1 00:00:00,420 --> 00:00:25,420 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:27,666 --> 00:00:29,625 هی، میخوام یه چیزی ازت بپرسه. 3 00:00:30,166 --> 00:00:32,291 میخوام باهام صادق باشی، باشه؟ 4 00:00:33,500 --> 00:00:34,625 باشه. 5 00:00:36,625 --> 00:00:38,375 از چیزی پشیمون نیستی؟ 6 00:00:53,416 --> 00:00:56,125 ♪ اِی رودخونه‌ی زغال‌سنگ ♪ 7 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 ♪ استخونام رو با خودت نمیبری؟ ♪ 8 00:01:02,750 --> 00:01:05,541 ♪ دارم برای شرکت حمالی میکنم ♪ 9 00:01:06,416 --> 00:01:09,875 ♪ و هیچ پولی هم بهم نمیدن ♪ 10 00:01:12,416 --> 00:01:16,125 ♪ خب، زغال‌سنگ کندن ♪ 11 00:01:16,250 --> 00:01:20,166 ♪ راه زندگی ساختن نیست ♪ 12 00:01:22,041 --> 00:01:26,375 ♪ و نمیتونم شکم این رو سیر کنم ♪ 13 00:01:26,500 --> 00:01:29,416 ♪ سه تا بچه و یه زن رو ♪ 14 00:01:32,250 --> 00:01:35,750 ♪ حالا دره‌ها خالی شدن ♪ 15 00:01:35,791 --> 00:01:39,625 ♪ و شرکت شهر رو ترک کرده ♪ 16 00:01:41,500 --> 00:01:45,375 ♪ و دیگه هیچ کوهی نمونده ♪ 17 00:01:47,250 --> 00:01:49,000 ۱۰-۱، ۱۰-۱. 18 00:01:49,041 --> 00:01:51,375 اون پایین زنده‌ای یا مرده‌ای، رفیق؟ 19 00:01:58,125 --> 00:02:02,166 اگه مُردی، میتونم وانت رو بردارم؟ پاژ. 20 00:02:04,625 --> 00:02:06,375 توی تونل اصلی‌ام. 21 00:02:06,500 --> 00:02:08,625 صد ساله هیچ‌کس اینجا نیومده 22 00:02:09,500 --> 00:02:11,500 و نه، اجازە نداری هیچ وانتی رو مال خودت کنی. 23 00:02:12,250 --> 00:02:13,541 پاژ. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 اون پایین چه شکلیه؟ 25 00:02:18,500 --> 00:02:21,875 ترسناکه. پاژ. 26 00:02:22,000 --> 00:02:25,750 حواست به هدف باشه، داداش. خودتو نباز و خفه شو! 27 00:02:25,875 --> 00:02:27,250 پاژ. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,750 برای تو حرف زدش آسونه. 29 00:03:50,750 --> 00:03:54,250 چیزای عجیب غریبی این پایین هست. 30 00:03:55,750 --> 00:03:59,500 اما زغال‌سنگم هست، درسته. پاژ. 31 00:03:59,541 --> 00:04:04,000 خدا رو شکر، حرف چقدر پوله؟ پاژ. 32 00:04:04,041 --> 00:04:07,166 مُهر و موم شده. شایدم درزگیر گاز قدیمی باشه. 33 00:04:14,541 --> 00:04:16,375 جسی، صدای منو داری؟ 34 00:04:16,500 --> 00:04:17,625 یه چیزی... 35 00:04:19,041 --> 00:04:20,916 یه چیزی اون توئه. 36 00:04:32,000 --> 00:04:35,250 جسی، زود باش از اونجا بزن بیرون، جسی! 37 00:05:42,166 --> 00:05:44,875 با چشمای خودت دیدی که دارن اون‌طرف تو راک کریک چیکار میکنن. 38 00:05:46,416 --> 00:05:48,375 دارن کوه رو منفجر میکنن. 39 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 سرب میریزن توی هوا. 40 00:05:51,625 --> 00:05:53,541 آرسنیک میریزن توی رودخونه. 41 00:05:53,625 --> 00:05:55,541 اونا نیومدن ما رو استخدام کنن. 42 00:05:55,625 --> 00:05:57,041 اونا واسه زمین اینجان. 43 00:05:57,125 --> 00:05:58,541 بنابراین خونه‌های جدید گیرمون میاد. 44 00:05:59,291 --> 00:06:01,416 این دره هیچ فرقی با دره‌های دیگه نداره. 45 00:06:01,500 --> 00:06:03,625 پیر داریم، جوون داریم. 46 00:06:03,750 --> 00:06:05,500 همه نمیتونن همین‌طوری بلند شن و برن. 47 00:06:05,541 --> 00:06:07,375 وقتی پول دستمون اومد، یه جوری حلش میکنیم. 48 00:06:16,791 --> 00:06:18,875 به من پیشنهاد ۵۰ هزار تا دادن. 49 00:06:20,291 --> 00:06:24,125 حالا دیگه کی قراره توی این زندگی ۵۰ هزار دلار دیگه ببینم؟ 50 00:06:24,166 --> 00:06:26,166 اگه تو بفروشی، 51 00:06:26,250 --> 00:06:28,416 اگه هر کدوم از ما بفروشیم، 52 00:06:28,500 --> 00:06:31,625 از رویه دادگاه استفاده می‌کنن تا بقیه زمین‌ها رو بالا بکشن، 53 00:06:31,666 --> 00:06:33,666 درست مثل کاری که تو هوبت کردن. 54 00:06:33,750 --> 00:06:35,750 شاید الان ۵۰ هزار دلار برسه به جیب تو، 55 00:06:35,875 --> 00:06:40,250 ولی بقیه ما، اگه ۵ هزار دلار هم بگیریم، شانس آوردیم. 56 00:06:40,291 --> 00:06:41,750 می‌خوای مادرتو بفروشی؟ 57 00:06:42,666 --> 00:06:44,000 پسرعموتو؟ 58 00:06:44,750 --> 00:06:47,291 - عموت که اونور زمینشه؟ - کی‌سی. 59 00:06:48,416 --> 00:06:50,875 خونواده تو بیشتر از همه ما اینجا بودن. 60 00:06:51,875 --> 00:06:53,291 چی می‌گی؟ 61 00:06:59,625 --> 00:07:02,125 امروز روی ایوون خاک ذغال دیدم. 62 00:07:03,750 --> 00:07:06,791 از آسمون می‌بارید انگار برف بود. 63 00:07:08,500 --> 00:07:11,375 همون خاک سیاه که رفت تو ریه‌های بابام. 64 00:07:12,666 --> 00:07:15,500 چِیس، فردا ده سالش می‌شه. 65 00:07:17,000 --> 00:07:19,125 اون بیرون داشت توش بازی می‌کرد. 66 00:07:20,125 --> 00:07:21,500 این درست نیست. 67 00:07:25,750 --> 00:07:27,500 می‌ذاریمش به رأی‌گیری. 68 00:07:56,916 --> 00:07:59,125 فقط دو ساعت پیش، نیروهای هوایی متفقین 69 00:07:59,250 --> 00:08:03,375 حمله به اهداف نظامی در عراق و کویت رو شروع کردن. 70 00:08:03,500 --> 00:08:05,625 این حملات همین الان هم که من صحبت می‌کنم ادامه دارن. 71 00:08:05,750 --> 00:08:07,166 هی، میماو. 