1
00:00:05,267 --> 00:00:44,267
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:57,291 --> 00:01:00,833
الو؟ صدامو می‌شنوی؟

3
00:01:00,916 --> 00:01:03,416
این آخرین بیانیه‌ی لهستانه.

4
00:01:03,500 --> 00:01:06,916
نیروهای آلمانی همین الان وارد ورشو شدن.

5
00:01:07,500 --> 00:01:11,916
فکر و ذکر ما با سربازای لهستانیه توی هل

6
00:01:12,000 --> 00:01:15,666
و همه‌ی کسایی که هنوز دارن می‌جنگن، هر جا که باشن.

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,000
لهستان هنوز از دست نرفته!

8
00:01:18,083 --> 00:01:20,583
زنده باد لهستان!

9
00:01:27,750 --> 00:01:31,083
از حالا به بعد، بیشتر از همیشه، زندگی‌ام متعلق به مردمه.

10
00:01:31,166 --> 00:01:34,750
از این ساعت به بعد، به هر بمب با یه بمب جواب می‌دیم!

11
00:01:34,833 --> 00:01:37,416
آلمان! پیروز باد هیتلر!

12
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
ساعت سرنوشت‌ساز برای میهن‌مون فرا رسیده.

13
00:01:44,166 --> 00:01:47,041
هرچقدر هم که سخت باشه، ایمانمون تکون نمی‌خوره.

14
00:01:48,291 --> 00:01:52,833
حدود ساعت پنج و نیم امروز صبح،

15
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
فهمیدیم که دو تا فرودگاه هلند بمباران شدن

16
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
توسط هواپیماهای آلمانی. چند دقیقه بعد،

17
00:01:58,083 --> 00:02:02,083
از پنجره‌های وزارت خارجه،

18
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
اولین بمب‌افکن‌های آلمانی رو بالای بروکسل دیدیم.

19
00:02:05,458 --> 00:02:08,125
صدای انفجار اولین بمب‌ها رو شنیدیم...

20
00:02:08,208 --> 00:02:12,250
نیروهای کمکی مکانیزه و قدرتمند همین الان به بلژیکی‌ها رسیدن...

21
00:02:16,000 --> 00:02:18,833
...بدون هیچ اخطاری، بدون هیچ اولتیماتومی.

22
00:02:18,916 --> 00:02:22,958
من، وینستون چسترچیل، برای اولین بار به عنوان نخست‌وزیر

23
00:02:23,041 --> 00:02:25,500
در این ساعت وخیم برای کشورمون با شما صحبت می‌کنم...

24
00:02:25,583 --> 00:02:28,250
اینجا رادیو پاریس است، طول موج ۳۱۲.۹ متر.

25
00:02:28,333 --> 00:02:31,833
دیروز، یگان‌های زرهی آلمان

26
00:02:31,916 --> 00:02:34,625
از طریق آردن، خط ماژینو رو دور زدن و وارد فرانسه شدن.

27
00:02:34,708 --> 00:02:39,416
با وجود فداکاری سربازامون، خط دفاعی‌مون توی موز فرو ریخت.

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,375
درگیری‌ها همچنان ادامه داره.

29
00:02:41,458 --> 00:02:45,583
جنگ رسماً اعلام شده...

30
00:02:45,666 --> 00:02:49,625
ماشین جنگی هیتلر علیه فرانسه انگار متوقف‌شدنی نیست.

31
00:02:49,708 --> 00:02:51,791
به غیرنظامیان در شرق و

32
00:02:51,875 --> 00:02:55,000
شمال دستور تخلیه داده شد.

33
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
نیروهای آلمانی دارن به مون‌کورنه نزدیک می‌شن

34
00:02:57,500 --> 00:02:59,750
و دارن به سمت سواسون و پاریس پیشروی می‌کنن.

35
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
لشکر ۴ زرهی کلنل دوگل به سمت

36
00:03:04,041 --> 00:03:07,125
مون‌کورنه حرکت می‌کنه تا جلوی پیشروی دشمن رو بگیره.

37
00:03:07,149 --> 00:03:30,149
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

38
00:03:44,791 --> 00:03:47,583
کلنل، آلمانی‌ها مون‌کورنه رو گرفتن.

