1
00:00:45,128 --> 00:00:50,133
‫‫.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:53,928 --> 00:00:58,767
[صحبت با کودکان درباره طلاق]

3
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
‫سلام دوستان.

4
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
‫لوک هستم، مدیر مجموعه‌تون.

5
00:01:04,731 --> 00:01:07,233
‫فقط خواستم یادآوری کنم که
‫امروز روز آخرمونه،

6
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
‫پس متأسفانه نمی‌تونیم پاپ‌کورن‌های
‫بزرگ رو دوباره شارژ کنیم.

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,950
‫ولی می‌تونید همین الان
‫برید سمت بوفه،

8
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
‫و بسته‌های متوسط و بزرگ رو با پنجاه
‫درصد تخفیف بخرید.

9
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
‫ممنون که رویال آلامو
‫رو انتخاب کردید،

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
‫بهترین جا برای فیلم دیدن.

11
00:01:27,461 --> 00:01:37,461
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
♪ ‫امسال تابستون رفتم شنا ♪

13
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
♪ ‫امسال تابستون نزدیک ‫بود غرق بشم ♪

14
00:02:02,038 --> 00:02:04,374
♪ ‫ولی نفسم رو حبس ‫کردم و پا زدم ♪

15
00:02:04,582 --> 00:02:07,335
♪ ‫و دستام رو تکون دادم ♪

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,004
♪ ‫دستام رو تکون دادم ♪

17
00:02:10,171 --> 00:02:12,257
♪ ‫امسال تابستون توی ‫اقیانوس شنا کردم ♪

18
00:02:12,423 --> 00:02:15,343
♪ ‫و توی استخر شنا کردم ♪

19
00:02:15,510 --> 00:02:19,514
♪ ‫نمک روی زخمام، کلر توی چشمام. ♪
♪ ‫من یه احمق خودویرانگرم ♪

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
♪ ‫من یه احمق خودویرانگرم ♪

21
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
سلام هانتر‏.‏

22
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
‫روز آخره رفیق، حسش می‌کنی؟

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
♪ ‫امسال تابستون
کرال پشت رفتم ♪

24
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
♪ ‫و می‌دونی که همه‌ش این نبود ♪

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,454
♪ ‫شنای قورباغه و
پروانه رفتم ♪

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,914
♪ ‫و کرال سینه‌ی قدیمی ♪

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
سلام هانتر‏.‏

28
00:02:47,792 --> 00:02:50,461
‫روز آخره رفیق...
‫واقعاً قراره آخرین شب توی آلامو باشه؟

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,255
‫متأسفانه آره.

30
00:02:52,463 --> 00:02:53,715
‫آخرین فراخوان برای تئاتر
‫موزیکال "تفت".

31
00:02:53,756 --> 00:02:55,925
‫ورود با تاخیر ممنوعه.

32
00:02:56,092 --> 00:02:58,219
‫اگر دیر برسید راه
‫داده نمی‌شید.

33
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
‫دیر کردی.

34
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
‫لورنزو اومده؟

35
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
‫آره.

36
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
‫لوک پاپ‌کورن‌ساز رو درست کرد؟

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
‫نه.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,114
‫سلام، به آلامو خوش اومدید.

39
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
‫چطورید؟ ممنون که اومدید.

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
‫وین! از دیدنت خوشحالم.
‫ممنون که اومدی.

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
‫کارول هم میاد؟ نه... باشه.

42
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
‫سلام‏،‏ بچه‌ها! بفرمایید.

43
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
[آخرین شب در آلامو]

44
00:03:46,517 --> 00:03:47,977
‫من در حال حاضر بیرون

45
00:03:48,144 --> 00:03:51,814
‫سینمای مشهور رویال آلامو ایستادم،
‫نماد این منطقه.

46
00:03:51,981 --> 00:03:53,775
‫در آخرین روز فعالیتش.

47
00:03:54,108 --> 00:03:56,069
‫بله، درست شنیدید دوستان.

48
00:03:56,236 --> 00:03:59,030
‫رویال آلامو داره
‫تعطیل می‌شه.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
‫الان لوک پلیمپتون،
‫مدیر قدیمی این‌جا هم کنار منه.

50
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
‫امروز چه حسی داری، لوک؟

51
00:04:08,289 --> 00:04:11,918
‫خب من حس غمگینی دارم،
‫می‌دونی،

52
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
‫یعنی واقعاً یه فاجعه‌ست.

53
00:04:14,462 --> 00:04:18,633
‫پدرم، هنک پلیمپتون،
‫این سینما رو توی سال ۱۹۷۳ ساخت‏.‏‏

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
‫می‌دونی، هر کسی که توی این شهر زندگی
‫می‌کنه یا عاشق فیلمه

55
00:04:21,511 --> 00:04:24,764
‫احتمالاً به لطف پدرم یه تجربه متحول‌کننده
‫توی زندگیش این‌جا داشته.

56
00:04:24,931 --> 00:04:26,724
‫واسه همین، می‌دونی،

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,885
‫ولی خب،
‫با وجود سرویس‌های آنلاین و این حرفا.

58
00:04:28,935 --> 00:04:32,689
‫فقط... در واقع رقبا
‫از ما جلو زدن.

59
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
‫تأسف‌باره.

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
‫و چه حرفی داری برای
‫اون کسایی

61
00:04:36,693 --> 00:04:40,029
‫که دلمون برای تماشای فیلم روی پرده بزرگ این‌جا
‫توی رویال آلامو تنگ می‌شه

62
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
‫و هزاران سینمای دیگه

63
00:04:44,158 --> 00:04:45,702
‫که دارن توی سراسر کشور
‫تعطیل می‌شن؟

64
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
‫خوشحالم که حداقل یه نسل

65
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
‫تونستن خاطراتشون رو این‌جا
‫شریک بشن و تجربه کنن.

66
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
‫من لیندا چانگ هستم

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
‫و شما بیننده نیوز ۱۰
‫ای‌بی‌سی هستید،

68
00:04:53,501 --> 00:04:55,420
‫ادامه برنامه با تو، جن.

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
‫خودشه.

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,969
‫این اوج انسانیته، لورنزو.

71
00:05:03,553 --> 00:05:06,180
‫انسان‌ها توی بهترین
‫حالت خودشون،

72
00:05:06,347 --> 00:05:09,017
‫مثل حیوانات اولیه
‫زندگی می‌کنن.

73
00:05:09,183 --> 00:05:10,810
‫کجا بودیم؟

74
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
‫زن سیاه‌پوست جورج لوکاس.

75
00:05:12,395 --> 00:05:13,346
‫دقیقاً!

76
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
‫این مرد دنبال چیزای عجیبه.

77
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
‫این کارا جنبه‌ی خاص داره‏.‏

78
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
هر کاری می‌کنه‏،‏ ولی فیلم نمی‌گیره‏.‏

79
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
‫مزخرفه، کلی شخصیت سیاه‌پوست مثبت توی
‫دنیای جنگ ستارگان هست.

80
00:05:21,863 --> 00:05:24,991
‫میس ویندو، فین،
‫لاندو کالریسیان.

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,651
‫من در مورد شخصیت‌های
‫سیاه‌پوست حرف نمی‌زنم.

82
00:05:26,701 --> 00:05:27,610
‫پس کی؟

83
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
‫یهودی‌های لعنتی.

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
‫هیچ یهودی‌ای توی جنگ
‫ستارگان نیست.

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,207
‫بیا درباره سه تا فیلم اول
‫صحبت کنیم، لورنزو.

86
00:05:33,374 --> 00:05:36,202
‫من از زمان فیلم "تولد یک ملت" نژادپرستی به این
‫وقاحتی توی یه فیلم ندیدم،

87
00:05:36,252 --> 00:05:38,296
‫حداقل اون فیلم یه تدوین
‫نوآورانه داشت.

88
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
‫حالا که فکرشو می‌کنم.

89
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
‫می‌دونی، آخرین باری که یه استودیو
‫واقعاً ریسک کرد

90
00:05:42,675 --> 00:05:45,261
‫توی یه مجموعه فیلم،
‫یعنی واقعاً ریسک هنری کرد کی بود؟

91
00:05:46,929 --> 00:05:48,056
‫"دزدان دریایی کارائیب".

92
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
‫آره، درسته‌، کسی اینو نمی‌گه.

93
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
‫ولی اون سه تا فیلم دزدان دریایی
‫شجاعانه و خلاقانه بودن،

94
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
‫فیلم‌برداری فوق‌العاده،
‫اسطوره‌شناسی جذاب،

95
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
‫و یه موسیقی متن معرکه از
‫خود هانس زیمر.

96
00:05:58,358 --> 00:06:00,860
‫پسر، قسمتی از کشتی،
‫قسمتی از خدمه!

97
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
‫خب، دیگه بسه‌.

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
‫می‌تونم چیز دیگه‌ای
‫براتون بیارم؟

99
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
‫نه نه، من اوکیم.

100
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
‫از فیلم لذت ببرید.

101
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
‫خب ممنون رفیق، تو هم همین‌طور.
‫منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
‫همیشه پیش میاد.

103
00:06:16,751 --> 00:06:17,794
‫به رویال آلامو خوش اومدید.

104
00:06:17,835 --> 00:06:18,961
‫چی میل دارید؟

105
00:06:19,545 --> 00:06:20,838
‫هیچی.

106
00:06:21,798 --> 00:06:24,425
‫هیچی نمی‌خواید؟

107
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
‫خداوند شبان من است.
‫محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود...

108
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
‫خیلی خب، خیلی خب.

109
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
‫فهمیدم جریان چیه‌.

110
00:06:30,348 --> 00:06:33,092
‫اگر قصد سفارش دادن ندارید،
‫لطفاً از صف برید کنار آقا.

111
00:06:33,142 --> 00:06:34,477
‫مشتری‌های دیگه هم هستن.

112
00:06:38,439 --> 00:06:40,233
ای خدا‏.‏
[کشیش فرانسیس پاتریکس]

113
00:06:40,983 --> 00:06:42,193
‫هی! انجیل رایگانه؟

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
‫من یکی می‌خوام.

115
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
‫دمت گرم رفیق،
‫شنیدم چیزای خفنی توی این هست.

116
00:06:50,243 --> 00:06:54,247
‫من اون سخنانی رو به تو منتقل می‌کنم
‫که متای متأله گفت...

117
00:06:56,582 --> 00:06:57,667
‫اشکالی نداره.

118
00:06:59,293 --> 00:07:02,255
‫ما همیشه این‌جا هستیم،
‫آماده پذیرش شما‏.‏

119
00:07:03,339 --> 00:07:05,425
‫می‌تونیم بهت کمک کنیم خدای
‫مهربون رو پیدا کنی.

120
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
‫من دنبالش نمی‌گردم.

121
00:07:09,220 --> 00:07:10,721
‫ایمان نداری؟

122
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
‫گمراه می‌شی.

123
00:07:14,642 --> 00:07:17,687
بد شد که‏.‏

124
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
‫هی، اوضاع چطوره؟

125
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
[من فقط یه تیکه زغال کهنه‌ام]

126
00:07:32,285 --> 00:07:34,120
‫و باز هم برگشتیم
‫به رویال آلامو!

127
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
‫من الان این‌جا هستم با ساکن آلبانی،
‫پدر دو فرزند،

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
‫پل داکشینامورتی.

129
00:07:38,416 --> 00:07:41,544
‫پل، بودن توی روز آخر فعالیت این
‫سینما چه حسی برات داره؟

130
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
‫می‌دونی،
‫واقعاً حیف شد لیندا.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
‫کلی خاطره‌های خوب داریم.

132
00:07:46,549 --> 00:07:48,251
‫یادمه موقعی که همسرم داشت وضع حمل
‫می‌کرد بدو‌بدو اومدم این‌جا

133
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
‫تا قسمت هفتم جنگ ستارگان
‫رو ببینم.

134
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
‫و به محض این‌که بچه‌ها به دنیا
‫اومدن، سوار ماشین شدم،

135
00:07:53,431 --> 00:07:55,224
‫رفتم به اکران ساعت ۸ شب و‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:07:57,143 --> 00:07:58,561
‫این‌که الان این‌جا باشم

137
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
‫توی روز آخر همراه اونا؟

138
00:08:01,522 --> 00:08:03,483
‫همراه دخترام؟

139
00:08:03,774 --> 00:08:07,236
‫فقط نمی‌دونم، یه طوری می‌شم،
‫فکر می‌کردم که

140
00:08:07,403 --> 00:08:08,946
‫فوق‌العاده‌ست! واقعاً قشنگه!

141
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
‫می‌خوایم یه تنفس کوتاه توی گزارش
‫زنده داشته باشیم.

142
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
‫وقتی برگشتیم؟
‫یه خبر جدید از کوهوز.

143
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
‫یه دامپزشک رو به مرگ جنگ جهانی دوم که
‫می‌گه حقیقت رو می‌دونه

144
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
‫درباره ناپدید شدن مرموز
‫آملیا ارهارت.

145
00:08:20,583 --> 00:08:22,960
‫نقص فنی هواپیما یا
‫خلبان ناشی؟

146
00:08:23,127 --> 00:08:25,922
‫منتظر این خبر جنجالی باشید،
‫ادامه با تو، جن.

147
00:08:28,216 --> 00:08:32,386
♪ ‫یه غار توی تایگر مانتین هست ♪

148
00:08:32,553 --> 00:08:38,226
♪ ‫یه غار توی تایگر مانتین هست ♪

149
00:08:38,476 --> 00:08:44,232
♪ ‫یه غار توی تایگر مانتین هست ♪

150
00:08:44,398 --> 00:08:50,363
♪ ‫خدا به داد کسی برسه که توی غار میلر گم بشه ♪

151
00:08:50,530 --> 00:08:56,827
♪ ‫من یه نامزد توی وی‌کراس ‫جورجیا داشتم ♪

152
00:08:57,036 --> 00:09:03,000
♪ ‫من یه نامزد توی وی‌کراس ‫جورجیا داشتم ♪

153
00:09:03,167 --> 00:09:09,340
♪ ‫می‌دونی، ♪
♪ ‫کاری کرد حس کنم اضافی‌ام ♪

154
00:09:09,507 --> 00:09:15,346
♪ ‫مثل خفاش‌ها و خرس‌های ♪
♪ ‫توی غار میلر ♪

155
00:09:15,513 --> 00:09:21,978
♪ ‫می‌دونی، ♪
♪ ‫کاری کرد حس کنم اضافی‌ام ♪

156
00:09:22,144 --> 00:09:28,067
♪ ‫ولی بهش نشون دادم که ♪
♪ ‫آدم بزرگی‌ام ♪

157
00:09:28,234 --> 00:09:34,156
♪ ‫تحت‌تعقیب‌ترین مرد ♪ ♪
‫توی ایالت جورجیا ♪

158
00:09:34,323 --> 00:09:40,663
♪ ‫هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنن چون ♪ ♪
‫توی غار میلر گم شدم ♪

159
00:09:42,456 --> 00:09:44,408
[گیشه]

160
00:09:44,458 --> 00:09:46,410
بفرمایید‏.‏ از فیلمتون لذت ببرید‏.‏

161
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
‫"آدم بده‫"‌کجاست؟

162
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
اون طرفیه‏.‏

163
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
‫ممنون.

164
00:09:53,009 --> 00:09:54,176
‫هی.

165
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
‫سلام.

166
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
‫اون چیه‌؟

167
00:09:58,931 --> 00:10:01,601
‫دارم از هر اتفاقی که توی یه روز برام
‫می‌افته عکس می‌گیرم.

168
00:10:01,767 --> 00:10:04,562
‫خب دیگه، دیان اربوس،
‫کی گفته من برای تو اتفاق افتادم؟

169
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
‫چه خبر، حاضر جواب؟

170
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
‫خب حس‌ت در مورد همه این
‫جریانات چیه‌؟

171
00:10:10,067 --> 00:10:11,110
‫در مورد چه جریاناتی؟

172
00:10:11,986 --> 00:10:13,237
‫می‌دونی که.

173
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
‫آره.

174
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
‫خب...

175
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
‫می‌دونی،
‫دلم برای این‌جا تنگ می‌شه،

176
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
‫ولی راستش،

177
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
‫ذوق دارم که از این شهر برم و پشت سرم
‫رو هم نگاه نکنم.

178
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
‫شرش کم، راحت می‌شم.

179
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
‫کی می‌ری شهر؟

180
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
‫دوشنبه.

181
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
‫وسایلت رو جمع کردی؟

182
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
‫هفته پیش.

183
00:10:33,215 --> 00:10:34,592
‫تو چی؟

184
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
‫من چی؟

185
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
‫یالا دیگه،
‫آقای "بازیکن دفاعی تامپا"

186
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
‫فکر نکن نشنیدم.

187
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
‫آره، آره، در مورد اون...

188
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
‫نامه همراهته؟

189
00:10:55,988 --> 00:10:59,825
‫توانایی برجسته و
‫پتانسیل فوق‌العاده.

190
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
‫داریم در مورد یه شخص واحد
‫صحبت می‌کنیم؟

191
00:11:01,911 --> 00:11:03,162
‫اونو پس بده به من.

192
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
‫ولی جدای از شوخی، لورنزو،

193
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
‫این فوق‌العاده‌ست.

