1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:41,624 --> 00:00:44,419
‫من تا حالا ‫راجع به برادرم

3
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
‫این‌طوری حرف نزده بودم

4
00:00:50,008 --> 00:00:52,719
‫فقط حس آمادگی نمی‌کردم

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,979
‫بی‌معنی همه‌چی بی‌معنی بود

6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
‫زندگی همه‌ی آدما تو اون شب عوض شد

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,870
‫ما دو نفرو به خاطر یه ماسک دلقک از دست دادیم

8
00:01:20,330 --> 00:01:21,539
‫یکی مرده...

9
00:01:23,124 --> 00:01:25,126
‫و یکی زندست ولی مرده به حساب میاد

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
‫ما عاشق ترامپ هستیم! ما عاشق ترامپ هستیم!

11
00:01:35,678 --> 00:01:39,224
‫...حملات گسترده علیه
‫نیروهای مجری قانون...

12
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
‫...نگرانی‌ها درباره بی‌ثباتی
‫تو اقتصاد

13
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
‫این یه آشوبه
‫شغل مردم در خطره،

14
00:01:43,811 --> 00:01:46,481
‫و همه یه جورایی تو این فکر بردن که
‫«بعدش چه اتفاقی می‌افته؟»

15
00:01:47,440 --> 00:01:49,943
‫هی، رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟

16
00:01:50,902 --> 00:01:54,656
‫ما اخیراً داستان‌های ترسناک زیادی
‫درباره دلقک‌های مرموز شنیدیم

17
00:01:54,739 --> 00:01:57,033
‫که طبق گزارش‌ها سعی دارن بچه‌ها رو
‫بکشونن تو جنگل

18
00:01:57,867 --> 00:02:00,870
‫اون یه شیطان پست و
‫روانی از جهنمه

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
‫شلوار گشاد، دماغ، کلاه

20
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
‫سال ۲۰۱۶ یه نقطه عطف بود

21
00:02:04,540 --> 00:02:06,834
‫لطفاً به من نگو
‫که اون رفته لطفاً، جناب سروان

22
00:02:06,918 --> 00:02:08,503
‫داره دنیا به هم می‌ریزه،

23
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
‫و یه چیزی به طور اساسی تو این
‫مملکت تغییر کرده

24
00:02:11,130 --> 00:02:12,674
‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
‫هر جور می‌خوای باهاشون رفتار کنی

25
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
‫مردم عصبانی‌ان اونا سرخورده شدن

26
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
‫قاتل!
‫یه هشدار گنده‌ی بهداشتی...

27
00:02:16,844 --> 00:02:19,555
‫و یه دفعه،
‫یه دلقک قاتل از وسط جنگل می‌پره بیرون

28
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
‫چه خبره؟

29
00:02:20,765 --> 00:02:22,558
‫این دلقکای ترسناک و قاتل

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,018
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
‫فکر نمی‌کنم تا حالا
‫چیزی شبیه این شنیده باشم

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
‫ماجرای دلقک‌ها...

33
00:02:28,022 --> 00:02:29,065
‫ترس همه‌جا رو گرفته...

34
00:02:29,148 --> 00:02:31,651
‫...داستان آمریکاست

35
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
‫ایالات متحده آمریکا

36
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
‫سرزمین آزادی

37
00:03:02,140 --> 00:03:05,351
‫چهل و هشت تا ایالت مختلف
‫واسه انتخاب،

38
00:03:05,435 --> 00:03:08,187
‫که هر کدوم زیبایی و
‫جذابیت خودشون رو دارن

39
00:03:10,273 --> 00:03:14,110
‫جایی که اقیانوس اطلسِ آبی
‫روی شن‌های گرم و سفید غلت می‌خوره

40
00:03:14,193 --> 00:03:18,823
‫و سواحل پر از نخل،
‫ایالت کارولینای جنوبی قرار داره

41
00:03:19,615 --> 00:03:24,120
‫بیست و هشتمین از نظر وسعت،
‫بیست و هفتمین از نظر جمعیت،

42
00:03:24,203 --> 00:03:28,833
‫اما از نظر قشنگیِ جاذبه‌ها
‫و گرمیِ مهمون‌نوازی، تکه

43
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
‫حدود ساعت ۹ شب بود

44
00:03:45,224 --> 00:03:49,228
‫پسرعموم اومده بود
‫که با من و داداشم بازی کنه

45
00:03:49,729 --> 00:03:53,775
‫آخرسر شام خوردیم
‫ماکارونی و پنیر و ژامبون داشتیم

46
00:03:54,942 --> 00:03:57,612
‫بعد زدیم بیرون،
‫سمت زمین بسکتبال

47
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
‫که تازه افتتاح شده بود

48
00:03:59,864 --> 00:04:02,116
‫حدود نیم‌ساعتی بود داشتیم بازی می‌کردیم که،

49
00:04:02,200 --> 00:04:05,328
‫دیدیم لیزرهایی داره به سمت ما می‌تابه

50
00:04:07,121 --> 00:04:08,831
‫واکنشِ ما هم این بود که،

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,375
‫«اوه، لعنتی، قراره چه اتفاقی بیفته؟»

52
00:04:13,711 --> 00:04:17,131
‫و بعد همین‌طوری شروع کردم به
‫دیدن جست‌وجو توی جنگل

53
00:04:17,215 --> 00:04:20,384
‫و شروع کردم به شنیدن
‫صدای خش‌خش برگ‌ها

54
00:04:22,428 --> 00:04:26,349
‫و بعد، یهو، یه دلقک
‫از پشت درخت پرید بیرون

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
‫گریم صورت سفید، بینی قرمز،

56
00:04:30,686 --> 00:04:33,064
‫همین‌جوری زل زده بود، انگار، داشت بدجوری به ما نگاه می‌کرد

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
‫حس می‌کردیم که داره
‫مثل طعمه بهمون نگاه می‌کنه

58
00:04:39,695 --> 00:04:42,782
‫توپ بسکتبالمونو برداشتیم
‫و فقط دررفتیم

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
‫درباره دلقک‌ها چی بگم؟

60
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
‫ازشون متنفرم

61
00:04:57,380 --> 00:04:58,714
‫واقعاً ازشون متنفرم

62
00:04:58,798 --> 00:05:01,008
‫اونا زندگی منو نابود کردن

63
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
‫ناتانئیل دوان‌دوان اومد پیش من
‫و گفت: «مامان،»

64
00:05:09,308 --> 00:05:11,394
‫گفت: «یه دلقک داره ما رو تماشا می‌کنه»

65
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
‫و من گفتم: «آره، حتماً»

66
00:05:13,688 --> 00:05:16,107
‫گفتم: «فقط برو حموم کن
‫و بیا تو خونه»

67
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
‫برام یه کم دور از ذهن بود

68
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
‫داشتم کم‌کم خوابم می‌برد

69
00:05:26,200 --> 00:05:31,414
‫شايد فقط توهم زده بودم
‫يا تو ذهنم ساخته بودمش

70
00:05:33,040 --> 00:05:36,127
‫اما بعدش صداهای خیلی عجیبی
‫شنیدم

71
00:05:37,712 --> 00:05:40,339
‫صدای کشیده شدن زنجیر روی بتن

72
00:05:41,173 --> 00:05:44,343
‫فقط صدای خالص، مثلاً کشیده شدن فلز روی فلز

73
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
‫ما صدای ناله مشنیدیم

74
00:05:53,519 --> 00:05:57,940
‫بعد صدای تق، تق، تق می‌شنیدی!
‫و بعد...

75
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
‫...بنگ، بنگ، بنگ، بنگ

76
00:06:16,751 --> 00:06:20,087
‫اولین کاری که کردم
‫این بود که به کلانتری زنگ زدم

77
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
‫تا گزارش بدم که پسرم
‫یه دلقک رو تو جنگل دیده

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,926
‫۹۱۱، مشکل اورژانسی‌تون چیه؟

79
00:06:26,010 --> 00:06:29,388
‫و اولین واکنشی که
‫ازشون گرفتم این بود که،

80
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
‫«مواد زدی مگه؟»

81
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
‫یکی از بچه‌های تیمم
‫اومد و گفت،

82
00:06:36,145 --> 00:06:39,940
‫«ببینید، کلانتری یه گزارش درباره‌ی
‫پیدا شدن یه دلقک گرفته»

83
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
‫«تو منطقه‌ی فلیت‌وود مانور»

84
00:06:42,276 --> 00:06:47,364
‫اولش فقط خنده‌ام گرفت
‫یعنی چی، واقعاً؟ دلقک؟

85
00:06:47,448 --> 00:06:50,242
‫من رئیس پلیس
‫شهر گرین‌ویل بودم

86
00:06:50,326 --> 00:06:52,369
‫و بین تمام بدبختی‌هایی که باهاشون درگیر بودیم،

87
00:06:52,453 --> 00:06:54,830
‫و ما هم کارهای
‫مهم زیادي داریم،

88
00:06:54,914 --> 00:06:58,083
‫دلقک‌بازی، می‌دونید،

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,252
‫دیگه، دیگه چی قراره ببینیم؟

90
00:07:04,507 --> 00:07:07,968
‫پرسیدم چی‌کار کردیم
‫و چه اطلاعاتی داریم

91
00:07:08,052 --> 00:07:10,513
‫و، می‌دونید،
‫گشت‌زنی‌ها رو بیشتر کرده بودیم،

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,723
‫و اونا فقط
‫سعی می‌کردن حواسشون جمع باشه

93
00:07:12,807 --> 00:07:17,061
‫اما ما نتوانستیم هیچ مدرکی
‫مبنی بر حضور دلقک در آنجا پیدا کنیم

94
00:07:17,144 --> 00:07:20,564
‫اونا هیچ چیزی از خودشون جا نذاشتن

95
00:07:20,648 --> 00:07:21,857
‫می‌دونی، بینیش افتاد

96
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
‫ممکنه، ممکنه
‫که یه دستکش گم کرده باشن

97
00:07:24,360 --> 00:07:27,238
‫یا وقتی داشتن فرار می‌کردن
‫یه دکمه‌شون افتاده باشه

98
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
‫هیچ چیزی وجود نداشت

99
00:07:29,698 --> 00:07:32,868
‫منظورم اینه که، راستش رو بخوای،
‫من امیدوار بودم که فقط یه جوری...

100
00:07:32,952 --> 00:07:34,161
‫که ما ازش بگذریم

101
00:07:40,793 --> 00:07:44,630
‫به عنوان خبرنگار،
‫ما هر روز جلسات محتوایی داریم

102
00:07:45,130 --> 00:07:48,759
‫میری داخل و سعی می‌کنی به عنوان یه
‫خبرنگار تازه‌کار، جاتو حفظ کنی،

103
00:07:48,843 --> 00:07:53,222
‫با قدرت تمام میای جلو، با سه تا ایده
‫خبری خوب، سنگین و پرمحتوا

104
00:07:53,973 --> 00:07:58,185
‫و ناگهان، مدیرم
‫قشنگ نگام کرد و گفت...

105
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
‫«امروز قراره
‫بری گزارش دلقک‌ها رو تهیه کنی»

106
00:08:02,815 --> 00:08:06,694
‫منم... گفتم: «چی؟»

107
00:08:06,777 --> 00:08:10,030
‫منظورم اینه که واقعاً، تنها چیزی که
‫یه جورایی می‌شد باهاش مقایسه‌اش کرد،

108
00:08:10,114 --> 00:08:12,199
‫یعنی وقتی اونموقع بهم گفتن،
‫پاگنده (بیگ‌فوت) بود

109
00:08:16,996 --> 00:08:18,914
‫واسه همین روندم سمت «فلیتوود مانور»

110
00:08:19,873 --> 00:08:23,002
‫و، نمی‌خوام بگم
‫حس تلف کردن وقت رو داشت،

111
00:08:23,085 --> 00:08:25,963
‫اما یه جورایی مثل این بود که،
‫«خیلی خب، یعنی این واقعیه؟»

112
00:08:26,046 --> 00:08:28,048
‫چرا این یه داستانه؟
‫می‌دونی؟

113
00:08:32,886 --> 00:08:36,348
‫من با دانا برخورد کردم و اون اصرار داشت

114
00:08:36,432 --> 00:08:39,643
‫که پسرش توی جنگل
‫یه دلقک دیده

115
00:08:40,477 --> 00:08:43,981
‫می‌تونید بفهمید که اون ترسیده
‫و، می‌دونید، می‌خواد داستانشو تعریف کنه

116
00:08:44,064 --> 00:08:47,151
‫و بنابراین، این در واقع
‫چیزیه که ما باهاش جلو رفتیم

117
00:08:47,234 --> 00:08:49,737
‫همسایه‌ها توی یه مجتمع آپارتمانی
‫توی کارولینای جنوبی

118
00:08:49,820 --> 00:08:53,407
‫حواسشون به دوروبرشون هست
‫بعد از اینکه بچه‌ها گزارش دادن دلقک‌هایی رو

119
00:08:53,490 --> 00:08:55,409
‫توی جنگلِ نزدیک خونه‌هاشون دیدن

120
00:08:55,492 --> 00:08:57,661
‫شیل ریمین گزارش میده

121
00:08:57,745 --> 00:08:58,746
‫دیدن دلقک‌ها

122
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
‫این موضوع دهن‌به‌دهن توو
‫آپارتمان‌های فلیتوود مانور چرخیده،

123
00:09:00,789 --> 00:09:04,376
‫و باعث شده بیشتر خونواده‌ها،
‫مثل دانا آرنولد، شش‌دنگ حواسشون جمع باشه

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,962
‫من پدر و مادر بچه‌ای هستم
‫که چیزی نمونده بود بدزدنش

125
00:09:07,046 --> 00:09:08,047
‫آرنولد می‌گه که

126
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
‫برا ی کمک به کلانتری
‫شهرستان گرینویل زنگ زده

127
00:09:09,965 --> 00:09:12,176
‫بعد از اینکه پسرش و بقیه بچه‌ها
‫دور و بر مجتمع

128
00:09:12,259 --> 00:09:14,636
‫گفتن که دلقک‌هایی رو
‫پشت زمین‌های بسکتبال دیدن

129
00:09:14,720 --> 00:09:16,555
‫دلقک‌هایی بودن که
‫توو جنگل می‌دویدن

130
00:09:16,638 --> 00:09:18,640
‫و به بچه‌ها می‌گفتن شکلات دارن

131
00:09:18,724 --> 00:09:21,268
‫و اگه بچه‌ها برن پایین،
‫بهشون شکلات می‌دن

132
00:09:21,977 --> 00:09:23,520
‫شاید دلقک‌ها خنده‌دار به نظر بیان،

133
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
‫اما این وضعیتیه که پدر و مادرا
‫اصلا به نظرشون خنده‌دار نیست،

134
00:09:26,273 --> 00:09:28,108
‫و می‌خوان که دلقک‌ها دستگیر بشن

135
00:09:33,906 --> 00:09:36,533
‫اولش هیچ‌کس حرفم رو
‫اصلا باور نمی‌کرد

136
00:09:39,745 --> 00:09:42,956
‫مردم محله فقط به این حرفا
‫می‌خندیدن،

137
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
‫و می‌گفتن که من فقط دارم توهم می‌زنم

138
00:09:46,960 --> 00:09:50,214
‫حرف ناتانیل رو باور نکردن،
‫حتی توی کلیسای خودمون

139
00:09:51,757 --> 00:09:54,968
‫همه فکر می‌کردن که من باید
‫اونو ببرم پیش دکتر

140
00:09:57,429 --> 00:10:01,433
‫خیلی دردناکه وقتی تو چشمای
‫یه آدم دیگه نگاه می‌کنی

141
00:10:01,517 --> 00:10:05,729
‫و نمی‌تونی بهش بگی:
‫«همه چیز درست میشه»

142
00:10:05,813 --> 00:10:08,649
‫حواسم هست حالت خوب میشه

143
00:10:09,900 --> 00:10:13,695
‫خب، تصمیم گرفتم خودم
‫بزنم به دل جنگل

144
00:10:13,779 --> 00:10:16,615
‫و ببینم می‌تونم مچ کسی که این کار رو می‌کنه بگیرم،

145
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
‫یا کاری کنم این ماجرا تموم بشه

146
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
‫دوباره به جنگل برگشتم

147
00:10:30,879 --> 00:10:32,798
‫و دیدم که،

148
00:10:32,881 --> 00:10:35,300
‫یه بادکنک قرمز
‫افتاده رو برکه

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
‫من رو یاد «آن» انداخت...

150
00:10:44,309 --> 00:10:46,228
‫جایی که «آن» بادکنک رو گرفته بود

151
00:10:46,311 --> 00:10:48,689
‫و می‌گفت: «بیا با من شنا کن»

152
00:10:50,774 --> 00:10:52,734
‫اون موقع واقعاً منو ترسوند

153
00:10:52,818 --> 00:10:54,987
‫با خودم گفتم: «اوه نه،
‫اون قرار نیست منو گیر بندازه»

154
00:10:57,322 --> 00:11:00,242
‫تو این دنیای خدا
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

155
00:11:08,750 --> 00:11:11,253
‫لعنتی، یه دلقک تو جنگل؟

156
00:11:11,336 --> 00:11:14,339
‫اوه، اصلاً حرفشم نزن
‫این خیلی ترسناکه

157
00:11:14,423 --> 00:11:16,466
‫دروغ نمی‌گم، با خودم گفتم:
‫«هی، این خیلی ترسناکه»

158
00:11:20,012 --> 00:11:22,055
‫لولوخورخوره؟ آره

159
00:11:22,139 --> 00:11:24,474
‫یه آدم بی‌خانمان؟ آره

160
00:11:24,558 --> 00:11:28,103
‫یه دلقک؟ این از اون چیزهایی نیست که
‫بچه‌های محله از خودشون در بیارن

161
00:11:28,186 --> 00:11:30,063
‫ما داریم آماده می‌شیم
‫اون آماده‌ست، مگه نه؟

162
00:11:30,147 --> 00:11:31,398
‫ما هم آماده‌ایم
‫می‌دونی چی می‌گم؟

163
00:11:31,481 --> 00:11:34,026
‫مبارزای آزادی اینجان

164
00:11:34,109 --> 00:11:36,862
‫جامعه ترسیده بود،
‫و سردرگم بودن

165
00:11:36,945 --> 00:11:40,115
‫واسه همین، هدف اصلی ما این بود
‫که به مردم احساس امنیت بیشتری بدیم،

166
00:11:40,198 --> 00:11:43,201
‫و همین‌طور بهشون نشون بدیم
‫که اون‌قدر برامون باارزشن که به سراغشون بیاییم

167
00:11:43,285 --> 00:11:45,871
‫اوه، بله، از دیدنت خوشحالم
‫چطوری؟

168
00:11:45,954 --> 00:11:47,664
‫خوبم
‫عالیه

169
00:11:47,748 --> 00:11:52,878
‫فلیت‌وود مانور یه محله‌ست که بیشتر
‫سیاه‌پوستن و درآمد پایینی دارن،

170
00:11:52,961 --> 00:11:56,798
‫مردمی که شاید
‫سختی کشیده باشن

171
00:11:56,882 --> 00:11:59,051
‫اما این که اینجا محله پایین‌شهره
‫به این معنی نیست که جای بدیه

172
00:12:00,093 --> 00:12:03,930
‫راستش تریسی فنت بهم زنگ زد

173
00:12:04,014 --> 00:12:07,434
‫و گفت:
‫«تو درباره‌ی این مزخرفات چیزی شنیدی؟»

174
00:12:07,517 --> 00:12:14,232
‫و من... یادمه گفتم: «وای، خدای من»

175
00:12:16,276 --> 00:12:18,487
‫ما می‌دونیم که دلقک‌ها اونجا بودن

176
00:12:19,363 --> 00:12:21,531
‫اما نمی‌دونیستیم چرا اونجا بودن

177
00:12:23,450 --> 00:12:26,453
‫منظورم اینه که این خیلی شیطانیه
‫این تاریکه

178
00:12:26,870 --> 00:12:30,123
‫این به شدت نگران‌کنندست
‫این خیلی گناه‌آلوده

179
00:12:30,207 --> 00:12:33,210
‫این... این شومه

180
00:12:37,172 --> 00:12:39,091
‫سیاه‌پوستا، ما از دلقک‌ها می‌ترسیم

181
00:12:39,174 --> 00:12:40,342
‫ما با این چیزا شوخی نداریم

182
00:12:40,425 --> 00:12:44,054
‫منظورم اینه که، این قضیه مال گذشته‌ست،
‫می‌دونی، تو تاریخ، مثلاً،

183
00:12:44,137 --> 00:12:45,847
‫ما از آدم‌های ماسک‌دار خوشمون نمیاد

184
00:12:48,683 --> 00:12:50,394
‫به مایکل مایرز فکر کن، مگه نه؟

185
00:12:50,477 --> 00:12:53,230
‫به جیسون فکر کن،
‫از اون مدل فیلمای «جمعه سیزدهم»

186
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
‫اونا همون‌جا می‌ایستن و بهت زل می‌زنن

187
00:12:56,149 --> 00:12:58,276
‫ما نمی‌دونیم قراره چیکار کنن،
‫ولی می‌دونیم که حتماً یه کاری می‌کنن

188
00:12:59,069 --> 00:13:00,487
‫پاپ‌کورن می‌خوای؟

189
00:13:00,987 --> 00:13:05,075
‫و من تا حالا فیلم ترسناکی ندیدم
‫که یه آدم سیاه‌پوست تا آخرش زنده بمونه

190
00:13:05,158 --> 00:13:08,370
‫بهت قول میدم،
‫اگه یه سیاه‌پوست توش باشه، تو میگی،

191
00:13:08,453 --> 00:13:09,830
‫«اووه، اونا اونا قراره بمیرن»

192
00:13:10,539 --> 00:13:11,832
‫هی!

