1
00:00:00,360 --> 00:00:29,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:41,560 --> 00:00:44,600
طوفان ۱۲ سپتامبر اونو
از این خاک‌ها دور کرد

3
00:00:45,040 --> 00:00:49,480
نیروهای مسلح، دموکراسی‌ای رو
که عرضه نداشت خودشو کنترل کنه...

4
00:00:49,480 --> 00:00:50,160
عبدالله، چه خبر شده؟

5
00:00:50,160 --> 00:00:54,680
برای نجات جاهای از
دست‌رفته‌ی کشور، اداره‌ی امور رو

6
00:00:54,680 --> 00:00:55,960
به دست گرفته

7
00:00:56,240 --> 00:00:59,480
اما قلبش حتی یه لحظه هم از وطنش جدا نشد

8
00:01:10,680 --> 00:01:15,560
تو کوچه‌های سرد مورتسبورگ،
همراه با دو تا همسفر تو اروپا...

9
00:01:16,080 --> 00:01:19,680
مبارزه‌ی داوطلبانه‌ای رو علیه لوله‌های
تفنگی که به سمت ترکیه نشونه رفته بودن،

10
00:01:19,680 --> 00:01:20,360
شروع کرده

11
00:01:21,240 --> 00:01:23,560
اسمش تو بحث‌ها اومد

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
شاید سایه‌اش تو تاریکی موند

13
00:01:29,240 --> 00:01:32,280
اما تو دلش فقط یه چیز بود

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,400
...که پرچمش رو زمین نذاره

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
این دنیا رو به آتش می‌کشم!

16
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
نمی‌ذارم حتی یه ترکیه‌
هم زیر پا گذاشته بشه!

17
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
خدا شاهد من باشه!

18
00:01:43,600 --> 00:01:45,360
نمی‌ذارم تو این خیابونا
با خیال راحت راه برید!

19
00:01:48,000 --> 00:01:52,440
این فیلم، داستان نگهبانی از
وطنه که تو تبعید شروع شد

20
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
تو حمله مسلحانه تروریست‌های آسالا...

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
...وابسته اداری‌مون رو از دست دادیم

22
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
او زنده نَموند و شهید شد

23
00:02:01,080 --> 00:02:04,720
این حمله، از طرف تروریست‌های
آسالا علیه نمایندگی‌های ترکیه...

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,280
...اولین حمله خونین نبود

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,320
تو تاریخ ۲۲ اکتبر ۱۹۷۵...

26
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
اعضای سازمان تروریستی آسالا که
به سفارت ترکیه تو وین حمله کردن...

27
00:02:12,720 --> 00:02:15,400
دانش تونالی، دیپلمات
سفارتمون تو وین رو شهید کردن

28
00:02:15,800 --> 00:02:18,840
اسماعیل ارز، سفیرمون تو
پاریس، تو یه کمین خیانت‌کارانه...

29
00:02:18,840 --> 00:02:19,400
شهید شد

30
00:02:25,600 --> 00:02:29,160
آقای رئیس، اگه اجازه بدید پیش از جلسه، یه

31
00:02:29,160 --> 00:02:29,920
سوال بپرسم

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,200
بفرمایید آقای حسن

33
00:02:31,360 --> 00:02:35,080
آقای ارجان که به‌زودی برامون
ارائه‌ای دارند، می‌دونید که...

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
داماد تیمسار هستند

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
آیا این آقا سمت رسمی‌ای دارند؟

36
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
این موضوع چه ربطی به بحث ما داره؟

37
00:02:48,120 --> 00:02:52,000
اگه سمتی ندارند، فکر می‌کنم
نباید ارائه‌ای رو که خواهند داشت،

38
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
به عنوان یه تصمیم رسمی تلقی کنیم

39
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
اول اجازه بدید ارائه‌شون رو گوش کنیم

40
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
می‌دونید، نظر دادن درباره چیزایی که نمی‌دونیم
همیشه نتیجه‌های خطرناکی به همراه داره

41
00:02:58,640 --> 00:02:59,560
نتیجه‌های خطرناکی داره

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
من از موضوع کنفرانس باخبرم

43
00:03:01,720 --> 00:03:03,360
درباره گروه تروریستی آسالا‌ست

44
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
امیدوارم از حد و حدود
اختیاراتتون بیرون نزده باشید

45
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
واسه همه‌تون روز خوبی آرزو می‌کنم

46
00:03:14,280 --> 00:03:15,040
ارادتم رو ابراز می‌کنم

47
00:03:15,880 --> 00:03:16,760
لطفاً راحت باشید

48
00:03:23,560 --> 00:03:27,520
سرکنسول شهیدمون تو لس‌آنجلس تو سال ۱۹۷۳،

49
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
محمد بایدار

50
00:03:29,680 --> 00:03:31,760
و متأسفانه بعد از اون،
ترورها هیچ‌وقت متوقف نشدن

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
بهادر دمیر، ۱۹۷۳

52
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
دانش تونالیگیل، ۱۹۷۵

53
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
اسماعیل اریز، ۱۹۷۵

54
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
طالب ینر، ۱۹۷۵

55
00:03:43,160 --> 00:03:45,200
اکتار جریت، ۱۹۷۶

56
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
و طاها چاریم، ۱۹۷۷

57
00:03:48,760 --> 00:03:50,400
متأسفانه این لیست همین‌طوری ادامه داره

58
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
و آدم دیگه نمی‌تونه تحملش کنه

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,720
یعنی حداقل قلب من دیگه
نمی‌تونه اینو تحمل کنه

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
عزیز و نوچه‌اشم همین‌طور

61
00:03:59,880 --> 00:04:03,800
و در نهایت، ۲۴ سپتامبر ۱۹۸۱ تو پاریس،

62
00:04:03,800 --> 00:04:07,000
جمال اوزن، سرگرد امنیتی سرکنسولگری شهید شد

63
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
سه روز قبل از شهادتش صاحب یه پسر شده بود

64
00:04:12,600 --> 00:04:17,920
آقایون، اقتدار بالای دولت ما دستور میده که

65
00:04:17,920 --> 00:04:18,240
این قضیه رو از ریشه حل کنیم

66
00:04:19,640 --> 00:04:20,600
به سه تا گروه تقسیم می‌شیم

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
رئیس، با اجازه شما می‌خوام
گروه‌ها رو توضیح بدم

68
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
گروه اول تو محل حرفه‌ای‌ها جمع میشه

69
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
و شما نقش مهمی دارین، آقای ایتم

70
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
هدف، کاغذِ سازمان توی دره

71
00:04:41,240 --> 00:04:44,600
تیمِ دوم از غیرنظامیان توی
اروپای غربی اقدام می‌کنه

72
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
زیرِ نظرِ شما نیست آقای مظهر

73
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
از عواملِ محلیِ اونجا جابجاشون می‌کنیم

74
00:04:52,880 --> 00:04:56,200
تیمِ سوم از عواملِ محلی
توی خاورمیانه تغییر می‌کنه

75
00:04:57,120 --> 00:04:59,240
دو تا تیمِ آخری که گفتم مستقل کار می‌کنن

76
00:04:59,840 --> 00:05:02,400
و ارتباطشون با ما هیچ‌وقت معلوم نمی‌شه

77
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
آقای مظهر، فکر کنم چیزی
هست که می‌خواین اضافه کنید

78
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
ممنون رئیس

79
00:05:11,160 --> 00:05:14,480
آدمای باتجربه‌ای که بتونن
این کارو بکنن، از قبل رفتن اروپا

80
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
بعدِ ۱۲ سپتامبر مستقر شدن

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,920
هفته‌ی پیش یه پرونده
درباره‌شون دستِ من رسید

82
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
نحوه‌ی کار و بازداشت‌های
من با سرهنگ کاملاً فرق داره

83
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
می‌تونیم ازشون به عنوان
آدم‌چینی و خبرچین استفاده کنیم

84
00:05:28,040 --> 00:05:30,680
با این حال، من اصلا به این
نیروهای محلی اعتماد ندارم

85
00:05:31,120 --> 00:05:33,560
مثلا از کجا بفهمیم راست می‌گن یا دروغ؟

86
00:05:33,760 --> 00:05:36,640
با این همه مأمور اطلاعاتی کار
کردم، به هیچ‌کدومشون باور نداشتم

87
00:05:36,640 --> 00:05:41,760
بالاخره، همه‌ی ما با توجه به
شرایط میدون و عملیات، یه جورهایی

88
00:05:41,760 --> 00:05:42,480
دروغگواییم

89
00:05:43,040 --> 00:05:43,640
سرهنگ حق داره

90
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
حالا دیگه اونا نیروهای محلی و باارزشی‌ان

91
00:05:46,880 --> 00:05:50,800
جایگزین کردن آدم‌ها به جای
اونا هم واسه سازمان ما ریسک

92
00:05:50,800 --> 00:05:51,560
داره...

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
...و هم کلی کار زمان‌بر داره

94
00:05:54,240 --> 00:05:54,800
این‌طور نیست آقای شرف؟

95
00:05:55,160 --> 00:05:55,600
درسته

96
00:05:56,120 --> 00:05:57,040
به نظرم قربانی، این کار اشکال داره

97
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
می‌تونیم کار اطلاعاتی انجام بدیم

98
00:05:59,960 --> 00:06:05,200
اما از نظر عملیاتی حضور
اونا تو میدون خیلی خطرناکه

99
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
آقای ایتم، انگار گوش نمی‌دید

100
00:06:08,280 --> 00:06:09,160
آقای ارجان اشاره کرد

101
00:06:09,360 --> 00:06:10,520
داریم با زمان مسابقه می‌دهیم

102
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
سازمان هر لحظه ممکنه کار جدیدی بکنه

103
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
مسئولیت این رو قبول می‌کنید؟

104
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
حق با شماست رئیس

105
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
مستقر کردن نیروهای رسمی‌مون تو اروپا...

106
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
...هم وقت‌گیره و هم اگه دستگیر بشن،...

107
00:06:22,440 --> 00:06:24,840
خودمون یه بحران
بین‌المللی گنده راه انداختیم

108
00:06:27,600 --> 00:06:31,240
قبل از جلسه، با دونستن
ماجرا، یه کار هماهنگ دولتی

109
00:06:31,240 --> 00:06:31,520
تدارک می‌بینیم

110
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
مأموریت میدانیِ مستقر تو پاریس، قربان

111
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
فکر می‌کنیم عبدالله چاتلی و تیمش

112
00:06:42,600 --> 00:06:43,760
باهامون همکاری کنن، رئیس

113
00:06:44,120 --> 00:06:44,680
یه دقیقه، یه دقیقه

114
00:06:46,480 --> 00:06:50,320
برای یه همچین عملیاتی، به
کسایی که از وطنشون فرار کردن

115
00:06:50,320 --> 00:06:51,640
اعتماد کنیم، سرهنگ؟

116
00:06:51,880 --> 00:06:52,720
اونا فرار نکردن

117
00:06:53,120 --> 00:06:55,840
چون به اندازهٔ همهٔ ما به
وطن و ملتشون وفادارن،

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
بذارین بگیم مجبور شدن ترکش کنن

119
00:06:58,560 --> 00:07:02,040
به عنوان مسئول عملیات‌های برون‌مرزی
سازمان اطلاعاتی‌مون، وارد عمل می‌شیم

120
00:07:02,040 --> 00:07:02,400
دارم رد می‌شم

121
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
روزهای اول سال نو توی میدون می‌شم

122
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
به همه‌تون احترام می‌ذارم

123
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
بله آقای ایتان، اوضاع کاملاً روشنه

124
00:07:16,880 --> 00:07:19,880
آقای ایتان، ما همین الان
کار رو شروع می‌کنیم

125
00:07:21,680 --> 00:07:22,120
متوجه شدم

126
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
سه تا راه واسه فرارشون هست

127
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
و ما اینا رو می‌بندیم و
تله گرگ درست می‌کنیم

128
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
شکارچی ۲، تو روی تپه سمت چپ مستقر شو

129
00:07:36,800 --> 00:07:37,240
چشم

130
00:07:38,520 --> 00:07:40,960
شکارچی ۳، تو هم از
پله‌های قدیمی به سمت راست

131
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
ساحل میری

132
00:07:42,200 --> 00:07:42,640
چشم

133
00:07:42,640 --> 00:07:44,920
من خط اصلی، نزدیک مرکز منتظرشون می‌مونم

134
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
شکارچی ۲، هر وقت علامت
دادم شلیک می‌کنی و اون‌ها رو

135
00:07:48,240 --> 00:07:48,880
می‌فرستی سمت من

136
00:07:49,240 --> 00:07:49,720
متوجه شدم

137
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
معلومه که اگه برن سمت
راست ساحل هم تو می‌زنیشون

138
00:07:53,320 --> 00:07:53,760
چشم

139
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
خیلی خب، موفق باشید

140
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
تله رو کار گذاشتم

141
00:08:15,160 --> 00:08:18,080
کلیشهٔ «آنها کس» رو توضیح دادم

142
00:08:18,600 --> 00:08:21,800
اسپانیایی‌شون رو از
راه دیپلماتیک یاد گرفتم

143
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
جایی گند زد به همه‌چیز
که جونم رو گذاشتم وسط

144
00:08:27,560 --> 00:08:28,520
دیدم کاملاً بازه

145
00:08:29,400 --> 00:08:30,360
منتظر علامت‌تم

146
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
هر‌وقت آماده شدم

147
00:08:31,704 --> 00:08:51,704
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

148
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
برگردین عقب سمت محل تجمع

149
00:09:09,600 --> 00:09:10,840
منم حواسشون رو پرت می‌کنم

150
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
خدا قبول کنه آقا عبدالله

151
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
نباید بهش می‌گفتم حسن اصلان؟

152
00:09:50,440 --> 00:09:51,400
یا حسن کورت‌اوغلو؟

153
00:09:52,600 --> 00:09:54,120
آخرین بار از این اسم
استفاده می‌کردی، مگه نه؟

154
00:09:54,440 --> 00:09:56,760
ببین، نمی‌دونم کی هستی و
کاره‌ای، ولی برو سر اصل مطلب

155
00:09:56,920 --> 00:09:57,320
من یک شیرم

156
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
کی فرستادتت؟

157
00:09:59,840 --> 00:10:00,680
سرهنگ مظہر

158
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
بهم دستور دادن این یادداشت
اطلاعاتی رو بهت بدم

159
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
خیلی درباره‌ جایگاهت شنیدم عبدالله

160
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
ما هم درباره‌ متن شما زیاد شنیده‌ایم

161
00:10:27,040 --> 00:10:28,200
زمونه عوض شده

162
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
آتش‌های چوپان دیگه روشن نمیشن

163
00:10:30,200 --> 00:10:30,560
مگه جور دیگه‌ایه؟

164
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
تاریخ تکرار میشه

165
00:10:33,840 --> 00:10:35,920
باز هم هرکدوم از بچه‌های وطن یه جای دیگه

166
00:10:35,920 --> 00:10:36,440
پخش و پلا شدن

167
00:10:37,120 --> 00:10:39,440
وقتی حتی سرهنگ مظهار
هم اومده پاریس، یعنی همه

168
00:10:39,440 --> 00:10:40,400
پخش و پلا شدن

169
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
نه، خدا رو شکر

170
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
واسه وظیفه‌ام اومدم اینجا

171
00:10:45,160 --> 00:10:47,600
داریم واسه عملیات‌مون
یه سری تیم انتخاب می‌کنیم

172
00:10:48,280 --> 00:10:52,160
تیم‌های مبارزه با اسالا رو از
نیروهای محلی درست می‌کنیم

173
00:10:52,720 --> 00:10:53,920
بالاخره دارن یه کاری می‌کنن

174
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
به نظرم خیلی هم دیره

175
00:10:56,120 --> 00:10:57,520
با عدالت، با قانون

176
00:10:58,560 --> 00:11:00,120
اگه نشه، انتقام راه چاره‌ست، سرهنگ

177
00:11:00,640 --> 00:11:00,960
بله

178
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
تا وقتی ما مثل دولت
رفتار می‌کنیم، اونا ترور رو

179
00:11:04,520 --> 00:11:04,960
شدیدتر می‌کنن

180
00:11:05,680 --> 00:11:07,720
از این به بعد روش دیگه‌ای رو پیش می‌گیریم

181
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
فقط همینو بدونید، این
خواسته‌ها از بالاترین سطح دولته

182
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
می‌گین بازی با آتشه

183
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
واسه عملیات‌ها هزینه‌هایی پیش میاد

184
00:11:20,080 --> 00:11:22,160
اونا رو یه جوری حل می‌کنم و پولو می‌دم

185
00:11:22,360 --> 00:11:23,320
اینا مسئله‌ای نیست

186
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
ما کشورها و آرمان‌هایی داریم، سرهنگ

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
تازه خواسته‌های دیگه هم خواهیم داشت

188
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
سرهنگ، شکنجه‌ها توی زندان باید متوقف بشه

189
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
باشکول باید هرچه زودتر آزاد بشه

190
00:11:39,320 --> 00:11:42,040
اینا تحولاتی نیستن که
همین الان اتفاق بیفتن، رئیس

191
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
اول باید نیازهاتونو همینجا اعلام کنید

192
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
آقای مظہر، میگید کار رو پذیرفتید و تیم‌تون

193
00:11:47,440 --> 00:11:47,880
رو هم تشکیل دادید

194
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
بیایم سراغ بخش نیازهای کار

195
00:11:50,520 --> 00:11:51,040
اشتباه می‌کنید

196
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
ما واسه وطن‌مون هر کاری
می‌کنیم، انجام هم می‌دیم

197
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
اگر لازم باشه جون‌مون رو هم فدا می‌کنیم

198
00:11:56,880 --> 00:11:57,280
اما جناب سرهنگ...