39
00:03:47,666 --> 00:03:49,083
دیده‌ایشون؟

40
00:03:52,250 --> 00:03:54,125
پس خودم می‌رم می‌بینم.

41
00:03:55,958 --> 00:03:58,208
باید برگردیم عقب، کلنل.

42
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
از تانک‌ها سبقت بگیر.

43
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
با همین سرعت ادامه بده.

44
00:04:15,041 --> 00:04:16,625
تا کی، کلنل؟

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,583
تا وقتی بهمون شلیک کنن.

46
00:04:28,666 --> 00:04:31,416
کلنل، تانک‌ها خیلی از ما عقب موندن.

47
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
حالا چیکار کنیم؟

48
00:04:33,375 --> 00:04:34,708
همون جایی که دارم اشاره می‌کنم.

49
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
باید جلوی ضرر رو بگیریم! باید برگردیم!

50
00:04:41,291 --> 00:04:43,875
کلنل! الان تیراندازی می‌کنن!

51
00:04:43,958 --> 00:04:45,375
همون سمتی که دارم نشون می‌دم.

52
00:04:52,791 --> 00:04:54,083
واسا!

53
00:05:11,916 --> 00:05:12,958
مونتکورنه!

54
00:05:13,041 --> 00:05:15,791
سرهنگ، دور تا دورمون رو گرفتن.
چرا همین‌طور داریم پیشروی می‌کنیم؟

55
00:05:18,208 --> 00:05:20,041
کارمون تمومه. هیچ راه دررویی نیست!

56
00:05:21,208 --> 00:05:23,291
به نظرت قیافه‌ام شبیه کسیه که داره عقب‌نشینی می‌کنه؟

57
00:05:24,375 --> 00:05:25,666
به راهتون ادامه بدین.

58
00:05:37,125 --> 00:05:40,958
مردم فرانسه، با دلی پر از غم...

59
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
بهتون می‌گم که باید جنگیدن رو متوقف کنیم.

60
00:05:43,333 --> 00:05:48,041
من، مارشال پتن، از امروز

61
00:05:48,125 --> 00:05:49,916
مسئولیت فرانسه رو به دست می‌گیرم.

62
00:05:50,791 --> 00:05:53,750
دیشب، از دشمن پرسیدم که

63
00:05:53,833 --> 00:05:57,666
آیا آماده‌ست تا بحث کنیم،

64
00:05:57,750 --> 00:06:01,541
مثل دو سرباز، بعد از جنگ،

65
00:06:01,625 --> 00:06:04,416
برای پایانی آبرومندانه به درگیری‌ها.

66
00:06:06,375 --> 00:06:12,041
همه فرانسوی‌ها باید پشت دولت من جمع بشن و...

67
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
نه!

68
00:06:22,208 --> 00:06:27,583
یه ملت فقط وقتی شکست می‌خوره که...

69
00:06:45,791 --> 00:06:48,291
به سمت لندن.
- یعنی کس دیگری نیست؟

70
00:07:00,791 --> 00:07:02,875
ژنرال، باید بریم.

71
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
تو آزادی، کورسِل.

72
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
می‌تونید برین.

73
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
ادامه بدیم.

74
00:07:20,333 --> 00:07:24,250
از وقتی فرانسه تسلیم شده،
لندن دچار وحشت شده.

75
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
به همین خاطر اینجام.

76
00:07:26,541 --> 00:07:29,416
فرانسه از زمان کلوویس پستی و بلندی زیاد داشته،

77
00:07:29,500 --> 00:07:31,416
اما متحدانش رو تنها نمی‌ذاره.

78
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
باید با مردم فرانسه صحبت کنم.

79
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
بفرمایید.

80
00:07:49,666 --> 00:07:50,875
حرف‌های مارشال رو شنیدی؟

81
00:07:50,958 --> 00:07:53,041
اینجا ۲۰۰ هزار سرباز آلمانی هست.

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,583
در برابر ۴۰ میلیون فرانسوی چه کاری از دستشون برمی‌آد؟

83
00:08:05,083 --> 00:08:08,000
کار تمومه، جوون. برو خونه‌ت.