194
00:11:10,336 --> 00:11:12,672
بهت افتخار می‌کنم‏.‏

195
00:11:13,673 --> 00:11:15,049
‫آره، آره.

196
00:11:15,216 --> 00:11:18,094
‫داشتم فکر می‌کردم. و...

197
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
‫تا حالا شده یه کاری رو تمام
‫عمرت انجام بدی

198
00:11:24,433 --> 00:11:27,728
‫و هیچ‌وقت از خودت نپرسی که اصلاً
‫می‌خواستی انجامش بدی یا نه؟

199
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‫پارکر!

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
‫دَمت گرم،
‫نیسکایونا رو صاف کردی‏.‏

201
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
‫عجب بازی برگشتی بود، پسرم.

202
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
‫وای خدای من،
‫حسابی اون یکی تیم رو لوله کردی.

203
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
‫‫- ممنون، آقای میلر.
‫- آره‏.‏

204
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
‫آره، هی، بابات چطوره؟

205
00:11:42,243 --> 00:11:43,194
‫خوبه.

206
00:11:43,244 --> 00:11:45,913
‫آره، آره؟ خب، خوب گوش کن.

207
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
‫توی تامپا به اون
‫عوضی‌های جلف

208
00:11:47,790 --> 00:11:50,167
‫نشون بده غیرت بچه‌های شهر
‫یعنی چی، شنیدی؟!

209
00:11:52,712 --> 00:11:55,172
‫خب لورنزو،
‫مایه افتخارمون بشو.

210
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
‫- عالی شد!
‫- سعیمو می‌کنم.

211
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
‫مایه افتخارمون بشو،
‫لورنزو.

212
00:12:02,304 --> 00:12:03,681
‫چیزی از بوفه می‌خوای؟

213
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
‫نوشابه، پاپ‌کورن؟

214
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
‫می‌تونم خوراکی گرم بگیرم؟

215
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
‫این آینده توئه.

216
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
‫دارم می‌بینم...

217
00:12:13,691 --> 00:12:17,319
‫پاپ‌کورن و ساندویچ گرم و...

218
00:12:18,529 --> 00:12:22,366
‫و همه‌شون قبل از استراحت ساعت
‫چهارم می‌رسن این‌جا.

219
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
‫پس این‌طور پیش‌بینی شد و
‫این‌طور انجام می‌شه.

220
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
‫سس خردل هم همین‌طور!

221
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
‫سلام.

222
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
‫سلام، به رویال آلامو خوش اومدید.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

223
00:12:39,341 --> 00:12:43,512
‫می‌شه یه بلیت برای "آدم‌بده توی
‫خیابان بدفورد"...

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,306
‫سانس ساعت چهار لطفاً.

225
00:12:45,473 --> 00:12:47,224
‫بله، می‌شه ده دلار.

226
00:12:47,391 --> 00:12:48,893
‫آره.

227
00:12:50,436 --> 00:12:53,397
‫اگر من توی تصویر
‫باشم چی می‌شه؟

228
00:12:54,815 --> 00:12:57,610
‫اگه من توی فیلم باشم چی؟

229
00:12:57,777 --> 00:12:58,728
‫هستین؟

230
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
‫من بدل‌کارم.

231
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
‫کارای بدل‌کاری می‌کنین؟

232
00:13:02,990 --> 00:13:04,742
‫به ارواح خاک بابام ‫راست می‌گم.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
‫خب...

234
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
‫اسمتون چیه؟

235
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
‫اسم هیچ بدل‌کاری رو بلدی؟

236
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
‫نه. مدرکی دارین؟

237
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
‫مدرک برای این‌که بدل‌کارم،

238
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
‫یا مدرک برای این‌که
‫توی این فیلمم؟

239
00:13:16,629 --> 00:13:18,464
‫هر دو، ولی اول بخش اولش.

240
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
‫بفرما.

241
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
‫- رکس فیول؟
‫- خودمم.

242
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
‫اسم واقعیتونه؟

243
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
‫اسم شناسنامه‌ای؟ نه خانم.

244
00:13:32,353 --> 00:13:35,606
‫رکس فیول از "وسلی فردریکس"
‫خیلی دهن‌پُرکن‌تره.

245
00:13:37,942 --> 00:13:40,986
‫- این...؟
‫- آره کوین بیکن. دقیقاً.

246
00:13:41,821 --> 00:13:43,531
‫این... این فیلم آزاد نیست؟

247
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
‫آره!

248
00:13:46,158 --> 00:13:48,068
‫اون صحنه‌ای رو یادت می‌آد
‫که توی انبار بود

249
00:13:48,118 --> 00:13:51,080
‫و داشت، داشت می‌رقصید و...

250
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
‫پشت سر هم پشتک می‌زد
‫و این حرفا؟

251
00:13:53,874 --> 00:13:54,450
‫اون تو بودی؟

252
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
‫آره!

253
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
‫اون من بودم! آره.

254
00:13:59,129 --> 00:14:03,676
‫من چهار دهه به‌عنوان بدل‌کار
‫حرفه‌ای کار کردم، خب؟

255
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
‫از اوایل دهه ۷۰ شروع کردم،

256
00:14:06,178 --> 00:14:10,599
‫و بدل‌کار اختصاصی
‫بیکن اعظم بودم.

257
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
‫کی اعظم؟

258
00:14:12,643 --> 00:14:15,020
‫آره، این لقبی بود که ما روش
‫گذاشته بودیم.

259
00:14:15,229 --> 00:14:16,480
‫فقط دوستای صمیمی.

260
00:14:16,647 --> 00:14:18,482
‫بیکن اعظم؟

261
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
‫‫من و کوین خیلی رفیق جینگ بودیم.

262
00:14:23,070 --> 00:14:26,824
‫یه جورایی مثل سیب و گلابی.
‫تا این‌که،

263
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
‫یعنی تا قبل از "رودخانه میستیک".

264
00:14:30,578 --> 00:14:33,163
‫کلینت ایستوود از من
‫خوشش نیومد و...

265
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
‫اون‌جا آخرش بود.
‫دیگه هیچ‌وقت با هم کار نکردیم.

266
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
‫و توی این فیلم هم
‫بدل‌کاری کردی؟

267
00:14:41,630 --> 00:14:45,801
‫من بدل‌کار دینگو دن بودم،
‫کارآگاه استرالیایی...

268
00:14:46,677 --> 00:14:48,512
‫از بریزبن،
‫فرستاده شده بود بروکلین

269
00:14:48,679 --> 00:14:52,349
‫تا بین فروشنده‌های هروئین توی
‫محله چینی‌ها نفوذ کنه.

270
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
‫تا شرف زن خودش رو پس بگیره.

271
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
‫تنها مشکل این بود که
‫کارگردان...

272
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
یه کثافت تمام‌عیار بود‏.‏

273
00:15:07,740 --> 00:15:09,658
‫پس یه جورایی مشهوری؟

274
00:15:10,951 --> 00:15:13,537
‫نه عزیزم،
‫من فقط یه تیکه زغال کهنه‌ام.

275
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
‫ولی یه روزی می‌شم الماس.

276
00:15:19,835 --> 00:15:23,339
‫باشه، هرچی، آقا، می‌تونی...
‫بفرمایین داخل.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
‫ممنون خوشگله.

278
00:15:49,365 --> 00:15:50,658
‫اوضاع چطوره؟

279
00:15:57,539 --> 00:15:59,249
‫هی،
‫آلبوم جدیدمون رو بهت نشون دادم؟

280
00:16:01,293 --> 00:16:02,586
‫لعنتی!

281
00:16:03,003 --> 00:16:04,880
‫تبریک می‌گم مرد.

282
00:16:06,048 --> 00:16:09,301
‫"کنار کشیدن از روی انزجار با
‫بی‌تفاوتی یکی نیست"

283
00:16:10,177 --> 00:16:12,680
‫"خودمحوری یا سیفلیس"

284
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
‫"بیاید توی غار افلاطون
‫خلوت کنیم"

285
00:16:16,016 --> 00:16:17,017
‫هانتر!

286
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
‫هانتر، داری چه غلطی می‌کنی؟!

287
00:16:20,187 --> 00:16:22,564
‫بیست دقیقه پیش ده دقیقه
‫بهت استراحت دادم.

288
00:16:22,731 --> 00:16:24,942
‫این چیه، سیگار سومته؟

289
00:16:25,109 --> 00:16:27,987
‫برگرد داخل!
‫لورنزو به‌تنهایی از پس بوفه برنمی‌آد.

290
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‫تازه رسیدم مرد.

291
00:16:31,281 --> 00:16:33,534
‫داری روی لبه تیغ راه
‫می‌ری، هانتر.

292
00:16:33,701 --> 00:16:36,278
‫می‌دونی، صرفاً چون داریم تعطیل
‫می‌کنیم دلیل نمی‌شه که نتونم

293
00:16:36,328 --> 00:16:39,331
‫چک سنواتت که این‌قدر براش بی‌تابی
‫می‌کردی رو نگه دارم.

294
00:16:39,540 --> 00:16:41,792
‫جدی؟ امروز روز آخرمونه مرد.
‫بی‌خیال شو دیگه.

295
00:16:41,959 --> 00:16:46,880
‫تو جدی‌جدی نیاز داری رفتارت
‫رو اصلاح کنی، خب؟

296
00:16:47,047 --> 00:16:48,215
‫یه مسیر جدید توی زندگی.

297
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
‫یعنی می‌خوای تمام عمرت رو،

298
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
‫با این موادفروش‌های
‫بی‌سر و پا بچرخی؟

299
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
‫هی مرد، ما هنرمندیم.

300
00:16:55,347 --> 00:16:58,017
‫دیلن... هنرمند بود!

301
00:16:58,183 --> 00:17:00,644
‫و این‌قدر هم این بیرون دود
‫راه نندازین.

302
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
‫دارین تمام مشتری‌های من
‫رو فراری می‌دین.

303
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
‫کدام مشتری‌ها؟
‫داریم تعطیل می‌کنیم مرد.

304
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
‫آره مرد،

305
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
‫ما فقط داریم، مثلاً،
‫گپ می‌زنیم.

306
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
‫گفتگو می‌کنیم،
‫زندگی رو تجربه می‌کنیم.

307
00:17:11,572 --> 00:17:14,366
‫فقط چون خودت توی زندگیت
‫جایگاه محکمی نداری،

308
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
‫حس و حال زندگی پر از لذت
‫ما رو خراب نکن.

309
00:17:17,286 --> 00:17:19,913
‫تو باید از فرصت‌هات
‫استفاده کنی.

310
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
‫گوش کن...

311
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
‫جناب.

312
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
‫من جایگاهم محکمه.

313
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
‫من شغل دارم.

314
00:17:28,338 --> 00:17:29,631
‫ما هم داریم.

315
00:17:29,798 --> 00:17:32,593
‫توی گروه موسیقی بودن شغل محسوب نمی‌شه،
‫همون‌طور که ساختن

316
00:17:32,760 --> 00:17:35,679
‫آهنگ‌های درپیت توی زیرزمین ننه بابات،
‫کسب درآمد نیست.

317
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
‫مرد، لعنت به این مدل کاری که برای نون
‫درآوردن مجبور باشی بکنی.

318
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
‫بی‌خیال پول،
‫بی‌خیال مال و اموال دنیوی.

319
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
‫همین که از این سی‌دی‌ها قد کافی دربیارم،
‫می‌رم به یه دنیای دیگه.

320
00:17:45,731 --> 00:17:47,816
‫مال‌پرستی برای ربات‌های ‫مادی‌گراییه

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,527
‫که برده بدبختی‌های ‫سرمایه‌داری شدن.

322
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
‫وای، هایلی!

323
00:17:52,279 --> 00:17:55,240
‫چه تحلیل قشنگ و ‫هوشمندانه‌ای.

324
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
‫به نظرم باید این بازار مکاره
‫مصرف‌گرایی رو تحریم کنیم.

325
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
‫آره، درسته،
‫ما آلامو رو تحریم می‌کنیم.

326
00:18:03,457 --> 00:18:06,418
[مردی با چنگال در دنیای سوپ]

327
00:18:07,419 --> 00:18:09,671
‫پاپ‌کورن با طعم چیتوز
‫تند آتشین.

328
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
‫جمعل کلش می‌شه ۶ دلار
‫و ۹۴ سنت.

329
00:18:18,764 --> 00:18:20,132
‫می‌خواید گردش کنم
‫بشه هفت دلار

330
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
‫و بقیش رو ببخشید به بیمارستان
‫کودکان سنت جود؟

331
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
‫چی؟! نه!

332
00:18:29,191 --> 00:18:30,734
‫خسیس احمق.

333
00:18:32,694 --> 00:18:33,779
‫اون تپاله چاقالو رو می‌بینی

334
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
‫که پاپ‌کورن چیتوز دستش بود؟

335
00:18:35,364 --> 00:18:36,148
‫آره.

336
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
‫نه تنها

337
00:18:37,991 --> 00:18:39,952
‫- پاپ‌کورن چیتوز سفارش داد...
‫- حالم بهم خورد‏.‏

338
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
‫بلکه حاضر نشد شش سنت رو برای
‫خیریه گرد کنه.

339
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
‫لعنتی!

340
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
‫خیلی سنگ‌دله.

341
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
‫این بچه رو نگاه کن‏.‏

342
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
‫نگاش کن، داره می‌میره و تمام
‫چیزی که اون عوضی خیکی

343
00:18:50,587 --> 00:18:52,131
‫بهش فکر می‌کنه پاپ‌کورن چیتوزه؟

344
00:18:52,297 --> 00:18:54,550
‫مرد، گور بابای پاپ‌کورن چیتوز!

345
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
‫دقیقاً همین‌طوره!

346
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
‫احتمالاً تا الان بچه مرده.

347
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
‫این چه حرفیه مرد؟
‫یکم امید داشته باش.

348
00:19:04,351 --> 00:19:06,895
‫تاریخ عکس برای ۱۰ ‫اوت ۲۰۰۷ئه.

349
00:19:07,062 --> 00:19:08,981
‫مال بیشتر از یه دهه پیشه!

350
00:19:09,148 --> 00:19:11,316
‫یعنی احتمال زنده موندن این
‫بچه از سرطان چقدره؟

351
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
‫اصلاً امکان نداره.

352
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
‫خب همگی، اگه بلیت دارین،

353
00:19:15,863 --> 00:19:18,073
‫می‌تونین داخل صف بپوندین.

354
00:19:18,240 --> 00:19:20,692
‫اگه بلیت ندارین،
‫می‌تونین از گیشه خریداری کنین.

355
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
‫فقط لطفاً جلوی در ورودی
‫تجمع نکنین،

356
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
‫مردم باید رد بشن.

357
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
‫لیندا چانگ هستم از نیوز
‫۱۰ ای‌بی‌سی، مستقر

358
00:19:27,332 --> 00:19:29,126
‫در سینما رویال آلامو که
‫داره تعطیل می‌شه.

359
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
‫الان دارم با مسئول گیشه،
‫دینا ریچاردسون صحبت می‌کنم.

360
00:19:32,713 --> 00:19:36,049
‫دینا، تو از کارمندای قدیمی این
‫سینمای محبوب هستی.

361
00:19:36,216 --> 00:19:38,343
‫شغلت رو برای بیننده‌های توی
‫خانه چطور توصیف می‌کنی؟

362
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
‫من به مردم بلیت میدم.

363
00:19:41,263 --> 00:19:43,048
‫بعضی‌ها می‌گن تو چشم و
‫گوش آلامو هستی،

364
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
‫اولین چهره مهربونی
‫که همه می‌بینن

365
00:19:45,559 --> 00:19:47,394
‫وقتی این درهای تاریخی
‫رو باز می‌کنن.

366
00:19:48,312 --> 00:19:50,522
‫این موضوع چقدر برات
‫اهمیت داره؟

367
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
‫جالبه.

368
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
‫به‌عنوان یکی از
‫اهالی این شهر،

369
00:19:54,193 --> 00:19:56,528
‫داشتن همچین سینمای باقدمتی
‫چه حس و حالی داشته؟

370
00:19:56,695 --> 00:20:00,407
‫خاطره‌ای از فیلم دیدن توی بچگی با
‫مامان و بابات داری؟

371
00:20:00,616 --> 00:20:03,035
‫فکر کنم من بیشتر اهل
‫تلویزیونم.

372
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
‫ما توی یه لانه کثیف

373
00:20:06,663 --> 00:20:09,291
‫از اراذل و اوباش
‫کار می‌کنیم.

374
00:20:09,499 --> 00:20:12,127
‫و اگه نظر من رو بخوای؟
‫این تقاص اعمالمونه.

375
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
‫حقشون نیست که باز بمونن.

376
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
‫چرا این‌قدر لجبازی؟

377
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
‫شبیه کسی هستی که توی دنیای سوپ با چنگال
‫افتاده به جان غذا.

378
00:20:17,841 --> 00:20:19,001
‫فردا که بشه،
‫این‌جا نابود شده،

379
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
‫فقط می‌شه یه خاطره
‫دور لعنتی،

380
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
‫و تو همین الانشم داری روی خاکسترش
‫رو خراب می‌کنی.

381
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
‫تعطیل شدن این‌جا دقیقاً همون چیزیه که نیاز
‫دارم تا زندگیم بیفته روی غلتک.

