1
00:00:18,208 --> 00:00:21,708
به ازای هر یک انسان‏،‏]
[سه میلیون عنکبوت وجود دارد‏.‏

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
[آن‌ها در تمام خانه‌های ما هستند‏.‏]

3
00:00:27,750 --> 00:00:31,250
ما هیچ‌وقت بیشتر از یک متر]
[با یکی‌ از آن‌ها فاصله نداریم‏.‏

4
00:00:32,666 --> 00:00:35,833
اگر عنکبوت‌ها تصمیم بگیرند]
[آدم‌ها رو بخورند.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
[همه ما در طول یک سال می‌میریم‏.‏]

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,375
[لطفاً وحشت نکنید‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏]

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,708
احتمالاً یک عنکبوت زیر]
[صندلی شما نشسته‏ است.‏

8
00:00:57,791 --> 00:01:00,000
♪ دارم حسابی کیف می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

9
00:01:01,666 --> 00:01:03,833
♪ زندگیم معرکه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

10
00:01:05,041 --> 00:01:07,375
♪ عاشق همه‌چیزم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

11
00:01:07,416 --> 00:01:11,208
♪ و کی می‌دونه ♪
♪ این تا کی ادامه داره؟ ♪

12
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
♪ خیلی بهم خوش می‌گذره ♪

13
00:01:15,750 --> 00:01:17,708
♪ من همه چیز رو کنترل می‌کنم ♪

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,625
♪ چطور این‌قدر شانس دارم ♪

15
00:01:23,708 --> 00:01:25,500
♪ هرگز نمی‌فهمم ♪

16
00:01:26,583 --> 00:01:29,125
♪ توی رویاهام زندگی می‌کنم ♪

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,583
♪ روی هوا معلق هستم ♪

18
00:01:33,875 --> 00:01:40,000
♪ اگه روی رژه من بارون بباره ♪

19
00:01:40,083 --> 00:01:43,375
♪ برام مهم نیست ♪
♪ بهم خوش می‌گذره ♪

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,791
♪ من تصمیم‌ها رو می‌‌گیرم ♪

21
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
♪ من ثروتم رو با دوست‌هام شریک می‌شم ♪

22
00:01:52,166 --> 00:01:53,833
♪ و خیلی زیاد دارم ♪

23
00:01:54,833 --> 00:02:04,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
آه‏.‏

25
00:02:20,541 --> 00:02:22,875
آه‏.‏

26
00:02:53,375 --> 00:02:54,875
هی‏.‏

27
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
[این رو تمیز کن]

28
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
[این رو رنگ بزن]

29
00:04:00,583 --> 00:04:02,583
[این رو درست کن]

30
00:04:04,333 --> 00:04:06,166
[این رو عوض کن]

31
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
[این یادت نره]

32
00:04:32,500 --> 00:04:35,541
جرج‏.‏ خوشحالم که برگشتی‏.‏

33
00:04:35,625 --> 00:04:37,416
‏-‏ وقت داری؟
‏-‏ آره‏.‏

34
00:04:42,958 --> 00:04:44,666
وای‏.‏

35
00:04:45,666 --> 00:04:47,166
اون یه هیولاست‏.‏

36
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
ببرش‏.‏ نمی‌تونم ببینمش‏.‏

37
00:04:50,333 --> 00:04:51,158
اون‌ها بیشتر از تو‏،‏
از تو می‌ترسن‏.‏

38
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
اون‌ها بیشتر از تو‏،‏
از تو می‌ترسن‏.‏

39
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
غلطه‏،‏ ولی ممنون‏.‏

40
00:05:02,625 --> 00:05:04,125
همه‌چیز مرتبه؟

41
00:05:05,333 --> 00:05:07,791
توی هواپیما یه مریضی گرفتم‏.‏

42
00:05:07,833 --> 00:05:10,416
‏-‏ آره‏،‏ توی‏.‏‏.‏‏.‏ چطور بود؟
‏-‏ پاپوآ گینه نو؟

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,458
بی‌نظیر بود‏.‏ رفتیم توی اون
دهانه آتش‌فشان کشف‌نشده‏.‏

44
00:05:13,500 --> 00:05:15,625
هشت گونه جدید قورباغه
کشف کردیم‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
و یه میلیارد حشره جدید‏.‏

46
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
و این رفیقمون‏.‏

47
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
اوه‏.‏

48
00:05:22,833 --> 00:05:24,416
اوه خدای من‏.‏

49
00:05:24,500 --> 00:05:26,416
‏-‏ خیلی نازه‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ مگه نه؟

50
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
شنیدم داری یه آهنگ
جدید می‌زنی‏.‏

51
00:05:30,541 --> 00:05:32,333
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏ دیوارها نازکن‏.‏

52
00:05:32,375 --> 00:05:35,166
نه‏،‏ قشنگه‏.‏ من طرفدارتم‏.‏

53
00:05:35,250 --> 00:05:39,041
اوه‏،‏ چه خوب‏.‏ یکی دیگه‏.‏
دارم دورقمی می‌شم‏.‏

54
00:05:39,125 --> 00:05:41,208
این‌قدر به خودت سخت نگیر‏.‏

55
00:05:43,666 --> 00:05:45,750
زندگی یعنی رسیدن به اهداف‏.‏

56
00:05:45,791 --> 00:05:47,333
طبیعت به من یاد داده‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:05:47,375 --> 00:05:50,125
که هدف‏،‏
رسیدن به خواسته‌ها نیست‏.‏

58
00:05:50,166 --> 00:05:51,875
زندگی یعنی زنده موندن‏.‏

59
00:05:52,791 --> 00:05:56,666
واقعاً مریض به نظر می‌رسی‏.‏
می‌تونم برم از داروخونه برات دارو بگیرم.‏

60
00:05:56,708 --> 00:05:59,041
نه‏،‏ می‌خوابم تا خوب بشم‏.‏

61
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
و در مورد اون عنکبوت غول‌پیکر‏.‏‏.‏‏.‏
کار قهرمانانه‌ای بود‏.‏

62
00:06:03,125 --> 00:06:05,333
هر وقت خواستی‏.‏ فقط جیغ بزن‏.‏

63
00:06:11,291 --> 00:06:13,458
‏-‏ خداحافظ.‏
‏-‏ خداحافظ،‏ جرج‏.‏

64
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
آقای راس‌مور‏،‏ دیگه وقتشه
این کولرها رو عوض کنیم‏.‏

65
00:08:51,791 --> 00:08:53,958
من بهت پول می‌دم که
تعمیرشون کنی‏.‏

66
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
تعمیر کولر
از حد توان من خارجه‏.‏

67
00:08:58,000 --> 00:09:00,291
خب توی یوتیوب
آموزشش رو ببین‏،‏ هان؟

68
00:09:00,375 --> 00:09:03,166
یه‌کم خلاقیت نشون بده‏.‏
غافلگیرم کن‏.‏

69
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
دما 36 درجه‌ست‏.‏
اگه به 40 برسه‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:09:06,041 --> 00:09:09,500
‏-‏ نذار برسه‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ دمای خورشید رو کم می‌کنم‏.‏

71
00:09:09,625 --> 00:09:12,208
بقیه کارها رو انجام دادی؟

72
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
برات یادداشت گذاشتم‏.‏

73
00:09:14,416 --> 00:09:15,916
آره‏.‏ بیشترشون رو‏.‏

74
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
‏"‏بیشترشون رو‏"‏‏.‏

75
00:09:18,291 --> 00:09:19,916
باید تمرکز کنی‏.‏

76
00:09:20,000 --> 00:09:23,333
از روزت استفاده کن‏.‏
مدیریت هیچ‌وقت تموم نمی‌شه‏.‏

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
این گرما هم همین‌طور‏.‏
خیلی بی‌رحمه‏.‏

78
00:09:25,791 --> 00:09:28,916
بی‌رحمانه این واحد خالیه‏.‏
هان؟

79
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
خالی بودن مثل یه سرطانه.‏
حتی بدتر‏.‏

80
00:09:32,000 --> 00:09:34,250
‏-‏ گمشو‏،‏ راس‌مور‏.‏
‏-‏ اگه وقت کنم‏.‏

81
00:09:34,291 --> 00:09:35,875
مستأجرها شاکی‌ هستن.‏

82
00:09:35,916 --> 00:09:37,533
آره‏،‏ که چی؟
گور پدرشون‏.‏ گمشو‏!‏

83
00:09:37,583 --> 00:09:40,125
نباید بذاری مردم باهات
بد رفتار کنن‏.‏

84
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
کنترل زندگیت رو دستت بگیر‏.‏

85
00:09:42,166 --> 00:09:43,750
اگه واقعاً چیزی که دلت می‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏

86
00:09:43,791 --> 00:09:46,000
همین بود‏،‏ چی‌کار می‌کردی؟

87
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
‏-‏ خودم رو می‌کشتم‏.‏
‏-‏ بامزه بود‏.‏

88
00:09:48,291 --> 00:09:50,208
ازش استفاده کن‏،‏
ولی نه خیلی زیاد‏.‏

89
00:09:50,250 --> 00:09:52,333
یادت باشه‏،‏ تو بدون اجاره اینجا می‌شینی‏،‏

90
00:09:52,416 --> 00:09:54,958
که توی این وضعیت اقتصادی
کاملاً دیوانه‌واره‏.‏

91
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
قانونه‏،‏ ساختمون‌های بالای 20 واحد‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:09:57,166 --> 00:09:58,625
به یه مدیر ساختمون
مقیم نیاز دارن‏.‏

