1
00:00:12,345 --> 00:00:15,348
‫[این فیلم کامل نیست]

2
00:00:16,348 --> 00:00:26,348
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:37,203 --> 00:00:41,207
‫[تصاویر پیش رو از منابع مختلفی گردآوری شده‌اند
‫که در پاییز ۲۰۲۵ به دست آمده‌اند]

4
00:00:45,211 --> 00:00:49,215
‫[این داستان واقعی پاین هالو می‌باشد]

5
00:00:55,555 --> 00:00:57,048
‫گروهی از مستندسازان

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,925
‫در جنگل پاین بارنز مفقود شدند.

7
00:00:58,975 --> 00:01:00,593
‫محل کمپ آن‌ها

8
00:01:00,643 --> 00:01:01,594
‫بدون هیچ نشانه‌ای

9
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
‫از درگیری رها شده است.

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,350
‫کوله‌پشتی و دوچرخه کوهستان
‫دانش‌آموز کورتیس دالی

11
00:01:07,400 --> 00:01:07,851
‫امروز غروب

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,227
‫نزدیک رودخانه ریج‌واتر کریک پیدا شد.

13
00:01:09,277 --> 00:01:12,147
‫مقامات از هر کسی که اطلاعاتی دارد درخواست می‌کنند

14
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
‫که لطفاً اطلاع‌رسانی کند.

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,778
‫به گفته‌ی مقامات مسئول تصاویر تازه‌یافت‌شده‌‌ای

16
00:01:18,828 --> 00:01:19,279
‫از دوربین

17
00:01:19,329 --> 00:01:21,698
‫در اردوگاه طبیعتگرد گمشده

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,158
‫اولیویا مارش پیدا شده

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,951
‫که سوالات بیشتری را نسبت به پاسخ‌ها

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,002
‫مطرح کرده است.

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,458
‫عملیات جستجوی آن سه مرد

22
00:01:31,508 --> 00:01:32,167
‫بعد از چهار روز متوقف شد

23
00:01:32,217 --> 00:01:34,669
‫که هلیکوپترها و سگ‌های تجسس

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,046
‫منطقه پاین بارنز را گشتند

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
‫و دست خالی برگشتند.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,257
‫در طی سه دهه گذشته،

27
00:01:39,307 --> 00:01:40,759
‫مفقود شدن مردم همچنان ادامه داشته.

28
00:01:40,809 --> 00:01:42,510
‫ناپدیدشدن‌هایی که

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,511
‫محلی‌ها به

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
‫موجود کاجستان ربطش می‌دهند.

31
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
‫مرکز، من یه مردی رو دیدم.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
‫به سمت شرق پیاده می‌ره.

34
00:02:12,715 --> 00:02:15,969
‫ما درست در ورودی مسیر پیاده‌روی
‫جاده ۳۲۲ هستیم.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
‫به نظر تحت تاثیر مواده.

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‫دریافت شد.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
‫نیروی کمکی می‌خوای؟

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,595
‫فعلاً نیازی نیست.

39
00:02:25,645 --> 00:02:26,596
‫اگه خواستم خبرت می‌کنم،

40
00:02:26,646 --> 00:02:27,772
‫می‌خوام برم باهاش ارتباط برقرار کنم.

41
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
‫ببخشید آقا.

42
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
‫حالت خوبه، آقا؟

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
‫چطوری؟

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,251
‫اسمت چیه؟

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
‫حالت خوبه؟

46
00:02:55,466 --> 00:02:57,043
‫ما بل رو

47
00:02:57,093 --> 00:02:59,129
‫سر جاده ۳۲۲ دم سحر پیدا کردیم.

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,465
‫وضعیتش داغون بود.
‫[کاراگاه مارک راسل - کلانتری کلیرفیبد کانتی]

49
00:03:02,515 --> 00:03:05,844
‫دستاش می‌لرزید، سر و وضعش به‌هم‌ریخته بود،

50
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
‫انگار روزها بود که نخوابیده بود.

51
00:03:07,937 --> 00:03:09,389
‫اون فقط...

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,141
‫گیج ‌و منگ به نظر می‌رسید،

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,059
‫و فقط گفت،

54
00:03:13,109 --> 00:03:15,395
‫«اونا رفتن.»

55
00:03:15,445 --> 00:03:16,896
‫ما می‌دونیم که تو

56
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
‫با دوتا از دوستات

57
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
‫رفتی بالا سمت پاین هالو.

58
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
‫جارد راس و لوئیس کمبل.

59
00:03:26,080 --> 00:03:27,240
‫تو رو

60
00:03:27,290 --> 00:03:29,083
‫دم سحر تو جاده ۳۲۲ پیدا کردن.

61
00:03:29,834 --> 00:03:30,869
‫به‌هم‌ریخته.

62
00:03:30,919 --> 00:03:31,920
‫گیج‌ومنگ.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
‫خودت می‌دونی این چه صورتی داره، مگه نه؟

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

65
00:03:44,307 --> 00:03:45,633
‫پس شک کردید

66
00:03:45,683 --> 00:03:46,634
‫که اون نقشی

67
00:03:46,684 --> 00:03:48,436
‫تو ناپدید شدن اونا داشته؟

68
00:03:49,270 --> 00:03:52,557
‫معلومه.
‫ببین، وقتی دو نفر گم می‌شن

69
00:03:52,607 --> 00:03:53,733
‫و فقط یکیشون برمی‌گرده،

70
00:03:54,692 --> 00:03:57,103
‫کلی سوال ایجاد می‌کنه.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,272
‫ما همه چی رو آزمایش کردیم اما

72
00:03:59,322 --> 00:04:00,440
‫هیچ‌ چیزی پیدا نشد.

73
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
‫نه خونی، نه اثر انگشتی،

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
‫هیچ چیز مفیدی نبود.

75
00:04:06,829 --> 00:04:08,081
‫مسئله اینه که

76
00:04:09,082 --> 00:04:12,710
‫پاین هالو واسه ما جای تازه‌ای نیست.

77
00:04:13,628 --> 00:04:15,288
‫مردم اونجا

78
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
‫هر دو سه سالی گم می‌شن.

79
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
‫هیچ ‌وقتم هیچ جسدی نیست.

80
00:04:19,300 --> 00:04:22,295
‫هیچ‌ وقتم یه جواب روشن در کار نیست.

81
00:04:22,345 --> 00:04:23,630
‫تازه بدتر هم میشه

82
00:04:23,680 --> 00:04:25,590
‫چون پاین هالو توی منطقه کور قرار داره.

83
00:04:25,640 --> 00:04:28,384
‫نه آنتن گوشی، نه جی‌پی‌اس.

84
00:04:28,434 --> 00:04:30,011
‫وقتی اونجا می‌ری،

85
00:04:30,061 --> 00:04:31,930
‫انگار از روی نقشه محو می‌شی.

86
00:04:31,980 --> 00:04:34,182
‫پس ما هیچ جدول زمانی نداشتیم.

87
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
‫فقط حرف خودش بود.

88
00:04:47,036 --> 00:04:48,154
‫اولین باری که

89
00:04:48,204 --> 00:04:50,865
‫راجع بهش شنیدم شاید ۱۹ سالم بود.
‫[ویلیام کارسون جنگلبان سابق پاین هالو]

90
00:04:50,915 --> 00:04:52,951
‫عموم تو تیم جستجو و نجات کار می‌کرد.

91
00:04:53,001 --> 00:04:54,827
‫گفت یه مشت بچه‌مدرسه‌ای گم شدن.

92
00:04:54,877 --> 00:04:57,038
‫طبیعتگردایی جایی تو سال ۸۴.

93
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
‫یکی‌شون بچه دبیرستانی بود.

94
00:04:59,465 --> 00:05:01,334
‫کورتیس دالی.

95
00:05:01,384 --> 00:05:02,961
‫پدر و مادرش سر و صدا به پا کردن.

96
00:05:03,011 --> 00:05:04,462
‫پوسترشو همه‌ جا پخش کردن.

97
00:05:04,512 --> 00:05:06,631
‫هیچ‌وقت پیداش نکردن.

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,758
‫کوله‌پشتی و دوچرخه کوهستان دانش‌آموز کورتیس دالی

99
00:05:08,808 --> 00:05:09,884
‫امروز غروب

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,135
‫نزدیک رودخانه ریج‌واتر کریک پیدا شد.

101
00:05:11,185 --> 00:05:13,888
‫مقامات از هر کسی که اطلاعاتی دارد درخواست می‌کنن

102
00:05:13,938 --> 00:05:14,897
‫که لطفاً اطلاع‌رسانی کند.

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,891
‫به نظر شما
‫[طبیعتگرد نوجوان در منطقه پاین هالو ناپدید شد]

104
00:05:16,941 --> 00:05:18,518
‫اینا فقط پرونده‌های معمولی

105
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
‫افراد گمشده بودن؟

106
00:05:22,572 --> 00:05:24,691
‫آره،

107
00:05:24,741 --> 00:05:25,775
‫تو گزارش هم همینو نوشتیم.

108
00:05:25,825 --> 00:05:27,402
‫البته.

109
00:05:27,452 --> 00:05:28,695
‫راهشونو گم کردن،

110
00:05:28,745 --> 00:05:30,580
‫لیز خوردن، افتادن.

111
00:05:31,914 --> 00:05:33,458
‫این چیزیه که باید بنویسی.

112
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
‫ولی بعد از دو دهه،

113
00:05:37,628 --> 00:05:39,130
‫کم‌کم الگوها رو می‌بینی.

114
00:05:40,048 --> 00:05:42,542
‫خیلی از این آدم‌ها

115
00:05:42,592 --> 00:05:45,044
‫اونایی که هیچ ‌وقت پیدا نکردیمشون،
‫آخرین بار

116
00:05:45,094 --> 00:05:46,921
‫توی مسیرهای ناشناس

117
00:05:46,971 --> 00:05:48,715
‫پایین رودخونه ریج‌واتر کریک،

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,925
‫اون ‌طرف تابلوهای هشدار دیده شدن.
‫[هشدار: برگردید. ریج‌واتر کریک. مسیر بسته شده]

119
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
‫انگار یه چیزی

120
00:05:52,977 --> 00:05:54,270
‫دونه‌دونه شکارشون می‌کنه.

121
00:06:01,569 --> 00:06:04,439
‫سال ۱۹۷۸،

122
00:06:04,489 --> 00:06:05,690
‫پسری ۱۹ ساله به اسم
‫[دکتر ساموئل هارلن - استاد مردم‌شناسی فرهنگی دانشگاه پن استیت]

123
00:06:05,740 --> 00:06:07,859
‫پیتر لمانسکی گم شد.

124
00:06:07,909 --> 00:06:10,570
‫خواهرش جزو تیم جستجو بود.

125
00:06:10,620 --> 00:06:12,572
‫اون بعداً به بازجوها گفت

126
00:06:12,622 --> 00:06:14,032
‫که شنیده

127
00:06:14,082 --> 00:06:15,408
‫از تیغه کوه داره اسمشو صدا می‌زنه.

128
00:06:15,458 --> 00:06:16,826
‫همون لحن،

129
00:06:16,876 --> 00:06:18,494
‫همون خنده عصبی که همیشه

130
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
‫موقع ترس داشت.

131
00:06:20,421 --> 00:06:22,915
‫قبل از اینکه یه جنگلبان جلوشو بگیره

132
00:06:22,965 --> 00:06:24,834
‫حدود ۳۰ متر دنبال صدا رفته.

133
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
‫قبل از اینکه بتونه جواب بده.

134
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
‫قسم می‌خورد خود خودش بوده اما

135
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
‫پیتر اون موقع دیگه رفته بود.

136
00:06:39,732 --> 00:06:41,851
‫شب اول

137
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
‫همه چی عادی به نظر می‌رسید.

138
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
‫اما بعد لوئیس گفت

139
00:06:47,657 --> 00:06:48,941
‫نصفه‌شب صدای

140
00:06:48,991 --> 00:06:50,568
‫کوبیدن شنیده.

141
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
‫کوبیدن؟

142
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
‫از کجا؟

143
00:06:56,499 --> 00:06:57,533
‫به گمونم،

144
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
‫جنگل؟

145
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
‫خب چی کار کردی؟

146
00:07:03,339 --> 00:07:05,174
‫هیچی.

147
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
‫اونجا جنگله.

148
00:07:09,011 --> 00:07:10,463
‫هر چیزی می‌تونه

149
00:07:10,513 --> 00:07:12,465
‫صدا و ضربه ایجاد کنه.

150
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
‫توی ناکجاآباد گیر افتادی.

151
00:07:16,394 --> 00:07:19,180
‫داستانش اصلاً با هم جور درنمی‌اومد.

152
00:07:19,230 --> 00:07:21,015
‫مسئله این نیست که من چی رو باور دارم.

153
00:07:21,065 --> 00:07:23,893
‫چیزیه که می‌تونم ثابت کنم.

154
00:07:23,943 --> 00:07:26,896
‫نمی‌تونم دستم رو روش بذارم،

155
00:07:26,946 --> 00:07:29,232
‫اما یه جای کار کل این ماجرا

156
00:07:29,282 --> 00:07:32,318
‫اصلاً به دل نمی‌نشست.

157
00:07:32,368 --> 00:07:34,904
‫باشه، روز دوم رو مو به مو

158
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
‫برام تعریف کن.

159
00:07:42,044 --> 00:07:43,830
‫رفتیم پیمایش.

160
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
‫روز عادی‌ای بود،

161
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
‫جز اینکه

162
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
‫یه صدا شنیدیم.

163
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
‫صدا؟

164
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
‫آره.

165
00:07:56,851 --> 00:07:59,137
‫باشه ریموند،

166
00:07:59,187 --> 00:08:01,230
‫باید اینجا کاملاً صریح باشی.

167
00:08:03,983 --> 00:08:06,018
‫نمی‌دونم.

168
00:08:06,068 --> 00:08:07,603
‫شبیه صدای آدم بود، اما خب واقعاً

169
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
‫از راه دور.

170
00:08:09,989 --> 00:08:13,367
‫انگار یکی داشت تقاضای کمک می‌کرد.

171
00:08:15,286 --> 00:08:18,080
‫ایستادیم. گوش دادیم. و بعد قطع شد.

172
00:08:19,081 --> 00:08:21,417
‫انگار که هیچی نبوده.

173
00:08:24,253 --> 00:08:25,955
‫با پرونده ریموند بل

174
00:08:26,005 --> 00:08:27,915
‫آشنایی داری؟

175
00:08:27,965 --> 00:08:29,041
‫آره.

176
00:08:29,091 --> 00:08:30,251
‫اون یکی تمام ویژگی‌ها رو داره،

177
00:08:30,301 --> 00:08:32,837
‫صداهای در زدن، صداها.
‫[جیمز تلر - نویسنده و محقق کریپتید]

178
00:08:32,887 --> 00:08:33,754
‫بعد دوستاش ناپدید شدن

179
00:08:33,804 --> 00:08:35,047
‫بدون اینکه اثری ازشون باشه.

180
00:08:35,097 --> 00:08:36,757
‫اما ریموند زنده پیدا شد،

181
00:08:36,807 --> 00:08:38,259
‫مگه نه؟

182
00:08:38,309 --> 00:08:40,553
‫آره، اگه بشه اسمشو گذاشت زندگی.

183
00:08:40,603 --> 00:08:42,263
‫سحرگاه دیدن داره جاده رو می‌ره پایین.

184
00:08:42,313 --> 00:08:44,348
‫گیج، بی‌آبی کشیده بوده.

185
00:08:44,398 --> 00:08:45,683
‫بدون هیچ جراحتی.

186
00:08:45,733 --> 00:08:48,728
‫دوستاش همین‌ طوری ناپدید شده بودن.

187
00:08:48,778 --> 00:08:50,021
‫هیچ اثری از درگیری نبود.

188
00:08:50,071 --> 00:08:51,731
‫نه خونی، نه

189
00:08:51,781 --> 00:08:52,732
‫جای پایی که از اردوگاه خارج بشه.

190
00:08:52,782 --> 00:08:54,650
‫هیچی.

191
00:08:54,700 --> 00:08:56,652
‫چیزی که این پرونده رو متفاوت می‌کنه همینه.

192
00:08:56,702 --> 00:08:57,987
‫اون همین‌ طوری ناپدید نشد.

193
00:08:58,037 --> 00:09:00,156
‫برگشت.

194
00:09:00,206 --> 00:09:01,657
‫اگه برگردی عقب و توی...

195
00:09:01,707 --> 00:09:02,909
‫تاریخ شفاهی لاکونا بگردی،

196
00:09:02,959 --> 00:09:04,702
‫ارجاعاتی

197
00:09:04,752 --> 00:09:06,204
‫به یه افسانه تو این منطقه پیدا می‌کنی.

198
00:09:06,254 --> 00:09:07,413
‫روحی که با زور شکار نمی‌کنه،

199
00:09:07,463 --> 00:09:10,383
‫بلکه با آشنایی شکار می‌کنه.

200
00:09:13,678 --> 00:09:16,422
‫بهش می‌گفتن «زمزمه‌گر».

201
00:09:16,472 --> 00:09:18,558
‫صدای آشناهات رو تقلید می‌کنه.

202
00:09:20,810 --> 00:09:23,804
‫اشاره کردی که ویدئوهای واقعی

203
00:09:23,854 --> 00:09:25,147
‫از پاین هالو رو شنیدی؟

204
00:09:26,023 --> 00:09:28,059
‫آره.

205
00:09:28,109 --> 00:09:28,768
‫یکی هست که هنوزم منو به

206
00:09:28,818 --> 00:09:30,228
‫هم می‌ریزه.

207
00:09:30,278 --> 00:09:32,021
‫چند سال پیش یه کوهپیما

208
00:09:32,071 --> 00:09:33,564
‫تو اینترنت گذاشت

209
00:09:33,614 --> 00:09:34,774
‫و ادعا کرد میکروفون مسیرش

210
00:09:34,824 --> 00:09:36,067
‫نصفه‌شب‌ها مدام فعال می‌شه

211
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
‫وقتی هیچ‌کس دور و برش نیست.