84
00:08:13,833 --> 00:08:15,208
آقا!

85
00:08:16,041 --> 00:08:17,250
نه.

86
00:08:22,625 --> 00:08:24,291
هی، شما دوتا!

87
00:08:26,875 --> 00:08:29,333
یک ملت تنها زمانی شکست می‌خورد
که شکست را بپذیرد

88
00:08:29,416 --> 00:08:30,875
امشب ساعت ۹ شب

89
00:08:39,125 --> 00:08:41,708
۱۸ ژوئن ۱۹۴۰

90
00:09:17,458 --> 00:09:22,416
مردانی که سال‌ها ارتش فرانسه را رهبری کرده‌اند

91
00:09:22,500 --> 00:09:24,916
دوباره دولتی تشکیل داده‌اند.

92
00:09:25,416 --> 00:09:29,416
همان دولت مذاکره با دشمن را آغاز کرده

93
00:09:29,500 --> 00:09:31,791
تا به درگیری‌ها پایان دهد.

94
00:09:32,583 --> 00:09:34,791
اما آیا این حرف آخر است؟

95
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
نه!

96
00:09:36,625 --> 00:09:41,000
من، ژنرال دوگل،
که اکنون در لندنم، از...

97
00:09:45,791 --> 00:09:51,250
فرانسه مثل بوکسوری است
که با ضربه‌ای سهمگین به زمین افتاده.

98
00:09:55,500 --> 00:09:58,458
باید روشنایی باشد.

99
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
باید امیدی باشد.

100
00:10:02,416 --> 00:10:04,125
یک‌جایی، باید...

101
00:10:04,958 --> 00:10:09,666
شعله‌ای خاموش‌ناشدنی از مقاومت وجود داشته باشد.

102
00:10:22,916 --> 00:10:30,791
نبرد دوگل
عصر آهن

103
00:10:33,375 --> 00:10:36,291
فردا هم مثل امروز،

104
00:10:37,291 --> 00:10:40,166
از رادیو لندن صحبت خواهم کرد.

105
00:10:50,083 --> 00:10:52,708
مارشال می‌خواد ببینتتون، دریاسالار.

106
00:10:54,500 --> 00:10:55,708
دروغ‌های لندن

107
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
این دوگل رو می‌شناسید؟

108
00:10:57,666 --> 00:11:00,916
سرهنگ کوچکی که وسط شکست، ژنرال شده،

109
00:11:01,791 --> 00:11:04,625
و با تف انداختن به دولت کشورش، ازش تشکر می‌کنه.

110
00:11:04,708 --> 00:11:06,125
و آتش‌بس رو قبول نداره.

111
00:11:07,500 --> 00:11:10,791
آدم‌ها رو به خاطر کمتر از این تیربارون کردن. یالله!

112
00:11:12,083 --> 00:11:14,791
جمع‌آوری فلز برای جنگنده‌های اسپایترفایر!

113
00:11:14,875 --> 00:11:17,916
ویژه‌نامه! فرانسه، انگلیس رو تنها گذاشت!

114
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
نمی‌تونیم به تنهایی علیه کل قاره بجنگیم.

115
00:11:22,625 --> 00:11:24,291
این حماقت محضه!

116
00:11:24,375 --> 00:11:25,541
حماقت؟

117
00:11:25,625 --> 00:11:28,375
هیتلر حالا می‌تونه ناوگان فرانسه رو علیه ما به کار بگره.

118
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
مورتون، همه‌مون

119
00:11:30,416 --> 00:11:33,083
شرایط آتش‌بس رو خوندیم: ناوگان فرانسه بی‌طرف و خلع سلاح می‌مونه.

120
00:11:33,166 --> 00:11:34,791
تحت کنترل آلمان‌ها.

121
00:11:34,875 --> 00:11:38,041
مهم‌تر از همه، تحت کنترل دریاسالار.

122
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
اسپیرز، چرا دارلان رو نیاریم لندن؟

123
00:11:41,125 --> 00:11:42,083
الان کجاست؟

124
00:11:42,166 --> 00:11:43,583
من...
- توی تولون.

