10,323 --> 01:05:12,149
‫نه.

908
01:05:12,199 --> 01:05:13,284
‫اون سگ توئه اون بیرون؟

909
01:05:22,960 --> 01:05:24,620
‫می‌دونی چیه؟

910
01:05:24,670 --> 01:05:26,539
‫من دیگه حوصله صدای اون سگ لعنتی رو ندارم.

911
01:05:26,589 --> 01:05:27,882
‫نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن!

912
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
‫سگم رو کشتی.

913
01:05:54,909 --> 01:05:56,652
‫سگم رو کشتی.

914
01:05:56,702 --> 01:05:58,037
‫و اگه حرف نزنی، نفر بعدی خودتی.

915
01:06:00,289 --> 01:06:01,165
‫گمشو.

916
01:06:05,544 --> 01:06:07,254
‫اوه.

917
01:06:09,924 --> 01:06:12,176
‫الان داری بهم چراغ سبز نشون می‌دی؟

918
01:06:17,890 --> 01:06:19,100
‫باشه، بس کن.

919
01:06:21,102 --> 01:06:22,144
‫باشه، بسه.

920
01:06:23,062 --> 01:06:24,972
‫ما زنده می‌خوایمش.

921
01:06:25,022 --> 01:06:26,766
‫گفتم بس کن. بسه.

922
01:06:26,816 --> 01:06:27,975
‫- خدایا، بسه.
‫- هی...

923
01:06:28,025 --> 01:06:29,268
‫بهت گفتم با خودمون می‌بریمش.

924
01:06:29,318 --> 01:06:30,686
‫ای روانی لعنتی.

925
01:06:30,736 --> 01:06:32,229
‫داشت آماده می‌شد حرف بزنه.

926
01:06:32,279 --> 01:06:34,073
‫چه مرگت شده؟
‫اف‌بی‌آی. تو بازداشتی.

927
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
‫تو رو با خودمون می‌بریم.

928
01:06:40,371 --> 01:06:44,575
‫و چیزی که باید بدونیم رو بهمون می‌گی.

929
01:06:44,625 --> 01:06:46,452
‫آره، از اینجا به بعدش با تو.

930
01:06:46,502 --> 01:06:47,795
‫کارت رو بکن.

931
01:07:00,975 --> 01:07:02,677
‫یالا دیگه.

932
01:07:02,727 --> 01:07:05,054
‫قرار نیست همین‌طور اونجا وایستین، نه؟

933
01:07:05,104 --> 01:07:06,981
‫اف‌بی‌آی! من مأمور فدرالم.

934
01:07:08,232 --> 01:07:10,726
‫و آقای پیتس بازداشت شده.

935
01:07:10,776 --> 01:07:12,269
‫شماها باید برگردید خونه‌هاتون.

936
01:07:12,319 --> 01:07:13,696
‫هی، این کاکاسیاه یه تفنگ داره.

937
01:07:15,406 --> 01:07:17,783
‫اف‌بی‌آی. گفتم اف‌بی‌آی، لعنتی.

938
01:07:25,082 --> 01:07:25,950
‫گرفتمش!

939
01:07:26,000 --> 01:07:27,877
‫حواست باشه!

940
01:07:37,720 --> 01:07:39,797
‫بزنش!

941
01:07:39,847 --> 01:07:40,723
‫آه، لعنت.

942
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
‫کاکاسیاه آشغال.

943
01:07:51,025 --> 01:07:52,693
‫پایین بمون، پسر.

944
01:07:55,404 --> 01:07:57,114
‫مواظب باشید!

945
01:08:04,663 --> 01:08:05,956
‫یالا.

946
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
‫هی، گمشو عقب.

947
01:08:23,933 --> 01:08:27,344
‫لعنتی! وای! وامونده.

948
01:08:27,394 --> 01:08:29,513
‫ای آشغال سیاه. جونت رو نجات دادم.

949
01:08:29,563 --> 01:08:31,891
‫- بابتش یکی بهم بدهکار شدی.
‫- برای اینکه گذاشتی منو بزنن؟

950
01:08:31,941 --> 01:08:33,350
‫ها؟ چه مرگت شده؟

951
01:08:33,400 --> 01:08:34,810
‫من گذاشتم کارت رو به روش خودت بکنی.