212
00:09:37,994 --> 00:09:39,612
‫وقتی پخشش می‌کنی

213
00:09:39,662 --> 00:09:41,405
‫با باد شروع میشه.

214
00:09:41,455 --> 00:09:43,032
‫چند تا جیرجیرک، صدای معمولی

215
00:09:43,082 --> 00:09:44,575
‫جنگل.

216
00:09:44,625 --> 00:09:46,827
‫بعد می‌شنوی که یکی

217
00:09:46,877 --> 00:09:49,997
‫خیلی آروم یه اسمی رو زمزمه می‌کنه،

218
00:09:50,047 --> 00:09:51,874
‫انگار درست کنار

219
00:09:51,924 --> 00:09:52,925
‫میکروفون ایستاده.

220
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
‫[دوربین مسیر - نوامبر 2021]

221
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
‫[متئو]

222
00:10:05,104 --> 00:10:06,806
‫درخواست‌ آزادی اطلاعات دادم،

223
00:10:06,856 --> 00:10:07,848
‫با جنگلبان‌ها حرف زدم،

224
00:10:07,898 --> 00:10:09,400
‫آرشیوها رو زیر و رو کردم.

225
00:10:10,026 --> 00:10:11,310
‫گزارش‌های دستکاری‌شده جنگلبانی

226
00:10:11,360 --> 00:10:12,603
‫بیشتر از اونی که بتونم بشمرم خوندم.

227
00:10:12,653 --> 00:10:16,190
‫جی‌پی‌اس توی بیشتر مناطق پاین هالو سیگنال از دست میده.

228
00:10:16,240 --> 00:10:17,358
‫بهت می‌گن داده‌های خراب‌شده‌ست،

229
00:10:17,408 --> 00:10:18,818
‫اما این‌طور نیست.

230
00:10:18,868 --> 00:10:20,319
‫یکی نمی‌خواد

231
00:10:20,369 --> 00:10:21,621
‫آدما خیلی دقیق بشن.

232
00:10:23,205 --> 00:10:24,782
‫با...

233
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
‫اولیویا مارش آشنایی داری؟

234
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
‫نه.

235
00:10:31,047 --> 00:10:33,124
‫اولیویا مارش؟

236
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
‫نه، نمی‌دونم کیه.

237
00:10:36,135 --> 00:10:38,462
‫توی بازجوییت،

238
00:10:38,512 --> 00:10:39,755
‫از ریموند درباره‌ی...

239
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
‫اولیویا مارش می‌پرسی؟

240
00:10:42,391 --> 00:10:43,551
‫آره.

241
00:10:43,601 --> 00:10:45,177
‫اولیویا یه طبیعتگرد بود

242
00:10:45,227 --> 00:10:47,013
‫که سال ۲۰۲۰ ناپدید شد.

243
00:10:47,063 --> 00:10:49,056
‫اون یه یوتیوبر

244
00:10:49,106 --> 00:10:51,225
‫تازه‌کار بود که رفته بود تو جنگل فیلم بگیره.

245
00:10:51,275 --> 00:10:53,853
‫و با اینکه هیچ‌وقت پیدا نشد،

246
00:10:53,903 --> 00:10:56,355
‫اما دوربینش رو پیدا کردیم.

247
00:10:56,405 --> 00:10:58,691
‫تو فیلم‌های ضبط‌شده‌ش،

248
00:10:58,741 --> 00:11:00,860
‫شباهت‌های زیادی

249
00:11:00,910 --> 00:11:02,695
‫به چیزایی که ریموند توصیف می‌کرد وجود داشت.

250
00:11:02,745 --> 00:11:04,997
‫همون جنگل، همون الگو.

251
00:11:05,665 --> 00:11:07,241
‫صدای در زدن،

252
00:11:07,291 --> 00:11:09,493
‫صدای آدم در دوردست.

253
00:11:09,543 --> 00:11:10,711
‫قربانی گم می‌شه.

254
00:11:11,587 --> 00:11:13,039
‫شباهت‌ها

255
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
‫بین پرونده‌ی اولیویا

256
00:11:14,548 --> 00:11:16,467
‫و ریموند انقدر زیاد بود

257
00:11:16,550 --> 00:11:17,468
‫که نمی‌شد نادیده‌شون گرفت.

258
00:11:21,138 --> 00:11:22,673
‫به گفته‌ی مقامات مسئول

259
00:11:22,723 --> 00:11:23,841
‫تصاویر تازه‌یافت‌سده‌‌ای

260
00:11:23,891 --> 00:11:25,426
‫از دوربین

261
00:11:25,476 --> 00:11:26,677
‫در اردوگاه طبیعتگرد گمشده،

262
00:11:26,727 --> 00:11:28,179
‫اولیویا مارش پیدا شده،

263
00:11:28,229 --> 00:11:29,889
‫سؤالات بیشتری را نسبت به پاسخ‌ها

264
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
‫مطرح کرده است.

265
00:11:33,609 --> 00:11:35,561
‫[تصاویر بازیابی‌شده از دوربین اولیویا مارش

266
00:11:35,611 --> 00:11:39,615
‫از طریق درخواست قانون آزادی اطلاعات
‫به فیلمسازان تحویل داده شد.]

267
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
‫[این ویدئو بدون تغییر است]

268
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
‫بسیار خب، پاین هالو، برداشت دوم.
‫[دوم نوامبر 2020]

269
00:11:51,460 --> 00:11:53,621
‫آره امیلی، این دفعه اسپری

270
00:11:53,671 --> 00:11:54,830
‫حشره‌کش آوردم.

271
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
‫و تنقلات. و

272
00:11:58,134 --> 00:12:00,002
‫آره، جوراب اضافه.

273
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
‫شروع نکن.

274
00:12:02,555 --> 00:12:04,590
‫مسیرهای ناشناس.

275
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
‫عاشق اینجور جاهاشم.

276
00:12:07,643 --> 00:12:10,221
‫خیلی خب، راستشو بخواید.

277
00:12:10,271 --> 00:12:11,639
‫من کلی از کامنت‌ها رو

278
00:12:11,689 --> 00:12:12,723
‫بعد از ویدیوی قبلیم خوندم،

279
00:12:12,773 --> 00:12:14,183
‫و ظاهراً

280
00:12:14,233 --> 00:12:16,686
‫اینجا طلسم شده‌ست.

281
00:12:16,736 --> 00:12:18,145
‫مردم می‌گن،

282
00:12:18,195 --> 00:12:19,689
‫از این تیغه جلوتر نرید.

283
00:12:19,739 --> 00:12:20,940
‫صدا می‌شنون.

284
00:12:20,990 --> 00:12:22,692
‫فلان و بیسار.

285
00:12:22,742 --> 00:12:25,277
‫که راستش بیشتر شبیه یه طعمه کلیکیه

286
00:12:25,327 --> 00:12:26,696
‫که خودم باید اول به ذهنم می‌رسید.

287
00:12:26,746 --> 00:12:28,280
‫به هر حال، داریم انجامش می‌دیم.

288
00:12:28,330 --> 00:12:29,540
‫به پاین هالو خوش اومدید.

289
00:12:35,171 --> 00:12:37,998
‫بسیار خب، پس ما رسماً بیشتر از اون‌ چیزی

290
00:12:38,048 --> 00:12:39,458
‫که اکثر محیط‌بان‌ها توصیه می‌کنن

291
00:12:39,508 --> 00:12:40,751
‫زدیم به دل جنگل.

292
00:12:40,801 --> 00:12:42,878
‫نه جی‌پی‌اس، نه آنتن.

293
00:12:42,928 --> 00:12:45,798
‫فقط منم، دوربینم و شاید

294
00:12:45,848 --> 00:12:47,925
‫سه ساعت روشنایی روز که مونده.

295
00:12:47,975 --> 00:12:50,052
‫و قبل از اینکه کسی کامنت بذاره.

296
00:12:50,102 --> 00:12:51,721
‫بله، می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

297
00:12:51,771 --> 00:12:52,763
‫من کلی پیمایش انفرادی

298
00:12:52,813 --> 00:12:53,931
‫توی شرایط خیلی بدتر

299
00:12:53,981 --> 00:12:55,683
‫توی کارنامه‌ام دارم.

300
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
‫ولی اینجا یه کم ترسناکه.

301
00:13:00,529 --> 00:13:04,024
‫پس بله، امشب نزدیک تیغه کوه کمپ می‌زنم.

302
00:13:04,074 --> 00:13:06,318
‫شاید صبح چندتا عکس از اون

303
00:13:06,368 --> 00:13:08,112
‫جاده قدیمی آتش‌نشانی بگیرم

304
00:13:08,162 --> 00:13:09,613
‫و اگه این کار خوب پیش بره

305
00:13:09,663 --> 00:13:10,656
‫شاید این بشه قسمت اول

306
00:13:10,706 --> 00:13:11,991
‫یه مجموعه کوچک از

307
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
‫مناطق خارج از نقشه.

308
00:13:14,543 --> 00:13:16,996
‫پس، بله، اگه تازه‌واردین. سلام.

309
00:13:17,046 --> 00:13:19,165
‫من اولیویا هستم و

310
00:13:19,215 --> 00:13:20,791
‫توی جنگل تصمیم‌های اشتباه می‌گیرم،

311
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
‫تا شما مجبور نباشید بگیرید.

312
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
‫دارکوب بود، درسته؟

313
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
‫دارکوب.

314
00:13:34,688 --> 00:13:35,806
‫کاملاً عادی.

315
00:13:35,856 --> 00:13:37,233
‫ای‌اس‌ام‌آر طبیعت.
‫(پاسخ حسی اوج‌گیری خودکار)

316
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
‫عاشقشم.

317
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
‫اولیویا خواهر کوچیکترم بود.

318
00:13:43,113 --> 00:13:45,399
‫تو دوران کودکی خیلی به هم نزدیک بودیم.
‫[امیلی مارش - خواهر اولیویا]

319
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
‫جدانشدنی ودیم.

320
00:13:48,035 --> 00:13:49,820
‫اون کسی بود که

321
00:13:49,870 --> 00:13:52,364
‫همیشه من رو می‌کشوند بیرون
‫و از درخت‌ها بالا می‌رفت،

322
00:13:52,414 --> 00:13:54,700
‫توی حیاط پشتی چادر می‌زد، از این کارا.

323
00:13:54,750 --> 00:13:56,619
‫آخرین باری که

324
00:13:56,669 --> 00:13:58,204
‫باهاش حرف زدی کی بود؟

325
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
‫دو شب قبل از اینکه ناپدید بشه.

326
00:14:03,259 --> 00:14:04,543
‫وقتی هنوز توی جاده بود

327
00:14:04,593 --> 00:14:05,845
‫به من زنگ زد.

328
00:14:06,345 --> 00:14:07,880
‫گفت

329
00:14:07,930 --> 00:14:09,298
‫داره به پاین هالو می‌رسه.

330
00:14:09,348 --> 00:14:10,716
‫می‌خواست قبل از اینکه آنتن بره

331
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
‫خبر بده.

332
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
‫صداش خوب بود. هیجان‌زده بود.

333
00:14:17,565 --> 00:14:19,892
‫گفت رانندگی تو اون جاده فوق‌العاده بوده،

334
00:14:19,942 --> 00:14:21,227
‫که جنگل شبیه

335
00:14:21,277 --> 00:14:23,437
‫چیزایی بوده که توی رویا می‌بینی.

336
00:14:23,487 --> 00:14:25,731
‫پس می‌دونست که آنتن‌ نداره؟

337
00:14:25,781 --> 00:14:28,734
‫آره، به من گفت نگران نشم

338
00:14:28,784 --> 00:14:30,402
‫اگه تا چند روز خبری ازش نشد.

339
00:14:30,452 --> 00:14:32,238
‫گفت می‌ره پیمایش،

340
00:14:32,288 --> 00:14:33,572
‫چندتا بخش واسه کانالش

341
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
‫فیلم می‌گیره و یکشنبه برمی‌گرده.

342
00:14:37,209 --> 00:14:38,410
‫اون آخرین باری بود

343
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
‫که صداشو شنیدم.

344
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
‫خب.

345
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
‫عجیب بود.

346
00:15:24,673 --> 00:15:26,458
‫- می‌دونم
‫- یه کم خصوصیه،

347
00:15:26,508 --> 00:15:28,210
‫اما بعضی از عکسایی که

348
00:15:28,260 --> 00:15:29,336
‫از گوشیش به دست اومده...

349
00:15:29,386 --> 00:15:30,629
‫اونا رو دیدی؟

350
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
‫آره،

351
00:15:32,473 --> 00:15:34,341
‫پلیس چندتاشو نشونم داد.

352
00:15:34,391 --> 00:15:36,010
‫همیشه واسه کاور ویدیوهاش

353
00:15:36,060 --> 00:15:37,803
‫عکس می‌گرفت یا ثبت

354
00:15:37,853 --> 00:15:40,139
‫همین لحظه‌های کوتاه

355
00:15:40,189 --> 00:15:41,140
‫که بعداً پستشون کنه.

356
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
‫[عکس‌های بازیابی شده از گوشی اولیویا]

357
00:15:42,983 --> 00:15:44,101
‫اولش

358
00:15:44,151 --> 00:15:45,477
‫عادی به نظر میان،

359
00:15:45,527 --> 00:15:47,313
‫اما بعد یکیشو نشونم دادن

360
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
‫که یکی یا

361
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
‫یه چیزی توشه.

362
00:15:54,870 --> 00:15:56,822
‫تاره، واضح نیست.

363
00:15:56,872 --> 00:15:58,624
‫شاید فقط یه سایه بوده،

364
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
‫ولی واسه من

365
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
‫شبیه یه آدم بود.

366
00:16:14,390 --> 00:16:15,925
‫خب، همه ‌چی آماده‌ست.

367
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
‫همین‌ جا خوبه.

368
00:16:17,726 --> 00:16:19,178
‫اوه، صبر کنید.

369
00:16:19,228 --> 00:16:20,304
‫خب، قبل از اینکه

370
00:16:20,354 --> 00:16:21,805
‫برم واسه پیمایش کوچولوم،

371
00:16:21,855 --> 00:16:23,599
‫می‌خوام خوراکی هوس‌انگیز

372
00:16:23,649 --> 00:16:24,725
‫مخصوص سفرهامو

373
00:16:24,775 --> 00:16:26,101
‫بهتون نشون بدم.

374
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
‫فقط باید پیداش کنم.

375
00:16:28,362 --> 00:16:30,189
‫کجاست؟

376
00:16:30,239 --> 00:16:31,482
‫کجا گذاشتمش؟

377
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
‫فکر کنم این پشت باشه.

378
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
‫نه.

379
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
‫کجاست پس؟

380
00:16:41,166 --> 00:16:42,751
‫ایناهاش.

381
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
‫خب.

382
00:16:50,092 --> 00:16:52,378
‫باشه. هرچقدر دلتون می‌خواد

383
00:16:52,428 --> 00:16:55,297
‫قضاوتم کنید، ولی سوخت اصلی دقیقاً همینه.

384
00:16:55,347 --> 00:16:56,590
‫پیاز حلقه‌ای داریم، چیپس ذرت داریم،

385
00:16:56,640 --> 00:16:58,050
‫پفک چیتوز هم داریم.

386
00:16:58,100 --> 00:16:59,093
‫هر چیزی که متخصص تغذیه‌تون

387
00:16:59,143 --> 00:17:00,886
‫ازش متنفره.

388
00:17:00,936 --> 00:17:03,597
‫خب، دیگه راه بیفتم.

389
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
‫تا هوا تاریک نشده چندتا عکس بگیرم.

390
00:17:06,066 --> 00:17:07,359
‫بعداً می‌بینمتون بچه‌ها.

391
00:17:09,069 --> 00:17:10,729
‫به یه الگویی اشاره کردید.

392
00:17:10,779 --> 00:17:13,065
‫شنیدن صداهای آشنا توسط آدما.

393
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
‫می‌تونید بیشتر توضیح بدید؟

394
00:17:15,617 --> 00:17:17,953
‫به طرز عجیبی همه‌شون مثل همن.

395
00:17:19,413 --> 00:17:21,907
‫از سنگ‌نگاره‌ها گرفته

396
00:17:21,957 --> 00:17:23,867
‫تا داستان‌های بومی، دفترچه‌های خاطرات،

397
00:17:23,917 --> 00:17:25,411
‫و ویدیوهای مختلف به دست اومده

398
00:17:25,461 --> 00:17:27,204
‫از افراد گمشده،

399
00:17:27,254 --> 00:17:28,622
‫همه‌شون گزارش دادن که صدای

400
00:17:28,672 --> 00:17:31,083
‫یکی از آشناهاشون رو شنیدن؛

401
00:17:31,133 --> 00:17:33,711
‫همسر، خواهر یا برادر، یا یه دوست صمیمی

402
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
‫که از توی جنگل صداشون می‌زده.

403
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
‫صداها همیشه واضحه،

404
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
‫همیشه آروم،

405
00:17:41,935 --> 00:17:43,062
‫حتی تا حدی آرامش‌بخش.

406
00:17:47,941 --> 00:17:51,278
‫راستش بخوام اعتراف کنم،

407
00:17:52,988 --> 00:17:56,358
‫من... کاملاً مطمئنم

408
00:17:56,408 --> 00:17:57,651
‫شنیدم یکی اسممو صدا زد،

409
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
‫مثل روز روشن.

410
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
‫عجیبیش اینه که،

411
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
‫قسم می‌خورم صدای خواهرم بود.

412
00:18:10,672 --> 00:18:12,216
‫خوابیدن امشب دیدن داره واقعاً.

413
00:18:13,842 --> 00:18:15,627
‫ببین، می‌دونم این حرفا

414
00:18:15,677 --> 00:18:17,546
‫واست آسون نیست،

415
00:18:17,596 --> 00:18:19,673
‫اما یه قسمتی از آخرین

416
00:18:19,723 --> 00:18:21,633
‫ویدیوی خواهرت هست

417
00:18:21,683 --> 00:18:23,969
‫که مردم هنوزم درباره‌ش حرف می‌زنن.

418
00:18:24,019 --> 00:18:26,221
‫همون لحظه درست قبل از قطع شدنش.