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
شاید بخواید خانواده‌تون رو بیارید اینجا

200
00:12:00,040 --> 00:12:00,680
بسیار خب، می‌دونم

201
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
تو چشم طمعی به پول و مال و منال نداری

202
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
تو اون زمینه کمکت می‌کنم

203
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
این چه ربطی به موضوع داره؟

204
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
بحث رو که خودت بستی، رئیس

205
00:12:08,520 --> 00:12:09,680
گفتم یکی دیگه رو باز کنم

206
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
تو یه تیم تشکیل بده

207
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
کشور بهت نیاز داره، عبدالله

208
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
مدام دیپلمات‌هامون رو هدف قرار می‌دن

209
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
بالاخره یه نفر باید جلوی این کار رو بگیره

210
00:12:23,640 --> 00:12:24,320
حالا به من بگو

211
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
ما می‌خواییم کار رو تموم کنیم

212
00:12:29,360 --> 00:12:31,080
پایه‌اید یا نه؟

213
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
یه بمب سی‌فور به من بدین

214
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
برج ایفل رو با خاک یکی کنم، سرهنگ

215
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
احتیاط کردن ضرری نداره

216
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
آب نخفته، دشمن خفته است

217
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
اینکه دشمن می‌خوابه یا نه رو نمی‌دونم

218
00:12:46,280 --> 00:12:46,960
اما من نمی‌خوابم

219
00:12:47,560 --> 00:12:48,240
امکان نداره

220
00:13:04,720 --> 00:13:05,440
سلام علیکم

221
00:13:05,480 --> 00:13:06,440
سلام و رحمت

222
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
خوش اومدی رئیس، بفرمایید

223
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
دارن دعوتمون می‌کنن به وظیفه‌مون عمل کنیم

224
00:13:22,520 --> 00:13:23,600
چه وظیفه‌ای؟

225
00:13:23,600 --> 00:13:26,400
می‌خوان پا تو این راه بذاریم

226
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
ما همیشه در کنارت هستیم

227
00:13:28,960 --> 00:13:29,480
این رو می‌دونیم

228
00:13:30,360 --> 00:13:33,240
اگه کاری باشه، با کمال میل

229
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم

230
00:13:35,160 --> 00:13:35,800
به یاری خدا

231
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
این یه سنگ معمولی نیست

232
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
ازمون می‌خوان کار رو تو اروپا تموم کنیم

233
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
به همین دلیل نمی‌تونم بهتون بگم بیایید

234
00:13:48,120 --> 00:13:50,280
حق اون همه یتیم نباید پایمال بشه، رئیس

235
00:13:51,280 --> 00:13:51,840
بفرمایید

236
00:13:52,600 --> 00:13:53,720
صبح تو مدرسه

237
00:13:54,400 --> 00:13:55,000
به این خبر نگاه کن

238
00:13:56,880 --> 00:13:59,480
اسب، سنگ‌ریزه، همسایه

239
00:14:00,120 --> 00:14:01,400
می‌گم فرانسوی‌م خیلی خوبه

240
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
بازم یکی از هم‌وطنانمون رو کشتن

241
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
سرکنسولِ کنسولگری لس‌آنجلس رو کشتن

242
00:14:08,600 --> 00:14:13,040
مرده موقع رفتن به خونه، تو
تقاطع صد متری اونجا ترور شده

243
00:14:13,040 --> 00:14:13,520
ترور شده

244
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
به رگبار بستن‌ش

245
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
از بدن اون مرحوم ۱۴ تا گلوله درآوردن

246
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
الان دور، دورِ آدم‌هاست

247
00:14:22,880 --> 00:14:25,040
الان دولت ترکیه پشت‌مونه

248
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
اما باید برنامه‌ریزی بشه

249
00:14:28,280 --> 00:14:31,080
و هم‌سفرایی شجاع و دلیر مثل شما

250
00:14:31,560 --> 00:14:31,960
یا الله

251
00:14:32,080 --> 00:14:32,480
بسم‌الله

252
00:14:33,000 --> 00:14:33,440
یا الله

253
00:14:54,400 --> 00:14:54,720
بسم‌الله

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
یتیم، تو درو قفل کن

255
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
اتوچی، ما می‌ریم پایین

256
00:15:00,280 --> 00:15:00,800
چشم رئیس

257
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
ان‌شاءالله پیروز بشیم

258
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
پیروز بشیم

259
00:15:47,040 --> 00:15:50,440
هدف اصلی ما قطع کردن دست
و پای تشکیلات تو اروپاست

260
00:15:51,040 --> 00:15:55,360
و اینکه با کارهای اطلاعاتی که انجام
می‌دیم، به تیم‌های دیگه اطلاعات برسونیم

261
00:15:55,800 --> 00:15:57,760
نمی‌ذاریم خون شهدامون روی زمین بمونه

262
00:15:59,320 --> 00:16:02,240
رئیس بی‌رحمشونو نابود می‌کنیم

263
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
بار روی شانه‌هات به
سنگینی یه کلاه‌خود میشه

264
00:16:23,800 --> 00:16:24,600
می‌تونی حملش کنی؟

265
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
حملش می‌کنیم

266
00:16:27,520 --> 00:16:30,000
ایمان و باورت تو دلت، زره ماست

267
00:16:30,680 --> 00:16:34,040
با صبر، وفاداری و قدرت،
تاریخ رو به حرف درمیاریم

268
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
اما هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه

269
00:16:36,360 --> 00:16:37,240
راز باقی می‌مونین؟

270
00:16:37,760 --> 00:16:38,160
رازدار می‌مونیم

271
00:16:40,000 --> 00:16:43,480
به شرافت و ناموسم قسم می‌خورم که تا آخرین

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
قطره‌ی خونم بجنگم

273
00:16:45,960 --> 00:16:49,840
به شرافت و ناموسم قسم می‌خورم که تا آخرین

274
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
قطره‌ی خونم بجنگم

275
00:16:51,720 --> 00:16:54,760
ته این راه نه نامی هست و نه نشانی،

276
00:16:54,920 --> 00:16:55,720
و نه یه مرگ راحت

277
00:16:56,160 --> 00:16:59,480
اما مهم‌ترین چیز تو آینده افتخاریه که

278
00:16:59,480 --> 00:17:00,040
ملت ترک بهش می‌رسه

279
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
این میز واسه شما یه خاطره نیست، یه

280
00:17:03,200 --> 00:17:03,640
رد

281
00:17:05,080 --> 00:17:07,640
نه واسه فراموش شدن، بلکه
مطمئن شدیم که یادمون نره

282
00:17:09,040 --> 00:17:11,320
راهتون هموار و مبارزه‌تون خجسته باشه

283
00:17:11,920 --> 00:17:12,720
زنده باد وطن

284
00:17:13,080 --> 00:17:13,840
زنده باد وطن

285
00:17:36,040 --> 00:17:36,680
الو

286
00:17:37,400 --> 00:17:38,840
الو مرال، چطوری عزیزم؟

287
00:17:40,000 --> 00:17:40,600
عبدالله؟

288
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
خوبم، تو چطوری؟

289
00:17:43,160 --> 00:17:44,040
منم خوبم عزیزم

290
00:17:44,360 --> 00:17:45,000
بچه‌ها چطورن؟

291
00:17:45,280 --> 00:17:45,600
خوبن؟

292
00:17:46,240 --> 00:17:46,760
خوبن

293
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
گوکچن مدام صدات می‌کنه

294
00:17:49,440 --> 00:17:50,760
می‌گه دلم خیلی واسه بابام تنگ شده

295
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
سلجان رو یه بار ببین، عبدالله

296
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
این‌قدر بزرگ شده که...

297
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
منم دلم واسشون خیلی تنگ شده

298
00:17:56,640 --> 00:17:57,440
بابا و مامان چطورن؟

299
00:17:57,880 --> 00:17:58,520
اونا هم خوبن؟

300
00:17:58,920 --> 00:17:59,600
خب، خوبن

301
00:17:59,720 --> 00:18:00,280
نگران نباش

302
00:18:00,520 --> 00:18:01,120
من همیشه پیششونم

303
00:18:02,800 --> 00:18:06,040
عبدالله، خواهش می‌کنیم ما هم بیاییم پیشت

304
00:18:06,600 --> 00:18:08,080
این‌طوری همیشه یه جای کارمون می‌لنگه

305
00:18:08,840 --> 00:18:09,680
برای چربی قلوه‌گاه اومدم

306
00:18:09,760 --> 00:18:10,320
بچه حق داره

307
00:18:10,800 --> 00:18:12,240
اما اوضاع اینجا خیلی به هم ریخته‌ست

308
00:18:12,840 --> 00:18:15,120
مشکلات مالی اصلاً برای بچه‌های ما مهم نیست

309
00:18:15,760 --> 00:18:16,680
به زودی اوضاع مرتب میشه

310
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
گور بابای دنیا و پولش

311
00:18:19,000 --> 00:18:19,560
بالاسر ما...

312
00:18:19,640 --> 00:18:20,240
تو باشی کافیه

313
00:18:21,560 --> 00:18:23,600
اگر همه‌اش سیب‌زمینی
قراره بخورید، بیایید عزیزم

314
00:18:24,840 --> 00:18:25,520
معلومه که می‌خوریم

315
00:18:26,560 --> 00:18:27,920
فقط تو کنارمون باش

316
00:18:28,680 --> 00:18:29,640
کارهایش را ردیف می‌کنم

317
00:18:30,560 --> 00:18:31,360
منتظر خبرم بمونید

318
00:18:31,920 --> 00:18:32,240
باشه

319
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
اضافات شما آماده است

320
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
وای عزیزم، وای

321
00:19:32,240 --> 00:19:35,520
می‌دونی قایق‌های ماهیگیری تو دریای
سیاه موقع به آب زدن چی می‌گن؟

322
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
نمی‌خوام بدونم

323
00:19:39,440 --> 00:19:40,240
بگو بگو، چی می‌گن؟

324
00:19:40,680 --> 00:19:41,400
می‌گن بسم‌الله

325
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
خیلی خب، بسم‌الله

326
00:19:53,080 --> 00:19:59,480
تو خیابونا، تمام شب‌ها رو

327
00:19:59,480 --> 00:20:06,760
از این پیشخوان به اون
پیشخوان می‌گردم، واسه شب‌های

328
00:20:06,760 --> 00:20:10,000
دیوانه‌وارمون سلام خانم

329
00:20:10,360 --> 00:20:11,160
سلام آقا

330
00:20:11,600 --> 00:20:11,880
روز بخیر

331
00:20:13,720 --> 00:20:14,840
دو تا قهوه لطفاً

332
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
اینجا هم غذا خوردی رئیس؟

333
00:20:21,720 --> 00:20:22,200
خوردم

334
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
وای که کارت ساخته‌ست

335
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
بگیر، بگیر خوردم

336
00:20:28,920 --> 00:20:29,720
دستت درد نکنه

337
00:20:31,480 --> 00:20:31,960
به امید دیدار

338
00:20:41,400 --> 00:20:42,920
خدا برکت بده برادر

339
00:21:43,880 --> 00:21:45,640
چیکار میکنی؟
معذرت میخوام

340
00:22:00,280 --> 00:22:01,920
کیف به دستِ بلدش دستبند زده میشه رئیس

341
00:22:01,960 --> 00:22:02,320
نتونستم بگیرمش

342
00:22:02,960 --> 00:22:03,440
حالا چیکار کنیم؟

343
00:22:04,040 --> 00:22:07,280
اشکالی نداره، چیز بهتری
از تو جیبش درآوردم، رئیس

344
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
بازم گل کاشتی، پهلوانِ من

345
00:22:14,480 --> 00:22:15,280
نوکرتم رئیس

346
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
این پاسپورت مال کیه، رئیس؟

347
00:22:17,640 --> 00:22:18,560
هاگوپه، هاگوپه

348
00:22:19,040 --> 00:22:20,600
رهبر سازمان حسن آتار

349
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
اینو بدین به سرهنگ حسن

350
00:22:24,960 --> 00:22:26,320
ردِ دیوید رو ول نکنن

351
00:22:26,760 --> 00:22:29,040
اگه این توی جیبش باشه، فکرش رو
بکن توی کیفش چه چیزهایی هست؟

352
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
در هر حال، آدرسی که ما رو می‌بره مشخص شد

353
00:22:31,880 --> 00:22:33,080
حسن رهبرشونه

354
00:22:37,120 --> 00:22:39,360
یا خفه‌شون می‌کنیم یا نابودشون می‌سازیم

355
00:23:29,640 --> 00:23:32,840
تمام نقشه‌ها شکست خواهند خورد

356
00:23:34,080 --> 00:23:35,240
باید ببریم

357
00:23:36,840 --> 00:23:39,280
چقدر گرون تموم میشه که باید ببریم؟

358
00:23:39,880 --> 00:23:40,560
نمیدونم

359
00:23:40,720 --> 00:23:41,400
چرا نمی‌دونی؟

360
00:23:45,600 --> 00:23:46,200
می‌تونیم ببریم

361
00:23:46,560 --> 00:23:47,720
باید ببریم

362
00:23:48,000 --> 00:23:49,880
چقد گرونه؟

363
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
همه حق دارن

364
00:23:55,120 --> 00:23:56,160
باید ببریم

365
00:23:57,120 --> 00:23:59,480
چون اون این‌قدرا گرون نیست

366
00:24:17,960 --> 00:24:18,720
می‌شناسمش

367
00:24:21,000 --> 00:24:23,120
معاون وزیر صنعت فرانسه

368
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
پس اینا پول سازمان رو جور می‌کنن

369
00:24:26,880 --> 00:24:27,480
دربان، هان؟

370
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
واسه هر شتری یه چوپان لازمه

371
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
بالاخره پیامبر بزرگوارمون،
صل‌الله علیه و...