125
00:11:43,666 --> 00:11:45,458
هنوز حواسمون بهش هست.

126
00:11:45,541 --> 00:11:48,208
ناوگانش سالم از این شکست بیرون اومده.

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
به همین خاطر ملوان‌ها بیشتر بهش احترام می‌ذارن.

128
00:11:51,083 --> 00:11:55,375
حتی پتن هم نتونست مجبورش کنه ناوگانش رو به آلمانی‌ها بده.

129
00:11:55,458 --> 00:11:56,416
یک ناوگان قدرتمند؟

130
00:11:57,541 --> 00:11:59,750
اون یک ناوگان قدرتمنده.

131
00:11:59,833 --> 00:12:04,666
اگه حرکت درست رو بزنیم، شاید بتونیم با خودمون همراهش کنیم.

132
00:12:05,750 --> 00:12:08,458
دقیقاً نمی‌دونیم طرفِ کیه.

133
00:12:09,416 --> 00:12:11,500
چندان دل‌خوشی از پتن نداره.

134
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
درسته.

135
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
سلاح‌ها بر زمین!

136
00:12:16,458 --> 00:12:19,125
اما خیانت آشکار رو هم تحمل نمی‌کنه.

137
00:12:19,208 --> 00:12:25,541
پس نباید بذاریم کسی توی رادیو به مارشال توهین کنه.

138
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
اسم کوچیکش چی بود؟
- دوگل.

139
00:12:28,666 --> 00:12:32,000
دوگل تنها ژنرالیه که می‌خواد به جنگ ادامه بده.

140
00:12:32,083 --> 00:12:35,000
یک ژنرالِ موقت و بی‌اعتبار، اسپیرز.

141
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
همون طور که فرانسوی‌ها الان بهش می‌گن: «خائن».

142
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
ببینید، ما می‌تونیم دریاسالار دارلان رو با ناوگانش داشته باشیم

143
00:12:42,541 --> 00:12:45,083
یا دوگل و اسمِ آریستوکراتش رو.

144
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
نمی‌تونیم هر دو رو با هم داشته باشیم.

145
00:12:47,916 --> 00:12:50,166
متاسفم، اما قضیه به اینجا ختم می‌شه.

146
00:13:01,000 --> 00:13:02,375
خیلی خب.

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,708
من حمایت ازش رو متوقف می‌کنم.

148
00:13:06,166 --> 00:13:07,625
ممنونم آقایون.

149
00:13:07,708 --> 00:13:08,875
بله، نخست‌وزیر.

150
00:13:08,958 --> 00:13:10,750
ممنون، نخست‌وزیر.

151
00:13:10,833 --> 00:13:12,208
بعدازظهر خوبی داشته باشید.

152
00:13:12,291 --> 00:13:14,250
حرف شخصی نیست، اسپیرز.

153
00:13:14,333 --> 00:13:16,166
فکر نکنم تا حالا دیده‌مش.

154
00:13:16,250 --> 00:13:17,291
یادت می‌موند، ایدِن.

155
00:13:17,375 --> 00:13:20,041
بدن یه زن رو داره
و کله‌ش شبیه موزه.

156
00:13:20,125 --> 00:13:23,500
همه چی‌ش در مقیاس بزرگه‌.
غیرممکنه نبینیش.

157
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
جناب نخست‌وزیر.

158
00:13:37,291 --> 00:13:41,458
فرانسوی‌ها باید صدایی رو بشنوند
که دعوتشون می‌کنه به مبارزه.

159
00:13:42,250 --> 00:13:46,333
و من به ناوگان دریایی فرانسه احتیاج دارم.

160
00:13:47,708 --> 00:13:51,416
خوشحال شدم که گذاشتم
توی بی‌بی‌سی صحبت کنی.

161
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
در واقع، فقط من موافق بودم.

162
00:13:53,541 --> 00:13:56,458
انگلستان باید به اصولش پایبند بمونه.

163
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
به خاطر تمام کسانی که،

164
00:13:59,375 --> 00:14:01,958
مثل من، به پیروزیش ایمان دارند.