93
00:09:58,666 --> 00:10:00,625
‏-‏ سلینا،‏ گوش کن‏.‏
‏-‏ سرینا‏.‏

94
00:10:00,708 --> 00:10:04,250
هدف زندگیت پُر بودن ظرفیته‏.‏
هان؟

95
00:10:04,333 --> 00:10:09,041
این خراب‌شده
پر از مستأجره که پول می‌دن‏.‏

96
00:10:09,458 --> 00:10:11,583
می‌تونی امکانات اضافه بدی‏،‏

97
00:10:11,666 --> 00:10:15,458
مثل تلویزیون و وای‌فای مجانی‏،‏
یا یه باشگاه‏.‏

98
00:10:15,583 --> 00:10:17,708
آره‏،‏ ایده خیلی خوبیه‏.‏

99
00:10:17,791 --> 00:10:21,083
چطوره آپارتمان تو رو تبدیل
به باشگاه کنیم؟

100
00:10:21,125 --> 00:10:23,791
‏-‏ من واقعاً یه نابغه‌ام‏.‏
‏-‏ چی؟

101
00:10:23,875 --> 00:10:28,000
آره‏،‏ اون‌وقت فقط 19 واحد داریم و
نیازی به مدیر ساختمون نیست‏.‏

102
00:10:29,791 --> 00:10:31,583
صبر کن‏،‏ این یعنی
داری اخراجم می‌کنی؟

103
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
خدایا‏!‏ نه‏.‏

104
00:10:33,375 --> 00:10:36,708
نه‏.‏ لعنت‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏
تو خیلی ارزون‌تر از این حرفایی‏.‏

105
00:10:36,750 --> 00:10:39,708
فقط باید یه جای دیگه
برای موندن پیدا کنی‏.‏

106
00:10:39,791 --> 00:10:42,958
‏-‏ باشه‏.‏ می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟
‏-‏ حرف بزنیم؟

107
00:10:43,750 --> 00:10:45,208
حرف زدن نشونه ضعفه‏.‏

108
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
حرف زدن منفعلیه‏.‏

109
00:10:47,833 --> 00:10:50,875
نه‏.‏ بس کن‏،‏
این‌قدر مطیع نباش‏،‏ سلینا.‏

110
00:10:50,958 --> 00:10:53,375
آدم‌های مطیع دنیا رو
به ارث نمی‌برن‏.‏

111
00:10:53,458 --> 00:10:56,958
آدم‌های مطیع بلعیده می‌شن‏.‏
بلعیده‏.‏ خوشمزه‏.‏

112
00:10:57,666 --> 00:11:01,708
و حالا تو به کارت برس‏،‏
منم می‌رم اسپن‏.‏

113
00:11:02,416 --> 00:11:04,250
اسپن‏!‏

114
00:11:13,250 --> 00:11:15,583
هی‏،‏ بچه.‏

115
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
یادت نره یه‌کم بیشتر
لبخند بزنی‏،‏ هان؟

116
00:11:25,041 --> 00:11:27,083
اوه‏،‏ تا یادم نرفته‏:‏
اجاره‌ها قراره بره بالا‏.‏

117
00:11:28,208 --> 00:11:30,750
و به‌خاطر این شورای شهر‏
سوسیالیست.‏‏.‏‏.‏

118
00:11:30,875 --> 00:11:33,291
فقط سه درصد می‌تونیم بکشیم روش‏.‏

119
00:11:33,333 --> 00:11:36,791
باور کن،‏ این شهر داره ما
صاحب‌خونه‌ها رو نابود می‌کنه‏.‏

120
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
داره بدبختمون می‌کنه‏.‏

121
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
[این بوی گند می‌ده‏]

122
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
اوه‏.‏

123
00:12:47,208 --> 00:12:49,291
این رو می‌فرستم
برای صاحب‌خونه‏.‏

124
00:12:49,375 --> 00:12:52,708
‏-‏ آره‏،‏ بفرست‏.‏
‏-‏ همین‌جوری از روی دیوار کنده شد‏.‏

125
00:12:52,750 --> 00:12:55,291
‏-‏ همه‌چیز داره از هم می‌پاشه‏.‏
‏-‏ شاید به‌خاطر گرما باشه‏.‏

126
00:12:55,333 --> 00:12:57,791
این اسمش بی‌توجهیه‏.‏
و پایین هم داره چکه می‌کنه‏.‏

127
00:12:57,833 --> 00:12:59,416
توی لیستم دارمش‏.‏

128
00:12:59,500 --> 00:13:01,791
‏-‏ هفته‌ای یه روز اینجایی؟
‏-‏ هفت روز‏.‏

129
00:13:02,458 --> 00:13:03,958
من طبقه زیر تو می‌شینم‏.‏

130
00:13:04,000 --> 00:13:06,791
پس چرا این خراب‌شده
هیچ‌وقت درست نمی‌شه؟

131
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
هی‏.‏

132
00:13:34,000 --> 00:13:35,916
‏-‏ این چیه؟
‏-‏ بهتره بخونیش‏.‏

133
00:13:36,000 --> 00:13:37,708
من فقط کتاب صوتی گوش می‌دم‏.‏

134
00:13:41,083 --> 00:13:42,541
از طرف آقای راس‌مور‏.‏

135
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
می‌شه صداش رو.‏‏.‏‏.‏

136
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
ببری بالا‏،‏ آخه خیلی باحاله‏.‏

137
00:13:47,750 --> 00:13:51,500
‏-‏ صبر کن‏،‏ انویدیا رو نفروش‏.‏
‏-‏ این افزایش اجاره‌بهاست‏.‏

138
00:13:52,416 --> 00:13:55,583
سلام‏.‏ چیزی برای نوشیدن؟
تقریباً وقت نوشیدنیه‏.‏

139
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
برای مامانت‏.‏

140
00:13:57,333 --> 00:14:00,125
‏-‏ تقصیر من نیست‏.‏
‏-‏ پیش یکی از دوست‌هاشه‏.‏

141
00:14:00,791 --> 00:14:03,875
‏-‏ افزایش اجاره‌بها‏.‏
‏-‏ داری مسخره‌ام می‌کنی؟

142
00:14:03,958 --> 00:14:05,416
عجب روزی بود‏.‏ تو چطوری؟

143
00:14:05,500 --> 00:14:09,041
یه مدیرعامل رو ادب کردم‏،‏
یکی رو لباس پودل پوشوندم‏،‏

144
00:14:09,083 --> 00:14:12,291
و آخری هم یه وسواس عجیب
به مورتیشا آدامز داشت‏.‏

145
00:14:12,333 --> 00:14:14,916
می‌خوای کلاس موسیقیت رو
اینجا برگزار کنی؟

146
00:14:14,958 --> 00:14:17,750
‏-‏ بیا‏.‏ پیتزا هم بگیر‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

147
00:14:17,791 --> 00:14:20,041
‏-‏ راس‌مور عوضی داره اجاره رو می‌بره بالا‏.‏
‏-‏ نادیده‌اش بگیر‏.‏

148
00:14:20,083 --> 00:14:21,875
لیدی لش خیلی چیزها می‌دونه‏.‏

149
00:14:22,375 --> 00:14:24,166
می‌خواد من رو بندازه بیرون‏.‏

150
00:14:24,208 --> 00:14:26,625
قیافه‌ام الان شبیه کسیه که
‏"‏اصلاً غافلگیر نشده‏"‏‏.‏

151
00:14:26,708 --> 00:14:30,875
دارم یه تولیدکننده تراشه توی تایوان
رو دنبال می‌کنم‏.‏ بی‌نظیره‏.‏

152
00:14:41,416 --> 00:14:43,041
جرج‏.‏

153
00:14:46,958 --> 00:14:50,208
اونجایی؟ منم‏،‏ سرینا‏.‏

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,333
[خالی]
[اجاره‌اش بده‏]

155
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

156
00:15:13,416 --> 00:15:17,375
ببخشید‏.‏ من به‌خاطر بچه اجازه ندارم
خونه خودمون سیگار بکشم‏.‏

157
00:15:17,458 --> 00:15:20,958
عیبی نداره‏.‏
منم میام اینجا چون آکوستیکش خیلی خوبه‏.‏

158
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
‏-‏ حالش چطوره؟
‏-‏ حالش خوبه‏.‏

159
00:15:25,833 --> 00:15:28,875
اما به طرز عجیبی
خسته‌کننده‌ست‏.‏

160
00:15:31,708 --> 00:15:35,708
صداش رو از توی کانال کولر می‌شنوم‏.‏
منم همچین بچه‌ای بودم‏.‏

161
00:15:35,791 --> 00:15:38,375
مامانم با این گیتار
برام لالایی می‌زد‏،‏

162
00:15:38,500 --> 00:15:41,250
به این امید که
شاید خوابم ببره‏.‏

163
00:15:46,208 --> 00:15:48,458
‏"‏موسیقی نجاتت می‌ده‏"‏‏.‏

164
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
آره‏،‏ امیدوارم‏.‏

165
00:15:50,083 --> 00:15:54,041
این رو امانت می‌گیرم تا
براش یه چیزی بزنم‏.‏

166
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
همم‏.‏‏.‏‏.‏

167
00:15:58,333 --> 00:16:02,625
راستش جاش روی یه بالشتک مخمل
توی یه ویترینه‏.‏

168
00:16:03,750 --> 00:16:06,291
‏-‏ خیلی خاصه؟
‏-‏ آره‏.‏

169
00:16:06,833 --> 00:16:10,416
اگه ساختمون آتیش بگیره‏،‏
این تنها چیزیه که نجاتش می‌دی؟

170
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
آره‏،‏ دقیقاً‏.‏

171
00:16:15,208 --> 00:16:18,125
اوه‏،‏ اوه‏.‏
این گریه نگرانیشه‏.‏

172
00:16:18,166 --> 00:16:20,541
یه گریه پوشک داره‏،‏
یه گریه گرسنگی‏.‏‏.‏‏.‏

173
00:16:20,583 --> 00:16:23,250
و این گریه
‏"‏کدوم گوری هستی؟‏"‏‏.‏

174
00:16:40,791 --> 00:16:44,958
لعنتی‏!‏ این لابی یه تله مرگه‏!‏
لعنت بهش‏!‏

175
00:16:57,458 --> 00:17:00,083
‏-‏ حالت خوبه؟
‏-‏ به نظرت خوبم؟

176
00:17:00,125 --> 00:17:02,958
‏-‏ همم‏،‏ آره؟
‏-‏ باید این رو تمیز کنی‏.‏

177
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
اوه نه‏.‏ روی تو هم آب ریخته؟