372
00:24:33,840 --> 00:24:35,240
سلیم کلی شتر برده بود

373
00:24:36,280 --> 00:24:37,160
واسه ما هم این یه سنته

374
00:24:37,600 --> 00:24:37,960
دستت درد نکنه

375
00:24:38,440 --> 00:24:39,160
ممنون دلاور

376
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
تو بی‌خیال ماشین شو

377
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
خیلی خب، مرسی

378
00:25:50,760 --> 00:25:51,920
پات چی شده؟

379
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
موقع کار گذاشتن بمب یادم رفت

380
00:25:55,040 --> 00:25:56,200
ولی داری جلب توجه می‌کنی

381
00:25:56,800 --> 00:25:57,720
پس یواش‌تر راه بریم

382
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
بمب آمادست، رئیس

383
00:26:26,640 --> 00:26:27,920
حالا، اورهان

384
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
وایسا، وایسا، وایسا

385
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
رئیس، بچه‌ها اینجان

386
00:26:40,240 --> 00:26:41,360
عملیات لغو شد

387
00:26:41,360 --> 00:26:45,280
رئیس، این یه فرصت بزرگه، بذاریم
منفجر بشه، تا اینجا اومدیم کار تموم بشه

388
00:26:46,480 --> 00:26:48,560
مگه نمی‌بینی زن و بچه‌ی یارو تو ماشینن؟

389
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
شاید دیگه نتونیم به این راحتی گیرش بیاریم

390
00:26:50,120 --> 00:26:50,600
اورهان

391
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
کشتن بچه‌ها کار اوناست

392
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
گلوله رو باید به سمت ظالم شلیک کرد

393
00:26:55,920 --> 00:26:56,640
نه به سمت مظلوم

394
00:26:57,920 --> 00:26:58,240
اونو بده

395
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
دیگه نمی‌خوام تو هیچ
عملیاتی این کارو ببینم

396
00:27:03,200 --> 00:27:03,880
متوجه شدم، رئیس

397
00:27:20,560 --> 00:27:21,240
مامان

398
00:27:21,520 --> 00:27:23,360
منو تاب میدی؟

399
00:27:23,360 --> 00:27:25,920
دخترم، بذار میوه رو بدم
به داداشت، الان میام، باشه؟

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
اگه اشکالی نداره، من تابش میدم، خانم

401
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
گوکچه دخترم، چرا الان این کار رو کردی؟

402
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
بابام کی برمی‌گرده؟

403
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
من خیلی دلم براش تنگ شده

404
00:27:41,760 --> 00:27:42,440
برمی‌گرده دخترم

405
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
خیلی زود برمی‌گرده، باشه؟

406
00:27:43,960 --> 00:27:44,800
تو نگران نباش

407
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
خانم مرال، پیغامی براتون دارم

408
00:27:53,280 --> 00:27:53,920
آروم باش

409
00:27:53,920 --> 00:27:54,240
آروم باشید

410
00:27:54,440 --> 00:27:55,480
رئیس پیغامی براتون داره

411
00:27:58,200 --> 00:27:59,600
وقتی می‌خونی، می‌فهمی؟

412
00:28:09,200 --> 00:28:12,080
هر چیز قشنگی که وجود داره، همیشه

413
00:28:12,080 --> 00:28:12,600
یه چیزی مربوط به تو توش هست

414
00:28:13,880 --> 00:28:15,520
پیگیر کارهای پاسپورتتون من می‌شم

415
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
شما رو به جای کسی ثبت کردم
که از ثبت احوال خارج شده

416
00:28:19,080 --> 00:28:20,160
فقط اسمتون تغییر می‌کنه

417
00:28:21,440 --> 00:28:22,360
همین‌طور نگران نباشید

418
00:28:22,680 --> 00:28:23,560
ما همیشه همین‌جاییم

419
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
جایگزین این زن می‌شوید

420
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
یکم سعی می‌کنید شبیهش بشید

421
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
یه سری اطلاعات روش نوشته شده

422
00:28:30,520 --> 00:28:31,640
حفظشون می‌کنید

423
00:28:37,360 --> 00:28:37,960
روز بخیر

424
00:28:45,320 --> 00:28:47,080
این آدمِ اخمو چیکاره‌ست؟

425
00:28:47,480 --> 00:28:48,440
گابریل دمیرچان

426
00:28:49,840 --> 00:28:51,360
آگوپ، همون کسی که آگوپیا رو به آتش کشید

427
00:28:53,480 --> 00:28:54,160
توی آتنه

428
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
همون کسی که گالیپ اوزمن رو
کشت، پیکِ اطلاعاتی‌ای که اطلاعات رو

429
00:28:56,680 --> 00:28:57,440
با عصا براش می‌برد، به اسم اون

430
00:28:58,040 --> 00:28:58,680
این مرد کجاست؟

431
00:28:59,040 --> 00:28:59,960
اون تو پاریس غیرقانونی موند

432
00:29:01,040 --> 00:29:04,600
یه روح بدون هیچ‌جور ثبت و مدرکی

433
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
مجازاتشو همین الان تموم کنیم؟

434
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
اول یه کم هرسش می‌کنیم

435
00:29:10,040 --> 00:29:13,480
بعدشم سرنوشت برگ جدا
شده از شاخه رو باد معلوم

436
00:29:13,480 --> 00:29:13,760
می‌کنه

437
00:29:17,360 --> 00:29:20,080
باد همون چیزیه که ما رو می‌بره اونجا

438
00:29:27,080 --> 00:29:27,880
اینجا «بِی‌یز»ه

439
00:30:31,080 --> 00:30:31,720
بِی‌یز

440
00:30:38,240 --> 00:30:40,120
وایسا، وایسا، وایسا

441
00:30:40,320 --> 00:30:40,960
ساکت نشو مسعود

442
00:30:41,480 --> 00:30:42,120
تو آروم باش

443
00:30:42,360 --> 00:30:42,960
عصا هست؟

444
00:30:44,640 --> 00:30:45,440
عصا هست؟

445
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
تو عصا هست؟

446
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
باید عجله کنیم

447
00:31:22,640 --> 00:31:23,760
«آگوپیا» رو پیدا کردیم

448
00:31:23,960 --> 00:31:24,600
اونجا بود

449
00:31:25,240 --> 00:31:25,840
یالله رئیس یالله

450
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
باید زود از اینجا بزنیم بیرون

451
00:31:27,360 --> 00:31:27,480
بیا

452
00:31:35,600 --> 00:31:38,880
مامان، من خیلی، قد یه
دنیا دلم برای بابام تنگ شده

453
00:31:40,240 --> 00:31:41,280
خیلی قشنگن، مگه نه؟

454
00:31:41,880 --> 00:31:43,320
آره، ماشاالله به جفتتون

455
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
ممنونیم

456
00:31:48,400 --> 00:31:49,560
همه‌مون خیلی دلتنگیم

457
00:31:51,400 --> 00:31:53,640
اما حرف‌هایی که زدم رو یادت نره، باشه؟

458
00:31:53,840 --> 00:31:55,920
ما که با هیچ‌کس درباره‌ی
بابات حرف نمی‌زنیم

459
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
اما اون بابای منه

460
00:32:00,040 --> 00:32:01,120
دلم می‌خواد بغلش کنم

461
00:32:01,840 --> 00:32:02,640
می‌دونم مامان

462
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
چیزی نمونده دختر قشنگم

463
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
به زودی همه مون بغلش می‌کنیم

464
00:32:07,040 --> 00:32:07,560
باشه؟

465
00:32:15,280 --> 00:32:16,600
موهات رو ببافم؟

466
00:32:17,080 --> 00:32:17,840
آره خواهرجون

467
00:32:56,360 --> 00:32:57,000
بیا جلو

468
00:33:06,440 --> 00:33:07,320
گوکچنِ من

469
00:33:08,200 --> 00:33:08,960
سلجانِ من

470
00:33:09,720 --> 00:33:10,360
بچه‌ام

471
00:33:10,800 --> 00:33:11,600
خوش اومدی

472
00:33:12,720 --> 00:33:13,480
خواهش می‌کنم

473
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
خیلی دلتنگت بودم عبدالله

474
00:33:15,360 --> 00:33:16,400
منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود

475
00:33:18,120 --> 00:33:19,040
بیا

476
00:33:20,280 --> 00:33:21,000
سلجانِ من

477
00:33:21,360 --> 00:33:22,440
تو کی این‌قدر بزرگ شدی؟

478
00:33:26,280 --> 00:33:26,640
آره

479
00:33:27,680 --> 00:33:28,400
عزیزم

480
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
ملکه‌های من

481
00:33:29,880 --> 00:33:31,240
به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدید

482
00:33:32,080 --> 00:33:32,800
بابام

483
00:33:33,720 --> 00:33:34,560
بیا سلجان

484
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
خونه یه کم به هم ریخته‌ست

485
00:33:44,400 --> 00:33:45,200
شرمنده عزیزم

486
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
اصلاً نگران نباش

487
00:33:46,840 --> 00:33:47,400
من جمع می‌کنم

488
00:33:48,080 --> 00:33:49,240
شما که کنار مایید

489
00:33:49,280 --> 00:33:49,920
همین واسه ما بسه

490
00:33:50,600 --> 00:33:52,080
من این چمدونا رو ببرم تو

491
00:33:54,720 --> 00:33:55,640
خوشتون اومد؟

492
00:33:55,840 --> 00:33:56,640
خونهٔ ملکه‌هام

493
00:34:02,040 --> 00:34:03,320
مامان، اون چیه؟

494
00:34:06,320 --> 00:34:07,480
موش کوچولو

495
00:34:08,280 --> 00:34:10,320
چه خونهٔ قشنگی اومدیم، مگه نه؟

496
00:34:10,720 --> 00:34:11,960
موش کوچولوم داره

497
00:34:28,000 --> 00:34:28,640
سرهنگ

498
00:34:29,360 --> 00:34:29,840
خوش اومدی

499
00:34:30,000 --> 00:34:30,560
ممنون

500
00:34:30,920 --> 00:34:31,280
خوش اومدی

501
00:34:33,840 --> 00:34:34,760
چه خبر عزیزم؟

502
00:34:35,200 --> 00:34:36,560
این جوری لایه لایه لباس پوشیدی

503
00:34:37,480 --> 00:34:38,920
هوا خیلی طوفانیه، سرهنگ

504
00:34:39,720 --> 00:34:40,600
رئیس سلام رسوند

505
00:34:41,360 --> 00:34:42,960
اینم نعمتیه که از طوفان به دست اومده

506
00:34:43,120 --> 00:34:43,680
براتون آوردم

507
00:34:47,640 --> 00:34:48,920
اینم از هدیه‌ش

508
00:34:53,080 --> 00:34:54,520
آگوپ آگوپیان

509
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
پس اسم جدیدش این شد

510
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
تحت تعقیب‌ترین آدممونو توی یه
خونه‌ی شخصی از دست داده بودیم

511
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
معلومه که زده به چاکِ «فاسان مارکش»

512
00:35:05,120 --> 00:35:07,480
تو دیگه حرف زدن یادت می‌ره

513
00:35:07,800 --> 00:35:08,480
همش تعقیب

514
00:35:08,760 --> 00:35:09,600
همش اطلاعات

515
00:35:09,840 --> 00:35:11,800
همش در حال حرکتی شیر‌پسر

516
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
تو هم همین‌طوری می‌شی دوست دلیرم

517
00:35:15,160 --> 00:35:15,880
چشم، جناب سرهنگ

518
00:35:16,680 --> 00:35:18,800
آگوپ حالا دنبال شماست

519
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
حواست رو خیلی خوب جمع کن

520
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
پیامی برای رئیس دارم

521
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
فردا سوئیس هستین

522
00:35:28,560 --> 00:35:29,360
و اینم از امانت شما

523
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
تو همین‌جا بمون

524
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
دوروبر رو بپا، اتوکش

525
00:36:21,800 --> 00:36:22,880
همه چی روبه‌راهه

526
00:36:44,720 --> 00:36:45,480
یالله

527
00:36:45,720 --> 00:36:46,120
هادی

528
00:37:07,440 --> 00:37:08,240
باشه

529
00:37:10,200 --> 00:37:11,000
داداش

530
00:37:11,760 --> 00:37:13,080
این پول، پول دولته

531
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
حق کلی یتیم توشه

532
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
تو دنیای ما کنجکاوی خوب نیست

533
00:37:18,640 --> 00:37:19,360
می‌دونم رئیس

534
00:37:19,560 --> 00:37:20,320
کنجکاو شدم

535
00:37:20,760 --> 00:37:21,880
خب کجا قراره خرج بشه؟

536
00:37:22,120 --> 00:37:24,600
تو پارلمان سوئیس علیه عوامل بیگانه...

537
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
...این پول خرج لابی‌گری میشه

538
00:37:28,240 --> 00:37:29,960
حق یتیم‌ها تو لابی‌ها هدر می‌ره

539
00:37:30,240 --> 00:37:30,560
مایه تاسفه

540
00:37:31,320 --> 00:37:32,280
به خدا که مایه تاسفه، رئیس

541
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
آمین، رئیس

542
00:37:36,000 --> 00:37:36,680
متاسفانه

543
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
کارها اینجا این‌طوری پیش می‌ره

544
00:37:38,680 --> 00:37:39,080
ان‌شاءالله خیره

545
00:37:58,520 --> 00:37:59,880
هی، هی، هی، هی، هی!

546
00:37:59,880 --> 00:38:00,320
درست حرف بزن!

547
00:38:00,320 --> 00:38:00,800
واو، واو، واو!

548
00:38:00,880 --> 00:38:01,200
اتم!

549
00:38:01,800 --> 00:38:02,240
درسته!

550
00:38:02,560 --> 00:38:03,440
یه دقیقه، یه دقیقه!

551
00:38:04,520 --> 00:38:05,360
یه دقیقه، یه دقیقه!

552
00:38:09,080 --> 00:38:09,520
رئیس!

553
00:38:09,520 --> 00:38:10,080
آروم باشید

554
00:38:12,720 --> 00:38:13,360
آروم باشید

555
00:38:14,080 --> 00:38:14,800
وایسا، دستت رو بکش

556
00:38:44,160 --> 00:38:44,600
الو؟

557
00:38:45,240 --> 00:38:46,800
آقا حسن، رئیس رو گرفتن

558
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
قبل از اون یا بعد از اون؟

559
00:38:52,480 --> 00:38:52,760
بعد از اون

560
00:38:53,440 --> 00:38:53,960
داداش، چی میگه؟

561
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
ما امانت رو تحویل دادیم

562
00:38:56,160 --> 00:38:57,240
بعد از اون گرفتن

563
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
شما خودتون کار لازم رو انجام می‌دید

564
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
حالا اگه ما هم بیاییم تو
خونه، رئیس‌تون رو لو می‌دیم

565
00:39:03,360 --> 00:39:04,760
بهتره یه مدتی صبر کنیم

566
00:39:09,000 --> 00:39:09,960
برادر چی میگه؟

567
00:39:10,240 --> 00:39:10,600
یالله بیا

568
00:39:11,320 --> 00:39:11,880
چی میشه، چی میگه؟

569
00:39:20,680 --> 00:39:21,560
به چی نگاه میکنه؟

570
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
واقعاً این قیافه به چی خیره شده؟

571
00:39:25,080 --> 00:39:25,720
شیطان میگه

572
00:39:25,920 --> 00:39:28,520
بلند شو سر و صورت و دست و پاش رو بشکن

573
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
خدایا توبه

574
00:39:29,800 --> 00:39:30,720
یتیمه، یتیم

575
00:39:30,800 --> 00:39:31,360
آیو، داری چیکار می‌کنی؟

576
00:39:31,800 --> 00:39:32,440
به خودت بیا

577
00:39:33,040 --> 00:39:33,480
عصبی نشو

578
00:39:34,240 --> 00:39:35,400
باید خونسرد باشیم

579
00:39:35,560 --> 00:39:37,120
بالاخره یارو رو گرفتن و انداختنش زندان

580
00:39:37,400 --> 00:39:37,760
نکن

581
00:39:37,960 --> 00:39:38,120
خیلی خب

582
00:39:38,120 --> 00:39:38,800
وسوسه نشو

583
00:39:39,280 --> 00:39:39,480
باشه

584
00:39:39,880 --> 00:39:41,040
تو هم عاقل باش پسرم

585
00:39:41,240 --> 00:39:42,000
چرا به طرف رو میدی؟

586
00:39:48,040 --> 00:39:48,680
این چیه داداش؟

587
00:39:49,520 --> 00:39:50,320
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

588
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
داداش اورهان!

589
00:39:51,840 --> 00:39:52,720
او دوست منه!

590
00:39:53,120 --> 00:39:53,440
برو جلو!

591
00:39:53,960 --> 00:39:55,000
برو بابا، برو!

592
00:39:55,080 --> 00:39:55,680
پسر داری چیکار می‌کنی؟

593
00:39:55,680 --> 00:39:56,600
داداش نمی‌بینی‌ش؟

594
00:39:56,720 --> 00:39:58,160
پسرم، مگه گانگستری؟

595
00:39:58,560 --> 00:39:58,920
داداش!

596
00:39:59,240 --> 00:40:00,480
دوست بابا، دوسته

597
00:40:00,560 --> 00:40:00,680
ببین

598
00:40:01,440 --> 00:40:02,000
برین یه کافه دیگه

599
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
وای، وای، وای، رئیسمه

600
00:40:09,560 --> 00:40:10,280
رد شو برو، رد شو

601
00:40:10,440 --> 00:40:11,520
رد شو، دست‌وپاگیر نشو

602
00:40:11,600 --> 00:40:11,760
برو!

603
00:40:12,120 --> 00:40:12,640
قربونت برم

604
00:40:12,920 --> 00:40:13,440
کی آزاد شدی؟

605
00:40:13,560 --> 00:40:14,280
چرا خبر نمی‌دی؟

606
00:40:14,960 --> 00:40:15,600
خدا رو شکر

607
00:40:16,080 --> 00:40:16,680
چطور آزاد شدی؟

608
00:40:23,200 --> 00:40:23,720
خبریه؟

609
00:40:23,920 --> 00:40:25,040
چرا این اورهان عصبی شده؟

610
00:40:25,040 --> 00:40:26,640
ولش کن، واسه خودش گانگستر بازی درمیاره

611
00:40:27,320 --> 00:40:27,920
بی‌خیال

612
00:40:28,000 --> 00:40:28,560
تو چطور آزاد شدی؟

613
00:40:28,640 --> 00:40:29,080
اونا رو بده بهشون

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
حسن اصلانو گرفتن

615
00:40:31,560 --> 00:40:32,240
اشتباهی

616
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
معلومه که آزادش می‌کنن

617
00:40:35,160 --> 00:40:35,800
خدا رو شکر

618
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
موقع بازجویی متوجه شدم که...