193
00:13:19,589 --> 00:13:20,632
‫پلیس ۱۱۰ گرین‌ویل

194
00:13:20,715 --> 00:13:22,300
‫کجایین دقیقاً؟

195
00:13:22,592 --> 00:13:23,593
‫سلام... ام

196
00:13:23,927 --> 00:13:25,428
‫می‌خوام... ام

197
00:13:25,637 --> 00:13:26,763
‫گزارش دلقک‌های قاتلو بدم

198
00:13:27,013 --> 00:13:28,056
‫چی؟

199
00:13:28,140 --> 00:13:29,599
‫نمی‌فهمم چی می‌گید

200
00:13:29,891 --> 00:13:31,226
‫یه دلقکی که بچه‌ها رو می‌دزده

201
00:13:31,810 --> 00:13:33,895
‫یه دلقکی که
‫بچه‌ها رو می‌دزده؟

202
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
‫اینکه فقط یه دلقک دیده شده باشه،
‫یه موضوع بود

203
00:13:37,566 --> 00:13:40,485
‫اون... اون... اون موضوع
‫اونقدرها منو نگران نمی‌کرد

204
00:13:40,569 --> 00:13:45,490
‫و بعد دومی پیدا شد
‫و انگار که، «خب، باشه،

205
00:13:45,574 --> 00:13:47,117
‫دیگه چند تای دیگه از اینا قراره داشته باشیم؟»

206
00:13:47,200 --> 00:13:49,619
‫و بعد اونا شروع کردن
‫به پشت سر هم ظاهر شدن

207
00:13:49,703 --> 00:13:51,663
‫من مدام صدای
‫زنجیر، زنجیر، زنجیر می‌شنیدم

208
00:13:51,746 --> 00:13:52,956
‫خبر فوری،

209
00:13:53,039 --> 00:13:56,918
‫یه دیده‌شدن دیگه از شخصی
‫که احتمالاً لباس دلقک پوشیده

210
00:13:57,002 --> 00:13:59,546
‫من دیدمش که همین‌طوری رد شد
‫رنگ نارنجی دیدم

211
00:13:59,629 --> 00:14:01,548
‫اونا با لگد زدن و اومدن تو
‫از اونجا رد شد، مگه نه؟

212
00:14:01,631 --> 00:14:03,717
‫یکی از اونا توی
‫«پیدمونت مانور» اتفاق افتاد

213
00:14:03,800 --> 00:14:05,802
‫که دلقکه از بین حصار پرید بیرون

214
00:14:05,886 --> 00:14:09,222
‫شلوار گشاد پوشیده بود،
‫می‌دونید، دماغ کوچولو و کلاه

215
00:14:09,306 --> 00:14:11,266
‫تو ذهنم تصور می‌کنم،
‫می‌دونید هومر سیمپسون چطور،

216
00:14:11,349 --> 00:14:13,852
‫چطور اون‌طوری می‌ره عقب توی بوته‌ها؟

217
00:14:13,935 --> 00:14:16,521
‫توی گرین‌ویل چه خبره؟
‫چیزی درباره‌ی این دلقکا شنیدین؟

218
00:14:16,605 --> 00:14:18,565
‫به نظرم فقط یه مشت آدم بی‌فکرن،

219
00:14:18,648 --> 00:14:21,902
‫که می‌خوان اون پایین تو کارولینای جنوبی
‫اذیتشون کنن و شوخی خرکی کنن

220
00:14:21,985 --> 00:14:24,446
‫یه نفری با
‫لباس قرمز و زرد

221
00:14:24,529 --> 00:14:27,616
‫نمی‌تونیم روی پلیس حساب کنیم
‫لعنتی، شاید اصلاً خودشون پلیس باشن

222
00:14:27,699 --> 00:14:30,702
‫پس ما شش تا مورد بین
‫شهرستان گرین‌ویل و شهر گرین‌ویل داشتیم

223
00:14:30,785 --> 00:14:34,122
‫امیدواریم این فقط
‫تخیلات بی‌سروته بچه‌ها نباشه

224
00:14:34,205 --> 00:14:35,916
‫فکر نکنم تا حالا
‫چیزی شبیه این شنیده باشم

225
00:14:35,999 --> 00:14:37,542
‫یه زن
‫تو آپارتمان‌های پارک هیوود

226
00:14:37,626 --> 00:14:41,046
‫موقع بیرون اومدن از رختشوی‌خونه مجتمع،
‫حسابی ترسیده

227
00:14:41,129 --> 00:14:44,549
‫این زن مستقیماً به دلقکه نگاه می‌کنه،
‫و دلقکه هم مستقیماً به اون نگاه می‌کنه

228
00:14:44,633 --> 00:14:46,718
‫اون زن گفت
‫که اون فرد مشکوک، به قول خودش:

229
00:14:46,801 --> 00:14:48,345
‫«بوی رنگ ساختمان می‌داد»

230
00:14:48,428 --> 00:14:50,972
‫تصور کنید فقط به چشمان
‫اون دلقک خیره بشید

231
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
‫منظورم اینه که بعدش چیکار می‌کنید؟

232
00:14:58,772 --> 00:15:03,401
‫این داستان مو به مو از
‫تو دل یه فیلم ترسناک دراومده بود

233
00:15:05,779 --> 00:15:06,988
‫دلقک‌ها، ها؟

234
00:15:08,073 --> 00:15:10,617
‫کلی تماس مختلف گرفته می‌شد

235
00:15:10,700 --> 00:15:13,244
‫این‌طوری نبود که ما
‫حرفاشونو باور نکنیم،

236
00:15:13,328 --> 00:15:16,247
‫هرچند شاید بعضی‌هاشون
‫زیاد به دل نمی‌نشست

237
00:15:16,581 --> 00:15:17,874
‫نگاه کن! یه دلقک، همون‌جا!

238
00:15:23,296 --> 00:15:27,926
‫اما تا وقتی کسی رو
‫با اون گریم یا ماسک نگیری...

239
00:15:28,009 --> 00:15:29,344
‫من که هیچ‌جا نمی‌بینمش

240
00:15:29,427 --> 00:15:30,679
‫...هیچ سرنخی دستت نیست

241
00:15:30,762 --> 00:15:31,971
‫شرمنده، بچه‌ها

242
00:15:32,055 --> 00:15:35,016
‫خب، دیگه این مسخره‌بازی‌ها باید تموم بشه

243
00:15:35,100 --> 00:15:37,727
‫این کار غیرقانونیه خطرناکه

244
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
‫اصلاً درست نیست

245
00:15:39,312 --> 00:15:41,398
‫خب، این کار تو جامعه نگرانی ایجاد کرده

246
00:15:41,481 --> 00:15:42,899
‫باید تموم بشه

247
00:15:42,982 --> 00:15:43,983
‫از همتون ممنونم

248
00:15:44,067 --> 00:15:48,530
‫دلقک‌ها توی محله‌های سفیدپوست‌نشین
‫پیدا نشدن

249
00:15:48,613 --> 00:15:53,660
‫اونا جاهایی پیدا شدن
‫که فقر شدیدی هست،

250
00:15:53,743 --> 00:15:57,163
‫جایی که مردم به حاشیه رانده شدن،

251
00:15:58,039 --> 00:16:03,461
‫جایی که بچه‌ها از قبل توی زندگیشون
‫شرایط دردناکی داشتن

252
00:16:04,421 --> 00:16:09,050
‫و می‌دونید، ذهن
‫بیشتر از یه حدی رو نمی‌تونه تحمل کنه و بعد داغون می‌شه

253
00:16:12,429 --> 00:16:14,055
‫پسر ۱۰ ساله‌ام اصلاً نمی‌تونه بخوابه

254
00:16:14,139 --> 00:16:18,476
‫اون سه روزه که نخوابیده
‫چون اصلاً خوابش نمی‌بره

255
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
‫اون می‌ترسه که اونا به زور بیان تو خونه

256
00:16:20,812 --> 00:16:23,022
‫اما پلیس جوری رفتار می‌کنه که
‫انگار اصلاً هیچ‌چیز نمی‌بینه

257
00:16:23,106 --> 00:16:27,110
‫اگه ماجرای دلقک‌ها تو
‫یه محله‌ی پولدارنشین اتفاق افتاده بود،

258
00:16:27,193 --> 00:16:31,197
‫اونا شبانه‌روز پیگیرش بودن
‫تا حلش کنن

259
00:16:31,281 --> 00:16:34,075
‫اما تو یه محله‌ی فقیرنشین،

260
00:16:34,159 --> 00:16:35,785
‫براشون هیچ اهمیتی نداشت

261
00:16:35,869 --> 00:16:40,123
‫اونا حس می‌کردن که ما مهم نیستیم،
‫که ما آدم حساب نمی‌شیم

262
00:16:40,206 --> 00:16:46,129
‫این یه مادر خیلی عصبی و خشمگینه
‫که زیر بار این قضیه نمی‌ره

263
00:16:46,212 --> 00:16:50,800
‫من یه نیروی ویژه دریایی آموزش‌دیده‌ام،
‫و از به کار بردن مهارتام نمی‌ترسم

264
00:16:52,719 --> 00:16:55,388
‫باید بگم که یه کم درد داره،

265
00:16:55,471 --> 00:16:57,891
‫چون من به جوامع سیاه‌پوستمون،

266
00:16:57,974 --> 00:17:01,144
‫به جوامع اقلیتمون توجه کردم،
‫و به اون جوامع اهمیت دادم،

267
00:17:01,227 --> 00:17:06,524
‫به همون اندازه، اگه نگیم بیشتر،
‫اهمیت دادم،

268
00:17:06,608 --> 00:17:09,986
‫چون اونا تو شرایط محرومی قرار داشتن

269
00:17:12,906 --> 00:17:15,241
‫ما می‌خواستیم این مجرمان رو
‫شناسایی کنیم...

270
00:17:16,409 --> 00:17:20,622
‫تا جلوشون رو بگیریم...
‫و به این دیوانگی پایان بدیم

271
00:17:36,512 --> 00:17:38,264
‫من تو مرخصی زایمان بودم،

272
00:17:38,348 --> 00:17:40,934
‫اوهوم، و من آماده بودم برگردم سر کار،

273
00:17:41,017 --> 00:17:44,312
‫چون یه بچه‌،
‫خیلی بیشتر از

274
00:17:44,395 --> 00:17:46,856
‫کارآگاه بودن، دردسر داره

275
00:17:49,984 --> 00:17:54,656
‫به من گفتند: «هی، بیا بریم مطمئن بشیم
‫که هیچ سفینه چادر سیرکی وجود نداره

276
00:17:54,739 --> 00:17:56,783
‫که آدم‌ها رو به پشمک تبدیل کنه»

277
00:17:56,866 --> 00:18:00,203
‫واای! باو‌رم نمی‌شه!

278
00:18:13,466 --> 00:18:16,219
‫تصمیم گرفتیم که باید
‫بزنیم به سمت جنگل،

279
00:18:16,302 --> 00:18:17,929
‫آخرین جایی که دیده بودنشون

280
00:18:22,266 --> 00:18:25,395
‫می‌دونی، ما داریم سعی می‌کنیم
‫چیزی پیدا کنیم که

281
00:18:25,478 --> 00:18:28,189
‫واقعاً نشون بده
‫که اونا اینجا هستن یا نه

282
00:18:31,484 --> 00:18:34,821
‫برای اینکه یه جامعه سالم و شاد باشه،

283
00:18:34,904 --> 00:18:36,656
‫مشارکت‌جو و سرزنده باشه،

284
00:18:37,407 --> 00:18:39,242
‫اون‌ها باید احساس امنیت کنن

285
00:18:40,284 --> 00:18:43,913
‫یه خونه متروکه بود
‫که دلقک‌های ترسناک توش زندگی می‌کردن

286
00:18:44,789 --> 00:18:47,208
‫و ترس، ترس به تمام وجودش نفوذ می‌کنه

287
00:18:48,251 --> 00:18:51,254
‫دلقک‌ها، اون‌ها خیلی توی ذهن من بودن

288
00:18:52,714 --> 00:18:55,466
‫حس می‌کردم دارم دیوونه می‌شم

289
00:18:57,468 --> 00:18:59,303
‫احساس می‌کردم که یه شکست‌خورده‌ام

290
00:18:59,971 --> 00:19:04,392
‫از خودم انتظار بیشتری داشتم
‫که از بچه‌هام محافظت کنم

291
00:19:04,934 --> 00:19:07,270
‫ما خیلی آماده بودیم
‫که اون وضعیت تموم بشه

292
00:19:07,353 --> 00:19:08,938
‫ماجرای تخت دلقک رو تموم کنید

293
00:19:09,856 --> 00:19:11,649
‫ما لازم داشتیم این وضعیت متوقف بشه

294
00:19:24,662 --> 00:19:26,873
‫ما تو جنگل هیچ چیزی
‫پیدا نکردیم

295
00:19:29,417 --> 00:19:31,627
‫نه کفش‌های گنده‌ی دلقک، نه هیچ چیز دیگه‌ای شبیه اون

296
00:19:33,296 --> 00:19:35,131
‫واقعاً هیچ چیزی پیدا نکردیم

297
00:19:47,685 --> 00:19:49,020
‫یادم میاد اولین باری که اخبار رو شنیدم

298
00:19:49,103 --> 00:19:52,106
‫درباره‌ی این ترس از دلقک‌ها
‫تو گرینویل، کارولینای جنوبی

299
00:19:53,316 --> 00:19:55,359
‫راستش مطب دندانپزشک بودم

300
00:19:55,443 --> 00:19:57,820
‫تازه دهنم بی‌حس شده بود، از همه بدتر،

301
00:19:57,904 --> 00:19:59,614
‫و گوشیم مدام زنگ می‌خورد

302
00:19:59,697 --> 00:20:02,283
‫مثلاً می‌گن: «این همه دلقک ترسناک وجود داره
‫تو چی درباره‌شون می‌دونی؟»

303
00:20:02,366 --> 00:20:04,869
‫و اولین فکری که به ذهنم می‌رسه اینه که،

304
00:20:04,952 --> 00:20:06,621
‫«چرا این‌قدر طول کشید؟»

305
00:20:06,704 --> 00:20:09,165
‫راستش رو بخواهید،
‫من انتظارش رو داشتم، می‌دونید؟

306
00:20:09,248 --> 00:20:11,292
‫چون، خبر فوری، دلقک‌ها موجودات خوبی نیستن

307
00:20:11,375 --> 00:20:13,544
‫اگه فرصتش رو پیدا کنن، حسابی بهتون آسیب می‌زنن

308
00:20:17,840 --> 00:20:21,052
‫من تو سال ۲۰۱۶ کتابی نوشتم
‫به نام دلقک‌های بد

309
00:20:24,096 --> 00:20:26,474
‫ریشه‌های دلقک‌بازی به هزاران سال پیش برمی‌گرده

310
00:20:27,308 --> 00:20:29,518
‫اونا تو تمام فرهنگ‌های دنیا حضور دارن

311
00:20:30,144 --> 00:20:32,146
‫و اونا شخصیت‌های فریبکاری هستن

312
00:20:32,730 --> 00:20:35,066
‫اما این دوگانگیه هست، مگه نه؟

313
00:20:35,149 --> 00:20:38,110
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی که
‫کدومشون خوشحاله یا ناراحت، خوبه یا بد

314
00:20:38,986 --> 00:20:42,073
‫و همین دوگانگیه که
‫جذابشون می‌کنه...

315
00:20:42,990 --> 00:20:44,408
‫و خیلی هم ترسناکن

316
00:20:44,951 --> 00:20:46,452
‫چون تو یه لحظه،

317
00:20:46,535 --> 00:20:49,622
‫ممکنه اون لبخند رو از
‫صورتشون پاک کنن و بهت حمله کنن

318
00:20:53,459 --> 00:20:55,461
‫برای این بچه‌ها،
‫که تازه با اتوبوس از مدرسه برگشتن،

319
00:20:55,544 --> 00:20:57,213
‫این ترس وجود داره که یه چیزی کمین کرده

320
00:20:57,296 --> 00:21:00,383
‫پشت ساختمون دی
‫تو مجتمع آپارتمانی فلیتوود منور

321
00:21:00,466 --> 00:21:04,345
‫اولش فکر می‌کردم که
‫ترس از دلقک‌ها تو گرینویل، یه اتفاق تک‌افتاده بوده

322
00:21:04,929 --> 00:21:09,266
‫این یه افسانه‌ی کلاسیکه،
‫قصه‌ی پریان و داستان ترسناکه

323
00:21:09,350 --> 00:21:12,853
‫بچه‌ها می‌گن
‫که خودشون از خودشون درآوردن و ماجرا تموم می‌شه

324
00:21:12,937 --> 00:21:13,938
‫اما تموم نشد

325
00:21:14,021 --> 00:21:16,899
‫سلام به همه، حالتون چطوره؟
‫امیدوارم حالتون خوب باشه

326
00:21:16,983 --> 00:21:20,236
‫به هر حال، داداشم بهم پیام داد
‫و پرسید که می‌خوام برم پیاده‌روی یا نه

327
00:21:20,319 --> 00:21:23,239
‫روز خیلی قشنگیه، برای همین گفتم:
‫«حتماً، بیایید بریم پیاده‌روی»

328
00:21:23,322 --> 00:21:25,408
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫ببین چقدر قشنگه

329
00:21:25,491 --> 00:21:26,993
‫خیلی خب، بریم

330
00:21:27,076 --> 00:21:28,619
‫بیایید ضربان قلبمون رو ببریم بالا

331
00:21:28,703 --> 00:21:32,123
‫این‌جا که هستیم،
‫اسمش مسیرهای ویکتوریه

332
00:21:32,206 --> 00:21:33,416
‫از این طرف برو

333
00:21:33,499 --> 00:21:36,127
‫صبر کن، یه لحظه صبر کن چه خبره؟

334
00:21:36,961 --> 00:21:39,588
‫صبر کن دارم سعی می‌کنم زوم کنم
‫دارم سعی می‌کنم زوم کنم

335
00:21:39,672 --> 00:21:41,340
‫ولی اون داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم مگه

336
00:21:41,424 --> 00:21:44,343
‫اون یکی از اون دلقک‌هاست؟
‫بهتره که نباشه

337
00:21:44,427 --> 00:21:46,137
‫هی، چطوری رفیق؟
‫خفه شو!

338
00:21:46,554 --> 00:21:47,763
‫چه خبره؟

339
00:21:48,764 --> 00:21:50,182
‫اوه! اوه، لعنتی!

340
00:21:50,266 --> 00:21:52,309
‫لعنتی! برو، برو، برو!

341
00:21:53,352 --> 00:21:54,854
‫بی‌خیال این حرفا، داداش

342
00:21:54,937 --> 00:21:58,149
‫ویدیوهای دیدن دلقک‌های واقعی
‫تو فضای مجازی پخش شد

343
00:21:59,024 --> 00:22:01,235
‫انگار داشت یه افسانه شهری
‫به واقعیت تبدیل می‌شد

344
00:22:02,069 --> 00:22:05,114
‫و دیری نگذشت که
‫این قضیه به شهرهای دیگه هم سرایت کرد

345
00:22:05,197 --> 00:22:08,868
‫دیدن دلقک‌های مرموز
‫همچنان تو سرتاسر جنوب شرقی ادامه داره

346
00:22:08,951 --> 00:22:12,955
‫این ماجراها از بیشتر از یه هفته پیش
‫تو گرینویل، کارولینای جنوبی شروع شد

347
00:22:13,038 --> 00:22:16,208
‫از اون موقع به بعد، گزارش‌های بیشتری
‫اما تو یه ایالت دیگه پخش شد

348
00:22:16,292 --> 00:22:18,169
‫یکدفعه، منم میخکوب اخبار شدم، می‌فهمید؟

349
00:22:18,252 --> 00:22:21,213
‫انگار اگه هرکسی تو دنیا
‫بخواد بدونه چه خبره، اون آدم منم

350
00:22:23,716 --> 00:22:25,134
‫چه خبر شده؟

351
00:22:26,051 --> 00:22:27,553
‫اونو دیدی؟

352
00:22:27,636 --> 00:22:29,555
‫پس، داریم توی پارک سیمز «پوکمون» بازی می‌کنیم،

353
00:22:29,638 --> 00:22:32,266
‫و این آدم احمق اینجاست

354
00:22:33,851 --> 00:22:36,854
‫واای خدای من این دیگه چیه؟

355
00:22:38,939 --> 00:22:40,357
‫دارم روی نقشه پین می‌زنم

356
00:22:40,441 --> 00:22:42,568
‫مثلاً، اینجا یک مورد دیده شده،
‫اینجا هم یک مورد دیده شده

357
00:22:42,651 --> 00:22:44,904
‫انگار یکی از اون فیلم‌های ترسناکه

358
00:22:44,987 --> 00:22:47,615
‫هیولا کجا قراره ظاهر بشه؟
‫خب، اینجا، بوق، بوق، بوق...