419
00:18:26,271 --> 00:18:27,806
‫اون تیکه رو دیدی؟

420
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
‫آره، دیدمش.

421
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
‫نظری داری که چی می‌تونه باشه؟

422
00:18:36,365 --> 00:18:37,649
‫دیگه اصلاً نمی‌دونم

423
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
‫چی رو باور کنم.

424
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
‫هرچی که بود،

425
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
‫انسان نبود.

426
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
‫[فیلم پیش‌رو ممکن است برای بعضی آزاردهنده باشد]

427
00:18:54,633 --> 00:18:57,636
‫[تماشای آن به همه توصیه نمی‌شود]

428
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
‫خب. بازم همون صدا اومد.
‫فکر کنم یکی اون بیرونه.

429
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
‫فکر کنم یکی بیرون چادرمه.

430
00:19:38,635 --> 00:19:40,087
‫یکی بیرون وایساده.

431
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
‫لیو.

432
00:19:47,644 --> 00:19:49,771
‫این صدای خواهرمه.

433
00:19:53,483 --> 00:19:55,944
‫قطعاً یکی بیرون پشت چادرم وایساده.

434
00:19:57,779 --> 00:19:59,156
‫لیو.

435
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
‫لیو.

436
00:20:11,001 --> 00:20:12,744
‫خواهش می‌کنم، فقط برو.

437
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
‫فقط برو.

438
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
‫[بعد از این اولیویا مارش ناپدید شد]

439
00:21:40,465 --> 00:21:42,167
‫ریموند، اگه فقط حقیقت رو بگی،

440
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
‫اوضاع خیلی برات بهتر پیش می‌ره.

441
00:21:44,261 --> 00:21:47,506
‫- بهشون صدمه زدی؟
‫- نه.

442
00:21:47,556 --> 00:21:48,757
‫دچار فراموشی شدی؟

443
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
‫نه.

444
00:21:51,226 --> 00:21:53,178
‫بهم بگو چه بلایی سر جارد و لوئیس اومد.

445
00:21:53,228 --> 00:21:54,513
‫دارم راستشو می‌گم.

446
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
‫راستشو؟

447
00:21:56,356 --> 00:21:58,016
‫حقیقت اینه که

448
00:21:58,066 --> 00:21:59,685
‫دوستات گم شدن،

449
00:21:59,735 --> 00:22:00,978
‫بی‌هیچ رد و نشونی،

450
00:22:01,028 --> 00:22:02,813
‫و تو آخرین

451
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
‫کسی هستی که دیدیشون.

452
00:22:05,741 --> 00:22:07,025
‫چرا فقط تو

453
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
‫باید برگردی؟

454
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
‫خب، اگه اونجا بودی

455
00:22:18,920 --> 00:22:20,747
‫شاید درک می‌کردی

456
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
‫و چیزی که من دیدم رو می‌دیدی.

457
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
‫ولش کردین رفت؟

458
00:22:29,473 --> 00:22:30,674
‫مدرک کافی نداشتیم

459
00:22:30,724 --> 00:22:31,633
‫که نگه‌ش داریم.

460
00:22:31,683 --> 00:22:34,227
‫چند روز بعد، محل چادرها رو پیدا کردیم.

461
00:22:34,728 --> 00:22:37,014
‫هیچ نشونه‌ای از درگیری یا جنایت نبود.

462
00:22:37,064 --> 00:22:39,141
‫قطعاً یه مقدار عجیب بود.

463
00:22:39,191 --> 00:22:40,976
‫در چادرها باز مونده بود.

464
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
‫وسایل همون‌طور بیرون ریخته بود.

465
00:22:42,861 --> 00:22:45,063
‫اما نه خونی بود،

466
00:22:45,113 --> 00:22:46,815
‫نه اثری از کشمکش.

467
00:22:46,865 --> 00:22:48,692
‫انگار نصف‌شب از خواب

468
00:22:48,742 --> 00:22:50,410
‫پاشدن و رفتن پی کارشون.

469
00:22:51,995 --> 00:22:53,455
‫و ریموند؟

470
00:22:54,289 --> 00:22:57,242
‫یه جای کار اصلاً

471
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
‫درست به نظر نمی‌رسید.

472
00:23:00,045 --> 00:23:04,041
‫اما پاین هالو فرق داره.

473
00:23:04,091 --> 00:23:05,834
‫آدما می‌رن توش. اونا...

474
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
‫اونا برنمی‌گردن.

475
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
‫تمام اون داستان‌ها.

476
00:23:10,889 --> 00:23:12,140
‫بی‌دلیل شکل نگرفتن.

477
00:23:14,267 --> 00:23:15,761
‫تک‌تک پرونده‌های دیگه هم

478
00:23:15,811 --> 00:23:17,054
‫همین‌طوری تموم می‌شن.

479
00:23:17,104 --> 00:23:18,680
‫غیب شدن، بدون ردپا.

480
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
‫نه اثری، نه بقایایی از جسد.

481
00:23:21,733 --> 00:23:22,734
‫هیچی.

482
00:23:23,819 --> 00:23:25,445
‫اما ریموند برگشت.

483
00:23:26,822 --> 00:23:29,358
‫و همون چیزایی رو توصیف کرد

484
00:23:29,408 --> 00:23:31,151
‫که گمشده‌ها قبل از ناپدید شدنشون
‫تجربه کرده بودن.

485
00:23:31,201 --> 00:23:33,537
‫صداهای در زدن، صدا زدن‌ها.

486
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
‫اون چیزی که
‫اون بیرون باهاش روبرو شد

487
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
‫همین‌طوری ولش نکرد بره.

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
‫بی‌دلیل زنده نذاشتش.

489
00:23:47,843 --> 00:23:51,797
‫ری، سلام، خیلی ممنون که وقت گذاشتی
‫تا اینجا باهامون بشینی و صحبت کنی.

490
00:23:51,847 --> 00:23:53,256
‫قبل از اینکه شروع کنیم

491
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
‫چیزی لازم نداری؟

492
00:23:54,850 --> 00:23:56,218
‫چرا.

493
00:23:56,268 --> 00:23:57,052
‫مشکلی نیست اگه موقع حرف زدن

494
00:23:57,102 --> 00:23:58,678
‫یه کم نقاشی بکشم؟

495
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
‫کمک می‌کنه ذهنم آروم بشه.

496
00:24:02,357 --> 00:24:03,934
‫نه، من مشکلی ندارم، کریس؟

497
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
‫آره، راحت باش.

498
00:24:06,403 --> 00:24:08,271
‫خب، تقریباً یه سالی

499
00:24:08,321 --> 00:24:10,607
‫از شروع بازجویی‌ها و تحقیقات می‌گذره.

500
00:24:10,657 --> 00:24:11,658
‫اوضاع چطوره؟

501
00:24:14,035 --> 00:24:15,328
‫خوبم.

502
00:24:16,371 --> 00:24:18,532
‫فقط سعی می‌کنم
‫همه چیو عادی نگه دارم.

503
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
‫مثل بقیه مردم.

504
00:24:21,793 --> 00:24:23,086
‫آدما فراموش می‌کنن.

505
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
‫یا حداقلش باید بکنن.

506
00:24:30,844 --> 00:24:32,963
‫هنوزم به دوستات

507
00:24:33,013 --> 00:24:34,005
‫لوئیس کمبل

508
00:24:34,055 --> 00:24:35,182
‫و جارد راس فکر می‌کنی؟

509
00:24:38,268 --> 00:24:41,721
‫من... به اتفاقی که افتاد فکر می‌کنم.

510
00:24:41,771 --> 00:24:43,014
‫آره.

511
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
‫هر روز نه.

512
00:24:45,317 --> 00:24:46,643
‫فکر کردن بهش دردی از کسی

513
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
‫دوا نمی‌کنه.

514
00:24:49,070 --> 00:24:51,114
‫چون گذشته‌ها گذشته.

515
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
‫کاریشم نمی‌شه کرد.

516
00:24:55,619 --> 00:24:56,828
‫همینیه که هست.

517
00:24:59,581 --> 00:25:02,701
‫قوم لاکونا یه اصطلاحی دارن،

518
00:25:02,751 --> 00:25:04,035
‫«ماه ویکانن».

519
00:25:04,085 --> 00:25:05,620
‫نزدیک‌ترین معنیش می‌شه

520
00:25:05,670 --> 00:25:08,206
‫«نشون‌کرده شدن».

521
00:25:08,256 --> 00:25:10,500
‫طبق روایت‌های اونا، همین که

522
00:25:10,550 --> 00:25:11,718
‫صدایی رو اون بیرون بشنوی،

523
00:25:12,260 --> 00:25:14,129
‫نشون‌کرده شدی.

524
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
‫و از همون لحظه به بعد،

525
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
‫میاد سراغت.

526
00:25:20,602 --> 00:25:23,054
‫تو آخرین نفری بودی

527
00:25:23,104 --> 00:25:24,389
‫که اونا رو زنده دید.

528
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
‫این موضوع روت سنگینی می‌کنه؟

529
00:25:28,610 --> 00:25:29,778
‫مثل پوست سربی.

530
00:25:32,239 --> 00:25:33,532
‫خفه‌کننده‌س.

531
00:25:36,368 --> 00:25:37,736
‫چیزی نیست که

532
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
‫دست خودم بوده باشه.

533
00:25:41,122 --> 00:25:42,791
‫جنگل هرچی رو بخواد می‌گیره.

534
00:25:45,669 --> 00:25:46,836
‫من اومدم بیرون.

535
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
‫اونا نیومدن.

536
00:25:53,051 --> 00:25:54,920
‫خب چی شد که پرونده‌ی

537
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
‫ریموند فرق کرد؟

538
00:25:57,222 --> 00:25:59,508
‫وقتی محل چادرهاشونو پیدا کردیم،

539
00:25:59,558 --> 00:26:02,135
‫همه چی عادی به نظر می‌رسید.

540
00:26:02,185 --> 00:26:04,312
‫بعد دوربین‌ها رو پیدا کردیم.

541
00:26:05,480 --> 00:26:06,898
‫اونچه که توی اون فیلماست...

542
00:26:07,607 --> 00:26:08,608
‫واقعاً...

543
00:26:12,070 --> 00:26:13,939
‫می‌تونی از چهره‌ش بخونی.

544
00:26:13,989 --> 00:26:15,774
‫وحشت کرده.

545
00:26:15,824 --> 00:26:17,409
‫از دست کاری که خودش کرده فرار نمی‌کنه،

546
00:26:18,618 --> 00:26:21,788
‫بلکه از چیزی که با چشم خودش
‫دیده داره فرار می‌کنه.

547
00:26:26,710 --> 00:26:28,662
‫[آنچه در ادامه می‌بینید آخرین تصاویر ضبط‌شده‌ی

548
00:26:28,712 --> 00:26:31,715
‫ریموند بل، جرد راس و لوئیس کمپبل در پاییز ۲۰۲۴ است]

549
00:26:34,092 --> 00:26:37,971
‫[محتوای فیلم بدون تغییر است]

550
00:26:44,686 --> 00:26:47,097
‫می‌خوام بگم
‫کل روز می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم.

551
00:26:47,147 --> 00:26:48,515
‫جلوه‌های ویژه،

552
00:26:48,565 --> 00:26:49,641
‫گریم.

553
00:26:49,691 --> 00:26:51,643
‫اون همه عذابی

554
00:26:51,693 --> 00:26:53,311
‫که مجبور شد تحمل کنه.

555
00:26:53,361 --> 00:26:55,480
‫اون لنزهای چشمی انگار واقعاً دارن...

556
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
‫چقدر دیگه باید بریم؟

557
00:26:57,991 --> 00:26:59,734
‫لوئیس، جدی می‌گی؟

558
00:26:59,784 --> 00:27:00,819
‫عین بچه‌کوچولوها شدی.

559
00:27:00,869 --> 00:27:03,029
‫آروم بگیر.

560
00:27:03,079 --> 00:27:04,531
‫حدود ۴۵ دقیقه دیگه راه داریم.

561
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
‫وای خدا. ری!

562
00:27:07,375 --> 00:27:09,035
‫پسر، ببخشید. باید نگه داری.

563
00:27:09,085 --> 00:27:09,786
‫دستشویی دارم، جدی می‌گم.

564
00:27:09,836 --> 00:27:10,829
‫نه نه نه نه نه.

565
00:27:10,879 --> 00:27:11,663
‫همین الان واستادیم.

566
00:27:11,713 --> 00:27:12,706
‫من یکی که نگه نمی‌دارم.

567
00:27:12,756 --> 00:27:13,757
‫نگهش دار.

568
00:27:16,259 --> 00:27:17,627
‫هی، اسباب‌بازی جدیدته؟

569
00:27:17,677 --> 00:27:19,004
‫آره خودشه.

570
00:27:19,054 --> 00:27:20,672
‫کیفیت 4K، لرزش‌گیر، همه‌چی تموم.

571
00:27:20,722 --> 00:27:21,631
‫عالیه.

572
00:27:21,681 --> 00:27:23,341
‫می‌خواستم قبل از شروع فصل عروسی‌ها یکم تمرین کنم باش.

573
00:27:23,391 --> 00:27:24,392
‫آره.

574
00:27:25,060 --> 00:27:26,311
‫می‌خوای ببینیش؟

575
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
‫آره، حتماً.

576
00:27:31,650 --> 00:27:32,734
‫ایول.

577
00:27:34,611 --> 00:27:37,188
‫چیز قشنگیه پسر.

578
00:27:37,238 --> 00:27:39,107
‫می‌دونی، ما عملاً با هم فیلم عروسی می‌سازیم.

579
00:27:39,157 --> 00:27:39,691
‫لازم نیست از کوهنوردی و هیکل عرق‌کرده ما

580
00:27:39,741 --> 00:27:40,742
‫فیلم بگیری.

581
00:27:41,117 --> 00:27:42,736
‫جارد،

582
00:27:42,786 --> 00:27:44,029
‫این سنته، داداش.

583
00:27:44,079 --> 00:27:45,864
‫من تو هر سفر فیلم می‌گیرم

584
00:27:45,914 --> 00:27:47,082
‫و تو هم تو هر سفر غر می‌زنی.

585
00:27:48,083 --> 00:27:50,035
‫علاوه بر این،

586
00:27:50,085 --> 00:27:51,244
‫واسه ریلز اینستامون محتوای جدید می‌خوایم.

587
00:27:51,294 --> 00:27:52,579
‫قدیمیا دیگه تکراری شدن.

588
00:27:52,629 --> 00:27:53,913
‫دفعه پیش مشتری گیرمون اومد،

589
00:27:53,963 --> 00:27:54,998
‫یادت میاد؟

590
00:27:55,048 --> 00:27:55,999
‫اونم به لطف من.

591
00:27:56,049 --> 00:27:57,375
‫آره، آره.

592
00:27:57,425 --> 00:27:58,376
‫راستی اصلاً این جا رو از کجا

593
00:27:58,426 --> 00:27:59,753
‫پیدا کردین؟

594
00:27:59,803 --> 00:28:01,004
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

595
00:28:01,054 --> 00:28:02,714
‫وایسا.

596
00:28:02,764 --> 00:28:04,015
‫تا حالا اسم پاین هالو رو نشنیدی؟

597
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
‫نه. چطور مگه؟

598
00:28:12,399 --> 00:28:14,017
‫چیه؟

599
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
‫هیچی. فقط...

600
00:28:17,487 --> 00:28:19,731
‫یه مشت داستان مسخره‌ست.

601
00:28:19,781 --> 00:28:21,941
‫آره، می‌دونی، راجب آدمایی که

602
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
‫می‌رن توش.

603
00:28:24,160 --> 00:28:25,453
‫خب بعدش چی؟

604
00:28:26,287 --> 00:28:28,615
‫فقط اینکه همه‌شون

605
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
‫برنمی‌گردن بیرون.

606
00:28:34,295 --> 00:28:35,630
‫چقدر شما دوتا چرت و پرت می‌گین.

607
00:28:36,506 --> 00:28:38,041
‫فکر کنم به زودی خودت می‌فهمی.

608
00:28:38,091 --> 00:28:39,134
‫نه؟

609
00:28:41,094 --> 00:28:43,254
‫- توروخدا.
‫- برو بابا.

610
00:28:43,304 --> 00:28:44,255
‫من کابوس می‌بینم، لطفاً نکن.

611
00:28:44,305 --> 00:28:45,924
‫می‌دونی که روحیم حساسه.

612
00:28:45,974 --> 00:28:48,510
‫عزیزم.
‫اون منظره رو ببین.

613
00:28:48,560 --> 00:28:49,844
‫طبیعت واقعی یعنی همین.

614
00:28:49,894 --> 00:28:51,429
‫می‌تونی... می‌تونی...

615
00:28:51,479 --> 00:28:52,731
‫می‌تونی ساعتت رو باهاش کوک کنی.

616
00:28:56,025 --> 00:28:57,811
‫اسپری حشره‌کش می‌خوایم یا نه؟

617
00:28:57,861 --> 00:28:58,853
‫بله، قربان.

618
00:28:58,903 --> 00:29:00,730
‫اونم بیار.

619
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
‫پسر، این آشغال رو از جلوی صورتم بکش کنار.

620
00:29:02,866 --> 00:29:04,275
‫قیافه‌ت خیلی باحال می‌شه.

621
00:29:04,325 --> 00:29:05,902
‫بهت قول می‌دم.

622
00:29:05,952 --> 00:29:06,986
‫آره. ممنون. بیا.

623
00:29:07,036 --> 00:29:08,154
‫حواست باشه از سمت خوبم بگیری.

624
00:29:08,204 --> 00:29:10,156
‫خوبه. آره.

625
00:29:10,206 --> 00:29:11,574
‫بسیار خب.
‫بسیار خب، راه بیفتید.

626
00:29:11,624 --> 00:29:14,119
‫راه زیادی در پیش داریم بچه‌ها،

627
00:29:14,169 --> 00:29:15,662
‫پس زود بزنیم به جاده.

628
00:29:15,712 --> 00:29:16,755
‫بسیار خب.

629
00:29:18,131 --> 00:29:19,791
‫وای.

630
00:29:19,841 --> 00:29:20,959
‫عجب جاییه، ری.

