1
00:00:07,549 --> 00:00:08,967
<i>۶۶ آر.ام.پی ۵۱۶۵؟</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,137
<i>چارلز-۲۰-ادوارد-یک.</i>

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,723
<i>دوتا ۹۵ دارم،
چندتا هم سرنگ پیدا کردم.</i>

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
<i>چکار کنم؟ ادامه بدم؟</i>

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,351
<i>بهتره دستگیرشون کنی.</i>

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
<i>متوجه شدم.</i>

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
<i>متوجه شدم، ۱۱-صفر-آدام.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,065
<i>گروهبان، گرسنته؟</i>

9
00:00:25,066 --> 00:00:26,544
<i>گروهبان، می‌دونی که
جرم و جنایت تا وقتی ما...</i>

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,888
<i>گرسنه‌ایم تعطیل میشه. وقت ناهاره.</i>

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
<i>سارژ، صدا رو داری؟</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,138
<i>- سارژ، صدام رو می‌شنوی...</i>
- یکی دیگه داره فرار می‌کنه!

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,662
بیا پایین! / بخواب رو زمین!

14
00:00:38,663 --> 00:00:42,167
ندو! درو!

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
برو درو، برو درو!

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,172
برگرد عقب، برگرد عقب! درو!

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
یواش‌تر! هی!

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
درو!

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,263
وایسا!

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,513
سارژ، یالله!

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,059
اشکالی نداره، گرفtمش، من گرفتمش.

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,027
صد دلار شرط می‌بندم
زودتر از تو دستگیرش کنم.

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
- چطور مطور، سارژ؟
- چه خبر، مایلز؟

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
اون بلیت بخت‌آزمایی رو بردم.

25
00:01:07,692 --> 00:01:08,692
- چرته.
- نه بابا، بردم.

26
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
روی اون زانوهای لعنتی‌ت.

27
00:01:27,796 --> 00:01:28,713
- لعنتی.
- زانو بزن رو زمین!

28
00:01:28,714 --> 00:01:29,756
سیمرز.

29
00:01:29,964 --> 00:01:30,964
برگرد.

30
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
دست‌ها رو بذار رو سرت.

31
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
دستاتو بذار رو اون سر لعنتیت،
درو. انگشتاتو قفل کن تو هم.

32
00:01:38,389 --> 00:01:39,749
باید یه مسیر جدید پیدا کنی، داداش.

33
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
- آره.
- چیزی هم همراهت هست

34
00:01:40,726 --> 00:01:42,286
- که دستمو سوراخ کنه (تیز و برنده)؟
- نه بابا.

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,579
امروز مواد چیزی هم همراه‌ته، درو؟

36
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
- نه.
- این چیه؟

37
00:01:44,896 --> 00:01:47,148
- هیچی.
- این لعنتی چیه دیگه؟

38
00:01:47,732 --> 00:01:48,876
داداش، به خدا همینیه که دارم.

39
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
راستی؟ پس چرا فرار کردی؟

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
می‌دونی چطوره؟ امروزو یه تخفیفی بهت می‌دم.

41
00:01:55,949 --> 00:01:57,749
فقط به جرم فروش مواد
برات پرونده درست می‌کنم،

42
00:01:58,159 --> 00:02:01,538
نه مقاومت در برابر دستگیری،
<i>به شرطی</i> که به همکارم بگی

43
00:02:03,081 --> 00:02:04,601
از اون نرده پریدم بالا و دنبالت دویدم.

44
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
- جدی؟
- آره.

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
اوه، ببین کی اینجاست. ببین کی اینجاست!

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
اوه، لاک‌پشت و خرگوش!

47
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
- کجا بودی؟
- داشتمش بابا.

48
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
هیچی رو نداشتی.

49
00:02:17,011 --> 00:02:17,762
ولی میگم چی رو <i>می‌تونی</i> داشته باشی.

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
بفرما، کریسمس مبارک.

51
00:02:19,639 --> 00:02:20,719
رئیس هم حسابی حالم رو گرفت.

52
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
- هوو!
- چرته.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
- «چرته»؟
- همینجوری دور زد.

54
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
نه، بهش بگو.

55
00:02:24,644 --> 00:02:25,746
یک راست پرید اونورِ اون حصار لعنتی.

56
00:02:25,770 --> 00:02:26,813
- آره.
- جدی؟

57
00:02:27,021 --> 00:02:28,773
- آره، داداشمون پرشِ خوبی داره.
- جدی؟

58
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
من خفنِ این کارم، حسودی نکنید.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,026
تو همراهیش کن ببرش بیرون.

60
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
کلاً خسته‌ام کرد.

61
00:02:33,778 --> 00:02:34,922
- خیلی خب رفیق، دمت گرم.
- اوه، عجب فرزی تو، درو.

62
00:02:34,946 --> 00:02:36,281
- می‌دونم.
- ووو!

63
00:02:36,447 --> 00:02:37,758
- خیلی خب درو، بزن بریم.
- نگران نباش،

64
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
به مامانت زنگ می‌زنم.

65
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
جدی؟

66
00:02:40,493 --> 00:02:41,554
آره، شماره‌اش رو توی شماره‌گیر سریع دارم.

67
00:02:41,578 --> 00:02:42,930
- هی، یه‌لحظه.
- قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.

68
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
این هفته چند بار دستگیرت کردم؟

69
00:02:44,706 --> 00:02:46,266
ما دوستای قدیمی هستیم، اونم زن زیباییه،

70
00:02:46,291 --> 00:02:48,091
سوءتفاهم نشه، ولی من
هیچ حس و حالی بهش ندارم.

71
00:02:48,126 --> 00:02:49,478
من یه مرد متاهلم،
خیلی هم از زندگیم راضیم، درو.

72
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
امیدوارم این طور نباشه.

73
00:02:50,694 --> 00:03:10,694
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
<i>«هفتاد مایلی غرب بالتیمور،</i>

75
00:03:23,828 --> 00:03:25,148
<i>شهر هگرزتاون در مریلند قرار داره،</i>

76
00:03:26,664 --> 00:03:28,499
<i>شهر کوچکی که
آمریکا رو شکل داد.</i>

77
00:03:29,751 --> 00:03:31,836
<i>اما با داشتن یه زندان ایالتی،</i>

78
00:03:32,337 --> 00:03:34,881
<i>و فاصله یکسان تا
واشینگتن و بالتیمور،</i>

79
00:03:35,673 --> 00:03:38,843
<i>هگرزتاون توقفگاه اصلی
بزرگراه هروئينه.</i>

80
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
<i>خستگی عجیبی
توی اونجا موج می‌زنه.</i>

81
00:03:45,850 --> 00:03:51,022
<i>مثل تصادف کند قطاری که می‌بینی
داره میاد ولی نمی‌تونی متوقفش کنی.</i>

82
00:03:53,524 --> 00:03:56,861
<i>«تو ظرف ۶۰ ثانیه می‌تونید
اونجا مواد مخدر گیر بیارید.</i>

83
00:04:03,493 --> 00:04:04,869
سریع‌تر از سفارش دادن پیتزا.»

84
00:04:07,372 --> 00:04:10,541
این چیزیه که روزنامه «بالتیمور
گازت» درباره ما فکر میکنه.

85
00:04:14,295 --> 00:04:15,713
بالتیمور.

86
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
آره، بیایید، امم، بیایید به
معاون دورمر خوش‌آمد بگیم

87
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
که از اداره کلانتری اومده.

88
00:04:21,719 --> 00:04:24,389
قراره به گروه ویژه کوین ملحق بشه.

89
00:04:24,889 --> 00:04:26,099
برید و شهرمون رو پس بگیرید.

90
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
شیفت خوبی داشته باشید.

91
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
- پیف، کاری نداره.
- ۵۰ دلار شرط می‌بندم

92
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
اولین دستگیری مال من شد.

93
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
- چرته، گروبان.
- آره، جون خودت.

94
00:04:36,901 --> 00:04:37,901
- من رو این شرط بندی می‌کنم.
- این حرفا چیه، چرته.

95
00:04:37,902 --> 00:04:38,902
- بریم.
- با من بیا.

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
به هاب سیتی خوش اومدید.

97
00:04:41,155 --> 00:04:43,741
حالا، نمی‌دونم شما کلانترای
احمق چطور کار می‌کنید،

98
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
اما واسه من فرقی نداره
۱۰ کیلو باشه یا یه سرنگ.

99
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
اگه قانون رو بشکنن، بازداشتشون می‌کنیم.

100
00:04:49,831 --> 00:04:51,591
- ولی هیچ کار کثیفی در کار نیست.
- بله قربان.

101
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
دست پاک پرونده رو به سرانجام می‌رسونه.

102
00:04:56,170 --> 00:04:57,921
<i>فهمیدم.</i>

103
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
دست‌ها بالا، کثافت!

104
00:05:02,635 --> 00:05:03,761
چطور مطور، عسلی؟

105
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
تازه وارده کیه؟

106
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
ام... دورمر، این دخترمه، بروک.

107
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
به یه حرفشم باور نکن.

108
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
منم بیام؟

109
00:05:13,771 --> 00:05:14,938
می‌دونی چیه، باشه، آره.

110
00:05:14,939 --> 00:05:15,939
دورمر، برو عقب بشین.

111
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
می‌خوام اینو ببینه.

112
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
آره!

113
00:05:20,278 --> 00:05:22,530
برو عقب، تازه‌کار،

114
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
شاید اسلحه‌تم بدی به من.

115
00:05:31,789 --> 00:05:32,957
میخوای دخترم بی‌دفاع بمونه؟

116
00:05:34,959 --> 00:05:37,879
تو داری شو... شوخی می‌کنی مگه نه؟

117
00:05:39,547 --> 00:05:40,798
در مورد امنیت دخترم؟

118
00:05:49,974 --> 00:05:51,618
- قیافه‌ش پُرِ تعجب بود!
- چه مرگشه این فاکی?

119
00:05:51,642 --> 00:05:53,811
می‌خواستی اسلحه‌تو بدی به دختر نوجوان من؟

120
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
شما کلانترها واقعاً یه مشت آدم عجیب‌غریبین.

121
00:05:56,564 --> 00:05:57,624
این یکی رو خوب اومدی، عزیزم.

122
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
ممنون، بابا.

123
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
<i>همه واحدها آماده باشن.</i>

124
00:06:01,819 --> 00:06:03,196
تو تو خُماری.

125
00:06:03,404 --> 00:06:05,299
- من اصلاً نعشه نیستم!
- بابا تو خیلی بالایی (از خود بی‌خودی).

126
00:06:05,323 --> 00:06:07,200
تو تو هولی! لبران پادشاهه.

127
00:06:07,408 --> 00:06:10,328
فقط با حلقه (قهرمانی) میشه پادشاه شد،
دانکن پنجتا داره.

128
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
پنجتا داره.

129
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
اوضاع با مندی و آپارتمان
چطور پیش میره؟

130
00:06:19,879 --> 00:06:20,922
شیطونی که نمی‌کنید؟

131
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
آره.

132
00:06:22,715 --> 00:06:24,258
دیگه دبیرستان که نیستیم.

133
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
نمی‌خوام دوباره با علف گیرت بیارم.

134
00:06:26,677 --> 00:06:27,929
می‌دونم، بابا.

135
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
می‌دونی، بعضی وقتا اون باعث می‌شه، ام...

136
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
انتخاب‌های اشتباهی بکنی.

137
00:06:32,016 --> 00:06:33,518
اصلاً هم اینطور نیست.

138
00:06:34,018 --> 00:06:35,018
- هی.
- اون خیلی بیشتر از من

139
00:06:35,019 --> 00:06:36,396
- حواسش جمعه.
- هی.

140
00:06:36,604 --> 00:06:38,248
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
- هی، سیمرز، سیمرز!

141
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
هی هی، ببین کی اینجاست، چه خبر؟

142
00:06:40,108 --> 00:06:41,192
جلسه دارین اون تو، سیمرز؟

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,878
نه، نه، لطفاً دستتو از رو ماشینم بردار.

144
00:06:42,902 --> 00:06:44,338
خر بازی درنیار، بنده
خدا فقط یه کم غذا میخواد.

145
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
من این زن رو حداقل پنج بار دستگیر کردم.

146
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
یه چیزی بده بخورم، مرد!

147
00:06:47,865 --> 00:06:49,218
من که... من انبار غذا نیستم که!

148
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
هی، آره، ولش کن پس، سیمرز.

149
00:06:51,953 --> 00:06:53,180
- میدونم چی می‌خوای...
- هیس، بس کن.

150
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
نداریم، نداریم.

151
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
میشه یه نوشابه به من بدین؟

152
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
- بقیه پولم رو بیار.
- چشم.

153
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
تازه مرخص شده چطوره اونجا، داداش؟

154
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
<i>همین الان داره یه دختره رو</i>

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,430
<i>میاره پشت تا ازش بازجویی کنه.</i>

156
00:07:10,888 --> 00:07:13,328
<i>فکر کنم معتادهه، امم، زنه‌س
از کلانتر جماعت خوشش میاد، مگه نه؟</i>

157
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
حسودیت شده؟

158
00:07:15,435 --> 00:07:17,795
<i>راستی، امم، ببین، من
اینجا یکی رو دارم که فقط سرنگ همراه‌شه.</i>

159
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
<i>شاید ۲۰ سالش باشه.</i>

160
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
اگه چیزی همراه‌شه، بازداشتش کن، داداش.

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
- آره.
- و یه کوکا.

162
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
- آره، تو نور زندگی منی!
- اوه، بیخیال.

163
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
آره!

164
00:07:29,931 --> 00:07:54,931
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

165
00:08:15,328 --> 00:08:17,048
رفیق، بابات همینطور به زنگ زدنش ادامه میده.

166
00:08:18,998 --> 00:08:20,518
از کجا می‌تونیم پرکست بیشتری جور کنیم؟

167
00:08:25,630 --> 00:08:26,964
لعنت، بابام، بابام، بابام، مند...

168
00:08:30,384 --> 00:08:32,595
لعنت، بریک، لعنت.

169
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
آره داداش، همینطوری صاف برو تو.

170
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
می‌دونم یه دزدی، بروک.

171
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
قرص‌هام کجان؟

172
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
- هیچی ندزدم.
- هی!

173
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
کجان؟

174
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
هان؟

175
00:08:52,156 --> 00:08:53,407
هیچی پیش من نیست!

176
00:08:53,658 --> 00:08:54,325
هی!

177
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
بریک!

178
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
چه مرگشه. کجا...

179
00:08:57,161 --> 00:08:58,472
قرص‌هام کجان؟
کجا گذاشتیشون، بروک؟

180
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
من برنداشتمشون!

181
00:08:59,997 --> 00:09:01,141
می‌دونم داری مثل خر بهم دروغ می‌گی، بروک.

182
00:09:01,165 --> 00:09:02,392
- کجا هستن؟
- باشه، کار من بود. من بودم!

183
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
همه‌شون رو پاره کردم، نابود شدن.

184
00:09:04,001 --> 00:09:05,002
ولش کن!

185
00:09:17,431 --> 00:09:19,850
درسته، می‌بینی چیکار می‌کنن؟

186
00:09:20,226 --> 00:09:22,666
ماشین رو می‌دزدن واسه سیم‌هاش،
بعد آبش می‌کنن پول گیرشون بیاد.

187
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
چیزی درباره «درو» شنیدی؟

188
00:09:25,898 --> 00:09:26,898
۲۰ سال حبس بهش دادن.

189
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
چی؟

190
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
راحت درست میشه، بیخیال.

191
00:09:30,069 --> 00:09:31,109
من فقط به جرم فروش گرفتمش.

192
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
- بزن بریم.
- می‌دونم. خیلی سنگینه، مگه نه؟

193
00:09:33,531 --> 00:09:35,032
- ۲۰ سال؟
- آره.

194
00:09:37,535 --> 00:09:39,036
خب، نباید مواد می‌فروخت.

195
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
زیاد غصه‌اش رو نخور.

196
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
کِوین، گوشت به منه؟

197
00:09:43,749 --> 00:09:46,210
بله کاپیتان، معتادا دارن سیم مس می‌دزدن.

198
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
خیلی خب، برید سراغ این قضیه.

199
00:09:54,135 --> 00:09:56,052
از این تماس‌ها خسته شدم.

200
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
اینجا کلی آدم زرنگ پیدا میشه.

201
00:09:57,888 --> 00:09:59,432
آنچنانم زرنگ نیستن، فهمیدی؟

202
00:09:59,890 --> 00:10:00,933
می‌بینی دارن چیکار می‌کنن؟

203
00:10:01,100 --> 00:10:03,894
ما باهوش‌تریم.

204
00:10:05,438 --> 00:10:06,678
هی بروکی، منم بابا. یه زنگ بزن.

205
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
چرا تو آپارتمانت نیستی؟

206
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
بهم زنگ بزن.

207
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
بروک، بهتره همین الان بهم زنگ بزنی!

208
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
باید 20 بار بهت زنگ بزنم تا جواب بدی؟

209
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
بهتره الان شروع کنی به حرف زدن.

210
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
هی، به من نگاه کن.

211
00:10:38,095 --> 00:10:39,095
اوه خدای من.

212
00:10:40,514 --> 00:10:41,766
عزیزم، کی این کارو باهات کرده؟

213
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
به مرگ قسم هرکی این بلا
رو سرت آورده می‌کشمش.

214
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
چطور میشه پرکوسِت رو ترک کرد؟

215
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
چقد وقته؟

216
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
- یه ماهی میشه.
- یه ماه؟!

217
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
یه ماهه داری مصرف می‌کنی؟

218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
میتونی کمکم کنی یا نه؟

219
00:11:10,628 --> 00:11:12,428
کمک می‌خوای یا فقط می‌خوای
از دردسر خلاص بشی؟

220
00:11:15,966 --> 00:11:19,136
خدای من، بروک، تو توی کلانتری بزرگ شدی!

221
00:11:19,553 --> 00:11:20,553
تو هم‌تیمیِ مایی!

222
00:11:21,972 --> 00:11:23,391
چطور گذاشتی
این بلا سرت بیاد؟

223
00:11:23,641 --> 00:11:25,851
آره، آره،
نه، می‌دونی چیه؟

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
من در واقع حالم خوب میشه.

225
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
خودم می‌ذارمش کنار، مهم نیست.

226
00:11:29,355 --> 00:11:31,732
نه، تو باید بری
کلینیک ترک اعتیاد.

227
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
خیلی خب، درمان دیگه چیه؟

228
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
خب... خب... یه جور
درمان واسه مواده‌.

229
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
جاییه که باید بری.

230
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
فکرکردم تا الان
منو دستبند زدی.

231
00:11:41,325 --> 00:11:42,993
اگه همراهم بودم،
شک نکن این کارو می‌کردم.

232
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
- سیمرز!
- عیسی مسیح.

233
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
اینجا چیکار می‌کنی، هان؟

234
00:11:55,423 --> 00:11:59,093
چیه، امروز خبری از
جوک‌های پلیس بد نیست، هان؟

235
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
به راهت ادامه بده.

236
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
وای، لعنتی.

237
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
یکی رو اینجا داغون کردین، مگه نه؟

238
00:12:10,396 --> 00:12:13,566
الان دیگه زیاد خنده‌دار نیست، هست؟

239
00:12:13,691 --> 00:12:16,360
تلاشت رو کردی.

240
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
من با اون زن سابقه دارم، نگرانش نباش.

241
00:12:18,696 --> 00:12:19,816
چطور... چطور پیش رفت، عزیزم؟

242
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
اسم من آیرینه.

243
00:12:21,907 --> 00:12:23,387
من یکی از مشاورهای
بهداشتی اینجا هستم.

244
00:12:23,534 --> 00:12:26,703
امم، اینم آدرس یه کلاس
ترک اعتیاده.

245
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
- باشه.
- منتظر بروک هستن.

246
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
خیلی خب، ممنون.

247
00:12:29,290 --> 00:12:30,707
امم، آقای سیمرز؟

248
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
امم، باید باهاش در مورد
مادرش صحبت کنی.

249
00:12:34,545 --> 00:12:35,629
دانا؟

250
00:12:36,046 --> 00:12:37,714
اون مشکلی نداره؛
یک فرشتست.

251
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
احتمالاً، الان داره با
حضرت عیسی قهوه می‌خوره.

252
00:12:41,218 --> 00:12:42,595
منظورم مادر واقعیشه.

253
00:12:44,930 --> 00:12:46,724
ممنون.