165
00:14:03,875 --> 00:14:06,958
تعدادشون زیاد نیست، حتی اینجا هم همینطوره.

166
00:14:10,291 --> 00:14:14,041
من باید همچنان بتونم

167
00:14:14,125 --> 00:14:16,458
با دولت شما گفتگو کنم.

168
00:14:16,541 --> 00:14:19,125
حتی اگه شرم‌آورانه تسلیم شده باشه.

169
00:14:19,208 --> 00:14:22,041
فرانسه تسلیم نشد.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
پتن سند رو امضا کرد، ژنرال.

171
00:14:25,166 --> 00:14:28,666
فرانسه تسلیم شد
و هیچ‌کس نمی‌تونه این رو انکار کنه.

172
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
خب، من انکار می‌کنم.

173
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
تو؟

174
00:14:33,291 --> 00:14:36,958
چیزی که پتن امضا می‌کنه
برای فرانسه تعهدآور نیست

175
00:14:38,125 --> 00:14:41,166
وقتی زیر فشار دشمن دست به این کار زده.

176
00:14:41,958 --> 00:14:43,833
ژنرال دو گل،

177
00:14:45,625 --> 00:14:48,208
فرانسه کشور باستانی‌ایه،

178
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
کشور بزرگیه.

179
00:14:52,416 --> 00:14:58,083
متأسفانه، من اختیاری ندارم
که رئیس حکومتش رو عوض کنم.

180
00:14:59,750 --> 00:15:02,041
جناب نخست‌وزیر.

181
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
من یه کمیته ملی تشکیل می‌دم

182
00:15:04,666 --> 00:15:07,750
با هر کسی که به من ملحق بشه،

183
00:15:07,833 --> 00:15:10,125
سفیران، فرمانداران.

184
00:15:10,583 --> 00:15:13,083
بخش زیادی از قدرت فرانسه
همچنان دست‌نخورده باقی مونده،

185
00:15:13,166 --> 00:15:15,916
از الجزیره تا داکار،
در سرتاسر امپراتوری.

186
00:15:16,958 --> 00:15:21,625
من رو به رسمیت بشناسید،
تا ارتش پیروزی رو گرد هم بیاریم.

187
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
'من'؟

188
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
تو تنهایی، ژنرال.

189
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
ما تنهاییم، وینستون.

190
00:16:30,833 --> 00:16:32,541
و حالا، بانوان و آقایان،

191
00:16:32,625 --> 00:16:35,541
برنامه فرانسوی‌زبان ما تقدیم می‌شه.

192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
اینجا لندن است.

193
00:16:38,833 --> 00:16:43,458
به‌زودی سخنرانی مهمی خطاب به مردم فرانسه
خواهید شنید.

194
00:16:49,541 --> 00:16:55,333
تعهدی که امروز

195
00:16:55,416 --> 00:16:59,458
توسط دولت بریتانیا داده شد،

196
00:16:59,541 --> 00:17:01,416
مبنی بر به رسمیت شناختن من به عنوان رهبر

197
00:17:01,500 --> 00:17:04,166
فرانسوی‌های آزاد،
از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است.

198
00:17:04,250 --> 00:17:07,750
این امر به فرانسوی‌های آزاد اجازه می‌دهد

199
00:17:07,833 --> 00:17:11,291
تا برای ادامه جنگ در کنار متحدانمان متشکل شوند.

200
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
تصمیم من به این شرح است.

201
00:17:14,125 --> 00:17:15,791
اول اینکه، به تمام فرانسوی‌هایی که

202
00:17:15,875 --> 00:17:20,458
در خاک بریتانیا مانده‌اند، فرمان می‌دهم...

203
00:17:20,541 --> 00:17:22,208
نخست‌وزیر دستور داد اون رو پاک کنن!

204
00:17:22,291 --> 00:17:24,250
...یا رسیدن به اینجا.

205
00:17:24,833 --> 00:17:26,875
پخش رو قطع کنید!
- دوم اینکه،

206
00:17:26,958 --> 00:17:30,625
همین‌جا و همین الان ما...