619
00:40:37,960 --> 00:40:39,280
...علیهمون خبرچین جمع می‌کنن

620
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
این اطلاعات هم تو فرانسه...

621
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
...و هم تو سوئیس به پلیس داده می‌شه

622
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
پرونده‌ی حمله‌ای که به کنسولگری ترکیه شد...

623
00:40:46,200 --> 00:40:47,520
...هنوزم در جریانه

624
00:40:48,160 --> 00:40:50,480
مسئول سازمان تو پاریس، آراتورانیان...

625
00:40:50,480 --> 00:40:51,760
...تو دادگاه جنجال به پا کرده

626
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
اگه اون چهار تا قاتل ارمنی رو آزاد نکنن...

627
00:40:55,320 --> 00:40:57,400
...می‌تونن تظاهرات خیلی بزرگی راه بندازن

628
00:40:58,960 --> 00:41:00,600
کجای دنیا دیده‌ شده...

629
00:41:00,600 --> 00:41:01,960
...که قاتلا بعد از یه تظاهرات...

630
00:41:01,960 --> 00:41:02,560
...آزاد بشن؟

631
00:41:02,960 --> 00:41:03,880
این هنوز چیزی نیست

632
00:41:04,680 --> 00:41:06,760
گای فلوش، قاضی دادگاه...

633
00:41:06,760 --> 00:41:08,840
...گفته نباید به این‌ها تروریست گفت

634
00:41:09,880 --> 00:41:11,720
به عنوان یه اقدام
خشونت‌آمیز علیه ارمنی‌ها...

635
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
...می‌خواد جلوشو بگیره

636
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
همون لحظه از اون دنیای پیروز بهش زنگ زدن

637
00:41:15,440 --> 00:41:17,480
پرسیدن این دیگه چه تصمیمیه‌

638
00:41:18,040 --> 00:41:19,880
کل این ماجرا زیر سر...

639
00:41:19,880 --> 00:41:20,800
...همین آراتورانیانه

640
00:41:21,560 --> 00:41:22,680
یارو یه ناسیونالیستِ دوآتیشه‌س

641
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
بیایید ولشون کنیم به حال خودشون و...

642
00:41:25,520 --> 00:41:26,440
...ببینیم چی میشه

643
00:41:27,680 --> 00:41:28,200
اولویت ما...

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
...این به ما ربط داره...

645
00:41:31,040 --> 00:41:32,080
...با آدمای خاصی که...

646
00:41:32,080 --> 00:41:33,280
...دارن اطلاعات جمع می‌کنن

647
00:41:34,040 --> 00:41:35,840
مرکز فرهنگی «آی فورفیت»

648
00:41:36,560 --> 00:41:37,200
دقیقاً همینه

649
00:41:38,360 --> 00:41:39,640
عجب فرهنگی اما!

650
00:41:40,480 --> 00:41:42,320
پاسپورت جعلی...

651
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
...نقشه‌های ترور...

652
00:41:44,240 --> 00:41:46,360
...حمله با نارنجک...

653
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
...ولی اگه بپرسی...

654
00:41:47,640 --> 00:41:48,840
...اونا فرهنگ‌شون رو زنده نگه می‌دارن

655
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
برای خلاص شدن از شر قبیله‌ی اوشاک...

656
00:41:52,680 --> 00:41:53,120
...برنامه‌ی فرهنگی ماست

657
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
همه‌ی این قضایا زیر سر این آراتورانتیان...

658
00:42:01,000 --> 00:42:01,880
...است

659
00:42:08,080 --> 00:42:09,040
آراتورانتیان

660
00:43:59,080 --> 00:43:59,640
آراتورانتیان

661
00:44:18,320 --> 00:44:18,960
کار رو تموم کردی؟

662
00:44:19,280 --> 00:44:19,600
خیلی خب

663
00:44:27,160 --> 00:44:27,880
چیکار کردی؟

664
00:44:27,920 --> 00:44:28,160
خوب نیست؟

665
00:44:28,200 --> 00:44:28,600
کار رو درست کردی؟

666
00:44:28,600 --> 00:44:30,040
همیشه مغروری

667
00:44:30,560 --> 00:44:31,160
ممنون

668
00:45:15,000 --> 00:45:15,760
توی انفجار...

669
00:45:15,760 --> 00:45:17,360
...بخشی از مرکز فرهنگی آل-فرویل...

670
00:45:17,360 --> 00:45:18,560
...آسیب دید

671
00:45:20,800 --> 00:45:23,000
رئیس‌جمهور مسئول امنیت...

672
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
...یوزف فرانکوچی...

673
00:45:24,120 --> 00:45:26,080
...با یه مشت از نمایندگان ارمنی...

674
00:45:26,080 --> 00:45:26,760
...دور هم جمع شدن

675
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
هیچ‌کس مسئولیت این حمله رو...

676
00:45:28,520 --> 00:45:29,880
...به عهده نگرفت و کسی هم دستگیر نشد

677
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
همون‌طور که می‌بینین...

678
00:45:31,800 --> 00:45:33,000
...گروه پاریس دیگه...

679
00:45:33,360 --> 00:45:34,720
...می‌تونه مستقل عمل کنه...

680
00:45:34,720 --> 00:45:35,120
...آقای آیتم

681
00:45:35,400 --> 00:45:36,760
یه آدم حرفه‌ای مثل من...

682
00:45:37,720 --> 00:45:39,720
...با اینجور کارهای کوچیکی...

683
00:45:39,720 --> 00:45:40,280
...راضی نمی‌شه

684
00:45:41,920 --> 00:45:42,720
تو سازمان...

685
00:45:42,720 --> 00:45:44,520
...به عنوان واحد عملیات برون‌مرزی...

686
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
...ما از کاری که انجام شده راضی‌ایم

687
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
این تیم...

688
00:45:47,400 --> 00:45:48,960
...نمی‌تونه از پس این کار بربیاد

689
00:45:49,360 --> 00:45:50,520
این جوون‌ها...

690
00:45:50,520 --> 00:45:52,280
...از بهترین‌هایی که می‌تونید پیدا کنید...

691
00:45:52,280 --> 00:45:55,320
...گذشتن ما یه سازمان خیلی بزرگ هستیم

692
00:45:56,320 --> 00:45:57,680
با این افراد بی‌سواد و خودخواه...

693
00:45:57,680 --> 00:45:58,720
...که تسبیح می‌چرخونن، نه...

694
00:45:59,520 --> 00:46:00,880
...داریم با تیم کار می‌کنیم

695
00:46:01,160 --> 00:46:02,600
مشکلتون باهاشون چیه؟

696
00:46:03,280 --> 00:46:04,560
اونا عملیاتو برنامه‌ریزی کردن و...

697
00:46:04,560 --> 00:46:05,160
...خودشون اجرا کردن

698
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
من و تیمم...

699
00:46:06,760 --> 00:46:08,640
...اونو به عنوان عملیات‌های موفق...

700
00:46:08,640 --> 00:46:10,440
...می‌بینیم من این جوونای سرابه‌هوا رو...

701
00:46:11,200 --> 00:46:13,240
...توی هیچ عملیاتی...

702
00:46:13,240 --> 00:46:15,160
...نمی‌خوام همین و بس

703
00:46:15,560 --> 00:46:17,040
طبق اصول سازمان...

704
00:46:17,040 --> 00:46:18,200
...حق دارم تیمی رو که...

705
00:46:18,200 --> 00:46:18,880
...می‌خوام باهاش کار کنم انتخاب کنم

706
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
آدم...

707
00:46:21,200 --> 00:46:22,520
...نمی‌تونه همین‌طوری...

708
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
...مثل حمله به بوفه دانشگاه...

709
00:46:23,760 --> 00:46:25,280
...به یه مرکز فرهنگی تو پاریس...

710
00:46:25,280 --> 00:46:27,440
حمله کنه همین‌طوری...

711
00:46:27,480 --> 00:46:28,400
...نمی‌ذارن آدم با کسی دوست بشه

712
00:46:29,200 --> 00:46:30,240
بیایید صداش کنیم بیاد...

713
00:46:30,240 --> 00:46:33,120
...حرف بزنیم شاید وقتی دید...

714
00:46:33,120 --> 00:46:34,080
...نظرت عوض بشه

715
00:46:37,200 --> 00:46:38,080
تسلیت می‌گم

716
00:46:38,720 --> 00:46:40,160
کسی که سند جعلی درست می‌کنه...

717
00:46:40,160 --> 00:46:40,960
...از طرف یه دوست عزیز...

718
00:46:40,960 --> 00:46:41,520
...بالاخره خلاص شدیم

719
00:46:42,600 --> 00:46:43,360
واسه وطن و ملت...

720
00:46:43,360 --> 00:46:43,840
...مبارک باشه

721
00:46:44,680 --> 00:46:45,880
مثل اینکه همه یه اسم رمز جدید...

722
00:46:45,880 --> 00:46:48,280
...خواهن داشت احتمال زیاد...

723
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
...یکی از کاراییه...

724
00:46:49,720 --> 00:46:50,640
...که بعد از دستگیری من...

725
00:46:50,640 --> 00:46:51,040
...انجام شده

726
00:46:55,600 --> 00:46:56,520
هویت‌های جدید...

727
00:46:56,520 --> 00:46:57,160
...از تشکیلات اومدن

728
00:46:58,160 --> 00:46:59,320
هر چقدر وقتمون راه بده

729
00:47:02,800 --> 00:47:03,560
بازم یتیم

730
00:47:04,280 --> 00:47:04,760
یتیم

731
00:47:08,960 --> 00:47:09,760
تارزان

732
00:47:11,360 --> 00:47:12,600
یه دونه هم ایرلندی...

733
00:47:12,600 --> 00:47:13,280
...جین پیدا می‌کنیم...

734
00:47:13,280 --> 00:47:14,080
...بعد از اون تو جنگل...

735
00:47:15,600 --> 00:47:16,760
...با هم می‌گردین

736
00:47:18,160 --> 00:47:20,000
تو تارزان شو...

737
00:47:20,000 --> 00:47:20,920
اگه انقد شوق‌وذوق داری

738
00:47:21,400 --> 00:47:22,080
تارزان دیگه چیه؟

739
00:47:24,240 --> 00:47:25,400
اسماشون چیه؟

740
00:47:25,680 --> 00:47:26,520
ارطغرل دمیر

741
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
یتیم بودیم، حالا غریبم شدیم

742
00:47:28,200 --> 00:47:29,400
حسن کورت‌اوغلو

743
00:47:29,680 --> 00:47:30,560
این که خودش تو اسمش هست

744
00:47:31,160 --> 00:47:31,800
با اسم پدر...

745
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
...محل تولدش عوض شده

746
00:47:33,040 --> 00:47:33,240
عالیه

747
00:47:33,880 --> 00:47:34,960
خیلی خب

748
00:47:37,880 --> 00:47:38,680
معلومه که...

749
00:47:38,840 --> 00:47:40,080
...رنگ زرد و انتخابات تو ترکیه...

750
00:47:40,080 --> 00:47:40,720
...دوباره برگزار شد

751
00:47:41,560 --> 00:47:42,760
فکر می‌کنم با دولت جدید...

752
00:47:42,760 --> 00:47:43,520
...دیگه موقع...

753
00:47:43,520 --> 00:47:44,240
...مذاکره نزدیکه

754
00:47:45,600 --> 00:47:46,520
حالا که تو میونه...

755
00:47:46,520 --> 00:47:47,560
...یه عمل جراحی...

756
00:47:47,560 --> 00:47:48,200
...هم‌رزمامون...

757
00:47:48,760 --> 00:47:49,840
...وقتِ حرف زدن درباره وضعیتش...

758
00:47:49,840 --> 00:47:51,600
...رسیده ان‌شاءالله

759
00:47:52,240 --> 00:47:53,120
بعداً بهش فکر کنیم؟

760
00:47:53,640 --> 00:47:54,480
نمی‌تونه قهرمان باشه

761
00:47:55,520 --> 00:47:56,240
دقیقاً همینه

762
00:48:27,880 --> 00:48:28,560
عبدالله

763
00:48:28,920 --> 00:48:29,280
قربان

764
00:48:30,160 --> 00:48:30,920
با آقای اِگیتم آشنا شو

765
00:48:31,480 --> 00:48:32,720
تشکیلات هم بالاسریِ ماست

766
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
عبدالله، نیروی ما تو پاریس...

767
00:48:35,120 --> 00:48:36,280
...مسئول اصلی تیم ما

768
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
تعریف شاهینِ آقای اگیتم رو خیلی شنیدیم

769
00:48:38,440 --> 00:48:38,800
خوشوقتم

770
00:48:40,840 --> 00:48:41,760
نبینیم که...

771
00:48:41,760 --> 00:48:42,520
...اینجاها چقدر پیشرفت کرده...

772
00:48:42,520 --> 00:48:43,160
...و بزرگ شده

773
00:48:43,960 --> 00:48:45,120
پردیس جدیدتون مبارک باشه

774
00:48:49,360 --> 00:48:50,920
خیلی با اعتمادبه‌نفس اومدی

775
00:48:52,160 --> 00:48:52,800
البته که حق داری

776
00:48:53,640 --> 00:48:54,840
جهش بزرگی کردی...

777
00:48:54,840 --> 00:48:55,800
...همه دارن درباره‌ت حرف می‌زنن

778
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
همه رو نمی‌دونم

779
00:48:57,560 --> 00:48:59,240
ولی قدرت واقعی...

780
00:48:59,240 --> 00:49:01,000
...آدم تو پریدن نیست...

781
00:49:01,000 --> 00:49:02,520
...بلکه تو وایستادن قرص و محکمشه

782
00:49:02,880 --> 00:49:03,800
ببین عبدالله

783
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
بدون اینکه کشش بدم...

784
00:49:06,000 --> 00:49:07,040
...میرم سر اصل مطلب

785
00:49:08,600 --> 00:49:09,800
آدم‌ها و مهره‌هایی مثل شما رو...

786
00:49:10,360 --> 00:49:11,800
...تو عملیات‌های خارج از کشور...

787
00:49:12,680 --> 00:49:13,120
...استفاده ازشون...

788
00:49:14,760 --> 00:49:15,200
...خلافِ...

789
00:49:15,640 --> 00:49:20,720
قوانینه اینکه این موضوع
رو این‌قدر دیر می‌گید

790
00:49:20,720 --> 00:49:21,560
...باید ناشی از...

791
00:49:21,840 --> 00:49:22,520
...حس مسئولیت‌پذیری‌تون باشه

792
00:49:26,120 --> 00:49:28,520
ما برای رضای خدا...

793
00:49:28,520 --> 00:49:29,320
...پا تو این مبارزه گذاشته‌ایم

794
00:49:30,480 --> 00:49:32,240
ما داریم به دولت ترکیه خدمت می‌کنیم...

795
00:49:32,240 --> 00:49:32,760
...جناب آیتم

796
00:49:33,560 --> 00:49:34,400
اگه دستگیر بشیم...

797
00:49:34,400 --> 00:49:35,920
...که هیچ ربطی به دولت نداریم...

798
00:49:35,920 --> 00:49:36,360
ادعا می‌کنیم

799
00:49:37,040 --> 00:49:37,600
نگران نباشید

800
00:49:37,960 --> 00:49:38,400
حتماً

801
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
اما این کار اخیر شما...

802
00:49:42,520 --> 00:49:43,760
...ممکن است برایمان دردسر درست کند

803
00:49:44,520 --> 00:49:46,880
ما مثل اونا بچه‌کش نیستیم...

804
00:49:46,880 --> 00:49:47,360
...آقای ایتم

805
00:49:48,040 --> 00:49:49,320
ما نمی‌ذاریم بچه‌های دیپلمات‌ها...

806
00:49:49,320 --> 00:49:50,280
...از درس و مدرسه محروم بشن...

807
00:49:50,280 --> 00:49:50,920
...می‌جنگیم

808
00:49:51,160 --> 00:49:52,640
سوءتفاهمی پیش اومده

809
00:49:53,320 --> 00:49:54,200
عبدالله، تو...

810
00:49:54,200 --> 00:49:55,600
...اگه خواستی توضیح بده...