254
00:12:47,558 --> 00:12:48,809
چه اتفاقی افتاده؟

255
00:12:49,059 --> 00:12:50,978
کلاس مواد پر از آدمای بازندست.

256
00:12:51,228 --> 00:12:52,729
اگه تو این راهرو یک
نفر بازنده باشه، اون تویی

257
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
همین الان. چشمت سیاه شده و کلی قرص

258
00:12:54,607 --> 00:12:56,087
- تو اون شکم کوچولوت داری.
- آه، خف...

259
00:12:57,902 --> 00:12:59,822
نمی‌خوای به من بگی کی این
بلا رو سر صورتت آورده؟

260
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
میدونی برُوکی، جوری که قضیه

261
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
بین من و مادرت تموم شد،
فکر نکنم هیچ‌وقت واقعاً...

262
00:13:09,747 --> 00:13:12,750
آره، اون یک ماه قبل از اینکه
من به دنیا بیام باهات به هم زد؟

263
00:13:13,751 --> 00:13:14,835
دیگه چی هست مگه؟

264
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
یه دقیقه وسا،
داری شوخی می‌کنی دیگه.

265
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
اینجا همون کلا-،
کلاسِ ترک اعتیاده؟

266
00:13:21,801 --> 00:13:23,801
اینجا همون جاییه که این معتادای لعنتی
پاتوق می‌کنن!

267
00:13:23,928 --> 00:13:25,739
- صبر کن، نکن...
- من همین هفته پیش این یارو رو گرفتم.

268
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
خدای من...

269
00:13:26,806 --> 00:13:27,890
- هی!
- پشمام!

270
00:13:28,098 --> 00:13:29,576
- میشه این کارو نکنی؟
- کجا داری میری؟

271
00:13:29,600 --> 00:13:30,309
حالا دیگه واقعاً بقیه
می‌خوان حرف بزنن

272
00:13:30,476 --> 00:13:31,745
بیان با بچه اون پلیس لعنتی درد دل کنن، هان؟

273
00:13:31,769 --> 00:13:32,769
بی‌خیال.

274
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
برو بابا. ازت متنفرم.

275
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
میخوام به همه

276
00:13:38,776 --> 00:13:39,896
جلسه گروهی امشب خوش‌آمد بگم.

277
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
چند تا عضو جدید داریم،

278
00:13:41,779 --> 00:13:46,116
برای همین میخوام بدونید سکهٔ
«یک روز در میان»

279
00:13:46,784 --> 00:13:49,786
رو بین خودمون می‌چرخونیم، باشه؟

280
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
پس وقتی این سکه به دستتون رسید،

281
00:13:52,790 --> 00:13:55,042
دعاها و عشق‌تون رو
توی اون بذارین.

282
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
امید، قدرت و
حمایت‌تون رو توی اون بریزین.

283
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
اگه کسی اینجا هست که
خودش خواسته معتاد بشه،

284
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
ازش می‌خوام دستشو ببره بالا.

285
00:14:07,972 --> 00:14:11,475
کسی بود که ببینه اعتیاد
چطور داره وارد زندگیش میشه؟

286
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
<i>کسی براش برنامه‌ریزی کرده بود؟</i>

287
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
<i>کی عجز و ناتوانی و
بی‌سروسامونی رو خواسته بود؟</i>

288
00:14:18,524 --> 00:14:19,817
و من دیگه قابل شناخت نبودم،

289
00:14:19,984 --> 00:14:21,819
همون‌طور که گفتی،
اون شرم توی آینه.

290
00:14:23,404 --> 00:14:25,823
<i>پس، خیلی‌هاتون
احتمالاً خانواده‌هایی دارین</i>

291
00:14:26,031 --> 00:14:28,409
<i>وقتی بهتون نگاه می‌کنن،
می‌تونید این رو تو چشماشون ببینید.</i>

292
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
اوه!

293
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
<i>می‌تونید ببینید...</i>

294
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
خیلی خب، داداش.

295
00:14:32,746 --> 00:14:35,666
این فکر که انگار شما مواد رو
به اونا ترجیح دادین،

296
00:14:36,166 --> 00:14:38,335
اینکه عشق اونا کافی نبوده.

297
00:14:38,836 --> 00:14:41,714
<i>اینکه تمام دردی که اونا
تحمل می‌کنن با دیدن...</i>

298
00:14:41,881 --> 00:14:44,675
شما، قلبشون رو می‌شکنه.

299
00:14:44,842 --> 00:14:47,761
بنابراین کل پیامدهای زنجیره‌ای این بیماری

300
00:14:47,928 --> 00:14:48,554
<i>- روی همه تأثیر می‌ذاره.</i>
- این قطعاً یه خطاست.

301
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
گمشو بابا اونور.

302
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
<i>یه روزی یه چیزی
مثل الهام بهم شد.</i>

303
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
<i>خدا بهم گفت: 'چه
چیزی باعث میشه فکر کنی...</i>

304
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
'چه چیزی باعث میشه فکر کنی

305
00:15:08,115 --> 00:15:09,700
که از من قدیس‌تری

306
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
و نمی‌تونی خودتو ببخشی؟'

307
00:15:14,204 --> 00:15:16,457
مواد مخدر مشکل من نبود.

308
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
مواد راه حل مشکل من بود.

309
00:15:18,792 --> 00:15:20,228
مشکل اصلی من همینیه
که همینجا روبه‌روی شماست.

310
00:15:20,252 --> 00:15:21,545
اسمشم نائومیه.

311
00:15:23,547 --> 00:15:25,299
تو همین‌جا که نشستی یه معجزه‌ای

312
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
و خدا هدف بزرگتری برات داره.

313
00:15:43,484 --> 00:15:44,193
بی‌خیال.

314
00:15:44,193 --> 00:15:45,193
بی‌خیال بابا.

315
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
اوه، داری چی کار می‌کنی؟

316
00:16:46,964 --> 00:16:48,108
- و بروک تثبیت کرد که...
- خیلی خب.

317
00:16:48,132 --> 00:16:49,466
- دو تا دریب... -
- از اونجا.

318
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
- و بعد... -
- این یکی رو پسندیدی،

319
00:16:51,135 --> 00:16:51,969
- مگه نه؟
- اوه!

320
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
ای وای، لعنتی!

321
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
اینم یه H-O، عزیزم.

322
00:16:54,304 --> 00:16:56,973
اوه ببخشید مامان، تو دیگه 'هو' شدی.

323
00:16:56,974 --> 00:16:58,734
من همیشه تو بازی
بسکتبال به شما دوتا میبازم.

324
00:16:58,809 --> 00:17:00,120
- اینم یه 'هو'.
- شما دوتا همیشه علیه من متحد میشین

325
00:17:00,144 --> 00:17:01,788
و لباسای ست می‌پوشین و به من هیچی نمی‌گین.

326
00:17:01,812 --> 00:17:03,980
باشه، بیخیال عزیزم، هیچکس
آدم تسلیم‌بشو دوست نداره.

327
00:17:03,981 --> 00:17:05,315
تو یه هویی. خیلی دوستت دارم.

328
00:17:06,650 --> 00:17:07,942
نوبت منه، پرتاب سه امتیازی.

329
00:17:07,943 --> 00:17:08,235
نوبت منه، پرتاب سه امتیازی.

330
00:17:08,902 --> 00:17:10,130
ببین، این جوریه که،
اگه این شوت رو گل کنی،

331
00:17:10,154 --> 00:17:10,988
پنجاه دلار بهت می‌دم.

332
00:17:11,155 --> 00:17:12,239
پنجاه دلار؟

333
00:17:12,489 --> 00:17:13,532
- پنجاه دلار؟
- دقیقاً.

334
00:17:13,741 --> 00:17:14,741
خیلی خب.

335
00:17:15,826 --> 00:17:17,578
- آماده‌ـش کن.
- یکی دیگه می‌یارم.

336
00:17:17,828 --> 00:17:19,428
هی، زننده، زننده، هی،
هی، هی، هی، هی، هی.

337
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
از معامله باهاتون خوشوقتم، آقا.

338
00:17:24,001 --> 00:17:25,561
مطمئنی نمی‌خوای بمونی
بازی رو تماشا کنی؟

339
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
نه، ممنون، حالم خوبه.

340
00:17:27,254 --> 00:17:28,574
شنبه‌ی بعد بریم بیسبال بازی کنیم؟

341
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
آره.

342
00:17:30,507 --> 00:17:32,777
دو هفته‌ی دیگه هم که کریسمسه،
دینا از همین الان داره آشپزی می‌کنه.

343
00:17:32,801 --> 00:17:34,011
منم اونجا خواهم بود.

344
00:17:34,261 --> 00:17:36,680
باشه، یه بوس بده. دوستت دارم.

345
00:17:36,889 --> 00:17:38,089
منم دوستت دارم، شنبه می‌بینمت.

346
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
مواظب خودت باش.

347
00:17:59,369 --> 00:18:02,706
<i>احساس می‌کنم تو دلم یه خلائی هست.</i>

348
00:18:03,040 --> 00:18:04,249
<i>خیلی مطمئن نیستم چرا.</i>

349
00:18:05,918 --> 00:18:09,045
<i>گاهی وقت‌ها حس می‌کنم
وقتی باد می‌وزه،</i>

350
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
اصلاً انگار نه انگار وجود دارم.

351
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
و من نمی‌خوام این حس رو داشته باشم.

352
00:19:32,129 --> 00:19:33,273
می‌خوای دوباره بهش زنگ بزنی...؟

353
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
بهش زنگ نمی‌زنم.

354
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
بیایید غذا بخوریم. عزیزم،
عالی به نظر می‌رسه.

355
00:19:46,059 --> 00:19:47,311
بروکه.

356
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
سلام عزیزم، خوبی؟

357
00:19:50,022 --> 00:19:51,190
شاید ترسیده.

358
00:19:51,732 --> 00:19:52,983
گفت که میاد. همین‌جا میاد.

359
00:19:54,526 --> 00:19:56,987
کوین،

360
00:19:57,571 --> 00:19:58,631
نباید به آپارتمانش سر بزنیم؟

361
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
دانا، این باید انتخاب خودش باشه.

362
00:20:00,407 --> 00:20:02,247
کوین، مگه ممکنه
نتونه برای خودش تصمیم بگیره...؟

363
00:20:02,326 --> 00:20:03,160
الان دیگه...؟

364
00:20:03,161 --> 00:20:04,328
فکر می‌کنم دخترم رو می‌شناسم.

365
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
- اوناهاش.
- وای خدای من.

366
00:20:13,754 --> 00:20:15,148
- وای خدای من، وای خدای من.
- همینجا بمون، همینجا.

367
00:20:15,172 --> 00:20:16,232
- نه، نه...
- می‌تونی خونه‌ی من

368
00:20:16,256 --> 00:20:17,442
- استراحت کنی. باید...
- نه، نه، مرد...

369
00:20:17,466 --> 00:20:18,818
- پرکست دارم، آمفتامین...
- دارم از درد می‌میرم.

370
00:20:18,842 --> 00:20:20,320
- بدنم داره مورمور میشه...
- حالت بدتر میشه

371
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
اگه با...

372
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
- بابا!
- لعنتی!

373
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
دارم بهش کمک می‌کنم مرد!

374
00:20:25,349 --> 00:20:26,183
فهمیدی من چی هستم؟

375
00:20:26,350 --> 00:20:27,601
آره، ولم کن!

376
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
بابا بس کن!

377
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
برو پیش دانا، گم شو از اینجا بیرون!

378
00:20:31,021 --> 00:20:33,189
خدایا، ازت شکایت می‌کنم!

379
00:20:33,190 --> 00:20:34,910
کاری می‌کنم واقعاً به خاطرش شکایت کنی، عوضی.

380
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
آه، لعنتی!

381
00:20:38,528 --> 00:20:39,613
بروک، نه!

382
00:20:39,863 --> 00:20:41,198
هی، هی،
هی، نه، نه، نه!

383
00:20:41,365 --> 00:20:42,383
- بروک، لطفاً!
- این کار رو نکن! لطفاً!

384
00:20:42,407 --> 00:20:44,047
گور باباتون، تlagم بذارین!
(تنهام بذارین!)

385
00:20:44,076 --> 00:20:45,201
بروک!

386
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
خدای من، چیکار کنیم؟

387
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
باید بریم دنبالش!

388
00:20:47,788 --> 00:20:48,497
نمی‌تونیم دنبالش بریم.
بی‌خیال، دنبالش نمی‌ریم.

389
00:20:48,664 --> 00:20:49,664
نه، باید بریم دنبالش!

390
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
- چی؟
- من قرار نیست...

391
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
منظورت چیه؟

392
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
قرار نیست دنبالش بدوم!
بیخیال.

393
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
اگه پیداش شد بهت خبر میدم.

394
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
ادوارد-یک برای
شهرستان واشنگتن.

395
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
<i>شهرستان واشنگتن،
ادوارد-یک، بفرمایید.</i>

396
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
دخترم بروک حالش خیلی خرابه

397
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
و، خب، الان نمیتونه به خودش کمک کنه.

398
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
واقعاً، واقعاً ازتون میخوام پیداش کنید.

399
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
حتی اگه مجبور شدین
دستگیرش کنید، این کار رو بکنید.

400
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
بروک سیمرز،

401
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
زن سفیدپوست، ۱۹ ساله.

402
00:22:01,153 --> 00:22:03,947
قد ۱۶۳، موی بلوند، چشم سبز.

403
00:22:05,282 --> 00:22:06,700
وزن ۴۵ کیلو.

404
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
<i>شهرستان واشنگتن،
تمامی واحدها،</i>

405
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
<i>به جستجو برای پیدا کردن
بروک سیمرز ادامه دهید.</i>

406
00:22:19,463 --> 00:22:21,303
<i>مشخصات او به عنوان
فرد مونث شماره دو اعلام شده.</i>

407
00:22:22,299 --> 00:22:23,443
سلام، واقعاً شرمنده‌ام که مزاحمتون میشم.

408
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
دنبال دخترم می‌گردم.

409
00:22:24,509 --> 00:22:25,802
این دختر رو ندیدین؟

410
00:22:26,011 --> 00:22:27,304
<i>فرشته یک، منطقه امنه.</i>

411
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
<i>واحد ۱۴، پاک‌سازی شد.</i>

412
00:22:30,015 --> 00:22:30,807
واقعاً ببخشید مزاحمتون میشم،

413
00:22:30,974 --> 00:22:32,142
دنبال دخترم می‌گردم.

414
00:22:32,309 --> 00:22:33,709
عکسشو دارم، می‌تونم بهتون نشون بدم.

415
00:22:38,982 --> 00:22:40,150
متاسفم.

416
00:22:40,317 --> 00:22:40,650
تا حالا این دختر رو ندیدین، هان؟

417
00:22:40,817 --> 00:22:41,902
اصلاً.

418
00:22:42,319 --> 00:22:43,320
تا حالا قیافه‌شو ندیدین؟

419
00:22:46,698 --> 00:22:48,325
نمی‌خوام برای کسی دردسر درست کنم، فقط...

420
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
فقط دنبال دخترم می‌گردم.

421
00:22:49,910 --> 00:22:51,328
اگه فقط یه ثانیه نگاه کنی.

422
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
با من حرف بزن، دورمر.

423
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
کجا؟

424
00:23:22,859 --> 00:23:27,697
وای، واسه دختره سفیدپوسته‌
سریع پیداتون شد، هان؟

425
00:23:28,198 --> 00:23:31,952
می‌دونی شما پلیس‌های مواد مخدر
گنگسترهای اصلی هستین، هان؟

426
00:23:32,202 --> 00:23:35,371
گنگ گنده‌.

427
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
- سارج.
- چطوری پیدا‌ش کردی؟

428
00:23:37,040 --> 00:23:38,184
شاید بهتر باشه
کمی بهش وقت بدی.

429
00:23:38,208 --> 00:23:39,251
داری چی میگی؟

430
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
آقا، اون...

431
00:23:41,294 --> 00:23:42,796
واقعاً خودِ <i>اون</i> اونجا نیست.

432
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
بروکی. هی.

433
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
هی.

434
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
هی، هی، هی، هی،
چی مصرف کردی؟

435
00:23:51,304 --> 00:23:52,304
چی خوردی؟

436
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
نگاه کن به من.

437
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
مامان؟

438
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
نه بروکی، بابام.

439
00:24:02,649 --> 00:24:03,817
نگام کن، چی مصرف کردی؟

440
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
لعنتی.

441
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
چی خوردی؟

442
00:24:54,451 --> 00:24:56,491
- نه، نه، نه، نه، من باید...
- من... من متوجه نمیشم.

443
00:24:56,620 --> 00:24:58,264
- امروز بستریش کنم.
- چرا باید همین الان...

444
00:24:58,288 --> 00:25:00,208
- اسمشو از بیمه کوین خط بزنیم؟
- همین الانِ لعنتی.

445
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
کوین، میشه لطفاً فحش ندی؟

446
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
کجاش برات نامفهومه؟

447
00:25:02,834 --> 00:25:03,954
میشه لطفاً دوباره تکرارش کنی؟

448
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
- خیلی شرمندم.
- سه هفته!

449
00:25:05,504 --> 00:25:07,148
میتونی تصور کنی... میتونی
تصور کنی به اورژانس زنگ بزنی

450
00:25:07,172 --> 00:25:08,774
و منم گفتم: 'باشه، سه هفته‌ی دیگه اونجام'؟

451
00:25:08,798 --> 00:25:10,467
روزی ۱۵۰۰ دلار؟

452
00:25:10,634 --> 00:25:11,968
- اوه-باشه.
- اون نه... من...

453
00:25:12,177 --> 00:25:13,469
من، من... گوشی رو بده به
اون. اون چیزی نمی‌دونه، ولی...

454
00:25:13,470 --> 00:25:14,710
- نه، فقط خیلی...
- آره، صبر کن،

455
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
- یه لحظه صبر کن، باشه؟
- گرونه.

456
00:25:16,473 --> 00:25:17,658
اونا باید اطلاعاتت رو
مستقیماً از خودت بشنون.

457
00:25:17,682 --> 00:25:19,476
بی‌خیال، بیدار شو، به خودت بیا.

458
00:25:19,809 --> 00:25:20,809
بذار باهاشون حرف بزنیم.

459
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
الو؟

460
00:25:24,397 --> 00:25:25,524
بابا، بیمه‌ام چیه؟

461
00:25:25,732 --> 00:25:27,483
سلامت ایالت مریلند.

462
00:25:27,484 --> 00:25:28,902
سلامت ایالت مریلند.

463
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
فرانشیزم چقدره؟

464
00:25:32,489 --> 00:25:33,156
نداری. اصلا فرانشی... نباید

465
00:25:33,365 --> 00:25:34,525
- فرانشیز داشته باشه.
- نداره.

466
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
- آمپول‌ها رو پوشش میده؟
- وای خدای من.

467
00:25:38,328 --> 00:25:39,608
چه فکری کردین باهاش حرف می‌زنید؟

468
00:25:39,746 --> 00:25:40,497
هیچی از این چيزا سرش نمی‌شه.

469
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
من پدرشم، با من حرف بزنید.

470
00:25:43,500 --> 00:25:46,378
بسیار خب، ساعت ۲ بهم زنگ بزن

471
00:25:46,670 --> 00:25:48,505
و بهتره یه تخت لعنتی جور کرده باشی.

472
00:25:54,511 --> 00:25:56,179
میدونی چیه، بیخیال. میریم...

473
00:25:56,346 --> 00:25:59,099
میریم چندتا از کمپ‌های ترک
۲۸ روزه رو بررسی می‌کنیم،

474
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
درسته؟ بریم.

475
00:26:01,351 --> 00:26:04,187
دانا، اگه اون مرکز خصوصی ساعت ۲ زنگ نزد،

476
00:26:04,354 --> 00:26:05,554
بهشون بگو اداره پلیس هِیجِرزتاون

477
00:26:05,689 --> 00:26:07,232
می‌زنه درِ لعنتی‌شون رو داغون می‌کنه،

478
00:26:07,440 --> 00:26:08,524
دستبند هم با خودم نمی‌برم.

479
00:26:08,525 --> 00:26:10,110
یالله، کفشات رو بپوش.

480
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
پنج ساله که اینجا هستن.

481
00:26:13,446 --> 00:26:17,200
خود خونه کاملاً بازسازی شده
و هیچ‌کدوم از...

482
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
دخترا و پسرا جدا نیستن؟

483
00:26:18,743 --> 00:26:20,245
زندگی مشترکه.