382
00:20:25,849 --> 00:20:28,060
‫می‌شه یه ناچو و یه پاپ‌کورن
‫کوچک به ما بدین؟

383
00:20:29,770 --> 00:20:31,021
‫ببخشید،

384
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
‫یعنی بیکار بودن توی
‫این بازار خراب

385
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
‫ایده تو برای روی غلتک
‫افتادن زندگیته؟

386
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
‫می‌خوام بفهمم وقتی
‫این‌قدر بدت می‌اومد،

387
00:20:37,361 --> 00:20:39,021
‫چرا این‌همه مدت توی این
‫خراب‌شده کار کردی.

388
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
‫تو مثل کشیشی هستی که توی مرکز
‫سقط جنین کار می‌کنه.

389
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
‫این‌جا دیگه منسوخ شده.

390
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
‫چرا باید نه دلار بدی بابت
‫یه پاکت پاپ‌کورن

391
00:20:46,036 --> 00:20:48,872
‫که رگ‌هات رو می‌بنده و طول
‫عمرت رو کم می‌کنه،

392
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
‫وقتی می‌تونی همون نه ‫دلار رو بدی بابت

393
00:20:51,541 --> 00:20:53,627
‫اشتراک شبکه که، خوب گوش کن،

394
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
‫ده برابر محتوای
‫بیشتری گیرت می‌آد؟

395
00:20:55,754 --> 00:20:58,257
‫بی‌خیال بابا! اولاً،
‫اسمش شده "مکس".

396
00:20:58,423 --> 00:21:01,134
‫ثانیاً، داری رنگ روغنی رو با مداد
‫شمعی مقایسه می‌کنی مرد.

397
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
‫متوجه نیستی؟

398
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
‫مهم اون تجربه، صدا،
‫پرده سینما،

399
00:21:05,639 --> 00:21:06,848
‫و حس و حال جمعی همه
‫این‌هاست.

400
00:21:07,015 --> 00:21:09,434
‫دست از این حرف‌های ناسیونالیستی
‫و نوستالژیک بردار.

401
00:21:09,601 --> 00:21:13,397
‫تو این‌جا نشستی و داری با حسرت واسه تک‌تک دانه‌های
‫پاپ‌کورن خاطره‌بازی می‌کنی.

402
00:21:13,563 --> 00:21:14,648
‫سینماها مردن.

403
00:21:14,815 --> 00:21:15,941
‫مردتر از هر چیز دیگه‌ای.

404
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
‫آره آره، هر چی تو بگی.

405
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
‫فقط سعی نکن آلامو رو مقصر

406
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
‫بی‌ارادگی عجیبت جلوه بدی،
‫رفیق.

407
00:21:21,863 --> 00:21:23,023
‫تو بهش می‌گی بی‌ارادگی،

408
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
‫من بهش می‌گم شفافیت کامل.

409
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
‫من یک قدم جلوترم، رفیق.

410
00:21:26,910 --> 00:21:30,539
‫من تعصب رو رد می‌کنم و قبل از این‌که مسابقه زندگی
‫ردَم کنه، من ردش می‌کنم.

411
00:21:30,747 --> 00:21:32,916
‫دنیا اهمیت نمیده
‫به آدم‌هایی مثل من.

412
00:21:33,083 --> 00:21:35,669
‫دنیا اون‌قدر صبور نیست که منتظر
‫آدم‌هایی مثل من بمونه.

413
00:21:35,877 --> 00:21:39,298
‫پس به‌جای این‌که طبق قوانین دنیا
‫بازی کنم و خودمو بکشم

414
00:21:39,464 --> 00:21:42,301
‫تا توی یه چارچوب طبقاتی جا
‫بشم و خودمو بکشونم

415
00:21:42,467 --> 00:21:45,679
‫سمت یه شکست حتمی،
‫ترجیح میدم فقط مسئول خودم باشم

416
00:21:45,887 --> 00:21:49,141
‫و فقط خودم،
‫به‌جای این‌که وقتمو توی حیطه فعالیت‌هایی تلف کنم

417
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
‫که هیچ ربطی به من یا
‫خواسته‌هام نداره.

418
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
‫ولی، می‌بینی؟

419
00:21:52,936 --> 00:21:55,939
‫مشکل تو همینه،
‫تو هیچ‌چیزی نمی‌خوای.

420
00:21:56,481 --> 00:21:57,983
‫چی؟

421
00:21:58,150 --> 00:21:59,818
‫مشتریان محترم رویال ‫آلامو توجه فرمایید.

422
00:21:59,985 --> 00:22:01,061
‫"تجدید قوا"

423
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
‫تمام شد.

424
00:22:03,613 --> 00:22:06,783
‫تکرار می‌کنم، "فهرست شیندلر: ‫تجدید قوا" تمام شد.

425
00:22:12,080 --> 00:22:13,623
‫ازم ناامید شدی؟

426
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
‫هانتر؟

427
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
‫کارسون؟

428
00:22:22,424 --> 00:22:23,759
سلام رفیق‏.‏

429
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
‫چه خبر؟

430
00:22:24,968 --> 00:22:26,345
‫خبری نیست.

431
00:22:26,511 --> 00:22:28,472
‫عجیبه که هنوز داری
‫این‌جا کار می‌کنی.

432
00:22:28,638 --> 00:22:31,600
‫انگار هنوز توی دوران دبیرستانی،
‫نه؟

433
00:22:31,808 --> 00:22:33,018
‫وقتی همه‌چی رو به راهه،
‫چرا تغییرش بدم.

434
00:22:33,185 --> 00:22:35,812
‫هانتر،
‫این نامزدم والریاست.

435
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
‫والریا، این هانتره.

436
00:22:38,190 --> 00:22:40,108
‫ما توی دبیرستان آشنا شدیم.

437
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
‫خب، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

438
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
‫آها! خب،
‫من و والریا دیشب توی شهر بودیم،

439
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
‫مراسم خیریه‌ای برای دامپزشکان
‫آسیب‌دیده و خانواده‌هاشون بود.

440
00:22:51,453 --> 00:22:55,290
‫بذار بهت بگم،
‫جبران کردن زحماتشون خیلی مهمه‌.

441
00:22:55,457 --> 00:22:58,627
‫خیلی از این خانواده‌ها بچه‌هاشون توی
‫بستری‌ان، می‌دونی، سرطان

442
00:22:58,835 --> 00:23:02,255
‫و این‌جور چیزها،
‫و کلاً توی بدهی غرق شدن.

443
00:23:02,422 --> 00:23:03,548
‫منظورم اینه که
‫واقعاً وحشتناکه.

444
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
‫درسته...

445
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
‫منظورم اینه که... ببین.
‫ارتش نهاد پیچیده‌ایه،

446
00:23:09,554 --> 00:23:12,933
‫شکی توش نیست.
‫ولی این‌ها نیروهای خودمونن،

447
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
‫و ما باید یه کاری بکنیم،
‫مگه نه؟

448
00:23:17,938 --> 00:23:19,056
‫سفارش میدین یا...؟

449
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
‫آره... آره.

450
00:23:20,524 --> 00:23:23,151
‫میشه یه پاپ‌کورن کوچک
‫بدون نمک بدهید...

451
00:23:23,318 --> 00:23:25,987
‫و یه بسته شکلات اسنو کپ.

452
00:23:26,154 --> 00:23:28,365
‫آب‌معدنی گازدار دارین؟

453
00:23:28,532 --> 00:23:29,866
‫نه.

454
00:23:30,033 --> 00:23:33,161
‫سخت نگیر، همه‌چی ردیفه.

455
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
‫پس هر چی که با استویا باشه.

456
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
‫آب داریم.

457
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
‫عالیه، با یخ کم.

458
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
‫خب، میشه ۱۳ دلار و ۹۵ سنت.

459
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
‫می‌خواین گردش کنین
‫بشه ۱۴ دلار

460
00:23:42,879 --> 00:23:44,206
‫و بقیش رو به بیمارستان کودکان
‫سنت جود اهدا کنین؟

461
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
‫نه. امروز نه.

462
00:23:47,759 --> 00:23:49,094
‫ببخشید، کجا باید کارت بکشم؟

463
00:23:49,845 --> 00:23:50,929
‫فقط نقد.

464
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
‫باشه.

465
00:23:53,557 --> 00:23:54,933
‫می‌تونی صد دلاری رو خرد کنی؟

466
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
‫خب، کار کردن این‌جا چطوره؟

467
00:23:58,562 --> 00:24:01,189
‫الان دیگه، چی،
‫هفت هشت سالی میشه، نه؟

468
00:24:01,648 --> 00:24:02,732
‫آره، رفیق.

469
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
‫راستش دارم به استعفا
‫دادن فکر می‌کنم.

470
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
‫احتمالاً همین...
‫امروز بیخیالش بشم.

471
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
‫خب، این‌جا...
‫امروز کلاً تعطیل میشه، درسته؟

472
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
‫‫- آره. آره. داریم تعطیل می‌کنیم.
‫‫- آره.

473
00:24:13,034 --> 00:24:16,121
‫خب تیزرها دارن تموم میشن،
‫ما دیگه می‌ریم داخل.

474
00:24:16,288 --> 00:24:19,291
‫به هر حال،
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم رفیق. جداً می‌گم.

475
00:24:22,669 --> 00:24:23,879
‫امشب ماهی شیر بخوریم.

476
00:24:24,087 --> 00:24:25,088
‫آره.

477
00:24:33,763 --> 00:24:35,682
‫سلام، دوباره لوک هستم.

478
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
‫فقط خواستم یادآوری
‫کنم که اکران

479
00:24:37,976 --> 00:24:41,813
‫ساعت ۹ شب "موزیکال تفت"،
‫اکران آخر خواهد بود.

480
00:24:43,648 --> 00:24:45,942
‫تکرار می‌کنم،

481
00:24:46,109 --> 00:24:51,615
‫بلیت‌های "موزیکال تفت" هم‌اکنون برای
‫آخرین اکران ما در دسترسه.

482
00:24:52,532 --> 00:24:56,536
‫و تا این‌جا هستید،
‫سطل‌های پاپ‌کورن

483
00:24:56,703 --> 00:25:00,540
‫و نوشیدنی‌های سایز غول‌پیکر
‫رو از بوفه تهیه کنید.

484
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
‫از این‌که به سینما رویال آلامو
‫اومدید متشکریم.

485
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
‫بهترین جا برای فیلم دیدن.

486
00:25:27,317 --> 00:25:28,527
‫ران، داداش.

487
00:25:29,361 --> 00:25:31,196
‫ران!

488
00:25:31,363 --> 00:25:33,698
‫اگر صدام رو می‌شنوی،
‫می‌شی بری سالن رو جارو کنی؟

489
00:25:34,282 --> 00:25:37,285
[آنتراکت]

490
00:25:51,716 --> 00:25:53,218
‫رفیق،
‫تو متنفر نیستی از فیلم‌ها؟

491
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
‫آره،
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی...

492
00:25:56,137 --> 00:25:57,255
‫همین الان فیلم دیده،
‫این دیگه چی می‌گه؟

493
00:25:57,305 --> 00:25:59,015
‫آره، درکت می‌کنم.

494
00:25:59,182 --> 00:26:00,467
‫ولی من عمیقاً اعتقاد
‫دارم که زندگی یعنی

495
00:26:00,517 --> 00:26:02,018
‫تن دادن به درد و بدبختی.

496
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
‫فیلم‌ها فقط یه یادآوری
‫همیشگی‌ان

497
00:26:06,231 --> 00:26:08,567
‫از این‌که دنیای واقعی چقدر
‫کسله‌کننده و معمولیه‌.

498
00:26:08,733 --> 00:26:10,810
‫اون‌ها یه فرار زودگذرن،
‫یه رویا توی تاریکی.

499
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
‫یه کلک بی‌رحمانه‌ست.

500
00:26:12,487 --> 00:26:14,281
‫دو ساعت ماجراجویی و
‫بعدش پوچ، تمام.

501
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
‫برگشت به دنیای واقعی.

502
00:26:16,283 --> 00:26:17,442
‫فیلم‌ها خیلی الکی و مزخرفن.

503
00:26:17,492 --> 00:26:19,744
‫ببخشید رک می‌گم،

504
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
‫الان یه مقدار حس و حالم گرفته‌ست،
‫و فیلم‌ها فقط...

505
00:26:23,039 --> 00:26:24,958
‫فقط رو اعصابم می‌رن.

506
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
‫باعث میشن نسبت به احساسات خودم
‫حس عدم امنیت کنم،

507
00:26:26,918 --> 00:26:29,546
‫هم به‌عنوان یه انسان و هم به‌طور
‫خاص به‌عنوان یه مرد.

508
00:26:31,047 --> 00:26:32,799
‫نمی‌دونم،
‫فقط اذیتم می‌کنه، رفیق.

509
00:26:33,008 --> 00:26:34,668
‫می‌دونی، دوست دارم یه رابطه
‫واقعی و رو راست رو

510
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
‫روی پرده سینما ببینم.

511
00:26:36,595 --> 00:26:38,547
‫چیزی که با تجربیاتی که دلم می‌خواد
‫داشته باشم صادقانه باشه.

512
00:26:38,597 --> 00:26:41,099
‫حالا شاید ازم بپرسی،
‫یه رابطه واقعی و رو راست چیه؟

513
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
‫خیلی طول کشید تا جوابشو پیدا کنم، ولی...
‫فکر کنم کلیدش حرف زدنه.

514
00:26:45,186 --> 00:26:48,857
‫رد و بدل کردن کتاب، آهنگ، ساختن یه پلی‌لیست
‫از آهنگ‌های مورد علاقت واسش،

515
00:26:49,065 --> 00:26:50,692
‫یا آهنگ‌هایی که تو رو یاد
‫اون می‌ندازه.

516
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
‫اون‌جاست که

517
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
‫می‌فهمی واقعی شده.
‫اون‌جاست که جدی میشه.

518
00:26:54,571 --> 00:26:57,032
‫بعدش نوشیدنی ارزان می‌خوری
‫و ماری‌جوانا می‌کشی‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:26:57,073 --> 00:26:58,858
و کلی عیاشی‏‏.‏‏.‏‏.‏

520
00:26:58,908 --> 00:27:00,827
و به تهش می‌رسی‏.‏

521
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
‫این چیزا هیچ‌وقت توی فیلم‌ها
‫نشان داده نمیشه.

522
00:27:03,872 --> 00:27:05,949
‫به هر حال،
‫احتمالاً می‌پرسی این یارو چی داره می‌گه؟

523
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
‫خب ببین،

524
00:27:07,959 --> 00:27:10,453
‫امروز یه اتفاقی افتاد که باعث شد دوباره
‫درباره همه این‌ها فکر کنم.

525
00:27:10,503 --> 00:27:12,372
‫درست قبل از این‌که تو بیای تو،
‫داشتم فیلم می‌دیدم.

526
00:27:12,422 --> 00:27:14,291
‫موزیکال جدید هاوارد تفت؟
‫راستش خیلی خوب بود.

527
00:27:14,341 --> 00:27:16,509
‫راسل کرو...
‫اصلاً قابل شناسایی نیست.

528
00:27:16,676 --> 00:27:18,795
‫یه صحنه موزیکال هست،
‫حدود ساعت و بیست دقیقه بعد از شروع،

529
00:27:18,845 --> 00:27:20,639
‫کنار کانال پاناما و تفت،

530
00:27:20,805 --> 00:27:22,807
‫یا بهتره بگم راسل کرو،

531
00:27:23,016 --> 00:27:25,894
‫توی یه نمای باز و عریض همین‌طور داره
‫یه تحریر طولانی میده،

532
00:27:26,102 --> 00:27:28,480
‫و منم محو اون لحظه شده
‫بودم، می‌دونی.

533
00:27:28,647 --> 00:27:30,724
‫به هر حال، واقعاً داشتم با اون صحنه حال
‫می‌کردم. غرقش شده بودم.

534
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
‫قلبم داشت تند می‌تپید، رفیق،

535
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
‫توی همون لحظه،

536
00:27:35,028 --> 00:27:36,938
‫به یه دلیلی، انگار فقط چون حس کردم باید انجامش
‫بدم... به سمت چپم نگاه کردم.

537
00:27:36,988 --> 00:27:38,990
‫این دختر جادویی رو دیدم،
‫این زن رو.

538
00:27:39,199 --> 00:27:42,077
‫موهای فوق‌العاده‌ای داشت، بلوند عسلی
‫با یه رگه قرمزی توت‌فرنگی،

539
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
‫و این چشم‌های درشت سبز.
‫هیکل خیلی خوبی هم داشت.

540
00:27:44,788 --> 00:27:45,872
‫و چشمامون توی هم قفل شد.

541
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
‫ما عاشق هم شدیم.

542
00:27:48,291 --> 00:27:50,452
‫یا حداقل من این‌طور فکر می‌کردم، اون بعد از اکران
‫رفت و ما با هم حرف نزدیم...

543
00:27:50,502 --> 00:27:53,046
‫ولی لعنت بهش رفیق،
‫اون عشق بود.

544
00:27:53,213 --> 00:27:54,714
‫ازش مطمئنم.

545
00:27:54,881 --> 00:27:57,509
‫پس حالا فکر می‌کنم یه تئوری دارم،
‫اینو گوش کن.