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
سُر خوردم‏.‏
نزدیک بود ربات پام پاره بشه‏.‏

179
00:17:08,291 --> 00:17:09,708
سریع میام سراغش‏.‏

180
00:17:09,750 --> 00:17:11,958
این نباید دوباره
اتفاق بیفته‏.‏

181
00:17:48,708 --> 00:17:50,416
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ وای لعنتی‏.‏

182
00:17:50,500 --> 00:17:52,791
ببخشید‏،‏ نمی‌خواستم بترسونمت‏.‏

183
00:17:52,875 --> 00:17:57,333
ببین‏،‏ یه مشکلی پیش اومده و
باید برای کار برم وگاس‏.‏

184
00:17:57,958 --> 00:18:01,083
می‌خواستم بپرسم می‌تونی
یه‌کم حواست به مولی باشه‏.‏

185
00:18:01,125 --> 00:18:05,000
اون از پس خودش برمیاد‏،‏
ولی هنوز پاش تو گچه‏.‏

186
00:18:06,750 --> 00:18:08,916
اگه مشکلی پیش اومد
بهم خبر بده‏.‏

187
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
جرج؟

188
00:18:51,708 --> 00:18:53,208
جرج؟

189
00:18:54,083 --> 00:18:55,541
اینجایی؟

190
00:18:58,791 --> 00:19:00,500
اوه‏،‏ این بو‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
جرج؟

192
00:19:26,458 --> 00:19:27,750
لعنتی‏.‏

193
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
دوباره این مزخرفات کووید‏.‏

194
00:20:16,500 --> 00:20:19,041
خوبه که هیچ‌وقت
باهاش تماسی نداشتم‏.‏

195
00:20:34,083 --> 00:20:37,750
سلام‏،‏ آره‏،‏
من یه وقت ویزیت با دکتر بکر می‌خواستم‏.‏

196
00:20:38,625 --> 00:20:41,958
آره‏،‏
در کمال تعجب خیلی هم فوریه‏.‏

197
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
هی‏.‏ الان چه خبره؟

198
00:20:54,958 --> 00:20:57,041
خانم‏،‏
باید فاصله‌تون رو حفظ کنید‏.‏

199
00:20:57,083 --> 00:20:59,083
از طریق هوا منتقل نمی‌شه‏.‏
محض احتیاطه‏.‏

200
00:20:59,166 --> 00:21:01,541
ساختمون الان تحت قرنطینه فدراله.‏

201
00:21:01,583 --> 00:21:04,166
هرکس این پلمپ رو بشکنه‏،‏
یک سال زندان داره‏.‏ فهمیدین؟

202
00:21:04,208 --> 00:21:06,375
باید یه‌کم صبر کنید‏.‏

203
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
چی؟
یعنی نمی‌تونم از اینجا برم بیرون؟

204
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
حداقل تا زمانی که
جسد رو بررسی کنیم‏.‏

205
00:21:11,000 --> 00:21:14,250
‫- نمی‌تونید این کار رو باهامون بکنید‏.‏
‫- راستش‏،‏ اینجا نوشته که می‌تونیم‏.‏

206
00:21:14,291 --> 00:21:18,416
توی 48 ساعت آینده‏،‏
هیچ‌کس حق ورود و خروج نداره‏.‏

207
00:21:20,125 --> 00:21:23,916
باید بدید این رو تعمیر کنن‏.‏
این یه خطر برای سلامتیه‏.‏

208
00:21:46,375 --> 00:21:48,000
همه‌جا رو قفل کنید‏.‏

209
00:21:58,333 --> 00:22:00,500
‏-‏ چی شده؟
‏-‏ درها قفلن؟

210
00:22:00,583 --> 00:22:02,208
پلیس ساختمون رو پلمپ کرده.‏

211
00:22:02,250 --> 00:22:04,416
‏-‏ چی؟
‏-‏ من رامن سفارش داده بودم‏.‏

212
00:22:04,500 --> 00:22:07,208
‏-‏ یه مستأجر مُرده.‏
‏-‏ این وحشتناکه‏.‏

213
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
پس من الان چی بخورم؟

214
00:22:11,250 --> 00:22:12,500
داشتم می‌خوندمش‏.‏

215
00:22:12,583 --> 00:22:15,208
آره‏،‏ اگه حقوق خونده بودی‏،‏
متوجهش می‌شدی‏.‏

216
00:22:15,291 --> 00:22:18,000
‏-‏ پسر‏.‏
‏-‏ پلیس ما رو اینجا زندانی کرده‏.‏

217
00:22:18,041 --> 00:22:21,000
‏-‏ ما حق و حقوقی داریم‏.‏
‏-‏ حق و حقوق‏.‏ درسته؟

218
00:22:21,375 --> 00:22:24,875
با این کار‏،‏
حقوق مدنی طبق ماده 361 قانون‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:22:24,958 --> 00:22:27,625
بهداشت عمومی لغو می‌شه‏.‏
چرت و پرت‏.‏

220
00:22:27,750 --> 00:22:30,333
هی‏!‏
اوبر من اون بیرون منتظره‏!‏

221
00:22:30,416 --> 00:22:32,916
ما تحت قرنطینه دولتی هستیم‏.‏

222
00:22:33,000 --> 00:22:36,083
تمام پنجره‌ها و درها
باید بسته بمونن‏ وگرنه می‌ریم زندان.‏

223
00:22:36,125 --> 00:22:38,166
بی‌کار نمون‏،‏ به صاحب‌خونه زنگ بزن‏.‏

224
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
اون توی اسپنه‏.‏ جواب نمی‌ده‏.‏

225
00:22:39,750 --> 00:22:42,916
تا وقتی نفهمیدن چی مستأجر رو کشته‏،‏
از اینجا بیرون نمی‌ریم‏.‏

226
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
‫- وقتی کولر خراب شد‏،‏ باید می‌رفتم هتل‏.‏
‫- چه شکلی بود؟

227
00:22:47,125 --> 00:22:49,250
‏-‏ منظورت چیه؟
‏-‏ پروفسور سدسَک‏.‏

228
00:22:49,291 --> 00:22:51,875
‏-‏ علائمش چی بود؟
‏-‏ چه می‌دونم‏.‏ من که دکتر نیستم‏.‏

229
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
کاملاً مشخصه‏.‏ جراحتی داشت؟

230
00:22:54,250 --> 00:22:55,500
روی پوستش چیزی بود؟

231
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
‏-‏ شبیه مُرده‌ها بود‏.‏
‏-‏ چطور مرده بود؟

232
00:22:57,208 --> 00:22:58,541
به قتل رسیده بود؟

233
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
‏-‏ اوردوز؟
‏-‏ سکته قلبی؟

234
00:23:01,083 --> 00:23:02,958
‏-‏ خودکشی؟
‏-‏ مغزش متلاشی شده بود؟

235
00:23:03,041 --> 00:23:05,125
بدنش یه تیکه بود؟
چه شکلی بود؟

236
00:23:05,166 --> 00:23:08,375
طوری به نظر می‌رسید که
انگار خیلی وقته مُرده‏،‏ انگار پوسیده بود‏.‏

237
00:23:08,416 --> 00:23:10,875
‏-‏ بیماری‏.‏ می‌دونستم‏ صد در صد.‏
‏-‏ چی؟

238
00:23:10,916 --> 00:23:14,041
ماربورگ‏.‏ آبله میمون‏،‏
ناشی از گازگرفتگی میمون‏.‏

239
00:23:14,083 --> 00:23:14,750
لعنتی‏.‏

240
00:23:14,791 --> 00:23:17,083
ممکنه توی کل ساختمون
پخش شده باشه‏.‏

241
00:23:17,958 --> 00:23:19,375
ممکنه استنشاقش کنیم‏.‏

242
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
نه‏،‏ گفتن از طریق هوا منتقل نمی‌شه‏.‏

243
00:23:21,458 --> 00:23:25,083
با این حال‏،‏
امن‌تره اگه هرکسی بره توی واحد خودش‏.‏

244
00:23:25,208 --> 00:23:26,708
درسته‏.‏

245
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
درسته؟

246
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
تو نامناسب‌ترین آدم برای‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
این کار یا هر کار
دیگه‌ای هستی‏.‏

248
00:23:40,916 --> 00:23:44,250
و محض اطلاعت‏،‏ تو دریچه
تهویه رو باز گذاشتی‏.‏

249
00:23:44,333 --> 00:23:45,708
من آلرژی دارم‏.‏

250
00:23:55,041 --> 00:23:56,583
لعنت به این شانس‏.‏

251
00:23:57,125 --> 00:24:00,000
وقتی توی بخش خدمات
کار می‌کنی‏،‏

252
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
می‌فهمی آدم‌ها چقدر
می‌تونن بدذات باشن‏.‏

253
00:24:09,833 --> 00:24:13,458
نمی‌دونم آخرین باری که یه کاری رو
درست انجام دادم کی بود‏.‏

254
00:24:14,666 --> 00:24:17,666
به نظرم آهنگی که
نوشتی قشنگه‏.‏

255
00:24:18,541 --> 00:24:20,000
وقتم داره تموم می‌شه‏.‏

256
00:24:20,041 --> 00:24:22,708
شریل کرو تازه توی 32 سالگی
موفق شد‏.‏

257
00:24:23,416 --> 00:24:24,875
بلوندی 34 سالش بود‏.‏

258
00:24:25,708 --> 00:24:28,083
هرکسی بالاخره شانسش
رو پیدا می‌کنه‏.‏

259
00:24:28,125 --> 00:24:31,250
نکته‌اش اینه که وقتی شانس
در خونه‌ات رو می‌زنه‏،‏ ازش استفاده کنی‏.‏