484
00:26:20,453 --> 00:26:22,956
یکی از چیزایی که خیلی
دوسش داریم، باغچه و حیاطه.

485
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
خانم‌ها کل این طبقه رو دارن،
کلاً مال اوناست.

486
00:26:28,545 --> 00:26:30,130
اونا، امم، خیلی
با همدیگه صمیمی میشن.

487
00:26:30,380 --> 00:26:31,740
اونا... انگار
مثل یه خانواده می‌شن.

488
00:26:31,923 --> 00:26:35,552
به نوعی قشنگه،
این روند بهبودی.

489
00:26:48,064 --> 00:26:49,566
روزا می‌خوابن؟

490
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
خب، یه دختر شب‌ها
روی تخت می‌خوابه

491
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
و صبح که میشه، یه زن دیگه
جای اونو می‌گیره

492
00:26:53,987 --> 00:26:55,238
و روز از تخت استفاده می‌کنه.

493
00:26:55,447 --> 00:26:57,490
اینجوری ظرفیتمون دو برابر میشه.

494
00:27:09,628 --> 00:27:10,646
می‌دونی، این همون حلقه‌ایه که

495
00:27:10,670 --> 00:27:12,589
اولین شوت لی‌آپت رو روش زدی.

496
00:27:15,091 --> 00:27:16,593
شاید پنج ساله بودی، هان؟

497
00:27:20,472 --> 00:27:21,712
همون پسری که هل دادت توی ماشین،

498
00:27:25,477 --> 00:27:27,103
صورتت رو اون داغون کرده؟

499
00:27:27,687 --> 00:27:28,813
باز داری منو بازجویی می‌کنی؟

500
00:27:31,024 --> 00:27:32,609
فقط دارم چندتا
سؤال ازت می‌پرسم.

501
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
اسماش بریکه.

502
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
دخترا رو تور می‌کنه
بعد از ما برای فروش استفاده می‌کنه.

503
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
باعث می‌شم اخراج بشی؟

504
00:27:56,716 --> 00:27:57,756
تو فقط حواست به خودت باشه.

505
00:27:59,219 --> 00:28:00,219
باشه؟

506
00:28:03,890 --> 00:28:05,475
دانا، لطفاً یه خبر خوب
به من بده.

507
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
آره، باشه.

508
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
باشه، خداحافظ.

509
00:28:16,361 --> 00:28:17,601
یه خونه‌ی شخصی یه تختخواب داره.

510
00:28:19,656 --> 00:28:23,743
تو یه اقامتگاه شخصی تخت خالی هست،
البته ده روز دیگه.

511
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
باشه.

512
00:28:27,831 --> 00:28:29,071
اما باید پاک و هوشیار بری اونجا

513
00:28:30,166 --> 00:28:31,166
گرنه راهت نمیدن.

514
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
به من قول بده.

515
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
حواسم بهت هست.

516
00:28:44,013 --> 00:28:46,766
ازت متنفرم!

517
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
باشه، باشه.

518
00:28:48,685 --> 00:28:50,663
- حواسم بهت هست، خیالت راحت.
- لطفاً اینو از اینجا ببرین بیرون.

519
00:28:50,687 --> 00:28:51,938
من مقصر نیستم
که تو مریضی.

520
00:28:52,188 --> 00:28:53,689
- آره، همونه!
- مزخرفه!

521
00:28:53,690 --> 00:28:55,584
پس اون یارو «بریک» چی که لعنتی
اون مواد رو بهت داد

522
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
- از همون اول؟
- اوه، اوه،

523
00:28:56,776 --> 00:28:59,028
تو مثلاً پلیس خفنی، هان؟

524
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
خب بعدش چی؟

525
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
همه‌ش بیشتر می‌خوام، خب بعدش چی؟

526
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
بعدش چی؟

527
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
دستگیرت کنم، تیکه تیکه‌ت می‌کنم!

528
00:29:14,043 --> 00:29:15,128
گروهبان؟

529
00:29:15,378 --> 00:29:17,018
برو دوره‌ش کن، من فراریش میدم بیاد بیرون.

530
00:29:36,775 --> 00:29:38,651
میخوام گورتو گم کنی و خاکت کنم.

531
00:29:54,125 --> 00:29:55,335
- هی! هی!
- لعنت به این زندگی!

532
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
- هی، نگاه کن...
- کوش پس؟

533
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
نمیدونم، فکر کردم تو اونی.

534
00:29:57,754 --> 00:29:59,339
چه مرگه، داشتیمش داداش.

535
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
کجا دررفت؟

536
00:30:02,133 --> 00:30:03,968
مـ... من نمیدونم، معـ... معذرت میخوام.

537
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
لعنت بهش!

538
00:30:07,180 --> 00:30:08,181
- حالت خوبه؟
- خوبم!

539
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
مچشو گرفته بودیم!

540
00:30:11,601 --> 00:30:12,685
گیرش آورده بودم!

541
00:30:25,615 --> 00:30:30,620
<i>♪ وقتی با ما نیستی، دلمون می‌گیره ♪</i>

542
00:30:31,955 --> 00:30:35,458
<i>♪ اوه، بروکی، دوستت داریم ♪</i>

543
00:30:39,462 --> 00:30:41,464
تو خیلی با من مهربونی.

544
00:30:42,632 --> 00:30:44,008
<i>یه روزی، همه اینا عوض میشه.</i>

545
00:30:48,054 --> 00:30:48,137
من 19 سالمه،

546
00:30:48,138 --> 00:30:49,264
من 19 سالمه،

547
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
و دارم می‌میرم.

548
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
بابا؟

549
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
بابا؟

550
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
هی، چطوراری؟ حال and خوبه؟

551
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
بهترم. بهتر.

552
00:31:45,278 --> 00:31:46,278
قیافه‌ت بهتر شده.

553
00:31:46,446 --> 00:31:47,486
- ممنون.
- برگشتم به زندگی.

554
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
واقعاً شرمنده‌ام، بابا.

555
00:31:54,120 --> 00:31:55,496
خیلی داغון بودم، مگه نه؟

556
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
آره، بودی.
هنوزم داغونی.

557
00:32:01,502 --> 00:32:04,505
آم، شاید یه کار باشه
که بتونی برام انجام بدی.

558
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
هر کاری، چی؟

559
00:32:07,508 --> 00:32:09,134
برام چند تا قرص بیار تا
بتونم این وضع رو بگذرونم.

560
00:32:09,135 --> 00:32:10,215
- ها؟ فقط چندتا قرص...
- نه!

561
00:32:10,386 --> 00:32:11,804
هیچ‌کس نمی‌فهمه.
فقط...

562
00:32:11,971 --> 00:32:13,282
- اصلا و ابداً.
- هروئین نیست بابا، فقط پرِکوسته.

563
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
- نه!
- تخواهش می‌کنم، بس کن.

564
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
- بروک، نه.
- بابا، خیلی نزدیکم (به پاکی).

565
00:32:17,352 --> 00:32:19,145
- خواهش می‌کنم!
- این دیوونه‌بازیه‌ لعنتی.

566
00:32:19,312 --> 00:32:22,147
می‌خوام خوب بشم،
واقعاً می‌خوام، باشه؟

567
00:32:22,148 --> 00:32:23,566
آره.

568
00:32:23,816 --> 00:32:27,737
ولی دارم درد می‌کشم و
حالم اصلا خوب نیست. لطفاً!

569
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
فقط چندتا قرص دیگه، همین.

570
00:32:31,240 --> 00:32:33,159
و بعد اون... و دیگه همه چی تمومه.

571
00:32:33,368 --> 00:32:35,161
و همه چی تموم شده، مگه نه؟

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
فقط...

573
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
بی‌خیال بابا، لطفاً.

574
00:32:42,168 --> 00:32:43,169
لطفاً.

575
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
چطور مطور، سارج؟

576
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
هی هی هی هی هی!

577
00:34:05,251 --> 00:34:06,371
حتی تکون هم نمی‌خوری، لعنتی.

578
00:34:14,927 --> 00:34:15,927
بروک؟

579
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
برگرد تو.

580
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
اصلاً باید بهم شلیک کنی.

581
00:34:22,643 --> 00:34:23,643
بروک، نگاه کن به من.

582
00:34:28,941 --> 00:34:32,361
بهت قول میدم نذارم
این قضیه شکستت بده.

583
00:34:34,113 --> 00:34:36,073
پس بذار هر چی برای زنده موندن
نیاز دارم رو بردارم.

584
00:34:42,663 --> 00:34:43,915
- متاسفم.
- بروک.

585
00:35:14,237 --> 00:35:15,571
<i>سیصد و شصت و یک.</i>

586
00:35:16,030 --> 00:35:18,324
<i>تصادف همراه با جراحت،
خیابان چهاردهم و یورک.</i>

587
00:35:21,327 --> 00:35:23,329
<i>واحد ۵ در صحنه حضور داره.</i>

588
00:35:23,955 --> 00:35:26,075
<i>می‌خوایم تا وقتی خبر جدیدی نشده،
به اون سمت حرکت کنید.</i>

589
00:35:26,749 --> 00:35:29,335
<i>برای گزارش هرگونه
درگیری و ناآرامی در مرکز شهر.</i>

590
00:35:32,171 --> 00:35:36,342
<i>تنها کاری که می‌کنی گزارش
دادن درگیری‌های مرکز شهره.</i>

591
00:35:40,346 --> 00:35:43,182
<i>شش، دو، یک.</i>

592
00:35:43,349 --> 00:35:44,349
<i>سه، شش، یک.</i>

593
00:36:04,453 --> 00:36:05,788
دارم می‌رم مراسم دعای شبانه.

594
00:36:13,462 --> 00:36:16,966
تو کمتر از ۳۰ دقیقه یاد گرفت
اولین دوچرخه‌شو رونه.

595
00:36:19,093 --> 00:36:23,389
بعدم همین‌طوری پیاده شد
و دوچرخه‌رو پرت کرد زمین

596
00:36:23,556 --> 00:36:27,393
و گفت: 'خیلی آسون بود.'

597
00:36:29,770 --> 00:36:31,397
باحال نیست؟

598
00:36:31,772 --> 00:36:32,772
'خیلی آسون بود.'

599
00:37:44,303 --> 00:37:45,303
بروک.

600
00:37:51,435 --> 00:37:52,728
باید تا ظهر اونجا باشیم.

601
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
آره.

602
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
شاید تخت رو براش نگه دارن.

603
00:38:18,879 --> 00:38:20,131
عزیزم؟

604
00:38:20,381 --> 00:38:21,716
وای نه، نه، نه، نه، عزیزم، عزیزم.

605
00:38:21,882 --> 00:38:23,026
- خدای من، خدای من.
- عزیزم، عزیزم.

606
00:38:23,050 --> 00:38:24,069
- بروک، عزیزم، عزیزم...
- خدای من.

607
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
باید بلند شی.
باید بلند شی.

608
00:38:25,469 --> 00:38:26,762
- باید بریم.
- آره، یالله.

609
00:38:26,929 --> 00:38:28,031
- بلند شو عزیزم، بلند شو.
- باید...

610
00:38:28,055 --> 00:38:29,307
- باشه.
- باشه، باید...

611
00:38:29,557 --> 00:38:30,951
- باید ببریمش اونجا.
- وای خدای من، اون...

612
00:38:30,975 --> 00:38:31,892
آم، بیایید تمیزش کنیم، تمیزش کنیم، باشه.

613
00:38:31,892 --> 00:38:32,351
بهت گفتم که من...

614
00:38:32,351 --> 00:38:33,060
باشه.

615
00:38:33,227 --> 00:38:34,227
ببرش زیر دوش.

616
00:38:34,353 --> 00:38:35,563
باشه، یالله، یالله، یالله.

617
00:38:35,771 --> 00:38:36,897
- گرفتیش؟
- بروک!

618
00:38:47,199 --> 00:38:48,909
هی، هی، هی، وقتشه بیدار شی.

619
00:38:49,410 --> 00:38:50,554
باید بشینی،
الآن‌هاست که برسیم.

620
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
این رو می‌ذارم
توی کیفه‌ت، باشه؟

621
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
نگاهم کن.

622
00:38:57,126 --> 00:38:59,754
ببین، این رو بکش بالا، باشه؟

623
00:38:59,920 --> 00:39:00,963
تا می‌تونی آب بخور.

624
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
وقتی رسیدیم اونجا، هر چی گفتن،

625
00:39:02,631 --> 00:39:04,342
فقط بگو «چشم قربان، چشم»، فهمیدی؟

626
00:39:05,926 --> 00:39:07,345
تو الان ادرارت رو دادی به من؟

627
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
آره، فقط امیدوار باش
آزمایش پروستات

628
00:39:09,638 --> 00:39:10,931
نگیرن.

629
00:39:40,336 --> 00:39:43,089
هو! دمت گرم، عزیزم!

630
00:39:46,550 --> 00:39:48,177
هو!

631
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
ایول!

632
00:39:49,678 --> 00:39:51,806
بروك سیمرز؟ آماده‌ای؟

633
00:39:52,014 --> 00:39:53,516
بله، قربان.

634
00:39:53,682 --> 00:39:54,743
خلاصه کنار جاده وایستاده بودم

635
00:39:54,767 --> 00:39:56,518
با این یارویی که به خاطر رانندگی
در مستی گرفته بودمش، مگه نه؟

636
00:39:56,519 --> 00:39:57,895
زنش داشت میامد دنبالش

637
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
و این فقط یک ریز می‌گفت:

638
00:39:59,438 --> 00:40:00,874
'خواهش می‌کنم، فقط بذار کیفمو بندازم دور.'

639
00:40:00,898 --> 00:40:02,691
خواهش می‌کنم، فقط بذار
کیفمو بندازم دور!'

640
00:40:02,900 --> 00:40:05,527
پیش خودم گفتم، باید بفهمم
تو این کیف لعنتی چیه.

641
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
آره.

642
00:40:07,363 --> 00:40:08,924
نگاه کردم صندلی عقب،
یه کیسه زباله اونجا بود.

643
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
پیش خودم گفتم اسلحه است، مواده، مگه نه؟

644
00:40:11,033 --> 00:40:12,368
- می‌دونی چی توش بود؟
- چی؟

645
00:40:12,535 --> 00:40:15,413
- جوراب‌شلواری، لباس زیر زنانه.
- اوه، ش...

646
00:40:15,538 --> 00:40:16,658
یارو فقط نمی‌خواسته
زنش بفهمه

647
00:40:16,705 --> 00:40:17,705
که لباس زنانه می‌پوشه.

648
00:40:17,873 --> 00:40:19,458
آه، ازش خوشش اومده بود یا چی؟

649
00:40:19,625 --> 00:40:21,544
نه، انداختمش دور، دلم براش سوخت.

650
00:40:25,423 --> 00:40:26,423
اینجا چه خبره؟

651
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
بروک، بروک!

652
00:40:41,063 --> 00:40:43,274
بروک، بروک، بروک، بروک!

653
00:40:43,482 --> 00:40:44,626
- منو داشتی، منو داشتی!
- بروک، بروک!

654
00:40:44,650 --> 00:40:46,402
بروک، بروک، بروک، بروک!

655
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
بروک، بروک، بروک، بروک!

656
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
بروک، بروک، بروک، بروک!

657
00:40:49,572 --> 00:40:50,573
بروک، بروک، بروک، بروک!

658
00:40:50,739 --> 00:40:51,949
- بروک، بروک، بروک!
- بله!

659
00:40:52,158 --> 00:40:53,218
- بروک، بروک، بروک!
- هی، هی، هی، هی، هی،

660
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
حالا که اون داره
سخت تلاش می‌کنه،

661
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
ما هم باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم، باشه؟

662
00:40:56,662 --> 00:40:58,223
بریم این خیابون‌های لعنتی رو پاکسازی کنیم!

663
00:40:58,247 --> 00:41:02,084
بریم! بریم!

664
00:41:02,293 --> 00:41:04,503
بروک،
بروک، بروک، بروک!

665
00:41:04,670 --> 00:41:06,922
بروک، بروک، بروک، بروک!

666
00:41:07,089 --> 00:41:08,424
بروک، بروک، بروک، بروک!

667
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
بروک، بروک، بروک، بروک!

668
00:41:10,301 --> 00:41:11,927
بروک، بروک، بروک، آره!

669
00:41:12,094 --> 00:41:13,595
تو هِیجرستاون مواد نخر، آشغال.

670
00:41:13,596 --> 00:41:14,763
برو بالتیمور.

671
00:41:19,393 --> 00:41:20,662
<i>یکی رو اینجا دارم
که سرنگ همراهشه.</i>

672
00:41:20,686 --> 00:41:21,686
یالله، میخوام امشب

673
00:41:21,770 --> 00:41:23,330
بازداشتگاه لعنتی رو پر کنم، راه بیفتید.

674
00:41:23,481 --> 00:41:24,607
میاد سراغت، بچه.

675
00:41:32,531 --> 00:41:33,532
هی.

676
00:41:33,699 --> 00:41:35,299
پایه‌ای چند تا دستگیری دیگه داشته باشیم؟

677
00:41:35,618 --> 00:41:36,660
باشه.

678
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
تو چی، رئیس؟

679
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
نمی‌خوای یه لحظه استراحت کنی؟

680
00:41:40,206 --> 00:41:41,391
اگه بخوای می‌تونم جاش واست کار کنم.

681
00:41:41,415 --> 00:41:43,792
نه، نه، بزن بریم.

682
00:41:44,001 --> 00:41:45,628
تو فقط پیتزاهاتو ببر، باشه؟

683
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
هی، چه خبر؟

684
00:42:09,109 --> 00:42:10,109
چی شده مگه؟

685
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
فکر کنم دیگه بهش عادت کردم.

686
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
اینم از پیتزاتون.

687
00:42:18,869 --> 00:42:20,246
دست‌ها بالا، دست‌ها بالا!

688
00:42:39,848 --> 00:42:41,225
هی، سارج!

689
00:42:43,686 --> 00:42:44,853
- سارج!
- آروم باش، آروم.

690
00:42:47,189 --> 00:42:48,189
چه خبره؟

691
00:42:49,525 --> 00:42:51,193
این <i>فقط</i>پای توئه.

692
00:42:52,111 --> 00:42:54,071
مهم نیست که در رفته.
چرا... چرا...

693
00:42:54,280 --> 00:42:55,281
چه طور گذاشتی در بره؟

694
00:42:55,489 --> 00:42:56,889
پس چرا الان روی مبل لعنتی من نشسته؟

695
00:42:58,576 --> 00:43:00,679
چون من ماهی سی هزار
دلار لعنتی بهت پول میدم، واسه همین!

696
00:43:00,703 --> 00:43:02,371
دلار ماهیانه، واسه همینه!

697
00:43:02,580 --> 00:43:04,707
یه اشتباهی کرده، داره برمی‌گرده.

698
00:43:05,207 --> 00:43:06,750
اگه نذاری برگرده تو،

699
00:43:07,710 --> 00:43:09,628
میدونی، اون، اون...
اون ماهی‌های کوی باکلاسی که

700
00:43:09,795 --> 00:43:11,797
توی حیاطت داری...

701
00:43:12,047 --> 00:43:14,800
تک تک اون ماهی‌های لعنتی رو میکشم.

702
00:43:19,638 --> 00:43:20,638
قطع کرد.

703
00:43:21,932 --> 00:43:23,434
واقعاً میخوای اون ماهی‌ها رو بکشی؟

704
00:43:24,393 --> 00:43:25,728
نه، عاشق اون ماهی‌هام.

705
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
برو اتاقت، برو بخواب.

706
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
شب بخیر.

707
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
شب بخیر.

708
00:43:47,916 --> 00:43:49,752
شما دو تا به همدیگه معتادین.

709
00:43:54,590 --> 00:43:55,841
این یعنی چی منظورت چیه؟

710
00:43:58,177 --> 00:44:00,054
اون فرار میکنه که تو نجاتش بدی.

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
بعد دوباره فرار میکنه که تو باز نجاتش بدی.

712
00:44:05,351 --> 00:44:06,351
این یه چرخه ست.

713
00:44:10,939 --> 00:44:12,608
نمی‌دونم این چه کمکی میکنه، دانا.

714
00:44:14,777 --> 00:44:15,778
میرم یه سر بهش بزنم.

715
00:44:17,029 --> 00:44:18,489
سعی میکنم چرخه رو ادامه ندم.

716
00:44:27,623 --> 00:44:29,291
دانا!