359
00:22:48,449 --> 00:22:53,954
‫این یک ترسِ زودگذر از دلقک‌ها نیست
‫که فقط یک هفته طول بکشه

360
00:22:54,622 --> 00:22:56,624
‫این، این یک نمایشه

361
00:22:57,708 --> 00:23:00,044
‫چی؟
‫نه، این نمی‌تونه واقعی باشه

362
00:23:00,127 --> 00:23:02,463
‫تو این کارواش تو کلینتون تاون‌شیپ،

363
00:23:02,546 --> 00:23:07,384
‫یه دلقک رو دیدن که تو یکی از
‫غرفه‌ها وایستاده بود و همین‌جوری دست تکون می‌داد

364
00:23:07,468 --> 00:23:09,512
‫خدای من، ما داریم یه دلقک لعنتی رو می‌بینیم

365
00:23:09,595 --> 00:23:11,680
‫که داره تو خیابان راه می‌ره

366
00:23:11,764 --> 00:23:13,807
‫نظر شما درباره، اوه، خبرای جدید
‫مربوط به دلقک‌ها تو امروز چیه؟

367
00:23:13,891 --> 00:23:16,519
‫تنها دلقک لعنتی که باید بهش اعتماد کنی
‫همون کسیه که یه بیگ‌مک تو دستشه

368
00:23:17,228 --> 00:23:19,438
‫اوه خدای من داداش، من فقط می‌خوام ماهی‌گیری کنم

369
00:23:19,522 --> 00:23:22,566
‫من همین‌جا تو دانکین دوناتس
‫نشستم و دارم استراحت می‌کنم، مگه نه؟

370
00:23:22,650 --> 00:23:24,902
‫بعدش این دلقک لعنتی رو همون‌جا می‌بینم

371
00:23:24,985 --> 00:23:28,364
‫...شما نگران
‫دیده‌ شدن دلقک‌ها تو همه جای منطقه‌اید،

372
00:23:28,447 --> 00:23:30,658
‫همین الان می‌تونید تو wymtcom رأی بدید

373
00:23:30,741 --> 00:23:34,328
‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه
‫کی پشت نقاب دلقکه

374
00:23:34,411 --> 00:23:37,414
‫شاید یه بچه‌ دزد باشه
‫ما تو این منطقه بچه‌ دزد زیاد داریم

375
00:23:37,498 --> 00:23:40,167
‫من به نام عیسی مسیح ردش می‌کنم

376
00:23:44,630 --> 00:23:46,465
‫مردم واقعاً ترسیده بودند

377
00:23:47,675 --> 00:23:49,468
‫برای همین، سعی کردم
‫به مردم بگم، بگم:

378
00:23:49,551 --> 00:23:51,345
‫«ببینید، می‌فهمم که ترسیدید،

379
00:23:51,428 --> 00:23:55,015
‫«اما بدونید که تقریباً
‫صددرصد هیچ خطر واقعی‌ای

380
00:23:55,099 --> 00:23:57,726
‫بچه‌هاتونو از طرف این دلقک‌ها تهدید نمی‌کنه»

381
00:23:58,978 --> 00:24:00,813
‫و بعد همه‌چیز به هم ریخت

382
00:24:18,455 --> 00:24:20,541
‫شایعه افتاد توی شهر

383
00:24:20,624 --> 00:24:21,959
‫که دلقک‌هایی وجود دارن،

384
00:24:22,042 --> 00:24:25,462
‫و ما اصلاً به فکرشم نمی‌رسیدیم
‫که اونا بهمون نزدیک باشن

385
00:24:27,339 --> 00:24:29,758
‫یعنی، فکر نمی‌کردیم
‫که یه همچین چیزی برامون پیش بیاد

386
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
‫یعنی، ما کوچک‌ترین شهر دنیاییم

387
00:24:32,511 --> 00:24:34,555
‫فکر می‌کردیم هیچ‌کس
‫اون‌قدر احمق نیست که

388
00:24:34,638 --> 00:24:36,140
‫بخواهد چنین کاری اینجا انجام دهد
‫که بخواد امتحان کنه...

389
00:24:36,223 --> 00:24:39,226
‫آره آره
‫...توی سرزمین خدا و تفنگ

390
00:24:47,943 --> 00:24:50,612
‫اینجا هیچ کاری برای انجام دادن نیست

391
00:24:50,696 --> 00:24:53,741
‫خدا، فوتبال، خانواده
‫به همین ترتیب

392
00:24:53,824 --> 00:24:55,242
‫و بعدشم نوشیدنی خوردن

393
00:24:56,535 --> 00:24:59,163
‫یا هر وقت تابستان می‌شه
‫می‌رید ماهیگیری،

394
00:24:59,246 --> 00:25:00,706
‫یا مسابقه تو پیست خاکی

395
00:25:00,789 --> 00:25:04,126
‫و اگه باهاش بزرگ شده باشین،
‫خیلی حال میده

396
00:25:04,209 --> 00:25:07,838
‫دبیرستان، مثل
‫مرکز شهره

397
00:25:07,921 --> 00:25:09,965
‫در واقع تنها چیزی که داریم
‫و خوبه، همین مدرسه‌ست

398
00:25:10,049 --> 00:25:13,802
‫این آینده‌مونه، می‌فهمید؟
‫این‌ها رهبران آینده‌مونن

399
00:25:13,886 --> 00:25:18,766
‫و واسه مردم مقدسه به نظر من،
‫این همون چسبیه که

400
00:25:18,849 --> 00:25:21,477
‫کل جامعه رو به هم وصل می‌کنه

401
00:25:28,609 --> 00:25:31,653
‫سال ۲۰۱۶، من معاون ارشد بودم

402
00:25:31,737 --> 00:25:34,740
‫گردوندن کلانتری
‫از صفر تا صد

403
00:25:35,532 --> 00:25:38,452
‫باید بگم که
‫تا حالا پرونده‌ای مربوط به دلقک نداشتم

404
00:25:38,535 --> 00:25:41,205
‫این اولین موردی بود
‫که تا به حال توش درگیر شده بودم

405
00:25:41,288 --> 00:25:43,707
‫و تا جایی که می‌دونم، آخرینش هم بود

406
00:25:47,002 --> 00:25:50,214
‫خب، من آدمای زیادی رو می‌شناسم
‫که وحشت‌زدن،

407
00:25:50,297 --> 00:25:52,132
‫و فوبیای اونا رو یا هر چیز دیگه‌ای رو دارن

408
00:25:52,216 --> 00:25:54,259
‫ام، من هیچ‌وقت مشکلی باهاشون نداشتم

409
00:25:54,343 --> 00:25:56,804
‫می‌دونید، وقتی بچه بودم،
‫احتمالاً معروف‌ترین دلقک

410
00:25:56,887 --> 00:25:58,388
‫در واقع رونالد مک‌دونالد بود

411
00:25:58,472 --> 00:26:00,933
‫اوه

412
00:26:01,016 --> 00:26:05,604
‫پسر، اون موقع‌ها که من بچه بودم،
‫رفتن اونجا خیلی مهم بود

413
00:26:05,687 --> 00:26:08,440
‫ما بیشتر حواسمون به غذا خوردن بود،
‫نه خیلی زیاد

414
00:26:08,524 --> 00:26:11,401
‫روی خودِ رونالد
‫و گریمیس و همبرگر دزد

415
00:26:13,320 --> 00:26:15,531
‫یادمه دیدنش
‫تو مک‌دونالد، همینجوری بود

416
00:26:15,614 --> 00:26:16,990
‫هیچ مشکلی باهاش نداشتم

417
00:26:17,074 --> 00:26:19,493
‫یه جورایی مثل بابانوئل بود
‫همیشه از دیدنش خوشحال می‌شدی

418
00:26:20,911 --> 00:26:22,746
‫من مک‌دونالد رو دوست دارم

419
00:26:22,829 --> 00:26:25,832
‫صبحانه مورد علاقه‌ام
‫تو مک‌دونالد، اِگ مک‌مافینه

420
00:26:31,171 --> 00:26:34,258
‫سال ۲۰۱۶، ما
‫دانش‌آموز دبیرستان فلومیتون بودیم

421
00:26:34,341 --> 00:26:36,343
‫فکر کنم سال اول یا دوم دبیرستان بودیم

422
00:26:36,426 --> 00:26:38,262
‫سال‌اولی‌ها
‫سال‌اولی‌ها

423
00:26:41,890 --> 00:26:43,892
‫شایعه شده بود که
‫دلقک‌های قاتل پیدا شدن

424
00:26:43,976 --> 00:26:45,185
‫آره، تقریباً همین بود
‫آره

425
00:26:45,269 --> 00:26:46,770
‫فکر نمی‌کنم جزئیاتی در کار بوده...

426
00:26:46,853 --> 00:26:49,773
‫نه، هیچ جزئیاتی نداشت
‫فقط این بود که...

427
00:26:50,482 --> 00:26:53,485
‫ظاهراً اینجا دلقک‌هایی هستن
‫و دارن همه‌چیز رو به هم می‌ریزن

428
00:26:53,569 --> 00:26:55,195
‫آره

429
00:26:58,031 --> 00:27:02,953
‫دلقک‌هایی تو مناطق روستایی مختلف
‫اطراف فلومیتون دیده شدن

430
00:27:03,036 --> 00:27:04,037
‫خدای من

431
00:27:04,121 --> 00:27:08,375
‫و تازه چندتایی هم دیده شدن
‫که دارن تو خیابان پشت مدرسه راه می‌رن

432
00:27:08,458 --> 00:27:10,085
‫همین‌جا توی قبرستون

433
00:27:10,168 --> 00:27:13,005
‫امکان نداره! اون فقط داره...

434
00:27:13,088 --> 00:27:14,798
‫خدای من، پسر
‫خدای من

435
00:27:14,881 --> 00:27:19,970
‫خیلی ترسناک بود، اما هیچ تهدید یا
‫چیزی که ما ازش باخبر باشیم در کار نبود

436
00:27:22,806 --> 00:27:26,226
‫اتفاق بعدی این بود که
‫یک صفحهٔ فیس‌بوک درست شد

437
00:27:28,729 --> 00:27:31,356
‫همین‌طوری پیدا شد و یک دلقک ترسناک بود

438
00:27:32,357 --> 00:27:35,861
‫این صفحهٔ فیس‌بوک
‫شروع کرد به پیام دادن به دانش‌آموزایی

439
00:27:35,944 --> 00:27:37,863
‫که توی دبیرستان فلاماتون درس می‌خوندند

440
00:27:39,239 --> 00:27:41,491
‫نمی‌دونم داشت آدم‌ها را الکی
‫انتخاب می‌کرد یا چی،

441
00:27:41,575 --> 00:27:43,285
‫اما فقط تهدیدهای الکی و پشت‌سرهم بود

442
00:27:43,368 --> 00:27:45,120
‫«از خونه بیرون نیا،»

443
00:27:45,203 --> 00:27:47,831
‫یا «دارم از پشت پنجره
‫ تماشات می‌کنم»

444
00:27:47,914 --> 00:27:50,542
‫فقط، آره، کارهای کوچیک این‌طوری بود

445
00:27:50,625 --> 00:27:52,210
‫بعد این ویدیو پیدا شد

446
00:28:00,469 --> 00:28:03,305
‫مردم، کلاً، نگران بودن

447
00:28:03,388 --> 00:28:08,018
‫که چی، این دیگه چیه،
‫تو شهر کوچیک ما، داره این اتفاق می‌افته؟

448
00:28:09,686 --> 00:28:11,772
‫بعدش اوضاع از دست در رفت

449
00:28:14,441 --> 00:28:15,859
‫من اون روز مدرسه بودم

450
00:28:15,942 --> 00:28:18,236
‫ما اون روز مدرسه بودیم
‫آره

451
00:28:18,320 --> 00:28:22,699
‫و تقریباً زنگ سوم،
‫یه‌راست وسط زنگ سوم بود،

452
00:28:22,783 --> 00:28:24,159
‫یه پست فیس‌بوک اومد

453
00:28:26,411 --> 00:28:28,163
‫فلومو کلاون نوشت...

454
00:28:28,246 --> 00:28:30,832
‫...«امشب کار تمومه»

455
00:28:30,916 --> 00:28:34,419
‫ایموجی‌های اسلحه، «من واسه پول آدم می‌کشم»

456
00:28:34,503 --> 00:28:36,838
‫اونجا بود که قضیه کلاً عوض شد

457
00:28:38,757 --> 00:28:40,801
‫همه ما دانش‌آموزا
‫داریم با هم پچ‌پچ می‌کنیم،

458
00:28:40,884 --> 00:28:42,719
‫سعی می‌کنیم بفهمیم چه خبره

459
00:28:42,803 --> 00:28:45,514
‫آدرنالین داره ترشح میشه
‫داریم یه کم استرس می‌گیریم

460
00:28:45,597 --> 00:28:47,516
‫با خودم فکر می‌کنم: «چه خبر شده؟»

461
00:28:49,351 --> 00:28:52,103
‫بر اساس تنها
‫اطلاعاتی که داشتیم،

462
00:28:52,187 --> 00:28:55,190
‫باید اینو در نظر می‌گرفتیم
‫که این تهدید جدیه

463
00:28:55,273 --> 00:28:57,776
‫و واسه همین، تصمیم گرفته شد

464
00:28:57,859 --> 00:28:59,569
‫که مدرسه رو قرنطینه کنیم

465
00:29:01,863 --> 00:29:04,199
‫وضعیت قرنطینه شروع شده

466
00:29:04,282 --> 00:29:07,160
‫لطفاً به دستورالعمل‌های قرنطینه عمل کنید

467
00:29:07,244 --> 00:29:10,872
‫اون آژیر بالاخره صداش دراومد
‫و همه به شدت ترسیده بودن

468
00:29:10,956 --> 00:29:13,250
‫ما فقط با خودمون می‌گفتیم: «لعنتی، الاناست که
‫بیان به مدرسه حمله کنن و همه‌مون رو بکشن»

469
00:29:16,545 --> 00:29:17,879
‫همه‌جا پر از مأمور پلیسه

470
00:29:17,963 --> 00:29:20,757
‫احتمالاً ۳۰ تا ۴۰تا
‫مأمور انتظامی اونجا حضور دارن

471
00:29:22,884 --> 00:29:27,389
‫وضعیت الان خیلی شبیه
‫یه موقعیت تیراندازی فعاله

472
00:29:28,431 --> 00:29:30,517
‫همه وحشت‌کرده بودن

473
00:29:30,600 --> 00:29:32,936
‫همه زیر میزا قایم شده بودن

474
00:29:33,019 --> 00:29:34,854
همه دخترا به یه گوشه رفته بودن و

475
00:29:34,938 --> 00:29:37,941
‫فقط به پدرومادراشون پیام می‌دادن،
‫خیلی ترسیده بودن و می‌لرزیدن

476
00:29:43,196 --> 00:29:45,031
‫درها رو قفل می‌کردن

477
00:29:45,115 --> 00:29:47,867
‫ما کتاب‌های کتابخونه رو برداشتیم،
‫قطورترین کتاب‌هایی که پیدا کردیم

478
00:29:47,951 --> 00:29:51,037
‫من با یه کتاب یا دستام
‫یا هر چیزی که پیدا می‌کردم، می‌زدمشون

479
00:29:51,121 --> 00:29:52,122
‫من برای خودم نمی‌جنگم،

480
00:29:52,205 --> 00:29:54,165
‫من برای تک‌تک آدمای
‫این مدرسه می‌جنگم

481
00:29:59,796 --> 00:30:03,800
‫آمریکا واقعاً
‫تاریخچه‌ی تاریکی از تیراندازی تو مدارس داره

482
00:30:03,883 --> 00:30:05,385
‫خبر فوری امروز،

483
00:30:05,468 --> 00:30:08,096
‫دو نفر مسلح توی دبیرستان کلمباین
‫شروع به تیراندازی کردن

484
00:30:08,179 --> 00:30:11,391
‫سیزده نفر کشته،
‫و ۲۳ نفر دیگه زخمی شدن

485
00:30:11,474 --> 00:30:13,602
‫کیه که بتونه این تصاویر رو فراموش کنه؟

486
00:30:13,685 --> 00:30:17,188
‫بعد از کلمباین، اگه تهدیدی وجود داشته باشه،

487
00:30:17,272 --> 00:30:20,191
‫به‌ویژه توی یه مدرسه،
‫اونا واکنش نشون میدن

488
00:30:20,275 --> 00:30:21,985
‫امشب، من و میشل کاری رو می‌کنیم

489
00:30:22,068 --> 00:30:24,821
‫که می‌دونم هر پدر و مادری
‫تو آمریکا انجام میده،

490
00:30:24,904 --> 00:30:26,656
‫یعنی بچه‌هامون رو
‫یه کم محکم‌تر تو آغوش بگیریم...

491
00:30:27,741 --> 00:30:29,659
‫و بهشون می‌گیم که دوستشون داریم

492
00:30:29,743 --> 00:30:31,703
‫آدم‌های دیوانه‌ای
‫بیرون پیدا میشن،

493
00:30:31,786 --> 00:30:35,165
‫واسه همین باید هر تهدیدی رو جدی بگیرید

494
00:30:36,583 --> 00:30:41,463
‫ما دونه‌دونه کلاس‌ها رو گشتیم
‫و خیالمون راحت شد که حال همه بچه‌ها خوبه

495
00:30:43,131 --> 00:30:44,758
‫اما در آخر روز...

496
00:30:45,550 --> 00:30:46,551
‫ما هیچ...

497
00:30:47,927 --> 00:30:49,220
‫چیزی پیدا نکردیم

498
00:31:06,363 --> 00:31:08,573
‫مردم واقعاً ترسیده بودن

499
00:31:09,699 --> 00:31:14,037
‫منظورم اینه که بیشتر وقتا،
‫بچه‌ها رو می‌دیدی که بیرون

500
00:31:14,120 --> 00:31:15,747
‫در حیاط جلویی خانه‌شان بازی می‌کردند

501
00:31:16,373 --> 00:31:19,793
‫ولی با اومدن دلقک‌ها به فلوماتون،

502
00:31:19,876 --> 00:31:21,878
‫شما بچه‌ها رو بیرون نمی‌دیدین

503
00:31:24,964 --> 00:31:27,967
‫آن موقع برادرزاده‌ام در مدرسه بود

504
00:31:28,927 --> 00:31:30,678
‫من و او خیلی به هم نزدیک هستیم

505
00:31:30,762 --> 00:31:33,765
‫و اگر آن دلقک‌ها به آنجا می‌آمدند...

506
00:31:35,767 --> 00:31:38,269
‫با فکر کردن به آن اشکم در می‌آید

507
00:31:39,813 --> 00:31:42,440
‫الان یک نفر در مرداب بود

508
00:31:44,359 --> 00:31:47,779
‫ما در اینجا، از مردم استقبال می‌کنیم،

509
00:31:47,862 --> 00:31:50,448
‫اما شما نباید با خانواده‌های ما در بیفتید

510
00:31:50,532 --> 00:31:52,742
‫مخصوصاً بچه‌ها

511
00:32:04,754 --> 00:32:07,382
‫ما این ماجرا را
‫در فلوماتون پوشش دادیم

512
00:32:08,258 --> 00:32:12,595
‫و بعد، چند روز بعد،
‫تازه تلفن‌هام زنگ خورد

513
00:32:12,679 --> 00:32:17,100
‫از خبرگزاری‌های مختلف
‫که ببینن قضیه از چه قراره

514
00:32:17,183 --> 00:32:18,518
‫و بعد، تا به خودت بیایی،

515
00:32:18,601 --> 00:32:20,812
‫دارن توی اخبار سراسری
‫دربارش حرف می‌زنن

516
00:32:20,895 --> 00:32:22,063
‫شاید تیترها رو دیده باشید

517
00:32:22,146 --> 00:32:23,898
‫محله‌ها سرتاسر کشور نگرانن

518
00:32:23,982 --> 00:32:27,527
‫بعد از یه مشت اتفاق ترسناک
‫که توش آدمایی با لباس دلقک بودن

519
00:32:27,610 --> 00:32:29,028
‫این دیده‌شدن‌ها بچه‌ها رو وحشت‌زده کرده...

520
00:32:29,112 --> 00:32:30,530
‫وقتی اولین بار دلقک‌ها رو دیدم،

521
00:32:30,613 --> 00:32:33,867
‫یادمه با خودم گفتم:
‫«این هم عجیبه، هم معنی داره»

522
00:32:33,950 --> 00:32:36,786
‫اون عجیب بود،
‫دارن چیکار می‌کنن؟

523
00:32:36,870 --> 00:32:39,122
‫اوه، چرا دارن تلاش می‌کنن
‫مردم رو تا حد مرگ بترسونن؟

524
00:32:39,205 --> 00:32:41,249
‫این به اصطلاح دلقک‌ها
‫یه صفحه فیس‌بوک داشتن...

525
00:32:41,332 --> 00:32:45,753
‫و چی باعث میشه جامعه
‫این‌قدر جذب اونا بشه؟

526
00:32:45,837 --> 00:32:48,965
‫اگه با همچین ظاهری
‫دور و بر خونه‌ی یکی راه بری...

527
00:32:49,048 --> 00:32:51,092
‫هوم
‫...توی آمریکا؟

528
00:32:51,175 --> 00:32:53,803
‫اوه! واقعاً معجز‌ست
‫که هنوز بهش شلیک نشده

529
00:32:53,887 --> 00:32:56,973
‫و واسه همین، برای ما،
‫ما داریم سعی می‌کنیم آمریکا رو درک کنیم،

530
00:32:57,056 --> 00:32:58,308
‫و دلیل اینکه پوششش دادیم هم همینه

531
00:33:00,351 --> 00:33:02,770
‫ما سال ۲۰۱۶ تو فاز لجبازی و پرخاشگری بودیم

532
00:33:02,854 --> 00:33:04,063
‫قاتل!