952
01:08:34,860 --> 01:08:36,187
‫داشتن جسد یه کاکاسیاه دیگه

953
01:08:36,237 --> 01:08:37,563
‫به رزومه‌شون اضافه می‌کردن.
‫اگه من نبودم،

954
01:08:37,613 --> 01:08:38,989
‫الان از یه درخت آویزون بودی...

955
01:08:45,454 --> 01:08:47,073
‫آشغال.

956
01:08:47,123 --> 01:08:47,957
‫بیا ببینم.

957
01:08:50,084 --> 01:08:53,170
‫می‌خوام دمار از روزگارت دربیارم لعنتی.

958
01:09:11,981 --> 01:09:13,149
‫لعنت.

959
01:09:26,453 --> 01:09:28,038
‫از دست تو و قوانین مسخره‌ت.

960
01:09:29,373 --> 01:09:31,325
‫حالا باید دوباره اون یارو رو پیدا کنیم.

961
01:09:31,375 --> 01:09:33,285
‫آره، انگار تو قانون نداری.

962
01:09:33,335 --> 01:09:35,955
‫می‌خوای این رو به جو کولومبو

963
01:09:36,005 --> 01:09:37,540
‫یا ویتو جنوویزه یا هر خری که براش

964
01:09:37,590 --> 01:09:38,999
‫- کار می‌کنی بگی!
‫- مراقب دهنت باش،

965
01:09:39,049 --> 01:09:40,626
‫شنیدی چی گفتم؟

966
01:09:40,676 --> 01:09:42,378
‫نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی.

967
01:09:42,428 --> 01:09:43,971
‫می‌دونی چیه؟
‫تو از کو کلاکس کلن هم بدتری.

968
01:09:44,930 --> 01:09:47,508
‫اونا ممکنه شرور باشن،
‫ولی حداقل به یه چیزی اعتقاد دارن.

969
01:09:47,558 --> 01:09:49,176
‫- تو به چی اعتقاد داری؟
‫- من به خودم اعتقاد دارم، آشغال.

970
01:09:49,226 --> 01:09:51,137
‫ها؟ اومرتا؟

971
01:09:51,187 --> 01:09:52,354
‫قانون سکوت؟

972
01:09:53,355 --> 01:09:54,356
‫چرت‌وپرته.

973
01:09:55,274 --> 01:09:58,102
‫با کت‌شلوارهای شیک و پیک راه می‌ری،

974
01:09:58,152 --> 01:10:00,855
‫با اون خلال‌دندون‌های کوچیکت...
‫انگار واسه خودت یه گنده‌لاتی.

975
01:10:00,905 --> 01:10:02,156
‫تو فقط یه موش کثیفی.

976
01:10:03,824 --> 01:10:05,109
‫چی صدام زدی؟

977
01:10:05,159 --> 01:10:07,153
‫یه خبرچین دیگه که برای دولت کار می‌کنه.

978
01:10:07,203 --> 01:10:08,612
‫من موش نیستم.

979
01:10:08,662 --> 01:10:10,239
‫اومدم که به تو و مردمت کمک کنم.

980
01:10:10,289 --> 01:10:12,491
‫کاری رو بکنم که تو از ترس، انجامش نمی‌دی.

981
01:10:12,541 --> 01:10:14,285
‫- آره، باهات کار ندارم.
‫- آره، مثلا می‌خواستم

982
01:10:14,335 --> 01:10:16,036
‫- ازت یه مرد بسازم.
‫- کار باهات ندارم.

983
01:10:16,086 --> 01:10:17,788
‫تو و اون نشون کوفتی اف‌بی‌آی.

984
01:10:17,838 --> 01:10:20,382
‫فکر کردی اهمیت می‌دم؟ ها؟

985
01:10:35,147 --> 01:10:36,857
‫عوضی.

986
01:10:45,741 --> 01:10:47,401
‫- خیلی‌خب.
‫- سام.

987
01:10:47,451 --> 01:10:48,702
‫گرفتمت.

988
01:10:50,287 --> 01:10:52,873
‫خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بهت بندازم.
‫بیا اینجا. بیا.

989
01:10:53,999 --> 01:10:55,367
‫اف‌بی‌آی سگم رو کشت...

990
01:10:55,417 --> 01:10:57,036
‫بذار دستبندت رو باز کنم.

991
01:10:57,086 --> 01:10:58,370
‫- بون رو کشتن.
‫- همه چی درست می‌شه.

992
01:10:58,420 --> 01:10:59,830
‫سراغش می‌ریم.