811
00:49:55,600 --> 00:49:56,200
...که چرا اون کارا رو کردی

812
00:49:56,640 --> 00:49:57,200
خیلی خب پس

813
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
اونجا...

814
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
...مرکز هماهنگی آسالا بود

815
00:50:00,760 --> 00:50:02,000
از بیرون یه مرکز فرهنگی بود

816
00:50:02,240 --> 00:50:02,800
اما...

817
00:50:02,800 --> 00:50:04,200
...هرجور مدرک تقلبی‌ای که...

818
00:50:04,200 --> 00:50:05,400
...اطلاعاتش جمع‌آوری شده...

819
00:50:05,760 --> 00:50:06,400
...توی یه جای غیرقانونیه

820
00:50:14,200 --> 00:50:15,240
مخفیگاه آگوپیا رو...

821
00:50:15,240 --> 00:50:15,920
...به لطف کارایی که...

822
00:50:15,920 --> 00:50:17,320
...اونجا کردیم، پیدا کردیم

823
00:50:18,360 --> 00:50:19,000
بعدش...

824
00:50:19,000 --> 00:50:20,440
...از اونجایی که به کارمون نمی‌اومد...

825
00:50:20,440 --> 00:50:21,720
...از شر مرکز هوشیئر خلاص شدیم

826
00:50:22,800 --> 00:50:24,040
گزارش مربوط به اونجا...

827
00:50:24,040 --> 00:50:24,760
...نیومده بود سراغ من

828
00:50:25,520 --> 00:50:26,600
جناب آیتم...

829
00:50:26,600 --> 00:50:27,880
...اگه ما رو نمی‌خواستین...

830
00:50:28,440 --> 00:50:29,760
...چرا دعوت کردین اینجا؟

831
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
به هر حال...

832
00:50:31,440 --> 00:50:33,360
...این احمق‌های آسلاچی...

833
00:50:33,360 --> 00:50:34,480
...گور خودشون رو کندن

834
00:50:35,040 --> 00:50:35,840
تو تموم دنیا...

835
00:50:35,880 --> 00:50:38,320
...به کنسولگری‌ها و سازمان‌های فرانسوی...

836
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
...اعلام کرده بودن که حمله می‌کنن

837
00:50:40,880 --> 00:50:42,520
و وقتی مهلت تموم شد...

838
00:50:42,520 --> 00:50:43,360
...گروه ارلی...

839
00:50:43,360 --> 00:50:45,320
...بی‌محابا تو پاریس...

840
00:50:45,320 --> 00:50:46,880
...یه بانک رو بمب‌گذاری کردن

841
00:50:47,680 --> 00:50:48,600
یعنی...

842
00:50:48,600 --> 00:50:50,280
...با دولت فرانسه...

843
00:50:50,280 --> 00:50:51,200
...در افتادن و...

844
00:50:51,200 --> 00:50:53,400
...فرانسه حمایتش رو ازشون برداشت

845
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
خلاصه اینکه...

846
00:50:57,920 --> 00:50:59,360
...به هدفمون رسیدیم

847
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
کارمون باهات تموم شد

848
00:51:03,360 --> 00:51:04,160
یعنی چی؟

849
00:51:05,760 --> 00:51:07,120
یعنی اینکه...

850
00:51:07,120 --> 00:51:09,280
...برین و تو اروپا حال کنید

851
00:51:09,720 --> 00:51:10,600
بخورین، بنوشین، بگردین

852
00:51:11,400 --> 00:51:13,200
ما تو اروپا نخوردیم و ننوشیدیم و نگشتیم

853
00:51:14,320 --> 00:51:15,840
با جون و دل به وطن خدمت کردیم

854
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
جون گرفتیم و جون دادیم، آقای ایتم

855
00:51:31,400 --> 00:51:33,440
یعنی به کار کردن ادامه می‌دیم

856
00:51:35,000 --> 00:51:35,360
بله...

857
00:51:35,680 --> 00:51:36,360
...ادامه می‌دیم

858
00:51:41,160 --> 00:51:42,520
در این مورد...

859
00:51:42,520 --> 00:51:44,480
...تمام مسئولیت...

860
00:51:44,480 --> 00:51:46,960
...با شماست سرهنگ مظهار

861
00:52:08,080 --> 00:52:09,920
اوه، خوش اومدید دخترا

862
00:52:10,360 --> 00:52:11,040
ممنون

863
00:52:11,280 --> 00:52:12,120
برای یتیم‌خونه اومدید؟

864
00:52:12,480 --> 00:52:12,800
بله

865
00:52:13,320 --> 00:52:14,640
عبدالله هم قراره بیاد اینجا، ولی...

866
00:52:15,080 --> 00:52:17,040
به نظرم بی‌جهت داری برای
حل اون انتگرال تلاش می‌کنی

867
00:52:17,960 --> 00:52:20,200
اصلاً این سؤال هیچ منطقی نداره

868
00:52:21,120 --> 00:52:22,400
مگه چه سؤالی بوده؟

869
00:52:23,240 --> 00:52:23,600
انتگرال

870
00:52:24,760 --> 00:52:25,280
بده ببینم

871
00:52:26,800 --> 00:52:28,480
من یه کم از انتگرال سر در میارم

872
00:52:28,680 --> 00:52:29,320
یه سؤال خیلی سخت

873
00:52:29,640 --> 00:52:31,880
یک، دو، سه، پنج

874
00:52:32,400 --> 00:52:33,200
اینم جواب تو

875
00:52:33,520 --> 00:52:34,040
از آخر به اول

876
00:52:34,440 --> 00:52:34,760
یادت نره

877
00:52:36,800 --> 00:52:38,160
شما اومدید به زریوه؟

878
00:52:38,360 --> 00:52:39,600
قضیه رو همون موقع حل کرد

879
00:52:40,480 --> 00:52:41,880
آره، اون حل می‌کنه

880
00:52:43,040 --> 00:52:45,400
اخراج از سال چهارم رشته
ریاضی دانشگاه خاورمیانه

881
00:52:45,920 --> 00:52:46,880
کسی منو اخراج نکرد

882
00:52:47,840 --> 00:52:48,760
خودم انصراف دادم

883
00:52:50,480 --> 00:52:51,120
خواهر جان

884
00:52:51,280 --> 00:52:51,880
خوش اومدی

885
00:52:53,120 --> 00:52:53,240
بیا

886
00:52:53,960 --> 00:52:55,080
ببین، اینم عموی سوم‌تونه

887
00:52:55,320 --> 00:52:55,800
بذار هم بزنم

888
00:52:56,200 --> 00:52:57,120
کدوم عمویی بابا؟

889
00:52:57,280 --> 00:52:58,000
من برادرشم

890
00:52:58,960 --> 00:53:00,040
وای وای وای ییگیت وای

891
00:53:01,120 --> 00:53:01,960
عبدالله ها؟

892
00:53:02,800 --> 00:53:04,480
خدا پشت و پناهت باشه

893
00:53:04,480 --> 00:53:05,000
آمین

894
00:53:05,360 --> 00:53:05,960
ممنون

895
00:53:07,680 --> 00:53:08,800
آبجی گرسنه‌ام

896
00:53:09,120 --> 00:53:09,960
خیلی خب، بریم خونه

897
00:53:10,400 --> 00:53:11,240
براش غذا درست می‌کنم

898
00:53:11,560 --> 00:53:13,040
صبر کنید کتاب‌ هاتون رو بهتون بدم

899
00:53:20,080 --> 00:53:20,840
ممنون

900
00:53:21,320 --> 00:53:22,720
خیلی ممنون

901
00:53:23,440 --> 00:53:24,000
خواهش می‌کنم

902
00:53:28,160 --> 00:53:29,320
خسته نباشید

903
00:53:29,560 --> 00:53:30,440
بازم تشریف بیارید

904
00:53:44,760 --> 00:53:45,800
زنگ می‌زنی میاد

905
00:53:46,640 --> 00:53:48,800
هر روز میاد ماشینشو تو
این پارکینگ پارک می‌کنه

906
00:53:49,160 --> 00:53:50,480
ساعت ۹:۳۰ صبح می‌ره

907
00:53:53,840 --> 00:53:54,400
بالاخره

908
00:53:55,200 --> 00:53:58,200
قاتلی که سفیرمون رو به
شهادت رسوند، می‌فرستیم به جهنم

909
00:53:58,480 --> 00:53:58,960
بسم‌الله

910
00:54:41,480 --> 00:54:42,040
رئیس

911
00:54:42,360 --> 00:54:42,880
مرده اومد

912
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
مرده‌ای که یه ماهه سر همون
ساعت می‌آاد، یه ساعت زودتر اومد

913
00:54:45,000 --> 00:54:45,440
بدو ای جوونم، سریع خبر بده

914
00:54:46,560 --> 00:54:47,640
زود بدو، بدو، بدو

915
00:54:47,840 --> 00:54:48,960
اینم هدیه آماده‌ست

916
00:55:11,520 --> 00:55:12,920
اینم هدیه آماده‌ست

917
00:55:14,160 --> 00:55:14,880
این کاغذو بگیر

918
00:56:09,320 --> 00:56:09,800
سلام

919
00:56:13,600 --> 00:56:15,040
اون مرد یه ساعت زودتر اومد

920
00:56:15,120 --> 00:56:16,760
اومدم بهت خبر بدم، اما پیدات نکردم

921
00:56:16,840 --> 00:56:17,120
چی شده؟

922
00:56:17,880 --> 00:56:19,160
وقت واسه توضیح دادن نیست برادر

923
00:56:19,280 --> 00:56:19,960
چی شده؟

924
00:56:38,560 --> 00:56:39,320
بگو ببینم چی شده؟

925
00:56:39,400 --> 00:56:39,880
دیگه تعریف کن

926
00:56:39,920 --> 00:56:40,400
چه چیزی رو تعریف کنم؟

927
00:56:40,680 --> 00:56:41,520
چی بگم؟

928
00:56:41,560 --> 00:56:42,880
رئیس، دست بردار، چه بلاهایی سرمون اومد

929
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
مرده گفت ماشین رو منفجر کن

930
00:56:58,320 --> 00:56:59,680
داشتی کل پارکینگ رو هوا می‌فرستی

931
00:57:00,080 --> 00:57:01,200
نه، فکر کنم زیاده‌روی کردیم

932
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
ییغیتم، مگه تو تا حالا اندازه‌ها دستت بوده؟

933
00:57:54,320 --> 00:57:55,000
مرال

934
00:57:55,600 --> 00:57:56,000
چی شده؟

935
00:57:56,440 --> 00:57:57,720
آبجی، بابا مریضه

936
00:57:59,920 --> 00:58:00,600
عبدالله

937
00:58:01,440 --> 00:58:02,600
تب گوکچه خیلی بالاس

938
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
بردمش حموم آب ولرم

939
00:58:03,880 --> 00:58:05,320
هر کاری کردم تبش پایین نیومد

940
00:58:07,640 --> 00:58:09,720
نگاه کن، تبش هنوز خیلی بالاس

941
00:58:09,800 --> 00:58:10,120
چی کار کنیم؟

942
00:58:13,320 --> 00:58:14,480
طفل معصوم داره بیدار میشه

943
00:58:15,120 --> 00:58:16,280
باید فورا ببرمش بیمارستان

944
00:58:17,080 --> 00:58:18,000
بیا دخترم

945
00:58:18,280 --> 00:58:18,680
صبر کن دخترم

946
00:58:19,120 --> 00:58:19,560
بیا ببینم

947
00:58:20,640 --> 00:58:21,360
به نام خدا

948
00:58:22,000 --> 00:58:22,400
وایسا

949
00:58:23,480 --> 00:58:24,360
چی‌کار می‌کنیما؟

950
00:58:25,720 --> 00:58:27,960
یه پیشنهادی واسه رد کردن «فوریه» می‌دیم

951
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
لطفاً یه قبض بنویسید

952
00:58:31,600 --> 00:58:32,760
ولی باید آدرسشو بنویسه

953
00:58:33,320 --> 00:58:34,000
همین الان؟

954
00:58:34,200 --> 00:58:34,680
آره، همین الان

955
00:58:49,200 --> 00:58:51,640
آدرستونو می‌تونید این‌جا بنویسید

956
00:59:01,560 --> 00:59:03,360
۶۰ فرانک پول

957
00:59:05,280 --> 00:59:08,520
من به دخترم تبریک می‌گم، بعد برمی‌گردم

958
00:59:09,840 --> 00:59:10,400
خوبه

959
00:59:15,520 --> 00:59:16,400
گوکچن

960
00:59:16,920 --> 00:59:17,360
بابا

961
00:59:21,000 --> 00:59:22,440
دختر خوشگلم

962
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
تا آخر پرفیوژن برگشت

963
00:59:32,400 --> 00:59:34,760
این زن بهم چی گفت؟

964
00:59:35,360 --> 00:59:36,080
اینو بگیر

965
00:59:36,800 --> 00:59:38,360
دوباره باید تمرکز کنی، باشه؟

966
00:59:38,480 --> 00:59:39,000
باشه

967
00:59:39,360 --> 00:59:40,000
خیلی خب، ممنون

968
00:59:45,160 --> 00:59:46,240
چطوری؟

969
00:59:46,600 --> 00:59:47,600
خوبم بابا

970
00:59:47,960 --> 00:59:48,360
خوبی؟

971
00:59:49,360 --> 00:59:50,000
می‌تونیم بریم؟

972
00:59:50,760 --> 00:59:50,880
ها؟

973
00:59:51,320 --> 00:59:52,200
بیا، بلند شو ببینم

974
01:00:10,800 --> 01:00:11,360
بیا دخترم

975
01:00:14,720 --> 01:00:16,200
هوپ، یه دقیقه وایسا

976
01:00:34,160 --> 01:00:36,000
چرا از در نرفتیم بیرون بابا؟

977
01:00:36,560 --> 01:00:38,160
داریم پلیس‌بازی می‌کنیم؟

978
01:00:38,520 --> 01:00:40,400
آره سلطان من، دختر خوشگلم

979
01:00:41,120 --> 01:00:44,160
امروز داریم با هم بازی فرار
از پلیس فرانسوی رو می‌کنیم

980
01:00:52,040 --> 01:00:53,320
چی شده بابا؟

981
01:00:55,520 --> 01:00:58,760
چیزی نشده سلطان من، رسیدیم خونه

982
01:01:11,160 --> 01:01:12,120
خوبی مامان؟

983
01:01:12,760 --> 01:01:13,800
بیا ببینم

984
01:01:16,440 --> 01:01:19,200
چقدر تبت اومده پایین عشق من

985
01:01:20,640 --> 01:01:21,760
چکار کردید؟

986
01:01:22,320 --> 01:01:22,680
خوبه؟

987
01:01:23,000 --> 01:01:25,080
تب رو میاره پایین، سرم
وصل می‌کنن دیگه، شکر خدا

988
01:01:26,840 --> 01:01:28,320
من پیش گوکچن می‌خوابم، دارم می‌آم

989
01:01:28,600 --> 01:01:28,880
باشه

990
01:01:29,720 --> 01:01:30,240
مامانم

991
01:01:32,120 --> 01:01:32,800
عزیز دلم

992
01:01:48,080 --> 01:01:50,200
عبدالله، خوبی؟

993
01:01:50,720 --> 01:01:51,480
خوبم عزیزم

994
01:01:52,520 --> 01:01:53,280
اینا چین؟

995
01:01:54,120 --> 01:01:56,520
ندونی اینا چی‌ان برات بهتره

996
01:01:57,600 --> 01:02:00,680
اینا رو یه جایی قایم کن
که هیچ‌کس پیدا نکنه، باشه؟

997
01:02:01,600 --> 01:02:02,120
باشه

998
01:02:02,680 --> 01:02:03,240
بسم‌الله الرحمن الرحیم

999
01:02:08,080 --> 01:02:08,800
عبدالله

1000
01:02:10,560 --> 01:02:11,520
چه خبره؟

1001
01:02:11,840 --> 01:02:13,840
نگران نباش، در و پنجره رو خوب ببند

1002
01:02:14,840 --> 01:02:16,280
من کاری دارم، انجام می‌دم و برمی‌گردم

1003
01:02:46,400 --> 01:02:48,040
کی تورو فرستاده

1004
01:02:48,160 --> 01:02:49,280
برو به بجهنم

1005
01:02:54,560 --> 01:02:56,160
کسی که تورو فرستاده اسمشو بگو

1006
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
به اون کسی هم که می‌شنوه بگو

1007
01:03:19,080 --> 01:03:19,920
بگیر، بگیر

1008
01:03:20,040 --> 01:03:20,480
یه کم مقاومت کن

1009
01:03:32,400 --> 01:03:37,360
خونه‌رو شناسایی کردن، باید
هویت‌هامون رو عوض کنیم، بیرونم...