631
00:29:21,009 --> 00:29:22,210
‫بله جناب.

632
00:29:22,260 --> 00:29:24,003
‫عالی فکر کردی.

633
00:29:24,053 --> 00:29:25,880
‫بهترین جا واسه ساختن

634
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
‫یه مستند جنایی.

635
00:29:27,891 --> 00:29:28,967
‫بیایید یه عکس بگیریم.

636
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
‫یالا.

637
00:29:31,102 --> 00:29:32,595
‫پاین‌ هالوی خودم رو بهتون نشون می‌دم.

638
00:29:32,645 --> 00:29:36,266
‫دقیقاً همین ‌جاست.

639
00:29:36,316 --> 00:29:38,017
‫- یا خدا.
‫- مامانت رو سربلند کن.

640
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
‫- خیلی خب.
‫- سیییب.

641
00:29:42,030 --> 00:29:43,773
‫عالیه.

642
00:29:43,823 --> 00:29:45,650
‫خیلی خب، بریم.

643
00:29:45,700 --> 00:29:47,068
‫بریم.

644
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
‫از این طرف.

645
00:29:50,121 --> 00:29:51,948
‫آره،

646
00:29:51,998 --> 00:29:53,700
‫داستان‌های قدیمی زیادی شنیدم

647
00:29:53,750 --> 00:29:54,868
‫که تو ایستگاه جنگلبانی دهن‌به‌دهن می‌گشت.

648
00:29:54,918 --> 00:29:56,411
‫یا از طرف بومی‌های اینجا.

649
00:29:56,461 --> 00:29:57,996
‫لاکوناها یه نامی

650
00:29:58,046 --> 00:29:59,456
‫روی این منطقه گذاشته بودن.

651
00:29:59,506 --> 00:30:01,332
‫نمی‌دونم چطور تلفظش کنم،

652
00:30:01,382 --> 00:30:02,917
‫اما یه چیزی

653
00:30:02,967 --> 00:30:05,462
‫راجع به صداها یا نشون‌کرده شدن بود.

654
00:30:05,512 --> 00:30:06,880
‫اون اوایلی که کارم رو شروع کرده بودم،

655
00:30:06,930 --> 00:30:08,506
‫بهش می‌خندیدیم و شوخی می‌کردیم.

656
00:30:08,556 --> 00:30:11,968
‫زیاد تو جنگل پیش نرید وگرنه جنگل

657
00:30:12,018 --> 00:30:13,019
‫شروع به حرف زدن می‌کنه.

658
00:30:14,270 --> 00:30:15,772
‫می‌دونی، شوخی و سرگرمی بود،

659
00:30:17,232 --> 00:30:19,350
‫اما بعد از یه مدت،

660
00:30:19,400 --> 00:30:21,236
‫بعد از اون ناپدید شدن‌ها،

661
00:30:22,070 --> 00:30:23,530
‫دیگه خنده‌ت بند میاد.

662
00:30:28,243 --> 00:30:29,486
‫دیدید، بهتون گفتم

663
00:30:29,536 --> 00:30:31,362
‫اینجا بهترین جاست.

664
00:30:31,412 --> 00:30:33,072
‫آره، تا وقتی که اولین پشه نیشت بزنه.

665
00:30:33,122 --> 00:30:34,741
‫هی، عوضی!

666
00:30:34,791 --> 00:30:35,283
‫همین الان دوتا پشه

667
00:30:35,333 --> 00:30:36,334
‫نیشم زدن. ایناهاش.

668
00:30:38,253 --> 00:30:39,587
‫بسیار خب.

669
00:30:40,797 --> 00:30:42,874
‫آتیش اونجا، چادرها اونجا،

670
00:30:42,924 --> 00:30:44,334
‫و بعدش هم،

671
00:30:44,384 --> 00:30:46,628
‫نوشیدنی ناب همین‌جا.

672
00:30:46,678 --> 00:30:48,087
‫صبر کن، واقعاً جنس خوبه رو آوردی؟

673
00:30:48,137 --> 00:30:50,882
‫بی‌خیال بابا.

674
00:30:50,932 --> 00:30:52,550
‫لوئیس، فکر کردی کل این راه رو تا اینجا

675
00:30:52,600 --> 00:30:53,893
‫بدون انگیزه درست‌وحسابی اومدیم؟ بیخیال.

676
00:30:56,938 --> 00:30:59,432
‫لعنت به این آنتن‌دهی.

677
00:30:59,482 --> 00:31:01,434
‫آره، نکته‌ش همینه دیگه.

678
00:31:01,484 --> 00:31:03,269
‫منظورم اینه که ما اینجا هستیم.

679
00:31:03,319 --> 00:31:05,188
‫نه پیامی، نه تماسی، نه

680
00:31:05,238 --> 00:31:06,439
‫کار کوفتی‌ای.

681
00:31:06,489 --> 00:31:07,982
‫بچه‌پررو

682
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
‫نمی‌تونه به نامزدش پیام بده.

683
00:31:09,242 --> 00:31:10,819
‫جری.

684
00:31:10,869 --> 00:31:13,154
‫جری بیچاره.

685
00:31:13,204 --> 00:31:14,205
‫پس چرا هنوز میای؟

686
00:31:14,622 --> 00:31:16,366
‫باید این لحظات رو ثبت کنم.

687
00:31:16,416 --> 00:31:17,367
‫و‌گرنه فقط سه تا پسریم

688
00:31:17,417 --> 00:31:19,077
‫که دارن توی جنگل کمپ می‌کنن.

689
00:31:19,127 --> 00:31:21,120
‫دقیقاً داریم همین کار رو می‌کنیم، مگه نه؟

690
00:31:21,170 --> 00:31:21,830
‫آره، دقیقاً همینه.

691
00:31:21,880 --> 00:31:23,498
‫آره.

692
00:31:23,548 --> 00:31:25,124
‫دقیقاً، نسل‌های آینده

693
00:31:25,174 --> 00:31:26,301
‫به سند نیاز دارن.

694
00:31:27,969 --> 00:31:30,296
‫خیلی خری، مرد.

695
00:31:30,346 --> 00:31:32,549
‫با این حال تاریخ منو به یاد خواهد سپرد، جری.

696
00:31:32,599 --> 00:31:33,925
‫این ناراحتت می‌کنه؟

697
00:31:33,975 --> 00:31:34,801
‫از درون داری آتیش می‌گیری؟

698
00:31:34,851 --> 00:31:36,719
‫حسودی؟

699
00:31:36,769 --> 00:31:38,096
‫تنها چیزی که تونستیم ثابت کنیم

700
00:31:38,146 --> 00:31:39,556
‫این بود که بل

701
00:31:39,606 --> 00:31:40,890
‫تنها بازمانده‌ی حادثه بود.

702
00:31:40,940 --> 00:31:43,142
‫و هیچ مدرکی

703
00:31:43,192 --> 00:31:44,235
‫مبنی بر اینکه آسیبی به کسی رسونده باشه نبود.

704
00:31:45,069 --> 00:31:46,771
‫راستش رو بخوای فکر نمی‌کنم

705
00:31:46,821 --> 00:31:48,022
‫اون بتونه صحنه‌هایی که توی فیلمه رو

706
00:31:48,072 --> 00:31:49,324
‫ساختگی از آب درآورده باشه.

707
00:32:13,014 --> 00:32:14,349
‫واقعاً؟

708
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
‫شما دوتا اینجا خیلی احساس تنهایی می‌کنید یا چی؟

709
00:32:20,605 --> 00:32:23,224
‫پسر. واقعاً نمی‌تونم باور کنم

710
00:32:23,274 --> 00:32:24,767
‫فکر کردی یه کم پیش صدای پاگنده رو شنیدی.

711
00:32:24,817 --> 00:32:26,811
‫نگفتم پاگنده، گفتم یه چیزی.

712
00:32:26,861 --> 00:32:28,897
‫خب، شاید بتونیم ازت به عنوان طعمه استفاده کنیم
‫تا باهاش روبه‌رو بشیم.

713
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
‫آره.

714
00:32:37,747 --> 00:32:39,574
‫باشه. می‌دونم اون صدا رو شنیدید.

715
00:32:39,624 --> 00:32:40,875
‫آره، هیس. شنیدمش.

716
00:32:49,550 --> 00:32:51,169
‫نزدیکه.

717
00:32:51,219 --> 00:32:52,545
‫جارد.

718
00:32:52,595 --> 00:32:53,805
‫من نبودم بابا.

719
00:32:59,519 --> 00:33:01,846
‫آخ.

720
00:33:01,896 --> 00:33:02,847
‫ولم کن.

721
00:33:02,897 --> 00:33:04,349
‫ببخشید.

722
00:33:04,399 --> 00:33:05,725
‫ببخشید.

723
00:33:05,775 --> 00:33:06,684
‫اصلاً شوخی بامزه‌ای نبود،

724
00:33:06,734 --> 00:33:07,852
‫نزدیک بود شلوارم رو خیس کنم.

725
00:33:07,902 --> 00:33:09,938
‫ببخشید. مجبور بودم.

726
00:33:09,988 --> 00:33:10,855
‫می‌دونی مثانه‌م حساسه.

727
00:33:10,905 --> 00:33:12,482
‫گمشو.

728
00:33:12,532 --> 00:33:13,775
‫خیلی خب، من می‌رم بخوابم.

729
00:33:13,825 --> 00:33:15,860
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. بچه‌ها بیخیال.

730
00:33:15,910 --> 00:33:17,320
‫- لطفاً با من شوخی نکنید!
‫- من دارم می‌رم بخوابم، بای.

731
00:33:17,370 --> 00:33:20,198
‫شب‌تون بخیر پسرا.

732
00:33:20,248 --> 00:33:22,041
‫جارد، برو به درک.

733
00:33:35,221 --> 00:33:37,423
‫ببینید، شکارچی‌ها تکامل پیدا کردن

734
00:33:37,473 --> 00:33:38,925
‫تا از نقطه‌ضعف‌ها سوءاستفاده کنن،

735
00:33:38,975 --> 00:33:40,426
‫مگه نه؟

736
00:33:40,476 --> 00:33:42,387
‫گرگ‌ها گوزن ضعیف‌تر رو جدا می‌کنن.

737
00:33:42,437 --> 00:33:44,263
‫عنکبوت‌ها ارتعاشات طعمه رو تقلید می‌کنن.

738
00:33:44,313 --> 00:33:46,224
‫پس این چیز جدیدی نیست.

739
00:33:46,274 --> 00:33:47,483
‫هر چیزی که اون بیرونه،

740
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
‫دنبالت نمی‌دوه.

741
00:33:50,528 --> 00:33:52,530
‫یادت می‌گیره.

742
00:33:53,239 --> 00:33:56,484
‫صبر می‌کنه، گوش می‌ده.

743
00:33:56,534 --> 00:33:58,486
‫غریزه‌ی خودت رو

744
00:33:58,536 --> 00:33:59,746
‫علیه خودت به کار می‌گیره.

745
00:34:05,418 --> 00:34:06,661
‫صدا رو شنیدی؟

746
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
‫[12 نوامبر 2024]

747
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
‫جارد.

748
00:34:34,030 --> 00:34:35,698
‫ریموند.

749
00:34:55,259 --> 00:34:56,719
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست.

750
00:34:59,680 --> 00:35:00,932
‫دقیقاً همون چیزی بود که لازم داشتم.

751
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
‫دستتون درد نکنه بچه‌ها.

752
00:35:07,688 --> 00:35:10,767
‫هنوزم از دیشب یکم ترس تو جونمه.

753
00:35:10,817 --> 00:35:12,310
‫واسه همین از این به بعد دیگه اصلاً ریسک نمی‌کنم،

754
00:35:12,360 --> 00:35:13,603
‫از همه‌ چی فیلم می‌گیرم.

755
00:35:13,653 --> 00:35:15,354
‫همه مسخره‌م می‌کنن

756
00:35:15,404 --> 00:35:16,814
‫که مثانه‌م اندازه‌ی بچه‌کوچولوهاست،

757
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
‫ولی حداقلش روده‌هام سالم و قویه.

758
00:35:19,826 --> 00:35:20,952
‫لوئیس.

759
00:35:22,328 --> 00:35:24,989
‫این دیگه چه کوفتیه؟

760
00:35:25,039 --> 00:35:27,291
‫اونا جمجمه‌ان؟

761
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
‫لوئیس!

762
00:35:32,213 --> 00:35:34,715
‫فقط یه بار می‌خوام با خیال راحت برم دستشویی.

763
00:35:38,010 --> 00:35:40,296
‫بی‌خیال، لوئیس، خودتو نباز.

764
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
‫چیزی نیست.

765
00:35:42,765 --> 00:35:44,675
‫چشمات دارن اشتباه می‌بینن.

766
00:35:44,725 --> 00:35:47,011
‫همه‌ش توهم زدی.

767
00:35:47,061 --> 00:35:49,722
‫من باور دارم
‫یه اتفاقاتی اون بیرون داره میفته.

768
00:35:49,772 --> 00:35:51,849
‫و مطمئنم کسایی که

769
00:35:51,899 --> 00:35:53,192
‫گم شدن فقط راهشون رو گم نکردن.

770
00:35:54,068 --> 00:35:55,436
‫وقتی گزارش‌ها رو کنار هم می‌ذاری،

771
00:35:55,486 --> 00:35:56,646
‫اون کوبیدنا،

772
00:35:56,696 --> 00:35:58,523
‫صدا زدن‌ها،

773
00:35:58,573 --> 00:36:00,024
‫کمپ‌های خالی از سکنه دیگه

774
00:36:00,074 --> 00:36:01,275
‫شبیه تصادف نیست.

775
00:36:01,325 --> 00:36:02,618
‫یه الگوی مشخصه.

776
00:36:04,287 --> 00:36:06,489
‫روز دوم سرگردونی کورکورانه

777
00:36:06,539 --> 00:36:07,448
‫وسط طبیعت وحشی.

778
00:36:07,498 --> 00:36:08,866
‫لیدر نترسمون ری

779
00:36:08,916 --> 00:36:10,618
‫داره دور خودمون می‌چرخونتمون.

780
00:36:10,668 --> 00:36:12,537
‫- شاهکاره واقعاً.
‫- خفه شو! لوئیس!

781
00:36:12,587 --> 00:36:14,330
‫کوله منم بکش، قاطر بارکش.

782
00:36:14,380 --> 00:36:17,250
‫نه، نه، نه، داره فقط حرفاتو ضبط می‌کنه.

783
00:36:17,300 --> 00:36:18,417
‫واسه نسل‌های آینده.

784
00:36:18,467 --> 00:36:20,002
‫خودت همینو گفتی، مگه نه؟

785
00:36:20,052 --> 00:36:21,212
‫دقیقاً، اسم فصل کتاب درسی رو هم می‌ذارن

786
00:36:21,262 --> 00:36:23,214
‫«ریموند بل، ترسوترین آدم دنیا».

787
00:36:23,264 --> 00:36:25,007
‫ایول بهش.

788
00:36:25,057 --> 00:36:26,634
‫حداقل من مجبور نیستم هر ۲۰ دقیقه یه بار برم جیش کنم،

789
00:36:26,684 --> 00:36:28,052
‫چون مثانه‌م اندازه یه بچه‌کوچولو نیست.

790
00:36:28,102 --> 00:36:29,145
‫چون تو جات خرابکاری کردی.

791
00:36:30,771 --> 00:36:32,557
‫اصلاً بامزه نبود.

792
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
‫جارد که خندید.

793
00:36:36,736 --> 00:36:38,154
‫لوئیس!

794
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
‫صدا رو شنیدید؟

795
00:36:43,034 --> 00:36:45,361
‫انگار صدای یه آدم بود.

796
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
‫شاید یکی راه گم کرده؟

797
00:36:47,288 --> 00:36:48,623
‫کسی اونجاست؟

798
00:36:50,166 --> 00:36:51,909
‫پاگنده.

799
00:36:51,959 --> 00:36:53,286
‫کسی اون بیرونه؟

800
00:36:53,336 --> 00:36:54,921
‫مامان لوئیسه؟

801
00:36:56,672 --> 00:36:58,257
‫نه داداش، صدای مامانم نمیاد.

802
00:37:02,762 --> 00:37:03,713
‫پسر، بهتره حواست به حرفات باشه،

803
00:37:03,763 --> 00:37:04,922
‫میاد حسابی گوشمالیت می‌ده‌ها.

804
00:37:04,972 --> 00:37:06,299
‫منم دقیقاً به همین امید بسته‌م.

805
00:37:06,349 --> 00:37:08,050
‫راستی،

806
00:37:08,100 --> 00:37:09,051
‫ریموند، داشتی چی می‌گفتی؟

807
00:37:09,101 --> 00:37:10,636
‫در مورد ترسوترین آدم دنیا؟

808
00:37:10,686 --> 00:37:12,597
‫همه‌ی فکرم پیش اینه که مامانت بیاد کتکم بزنه.

809
00:37:12,647 --> 00:37:14,098
‫داری زیادی شورش رو درمیاری‌ها.

810
00:37:14,148 --> 00:37:16,108
‫اوضاع از کی به هم ریخت؟

811
00:37:20,404 --> 00:37:21,697
‫همون شب.

812
00:37:23,366 --> 00:37:25,276
‫لوئیس مدام فیلم می‌گرفت.

813
00:37:25,326 --> 00:37:26,744
‫شوخی می‌کرد، می‌دونی،

814
00:37:27,828 --> 00:37:29,622
‫همه‌مون یه خرده

815
00:37:30,623 --> 00:37:31,874
‫نشئه بودیم،

816
00:37:32,750 --> 00:37:34,126
‫دور آتیش نشسته بودیم،

817
00:37:34,835 --> 00:37:36,078
‫و اون پا شد که بره

818
00:37:36,128 --> 00:37:37,455
‫دستشویی.

819
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
‫خب بعدش؟

820
00:37:41,759 --> 00:37:43,177
‫دیگه برنگشت.

821
00:37:50,476 --> 00:37:52,261
‫این آدمو نگاه کنید.

822
00:37:52,311 --> 00:37:54,096
‫جارد مایکل راس،

823
00:37:54,146 --> 00:37:56,140
‫معتاد آینده‌ی آمریکا.