72 00:08:07,250 --> 00:08:09,291 نیروهای زمینی درگیر نیستن. 73 00:08:10,125 --> 00:08:11,750 این درگیری از ۷ آگوست شروع شد. 74 00:08:15,125 --> 00:08:17,750 ...همسایه‌ای کوچک و بی‌دفاع. 75 00:08:17,791 --> 00:08:20,791 کویت، عضوی از اتحادیه عرب... 76 00:08:20,875 --> 00:08:23,750 - خبر خوبی هست؟ - ...له شد. 77 00:08:35,916 --> 00:08:40,000 ما همچنین تأسیسات سلاح‌های شیمیایی‌اش رو نابود می‌کنیم. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,291 ممنون. 79 00:09:31,375 --> 00:09:32,875 اگه ما بریم چی؟ 80 00:09:36,291 --> 00:09:37,666 حرف داک رو شنیدی. 81 00:09:39,125 --> 00:09:41,291 ما داریم همه کسایی که می‌شناسیم رو می‌فروشیم. 82 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 جوزی نمی‌تونه سفر کنه، با این ریه‌هاش. 83 00:09:52,375 --> 00:09:55,750 ولی این زمین ممکنه خیلی بیشتر از اونی که اونا می‌گن ارزش داشته باشه. 84 00:09:59,750 --> 00:10:02,875 من رفتم اون معدن قدیمی غیرقانونی پایین دره. 85 00:10:05,291 --> 00:10:07,750 اونجا ذغال سنگ هست، کی‌سی، شاید خیلی زیاد. 86 00:10:11,416 --> 00:10:13,875 تو رفتی اونجا و به من نگفتی؟ 87 00:10:13,916 --> 00:10:17,250 ببین، تو گفتی نگران چِیس هستی. منم هستم. فقط... 88 00:10:18,500 --> 00:10:20,125 می‌خوام گزینه‌هامون رو بدونم. 89 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 متاسفم، باشه؟ 90 00:10:35,500 --> 00:10:36,791 باید بهت می‌گفتم. 91 00:10:38,875 --> 00:10:42,625 اینجا زمین خونوادگی توئه. تو باید تصمیم بگیری. 92 00:10:45,666 --> 00:10:47,625 این تنها خونه‌ایه که تا حالا داشتم. 93 00:10:51,250 --> 00:10:54,000 بعد از همه کارایی که کردن بذاریم اونا برنده بشن؟ 94 00:11:00,041 --> 00:11:01,750 یه راهی پیدا می‌کنیم. 95 00:11:05,875 --> 00:11:07,000 باشه. 96 00:11:41,708 --> 00:11:43,458 خوبی، رفیق؟ 97 00:11:46,208 --> 00:11:49,375 باشه. فردا تولدته. 98 00:11:49,458 --> 00:11:51,583 ده ساله می‌شی. 99 00:11:51,625 --> 00:11:53,833 تصور کن. 100 00:11:53,875 --> 00:11:57,083 چطوره من و تو فردا بریم دره نیو ریور 101 00:11:57,208 --> 00:11:59,125 و چند تا ماهی قزل آلا بگیریم؟ 102 00:11:59,208 --> 00:12:00,625 باشه. 103 00:12:32,958 --> 00:12:35,708 ما یه سری مالیات عقب افتاده داریم که نمیتونیم پرداخت کنیم. 104 00:12:38,625 --> 00:12:40,833 بانک تهدید به توقیف اموال کرده. 105 00:12:48,250 --> 00:12:50,083 ببین پسرم، من باهات روراستم. 106 00:12:51,375 --> 00:12:53,833 قیمت زمین مصادره شده، 107 00:12:53,875 --> 00:12:55,833 اگه از طریق تملک عمومی بگیریمش، 108 00:12:55,875 --> 00:12:57,333 زیاد نیست. 109 00:12:58,208 --> 00:13:01,083 اما اگه زیرش زغال سنگ باشه، 110 00:13:01,125 --> 00:13:03,500 و بتونیم مستقیم بفروشیم، 111 00:13:04,250 --> 00:13:07,375 اونوقت میتونیم جدی صحبت کنیم! 112 00:13:09,458 --> 00:13:11,000 کی‌سی هیچوقت با این موافقت نمیکنه. 113 00:13:11,083 --> 00:13:12,458 چه حیف. 114 00:13:17,083 --> 00:13:18,750 هی، شکار میکنی؟ 115 00:13:18,833 --> 00:13:21,333 - فصل شکار گوزن داره میاد. - آره. 116 00:13:21,375 --> 00:13:23,333 خب، بذار یه چیزی نشونت بدم. 117 00:13:25,250 --> 00:13:28,458 6.3 تن وزن این گوزن بزرگ! 118 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 باورت میشه؟ 119 00:13:30,958 --> 00:13:32,458 ببین، اونجا منم، 120 00:13:32,583 --> 00:13:34,375 و اون مرد کنارم، شاید بشناسیش 121 00:13:34,458 --> 00:13:38,708 چون تو تلویزیون بوده و عضو سنای آمریکاست. 122 00:13:38,833 --> 00:13:41,458 تا حالا به سافاری رفتی، جسی؟ 123 00:13:43,958 --> 00:13:45,958 - نه. - نه. 124 00:13:46,000 --> 00:13:49,583 نه، فکر کنم تو حتی از این شهرستان هم بیرون نرفتی. رفتی؟ 125 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 درسته؟ 126 00:13:51,375 --> 00:13:53,583 لعنتی، تو حتی نمیتونی قسط خونت رو بدی. 127 00:14:01,083 --> 00:14:02,250 گور باباش. 128 00:14:05,458 --> 00:14:07,958 - اون چیه؟ - این یه پیشنهاده. 129 00:14:10,833 --> 00:14:12,750 ببین پسرم، ما این زمین رو به هر حال میگیریم. 130 00:14:14,583 --> 00:14:16,125 فقط مسئله زمانه. 131 00:14:17,583 --> 00:14:19,583 و چقدر طول میکشه تا بانک اقدام کنه؟ 132 00:14:19,708 --> 00:14:21,458 چی؟ چند هفته؟ 133 00:14:21,500 --> 00:14:24,583 و اونا به هر حال میگیرنش. 134 00:14:25,250 --> 00:14:27,625 و تو رو با هیچی تنها میذارن؟ 135 00:14:29,125 --> 00:14:32,083 فقط به ما کمک کن تا چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم، جسی. 136 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 و بهت غرامت پرداخت میشه. 137 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 و سوال اصلی اینه که، 138 00:14:37,125 --> 00:14:40,750 چطور میتونی بری خونه و به اون زن خوشگل 139 00:14:40,833 --> 00:14:42,750 خودت نگاه کنی اگه این کارو نکنی؟ 