1010
01:03:37,360 --> 01:03:41,000
درست می‌کنیم، اون کار با من
فردا برای گرفتن پاسپورت‌های جدید...

1011
01:03:41,000 --> 01:03:46,240
می‌ریم، راهمون جدا شد، خوش اومدی

1012
01:03:52,920 --> 01:03:55,560
عبدالله، درها به هر طرف
باز شد، عزیزم چی داره میشه؟

1013
01:03:56,080 --> 01:03:57,560
چی داره میشه عبدالله؟

1014
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
چی داره میشه عبدالله؟

1015
01:04:19,120 --> 01:04:22,120
مگه وضعیتی هست که باید
نگرانش باشم؟ این مدت...

1016
01:04:22,120 --> 01:04:26,120
من همیشه تو دعواها عادلانه
رفتار می‌کنم همیشه از خانواده‌ی

1017
01:04:26,120 --> 01:04:26,680
دشمنام دور موندم

1018
01:04:30,200 --> 01:04:31,880
اما اونا این‌طوری نکردن

1019
01:04:33,560 --> 01:04:36,240
به همین خاطر از این به
بعد باید بیشتر حواسمون باشه

1020
01:04:37,840 --> 01:04:38,520
خیلی خب

1021
01:04:39,560 --> 01:04:40,880
شاید لازم باشه جابه‌جا بشیم

1022
01:04:54,920 --> 01:04:56,800
دخترا، جایی رو که
قراره قایم بشیم یاد گرفتین؟

1023
01:04:57,360 --> 01:04:58,120
آره، یاد گرفتیم

1024
01:04:58,680 --> 01:04:59,680
پس یالله، بفرمایید

1025
01:04:59,840 --> 01:05:00,760
داریم قایم‌موشک بازی می‌کنیم

1026
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
اما این یکی یه کم فرق داره

1027
01:05:02,680 --> 01:05:03,920
باید خیلی خوب قایم بشیم

1028
01:05:04,280 --> 01:05:04,840
توافق کردیم؟

1029
01:05:05,960 --> 01:05:10,040
حالا مادرتون در رو می‌زنه،
من که گفتم هاپ، قایم می‌شید

1030
01:05:11,480 --> 01:05:11,960
توافق کردیم؟

1031
01:05:13,320 --> 01:05:14,760
هر کس زودتر قایم بشه، اون برنده‌ست

1032
01:05:24,480 --> 01:05:25,320
هاپ!

1033
01:05:25,960 --> 01:05:26,800
یالله سلجان

1034
01:05:36,280 --> 01:05:38,240
آفرین به شیربچه‌های عزیزم

1035
01:05:38,880 --> 01:05:41,200
از خونه هر صدایی که
اومد، از اونجا بیرون نمی‌آید

1036
01:05:41,800 --> 01:05:42,880
باشه، باشه عزیزم

1037
01:05:48,160 --> 01:05:48,960
دخترا

1038
01:05:49,960 --> 01:05:51,160
یالله، دیگه بیایید بیرون

1039
01:05:55,440 --> 01:05:56,520
بیایید ببینم

1040
01:05:58,640 --> 01:06:00,560
آفرین به دخترای خوشگلم

1041
01:06:03,280 --> 01:06:05,440
حالا بروید اونجا یکم بازی کنید

1042
01:06:06,080 --> 01:06:06,800
بیا سلجان

1043
01:06:14,840 --> 01:06:16,240
این‌طوری نگاه نکن، مرال

1044
01:06:16,800 --> 01:06:18,040
ما مجبوریم اینا رو یاد بدهیم

1045
01:06:18,760 --> 01:06:20,280
وقتی بیرون هستی، فکرت اینجا نماند

1046
01:06:22,840 --> 01:06:24,000
پول خرد همراه‌ت هست؟

1047
01:06:24,600 --> 01:06:26,280
تازگی رو «ییغیت» کار کردم

1048
01:06:26,440 --> 01:06:27,280
چهل فرانک جور میشه

1049
01:06:27,680 --> 01:06:28,680
منم جاش رو دارم، رئیس

1050
01:06:29,760 --> 01:06:32,360
دیشب گوکچن حالش بد شد و مجبور شدیم بریم

1051
01:06:32,360 --> 01:06:32,680
بیمارستان

1052
01:06:33,080 --> 01:06:34,000
انشاالله سلامت باشن

1053
01:06:34,120 --> 01:06:34,880
انشاالله سلامت باشن، رئیس

1054
01:06:34,920 --> 01:06:35,120
این‌طور نیست؟

1055
01:06:35,560 --> 01:06:36,440
تب‌ش خیلی بالا بود

1056
01:06:36,760 --> 01:06:37,640
حالا خوبه، شکر خدا

1057
01:06:37,800 --> 01:06:38,280
هزار مرتبه شکر

1058
01:06:38,760 --> 01:06:39,240
ان‌شاءالله سلامت باشن

1059
01:06:44,800 --> 01:06:45,800
اینا رو می‌شناسی؟

1060
01:06:47,560 --> 01:06:49,160
بچه‌ها اینجا پزشکی می‌خونن رئیس

1061
01:06:50,080 --> 01:06:50,960
صداشون کن بیان

1062
01:06:51,840 --> 01:06:52,160
ظریفه

1063
01:06:53,640 --> 01:06:54,200
شما هم بیایید

1064
01:07:01,000 --> 01:07:04,280
رئیس، ظریفه دختر ترک
ماست که اینجا پزشکی می‌خونه

1065
01:07:04,680 --> 01:07:05,400
اینم دوستشه

1066
01:07:05,800 --> 01:07:07,520
ظریفه، با حسن‌آقا آشنا شو

1067
01:07:07,840 --> 01:07:08,440
خوشبختم

1068
01:07:08,600 --> 01:07:09,840
منم خوشبختم ظریفه

1069
01:07:10,920 --> 01:07:12,560
اگه یه کم شوخی کنی، اون می‌خنده؟

1070
01:07:13,480 --> 01:07:13,680
بله

1071
01:07:14,480 --> 01:07:17,440
اگه ببریش کلینیک، اون ازت کمک می‌خواد؟

1072
01:07:17,720 --> 01:07:17,880
بله

1073
01:07:19,400 --> 01:07:21,960
قبض رو می‌ذارم پیش اون پسره

1074
01:07:22,240 --> 01:07:23,040
خیلی خب، ممنون

1075
01:07:23,600 --> 01:07:24,120
روز خوش

1076
01:07:24,480 --> 01:07:24,960
روز به خیر

1077
01:07:31,720 --> 01:07:34,760
وقتی تو پارکینگ اروپا رو فرستادیم جهنم...

1078
01:07:34,760 --> 01:07:37,520
فعالیت‌های لابی‌گری اونا که کار
خودشونو توجیه می‌کنه، بیشتر شد

1079
01:07:38,960 --> 01:07:40,640
آسالا داره واسه خودش تبلیغ می‌کنه

1080
01:07:40,840 --> 01:07:41,560
ما نمی‌تونیم

1081
01:07:42,280 --> 01:07:45,720
انگار بهتره از یه بیانیه در
حد اولتیماتوم استفاده کنیم

1082
01:07:46,360 --> 01:07:47,120
نه برادر

1083
01:07:47,360 --> 01:07:48,800
زیرشم امضا کنیم تا کامل بشه

1084
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
تو هم حق داری

1085
01:07:53,760 --> 01:07:57,440
اگه تو میدون قدرت نداشته
باشی، نوشته رو میز یه

1086
01:07:57,440 --> 01:07:58,360
توی سیاست پشیزی ارزش نداره

1087
01:07:59,080 --> 01:08:02,880
تازه اگه اسم یه تشکل الکی
رو هم پای بیانیه بذاریم، دیگه

1088
01:08:02,880 --> 01:08:03,440
هیچ اعتبار و باوری برامون نمی‌مونه

1089
01:08:03,800 --> 01:08:06,360
بیایید یه کار مؤثرتر و پرسروصداتری بکنیم

1090
01:08:07,160 --> 01:08:09,800
یکی از راه‌هایی که حضورمون
رو بهشون بفهمونیم...

1091
01:08:09,800 --> 01:08:11,880
...آوردن گواهی افکار عمومی به میدونه

1092
01:08:13,400 --> 01:08:16,880
رئیس، حرفت رو چشام؛ ولی
چطور بفهمونیم و چه کار کنیم؟

1093
01:08:17,480 --> 01:08:19,720
غرب هر وقت آرامشش
به هم بخوره، به هم می‌ریزه

1094
01:08:20,400 --> 01:08:22,360
ما با راه انداختن افکار
عمومی آشفته‌شون می‌کنیم

1095
01:08:22,920 --> 01:08:24,600
حتی از مرکز شهر

1096
01:08:25,400 --> 01:08:26,960
ولی اول پاسپورت‌های جدید رو می‌گیریم

1097
01:08:30,800 --> 01:08:33,960
ییگیت من، خونه‌ی جدید
رو آماده کن، ما پاسپورت‌ها

1098
01:08:33,960 --> 01:08:34,640
رو می‌گیریم و می‌آییم

1099
01:08:34,840 --> 01:08:35,400
چشم رئیس

1100
01:08:35,920 --> 01:08:36,720
به سلامت، در پناه خدا باشید

1101
01:08:37,800 --> 01:08:38,680
در پناه خدا

1102
01:08:39,040 --> 01:08:39,880
ان‌شاءالله که خیره

1103
01:08:40,080 --> 01:08:41,680
رئیس، عصر می‌بینمت

1104
01:08:41,880 --> 01:08:42,120
ان‌شاءالله

1105
01:09:06,720 --> 01:09:08,360
زریفه، فرانسوا

1106
01:09:08,560 --> 01:09:08,920
سلام

1107
01:09:09,880 --> 01:09:10,520
چطورید؟

1108
01:09:11,040 --> 01:09:12,000
خوبیم، شما چطورید؟

1109
01:09:12,520 --> 01:09:12,840
خوب

1110
01:09:13,240 --> 01:09:14,000
کجا با این عجله؟

1111
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
داریم می‌ریم دانشگاه

1112
01:09:15,120 --> 01:09:15,480
دانشگاه؟

1113
01:09:15,920 --> 01:09:17,040
باشه، مراقب خودتون باشید

1114
01:09:41,280 --> 01:09:43,080
اون کسی که سمت راست
داشت روزنامه می‌خوند رو دیدی؟

1115
01:09:43,320 --> 01:09:43,640
اوهوم

1116
01:09:49,520 --> 01:09:50,120
داره ما رو می‌پایند

1117
01:09:50,920 --> 01:09:52,480
یکی داره قهوه می‌خوره، اونم

1118
01:09:52,480 --> 01:09:52,800
داره ما رو نگاه می‌کنه

1119
01:09:57,760 --> 01:09:59,080
داریم تعقیب می‌شیم

1120
01:09:59,240 --> 01:09:59,880
موضع بگیرین

1121
01:10:02,120 --> 01:10:03,360
هدف دیده شد

1122
01:10:06,800 --> 01:10:08,000
آیماچ رو...

1123
01:10:08,000 --> 01:10:09,280
...اگه ثابت کنیم از اینجا بفهمیم

1124
01:10:12,680 --> 01:10:14,280
اون اسلحه رو بکش، می‌فهمم

1125
01:10:18,560 --> 01:10:19,720
هدف رو گم نکنین

1126
01:10:35,440 --> 01:10:37,680
دور ماشین قایم شدن

1127
01:11:32,640 --> 01:11:34,800
بیخیال شو، اگه بخوایم نشونه بگیریم

1128
01:11:39,960 --> 01:11:41,120
بدو، بدو، بدو، بدو!

1129
01:11:41,440 --> 01:11:41,920
بدو!

1130
01:11:43,360 --> 01:11:44,280
نزدیک‌تر بشین

1131
01:12:20,240 --> 01:12:21,160
برادر...

1132
01:12:21,160 --> 01:12:23,120
...نباید بذاریم این کاراشون بی‌جواب بمونه

1133
01:12:23,400 --> 01:12:24,640
فهمیدن که قراره بیایم اینجا

1134
01:12:24,640 --> 01:12:26,600
خیلی خب رئیس، کی این
اطلاعات رو بهشون لو داده؟

1135
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
باید کار طرف مقابل باشه

1136
01:12:29,000 --> 01:12:31,120
پس باید کارِ این پاسپورت‌ها رو عقب بندازیم

1137
01:12:31,480 --> 01:12:32,200
لو رفتیم

1138
01:12:33,120 --> 01:12:35,000
همین الان باید واسه پاسپورت‌ها
و عوض کردن کشور اقدام کنیم

1139
01:12:35,200 --> 01:12:35,480
یالله

1140
01:12:54,560 --> 01:12:55,640
شما همین‌جا منتظر بمونید

1141
01:12:55,800 --> 01:12:57,920
نگهبانی بدید، حواستانم به خودتون باشه

1142
01:12:58,040 --> 01:12:58,720
یه دقیقه، یه دقیقه

1143
01:12:58,840 --> 01:12:59,320
کجا میری؟

1144
01:12:59,440 --> 01:13:00,360
همین یه ذره پیش تو کمین افتادیم

1145
01:13:00,440 --> 01:13:01,280
تنهات نمی‌ذارم

1146
01:13:01,600 --> 01:13:02,640
زندگی ما کمینه، تارزان

1147
01:13:02,920 --> 01:13:05,000
می‌فهمیم که اون‌قدر بی‌محابا هستن

1148
01:13:05,000 --> 01:13:06,080
که تو یه روز دو تا کمین بزنن

1149
01:13:06,720 --> 01:13:09,640
یا از کمین شغال سالم درمی‌ام یا به

1150
01:13:09,640 --> 01:13:10,520
کابوسشون تبدیل می‌شم و خراب می‌شم رو سرشون

1151
01:13:10,520 --> 01:13:12,360
شما دیده‌بان بمونین

1152
01:13:12,560 --> 01:13:13,440
نه، عبدالله آقا

1153
01:13:13,720 --> 01:13:16,680
برو اونجا، سالم بیا بیرون، و برگرد اینجا

1154
01:13:16,920 --> 01:13:19,160
از کی تا حالا به حرف رئیس گوش می‌کنی؟

1155
01:13:19,480 --> 01:13:21,080
استغفرالله، دستور که نیست

1156
01:13:21,560 --> 01:13:22,480
چون دوستت دارم دارم می‌گم

1157
01:13:23,120 --> 01:13:25,760
میام سمت راست ولی واسه بعدش قولی نمی‌دم

1158
01:13:27,800 --> 01:13:29,120
از اون به بعد مزهٔ خون زیر دندونش رفت

1159
01:13:29,960 --> 01:13:31,480
از این به بعد رو باید از قبل بهش فکر کنه

1160
01:13:52,360 --> 01:13:53,800
ها، ستو آقا، خیلی

1161
01:13:54,720 --> 01:13:56,120
ستو، کینوزو رو بده من

1162
01:13:57,600 --> 01:13:58,160
محاله

1163
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
تو کلیپ منی

1164
01:13:59,960 --> 01:14:01,520
هادی، عکس دارین؟

1165
01:14:06,760 --> 01:14:07,320
خیلی خب

1166
01:14:08,280 --> 01:14:08,480
خیلی خب

1167
01:14:10,280 --> 01:14:10,960
بفرما اونجا

1168
01:14:37,120 --> 01:14:40,160
۴تا عکس اول واسه پاسپورت یه خانوادست

1169
01:14:40,160 --> 01:14:41,800
اونا اسمشو نمی‌دونن

1170
01:14:42,240 --> 01:14:43,200
فقط کاغذا رو آماده می‌کنن

1171
01:14:43,960 --> 01:14:44,800
خودتون اسمشو بنویسین

1172
01:14:45,920 --> 01:14:47,000
از بافتنی ۱۰۰ فرانک

1173
01:14:49,440 --> 01:14:51,240
خیلی خب، خیلی خب، مشکلی نیست

1174
01:14:51,240 --> 01:14:51,600
ادامه بدین

1175
01:15:01,080 --> 01:15:02,080
تفنگاتونو بذارین زمین!

1176
01:15:03,280 --> 01:15:03,800
تفنگاتونو بذارین زمین!