824
00:37:56,190 --> 00:37:58,059
‫داداش، می‌دونی چیه؟

825
00:37:58,109 --> 00:38:00,144
‫برو پی کارت اصلاً.

826
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
‫می‌دونی لقب کوفتی خودت چیه؟

827
00:38:02,154 --> 00:38:03,981
‫تو خودت ترسوترین

828
00:38:04,031 --> 00:38:05,399
‫آدم دنیایی،

829
00:38:05,449 --> 00:38:06,067
‫همین هستی، داداش.

830
00:38:06,117 --> 00:38:07,693
‫کجاش خنده‌داره؟

831
00:38:07,743 --> 00:38:09,278
‫فکر کنم اون در اصل لقب منه،

832
00:38:09,328 --> 00:38:10,780
‫یا حداقلش چند ساعت پیش که این بود.

833
00:38:10,830 --> 00:38:12,031
‫جفتتون برید به درک.

834
00:38:12,081 --> 00:38:13,324
‫روز دوم در طبیعت وحشی.

835
00:38:13,374 --> 00:38:14,825
‫حس و حال فعلی،

836
00:38:14,875 --> 00:38:17,036
‫محاصره‌شده بین یه مشت احمق روی مخ.

837
00:38:17,086 --> 00:38:19,330
‫چرا دوربین رو نمی‌گیری سمت خودت

838
00:38:19,380 --> 00:38:20,539
‫تا یه احمق واقعی رو ببینی؟

839
00:38:20,589 --> 00:38:22,667
‫می‌دونی چیه؟ اینم از...

840
00:38:22,717 --> 00:38:24,669
‫دیگه بسه پسر.

841
00:38:24,719 --> 00:38:28,089
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- عمراً بذارم فقط تو

842
00:38:28,139 --> 00:38:31,801
‫تنها کسی باشی که تو این سفر کوفتی فیلم می‌گیره.

843
00:38:31,851 --> 00:38:32,760
‫نظرت در مورد این چیه؟

844
00:38:32,810 --> 00:38:33,894
‫مستند جدید.

845
00:38:34,729 --> 00:38:36,097
‫دو نابغه.

846
00:38:36,147 --> 00:38:37,682
‫هی.

847
00:38:37,732 --> 00:38:39,725
‫و دوست احمق و نفهمشون.

848
00:38:39,775 --> 00:38:41,352
‫چطوره؟

849
00:38:41,402 --> 00:38:42,812
‫برو بمیر بابا.

850
00:38:42,862 --> 00:38:44,355
‫وایسا، وایسا، توروخدا.

851
00:38:44,405 --> 00:38:45,606
‫فقط یه لحظه.

852
00:38:45,656 --> 00:38:46,941
‫مواظب دوربین باش.

853
00:38:46,991 --> 00:38:50,069
‫- نو هست.
‫- خیلی ببخشیدها لوئیس لعنتی،

854
00:38:50,119 --> 00:38:51,862
‫نمی‌دونستم فقط تو اجازه داری

855
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
‫با اسباب‌بازی‌های نو ور بری.

856
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
‫خیلی خب.

857
00:38:57,251 --> 00:38:58,995
‫ببخشید.

858
00:38:59,045 --> 00:39:00,371
‫کجا داری می‌ری؟

859
00:39:00,421 --> 00:39:01,706
‫باید برم دستشویی.

860
00:39:01,756 --> 00:39:03,249
‫مگه ممکنه آخه باز؟

861
00:39:03,299 --> 00:39:04,000
‫مگه ممکنه آخه؟

862
00:39:04,050 --> 00:39:04,875
‫مثانه‌ش مثل بچه‌هاست دیگه.

863
00:39:04,925 --> 00:39:06,210
‫یارو یه جوریه...

864
00:39:06,260 --> 00:39:07,962
‫داداش هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
‫دستشویی رفتن تو رو ببینه.

865
00:39:08,012 --> 00:39:09,463
‫نگران نباشید، تو ادیت سانسور می‌کنم.

866
00:39:09,513 --> 00:39:10,756
‫حله.

867
00:39:10,806 --> 00:39:12,466
‫نور لازم دارم، بعدشم

868
00:39:12,516 --> 00:39:13,509
‫مدرک می‌خوام.

869
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
‫اگه قصد کردید منو بکشید،

870
00:39:15,936 --> 00:39:17,888
‫روحم برمی‌گرده سراغتون، عوضی‌ها.

871
00:39:17,938 --> 00:39:20,641
‫فقط خفه شو و
‫برو کارت رو بکن، مرد.

872
00:39:20,691 --> 00:39:22,351
‫منظورم کلی بود.

873
00:39:22,401 --> 00:39:23,728
‫نمی‌خوام روح سرگردان بشم ولی میام...

874
00:39:23,778 --> 00:39:24,270
‫پسر، فقط برو دستشوییتو بکن.

875
00:39:24,320 --> 00:39:25,813
‫باشه.

876
00:39:25,863 --> 00:39:28,232
‫روحم می‌افته دنبالتون، عوضی‌ها.

877
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
‫نه دنبال چیز دیگه‌ای.

878
00:39:30,284 --> 00:39:32,119
‫دنبالش رفتید؟

879
00:39:32,828 --> 00:39:34,405
‫سعی‌مونو کردیم.

880
00:39:34,455 --> 00:39:35,539
‫گشتیم، ولی هوا تاریک بود.

881
00:39:36,957 --> 00:39:39,869
‫جارد فکر کرد
‫شاید داره باهامون شوخی می‌کنه.

882
00:39:39,919 --> 00:39:41,504
‫آخه لوئیس همیشه از این مسخره‌بازی‌ها درمی‌آورد.

883
00:39:47,218 --> 00:39:49,628
‫چطوری می‌تونی به این چرندیات گوش بدی؟

884
00:39:49,678 --> 00:39:50,679
‫داداش،

885
00:39:51,389 --> 00:39:53,966
‫این هنره، برادر.

886
00:39:54,016 --> 00:39:56,427
‫چیزیه که اصلاً مغزت قد نمی‌ده بفهمی، باشه؟

887
00:39:56,477 --> 00:39:58,554
‫آره، اول اینه،

888
00:39:58,604 --> 00:39:59,897
‫بعدشم حتماً بتهوون!

889
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
‫لوئیس کدوم گوری موند پس؟

890
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
‫احتمالاً اون بیرون

891
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
‫داره مسخره‌بازی در میاره.

892
00:40:10,324 --> 00:40:11,776
‫لوئیس!

893
00:40:11,826 --> 00:40:12,827
‫بسه دیگه، دست بردار!

894
00:40:15,704 --> 00:40:18,783
‫پسر، احتمالاً اینم

895
00:40:18,833 --> 00:40:20,159
‫درست مثل اون دفعه‌ست

896
00:40:20,209 --> 00:40:21,160
‫که می‌خواست دستمون بندازه

897
00:40:21,210 --> 00:40:22,578
‫و کیسه‌خوابمو نزدیک سه ساعت

898
00:40:22,628 --> 00:40:23,788
‫قایم کرده بود.

899
00:40:23,838 --> 00:40:25,373
‫تو پارک شنندوا.

900
00:40:25,423 --> 00:40:27,049
‫عوضی احمق بی‌شعور.

901
00:40:32,346 --> 00:40:33,964
‫لوئیس.

902
00:40:34,014 --> 00:40:35,633
‫ترسوترین آدم دنیا.

903
00:40:35,683 --> 00:40:37,968
‫کدوم گوری رفتی آخه؟

904
00:40:38,018 --> 00:40:42,098
‫لعنتی... به خدا قسم،
‫اگه گیرت بیارم...

905
00:40:42,148 --> 00:40:43,391
‫لعنت بهش.

906
00:40:43,441 --> 00:40:44,558
‫هوا خیلی تاریکه اون بیرون.

907
00:40:44,608 --> 00:40:45,768
‫به درک، کی اهمیت می‌ده؟

908
00:40:45,818 --> 00:40:47,027
‫فکر می‌کنی نکنه افتاده باشه جایی؟

909
00:40:47,903 --> 00:40:49,188
‫نمی‌دونم پسر.

910
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
‫فقط...

911
00:40:51,198 --> 00:40:52,817
‫امیدوارم کارش شوخی و مسخره‌بازی نباشه.

912
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
‫به خدا راست می‌گم.

913
00:40:57,163 --> 00:40:58,497
‫احتمالاً باید بریم دنبالش.

914
00:40:59,498 --> 00:41:00,699
‫چی؟

915
00:41:00,749 --> 00:41:01,867
‫باید بریم بیاریمش.

916
00:41:01,917 --> 00:41:03,085
‫خیلی وقته رفته.

917
00:41:04,253 --> 00:41:06,080
‫خیلی خب.

918
00:41:06,130 --> 00:41:06,831
‫پس خودت راه بیفت جلو داداش.

919
00:41:06,881 --> 00:41:07,915
‫من برم جلو؟

920
00:41:07,965 --> 00:41:08,966
‫چراغ‌قوه دست توئه.

921
00:41:09,675 --> 00:41:12,052
‫این مسخره‌بازیا چیه.

922
00:41:16,432 --> 00:41:18,559
‫ظلماته اصلاً، چشم چشمو نمی‌بینه.

923
00:41:29,695 --> 00:41:31,238
‫لوئیس، کجایی پسر؟

924
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
‫کرم نریز دیگه لعنتی.

925
00:41:43,042 --> 00:41:44,376
‫دیگه زیادی دور شدیم.

926
00:41:46,295 --> 00:41:48,130
‫آره، هیچی دیده نمی‌شه، هیچی.

927
00:41:49,757 --> 00:41:51,584
‫لعنت.

928
00:41:51,634 --> 00:41:52,927
‫حالا چی‌ کار کنیم؟

929
00:41:59,642 --> 00:42:01,060
‫اصلاً خنده‌دار نیست‌ها، رفیق.

930
00:42:03,562 --> 00:42:05,306
‫لعنت، بیرون خیلی تاریکه.

931
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
‫آخه این‌ طوری که پیداش نمی‌کنیم.

932
00:42:09,401 --> 00:42:11,028
‫بیا... بیا برگردیم پیش آتیش.

933
00:42:16,200 --> 00:42:17,818
‫لوئیس، اگه مسخره‌بازی باشه،

934
00:42:17,868 --> 00:42:18,944
‫به خدا قسم...

935
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
‫خدایا خودت به دادم برس!

936
00:42:24,917 --> 00:42:26,126
‫ای خدا لعنتت کنه مرد.

937
00:42:28,504 --> 00:42:30,080
‫می‌تونی یکم بیشتر

938
00:42:30,130 --> 00:42:32,374
‫در مورد پاین هالو حرف بزنی؟

939
00:42:32,424 --> 00:42:35,469
‫اینکه چه جور جاییه.
‫بودن اونجا چه حسی داشت.

940
00:42:39,014 --> 00:42:40,349
‫سوت و کوره.

941
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
‫و ساکت.

942
00:42:48,274 --> 00:42:50,067
‫یه جورایی تقریباً آرامش‌بخش.

943
00:42:57,199 --> 00:42:58,400
‫شنیدیش، درسته؟

944
00:42:58,450 --> 00:42:59,451
‫[13 نوامبر 2024]

945
00:43:00,661 --> 00:43:01,954
‫ری.

946
00:43:03,789 --> 00:43:05,616
‫آره.

947
00:43:05,666 --> 00:43:06,784
‫صداش انگار از اون سمت

948
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
‫می‌اومد.

949
00:43:10,504 --> 00:43:12,122
‫نمی‌دونم.

950
00:43:12,172 --> 00:43:14,458
‫شاید خودش بوده.

951
00:43:14,508 --> 00:43:16,218
‫آره، پس چرا جواب کوفتی رو نمی‌ده؟

952
00:43:18,804 --> 00:43:20,139
‫لوئیس؟

953
00:43:23,517 --> 00:43:24,643
‫لوئیس!

954
00:43:26,937 --> 00:43:29,557
‫لعنت به این شانس.

955
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
‫بیا بریم.

956
00:43:39,366 --> 00:43:41,569
‫آخه چرا باید تا این حد دور می‌اومد؟

957
00:43:41,619 --> 00:43:42,653
‫نمی‌دونم. شاید لیز خورده، افتاده.

958
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
‫یا شایدم...

959
00:43:44,830 --> 00:43:46,407
‫لعنتی.

960
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
‫چی شده؟

961
00:43:47,875 --> 00:43:49,034
‫دوربینشه.

962
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
‫ای بابا لعنت.

963
00:43:51,837 --> 00:43:53,172
‫باتریش تموم شده.

964
00:43:53,964 --> 00:43:55,666
‫این آخه چطوری از اینجا

965
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
‫سر درآورده؟

966
00:44:09,104 --> 00:44:10,564
‫اون صدا از پشت سرمون اومد، نه؟

967
00:44:11,982 --> 00:44:14,693
‫نه... نزدیک‌تر.

968
00:44:17,529 --> 00:44:18,739
‫و اون صداهای کوبیدن؟

969
00:44:19,740 --> 00:44:21,692
‫همیشه سه تا ضربه بودن.

970
00:44:21,742 --> 00:44:23,944
‫توخالی، مثل زدن به تنه‌یس

971
00:44:23,994 --> 00:44:25,529
‫یه درخت مرده.

972
00:44:25,579 --> 00:44:28,198
‫گاهی از خیلی دور می‌اومد.

973
00:44:28,248 --> 00:44:30,784
‫یه وقتا هم اون‌قدر نزدیک بود

974
00:44:30,834 --> 00:44:32,044
‫که لرزشش رو تو سینه‌ت حس می‌کردی.

975
00:44:36,006 --> 00:44:37,875
‫قدیمی‌ها می‌گفتن

976
00:44:37,925 --> 00:44:40,044
‫این جوابیه که جنگل بهت می‌ده.

977
00:44:40,094 --> 00:44:43,047
‫افسانه‌های لاکونا از ارواحی

978
00:44:43,097 --> 00:44:45,257
‫می‌گن که روح خودت رو منعکس می‌کنن.

979
00:44:45,307 --> 00:44:48,135
‫انگار جنگل داره شخصیتت رو یاد می‌گیره.

980
00:44:48,185 --> 00:44:51,221
‫یادمه عموم بهم می‌گفت

981
00:44:51,271 --> 00:44:52,514
‫اگه یه روز اون بیرون بودی و شنیدی

982
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
‫اسمتو صدا می‌زنن،

983
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
‫اصلاً جواب نده.

984
00:44:57,903 --> 00:44:59,279
‫واسه همین منم هیچ‌وقت جواب ندادم.

985
00:45:05,661 --> 00:45:08,572
‫به خدا قسم ری، صداشو شنیدم، باشه؟

986
00:45:08,622 --> 00:45:09,907
‫لوئیس بود.

987
00:45:09,957 --> 00:45:11,492
‫صداش عین لوئیس بود.

988
00:45:11,542 --> 00:45:13,077
‫بهت می‌گم اون بیرون یه خبری هست لعنتی.

989
00:45:13,127 --> 00:45:14,912
‫آره، ولی من که کوچیک‌ترین صدایی نشنیدم.

990
00:45:14,962 --> 00:45:16,580
‫باشه، ولی من شنیدم.

991
00:45:16,630 --> 00:45:17,464
‫اسممو صدا زد.

992
00:45:18,173 --> 00:45:20,376
‫خب پس چرا وقتی صداش زدی

993
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
‫جوابت رو نداد؟

994
00:45:22,845 --> 00:45:24,471
‫نمی‌دونم مرد.

995
00:45:24,513 --> 00:45:26,131
‫باشه، ولی اگه یکی دیگه از اون شوخی‌های لوسشه،

996
00:45:26,181 --> 00:45:27,299
‫به خدا قسم حسابی از خجالتش...

997
00:45:27,349 --> 00:45:27,841
‫نه نه نه، نه.

998
00:45:27,891 --> 00:45:30,644
‫عمراً کل شب رو بدون کوله‌پشتی
‫کوفتیش اون بیرون بمونه.

999
00:45:31,311 --> 00:45:32,805
‫خب. پس یعنی... به نظرت چی شده؟

1000
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
‫صدمه دیده؟

1001
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
‫شایدم آره.

1002
00:45:39,695 --> 00:45:41,864
‫ببین رفیق، نمی‌تونیم همین ‌جوری بی‌هدف
‫این بیرون بچرخیم.

1003
00:45:43,741 --> 00:45:45,951
‫خیلی خب، پس فقط یه شب دیگه صبر می‌کنیم.

1004
00:45:47,244 --> 00:45:49,163
‫و اگه تا صبح پیداش نشد،

1005
00:45:50,706 --> 00:45:52,241
‫وسایلمونو جمع می‌کنیم و برمی‌گردیم

1006
00:45:52,291 --> 00:45:53,375
‫به سمت ایستگاه جنگلبانی.

1007
00:45:55,961 --> 00:45:57,705
‫باشه.

1008
00:45:57,755 --> 00:45:58,756
‫فقط یه شب دیگه.

1009
00:46:07,181 --> 00:46:08,557
‫هنوز داری فیلم می‌گیری؟

1010
00:46:09,308 --> 00:46:10,384
‫آره.

1011
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
‫یه چیزی اصلاً جور درنمیاد لعنتی.

1012
00:46:25,949 --> 00:46:30,162
‫[ویدئو پیش‌رو از دوربین لوئیس کمبل بازیابی‌ شده]

1013
00:46:37,920 --> 00:46:40,873
‫[فیلم پیش‌رو ممکن است برای بعضی آزاردهنده باشد]

1014
00:46:40,923 --> 00:46:43,926
‫[تماشای آن به همه توصیه نمی‌شود]

1015
00:46:54,520 --> 00:46:55,471
‫[12 نوامبر 2024]

1016
00:46:55,521 --> 00:46:57,014
‫ری؟

1017
00:46:57,064 --> 00:46:59,725
‫لوئیس.

1018
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
‫داری چی‌کار می‌کنی پسر؟

1019
00:47:02,486 --> 00:47:03,612
‫بی‌خیال، لوئیس.