717
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
<i>خیلی خب، اسمکت چیه؟</i>

718
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
<i>خدای من، اسمم
دانا سیمرزه.</i>

719
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<i>این دخترمه. فکر می‌کنیم
اون... اون اوردوز کرده روی...</i>

720
00:44:36,256 --> 00:44:38,717
<i>فکر کنم اوردوز هروئینه
یا یه چیزی تو همین مایه ها، اون...</i>

721
00:44:38,884 --> 00:44:40,028
<i>باشه، فکر می‌کنید
اوردوز کرده؟</i>

722
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
<i>آخه، چشم‌هاش
کاملاً بازه،</i>

723
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
<i>اما تکون نمی‌خوره.</i>

724
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
<i>باشه، خیلی خب...</i>

725
00:44:44,139 --> 00:44:45,617
<i>- وای، لطفاً عجله کنید.
- پیش ما بمونید، باشه؟</i>

726
00:44:45,641 --> 00:44:46,892
<i>لطفاً عجله کنید، وای...</i>

727
00:44:47,101 --> 00:44:48,101
<i>خانم، الان
پیشش هستید؟</i>

728
00:44:48,143 --> 00:44:49,811
<i>نه، شوهرم اینطوره.</i>

729
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
<i>چند سالشه؟</i>

730
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
<i>۱۹ سالشه.</i>

731
00:44:59,488 --> 00:45:00,488
گروهبان.

732
00:45:01,699 --> 00:45:02,699
هی.

733
00:45:03,075 --> 00:45:04,993
من هر کسی رو که هروئین بفروشه...

734
00:45:05,160 --> 00:45:07,079
به یه دختر ۱۹ ساله،
میخوام. همینو میخوام.

735
00:45:08,956 --> 00:45:11,583
باید بری اون تو، گوشیش رو بگیری،

736
00:45:11,750 --> 00:45:14,085
شماره هر خرده‌فروشی که آخرین
بار بهش فروخته رو دربیاری.

737
00:45:14,086 --> 00:45:16,088
من نمیتونم برم چون توی دادگاه گندش درمیاد.

738
00:45:16,255 --> 00:45:19,967
تلاشم رو می‌کنم، اما قربان،
اون هیچی بهم نمی‌گه.

739
00:45:26,265 --> 00:45:27,391
بهش بگو قراره بمیره.

740
00:45:29,101 --> 00:45:30,769
بهش بگو یه جورایی
سم هروئین توی بدنشه

741
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
و فقط دو ساعت دیگه زنده است.

742
00:45:32,813 --> 00:45:34,106
عقلت رو از دست دادی؟

743
00:45:34,273 --> 00:45:35,633
اگه فکر کنه این
آخرین روز زندگی‌شه،

744
00:45:35,774 --> 00:45:36,525
کار درست رو انجام میده.

745
00:45:36,775 --> 00:45:38,215
دخترم رو می‌شناسم، این کار رو میکنه.

746
00:45:38,277 --> 00:45:39,820
- برام مهم نیست.
- خب، دفعه بعدی که...

747
00:45:40,028 --> 00:45:41,188
بره سراغ مواد، برات مهم میشه.

748
00:45:41,280 --> 00:45:42,906
و فروشندهٔ بعدی انقدر از من
ترس داره که...

749
00:45:43,115 --> 00:45:45,116
که جرات نکنه بهش لعنتی
بفروشه، اون‌وقت اهمیت <i>میدی</i>.

750
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
بازی بسه. امتحان کن.

751
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
هی، باشه، حالش چطوره؟

752
00:45:54,042 --> 00:45:55,753
خوبه، بهش سرم وصل کردم.

753
00:45:55,961 --> 00:45:57,463
باید برگردونیمش کمپ ترک اعتیاد.

754
00:45:58,130 --> 00:45:59,691
خب، من حتماً می‌تونم چند جا رو معرفی کنم...

755
00:45:59,715 --> 00:46:00,900
نه، نه، می‌خوام شما کارای
انتقالش رو درست کنید

756
00:46:00,924 --> 00:46:02,217
و باید بریم یه مرکز خصوصی.

757
00:46:03,385 --> 00:46:05,637
خب کوین، البته امشب رو
می‌تونه همینجا بمونه، اما...

758
00:46:05,804 --> 00:46:06,513
اون‌وقت مرخصش می‌کنی.

759
00:46:06,722 --> 00:46:07,848
این قانون بیمارستانه.

760
00:46:09,141 --> 00:46:10,559
اون حرف از خودکشی زد.

761
00:46:13,020 --> 00:46:14,020
جدی؟

762
00:46:15,147 --> 00:46:17,065
آره، و حالا باید نگهش داری

763
00:46:17,232 --> 00:46:19,632
طبق قانون بیمارستان، برای ۷۲
ساعت تحت‌نظر نگهش داری، مگه نه؟

764
00:46:22,863 --> 00:46:24,239
راستی حرفی از خودکشی زد؟

765
00:46:28,327 --> 00:46:31,205
من، من، من اونجا نبودم، پس نمی‌دونم.

766
00:46:31,413 --> 00:46:33,582
ولی تعجب نمی‌کنم اگه این کار رو کرده باشه.

767
00:46:34,041 --> 00:46:35,166
من اونجا <i>بودم</i>، توی اتاق بودم...

768
00:46:35,167 --> 00:46:36,487
و می‌تونم استشهادنامه رو امضا کنم

769
00:46:36,585 --> 00:46:39,171
پس اگه بخوای می‌تونم
کل شب رو این کار رو ادامه بدم.

770
00:46:39,630 --> 00:46:41,548
بسیار خب. کاغذبازی‌هاشو شروع می‌کنم.

771
00:46:45,677 --> 00:46:46,428
داری چیکار می‌کنی؟

772
00:46:46,637 --> 00:46:47,679
دارم زنده نگهش می‌دارم.

773
00:46:49,848 --> 00:46:52,559
گروهبان، بروک می‌خواد
باهات حرف بزنه.

774
00:47:03,862 --> 00:47:05,030
شنیدی؟

775
00:47:07,199 --> 00:47:08,367
دارن بهم می‌گن
قراره بمیرم.

776
00:47:12,412 --> 00:47:13,681
- بابت همه چی متأسفم.
- نه، نه، نگران نباش،

777
00:47:13,705 --> 00:47:15,249
نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش.

778
00:47:19,545 --> 00:47:21,463
اسم... اسمش دانیاله.

779
00:47:22,965 --> 00:47:25,551
چند تا بسته‌ تو اتاقم قایم کرده بودم.

780
00:47:25,926 --> 00:47:27,553
شماره‌ش اونجا هست.

781
00:47:29,972 --> 00:47:31,932
نمی‌خواستم این‌جوری بشم.

782
00:47:33,600 --> 00:47:36,937
نمی‌خواستم.

783
00:47:43,777 --> 00:47:48,407
خواهش می‌کنم، می‌دونم می‌تونی...

784
00:47:48,574 --> 00:47:50,242
حالش رو خوب کنی.

785
00:47:51,076 --> 00:47:55,581
می‌ترسم. لطفاً حالشو خوب کن.

786
00:47:57,833 --> 00:47:59,585
نگران نباش. گیرش می‌ندازیم.

787
00:48:01,753 --> 00:48:03,005
کار که تموم شد بهم خبر بده.

788
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
هی.

789
00:48:21,273 --> 00:48:22,273
حالت چطوره؟

790
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
بهتر.

791
00:48:27,112 --> 00:48:28,614
حس می‌کنم واقعاً بهترم.

792
00:48:29,865 --> 00:48:31,033
ظاهرت هم بهتر شده.

793
00:48:31,533 --> 00:48:32,533
فکر کنم حالor خوب میشه.

794
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
دکتر چیز جدیدی نگفت؟

795
00:48:38,123 --> 00:48:40,626
نه، ولی ما سیمرزیم، می‌فمی که؟

796
00:48:41,668 --> 00:48:44,004
ما سرسختیم. خالی نمی‌کنیم.

797
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
پس قرار نیست بمیرم؟

798
00:48:47,799 --> 00:48:49,635
نه.

799
00:48:52,054 --> 00:48:54,306
دکترا که همیشه همه چیز
رو نمی‌دونن، می‌دونی که؟

800
00:48:58,143 --> 00:48:59,478
پس من تا کی اینجا هستم؟

801
00:49:00,854 --> 00:49:03,357
سه روز، بعدش می‌تونیم بریم خونه.

802
00:49:05,692 --> 00:49:06,692
بابا؟

803
00:49:10,155 --> 00:49:11,823
من برگردم خونه یه روز هم دووم نمی‌یارم.

804
00:50:15,804 --> 00:50:18,222
هی نیک، فکر کردم بابام قراره بیاد دنبالم.

805
00:50:18,223 --> 00:50:19,307
تو منو می‌بری خونه؟

806
00:50:19,558 --> 00:50:21,018
بروک.

807
00:50:22,811 --> 00:50:23,812
باید اینا رو بپوشی.

808
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
چی... چی؟

809
00:50:27,065 --> 00:50:28,265
هی نیک، داری سر به سرم میذاری.

810
00:50:31,153 --> 00:50:32,393
نیک، داری شوخی مسخره‌ای می‌کنی؟

811
00:50:32,446 --> 00:50:34,072
دستتو بده من، بروک.

812
00:50:35,073 --> 00:50:36,241
این یه شوخیه، مگه نه؟

813
00:50:36,450 --> 00:50:38,242
نیک، اگه واقعاً داری بازداشتم می‌کنی...

814
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
- بریم.
- بابام قراره...

815
00:50:39,286 --> 00:50:40,662
پدرتو درآره.

816
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
- چه مرگته مرد، بیخیال.
- بریم.

817
00:50:43,248 --> 00:50:44,328
نیک، تو، تو که واقعاً منو...

818
00:50:44,416 --> 00:50:46,168
- با این دستبندای لعنتی، مرد.
- بروک!

819
00:50:46,334 --> 00:50:47,334
چه فاکیی داره میفته؟

820
00:50:47,919 --> 00:50:49,171
بریم.

821
00:50:49,755 --> 00:50:52,257
بابا، بابا، چی... چی؟

822
00:50:55,969 --> 00:50:56,969
چه مرگشه، اینجا چه خبره؟

823
00:50:58,263 --> 00:50:59,503
داری جدی جدی شوخی می‌کنی با من؟

824
00:51:00,474 --> 00:51:03,268
نیک، گمشو دستمو ول کن، بابا.

825
00:51:03,477 --> 00:51:04,936
- بریم.
- بابا.

826
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
داری سر به سر من می‌ذاری، بابا!

827
00:51:07,272 --> 00:51:09,941
بابا، واقعاً معذرت میخوام،
اما نیازی نیست که...

828
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
من نمیتونم برم تو این لعنت‌آباد!

829
00:51:12,444 --> 00:51:14,204
- بریم، بس کن بروک.
- داری شوخی می‌کنی لعنتی!

830
00:51:14,362 --> 00:51:16,281
بابا، تو نیستی... این لعنتی واقعی نیست!

831
00:51:16,448 --> 00:51:18,158
این واقعی نیست!

832
00:51:18,325 --> 00:51:21,286
نیک، چه مرگته مرد؟

833
00:51:21,703 --> 00:51:23,663
تو واقعاً به من بسکتبال لعنتی یاد میدی،

834
00:51:23,872 --> 00:51:25,290
تو مرد کمونیست! نه!

835
00:51:25,707 --> 00:51:26,917
چی می‌خوری نیک؟

836
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
چه مرگشه؟

837
00:51:43,308 --> 00:51:44,976
بچه پلیسه.

838
00:51:45,185 --> 00:51:47,145
میدونی چیه؟ برو به جهنم.

839
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
هی، من دردسر نمی‌خوام.

840
00:51:50,107 --> 00:51:51,907
نمی‌خوام به پلیس زنگ
بزنی یا کار دیگه‌ای کنی.

841
00:51:53,985 --> 00:51:55,028
وو-هو!

842
00:52:27,018 --> 00:52:28,018
لعنتی!

843
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
من فقط می‌خوام برم خونه.

844
00:52:43,368 --> 00:52:46,955
دیگه نمی‌خوام این کارو ادامه بدم.

845
00:52:49,374 --> 00:52:50,375
آره.

846
00:52:50,542 --> 00:52:51,376
اگه این جوری که می‌خوای پیش نرفت،

847
00:52:51,377 --> 00:52:52,520
تو لعنتی واقعاً می‌تونستی مدل بشی.

848
00:52:52,544 --> 00:52:53,824
عجب آدم خوش‌قیافه‌ای هستی دارمر.

849
00:52:55,797 --> 00:52:57,174
- آره.
- گل کاشتی.

850
00:52:57,382 --> 00:52:58,383
- عالیه.
- هی،

851
00:52:58,550 --> 00:53:00,385
یه معتاد احمق مستقیم منو برد سریش، همین.

852
00:53:06,391 --> 00:53:08,351
خیلی خب بچه‌ها، بیایید تو،
شما هم توش نقش داشتید.

853
00:53:08,810 --> 00:53:10,204
- آره، کارتون عالی بود.
- همینه دارمر،

854
00:53:10,228 --> 00:53:11,271
دمت گرم.

855
00:53:11,396 --> 00:53:12,772
آره، دستت درد نکنه دیوی، آره.

856
00:53:12,981 --> 00:53:14,399
- آره، عالیه.
- ایول.

857
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
- هوهو!
- بزریم بریم.

858
00:53:19,070 --> 00:53:20,113
می‌رم سراغشون.

859
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
کیان؟

860
00:53:23,408 --> 00:53:25,827
بریک، همشون... می‌رم جمعشون کنم.

861
00:53:26,077 --> 00:53:27,454
تا وقتی تو آزاد بشی،

862
00:53:28,205 --> 00:53:29,414
انقدری تمیز میشه که بتونی

863
00:53:29,623 --> 00:53:31,642
کف خیابون رو لیس بزنی،
هیگرزتاون لامصب گلستان میشه.

864
00:53:31,666 --> 00:53:33,793
این چیزا منو عوض <i>نمی‌کنه</i>، بابا.

865
00:53:34,002 --> 00:53:35,762
خب، واسه همینه که
باید به جنگیدنت ادامه بدی.

866
00:53:36,421 --> 00:53:38,423
اینجا بجنگ و پاک بمون،

867
00:53:39,466 --> 00:53:41,009
و منم اونجا می‌جنگم، باشه؟

868
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
پس دوستام چی؟

869
00:53:44,429 --> 00:53:46,514
می‌دونی بابای مندی اصلاً باهاش حرف نمی‌زنه.

870
00:53:46,723 --> 00:53:48,516
لطفاً دست از نگرانی برای مشکلات بقیه بردار.

871
00:53:48,725 --> 00:53:49,725
فقط روی خودت تمرکز کن.

872
00:53:51,853 --> 00:53:53,206
و می‌دونی که یکی توی کمپ ترک اعتیاد

873
00:53:53,230 --> 00:53:54,439
بهش تجاوز شده؟

874
00:53:56,107 --> 00:53:58,276
مقدسین! کی؟

875
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
همین یه دختری.

876
00:54:03,865 --> 00:54:06,243
خب، متأسفم. این خیلی افتضاحه.

877
00:54:06,451 --> 00:54:08,703
اما اون مسئولیت تو نیست.

878
00:54:08,954 --> 00:54:10,455
این واسه من خیلی باارزشه

879
00:54:10,872 --> 00:54:12,374
که به دوستام کمک کنم.

880
00:54:13,250 --> 00:54:15,085
مهمه. اونا بیشتر حقش رو دارن.

881
00:54:15,293 --> 00:54:17,337
چرا؟ چرا اونا باید بیشتر
از تو حقش رو داشته باشن؟

882
00:54:17,504 --> 00:54:18,630
چون من <i>تو</i> رو دارم.

883
00:54:21,091 --> 00:54:23,468
و میدونم بالاخره زندگیم رو

884
00:54:23,635 --> 00:54:25,915
رو به راه می‌کنم، چون انقد
سرم غر می‌زنی تا این کارو کنم.

885
00:54:27,138 --> 00:54:28,138
حق با توئه.

886
00:54:33,311 --> 00:54:34,312
یک سال.

887
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
یک سال چی؟

888
00:54:39,484 --> 00:54:41,069
یک سال پاک بمونی،

889
00:54:43,154 --> 00:54:47,409
خودم واسه تو و رفقات یه خونه می‌سازم.

890
00:54:57,502 --> 00:55:00,171
حالا لطفاً کمکم کن برم این عوضیا رو جمع کنم.

891
00:55:00,338 --> 00:55:01,338
یکاری بکن، یه چیزی بگو.

892
00:55:04,884 --> 00:55:05,884
امیلی بازانو؟

893
00:55:09,389 --> 00:55:10,515
گگوش کن، در مورد بروکه.

894
00:55:12,350 --> 00:55:13,518
به کمک احتیاج دارم، اون...

895
00:55:15,020 --> 00:55:16,521
جرات نکنی بری سمت اون در!

896
00:55:16,688 --> 00:55:17,522
اون واقعاً بهت اهمیت میده
و دلش برات تنگ شده و...

897
00:55:17,689 --> 00:55:18,523
نه، نه، نه، نه...

898
00:55:18,690 --> 00:55:19,899
من پدرشم.

899
00:55:21,359 --> 00:55:24,529
می‌خواستم ببینم می‌تونید
کمک کنید بهش کمک کنم، لطفاً.

900
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
وضعیت خوبی نداره.

901
00:55:31,119 --> 00:55:32,203
حالش چطوره؟

902
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
تو زندانه،
حیوونِ احمق.

903
00:55:34,622 --> 00:55:35,622
- اوه!
- بهت گفتم

904
00:55:35,707 --> 00:55:36,541
- بازش نکن لعنتی!
- ای گندت بزنه!

905
00:55:36,708 --> 00:55:37,417
چه مرگته، مرد؟

906
00:55:37,584 --> 00:55:38,584
لعنت.

907
00:55:38,710 --> 00:55:39,878
فرار کن، سوسک کوچولو.

908
00:55:40,045 --> 00:55:42,464
با چوب بیسبال جوری سر و‌ ته
سرویسیت می‌کنم که...

909
00:55:42,756 --> 00:55:43,756
حرف نزن

910
00:55:44,549 --> 00:55:45,549
بشین.

911
00:55:45,550 --> 00:55:47,052
برو بابا، عوضی.

912
00:55:49,554 --> 00:55:51,264
ببین، من هیچ‌وقت رو زن دست بلند نمی‌کنم،

913
00:55:53,641 --> 00:55:56,269
ولی تو و اون آشغال

914
00:55:57,729 --> 00:55:59,022
اولین آدمایی بودین

915
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
که به دختر من سرنگ زدید.

916
00:56:03,026 --> 00:56:04,152
حالا چشات پاکه،

917
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
این یعنی واسه تامین مصرف
خودت مواد نمی‌فروشی.

918
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
تو واسه سودش کار می‌کنی.

919
00:56:10,992 --> 00:56:12,660
و قلبت هم که
عنکبوت بسته،

920
00:56:14,245 --> 00:56:15,622
اینم یعنی
خیلی خونسرد و بی‌رحمی.

921
00:56:17,749 --> 00:56:20,168
اما من کلِ این لعنتی زندگی‌ام
کارم همین بوده.

922
00:56:21,795 --> 00:56:23,171
تنها کاریه که توش خفن‌ام.

923
00:56:24,631 --> 00:56:28,301
پس گمشو بشین سر جات.

924
00:56:34,432 --> 00:56:35,433
ببین، اینجا چیزی نیست.

925
00:56:36,476 --> 00:56:37,476
هر چقدر می‌خوای بگرد.

926
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
هیچی پیدا نمی‌کنی.

927
00:56:39,437 --> 00:56:41,314
به نظر آدم خیلی
قابل اعتمادی میای.

928
00:56:43,024 --> 00:56:45,652
اوه، اشکالی نداره
من یه آامپاس (آب‌نبات‌گِرد) بردارم؟

929
00:56:47,987 --> 00:56:49,280
عاشق اینام.

930
00:56:49,489 --> 00:56:50,657
از وقتی بچه بودم.

931
00:56:53,451 --> 00:56:54,869
اوه، سکه ۲۵ سنتی ندارم.

932
00:56:55,495 --> 00:56:56,663
چه حیف شد.

933
00:56:59,874 --> 00:57:00,917
نگاه کن چه جالب!

934
00:57:02,877 --> 00:57:03,877
اینا واسه چیه؟

935
00:57:06,005 --> 00:57:07,841
یه چیزی بهم میگه
دیابت نداری.