260
00:24:31,333 --> 00:24:35,666
‏-‏ و این شانس من نیست؟
‏-‏ اوه نه‏.‏ اصلاً‏.‏

261
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
اوهوم‏.‏

262
00:24:38,625 --> 00:24:42,583
می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی‏‏،‏ خواهر.‏
در خونه‌ام همیشه به روت بازه‏.‏

263
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ هی‏.‏

264
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
‏-‏ می‌دونی چه خبره؟
‏-‏ پیامت رو خوندم.‏

265
00:24:57,250 --> 00:24:59,291
‏-‏ می‌خوای پیشت بمونم؟
‏-‏ برای چی؟

266
00:24:59,500 --> 00:25:01,833
مامان منم خیلی وقت‌ها
خونه نبود‏.‏

267
00:25:01,875 --> 00:25:06,208
من خیلی تنها بودم‏.‏
اگه یکی پیشم بود خیلی خوب می‌شد‏.‏

268
00:25:06,250 --> 00:25:08,375
‏-‏ مریضی؟
‏-‏ نه‏.‏

269
00:25:08,458 --> 00:25:10,000
تست دادی؟

270
00:25:10,083 --> 00:25:12,791
از کسی تست نگرفتن‏،‏
چون نمی‌دونن تست چی رو بگیرن‏.‏

271
00:25:12,875 --> 00:25:15,125
فکر کنم بهتره تنها بمونم‏.‏

272
00:25:16,000 --> 00:25:18,625
باید برم.‏ متأسفم‏.‏

273
00:25:20,708 --> 00:25:21,458
آره‏،‏
به مرکز بیماری‌های عفونی زنگ بزن‏.‏

274
00:25:21,541 --> 00:25:25,583
بفهم توی ساختمون من چه خبره‏.‏
اون‌ها بهمون هیچی نمی‌گن‏.‏

275
00:25:25,625 --> 00:25:28,250
کسی که مُرده یه پروفسور
توی دانشگاه کالیفرنیا بود‏.‏

276
00:25:28,291 --> 00:25:31,375
اون تازه از یه منطقه آلوده
به ابولا برگشته بود‏.‏

277
00:25:34,625 --> 00:25:36,625
بمیر‏،‏ جونور کثیف‏!‏ لعنت بهت‏!‏

278
00:25:36,666 --> 00:25:40,000
چقدر چندش‌آوره‏.‏ عجب هیولایی‏.‏

279
00:25:41,041 --> 00:25:44,875
باورت نمی‌شه این جونور
چقدر گنده‌ست‏.‏

280
00:25:45,166 --> 00:25:47,583
[ده بیماری باب بیشترین آمار مرگ]

281
00:25:47,666 --> 00:25:50,375
سازمان کنترل بیماری‌ها
صحبت می‌کنه‏.‏

282
00:25:50,458 --> 00:25:53,541
ساختمون شما تحت قرنطینه
دولتی قرار داره‏.‏

283
00:26:10,541 --> 00:26:13,375
امروز چطوری وقتت
رو می‌گذرونی؟

284
00:26:13,416 --> 00:26:15,750
لپ‌تاپم به یه کارت گرافیک
جدید نیاز داره‏،‏

285
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
تا بتونه دخترهام رو
درست پردازش کنه‏.‏

286
00:26:18,375 --> 00:26:22,166
روشی که لب‌ها رو رندر می‌گیره‏،‏
واقعاً افتضاحه‏.‏

287
00:26:23,166 --> 00:26:26,000
‏-‏ به نظر پیچیده میاد‏.‏
‏-‏ تو متوجهش نمی‌شی‏.‏

288
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
ما دخترها خوشمون
میاد وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:26:28,041 --> 00:26:31,291
یه چیزهایی رو برامون توضیح می‌دن‏.‏
این خیلی جذابه‏.‏

290
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
برام مهم نیست
تو از چی خوشت میاد‏.‏

291
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
برام یه قصه بگو‏.‏

292
00:26:35,916 --> 00:26:38,000
من بیشتر از هفت هزار تا
کتاب حفظم‏.‏

293
00:26:38,291 --> 00:26:41,875
‏"‏آلیس در سرزمین عجایب‏"‏‏،‏
‏"‏در جبهه غرب خبری نیست‏"‏‏،‏

294
00:26:41,916 --> 00:26:44,625
‏"‏مزرعه حیوانات‏"‏‏،‏
‏"‏آن شرلی با موهای قرمز‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:26:44,666 --> 00:26:48,833
یه قصه درباره خودت و
هم‌کلاسی‌هات بگو.‏

296
00:26:48,916 --> 00:26:51,833
با هم رفتید‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‫!

297
00:26:51,916 --> 00:26:54,541
این داستان رو صد بار برات گفتم‏.‏

298
00:26:54,583 --> 00:26:57,625
‏-‏ یه عنکبوت اینجاست.‏
‏-‏ اوه‏،‏ باشه‏.‏ این جدیده‏.‏

299
00:26:57,666 --> 00:26:59,000
هوا گرمه‏.‏

300
00:26:59,125 --> 00:27:03,041
من و هم‌کلاسی‌های دخترم توی خونه‌ایم و
داریم نوشیدنی می‌خوریم‏.‏

301
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
داریم حسابی خوش می‌گذرونیم‏.‏

302
00:27:05,041 --> 00:27:07,416
می‌رقصیم و شروع می‌کنیم
به عرق ریختن‏.‏

303
00:27:07,458 --> 00:27:10,583
خیلی گرممون شده‏.‏
و رفتیم شنا کنیم‏.‏

304
00:27:10,625 --> 00:27:14,125
بعدش یه قلقلک روی پام حس می‌کنم‏.‏
هیجان‌زده می‌شم‏.‏

305
00:27:14,208 --> 00:27:17,208
بعد می‌بینم که یه عنکبوته‏.‏
خوشم میاد‏.‏

306
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
برای همین گذاشتم عنکبوت از پام بالا بیاد.‏

307
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
‏-‏ وقتی می‌رسه بالا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خفه‌شو‏!‏

308
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
بفرما‏،‏ رونالدو‏.‏

309
00:27:50,041 --> 00:27:52,666
برگردیم به هم‌کلاسی‌هات‏.‏

310
00:27:59,916 --> 00:28:01,833
♪ تکونش بده‏،‏ تکونش بده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

311
00:28:01,916 --> 00:28:03,625
♪ تکون بده‏،‏ تکون بده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

312
00:28:04,125 --> 00:28:06,375
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏ چه خبر‏،‏ بچه‌ها؟

313
00:28:06,416 --> 00:28:10,458
وقت استریم هنری و فوق‌العاده برَده‏،‏
مستقیم از منطقه قرنطینه‏.‏

314
00:28:10,500 --> 00:28:13,208
هی‏،‏
خب این یکی می‌ره برای مزایده‏.‏

315
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
می‌ریم روی حالت شب‏.‏

316
00:28:17,125 --> 00:28:19,000
اوه‏،‏ هو‏،‏ هو‏!‏

317
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
رئیس‌جمهور زیرو‏-‏وان‏.‏

318
00:28:20,791 --> 00:28:23,250
اون پادشاه انگلیس رو
یه دیکتاتور می‌دونه‏.‏

319
00:28:26,875 --> 00:28:29,750
زود باش‫!

320
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
آره‏!‏ یوهو‏!‏

321
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
بوم‏،‏ بوم‏،‏ بوم‏!‏

322
00:28:33,416 --> 00:28:35,375
آره‏!‏

323
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
بیا‫!

324
00:28:37,708 --> 00:28:40,083
بیا‫!

325
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
ووه‏!‏

326
00:28:46,333 --> 00:28:48,333
این معرکه‌ست‏.‏

327
00:28:48,458 --> 00:28:51,166
اوه‏،‏ هو‏،‏ هو‏!‏ خیلی عالیه‏.‏

328
00:28:54,166 --> 00:28:56,958
اوه‏،‏ امروز عشق خیلی زیادی
توش ریخته شده‏.‏

329
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
اوه‏،‏
ما از اسپانیا هم بیننده داریم‏.‏

330
00:28:59,166 --> 00:29:02,125
بارسلونا‏،‏ مادرید‏.‏
هو‏،‏ هو‏،‏ هو‏.‏

331
00:29:02,166 --> 00:29:04,666
یه‌کم اسپانیایی بلدم‏.‏
آره‏،‏ البته‏.‏

332
00:29:04,708 --> 00:29:07,375
هنرت آدم رو تحت‌تأثیر]
[قرار می‌ده‏،‏ پسر‏!‏‏!‏

333
00:30:17,500 --> 00:30:18,791
چه عالی‏.‏

334
00:32:29,166 --> 00:32:30,625
چی؟

335
00:32:36,083 --> 00:32:37,583
اوه خدای من‏.‏

336
00:32:43,458 --> 00:32:44,583
چی‏.‏‏.‏‏.‏

337
00:32:57,833 --> 00:33:00,750
نه‏!‏

338
00:33:10,541 --> 00:33:12,541
آه‏!‏ آه‏!‏

339
00:34:44,208 --> 00:34:45,666
چه خبر‏.‏‏.‏‏.‏

340
00:34:52,125 --> 00:34:53,750
همم‏.‏

341
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
بردلی؟

342
00:35:29,750 --> 00:35:31,291
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:35:35,375 --> 00:35:36,833
اوه خدایا‏.‏

344
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
اوه‏،‏ لعنت‏.‏

345
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
اوه نه‏.‏

346
00:36:26,625 --> 00:36:30,083
متأسفیم‏،‏
تمام خطوط موقتاً اشغال هستند.‏

347
00:36:30,166 --> 00:36:32,250
لطفاً بعداً دوباره
تلاش کنید‏.‏

348
00:37:35,750 --> 00:37:37,375
در رو باز کنید‏!‏

349
00:37:40,333 --> 00:37:45,208
در رو باز کنید‏!‏
می‌خوام با یه نفر حرف بزنم‏.‏