1020
00:47:06,114 --> 00:47:08,275
‫فقط می‌خواستی منو بترسونی؟

1021
00:47:08,325 --> 00:47:09,660
‫- خیلی باحالی.
‫- یه لحظه وایسا.

1022
00:47:11,411 --> 00:47:12,946
‫اگه دلت می‌خواست

1023
00:47:12,996 --> 00:47:13,864
‫منو بترسونی خب چرا

1024
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
‫نگفتی ری؟

1025
00:47:19,002 --> 00:47:20,295
‫کجا غیبت زد؟

1026
00:47:24,716 --> 00:47:26,502
‫ری.

1027
00:47:26,552 --> 00:47:27,636
‫داداش.

1028
00:47:31,682 --> 00:47:33,717
‫ری، دلیلی داره که رفتی

1029
00:47:33,767 --> 00:47:34,893
‫دنبال رد پای جن و پری؟

1030
00:47:35,936 --> 00:47:37,721
‫کجایی؟

1031
00:47:37,771 --> 00:47:39,765
‫لوئیس.

1032
00:47:39,815 --> 00:47:41,725
‫بیا اینجا.

1033
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
‫ری، چه غلطی داری می‌کنی؟

1034
00:47:43,819 --> 00:47:45,445
‫لوئیس.

1035
00:47:48,073 --> 00:47:50,067
‫جارد؟

1036
00:47:50,117 --> 00:47:52,027
‫پسر، اصلاً خنده‌دار نیستا.

1037
00:47:52,077 --> 00:47:53,120
‫اصلاً خنده‌دار نیستا.

1038
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1039
00:48:49,551 --> 00:48:53,555
‫[شخص حاضر در ویدئوی لوئیس کمبل هنوز شناسایی نشده]

1040
00:48:59,895 --> 00:49:01,855
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

1041
00:49:04,983 --> 00:49:08,103
‫جارد...

1042
00:49:08,153 --> 00:49:09,863
‫لوئیس.

1043
00:49:10,822 --> 00:49:11,865
‫لعنت بهت.

1044
00:49:23,377 --> 00:49:25,379
‫لوئیس؟ مسخره‌بازی در نیار، رفیق.

1045
00:49:29,091 --> 00:49:30,342
‫لوئیس، چه مرگته آخه داداش؟

1046
00:49:40,811 --> 00:49:42,270
‫لوئیس؟

1047
00:49:45,232 --> 00:49:47,359
‫وای لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

1048
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
‫لوئیس، دست از مسخره‌بازی بردار، پسر.

1049
00:50:03,041 --> 00:50:04,534
‫گندش بزنن.

1050
00:50:04,584 --> 00:50:06,169
‫جارد...

1051
00:50:27,691 --> 00:50:30,185
‫خود شما شخصاً فکر می‌کنید

1052
00:50:30,235 --> 00:50:32,112
‫ریموند داشت راستش رو می‌گفت؟

1053
00:50:33,947 --> 00:50:36,316
‫آره، یعنی راستش،

1054
00:50:36,366 --> 00:50:38,652
‫منظورم اینه که دروغ نمی‌گفت.

1055
00:50:38,702 --> 00:50:42,539
‫من آدم‌های دروغگو رو دیدم؛ چشماشونو می‌دزدن،
‫بیشتر از حد لازم جزئیات می‌دن.

1056
00:50:44,124 --> 00:50:45,742
‫اون طفلی فقط...

1057
00:50:45,792 --> 00:50:47,502
‫داغون و خرد شده بود.

1058
00:50:48,503 --> 00:50:50,464
‫هر اتفاقی که توی پاین هالو افتاده...

1059
00:50:54,301 --> 00:50:55,969
‫واقعاً نمی‌دونم.

1060
00:50:58,221 --> 00:51:00,924
‫پاین هالو واسه خودش آوازه‌ای داره.

1061
00:51:00,974 --> 00:51:04,928
‫پر از قصه‌ها و روایت‌هاییه

1062
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
‫که ریشه‌شون به سرخ‌پوست‌های
‫بومی برمی‌گرده.

1063
00:51:08,398 --> 00:51:10,901
‫نمی‌دونم کدومش راسته و کدوم دروغ،

1064
00:51:12,778 --> 00:51:14,563
‫ولی اینو مطمئنم که

1065
00:51:14,613 --> 00:51:15,864
‫هر سال کلی آدم تو اون جنگل

1066
00:51:16,406 --> 00:51:17,699
‫ناپدید می‌شن.

1067
00:51:18,867 --> 00:51:20,660
‫بعضی‌هاشون از مسیر اشتباه می‌رن،

1068
00:51:21,328 --> 00:51:23,830
‫بدنشون بی‌آب می‌شه،

1069
00:51:23,872 --> 00:51:26,408
‫جهت‌یابی‌شون به هم می‌ریزه، جنازه‌شون

1070
00:51:26,458 --> 00:51:28,251
‫کیلومترها دورتر از محل کمپ پیدا می‌شه.

1071
00:51:29,086 --> 00:51:31,922
‫ولی بیشترشون...

1072
00:51:34,049 --> 00:51:35,675
‫بیشترشون هیچ‌وقت پیدا نمی‌شن.

1073
00:51:37,010 --> 00:51:39,262
‫انگار دود شدن رفتن هوا.

1074
00:51:43,892 --> 00:51:45,677
‫بل تنها کسیه که دیدم

1075
00:51:45,727 --> 00:51:47,312
‫زنده برگشته.

1076
00:51:52,526 --> 00:51:54,478
‫هر اتفاقی که اون بیرون افتاده،

1077
00:51:54,528 --> 00:51:55,687
‫هر اتفاقی که اون بیرون افتاده،

1078
00:51:55,737 --> 00:51:56,738
‫هر چیزی که دیده

1079
00:51:57,364 --> 00:51:58,782
‫یا شنیده...

1080
00:52:00,909 --> 00:52:03,495
‫تحمل کردنش جیگر می‌خواد.

1081
00:52:07,624 --> 00:52:12,629
‫[آخرین فیلم ضبطشده روی گوشی ریموند بل است]

1082
00:52:17,676 --> 00:52:18,877
‫خیلی خب.

1083
00:52:18,927 --> 00:52:20,128
‫چراغ قرمز روشنه،

1084
00:52:20,178 --> 00:52:21,254
‫فکر کنم داره ضبط می‌کنه.

1085
00:52:21,304 --> 00:52:22,672
‫باشه، جارد همین‌طوری...

1086
00:52:22,722 --> 00:52:24,424
‫نمی‌دونم، جارد یهو

1087
00:52:24,474 --> 00:52:25,801
‫دوید رفت وسط جنگل.

1088
00:52:25,851 --> 00:52:27,761
‫سعی کردم دنبالش برم ولی یه چیزی...

1089
00:52:27,811 --> 00:52:28,345
‫یه چیزی اونجاست.

1090
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
‫یه چیزی که عادی نیست.

1091
00:52:30,313 --> 00:52:32,516
‫اصلاً نمی‌دونم. نمی‌دونم.

1092
00:52:32,566 --> 00:52:34,017
‫چه خبره آخه اینجا؟

1093
00:52:34,067 --> 00:52:35,143
‫ری.

1094
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
‫لعنت بهش.

1095
00:52:39,364 --> 00:52:40,365
‫نه نه نه.

1096
00:52:41,908 --> 00:52:42,909
‫لعنت!

1097
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
‫لعنتی!

1098
00:52:46,246 --> 00:52:47,697
‫بی‌خیال.

1099
00:52:47,747 --> 00:52:50,083
‫این دیگه چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟

1100
00:52:54,671 --> 00:52:56,506
‫به‌زودی می‌بینیمت، ری.

1101
00:53:03,096 --> 00:53:05,549
‫امشب خبرهای جدیدی از سه کوهپیمای

1102
00:53:05,599 --> 00:53:07,384
‫مفقودشده در پاین هالو به دستمون رسیده.

1103
00:53:07,434 --> 00:53:08,552
‫یکی از این افراد

1104
00:53:08,602 --> 00:53:10,220
‫زنده پیدا شده،

1105
00:53:10,270 --> 00:53:11,638
‫اونم بعد از چندین روز

1106
00:53:11,688 --> 00:53:13,557
‫سرگردانی در جنگل‌های جاده ۳۲۲.

1107
00:53:13,607 --> 00:53:15,308
‫با ادامه‌ی تحقیقات،

1108
00:53:15,358 --> 00:53:16,818
‫جزئیات بیشتری منتشر خواهد شد.

1109
00:53:27,954 --> 00:53:29,789
‫خب، وقتی خورشید اومد بالا چی شد؟

1110
00:53:31,208 --> 00:53:33,285
‫هر چی که می‌تونستم با خودم

1111
00:53:33,335 --> 00:53:34,336
‫حمل کنم رو برداشتم و راه افتادم.

1112
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
‫پس دوستات چی؟

1113
00:53:38,006 --> 00:53:39,132
‫هیچی.

1114
00:53:40,592 --> 00:53:42,419
‫هیچ اثری ازشون نبود.

1115
00:53:42,469 --> 00:53:43,553
‫انگار کلاً

1116
00:53:44,262 --> 00:53:45,513
‫غیب شده بودن.

1117
00:53:50,769 --> 00:53:53,054
‫من دیگه اون موقع

1118
00:53:53,104 --> 00:53:55,182
‫اونجا خدمت نمی‌کردم.

1119
00:53:55,232 --> 00:53:57,142
‫ولی هنوز چندتا از رفقای قدیمی

1120
00:53:57,192 --> 00:53:58,193
‫توی تیم جست‌وجو بودن.

1121
00:54:00,111 --> 00:54:01,738
‫بهم گفتن اوضاع خیلی بد بوده.

1122
00:54:02,822 --> 00:54:04,441
‫افتضاح.

1123
00:54:04,491 --> 00:54:06,276
‫سه تا رفیق می‌رن تو جنگل،

1124
00:54:06,326 --> 00:54:08,111
‫فقط یکیشون برمی‌گرده.

1125
00:54:08,161 --> 00:54:09,529
‫نه ردی از درگیری،

1126
00:54:09,579 --> 00:54:12,616
‫نه جای پا، نه خونی.

1127
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
‫فقط یه کمپ خالی.

1128
00:54:15,168 --> 00:54:16,461
‫ریموند...

1129
00:54:17,295 --> 00:54:18,713
‫همونی که جون سالم به در برد.

1130
00:54:19,339 --> 00:54:21,833
‫می‌گفت یه چیزی

1131
00:54:21,883 --> 00:54:24,336
‫دوستاشو برده ولی هیچ ‌کس نفهمید منظورش چیه.

1132
00:54:24,386 --> 00:54:26,296
‫من فکر می‌کنم یه کسی،

1133
00:54:26,346 --> 00:54:27,881
‫یا یه چیزی تو این جنگل‌ها هست

1134
00:54:27,931 --> 00:54:29,182
‫که نباید اینجا باشه.

1135
00:54:29,432 --> 00:54:31,635
‫و خیلی هم زرنگه.

1136
00:54:31,685 --> 00:54:34,604
‫خیلی زرنگ‌تر از اونی که بقیه فکر می‌کنن.

1137
00:54:36,189 --> 00:54:37,983
‫شاید واسه سیر کردن خودش نمی‌کشه.

1138
00:54:39,693 --> 00:54:43,029
‫شاید می‌کشه تا آدم‌ها رو دور نگه داره.

1139
00:54:45,073 --> 00:54:47,442
‫می‌تونید بگید این افسانه‌ی لاکونا

1140
00:54:47,492 --> 00:54:49,077
‫از کجا اومده؟

1141
00:54:50,412 --> 00:54:53,281
‫آره. این یکی از اون داستان‌های

1142
00:54:53,331 --> 00:54:54,449
‫تاریکیه که توی این بخش از

1143
00:54:54,499 --> 00:54:55,951
‫نیوجرسی دهن به دهن می‌چرخه،

1144
00:54:56,001 --> 00:54:57,327
‫هرچند قدمتش به خیلی قبل‌تر از

1145
00:54:57,377 --> 00:54:58,912
‫اومدن مهاجرها برمی‌گرده.

1146
00:54:58,962 --> 00:55:00,455
‫لاکوناها،

1147
00:55:00,505 --> 00:55:01,665
‫که قدیما توی این سرزمین‌ها زندگی می‌کردن،

1148
00:55:01,715 --> 00:55:03,250
‫داستان پسری رو می‌گفتن که متهم شده بود

1149
00:55:03,300 --> 00:55:05,335
‫یه گردنبند فیروزه رو از خانواده‌ی

1150
00:55:05,385 --> 00:55:06,469
‫رئیس قبیله دزدیده.

1151
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
‫در حالی که بی‌گناه بود.

1152
00:55:11,975 --> 00:55:15,512
‫یکی از پیرهای قبیله دید که کی واقعاً دزدیده،

1153
00:55:15,562 --> 00:55:17,022
‫پسر خود رئیس؛ ولی هیچی نگفت.

1154
00:55:17,397 --> 00:55:18,932
‫و وقتی داشتن اون پسر رو

1155
00:55:18,982 --> 00:55:19,983
‫زنده زنده می‌سوزوندن،

1156
00:55:21,401 --> 00:55:22,519
‫اون حتی یه لحظه هم

1157
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
‫چشم از اون پیرمرد برنداشت.

1158
00:55:25,071 --> 00:55:26,564
‫می‌گن در حالی که داشت زمین رو

1159
00:55:26,614 --> 00:55:27,482
‫نفرین می‌کرد،

1160
00:55:27,532 --> 00:55:29,234
‫حتی پلک هم نمی‌زد.

1161
00:55:29,284 --> 00:55:31,361
‫قسم خورد که در قالب

1162
00:55:31,411 --> 00:55:32,412
‫هر چی شد برگرده.

1163
00:55:32,996 --> 00:55:35,699
‫ترجمه‌ی کلماتش سخته،

1164
00:55:35,749 --> 00:55:36,916
‫ولی معنیش یعنی

1165
00:55:38,126 --> 00:55:40,245
‫آزار دادن.

1166
00:55:40,295 --> 00:55:42,622
‫اینکه روحش دیگه

1167
00:55:42,672 --> 00:55:44,708
‫به یه بدن محدود نمی‌شه،

1168
00:55:44,758 --> 00:55:46,009
‫و می‌تونه به شکل‌های مختلفی دربیاد.

1169
00:55:47,260 --> 00:55:49,421
‫توی این افسانه

1170
00:55:49,471 --> 00:55:51,131
‫روحش صدا و چهره‌ی

1171
00:55:51,181 --> 00:55:53,091
‫بقیه رو به خودش می‌گیره؛

1172
00:55:53,141 --> 00:55:54,926
‫مثل یه انعکاس، یه مقلد.

1173
00:55:54,976 --> 00:55:57,637
‫اون به دنبال شکارش‌هاش نمی‌دوه.

1174
00:55:57,687 --> 00:55:59,472
‫صداشون می‌زنه، با صدایی شبیه
‫به کسی که دوستش دارن،

1175
00:55:59,522 --> 00:56:01,349
‫تا جایی که خودشون

1176
00:56:01,399 --> 00:56:02,525
‫با پای خودشون بیان تو جنگل.

1177
00:56:03,651 --> 00:56:06,396
‫توی بعضی از نسخه‌های داستان،

1178
00:56:06,446 --> 00:56:08,064
‫آخرین حرف‌هاش این بوده

1179
00:56:08,114 --> 00:56:10,358
‫«مه ویکانن تاکو سنی»

1180
00:56:10,408 --> 00:56:11,776
‫که معنیش میشه

1181
00:56:11,826 --> 00:56:13,787
‫«نشان‌داده‌شده‌ها هیچ‌وقت برنمی‌گردن.»

1182
00:56:20,293 --> 00:56:23,213
‫تابه‌حال به این فکر کردی که برگردی اونجا؟

1183
00:56:27,550 --> 00:56:29,919
‫رفتیم و دیدیم.

1184
00:56:29,969 --> 00:56:31,096
‫تیشرتش رو هم تنم کردم.

1185
00:56:34,599 --> 00:56:36,259
‫ولی راستش دلیلی

1186
00:56:36,309 --> 00:56:37,310
‫برای برگشتن نمی‌بینم.

1187
00:56:41,898 --> 00:56:43,316
‫و راستش رو بخواید، فکر هم نمی‌کنم بتونم.

1188
00:56:47,821 --> 00:56:49,322
‫هر اتفاقی اون بیرون افتاده،

1189
00:56:54,327 --> 00:56:55,703
‫من دیگه آدم سابق نمی‌شم.

1190
00:57:00,375 --> 00:57:02,168
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟

1191
00:57:06,005 --> 00:57:08,091
‫چون همه چی از اونجا شروع می‌شه.

1192
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
‫و همون‌جا هم تموم می‌شه.

1193
00:57:14,889 --> 00:57:17,016
‫می‌تونی بیشتر در این باره توضیح بدی؟

1194
00:57:22,397 --> 00:57:23,731
‫راستش نه.

1195
00:57:24,816 --> 00:57:26,067
‫حرفمون همین‌جا تمومه.

1196
00:57:28,528 --> 00:57:30,029
‫خودتون می‌تونید برید.

1197
00:57:30,989 --> 00:57:32,240
‫بذار صدات رو ضبط کنم.

1198
00:57:37,996 --> 00:57:39,873
‫خب، ری ممنون از وقتی که گذاشتی.

1199
00:57:40,457 --> 00:57:41,616
‫دمت گرم.

1200
00:57:41,666 --> 00:57:43,126
‫این چیه؟

1201
00:57:44,836 --> 00:57:46,671
‫هنوز اون بیرونه.

1202
00:57:55,346 --> 00:57:57,507
‫چی گفت؟

1203
00:57:57,557 --> 00:57:58,850
‫گفت هنوز اون بیرونه.

1204
00:58:02,604 --> 00:58:04,472
‫این چیه دیگه؟

1205
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
‫یه نقشه‌ست.