993
01:10:59,880 --> 01:11:01,081
‫دارن دنبال همه‌مون میان، سم.

994
01:11:01,131 --> 01:11:02,883
‫- می‌دونن ما کی هستیم.
‫- همه دست به کار بشن.

995
01:11:08,180 --> 01:11:09,890
‫دستورت این بود که کاری بهش نداشته باشی.

996
01:11:11,767 --> 01:11:12,893
‫بذاری کارش رو بکنه.

997
01:11:18,315 --> 01:11:20,901
‫ولی تو تصمیم گرفتی که
‫کنار جاده ولش کنی.

998
01:11:41,213 --> 01:11:43,257
‫مأمور استرایدر،
‫تو رو از خدمت تعلیق می‌کنیم.

999
01:11:45,384 --> 01:11:48,554
‫اسلحه و نشانت رو تحویل بده.

1000
01:13:38,914 --> 01:13:40,332
‫ببخشید. متأسفم.

1001
01:14:44,688 --> 01:14:46,273
‫برو! برو! برو!

1002
01:14:55,908 --> 01:14:58,402
‫می‌گیرمتون!

1003
01:14:58,452 --> 01:14:59,703
‫ها؟ می‌گیرمتون!

1004
01:15:59,054 --> 01:16:00,931
‫گیرتون انداختم، آشغال‌ها!

1005
01:16:03,850 --> 01:16:06,603
‫اوه، لعنتی! تکون بخور! برو!

1006
01:16:26,415 --> 01:16:27,249
‫یالا!

1007
01:16:28,917 --> 01:16:30,961
‫ها؟ بیا ببینم!

1008
01:16:46,435 --> 01:16:47,436
‫برگرد تو خونه!

1009
01:17:17,799 --> 01:17:19,551
‫یالا، یالا...

1010
01:17:25,057 --> 01:17:26,633
‫لارنس برد.

1011
01:17:26,683 --> 01:17:27,559
‫گیرت آوردم.

1012
01:17:37,027 --> 01:17:40,314
‫زود باش. آرچی می‌برتت...

1013
01:17:40,364 --> 01:17:41,607
‫- من...
‫- پیش ادوارد لی در جکسون.

1014
01:17:41,657 --> 01:17:43,150
‫هیچ جایی نمی‌رم.

1015
01:17:43,200 --> 01:17:44,818
‫آلیسون، الان نمی‌تونم
‫سر این باهات بحث کنم.

1016
01:17:44,868 --> 01:17:45,902
‫وین، گوش کن چی می‌گم.

1017
01:17:45,952 --> 01:17:47,613
‫هر جا بری، منم میام.

1018
01:17:47,663 --> 01:17:49,448
‫نمی‌تونی توی کاری که باید انجام بدم،
‫همراهم باشی.

1019
01:17:49,498 --> 01:17:50,532
‫امن نیست.

1020
01:17:50,582 --> 01:17:51,875
‫برای تو هم امن نیست.

1021
01:17:52,834 --> 01:17:53,919
‫ممکنه بکشنت.

1022
01:17:56,213 --> 01:17:58,540
‫اینجا خونه ماست.
‫خونه‌ی بچه‌های ما می‌شه.

1023
01:17:58,590 --> 01:18:01,960
‫نمی‌تونیم بذاریم این حیوون‌ها
‫این رو ازمون بگیرن.

1024
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
‫خدایا، چقدر لجبازی!

1025
01:18:06,765 --> 01:18:08,183
‫نمی‌تونیم تا ابد فرار کنیم.

1026
01:18:37,671 --> 01:18:39,548
‫چی می‌خوای؟

1027
01:18:41,007 --> 01:18:42,551
‫سوار ماشین شو.

1028
01:18:45,804 --> 01:18:48,098
‫تو منو ول کردی.
‫دیگه کار به کار هم نداریم، یادت رفته؟

1029
01:18:49,599 --> 01:18:51,259
‫تو تعیین نمی‌کنی کِی تموم بشه.

1030
01:18:51,309 --> 01:18:52,978
‫من بهت می‌گم کِی تموم شده.

1031
01:18:54,521 --> 01:18:55,856
‫اومدن سراغ من...

1032
01:18:57,607 --> 01:18:58,734
‫و زنم.

1033
01:19:01,278 --> 01:19:04,823
‫وسایلت رو بردار و سوار ماشین لعنتی شو.