350
00:38:19,541 --> 00:38:21,791
‏"‏ویروس نیست‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

351
00:38:24,541 --> 00:38:27,041
[ویروس نیست عنکبوت‌ها هستن‏]

352
00:38:50,208 --> 00:38:52,166
وای‌فای تو هم قطع شده؟

353
00:38:52,208 --> 00:38:54,541
آره‏،‏ وسط یه تماس بودم‏.‏

354
00:38:54,666 --> 00:38:57,208
تلفن ثابت و موبایل‌ها
هم کار نمی‌کنن‏.‏

355
00:38:57,250 --> 00:39:00,291
تمام راه‌های ارتباطی به داخل و
خارج ساختمون قطع شدن‏.‏

356
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
این یعنی چی؟

357
00:39:01,416 --> 00:39:03,541
اون‌ها دارن جلوی
ارتباط با بیرون رو می‌گیرن‏.‏

358
00:39:03,583 --> 00:39:07,166
‏-‏ آخه برای چی؟
‏-‏ اوضاع بدتر از اونیه که فکرش رو می‌کنیم‏.‏

359
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
چه بلایی سر این لامپ اومده؟

360
00:39:12,750 --> 00:39:14,958
آب داره می‌ره توی جعبه فیوز‏.‏

361
00:39:15,000 --> 00:39:17,458
یه روز عالی دیگه توی
مجتمع پارادیزو پامز‏.‏

362
00:39:17,541 --> 00:39:20,491
‏-‏ بهش رسیدگی می‌کنم‏،‏ اما گوش کنید‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ صبر کن‏،‏ وایسا‏.‏

363
00:39:20,541 --> 00:39:22,791
‏-‏ تو باید بری پایین‏.‏
‏-‏ تو صد در صد آلوده شدی‏.‏

364
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
‏-‏ ویروس نیست‏.‏
‏-‏ چی؟

365
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
چیزی که جرج رو کشت
یه ویروس نبود‏.‏

366
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
عنکبوت‌های غول‌پیکر
و سمی هستن‏.‏

367
00:39:31,041 --> 00:39:33,250
من روی بردلی دیدم که
چی‌کار می‌کنن‏.‏

368
00:39:33,333 --> 00:39:35,750
‏-‏ پس از خودش می‌پرسیم‏.‏
‏-‏ اون مُرده.‏

369
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
یکی از توی چشمش خزید بیرون‏.‏

370
00:39:39,750 --> 00:39:41,541
نه‏.‏ نه‏،‏ این خیلی خوبه‏.‏

371
00:39:42,000 --> 00:39:44,916
اگه ویروس نیست‏،‏ باید درها رو
باز کنن و بذارن بریم بیرون‏.‏

372
00:39:44,958 --> 00:39:48,333
سعی کردم‏،‏ ولی پلیس‌ها انجامش نمی‌دن‏.‏
باید یه پیام به سازمان کنترل بیماری‌ها برسونیم‏.‏

373
00:39:48,375 --> 00:39:50,541
نمی‌شه‏،‏ نه تلفن‌ها کار می‌کنن
نه وای‌فای‏.‏

374
00:39:50,583 --> 00:39:53,491
می‌دونم‏،‏ برای همین اینجام‏.‏
اون یه نابغه تکنولوژیه‏.‏

375
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
از پسش برمیای؟

376
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
صبر کنید‏.‏ من یکی رو گرفتم‏.‏

377
00:39:59,541 --> 00:40:02,083
رونالدو‏.‏ نه‏!‏

378
00:40:02,125 --> 00:40:04,291
‏-‏ چندش‌آوره‏.‏
‏-‏ دقیقاً مثل بردلی‏.‏

379
00:40:04,333 --> 00:40:08,125
عنکبوت‌ها همچین کاری نمی‌کنن‏.‏
این شبیه حمله کوسه‌ست‏.‏

380
00:40:08,208 --> 00:40:11,125
تقصیر منه‏.‏
من گذاشتم عنکبوت بره پیشش‏.‏

381
00:40:11,166 --> 00:40:12,833
اگه یکی از اون‌ها رو این بالا
گیر انداختی‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
یعنی توی همه طبقه‌ها هستن‏.‏

383
00:40:14,458 --> 00:40:17,833
‏-‏ همه‌جا هستن‏.‏
‏-‏ کدوم گوری رفت؟

384
00:40:20,833 --> 00:40:22,333
اونجا‏.‏

385
00:40:40,875 --> 00:40:44,541
‏-‏ اوه خدای من‏.‏ چقدر سریعه‏.‏
‏-‏ این اصلاً طبیعی نیست‏.‏

386
00:40:44,583 --> 00:40:47,000
خوبه که این جونور نمی‌تونه
از شیشه بالا بره‏.‏

387
00:40:47,041 --> 00:40:48,333
سعی کرد بهم حمله کنه‏.‏

388
00:40:48,458 --> 00:40:50,875
باید چی‌کار کنیم؟

389
00:40:52,041 --> 00:40:54,958
باشه‏،‏
به یه نقشه نیاز داریم‏.‏

390
00:40:55,791 --> 00:40:58,208
اول باید به همه مستأجرها
هشدار بدیم‏.‏

391
00:40:58,250 --> 00:41:02,125
هرکس یه طبقه رو به عهده می‌گیره‏.‏
در تک‌تک خونه‌ها رو می‌زنیم‏.‏ و اگه‏.‏‏.‏‏.‏

392
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
‫- کجا می‌رید؟
‫- در جلویی رو باز می‌کنیم‏.‏

393
00:41:19,375 --> 00:41:21,416
معلومه که پلیس به حرف
سرایدار گوش نمی‌ده‏.‏

394
00:41:21,458 --> 00:41:25,166
‏-‏ باشه‏،‏ از پله‌ها می‌ریم‏.‏
‏-‏ میای یا نه؟

395
00:41:26,541 --> 00:41:29,541
یه مشکلی توی برق‌کشی هست‏.‏
اینجا امن نیست‏.‏

396
00:41:29,666 --> 00:41:31,666
من جون سالم به در می‌برم‏.‏

397
00:41:31,750 --> 00:41:33,083
وای‏.‏

398
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
‏-‏ چه عالی‏.‏
‏-‏ یه کاری بکن دیگه‏.‏

399
00:41:48,125 --> 00:41:49,833
دارم نهایت سعیم رو می‌کنم‏.‏

400
00:41:57,041 --> 00:41:59,458
همه‌اش همین؟
این نهایت سعیته؟

401
00:42:20,333 --> 00:42:23,208
برق اضطراریه‏.‏
باید تا یه ساعت دووم بیاره‏.‏

402
00:42:23,375 --> 00:42:25,000
‏-‏ اون تو تاریکه‏.‏
‏-‏ از عنکبوت‌ها دور بمون‏.‏

403
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
عنکبوت‌ها؟

404
00:43:16,541 --> 00:43:18,083
کمک‏!‏

405
00:43:18,666 --> 00:43:20,291
بی‌خیال‏.‏

406
00:43:20,416 --> 00:43:21,750
کمک‏!‏

407
00:43:22,291 --> 00:43:25,041
کر شده مگه؟ سرینا‏!‏

408
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
کمک‏!‏

409
00:43:29,916 --> 00:43:32,041
بی‌خیال.‏ کمک‏!‏

410
00:43:33,125 --> 00:43:35,333
به اون نوشیدنی نیاز دارم‏.‏

411
00:43:35,416 --> 00:43:36,958
باشه‏.‏

412
00:43:37,541 --> 00:43:40,416
بردلی‏،‏ همون پسره که توی
واحد 104 بود‏،‏ مُرده.‏

413
00:43:41,208 --> 00:43:43,250
ویروس این‌قدر سریع
اثر می‌کنه؟

414
00:43:44,000 --> 00:43:46,625
ویروس نیست‏.‏ کار عنکبوت‌هاست‏.‏

415
00:43:47,291 --> 00:43:50,791
عنکبوت‌های سمی‏،‏ آدم‌خوار‏،‏
وحشی و چندش‌آور‏.‏

416
00:43:50,875 --> 00:43:54,541
دو تا نوشیدنی باعث می‌شه
این قضیه کمتر مسخره به نظر بیاد‏.‏

417
00:43:55,208 --> 00:43:57,875
‏-‏ چقدرن؟
‏-‏ به‌اندازه یه سگ بزرگ نیستن‏.‏

418
00:43:57,958 --> 00:44:00,500
ترسناکش اینجاست
که نمی‌دونیم‏.‏‏.‏‏.‏

419
00:44:00,625 --> 00:44:02,000
کجا قایم می‌شن‏.‏

420
00:44:02,083 --> 00:44:05,875
شاید توی موهات‏،‏ زیر صندلی‏.‏
یا توی لباست باشه‏.‏

421
00:44:05,958 --> 00:44:08,166
اوه خدای من‏.‏

422
00:44:08,916 --> 00:44:13,000
یا یه زلزله کوچیک اومده‏،‏
یا یه چیزی اون توئه‏.‏

423
00:44:13,083 --> 00:44:15,500
اون بهترین مشتری منه
که خوب پول می‌ده‏.‏

424
00:44:17,458 --> 00:44:20,750
‏-‏ باید بذاری بیاد بیرون‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نگران نباش‏.‏ صدات رو نمی‌شنوه‏.‏

425
00:44:20,833 --> 00:44:23,791
و نمی‌تونم بذارم بیاد بیرون‏،‏
چون خلاف قوانین بازیه‏.‏

426
00:44:23,875 --> 00:44:26,958
باور کن‏،‏ داره از تک‌تک لحظاتش
اون تو لذت می‌بره‏.‏

427
00:44:32,208 --> 00:44:34,166
اونجا چه خبره؟

428
00:44:38,083 --> 00:44:41,875
‏-‏ اون چادر ضد موریانه‌ست؟
‏-‏ دارن ساختمون رو ایزوله می‌کنن‏.‏