533
00:33:04,147 --> 00:33:05,231
‫دست‌ها بالا، شلیک نکن!

534
00:33:05,315 --> 00:33:06,441
‫اوضاع داشت از کنترل خارج می‌شد

535
00:33:06,524 --> 00:33:09,110
‫من می‌خوام دوباره آمریکا رو باشکوه کنم

536
00:33:09,193 --> 00:33:12,280
‫ما ملتی هستیم
‫که بدجوری به دردسر افتاده

537
00:33:12,363 --> 00:33:16,409
‫و وسطِ
‫این هیستریِ سال ۲۰۱۶،

538
00:33:16,492 --> 00:33:19,412
‫یهو،
‫یه دلقکِ قاتل از تو جنگل می‌پره بیرون

539
00:33:19,495 --> 00:33:21,914
‫هشدار اجتماعی شبکه ۵:

540
00:33:21,998 --> 00:33:25,877
‫دیده شدن دلقک‌های ترسناک تو جنوب،
‫و تهدیدهای خشونت‌آمیز تو آلاباما

541
00:33:25,960 --> 00:33:28,630
‫باعث شد چند تا مدرسه محلی
‫امروز تعطیل و قرنطینه بشن

542
00:33:28,713 --> 00:33:32,383
‫هیچ‌کس بهتر از رسانه‌های جریان اصلی،
‫مردم رو تا حد مرگ نمی‌ترسونه

543
00:33:32,467 --> 00:33:33,676
‫گزارش‌های زیادی از دیدن دلقک‌ها...

544
00:33:33,760 --> 00:33:36,179
‫خبرهای محلی ما سال‌های سال
‫چی بود؟

545
00:33:36,262 --> 00:33:37,930
‫جنایت هولناک!

546
00:33:38,014 --> 00:33:39,432
‫بترسید!

547
00:33:39,515 --> 00:33:41,142
‫توی بخش خبری ساعت ۱۱

548
00:33:41,225 --> 00:33:43,519
‫چیزهای ترسناک همیشه خوب فروش می‌رن

549
00:33:43,603 --> 00:33:45,229
‫دیدن دلقک‌های ترسناک
‫همه‌جای کشور داره اتفاق می‌افته،

550
00:33:45,313 --> 00:33:46,397
‫و این اصلاً موضوع خنده‌داری نیست

551
00:33:46,481 --> 00:33:48,608
‫پلیس توی این مورد شوخی نداره

552
00:33:48,691 --> 00:33:50,026
‫جف، این موضوع شوخی‌بردار نیست

553
00:33:50,109 --> 00:33:51,110
‫چیزی واسه خنده نیست

554
00:33:51,194 --> 00:33:52,487
‫موضوع خنده‌داری نیست

555
00:33:52,570 --> 00:33:54,697
‫و وقتی دلقک‌ها
‫میان مدارس رو تهدید می‌کنن،

556
00:33:54,781 --> 00:33:57,283
‫این یه تهدید توخالی نیست
‫و دیگه قضیه باحال نیست

557
00:33:57,367 --> 00:33:59,160
‫حالا ما نگران بچه‌هامون هستیم،

558
00:33:59,243 --> 00:34:02,121
‫و شما نمی‌خواین ما رو
‫نگران بچه‌هامون کنین

559
00:34:02,205 --> 00:34:04,332
‫اینکه بشینی و مدرسه رو تهدید کنی
‫شوخی نیست

560
00:34:04,415 --> 00:34:05,666
‫دنیا داره دیوونه میشه

561
00:34:05,750 --> 00:34:09,087
‫این آدم‌ها راه افتادن و
‫دارن سعی می‌کنن بچه‌ها رو بکشن

562
00:34:09,170 --> 00:34:11,297
‫واسه همین، اون موقع بود که
‫سرعت فرار رو رد کرد،

563
00:34:11,381 --> 00:34:14,008
‫و حالا با یه خبر مهم ملی روبرو هستیم

564
00:34:14,092 --> 00:34:16,677
‫ماجرای این دلقکا چیه؟
‫من که سر درنمیارم

565
00:34:16,761 --> 00:34:18,471
‫منم همین‌طور
‫ولی خیلی ترسناکن

566
00:34:18,554 --> 00:34:19,639
‫اونا ترسناکن

567
00:34:19,722 --> 00:34:22,558
‫خب، واسه اینه که
‫استیون کینگ اون فیلم رو داد بیرون

568
00:34:22,642 --> 00:34:24,477
‫اونم وقتی من دبیرستان بودم...

569
00:34:30,233 --> 00:34:32,652
‫وای، خدای من وایسا، گوشیم داره می‌لرزه

570
00:34:35,738 --> 00:34:36,739
‫بله، الو؟

571
00:34:37,615 --> 00:34:39,033
‫نه، دارم مصاحبه می‌کنم

572
00:34:39,117 --> 00:34:40,118
‫آره

573
00:34:44,539 --> 00:34:48,417
‫چطور شد که دلقک شدم؟
‫نمره‌هام خراب بود اِم...

574
00:34:48,960 --> 00:34:51,587
‫اوه، علاقه‌هام خیلی عوض می‌شد

575
00:34:52,213 --> 00:34:56,717
‫تو تموم دوران کاری‌ام،
‫احتمالاً تو ۴۰۰۰ تا مهمونی اجرا داشتم

576
00:34:56,801 --> 00:34:59,303
‫۲۵ ساله که دارم این کار رو می‌کنم

577
00:35:00,179 --> 00:35:02,682
‫بادکنک‌آرایی می‌کنم،
‫اما شعبده‌بازی و کار با کلاه هم بلدم

578
00:35:02,765 --> 00:35:05,560
‫من... من از هر چیزی یه کم
‫بلدم، می‌دونی که؟

579
00:35:06,561 --> 00:35:11,065
‫من مدت زیادی به عنوان دستیار
‫رونالد کار کردم،

580
00:35:11,149 --> 00:35:13,734
‫و عاشقش بودم

581
00:35:13,818 --> 00:35:14,819
‫عاشقش بودم

582
00:35:14,902 --> 00:35:16,863
‫نمادهای کمی وجود دارن

583
00:35:16,946 --> 00:35:18,948
‫که دنیا اون‌ها رو می‌شناسه

584
00:35:19,031 --> 00:35:22,243
‫بابانوئل یکی ازونه؛
‫رونالد هم، تقریباً، جزو پنج نفر اوله

585
00:35:23,035 --> 00:35:27,123
‫هدف من به عنوان یه دلقک
‫اینه که لبخند به لب مردم بیارم،

586
00:35:27,206 --> 00:35:32,378
‫تا یکنواختی روزمرگی زندگی‌شون رو
‫برای یه لحظه هم که شده، از بین ببرم

587
00:35:32,461 --> 00:35:35,798
‫می‌دونی، من همیشه می‌گم،
‫خب، منظورم اینه که همه دلقک‌ها غمگینن

588
00:35:35,882 --> 00:35:36,966
‫به همین دلیله که ما دلقک هستیم

589
00:35:37,049 --> 00:35:40,887
‫اما شادتر کردن دیگران،

590
00:35:40,970 --> 00:35:44,599
‫باعث می‌شه من کمی کمتر غمگین باشم

591
00:35:46,893 --> 00:35:47,894
‫اوه

592
00:35:48,477 --> 00:35:50,688
‫احتمالاً چیزیه که
‫با دارو حل میشه

593
00:35:50,771 --> 00:35:52,189
‫آره

594
00:35:53,524 --> 00:35:56,027
‫تب دلقک‌های ترسناک
‫که آمریکا رو گرفته

595
00:35:56,110 --> 00:35:59,113
‫تأثیر مستقیمی رو
‫کالیفرنیای جنوبی گذاشته

596
00:35:59,196 --> 00:36:01,657
‫چند تا اداره پلیس
‫گزارش‌هایی رو تأیید می‌کنن

597
00:36:01,741 --> 00:36:03,826
‫مبنی بر اینکه دلقک‌ها مردم رو می‌ترسونن

598
00:36:03,910 --> 00:36:05,202
‫وای خدای من

599
00:36:05,286 --> 00:36:08,664
‫رفیق، نگاه کن، این چه وضعیه؟
‫نه، این موضوع جدیه، رفیق!

600
00:36:09,373 --> 00:36:12,209
‫وقتی اون بیانیه رو شنیدم،
‫و اون رو یادم میاد،

601
00:36:12,293 --> 00:36:16,631
‫«دلقک‌های ترسناکی
‫تو راه کالیفرنیان منتظر باشین»

602
00:36:16,714 --> 00:36:19,216
‫انگار که، وای خدای من، رفیق

603
00:36:19,300 --> 00:36:21,010
‫شماها دارید می‌بینید
‫چه اتفاقاتی از نظر سیاسی می‌افته؟

604
00:36:21,093 --> 00:36:23,095
‫یعنی، ما چیز دیگه‌ای
‫نداریم دربارش حرف بزنیم؟

605
00:36:23,179 --> 00:36:25,473
‫می‌دونی، و بعد، هرچی بیشتر
‫بهش نگاه می‌کردم،

606
00:36:25,556 --> 00:36:27,058
‫داستان‌های بیشتری می‌دیدم

607
00:36:27,141 --> 00:36:29,185
‫و اون موقع بود که انگار،

608
00:36:29,268 --> 00:36:31,896
‫«اوه، این خوب نیست»

609
00:36:31,979 --> 00:36:34,190
‫این واسه من خوب نیست، می‌دونی؟

610
00:36:34,273 --> 00:36:37,276
‫آره، کلارابل، می‌خوای
‫جورابت رو الان آویزون کنی؟

611
00:36:41,405 --> 00:36:43,240
‫برای دهه‌ها تو آمریکا،

612
00:36:43,324 --> 00:36:46,952
‫تو این تصور رو داشتی
‫که دلقک‌ها خوبن

613
00:36:47,036 --> 00:36:49,580
‫می‌خوای ببینی
‫یه کار خنده‌دار بکنم؟

614
00:36:49,664 --> 00:36:51,332
‫تو «بوزو دلقکه» رو داشتی

615
00:36:51,874 --> 00:36:53,084
‫تو «رونالد مک‌دونالد» رو داشتی

616
00:36:53,167 --> 00:36:54,794
‫خداحافظ، بچه‌ها!

617
00:36:54,877 --> 00:36:56,587
‫اون‌ها دلقک‌های شادی بودن

618
00:36:56,671 --> 00:37:00,132
‫پس، می‌تونی ببینی چرا فکر کردیم
‫که همه دلقک‌ها خوبن

619
00:37:02,593 --> 00:37:05,054
‫اما یه اتفاقاتی افتاد
‫که باعث شد

620
00:37:05,137 --> 00:37:10,267
‫اون قیافه نمادین، خندان
‫و خوبِ دلقک، زیر و رو بشه

621
00:37:10,935 --> 00:37:13,562
‫یکی از اون‌ها رمان «آن» اثر استیون کینگ بود،

622
00:37:13,646 --> 00:37:15,940
‫و دلقکِ خبیثش، پنی‌وایز

623
00:37:16,023 --> 00:37:18,776
‫آن، نسخه اصلی، می‌تونی بی‌خیالش بشی

624
00:37:20,945 --> 00:37:22,279
‫صحنه‌ای که واقعاً ازش متنفر بودم

625
00:37:22,363 --> 00:37:26,075
‫اونجایی بود که پسربچه
‫داشت با قایق کاغذی بازی می‌کرد

626
00:37:27,743 --> 00:37:30,162
‫نمی‌خوای بگی «سلام»؟

627
00:37:30,246 --> 00:37:32,456
‫اون صحنه تا مغز استخوانم رو سوزوند

628
00:37:37,795 --> 00:37:40,297
‫آرواره‌ها سال ۱۹۷۵ اکران شد،

629
00:37:40,381 --> 00:37:42,883
‫و مردم هنوزم به شدت می‌ترسن
‫که یه کوسه بخورتشون

630
00:37:42,967 --> 00:37:44,802
‫منظورم اینه که، خیلی تأثیرگذاره، مگه نه؟

631
00:37:44,885 --> 00:37:47,346
‫منظورم اینه که، اون‌قدر تأثیرگذاره
‫که الان نه فقط آن وجود داره،

632
00:37:47,430 --> 00:37:49,640
‫«تریفایر»ه، «تریفایر ۲»ه،

633
00:37:49,723 --> 00:37:51,475
‫دارند «تریفایر ۳» رو می‌سازند

634
00:37:51,559 --> 00:37:54,395
‫منظورم اینه که این بخشی از فرهنگ عمومیه

635
00:37:56,272 --> 00:37:59,400
‫و هیچ‌کس نیست که بگه:
‫«هی، ببخشید،

636
00:37:59,483 --> 00:38:01,402
‫لطفاً این کار رو با دلقک‌ها نکنید»

637
00:38:02,069 --> 00:38:05,406
‫شما شخصیت‌های واقعی دیگه‌ای هم داشتید،
‫مثل جان وین گیسی

638
00:38:05,489 --> 00:38:09,827
‫جان گیسی، مردی که دوست داشت
‫لباس دلقک بپوشه و بچه‌ها رو سرگرم کنه

639
00:38:09,910 --> 00:38:14,123
‫حالا، اون به یک فقره قتل متهم شده
‫و پلیس، طبق آخرین آمار،

640
00:38:14,206 --> 00:38:17,459
‫۲۷ تا جسد دفن‌شده
‫زیر خونه و گاراژش پیدا کرده،

641
00:38:17,543 --> 00:38:19,753
‫و دو تا جسد دیگه تو رودخونه‌ای همین نزدیکی

642
00:38:19,837 --> 00:38:23,215
‫و البته،
‫عموم مردم می‌چسبن به همون اصطلاح «دلقک قاتل»

643
00:38:23,883 --> 00:38:26,635
‫مردم همش می‌پرسن،
‫«نظرت درباره جان وین گیسی چیه؟»

644
00:38:26,719 --> 00:38:28,429
‫به نظر من که آدم احمقیه

645
00:38:28,512 --> 00:38:31,682
‫منظورم اینه که من هیچ دلقکی رو نمی‌شناسم
‫که بره یه مشت بچه‌ رو بکشه

646
00:38:31,765 --> 00:38:33,893
‫یعنی، اصلاً منطقی نیست، می‌دونی؟

647
00:38:33,976 --> 00:38:36,395
‫یعنی، اول از همه این که اونا مشتریای توئن

648
00:38:36,478 --> 00:38:37,479
‫مگه نه؟

649
00:38:45,863 --> 00:38:48,699
‫بعد از اینکه دلقک فلومو
‫بچه‌های ما رو تهدید کرد

650
00:38:48,782 --> 00:38:51,410
‫و مدرسه رفت تو حالت قرنطینه،

651
00:38:51,493 --> 00:38:53,537
‫حس کردم کل دنیا داره نگام می‌کنه

652
00:38:54,914 --> 00:38:58,250
‫تلفن‌هامون یک‌ریز زنگ می‌خورد
‫و خبرنگارها تماس می‌گرفتند،

653
00:38:58,334 --> 00:39:00,085
‫که می‌خواستند بدانند «دلقک فلومو» کیست؟

654
00:39:00,169 --> 00:39:01,295
‫دفتر ستوان کوجک

655
00:39:01,378 --> 00:39:03,255
‫کسی رو دستگیر کردیم؟
‫بله؟

656
00:39:03,339 --> 00:39:05,299
‫قدم بعدی‌مون چیه؟
‫شما؟

657
00:39:05,382 --> 00:39:07,509
‫این اتفاق کجا داره رخ میده؟
‫برنامه‌تون چیه؟

658
00:39:07,593 --> 00:39:10,471
‫احساس می‌کردم تو یکی از اون
‫فیلم‌های پلیسی هستم،

659
00:39:10,554 --> 00:39:13,766
‫می‌دونید، تلفن‌ها از
‫همه جا پشت سر هم زنگ می‌خوردند

660
00:39:13,849 --> 00:39:15,768
‫واقعاً، اوه، گیج‌کننده بود

661
00:39:15,851 --> 00:39:18,395
‫نه، نه
‫مممنون از تماستون بله خانم

662
00:39:18,479 --> 00:39:21,607
‫حس کردم واسه ما خیلی مهم بود

663
00:39:21,690 --> 00:39:23,901
‫که تو این پرونده دستگیری داشته باشیم،

664
00:39:23,984 --> 00:39:28,113
‫تا جلوش رو بگیریم و تمومش کنیم
‫قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه

665
00:39:28,739 --> 00:39:32,743
‫اما در حال حاضر، تنها چیزی که داریم
‫یه صفحه فیس‌بوکه‌

666
00:39:33,702 --> 00:39:36,580
‫ما حتّی نمی‌دونستیم که اونا
‫همین‌جا تو فلومتون هستن،

667
00:39:36,664 --> 00:39:38,999
‫یا کسی بوده که
‫یه جای پرت حضور داشته

668
00:39:39,083 --> 00:39:40,626
‫اونا ممکنه از خارج از کشور این کار رو می‌کردن

669
00:39:46,006 --> 00:39:48,425
‫بنابراین، اون موقع،
‫حس کردیم کار درست اینه

670
00:39:48,509 --> 00:39:51,762
‫که با اف‌بی‌آی تماس بگیریم
‫و ازشون درخواست کمک کنیم

671
00:39:58,102 --> 00:39:59,436
‫با وجود این همه گزارش،

672
00:39:59,520 --> 00:40:02,564
‫و حالا، می‌دونی،
‫احتمال اینکه تو مدرسه تیراندازی بشه،

673
00:40:02,648 --> 00:40:06,735
‫فشار زیادی بود
‫که این قضیه حل بشه یا یکی دستگیر بشه،

674
00:40:06,819 --> 00:40:09,780
‫چون تا این لحظه،
‫ما حتی یه دلقک هم دستگیر نکرده بودیم

675
00:40:13,117 --> 00:40:17,204
‫ما باید می‌فهمیدیم
‫کی پشت نقاب «دلقک فلومو»ئه

676
00:40:19,540 --> 00:40:21,291
‫ما یه صفحه فیس‌بوک داریم

677
00:40:21,375 --> 00:40:26,588
‫و اولین کاری که کردیم
‫این بود که سعی کنیم آدرس آی‌پی رو دربیاریم

678
00:40:27,381 --> 00:40:31,510
‫آدرس پروتکل اینترنت
‫یه شناسه تک و خاصه

679
00:40:31,593 --> 00:40:33,470
‫این یه جور اثر انگشت دیجیتاله

680
00:40:33,554 --> 00:40:36,807
‫و تیم فنی ما
‫از اون سری اعداد استفاده می‌کنن،

681
00:40:36,890 --> 00:40:40,185
‫بعد اونا می‌تونن
‫از طریق آدرس اینترنتی ردگیری رو انجام بدن

682
00:40:40,686 --> 00:40:42,104
‫یه آدرس واقعی

683
00:40:49,236 --> 00:40:52,865
‫تو یه، اِم، منطقه پرت شهر بود

684
00:40:52,948 --> 00:40:55,367
‫تو بخش شمالی، اِم، فلومیتون

685
00:40:56,160 --> 00:40:58,370
‫نمی‌دونستیم چه انتظاری داشته باشیم

686
00:40:59,163 --> 00:41:01,957
‫شاید یه مرد گنده و هیکلی بود

687
00:41:02,040 --> 00:41:04,960
‫یا، می‌دونی،
‫یه آدم کوچیک، ریزنقش و خجالتی

688
00:41:05,043 --> 00:41:07,504
‫که فقط
‫دنبال یه جور جلب توجه بوده

689
00:41:07,588 --> 00:41:11,717
‫یه پسره‌ی نوجوون و ناراضی

690
00:41:11,800 --> 00:41:14,178
‫توی اکثر قریب به اتفاق
‫ماجراهای مشابه‌ قبلی

691
00:41:14,261 --> 00:41:15,804
‫همین‌طوری بوده

692
00:41:15,888 --> 00:41:18,724
‫یه بچه‌ای بود که همیشه موقع ناهار
‫تنها می‌نشست

693
00:41:18,807 --> 00:41:20,893
‫نه با کسی حرف می‌زد،
‫نه به کسی نگاه می‌کرد

694
00:41:20,976 --> 00:41:22,603
‫بد به نظر می‌رسه، اما...
‫انگشت‌نما کردن

695
00:41:22,686 --> 00:41:24,438
‫آره، تو اول از همه اون بچه رو
‫انگشت‌نما می‌کنی

696
00:41:28,108 --> 00:41:29,735
‫داریم به خونه نزدیک می‌شیم

697
00:41:30,903 --> 00:41:33,113
‫حواسم کاملاً جمع بود

698
00:41:33,906 --> 00:41:35,949
‫هزار تا فکر
‫از ذهنم می‌گذشت

699
00:41:36,033 --> 00:41:37,951
‫در مورد اینکه کی، چی، کِی، چطور، کجا

700
00:41:38,035 --> 00:41:40,120
‫می‌دونی، چی باعث شد که
‫به اینجا برسیم؟

701
00:41:43,999 --> 00:41:48,003
‫در باز بود،
‫و نمی‌تونستم باور کنم دارم چی می‌بینم