1177
01:15:04,240 --> 01:15:05,240
یواش، یواش

1178
01:15:05,720 --> 01:15:06,880
نیفتین، نیفتین

1179
01:15:10,840 --> 01:15:11,760
تفنگاتونو بذارین زمین

1180
01:15:18,520 --> 01:15:19,200
همه جا رو بگردین

1181
01:15:20,560 --> 01:15:21,520
چیزی اینجا نیست

1182
01:15:21,520 --> 01:15:22,040
این چیه؟

1183
01:15:30,080 --> 01:15:30,840
این چیه؟

1184
01:15:32,240 --> 01:15:33,000
این چیه؟

1185
01:15:35,040 --> 01:15:36,600
این امنیتِ ما نبود

1186
01:15:38,640 --> 01:15:39,520
دارید چیکار می‌کنید؟

1187
01:15:39,520 --> 01:15:40,080
ولش کنید

1188
01:15:40,440 --> 01:15:42,120
چیکار میکنی؟ گفتم ولش کنید

1189
01:15:45,840 --> 01:15:47,040
گمشید بیرون

1190
01:15:47,880 --> 01:15:49,400
بروید عقب!

1191
01:15:55,080 --> 01:15:55,920
چه خبره؟

1192
01:15:58,480 --> 01:15:59,360
چی شد؟

1193
01:15:59,600 --> 01:16:00,600
افتادیم تو دام، پلیس اینجاست

1194
01:16:01,640 --> 01:16:01,880
راه بیفت

1195
01:16:44,240 --> 01:16:45,120
اینجا از هم جدا می‌شیم

1196
01:16:45,360 --> 01:16:45,880
شما دو نفر اینجا

1197
01:16:46,240 --> 01:16:47,320
همون دری که اومدیم تو، همدیگر رو می‌بینیم

1198
01:16:57,040 --> 01:16:57,960
آلینا رو بگیرید

1199
01:17:01,240 --> 01:17:02,720
شما از راست برین

1200
01:17:03,120 --> 01:17:04,520
ما هم راهشونو میبندیم

1201
01:17:44,760 --> 01:17:45,880
بیا ببینم، بیا

1202
01:19:17,840 --> 01:19:18,440
رئیس

1203
01:19:36,360 --> 01:19:37,920
بابا مامان کجا رفت؟

1204
01:19:38,600 --> 01:19:40,360
ظاهراً به یه فامیل جدید نیاز داریم

1205
01:19:40,480 --> 01:19:42,080
بابات رفته که اونو بگیره، مگه نه دخترم؟

1206
01:19:42,360 --> 01:19:44,200
چرا ما مدام فامیل جدید می‌گیریم؟

1207
01:19:44,920 --> 01:19:47,600
موقع ثبت‌نام تو مدرسه به فامیل جدید نیازه؟

1208
01:19:48,120 --> 01:19:49,640
آفرین به دختر خوشگلم

1209
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
ببین چطور هم بلدی

1210
01:19:51,760 --> 01:19:52,880
دیگه باید بخوابیم

1211
01:19:53,120 --> 01:19:55,200
اگه بابات بیاد و ما رو این موقع بیدار ببینه

1212
01:19:55,200 --> 01:19:55,760
خیلی عصبانی میشه

1213
01:19:56,040 --> 01:19:56,840
یالله، برو تو تختت

1214
01:20:00,560 --> 01:20:01,800
مثل اینکه خوابمون میاد

1215
01:20:03,600 --> 01:20:05,640
پس اجازه بدید من براتون یه قصه بگم؟

1216
01:20:07,800 --> 01:20:08,240
یاللّه

1217
01:20:09,200 --> 01:20:09,720
بیا تو تخت

1218
01:20:14,360 --> 01:20:16,440
بله، آقای عبدالله

1219
01:20:17,600 --> 01:20:18,120
تعریف کنید

1220
01:20:19,760 --> 01:20:20,800
سراپا گوشم

1221
01:20:24,200 --> 01:20:25,240
زبون ترکی‌تون بد نیست

1222
01:20:26,200 --> 01:20:27,880
پس لابد با هیچ‌کس کاری ندارید

1223
01:20:28,800 --> 01:20:31,000
اینجا نه منو...

1224
01:20:32,680 --> 01:20:34,840
...باید حرف بزنیم، آقای عبدالله

1225
01:20:39,080 --> 01:20:43,280
جنس‌ها رو از نیجریه می‌آری یا ترکیه؟

1226
01:20:43,680 --> 01:20:44,440
اسم من حسنه‌

1227
01:20:45,120 --> 01:20:46,280
من کاری با کار مواد ندارم

1228
01:20:47,800 --> 01:20:49,200
بی‌خیال

1229
01:20:50,680 --> 01:20:55,640
کارمون رو سخت نکن، جناب عبدالله شاتیلا

1230
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
حسن کورتوغلو

1231
01:20:57,560 --> 01:20:58,280
چاتلی نیستم

1232
01:20:58,560 --> 01:21:02,160
پس یعنی می‌خواین کارمون رو سخت کنین

1233
01:21:06,320 --> 01:21:07,360
ما...

1234
01:21:07,360 --> 01:21:08,920
ما تقریباً همنامیم

1235
01:21:09,480 --> 01:21:11,120
فامیلیِ من سیگبیاست

1236
01:21:11,760 --> 01:21:12,920
می‌دونی یعنی چی؟

1237
01:21:15,000 --> 01:21:17,200
یعنی بندهٔ خدا

1238
01:21:17,880 --> 01:21:21,520
یعنی هم‌معنیِ عبدالله

1239
01:21:21,720 --> 01:21:22,720
اونا هم‌معنی نیستن

1240
01:21:23,560 --> 01:21:25,760
چون حسن یعنی خوش‌اخلاق و زیبا

1241
01:21:26,600 --> 01:21:28,160
می‌دونم که سال‌هاست منو زیر نظر دارید

1242
01:21:28,760 --> 01:21:30,640
من کاری با مواد غیرمجاز ندارم

1243
01:21:31,440 --> 01:21:32,720
اینو خودتون بهتر از هر کسی می‌دونی

1244
01:21:34,000 --> 01:21:36,400
نمی‌دونم آقاحسن، نمی‌دونم

1245
01:21:37,360 --> 01:21:39,520
اما می‌خوایم بدونیم

1246
01:21:40,120 --> 01:21:40,800
اونم خیلی

1247
01:21:55,520 --> 01:21:56,200
بله؟

1248
01:21:57,040 --> 01:21:57,600
جانم؟

1249
01:21:58,320 --> 01:22:00,160
آدم بدی رو انتخاب کردین

1250
01:22:01,400 --> 01:22:03,280
من حسن کورطوعلو هستم

1251
01:22:05,800 --> 01:22:06,760
حسن خوبه

1252
01:22:07,480 --> 01:22:08,640
می‌دونیم حسن کیه

1253
01:22:09,520 --> 01:22:11,360
اما باید پز بدیم

1254
01:22:12,040 --> 01:22:12,880
آدرسش کجاست؟

1255
01:22:13,640 --> 01:22:14,960
دنیا تو پاریسه

1256
01:22:17,120 --> 01:22:19,560
اگه نگید ممکنه به دردسر بیفتید، آقای حسن

1257
01:22:20,120 --> 01:22:22,320
اینجا جای سختیه

1258
01:22:22,680 --> 01:22:26,200
روش‌های راضی کردن ما زیاد مودبانه نیست

1259
01:22:27,120 --> 01:22:27,520
جدی؟

1260
01:22:28,120 --> 01:22:29,400
روش‌های راضی کردنتون چیه؟

1261
01:22:31,640 --> 01:22:32,640
اون حرف نمی‌زنه

1262
01:22:33,960 --> 01:22:35,000
تو دوست منی

1263
01:22:35,120 --> 01:22:35,960
باید باهاش صحبت کنی

1264
01:22:37,200 --> 01:22:38,280
لعنتی

1265
01:22:39,080 --> 01:22:40,080
داری چه کار می‌کنی؟

1266
01:22:43,760 --> 01:22:44,440
لعنتی

1267
01:22:47,960 --> 01:22:48,640
لعنتی

1268
01:22:48,680 --> 01:22:50,280
یواش، یواش

1269
01:22:50,600 --> 01:22:52,160
ول کن
اروم باش

1270
01:22:52,560 --> 01:22:53,240
ول کن
اروم باش

1271
01:22:53,840 --> 01:22:54,960
چی نوشته؟

1272
01:22:55,480 --> 01:22:58,760
حسن کوراوغلو

1273
01:22:59,480 --> 01:23:01,360
آدرس، آدرس

1274
01:23:02,440 --> 01:23:04,040
پاریس شماره 84

1275
01:23:04,680 --> 01:23:05,480
لعنتی

1276
01:23:06,360 --> 01:23:06,880
آدرس

1277
01:23:07,680 --> 01:23:09,240
آدرس رو داریم

1278
01:23:10,800 --> 01:23:11,600
یواش

1279
01:23:15,040 --> 01:23:17,560
تو کسی رو که پدرشو کشتی می‌شناسی؟

1280
01:23:24,800 --> 01:23:26,440
بذار بابام برگرده حالا

1281
01:23:26,800 --> 01:23:27,720
این‌طوری باشه؟

1282
01:23:28,160 --> 01:23:28,640
باشه

1283
01:23:29,040 --> 01:23:30,880
کورو باید به دختره کمک کنه

1284
01:23:31,200 --> 01:23:32,480
باید راهو نشون بده

1285
01:23:33,200 --> 01:23:35,640
شنل‌قرمزی اومده پیش مادربزرگش

1286
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
درو باز کرده

1287
01:23:38,160 --> 01:23:40,760
مامان، مامان، یکی داره با در بازی می‌کنه

1288
01:23:45,040 --> 01:23:46,040
باشه دخترم

1289
01:23:46,400 --> 01:23:47,080
شما برین بخوابین

1290
01:23:47,360 --> 01:23:48,360
من دارم میام، باشه؟

1291
01:23:48,840 --> 01:23:49,480
بخوابین دیگه

1292
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
کی بود مامان؟

1293
01:24:02,960 --> 01:24:04,160
پلیس ملی

1294
01:24:05,080 --> 01:24:05,680
در رو باز کنید

1295
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
در رو باز کنید

1296
01:24:08,400 --> 01:24:09,000
در رو باز کنید

1297
01:24:10,960 --> 01:24:12,000
مرن، منم

1298
01:24:12,240 --> 01:24:13,520
پلیس فرانسه همراهمه

1299
01:24:17,960 --> 01:24:18,840
سگ، بدو

1300
01:24:18,920 --> 01:24:19,720
بدو

1301
01:24:20,520 --> 01:24:21,520
حسن، چه خبره؟

1302
01:24:21,920 --> 01:24:23,360
ارکولو، آروم باش مرن

1303
01:24:26,360 --> 01:24:28,240
می‌دونم تو زن عبداللهی

1304
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
نیازی به کلک بازی نیست

1305
01:24:34,560 --> 01:24:36,080
از ما چی می‌خواید؟

1306
01:24:36,400 --> 01:24:37,320
خونه رو می‌گردیم

1307
01:24:42,640 --> 01:24:44,680
اجازه بدید لباسی تنم کنم

1308
01:24:44,960 --> 01:24:45,400
برو اون طرف

1309
01:24:45,640 --> 01:24:46,280
تکون نخور

1310
01:24:47,080 --> 01:24:47,600
شلیک نکنید

1311
01:24:47,800 --> 01:24:48,400
آروم باش

1312
01:24:48,600 --> 01:24:49,640
به اون کاری نداشته باش

1313
01:24:52,960 --> 01:24:54,240
من مسولمونم

1314
01:24:54,520 --> 01:24:54,960
حرامه

1315
01:25:04,400 --> 01:25:05,440
می‌کشمتون

1316
01:25:40,920 --> 01:25:42,240
اینو پیدا کردم

1317
01:25:45,640 --> 01:25:47,000
کس دیگه ای تو این خونه هست؟

1318
01:25:47,440 --> 01:25:47,720
نه

1319
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
چیزی هست که از ما قایم کنید؟

1320
01:25:51,680 --> 01:25:52,240
نه

1321
01:25:55,600 --> 01:25:58,040
عبدالله، زنت داره حقیقتو می‌گه

1322
01:25:58,480 --> 01:25:59,480
بله

1323
01:26:00,600 --> 01:26:01,160
آره

1324
01:26:06,680 --> 01:26:08,080
همه جا رو بگردین

1325
01:26:08,440 --> 01:26:09,440
این جواب میده

1326
01:26:09,440 --> 01:26:10,880
همه جا رو بگردین

1327
01:26:11,320 --> 01:26:12,560
همه جا

1328
01:26:13,000 --> 01:26:13,440
اینجاست

1329
01:26:14,200 --> 01:26:15,160
ولم کنین

1330
01:26:15,160 --> 01:26:15,800
یاللّه

1331
01:26:16,600 --> 01:26:17,120
بذار ببینیم

1332
01:26:18,520 --> 01:26:19,200
یاللّه

1333
01:26:19,200 --> 01:26:20,720
بجنبیْن

1334
01:26:20,960 --> 01:26:23,600
همه جا رو بگردین

1335
01:26:23,600 --> 01:26:24,760
همینجاست

1336
01:26:25,520 --> 01:26:26,880
به این نگاه کن

1337
01:26:26,880 --> 01:26:27,400
یاللّه

1338
01:26:30,920 --> 01:26:32,760
اونجارو هم بگردین بجنبین

1339
01:26:33,880 --> 01:26:35,800
همه جا رو با دقت بگردین

1340
01:26:36,000 --> 01:26:36,720
همه جا

1341
01:26:40,800 --> 01:26:44,120
همه جارو خوب بگردین

1342
01:26:48,320 --> 01:26:51,400
حموم رو هم بگردین

1343
01:26:56,320 --> 01:27:01,280
همه‌جا رو می‌گردیم، همه‌جا
رو می‌گردیم حموم چیزی

1344
01:27:10,120 --> 01:27:11,600
نیست، بگیر

1345
01:27:12,360 --> 01:27:13,000
بیا، اینو بگیر

1346
01:27:16,800 --> 01:27:17,440
در رو باز کن

1347
01:27:17,960 --> 01:27:18,600
در رو باز کن

1348
01:27:28,480 --> 01:27:30,040
دخترها بیاین اینجا

1349
01:27:30,560 --> 01:27:32,120
بیا، بیا، بیا، بیا

1350
01:27:33,560 --> 01:27:34,640
مامان!

1351
01:27:37,240 --> 01:27:37,800
مامان!

1352
01:27:37,880 --> 01:27:38,520
لعنت بهت!

1353
01:27:39,280 --> 01:27:40,680
به بچه‌هام دست نزن!

1354
01:27:41,240 --> 01:27:41,960
مامان!