546
00:27:57,676 --> 00:27:59,844
‫چی میشه اگه فیلم‌ها ‫مزخرف نباشن؟

547
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
‫چی میشه اگه اصلاً ‫الکی نباشن؟

548
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
‫من یه تئوری توطئه دارم.

549
00:28:05,100 --> 00:28:07,010
‫خب، نه، این‌طوری شبیه دیوانه‌ها به نظر
‫میام. بیشتر شبیه یه...

550
00:28:07,060 --> 00:28:09,020
‫یه فرضیه کاملاً بررسی‌شده‌ست.

551
00:28:09,229 --> 00:28:12,232
‫دولت توهم فیلم‌سازی
‫و دوربین‌ها

552
00:28:12,399 --> 00:28:14,234
‫و همه اون چیزها رو درست کرد تا این حقیقت
‫رو مخفی کنه که...

553
00:28:14,401 --> 00:28:16,903
‫که فیلم‌ها در واقع
‫واقعی هستند.

554
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
‫یه لحظه با من همراه شو،
‫قیافتو می‌بینم.

555
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
‫با خودت می‌گی،
‫این یارو شهردار شهر دیوانه‌هاست.

556
00:28:21,950 --> 00:28:23,485
‫خب، تا حالا شده یه فیلمی ببینی و
‫با خودت فکر کنی...

557
00:28:23,535 --> 00:28:25,120
‫من قبلاً اینو دیدم؟

558
00:28:25,328 --> 00:28:26,571
‫انگار دقیقاً همون چیزیه
‫که از یه خواب

559
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
‫یا یه تجربه قدیمی
‫یادت میاد،

560
00:28:28,456 --> 00:28:29,616
‫یا فقط یه فکر ته‌
‫ذهنت بوده؟

561
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
‫مثل یه دژاووی دائمی‌ می‌مونه.

562
00:28:31,543 --> 00:28:35,296
‫دلیلش اینه که فکر می‌کنم فیلم‌ها
‫خواب‌هایی‌ان که دیدیم،

563
00:28:35,463 --> 00:28:38,508
‫تجربیاتی‌ان که زندگی کردیم، واقعیت‌هایی‌ان
‫که هنوز واردشون نشدیم.

564
00:28:38,675 --> 00:28:40,377
‫پس شاید سه سال دیگه داشته باشم
‫یه فیلمی می‌بینم

565
00:28:40,427 --> 00:28:42,470
‫و اون دختره رو ببینم،
‫همون بلونده که قبل‌تر گفتم،

566
00:28:42,512 --> 00:28:44,305
‫و این بازی ذهن من

567
00:28:44,472 --> 00:28:46,341
‫نخواهد بود.
‫فقط یه بازیگر شبیهش نیست،

568
00:28:46,391 --> 00:28:48,218
‫مثل این‌که می‌دونی اشلی جاد چقدر
‫شبیه شارلیز ترون‌ـه؟

569
00:28:48,268 --> 00:28:49,686
‫اون‌طوری نیست.
‫خودش خواهد بود.

570
00:28:49,853 --> 00:28:51,646
‫دختر توی فیلم،
‫نه شارلیز ترون،

571
00:28:51,730 --> 00:28:53,606
‫چون ناخودآگاه،

572
00:28:53,773 --> 00:28:55,150
‫بدون آگاهی من،

573
00:28:55,358 --> 00:28:57,610
‫اون فیلم توی یه واقعیت موازی
‫وجود خواهد داشت،

574
00:28:57,777 --> 00:29:01,406
‫واقعیتی که می‌تونست وجود داشته باشه یا
‫توی یه جهان دیگه وجود داره.

575
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
‫جایی که من با این دخترم

576
00:29:03,533 --> 00:29:06,995
‫و بچه داریم و یه زندگی.

577
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
‫با هم پیر شدیم.

578
00:29:10,415 --> 00:29:13,626
‫پس حدس می‌زنم چیزی که دارم سعی
‫می‌کنم بگم اینه...

579
00:29:13,793 --> 00:29:17,338
‫این‌که شاید فیلم‌ها مزخرف نیستن،
‫شاید خیلی فوق‌العاده‌ان.

580
00:29:17,505 --> 00:29:21,593
‫شاید فیلم‌ها بازتاب... گذشته، حال و چیزهایی‌ان
‫که می‌تونن وجود داشته باشن.

581
00:29:22,260 --> 00:29:24,429
‫این چیز خاصی نیست؟

582
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
‫پرده نقره‌ای فقط یه دروازه‌ست
‫به یه بعد دیگه.

583
00:29:28,099 --> 00:29:30,310
‫واقعیتی از جنس فیلم‌ها.

584
00:29:32,896 --> 00:29:36,816
‫ببین، من فکر می‌کنم اون آپارات اون بالا قدرت
‫همه چیز رو توی خودش داره.

585
00:29:36,983 --> 00:29:38,985
‫واسه همینه که اون اتاق
‫این‌قدر مرموزه.

586
00:29:39,194 --> 00:29:40,779
‫تئوری من یا...

587
00:29:40,945 --> 00:29:44,157
‫یا بهتره بگم...
‫فرضیه کاملاً بررسی‌شده‌م؟

588
00:29:44,324 --> 00:29:49,913
‫چون آپارات کلید
‫اون دروازه‌ست.

589
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
‫وقتی فیلم از توی
‫آپارات رد میشه،

590
00:29:52,123 --> 00:29:55,084
‫اون جهان موازی
‫رو باز می‌کنه.

591
00:29:55,293 --> 00:29:57,003
‫فقط تصور کن،

592
00:29:57,170 --> 00:29:58,880
‫وارد اون جهان بشی...

593
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
‫توی اون رویا زندگی کنی.

594
00:30:02,342 --> 00:30:05,345
‫توی دنیایی از اسطوره‌های
‫پرده سینما،

595
00:30:05,512 --> 00:30:07,806
‫جایی که هر لحظه‌ش
‫یه صحنه‌ست، و...

596
00:30:07,972 --> 00:30:09,808
‫و هر ثانیه‌ش موزیک متن داره.

597
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
‫زندگی باشکوه‌تر می‌شد.

598
00:30:13,186 --> 00:30:15,188
‫مگه همه مشکلات حل نمی‌شد؟

599
00:30:18,858 --> 00:30:20,527
‫ببین، من فکر می‌کنم همه شماها توی
‫این ماجرا دست دارید.

600
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
‫فکر کنم این یه راز علنی بین همه
‫شما کارمندا باشه.

601
00:30:25,865 --> 00:30:27,784
‫ولی خب بازم یه رازه.

602
00:30:29,953 --> 00:30:32,163
‫چقدر بهت میدن تا این راز
‫رو نگه داری؟

603
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
‫شوخی کردم.

604
00:30:39,504 --> 00:30:41,589
‫می‌دونم به من نمی‌گی.

605
00:30:59,357 --> 00:31:02,527
‫این‌جا نمی‌تونی سیگار بکشی.

606
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
‫هی،
‫با همه‌تونم که سیگاری هستین!

607
00:31:09,617 --> 00:31:13,037
‫راحت باشین و سیگارتون رو از دستگاه فروش
‫خودکار توی ورودی بخرین.

608
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
‫ببخشید؟

609
00:32:12,138 --> 00:32:13,932
‫فیلم خوبیه؟

610
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
‫من توی فیلمم.

611
00:32:24,484 --> 00:32:26,277
‫رکس فیول،

612
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
‫بدل‌کار.

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,699
خیر سرم‏،‏ دارم فیلم می‌بینم ها‏.‏

614
00:32:31,866 --> 00:32:33,368
‫جورج لوکاس؟

615
00:32:33,534 --> 00:32:35,069
‫بذار بت بگم اون از...

616
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
‫نژادپرستی حمایت می‌کنه.

617
00:32:36,496 --> 00:32:38,623
‫هانتر، ببین چی داری می‌گی.

618
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
‫این جنگ ستارگانه،
‫فقط واسه فرار از واقعیته. تخلیه.

619
00:32:41,668 --> 00:32:43,628
‫نژادپرستی سیستماتیک هنوزم

620
00:32:43,795 --> 00:32:45,380
‫توی یه کهکشان خیلی خیلی دور
‫ریشه داره، لورنزو.

621
00:32:45,546 --> 00:32:47,757
‫زر مفت!
‫زن جورج لوکاس سیاه‌پوسته.

622
00:32:47,924 --> 00:32:50,510
‫اگه اون‌قدر نژادپرست بود،
‫با یه زن سیاه‌پوست ازدواج می‌کرد؟

623
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
‫من ۱۴ ماهه که دارم

624
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
‫دنبالت می‌گردم تا یه گلوله
‫توی سرت خالی کنم.

625
00:33:00,269 --> 00:33:02,689
‫کارلتا کجاست؟

626
00:33:02,855 --> 00:33:05,024
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.

627
00:33:06,609 --> 00:33:09,404
‫وقتشه که با مغزت خداحافظی
‫کنی دینگو دن،

628
00:33:10,738 --> 00:33:11,906
‫چون من همون عوضی‌ای هستم که

629
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
‫هیچ‌وقت نباید باهاش
‫درمی‌افتادی.

630
00:33:15,451 --> 00:33:16,703
‫شلیک کن، مورتیمر.

631
00:33:19,288 --> 00:33:22,542
‫توی رگات خون سرد جریان
‫داره، پسر.

632
00:33:23,209 --> 00:33:29,215
‫امروز خیلی گرمه دن، اون‌قدر تشنه‌ام که دلم
‫می‌خواد یه قلپ نوشیدنی بخورم.

633
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
‫صبر کن، رینگو!

634
00:33:31,134 --> 00:33:32,844
‫چی می‌خوای بشنوی رفیق؟

635
00:33:33,011 --> 00:33:34,929
‫اینکه پول نقد دست منه؟!

636
00:33:35,096 --> 00:33:38,182
‫اینکه اون شش میلیون پول قاچاقی که ال ‫جفه بهت بدهکاره پیش منه؟

637
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
‫زدی به هدف...

638
00:33:41,436 --> 00:33:42,854
‫دینگو دن.

639
00:33:58,745 --> 00:34:00,455
‫به عنوان کسی که آمادگی
‫بدنی فوق‌العاده

640
00:34:00,621 --> 00:34:03,082
‫و شخصیتی قوی داره‏.‏
پسر‫!

641
00:34:04,125 --> 00:34:06,961
‫پسر، این عالیه، لورنزو.

642
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
کجا میری؟

643
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
‫- داخل.
‫- داخل؟

644
00:34:15,928 --> 00:34:17,722
‫فیلم شروع شده،
‫دیرتر نمی‌تونین برین داخل.

645
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‫- پارک پیدا نکردیم!
‫- وای وای وای.

646
00:34:21,601 --> 00:34:23,895
‫هی، اونا شکلات گوبرزن؟

647
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
‫ما گوبرز نمی‌فروشیم!

648
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
‫خوراکی بیرون ممنوعه!

649
00:34:30,068 --> 00:34:31,903
‫- داری واسه من زرنگ‌بازی درمی‌آری؟
‫- چی؟

650
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
‫این سینمای منه،
‫قانونای منم داره.

651
00:34:34,322 --> 00:34:37,617
‫ورود بعد از شروع ممنوعه.
‫ساعت ۴ یعنی ساعت ۴.

652
00:34:37,784 --> 00:34:38,785
‫حالا جیم شو.

653
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
‫جیم شو! سینمای خودمه!

654
00:34:41,788 --> 00:34:43,372
‫توی ریگال چی پخش می‌شه؟

655
00:34:54,217 --> 00:34:57,053
‫دینگو دن، ای عوضی!

656
00:35:13,528 --> 00:35:16,823
‫ای استرالیایی عوضی!

657
00:35:19,867 --> 00:35:21,786
‫لعنتی! احمق! آشغالا!

658
00:35:30,419 --> 00:35:31,379
‫بمیر!

659
00:35:39,178 --> 00:35:40,179
‫هی!

660
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
‫چیه؟!

661
00:35:45,560 --> 00:35:47,019
‫کارت منه.

662
00:35:50,106 --> 00:35:55,278
‫اگه برای بدل‌کاری یا...
‫کار دیگه احتیاج به کسی داشتی؟

663
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
‫بهم خبر بده.

664
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
‫کارلتا کجاست؟

665
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
‫کجاست؟!

666
00:36:10,001 --> 00:36:11,085
‫پیش فرانکه‌...

667
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
‫توی خیابان بدفورد.

668
00:36:13,337 --> 00:36:16,048
‫به خدا قسم،
‫کل چیزی که می‌دونم همینه! فقط...

669
00:36:16,215 --> 00:36:19,385
‫ببین رفیق، منو...
‫منو... نکش.

670
00:36:19,594 --> 00:36:21,637
‫به خدا قسم،
‫دیگه هیچی نمی‌دونم!

671
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
‫نه، با دوربین.

672
00:36:25,016 --> 00:36:27,602
‫یه دوربین واقعی، شاید کنون.

673
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
‫تاریک بود، ولی گوشی نبود.

674
00:36:33,691 --> 00:36:36,068
‫باشه،
‫رندی رو می‌فرستم سراغش.

675
00:36:36,235 --> 00:36:37,486
‫کی؟!

676
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
‫رندی، رندی رو نمی‌شناسی؟

677
00:36:39,989 --> 00:36:41,741
‫رندی رو نمی‌شناسن.

678
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
‫همون عوضی درشت‌هیکل تمیز.

679
00:36:43,659 --> 00:36:45,828
‫یاروی عوضی خود شیطانه.

680
00:36:45,995 --> 00:36:48,197
‫یاروی عوضی عین یکی از اون نگهبانا
‫توی قصر جاباست.

681
00:36:48,247 --> 00:36:50,541
‫یاروی عوضی بدترینه.

682
00:36:50,708 --> 00:36:53,119
‫یه واقعیت که کمتر کسی می‌دونه؟ این عوضی پسرشو برد تا
‫"تک‌تیرانداز آمریکایی" رو ببینه،

683
00:36:53,169 --> 00:36:56,756
‫توی تولد ۱۰ سالگیش، سه بار‏،‏
‫اونم روی پرده آی‌مکس!

684
00:36:56,923 --> 00:36:58,549
‫پسر، اگه از من بپرسی این
‫دیگه خیلی تباهه.

685
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
رندی اینه‏.‏

686
00:37:02,803 --> 00:37:04,722
رندی اینه‏.‏

687
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
‫هرچقدر دلت می‌خواد شکنجه‌ام کن،
‫ولی من می‌کشمت!

688
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
‫ببین...

689
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
‫قضیه چیه؟

690
00:37:28,246 --> 00:37:30,498
‫نمی‌تونی منو همین‌طوری بکشی این‌جا،
‫من مشتریم و پول دادم!

691
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
‫من پول بلیط دادم!

692
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
‫خیلی خب باش، حرف نمی‌زنی؟
‫پولمو پس می‌خوام.

693
00:37:38,923 --> 00:37:40,800
‫راسل

694
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
‫ویلكی.

695
00:37:43,803 --> 00:37:45,846
‫خب اون‌جا داشتی چی‌کار می‌کردی،
‫راسل؟

696
00:37:46,013 --> 00:37:48,891
‫داشتم فیلمی که واسه‌ش پول
‫داده بودم رو می‌دیدم.

697
00:37:49,058 --> 00:37:52,895
‫اونم قبل از اینکه این آقای  تمیز منو بندازه بیرون!

698
00:37:53,062 --> 00:37:57,566
‫خب این آقای  تمیز می‌گه تو داشتی
‫غیرقانونی فیلم ضبط می‌کردی.

699
00:37:57,733 --> 00:38:01,237
‫آره؟ آره؟ کی می‌گه؟!

700
00:38:01,779 --> 00:38:03,823
‫الان گفتم که اون می‌گه.

701
00:38:03,990 --> 00:38:05,533
‫خب زر مفت می‌زنه.

702
00:38:07,743 --> 00:38:09,203
این چیه؟

703
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
‫نه، نه، نه. هی، هی!
‫داداش، بیخیال.

704
00:38:12,039 --> 00:38:14,458
‫حق نداری بگردیش! این...

705
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
‫این غیرقانونیه؟!

706
00:38:18,921 --> 00:38:20,589
‫آره.

707
00:38:21,424 --> 00:38:24,969
‫یالا، شانس آخرته.
‫اعتراف کن تا بذاریم بری.

708
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
‫چیزی واسه اعتراف نیست،
‫رفیق.

709
00:38:29,140 --> 00:38:32,101
‫این‌جا رو ببین‏.‏

710
00:38:34,270 --> 00:38:36,689
‫مچتو گرفتم.

711
00:38:36,856 --> 00:38:41,652
‫باشه داداش، فقط...
‫فقط دوربینمو پس بده تا برم. باشه؟

712
00:38:41,819 --> 00:38:43,738
‫می‌رم. اصلاً می‌رم.
‫فقط... باشه؟

713
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
‫هانتر،

714
00:38:46,032 --> 00:38:47,700
‫داری زیادی خودتو درگیر فکر
‫و خیال می‌کنی رفیق.

715
00:38:48,034 --> 00:38:50,361
‫بیخیال اون عوضی،
‫ارزش یه لحظه وقتتم نداره.