702
00:41:48,086 --> 00:41:51,423
‫وقتی فهمیدم «دلقک فلومو»
‫واقعاً کی بوده

703
00:41:56,970 --> 00:41:59,598
‫یه دختر جوون به اسم مکایلا اسمیت

704
00:42:09,524 --> 00:42:11,151
‫خبرهای فوری داریم

705
00:42:11,235 --> 00:42:15,614
‫یه نفر تو شهرستان اسکالمبیا تو آلاباما
‫به خاطر دلقک فلومو دستگیر شده

706
00:42:15,697 --> 00:42:17,532
‫مکایلا اسمیتِ بیست‌ساله،

707
00:42:17,616 --> 00:42:18,992
‫به همراه سه تا نوجوون،

708
00:42:19,076 --> 00:42:23,914
‫الان با اتهام ایجاد تهدید تروریستی
‫علیه مدارس فلومیتون روبروئن

709
00:42:25,374 --> 00:42:29,586
‫داداش، شانس برنده شدن من تو لاتاری
‫خیلی بیشتر از این بود که بتونم اینو حدس بزنم

710
00:42:29,670 --> 00:42:31,797
‫اصلاً، اصلاً
‫به ذهن خودمم نرسیده بود

711
00:42:31,880 --> 00:42:33,090
‫اصلاً این‌طور نیست

712
00:42:36,843 --> 00:42:40,263
‫احساساتی می‌شم،
‫چون من این‌جوری نیستم

713
00:42:41,473 --> 00:42:46,561
‫قرار نبود هیچ کار شرورانه‌ای باشه،
‫یا هیچ‌چیز ترسناک یا یه همچین چیزی

714
00:42:46,645 --> 00:42:49,064
‫قرار بود فقط یه شوخی بزرگ باشه

715
00:42:54,945 --> 00:42:56,780
‫شش هفته باردار بودم،

716
00:42:57,698 --> 00:43:00,325
‫و تازه اومده بودم توی خونه‌ی این خانواده

717
00:43:00,409 --> 00:43:02,327
‫که داشتم از دست دوست‌پسرم فرار می‌کردم

718
00:43:02,411 --> 00:43:05,080
‫و اونا دو تا بچه نوجوان داشتن،
‫یه پسر و یه دختر

719
00:43:05,163 --> 00:43:08,750
‫و اون‌وقتی که اونجا بودم، اون پسر
‫پیام‌هایی از یه پیج دلقک دریافت می‌کرد

720
00:43:10,544 --> 00:43:13,505
‫ما متوجه شدیم که این دلقکِ
‫داشت براش پیام می‌فرستاد

721
00:43:13,588 --> 00:43:15,632
‫یه دختر بود که باهاش بزرگ شده بود،

722
00:43:15,716 --> 00:43:17,384
‫دوست بودن و این حرفا

723
00:43:18,051 --> 00:43:21,888
‫واسه همین تصمیم گرفتیم یه صفحهٔ
‫دلقک درست کنیم که حالشو بگیریم

724
00:43:22,889 --> 00:43:24,516
‫داشتیم تو اینترنت
‫و اینا می‌گشتیم،

725
00:43:24,599 --> 00:43:28,311
‫دنبال عکس می‌گشتیم و سعی
‫می‌کردیم یه اسم انتخاب کنیم

726
00:43:28,395 --> 00:43:31,398
‫یکیشون گفت: «فلومو چطوره؟»

727
00:43:32,315 --> 00:43:37,237
‫شروع کرد دوستا و آدمایی که می‌شناختیم
‫رو اضافه کردن و بهشون پیام دادن

728
00:43:38,613 --> 00:43:41,783
‫چیز جدی‌ای نبود، فقط واسه خنده بود

729
00:43:43,243 --> 00:43:45,078
‫فکر می‌کردیم فقط قراره
‫یه شوخی بزرگ باشه،

730
00:43:45,162 --> 00:43:48,623
‫و همه می‌خوابیم و فرداش
‫همه‌چی رو فراموش می‌کنیم

731
00:43:50,333 --> 00:43:55,297
‫اما مشخص شد که اون پسره تمام شب رو
‫بیدار مونده و به آدما پیام می‌داده

732
00:44:01,136 --> 00:44:02,763
‫اونا خیلی تهاجمی بودن

733
00:44:03,305 --> 00:44:07,184
‫چون من تو اون موقعیت بزرگسال بودم،
‫چیزایی مثل:

734
00:44:07,267 --> 00:44:10,979
‫"تو این کار رو کردی،
‫و تاوان این گندکاری رو پس می‌دی"

735
00:44:12,189 --> 00:44:15,192
‫باعث شد حس کنم
‫دختر کوچولوی ترسیده‌ای هستم که اونجا نشسته،

736
00:44:15,275 --> 00:44:17,486
‫بی‌چاره و ناامید

737
00:44:22,657 --> 00:44:25,410
‫فقط فکر کردن به اینکه آدما
‫چطور فکر می‌کنن من دارم به بچه‌ها آسیب می‌زنم،

738
00:44:25,494 --> 00:44:30,123
‫واقعاً از ته دل ناراحتم می‌کنه
‫و زخم‌های کهنه رو تازه می‌کنه

739
00:44:31,917 --> 00:44:33,919
‫من تو بچگی، خیلی ضربه خوردم

740
00:44:34,586 --> 00:44:36,505
‫پس، چطور یکی می‌تونه من رو

741
00:44:36,588 --> 00:44:40,425
‫مثل کسی که می‌خواد
‫به بچه‌ها آسیب بزنه، می‌دونی؟

742
00:44:44,930 --> 00:44:48,266
‫من به تهدید تروریستی متهم شدم

743
00:44:48,350 --> 00:44:50,435
‫چون پای یه مدرسه در میان بود

744
00:44:52,354 --> 00:44:53,980
‫این یه اتهام جنایی بود

745
00:44:54,481 --> 00:44:57,609
‫و حالا من اینجام، با شش هفته بارداری،

746
00:44:57,692 --> 00:45:01,696
‫و با خودم گفتم:
‫«ای بابا، زندگیم تموم شد، مگه نه؟»

747
00:45:02,322 --> 00:45:04,157
‫همه این‌ها به خاطر یه صفحه دلقک

748
00:45:05,951 --> 00:45:09,746
‫آیا اون تروریسته؟ نه
‫آیا باید زندگیش رو نابود کنیم؟ نه

749
00:45:09,829 --> 00:45:13,583
‫آیا اون کسیه که در درجه اول
‫مسئول این ماجراست؟ نه

750
00:45:13,667 --> 00:45:16,419
‫اون یه آدم بزرگه
‫اون یه جوونه، نه یه بچه‌ی ۱۲ ساله

751
00:45:16,503 --> 00:45:20,048
‫و توی کشور ما،
‫تیراندازی‌های مدارس توی سال ۲۰۱۶

752
00:45:20,131 --> 00:45:22,300
‫یه پدیده شناخته‌شدست

753
00:45:22,384 --> 00:45:26,846
‫شما می‌دونید دارید چیکار می‌کنید که
‫تهدید به تیراندازی تو مدرسه می‌کنید

754
00:45:28,598 --> 00:45:33,353
‫من معتقدم که مجریان قانون
‫برای دستگیری یه دلقک عجله داشتن،

755
00:45:33,436 --> 00:45:35,272
‫و از من به عنوان یه قربانی استفاده کردن

756
00:45:35,355 --> 00:45:37,565
‫اونا از من به عنوان یه نمونه استفاده کردن

757
00:45:40,193 --> 00:45:45,782
‫من بابت نقشم تو اون صفحه متاسفم
‫من بابت نقشم تو هر بخشش متاسفم

758
00:45:45,865 --> 00:45:48,118
‫اما بهم فرصت بدید

759
00:45:48,201 --> 00:45:53,790
‫می‌دونید، به داستان من نگاه کنید،
‫و منو به عنوان «دلقک فلومو» نبینید

760
00:45:53,873 --> 00:45:56,084
‫منو همون‌طوری که واقعاً هستم ببینید

761
00:46:08,096 --> 00:46:09,472
‫تو این مرحله،

762
00:46:09,556 --> 00:46:13,184
‫مردم کم‌کم می‌فهمن که
‫دلقک قاتلی وجود نداره

763
00:46:15,186 --> 00:46:16,813
‫مشکل اینجاست که...

764
00:46:17,647 --> 00:46:20,400
‫نمی‌تونید لولوخورخوره رو
‫دوباره برگردونید تو بطری

765
00:46:20,483 --> 00:46:22,902
‫البته بلیک خیلی بی‌رحمه

766
00:46:22,986 --> 00:46:25,155
‫این کار اصلاً باحال نیست

767
00:46:25,238 --> 00:46:28,116
‫حالت خوبه؟
‫واستا، چه خبر شده؟

768
00:46:28,199 --> 00:46:29,951
‫نه، امکان نداره این اتفاق بیفته

769
00:46:30,035 --> 00:46:32,078
‫چه خبر شده؟
‫چه خبر شده؟

770
00:46:32,162 --> 00:46:33,538
‫نه، نه، نه، نه!

771
00:46:33,621 --> 00:46:35,248
‫این اصلاً واقعی نیست!

772
00:46:35,331 --> 00:46:36,875
‫اوه!
‫بزنش! اون رو بزن!

773
00:46:36,958 --> 00:46:38,793
‫بزنش!

774
00:46:40,336 --> 00:46:41,421
‫وای، لعنتی!

775
00:46:41,504 --> 00:46:43,631
‫آه! خدای من، رفیق!

776
00:46:43,715 --> 00:46:45,467
‫چه غلطی داری می‌کنی؟!

777
00:46:48,720 --> 00:46:51,931
‫وقتی بار اول تو سال ۲۰۱۶
‫درباره دلقک‌ها شنیدم، ازشون خوشم اومد

778
00:46:52,557 --> 00:46:55,769
‫باحال بود
‫کف کرده بودم براش

779
00:46:56,478 --> 00:47:00,106
‫یه چیز جالبی برام وجود داره
‫تو اینکه ترسیدنِ آدما رو ببینم

780
00:47:00,190 --> 00:47:03,818
‫مثل همون حسی که
‫ممکنه وقتی یکی رو تو حال گریه می‌بینی داشته باشی

781
00:47:03,902 --> 00:47:05,403
‫و با اون طرف همدردی کنید

782
00:47:05,487 --> 00:47:06,696
‫وای خدای من! بسه دیگه!

783
00:47:06,780 --> 00:47:09,115
‫حس می‌کنم وقتی آدما می‌ترسن،
‫منم همون حس رو دارم

784
00:47:09,199 --> 00:47:10,617
‫درها رو قفل کنید!

785
00:47:10,700 --> 00:47:13,453
‫و چون عاشق ترسیدنم،
‫از دیدن ترسیدن بقیه هم لذت می‌برم

786
00:47:17,540 --> 00:47:20,168
‫به «تاریخچه وحشت» خوش اومدین
‫وقتی تصمیم گرفتم این ویدیو رو بسازم...

787
00:47:20,251 --> 00:47:23,338
‫من تقریباً از همون اول
‫تو یوتیوب بودم

788
00:47:23,421 --> 00:47:25,507
‫من یه تولیدکننده محتوا تو یوتیوبم،

789
00:47:25,590 --> 00:47:27,467
‫که به خاطر بررسی‌های عمیقم
‫تو ژانر وحشت معروفم

790
00:47:27,550 --> 00:47:29,260
‫و تو ویدیوی بعدی می‌بینمتون،

791
00:47:29,344 --> 00:47:32,180
‫البته اگه جفتمون سالم بمونیم

792
00:47:33,431 --> 00:47:35,642
‫چطوری دیدن دلقک‌ها
‫شیوع پیدا کرد

793
00:47:35,725 --> 00:47:38,228
‫یه جورایی مثل یه ویروس بود...

794
00:47:39,229 --> 00:47:42,732
‫که گرینویل تو کارولینای جنوبی،
‫اولین مبتلا بهش بود

795
00:47:42,816 --> 00:47:43,817
‫دلقک‌های ترسناک هنوزم هستن

796
00:47:43,900 --> 00:47:45,318
‫همون دلقک‌های ترسناکی که میگن

797
00:47:45,401 --> 00:47:47,737
‫نکنه یه دلقک قاتل
‫داره میاد سمت خونه‌تون؟

798
00:47:47,820 --> 00:47:49,739
‫اولش، این قضیه آروم آروم

799
00:47:49,822 --> 00:47:53,201
‫از یه شهر به شهر دیگه
‫از طریق رسانه‌های قدیمی پخش شد

800
00:47:53,284 --> 00:47:56,913
‫یهو، یه قیافه‌ای مثل این
‫می‌پره بیرون که بترسوندت

801
00:47:56,996 --> 00:47:59,290
‫اما بعد، وقتی پای شبکه‌های اجتماعی وسط باشه

802
00:47:59,374 --> 00:48:01,209
‫و بتونن با یه سرعت
‫خفن پخش بشن...

803
00:48:01,292 --> 00:48:03,461
‫الان گزارش‌هایی تو ویسکانسین،
‫کارولینای جنوبی،

804
00:48:03,545 --> 00:48:05,630
‫کارولینای شمالی، جورجیا، پنسیلوانیا،
‫می‌سی‌سی‌پی دیده شده...

805
00:48:05,713 --> 00:48:09,050
‫...اون موقع بود که دیوانه‌وار وایرال شد

806
00:48:09,133 --> 00:48:11,219
‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!

807
00:48:14,097 --> 00:48:16,057
‫آخ، چارلی!

808
00:48:16,140 --> 00:48:18,434
‫من اون‌قدر بزرگم که یادمه وقتی
‫اینترنت تازه شروع شده بود،

809
00:48:18,518 --> 00:48:20,353
‫واقعاً جای نسبتاً خوبی بود

810
00:48:21,396 --> 00:48:24,023
‫بخش زیادی از محتوای وایرال
‫شده تو روزای اول یوتیوب

811
00:48:24,107 --> 00:48:27,318
‫فقط یه اتفاقای موردی بود،
‫از اونایی که درست سر وقت و جای درست اتفاق می‌افتن

812
00:48:27,402 --> 00:48:28,611
‫من لاک‌پشت دوست دارم

813
00:48:28,695 --> 00:48:31,197
‫یه رنگین‌کمون دوقلو
‫کل آسمون رو گرفته بود!

814
00:48:31,281 --> 00:48:33,658
‫ولی چیزی که شروع به رخ دادن کرد
‫این بود که اوضاع بدتر شد

815
00:48:34,867 --> 00:48:39,205
‫و وقتی به سال ۲۰۱۶ می‌رسیم،
‫شبکه‌های اجتماعی یه جای ترسناک و تاریک شدن

816
00:48:41,958 --> 00:48:45,086
‫تا سال ۲۰۱۶، الگوریتم‌ها
‫دیگه کار رو دست گرفته بودن،

817
00:48:45,169 --> 00:48:48,172
‫و یه جورایی،
‫بدترین غریزه‌های ما رو بیدار می‌کنن

818
00:48:48,256 --> 00:48:49,257
‫وای خدا!

819
00:48:49,340 --> 00:48:50,508
‫چون الگوریتم اون موقع می‌گه:

820
00:48:50,591 --> 00:48:52,885
‫«اوه، مردم اینو دوست دارن
‫حسابی بترسونشون»

821
00:48:53,386 --> 00:48:55,179
‫بذار بیشتر بهشون بدم

822
00:48:55,263 --> 00:48:56,306
‫اوه، دارن بیشتر می‌مونن

823
00:48:56,389 --> 00:48:58,850
‫عالیه، بذار دلقک‌های
‫بیشتری بدم بهشون،

824
00:48:59,267 --> 00:49:01,561
‫تا اون‌قدر بترسن که
‫نتونن از سکو بیان پایین

825
00:49:01,644 --> 00:49:03,980
‫اون چی بود... اون دیگه چه کوفتیه؟

826
00:49:04,063 --> 00:49:06,024
‫بعدش می‌بینی که
‫همه‌مون از ترس داریم می‌میریم

827
00:49:06,107 --> 00:49:08,359
‫وای... خدای من!

828
00:49:10,236 --> 00:49:13,614
‫هر بار که فیس‌بوک یا
‫اینستاگرام رو چک می‌کنم...

829
00:49:14,782 --> 00:49:17,785
‫...فقط این ویدیوهای لعنتی دلقک‌ها رو
‫می‌بینم

830
00:49:17,869 --> 00:49:21,497
‫از این ترسناک‌تر و همه‌گیرتر
‫نمی‌شد داستانی ساخت

831
00:49:21,581 --> 00:49:22,790
‫وای خدای من!

832
00:49:22,874 --> 00:49:25,043
‫ترس، خطر، دلقک‌ها

833
00:49:25,126 --> 00:49:27,295
‫برو پی کارت!

834
00:49:27,378 --> 00:49:28,379
‫همه‌اش اونجاست

835
00:49:28,463 --> 00:49:31,424
‫یه داستانی هست که، خب، ماه‌هاست
‫از صحبت کردن دربارش طفره رفتم

836
00:49:31,507 --> 00:49:34,469
‫چون کلی
‫دلقکِ رو اعصاب توشه

837
00:49:34,552 --> 00:49:36,888
‫ماجرا اون‌قدر بزرگ شد
‫که حتی خود استیون کینگ هم

838
00:49:36,971 --> 00:49:39,182
‫کم‌کم متوجه شد قضیه چیه

839
00:49:39,265 --> 00:49:41,726
‫تو وضعیتی که
‫شما با وایرال شدن شدید طرف هستید

840
00:49:41,809 --> 00:49:45,855
‫و الگوریتم‌هایی دارید
‫که این چرخه‌های معیوب رو می‌سازن،

841
00:49:46,314 --> 00:49:51,527
‫وقتی یه پدیده مناسب رو
‫تزریق می‌کنی

842
00:49:51,611 --> 00:49:53,112
‫که روح زمانه رو تسخیر می‌کنه...

843
00:49:53,196 --> 00:49:56,032
‫نمی‌دونم اون چیزه کجا رفت،
‫اما الان شدیداً ترسیدم

844
00:49:56,115 --> 00:49:58,034
‫...این یه طوفان بی‌نقص راه می‌ندازه

845
00:49:58,117 --> 00:50:01,120
‫که یه چیز بزرگ‌تر رو آزاد می‌کنه

846
00:50:03,831 --> 00:50:05,291
‫لعنتی!

847
00:50:05,374 --> 00:50:08,127
‫و بخش بزرگ‌ترش
‫خود دلقک‌ها نبودن،

848
00:50:08,211 --> 00:50:09,796
‫بلکه ترسی بود که به وجود آوردن

849
00:50:35,696 --> 00:50:38,324
‫چه چیزی بیشتر آدم‌ها رو می‌ترسونه؟

850
00:50:39,742 --> 00:50:41,744
‫ترس از ناشناخته‌ها

851
00:50:41,828 --> 00:50:44,247
‫ناشناس‌ها
‫آره

852
00:50:44,330 --> 00:50:46,249
‫نمی‌دونیم کی پشت این ماجراست،

853
00:50:46,332 --> 00:50:49,669
‫نمی‌دونیم قدم بعدی چیه،
‫نمی‌دونیم چی در انتظارمونه

854
00:50:50,545 --> 00:50:52,547
‫هی رفیق، داری چیکار می‌کنی؟

855
00:50:53,714 --> 00:50:55,132
‫چه خبره؟

856
00:50:55,216 --> 00:50:57,468
‫اینجا زمین بازیشونه،
‫مرد، یعنی...

857
00:50:57,552 --> 00:51:01,305
‫اوه، خدای من! رفیق، اون واقعیه!
‫این یارو واقعاً کارش درسته!

858
00:51:01,389 --> 00:51:06,227
‫وقتی خیلی می‌ترسم،
‫حس می‌کنم دارم له می‌شم

859
00:51:06,310 --> 00:51:09,021
‫آدرنالین خونم می‌ره بالا

860
00:51:09,105 --> 00:51:11,274
‫قلبم تند می‌زنه، نمی‌تونم نفس بکشم

861
00:51:11,357 --> 00:51:12,817
‫ماشین رو دور بزن!

862
00:51:12,900 --> 00:51:15,862
‫می‌دونی، کاری می‌کنه حس کنم
‫داره سکتم می‌گیره

863
00:51:15,945 --> 00:51:19,574
‫رفیق، من الان خیلی ترسیدم

864
00:51:19,657 --> 00:51:22,159
‫چیزی که توی این شهر کوچک
‫توی کارولینای جنوبی شروع شد

865
00:51:22,243 --> 00:51:24,245
‫و آروم‌آروم به
‫محله‌های اطراف کشیده شد

866
00:51:24,328 --> 00:51:27,415
‫حالا کل ایالات متحده رو
‫فرا گرفته

867
00:51:28,082 --> 00:51:29,917
‫دلقک‌ها از همه جا
‫می‌اومدن،

868
00:51:30,001 --> 00:51:32,545
‫و دلقک‌ها همه‌چیز رو کنترل می‌کردن

869
00:51:32,628 --> 00:51:34,046
‫ذهن ما، احساسات ما

870
00:51:34,130 --> 00:51:35,715
‫منظورم اینه که، این دیگه چه وضعیه؟

871
00:51:35,798 --> 00:51:38,843
‫انگار خیلی‌هامون،
‫و دوباره دارم اینو می‌گم،

872
00:51:38,926 --> 00:51:41,429
‫کلائروفوبیا یا همون ترس از دلقک‌ها رو داریم

873
00:51:41,512 --> 00:51:46,267
‫مچ دستم رو گرفت
‫و بعد چاقو رو کشید رو دستم

874
00:51:46,350 --> 00:51:49,854
‫یه چیزی که تو این قضیه‌ی ترس از دلقک‌ها
‫منو عصبانی می‌کرد

875
00:51:49,937 --> 00:51:53,774
‫این بود که اون دلقک‌های ترسناک، اصلاً دلقک نیستن!