1206
00:58:17,243 --> 00:58:18,244
‫[پایان]

1207
00:58:18,745 --> 00:58:19,746
‫[جاده‌ی خاکی]

1208
00:58:20,497 --> 00:58:21,706
‫[شروع - پاین هالو]

1209
00:58:26,002 --> 00:58:29,005
‫[مابقی فیلم شامل ویدئوهای بدست آمده
‫از چندین دوربین پیداشده در پاین هالو در نوامبر 2025 است]

1210
00:58:37,263 --> 00:58:38,598
‫آره، تا یک‌شنبه برمی‌گردیم.

1211
00:58:38,640 --> 00:58:40,341
‫دوستت دارم، خداحافظ.
‫[14 نوامبر 2025]

1212
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
‫یا اگه زودتر تایلور رو کشتیم زودتر برمی‌گردیم.

1213
00:58:42,644 --> 00:58:44,804
‫شنیدم.

1214
00:58:44,854 --> 00:58:47,140
‫بسیار خب، گزارش حرکت روز اول.

1215
00:58:47,190 --> 00:58:48,808
‫داریم از نقطه‌ی شروع مسیر

1216
00:58:48,858 --> 00:58:50,860
‫پاین هالو راه می‌افتیم.

1217
00:58:53,071 --> 00:58:55,565
‫شروع‌مون از اینجاست چون

1218
00:58:55,615 --> 00:58:56,900
‫تقریباً تا همین‌جا رو

1219
00:58:56,950 --> 00:58:58,651
‫به ماشین‌ها اجازه می‌دن بیان داخل.

1220
00:58:58,701 --> 00:59:01,779
‫کمپ قدیمی ریموند بل

1221
00:59:01,829 --> 00:59:04,532
‫حدود چهار کیلومتر جلوتر نزدیک تیغه‌ست،

1222
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
‫اون‌طرف جاده خاکی قدیمی.

1223
00:59:06,793 --> 00:59:08,661
‫پسر، داری این رو ضبط می‌کنی؟

1224
00:59:08,711 --> 00:59:10,914
‫نباید باتری‌ها رو نگه داریم؟

1225
00:59:10,964 --> 00:59:14,250
‫داداش کریس، داریم روند کار رو مستند می‌کنیم
‫نه فقط اکتشاف رو.

1226
00:59:14,300 --> 00:59:15,301
‫بی‌خیال عزیزم. ای‌کی‌آر!

1227
00:59:16,678 --> 00:59:18,046
‫ای‌کی‌آر؟

1228
00:59:18,096 --> 00:59:19,347
‫همیشه آماده‌ی ضبط؟

1229
00:59:19,806 --> 00:59:21,140
‫آره.

1230
00:59:23,142 --> 00:59:26,054
‫فقط موقعی که دارم سیزده کیلو بار رو می‌کشم بالا،

1231
00:59:26,104 --> 00:59:28,097
‫ازم فیلم نگیر.

1232
00:59:28,147 --> 00:59:29,774
‫ایان، اگه نظرت رو خواستم،

1233
00:59:30,942 --> 00:59:32,644
‫بهت می‌گم.

1234
00:59:32,694 --> 00:59:34,153
‫خیلی خب.

1235
00:59:34,195 --> 00:59:35,355
‫آماده‌اید شروع کنیم؟

1236
00:59:35,405 --> 00:59:36,406
‫آره.

1237
00:59:43,204 --> 00:59:47,000
‫- کادر خوبه؟
‫- آره.

1238
00:59:47,041 --> 00:59:47,617
‫سیگارمو خاموش کنم.

1239
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
‫ولی خب، آره.

1240
00:59:51,838 --> 00:59:53,873
‫آشغال نمی‌ریزم زمین،

1241
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
‫می‌ذارمش جیب پشتی‌ام.

1242
00:59:58,553 --> 01:00:00,755
‫ما این‌جا هستیم، نقطه‌ی شروع مسیر پاین هالو...

1243
01:00:00,805 --> 01:00:03,466
‫کمپ ریموند بل،

1244
01:00:03,516 --> 01:00:05,510
‫و استراحتگاه آخر جارد و لوئیس

1245
01:00:05,560 --> 01:00:07,804
‫چند کیلومتر جلو‌تره.

1246
01:00:07,854 --> 01:00:10,265
‫پس بچه‌ها،

1247
01:00:10,315 --> 01:00:12,025
‫حرف آخر قبل از اینکه بزنیم به دل جنگل؟

1248
01:00:12,066 --> 01:00:12,976
‫آره، بیایید قبل از اینکه

1249
01:00:13,026 --> 01:00:14,027
‫نظرم عوض بشه انجامش بدیم.

1250
01:00:14,944 --> 01:00:16,571
‫و زدیم به جاده.

1251
01:00:19,365 --> 01:00:22,368
‫برای پیدا کردن موجود کاجستان.

1252
01:00:29,584 --> 01:00:30,827
‫نظرت چیه؟

1253
01:00:30,877 --> 01:00:31,711
‫جای خیلی خوبی به نظر می‌رسه.

1254
01:00:31,753 --> 01:00:33,663
‫هموار و تمیز.

1255
01:00:33,713 --> 01:00:35,623
‫- چادرها رو برپا کنیم؟
‫- آره، من به‌شدت خسته‌ام

1256
01:00:35,673 --> 01:00:37,250
‫پس این‌جا عالیه.

1257
01:00:37,300 --> 01:00:38,626
‫چه پیاده‌روی طاقت‌فرسایی بود.

1258
01:00:38,676 --> 01:00:39,752
‫همه‌ش داره غر می‌زنه.

1259
01:00:39,802 --> 01:00:41,379
‫وای کمرم.

1260
01:00:41,429 --> 01:00:43,222
‫هی، اینا رو بگیر.
‫می‌خوام دوربین رو روی سه‌پایه بذارم.

1261
01:00:49,979 --> 01:00:51,889
‫کریس،

1262
01:00:51,939 --> 01:00:52,515
‫چرا اینا رو

1263
01:00:52,565 --> 01:00:54,100
‫نمی‌ذاری سر جاشون؟

1264
01:00:54,150 --> 01:00:55,393
‫- باشه.
‫- بیا یکی رو بذاریم

1265
01:00:55,443 --> 01:00:56,402
‫روی اون درخت.

1266
01:00:56,444 --> 01:00:57,562
‫همون‌جا؟

1267
01:00:57,612 --> 01:00:59,188
‫آره، فکر کنم زاویه دید باز از بالا به پایین

1268
01:00:59,238 --> 01:00:59,897
‫- باشه.
‫- خوب باشه.

1269
01:00:59,947 --> 01:01:00,948
‫بعدشم این‌که

1270
01:01:01,658 --> 01:01:03,576
‫حسگر حرکتی داره.

1271
01:01:03,618 --> 01:01:05,069
‫یعنی اگه چیزی حرکت کنه،

1272
01:01:05,119 --> 01:01:06,154
‫خودبه‌خود شروع به

1273
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
‫ضبط می‌کنه.

1274
01:01:09,290 --> 01:01:12,327
‫انگار دلت می‌خواد یه اتفاقی بیفته.

1275
01:01:12,377 --> 01:01:14,746
‫ایان، من نمی‌خوام اتفاقی بیفته.

1276
01:01:14,796 --> 01:01:16,581
‫امیدوارم مدرک پیدا کنیم.

1277
01:01:16,631 --> 01:01:17,632
‫این دو تا خیلی با هم فرق دارن.

1278
01:01:19,967 --> 01:01:22,420
‫فکر می‌کنی همین‌ طوری یه چیزی بیاد تو کمپ پرسه بزنه؟

1279
01:01:22,470 --> 01:01:24,597
‫کریس، نمی‌دونم،

1280
01:01:24,639 --> 01:01:26,883
‫ولی اگه شب یه صدایی شنیدیم،

1281
01:01:26,933 --> 01:01:27,842
‫دلم می‌خواد بتونم برگردم عقب و

1282
01:01:27,892 --> 01:01:28,935
‫ببینم چی بوده.

1283
01:01:29,477 --> 01:01:31,512
‫منطقیه.

1284
01:01:31,562 --> 01:01:34,766
‫تو خودت گفتی توی هر کدوم
‫از این چادرها هم

1285
01:01:34,816 --> 01:01:36,059
‫یه گوپرو می‌خوای، مگه نه؟

1286
01:01:36,109 --> 01:01:36,893
‫آره. بذار توی هر کدوم یکی باشه.

1287
01:01:36,943 --> 01:01:37,894
‫باشه.

1288
01:01:37,944 --> 01:01:39,270
‫بذارشون ته چادر،

1289
01:01:39,320 --> 01:01:40,980
‫یه جورایی رو به در چادر.

1290
01:01:41,030 --> 01:01:42,482
‫- باشه.
‫- خوبه این ‌جوری؟

1291
01:01:42,532 --> 01:01:43,616
‫- آره.
‫- صدا چی؟

1292
01:01:43,658 --> 01:01:45,026
‫اون رو هم روشن بذار.

1293
01:01:45,076 --> 01:01:46,194
‫تمام شب روشن باشه؟

1294
01:01:46,244 --> 01:01:47,320
‫آره.

1295
01:01:47,370 --> 01:01:48,738
‫ایان، همیشه در حال ضبط باش.

1296
01:01:48,788 --> 01:01:50,281
‫پسر، ما داریم مستند می‌سازیم،

1297
01:01:50,331 --> 01:01:51,616
‫نمی‌دونیم قراره از چی استفاده کنیم.

1298
01:01:51,666 --> 01:01:53,076
‫فقط بذار روشن بمونه.

1299
01:01:53,126 --> 01:01:53,785
‫کلی باتری لعنتی مصرف می‌کنیم.

1300
01:01:53,835 --> 01:01:55,161
‫من می‌رم یه گوشه،

1301
01:01:55,211 --> 01:01:55,912
‫یه پلان گذار کوچیک بگیرم.

1302
01:01:55,962 --> 01:01:57,213
‫کمک می‌خوای؟

1303
01:01:57,672 --> 01:01:58,748
‫نه، نه. نمی‌خوام. فقط...

1304
01:01:58,798 --> 01:02:00,124
‫می‌دونی چیه؟

1305
01:02:00,174 --> 01:02:01,634
‫بعد از این که کار گوپروها تموم شد،

1306
01:02:01,676 --> 01:02:02,960
‫به کریس تو درست کردن آتیش کمک کن.

1307
01:02:03,010 --> 01:02:03,836
‫خوبه؟

1308
01:02:03,886 --> 01:02:06,597
‫- آره، عالیه.
‫- خیلی خب، بعداً می‌بینمتون.

1309
01:02:07,390 --> 01:02:08,141
‫چادر بزرگ رو آوردی؟

1310
01:02:09,183 --> 01:02:10,593
‫برخلاف حرف خودت،

1311
01:02:10,643 --> 01:02:11,978
‫اندازه مهم نیست، کریس.

1312
01:02:16,065 --> 01:02:18,643
‫دلم نمی‌خواست جای دیگه‌ای باشم

1313
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
‫یا با آدم دیگه‌ای به این سفر بیام.
‫[تایلور ترنسو - مستندساز]

1314
01:02:21,404 --> 01:02:23,064
‫بی‌خیال این حرف.

1315
01:02:23,114 --> 01:02:24,399
‫کاش پسرم هم اینجا بود.

1316
01:02:24,449 --> 01:02:25,900
‫اما کریس و ایان

1317
01:02:25,950 --> 01:02:27,902
‫جانشین‌های فوق‌العاده‌ای هستن،

1318
01:02:27,952 --> 01:02:29,996
‫البته کمی زبون‌درازتر.

1319
01:02:31,372 --> 01:02:32,949
‫آره.

1320
01:02:32,999 --> 01:02:34,909
‫کار کردن با تایلور واقعاً لذت‌بخشه.
‫ا[یان راپرت - مستندساز]

1321
01:02:34,959 --> 01:02:36,953
‫اگه یه چیز باشه که بیشتر از همه دوستش داشته باشم،

1322
01:02:37,003 --> 01:02:38,788
‫اونم اینه که با سرعت صد هزار کیلومتر بر ساعت

1323
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
‫توی شهر خیالی بچرخم.

1324
01:02:41,674 --> 01:02:43,042
‫من

1325
01:02:43,092 --> 01:02:44,419
‫به مسائل ماوراءالطبیعه
‫[ایان اندرسون - مستندساز]

1326
01:02:44,469 --> 01:02:45,545
‫اعتقادی ندارم.

1327
01:02:45,595 --> 01:02:47,714
‫شاید واقعی باشه.

1328
01:02:47,764 --> 01:02:49,757
‫منتها من شخصاً چیزی ندیدم

1329
01:02:49,807 --> 01:02:51,017
‫که معتقدم کنه.

1330
01:03:14,791 --> 01:03:16,534
‫ما اینجا

1331
01:03:16,584 --> 01:03:17,785
‫در جنگل ملی پاین هالو هستیم

1332
01:03:17,835 --> 01:03:18,911
‫جایی که ریموند بل

1333
01:03:18,961 --> 01:03:20,296
‫و دوست‌هاش...

1334
01:03:24,801 --> 01:03:26,093
‫خیلی خشکه.

1335
01:03:30,598 --> 01:03:32,266
‫شروع کن.

1336
01:04:12,682 --> 01:04:14,258
‫محاله، پسر.

1337
01:04:14,308 --> 01:04:15,268
‫بگو که ضبطش کردیم.

1338
01:04:15,309 --> 01:04:16,269
‫بگو که ضبطش کردیم.

1339
01:04:17,144 --> 01:04:18,563
‫غیرممکنه، غیرممکنه، غیرممکنه.

1340
01:04:21,065 --> 01:04:23,025
‫هی داداش، صدایی شنیدی؟

1341
01:04:26,153 --> 01:04:28,606
‫رفیق، صداش رو ضبط کردیم.

1342
01:04:28,656 --> 01:04:29,949
‫صددرصد تو دوربین افتاده.

1343
01:04:31,826 --> 01:04:32,785
‫این دیگه...

1344
01:04:33,870 --> 01:04:36,531
‫باشه. انگار صبح سر سحر بدجوری

1345
01:04:36,581 --> 01:04:37,582
‫پاچه‌اش رو گرفتن.

1346
01:04:44,797 --> 01:04:47,800
‫صدای کوبیدن‌ها دیوانه‌کننده بود.

1347
01:04:47,842 --> 01:04:49,460
‫چیزی شنیدی؟

1348
01:04:49,510 --> 01:04:50,378
‫شنیدم؟

1349
01:04:50,428 --> 01:04:51,963
‫پسر، تو دوربین ثبتش کردم.

1350
01:04:52,013 --> 01:04:53,806
‫سه تا ضربه بود. کاملاً واضح.

1351
01:04:53,848 --> 01:04:55,508
‫با یه ریتم مشخص.

1352
01:04:55,558 --> 01:04:56,559
‫بهش بگو، کریس.

1353
01:04:58,644 --> 01:05:00,096
‫آره.

1354
01:05:00,146 --> 01:05:01,472
‫خیلی ترسناک بود.

1355
01:05:01,522 --> 01:05:02,932
‫خیلی جنی بود.

1356
01:05:02,982 --> 01:05:04,517
‫گور بابای خودت

1357
01:05:04,567 --> 01:05:05,568
‫و اون اسبی که روش سوار شدی.

1358
01:05:07,361 --> 01:05:08,938
‫فکر کنم هیزم بیشتری لازم داریم.

1359
01:05:08,988 --> 01:05:10,523
‫خیلی خب،

1360
01:05:10,573 --> 01:05:11,941
‫ایان، این رو می‌گیری؟

1361
01:05:11,991 --> 01:05:13,484
‫یکمی تکون به خودت بده.

1362
01:05:13,534 --> 01:05:15,528
‫لطفاً یه کار مفیدی بکن.

1363
01:05:15,578 --> 01:05:17,121
‫هات‌داگ خوردن حساب نیست؟

1364
01:05:17,413 --> 01:05:19,407
‫هرچه کمتر سوسیس بخوری بهتره، پسر.

1365
01:05:19,457 --> 01:05:21,284
‫داریم مستند می‌سازیم.

1366
01:05:21,334 --> 01:05:21,909
‫فکر نکنم درک درستی

1367
01:05:21,959 --> 01:05:23,703
‫از اینترنت داشته باشی.

1368
01:05:23,753 --> 01:05:25,872
‫اون صددرصد صدا رو شنید.

1369
01:05:25,922 --> 01:05:27,498
‫شاید 15 متر با من فاصله داشت.

1370
01:05:27,548 --> 01:05:29,584
‫نمی‌دونم چطور ممکنه نشنیده باشه.

1371
01:05:29,634 --> 01:05:32,503
‫فقط بهت بگم این دوز و کلک‌های ذهنی‌ای که

1372
01:05:32,553 --> 01:05:34,630
‫برای بی‌اعتبار کردن یه چیز پیاده می‌کنه

1373
01:05:34,680 --> 01:05:35,723
‫واقعاً باورنکردنیه.

1374
01:05:40,937 --> 01:05:43,022
‫خیلی خب. بیایید یه موزیکی پخش کنیم.

1375
01:05:44,315 --> 01:05:46,317
‫تصاویر به دردبخوری بگیریم.

1376
01:05:48,319 --> 01:05:49,779
‫امیدوارم این به کارت بیاد، تایلور.

1377
01:05:51,781 --> 01:05:53,616
‫خیلی هم به دردبخوره.

1378
01:05:58,079 --> 01:05:59,372
‫هی بچه‌ها.

1379
01:06:01,040 --> 01:06:02,333
‫چیزی گیرتون اومد؟

1380
01:06:05,169 --> 01:06:06,420
‫بچه‌ها؟

1381
01:06:13,260 --> 01:06:14,762
‫دارین سر به سرم می‌ذارین؟

1382
01:06:18,599 --> 01:06:20,518
‫تمومش کنید. استخوان چشمم می‌سوزه.

1383
01:06:26,816 --> 01:06:28,317
‫چه مرگشونه؟

1384
01:06:30,403 --> 01:06:31,896
‫اصلاً جور درنمیاد.

1385
01:06:31,946 --> 01:06:35,107
‫جوری حرف می‌زنی انگار
‫خیلی نازک‌نارنجی و بی‌عرضه‌ای.

1386
01:06:35,157 --> 01:06:36,525
‫- چی؟
‫- این بهتره؟

1387
01:06:36,575 --> 01:06:37,618
‫باشه.