716
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
‫فقط اون نیست.

717
00:38:52,663 --> 00:38:54,999
‫نصیحتای مدام لوکه...
‫یعنی اون چک رو

718
00:38:55,124 --> 00:38:57,335
‫طوری بالای سرم نگه داشته انگار
‫شمشیر داموکلسه.

719
00:38:58,377 --> 00:39:00,546
‫و لورنزوی لعنتی، رفیق...

720
00:39:00,755 --> 00:39:03,291
‫نمی‌تونم برگردم به جایگاهم بدون اینکه
‫جانی کاکران واسه تک‌تک تصمیمایی

721
00:39:03,341 --> 00:39:06,260
‫که توی نه سال گذشته گرفتم
‫استنطاقم کنه.

722
00:39:09,347 --> 00:39:10,389
‫هی هانتر،

723
00:39:10,556 --> 00:39:12,141
‫من قبلاً این مسیر رو رفتم.

724
00:39:12,308 --> 00:39:14,226
‫این راه فقط به درد و عذاب ختم
‫می‌شه، دوست من.

725
00:39:15,061 --> 00:39:17,188
‫هیچی توی اون چک نیست که
‫حالتو خوب کنه.

726
00:39:18,064 --> 00:39:19,732
‫چیزی که تو نیاز داری یکم
‫عشق توی زندگیته.

727
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
‫به یه خانم نیاز داری.

728
00:39:21,650 --> 00:39:23,778
‫روابط قرار نیست هیچ‌کدوم از مشکلای
‫منو حل کنه، سرجیو.

729
00:39:24,779 --> 00:39:29,992
‫شاید حواس‌پرتی زودگذر باشهً، ولی
‫نه. من مثل تو نیستم، رفیق.

730
00:39:30,159 --> 00:39:32,161
من نمی‌تونم عین تو عیاشی کنم‏.‏

731
00:39:32,328 --> 00:39:34,163
‫برعکس، دوست من.
‫من پابند شدم.

732
00:39:34,330 --> 00:39:35,498
‫جدی می‌گی؟

733
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
‫آره رفیق،
‫یه دختر کانادایی‌ایه‏.‏

734
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
‫ما خیلی وقته هم رو می‌خوایم.

735
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
‫خیلی وقته هم رو می‌شناسیم.
‫از همه‌چیز هم خبر داریم.

736
00:39:42,546 --> 00:39:43,881
‫خیلی دختر خوبیه.

737
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
‫زندگی باهاش هیجان‌انگیزه.

738
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
‫خطرناک هم هست.

739
00:39:49,720 --> 00:39:52,431
‫یعنی، من پیش زن‌هایی که
‫رئیس‌بازی در میارن راحت نبودم.

740
00:39:52,598 --> 00:39:54,759
‫احتمالا بخاطر استانداردهای مزخرف جامعه...

741
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
‫که درونم ریشه کردن دیگه. نه؟

742
00:39:59,105 --> 00:40:01,482
‫ولی اون طرز فکر خوبی داره هانتر.

743
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
‫مثل ژاک-ایو کوستو در زندگی مشترکه.
‫دنبال چیزهای جدیده.

744
00:40:05,945 --> 00:40:08,614
‫خالکوبی هم می‌زنه.

745
00:40:08,823 --> 00:40:09,907
‫عه، چه خفن.

746
00:40:10,074 --> 00:40:11,534
‫مرسی هانتر.

747
00:40:11,742 --> 00:40:13,035
‫قراره مثل هم بزنیم...

748
00:40:13,160 --> 00:40:15,121
‫یعنی قراره یه صاعقه‌ی دیگه...

749
00:40:15,287 --> 00:40:16,956
‫کنار این صاعقه بزنم.

750
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
‫یعنی قراره دو تا صاعقه باشه.

751
00:40:18,999 --> 00:40:22,044
‫نمادی دائمی از عشق دائمی
‫و علاقه‌ای که به هم داریم...

752
00:40:22,211 --> 00:40:23,913
‫نمی‌دونم، یه همچین چیزی گفت رفیق.

753
00:40:23,963 --> 00:40:25,256
‫صبر کن. یه لحظه صبر کن.

754
00:40:25,423 --> 00:40:27,800
‫- دو تا صاعقه؟
‫- آره رفیق.

755
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
‫یعنی یکی کنار این؟

756
00:40:29,635 --> 00:40:31,637
‫- آره.
‫- یعنی موازی با این.

757
00:40:31,846 --> 00:40:33,013
‫ایول.

758
00:40:33,180 --> 00:40:34,140
‫خب...

759
00:40:34,306 --> 00:40:36,183
‫لوگوی اس‌اس؟

760
00:40:36,350 --> 00:40:37,518
‫هان؟

761
00:40:37,977 --> 00:40:40,312
‫گشتاپو؟ رایش سوم؟

762
00:40:41,605 --> 00:40:43,566
‫سرجیو، اون لوگوی نازی‌هاست.

763
00:40:45,359 --> 00:40:46,819
‫نمی‌دونم رفیق.

764
00:40:48,696 --> 00:40:50,364
‫در هر صورت، دوست دارم باهاش آشنا شم.

765
00:40:50,531 --> 00:40:51,449
‫همون‌جاست.

766
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
‫هایلی، با هانتر آشنا شو.

767
00:41:41,540 --> 00:41:43,792
‫من بد آدمیم عوضی!

768
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
‫وای!

769
00:42:38,013 --> 00:42:43,644
‫[شرکت تخریب لاکومب،
‫باز کردن راه برای آینده]

770
00:42:44,436 --> 00:42:47,106
‫دینا، واسه بار آخر می‌گم...

771
00:42:47,273 --> 00:42:51,777
‫انقدر جلوی مشتری‌ها اون ویپ مسخره رو نکش.

772
00:42:56,323 --> 00:42:58,242
‫هی. نتیجه؟

773
00:42:58,409 --> 00:42:59,618
‫دروغ نمی‌گم...

774
00:42:59,785 --> 00:43:00,611
‫خیلی هات‌داگ بدی بود.

775
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
‫چی بگم؟

776
00:43:02,204 --> 00:43:04,957
‫به من می‌گن بابی فلی از رویال آلامو.

777
00:43:05,332 --> 00:43:07,243
‫شنیدی که لوک یه نفر رو
‫حین فیلمبرداری گیر انداخته؟

778
00:43:07,293 --> 00:43:09,670
‫نه، کدوم یارو؟ من کل روز اینجا بودم.

779
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
‫نمی‌دونم. یه یارویی بوده.

780
00:43:11,130 --> 00:43:12,923
‫لوک و رندی بردنش توی اتاق انتظامات.

781
00:43:13,132 --> 00:43:15,084
‫ظاهرا بعدش پلیس‌ها اومدن دنبالش.

782
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
‫لعنتی.

783
00:43:17,094 --> 00:43:18,804
‫الان کی پشت جایگاهه؟ هانتر؟

784
00:43:19,805 --> 00:43:21,682
‫نمی‌دونم، احتمالا.

785
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
‫الان تحقیرآمیز حرف زدی آقای پارکر؟

786
00:43:24,893 --> 00:43:28,022
‫- نه، من از هانتر خوشم میاد، ولی...
‫- ولی؟

787
00:43:28,188 --> 00:43:30,524
‫ولی الان حال‌وهوای خوبی نداره.

788
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
‫چطور؟

789
00:43:33,193 --> 00:43:35,154
‫نمی‌دونم.

790
00:43:35,446 --> 00:43:38,866
‫بی‌خیال لورنزو. اگه می‌خوای
‫از برج بالا بری، زنگوله رو بزن.

791
00:43:42,036 --> 00:43:44,204
‫حس می‌کنم داره فریاد می‌زنه.

792
00:43:44,371 --> 00:43:47,207
‫می‌بینم که به دیوار مشت می‌کوبه،
‫و نمی‌تونم کمکش کنم.

793
00:43:47,708 --> 00:43:51,045
‫به نظرت باید باهاش حرف بزنی؟

794
00:43:51,795 --> 00:43:52,963
‫حرف بزنم؟

795
00:43:53,172 --> 00:43:55,549
‫باور کن دینا، ما فقط حرف می‌زنیم.

796
00:43:55,716 --> 00:43:57,126
‫الان اوضاع یکم خرابه.

797
00:43:57,176 --> 00:43:59,762
‫و تازه، همیشه کار به بحث می‌کشه...

798
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
‫و من نمی‌خوام اینطوری بشه.

799
00:44:02,514 --> 00:44:06,060
‫گمونم یه گرایشی به صلح‌طلبی دارم.

800
00:44:06,226 --> 00:44:10,522
‫به نظر من که گرایشی به ترسو بودن داری.

801
00:44:10,689 --> 00:44:13,651
‫نمی‌دونم. تو هم دائما پیش
‫این افکار منفی باشی...

802
00:44:13,817 --> 00:44:14,735
‫شروع می‌کنی به فکر کردن.

803
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
‫به چی فکر می‌کنم؟

804
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
‫به نظرت حق داره؟

805
00:44:18,530 --> 00:44:20,699
‫در مورد چی؟ وای، می‌خواست بهت بگه...

806
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
‫که فارست گامپ نژادپرسته؟

807
00:44:22,868 --> 00:44:24,328
‫- عوضی از وقتی یادمه...
‫- نه، نه، بحث این نبود.

808
00:44:25,579 --> 00:44:28,165
‫در مورد اینجا حرف می‌زنم. در مورد آلامو.

809
00:44:28,332 --> 00:44:31,752
‫یعنی، مدتی که اینجا کار می‌کنیم
‫هم مثل کارهای دیگه است؟

810
00:44:31,960 --> 00:44:32,670
‫می‌دونی...

811
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
‫الکی بوده؟

812
00:44:37,091 --> 00:44:38,550
‫نمی‌دونم راستش.

813
00:44:38,717 --> 00:44:40,594
‫تا وقتی که بپسندیش.

814
00:44:40,761 --> 00:44:43,847
‫تا وقتی که برات یه معنایی داشته باشه،
‫فقط همین مهمه.

815
00:44:44,682 --> 00:44:48,519
‫روی کلاه، کلاه نذار.
‫انقدر هم پیچیده نیست.

816
00:44:48,686 --> 00:44:51,897
‫ما یه روزی اومدیم اینجا. یه روزی هم می‌ریم.

817
00:44:53,774 --> 00:44:55,693
‫باید هیجان‌زده باشی.

818
00:44:55,859 --> 00:44:58,237
‫قراره بری یه جای جدید.

819
00:44:58,404 --> 00:45:02,199
‫قراره کلی آدم جدید و جالب ببینی.

820
00:45:03,242 --> 00:45:06,453
‫همه همین رو می‌گن،
‫ولی من نسبت بهش مطمئن نیستم.

821
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
‫لورنزو...

822
00:45:08,455 --> 00:45:11,125
‫می‌دونم که دوره‌ی خیلی عجیبیه.

823
00:45:11,291 --> 00:45:13,043
‫یه هفته‌ی دیگه از اینجا می‌ریم.

824
00:45:13,210 --> 00:45:17,464
‫عجیبه، باورنکردنیه، محشره.

825
00:45:17,631 --> 00:45:20,217
‫و آره، خیلی غمگینه.

826
00:45:20,384 --> 00:45:22,428
‫درک می‌کنم.

827
00:45:22,594 --> 00:45:26,807
‫ولی اینجا یه چیز خوب واسه خودت داری.

828
00:45:26,974 --> 00:45:29,685
‫بخاطر بغض توی گلوت خرابش نکن.

829
00:45:30,519 --> 00:45:31,729
‫آره.

830
00:45:32,479 --> 00:45:34,523
‫احتمالا درست می‌گی.

831
00:45:34,690 --> 00:45:38,360
‫فقط وقتی رفتی تامپا
‫زندگی کنی غریبه نشو. خب؟

832
00:45:39,361 --> 00:45:41,280
‫وای، خیلی بدم میاد این حرف رو می‌زنید.

833
00:45:41,447 --> 00:45:43,866
‫اصلا یعنی چی که غریبه نشم؟

834
00:45:45,743 --> 00:45:48,662
‫حرفم اینه که...

835
00:45:48,829 --> 00:45:52,416
‫این یه فصل از زندگی بود،
‫و حالا وقتشه که صفحه رو ورق بزنی...

836
00:45:52,583 --> 00:45:55,419
‫و ببینی بعدش چیه.

837
00:45:57,296 --> 00:45:59,715
‫یا می‌دونی...

838
00:45:59,882 --> 00:46:02,468
‫به درک دیگه، نه؟

839
00:46:03,343 --> 00:46:06,388
‫هیچ تیکه کاغذی نمی‌تونه
‫واست تصمیم بگیره که کجا بری.

840
00:46:16,023 --> 00:46:18,650
‫اون چیه؟

841
00:46:18,817 --> 00:46:21,111
‫یه شل‌کننده‌ی عضلانی ایتالیاییه.

842
00:46:21,320 --> 00:46:23,489
‫به استرس کمک می‌کنه.

843
00:46:26,867 --> 00:46:29,745
‫آرامبخش اسب؟

844
00:46:29,912 --> 00:46:30,871
‫هوم؟

845
00:46:39,046 --> 00:46:40,005
‫خیلی‌خب...

846
00:46:42,466 --> 00:46:44,134
‫می‌شه اسمت رو بگی؟

847
00:46:44,343 --> 00:46:46,929
‫سرجیو. س-ر-ج-ی-و...

848
00:46:47,095 --> 00:46:49,973
‫سرجیو از شهرستان ساراتوگا، دراگون کاکس.

849
00:46:50,182 --> 00:46:53,894
‫موسیقیمون توی آیتونز، بندکمپ،
‫اسپاتیفای، تیک‌تاک هست و...

850
00:46:54,102 --> 00:46:55,938
‫آره، سی‌دی‌هامون هم بخرید.

851
00:46:56,104 --> 00:46:57,523
‫واسه فیلم توی صف هستی؟

852
00:46:57,689 --> 00:47:01,401
‫فیلم؟ اینجا؟ نه بابا.
‫اینجا رو تحریم کردیم.

853
00:47:01,568 --> 00:47:02,945
‫سرخط خبرها!

854
00:47:03,153 --> 00:47:04,905
‫اولین بار این خبر اینجا منتشر شده.

855
00:47:05,113 --> 00:47:09,034
‫سینمای در حال تعطیل رویال آلامو تحریم شده.

856
00:47:09,243 --> 00:47:11,703
‫این روز هی جالب‌ و جالب‌تر می‌شه.

857
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
‫اگه می‌خواید از اخبار
‫دست‌اول باخبر بشید با ما...

858
00:47:14,498 --> 00:47:16,291
‫در شبکه‌ی نیوز ۱۰ ایبیسی بمونید.

859
00:47:16,458 --> 00:47:17,751
‫هوی کثافت!

860
00:47:17,918 --> 00:47:19,670
‫به تو و دوست‌هات گفتم که برید!

861
00:48:02,296 --> 00:48:04,548
‫مالک خودروی وانت
‫قرمز در پارکینگ...

862
00:48:04,715 --> 00:48:07,551
‫لطفا فورا به گیشه مراجعه کن...

863
00:48:07,718 --> 00:48:11,221
‫وگرنه ماشینتون رو یدک‌کش می‌بره.

864
00:48:12,431 --> 00:48:13,891
‫ببخشید.

865
00:48:14,182 --> 00:48:16,435
‫لطفا یه بسته «سورپچ کیدز» بدید لطفا.

866
00:48:18,937 --> 00:48:20,939
‫یکم پولت کمه.

867
00:48:21,148 --> 00:48:22,691
‫چهار دلار می‌شه.

868
00:48:22,858 --> 00:48:27,112
‫چهار دلار؟ واسه آبنبات؟
‫چه خبره؟

869
00:48:27,279 --> 00:48:28,864
‫نه، بعد از ساعت یک و نیم...

870
00:48:29,072 --> 00:48:30,449
‫تخفیف سالمندان نداریم.

871
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
‫هی!

872
00:48:34,786 --> 00:48:35,829
‫مرسی!

873
00:48:36,038 --> 00:48:37,414
‫آهای، اسمت چیه؟

874
00:48:38,206 --> 00:48:39,166
‫هام...

875
00:48:39,333 --> 00:48:40,918
‫لورنزو پارکر.

876
00:48:41,126 --> 00:48:43,754
‫خوشوقتم. من ایوام. اینجا کار می‌کنی؟

877
00:48:43,921 --> 00:48:45,005
‫نظر خودت چیه؟

878
00:48:45,172 --> 00:48:47,549
‫آره. احمقانه بود.

879
00:48:49,635 --> 00:48:52,512
‫خب، چی تماشا می‌کنی؟

880
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
‫هنوز نمی‌دونم. چی اکران می‌شه؟

881
00:48:54,806 --> 00:48:55,849
‫خب...

882
00:48:58,018 --> 00:49:00,938
‫می‌خوای یه موزیکال حماسی...

883
00:49:01,146 --> 00:49:03,815
‫در مورد زندگی رئیس‌جمهور
‫ویلیام هاوارد تفت ببینی؟

884
00:49:04,775 --> 00:49:07,736
‫یا دنبال یه فیلم خیلی خشونت‌آمیز...