1355
01:27:52,600 --> 01:27:53,800
بیا بریم، عزیزم

1356
01:27:54,960 --> 01:27:56,120
اسم پدرت چیه؟

1357
01:28:01,560 --> 01:28:03,240
اسم پدرت چیه؟

1358
01:28:04,640 --> 01:28:05,040
یالله

1359
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
اسم بابای من بابا اوسته

1360
01:28:26,080 --> 01:28:30,360
هیتلر میگه، اون هیتلر میگه بچه‌ها رو

1361
01:28:45,000 --> 01:28:49,400
پاشو با هم بریم از اینجا،
اینجا زنده نمی‌ذارنت، راستش

1362
01:28:49,400 --> 01:28:52,040
اگه ما بریم اونا خوشحال
میشن،

1363
01:29:03,680 --> 01:29:04,800
گریه نکن مامان

1364
01:29:05,960 --> 01:29:12,760
باشه؟ تموم شد، دیگه اصلاً
گریه نمی‌کنیم، شما بزرگ شدین

1365
01:29:12,760 --> 01:29:17,240
باشه؟ همیشه پشت همیم، باشه مامان؟

1366
01:31:46,800 --> 01:31:51,920
مثل همیشه خیره‌کننده‌ست،
با وجود این‌همه بلایی که

1367
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
سرمون اومده، امروز اصلاً
حوصله تماشای منظره رو ندارم

1368
01:31:55,320 --> 01:32:01,560
از منابع فرانسوی خبر گرفتیم، فرد مورد
نظر دستگیر شده، می‌دونم، روند کار رو

1369
01:32:02,200 --> 01:32:07,000
پیگیری می‌کنیم، بهت گفتم
این آدم‌ها برامون دردسر

1370
01:32:07,600 --> 01:32:10,440
دردسر میشه، گفتم بهتون
با اسم حسن قورداوغلو

1371
01:32:10,800 --> 01:32:16,320
بازداشت شده ولی هویتش لو نرفته رابطه‌تون
رو باهاشون قطع کنید یه سرش ترور پاپه،

1372
01:32:16,520 --> 01:32:19,200
یه سرشم تیراندازی وسط پاریسه

1373
01:32:21,040 --> 01:32:23,920
مگه قراره بحران بین‌المللی درست
بشه؟ بحرانی که وقتی دیپلمات‌های

1374
01:32:23,920 --> 01:32:28,400
وطن‌پرستمون وسط اروپا ترور شدن
درست نشد، واسه این درست میشه؟

1375
01:32:28,400 --> 01:32:34,160
بله، من هم‌تیمی‌هام رو نمی‌فروشم

1376
01:32:36,280 --> 01:32:39,240
این دستوره یا نظر مشورتی؟

1377
01:32:44,640 --> 01:32:48,760
مشورته روی دستورات
حرف نمی‌زنم، اما به این مشورت

1378
01:32:49,320 --> 01:32:51,840
اعتراض می‌کنم می‌بینمش
برای یه پرونده‌ی بزرگ‌تر،

1379
01:32:51,840 --> 01:32:55,480
کارهایی که باید بکنه رو بهش
می‌گم واسه منافع شخصی، کلِ

1380
01:32:55,920 --> 01:33:02,400
به خاطر قایم کردن اطلاعات از سازمان
می‌سوزونمت مظهار، می‌سوزونمت

1381
01:33:07,840 --> 01:33:12,000
به خاطر امنیت عملیات
نمی‌گم، همه مسئولیتشو می‌پذیرم

1382
01:33:12,000 --> 01:33:18,960
اگه لازم باشه وقتی عملیات تموم شد، توی
وزارتخونه هم در این مورد حرف می‌زنید

1383
01:33:21,520 --> 01:33:23,640
خبرت می‌کنم، فقط بگو مربوط به چیه، نگاه کن

1384
01:33:32,320 --> 01:33:38,600
به عنوان آخرین اخطار بهت
می‌گم، اصلا تو ترور پاپ دخالت نکن

1385
01:34:35,720 --> 01:34:37,120
از من جونم رو بخواه

1386
01:34:37,520 --> 01:34:39,160
نمی‌خوام وطنم رو ترک کنم

1387
01:34:39,800 --> 01:34:42,680
ما با داداشت نقشه کشیدیم

1388
01:34:42,760 --> 01:34:43,920
زکی، بابام چی میگه؟

1389
01:34:44,280 --> 01:34:47,080
داداش، ما تازه برات پاسپورت گرفتیم

1390
01:34:47,200 --> 01:34:50,200
اگه تو رو با ایلخان بندازن زندان...

1391
01:34:50,200 --> 01:34:52,400
...دو تا بچه‌ات یتیم بزرگ میشن

1392
01:34:52,600 --> 01:34:53,320
معلومه

1393
01:34:53,400 --> 01:34:55,760
من، مامانم، زکی...

1394
01:34:55,760 --> 01:34:58,600
ما همگی تو حالی که
زنده بودیم، مردیم بچه جان

1395
01:34:59,040 --> 01:34:59,840
بابات حق داره

1396
01:35:00,520 --> 01:35:03,120
اگر حقی به گردن من داری، به خدا حلالم نکن

1397
01:35:03,960 --> 01:35:04,640
مادرم رو ول نکن

1398
01:35:38,960 --> 01:35:40,040
ارادت!

1399
01:35:45,160 --> 01:35:46,160
سلام ترک

1400
01:35:47,880 --> 01:35:48,640
من یوسفم

1401
01:35:48,960 --> 01:35:51,200
اینجا منو به اسم یوسف میخ‌ساز می‌شناسن

1402
01:35:52,960 --> 01:35:53,760
می‌تونی یوسف صدام کنی

1403
01:35:56,400 --> 01:35:57,840
ما می‌دونیم تو کی هستی

1404
01:36:01,240 --> 01:36:02,360
تو کی هستی داداشی؟

1405
01:36:04,360 --> 01:36:06,560
گفتم که، من یوسفم

1406
01:36:07,600 --> 01:36:09,360
قبلاً ۵ سال تو ترکیه زندگی کرده بودم

1407
01:36:10,240 --> 01:36:12,240
اون موقع هم‌وطنان شما
خیلی بهم کمک کرده بودن

1408
01:36:12,600 --> 01:36:13,160
دمت گرم داداشی

1409
01:36:31,280 --> 01:36:32,440
کجایی هستی داداشی؟

1410
01:36:32,880 --> 01:36:33,480
بوسنیاییم

1411
01:36:34,160 --> 01:36:35,680
بگو دیگه، اینجا که بهت بد نمی‌گذره

1412
01:36:37,080 --> 01:36:38,200
من خیلی خوب می‌دونم تو کی هستی

1413
01:36:40,200 --> 01:36:42,920
هر کی هر چی می‌گه، فکر می‌کنه اشتباهه

1414
01:36:43,160 --> 01:36:44,800
بوشناق و حسن نجات پیدا کردن

1415
01:36:45,080 --> 01:36:45,400
خیلی خب

1416
01:36:46,160 --> 01:36:47,240
خیلی خب آقا حسن

1417
01:36:47,440 --> 01:36:52,200
فقط، اینجا ممکنه بعضی از
شبه‌نظامیان برات تله بذارن

1418
01:36:52,800 --> 01:36:53,720
شش‌دنگ حواست رو جمع کن

1419
01:36:54,160 --> 01:36:54,520
دستت درد نکنه

1420
01:36:55,320 --> 01:36:56,400
گروهی که تو زندانه وجود داره

1421
01:36:56,840 --> 01:36:59,280
یکی ما، یکی اونا

1422
01:37:06,800 --> 01:37:07,760
به جمع ما خوش اومدی ترک

1423
01:37:08,760 --> 01:37:11,880
اگه خواستی کارگاه‌ها رو
انتخاب کنی، بخش آهن رو بگو

1424
01:37:11,880 --> 01:37:13,640
ما می‌تونیم اونجا بمونیم

1425
01:37:15,200 --> 01:37:16,000
دستت درد نکنه برادر

1426
01:37:17,280 --> 01:37:19,760
بریم، بذار ببینن با کی طرفن

1427
01:37:20,000 --> 01:37:20,440
مطمئنی؟

1428
01:37:51,400 --> 01:37:52,800
خوش اومدی دخترم مِرال

1429
01:37:53,360 --> 01:37:54,360
ممنونم عمو مَظهَر

1430
01:37:55,200 --> 01:37:57,760
امروز برای ملاقات حضوری پیش عبدالله میرین؟

1431
01:37:58,200 --> 01:38:00,360
آره منتظره، یه‌کم دیگه میرم ملاقاتش

1432
01:38:01,160 --> 01:38:03,920
اینکه تو فرانسه بمونی و
بری ملاقاتش خیلی مهمه

1433
01:38:04,320 --> 01:38:06,680
می‌مونم مظفر آقا، نمی‌تونم
اونو همین‌جا بذارم و برم

1434
01:38:07,200 --> 01:38:10,880
حالا دخترم، می‌خوام از
طریق تو یه پیام خیلی مهم

1435
01:38:10,880 --> 01:38:11,920
براش بفرستم

1436
01:38:12,560 --> 01:38:14,720
باشه، اما من یه چیزی رو خیلی کنجکاوم بدونم

1437
01:38:15,240 --> 01:38:16,600
عبدالله به چند سال زندان محکوم میشه؟

1438
01:38:17,080 --> 01:38:19,360
من پیش‌بینی می‌کنم دادگاه ۱۵ سال بده

1439
01:38:19,360 --> 01:38:20,840
۱۵ سال

1440
01:38:23,480 --> 01:38:26,360
این مسئله در واقع فقط ۱۵ سال نیست

1441
01:38:26,360 --> 01:38:26,600
آقا

1442
01:38:27,600 --> 01:38:31,720
اگه حبس ابد می‌بود، اما اگه
اونو به خاطر پرونده‌مون می‌دادن

1443
01:38:31,720 --> 01:38:32,600
چشم، روی چشم

1444
01:38:33,520 --> 01:38:34,760
این یه افتخارِ محضه

1445
01:38:35,160 --> 01:38:38,920
وقتی نتونستن از راه‌های عادی خلاصش
کنن، روش‌های دیگه‌ای جور کردن

1446
01:38:39,600 --> 01:38:42,680
هر حرکتی که اون توی جریان
درگیری انجام داده رو می‌تونن

1447
01:38:42,680 --> 01:38:43,520
به عنوان جرم حساب کنن

1448
01:38:44,280 --> 01:38:45,840
نگران نباش، این موضوع رو پیگیری می‌کنم

1449
01:38:45,840 --> 01:38:48,720
می‌دونی که خیلی دوسش دارم و برام مهمه

1450
01:38:49,000 --> 01:38:49,680
آدم باصداقتیه

1451
01:38:50,120 --> 01:38:52,360
حالا آخرین خواسته رو ازش دارم و این

1452
01:38:52,360 --> 01:38:54,680
مهم‌ترین وظیفه‌ایه که
برای کشورش انجام می‌ده

1453
01:38:55,680 --> 01:38:57,800
کشور بزرگ ما با ترور پاپ تو شرایط سختیه

1454
01:38:58,760 --> 01:39:00,080
ما به شهادت اون نیاز داریم

1455
01:39:00,480 --> 01:39:02,160
عبدالله هیچ ربطی به این موضوع نداره

1456
01:39:02,440 --> 01:39:03,520
آره، آره، ربطی نداره

1457
01:39:03,800 --> 01:39:05,880
حتی چوین هم ربطی به ترور نداره

1458
01:39:06,440 --> 01:39:10,480
اگه عبدالله بتونه بی‌گناهیش رو ثابت
کنه، معلوم میشه که این یه اقدام تروریستی

1459
01:39:10,480 --> 01:39:11,640
ساده بوده

1460
01:39:11,920 --> 01:39:14,520
و دولت جمهوری ترکیه تبرئه میشه

1461
01:39:14,520 --> 01:39:18,000
اما اون‌ وقت، سوگندهای واقعی عبدالله رسماً

1462
01:39:18,000 --> 01:39:18,640
فاش میشه

1463
01:39:20,400 --> 01:39:22,880
منظور من از آخرین خدمت
به کشورش، دقیقاً همینه

1464
01:39:24,280 --> 01:39:26,920
وکلا رو می‌فرستم سراغش،
دارن روش کار می‌کنن

1465
01:39:27,320 --> 01:39:28,560
البته این در واقع یه پیشنهاده

1466
01:39:29,080 --> 01:39:30,960
تصمیمش کاملاً با «عبدالله»ـه

1467
01:39:32,440 --> 01:39:33,440
خب، بعدش چی؟

1468
01:39:33,840 --> 01:39:36,560
تو اون صورت، جز فرستادنش
به یه زندان تو سوئیس،

1469
01:39:36,560 --> 01:39:37,840
چاره‌ی دیگه‌ای برامون نمی‌مونه

1470
01:39:38,480 --> 01:39:39,840
روابطمون اونجا خیلی قویه

1471
01:39:40,080 --> 01:39:42,760
«امانوئل کوهل»، وزیر دادگستری، قول داده

1472
01:39:42,760 --> 01:39:46,680
تو قالب توافق استرداد مجرمان
برش می‌گردونه کشورش

1473
01:39:47,000 --> 01:39:49,640
فعلاً بیخیال، قرار ترکیه باشه برای بعد

1474
01:39:50,400 --> 01:39:52,360
اما قبل از اون روزای سختی تو راهه

1475
01:39:53,440 --> 01:39:54,520
اون باید قوی بمونه

1476
01:40:00,680 --> 01:40:01,280
زن‌دایی، چی شده؟

1477
01:40:01,760 --> 01:40:04,440
همه‌چیز رو تعریف می‌کنم، اما
اول باید با برادرتون صحبت کنم

1478
01:40:04,600 --> 01:40:06,120
بجنبید، بریم، یاللله

1479
01:40:11,560 --> 01:40:13,320
سر از چه زندانی درآوردیم؟

1480
01:40:28,600 --> 01:40:30,080
در پناه خدا باشی، زن‌دایی

1481
01:40:38,800 --> 01:40:40,480
می‌دونی زن‌دایی چند روز پیش چی گفت؟

1482
01:40:42,000 --> 01:40:44,240
گفت برادرتون رو با هلیکوپتر فراری بدیم

1483
01:40:46,040 --> 01:40:46,760
آرا

1484
01:40:49,680 --> 01:40:50,760
یالله زن‌عمو

1485
01:41:09,480 --> 01:41:14,560
از این طرف

1486
01:41:45,280 --> 01:41:47,080
خوش اومدید خانم مرال

1487
01:41:47,240 --> 01:41:47,720
سلامت باشید

1488
01:41:47,840 --> 01:41:48,640
چطوری عزیزم؟

1489
01:41:49,040 --> 01:41:49,400
خوبم

1490
01:41:49,840 --> 01:41:50,560
تو چطوری؟

1491
01:41:50,800 --> 01:41:51,400
بچه‌ها چطورن؟

1492
01:41:51,840 --> 01:41:53,200
ما خوبیم، نگران نباش

1493
01:41:53,920 --> 01:41:55,360
بچه‌ها هواتو دارن، مگه نه؟

1494
01:41:55,880 --> 01:41:57,320
حواسشون هست، نگران نباش

1495
01:41:57,520 --> 01:41:59,200
شکر خدا حالمون خوبه

1496
01:41:59,320 --> 01:41:59,880
شکر خدا

1497
01:42:05,200 --> 01:42:07,600
بچه‌ها آخرین بار منو خیلی بد دیدن

1498
01:42:09,200 --> 01:42:10,880
لطفاً بهشون بگو چرا پدرشون اون‌جوری شده

1499
01:42:11,200 --> 01:42:12,200
تو نگران نباش

1500
01:42:13,040 --> 01:42:14,880
اونا خیلی خوب می‌دونن پدرشون کیه

1501
01:42:15,800 --> 01:42:18,000
دخترامونم به اندازهٔ تو قوی‌ان

1502
01:42:20,240 --> 01:42:21,720
خوبه که هستی، مرالِ من

1503
01:42:21,880 --> 01:42:23,400
خوب شد تو هم هستی

1504
01:42:28,960 --> 01:42:30,760
آقا مظهر هم بهت سلام رسوند

1505
01:42:31,680 --> 01:42:32,320
و علیکم السلام

1506
01:42:38,440 --> 01:42:39,920
نگران نباش، ترکی بلد نیستن

1507
01:42:40,520 --> 01:42:41,480
من امتحانشون کردم

1508
01:42:42,800 --> 01:42:45,440
اون می‌خواد تو دادگاه چوی شاهد بشی

1509
01:42:49,520 --> 01:42:50,960
تو نگران نباش عزیزم

1510
01:42:51,160 --> 01:42:51,840
حالیشون می‌کنیم

1511
01:43:08,760 --> 01:43:10,000
چی؟

1512
01:43:12,400 --> 01:43:15,040
من عبدالله چاتلی‌ام

1513
01:43:15,880 --> 01:43:16,120
ها؟

1514
01:43:16,200 --> 01:43:16,560
متوجه نشدم

1515
01:43:17,320 --> 01:43:18,560
عبدالله چاتلای!

1516
01:43:52,640 --> 01:43:54,200
بله بینندگان عزیز

1517
01:43:54,320 --> 01:43:57,440
عبدالله چاتلای که لحظاتی
پیش با پلیس به زندان منتقل شد،

1518
01:43:57,440 --> 01:43:58,800
داره آورده میشه دادگاه

1519
01:43:59,160 --> 01:44:01,760
چاتلای تو دادگاه امروز
پاپ رو به قتل می‌رسونه

1520
01:44:24,280 --> 01:44:24,840
آقای عبدالله

1521
01:44:24,840 --> 01:44:25,400
خوش آمدید

1522
01:44:26,720 --> 01:44:28,720
من فخرالدین ساراک، وکیل شما هستم

1523
01:44:29,720 --> 01:44:30,400
خوش اومدید

1524
01:44:36,400 --> 01:44:38,880
اگه دوست دارید، بیایید با
هم به حرفاتون نگاهی بندازیم

1525
01:44:39,880 --> 01:44:42,360
راستش می‌خوام با موکلم صحبت کنم

1526
01:44:43,440 --> 01:44:46,440
این حق دولت قانونی ماست

1527
01:44:55,000 --> 01:44:57,480
فرد تو مهم‌ترین نقطه، جناب چویک است

1528
01:45:31,640 --> 01:45:34,960
قبول می‌کنید که عبدالله چاتلای هستید؟

1529
01:45:35,440 --> 01:45:38,080
قبول می‌کنید که عبدالله چاتلای هستید؟

1530
01:45:52,800 --> 01:45:55,600
بله، من عبدالله چاتلای هستم