876
00:51:53,858 --> 00:51:57,653
‫شعبده‌بازی که نمی‌کنن، می‌دونین؟
‫هیچ هنری ندارن

877
00:51:57,737 --> 00:52:00,197
‫فقط آدمایی‌ان که ماسک لاتکس زدن

878
00:52:00,823 --> 00:52:04,327
‫واسه همین، منو مقصر می‌دونستن
‫واسه کاری که انجام ندادم

879
00:52:04,410 --> 00:52:05,911
‫رفیق، من این کارو نمی‌کنم!

880
00:52:05,995 --> 00:52:09,123
‫یعنی، نمی‌دونم چطور
‫اینو به اندازه کافی بگم

881
00:52:09,707 --> 00:52:12,710
‫من یه دلقکم
‫اونا دلقک نیستن

882
00:52:12,793 --> 00:52:14,503
‫من یه دلقکم

883
00:52:14,587 --> 00:52:16,088
‫دلقک نیستن

884
00:52:16,172 --> 00:52:18,007
‫خدای من!
‫از این خوشم نمیاد

885
00:52:18,090 --> 00:52:19,175
‫خب، این اصلاً شوخی نیست

886
00:52:21,552 --> 00:52:24,388
‫امشب، مادری به
‫کریستین ایرز از شبکه KPIX 5 گفت

887
00:52:24,472 --> 00:52:28,309
‫دلقک سعی کرده دختر
‫یک ساله‌شو بدزده

888
00:52:28,392 --> 00:52:30,144
‫هی، اون چاقو داره

889
00:52:30,227 --> 00:52:32,772
‫رفیق، چه... چه خبره؟

890
00:52:32,855 --> 00:52:35,441
‫حالا ما از خودِ ترس می‌ترسیم

891
00:52:35,524 --> 00:52:37,777
‫و درست همون موقع است که می‌ترسیم

892
00:52:39,195 --> 00:52:41,322
‫این ترس مثل یه ابر می‌شه که رو سرمون سایه می‌ندازه

893
00:52:41,405 --> 00:52:43,282
‫پلیس می‌گه این دلقک

894
00:52:43,366 --> 00:52:46,285
‫طرف رو به زمین انداخت
‫و بعد بهش حمله کرد

895
00:52:46,369 --> 00:52:48,245
‫همین‌جا با قمه زد تو کمرم

896
00:52:48,329 --> 00:52:49,747
‫ما تو این ترس غرق می‌شیم

897
00:52:49,830 --> 00:52:50,831
‫هیس

898
00:52:50,915 --> 00:52:52,249
‫ما تو این بدبینی غرق می‌شیم

899
00:52:52,333 --> 00:52:53,834
‫هفته پیش، یه دختر ۱۱ ساله از جورجیا

900
00:52:53,918 --> 00:52:55,586
‫حتی با خودش چاقو برد مدرسه،

901
00:52:55,669 --> 00:52:58,714
‫به مأمورها گفت برای خلاص شدن
‫از دست دلقک‌ها بهش احتیاج داره

902
00:52:58,798 --> 00:53:02,802
‫و این وضعیت همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه
‫تا جایی که به هیستری جمعی تبدیل می‌شه

903
00:53:05,387 --> 00:53:07,014
‫این یه وحشت ملیه

904
00:53:07,098 --> 00:53:10,059
‫من به شدت و به طور کامل
‫از دلقک‌ها می‌ترسم

905
00:53:10,142 --> 00:53:11,769
‫دلقک‌های ترسناک همه‌جا هستن

906
00:53:11,852 --> 00:53:14,897
‫فروش لباس دلقک ۳۰۰ درصد زیاد شده

907
00:53:14,980 --> 00:53:16,607
‫بچه‌هاتونو قایم کنید، اسلحتونو بردارید

908
00:53:16,690 --> 00:53:18,275
‫دلقک‌ها دارن میان سراغتون

909
00:53:18,359 --> 00:53:19,568
‫وسیله‌ای که اون انتخاب کرده بود:

910
00:53:19,652 --> 00:53:22,988
‫یک قمه که با چسب نواری به بازوی قطع‌شدش بسته شده بود

911
00:53:23,072 --> 00:53:24,990
‫مراسم شیطانی جوونا

912
00:53:25,074 --> 00:53:28,160
‫تو به دکتر احتیاج داری، تو به عیسی احتیاج داری!

913
00:53:28,244 --> 00:53:30,788
‫پلیس منطقه میگه دانش‌آموزا باعث
‫شلوغی شدن

914
00:53:30,871 --> 00:53:33,124
‫بعد از اینکه یکی داد زد: «دلقک‌ها»

915
00:53:45,302 --> 00:53:47,304
‫خیلی خب عصرتون بخیر

916
00:53:48,222 --> 00:53:51,142
‫قبل از اینکه برم سراغ سوالاتتون،
‫چند تا خبر دارم

917
00:53:51,225 --> 00:53:56,355
‫خیلی زود بعدش، یکی از سورئال‌ترین
‫لحظه‌های زندگیم بود،

918
00:53:56,438 --> 00:53:59,191
‫وقتی که، یه، یه خبرنگار
‫از گروه رسانه‌ای

919
00:53:59,275 --> 00:54:01,527
‫از سخنگوی مطبوعاتی پرسید،

920
00:54:01,610 --> 00:54:05,865
‫که آیا رئیس‌جمهور اوباما
‫نظری در مورد دلقک‌های ترسناک داره یا نه

921
00:54:05,948 --> 00:54:07,241
‫جاستین

922
00:54:07,324 --> 00:54:10,327
‫آخرین مورد، در مورد اون دلقک‌های ترسناک

923
00:54:10,870 --> 00:54:13,289
‫می‌خواستم بدونم آیا رئیس‌جمهور
‫از این قضیه خبر داره،

924
00:54:13,372 --> 00:54:15,124
‫و آیا کاخ سفید می‌خواد حرفی
‫در این مورد بزنه

925
00:54:15,207 --> 00:54:16,792
‫که جلوی این شوخی‌ها گرفته بشه؟

926
00:54:16,876 --> 00:54:18,752
‫بله، ام،

927
00:54:18,836 --> 00:54:21,213
‫معلومه، می‌دونید،
‫این، یه، می‌دونید،

928
00:54:21,297 --> 00:54:24,049
‫وضعیتیه که مسئولین اجرای قانون محلی
‫کاملاً بهش جدی هستن،

929
00:54:24,133 --> 00:54:28,637
‫و اونا باید با دقت
‫و کامل، تهدیدهای احتمالی رو بررسی کنن،

930
00:54:28,721 --> 00:54:32,850
‫می‌دونید، تهدیدهایی که نسبت به،
‫امنیت مردم حس می‌شه

931
00:54:35,769 --> 00:54:38,772
‫با اینکه پلیس چند تا از
‫این دلقک‌ها رو گرفت،

932
00:54:38,856 --> 00:54:43,110
‫نگران آدمای
‫خلافکار بودم ‫که می‌دونم خیلی زرنگن

933
00:54:43,193 --> 00:54:45,904
‫و از هر چیزی
‫سواستفاده می‌کنن،

934
00:54:45,988 --> 00:54:48,532
‫و می‌ترسیدم
‫که اون‌ها ‫از این قضیه سواستفاده کنن

935
00:54:48,616 --> 00:54:52,161
‫و خودشونو قایم
‫کنن تا جرم کنن

936
00:54:52,244 --> 00:54:54,163
‫فیلم دوربین‌های مداربسته ‫ظاهراً
‫نشون می‌ده

937
00:54:54,246 --> 00:54:56,749
‫یه دلقک چاقو به دست داره به خونه‌ای تو تگزاس نزدیک می‌شه

938
00:54:56,832 --> 00:54:58,250
یه لحظه ترسناک

939
00:54:58,334 --> 00:55:00,961
یک دانشجوی دانشگاه با تهدید چاقو مورد سرقت قرار گرفت

940
00:55:01,045 --> 00:55:02,921
توسط مردی که ماسک دلقک زده بود

941
00:55:03,005 --> 00:55:04,632
‫بعدش توی براون‌تاون،

942
00:55:04,715 --> 00:55:08,052
‫همون پایین‌تر از دیترویت،
‫یه دزدی از داروخونه‌ی وال‌گرینز شد

943
00:55:08,135 --> 00:55:12,556
‫این موج جنایت‌های دلقکی
‫همه رو غافلگیر کرده

944
00:55:12,640 --> 00:55:13,849
‫اوایل
‫این ماجرا،

945
00:55:13,932 --> 00:55:16,143
‫همه چیز یه شوخی بود و بامزه به نظر می‌رسید

946
00:55:16,226 --> 00:55:18,896
‫ولی الان دیگه خیلی جدی شده

947
00:55:18,979 --> 00:55:23,025
‫و حالا هم یه خبر فوری،
‫دو نفر با مواد منفجره،

948
00:55:23,108 --> 00:55:26,820
‫که یکیشون ماسک دلقک زده بود،
‫از یه بانک توی ممفیس دزدی کردن

949
00:55:30,658 --> 00:55:32,493
‫خیلی خب همه،
‫دستا بالا، سرها پایین!

950
00:55:32,576 --> 00:55:35,663
‫منظورم اینه که این صحنه‌ی اولیه‌ی
‫فیلم «شوالیه‌ی تاریکی» هست

951
00:55:38,749 --> 00:55:41,585
‫این دقیقاً یعنی تقلید زندگی از هنر

952
00:55:46,548 --> 00:55:49,635
‫و بعد، انگار اوضاع از
‫این دیوانه‌وارتر نمی‌شد،

953
00:55:49,718 --> 00:55:53,055
‫اونموقع که ترس از دلقک‌ها
‫تو آمریکا به اوج رسیده بود،

954
00:55:53,138 --> 00:55:54,431
‫این ماجرا جهانی شد

955
00:56:01,980 --> 00:56:04,274
‫حالا به نظر میاد این تب رسیده به استرالیا

956
00:56:04,358 --> 00:56:06,485
‫این تب ترسناک، دمِ هالووین،

957
00:56:06,568 --> 00:56:07,986
‫داره همه‌جای دنیا رو می‌گیره

958
00:56:08,070 --> 00:56:09,279
‫این ماجرا که شبکه‌های اجتماعی هم پرش کردن،

959
00:56:09,363 --> 00:56:12,950
‫با پخش شدن تو تموم دنیا،
‫چهره‌ی تاریکی به خودش گرفته

960
00:56:13,033 --> 00:56:14,660
‫نمی‌فهمی این اصلاً خنده‌دار نیست؟

961
00:56:14,743 --> 00:56:16,453
‫بعضی‌هاشون اسلحه مرگبار داشتن،

962
00:56:16,537 --> 00:56:19,706
‫اون یکی‌ها هم داشتن به مردم عادی
‫حمله می‌کردن

963
00:56:19,790 --> 00:56:22,167
‫خیلی عجیب
‫و غیرواقعی بود

964
00:56:44,439 --> 00:56:47,651
‫همه تو اون لحظه یه سوال مشابه
‫تو سرشون بود

965
00:56:48,694 --> 00:56:50,529
‫«چی شده؟»

966
00:56:51,947 --> 00:56:54,575
‫یه دلیل اینکه تونستم حدس بزنم
‫چی داره میشه

967
00:56:54,658 --> 00:56:56,869
‫این بود که قبلاً هم این اتفاق افتاده بود

968
00:56:58,495 --> 00:57:01,832
‫چیزی که ما داشتیم تجربه می‌کردیم
‫یه جور وحشت اخلاقی بود

969
00:57:03,667 --> 00:57:06,670
‫دقیقا مثل دادگاه‌های جادوگری سیلم
‫تو قرن هفدهم

970
00:57:06,753 --> 00:57:08,505
‫این اصلا اتفاق خوبی برای مسکو نیست

971
00:57:08,589 --> 00:57:10,382
‫ترس سرخ دهه ۵۰

972
00:57:10,465 --> 00:57:15,429
‫حزب کمونیست آمریکا
‫دست‌نشانده یه کشور خارجیئه

973
00:57:15,512 --> 00:57:18,015
‫یا ترس شیطانی دهه ۸۰

974
00:57:18,098 --> 00:57:19,433
‫تو کل کشور، فهمیدیم که موارد

975
00:57:19,516 --> 00:57:21,476
‫فعالیت‌های شیطانی، نقشه رو روشن می‌کنه

976
00:57:21,560 --> 00:57:24,855
‫جایی که ترس و اضطراب
‫تو جامعه تلنبار می‌شه

977
00:57:24,938 --> 00:57:29,067
‫تا جایی که
‫ایده‌های دیوونه‌وار، قابل باور به نظر می‌رسن

978
00:57:29,151 --> 00:57:32,279
‫قربانی کردن آدم،
‫جون سگ و گربه با هم،

979
00:57:32,362 --> 00:57:33,363
‫هیستری جمعی!

980
00:57:33,989 --> 00:57:36,491
‫خب، از دیدگاه فولکلور،

981
00:57:36,575 --> 00:57:38,201
‫این یه چیز کاملاً شناخته‌شدس

982
00:57:38,285 --> 00:57:40,829
‫این اتفاق می‌افته
‫این بخشی از یه مسئله بزرگتره

983
00:57:42,873 --> 00:57:47,502
‫ولی سوال اصلی اینه:
‫«چرا این، چرا الان؟»

984
00:57:48,420 --> 00:57:50,839
‫این اتفاق‌ها همینجوری یهویی پیش نیومدن

985
00:57:50,923 --> 00:57:52,466
‫می‌شه حالا دست‌هاتون رو ببینم؟!

986
00:57:53,634 --> 00:57:56,595
‫خبر فوری از اورلاندو،
‫حمله تروریستی به یه کلاب

987
00:57:56,678 --> 00:58:00,223
‫این زمانی اتفاق افتاد
‫که اوضاع اجتماعی خیلی آشفته بود

988
00:58:00,849 --> 00:58:03,060
‫اضطراب اجتماعی خیلی زیاد بود

989
00:58:03,143 --> 00:58:05,854
‫خبری که در خواب شما منتشر شد،
‫یه تغییر احتمالی در بازی هسته‌ایه

990
00:58:05,938 --> 00:58:07,814
‫در رویارویی با کره شمالی

991
00:58:07,898 --> 00:58:09,983
‫ما اوضاع جهانی داشتیم

992
00:58:11,568 --> 00:58:13,654
‫حلب یه جور امتحان برای بشریته

993
00:58:13,737 --> 00:58:16,531
‫تا الان، این امتحانیه که بشریت توش رد شده

994
00:58:16,615 --> 00:58:18,575
‫همچنین، برگزیت تو بریتانیا

995
00:58:18,659 --> 00:58:20,869
‫بازارهای مالی
‫بعد از این تصمیم ریختن پایین

996
00:58:20,952 --> 00:58:24,498
‫فقط تو بازارهای آمریکا
‫۸۳۰ میلیارد دلار پرید

997
00:58:24,581 --> 00:58:25,791
‫یه عالمه اتفاق داشت می‌افتاد

998
00:58:26,875 --> 00:58:30,295
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً خوش‌آمد بگویید

999
00:58:30,379 --> 00:58:33,590
‫به رئیس‌جمهور بعدی آمریکا

1000
00:58:33,674 --> 00:58:36,927
‫اما مسئله اصلی،
‫البته، تو آمریکا، انتخابات بود...

1001
00:58:37,594 --> 00:58:41,181
‫که به عنوان یه لحظه
‫سرنوشت‌ساز دیده می‌شد

1002
00:58:41,264 --> 00:58:42,683
‫تو تاریخ آمریکا

1003
00:58:43,684 --> 00:58:45,894
‫دموکرات‌ها می‌گن:

1004
00:58:45,977 --> 00:58:48,522
‫«اگه یه جمهوری‌خواه بیاد سر کار،
‫کار همه ما زاره»

1005
00:58:48,605 --> 00:58:51,483
‫ما می‌خوایم انگشت اون
‫رو دکمه هسته‌ای باشه؟

1006
00:58:51,566 --> 00:58:53,485
‫نه!

1007
00:58:53,568 --> 00:58:54,569
‫جمهوری‌خواهان می‌گن:

1008
00:58:54,653 --> 00:58:56,363
‫«اگه یه دموکرات بیاد سر کار،
‫کار همه ما زاره»

1009
00:58:56,446 --> 00:59:00,659
‫باید بهتون بگم،
‫اون باید تو زندان باشه

1010
00:59:00,742 --> 00:59:02,369
‫ما ترامپ رو می‌خوایم!

1011
00:59:02,452 --> 00:59:05,372
‫پس، فرقی نمی‌کنه توی کدوم طرف
‫این شکاف سیاسی قرار دارید،

1012
00:59:05,455 --> 00:59:08,166
‫بهتون می‌گن که
‫کشور داره نابود می‌شه

1013
00:59:11,628 --> 00:59:14,256
‫اون موقع یک شکاف گنده وجود داشت

1014
00:59:15,298 --> 00:59:18,135
‫من و اون بهترین دوست بودیم،
‫ولی اگه اون طرفدار هیلاری بود،

1015
00:59:18,218 --> 00:59:19,553
‫رابطه‌مو باهاش قطع می‌کردم
‫به شدت ازش متنفر می‌شدم

1016
00:59:19,636 --> 00:59:21,054
‫آره، رابطه‌مو باهاش قطع می‌کردم
‫به شدت ازش متنفر می‌شدم

1017
00:59:21,138 --> 00:59:23,765
‫هیلاری کلینتون یه شیطان لعنتیه!

1018
00:59:23,849 --> 00:59:26,726
‫من از ترامپ متنفرم
‫یعنی، من واقعاً ازش متنفرم

1019
00:59:27,561 --> 00:59:29,396
‫و البته، یادتون باشه که

1020
00:59:29,479 --> 00:59:33,483
‫به ترامپ لقب یه دلقک
‫بی‌پروا و خطرناک رو می‌دادن

1021
00:59:36,194 --> 00:59:38,989
‫انگار جامعه داشت
‫از هم می‌پاشید

1022
00:59:39,072 --> 00:59:42,033
‫تا حدی که دیگه طاقت‌فرسا شده بود

1023
00:59:47,622 --> 00:59:50,542
‫مثل زودپز بود، فقط
‫داشت قل‌قل می‌کرد،

1024
00:59:50,625 --> 00:59:52,085
‫قل‌قل می‌کرد و قل‌قل می‌کرد

1025
00:59:52,169 --> 00:59:56,173
‫و رسید به جایی که فقط... باید
‫یه کم تخلیه می‌شد، می‌فهمید؟

1026
00:59:56,256 --> 00:59:58,466
‫و فکر می‌کنم اینجا بود که ما وارد شدیم

1027
01:00:00,135 --> 01:00:02,762
‫یکی از خطرات وحشت اخلاقی اینه

1028
01:00:02,846 --> 01:00:06,725
‫که وقتی این‌قدر
‫فشار و اضطراب هست،

1029
01:00:06,808 --> 01:00:08,476
‫جامعه دنبال یه مقصر می‌گرده

1030
01:00:09,853 --> 01:00:12,856
‫و راحت‌ترین کار اینه که
‫آدم‌های بی‌دفاع رو مقصر بدونن

1031
01:00:13,982 --> 01:00:16,067
‫اون‌ها مهاجرها رو مقصر می‌دونن

1032
01:00:16,651 --> 01:00:18,403
‫اون‌ها اقلیت‌ها رو مقصر می‌دونن

1033
01:00:18,486 --> 01:00:21,323
‫شما جامونو از ما نمی‌گیرین!

1034
01:00:21,406 --> 01:00:24,242
‫و تو این مورد،
‫مضحک‌ترین خلافکار

1035
01:00:24,326 --> 01:00:26,328
‫تو ذهن مردم شکل می‌گیره

1036
01:00:31,374 --> 01:00:34,044
‫خب، این روزا وقت خوبی
‫برای دلقک بودن نیست

1037
01:00:34,127 --> 01:00:35,587
‫اوم، شبیه یه مرد بود،

1038
01:00:35,670 --> 01:00:38,089
‫ولی آرایش کامل داشت،
‫لباس دلقک تنش بود،

1039
01:00:38,173 --> 01:00:40,634
‫ولی انگار یه تفنگ
‫زیر بغل راستش داشت

1040
01:00:40,717 --> 01:00:43,261
‫من از این
‫چرت و پرت‌های رونالد مک‌دونالد خسته شدم

1041
01:00:43,345 --> 01:00:44,971
‫فکر می‌کنی من از یه دلقک می‌ترسم؟

1042
01:00:45,055 --> 01:00:48,183
‫اولین تجربه‌ی عاشقانه‌ام با یه دلقک بود
‫من از هیچ دلقکی نمی‌ترسم

1043
01:00:48,266 --> 01:00:52,896
‫برای همه‌ی بچه‌های کوچولویی که ترسیدن
‫و تحت تأثیر این دلقک‌ها قرار گرفتن،

1044
01:00:52,979 --> 01:00:54,731
‫دیگه لازم نیست نگران باشین

1045
01:00:54,814 --> 01:00:56,232
‫بتمن داره بهش رسیدگی می‌کنه

1046
01:00:56,608 --> 01:00:57,609
‫دلشون براش تنگ نمی‌شه

1047
01:00:58,068 --> 01:00:59,069
‫اون، ام... نصفش قرمزه

1048
01:00:59,194 --> 01:01:00,195
‫نصفش زرد

1049
01:01:00,320 --> 01:01:01,321
‫خیلی خب، ببخشید

1050
01:01:01,404 --> 01:01:02,697
‫اون حتماً یه چتره

1051
01:01:02,781 --> 01:01:03,782
‫چیزی که با خودش حمل می‌کنه

1052
01:01:03,949 --> 01:01:04,950
‫اسلحه نیست!