1034
01:19:06,992 --> 01:19:09,536
‫بیا این قضیه رو تموم کنیم
‫و بعدش می‌تونی بری خونه.

1035
01:19:11,705 --> 01:19:13,740
‫منتظر همین بودم.

1036
01:19:13,790 --> 01:19:15,000
‫بریم.

1037
01:19:32,017 --> 01:19:34,978
‫همون آشغالیه که به خونه‌م شلیک کرد.

1038
01:19:38,231 --> 01:19:39,274
‫حالا چی؟

1039
01:19:40,317 --> 01:19:41,610
‫حالا صبر می‌کنیم.

1040
01:19:46,323 --> 01:19:48,442
‫اگه نظر من رو بخوای، خیلی خسته‌کننده‌ست.

1041
01:19:48,492 --> 01:19:49,701
‫ازت نظر نخواستم.

1042
01:19:59,711 --> 01:20:01,880
‫وقتی بچه بودم، ماشین یه پلیس رو آتیش زدم.

1043
01:20:02,714 --> 01:20:04,466
‫تو؟ آقای درستکار؟

1044
01:20:05,842 --> 01:20:07,461
‫ماشین پلیس؟

1045
01:20:07,511 --> 01:20:09,796
‫نه، ماشین یه مأمور پلیس.

1046
01:20:09,846 --> 01:20:12,182
‫من ماشین خودش رو می‌خواستم،
‫نه ماشین اداره رو.

1047
01:20:14,601 --> 01:20:17,187
‫دوستم از خواربارفروشی یه کم آدامس دزدید.

1048
01:20:17,854 --> 01:20:20,056
‫یکی از معاون‌های کلانتر،
‫درست بیرون همونجا بود.

1049
01:20:20,106 --> 01:20:22,058
‫دنبالمون کرد...

1050
01:20:22,108 --> 01:20:25,070
‫حدود یک کیلومتر از اینجا،
‫آخر همین جاده.

1051
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
‫من فرار کردم.

1052
01:20:31,409 --> 01:20:32,994
‫و رفیقت فرار نکرد؟

1053
01:20:34,287 --> 01:20:35,539
‫نه.

1054
01:20:37,916 --> 01:20:39,918
‫پلیس ایالتی دستش رو شکوند.

1055
01:20:41,044 --> 01:20:42,587
‫فکش رو شکوند.

1056
01:20:44,798 --> 01:20:46,291
‫از مدرسه اخراج شد.

1057
01:20:46,341 --> 01:20:48,176
‫بعد از اون تابستون، دیگه هیچ‌وقت ندیدمش.

1058
01:20:53,348 --> 01:20:55,141
‫فهمیدم اون پلیسه کجا زندگی می‌کنه.

1059
01:20:58,436 --> 01:21:00,522
‫ماشین لعنتیش رو آتیش زدم.

1060
01:21:02,607 --> 01:21:04,734
‫خوبه. حقش بود.

1061
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
‫بعدش چی شد؟

1062
01:21:12,450 --> 01:21:13,660
‫هیچی.

1063
01:21:15,579 --> 01:21:17,998
‫قسر در رفتم، بدون هیچ مجازاتی. چطوره؟

1064
01:21:20,250 --> 01:21:22,035
‫نمی‌دونم چرا دارم بهت می‌گم.

1065
01:21:22,085 --> 01:21:23,912
‫مردک رو ببین.

1066
01:21:23,962 --> 01:21:25,539
‫تنها کسی که از یه چیزی قسر در می‌ره

1067
01:21:25,589 --> 01:21:28,792
‫- و بابتش عصبانیه.
‫- آره، خب.

1068
01:21:28,842 --> 01:21:31,177
‫دوست ندارم مردم از چیزی قسر در ببرن.

1069
01:21:34,097 --> 01:21:36,057
‫وقتی یه اتفاقی افتاد بیدارم کن، باشه؟

1070
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
‫چه خبره؟

1071
01:22:02,500 --> 01:22:03,785
‫خودشه؟

1072
01:22:03,835 --> 01:22:05,837
‫نمی‌دونم. بریم.

1073
01:22:33,073 --> 01:22:34,566
‫سلام.

1074
01:22:34,616 --> 01:22:36,359
‫اگه صدایی دربیاری، همینجا می‌کشمت.

1075
01:22:36,409 --> 01:22:37,577
‫شنیدی؟

1076
01:23:19,327 --> 01:23:21,162
‫هی، پسر.