936
00:57:09,676 --> 00:57:11,261
بروک در مورد قولی که دادی
به من گفت...

937
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
برای ساختن خونه، این...

938
00:57:14,681 --> 00:57:16,307
باید برم سراغ مریضا‌ت،

939
00:57:16,850 --> 00:57:18,410
ازشون بپرسم این یارو رو می‌شناسن یا نه.

940
00:57:18,685 --> 00:57:20,845
دخترها رو معتاد می‌کنه،
ازشون برای فروش استفاده می‌کنه.

941
00:57:21,229 --> 00:57:22,229
دیده‌ایش؟

942
00:57:22,689 --> 00:57:23,731
آقای سیمرز،

943
00:57:29,696 --> 00:57:31,030
بیفته در مورد بروک حرف بزنیم.

944
00:57:31,239 --> 00:57:32,279
داریم همین کار رو می‌کنیم.

945
00:57:33,116 --> 00:57:34,742
این موادفروششه.

946
00:57:39,038 --> 00:57:42,709
اوه، دیگه موادفروش بس است،

947
00:57:43,710 --> 00:57:45,503
دیگه خبری از کارِ راحت نیست.

948
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
پسر من با مواد مرد.

949
00:57:56,723 --> 00:57:59,517
خب، بی‌احترامی نباشه،

950
00:58:00,935 --> 00:58:02,729
نمی‌ذارم این اتفاق واسه اون بیفته.

951
00:58:03,188 --> 00:58:05,732
هروئین کلک‌بازِ قوی‌ایه.

952
00:58:07,066 --> 00:58:08,234
منم همین‌طورم.

953
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
آقای سیمرز، هروئین براش مهم نیست که من

954
00:58:11,613 --> 00:58:13,740
مشاورم، تو پلیسی، اون سفیده (رنگ‌پریده‌ست).

955
00:58:14,866 --> 00:58:16,409
روحشو می‌گیره

956
00:58:16,618 --> 00:58:17,818
و دودستی تقدیم عزراییل می‌کنه.

957
00:58:19,204 --> 00:58:20,622
پس کمکم کن اول من برم سراغش.

958
00:58:23,750 --> 00:58:24,990
این رو می‌سپارم به عهده‌ی خودت.

959
00:58:27,295 --> 00:58:29,589
کِوین.

960
00:58:29,756 --> 00:58:32,091
تصور کن یه کیسه پلاستیکی رو دور سرت چسبوندن

961
00:58:32,300 --> 00:58:34,219
تمام روز، هر روز،

962
00:58:34,761 --> 00:58:36,763
و تنها راه نفس کشیدنت
از طریق یه سوراخ سوزنه.

963
00:58:37,805 --> 00:58:38,932
مبارزه‌ی اون اینه.

964
00:59:20,431 --> 00:59:21,431
چه گُهی می‌خوره؟

965
00:59:22,267 --> 00:59:23,935
برووک دوستم داره، می‌دونی که.

966
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
من خانواده‌ی واقعی‌شم.

967
00:59:25,937 --> 00:59:27,480
بروک عاشق آدماییه
که جنس (مواد) دارن.

968
00:59:27,689 --> 00:59:29,274
گمشو زیر یه پل بخواب، انگل.

969
00:59:30,275 --> 00:59:31,818
چی میخوره؟

970
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
وکیلش ادعا کرد که مدرک معتبری

971
00:59:33,695 --> 00:59:34,922
وجود نداره که ثابت کنه
سرنگ‌ها از قبل

972
00:59:34,946 --> 00:59:36,030
تو اتاق متل نبودن...

973
00:59:36,281 --> 00:59:37,466
- اوه!
- مال مسافر قبلی نبوده.

974
00:59:37,490 --> 00:59:39,200
بی‌خیال، این دیگه چه مزخرفیه!

975
00:59:41,661 --> 00:59:42,829
آره، ولی،

976
00:59:44,372 --> 00:59:46,207
چطور انقدر راحت سوزن رو پیدا کردید، قربان؟

977
00:59:49,961 --> 00:59:51,504
داری به صداقت من شک می‌کنی؟

978
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
نه، قربان.

979
00:59:54,841 --> 00:59:55,842
بریک براش وکیل گرفته؟

980
00:59:56,843 --> 00:59:57,843
شک ندارم.

981
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
هر دفعه همه‌چیز دوباره به اون ختم می‌شه.

982
01:00:08,896 --> 01:00:10,315
از تخته‌ی پشت سبد استفاده کن.

983
01:00:10,481 --> 01:00:11,316
فقط دارم شوت می‌زنم.

984
01:00:11,482 --> 01:00:12,859
قد و هیکل که نداری.

985
01:00:12,984 --> 01:00:14,402
باید روی پایه‌های بسکتت کار کنی.

986
01:00:14,861 --> 01:00:16,321
آروم باش، رئیس.

987
01:00:16,529 --> 01:00:17,863
دارم با دخترم حرف می‌زنم!

988
01:00:17,864 --> 01:00:18,990
دارم با تو حرف می‌زنم.

989
01:00:19,490 --> 01:00:20,867
من طرف خودم هستم!

990
01:00:21,075 --> 01:00:22,702
- بابا!
- امتحانم نکن، مرد.

991
01:00:22,869 --> 01:00:23,870
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

992
01:00:24,037 --> 01:00:25,871
چی، می‌خوای از اون‌طرف فنس منو سیخونک بزنی؟

993
01:00:25,872 --> 01:00:27,592
- بیا این‌ور و امتحان کن ببینم.
- گمشو بابا.

994
01:00:27,707 --> 01:00:28,416
- بابا...
- می‌تونی اونو بچرخونی

995
01:00:28,625 --> 01:00:29,876
تو هوا و دوباره بگیریش؟

996
01:00:30,001 --> 01:00:31,201
- بزن به چاک.
- تو هم همین طور!

997
01:00:31,294 --> 01:00:32,045
- گمشو!
- خفه شو!

998
01:00:32,253 --> 01:00:32,920
- گمشو!
- گمشو!

999
01:00:33,129 --> 01:00:34,880
خفه شو!

1000
01:00:34,881 --> 01:00:36,859
این روحیه‌شو دوست دارم.
حالا این انرژی رو بذار واسه سبد،

1001
01:00:36,883 --> 01:00:37,883
شاید یکی رو انداختی توش.

1002
01:00:37,925 --> 01:00:39,052
گمشو بابا.

1003
01:00:40,011 --> 01:00:41,721
نمی‌تونم کمکت کنم وقتی
نمی‌گی بهم

1004
01:00:41,888 --> 01:00:42,889
کی داره اذیتت می‌کنه.

1005
01:00:43,097 --> 01:00:44,098
تو خودت دلیلشی که...

1006
01:00:44,349 --> 01:00:45,350
- کتک خوردم، بابا.
- چی؟

1007
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
بازانو تو پلیس رفیق داره.

1008
01:00:49,562 --> 01:00:52,231
- بازانو؟
- خودش به من گفت.

1009
01:00:52,440 --> 01:00:55,568
عزیزم، پلیس‌ها از آدمایی مثل
بازانو سوءاستفاده می‌کنن

1010
01:00:55,777 --> 01:00:57,195
تا کاراشونو جلو ببرن.

1011
01:00:57,362 --> 01:00:59,006
- اون چیزی نمی‌دونه.
- جدی؟ اینطور فکر می‌کنی؟

1012
01:00:59,030 --> 01:01:00,531
هر بار که تو بیرون
یه غلطی می‌کنی،

1013
01:01:00,740 --> 01:01:02,700
من این تو <i>کتک می‌خورم.</i>

1014
01:01:03,785 --> 01:01:04,785
حالا خودت بگو.

1015
01:01:04,911 --> 01:01:06,079
ربطی به پلیس‌ها نداره.

1016
01:01:11,542 --> 01:01:12,919
مامان نمیاد دیدنمون؟

1017
01:01:17,382 --> 01:01:18,466
نه، بروکی.

1018
01:01:21,969 --> 01:01:23,763
ببخشید، باید منو تحمل کنی.

1019
01:01:25,723 --> 01:01:26,974
آره.

1020
01:01:27,225 --> 01:01:29,477
حالا گوش کن، حواسم هست
پای اسمم وسط نیاد.

1021
01:01:29,727 --> 01:01:31,938
مثل یه روح مخفی می‌مونم.

1022
01:01:34,273 --> 01:01:36,567
چی میگی از این کمپ‌های
ترک اعتیاد کثیف شروع کنیم؟

1023
01:01:40,947 --> 01:01:42,490
پایه‌ام، به جهنم که نابودشون کنیم.

1024
01:01:45,618 --> 01:01:46,618
هی.

1025
01:01:48,621 --> 01:01:49,621
دونه‌ای ۲۰ دلار؟

1026
01:01:50,957 --> 01:01:52,059
- چه خبر، حرومزاده؟
- این دیگه چه کوفتیه؟

1027
01:01:52,083 --> 01:01:53,584
گرفتمت، دستا پشت سر.

1028
01:01:53,793 --> 01:01:55,033
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

1029
01:01:55,795 --> 01:01:57,064
اون جنس لعنتی رو می‌فروشی
به دختربچه‌هایی

1030
01:01:57,088 --> 01:01:57,964
که دارن تلاش می‌کنن زندگیشونو درست کنن؟

1031
01:01:58,089 --> 01:01:59,089
بزن بریم.

1032
01:02:07,181 --> 01:02:08,850
شاید بتونی چندتا تمرین هم انجام بدی.

1033
01:02:09,142 --> 01:02:11,978
آره، تقریباً هر روز بهم
اجازه می‌دن بازی کنم.

1034
01:02:15,022 --> 01:02:16,232
ایول، وحشی.

1035
01:02:16,983 --> 01:02:18,109
- آره.
- می‌خوای دستگیر...

1036
01:02:18,317 --> 01:02:19,795
امروز با کسی حرف زدی یا
فقط یوتیوب گردی کردی؟

1037
01:02:19,819 --> 01:02:20,445
<i>شهرستان مارشال،
تمامی واحدها...</i>

1038
01:02:20,611 --> 01:02:21,611
غذا چطوره؟

1039
01:02:21,779 --> 01:02:23,364
افتضاح.

1040
01:02:23,614 --> 01:02:25,014
شرط می‌بندم به خوبیِ غذای دانا نیست.

1041
01:02:25,825 --> 01:02:26,993
<i>اصلاً قابل مقایسه نیست.</i>

1042
01:02:27,994 --> 01:02:29,537
منظورم اینه که حداقل یارو یکی رو زد.

1043
01:02:34,625 --> 01:02:36,210
<i>دوستت دارم.</i>

1044
01:02:38,671 --> 01:02:40,465
نه، بهت گفتم که تا حالا ندیدمش.

1045
01:02:41,007 --> 01:02:42,008
مندی.

1046
01:02:42,133 --> 01:02:43,193
من اصلاً این یارو لعنتی رو نمی‌شناسم.

1047
01:02:43,217 --> 01:02:44,302
با من راستگو باش.

1048
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
مسیح عزیز، پدرسوخته من نمی‌شناسمش!

1049
01:02:46,012 --> 01:02:48,181
مندی، در امانی.

1050
01:02:50,349 --> 01:02:52,393
نمی‌ذارم این یارو دیگه
هیچ‌وقت بهت دست بزنه.

1051
01:02:54,061 --> 01:02:57,148
بروک گفته اون به <i>من</i> صدمه زده؟

1052
01:02:59,609 --> 01:03:01,089
خب، فکر کنم داره سعی می‌کنه کمکت کنه،

1053
01:03:02,195 --> 01:03:03,863
اما باید شناسایی‌ش کنی.

1054
01:03:05,698 --> 01:03:08,201
اون تو همون مرکز ۲۸ روزه‌ای
کار می‌کنه که بروک اونجا بود.

1055
01:03:20,046 --> 01:03:23,466
اصلاً می‌دونی پسرهای زندان
MCI با متجاوزها چیکار می‌کنن؟

1056
01:03:24,509 --> 01:03:27,595
تو؟ بدجوری قراره غافلگیر بشی، عوضی!

1057
01:03:27,804 --> 01:03:29,430
داداش، نمیدونستم دختر خودته.

1058
01:03:36,229 --> 01:03:37,438
چی گفتی؟

1059
01:03:48,115 --> 01:03:49,826
وکیلم رو میخوام.

1060
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
عوضیِ حروم‌زاده!

1061
01:04:21,315 --> 01:04:23,109
نه، وای، وای!

1062
01:04:54,974 --> 01:04:56,142
گروهبان.

1063
01:04:58,603 --> 01:04:59,603
با من بیا.

1064
01:05:14,160 --> 01:05:15,680
این یارو به یه دختر نوجوان تجاوز کرده.

1065
01:05:17,705 --> 01:05:18,998
باید ببرینش بازداشتگاه.

1066
01:05:20,207 --> 01:05:21,207
چرا ما؟

1067
01:05:22,168 --> 01:05:23,169
چون من نمیتونم باشم.

1068
01:05:28,507 --> 01:05:29,610
بیایید از راه طولانی ببریمش.

1069
01:05:29,634 --> 01:05:31,010
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1070
01:05:31,177 --> 01:05:32,537
همه کارها رو طبق قانون انجام بدید.

1071
01:05:32,678 --> 01:05:35,181
اعترافات کتبی، کاملاً
تمیز، همه‌چیز پاک و بی‌نقص.

1072
01:05:35,389 --> 01:05:36,515
- حتماً.
- گرفتیمش، گروهبان.

1073
01:05:36,724 --> 01:05:37,724
گرفتتمت.

1074
01:05:49,695 --> 01:05:52,657
<i>چه چیزی یه کار رو واقعاً قهرمانانه میکنه؟</i>

1075
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
<i>بزرگ یا کوچک، فرقی نمی‌کنه.</i>

1076
01:05:55,409 --> 01:05:58,204
این تعریف تو از یه قهرمانه.

1077
01:06:00,206 --> 01:06:02,667
و تو روزایی که داری
دست‌وپا می‌زنی،

1078
01:06:02,875 --> 01:06:04,418
حالت بده و اون تاریکی

1079
01:06:04,627 --> 01:06:07,380
داره می‌کشدت سمت خودش، اینو بخون

1080
01:06:09,757 --> 01:06:12,510
و یادت نره که روشنایی هم هست.

1081
01:06:18,432 --> 01:06:21,018
<i>♪ بعضی راهروهایی که انتخاب می‌کنی ♪</i>

1082
01:06:21,227 --> 01:06:22,728
امروز رو تبریک می‌گم.

1083
01:06:22,895 --> 01:06:25,231
<i>♪ بعضی پیوندها رو
خودمون می‌بُریم ♪</i>

1084
01:06:26,649 --> 01:06:29,777
<i>♪ قسم خوردم دیگه نباشم ♪</i>

1085
01:06:30,236 --> 01:06:33,239
<i>♪ تابوت‌کشِ این غصه‌ها ♪</i>

1086
01:06:34,240 --> 01:06:37,076
<i>♪ اما بردمت توی تخت ♪</i>

1087
01:06:38,119 --> 01:06:41,247
<i>♪ تا سرت رو بذاری رو بالش ♪</i>

1088
01:06:42,081 --> 01:06:45,084
<i>♪ داشتی باری رو از روی دوشت برمی داشتی ♪</i>

1089
01:06:45,501 --> 01:06:47,503
<i>♪ با اون مستیِ سنگین ♪</i>

1090
01:06:49,922 --> 01:06:52,425
<i>♪ دنیا داره به کارش ادامه میده ♪</i>

1091
01:06:53,759 --> 01:06:57,096
<i>♪ خاطراتت توی ترانه‌هان ♪</i>

1092
01:06:57,263 --> 01:07:00,766
♪ و عکساهات روی دیوارم ♪

1093
01:07:01,267 --> 01:07:03,269
<i>♪ هرگز فراموش نمیشن ♪</i>

1094
01:07:06,272 --> 01:07:09,275
<i>♪ خداحافظ ♪</i>

1095
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
<i>♪ دوست عزیزِ من ♪</i>

1096
01:07:12,945 --> 01:07:15,614
<i>- ♪ خداحافظ ♪</i>
- آخ!

1097
01:07:16,198 --> 01:07:18,038
دانا قراره ببرتت خرید
تا واسه مصاحبه لباس بگیری

1098
01:07:18,075 --> 01:07:19,410
بعدشم دوتایی میرین
بهداشت

1099
01:07:19,618 --> 01:07:21,162
اون آمپول ویڤیتِرل رو می‌زنید.

1100
01:07:21,954 --> 01:07:23,289
من به این مزخرفات احتیاج ندارم.

1101
01:07:23,873 --> 01:07:25,541
فقط یه احتیاط ساده‌ست.

1102
01:07:26,167 --> 01:07:28,127
نمی‌ذاره بدن مواد رو قبول کنه.

1103
01:07:30,296 --> 01:07:31,296
باشه؟

1104
01:07:47,313 --> 01:07:49,690
برید به جهنم، تو هم همینطور، احمقِ...

1105
01:07:49,899 --> 01:07:51,150
- گمشو بابا!
- جنده‌ی احمق!

1106
01:07:51,317 --> 01:07:52,544
- لعنت به تو، تو...
- همیشه دهنت

1107
01:07:52,568 --> 01:07:53,986
- بازه، لعنتی!
- مقاومت نکن.

1108
01:07:54,195 --> 01:07:55,630
- همه این گهکاری‌ها کار توئه!
- چه مرگته؟

1109
01:07:55,654 --> 01:07:56,989
- کار توئه!
- تمومش کن!

1110
01:07:57,156 --> 01:07:59,325
دیگه بهت نمیگم، تمومش کن!

1111
01:07:59,450 --> 01:08:01,202
- باشه، باشه، باشه.
- هر بار دو تا

1112
01:08:01,368 --> 01:08:02,328
- گیرمون میاد بالاخره شل میشن.
- باشه، باشه.

1113
01:08:02,329 --> 01:08:03,329
آروم باش.

1114
01:08:03,454 --> 01:08:04,598
کارمون اینجا تقریبا تمومه، آقا.

1115
01:08:04,622 --> 01:08:05,331
- کارتون خوب بود.
- هی، داریم میاییم بیرون

1116
01:08:05,456 --> 01:08:06,456
همچنین.

1117
01:08:06,582 --> 01:08:07,822
اینو ببیند، بروک امروز مرخص شد.

1118
01:08:07,875 --> 01:08:09,144
- دوستت دارم.
- منم دوست دارم، عزیزم.

1119
01:08:09,168 --> 01:08:10,961
وای اوه، عالی به نظر می‌رسه.

1120
01:08:11,170 --> 01:08:12,630
فوق‌العاده به نظر نمی‌رسه؟

1121
01:08:13,130 --> 01:08:14,810
رنگ به صورتش برگشته، خوشحال به نظر می‌رسه.

1122
01:08:16,342 --> 01:08:17,486
تا حالا بهت گفتم وقتی، وقتی، وقتی، آم...

1123
01:08:17,510 --> 01:08:18,594
- بس کن.
- بچه بود،

1124
01:08:18,844 --> 01:08:20,346
می‌اومد تو کلانتری وقت می‌گذروند

1125
01:08:20,471 --> 01:08:21,639
توی شیفت‌های شب من.

1126
01:08:21,847 --> 01:08:23,849
شوخی می‌کردیم و می‌گفتیم
مهدکودک پلیسه.

1127
01:08:25,851 --> 01:08:30,397
تلاش می‌کرد بیدار بمونه
تا مطمئن بشه به سلامتی برمی‌گردم خونه.

1128
01:08:36,612 --> 01:08:38,006
حواست باشه دستت به خون
آلوده نشه، قبل از اینکه...

1129
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
همه آستین‌هات خونی بشن، می‌فمی چی میگم؟

1130
01:08:42,368 --> 01:08:44,370
می‌خندید، سعی می‌کرد
همه رو بخندونه.

1131
01:08:44,537 --> 01:08:45,704
این خیلی به من کمک کرد.

1132
01:08:48,207 --> 01:08:50,626
باید حواست باشه
که همه سالم برسن خونه.

1133
01:08:52,211 --> 01:08:53,754
چه خبر گروبان؟

1134
01:08:54,880 --> 01:08:57,383
فقط داشتم فکر می‌کردم با،
با آزاد شدن بروک،

1135
01:08:57,508 --> 01:09:00,010
احتمالاً یه کم خودمو بکشم عقب.

1136
01:09:01,679 --> 01:09:03,430
تو پلیس فوق‌العاده‌ای هستی
و یه رهبری.