1053
01:01:05,033 --> 01:01:06,451
‫پلیس می‌گه اون واقعاً یه دلقک بوده

1054
01:01:06,534 --> 01:01:08,954
‫که به یاد دوستی که فوت کرده بود، این کار رو می‌کرده

1055
01:01:09,663 --> 01:01:14,960
‫تا حالا ندیده بودم که
‫دلقک‌ها تا این حد...

1056
01:01:15,043 --> 01:01:16,044
‫منفور باشن

1057
01:01:17,796 --> 01:01:19,422
‫مهمونی‌ها داشتن کمتر می‌شدن

1058
01:01:19,965 --> 01:01:21,967
‫قراردادهای کاری داشتن ته می‌کشیدن

1059
01:01:22,676 --> 01:01:24,302
‫من دو تا بچه داشتم

1060
01:01:24,886 --> 01:01:27,097
‫از نظر مالی دست‌تنگ بودم

1061
01:01:27,681 --> 01:01:30,350
‫و این یه نگرانی بود
‫این برای همه ما نگران‌کننده بود

1062
01:01:30,934 --> 01:01:33,353
‫برای دلقک‌های واقعی،
‫کسانی که در لباس دلقک‌های ترسناک ظاهر می‌شن

1063
01:01:33,436 --> 01:01:36,523
‫لبخندهای همیشگی و نمادینشون رو
‫به لبخندهای غمگین تبدیل کردن

1064
01:01:36,606 --> 01:01:40,860
‫این زندگی منه، این خانواده منه،
‫و شرایط سختی بوده

1065
01:01:40,944 --> 01:01:44,155
‫جردن جونز از ۱۳ سالگی
‫یه دلقک بوده

1066
01:01:44,239 --> 01:01:46,199
‫او جنبشی رو تو فیس‌بوک راه انداخت

1067
01:01:46,282 --> 01:01:48,034
‫به اسم «جان دلقک‌ها مهم است»

1068
01:01:48,118 --> 01:01:49,994
‫آره، من لباس دلقک پوشیدم،
‫اما در نهایت،

1069
01:01:50,078 --> 01:01:52,372
‫من یه برادرم، یه خواهرزاده‌ام،
‫یه عموم، من خانواده دارم

1070
01:01:52,455 --> 01:01:54,416
‫می‌دونید، این موضوع داره
‫خیلی خیلی جدی می‌شه،

1071
01:01:54,499 --> 01:01:57,961
‫و فکر نمی‌کنم خیلی‌ها بدونن
‫که اوضاع چقدر جدی شده

1072
01:01:58,044 --> 01:02:00,505
‫یه کم بعدش بود که
‫رینگلینگ برادرز،

1073
01:02:00,588 --> 01:02:04,050
‫بزرگ‌ترین سیرک آمریکا،
‫عملاً تعطیل شد

1074
01:02:05,135 --> 01:02:06,344
‫دلقک‌هاشون رو کنار گذاشتن

1075
01:02:07,303 --> 01:02:09,389
‫پایان یه دوره برای خیلی‌هامون،

1076
01:02:09,472 --> 01:02:11,558
‫از جمله خیلی‌هامون
‫که همین‌جا پشت این میز هستیم

1077
01:02:11,641 --> 01:02:14,519
‫بزرگ‌ترین نمایش روی زمین
‫داره تموم می‌شه

1078
01:02:14,602 --> 01:02:18,732
‫و اون همه دلقک بیکار شدن

1079
01:02:20,567 --> 01:02:24,904
‫و بعد، انگار که اوضاع
‫نمی‌تونست برای دلقک‌ها بدتر از این بشه،

1080
01:02:24,988 --> 01:02:27,615
‫رونالد مک‌دونالد اخراج شد

1081
01:02:28,116 --> 01:02:32,120
‫رونالد مک‌دونالد، نماد همیشگی
‫مک‌دونالد از سال ۱۹۶۳،

1082
01:02:32,203 --> 01:02:34,205
‫قراره، اوه، یه کم بره مرخصی

1083
01:02:34,289 --> 01:02:36,666
‫غول فست‌فود، مک‌دونالد،
‫یه بیانیه داده

1084
01:02:36,749 --> 01:02:39,377
‫که فعلاً می‌خواد نماد تبلیغاتیش
‫رو از چشم مردم دور نگه داره

1085
01:02:39,461 --> 01:02:41,087
‫اونا از جوی که الان

1086
01:02:41,171 --> 01:02:42,881
‫در مورد دیدن دلقک‌ها تو
‫جامعه هست، خبر دارن،

1087
01:02:42,964 --> 01:02:45,383
‫و برای همین، دارن احترام می‌ذارن

1088
01:02:45,467 --> 01:02:47,302
‫وقتی مک‌دونالد رونالد مک‌دونالد رو اخراج کرد،

1089
01:02:47,385 --> 01:02:51,014
‫فهمیدیم که تو یه برهه جدید
‫از فرهنگ آمریکا هستیم

1090
01:02:51,097 --> 01:02:54,517
‫و قبل از اون، ما اعتماد داشتیم،
‫ما دلقک‌ها رو دوست داشتیم

1091
01:02:54,601 --> 01:02:57,103
‫حالا، ما دیگه بهت اعتماد نداریم، رونالد

1092
01:02:57,187 --> 01:02:59,063
‫تو بچه‌ها رو می‌ترسونی و باید بری

1093
01:03:02,150 --> 01:03:04,152
‫این، ام...

1094
01:03:07,071 --> 01:03:10,074
‫...واسه همه‌مون افتضاح بود

1095
01:03:10,658 --> 01:03:11,868
‫واسه همه‌مون

1096
01:03:17,457 --> 01:03:23,671
‫من فقط... نمی‌دونم چرا آدما
‫می‌خوان شادی رو از بین ببرن، می‌دونی؟

1097
01:03:30,303 --> 01:03:33,932
‫اهالی محل از این مسخره‌بازی‌های دلقکی
‫خسته شده بودن

1098
01:03:35,225 --> 01:03:37,727
‫اگه یه دلقک بخواد
‫یکی از بچه‌های ما رو با خودش ببره،

1099
01:03:37,810 --> 01:03:39,437
‫ما بی‌خیال نمی‌شیم و می‌جنگیم

1100
01:03:40,772 --> 01:03:44,192
‫واسه همین، تصمیم گرفتم که باید کار رو جدی‌تر بگیریم

1101
01:03:46,069 --> 01:03:48,696
‫باید یه گروه گشت
‫محلی راه بندازیم

1102
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
‫می‌دونی، ما اینجا کنار مردم خودمونیم
‫باید به همه سر بزنیم

1103
01:03:52,533 --> 01:03:54,494
‫با اینکه به نظر نمی‌رسه آن‌ها
‫نیازی داشته باشند کسی بهشون سر بزنه

1104
01:03:54,577 --> 01:03:59,207
‫ما بی‌سیم، بلندگو
‫و چراغ‌های چشمک‌زن داشتیم

1105
01:03:59,290 --> 01:04:02,043
‫فقط می‌گشتیم و امیدوار بودیم چیزی پیدا کنیم

1106
01:04:02,126 --> 01:04:05,088
‫درود بر مبارزان راه آزادی
‫همینه

1107
01:04:05,171 --> 01:04:08,383
‫انگار ما واقعاً،
‫واقعاً دلقک‌شکار بودیم

1108
01:04:08,925 --> 01:04:11,135
‫می‌دونم که الان خیلی ترسیدیم،

1109
01:04:11,219 --> 01:04:13,179
‫اما وقتشه که
‫آفتابی بشیم و خودی نشون بدیم

1110
01:04:14,055 --> 01:04:17,475
‫ترس توی دل جمعیت می‌افته

1111
01:04:17,558 --> 01:04:19,185
‫حتی از ویروس هم سریع‌تر

1112
01:04:19,268 --> 01:04:24,023
‫و اون ترس می‌تونه رفتار رو هدایت کنه
‫و اون رفتار می‌تونه به مردم آسیب بزنه

1113
01:04:24,107 --> 01:04:26,943
‫چی؟
‫ما پن استیت هستیم!

1114
01:04:27,026 --> 01:04:29,862
‫وقتی می‌ترسید،

1115
01:04:29,946 --> 01:04:33,783
‫اون حس این توانایی رو داره
‫که شما رو به محدودیت‌هایی برسونه

1116
01:04:33,866 --> 01:04:37,286
‫که شاید فکر نمی‌کردید
‫بتونید بهشون برسید

1117
01:04:38,287 --> 01:04:40,123
‫این یه جنبش واقعیه

1118
01:04:40,206 --> 01:04:41,708
‫با این حال، دلقک‌های واقعی کجا هستن؟

1119
01:04:42,917 --> 01:04:45,128
‫مردم به روش‌های مختلفی باهاش کنار اومدن،

1120
01:04:45,211 --> 01:04:48,965
‫ولی احتمالا اوج
‫واکنش‌ها تو پن استیت بود،

1121
01:04:49,048 --> 01:04:51,134
‫وقتی توییتر شایعه کرده بود

1122
01:04:51,217 --> 01:04:53,636
‫که دلقک‌هایی تو دانشگاه
‫می‌پلکن

1123
01:04:53,720 --> 01:04:56,556
‫ما پن استیت هستیم!

1124
01:04:57,598 --> 01:04:59,434
‫وقتی با این قضیه
‫روبرو می‌شید،

1125
01:04:59,517 --> 01:05:02,812
‫یه جایی می‌رسید که می‌دونید
‫دیگه مردم فقط ترسیدن

1126
01:05:02,895 --> 01:05:04,522
‫حالا قراره پرخاشگر بشن،

1127
01:05:04,605 --> 01:05:06,691
‫و حالا قراره دست به کار بشن

1128
01:05:06,774 --> 01:05:10,403
‫می‌خوام بدونید،
‫مهم نیست اهل کجا باشید،

1129
01:05:10,486 --> 01:05:11,988
‫مهم نیست به کی رای می‌دید،

1130
01:05:12,071 --> 01:05:15,116
‫مهم نیست رنگ پوست،
‫مذهب یا عقیده‌تون چیه،

1131
01:05:15,199 --> 01:05:17,201
‫همه‌مون می‌تونیم سر یه موضوع توافق داشته باشیم...

1132
01:05:18,286 --> 01:05:19,704
‫لعنت به اون دلقک!

1133
01:05:23,708 --> 01:05:26,544
‫صدها دانشجو
‫توی دانشگاه پن‌سیلوانیا

1134
01:05:26,627 --> 01:05:28,379
‫دیروقت زدن به سیم آخر و افتادن دنبالش

1135
01:05:28,463 --> 01:05:31,549
‫بعد از اینکه خبر رسید یه دلقک
‫توی محوطه‌ی دانشگاه دیده شده

1136
01:05:31,632 --> 01:05:34,093
‫بعضی از تهدیدهایی که آدم حسشون می‌کنه
‫اون‌قدر آزاردهنده‌ان،

1137
01:05:34,177 --> 01:05:37,305
‫که آدم آماده‌ست قانون رو
‫خودش اجرا کنه

1138
01:05:37,388 --> 01:05:38,848
‫بزن بریم

1139
01:05:38,931 --> 01:05:40,767
‫صد در صد می‌خواستیم
‫خودمون دست به کار بشیم

1140
01:05:40,850 --> 01:05:42,310
‫کلی کافئین زدیم به بدن

1141
01:05:42,393 --> 01:05:44,020
‫حالا می‌خوایم...
‫می‌خوایم بریم این یارو رو پیدا کنیم

1142
01:05:44,103 --> 01:05:46,773
‫ما حتی سعی کردیم
‫یه گروه برای شکار دلقک قاتل راه بندازیم

1143
01:05:46,856 --> 01:05:48,649
‫آره
‫می‌خواستیم دلقک قاتل رو بکشیم

1144
01:05:48,733 --> 01:05:50,610
‫خب، شنیدیم که یکی از هم‌کلاسی‌هامون

1145
01:05:50,693 --> 01:05:52,653
‫رو یه دلقک دنبال کرده،

1146
01:05:52,737 --> 01:05:55,031
‫واسه همین داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم

1147
01:05:55,114 --> 01:05:57,241
‫خیلی از بچه‌های
‫محل

1148
01:05:57,325 --> 01:05:59,327
‫با تفنگ‌هاشون دویدن تو جنگل

1149
01:06:00,161 --> 01:06:03,998
‫نمی‌دونستم اینقدر آدم تو
‫آمریکا آرزوی مرگ دارن

1150
01:06:04,081 --> 01:06:05,500
‫دلقک‌ها، من آماده‌ام

1151
01:06:05,583 --> 01:06:08,669
‫اونا چوب بیسبال، چاقو و بطری داشتن،

1152
01:06:08,753 --> 01:06:11,255
‫و مصمم بودن که
‫اگه چیزی پیدا کنم

1153
01:06:11,339 --> 01:06:13,925
‫که حتی شبیه دلقک باشه،
می کشمش

1154
01:06:14,008 --> 01:06:16,469
‫وای خدای من
‫این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست

1155
01:06:16,552 --> 01:06:17,970
‫تی‌جی، تی‌جی، بس کن!

1156
01:06:18,054 --> 01:06:21,724
‫اگه یکی اون بیرون بود،
‫احتمالاً خفش می‌کردم

1157
01:06:21,807 --> 01:06:25,019
‫چون دوست دارم این کارو بکنم و محکم تکونش بدم

1158
01:06:25,102 --> 01:06:27,939
‫دست از مسخره‌بازی بردار
‫مردمو نترسون

1159
01:06:28,022 --> 01:06:31,359
‫ما هم، می‌دونی،
‫تفنگ ساچمه‌ای یا تپانچه یا هرچی بود، و طناب داشتیم

1160
01:06:31,442 --> 01:06:34,529
‫برای این موقعیت یه
‫جعبه کامل راهکار دارم،

1161
01:06:34,612 --> 01:06:35,821
‫حتی واسه دلقکای کوچولو

1162
01:06:36,364 --> 01:06:38,783
‫اگه یه دلقک من یا عزیزانم رو تهدید می‌کرد،

1163
01:06:38,866 --> 01:06:42,787
‫احتمالاً کارش به اینجا می‌رسید
‫که سر از سردخونه درمی‌آورد

1164
01:06:42,870 --> 01:06:44,288
‫انتظارش رو نداشتی،
‫نه رفیق؟

1165
01:06:44,372 --> 01:06:49,293
‫ما تو جامعه،
‫وقتی راه حلی نداریم

1166
01:06:49,919 --> 01:06:51,254
‫واسه یه مشکل،

1167
01:06:51,921 --> 01:06:54,173
‫یه راه حلی می‌سازیم

1168
01:06:56,425 --> 01:06:58,052
‫باید یکی رو فدا کنیم

1169
01:06:58,886 --> 01:07:00,304
‫بیاین یکی رو پیدا کنیم

1170
01:07:01,472 --> 01:07:02,932
‫سرِ کی می‌تونیم توافق کنیم؟

1171
01:07:03,015 --> 01:07:04,850
‫«خب، من از دلقک‌ها
‫خوشم نمیاد»

1172
01:07:04,934 --> 01:07:06,602
‫«می‌دونی چیه؟ تقصیر دلقک‌هاست»

1173
01:07:14,610 --> 01:07:19,031
‫وضعیت یهو خیلی
‫جدی شده بود

1174
01:07:19,115 --> 01:07:20,741
‫واقعاً نگران شده بودم،

1175
01:07:20,825 --> 01:07:23,703
‫و اینو به چند تا از
‫دوستای دلقکم گفتم،

1176
01:07:23,786 --> 01:07:25,246
‫که اگه این وضع ادامه پیدا کنه،

1177
01:07:25,329 --> 01:07:27,331
‫بالاخره یکی کشته می‌شه

1178
01:07:42,305 --> 01:07:47,309
‫وقتی همه چی شروع شد، مثلاً
‫یکی دو تا دلقک اون دور بودن

1179
01:07:49,812 --> 01:07:53,649
‫بعد تعدادشون زیاد و زیادتر شد،
‫و نزدیک‌تر و نزدیک‌تر اومدن

1180
01:07:56,736 --> 01:07:59,363
‫و بعد، البته،
‫بالاخره به ریدینگ هم رسید

1181
01:08:14,253 --> 01:08:17,089
‫ریدینگ به جرم و جنایت معروفه

1182
01:08:17,590 --> 01:08:19,216
‫و جنایت‌های بیشتر

1183
01:08:20,509 --> 01:08:22,136
‫این‌جا رو به نابودی رفته

1184
01:08:23,804 --> 01:08:25,306
‫مردم پول لازم دارن

1185
01:08:25,389 --> 01:08:26,724
‫کار پیدا نمیشه

1186
01:08:26,807 --> 01:08:30,019
‫خونه‌ها متروکه شدن

1187
01:08:30,102 --> 01:08:32,104
‫و استرس از همین‌جا شروع میشه

1188
01:08:32,188 --> 01:08:34,607
‫چون مردم می‌شینن و فکر می‌کنن،

1189
01:08:34,690 --> 01:08:36,776
‫«چطور فردا رو بگذرونم؟

1190
01:08:36,859 --> 01:08:39,069
‫از کجا پول بیارم
‫قُبوضم رو بدم؟»

1191
01:08:41,071 --> 01:08:43,282
‫شهر همش لبه‌ی پرتگاه آشوبه،

1192
01:08:43,365 --> 01:08:46,452
‫فقط منتظر یه جرقه‌ست
‫تا یه چیزی راه بیفته

1193
01:08:46,535 --> 01:08:49,455
‫خبر تازه امروز: پدروماهای بیشتری
‫از دیدن دلقک‌ها نگران شدن

1194
01:08:49,538 --> 01:08:53,042
‫این بار تو
‫پنسیلوانیا

1195
01:08:53,125 --> 01:08:55,336
‫و بعد دلقک‌ها اومدن شهر

1196
01:08:56,337 --> 01:08:59,965
‫...نصف هوادارای ترامپ رو تو
‫چیزی گذاشتم که من بهش می‌گم «سبد آدم‌های بدبخت بیچاره»

1197
01:09:02,218 --> 01:09:04,929
‫ایوری، بچه‌ی بزرگم...

1198
01:09:05,012 --> 01:09:06,639
‫فقط از دلقک‌ها می‌ترسید

1199
01:09:07,681 --> 01:09:10,684
‫وقتی بچه بود،
‫اگه می‌رفتیم جشن تولدی

1200
01:09:10,768 --> 01:09:13,771
‫و اونجا دلقکی بود،
‫گریه می‌کرد و جیغ می‌زد

1201
01:09:13,854 --> 01:09:15,105
‫«نه، بیا بریم خونه»

1202
01:09:15,940 --> 01:09:17,358
‫اصلاً نمی‌خواست قاطیِ این ماجرا بشه

1203
01:09:19,151 --> 01:09:20,778
‫ما رو به مهمونی‌ها دعوت می‌کردن

1204
01:09:20,861 --> 01:09:22,988
‫و من مجبور بودم بپرسم:
‫«اونجا دلقک هست؟»

1205
01:09:25,366 --> 01:09:26,784
‫اون اصلاً نمی‌تونست اینو تحمل کنه

1206
01:09:29,370 --> 01:09:31,372
‫به پسرم گفتم حواسش به خودش باشه

1207
01:09:32,373 --> 01:09:35,000
‫به هر قیمتی که شده از خودت دفاع کن

1208
01:09:40,089 --> 01:09:44,301
‫همه‌چیز توی فیس‌بوک،
‫اسنپ‌چت و اینستاگرام پخش شده بود

1209
01:09:44,385 --> 01:09:45,594
‫وای خدا، وای خدا

1210
01:09:49,473 --> 01:09:52,184
‫انگار هزارتا از اونا
‫هر جا می‌رفتی ریخته بودن

1211
01:09:54,061 --> 01:09:56,146
‫نمی‌خواستم برم بیرون

1212
01:09:56,230 --> 01:09:58,649
‫وقتی می‌خواستم برم مدرسه،
‫می‌ترسیدم

1213
01:09:58,732 --> 01:09:59,942
‫ازش متنفر بودم

1214
01:10:01,235 --> 01:10:03,445
‫اما برادر بزرگ‌ترم، کریستین...