140 00:14:47,708 --> 00:14:53,708 ♪ تاریکه غبار زغال و عمیق‌ترین شب ♪ 141 00:14:53,750 --> 00:14:58,333 ♪ تنها قبری که خواهی شناخت ♪ 142 00:14:59,500 --> 00:15:02,833 ♪ چون شب سرد داره میاد ♪ 143 00:15:02,958 --> 00:15:05,583 ♪ تو رو به داخل صدا میزنه ♪ 144 00:15:06,375 --> 00:15:11,083 ♪ و تو رو پر از مشکل میکنه ♪ 145 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 داری چیکار میکنی؟ 146 00:15:21,875 --> 00:15:24,250 ♪ تاریکه غبار زغال ♪ 147 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 ♪ که تو ریه‌هات میسوزه ♪ 148 00:15:27,583 --> 00:15:31,708 ♪ تنها نفسی که خواهی شناخت ♪ 149 00:15:33,333 --> 00:15:35,583 ♪ چون تاریکی قدیمی داره میاد ♪ 150 00:15:36,250 --> 00:15:39,708 ♪ تو رو تبدیل به سنگ میکنه ♪ 151 00:15:39,750 --> 00:15:43,208 ♪ و پر از دردسر میکنه ♪ 152 00:16:11,958 --> 00:16:13,583 ♪ برگرد خونه ♪ 153 00:16:14,333 --> 00:16:17,375 ♪ برگرد خونه ♪ 154 00:16:17,458 --> 00:16:22,958 ♪ برگرد پیش عشقت ♪ 155 00:16:24,958 --> 00:16:29,875 ♪ من آتشی رو حس میکنم که تو چشماته ♪ 156 00:16:29,958 --> 00:16:34,208 ♪ و همه ی ♪ 157 00:16:34,333 --> 00:16:36,583 ♪ دردسراتو ول کن ♪ 158 00:17:03,083 --> 00:17:04,375 وقت خوابه. 159 00:17:04,458 --> 00:17:06,000 ولی من میخوام برم ماهیگیری. 160 00:17:09,583 --> 00:17:10,833 چی بهت گفتم؟ 161 00:17:12,000 --> 00:17:15,833 اگه اگه و اما آبنبات و آجیل بودن، 162 00:17:15,875 --> 00:17:18,333 هر روز کریسمس بود. 163 00:17:18,458 --> 00:17:19,583 درسته. 164 00:17:25,833 --> 00:17:26,958 برو. 165 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 نمیخوام بشنوم. 166 00:17:52,583 --> 00:17:55,083 تو از روزی که ازدواج کردیم منتظری بگی 'بهت گفتم'. 167 00:17:55,208 --> 00:17:57,125 خب که چی؟ وقتی بچه بود یه کم مواد فروخت. 168 00:17:57,208 --> 00:17:59,208 یه کم زندان رفت. کی اینجا نرفته؟ 169 00:18:02,083 --> 00:18:04,208 میرم دنبالش. 170 00:18:04,250 --> 00:18:05,583 این نه مهربونه و نه درسته. 171 00:18:06,458 --> 00:18:08,708 وقتی تونستی خوب باشی حرف میزنیم. 172 00:18:45,708 --> 00:18:47,708 جسی اونجاست؟ 173 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 چرا گورتو گم نمیکنی؟ 174 00:18:53,375 --> 00:18:55,333 عیسی مسیح، کی‌سی! 175 00:18:55,458 --> 00:18:56,708 بهت گفتم، اینجا نیست. 176 00:18:57,583 --> 00:18:58,833 چند سالشه؟ 177 00:18:58,875 --> 00:19:00,708 من از کجا بدونم؟ 178 00:19:00,833 --> 00:19:02,500 شاید وقتی از کلانتر هنلی بپرسیم؟ 179 00:19:02,583 --> 00:19:03,875 هی، این خنده دار نیست. 180 00:19:03,958 --> 00:19:06,000 من شبیه دلقک لعنتی‌ام؟ 181 00:19:09,833 --> 00:19:12,625 - اون با بو براونه. باشه؟ - کجا؟ 182 00:19:12,708 --> 00:19:15,208 عیسی مسیح، کی‌سی. نمیدونم. 183 00:19:15,333 --> 00:19:16,750 احتمالاً حالش خرابه. 184 00:19:16,833 --> 00:19:19,458 اگه دست از سرش برداری زودتر میاد خونه. 185 00:19:19,500 --> 00:19:23,333 هی، ببین، من هیچی نفروختم، باشه؟ قسم میخورم. 186 00:19:24,375 --> 00:19:25,708 تو شروع نکن. 187 00:19:45,208 --> 00:19:46,875 لعنت، جسی. چیکار کردی؟ 188 00:20:23,083 --> 00:20:25,458 ردیاب مونوکسید کربن رو داری؟ 189 00:20:25,583 --> 00:20:26,708 در مورد اون... 190 00:20:27,958 --> 00:20:29,583 آه، آروم باش. 191 00:20:29,625 --> 00:20:31,500 تو اونجا چی داری؟ 192 00:20:31,583 --> 00:20:34,083 نتونستم یه ردیاب مونوکسید کربن گیر بیارم. 193 00:20:34,208 --> 00:20:37,208 واسه همین داسکی پیر رو آوردم اینجا. 194 00:20:39,750 --> 00:20:42,208 اون یه گربه‌ست، بو. 195 00:20:42,250 --> 00:20:45,458 آره. مگه نشنیدی که گربه تو معدن زغال سنگ؟ 196 00:20:45,583 --> 00:20:48,708 قناریه، احمق. پرنده‌ست. 197 00:20:48,750 --> 00:20:51,333 آره، منم یه پرنده گرفتم. 198 00:20:51,375 --> 00:20:53,250 ولی داسکی خوردش. 199 00:20:53,333 --> 00:20:57,083 به هر حال، فکر می‌کنم اصولش یکیه. 200 00:20:57,208 --> 00:20:59,375 دیوونه شدی. 201 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 خب، بیا. 202 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 شاید بهتره من اینجا بمونم. 203 00:21:18,000 --> 00:21:19,125 پس گربه رو بده به من. 204 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 چرا؟ 205 00:21:22,583 --> 00:21:24,458 چون اگه گاز باشه چی؟ 206 00:21:25,833 --> 00:21:28,250 نمی‌خوام بلایی سرش بیاد. 207 00:21:28,333 --> 00:21:29,583 داکیه. 208 00:21:29,625 --> 00:21:32,000 - بو، گربه رو بده به من. - نه. 209 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 گربه رو بده به من، بو. گربه رو بده. 210 00:21:33,958 --> 00:21:35,458 داری می‌ترسونیش. 211 00:21:41,958 --> 00:21:44,583 اشکالی نداره، داکی. 212 00:21:44,708 --> 00:21:45,833 همه چی خوبه. 213 00:21:54,875 --> 00:21:56,958 اگه به مشکل خوردی، دو بار بکش. 214 00:22:06,250 --> 00:22:07,708 اینجا خیلی بزرگه. 