1137
01:09:04,932 --> 01:09:07,392
بدون تو و بچه‌ها،

1138
01:09:07,393 --> 01:09:08,394
نمیدونم چیکار می‌کردم.

1139
01:09:10,396 --> 01:09:12,397
خط آبی باریک، مگه نه؟

1140
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
خط آبی باریک، داداش.

1141
01:09:59,820 --> 01:10:01,697
پس یعنی آمپولو نزد؟

1142
01:10:01,947 --> 01:10:03,782
بیمه به موقع تاییدش نکرد.

1143
01:10:03,991 --> 01:10:05,868
تازه عصر جمعه هم بود،

1144
01:10:06,118 --> 01:10:07,470
برای آخر هفته تعطیل کرده بودن و من،

1145
01:10:07,494 --> 01:10:08,162
ننتونستم باهات تماس بگیرم.

1146
01:10:08,412 --> 01:10:09,455
چرا نقدی پرداخت نکردی؟

1147
01:10:09,580 --> 01:10:11,123
۲۱۰۰ دلار بود.

1148
01:10:11,332 --> 01:10:13,458
عیبی نداره، دوشنبه میرم اون
آمپول احمقانه ویو...

1149
01:10:13,459 --> 01:10:14,627
هر کوفتی اسمشه رو می‌زنم.

1150
01:10:14,835 --> 01:10:15,961
- ویویتترل.
- ویویتترل.

1151
01:10:16,128 --> 01:10:17,688
میشه یاد بگیری چطور تلفظش کنی؟
ویویتترل.

1152
01:10:18,756 --> 01:10:20,007
کل آخر هفته رو حالut خوب میشه؟

1153
01:10:21,508 --> 01:10:23,677
آره، مگه جایی هم قراره برم؟

1154
01:10:23,886 --> 01:10:25,206
از پشت کامپیوتر بیا بیرون، یالله.

1155
01:10:25,346 --> 01:10:26,138
این اولین شبیه که میای بیرون.

1156
01:10:26,305 --> 01:10:27,465
بیا مسابقه رو با من تماشا کن.

1157
01:10:28,474 --> 01:10:30,935
داشتم به مندی و چند
تا از دخترا پیام می‌دادم.

1158
01:10:31,477 --> 01:10:33,477
می‌دونی، از همین الان دارن
درباره خونه حرف می‌زنن.

1159
01:10:34,688 --> 01:10:35,688
کدوم خونه؟

1160
01:10:40,152 --> 01:10:42,446
می‌دونی که قراره یه کاخ لعنتی روی تپه باشه.

1161
01:10:42,613 --> 01:10:44,865
حواست به دهنت باشه، تینی.

1162
01:10:45,115 --> 01:10:46,718
خوا خواهش می‌کنم، این فحشا
رو نیار! (یا: این‌قدر فحش نده!)

1163
01:10:46,742 --> 01:10:48,494
- ببخشید، عیسی.
- ببخشید، عیسی.

1164
01:10:57,878 --> 01:10:59,171
<i>گفتگو</i>

1165
01:10:59,380 --> 01:11:01,506
<i>پیرامون مبارزه با اوردوز
مواد مخدر ادامه دارد.</i>

1166
01:11:01,507 --> 01:11:04,009
<i>بیشتر از
صندهزار آمریکایی دارن</i>

1167
01:11:04,176 --> 01:11:06,220
هر سال بر اثر اوردوز مواد میمیرن.

1168
01:11:06,470 --> 01:11:07,656
<i>بهت میگم، وقتی که
به دخترم چنگ انداخت،</i>

1169
01:11:07,680 --> 01:11:10,057
<i>واقعاً روحشو ازش گرفت.</i>

1170
01:11:11,725 --> 01:11:13,525
<i>این اتفاق برای هر خانواده‌ای
تو این کشور میفته</i>

1171
01:11:13,769 --> 01:11:15,354
<i>چون داریم جنگ رو می‌بازیم.</i>

1172
01:11:15,521 --> 01:11:17,022
<i>داریم جنگ رو می‌بازیم.</i>

1173
01:11:17,523 --> 01:11:20,067
<i>وقتی به ته خط می‌رسی و
می‌خوای کمک بگیری،</i>

1174
01:11:20,317 --> 01:11:22,152
<i>باید همون‌جا و همون موقع
بهت کمک کنیم</i>

1175
01:11:22,361 --> 01:11:23,988
<i>و بتونی دنیا رو...</i>

1176
01:11:45,634 --> 01:11:47,886
کوین؟

1177
01:11:50,222 --> 01:11:51,932
کوین، چه خبره؟ بروک کجاست؟

1178
01:11:53,434 --> 01:11:54,601
گیرت میارم، حروم‌زاده.

1179
01:11:54,852 --> 01:11:55,936
- کی؟
- می‌کمش.

1180
01:11:56,562 --> 01:11:57,563
- گمشو بیرون.
- اوه!

1181
01:11:57,688 --> 01:11:59,398
اینو بخور، زود باش!

1182
01:11:59,732 --> 01:12:01,442
تند باش! اوردوز می‌کنی بدبخت!

1183
01:12:01,608 --> 01:12:02,943
گمش کنین بیرون!

1184
01:12:05,779 --> 01:12:07,573
خدای من، یه چیزی بهم بده. حالم رو جا بیاره.

1185
01:12:07,740 --> 01:12:09,700
ببخشید، رفیق.

1186
01:12:23,589 --> 01:12:25,382
خدای من.

1187
01:12:36,727 --> 01:12:38,145
بیا پایین!

1188
01:12:39,438 --> 01:12:40,814
بروک!

1189
01:12:42,941 --> 01:12:43,941
بخاب رو زمین!

1190
01:12:56,163 --> 01:12:58,082
هی.

1191
01:13:03,170 --> 01:13:04,170
داشتم نفوذی کار می‌کردم.

1192
01:13:07,966 --> 01:13:09,326
پس ماشین پلیست اینجا چیکار می‌کنه؟

1193
01:13:16,308 --> 01:13:18,310
ماشین کوفتیت اینجا چیکار می‌کنه، دیو؟

1194
01:13:18,435 --> 01:13:19,435
گروهبان.

1195
01:13:21,855 --> 01:13:23,148
این ماشین کوفتیت...

1196
01:13:23,315 --> 01:13:24,417
- وای، وای!
- ماشین پلیس اینجا چیکار میکنه؟

1197
01:13:24,441 --> 01:13:26,819
وای، وای، لطفاً،
لطفاً، لطفاً!

1198
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
ماشین کویی دیو
اینجا چیکار میکنی؟

1199
01:13:29,196 --> 01:13:31,156
وای، دستم پاکه! پاک! دستام!

1200
01:13:32,533 --> 01:13:33,617
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

1201
01:13:39,331 --> 01:13:40,999
داری با این دخترا میری رو ریخت دیو؟

1202
01:13:41,208 --> 01:13:42,334
نکند داری مـ...

1203
01:13:42,459 --> 01:13:44,169
دستت خورده به
اون دختره خیره‌سرم؟

1204
01:13:51,677 --> 01:13:53,178
گند زدی به این دل لعنتیم.

1205
01:14:08,360 --> 01:14:10,904
<i>در حال اعزام به
خیابان واشنگتن ۲۲۰۲،</i>

1206
01:14:11,363 --> 01:14:13,031
<i>واحد ۷، گزارش سرقت
در حال انجام.</i>

1207
01:14:15,200 --> 01:14:16,577
<i>شهرستان واشنگتن، ادوارد-یک،</i>

1208
01:14:16,827 --> 01:14:18,370
<i>ادوارد-۳۰ در حال اعزام
به...</i>

1209
01:14:18,495 --> 01:14:20,205
<i>- چسبیده بودم بهش!
- تقاطع چرچ و پراسپکت.</i>

1210
01:14:21,874 --> 01:14:23,375
<i>کجا رفت؟</i>

1211
01:14:23,500 --> 01:14:25,669
<i>مـ... من نمیدونم،
متـ... متاسفم.</i>

1212
01:14:27,504 --> 01:14:29,381
<i>یه معتاد احمق مستقیم کشیدم
اونجا، پس...</i>

1213
01:14:33,385 --> 01:14:35,053
<i>بازانو تو پلیس دوست و آشنا داره.</i>

1214
01:14:37,389 --> 01:14:39,224
<i>بروک،
بروک، بروک، بروک، بروک!</i>

1215
01:14:39,391 --> 01:14:40,391
<i>- بروک امروز آزاد شد.
- واو، عالی به نظر می‌رسه.</i>

1216
01:14:40,392 --> 01:14:41,393
<i>فوق‌العاده به نظر
نمی‌رسه؟</i>

1217
01:14:44,062 --> 01:14:45,397
<i>خیلی دور،
خیابان پنجاه و یکم</i>

1218
01:14:45,522 --> 01:14:47,399
<i>خیابان واباش، پلاک ۸۳۳.</i>

1219
01:14:48,859 --> 01:14:50,277
گزارش فرد مفقود اعلام شد.

1220
01:14:51,403 --> 01:14:52,613
اوضاع چطوره؟

1221
01:14:52,863 --> 01:14:53,947
«دورمر» آدم کثیفیه.

1222
01:14:54,406 --> 01:14:55,449
<i>شش-شش-هنری.</i>

1223
01:14:56,200 --> 01:14:57,451
میشه صدای رادیو رو
کم کنی؟

1224
01:14:58,952 --> 01:15:01,538
کِوین، اون پلیس مواد مخدره.

1225
01:15:02,080 --> 01:15:03,516
احتمالاً داشت
به عنوان پلیس مخفی کار می‌کرد.

1226
01:15:03,540 --> 01:15:04,917
اون فاسده.

1227
01:15:07,294 --> 01:15:11,422
- گروهبان، اون نفوذی بود.
- خیابان هجدهم شرقی، پلاک ۲۹.

1228
01:15:11,423 --> 01:15:12,758
باید این رو به زبون بیاری.

1229
01:15:14,426 --> 01:15:16,428
- یا خودت دستگیرش می‌کنی...
- آپارتمان ۳-آدام

1230
01:15:16,553 --> 01:15:17,930
<i>تو طبقه چهارم.</i>

1231
01:15:18,430 --> 01:15:19,723
یا خودم می‌کشمش.

1232
01:15:20,432 --> 01:15:22,267
<i>توی حوزه
شصت و ششم...</i>

1233
01:15:22,434 --> 01:15:24,436
لعنت بهش.

1234
01:15:24,811 --> 01:15:27,981
<i>برادوی و خیابان J، هفتصد و سه.</i>

1235
01:15:28,440 --> 01:15:29,816
<i>فاصله ۱۰-۱۰.</i>

1236
01:15:38,825 --> 01:15:40,827
<i>کد ۱۰-۱-۳۰،
برید تقاطع</i>

1237
01:15:41,078 --> 01:15:42,579
<i>خیابان چرچ و پراسپکت.</i>

1238
01:15:45,666 --> 01:15:47,626
<i>به خاطر مشکل جای پارک.</i>

1239
01:15:47,834 --> 01:15:49,460
<i>دنبال 'مرد پیراهن‌قهوه‌ای' می‌گردیم.</i>

1240
01:15:49,461 --> 01:15:50,754
<i>۱۱۸۵،</i>

1241
01:15:50,963 --> 01:15:53,590
<i>خیابان ایمپریال،
پلاک ۱۱۸۵</i>

1242
01:15:53,799 --> 01:15:55,509
<i>دنبال یک مرد هستیم</i>

1243
01:15:55,759 --> 01:15:57,636
<i>با تی‌شرت سفید و شلوار جین.</i>

1244
01:15:57,844 --> 01:15:59,596
شهرستان واشنگتن،
<i>شهرستان واشنگتن،</i>

1245
01:15:59,805 --> 01:16:02,349
<i>۲۲۵</i>

1246
01:16:02,516 --> 01:16:03,809
<i>سیستم تو-سوین-۳۵ رو روشن کن.</i>

1247
01:16:04,017 --> 01:16:05,476
<i>شهرستان واشنگتن،</i>

1248
01:16:05,477 --> 01:16:08,355
<i>هنوز شماره یک رو ندارم،
روی کد ۲۱ جوابی نمی‌گیرم.</i>

1249
01:16:08,772 --> 01:16:10,023
<i>میشه لطفاً
خاموشش کنی؟</i>

1250
01:16:11,358 --> 01:16:12,150
<i>تمام واحدهای فعال،</i>

1251
01:16:12,317 --> 01:16:13,637
<i>کد ۱۰-۵۴ به سمت کلیسای هِیگرستاون.</i>

1252
01:16:13,819 --> 01:16:15,612
<i>یه دختر نوجوان
صندلی عقب پیدا شده...</i>

1253
01:16:21,285 --> 01:16:22,869
ارتباطمو قطع کردن.

1254
01:16:45,517 --> 01:16:47,519
ب بچه‌ها. دانا.

1255
01:16:51,523 --> 01:16:52,834
مـ... ما خودمون پیاده می‌ریم، باشه؟

1256
01:16:52,858 --> 01:16:54,401
خواهش می‌کنم.

1257
01:17:31,563 --> 01:17:34,941
نه، نه.

1258
01:17:36,401 --> 01:17:41,198
باید... وای، بچه‌ام

1259
01:18:28,453 --> 01:18:30,789
سارژ.

1260
01:18:30,997 --> 01:18:32,666
نتیجه‌ی کالبدشکافی قطعی بود.

1261
01:18:33,667 --> 01:18:35,001
اون به خاطر اوردوز فوت کرده.

1262
01:18:42,884 --> 01:18:43,884
حتماً ناخالص بوده، مگه نه؟

1263
01:18:44,010 --> 01:18:45,053
به فنتانیل شک داری؟

1264
01:18:47,472 --> 01:18:49,391
اون شش ماه پاک بود، حتماً موادش ناخالص بوده.

1265
01:18:51,017 --> 01:18:52,686
واسه همین بدنش نتونسته تحمل کنه

1266
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
مقداری رو که شش ماه پیش
براش طبیعی بود.

1267
01:18:57,524 --> 01:18:59,025
واسه این مرد که پاک بود؟

1268
01:19:00,569 --> 01:19:03,071
اون فقط مریض بود، سارج.

1269
01:19:09,453 --> 01:19:10,704
هیچ‌کس به مریضیِ دورمر نیست.

1270
01:19:11,872 --> 01:19:13,015
منظورم اینه که این یارو... این یارو

1271
01:19:13,039 --> 01:19:14,916
با نشانش داره دخترا رو تور می‌کنه؟

1272
01:19:15,542 --> 01:19:17,586
نمی‌تونم فکر نکنم که...
به نظرت نکنه اون...

1273
01:19:17,836 --> 01:19:19,272
به نظرت نکنه با بروک ریخته بود رو هم؟

1274
01:19:19,296 --> 01:19:20,338
سارج.

1275
01:19:20,547 --> 01:19:21,627
هنوزم میتونی دورمر رو بگیری

1276
01:19:21,840 --> 01:19:23,675
و بازانو رو به خاطر قتل ناشی از مواد مخدر.

1277
01:19:23,884 --> 01:19:25,004
میدونم، فقط کامپیوترمو بگیر.

1278
01:19:25,051 --> 01:19:26,553
اون تمام شب داشت به یکی پیام میداد

1279
01:19:26,720 --> 01:19:28,054
و الان فکر میکنم دورمر بود.

1280
01:19:28,180 --> 01:19:29,723
- کوین، کوین...
- <i>میدونم</i> دورمر بود.

1281
01:19:29,890 --> 01:19:31,534
میخوام تو اونی باشی که دستگیرش میکنه، باشه؟

1282
01:19:31,558 --> 01:19:32,726
- البته.
- تو انجامش بده.

1283
01:19:32,893 --> 01:19:33,685
- قربان، ولی...
- تو اونی باش که انجامش میده.

1284
01:19:33,894 --> 01:19:35,061
شاید یه لحظه صبر کنیم...

1285
01:19:35,187 --> 01:19:36,539
نه، وقت نداریم صبر کنیم،
من تمام مدارکو دارم.

1286
01:19:36,563 --> 01:19:37,883
به این کامپیوتر لعنتیِ من نگاه کن!

1287
01:19:38,064 --> 01:19:40,233
باید بری دورمرِ لعنتی رو دستگیر کنی، باشه؟

1288
01:19:42,611 --> 01:19:43,737
برو!

1289
01:20:15,435 --> 01:20:18,647
<i>♪ تبدیل شدم به ♪</i>

1290
01:20:21,107 --> 01:20:27,405
<i>♪ یه ساخته‌ی توهم خودم ♪</i>

1291
01:20:32,118 --> 01:20:35,789
<i>♪ واسه همین فرار می‌کنم ♪</i>

1292
01:20:37,791 --> 01:20:44,965
<i>♪ به سمت خوددوستی و ترمیم درون ♪</i>

1293
01:20:45,423 --> 01:20:46,423
بازانو متهم میشه.

1294
01:20:47,759 --> 01:20:48,759
پس دورمر چی؟

1295
01:20:50,136 --> 01:20:52,056
ببین، فقط بذار امروز رو
به یک شکلی پشت سر بذاریم.

1296
01:20:52,138 --> 01:20:53,598
سهم دورمر چیه؟

1297
01:20:54,140 --> 01:20:56,142
تعلیق از خدمت، شش ماه.

1298
01:20:56,268 --> 01:20:57,018
شش ماه؟

1299
01:20:57,185 --> 01:20:58,185
داری گه می‌خوری...

1300
01:20:58,270 --> 01:20:59,980
هی، کوین، این واسه توئه.

1301
01:21:05,527 --> 01:21:06,695
نمی‌خوای... نمی‌خوای بخونیش؟

1302
01:21:06,903 --> 01:21:07,903
آقای سیمرز؟

1303
01:21:09,281 --> 01:21:10,824
می‌تونم بیا‌م خونه‌تون بمونم؟

1304
01:21:11,533 --> 01:21:12,701
تو دیگه کی هستی؟

1305
01:21:13,159 --> 01:21:14,159
من با بروک خیلی صمیمی بودم و اون گفت

1306
01:21:14,160 --> 01:21:15,400
که شما یه کمپ ترک اعتیاد دارین.

1307
01:21:16,288 --> 01:21:17,664
دانا، لطفاً میشه؟ من...

1308
01:21:22,043 --> 01:21:23,243
من... من دانا هستم، مادر بروک.

1309
01:21:39,185 --> 01:21:40,225
بروک از پلیس‌ها متنفر بود.

1310
01:21:46,735 --> 01:21:48,194
از این که من پلیس بودم بدش می‌اومد،

1311
01:21:54,242 --> 01:21:56,703
اما عاشق این می‌شد که می‌دید
امروز این‌قدر آدم اینجا جمع شدن.

1312
01:22:01,791 --> 01:22:03,001
ممنونم.

1313
01:22:11,217 --> 01:22:12,385
از تک‌تکتون.

1314
01:22:20,769 --> 01:22:22,854
سلام.

1315
01:22:23,063 --> 01:22:24,898
<i>هی، آقای سیمرز،
بابت تاخیر عذر میخوام.</i>

1316
01:22:25,106 --> 01:22:26,983
<i>ام... بیمه بروک تازه
تایید شد</i>

1317
01:22:27,233 --> 01:22:28,401
<i>برای تزریق ویویتِرول.</i>

1318
01:22:28,610 --> 01:22:30,530
<i>میتونه هر زمانی قبل از ساعت پنج
بیاد برای تزریقش.</i>

1319
01:22:30,612 --> 01:22:31,612
<i>زمان خاصی هست که...</i>

1320
01:22:31,738 --> 01:22:32,739
بروک مرده.

1321
01:22:34,032 --> 01:22:36,076
<i>خدای من...</i>

1322
01:22:41,081 --> 01:22:44,250
خیلی خب، ما اینجا جمع شدیم

1323
01:22:44,417 --> 01:22:47,462
تا روی توافقِ اعتکافِ جرم،
یعنی چهار سال زندان فدرال

1324
01:22:47,671 --> 01:22:50,048
که از طرف متهم، خانم امی
بازانو ارائه شده، توافق کنیم.

1325
01:22:50,256 --> 01:22:51,257
اوه، این منم.

1326
01:22:53,259 --> 01:22:54,886
گروهبان کوین سیمرز،

1327
01:22:55,095 --> 01:22:56,596
آیا با این توافق اعتراف موافقی؟

1328
01:23:01,267 --> 01:23:03,103
قاضی عزیز، این یکشنبه چیکاره‌اید؟

1329
01:23:04,729 --> 01:23:05,729
می‌رید پیش دختراتون؟

1330
01:23:09,275 --> 01:23:10,443
من سد های راک خواهم بود،

1331
01:23:12,028 --> 01:23:13,279
پیش خاکستر دخترم.