885
00:49:07,903 --> 00:49:11,740
‫در مورد جرم و جنایت و
‫یه پلیس استرالیایی در بروکلین ببینی؟

886
00:49:12,449 --> 00:49:16,078
‫یا حاضری که...

887
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
‫دنباله‌ی فیلم «فهرست شیندلر» که خیلی‌ها
‫منتظرش بودن رو با بازی وین دیزل ببینی؟

888
00:49:20,290 --> 00:49:21,500
‫انتخاب خودت چیه؟

889
00:49:21,667 --> 00:49:23,377
‫من فیلم نمی‌بینم.

890
00:49:23,543 --> 00:49:27,047
‫توی سینما کار می‌کنی و فیلم نمی‌بینی؟

891
00:49:27,214 --> 00:49:29,800
‫نه، من توی سینما کار می‌کنم.

892
00:49:30,008 --> 00:49:33,804
‫فیلم می‌بینم، ولی اینجا نه.

893
00:49:33,971 --> 00:49:35,681
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.

894
00:49:37,474 --> 00:49:39,434
‫خب...

895
00:49:39,601 --> 00:49:42,604
‫وقتی با بابام می‌اومدم اینجا سینما...

896
00:49:43,730 --> 00:49:46,775
‫یه کاری می‌کرد، می‌رسیدیم سینما...

897
00:49:46,942 --> 00:49:50,654
‫و یه نگاهی به پوسترهای
‫سانس روز می‌انداخت...

898
00:49:50,821 --> 00:49:53,156
‫و می‌ذاشت من تصمیم بگیرم که چی ببینیم.

899
00:49:54,282 --> 00:49:56,576
‫می‌گفت...

900
00:49:56,743 --> 00:50:00,288
‫گوش کن، به حس و حال
‫تو بستگی داره که چی ببینیم.

901
00:50:00,455 --> 00:50:04,001
‫سوالی که از خودت باید بپرسی
‫اینه که امروز کی هستی...

902
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
‫و دوست داری کجا بری؟

903
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
‫اون روز من کنجکاو بودم...

904
00:50:11,800 --> 00:50:13,760
‫دنبال ماجراجویی بودم.

905
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
‫واسه همین...

906
00:50:15,971 --> 00:50:19,641
‫یه نسخه ۳۵ میلی‌متری از
‫«برخورد نزدیک از نوع سوم» رو دیدیم.

907
00:50:20,517 --> 00:50:23,812
‫یه فیلم قدیمی در مورد فضایی‌ها و یوفوهاست.

908
00:50:23,979 --> 00:50:26,732
‫ریچارد دریفوس و فرانسوا تروفو.

909
00:50:28,900 --> 00:50:31,862
‫صفش تا بیرون سالن و توی خیابون ادامه داشت.

910
00:50:32,029 --> 00:50:34,606
‫تا حالا نشده بود انقدر
‫از آدم‌های محله رو...

911
00:50:34,656 --> 00:50:36,158
‫یه جا ببینم.

912
00:50:36,324 --> 00:50:38,243
‫همه اون شب اونجا بودن.

913
00:50:38,410 --> 00:50:42,164
‫دیدن اون همه آدم اونجا...

914
00:50:42,330 --> 00:50:43,874
‫در اون روز...

915
00:50:44,041 --> 00:50:45,542
‫من رو خوشحال کرد.

916
00:50:47,210 --> 00:50:49,838
‫خب، امروز تو کی هستی؟

917
00:50:50,047 --> 00:50:52,299
‫و دوست داری کجا بری؟

918
00:50:52,466 --> 00:50:54,676
‫خب موزیکال دوست دارم.

919
00:50:55,677 --> 00:50:56,636
‫پس تفت رو ببین.

920
00:50:56,803 --> 00:50:58,680
‫پایانش شاده؟

921
00:51:00,057 --> 00:51:01,600
‫امیدوارم این‌طور باشه.

922
00:51:04,603 --> 00:51:08,732
‫یه روزی پیدات می‌کنم کارلتا.

923
00:51:08,899 --> 00:51:12,277
‫یه روز تو رو در آغوش می‌گیرم.

924
00:51:14,029 --> 00:51:17,991
‫یه روز دوباره پیش هم خواهیم بود.

925
00:51:28,460 --> 00:51:31,004
‫کارلتا!

926
00:51:53,819 --> 00:51:56,988
‫هی، تو رکس فیولی، نه؟

927
00:52:04,371 --> 00:52:05,497
‫آره.

928
00:52:05,664 --> 00:52:07,874
‫وای، می‌دونستم!

929
00:52:08,041 --> 00:52:10,877
‫خیلی طرفدارتم رفیق.

930
00:52:11,044 --> 00:52:14,422
‫وای. رکس ریسکی. بدلکار.

931
00:52:14,589 --> 00:52:17,509
‫می‌شه، باهات عکس بگیرم؟

932
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
‫باشه. آره. آره.

933
00:52:27,060 --> 00:52:28,895
‫باشه.

934
00:52:30,856 --> 00:52:34,359
‫بیکن قبلا در موردت توی
‫اجرای لترمن خیلی حرف می‌زد.

935
00:52:34,526 --> 00:52:36,486
‫وای، در مورد مرگ‌بازان برام بگو.

936
00:52:36,653 --> 00:52:40,198
‫درسته که واقعا از شوماخر
‫خواستی که بهت ایست قلبی بده؟

937
00:52:40,407 --> 00:52:42,033
‫نه، اون کیفر سادرلند بود.

938
00:52:42,200 --> 00:52:44,411
‫آره، و می‌دونی، دیگه حالش خوب نشد.

939
00:52:44,578 --> 00:52:46,371
‫خیلی‌خب، می‌شه پنج دلار.

940
00:52:56,965 --> 00:52:58,800
‫کفره!

941
00:52:58,967 --> 00:53:01,344
‫این مجموعه اهریمنیه!

942
00:53:01,511 --> 00:53:04,764
‫وارد نشید چون که صفحه‌ی نقره‌ای...

943
00:53:04,931 --> 00:53:07,767
‫خشم بی‌پایان خدا رو آزاد می‌کنه!

944
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
‫طرف شبیه کوین بیکنه.

945
00:53:45,680 --> 00:53:46,723
‫هی هانتر.

946
00:53:46,890 --> 00:53:48,433
‫چطوری؟

947
00:53:48,600 --> 00:53:50,227
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه...

948
00:53:50,268 --> 00:53:51,853
‫ولی تصمیم گرفتیم تحریم آلامو رو تموم کنیم.

949
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
‫عشق رو انتخاب کردیم، نه تنفر.

950
00:53:53,813 --> 00:53:55,190
‫خب آلامو واسه تضمین مرگش...

951
00:53:55,398 --> 00:53:56,608
‫به تحریم نیاز نداشت.

952
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
‫درسته.

953
00:53:59,945 --> 00:54:01,938
‫متاسفانه پخش آنلاین نقش ناگهانی‌...

954
00:54:01,988 --> 00:54:05,242
‫و یا حتی زوالی گریزناپذیر
‫برای سینما به ارمغان آورده.

955
00:54:05,450 --> 00:54:06,868
‫ابزاری برای اربابان سرمایه‌دار...

956
00:54:07,035 --> 00:54:09,037
‫که قبلا به اسم استودیوی
‫موشن‌پیکچر شناخته می‌شدن.

957
00:54:09,204 --> 00:54:11,248
‫که مشتریانی وفادار رو از
‫گهواره تا گور پرورش بدن.

958
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
‫مثل خوک توی مزرعه.

959
00:54:13,917 --> 00:54:14,668
‫هام...

960
00:54:15,335 --> 00:54:16,211
‫آره بابا.

961
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
‫به نظر من که خیلی حیفه.

962
00:54:19,089 --> 00:54:21,541
‫می‌خواستم هایلی رو ببرم فیلم
‫جدید تیلدا سوینتن رو ببینیم.

963
00:54:21,591 --> 00:54:22,759
‫تیلدا سوینتن؟

964
00:54:22,926 --> 00:54:24,719
‫آره بابا. خیلی طرفدارشم.

965
00:54:25,095 --> 00:54:27,931
‫آره، توی فیلم‌های نارنیا حرف نداشت.

966
00:54:28,098 --> 00:54:29,516
‫نارنیا خفن بود بابا.

967
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
‫ولی من در مورد «اورلاندو» حرف می‌زنم.

968
00:54:31,268 --> 00:54:33,478
‫در مورد سالی پاتر کوفتی حرف می‌زنم.

969
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
‫اورلاندو خیلی...

970
00:54:34,813 --> 00:54:36,439
‫میزانسن خوبی داشت.

971
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
‫ما خیلی طرفدار سالی پاتریم.

972
00:54:38,483 --> 00:54:41,319
‫وای سرجیو. خیلی عشق سینما داری.

973
00:54:41,528 --> 00:54:43,863
‫آره بابا. سینما حرف نداره.

974
00:54:46,866 --> 00:54:48,159
‫آره بابا.

975
00:54:50,161 --> 00:54:52,831
‫ولی نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم.

976
00:54:52,998 --> 00:54:54,374
‫یعنی...

977
00:54:54,541 --> 00:54:56,876
‫باید ناراحت باشم دیگه؟

978
00:54:57,043 --> 00:54:58,003
‫نمی‌دونم هانتر.

979
00:54:58,169 --> 00:55:00,005
‫برداشت جالبیه.

980
00:55:00,171 --> 00:55:02,048
‫می‌دونی، اورلاندو فیلم غمگینی نیست.

981
00:55:02,215 --> 00:55:04,718
‫بیشتر در مورد نامحسوس بودن زمان و سنه.

982
00:55:04,884 --> 00:55:06,386
‫نه، آلامو رو می‌گم.

983
00:55:06,553 --> 00:55:07,721
‫آره. دقیقا.

984
00:55:09,556 --> 00:55:12,684
‫خیلی وقته اینجا کار می‌کنم.

985
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
‫عملا اینجا بزرگ شدم.

986
00:55:15,895 --> 00:55:18,064
‫به نظرم باید کوئیکر بشی.

987
00:55:18,231 --> 00:55:19,816
‫اون‌ها رو از موبی دیک یادته؟

988
00:55:19,983 --> 00:55:22,319
‫زائرین، صخره‌ی پلیموث و این داستان‌ها؟

989
00:55:22,652 --> 00:55:25,947
‫ببین، کوئیکریسم شاخه‌ای زیباست که
‫پیروانش به زندگی جمعی عشق می‌ورزن.

990
00:55:26,114 --> 00:55:27,907
‫واقعا خیلی دوستش دارم.

991
00:55:28,074 --> 00:55:30,660
‫اون‌ها به طبیعت و تفکر به چشم وسیله‌ای...

992
00:55:30,827 --> 00:55:32,787
‫برای قبول کردن جایگاهت
‫در این دنیا نگاه می‌کنن.

993
00:55:32,954 --> 00:55:35,081
‫یعنی قبول کردن محدودیت‌هات.

994
00:55:35,248 --> 00:55:36,499
‫عالیه.

995
00:55:36,666 --> 00:55:37,917
‫دارم با خودم حرف می‌زنم.

996
00:55:38,084 --> 00:55:39,502
‫نه، گوش می‌کنم.

997
00:55:39,669 --> 00:55:41,463
‫احساس گناه داری چون نمی‌دونی...

998
00:55:41,629 --> 00:55:44,549
‫بابت تعطیل شدن آلامو ناراحتی یا نه.

999
00:55:44,716 --> 00:55:48,094
‫و به نظرم این احساس گناه یه نوع تجلی...

1000
00:55:48,261 --> 00:55:51,639
‫از میل ناخودآگاهت برای رهایی
‫از وضعیت ناراحتی فعلیت...

1001
00:55:51,806 --> 00:55:54,517
‫و پذیرفتن نظر واقعیت در مورد آلامو هست.

1002
00:55:55,352 --> 00:55:58,730
‫به نظرم انقدرها هم ناراحت
‫نیستی و زندگیت غمگین نیست هانتر.

1003
00:55:58,897 --> 00:56:02,108
‫به نظرم ناراحت و داغونی
‫چون از اینجا خوشت میاد...

1004
00:56:02,275 --> 00:56:04,235
‫و دیگه قرار نیست اینجا رو ببینی.

1005
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
‫از اینجا همه‌چیز خیلی کوچیکه.

1006
00:56:19,250 --> 00:56:21,961
‫می‌دونی الان چند نفر توی توالتن؟

1007
00:56:22,128 --> 00:56:23,838
‫یعنی، حداقل ده نفر؟

1008
00:56:24,005 --> 00:56:25,173
‫شاید بیست نفر؟

1009
00:56:26,508 --> 00:56:27,425
‫نظر تو چیه؟

1010
00:56:37,519 --> 00:56:38,436
‫هی هانتر!

1011
00:56:40,063 --> 00:56:41,648
‫آینده از امروز آغاز می‌شه رفیق.

1012
00:56:41,856 --> 00:56:43,817
‫آینده از الان آغاز می‌شه.

1013
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
‫[دوزخ در سینما!]

1014
00:57:17,392 --> 00:57:19,060
‫تو بهم پشت کردی دن.

1015
00:57:19,227 --> 00:57:21,604
‫با تیر توی شکمم...

1016
00:57:21,813 --> 00:57:25,817
‫و با گروهی خلافکار تنهام گذاشتی
‫و اون‌ها سه سال شکنجه‌ام کردن!

1017
00:57:25,984 --> 00:57:28,403
‫به این می‌گی شرافت و نزاکت؟

1018
00:57:58,808 --> 00:58:00,602
‫اینطوری نگاهم نکن.

1019
00:58:00,768 --> 00:58:01,644
‫چطوری؟

1020
00:58:01,853 --> 00:58:04,856
‫نگاه قضاوت‌گر ساکت...

1021
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
‫با حالتی که انگار یه عوضی بالاتر از منی.

1022
00:58:09,652 --> 00:58:11,654
‫می‌شناسمش چون همیشه همین دید رو داری.

1023
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
‫این چیز خوبیه رفیق.

1024
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
‫چرا نمی‌تونی واسم خوشحال باشی؟

1025
00:58:18,077 --> 00:58:19,579
‫چون من می‌شناسمت رفیق.

1026
00:58:19,787 --> 00:58:21,197
‫سه سال پیش هم خودت همین رو می‌گفتی.

1027
00:58:21,247 --> 00:58:23,291
‫اینجا کار کردن مثل تف کردن توی باده...

1028
00:58:23,458 --> 00:58:25,827
‫خب یعنی می‌خوای از شغلت استعفاء
‫بدی و برگردی درس بخونی دیگه؟

1029
00:58:25,877 --> 00:58:28,338
‫همین و بس.

1030
00:58:28,505 --> 00:58:30,999
‫بابت زندگی بی‌هدفت جوش
‫میاری و می‌اندازی تقصیر آلامو.

1031
00:58:31,049 --> 00:58:32,550
‫یه کلمه واسه این حالت داریم هانتر.

1032
00:58:32,759 --> 00:58:33,718
‫بهش می‌گن قربانی کردن.

1033
00:58:33,927 --> 00:58:35,136
‫برو بمیر بابا.

1034
00:58:35,303 --> 00:58:37,639
‫آره، من بمیرم. باشه.

1035
00:58:37,847 --> 00:58:39,432
‫ولی یکم بهش فکر کن.

1036
00:58:39,599 --> 00:58:42,060
‫شاید، فقط شاید اگه چشم‌هات
‫رو باز می‌کردی و نگاه می‌کردی...

1037
00:58:42,227 --> 00:58:44,562
‫می‌فهمیدی که اینجا وقتت رو تلف نمی‌کنی...

1038
00:58:44,729 --> 00:58:47,315
‫و انقدر درگیر این مسائل و
‫بدبختی‌های خودت نبودی.

1039
00:58:49,067 --> 00:58:50,568
‫یعنی، تو باید قدردان باشی...

1040
00:58:50,735 --> 00:58:52,270
‫که جایی کار می‌کنی که
‫یه تغییری به وجود میاد.

1041
00:58:52,320 --> 00:58:53,655
‫دیگه کی می‌تونه چنین حرفی بزنه؟

1042
00:58:53,821 --> 00:58:55,448
‫نمی‌دونم. دکترها، معلم‌ها؟

1043
00:58:55,615 --> 00:58:57,659
‫کارکنان سینما که نمی‌تونن بگن.

1044
00:58:57,867 --> 00:59:00,578
‫ما به مردم غذا سرو می‌کنیم و وقتی
‫که رفتن آشغال‌هاشون رو تمیز می‌کنیم.

1045
00:59:00,745 --> 00:59:03,957
‫بین ما و مک‌دونالد اون سمت
‫خیابون هیچ فرقی نیست.

1046
00:59:04,123 --> 00:59:05,583
‫هانتر، شنیدی که می‌گن...

1047
00:59:05,667 --> 00:59:07,544
‫«سپاسگزاری ثروته و شکایت فقر»؟

1048
00:59:07,710 --> 00:59:10,380
‫این داستان‌های
‫«آقای اسمیت به واشینگتن» می‌ره رو ول کن.

1049
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
‫- شنیدی؟
‫- آره لورنزو. سپاسگزاری ثروته.

1050
00:59:12,715 --> 00:59:15,051
‫شکایت فقره.