215 00:22:10,875 --> 00:22:12,458 زغال می‌بینی؟ 216 00:22:26,875 --> 00:22:28,708 همه‌اش زغاله. 217 00:23:44,875 --> 00:23:46,333 بو؟ 218 00:23:49,708 --> 00:23:50,833 توئی؟ 219 00:24:06,500 --> 00:24:09,083 خب، اینجا رو ببین. 220 00:24:15,500 --> 00:24:17,458 یابنده صاحبشه. 221 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 اوه! 222 00:24:19,083 --> 00:24:20,708 داکی. 223 00:24:29,333 --> 00:24:30,708 اوه، لعنتی. 224 00:24:57,708 --> 00:24:58,833 اوه، لعنتی! 225 00:25:24,250 --> 00:25:25,958 اون از دیروز گم شده. 226 00:25:28,333 --> 00:25:30,250 خب، چقدر باید صبر کنم تا گزارش بدم؟ 227 00:25:33,250 --> 00:25:34,708 ببین، این کار اون نیست. 228 00:25:38,583 --> 00:25:39,833 آره. 229 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 آره، باشه. 230 00:25:43,500 --> 00:25:44,708 می‌فهمم. 231 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 لعنتی. 232 00:25:52,833 --> 00:25:54,583 این دیگه چه کوفتیه؟ 233 00:26:50,375 --> 00:26:51,500 هی! 234 00:26:56,833 --> 00:26:59,458 سلام خانم. اینجا معدن شرکته. 235 00:26:59,583 --> 00:27:02,583 فعلاً باید ازتون بخوام که از این ملک دور بمونید. 236 00:27:02,625 --> 00:27:04,958 شما دورسی کیتون هستید. 237 00:27:05,083 --> 00:27:07,000 شما قبلاً با پدرم جب رانندگی می‌کردید. 238 00:27:08,458 --> 00:27:10,333 شما باید کی‌سی باشید. 239 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 آره. 240 00:27:12,083 --> 00:27:14,375 پس شما قطعاً می‌دونید که اینجا زمین شما نیست، 241 00:27:14,458 --> 00:27:16,708 و حق ندارید اینجا باشید. 242 00:27:18,333 --> 00:27:21,083 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اینجا سیاه و سفید نوشته شده. 243 00:27:21,125 --> 00:27:24,375 می‌تونید با دفتر مرکزی صحبت کنید، ولی من نمی‌تونم کاری براتون بکنم. 244 00:27:25,458 --> 00:27:27,083 و نمی‌تونم بذارم رد بشید. 245 00:27:27,125 --> 00:27:29,708 - جسی اونجاست؟ - جسی؟ 246 00:27:29,750 --> 00:27:31,458 با اون معتاد چیکار داری؟ 247 00:27:32,458 --> 00:27:33,958 صبر کن... 248 00:27:34,000 --> 00:27:35,708 نگو که رفتی و باهاش ازدواج کردی. 249 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 هی، شوخی کردم. 250 00:27:42,583 --> 00:27:44,083 چی شده؟ نمی‌تونی یه شوخی رو تحمل کنی؟ 251 00:27:44,208 --> 00:27:45,375 از سر راهم برو کنار. 252 00:27:51,625 --> 00:27:54,708 می‌دونی، اونجا درباره‌ت حرف می‌زدن. 253 00:27:54,833 --> 00:27:57,750 دختر کوچولوی جب یه جورایی بدنام بود. 254 00:27:57,833 --> 00:27:59,875 یه عوضی واقعی! 255 00:27:59,958 --> 00:28:01,833 گمشو. 256 00:28:01,958 --> 00:28:05,833 اون چیزی که من شنیدم، تو مثل یه خوک گیر افتاده جیغ می‌زنی! 257 00:28:18,333 --> 00:28:21,083 اوه، سلام. خانم، می‌تونید اون گوشه بشینید؟ 258 00:28:21,833 --> 00:28:23,250 خانم، ببخشید. 259 00:28:23,333 --> 00:28:24,833 خانم، ببخشید. 260 00:28:24,958 --> 00:28:26,583 اون اراذل و اوباش لعنتیت تو زمین منن، 261 00:28:26,708 --> 00:28:28,083 و شوهر لعنتی من گمه. 262 00:28:28,208 --> 00:28:29,958 خیلی متاسفم، آقا. 263 00:28:31,750 --> 00:28:35,958 کی‌سی، ما داشتیم سعی می‌کردیم با تو تماس بگیریم. 264 00:28:36,083 --> 00:28:38,958 - چرا نمی‌شینی؟ - جسی کجاست؟ 265 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 بشینم؟ 266 00:28:41,083 --> 00:28:42,250 به خاطر من. 267 00:28:48,708 --> 00:28:51,583 حالا گوش کن، نمی‌دونم چطور بهت بگم، 268 00:28:51,625 --> 00:28:55,250 اما انگار خبر نداری، پس بشنو. 269 00:28:56,625 --> 00:29:00,000 چند ساعت پیش از پسرهایی که جی‌پی‌آر رو اداره می‌کنن، تماس گرفتم. 270 00:29:01,708 --> 00:29:05,750 جسی شما توی اون معدن بود وقتی که یه ریزش جزئی اتفاق افتاد. 271 00:29:08,500 --> 00:29:10,333 - چی؟ - حالا می‌خوام بدونی 272 00:29:10,458 --> 00:29:14,583 من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که اون پسر رو نجات بدم. 273 00:29:14,625 --> 00:29:16,500 تو فرستادیش اونجا؟ 274 00:29:16,583 --> 00:29:20,333 - در واقع، اون داوطلب شد. - داری دروغ میگی. 275 00:29:20,458 --> 00:29:23,583 و حتی اگه دروغ هم نمی‌گی، می‌خوام از زمین من بری. 276 00:29:23,708 --> 00:29:25,208 خودم پیداش می‌کنم. 277 00:29:26,333 --> 00:29:28,083 ببین، بذار اینو ساده بهت بگم. 278 00:29:31,083 --> 00:29:33,000 دیگه زمین تو نیست، کی‌سی. 279 00:29:33,083 --> 00:29:35,958 من به جسی یه پیشنهاد دادم، و اون قبول کرد. 280 00:29:42,000 --> 00:29:43,375 اشکالی نداره، ما کپی‌هاش رو داریم. 281 00:29:43,458 --> 00:29:45,208 این یه جعل لعنتیه. 