1215
01:10:04,947 --> 01:10:06,782
‫فکر می‌کرد این خنده‌داره

1216
01:10:08,659 --> 01:10:10,995
‫کریستین دیوونه بود

1217
01:10:12,037 --> 01:10:15,249
‫خاله‌ام، یکی از خاله‌ام،
‫فوبیای دلقک داره

1218
01:10:16,125 --> 01:10:18,210
‫برادرم متوجه شد،

1219
01:10:18,294 --> 01:10:20,504
‫و فکر می‌کرد این خیلی خنده‌داره،

1220
01:10:20,588 --> 01:10:22,381
‫و مدام اذیتش می‌کرد،

1221
01:10:22,464 --> 01:10:26,135
‫ماسک دلقک می‌زد،
‫و می‌پرید بیرون و یه جورایی می‌ترسوندمون

1222
01:10:27,303 --> 01:10:30,431
‫دیدن ترس ما،
‫کل دنیای اونو روشن می‌کرد

1223
01:10:32,933 --> 01:10:35,561
‫بالاخره یه اتفاقی
‫قرار بود بیفته، می‌دونستم

1224
01:10:36,228 --> 01:10:37,438
‫می‌دونستم

1225
01:10:39,690 --> 01:10:41,900
‫فقط فکر نمی‌کردم
‫قراره واسه ما بیفته

1226
01:10:52,036 --> 01:10:53,454
‫شبی که همه چیز اتفاق افتاد،

1227
01:10:53,537 --> 01:10:56,373
‫من و خواهرام
‫داشتیم توی پیاده‌رو بازی می‌کردیم

1228
01:10:57,082 --> 01:10:58,834
‫کریستین داشت دوچرخه‌سواری می‌کرد

1229
01:11:02,546 --> 01:11:04,673
‫من داشتم ظرف می‌شستم

1230
01:11:04,757 --> 01:11:07,384
‫صدای جیغ بچه‌ها رو از اون طرف خیابون شنیدم

1231
01:11:09,887 --> 01:11:13,891
‫واسه همین، با پسرم رفتم بیرون
‫تا ببینم چه خبره

1232
01:11:13,974 --> 01:11:15,976
‫نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته

1233
01:11:16,060 --> 01:11:20,064
‫یکی اونجا بود که
‫داشت با دوچرخه می‌چرخید...

1234
01:11:20,981 --> 01:11:22,191
‫و ماسک دلقک زده بود

1235
01:11:23,650 --> 01:11:26,862
‫طرف فقط داشت شوخی می‌کرد
‫یا یه آدم روانی بود؟

1236
01:11:27,446 --> 01:11:31,283
‫و بعد... بحث و جدل
‫و همه‌چیز شروع شد

1237
01:11:33,077 --> 01:11:34,578
‫صدای دعوا رو شنیدم

1238
01:11:35,370 --> 01:11:37,331
‫همه‌چیز رو
‫از اونجایی که خونم بود، شنیدم

1239
01:11:38,332 --> 01:11:39,750
‫و همین‌طور شروع کردم به دویدن

1240
01:11:40,876 --> 01:11:42,461
‫همه داشتن فریاد می‌زدن

1241
01:11:43,879 --> 01:11:46,548
‫همه‌چیز خیلی به هم ریخته بود

1242
01:11:47,633 --> 01:11:50,219
‫و همون موقع بود که شنیدم یکی گفت:

1243
01:11:50,302 --> 01:11:51,303
‫«اوه...

1244
01:11:52,721 --> 01:11:54,139
‫داره خونریزی می‌کنه»

1245
01:12:04,483 --> 01:12:07,111
‫یادم میاد که خون
‫رو روی زمین دیدم،

1246
01:12:08,654 --> 01:12:11,073
‫مو هام رو گرفتم و همین‌جور جیغ می‌کشیدم

1247
01:12:20,123 --> 01:12:22,334
‫گفتن کریستین
‫از ناحیه قلب چاقو خورده

1248
01:12:27,631 --> 01:12:29,466
‫و گفتن پسرم این کار رو کرده

1249
01:12:46,358 --> 01:12:47,776
‫در ردینگ، پنسیلوانیا،

1250
01:12:47,860 --> 01:12:50,237
‫یک نوجوان ۱۶ ساله در جریان یک درگیری
‫با ضربات چاقو به قتل رسید

1251
01:12:50,320 --> 01:12:52,155
‫و یه ماسک دلقک هم رو صورتش بوده

1252
01:12:52,239 --> 01:12:54,241
‫پلیس هنوز کسی رو دستگیر نکرده،

1253
01:12:54,324 --> 01:12:59,329
‫اما بازرسا الان دنبال
‫«ایوری والنتین‌ـ‌بِر» ۲۹ ساله‌ان،

1254
01:12:59,413 --> 01:13:01,999
‫که به عنوان فرد مظنون
‫تو این پرونده ازش نام برده شده

1255
01:13:31,069 --> 01:13:34,072
‫و اون هیچ‌وقت قصد نداشته به کسی صدمه بزنه

1256
01:13:40,078 --> 01:13:44,833
‫اون فقط می‌خواسته یه بچه معمولی باشه،
‫تو خیابون رانندگی کنه، دوچرخه‌سواری کنه

1257
01:13:44,916 --> 01:13:46,918
‫اون فقط یه ماسک بالای سرش بوده

1258
01:14:02,100 --> 01:14:04,102
‫کریستین نور چشم همه ما بود

1259
01:14:05,812 --> 01:14:07,439
‫و از دست دادن اون...

1260
01:14:08,523 --> 01:14:10,525
‫هیچ حسی نداشتم

1261
01:14:12,611 --> 01:14:14,237
‫نمی‌خواستم چیزی بخورم

1262
01:14:15,364 --> 01:14:18,575
‫خوابیدن سخت بود چون دیگه قرار نیست
‫با دیدن برادرم از خواب بیدار شم

1263
01:14:23,663 --> 01:14:26,291
‫راستش خودم رو خیلی سرزنش می‌کنم...

1264
01:14:29,252 --> 01:14:34,091
‫چون احساس می‌کنم با یاد دادن دفاع از خود
‫به پسرم، کار اشتباهی کردم

1265
01:14:35,884 --> 01:14:37,511
‫اما می‌دونم که این‌طور نبود...

1266
01:14:38,804 --> 01:14:41,807
‫چون اگه او از خودش
‫دفاع نکنه، چه کسی دفاع کنه؟

1267
01:14:47,729 --> 01:14:50,941
‫وقتی حکم او به ۲۲ سال و نیم تا ۵۰ سال
‫حبس صادر شد،

1268
01:14:51,024 --> 01:14:53,860
‫اولین فکرم این بود که...

1269
01:14:55,278 --> 01:14:58,698
‫«دیگه هرگز پسرم رو
‫در دنیای بیرون نخواهم دید»

1270
01:15:02,202 --> 01:15:04,037
‫تو هنوز می‌توانی پسرت را ببینی

1271
01:15:06,289 --> 01:15:09,126
‫می‌تونیم بریم و
‫سر مزار کریستین باشیم

1272
01:15:14,714 --> 01:15:17,467
‫وقتی برای پسرم گریه می‌کنم،
‫برای بچه‌های اونا هم گریه می‌کنم

1273
01:15:22,806 --> 01:15:27,811
‫ما...
‫دو نفر رو سرِ یه ماسک دلقک از دست دادیم

1274
01:15:30,689 --> 01:15:34,317
‫یکی مرده،
‫و یکی زند‌ست اما انگار مرده

1275
01:15:57,382 --> 01:16:00,010
‫حس می‌کنم سطح این هیجان‌زدگی...

1276
01:16:01,469 --> 01:16:04,890
‫فضایی رو ایجاد کرد که،
‫انگار، همچین چیزی ممکن شد

1277
01:16:10,562 --> 01:16:12,397
‫این نباید ممکن باشه

1278
01:16:16,818 --> 01:16:20,822
‫می‌دونی، این مسائل
‫پیامدهای واقعی تو زندگی دارن

1279
01:16:23,658 --> 01:16:25,285
‫آره، دیوانه‌کننده‌ست

1280
01:16:28,663 --> 01:16:30,999
‫و من... اون بچه می‌تونست من باشه

1281
01:16:31,082 --> 01:16:33,293
‫اون بچه می‌تونست هر کسی باشه،
‫می‌دونی؟

1282
01:16:40,467 --> 01:16:43,553
‫فصلی دیگه تو ماجرای پیچیده دلقک‌ها

1283
01:16:43,637 --> 01:16:45,347
‫یه تهدید تو شبکه‌های اجتماعی منتشر شد

1284
01:16:45,430 --> 01:16:47,515
‫که ادعا می‌کرد دلقک‌ها
‫قصد دارن شهرها رو پاکسازی کنن

1285
01:16:47,599 --> 01:16:50,143
‫تو سرتاسر کشور تو شب هالووین

1286
01:16:50,226 --> 01:16:53,855
‫شایعاتی وجود داشت که
‫قراره یه پاکسازی تو هالووین رخ بده

1287
01:16:53,938 --> 01:16:55,982
‫اگه فیلم «پاکسازی» رو دیده باشید،

1288
01:16:56,066 --> 01:16:59,277
‫هر سال به مدت ۱۲ ساعت،
‫همه جرایم بخشیده می‌شد

1289
01:16:59,361 --> 01:17:01,571
‫عملاً می‌تونستید
‫هر کاری که می‌خواهید بکنید

1290
01:17:01,655 --> 01:17:04,115
‫و بنابراین، ترس این بود که، می‌دونید،

1291
01:17:04,199 --> 01:17:05,825
‫مردم قرار بود از اون فیلم تقلید کنن

1292
01:17:05,909 --> 01:17:09,329
‫منظورم اینه که اون موقعست که
‫به اوجش می‌رسه، مگه نه؟

1293
01:17:10,914 --> 01:17:12,749
‫دلقک‌هایی اون بیرون پیدا می‌شن
‫که به مردم حمله می‌کنن

1294
01:17:12,832 --> 01:17:15,043
‫ما فکر می‌کنیم آدم‌هایی هم اون بیرون پیدا می‌شن
‫که به دلقک‌ها حمله کنن

1295
01:17:15,126 --> 01:17:18,046
‫اوه خوب نیست آماده‌باش باشین

1296
01:17:18,129 --> 01:17:19,130
‫مردم سراسیمه بودن

1297
01:17:19,214 --> 01:17:21,549
‫یعنی، مجبورشون می‌کردن
‫که بچه‌هاشون رو بیارن تو خونه

1298
01:17:21,633 --> 01:17:23,760
‫فریاد می‌زدن:
‫«هی، هی، زود باش برو تو خونه

1299
01:17:23,843 --> 01:17:25,095
‫بریم، بریم، بریم»

1300
01:17:25,178 --> 01:17:26,805
‫می‌دونی، من حتی نمی‌خوام
‫نوه‌هام بیرون باشن

1301
01:17:26,888 --> 01:17:28,431
‫حالا دارن می‌رن قاشق‌زنی

1302
01:17:28,515 --> 01:17:29,599
‫می‌خوام برگردن خونه

1303
01:17:29,682 --> 01:17:31,726
‫ترسناک بود، انگار
‫نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته

1304
01:17:31,810 --> 01:17:33,978
‫ما باید شبِ پاکسازی دلقک‌ها رو
‫پشت سر بذاریم،

1305
01:17:34,062 --> 01:17:35,522
‫پس لطفاً، حواستون باشه

1306
01:17:36,189 --> 01:17:39,692
‫می‌دونی، خدای من،
‫این می‌تونه وحشتناک باشه

1307
01:17:59,546 --> 01:18:00,964
‫هالووین اومد...

1308
01:18:02,090 --> 01:18:05,093
‫و اصلاً هیچ دلقکی نبود

1309
01:18:06,636 --> 01:18:08,847
‫دلقک‌های لعنتی غیبشون زد

1310
01:18:08,930 --> 01:18:10,014
‫این موضوع خیلی عجیبه

1311
01:18:16,271 --> 01:18:18,898
‫از یه جهاتی،
‫مردم وحشت کرده بودن

1312
01:18:18,982 --> 01:18:24,362
‫دونالد ترامپ چهل و پنجمین
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده میشه

1313
01:18:24,445 --> 01:18:26,656
‫نه تنها رسانه‌های خبری
‫ازش گذشته بودن...

1314
01:18:27,657 --> 01:18:29,284
‫بلکه شبکه‌های اجتماعی هم همین‌طور

1315
01:18:31,119 --> 01:18:33,705
‫هو!

1316
01:18:34,205 --> 01:18:35,707
‫و کات

1317
01:18:35,790 --> 01:18:38,084
‫و طنز تلخ ماجرا اینه

1318
01:18:38,168 --> 01:18:41,671
‫که داستان دلقک‌های دیوونه
‫که کشور رو گرفته بود

1319
01:18:41,754 --> 01:18:43,214
‫هیچ پایه و اساسی نداشت

1320
01:18:43,298 --> 01:18:44,924
‫بچه‌های باحال خیلی ممنونم

1321
01:18:48,887 --> 01:18:51,431
‫همه‌ی اینا فقط
‫یه ترکیب سمّی از شایعات بود

1322
01:18:52,182 --> 01:18:56,186
‫ما فقط داشتیم با گوشیمون
‫یه ویدیوی خیلی افتضاح و وایرال درست می‌کردیم

1323
01:18:56,269 --> 01:18:57,478
‫سوءتفاهم‌ها

1324
01:18:57,562 --> 01:19:01,107
‫خیلی خب، شرمنده‌ام
‫اون قطعا یه چتره، نه یه اسلحه

1325
01:19:01,191 --> 01:19:02,442
‫بدو، بدو، بدو!

1326
01:19:02,525 --> 01:19:04,360
‫وای، لعنتی! وای، لعنتی!
‫و ویدیوهای وایرال

1327
01:19:06,946 --> 01:19:08,448
‫نه!
‫نه، این نمی‌تونه واقعی باشه

1328
01:19:08,531 --> 01:19:12,869
‫آره، بعضیا واقعاً
‫دلقک‌های ترسناکی رو تو محله‌شون دیدن

1329
01:19:12,952 --> 01:19:16,247
‫این یه دلقک لعنتیه!
‫بزن به چاک!

1330
01:19:16,331 --> 01:19:18,333
‫اما پشت این ماسک‌های دلقک

1331
01:19:18,416 --> 01:19:21,169
‫معمولاً فقط نوجوونای بی‌حوصله
‫و شوخ‌طبع بودن

1332
01:19:21,252 --> 01:19:24,005
‫ویدیوهای مختلف زیادی
‫تو اینترنت و این‌ور اون‌ور بود

1333
01:19:24,088 --> 01:19:25,298
‫فقط به نظر باحال می‌رسید

1334
01:19:25,381 --> 01:19:28,217
‫بدترین بخش ماجرا اینه که
‫بچه‌ی چهار ساله‌شون رو تو خونه تنها گذاشتن

1335
01:19:28,301 --> 01:19:30,386
‫فقط واسه اینکه بتونن برن بیرون
‫و مردم رو بترسونن

1336
01:19:30,470 --> 01:19:33,014
‫اونا الان به
‫سهل‌انگاری در نگهداری بچه‌شون متهم شدن

1337
01:19:33,097 --> 01:19:35,183
‫حتی واکنش‌های منفی علیه دلقک‌ها

1338
01:19:35,266 --> 01:19:36,601
‫هم بیشتر موقع‌ها الکی بود

1339
01:19:36,684 --> 01:19:37,685
‫فکر می‌کنی خنده‌داره، داش؟

1340
01:19:37,769 --> 01:19:39,771
‫الکیه! الکیه!
‫الکیه!

1341
01:19:39,854 --> 01:19:41,272
‫اوه!

1342
01:19:41,356 --> 01:19:44,776
‫ما یه شرکت فیلم‌سازی هستیم،
‫یعنی ما فیلم می‌سازیم

1343
01:19:44,859 --> 01:19:46,778
‫ما در واقع آدم نمی‌کشیم

1344
01:19:46,861 --> 01:19:49,572
‫و یکی از پربازدیدترین ویدیوهای
‫کل این سر و صداها...

1345
01:19:49,656 --> 01:19:51,324
‫پخشش کن! پخشش کن!

1346
01:19:51,407 --> 01:19:53,409
‫...همونی که دلقکه
‫به اون بچه‌ها حمله می‌کنه

1347
01:19:53,493 --> 01:19:55,203
‫توی اون جاده خلوت
‫وسط تاریکی شب...

1348
01:19:55,286 --> 01:19:56,746
‫وای خدای من، رفیق!

1349
01:19:56,829 --> 01:19:58,373
‫اون رو ماشینه!

1350
01:19:58,456 --> 01:20:00,958
‫...حتی مشخص میشه که
‫فقط پسری بوده که دوستاش رو سر کار گذاشته

1351
01:20:01,042 --> 01:20:04,504
‫تو خیلی آدم بدی هستی!
‫یادم افتاد! تو...

1352
01:20:04,587 --> 01:20:05,922
‫اوه!

1353
01:20:06,005 --> 01:20:08,091
‫تو با ماشین از رو پای من رد شدی،
‫آدم عوضی!

1354
01:20:08,174 --> 01:20:10,593
‫صبر کن، چی؟
‫حسابت رو می‌رسم!

1355
01:20:11,260 --> 01:20:13,596
‫پس، هیچ دلقک قاتلی وجود نداره

1356
01:20:15,640 --> 01:20:19,644
‫اما با اینکه خودِ دلقک‌ها
‫واقعی نبودن...

1357
01:20:21,688 --> 01:20:23,690
‫ترس از اونا واقعی بود...

1358
01:20:25,108 --> 01:20:26,943
‫و عواقبشم واقعی بود

1359
01:20:33,408 --> 01:20:35,034
‫یک ملت دچار وحشت شده بود

1360
01:20:38,246 --> 01:20:39,664
‫زندگی‌هایی نابود شد

1361
01:20:42,834 --> 01:20:44,043
‫یه بچه جون باخت

1362
01:20:49,715 --> 01:20:52,718
‫این چیزیه که وقتی ترس غلبه می‌کنه، پیش میاد

1363
01:20:57,098 --> 01:20:59,100
‫داستان دلقک‌ها...

1364
01:21:00,726 --> 01:21:03,563
‫داستان آمریکای امروزه...

1365
01:21:05,356 --> 01:21:09,360
‫با رنگ و لعاب زنده و واقعی

1366
01:21:16,868 --> 01:21:19,287
‫پس‌لرزه‌ها
‫امروز دوباره همینجا دارن گسترش پیدا می‌کنن

1367
01:21:19,370 --> 01:21:20,371
‫با کلی تلفات جدید...

1368
01:21:20,455 --> 01:21:22,290
‫امشب اعتراضات تو مینیاپولیس
‫داره بیشتر می‌شه...

1369
01:21:22,373 --> 01:21:24,375
‫مجموعه‌ای از حملات که فقط با فاصله چند ساعت اتفاق افتادن

1370
01:21:24,459 --> 01:21:27,420
‫بازرس‌ها می‌گن بچه‌هایی که تو مرز جنوبی
‫از خانواده‌هاشون جدا شدن

1371
01:21:27,503 --> 01:21:29,839
‫خشم عمومی رو به راه انداخته
‫تیراندازی شده، یه افسر تیر خورده

1372
01:21:29,922 --> 01:21:32,091
‫فکر کنم این
‫دوقطبی‌ترین زمان ممکنه...

1373
01:21:32,175 --> 01:21:34,260
‫ضد دین، ضد مهاجر...

1374
01:21:34,343 --> 01:21:35,845
‫...داره زیاد و زیادتر میشه

1375
01:21:35,928 --> 01:21:37,763
‫...دقیقاً داره تو کشورمون اتفاق میفته

1376
01:21:37,847 --> 01:21:39,474
‫...آزادی، عدالت برای همه

1377
01:21:56,490 --> 01:21:58,201
‫فکر می‌کنی
‫دلقک‌های ترسناک برای همیشه رفتن؟

1378
01:21:59,368 --> 01:22:00,912
‫فکر نمی‌کنم رفته باشن

1379
01:22:01,454 --> 01:22:05,082
‫چرا، مثلاً چرا
‫چی باعث میشه برگردن؟

1380
01:22:05,166 --> 01:22:07,585
‫تا وقتی که مردم
‫همچنان از ترسیدن خوششون میاد،

1381
01:22:07,668 --> 01:22:09,670
‫بعد دلقکای ترسناک همه‌جا پیدا می‌شن

1382
01:22:09,754 --> 01:22:12,256
‫فکر نمی‌کنم حتماً تموم شده باشه،

1383
01:22:12,340 --> 01:22:14,008
‫اما

1384
01:22:14,091 --> 01:22:16,636
‫ای بابا، کول، باید برم دستشویی
‫خیلی شرمندم ببخشید

1385
01:22:17,178 --> 01:22:19,805
‫منظورم اینه، طنز ماجرا
‫درمورد این فیلم

1386
01:22:19,889 --> 01:22:22,225
‫اینه که بعد دیدنش،

1387
01:22:22,308 --> 01:22:25,019
‫حدسم اینه که چند مورد دیگه هم
‫از پیدا شدن دلقک‌ها گزارش می‌شه

1388
01:22:25,102 --> 01:22:27,063
‫صددرصد دوباره اتفاق می‌افته

1389
01:22:27,146 --> 01:22:29,690
‫پس، اگر شما
‫اگه از دلقک‌ها می‌ترسید،

1390
01:22:29,774 --> 01:22:32,193
‫حواستون باشه، چون دوباره برمی‌گردن

1391
01:22:32,818 --> 01:22:35,154
‫اگه همین الان می‌تونستم
‫چیزی به اون دلقکا بگم،

1392
01:22:35,237 --> 01:22:38,866
‫بهشون می‌گفتم
‫که واقعاً احمق بودن

1393
01:22:39,617 --> 01:22:44,038
‫امیدوارم وقتی می‌میرین
‫ته جهنم بپوسین