1077
01:23:46,980 --> 01:23:49,607
‫نگاهش کن. آدم رو غافلگیر می‌کنی.

1078
01:24:05,415 --> 01:24:06,499
‫می‌دونم تو کی هستی.

1079
01:24:08,168 --> 01:24:10,912
‫همون دیوونه‌ی نیویورکی هستی، نه؟

1080
01:24:10,962 --> 01:24:12,047
‫آره.

1081
01:24:13,214 --> 01:24:16,926
‫فکر نکن می‌تونی با من همون
‫کاری رو بکنی که با ادگار ری کردی.

1082
01:24:17,802 --> 01:24:20,755
‫چون من یه واعظ سوسول نیستم.

1083
01:24:20,805 --> 01:24:22,140
‫انگار کار سختی در پیش دارم.

1084
01:24:24,684 --> 01:24:25,727
‫من عاشق کار سختم.

1085
01:24:28,980 --> 01:24:30,849
‫بس کن.

1086
01:24:30,899 --> 01:24:32,767
‫چی گفتی؟

1087
01:24:32,817 --> 01:24:33,693
‫چیزی گفتی؟

1088
01:24:44,954 --> 01:24:46,623
‫ورنون دِیمر رو کی کشت؟

1089
01:24:50,293 --> 01:24:52,003
‫ورنون دِیمر رو کی کشت؟

1090
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
‫ورنون دِیمر رو کی کشت؟

1091
01:25:07,435 --> 01:25:10,346
‫چرا برات مهمه؟ چرا برات مهمه؟

1092
01:25:10,396 --> 01:25:13,141
‫می‌دونی، برای من مهم نیست.
‫ولی برای رفیقم مهمه.

1093
01:25:13,191 --> 01:25:16,111
‫فقط اگه چیزی که می‌خواد رو بهش بگی،
‫من پول می‌گیرم.

1094
01:25:23,243 --> 01:25:24,619
‫گور بابات.

1095
01:25:25,787 --> 01:25:28,331
‫و گور بابای تو،
‫هر کی که اون پشت هستی.

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,009
‫از این خوشم میاد.

1097
01:25:49,352 --> 01:25:50,687
‫استایلز.

1098
01:25:51,771 --> 01:25:53,765
‫کلایو استایلز.

1099
01:25:53,815 --> 01:25:57,193
‫اینجا نوشته یه مادر داری.
‫توی نچیز زندگی می‌کنه.

1100
01:25:58,820 --> 01:26:00,647
‫بذار بگم قراره چی بشه.

1101
01:26:00,697 --> 01:26:02,198
‫فردا صبح بیدار می‌شم.

1102
01:26:05,201 --> 01:26:07,487
‫می‌رم نچیز.

1103
01:26:07,537 --> 01:26:09,489
‫و مادرت رو پیدا می‌کنم.

1104
01:26:09,539 --> 01:26:11,950
‫و تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.

1105
01:26:12,000 --> 01:26:14,335
‫مثل بوقلمون جشن شکرگزاری.

1106
01:26:16,171 --> 01:26:17,630
‫به نظرت چطوره؟

1107
01:26:21,718 --> 01:26:22,927
‫عوضی.

1108
01:26:23,845 --> 01:26:26,055
‫این عوضی حتی مادر خودشم نجات نمی‌ده.

1109
01:26:35,648 --> 01:26:37,108
‫هنوز هیچی؟

1110
01:26:38,568 --> 01:26:40,311
‫این رو ببین،

1111
01:26:40,361 --> 01:26:42,021
‫مثل یه زنی جیغ می‌کشه.

1112
01:26:42,071 --> 01:26:42,906
‫بیا اینجا.

1113
01:26:45,909 --> 01:26:48,536
‫بس کن. بس کن. بس کن.

1114
01:26:56,169 --> 01:26:57,912
‫زانو بزن.

1115
01:26:57,962 --> 01:26:59,664
‫- نه.
‫- بشین جلوی دوستت.

1116
01:26:59,714 --> 01:27:04,460
‫آخه با این کارها چه فکری تو سرتونه؟

1117
01:27:04,510 --> 01:27:07,013
‫فکر کردید قراره به دردسر بیفتیم؟

1118
01:27:08,723 --> 01:27:11,426
‫بابا این‌ها که کاکاسیاهن!

1119
01:27:11,476 --> 01:27:12,769
‫اینجا می‌سی‌سی‌پیه.

1120
01:27:16,272 --> 01:27:17,148
‫فقط منو بکش.