429
00:44:41,916 --> 00:44:43,625
فکر می‌کنی خودشون می‌دونن؟

430
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
باید به مولی هشدار بدم‏.‏

431
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
صبر کن‏.‏
نمی‌تونی دست‌خالی بری‏.‏

432
00:44:51,250 --> 00:44:53,000
‏-‏ ایول.‏
‏-‏ خیلی هم خوب‏.‏

433
00:44:53,250 --> 00:44:55,416
‏-‏ و یه چراغ‌قوه‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

434
00:44:59,500 --> 00:45:00,625
به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏

435
00:45:00,666 --> 00:45:04,166
این موقعیت سه تا
نوشیدنی می‌طلبه‏.‏

436
00:45:04,416 --> 00:45:08,208
[تو زیبایی‏]

437
00:45:10,750 --> 00:45:13,375
زندگی من رو دوست داره‏.‏

438
00:45:15,333 --> 00:45:18,041
من در امانم‏.‏

439
00:45:25,625 --> 00:45:28,208
من محفوظ هستم‏.‏

440
00:45:36,416 --> 00:45:39,416
وقتی به زندگی ‏"‏بله‏"‏ می‌گم‏،‏

441
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
زندگی هم به من ‏"‏بله‏"‏ می‌گه‏.‏

442
00:45:48,625 --> 00:45:51,708
من از آینده استقبال می‌کنم‏.‏

443
00:45:59,458 --> 00:46:01,708
من نمی‌ترسم‏.‏

444
00:46:04,958 --> 00:46:08,166
من قوی هستم‏.‏

445
00:46:11,833 --> 00:46:14,000
من شکست‌ناپذیرم‏.‏

446
00:46:52,041 --> 00:46:54,041
مولی‏.‏

447
00:46:57,625 --> 00:46:59,541
منم‏،‏ سرینا‏.‏

448
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
مولی؟

449
00:47:34,541 --> 00:47:35,583
مولی‏!‏

450
00:47:36,833 --> 00:47:38,458
این پایینم‏!‏

451
00:47:57,666 --> 00:48:00,958
فکر کنم چیزی که اون مرده رو کشت‏،‏
ویروس نبود‏.‏

452
00:48:01,041 --> 00:48:03,916
‏-‏ نه‏.‏ حالت خوبه؟
‏-‏ نه‏.‏ تو چطوری؟

453
00:48:04,041 --> 00:48:08,208
‏-‏ منم نه‏.‏ اما همه‌چیز درست می‌شه‏.‏
‏-‏ حرفت اصلاً باورپذیر نیست‏.‏

454
00:48:09,208 --> 00:48:12,083
من دارم بهترین روزهای
زندگیم رو می‌گذرونم‏.‏

455
00:48:14,791 --> 00:48:16,875
زندگی من رو دوست داره‏.‏

456
00:48:22,458 --> 00:48:25,125
من در امانم‏.‏

457
00:48:29,291 --> 00:48:31,833
من محفوظم‏.‏

458
00:48:37,458 --> 00:48:39,791
وقتی به زندگی ‏"‏بله‏"‏ می‌گم‏،‏

459
00:48:41,666 --> 00:48:44,000
زندگی هم به من ‏"‏بله‏"‏ می‌گه‏.‏

460
00:49:06,958 --> 00:49:08,458
فقط‏.‏‏.‏‏.‏

461
00:49:09,250 --> 00:49:11,250
اصلاً تکون نخور‏.‏

462
00:49:48,041 --> 00:49:49,500
لعنتی‏.‏

463
00:49:57,750 --> 00:50:00,083
‏-‏ خالیه‏!‏
‏-‏ لهش کن‏!‏ لهش کن‏!‏

464
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
باشه‏.‏ باشه‏.‏

465
00:50:03,333 --> 00:50:06,000
باشه‏.‏ باشه‏.‏
باید از اینجا بریم‏.‏

466
00:50:06,083 --> 00:50:07,916
یالا‏،‏ برو توی حموم‏.‏

467
00:50:10,208 --> 00:50:13,708
‏-‏ زود باش برو تو‏!‏ یالا‏،‏ یالا‏!‏
‏-‏ دارن میان اینجا‏.‏

468
00:50:14,208 --> 00:50:15,833
اوه خدایا‏،‏ چقدر زیادن‏.‏

469
00:50:18,125 --> 00:50:20,541
این تو نمی‌تونن بهمون
آسیبی برسونن‏.‏

470
00:50:20,666 --> 00:50:24,333
‏-‏ جامون امنه‏.‏
‏-‏ امن نیست،‏ ما گیر افتادیم‏.‏

471
00:50:25,666 --> 00:50:27,166
زود باش‏.‏

472
00:50:27,666 --> 00:50:29,166
کمک‏!‏

473
00:50:29,708 --> 00:50:32,083
مشت کوبیدن روی درها
فایده‌ای نداره‏.‏

474
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
جدی؟ یه گوشه گریه کردن چطور؟

475
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
من گریه نمی‌کنم‏‏.‏

476
00:50:36,000 --> 00:50:38,833
به‌زودی می‌کنی‏.‏
تو دقیقاً از همون آدم‌هایی‏.‏

477
00:50:39,583 --> 00:50:41,125
گوش کن‏.‏

478
00:50:41,666 --> 00:50:44,750
ما به یه نقشه نیاز داریم
تا از اینجا بریم بیرون‏.‏

479
00:50:44,791 --> 00:50:46,333
آره‏.‏ ایده خوبیه‏.‏

480
00:50:46,416 --> 00:50:49,541
بیا یه نقشه ذهنی بکشیم و
یه ماچا سفارش بدیم‏.‏

481
00:50:53,208 --> 00:50:56,208
‏-‏ سیگار کشیدن ممنوعه‏.‏
‏-‏ ممنون که گفتی‏.‏

482
00:50:56,250 --> 00:50:57,958
هشداردهنده دود
رو فعال می‌کنی‏.‏

483
00:50:58,000 --> 00:51:01,208
خوبه‏.‏ این‌طوری آتش‌نشانی
ما رو از اینجا درمیاره‏.‏

484
00:51:04,125 --> 00:51:07,000
زنگ خطر هم احتمالاً
مثل بقیه این ساختمون داغونه‏.‏

485
00:51:13,333 --> 00:51:17,250
چقدر طول می‌کشه تا یه نفر بفهمه ما
اینجا گیر افتادیم؟

486
00:51:19,958 --> 00:51:21,333
زیاد طول نمی‌کشه‏.‏

487
00:51:24,041 --> 00:51:25,541
مامانم هم همین رو می‌گفت.‏

488
00:51:26,833 --> 00:51:29,458
ازش می‌پرسم چقدر قراره بره‏،‏

489
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
و اون می‌گه‏:‏
زیاد طول نمی‌کشه‏.‏

490
00:51:32,208 --> 00:51:34,208
و همیشه هم خیلی طول می‌کشه‏.‏

491
00:51:34,333 --> 00:51:36,666
تک‌والد بودن کار سختیه‏.‏

492
00:51:36,708 --> 00:51:39,916
بعضی وقت‌ها آدم فقط باید بزنه
بیرون‏،‏ آدم باید‏.‏‏.‏‏.‏

493
00:51:39,958 --> 00:51:41,541
برای خودش تنها باشه‏.‏

494
00:51:41,583 --> 00:51:43,666
پس تو از مادرت متنفر نبودی‏،‏

495
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
به‌خاطر اینکه تنهات می‌ذاشت؟

496
00:51:45,791 --> 00:51:47,750
مگه چاره دیگه‌ای هم داشت؟

497
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
باید قبض‌ها رو پرداخت می‌کرد‏.‏

498
00:51:50,708 --> 00:51:53,541
اون تمام تلاشش رو کرد‏،‏
دقیقاً مثل مادر تو‏.‏

499
00:51:57,833 --> 00:52:00,750
گمونم اون گیتار باحال رو بهت داد‏.‏

500
00:52:01,916 --> 00:52:03,375
آره‏،‏ خودش داد‏.‏

501
00:52:06,708 --> 00:52:08,958
پدرش به اون هدیه داده بود‏.‏

502
00:52:09,041 --> 00:52:12,208
و پدر اون‏،‏ یعنی پدربزرگ جو‏،‏

503
00:52:12,333 --> 00:52:15,416
اون رو توی بازی پوکر برد‏،‏
سال 1937‏.‏

504
00:52:16,166 --> 00:52:17,750
برات شانس میاره‏.‏

505
00:52:18,333 --> 00:52:19,875
هنوز منتظرم که بیاره‏.‏

506
00:52:23,541 --> 00:52:25,583
باید خیلی بیارزه‏.‏

507
00:52:26,333 --> 00:52:29,083
آره‏،‏
اما خاطرات رو که نمی‌شه خرید‏.‏

508
00:52:30,958 --> 00:52:34,333
اینکه کجا ساز زدی‏،‏ کی ساز زده‏،‏
کی گوش داده‏.‏

509
00:52:34,416 --> 00:52:36,708
هر آهنگی از خودش ردی
به‌جا می‌ذاره‏.‏

510
00:52:37,083 --> 00:52:38,833
اون‌ها می‌شن بخشی از گیتار‏،‏

511
00:52:39,916 --> 00:52:42,166
و گیتار می‌شه یه بخشی
از وجود تو‏.‏

512
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
قیافه‌شون وحشتناکه‏.‏

513
00:52:57,458 --> 00:53:00,458
نگران نباش‏،‏
نمی‌تونن از شیشه بالا بیان‏.‏

514
00:53:04,416 --> 00:53:05,958
خوبه‏.‏

515
00:53:14,083 --> 00:53:15,208
من مطمئنم که‏،‏

516
00:53:15,250 --> 00:53:18,791
آسانسورها طبق قانون باید
یه خروجی اضطراری داشته باشن‏.‏