1051
00:59:15,218 --> 00:59:16,461
‫وقتی که مادرم شیش سالگیم
‫با قاشق بهم هویج می‌داد بهم گفت.

1052
00:59:16,511 --> 00:59:18,513
‫از دوریس دی کوفتی شنیدم.

1053
00:59:18,680 --> 00:59:21,391
‫و حالا به دلیلی که
‫نمی‌فهممش دارم از تو می‌شنوم.

1054
00:59:21,558 --> 00:59:24,219
‫داری خیلی مثل دادستان‌ها برخورد
‫می‌کنی و خط قرمزها رو رد می‌کنی.

1055
00:59:24,269 --> 00:59:27,897
‫آخرین باری که بررسی کردم،
‫تو یه تیشرت تنته، ردای قضاوت نداری.

1056
00:59:34,862 --> 00:59:37,782
‫ولش کن رئیس. اون نمیاد.

1057
00:59:40,868 --> 00:59:43,288
‫با بد استرالیایی‌ای در افتادی.

1058
01:00:28,207 --> 01:00:29,667
‫ببین، معذرت می‌خوام.

1059
01:00:31,336 --> 01:00:33,254
‫راستش رو بخوام بگم،
‫دلم واست تنگ می‌شه رفیق.

1060
01:00:34,047 --> 01:00:37,091
‫می‌دونم که امروز روز آسونی نبوده ولی...

1061
01:00:37,258 --> 01:00:39,385
‫ولی من پیشتم.

1062
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
‫اتفاقی که واسه دوستت افتاد سخت بود.

1063
01:00:42,221 --> 01:00:44,057
‫الان آمادگیش رو نداشتی.

1064
01:00:44,849 --> 01:00:46,976
‫تموم شد؟

1065
01:00:47,143 --> 01:00:50,563
‫نه. در واقع هنوز تموم نشده.
‫چه مرگته؟

1066
01:00:50,730 --> 01:00:51,689
‫اتفاق امروز؟

1067
01:00:51,856 --> 01:00:54,317
‫شکنجه بود.

1068
01:00:54,525 --> 01:00:57,278
‫هر جوری که خودم رو تشویق
‫کرده بودم، توجیه کرده بودم...

1069
01:00:57,487 --> 01:00:59,739
‫که چرا چیزی به دست نیاوردم،
‫همش از بین رفت...

1070
01:00:59,906 --> 01:01:01,783
‫نابود شد.

1071
01:01:02,367 --> 01:01:05,036
‫- به نصیحت تو نیازی ندارم.
‫- خب پس شکایت نکن.

1072
01:01:05,203 --> 01:01:07,280
‫من خسته شدم. دائما همین رو از تو می‌شنوم.

1073
01:01:07,330 --> 01:01:08,956
‫همش می‌گی «نه، نه، نه.»

1074
01:01:09,123 --> 01:01:11,626
‫هر چیزی واست باید یه چالش باشه.

1075
01:01:11,793 --> 01:01:14,379
‫در نهایت باید بفهمی
‫چی بهت ارائه داده شده...

1076
01:01:14,587 --> 01:01:15,963
‫سختیش رو به جون بخری و بپذیریش.

1077
01:01:16,130 --> 01:01:18,591
‫خیلی‌خب، کامل بلدی دیگه، نه؟

1078
01:01:18,758 --> 01:01:20,760
‫بعدش چی می‌شه؟

1079
01:01:20,927 --> 01:01:22,962
‫جواب‌هاش چیه لورنزو؟
‫بگو چون منتظرم...

1080
01:01:23,012 --> 01:01:25,556
‫- و نفسم رو حبس کردم که بشنوم رفیق.
‫- این کار رو نمی‌کنم.

1081
01:01:27,225 --> 01:01:29,227
‫دن!

1082
01:01:29,435 --> 01:01:30,937
‫یادته...

1083
01:01:31,104 --> 01:01:32,897
‫داشتیم از دست اون
‫چینی‌ها فرار می‌کردیم...

1084
01:01:33,064 --> 01:01:35,191
‫و فکر می‌کردیم تا صبح دیگه زنده نیستیم؟

1085
01:01:36,818 --> 01:01:38,653
‫اگه از اینجا جون سالم
‫بدر ببریم کارلتای عزیزم...

1086
01:01:38,820 --> 01:01:43,032
‫قول می‌دم که دست از آدم کشتن بردارم.

1087
01:01:45,910 --> 01:01:47,453
‫گوش کن چی می‌گی.

1088
01:01:47,620 --> 01:01:49,038
‫اومدی اینجا، وسایلت رو جمع می‌کنی...

1089
01:01:49,205 --> 01:01:50,915
‫خداحافظی می‌کنی، همه‌چیز
‫رو پشت سرت جا می‌ذاری...

1090
01:01:51,082 --> 01:01:52,959
‫من رو جا می‌ذاری. و چرا؟

1091
01:01:53,126 --> 01:01:55,628
‫شاید بهتر باشه من هم
‫برم دسته دو بازی کنم...

1092
01:01:55,795 --> 01:01:59,549
‫و چهار سال زندگیم رو صرف جنگ با
‫غول‌های بی‌مغز توی زمین فوتبال کنم.

1093
01:01:59,716 --> 01:02:01,509
‫من این کار رو می‌کنم چون ازم انتظار می‌ره.

1094
01:02:01,551 --> 01:02:03,386
‫و تو اصلا حتی نمی‌خوایش رفیق.

1095
01:02:03,553 --> 01:02:05,263
‫تو اصلا به تامپا اهمیتی نمی‌دی.

1096
01:02:05,471 --> 01:02:07,348
‫اصلا به فوتبال اهمیتی نمی‌دی.

1097
01:02:07,557 --> 01:02:10,143
‫یه نفر بهت گفته که زندگیت رو
‫واست برنامه‌ریزی کرده لورنزو.

1098
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
‫و تو باید روی این نقشه از
‫نقطه‌ی آ به نقطه‌ی ب بری.

1099
01:02:12,812 --> 01:02:14,889
‫و به جای اینکه خودت تصمیم
‫بگیری و مسیرت رو بکشی...

1100
01:02:14,939 --> 01:02:16,649
‫مثل اردک فقط دنبالش کردی.

1101
01:02:16,691 --> 01:02:18,151
‫خیلی راحته که در مورد زندگی من حرف بزنی...

1102
01:02:18,317 --> 01:02:19,944
‫مگه نه هانتر؟

1103
01:02:20,111 --> 01:02:20,987
‫می‌دونی چیه؟

1104
01:02:21,154 --> 01:02:22,572
‫من ازت ناامید شدم.

1105
01:02:25,241 --> 01:02:26,826
‫تو الگوم بودی رفیق.

1106
01:02:26,993 --> 01:02:28,986
‫چند سال اخیر رو صرف...

1107
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
‫توی استخری از ترحم شنا کردی،
‫و فقط چون یکم...

1108
01:02:31,581 --> 01:02:35,001
‫داری غرق می‌شی، دلیل
‫نمی‌شه که من بپرم و نجاتت بدم.

1109
01:02:35,168 --> 01:02:35,952
‫یاد بگیر که شنا کنی.

1110
01:02:36,002 --> 01:02:38,671
‫برو بمیر لورنزو.

1111
01:02:38,838 --> 01:02:42,216
‫کل روز رو صرف این می‌کنی
‫که از من یه پشیمونی بیرون بکشی.

1112
01:02:42,425 --> 01:02:44,427
‫با این چرت‌وپرت‌ها در مورد
‫پیشرفت کردن و پیدا کردن مسیر...

1113
01:02:44,635 --> 01:02:47,722
‫مثل مهاریشی یوگی کوفتی
‫می‌خوای نظرم رو عوض کنی.

1114
01:02:49,265 --> 01:02:51,225
‫دوستت دارم دینگو دن.

1115
01:02:52,477 --> 01:02:54,437
‫تو دختر خوبی هستی کارلتا.

1116
01:02:55,605 --> 01:02:58,065
‫ولی من مناسب عشق نیستم.

1117
01:02:58,232 --> 01:03:01,277
‫تو لایق یه مرد بهتری. یه مرد مناسب.

1118
01:03:05,531 --> 01:03:08,242
‫من فقط یه قاتل بی‌رحمم.

1119
01:03:08,951 --> 01:03:10,703
‫داری می‌ری رفیق.

1120
01:03:10,870 --> 01:03:13,206
‫به محض اینکه بری من هیچی و هیچکس رو ندارم.

1121
01:03:14,290 --> 01:03:17,710
‫واقعا می‌خوای آخرین حرفت این باشه که
‫بهم بگی «برو بمیر هانتر، برو پی زندگیت»؟

1122
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
‫خیلی بی‌انصافیه رفیق.

1123
01:03:19,837 --> 01:03:22,173
‫برو بمیر. خیلی بی‌انصافی.

1124
01:03:22,340 --> 01:03:25,593
‫چهار سال قراره توی اون
‫مدرسه‌ی کوفتی بمونی و...

1125
01:03:25,760 --> 01:03:28,888
‫و بعد دلزده و بدبین برگردی، با یه خرده
‫شن تو چشمت و یه دنیا عقده و کینه توی دلت.

1126
01:03:29,055 --> 01:03:32,391
‫و وقتی توی اون چاه گیر کردی، می‌فهمی که...

1127
01:03:32,600 --> 01:03:34,894
‫«شاید نباید انقدر عوضی و قضاوتگر می‌بودم.»

1128
01:03:37,438 --> 01:03:40,441
‫- فیلم چی شد؟
‫- اینجا چه خبره؟

1129
01:03:40,608 --> 01:03:43,069
‫- من پول فیلم دادم!
‫- بی‌خیال!

1130
01:04:00,211 --> 01:04:02,463
‫چی خورده بودم؟

1131
01:04:41,168 --> 01:04:42,086
‫شما مدیر...

1132
01:04:42,253 --> 01:04:43,588
‫این مجموعه هستید؟

1133
01:04:43,796 --> 01:04:45,882
‫آره ولی، چی شده افسر؟

1134
01:04:46,048 --> 01:04:49,010
‫ما واسه یه تماس در مورد قتل
‫توی سرویس بهداشتی اومدیم.

1135
01:04:49,176 --> 01:04:51,012
‫قتل؟

1136
01:04:58,227 --> 01:05:00,438
‫وای. طرف مرده؟

1137
01:05:00,855 --> 01:05:03,149
‫وای خدا.

1138
01:05:06,277 --> 01:05:08,195
‫آقای پلیمپتون! آقای پلیمپتون!

1139
01:05:08,362 --> 01:05:10,573
‫می‌گن در رویال آلامو قتل رخ داده!

1140
01:05:10,740 --> 01:05:12,867
‫من باید برم، باید برم. قتل رخ داده.

1141
01:05:17,663 --> 01:05:18,915
‫خیلی‌خب آقای لودوسکی...

1142
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
‫بهم بگو چی یادته.

1143
01:05:22,418 --> 01:05:25,421
‫توالت رو تمیز کردم...

1144
01:05:26,213 --> 01:05:30,551
‫توی یکی از اتاقک‌ها ناله می‌کرد.

1145
01:05:31,636 --> 01:05:34,472
‫بعد دیدم که مرد.

1146
01:05:34,639 --> 01:05:36,307
‫و این چه موقعی رخ داد؟

1147
01:05:37,683 --> 01:05:39,310
‫حدود یه ساعت پیش؟

1148
01:05:43,773 --> 01:05:46,651
‫می‌شه من برم مرخصی رئیس؟

1149
01:05:46,817 --> 01:05:48,277
‫آره، حتما ران.

1150
01:05:48,444 --> 01:05:51,280
‫فقط حتما توالت رو تمیز کن. بعدش.

1151
01:05:51,447 --> 01:05:53,407
‫مرسی.

1152
01:05:53,574 --> 01:05:56,619
‫هی، هی، نه، نه، درست نیست.

1153
01:05:56,786 --> 01:05:58,287
‫لطفا.

1154
01:06:00,748 --> 01:06:04,168
‫- پزشکی قانونی کجاست؟
‫- مُرده. توی سردخونه.

1155
01:06:04,335 --> 01:06:05,336
‫عه...

1156
01:06:06,671 --> 01:06:09,382
‫خب اون...

1157
01:06:09,548 --> 01:06:10,758
‫به قتل رسیده؟ نه.

1158
01:06:11,467 --> 01:06:13,886
‫پارگی ناشی از فشار. فورا مرده.

1159
01:06:14,887 --> 01:06:17,974
‫کسی متوفی رو می‌شناخته؟

1160
01:06:18,140 --> 01:06:21,769
‫قبل‌تر اومد پیش باجه.

1161
01:06:21,936 --> 01:06:26,524
‫چیزی یادت نیست؟ چیز
‫عجیبی یا چیزی که معمولی نباشه.

1162
01:06:26,691 --> 01:06:30,778
‫شیش سنت به خیریه کمک نکرد.

1163
01:06:30,987 --> 01:06:32,488
‫شیشه‌ی سرطان؟

1164
01:06:34,240 --> 01:06:36,575
‫ببرش پتی. مرسی.

1165
01:06:36,742 --> 01:06:39,370
‫دوزخ در سینما.

1166
01:06:39,537 --> 01:06:42,707
‫من پیش رونالد لودوسکی هستم،
‫کهنه‌کاری از جنگ ویتنام...

1167
01:06:42,915 --> 01:06:45,543
‫و راهنمای قدیمی سینمای رویال آلامو.

1168
01:06:46,419 --> 01:06:47,503
‫ران؟

1169
01:06:47,670 --> 01:06:50,423
‫چه حسی داره که دوباره یه قهرمان باشی؟

1170
01:06:51,007 --> 01:06:54,885
‫فقط یه شنبه‌شب طبیعی توی سینماست خانم.

1171
01:06:55,094 --> 01:06:56,762
‫سلام مردم.

1172
01:06:56,929 --> 01:06:59,598
‫بابت ایراد در پخشی که حین...

1173
01:06:59,765 --> 01:07:01,559
‫پرده‌ی آخر مرد بدجنس
‫خیابان بدفورد پیش آمد...

1174
01:07:01,726 --> 01:07:03,811
‫از شما معذرت می‌خوایم.

1175
01:07:04,854 --> 01:07:08,808
‫متاسفانه پخش امشب فیلم فهرست
‫شیندلر: سوخت‌گیری مجدد...

1176
01:07:08,858 --> 01:07:12,445
‫لغو شده که پروژکتور رو تعمیر کنیم.

1177
01:07:12,611 --> 01:07:14,071
‫چیزی که امروز شاهدش بودیم...

1178
01:07:14,238 --> 01:07:17,825
‫آخرین نفس یکی از نمادهای قدیمی آلبانیه.

1179
01:07:18,034 --> 01:07:22,371
‫بدون شک مردم این شهر عزادار...

1180
01:07:22,538 --> 01:07:25,332
‫این فقدان بزرگ برای جامعه هستن...

1181
01:07:25,499 --> 01:07:29,420
‫این فقدان بزرگ از یک نشانه‌ی ماندگار.

1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,839
‫لطفا برای موزیکال تفت...

1183
01:07:32,006 --> 01:07:34,633
‫ساعت نه شب بلیت بگیرید.

1184
01:07:34,800 --> 01:07:36,969
‫از طرف نیوز ۱۰ ایبیسی...

1185
01:07:37,178 --> 01:07:40,514
‫من لیندا چانگ هستم که از
‫آلبانی با شما خداحافظی می‌کنم.

1186
01:10:35,564 --> 01:10:38,567
‫[خب بعدش چی می‌شه؟]

1187
01:10:47,868 --> 01:10:49,245
‫سلامی دوباره.

1188
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
‫مشتریان عزیز رویال آلامو.

1189
01:10:52,957 --> 01:10:54,875
‫همونطور که همه تا الان می‌دونید.

1190
01:10:55,042 --> 01:10:57,211
‫به پایان رسیدیم.

1191
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
‫ولی نمی‌تونم بیان کنم...

1192
01:11:01,131 --> 01:11:04,593
‫که چقدر برام ارزش داره که
‫هر روز شما رو توی سینما می‌بینم.

1193
01:11:05,594 --> 01:11:09,431
‫چیزیه که واقعا دلم براش تنگ می‌شه.

1194
01:11:09,598 --> 01:11:13,102
‫و می‌دونم که برای پدرم هم ارزش داشت.

1195
01:11:13,310 --> 01:11:14,770
‫ممنون.

1196
01:11:16,230 --> 01:11:19,566
‫از صمیم قلبم و از طرف تمام کارکنانی که...

1197
01:11:19,733 --> 01:11:22,945
‫در سینمای رویال آلامو مشغول هستن، ازتون
‫تشکر می‌کنیم که سینمای ما رو انتخاب کردید.

1198
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
‫بهترین جا واسه تماشای فیلم.

1199
01:11:27,616 --> 01:11:29,285
‫[حلقه‌ی سوم: موزیکال تفت]

1200
01:11:37,334 --> 01:11:39,003
‫می‌خوای من چیکار کنم شرمن؟

1201
01:11:39,837 --> 01:11:42,798
‫امروز ممکنه روزی باشه که آمریکایی‌های...

1202
01:11:42,965 --> 01:11:44,591
‫سرتاسر کشور به یاد میارن.

1203
01:11:44,758 --> 01:11:46,969
‫فقط باید تصمیم درستی بگیری.