1121
01:27:18,024 --> 01:27:21,561
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫باید حسش کنی.

1122
01:27:21,611 --> 01:27:23,404
‫ذره ذره درد بکشی، آشغال.

1123
01:27:24,864 --> 01:27:27,942
‫بس کن. بس کن. بسه.

1124
01:27:27,992 --> 01:27:31,529
‫خواهش می‌کنم، من می‌گم. می‌گم.

1125
01:27:31,579 --> 01:27:33,656
‫سم باورز بود.

1126
01:27:33,706 --> 01:27:35,458
‫فقط کاری باهاش نداشته باش.

1127
01:27:47,345 --> 01:27:49,347
‫حرف بزن.

1128
01:27:52,976 --> 01:27:54,886
‫سم...

1129
01:27:54,936 --> 01:27:56,638
‫باورز؟

1130
01:27:56,688 --> 01:27:59,390
‫بهمون گفت حساب اون کاکاسیاه، دِیمر رو برسیم.

1131
01:27:59,440 --> 01:28:02,694
‫من. کلایو.

1132
01:28:04,779 --> 01:28:06,072
‫بیل روی پیتس.

1133
01:28:07,907 --> 01:28:09,692
‫سیسیل سسوم.

1134
01:28:09,742 --> 01:28:12,028
‫ویلیام اسمیت.

1135
01:28:12,078 --> 01:28:13,913
‫باورز بهمون گفت کار دِیمر رو تموم کنیم.

1136
01:28:15,081 --> 01:28:16,749
‫اون کاکاسیاه اف‌بی‌آی رو هم
‫از سر راه برداریم.

1137
01:28:19,335 --> 01:28:20,336
‫با اون یکی خونه.

1138
01:28:21,921 --> 01:28:23,673
‫کدوم خونه؟

1139
01:28:29,846 --> 01:28:32,173
‫اون پیرزن کاکاسیاه دهن‌گشاد

1140
01:28:32,223 --> 01:28:33,975
‫که اون‌طرف خیابون زندگی می‌کرد.

1141
01:29:07,300 --> 01:29:09,585
‫همینه، جکی.

1142
01:29:09,635 --> 01:29:13,631
‫بس کن! بس کن!
‫خواهش می‌کنم. رحم داشته باش.

1143
01:29:13,681 --> 01:29:16,592
‫رحم داشته باش. رحم داشته باش...

1144
01:29:16,642 --> 01:29:19,645
‫خواهش می‌کنم رحم داشته باش.

1145
01:29:21,689 --> 01:29:24,817
‫خواهش می‌کنم رحم داشته باش،
‫خواهش می‌کنم.

1146
01:29:27,403 --> 01:29:29,822
‫می‌فهمی الان کجایی؟

1147
01:29:33,659 --> 01:29:36,162
‫رفیقت رو می‌بینی؟

1148
01:29:42,627 --> 01:29:45,663
‫بازم می‌خوای صورتم رو ببینی؟

1149
01:29:45,713 --> 01:29:47,256
‫نه، آقا. هرگز.

1150
01:29:48,633 --> 01:29:51,302
‫پس دهنت رو درباره این قضیه
‫بسته نگه می‌داری و شهادت می‌دی.

1151
01:29:53,388 --> 01:29:56,341
‫مگه اینکه بخوای از پل آویزون بشی.

1152
01:29:56,391 --> 01:29:57,683
‫چشم، آقا.

1153
01:30:17,370 --> 01:30:18,329
‫ضبط رو روشن کن.

1154
01:30:20,456 --> 01:30:22,125
‫دیگه کی؟

1155
01:30:24,752 --> 01:30:26,212
‫بلند و واضح.

1156
01:30:27,213 --> 01:30:29,374
‫چارلز نوبل.

1157
01:30:29,424 --> 01:30:31,175
‫ملوین مارتین.

1158
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
‫کلیفتون لو.

1159
01:31:08,254 --> 01:31:09,130
‫چهارده اسم.

1160
01:31:10,506 --> 01:31:11,466
‫امضا و مُهر شده.

1161
01:31:12,341 --> 01:31:13,551
‫بد نیست.

1162
01:31:16,262 --> 01:31:17,847
‫چه مرگت شده؟

1163
01:31:18,973 --> 01:31:20,349
‫روز بزرگیه.