1388
01:06:39,328 --> 01:06:40,746
‫داشتین سر به سرم می‌ذاشتین؟

1389
01:06:41,622 --> 01:06:43,199
‫چی؟

1390
01:06:43,249 --> 01:06:44,367
‫دنبال اون می‌گشتم.

1391
01:06:44,417 --> 01:06:45,785
‫داشتین اذیتم می‌کردین؟

1392
01:06:45,835 --> 01:06:46,877
‫داری چی می‌گی؟

1393
01:06:47,920 --> 01:06:49,588
‫بی‌خیال.

1394
01:06:49,630 --> 01:06:51,424
‫باشه.

1395
01:06:51,465 --> 01:06:54,460
‫تصاویر به دردبخوری گیرت اومد؟

1396
01:06:54,510 --> 01:06:57,797
‫آره، کلی تصویر به دردبخور گرفتم.

1397
01:06:57,847 --> 01:06:58,923
‫پسر، فکر نکنم منظور اون

1398
01:06:58,973 --> 01:07:00,057
‫دسته از تصاویر بوده باشه.

1399
01:07:01,892 --> 01:07:04,971
‫می‌تونیم تو نت پخشش کنیم
‫و یه پولی به جیب بزنیم.

1400
01:07:05,021 --> 01:07:06,347
‫حالا دیگه اینترنت رو

1401
01:07:06,397 --> 01:07:07,398
‫خوب درک می‌کنه.

1402
01:08:51,043 --> 01:08:52,586
‫تایلور؟

1403
01:08:55,131 --> 01:08:56,841
‫کریس؟

1404
01:09:31,083 --> 01:09:32,034
‫[15 نوامبر 2025]

1405
01:09:32,084 --> 01:09:33,119
‫اینو ضبط کن.

1406
01:09:33,169 --> 01:09:33,911
‫دیشب داشتین

1407
01:09:33,961 --> 01:09:34,837
‫سر به سرم می‌ذاشتین؟

1408
01:09:35,671 --> 01:09:37,081
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1409
01:09:37,131 --> 01:09:37,832
‫یکی زیپ چادرم رو باز کرد.

1410
01:09:37,882 --> 01:09:38,833
‫فکر کردم شمایید

1411
01:09:38,883 --> 01:09:41,635
‫که دارین اذیتم می‌کنید
‫اما اومدم بیرون و دیدم هیچ‌کی نیست.

1412
01:09:41,719 --> 01:09:43,462
‫من هیچ کاری نکردم. تو کاری کردی؟

1413
01:09:43,512 --> 01:09:44,338
‫نه، من هیچ‌کاره‌ام.

1414
01:09:44,388 --> 01:09:45,631
‫توی چادرم بودم.

1415
01:09:45,681 --> 01:09:47,466
‫گوپروت هنوز روشن بود؟

1416
01:09:47,516 --> 01:09:48,342
‫آره، باید باشه.

1417
01:09:48,392 --> 01:09:50,644
‫خیلی خب، پس برو بیارش، پسر.

1418
01:09:58,986 --> 01:10:00,404
‫این قطعاً یه پیغامی داره.

1419
01:10:01,197 --> 01:10:03,440
‫یه کم ترسناکه.

1420
01:10:03,490 --> 01:10:04,483
‫شاید یکی بوده

1421
01:10:04,533 --> 01:10:06,110
‫که خواسته باهامون بازی کنه.

1422
01:10:06,160 --> 01:10:08,028
‫ما برای همین چیزا اومدیم اینجا، بچه‌ها.

1423
01:10:08,078 --> 01:10:09,705
‫بیایید بریم.

1424
01:10:10,331 --> 01:10:11,874
‫خیلی خب،

1425
01:10:11,999 --> 01:10:13,534
‫می‌رم پهباد رو هوا کنم.

1426
01:10:13,584 --> 01:10:16,453
‫یه کم تصویر هوایی بگیرم، باشه؟

1427
01:10:16,503 --> 01:10:17,121
‫صبر کن، می‌خوای تنها بری؟

1428
01:10:17,171 --> 01:10:19,081
‫خب، آره.
‫زیاد دور نمی‌شم.

1429
01:10:19,131 --> 01:10:20,124
‫تو محدوده می‌مونم.

1430
01:10:20,174 --> 01:10:21,333
‫دوربین‌ها رو روشن نگه دارید.

1431
01:10:21,383 --> 01:10:22,384
‫- باشه؟
‫- باشه.

1432
01:10:24,220 --> 01:10:25,638
‫آره. نه.

1433
01:10:25,679 --> 01:10:26,972
‫در مورد ماجرای گوپرو،

1434
01:10:27,014 --> 01:10:28,841
‫ما واقعاً خیلی نزدیک بودیم.

1435
01:10:28,891 --> 01:10:30,301
‫باورم نمی‌شه

1436
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
‫اون موجود بندازتش پایین.

1437
01:10:31,852 --> 01:10:33,345
‫یعنی کریس،

1438
01:10:33,395 --> 01:10:34,180
‫ایان، بهتون قول می‌دم می‌گن

1439
01:10:34,230 --> 01:10:35,431
‫کار باد بوده.

1440
01:10:35,481 --> 01:10:36,607
‫صددرصد کار باد بوده.

1441
01:10:38,025 --> 01:10:39,810
‫کار باد بود.

1442
01:10:39,860 --> 01:10:41,820
‫کلاً کار باد بود.

1443
01:10:41,862 --> 01:10:44,356
‫ولی قطعاً یه حرکت هوشمندانه

1444
01:10:44,406 --> 01:10:46,817
‫از طرف یه موجود هوشمند بود.

1445
01:10:46,867 --> 01:10:47,952
‫داریم نزدیک می‌شیم.

1446
01:10:52,873 --> 01:10:54,325
‫نمی‌دونم، رفیق،

1447
01:10:54,375 --> 01:10:55,376
‫ماجرای چادر رو می‌گم.

1448
01:10:56,168 --> 01:10:58,329
‫مدام بهش فکر می‌کنم.

1449
01:10:58,379 --> 01:10:59,288
‫چی، ترسوندت؟

1450
01:10:59,338 --> 01:11:00,664
‫یه کم،

1451
01:11:00,714 --> 01:11:01,957
‫یه کم ترسیدم.

1452
01:11:02,007 --> 01:11:03,008
‫آره، می‌دونم.

1453
01:11:04,093 --> 01:11:05,920
‫می‌تونیم وسایلمون رو جمع کنیم،

1454
01:11:05,970 --> 01:11:07,087
‫بهش بگیم هر چی می‌خواستیم رو گرفتیم.

1455
01:11:07,137 --> 01:11:08,505
‫گورمون رو گم کنیم!

1456
01:11:08,555 --> 01:11:09,673
‫نمی‌تونیم بریم.

1457
01:11:09,723 --> 01:11:12,301
‫می‌دونی، اگه بریم دوباره خودش تنها برمی‌گرده اینجا.

1458
01:11:12,351 --> 01:11:14,094
‫این‌قدر بده مگه؟

1459
01:11:14,144 --> 01:11:17,014
‫بی‌خیال. ببین، فقط یک شب دیگه بهش فرصت می‌دیم،

1460
01:11:17,064 --> 01:11:18,474
‫بعدش هم

1461
01:11:18,524 --> 01:11:19,391
‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم.

1462
01:11:19,441 --> 01:11:20,859
‫فقط یک شب دیگه.

1463
01:11:20,901 --> 01:11:21,902
‫همین و بس.

1464
01:11:23,279 --> 01:11:24,813
‫هی، بچه‌ها!

1465
01:11:24,863 --> 01:11:25,864
‫برگشت.

1466
01:11:29,743 --> 01:11:30,986
‫چیه؟

1467
01:11:31,036 --> 01:11:32,655
‫یه چیزی پیدا کردم، عزیزم.

1468
01:11:32,705 --> 01:11:34,114
‫چی؟ منظورت چیه یه چیزی پیدا کردی؟

1469
01:11:34,164 --> 01:11:36,000
‫خودت می‌بینی رفیق سرخپوست.

1470
01:11:45,217 --> 01:11:50,222
‫[محتوای پیش‌رو توسط پهپاد تایلور گرفته شده]

1471
01:12:12,953 --> 01:12:17,958
‫[زمانی که برای تحقیقات بیشتر رفتن توتم آنجا نبود]

1472
01:13:43,502 --> 01:13:44,753
‫کریس، داری چی کار می‌کنی؟

1473
01:13:46,046 --> 01:13:47,956
‫پسر؟

1474
01:13:48,006 --> 01:13:50,376
‫می‌خوام از مسیر جاده برم بالا
‫تا آنتن گوشیم بیاد

1475
01:13:50,426 --> 01:13:52,127
‫بعدش زنگ بزنم کمک بخوام.

1476
01:13:52,177 --> 01:13:53,587
‫داری شوخی می‌کنی؟

1477
01:13:53,637 --> 01:13:55,339
‫پسر، ظلماته.

1478
01:13:55,389 --> 01:13:56,173
‫گردنت رو

1479
01:13:56,223 --> 01:13:58,050
‫می‌شکنی.

1480
01:13:58,100 --> 01:14:00,719
‫خب، ترجیح می‌دم اون بیرون گردنم بشکنه

1481
01:14:00,769 --> 01:14:02,262
‫تا این که اینجا بمونم
‫و به سرنوشت اون دچار بشم.

1482
01:14:02,312 --> 01:14:03,722
‫بی‌خیال، پسر،

1483
01:14:03,772 --> 01:14:05,140
‫صبر کن هوا روشن بشه.

1484
01:14:05,190 --> 01:14:06,392
‫با هم می‌ریم بیرون و پیدا‌ش می‌کنیم.

1485
01:14:06,442 --> 01:14:08,310
‫پسر، نمی‌فهمی،

1486
01:14:08,360 --> 01:14:09,395
‫اون همین‌ طوری از چادرش بلند نشده

1487
01:14:09,445 --> 01:14:10,396
‫بره بیرون.

1488
01:14:10,446 --> 01:14:11,688
‫یه چیزی با خودش بردتش.

1489
01:14:11,738 --> 01:14:13,482
‫تو که این رو نمی‌دونی.

1490
01:14:13,532 --> 01:14:14,608
‫بی‌خیال. مثبت باش.

1491
01:14:14,658 --> 01:14:15,484
‫من این رو می‌دونم.

1492
01:14:15,534 --> 01:14:17,236
‫اینجا یه جای نفرین‌شده‌ست.

1493
01:14:17,286 --> 01:14:19,279
‫اصلاً نباید می‌اومدیم اینجا.

1494
01:14:19,329 --> 01:14:21,824
‫لعنتی! بهت می‌گم، کریس، اگه الان بری

1495
01:14:21,874 --> 01:14:23,125
‫دنبالت نمیام.

1496
01:14:25,711 --> 01:14:27,212
‫خیلی خب.

1497
01:14:27,254 --> 01:14:28,872
‫موفق باشی.

1498
01:14:28,922 --> 01:14:31,467
‫حرومی.

1499
01:14:32,259 --> 01:14:34,086
‫پسر، همینطور فیلم بگیرو

1500
01:14:34,136 --> 01:14:35,879
‫باشه؟

1501
01:14:35,929 --> 01:14:37,214
‫فردا صبح کنار ماشین می‌بینمت.

1502
01:14:37,264 --> 01:14:38,265
‫جایی نری.

1503
01:14:40,309 --> 01:14:41,602
‫فهمیدی؟

1504
01:14:43,437 --> 01:14:44,688
‫باید اونجا باشی.

1505
01:14:54,281 --> 01:14:55,949
‫ایان؟

1506
01:14:57,326 --> 01:14:58,994
‫پسر، کجایی؟

1507
01:15:06,752 --> 01:15:09,630
‫ایان، کجایی، پسر؟ بیخیال.

1508
01:15:13,133 --> 01:15:14,293
‫ایان یه چیزی بگو.

1509
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
‫بی‌خیال، مرد.

1510
01:15:21,517 --> 01:15:22,809
‫جدی می‌گم، ایان.

1511
01:15:25,103 --> 01:15:26,472
‫ایان!

1512
01:15:26,522 --> 01:15:28,891
‫داداش. صبر کن، مرد.

1513
01:15:28,941 --> 01:15:31,610
‫پسر، ایان.

1514
01:15:31,652 --> 01:15:33,729
‫پسر، داری کجا می‌ری؟

1515
01:15:33,779 --> 01:15:35,697
‫بی‌خیال، رفیق، ایان!

1516
01:15:41,537 --> 01:15:42,829
‫تیغه رو دنبال کن.

1517
01:15:45,123 --> 01:15:46,208
‫گوشیت رو بردار.

1518
01:15:47,334 --> 01:15:48,794
‫بعدش گورت رو از اینجا گم کن.

1519
01:15:56,343 --> 01:15:57,844
‫کریس.

1520
01:16:15,070 --> 01:16:16,863
‫لعنتی.

1521
01:16:46,476 --> 01:16:47,936
‫فقط ادامه بده.

1522
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
‫ادامه بده.

1523
01:16:58,697 --> 01:17:00,240
‫لعنتی.

1524
01:17:02,075 --> 01:17:03,160
‫یعنی چی؟

1525
01:17:04,870 --> 01:17:07,080
‫خدای من. این دیگه چیه؟

1526
01:17:10,959 --> 01:17:12,586
‫یا خدا.

1527
01:17:13,587 --> 01:17:15,213
‫این چیه؟

1528
01:17:18,133 --> 01:17:20,210
‫ری؟

1529
01:17:20,260 --> 01:17:21,887
‫پس ما با کی مصاحبه کرده بودیم؟

1530
01:17:30,520 --> 01:17:31,772
‫کی اونجاست؟

1531
01:17:32,981 --> 01:17:34,232
‫وای لعنتی.

1532
01:17:35,233 --> 01:17:36,610
‫چی؟

1533
01:17:37,235 --> 01:17:38,236
‫صدات رو می‌شنوم.

1534
01:17:41,573 --> 01:17:42,699
‫کیه؟

1535
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
‫تایلور؟

1536
01:17:46,036 --> 01:17:47,446
‫کی اونجاست؟

1537
01:17:47,496 --> 01:17:49,031
‫کیه؟

1538
01:17:49,081 --> 01:17:51,833
‫لعنتی.

1539
01:18:15,816 --> 01:18:17,984
‫لعنتی. لعنتی.

1540
01:18:35,502 --> 01:18:37,713
‫مه ویکانن

1541
01:18:38,380 --> 01:18:39,715
‫تاکو

1542
01:18:40,507 --> 01:18:41,717
‫سنی.

1543
01:18:51,977 --> 01:18:53,470
‫توی این افسانه‌،

1544
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
‫روحش صدا و چهره

1545
01:18:54,855 --> 01:18:57,432
‫بقیه رو به خود می‌گیره،

1546
01:18:57,482 --> 01:18:59,434
‫مثل یه انعکاس، یه مقلد.

1547
01:18:59,484 --> 01:19:01,937
‫اون به دنبال شکارش‌هاش نمی‌دوه.

1548
01:19:01,987 --> 01:19:03,730
‫صداشون می‌زنه، با صدایی شبیه
‫به کسی که دوستش دارن،

1549
01:19:03,780 --> 01:19:05,607
‫تا جایی که خودشون

1550
01:19:05,657 --> 01:19:06,867
‫با پای خودشون بیان تو جنگل.

1551
01:19:08,076 --> 01:19:11,163
‫توی بعضی نسخه‌های داستان،

1552
01:19:11,204 --> 01:19:14,199
‫آخرین حرف‌هاش این بود،
‫مه ویکانن تاکو سنی

1553
01:19:14,249 --> 01:19:16,118
‫که معنیش میشه

1554
01:19:16,168 --> 01:19:18,044
‫«نشان‌داده‌شده‌ها هیچ‌وقت برنمی‌گردن.»

1555
01:19:19,755 --> 01:19:21,131
‫هر اتفاقی اونجا افتاد،

1556
01:19:25,927 --> 01:19:28,422
‫دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شم.

1557
01:19:28,472 --> 01:19:30,849
‫گروهی از مستندسازان

1558
01:19:30,891 --> 01:19:32,676
‫در جنگل پاین بارنز مفقود شدند،

1559
01:19:32,726 --> 01:19:33,677
‫محل کمپ آن‌ها بدون هیچ نشانه‌ای

1560
01:19:33,727 --> 01:19:35,020
‫از درگیری رها شده است.

1561
01:19:35,061 --> 01:19:36,388
‫تجهیزات دوربین و صدا

1562
01:19:36,438 --> 01:19:37,681
‫در همان نزدیکی پیدا شدند

1563
01:19:37,731 --> 01:19:38,940
‫و به مقامات تحویل داده شدند.

1564
01:19:47,991 --> 01:19:49,860
‫پاین هالو براش مهم نیست

1565
01:19:49,910 --> 01:19:51,077
‫که بهش باور داری یا نه.

1566
01:19:53,163 --> 01:19:54,247
‫گوش میده.

1567
01:19:54,831 --> 01:19:56,124
‫یاد می‌گیره.

1568
01:19:58,168 --> 01:20:00,253
‫و وقتی اسمت رو صدا می‌زنه...

1569
01:20:09,262 --> 01:20:10,388
‫جواب نده.

1570
01:20:27,864 --> 01:20:29,733
‫شایعات آنلاین حاکی از آن است

1571
01:20:29,783 --> 01:20:31,109
‫که نتفلیکس و پارامونت

1572
01:20:31,159 --> 01:20:32,569
‫وارد یک رقابت پیشنهادی

1573
01:20:32,619 --> 01:20:33,487
‫برای تصاحب حقوق این داستان

1574
01:20:33,537 --> 01:20:34,905
‫و ویدیوی مربوطه شدند.

1575
01:20:34,955 --> 01:20:36,448
‫و حالا میریم پیش جان در اخبار ورزشی،
‫جایی که تیم دولز

1576
01:20:36,498 --> 01:20:37,541
‫تیم فلایرز رو ۶ بر ۱ شکست داد.

1577
01:20:39,541 --> 01:20:49,541
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M