282 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 - ثابتش کن. - ثابت می‌کنم، ازت شکایت می‌کنم. 283 00:29:48,583 --> 00:29:52,083 آره، و حرف تو در برابر حرف اونه. 284 00:29:52,750 --> 00:29:55,625 و بدون اون که تو دادگاه شهادت بده، 285 00:29:55,708 --> 00:29:58,833 خب، موفق باشی. 286 00:30:29,833 --> 00:30:31,000 لعنت. 287 00:31:20,083 --> 00:31:22,583 می‌دونی، باورش سخته. 288 00:31:22,625 --> 00:31:26,000 باورش سخته وقتی که ما نگه نداشتیم 289 00:31:26,083 --> 00:31:28,500 این مسئله رو از هر زمان. 290 00:31:28,583 --> 00:31:34,208 وقتی که مردان و زنان ایستاده‌اند و موعظه و آموزش می‌دهند، 291 00:31:34,333 --> 00:31:39,750 باورش سخته که مردان در بهشت دید کمی دارند 292 00:31:39,833 --> 00:31:41,750 و این درباره یه پسر خوبه. 293 00:31:49,625 --> 00:31:51,208 بهت گفته بودم. 294 00:32:21,833 --> 00:32:24,125 منهتن منتظر یه گزارشه. 295 00:32:24,750 --> 00:32:27,333 می‌دونی چی در خطره برای سرمایه‌گذارامون. 296 00:32:27,375 --> 00:32:31,125 حالا ببین، اینجا کارها فرق می‌کنه. 297 00:32:32,375 --> 00:32:35,583 باید با مردم کار کنی. 298 00:32:35,625 --> 00:32:41,375 رئیس‌هامون اینو می‌دونن و به همین دلیله که منو مسئول این کار کردن. 299 00:32:42,750 --> 00:32:44,625 نتایج، لاوسون. 300 00:33:48,875 --> 00:33:50,125 جسی؟ 301 00:34:00,208 --> 00:34:01,500 هی، کی اونجاست؟ 302 00:34:50,000 --> 00:34:51,208 - کی‌سی کمکم کن. - نه! 303 00:34:51,333 --> 00:34:53,375 کمکم کن! کمکم کن، کی‌سی! کمکم کن! 304 00:34:53,458 --> 00:34:56,208 کی‌سی کمکم کن، لطفا! 305 00:35:56,833 --> 00:35:58,250 چیس! 306 00:36:00,333 --> 00:36:01,875 چیس! 307 00:36:01,958 --> 00:36:04,000 هی، هی، کوچولوی من. 308 00:36:04,083 --> 00:36:05,333 کوچولوی من، بیا. 309 00:36:08,333 --> 00:36:11,708 حالت خوبه. حالت خوبه. هی، بیا. 310 00:36:17,833 --> 00:36:19,333 تکون نخور، درد می‌گیره، باشه؟ 311 00:36:19,458 --> 00:36:20,583 باشه. 312 00:36:34,583 --> 00:36:35,833 این چیه؟ 313 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 این رو از کجا آوردی؟ 314 00:36:55,208 --> 00:36:56,458 چیس. 315 00:36:56,583 --> 00:36:58,333 مرد زغال‌فروش بهم دادش. 316 00:37:00,958 --> 00:37:03,458 باشه. 317 00:37:05,583 --> 00:37:07,125 بریم برگردیم سر جات بخوابیم، باشه؟ 318 00:37:07,208 --> 00:37:08,333 باشه. 319 00:38:26,833 --> 00:38:28,625 هی، باز کن. 320 00:38:58,833 --> 00:38:59,958 کریکت؟ 321 00:39:59,458 --> 00:40:00,750 جسی تو دردسر افتاده. 322 00:40:01,708 --> 00:40:03,583 باید بهش هشدار بدیم. 323 00:40:04,500 --> 00:40:05,833 خیلی دیره. 324 00:40:06,458 --> 00:40:08,458 اون و بو تو یه تونل معدن گیر افتادن. 325 00:40:08,583 --> 00:40:10,125 - امکان نداره. - خب، هست. 326 00:40:10,208 --> 00:40:12,875 کی‌سی نیست، بو اینجا بود. 327 00:40:17,208 --> 00:40:19,500 دیشب اومد تو، 328 00:40:19,583 --> 00:40:21,708 سرفه می‌کرد، ریه‌هاش داشت از جاش درمی‌اومد. 329 00:40:21,833 --> 00:40:24,458 داشت التماس می‌کرد یه پک بزنه، حسابی ترسیده بود. 330 00:40:25,750 --> 00:40:27,708 فکر کنم اون منو مریض کرد. 331 00:40:27,750 --> 00:40:29,750 حالا کجاست؟ 332 00:40:29,833 --> 00:40:33,458 زنگ زدم به کلینیک ریه سیاه و اونا، اومدن و بردنش. 333 00:40:33,500 --> 00:40:34,958 همون که تو کینگ‌ووده؟ 334 00:40:36,750 --> 00:40:39,958 - باید برم. - کی‌سی، خواب دیدی؟ 335 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 من این خواب رو بارها و بارها دیدم. 336 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 تاریکه. 337 00:40:44,500 --> 00:40:46,833 انگار پاهام دارن تو زمین فرو میرن. 338 00:40:46,875 --> 00:40:49,083 انگار داره منو می‌کشه تو. 339 00:40:49,125 --> 00:40:51,500 تو این خواب، چیزی داره منو شکار می‌کنه. 340 00:40:51,583 --> 00:40:53,833 چیزی از ته دره‌های کوهستان یا یه چیز... 341 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 آدمیزاد نیست. 342 00:41:03,583 --> 00:41:04,833 یکم استراحت کن. 343 00:41:45,958 --> 00:41:47,250 مرکز تنفس. 344 00:42:25,708 --> 00:42:27,458 اوه، لعنتی، بو. 345 00:42:29,750 --> 00:42:31,375 باشه، باشه، باشه، باشه. 346 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 بیا، بذارش سر جاش. 347 00:42:36,333 --> 00:42:38,208 - نه. - اشکالی نداره. 348 00:42:38,333 --> 00:42:40,333 باید منو از اینجا ببری بیرون، کی‌سی. 349 00:42:40,375 --> 00:42:43,125 میدونن که من فرار کردم. 350 00:42:43,208 --> 00:42:45,583 نمیخوان حرف بزنم. 351 00:42:45,708 --> 00:42:47,875 - زغال رالی؟ - خواهش میکنم، کی‌سی. 352 00:42:47,958 --> 00:42:50,708 چی شده بو؟ جسی زنده‌ست؟ 353 00:42:50,833 --> 00:42:52,208 نمیدونم. 354 00:42:54,375 --> 00:42:56,208 اون سیاهی توی زمین، 355 00:42:57,583 --> 00:43:00,833 به یه تاریکی بزرگتر برخورد کرد. 356 00:43:00,958 --> 00:43:02,958 چی؟ 