1164
01:31:22,768 --> 01:31:25,304
‫تو تنها سیاهپوست دنیایی که
‫می‌تونه یه مرد سفیدپوست رو بکشه

1165
01:31:25,354 --> 01:31:26,856
‫و قسر در بره.

1166
01:31:28,816 --> 01:31:33,896
‫ببین، من فقط می‌گم، رئیس‌ها همیشه

1167
01:31:33,946 --> 01:31:36,482
‫به آدم‌هایی مثل ما احتیاج دارن
‫که اینجور کارها رو بکنن.

1168
01:31:36,532 --> 01:31:39,202
‫خودشون از این کارها نمی‌کنن.
‫برای همین رئیسن.

1169
01:31:43,664 --> 01:31:46,701
‫خب، وقتشه برم.

1170
01:31:46,751 --> 01:31:48,336
‫می‌بینمت، جکی رابینسون.

1171
01:32:19,200 --> 01:32:23,029
‫لارنس برد، تاجر اهل هتیزبرگ،

1172
01:32:23,079 --> 01:32:26,449
‫اعتراف‌نامه‌ای ۲۲ صفحه‌ای رو امضا کرد

1173
01:32:26,499 --> 01:32:29,744
‫که در اون به جزئیات نقش خودش
‫و ۱۳ نفر دیگه

1174
01:32:29,794 --> 01:32:30,920
‫در قتل ورنون دِیمر اشاره شده.

1175
01:32:31,879 --> 01:32:35,333
‫این اعتراف حاصل تلاش‌های خستگی‌ناپذیر
‫مقامات مجری قانون،

1176
01:32:35,383 --> 01:32:38,594
‫چه در سطح محلی و چه در سطح فدرال بود.

1177
01:32:39,971 --> 01:32:44,091
‫حفاظت از حقوق مدنی تمامی شهروندان،

1178
01:32:44,141 --> 01:32:46,269
‫اولویت سازمان تحقیقات فدرال هست.

1179
01:32:52,149 --> 01:32:57,154
‫«ترجمه از محمد سید و خشایار»

1180
01:32:58,573 --> 01:33:01,993
‫[۱۴ مرد در ارتباط با قتل
‫ورنون دِیمر دستگیر شدند.]

1181
01:33:02,118 --> 01:33:04,579
‫[تنها پنج نفر محکوم شدند.]

1182
01:33:04,662 --> 01:33:07,832
‫[تا سال ۱۹۷۸، همه آزاد شدند.]

1183
01:33:09,292 --> 01:33:12,086
‫[سم باورز تا ۳۲ سال پس از
‫ارتکاب جرم آزاد ماند،]

1184
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
‫[تا اینکه پافشاری خانواده دِیمر برای
‫اجرای عدالت منجر به محکومیت او شد.]

1185
01:33:16,299 --> 01:33:18,384
‫[او در سال ۲۰۰۶ در زندان درگذشت.]

1186
01:33:19,969 --> 01:33:23,931
‫[تحقیقات دقیق و شهادت شاهدان عینی
‫تأیید می‌کنند که گِرِگوری اسکارپای پدر،]

1187
01:33:24,098 --> 01:33:27,935
‫[سرکرده خانواده تبهکار کلمبو،
‫توسط اف‌بی‌آی برای مأموریت‌های مخفی]

1188
01:33:28,019 --> 01:33:32,440
‫[مربوط به قتل‌های تابستان آزادی ۱۹۶۴
‫و قتل ورنون دِیمر ۱۹۶۶ استخدام شده بود.]

1189
01:33:32,523 --> 01:33:35,276
‫[اف‌بی‌آی هیچ‌وقت این موضوع را تأیید نکرد.]

1190
01:33:36,152 --> 01:33:41,449
‫[گِرِگ اسکارپای پدر، به یکی از بدنام‌ترین
‫آدمکش‌ها در تاریخ مافیای آمریکا تبدیل شد.]

1191
01:33:41,824 --> 01:33:45,328
‫[او مظنون به قتل بیش از ۶۰ نفر است.]

1192
01:33:47,288 --> 01:33:52,168
‫[خانواده اسکارپا شهادت دادند که
‫یک مأمور سیاه‌پوست و ناشناس اف‌بی‌آی]

1193
01:33:52,251 --> 01:33:56,881
‫[با گِرِگ اسکارپای پدر و مأموریت‌هایش
‫در می‌سی‌سی‌پی ارتباط داشته است.]

1194
01:33:58,881 --> 01:34:08,881
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M