517
00:53:18,833 --> 00:53:21,916
یه چیزی مثل یه دریچه‏.‏
درست می‌گم؟

518
00:53:26,250 --> 00:53:27,875
زود باش.‏ من رو بلند کن‏.‏

519
00:53:29,166 --> 00:53:31,125
‏-‏ چی؟
‏-‏ از بالا می‌رم بیرون‏.‏

520
00:53:36,333 --> 00:53:37,583
باشه‏.‏

521
00:53:38,750 --> 00:53:40,291
آره‏.‏

522
00:53:43,500 --> 00:53:46,991
‏-‏ یه دریچه اینجاست‏.‏ بالاتر‏.‏
‏-‏ دارم سعیم رو می‌کنم‏.‏

523
00:53:47,041 --> 00:53:48,833
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ بازش کردی؟

524
00:54:02,208 --> 00:54:05,875
‏-‏ من رو بیار پایین‏.‏ زود باش‏!‏
‏-‏ آه‏،‏ لعنتی‏.‏ لعنت بهش‏.‏

525
00:54:05,916 --> 00:54:08,291
ببندش‏.‏ زود باش‏،‏ ببندش‏!‏

526
00:54:13,708 --> 00:54:15,750
روی سقف هستن‏.‏

527
00:54:29,708 --> 00:54:30,958
وای لعنتی‏.‏

528
00:54:44,625 --> 00:54:46,041
به من دست نزن‏.‏

529
00:54:47,291 --> 00:54:48,333
اوه نه‏.‏

530
00:54:51,666 --> 00:54:53,208
کارمون تمومه‏.‏

531
00:54:57,083 --> 00:54:58,291
ببندش‏.‏

532
00:54:59,375 --> 00:55:01,375
دقیقاً بالای سرمونن‏.‏

533
00:55:01,458 --> 00:55:04,458
بهت گفتم ببندش‏.‏ ببندش‏.‏

534
00:55:06,375 --> 00:55:07,541
لعنتی‏.‏

535
00:55:32,750 --> 00:55:35,291
گفتی این کار رو
نمی‌تونن بکنن‏.‏

536
00:55:37,375 --> 00:55:37,533
بلند شو‏.‏ بلند شو‏.‏

537
00:55:37,583 --> 00:55:38,500
بلند شو‏.‏ بلند شو‏.‏

538
00:55:38,583 --> 00:55:40,000
بلند شو‏.‏

539
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
وای لعنتی‏.‏ یه کاری بکن‏،‏
سرینا‏.‏

540
00:56:07,125 --> 00:56:08,916
کمک‏!‏

541
00:56:13,625 --> 00:56:15,666
‏-‏ یه کاری بکن‏.‏
‏-‏ متأسفم‏!‏

542
00:56:15,750 --> 00:56:19,958
‏-‏ لطفاً‏!‏ توروخدا کمکمون کنید‏!‏
‏-‏ توروخدا کمکمون کنید‏!‏ کمک‏!‏

543
00:56:21,791 --> 00:56:24,375
‏-‏ توروخدا کمکمون کنید‏!‏
‏-‏ کمک‏!‏

544
00:56:24,958 --> 00:56:26,791
کمک‏!‏

545
00:56:28,041 --> 00:56:30,458
‏-‏ کمکمون کنید‏.‏
‏-‏ متأسفم‏،‏ مولی‏.‏

546
00:56:46,416 --> 00:56:49,416
از ژل زرد فاصله بگیرید.‏

547
00:56:54,500 --> 00:56:57,458
از روی جسد متوجه شدیم که
کار یه ویروس نبوده‏.‏

548
00:56:57,500 --> 00:56:59,075
محل کشف جسد تأیید کرد که
پای عنکبوت‌های کشنده در میونه‏.‏

549
00:56:59,125 --> 00:57:00,375
محل کشف جسد تأیید کرد که
پای عنکبوت‌های کشنده در میونه‏.‏

550
00:57:00,416 --> 00:57:02,708
باید شما رو از اینجا
ببریم بیرون‏.‏

551
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
آه‏،‏ بهش دست نزنید‏!‏

552
00:57:06,250 --> 00:57:09,666
برای اینکه خودت رو خلاص کنی‏،‏
باید پوستت رو بکنی‏.‏

553
00:57:09,750 --> 00:57:11,500
شمارش معکوس رو شروع کن‏.‏

554
00:57:11,541 --> 00:57:12,666
دارید سَم‌پاشی می‌کنید؟

555
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
این بمب‌های گازی
به‌شدت سمی و خورنده هستن.‏

556
00:57:15,000 --> 00:57:16,708
اگه نفس بکشیدشون‏،‏ می‌میرید‏.‏

557
00:57:16,750 --> 00:57:19,791
شما از درهای اصلی ساختمون
رو ترک می‌کنید‏.‏

558
00:57:19,916 --> 00:57:23,708
تیم من الان داره همه‌جا رو
ضدعفونی می‌کنه‏.‏ مفهومه؟

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,250
صبر کن‏،‏
من نمی‌خوام بدون تو برم‏.‏

560
00:57:26,333 --> 00:57:28,750
‏-‏ یه نفس عمیق بکش‏.‏ باشه؟
‏-‏ باشه‏.‏

561
00:57:28,791 --> 00:57:32,666
همه‌چیز درست می‌شه‏،‏ باشه؟
بهم اعتماد کن‏.‏ همه‌چیز درست می‌شه‏.‏

562
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
‏-‏ اوه خدای من‏.‏
‏-‏ چی شده؟

563
00:57:34,875 --> 00:57:37,075
‏-‏ یه عنکبوت توی موهاشه‏.‏
‏-‏ اوه خدای من‏!‏

564
00:57:37,125 --> 00:57:39,375
‏-‏ توی موهاشه‏.‏
‏-‏ آروم باش‏.‏

565
00:57:39,458 --> 00:57:41,916
‏-‏ تکون نخور‏.‏
‏-‏ منتظر چی هستید؟

566
00:57:42,000 --> 00:57:44,625
‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ حالا یه کاری بکنید‏!‏

567
00:57:44,666 --> 00:57:46,416
‏-‏ آروم بمونید‏.‏
‏-‏ مولی‏.‏

568
00:57:46,458 --> 00:57:49,458
‏-‏ بهش دست نزنید‏.‏
‏-‏ منتظر چی هستید؟

569
00:57:49,541 --> 00:57:51,541
‏-‏ نمی‌شه‏!‏
‏-‏ اوه خدای من‏!‏

570
00:57:54,916 --> 00:57:57,125
‏-‏ همه‌چیز درست می‌شه‏.‏
‏-‏ نیشش زد‏.‏

571
00:57:57,166 --> 00:57:59,791
‫- نمی‌دونم‏،‏ درد میاد‏.‏
‫- هنوز می‌تونیم سم رو خنثی کنیم‏.‏

572
00:57:59,916 --> 00:58:01,458
باشه‏.‏

573
00:58:01,541 --> 00:58:04,166
امدادگرها اون بیرونن‏.‏
برو‏،‏ منم پشت سرتم.‏

574
00:58:20,291 --> 00:58:22,125
باشه‏،‏ بیاریدش اینجا‏.‏

575
00:58:22,166 --> 00:58:25,250
‏-‏ دستورات جدیده؟
‏-‏ سناتور الان صحبت می‌کنه‏.‏

576
00:58:25,333 --> 00:58:26,500
نه‏!‏ صبر کنید‏!‏

577
00:58:27,250 --> 00:58:29,666
یکی‌یکی‏.‏

578
00:58:29,750 --> 00:58:31,416
همه باید معاینه بشن‏.‏

579
00:58:33,708 --> 00:58:36,333
چی شده؟ حالش خوب می‌شه؟

580
00:58:37,583 --> 00:58:39,833
این نمی‌تونه حقیقت
داشته باشه‏.‏

581
00:58:40,583 --> 00:58:43,125
لعنتی‏.‏ متوجه شدم‏.‏

582
00:58:44,416 --> 00:58:46,625
اون‌ها روی بدنش عنکبوت
پیدا کردن‏.‏

583
00:58:46,666 --> 00:58:47,416
چی؟

584
00:58:47,458 --> 00:58:50,041
‏-‏ بهم دستور شمارش معکوس رو دادن.‏
‏-‏ ولی هنوز آدم اون توئه‏.‏

585
00:58:50,125 --> 00:58:52,333
قرار بود یه تکنسین بره
بازمانده‌ها رو بیاره‏،‏

586
00:58:52,375 --> 00:58:53,750
اما ارتباطمون قطع شده‏.‏

587
00:58:53,791 --> 00:58:56,375
متأسفانه طبقه بالا کاملاً اشغال شده‏.‏

588
00:58:56,416 --> 00:58:59,291
‏-‏ یالا‏،‏ بیایید‏.‏
‏-‏ شما که اصلاً این رو نمی‌دونید‏.‏

589
00:58:59,333 --> 00:59:03,000
اگه عنکبوت‌ها اون بیرون تولیدمثل کنن‏،‏
همه توی خطرن‏.‏

590
00:59:03,750 --> 00:59:05,916
باید شمارش معکوس
رو شروع کنم‏.‏

591
00:59:13,791 --> 00:59:15,458
این شانس منه‏.‏

592
00:59:16,250 --> 00:59:18,333
خانم‏،‏
باید فوراً برید بیرون‏.‏

593
00:59:21,583 --> 00:59:22,583
هی‏!‏

594
00:59:23,625 --> 00:59:24,791
لعنتی‏.‏

595
00:59:47,625 --> 00:59:49,166
خدا رو شکر‏،‏ زنده‌ای‏.‏

596
00:59:49,875 --> 00:59:52,958
‏-‏ باید از اینجا بریم‏.‏
‏-‏ من که کاملاً پایه‌ام‏.‏