357 00:43:03,083 --> 00:43:05,458 نذار اونا کوه رو باز کنن، کی‌سی. 358 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 من دوباره بستمش، ولی دیدین که تو یه ثانیه باهام چیکار کرد. 359 00:43:10,583 --> 00:43:11,833 تو یه ثانیه. 360 00:43:13,458 --> 00:43:15,750 نذار بیاد بیرون. 361 00:43:18,083 --> 00:43:19,958 هی! 362 00:43:21,625 --> 00:43:23,458 - منو از اینجا ببر بیرون. - باشه! باشه! 363 00:43:23,583 --> 00:43:26,083 دستگاه تنفس یدکی میماو تو کامیونه. 364 00:43:26,208 --> 00:43:27,708 میرم میارمش. 365 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 خانم اسکاربرو. 366 00:43:50,083 --> 00:43:51,833 چی شما رو امروز به کینگ‌وود آورده؟ 367 00:43:52,875 --> 00:43:54,333 و شما؟ 368 00:43:54,375 --> 00:43:55,833 اسم من الی‌ئه. 369 00:44:01,833 --> 00:44:03,000 دیدن یه فامیل. 370 00:44:05,333 --> 00:44:06,458 فامیل. 371 00:44:10,625 --> 00:44:12,333 ممکنه اون، 372 00:44:13,708 --> 00:44:14,958 بو براون باشه؟ 373 00:44:18,583 --> 00:44:19,708 جلوی کامیون منو گرفتی. 374 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 اوم. 375 00:44:41,333 --> 00:44:42,833 لعنتی. 376 00:45:41,208 --> 00:45:42,458 بو؟ 377 00:45:47,458 --> 00:45:49,833 هی! 378 00:45:51,583 --> 00:45:53,333 اوه، نه. بو! 379 00:45:53,458 --> 00:45:56,500 بو! اوه، لعنتی. 380 00:45:58,833 --> 00:46:00,958 هی، یکی میاد تو؟ 381 00:46:09,208 --> 00:46:10,458 هی! 382 00:46:10,500 --> 00:46:11,750 هی، هی، هی، هی! 383 00:46:12,333 --> 00:46:13,583 وایسا! 384 00:46:13,625 --> 00:46:15,250 وایسا، وایسا، وایسا! نه، نه، نه! 385 00:46:15,333 --> 00:46:16,500 هی! 386 00:46:18,333 --> 00:46:19,458 اوه، لعنتی. 387 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 میماو؟ چیس؟ 388 00:46:53,458 --> 00:46:56,083 یالا جسی. کجا قایمش کردی؟ 389 00:46:57,250 --> 00:46:58,458 لعنتی. 390 00:47:23,583 --> 00:47:24,958 هی، مامان. 391 00:47:41,458 --> 00:47:42,583 هی، کوچولوی من. 392 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 برو، سوار شو. 393 00:47:56,833 --> 00:47:58,125 کمربند! 394 00:48:21,333 --> 00:48:22,458 کجا میریم؟ 395 00:48:24,625 --> 00:48:26,833 میبرمت خونه داک و تیپر که یه مدت اونجا بمونی. 396 00:48:28,875 --> 00:48:30,000 چرا؟ 397 00:48:31,208 --> 00:48:32,458 برای اینکه تو رو امن نگه دارم. 398 00:48:36,083 --> 00:48:37,958 به خاطر مرد زغالی؟ 399 00:49:05,208 --> 00:49:07,125 تو یه معجزه کوچولو نیستی؟ 400 00:49:08,583 --> 00:49:09,833 برو. 401 00:50:39,916 --> 00:50:42,041 چیکار می‌کنی، کی‌سی؟ 402 00:50:46,541 --> 00:50:48,083 اومدم دنبالت، همین. 403 00:50:50,291 --> 00:50:54,333 فکر می‌کنی چی قراره اون پایین پیدا کنی 404 00:50:54,416 --> 00:50:56,166 تو اون همه تاریکی؟ 405 00:50:57,916 --> 00:50:59,166 مهم نیست. 406 00:51:01,291 --> 00:51:04,833 بقیه بهت نیاز دارن 407 00:51:04,916 --> 00:51:07,541 بیشتر از منِ معتاد. 408 00:51:10,541 --> 00:51:12,666 تو واقعی نیستی، پس مجبور نیستم بهت گوش بدم. 409 00:51:16,916 --> 00:51:18,666 اون نمی‌ذاره، کی‌سی. 410 00:51:20,916 --> 00:51:22,166 چی نمی‌ذاره؟ 411 00:51:23,916 --> 00:51:27,416 اون چیزی که پایین کوهه. 412 00:51:31,333 --> 00:51:33,458 گرسنه‌شه. 413 00:51:34,583 --> 00:51:36,541 می‌خواد بیاد بیرون. 414 00:51:42,791 --> 00:51:44,666 داره میاد. 415 00:53:37,291 --> 00:53:39,333 یه سیگار بده. 416 00:53:39,416 --> 00:53:41,208 نه، میماو، خودت می‌دونی نمی‌تونی. 417 00:53:43,416 --> 00:53:45,041 تو همین الان به یکی شلیک کردی؟ 418 00:53:47,666 --> 00:53:48,791 شاید. 419 00:53:49,666 --> 00:53:52,833 تو می‌تونی به یه عوضی شلیک کنی. منم می‌تونم یه سیگار بکشم. 420 00:53:57,666 --> 00:53:58,916 بو مرده. 421 00:54:02,083 --> 00:54:03,666 با یه چیزی مریض شده بود. 422 00:54:06,291 --> 00:54:09,791 گفت یه چیز خیلی بد اون پایین وارد بدنش شده. 423 00:54:12,333 --> 00:54:14,208 و کریکت هم داشت. 424 00:54:19,416 --> 00:54:21,208 اون پایین کوه چیه؟ 425 00:54:24,458 --> 00:54:25,916 سیگار. 426 00:55:04,166 --> 00:55:05,958 چیزی که اون پایینه... 427 00:55:09,791 --> 00:55:11,666 ...زغال نیست. 428 00:55:15,833 --> 00:55:18,041 چیزیه که مردها رو وادار می‌کنه حفرش کنن. 429 00:55:20,041 --> 00:55:22,083 باید تو قفس نگهش داریم. 430 00:55:28,916 --> 00:55:31,833 جسی اون پایین زنده‌ست، حسش می‌کنم. 431 00:55:35,916 --> 00:55:38,291 دنبالش نرو، دختر. 432 00:55:38,333 --> 00:55:39,791 اینجا نفرینی نیست. 433 00:55:41,291 --> 00:55:44,208 فقط حرص و مرض خالصه. 434 00:55:45,833 --> 00:55:47,541 میرم میارمش بیرون. 435 00:55:49,083 --> 00:55:50,791 و بعد همه‌مون میریم بیرون. 436 00:55:52,916 --> 00:55:55,083 می‌دونم اینجا خونه‌ست. 437 00:55:57,291 --> 00:55:59,291 ولی ارزش اینو نداره. 438 00:56:02,291 --> 00:56:06,166 تو نسبت به این سرزمین مسئولیت داری. 439 00:56:08,416 --> 00:56:11,833 من نسبت به خانواده‌ام مسئولیت دارم. 440 00:57:05,666 --> 00:57:08,416 چه خبره، کریکت؟ چیکار می‌کنی؟ 441 00:57:08,458 --> 00:57:10,041 - دنبالمونه. - چی؟ 442 00:57:10,083 --> 00:57:11,708 مثل یه موش خرما داره دنبالم می‌کنه. 443 00:57:11,791 --> 00:57:13,666 آروم باش، هیچی اونجا نیست. 444 00:57:16,416 --> 00:57:18,541 نگاه کن. 445 00:57:30,333 --> 00:57:31,666 تو فقط حالت خرابه. 446 00:57:33,166 --> 00:57:34,291 می‌بینی؟ 447 00:57:40,416 --> 00:57:42,791 رالی دنبالته؟ 448 00:57:42,833 --> 00:57:44,166 اون یانکی کت‌پوش؟ 449 00:57:44,208 --> 00:57:45,916 یانکی نیست. 450 00:57:45,958 --> 00:57:47,291 اصلاً آدم نیست. 451 00:57:48,291 --> 00:57:49,666 داری چرت و پرت میگی. 452 00:57:52,916 --> 00:57:54,666 تفنگ نداری اینجا؟ 453 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 تو کامیونه. 454 00:58:28,458 --> 00:58:29,666 فقط یه جونوره. 455 00:59:53,583 --> 00:59:54,916 کریکت؟ 456 01:00:34,833 --> 01:00:36,291 میماو. 457 01:00:38,833 --> 01:00:40,208 میماو. 458 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 بیا بیرون، کریکت. 459 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 با اون هیولا نه. 460 01:01:59,083 --> 01:02:00,791 هیولایی در کار نیست. 461 01:02:00,833 --> 01:02:02,541 یه کم شجاع باش، مرد. 462 01:02:06,583 --> 01:02:08,041 بیا. 463 01:02:08,083 --> 01:02:09,416 می‌خوام تمیزت کنم. 464 01:02:10,541 --> 01:02:12,708 یه کم قهوه بخور، خدای من. 465 01:02:18,041 --> 01:02:19,666 چی؟ 466 01:02:19,791 --> 01:02:21,083 فرار کن. 467 01:03:32,291 --> 01:03:33,416 برو. 468 01:03:37,333 --> 01:03:38,458 هی! 469 01:05:10,416 --> 01:05:11,583 اوه، خدایا، میماو. 470 01:05:12,791 --> 01:05:14,041 نه، نه، نه، نه، نه، نه، 471 01:05:14,166 --> 01:05:17,166 بیا. حالت خوبه، حالت خوبه، 472 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 من یدکی رو میارم. 473 01:05:20,916 --> 01:05:23,041 حالت خوبه، حالت خوبه، حالت خوبه. 474 01:05:23,083 --> 01:05:26,041 بیا. 475 01:05:27,791 --> 01:05:28,916 بیا. 476 01:05:30,041 --> 01:05:31,833 تو آشغال بیا. 477 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 478 01:05:52,708 --> 01:05:54,083 خوبه! 479 01:05:54,166 --> 01:05:55,666 خوبه، میماو. 480 01:05:58,166 --> 01:05:59,333 درسته. 481 01:06:00,166 --> 01:06:01,708 فقط نفس بکش. 482 01:06:02,291 --> 01:06:04,041 فقط نفس بکش. 483 01:06:47,708 --> 01:06:49,541 - هی، سلام. - دکتر، کی‌سی هستم. 484 01:06:49,583 --> 01:06:52,333 اینجا پیغام‌گیر دکتر و تیپره. 485 01:06:52,416 --> 01:06:54,708 پس یه پیغام بذار. 486 01:06:54,791 --> 01:06:57,541 دکتر، کی‌سی هستم، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. 487 01:08:13,333 --> 01:08:15,166 دکتر، دکتر، تویی؟ 488 01:08:15,208 --> 01:08:16,666 چیس حالش خوبه؟ 489 01:08:19,958 --> 01:08:21,666 دکتر؟ 490 01:08:21,791 --> 01:08:25,791 خانم اسکاربرو، می‌دونید من کی‌ام؟ 491 01:08:25,916 --> 01:08:27,791 تو بو رو کشتی... 492 01:08:27,916 --> 01:08:30,583 بو براون شعله رو حمل می‌کرد. 493 01:08:30,666 --> 01:08:33,541 اون اراده‌ی تبدیل شدن بهش رو نداشت. 494 01:08:33,666 --> 01:08:35,041 برو به جهنم. 495 01:08:35,166 --> 01:08:36,291 مامان؟ 496 01:08:37,291 --> 01:08:38,833 چیس؟ 497 01:08:38,916 --> 01:08:41,416 حرومزاده، چی می‌خوای؟ 498 01:08:41,541 --> 01:08:43,458 می‌دونی. 499 01:08:43,541 --> 01:08:45,041 کجا؟ 500 01:08:45,166 --> 01:08:46,666 تو هم اینو میدونی. 501 01:09:30,166 --> 01:09:33,333 ♪ و بعدش ♪ 502 01:09:33,416 --> 01:09:37,583 ♪ من به دنیا اومدم که بمیرم ♪ 503 01:09:38,666 --> 01:09:44,666 ♪ تا روزهای کافی رو بگذرونم ♪ 504 01:09:46,916 --> 01:09:49,041 ♪ و من ♪ 505 01:09:51,416 --> 01:09:57,333 ♪ زندگی من اینجا اتفاق میفته ♪ 506 01:09:58,041 --> 01:10:03,333 ♪ به دنیایی ♪ 507 01:10:03,416 --> 01:10:05,416 ♪ ناشناخته ♪ 508 01:10:30,291 --> 01:10:31,416 ولش کن. 509 01:10:38,541 --> 01:10:40,166 اسلحه... 510 01:11:00,916 --> 01:11:02,458 بیا. 511 01:11:41,333 --> 01:11:42,458 مامانمو ول کن! 512 01:11:43,541 --> 01:11:45,833 بس کن، بس کن. 513 01:11:45,916 --> 01:11:48,708 چیس، نه، تو پسر خوبی باش. 514 01:11:51,333 --> 01:11:55,791 شما قبلاً زمین و خونه‌مونو گرفتین. 515 01:11:55,833 --> 01:11:57,333 فقط بذارین بریم. 516 01:11:58,416 --> 01:12:01,916 نمی‌خوای جسی‌تو دوباره ببینی؟ 517 01:12:02,958 --> 01:12:04,083 کجاست؟ 518 01:12:05,166 --> 01:12:07,791 ما... 519 01:12:07,916 --> 01:12:10,041 خانواده‌ایم. 520 01:12:11,291 --> 01:12:17,041 و خانواده باید متحد باشه. 521 01:12:21,916 --> 01:12:23,041 این دیگه چه کوفتیه؟ 522 01:12:27,833 --> 01:12:28,958 فرار کن، چیس! 523 01:12:53,916 --> 01:12:55,416 پشیمونی‌ای داری؟ 