1332
01:23:17,283 --> 01:23:20,787
اون دختر مواد فروخت که باعث

1333
01:23:20,954 --> 01:23:23,623
مرگ یک انسان شد.

1334
01:23:24,457 --> 01:23:28,628
اون دخترم رو مثل یه سگ
از ایوان پرت کرد پایین.

1335
01:23:28,837 --> 01:23:30,130
گروهبان سیمرز،
ما متوجه‌ایم...

1336
01:23:30,296 --> 01:23:32,924
من تمام عمرم واسه این اداره جون کندم!

1337
01:23:33,133 --> 01:23:35,135
ولی باید بهتون بگم،
وقتی یه مرد سیاه‌پوست بود

1338
01:23:35,301 --> 01:23:39,514
با موهای بافته‌شده به اسم درو،
۲۰ سال بهش دادن،

1339
01:23:39,764 --> 01:23:41,141
در حالی که هیچ‌کس هم نمرده بود!

1340
01:23:42,642 --> 01:23:45,311
من به هیچ‌چیزی تن نمی‌دم

1341
01:23:46,104 --> 01:23:49,983
تا وقتی که معاون کلانتر دورمر
بیاد تو این اتاق و محاکمه بشه.

1342
01:23:50,191 --> 01:23:51,609
گروهبان، حرف‌هاتون تموم شد؟

1343
01:23:51,818 --> 01:23:53,338
و می‌دونید چه کس دیگری
باید محاکمه بشه؟

1344
01:23:53,528 --> 01:23:54,528
- کی؟
- خودم.

1345
01:23:59,159 --> 01:24:00,702
من دخترمو دیوانه‌وار دوست دارم.

1346
01:24:05,123 --> 01:24:06,499
فکر کنم تا حد مرگ دوستش داشتم.

1347
01:24:09,002 --> 01:24:10,336
من، من، من...

1348
01:24:11,337 --> 01:24:13,882
هر کاری که به عقلم می‌رسید کردم
تا دردشو کم کنم.

1349
01:24:14,090 --> 01:24:17,343
من، من بردمش کمپ‌های ترک اعتیاد

1350
01:24:18,344 --> 01:24:20,322
و با خودم می‌گفتم: 'اینجا همون جاییه
که قراره پاک بشی؟'

1351
01:24:20,346 --> 01:24:22,974
این، این خرابه؟

1352
01:24:23,183 --> 01:24:24,350
ترجیح می‌دادم تو زندان باشه.

1353
01:24:24,476 --> 01:24:26,019
واسه همین، اونم امتحان کردم.

1354
01:24:26,227 --> 01:24:28,021
معلومه که جواب نداد،
ولی امتحانش کردم.

1355
01:24:28,521 --> 01:24:31,649
و من، نتونستمی...
نتونستم حریفش بشم.

1356
01:24:35,195 --> 01:24:36,905
آقای قاضی، نتونستم
به خاطر اون شکستش بدم.

1357
01:24:45,830 --> 01:24:47,040
اون فقط ۱۹ سالش بود.

1358
01:24:50,126 --> 01:24:51,377
این تازه اولش بود.

1359
01:24:58,051 --> 01:25:03,181
گروهبان، باز هم برای ضایعفتون
واقعاً متأسفم.

1360
01:25:05,058 --> 01:25:08,019
دادگاه حرف‌هاتون رو شنید.
حرف‌هاتون ثبت میشه.

1361
01:25:10,396 --> 01:25:11,773
متأسفانه باید ادامه بدیم.

1362
01:25:26,579 --> 01:25:28,831
بروک مرده و دورمر
هنوز نشانش رو نگه داشته.

1363
01:25:28,832 --> 01:25:30,667
خدای من!

1364
01:25:31,501 --> 01:25:33,836
کمکم کنید!

1365
01:25:33,837 --> 01:25:35,964
باید کمکم کنی.

1366
01:25:36,172 --> 01:25:38,133
خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً!

1367
01:25:38,341 --> 01:25:39,843
خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی!

1368
01:25:40,969 --> 01:25:41,969
مندی، مندی.

1369
01:25:42,053 --> 01:25:43,054
نمی‌خوام این کار رو بکنم.

1370
01:25:43,304 --> 01:25:43,972
مندی، بگو ببینم چه خبره.

1371
01:25:44,180 --> 01:25:45,848
دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم.

1372
01:25:45,849 --> 01:25:48,852
لعنت بهت، دستگیرم کن، برام مهم نیست.

1373
01:25:52,689 --> 01:25:55,692
باشه، باشه، حواسم بهت هست، باشه؟

1374
01:25:55,859 --> 01:25:58,069
باشه، هواتو دارم، بیا اینجا، بیا اینجا.

1375
01:25:58,319 --> 01:25:59,319
دانا، داری چیکار می‌کنی؟

1376
01:25:59,487 --> 01:26:00,697
- دارم بهش کمک می‌کنم.
- نه.

1377
01:26:00,864 --> 01:26:01,906
آره.

1378
01:26:02,157 --> 01:26:03,700
دانا، نه.

1379
01:26:06,035 --> 01:26:07,328
اونو درآر، درش بیار.

1380
01:26:07,537 --> 01:26:10,540
خیلی آروم و راحت، جای درستی اومدی.

1381
01:26:10,748 --> 01:26:12,542
- نگران نباش، باشه؟
- ممنونم.

1382
01:26:12,709 --> 01:26:13,876
از ما تشکر نکن، ما قرار نیست این کارو کنیم.

1383
01:26:13,877 --> 01:26:14,877
بی‌خیال دانا، نه...

1384
01:26:14,878 --> 01:26:15,918
- نه، به من گوش کن...
- نه.

1385
01:26:16,087 --> 01:26:17,380
من... من اون شب به بروک...

1386
01:26:17,881 --> 01:26:18,882
من... بهش گفتم بره خونه.

1387
01:26:19,048 --> 01:26:20,175
بروک مرده، مندی، پس...

1388
01:26:20,383 --> 01:26:21,718
نه، اون شبی که مرد،

1389
01:26:21,885 --> 01:26:23,886
بهش گفتم چون بهم زنگ زده بود!

1390
01:26:23,887 --> 01:26:25,167
الان به این چیزها فکر نکن عزیزم.

1391
01:26:25,221 --> 01:26:26,407
وایسا، شبی که مرد باهاش حرف زدی؟

1392
01:26:26,431 --> 01:26:27,431
- چی شد؟
- لطفاً کوین،

1393
01:26:27,599 --> 01:26:28,308
- چه فرقی میکنه؟
- برای من مهمه.

1394
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
چی... چی... چی شد؟

1395
01:26:29,559 --> 01:26:30,894
شب مرگش چی گفت؟

1396
01:26:31,060 --> 01:26:32,079
- با دورمر بود؟
- نمی‌تونست، نه، نه...

1397
01:26:32,103 --> 01:26:33,396
چیزی بینش با دورمر بود؟

1398
01:26:33,563 --> 01:26:34,874
- نه، نمی‌تونست...
- نمی‌تونست چی؟

1399
01:26:34,898 --> 01:26:35,898
حرف بزن! نمی‌تونست چی؟

1400
01:26:35,899 --> 01:26:36,899
نمی‌تونست از دورمر جدا شه؟

1401
01:26:36,900 --> 01:26:38,060
نمی‌تونست دوباره ناامیدت کنه.

1402
01:26:39,903 --> 01:26:41,779
گفت نمی‌تونه دوباره ناامیدت کنه.

1403
01:26:44,199 --> 01:26:45,283
این چیزی بود که بهم گفت.

1404
01:26:45,533 --> 01:26:46,910
- این حقیقت نداره.
- چرا، هست.

1405
01:26:47,785 --> 01:26:49,054
- من بهش گفتم...
- این حقیقت نداره.

1406
01:26:49,078 --> 01:26:50,097
- تو، تو داری...
- نه، من بهش گفتم

1407
01:26:50,121 --> 01:26:51,557
- که بره خونه.
- تو یه دروغگوی لعنتی‌ای.

1408
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
- این واقعیت نداره.
- نه، قسم می‌خورم! قسم می‌خورم.

1409
01:27:02,800 --> 01:27:03,880
<i>بروک، بیخیال، به من گوش کن.</i>

1410
01:27:03,927 --> 01:27:04,928
<i>بروک، باید بری خونه.</i>

1411
01:27:05,595 --> 01:27:07,096
<i>نـ... نمی‌تونم.</i>

1412
01:27:08,556 --> 01:27:10,475
<i>بروک، فقط گورتو گم کن برو خونه.</i>

1413
01:27:10,725 --> 01:27:12,268
<i>کمکت می‌کنن.
پدرت کمکت می‌کنه.</i>

1414
01:27:13,770 --> 01:27:15,605
<i>- نه.
- بروک، لطفاً گوش کن.</i>

1415
01:27:15,939 --> 01:27:18,775
من... من نمی‌تونم دوباره ناامیدش کنم.

1416
01:27:21,569 --> 01:27:23,112
<i>بروک،
اونجایی؟</i>

1417
01:27:24,614 --> 01:27:25,949
<i>لطفاً یه چیزی بگو.</i>

1418
01:28:36,019 --> 01:28:38,062
<i>قهرمان کسیه
که می‌Cونی روه‌هاش حساب کنی.</i>

1419
01:28:40,023 --> 01:28:41,566
<i>کسی که هیچ‌وقت
تنهات نمی‌ذاره.</i>

1420
01:28:43,484 --> 01:28:46,029
<i>قهرمان هر کاری می‌کنه
تا تو رو خوشحال کنه</i>

1421
01:28:48,531 --> 01:28:50,033
<i>و دردت رو آروم کنه.</i>

1422
01:28:55,038 --> 01:28:58,458
<i>هر بار که دلشو شکستم،
هیچ‌وقت تنهام نذاشت.</i>

1423
01:29:00,918 --> 01:29:02,587
<i>اون دلیل قوی موندن منه.</i>

1424
01:29:14,557 --> 01:29:16,934
<i>پس میشه گفت قهرمان من پدرمه.</i>

1425
01:29:18,394 --> 01:29:19,645
<i>بروک سیمرز.</i>

1426
01:29:32,909 --> 01:29:35,078
کلی کار اون بالا هست که
باید بهشون افتخار کنی، کو.

1427
01:29:38,706 --> 01:29:40,106
فکر نکنم حتی تغییری
ایجاد کرده باشم.

1428
01:29:53,096 --> 01:29:54,931
بعداً می‌بینمت، کاپ.

1429
01:30:00,895 --> 01:30:03,439
اینجا فقط یه مشت تخت
تو یه اتاق نیست، باشه؟

1430
01:30:03,648 --> 01:30:07,109
این نگاه کاملاً متفاوتیه
به یه مرکز ترک اعتیاد.

1431
01:30:07,110 --> 01:30:08,277
اون قبلی‌ها جواب نمی‌دن.

1432
01:30:08,444 --> 01:30:11,155
هیچ‌کس بهتر از من سیستم رو
نمی‌شناسه، باشه؟

1433
01:30:11,406 --> 01:30:14,116
و بهت می‌گم که
روش‌های قدیمی به درد لای جرز می‌خورن.

1434
01:30:14,117 --> 01:30:15,993
خب، کار ما این نیست.
اینجا فقط یه خوابگاه نیست!

1435
01:30:16,160 --> 01:30:19,122
ببخشید، روشِ قدیمی دیگه جواب نمیده.

1436
01:30:19,288 --> 01:30:21,558
میدونی که، اونا بعدِ ۲۸ روز
مثل یه دستمال مچاله پرتت میکنن بیرون.

1437
01:30:21,582 --> 01:30:22,976
من دارم تلاش میکنم
اینجا یه چیزِ جدید بسازم.

1438
01:30:23,000 --> 01:30:24,627
این... این قراره
برنامه اشتغال‌زایی باشه.

1439
01:30:24,794 --> 01:30:26,554
نه، تا حالا هیچ‌کس
به این دخترا اعتماد نکرده.

1440
01:30:26,712 --> 01:30:28,399
نکته... نکته‌ی اصلی همینه‌،
من میخوام بهشون اعتماد کنم.

1441
01:30:28,423 --> 01:30:29,650
من میخوام، میخوام
بهشون بسپارم...

1442
01:30:29,674 --> 01:30:31,008
پشتِ صندوقِ پول،
چون میخوام...

1443
01:30:31,175 --> 01:30:32,427
باید این چرخه رو بشکنی، مگه نه؟

1444
01:30:32,635 --> 01:30:33,946
برنامه «شارک تنک» رو می‌بینم،
اونا همیشه دارن درباره این حرف می‌زنن که...

1445
01:30:33,970 --> 01:30:35,137
«چه مشکلی رو دارین حل می‌کنید؟»

1446
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
خب، من دارم... من دارم
یک مشکلی رو حل می‌کنم.

1447
01:30:37,306 --> 01:30:39,066
نه، نه، نه، من... من یه
پلیس بودم، پلیس بودم.

1448
01:30:39,183 --> 01:30:40,143
من... من هیچ...

1449
01:30:40,144 --> 01:30:41,286
من هیچ سررشته‌ای
از بیزینس ندارم.

1450
01:30:41,310 --> 01:30:42,812
می‌دونم چقدر ثروتمندی.

1451
01:30:43,020 --> 01:30:44,480
نه، سرچ کردم، تو گوگل سرچ کردم.

1452
01:30:44,689 --> 01:30:46,500
ما الان داشتیم با هم حرف می‌زدیم
اگه تو کسی نبودی که...

1453
01:30:46,524 --> 01:30:47,817
کسی که خدا بهش لطف داشته.

1454
01:30:47,984 --> 01:30:50,153
سلام خاخام، امیدوارم اولین نفری باشم

1455
01:30:50,319 --> 01:30:53,156
که امروز بهتون میگم... امم، «شالوم».

1456
01:30:53,322 --> 01:30:55,158
هیجان‌انگیز نمیشه، هان،
واسه آبروی کاری‌تون؟

1457
01:30:55,324 --> 01:30:56,367
این یه قطار سریع‌السیره

1458
01:30:56,617 --> 01:30:57,928
و مردم دارن دیوانه‌وار کمک مالی میکنن.

1459
01:30:57,952 --> 01:30:58,995
دفتر اینجا غلغله‌ست.

1460
01:30:59,162 --> 01:31:00,663
یعنی، هر روز یکی دیگه،

1461
01:31:00,830 --> 01:31:02,331
یکی دیگه اتاقک (بخش) اضافه میشه.

1462
01:31:02,498 --> 01:31:04,167
کلی آدم اینجا دارن کار میکنن.

1463
01:31:05,168 --> 01:31:06,461
میشه لطفاً سر و صدا نکنید؟

1464
01:31:06,669 --> 01:31:07,938
ببخشید، اما همون‌طور که گفتم،
اینطور نیست، یعنی...

1465
01:31:07,962 --> 01:31:08,963
توش پولی درنمی‌آاد.

1466
01:31:09,172 --> 01:31:10,172
حرف پول درآوردن نیست.

1467
01:31:10,173 --> 01:31:11,174
این می‌تونه یکی از بهترین

1468
01:31:11,340 --> 01:31:12,592
اتفاق‌های زندگی‌ت باشه.

1469
01:31:12,842 --> 01:31:14,177
خیلی دوست دارم حدود صد تا،

1470
01:31:14,343 --> 01:31:16,846
صد هزار، ۱۵۰ هزار، ۲۰۰ هزارتا وسط بذاری.

1471
01:31:17,013 --> 01:31:19,056
خب چی میگی؟ آره.

1472
01:31:19,223 --> 01:31:20,391
باید داستان اونو تعریف کنی.

1473
01:31:20,641 --> 01:31:22,161
- دانا، من نمی‌خوام این کار رو بکنم.
- منم همین طور...

1474
01:31:22,185 --> 01:31:23,704
باشه، اما... اما تو، اما...
اما واقعاً حتماً به من زنگ بزن.

1475
01:31:23,728 --> 01:31:24,520
فقط همین‌جوری نگو.

1476
01:31:24,729 --> 01:31:25,980
حتماً زنگ بزن بهم.

1477
01:31:26,189 --> 01:31:27,332
شماره‌مم داری، اگه نظرت عوض شد.

1478
01:31:27,356 --> 01:31:28,459
از کجا... از کجا باید می‌فهمیدم

1479
01:31:28,483 --> 01:31:29,192
داری طلاق می‌گیری؟

1480
01:31:29,358 --> 01:31:31,694
باشه، داری می‌ری، ام...

1481
01:31:32,195 --> 01:31:33,195
'بریت' دقیقا چیه؟

1482
01:31:34,197 --> 01:31:35,466
و این کار رو همون‌جا، توی،
همون‌جا توی

1483
01:31:35,490 --> 01:31:37,492
خونه‌ی یکی دیگه انجام می‌دین؟ وای.

1484
01:31:37,700 --> 01:31:39,178
می‌تونم بفهمم چرا ممکنه این اتفاق بیفته

1485
01:31:39,202 --> 01:31:40,637
چون رفتارای لعنتیت مثل یه آدم آشغاله.

1486
01:31:40,661 --> 01:31:42,301
- تو بهش قول داده بودی!
- از خودم درآوردم!

1487
01:31:42,497 --> 01:31:44,373
داشتم دروغ می‌گفتم. دروغ احمقانه‌ای بود.

1488
01:31:44,540 --> 01:31:45,540
نه به اون!

1489
01:31:45,583 --> 01:31:46,292
خب، فقط... نگو «نه».

1490
01:31:46,459 --> 01:31:47,699
منظورم اینه که، فقط بهش فکر کن.

1491
01:31:47,877 --> 01:31:49,212
میتونی روش فکر کنی، باشه؟

1492
01:31:49,378 --> 01:31:50,378
خیلی خب، ممنون.

1493
01:31:51,214 --> 01:31:52,590
لعنت بهش. لعنت.

1494
01:31:53,216 --> 01:31:54,550
لعنت.

1495
01:31:54,759 --> 01:31:55,426
خب، می‌تونی به من بگی داری روش فکر می‌کنی،

1496
01:31:55,676 --> 01:31:56,719
حتی اگه نیستی...

1497
01:31:57,220 --> 01:31:58,580
فقط بگو داری لعنتی روش فکر می‌کنی.

1498
01:31:59,430 --> 01:32:00,430
خب، تو هم لعنت به تو.

1499
01:32:08,231 --> 01:32:09,232
عوضیِ لعنتی.

1500
01:32:15,780 --> 01:32:16,864
کمکی از دست من برمی‌آید؟

1501
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
من نماینده‌ی کنگره‌تونم،
دیوید ترون.

1502
01:32:23,120 --> 01:32:24,160
از آشنایی باهاتون خوشبختم.

1503
01:32:26,916 --> 01:32:28,543
شنیده بودم یه بنده خدایی

1504
01:32:29,252 --> 01:32:31,796
حساب یه قاضی نفهم رو
توی دادگاه خودش رسیده،

1505
01:32:32,255 --> 01:32:33,256
همون‌جا تو دادگاه خودش.

1506
01:32:35,258 --> 01:32:36,884
شنیدم اون قاضیه آدم بیشعوری بوده.

1507
01:32:41,097 --> 01:32:42,765
من چند سال پیش برادر‌زادم رو از دست دادم.

1508
01:32:44,100 --> 01:32:46,811
ایان، ۲۴ ساله.

1509
01:32:48,271 --> 01:32:49,772
توی اتاق هتل، تنها جون داد.

1510
01:32:51,274 --> 01:32:53,150
تسلیت میگم، واقعاً ناراحت شدم.

1511
01:32:55,486 --> 01:32:58,155
فرستاده بودمش هر کمپ و
مرکز ترک اعتیادی که فکرشو بکنی.

1512
01:32:59,949 --> 01:33:01,117
پاک می‌شد،

1513
01:33:02,785 --> 01:33:04,954
اما بخاطر سوءپیشینه‌ش
نمی‌تونست کار پیدا کنه،

1514
01:33:06,581 --> 01:33:08,101
واسه همین دوباره کشیده می‌شد سمت مواد.

1515
01:33:10,126 --> 01:33:11,486
و این داستان همین‌طور تکرار می‌شد.

1516
01:33:15,047 --> 01:33:16,090
تازه من دختر دارم.