1204
01:11:47,177 --> 01:11:49,430
‫امروز می‌تونه روز پیروزی باشه.

1205
01:11:52,016 --> 01:11:56,061
‫وضعیت لب مرز بحرانیه و داره بدتر می‌شه.

1206
01:11:56,228 --> 01:12:00,149
‫ولی اگه این قانون رو تصویب کنی،
‫مردم آمریکا رو نجات می‌دی.

1207
01:12:00,316 --> 01:12:05,529
‫ولی فقط تو این قدرت رو در اختیار داری.

1208
01:12:05,696 --> 01:12:08,073
‫تو از پسش برمیای آقا.

1209
01:12:08,282 --> 01:12:09,742
‫من برای این ملت اشک می‌ریزم...

1210
01:12:09,908 --> 01:12:11,618
‫معاون رئیس‌جمهور شرمن، واقعا می‌گم...

1211
01:12:11,785 --> 01:12:14,538
‫ولی چطور می‌شه این بار رو
‫روی دوش آدمی مثل من گذاشت؟

1212
01:12:17,416 --> 01:12:18,917
‫یه نگاه به خودت بنداز.

1213
01:12:20,085 --> 01:12:23,922
‫تو شکوه و تشریفات رو
‫می‌خواستی. تو تشویق رو می‌خواستی.

1214
01:12:24,131 --> 01:12:27,926
‫زود باش آقای رئیس‌‌جمهور.
‫پشت یه صندلی نشستی.

1215
01:12:28,093 --> 01:12:30,220
‫اون‌ها اون بیرون منتظر یه تصمیمن.

1216
01:12:30,429 --> 01:12:32,848
‫تصمیمش رو بگیر قربان!

1217
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
‫من نمی‌تونم آینده رو ببینم.

1218
01:12:35,351 --> 01:12:36,810
‫ذهنم درگیره.

1219
01:12:36,977 --> 01:12:38,771
‫در استخوان‌هام آشفتگی هست.

1220
01:12:38,937 --> 01:12:41,815
‫هزار سال دیگه، وقتی
‫کتب تاریخی نوشته می‌شن...

1221
01:12:41,982 --> 01:12:45,903
‫در مورد ویلیام هاوارد تفت چی می‌گن؟

1222
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
‫می‌گن که اون آدم صادقی بود...

1223
01:12:49,239 --> 01:12:52,159
‫یه مرد مناسب، یه مرد خوب.

1224
01:12:52,326 --> 01:12:54,286
‫لطفا این کار رو نکن آقای رئیس‌جمهور.

1225
01:12:54,453 --> 01:12:56,413
‫سکوت خدمتکار!

1226
01:12:56,580 --> 01:12:58,207
‫به چه جرئتی صحبت دو...

1227
01:12:58,248 --> 01:13:00,417
‫مسئول رسمی رو قطع می‌کنی؟

1228
01:13:00,584 --> 01:13:03,337
‫قتل و تعرض داره زیاد می‌شه...

1229
01:13:03,504 --> 01:13:07,091
‫ساختمان‌های مسکونی
‫متراکم و شلوغ شدن...

1230
01:13:07,299 --> 01:13:10,886
‫و اکثرشون مهاجرین خشن مکزیکی هستن!

1231
01:13:11,053 --> 01:13:12,179
‫آهای!

1232
01:13:12,346 --> 01:13:13,297
‫اسمت چیه خدمتکار؟

1233
01:13:13,347 --> 01:13:15,349
‫پدرو قربان.

1234
01:13:15,516 --> 01:13:16,975
‫چه فرقی می‌کنه که اسمش چی باشه قربان؟

1235
01:13:17,142 --> 01:13:19,645
‫زن و بچه‌ام توی مکزیک گیر کردن.

1236
01:13:19,812 --> 01:13:21,438
‫اون‌ها خلافکار نیستن.

1237
01:13:21,605 --> 01:13:23,440
‫سواد خواندن و نوشتن دارن!

1238
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
‫می‌خوان بیان این کشور و...

1239
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
‫شهروندهای خوب و سختکوشی باشن.

1240
01:13:28,362 --> 01:13:31,281
‫لطفا این لایحه رو وتو کنید قربان!

1241
01:13:31,448 --> 01:13:33,826
‫لایحه رو امضا کن تفت.

1242
01:13:35,577 --> 01:13:37,871
‫متاسفانه حق با پدروئه.

1243
01:13:38,038 --> 01:13:39,832
‫تو یه احمق بازنده‌ای تفت.

1244
01:13:39,998 --> 01:13:41,875
‫میراثت آکنده از افراط و حماقت خواهد بود.

1245
01:13:42,000 --> 01:13:44,211
‫- باید امضا کنه!
‫- حالا آقایون...

1246
01:13:44,378 --> 01:13:45,996
‫می‌دونم ترسیدید، شما رو
‫رها کردم و آماده نبودید...

1247
01:13:46,046 --> 01:13:48,257
‫رئیس‌جمهور بودن شوخی نیست.
‫تو مثل شوخی باهاش رفتار می‌کنی ویلیام!

1248
01:13:48,298 --> 01:13:50,801
‫ولی باید این کار رو بکنم...

1249
01:13:50,968 --> 01:13:54,012
‫- مبادا به کشورمان لطمه‌ای وارد شود.
‫- باید فورا کناره‌گیری کنه!

1250
01:13:54,221 --> 01:13:59,435
‫دیدم که کشورمان چطور از هم فرو می‌پاشد.

1251
01:13:59,601 --> 01:14:01,720
‫- صد سال از دوران...
‫- اینطوری نیست!

1252
01:14:01,770 --> 01:14:05,399
‫- واشینگتن گذشته و ما به کجا رسیدیم؟
‫- اینطوری نیست!

1253
01:14:05,566 --> 01:14:11,321
‫در مه تردید گم شدیم.

1254
01:14:11,530 --> 01:14:14,825
‫و خسته شدم از پس مدام پسم زدن!

1255
01:14:14,992 --> 01:14:15,701
‫من به تفت باور دارم.

1256
01:14:15,826 --> 01:14:17,202
‫چی؟

1257
01:14:17,411 --> 01:14:18,537
‫من به تفت باور دارم!

1258
01:14:18,704 --> 01:14:20,789
‫باور دارم، من باور دارم! تو موفق می‌شی!

1259
01:14:20,956 --> 01:14:25,043
‫من می‌تونم آواز بخونم!

1260
01:14:25,210 --> 01:14:28,505
‫من رئیس‌جمهور این ایالات متحد هستم.

1261
01:14:28,672 --> 01:14:32,009
‫نابودکننده‌ی این تراست‌ها.

1262
01:14:32,176 --> 01:14:35,679
‫ولی متاسفانه قلبم هم نابود شده.

1263
01:14:35,846 --> 01:14:38,682
‫به آدم‌های اطرافم نمی‌شه اعتماد کرد.

1264
01:14:38,849 --> 01:14:43,979
‫باید به افرادی خدمت کنم
‫که مرا خوار می‌شمرند؟

1265
01:14:44,146 --> 01:14:46,273
‫می‌شه بپرسم چطور؟

1266
01:14:46,482 --> 01:14:47,649
‫نه!

1267
01:14:47,816 --> 01:14:49,067
‫من الان رئیس‌جمهورم.

1268
01:14:49,234 --> 01:14:51,445
‫اون الان رئیس‌جمهوره!

1269
01:14:51,612 --> 01:14:54,531
‫در سینسیناتی به دنیا اومدم.

1270
01:14:54,698 --> 01:14:57,409
‫- قاضی دیوان عالی شدم.
‫- حقایق رو یادمون نره...

1271
01:14:57,576 --> 01:14:59,453
‫تفت مالیات بر درآمد رو پایه‌گذاری کرد!

1272
01:14:59,620 --> 01:15:02,331
‫من مرد قانونم...

1273
01:15:02,498 --> 01:15:07,002
‫ولی از درون شکسته‌ام...

1274
01:15:07,169 --> 01:15:10,797
‫من کی‌ام؟

1275
01:15:10,964 --> 01:15:13,050
‫من به تفت ایمان دارم. اون قویه.

1276
01:15:13,217 --> 01:15:14,468
‫آدم خوبیه.

1277
01:15:14,635 --> 01:15:16,887
‫باجرئت رویاپردازی می‌کنه.

1278
01:15:17,054 --> 01:15:21,350
‫اگه واسه بزرگ و کوچیک نجنگیم پس کار ما چیه؟

1279
01:15:21,517 --> 01:15:22,434
‫خب آقایون...

1280
01:15:22,601 --> 01:15:24,228
‫دلیلی نداره که بترسید.

1281
01:15:24,436 --> 01:15:25,687
‫به دروغگویان و منکران...

1282
01:15:25,729 --> 01:15:28,106
‫آن‌هایی که اخم می‌کنند.

1283
01:15:28,273 --> 01:15:30,943
‫بر آنان که بدون شخم‌زدن
‫مزرعه رو قضاوت می‌کنن!

1284
01:15:31,068 --> 01:15:35,322
‫- من تعظیم نمی‌کنم!
‫- تعظیم نمی‌کنه!

1285
01:15:35,531 --> 01:15:37,783
‫اون از پسش بر میاد، من به
‫رئیس‌جمهورمون باور دارم!

1286
01:15:37,950 --> 01:15:41,411
‫من رئیس‌جمهورم!

1287
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
‫اسم من ویلیام هاوارد تفته.

1288
01:15:43,247 --> 01:15:44,957
‫صد و شصت کیلو وزن دارم...

1289
01:15:45,123 --> 01:15:46,875
‫و این لایحه رو وتو می‌کنم.

1290
01:15:47,042 --> 01:15:49,878
‫- حالا!
‫- اون رئیس‌جمهور ماست!

1291
01:15:50,045 --> 01:15:54,508
‫ویلیام هاوارد تفت!

1292
01:16:00,973 --> 01:16:01,965
‫خب مردم...

1293
01:16:02,015 --> 01:16:03,767
‫وقت خداحافظیه.

1294
01:16:03,934 --> 01:16:06,061
‫از حمایت شما قدردانیم و امیدواریم...

1295
01:16:06,228 --> 01:16:09,940
‫که در سرگرم کردن شما امشب موفق بوده باشیم.

1296
01:16:10,107 --> 01:16:12,734
‫لطفا با احتیاط به سمت خانه
‫رانندگی کنید و زود برگردید.

1297
01:16:12,901 --> 01:16:13,860
‫شب به خیر!

1298
01:16:17,698 --> 01:16:18,991
‫شب به خیر ران.

1299
01:16:20,284 --> 01:16:21,577
‫شب به خیر.

1300
01:16:31,169 --> 01:16:33,046
‫خب تموم شد پس؟

1301
01:16:34,381 --> 01:16:36,341
‫گمونم.

1302
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
‫قدم بعدی لورنزو پارکر معروف چیه؟

1303
01:16:41,471 --> 01:16:44,933
‫از کجا معلوم، ولی خب، «به درک» دیگه. نه؟

1304
01:16:48,979 --> 01:16:50,606
‫می‌دونی، من...

1305
01:16:52,274 --> 01:16:54,526
‫داشتم فکر می‌کردم...

1306
01:16:54,693 --> 01:16:57,571
‫در مورد حرفی که اون موقع زدی.

1307
01:16:59,656 --> 01:17:02,159
‫- در مورد الکی بودن تمام این ماجرا.
‫- دی، من...

1308
01:17:02,326 --> 01:17:03,035
‫و...

1309
01:17:05,037 --> 01:17:05,996
‫و من...

1310
01:17:06,163 --> 01:17:08,373
‫به نظرم حق با توئه.

1311
01:17:08,582 --> 01:17:13,420
‫کی اصلا قراره بفهمه که ما اینجا بودیم؟

1312
01:17:13,629 --> 01:17:16,381
‫کی اصلا قراره اینجا رو یادش بمونه؟

1313
01:17:28,769 --> 01:17:31,229
‫یه سال دیگه از الان...

1314
01:17:31,396 --> 01:17:34,650
‫برمی‌گردیم اینجا و دیوارها
‫به رنگ خاکستری درومدن...

1315
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
‫و تابلو رو برداشتن...

1316
01:17:37,277 --> 01:17:39,696
‫و یه مرکز خرید یا ترامپولین
‫سربسته اینجا درست می‌کنن...

1317
01:17:39,863 --> 01:17:41,907
‫یا همچین چیزی...

1318
01:17:42,074 --> 01:17:45,202
‫وقتی برگردیم داخل، همیشه می‌دونیم.

1319
01:17:47,913 --> 01:17:49,998
‫هرگز یادمون نمی‌ره که...

1320
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
‫برای یه مدتی...

1321
01:17:53,752 --> 01:17:55,379
‫ما اینجا بودیم.

1322
01:18:00,175 --> 01:18:01,885
‫آره.

1323
01:18:02,052 --> 01:18:03,512
‫بودیم.

1324
01:18:24,282 --> 01:18:25,617
‫غریبه نباش.

1325
01:18:47,597 --> 01:18:48,515
‫مرسی عزیزم.

1326
01:19:11,621 --> 01:19:12,789
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب رئیس...

1327
01:19:12,956 --> 01:19:14,541
‫داریم جمع می‌کنیم.

1328
01:19:14,750 --> 01:19:16,293
‫لازم نیست رفتار خشنی نشون بدی.

1329
01:19:20,422 --> 01:19:21,798
‫چته رفیق؟

1330
01:19:21,965 --> 01:19:23,800
‫گفتم که، ما بی‌خانمان نیستیم.

1331
01:19:24,760 --> 01:19:26,094
‫می‌خوام یه سی‌دی بخرم.

1332
01:19:27,387 --> 01:19:31,057
‫- می‌خوای...
‫- می‌خوام یه سی‌دی بخرم.

1333
01:19:56,500 --> 01:19:57,459
‫هی.

1334
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
‫شرمنده.

1335
01:20:10,972 --> 01:20:12,557
‫چیه؟

1336
01:20:13,683 --> 01:20:16,478
‫یادته ران توی راهروی
‫جی مدفوع پیدا کرده بود؟

1337
01:20:17,938 --> 01:20:19,815
‫آره...

1338
01:20:19,981 --> 01:20:23,777
‫مجبور شدیم با کیسه‌های ذرت جمعش کنیم.

1339
01:20:25,111 --> 01:20:28,240
‫مثل آتشفشان پخش شده بود.

1340
01:20:28,448 --> 01:20:30,992
‫- البته خب.
‫- گدازه نبود، مدفوع بود.

1341
01:20:31,159 --> 01:20:32,035
‫آره.

1342
01:20:41,920 --> 01:20:43,338
‫می‌دونی...

1343
01:20:44,756 --> 01:20:46,174
‫اوایلی که اومدم اینجا...

1344
01:20:47,759 --> 01:20:50,053
‫چیزی بود که همیشه می‌خواستم.

1345
01:20:52,013 --> 01:20:55,141
‫توی یه سینما کار کنم. وای.

1346
01:20:55,308 --> 01:20:56,685
‫بزن بریم.

1347
01:20:58,436 --> 01:21:01,439
‫انگار یه بچه رو بردن آبنبات فروشی.

1348
01:21:01,606 --> 01:21:03,942
‫یعنی، اون فیلمه...

1349
01:21:04,109 --> 01:21:06,820
‫که جانی دپ نقش یه یاروی ترسناک
‫ رو بازی می‌کنه که با بچه‌ها...

1350
01:21:06,987 --> 01:21:07,654
‫سروکار داره چی بود؟

1351
01:21:07,737 --> 01:21:08,947
‫ویلی وانکا.

1352
01:21:09,114 --> 01:21:10,031
‫آره، ویلی وانکا.

1353
01:21:14,995 --> 01:21:17,622
‫اینجا همه‌چیزم بود رفیق.

1354
01:21:21,001 --> 01:21:22,085
‫جادویی بود.

1355
01:21:24,462 --> 01:21:26,339
‫بابتش غرور داشتم.

1356
01:21:28,550 --> 01:21:30,051
‫و کارم رو بلد بودم.

1357
01:21:32,012 --> 01:21:33,805
‫ولی...

1358
01:21:33,972 --> 01:21:36,182
‫یه فکر کوچیکی داشتم که...

1359
01:21:38,435 --> 01:21:41,354
‫در اعماق ذهنم...

1360
01:21:44,441 --> 01:21:47,068
‫که شاید هدفم یه چیز بهتریه.

1361
01:21:49,863 --> 01:21:51,823
‫ولی هیچوقت هیچ اتفاق خاصی رخ نمی‌ده.

1362
01:21:57,871 --> 01:21:59,164
‫ولی...

1363
01:22:00,206 --> 01:22:01,833
‫همین الان...

1364
01:22:03,418 --> 01:22:06,296
‫که تنها توی سینما نشسته بودم...

1365
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
‫یه چیزی رو فهمیدم.

1366
01:22:12,260 --> 01:22:14,888
‫دیروز گذشته.

1367
01:22:15,055 --> 01:22:16,681
‫برگشتن به عقب فایده نداره.

1368
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
‫و فردا هنوز در راهه.

1369
01:22:23,772 --> 01:22:28,360
‫خب بعدش چی می‌شه؟

1370
01:22:30,360 --> 01:22:40,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M