597
00:59:53,000 --> 00:59:55,950
‏-‏ صبر کن‏.‏ اون رو آزاد کنی.‏
‏-‏ اوه‏.‏

598
00:59:56,000 --> 00:59:56,291
‏-‏ صبر کن‏.‏ اون رو آزاد کنی.‏
‏-‏ اوه‏.‏

599
00:59:58,666 --> 01:00:00,041
من اون چاشنی رو می‌خوام‏.‏

600
01:00:00,083 --> 01:00:02,458
تا وقتی همه جاشون
امن نشده‏،‏ نه‏.‏

601
01:00:02,500 --> 01:00:04,166
این یارو دیگه کیه؟

602
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
شما سه تا آخرین
ساکن‌ها هستید‏.‏

603
01:00:06,500 --> 01:00:09,291
پس یالا‏.‏
من شما رو می‌برم بیرون‏.‏

604
01:00:10,500 --> 01:00:12,875
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هایزنبرگ‏.‏

605
01:00:13,625 --> 01:00:17,250
بی‌خیال مرد‏.‏
داری خانم‌ها رو می‌ترسونی‏.‏

606
01:00:17,625 --> 01:00:19,583
همه این‌ها
به‌خاطر عنکبوت‌هاست؟

607
01:00:19,625 --> 01:00:23,166
این یه هیاهوی الکی
برای هیچ نیست؟ هان؟

608
01:00:23,750 --> 01:00:25,625
من از عنکبوت نمی‌ترسم‏.‏

609
01:00:25,666 --> 01:00:27,116
مسخره‌ست‏،‏ مگه نه؟

610
01:00:27,166 --> 01:00:27,708
مسخره‌ست‏،‏ مگه نه؟

611
01:00:27,750 --> 01:00:29,625
خب‏،‏ نیش این عنکبوت‏.‏‏.‏‏.‏

612
01:00:29,708 --> 01:00:33,541
توی یک دقیقه باعث مرگ می‌شه‏،‏
اونم یه مرگ زجرآور‏.‏

613
01:00:33,625 --> 01:00:37,166
بعدش گوشتتون آب می‌شه و
عنکبوت می‌خوردتون‏.‏

614
01:00:37,250 --> 01:00:40,708
و فقط یکی هم نیست‏.‏
هزاران عنکبوتن‏.‏

615
01:00:42,166 --> 01:00:44,708
‏-‏ سوال دیگه‌ای دارید؟
‏-‏ آره‏.‏

616
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
لباس محافظ من کجاست؟

617
01:00:48,958 --> 01:00:51,125
این چه مسخره‌بازیه؟ ول کن‏!‏

618
01:00:51,208 --> 01:00:53,416
‏-‏ تمومش کنید‏!‏
‏-‏ لعنتی‏،‏ ول کن‏!‏

619
01:00:53,500 --> 01:00:56,375
‏-‏ بدش به من‏!‏
‏-‏ دستم رو ول کن‏!‏

620
01:00:58,833 --> 01:01:01,166
آه‏!‏ عوضی‏!‏

621
01:01:06,708 --> 01:01:08,291
خب‏.‏‏.‏‏.‏

622
01:01:08,375 --> 01:01:09,833
بریم‏.‏

623
01:01:10,833 --> 01:01:12,291
لعنتی‏.‏

624
01:01:14,416 --> 01:01:16,333
آه‏!‏

625
01:01:18,291 --> 01:01:20,916
اونجاست‏!‏ اونجاست‏!‏
بکشش‏!‏ بکشش‏!‏

626
01:01:23,541 --> 01:01:24,541
باید نجاتش بدیم‏!‏

627
01:01:25,291 --> 01:01:27,291
من می‌رم کمک بیارم‏.‏

628
01:01:27,375 --> 01:01:29,416
حالا چی‌کار کنم؟
حالا چی‌کار کنم؟

629
01:01:30,458 --> 01:01:33,458
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏ هی‏.‏

630
01:01:33,541 --> 01:01:35,375
هی‏،‏ به نفس کشیدن ادامه بده‏.‏

631
01:01:36,666 --> 01:01:39,291
می‌بینی؟ من اینجام‏.‏
من اینجام‏.‏

632
01:01:39,375 --> 01:01:42,041
گور بابای این یارو‏.‏
لباسش رو برمی‌دارم‏.‏

633
01:01:59,666 --> 01:02:04,666
زندگی درباره مهربون بودن و
دوست پیدا کردن نیست‏.‏

634
01:02:05,541 --> 01:02:07,375
درباره زنده موندنه‏.‏

635
01:02:07,416 --> 01:02:09,166
یه لحظه به این فکر کن که‏.‏‏.‏‏.‏

636
01:02:09,208 --> 01:02:12,291
چه تصمیمات مزخرفی توی
زندگیت گرفتی‏.‏

637
01:02:16,666 --> 01:02:19,375
تو برای من مثل
یه خواهر بودی‏،‏ سلنا‏.‏

638
01:02:20,416 --> 01:02:22,416
بیشتر مثل یه خواهرخوانده‏.‏

639
01:02:22,500 --> 01:02:25,250
یه خواهرخوانده جذاب‏،‏
اما ناامیدکننده‏.‏

640
01:02:26,291 --> 01:02:27,791
برام آرزوی موفقیت کن‏.‏

641
01:02:53,125 --> 01:02:54,125
اوه‏.‏

642
01:02:58,125 --> 01:03:02,291
زود باش.‏ از پسش برمیای‏.‏
اون‌ها نمی‌تونن نیشت بزنن‏.‏

643
01:03:02,333 --> 01:03:04,666
تو کنترل زندگیت رو
کاملاً توی دستت داری‏.‏

644
01:03:04,708 --> 01:03:07,250
به پناهگاهت فکر کن‏،‏
به صندوقچه‏.‏

645
01:03:07,333 --> 01:03:08,833
زاندر‏.‏‏.‏‏.‏

646
01:03:10,541 --> 01:03:12,166
لعنتی‏!‏

647
01:03:12,250 --> 01:03:13,708
یه واحد خالی دیگه‏.‏

648
01:03:39,208 --> 01:03:41,000
اوه‏،‏ لعنت بهت‏،‏ استر‏.‏

649
01:03:44,416 --> 01:03:46,541
اوه نه‏.‏ لعنت بهش‏.‏

650
01:03:50,375 --> 01:03:53,375
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

651
01:03:56,000 --> 01:03:57,833
اوه نه‏.‏

652
01:05:42,083 --> 01:05:44,000
آره‏!‏

653
01:05:48,291 --> 01:05:50,000
اوه لعنتی‏!‏

654
01:05:50,083 --> 01:05:51,625
آه‏!‏

655
01:06:32,000 --> 01:06:33,833
♪ من اون‌طوری عاشق دخترهامم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

656
01:06:33,875 --> 01:06:36,500
♪ من اون‌طوری عاشق دخترهامم ♪
♪ من اون‌طوری عاشق دخترهامم‏ ♪

657
01:06:36,541 --> 01:06:41,041
♪ من دخترهام رو اون‌طوری دوست دارم ♪
♪ من دخترهام رو اون‌طوری دوست دارم ♪

658
01:08:15,458 --> 01:08:16,916
اوه لعنتی‏.‏

659
01:08:22,125 --> 01:08:24,416
لعنتی‏.‏ وایسا‏.‏ وایسا‏.‏

660
01:10:13,416 --> 01:10:14,875
لـ‏.‏‏.‏‏.‏

661
01:11:10,875 --> 01:11:13,250
بیا اینجا‏،‏ آشغال لعنتی‏.‏

662
01:11:16,458 --> 01:11:19,833
بدون شیشه‏،‏ بدون نقاب‏،‏
فقط من‏.‏

663
01:11:28,416 --> 01:11:30,125
بیا بگیرم‏.‏

664
01:17:23,750 --> 01:17:25,416
حالتون خوبه؟

665
01:17:26,000 --> 01:17:30,583
ما شما رو از اونجا میاریم بیرون‏،‏ باشه؟
ما شما رو از اونجا میاریم بیرون‏.‏

666
01:17:56,791 --> 01:17:59,791
یه بچه رو نجات دادی‏.‏
دنیا رو نجات دادی‏.‏

667
01:18:01,583 --> 01:18:04,000
اینم از شانست‏.‏

668
01:18:04,875 --> 01:18:06,375
طفلکی‏.‏

669
01:18:08,375 --> 01:18:11,791
راس‌مور راست می‌گفت‏.‏
همه‌چیز به زنده موندن ختم می‌شه‏.‏

670
01:18:11,833 --> 01:18:14,000
‏-‏ و شعله‌افکن‌ها‏.‏
‏-‏ همم‏.‏

671
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
‏-‏ همه‌چیز مرتبه؟
‏-‏ آره‏،‏ هیچ سمی در کار نیست‏.‏

672
01:18:18,625 --> 01:18:20,916
‏-‏ از شنیدنش خوشحالم‏.‏
‏-‏ فقط تخم‏.‏

673
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
چی؟

674
01:18:22,791 --> 01:18:25,291
توی گلوم تخم‌گذاری کرده‏.‏

675
01:18:25,375 --> 01:18:27,208
اَه‏.‏ چقدر چندش‌آوره‏.‏

676
01:18:27,291 --> 01:18:30,791
اما همه‌شون رو درآوردن‏.‏
حالش خوبه‏.‏

677
01:18:31,375 --> 01:18:35,625
و دیگه هیچ‌وقت درباره‌اش
حرف نمی‌زنیم‏.‏ قبوله؟

678
01:18:35,791 --> 01:18:37,041
قبوله‏.‏

679
01:18:37,166 --> 01:18:39,625
بیا بریم از کافه‌تریا
یه چیزی بگیریم‏.‏

680
01:18:39,666 --> 01:18:41,666
مولی‏،‏
یه چیزی برای خوردن می‌خوای؟

681
01:19:26,666 --> 01:19:31,666
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

682
01:19:33,666 --> 01:19:43,666
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M