1517
01:33:21,095 --> 01:33:23,015
چه دلیلی داره خونه‌ی شما
با بقیه فرق داشته باشه؟

1518
01:33:28,686 --> 01:33:29,687
می‌دونی،

1519
01:33:31,731 --> 01:33:34,400
فکر نمی‌کنم 'بروک' من عاشق مواد بود.

1520
01:33:36,861 --> 01:33:39,322
اون فقط از خودش زیاد خوشش نمی‌اومد.

1521
01:33:41,699 --> 01:33:43,993
و من نمی‌دونستم
چطور باید باهاش کنار بیام.

1522
01:33:46,329 --> 01:33:48,706
من که بیزینس‌من نیستم.
مشاور ترک اعتیاد هم نیستم.

1523
01:33:48,956 --> 01:33:49,999
من فقط یک پدرم.

1524
01:33:53,836 --> 01:33:55,338
اما با این دخترا طوری رفتار می‌کنم

1525
01:33:56,672 --> 01:33:58,507
انگار تک‌تکشون دخترای خودمن.

1526
01:34:00,635 --> 01:34:02,178
باهاشون با احترام رفتار می‌کنم،

1527
01:34:03,346 --> 01:34:05,139
ازشون بازخواست می‌کنم،

1528
01:34:05,348 --> 01:34:07,850
و از همه مهم‌تر، بهشون <i>هدف</i> می‌دم

1529
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
تا شاید بتونن...

1530
01:34:12,897 --> 01:34:15,358
توی وجود خودشون احترام به نفس پیدا کنن.

1531
01:34:17,735 --> 01:34:19,504
ببین، من... من نمی‌خوام
این دخترها رو فقط برای

1532
01:34:19,528 --> 01:34:21,864
وقتی از اینجا می‌رن پاک نگه دارم.
اینطوری جواب نمی‌ده.

1533
01:34:24,367 --> 01:34:26,535
من می‌خوام کاری کنم
که <i>برای همیشه</i> پاک بمونن.

1534
01:34:42,176 --> 01:34:43,386
این یه چک شخصیه.

1535
01:34:45,388 --> 01:34:46,764
چه خوب که پولدارم.

1536
01:34:49,225 --> 01:34:50,385
تو که از قبل امضاش کرده بودی!

1537
01:34:52,228 --> 01:34:53,748
باید مطمئن می‌شدم
که چرتی بارم نمی‌کنی.

1538
01:34:55,773 --> 01:34:57,400
به «دیوید ترون» رأی بدین.

1539
01:34:57,566 --> 01:34:58,943
حتماً قربان، چشم.

1540
01:35:02,279 --> 01:35:03,280
وای خدای من!

1541
01:35:04,407 --> 01:35:06,409
هو!و!

1542
01:35:06,575 --> 01:35:08,703
هو!و! دمتون گرم!

1543
01:35:10,037 --> 01:35:11,037
آفرین!

1544
01:35:21,924 --> 01:35:23,568
خدا نکنه اونجا
دلتون گرفته باشه و گریه کنید.

1545
01:35:23,592 --> 01:35:25,302
وقت نداریم
دوباره آرایشتونو درست کنیم.

1546
01:35:25,886 --> 01:35:27,086
تیپت باحاله، ماشینت کرایه ایه؟

1547
01:35:27,263 --> 01:35:28,431
واسه منم کرایه ایه.

1548
01:35:28,597 --> 01:35:31,434
اگه دوشنبه تحویلش بدم،
تخفیف بهم میدن.

1549
01:35:31,809 --> 01:35:34,437
شما دو تا بس کنید، هردوتاتون
متأهلید، حواسم بهتونه ها.

1550
01:35:35,104 --> 01:35:36,248
بی‌خیال کو، ممکنه
برام دردسر درست کنی.

1551
01:35:36,272 --> 01:35:37,272
سلام به همه.

1552
01:35:39,442 --> 01:35:41,277
راستی، رزا رو ندیدین؟

1553
01:35:41,610 --> 01:35:43,279
رزا باید از مهمونا استقبال کنه.

1554
01:35:43,654 --> 01:35:45,448
من گفتم کراوات مشکی، این که زرشکیه.

1555
01:35:45,614 --> 01:35:46,614
بابا، من دامادم.

1556
01:35:47,658 --> 01:35:49,118
مالوری، این مدل موهات رو دوست دارم.

1557
01:35:49,285 --> 01:35:51,453
خیلی قشنگه. فکر کنم همینجوری نگهش دار.

1558
01:35:51,454 --> 01:35:52,621
ممنون، کوین.

1559
01:35:52,788 --> 01:35:53,914
هنوز دوست پسر نداری؟

1560
01:35:54,123 --> 01:35:55,708
یه پسری برات دارم، آشناتون میکنم.

1561
01:36:37,958 --> 01:36:39,001
مرسی، کوو.

1562
01:36:40,503 --> 01:36:42,505
خیلی افتخار می‌کنم که
من تا پای سفره عقد آوردمت.

1563
01:36:48,010 --> 01:36:49,678
من همیشه همراهم تفنگ دارم.

1564
01:36:50,387 --> 01:36:51,514
گمشو بیرون.

1565
01:36:51,680 --> 01:36:52,807
برو بشین.

1566
01:37:13,410 --> 01:37:14,537
حالت خوبه؟

1567
01:37:32,429 --> 01:37:33,429
هی، رُزا.

1568
01:37:35,724 --> 01:37:37,226
توی عروسی دنبالت می‌گشتم.

1569
01:37:43,399 --> 01:37:44,400
امروز چیزی مصرف کردی؟

1570
01:37:51,073 --> 01:37:52,074
یک ساله که پاکم.

1571
01:37:53,576 --> 01:37:55,411
تازه رفتی خونه‌ی خودت، چی شد مگه؟

1572
01:37:57,580 --> 01:37:59,874
تو این ۳۰ سال هیچ‌وقت
تنها زندگی نکرده بودم.

1573
01:38:01,584 --> 01:38:02,585
حسابی تنها بودم.

1574
01:38:06,589 --> 01:38:07,923
خب، میگی برگردیم

1575
01:38:08,132 --> 01:38:10,593
خونه‌ی بروک و از نو شروع کنیم؟

1576
01:38:11,051 --> 01:38:13,762
نه، نمی‌تونم دوباره ناامیدت کنم.

1577
01:38:14,430 --> 01:38:15,430
هی.

1578
01:38:24,398 --> 01:38:26,001
می‌دونی، مطمئنم من هرچی تو
وجود بروک بود رو بهش دادم،

1579
01:38:26,025 --> 01:38:27,276
هر چیزی که...،

1580
01:38:29,612 --> 01:38:32,448
هر چیزی که باعث می‌شد دست از تلاش برنداره،

1581
01:38:34,783 --> 01:38:38,203
چون منم یه ذره از
اونو توی خودم دارم، می‌دونی؟

1582
01:38:40,623 --> 01:38:41,957
هیچ‌کدوم هیچ‌وقت کافی نیست.

1583
01:38:47,963 --> 01:38:49,632
گاهی فکر می‌کنم هنوزم
می‌تونم نجاتش بدم.

1584
01:38:53,636 --> 01:38:55,756
می‌دونم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه،
اما واقعاً همین طوره.

1585
01:39:03,187 --> 01:39:05,314
رُزا، تا وقتی به تلاشت ادامه بدی،

1586
01:39:07,691 --> 01:39:09,151
هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی.

1587
01:39:17,534 --> 01:39:18,702
- حدس بزن چی شده.
- هوم؟

1588
01:39:18,953 --> 01:39:20,329
یه چیزی برات از عروسی آوردم،

1589
01:39:20,496 --> 01:39:22,016
یه تیکه توت‌فرنگیِ شکلاتیِ نه چندان خوب.

1590
01:39:23,332 --> 01:39:24,667
مردم مثل کفتار ریخته بودن روشون.

1591
01:39:24,875 --> 01:39:27,336
گفتم دخترم رُزا حتماً
یکی با شکلات شیری می‌خواد.

1592
01:39:27,503 --> 01:39:28,671
- اوه!
- ۶ تاشون رو

1593
01:39:28,837 --> 01:39:30,339
- توی ماشین برات آوردم.
- اوه، عالیه.

1594
01:39:30,673 --> 01:39:32,049
شکلات شیری، شکلات تلخ.

1595
01:39:32,257 --> 01:39:34,277
حتی یکی هم برات آوردم که
روش خط‌خطی شکلات سفید داره.

1596
01:39:34,301 --> 01:39:36,679
وای، خودت که می‌دونی عاشق
این شکلات سفیدام.

1597
01:39:37,846 --> 01:39:39,446
کشته مرده‌ی این خنده‌هاتم،
بیا بالا بشین.

1598
01:39:42,851 --> 01:39:44,520
توی رابین‌وود یه بنده خدایی هست

1599
01:39:44,687 --> 01:39:46,355
که دخترش به دردسر افتاده.

1600
01:39:46,689 --> 01:39:47,832
اشکالی نداره یه لحظه
با من بیای بریم؟

1601
01:39:47,856 --> 01:39:49,358
آره، حواسم هست.

1602
01:39:49,733 --> 01:39:51,568
هی، اول میخوای اون لباس رسمی رو دربیاری؟

1603
01:39:51,735 --> 01:39:53,904
اصلاً و ابداً، من مثل جیمز بوندم

1604
01:39:54,154 --> 01:39:55,698
تو مبارزه با اعتیاد، عزیزم.

1605
01:40:37,740 --> 01:40:39,199
ایول، بابا!

1606
01:40:41,744 --> 01:40:43,746
این بروکه، عزیزم، این بروکه!

1607
01:40:43,912 --> 01:40:45,581
چون ما هیچ‌وقت تو این جنگ برنده نمیشیم

1608
01:40:45,748 --> 01:40:49,585
تا وقتی دسترسی به مواد راحت‌تر از درمانه.

1609
01:40:49,752 --> 01:40:51,587
- یک، دو...
- دو...

1610
01:40:51,754 --> 01:40:52,963
سه.

1611
01:40:54,757 --> 01:40:56,237
<i>تو ساختن «خونه‌ی بروک»
معجزه‌ها رخ داد</i>

1612
01:40:56,300 --> 01:40:57,360
<i>و هر روز توی اونجا
معجزه‌های زیادی اتفاق می‌افته.</i>

1613
01:40:57,384 --> 01:40:58,737
<i>داری می‌بینی که چطور زندگی‌ها عوض می‌شن.</i>

1614
01:40:58,761 --> 01:40:59,762
<i>خدا خیرت بده، بروک.</i>

1615
01:40:59,928 --> 01:41:01,764
<i>حست می‌کنم و دوستت دارم.</i>

1616
01:41:01,972 --> 01:41:03,766
<i>جامعه طوری به این قضیه
واکنش نشون داد</i>

1617
01:41:03,932 --> 01:41:05,934
<i>که تا حالا تو عمرم ندیده بودم.</i>

1618
01:41:06,101 --> 01:41:08,937
<i>بدون این حمایت‌ها، این کار</i>
هیچ‌وقت ممکن نبود.

1619
01:41:09,104 --> 01:41:11,440
ما تو «خونه‌ی بروک» سعی می‌کنیم
آموزش‌های شغلی بهتون بدیم

1620
01:41:11,607 --> 01:41:13,609
و مهارت‌های کاری یادتون بدیم
تا وقتی اونجا ساکنین.

1621
01:41:13,776 --> 01:41:15,778
هدف اصلیشون اینه که

1622
01:41:15,944 --> 01:41:17,446
به خانما یه هدفی تو زندگی بدن

1623
01:41:17,654 --> 01:41:19,782
و کاری کنن که واسه جامعه مفید باشن.

1624
01:41:19,948 --> 01:41:22,242
آقا ما هر چیزی رو
می‌تونیم جابه‌جا کنیم، بیخیال.

1625
01:41:22,451 --> 01:41:23,785
قدرت دخترای عمارت بروک!

1626
01:41:23,786 --> 01:41:25,287
قدرت دخترای خونه‌ی بروک!

1627
01:41:25,788 --> 01:41:27,956
<i>ما حداقل
۱۰۰ تا داستان موفقیت داریم.</i>

1628
01:41:28,123 --> 01:41:29,792
<i>دخترایی رو داریم که
فارغ‌التحصیل شدن</i>

1629
01:41:29,958 --> 01:41:31,793
<i>و الان کارمند بانکن
یا معلم مدرسه.</i>

1630
01:41:31,794 --> 01:41:33,796
<i>دخترایی رو داریم که
بچه‌هاشون رو پس گرفتن</i>

1631
01:41:33,962 --> 01:41:35,798
<i>تو زندگیشون،
ایمانشون رو برگردوند.</i>

1632
01:41:35,964 --> 01:41:38,217
چون آدمایی مثل اینا بهم قدرت میدن

1633
01:41:38,509 --> 01:41:42,012
و هل میدن تا بهترین نسخه خودم باشم.

1634
01:41:42,721 --> 01:41:44,473
بهم قدرت دادن تا کارهای متفاوتی بکنم

1635
01:41:44,640 --> 01:41:48,185
که اون موقع‌ها اصلاً خودم هم باورشون نداشتم.

1636
01:41:48,769 --> 01:41:50,569
فیلم‌نامه رو بیارید،
دارید دوباره می‌نویسینش.

1637
01:41:51,980 --> 01:41:53,440
<i>هیچ‌وقت دست از پلیس بودن برمی‌داری.</i>

1638
01:41:53,982 --> 01:41:56,527
<i>منظورم اینه که بازنشسته میشی، ولی این
میشه بخشی از وجودت.</i>

1639
01:41:56,985 --> 01:41:58,821
همه اینجا، همگی ازم حمایت کردن،

1640
01:41:58,987 --> 01:42:01,067
با اینکه شاید خودشون هم
باور نداشتن این اتفاق میفته.

1641
01:42:01,198 --> 01:42:03,009
این همون مدل رفاقت و صمیمیته
که باید بینتون باشه

1642
01:42:03,033 --> 01:42:04,302
و باید بتونید با هم
شوخی کنید و بخندید.

1643
01:42:04,326 --> 01:42:06,328
همین دوستی‌هاست
که همه‌چیز رو جلو میبره.

1644
01:42:06,537 --> 01:42:08,640
می‌دونی، اونا دارن روز به روز
کارای سخت رو انجام میدن.

1645
01:42:08,664 --> 01:42:11,625
من فقط دارم تلاش می‌کنم
بودجه جذب کنم و آگاهی‌بخشی کنم.

1646
01:42:11,834 --> 01:42:13,502
باید کاری کنیم که آدما بفهمن

1647
01:42:13,669 --> 01:42:15,796
که اونا هم می‌تونن تغییر ایجاد کنن.

1648
01:42:16,004 --> 01:42:17,004
یعنی، خیلی از آدما همینجوری میگن:

1649
01:42:17,005 --> 01:42:18,149
'تو اصلا چی از ترک کردن می‌دونی؟'

1650
01:42:18,173 --> 01:42:19,341
'تو چی از زن‌ها می‌دونی؟'

1651
01:42:19,550 --> 01:42:21,230
تو چی از اداره کردن
یک مؤسسه خیریه می‌دونی؟

1652
01:42:21,426 --> 01:42:23,512
چی از جذب پول
و سرمایه می‌دونی؟'

1653
01:42:24,471 --> 01:42:27,683
و من گفتم: «واقعاً نمی‌دونم،
اما سعی‌مو می‌کنم.»

1654
01:42:44,366 --> 01:42:47,035
<i>♪ همش، همش تو فکر بودم ♪</i>

1655
01:42:47,202 --> 01:42:49,246
<i>♪ انقد درگیر بودم ♪</i>

1656
01:42:49,496 --> 01:42:51,874
<i>♪ تازگی‌ها داغونم ♪</i>

1657
01:42:52,457 --> 01:42:55,043
♪ تو سرم چرخش، تو سرم چرخش ♪

1658
01:42:55,252 --> 01:42:57,087
<i>♪ حتماً به نظر دیوانه می‌رسم ♪</i>

1659
01:42:57,337 --> 01:42:59,548
<i>♪ اما دخترهای خوب
اعتراض نمی‌کنن ♪</i>

1660
01:42:59,715 --> 01:43:04,052
<i>♪ فقط یه چیزاره می‌گم،
چیزایی که منظوری ندارم ♪</i>

1661
01:43:04,219 --> 01:43:08,056
<i>♪ پس زبونمو گاز می‌گیرم،
می‌شینم و زیاده‌روی تو فکر می‌کنم ♪</i>

1662
01:43:08,265 --> 01:43:12,227
♪ چیزایی که می‌گم،
دیوونه‌وار و احمقانه‌ان ♪

1663
01:43:12,936 --> 01:43:15,606
<i>♪ توی مغزم دور می‌خوره و می‌چرخه ♪</i>

1664
01:43:15,856 --> 01:43:19,735
<i>♪ وقتی شب دیر وقت میشه،
خیلی تو فکر و خیال می‌رم ♪</i>

1665
01:43:20,068 --> 01:43:23,739
<i>♪ مجبور شدم بار رو ترک کنم،
حالم اصلاً خوب نبود ♪</i>

1666
01:43:23,906 --> 01:43:27,284
<i>♪ واسه همین کل راه رو با اون لباس تنگم
تا خونه دویدم ♪</i>

1667
01:43:27,534 --> 01:43:31,622
<i>♪ ولی همه‌ش تو ذهنمه ♪</i>

1668
01:43:31,872 --> 01:43:35,626
<i>♪ همه‌ش توی ذهنمه ♪</i>

1669
01:43:41,465 --> 01:43:44,092
<i>♪ خواب و خوراک ندارم،
دارم خوابمو از دست می‌دم ♪</i>

1670
01:43:44,259 --> 01:43:46,136
<i>♪ همه‌اش دارم خواب می‌بینم ♪</i>

1671
01:43:46,386 --> 01:43:49,097
<i>♪ هیولاها دارن دنبالم می‌کنن ♪</i>

1672
01:43:49,723 --> 01:43:52,099
<i>♪ بهت زنگ بزنم،
بهت زنگ بزنم ♪</i>

1673
01:43:52,100 --> 01:43:53,769
♪ پیاممو بعد بوق بذارم ♪

1674
01:43:53,936 --> 01:43:56,438
<i>♪ تا این‌قدر تنها نباشم ♪</i>

1675
01:43:56,647 --> 01:44:00,984
<i>♪ و من هنوزم یه چیزایی می‌گم،
چیزایی که منظوری ندارم ♪</i>

1676
01:44:01,151 --> 01:44:05,322
<i>♪ واسэ همین زبونمو گاز می‌گیرم،
می‌شینم و زیاد فکر می‌کنم ♪</i>

1677
01:44:05,572 --> 01:44:09,451
♪ مزخرفاتی که می‌گم،
احمقانه و دیوانه‌وارن ♪

1678
01:44:09,993 --> 01:44:14,957
<i>♪ توی مغزم دور و دور می‌چرخن ♪</i>

1679
01:44:15,123 --> 01:44:18,669
<i>♪ وقتی شب دیر وقت میشه،
خیلی تو فکر می‌رم ♪</i>

1680
01:44:19,127 --> 01:44:22,965
<i>♪ باید از بار برم بیرون،
فکر نمی‌کردم حالم خوبه ♪</i>

1681
01:44:23,131 --> 01:44:26,551
<i>♪ کل راه رو با اون لباس تنگم
دویدم سمت خونه ♪</i>

1682
01:44:27,135 --> 01:44:30,931
<i>♪ همه اینها تو ذهنمه ♪</i>

1683
01:44:31,139 --> 01:44:35,143
<i>♪ این ماشین داره سرعتشو کم میکنه
که منو سوار کنه ♪</i>

1684
01:44:35,310 --> 01:44:39,147
<i>♪ حدس می‌زنم دخترا واقعاً نمیتونن
نصف شب تنها راه برن ♪</i>

1685
01:44:39,356 --> 01:44:42,734
<i>♪ فقط باید میزدم بیرون،
به ساعت نگاه نکردم ♪</i>

1686
01:44:43,151 --> 01:44:47,030
<i>♪ ولی همش تو ذهنمه ♪</i>

1687
01:44:47,197 --> 01:44:51,702
<i>♪ همش تو ذهنمه ♪</i>

1688
01:44:51,952 --> 01:44:55,038
<i>♪ اوه، اوه-اوه ♪</i>

1689
01:44:55,205 --> 01:44:59,001
<i>♪ همش تو ذهنمه ♪</i>