524 01:12:59,166 --> 01:13:00,666 آره، من سهم خودمو دارم. 525 01:13:09,791 --> 01:13:11,583 ولی فکر کنم تو یکی از اونا نیستی. 526 01:14:41,708 --> 01:14:42,833 چیس؟ 527 01:14:53,583 --> 01:14:54,833 چیس! 528 01:15:26,125 --> 01:15:27,250 جسی؟ 529 01:15:29,875 --> 01:15:31,333 صبر کن، باشه؟ 530 01:17:17,250 --> 01:17:18,625 عقب وایسا. 531 01:17:28,458 --> 01:17:29,958 گفتم لعنتی عقب وایسا. 532 01:22:16,333 --> 01:22:17,625 چیس. 533 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 بابا رو پیدا کردم. 534 01:22:41,083 --> 01:22:42,375 کی‌سی. 535 01:23:13,500 --> 01:23:15,583 وقت رفتنه، مرد کوچولو. 536 01:23:16,833 --> 01:23:18,250 جسی... 537 01:23:29,208 --> 01:23:30,458 برو. 538 01:23:35,958 --> 01:23:37,500 برو! 539 01:23:41,583 --> 01:23:43,875 به درک واصل شی! 540 01:24:38,083 --> 01:24:39,208 برو. 541 01:26:03,625 --> 01:26:05,458 یه انفجار بزرگ بود. 542 01:26:05,583 --> 01:26:08,125 دینامیت زیادی در کار بوده. 543 01:26:16,458 --> 01:26:19,333 مطمئن باشین، ما ادامه میدیم 544 01:26:19,458 --> 01:26:23,625 تا برای شغل‌های زغال سنگ پاک برای آمریکایی‌ها بجنگیم 545 01:26:24,458 --> 01:26:28,833 و ما با حفاری کوه تروت پیش میریم 546 01:26:28,958 --> 01:26:31,833 در اولین فرصت ممکن. 547 01:27:04,083 --> 01:27:05,208 جسی؟ 548 01:27:17,208 --> 01:27:19,708 جنگ هنوز تموم نشده. 549 01:27:21,333 --> 01:27:24,458 هی میان و میان. 550 01:27:39,500 --> 01:27:42,125 تو دختر خوبی هستی، کیسی اسکاربرو. 551 01:27:45,583 --> 01:27:47,708 باعث افتخار خانوادت باش. 552 01:28:17,375 --> 01:28:21,333 ♪ دیگه زندگی نداری ♪ 553 01:28:22,708 --> 01:28:26,333 ♪ تو یه معدن تاریک زغال‌سنگ موندی ♪ 554 01:28:27,958 --> 01:28:31,833 ♪ هر روز داری کار می‌کنی ♪ 555 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 ♪ با فکر زن و بچه‌هات ♪ 556 01:28:38,000 --> 01:28:42,208 ♪ صبح از خواب بیدار میشی و کلاه ایمنیتو برمیداری ♪ 557 01:28:43,583 --> 01:28:46,708 ♪ دعا می‌کنی که سالم برگردی خونه ♪ 558 01:28:48,333 --> 01:28:53,250 ♪ بدنت درد می‌کنه و دیگه طاقت نداری ♪ 559 01:28:53,333 --> 01:28:56,875 ♪ تو اون گودال سیاه تاریک معدن‌کاری می‌کنی ♪ 560 01:29:01,208 --> 01:29:02,416 ♪ زغال‌سنگ سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪ 561 01:29:02,416 --> 01:29:07,500 ♪ فقط نذار بچه‌هام قربانی بشن ♪ 562 01:29:07,583 --> 01:29:10,833 ♪ روش‌های شیطانی کوهستان ♪ 563 01:29:27,458 --> 01:29:30,000 ♪ و دلت برای جوونیات تنگ شده ♪ 564 01:29:30,083 --> 01:29:32,208 ♪ یه پسر با یه حس گرسنگی ♪ 565 01:29:32,333 --> 01:29:35,708 ♪ که از این شهر دور بشه ♪ 566 01:29:37,958 --> 01:29:39,958 ♪ هیچوقت نمی‌دونستی چطور ♪ 567 01:29:40,625 --> 01:29:42,583 ♪ چرا یا کی ♪ 568 01:29:42,625 --> 01:29:45,958 ♪ فقط می‌دونستی که یه جوری موفق میشی ♪ 569 01:29:47,833 --> 01:29:52,583 ♪ حالا 20 سال بزرگتر، شونه به شونه ♪ 570 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 ♪ پسرایی که درست مثل تو بودن ♪ 571 01:29:57,833 --> 01:30:01,625 ♪ زندگیشونو زیر زمین می‌گذرونن ♪ 572 01:30:02,958 --> 01:30:05,833 ♪ ثابت می‌کنن که کارگرن ♪ 573 01:30:10,708 --> 01:30:15,583 ♪ زغال‌سنگ سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪ 574 01:30:15,625 --> 01:30:18,500 ♪ به هر حال به تو مدیونم ♪ 575 01:30:20,083 --> 01:30:25,000 ♪ فقط نذار بچه‌هام قربانی بشن ♪ 576 01:30:25,083 --> 01:30:28,833 ♪ روش‌های شیطانی کوهستان ♪ 577 01:30:32,958 --> 01:30:37,833 ♪ زغال‌سنگ سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪ 578 01:30:37,875 --> 01:30:40,833 ♪ به هر حال به تو مدیونم ♪ 579 01:30:42,375 --> 01:30:47,333 ♪ فقط نذار بچه‌هام قربانی بشن ♪ 580 01:30:47,458 --> 01:30:50,750 ♪ روش‌های شیطانی کوهستان ♪ 581 01:31:12,000 --> 01:31:13,958 ♪ نرو پایین ♪ 582 01:31:16,250 --> 01:31:19,125 ♪ تا قبر شرکتو بکنی ♪ 583 01:31:21,875 --> 01:31:24,458 ♪ نرو پایین ♪ 584 01:31:25,875 --> 01:31:28,833 ♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪ 585 01:31:33,333 --> 01:31:36,500 ♪ نرو پایین ♪ 586 01:31:36,583 --> 01:31:41,458 ♪ جایی که نه عشق و نه نوری می‌تونه زندگی کنه ♪ 587 01:31:44,375 --> 01:31:48,375 ♪ دنبال سرنوشتت زیر زمین نگرد ♪ 588 01:31:50,833 --> 01:31:53,750 ♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪ 589 01:32:06,833 --> 01:32:12,375 ♪ نرو پایین ♪ 590 01:32:13,250 --> 01:32:16,375 ♪ و ریه‌هاتو با زغال‌سنگ پر کن ♪ 591 01:32:19,958 --> 01:32:25,833 ♪ هر جا که سنگ و خاک زمین ♪ 592 01:32:25,958 --> 01:32:29,583 ♪ می‌تونه روحتو ازت جدا کنه ♪ 593 01:32:32,458 --> 01:32:36,208 ♪ پول سرکارگرو نگیر ♪ 594 01:32:37,958 --> 01:32:43,750 ♪ اون فقط بهت پول داده تا بمیری ♪ 595 01:32:47,833 --> 01:32:52,708 ♪ برگه‌های شرکتو امضا نکن ♪