207
00:17:34,208 --> 00:17:37,291
همین‌جا و همین الان

208
00:17:37,375 --> 00:17:39,958
نیروهایی رو سازماندهی می‌کنیم

209
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
در خشکی، دریا و هوا.

210
00:17:42,375 --> 00:17:45,750
فعلاً، این نیروها
از داوطلبان تشکیل میشن.

211
00:17:45,833 --> 00:17:49,500
این نیروها با تمام مراکز

212
00:17:49,583 --> 00:17:54,500
مقاومت فرانسه در امپراتوری همکاری می‌کنن.

213
00:17:55,041 --> 00:17:57,833
من از همه سربازان،

214
00:17:57,916 --> 00:18:01,625
ملوانان و خلبانان فرانسوی دعوت می‌کنم بهشون بپیوندن.

215
00:18:01,708 --> 00:18:05,791
از همه جوان‌ها و مردهایی که

216
00:18:05,875 --> 00:18:09,333
شرایط خدمت نظامی رو دارن، دعوت می‌کنم بپیوندن.

217
00:18:10,416 --> 00:18:14,416
ژنرال‌ها، افسران ارشد،
فرمانداران امپراتوری...

218
00:18:14,500 --> 00:18:17,541
من با داوطلب‌ها موافقت کردم،
نه با دولت در تبعید!

219
00:18:17,625 --> 00:18:18,791
منم همین کار رو کردم.

220
00:18:18,875 --> 00:18:21,666
...تا نیروهای مقاومت رو متحد کنم

221
00:18:21,750 --> 00:18:25,958
و سرزمین‌های فرانسه رو نجات بدم.

222
00:18:28,166 --> 00:18:29,541
این کیه دیگه؟

223
00:18:30,666 --> 00:18:32,666
بیایید بهش فرصت بدیم.

224
00:18:33,250 --> 00:18:36,541
مردم ما به مدرک نیاز دارن
که بریتانیا تنها نیست.

225
00:18:36,625 --> 00:18:39,416
اون ناوگان لعنتی چی؟

226
00:18:41,208 --> 00:18:44,000
اگه من نگم،
کابینه میگه:

227
00:18:45,083 --> 00:18:46,791
داره سرت کلاه می‌ذاره.

228
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
منو ببخشید که تحسین می‌کنم
یه سرباز شجاع و پرجذبه رو.

229
00:18:53,208 --> 00:18:57,416
مردهایی مثل اون جنگ بزرگ رو بردن،
نه پشت‌میزنشین‌ها.

230
00:18:57,500 --> 00:19:00,250
با این حال، اعتماد به دوگل

231
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
یه قمار بزرگه، مگه نه؟

232
00:19:03,583 --> 00:19:07,166
آنتونی، این اولین جنگ من نیست...

233
00:19:09,958 --> 00:19:12,708
اگه جواب نداد، می‌ذاریمش کنار.

234
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
سارت فرانسه، لندن
دوباره ازتون ممنونم،

235
00:19:20,083 --> 00:19:22,250
آقای پلِون.

236
00:19:22,875 --> 00:19:24,875
ژنرال! خوشحالم که...

237
00:19:24,958 --> 00:19:27,458
مسئولیت امور خارجه رو به عهده بگیرید، آقای سفیر.

238
00:19:27,541 --> 00:19:28,791
مونه، امور مالی با شما.

239
00:19:28,875 --> 00:19:32,541
چرچیل ما رو به رسمیت شناخته.
بیایید یه بیانیه رسمی تنظیم کنیم.

240
00:19:32,625 --> 00:19:36,333
تک‌تک کلمات مهمن.
این یه توافق بین دولت‌هاست.

241
00:19:36,416 --> 00:19:40,958
ژنرال، هر فرانسوی توی لندن
از وجدانش پیروی می‌کنه.

242
00:19:41,708 --> 00:19:44,375
و شما، آقای سفیر؟

243
00:19:45,458 --> 00:19:47,291
این مهمانی خداحافظی منه.

244
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
می‌فهمم.

245
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
مونه، روی تو حساب می‌کنم.

246
00:19:54,458 --> 00:19:59,250
ژنرال، رئیس‌جمهور روزولت
از من خواسته بهش تو واشنگتن بپیوندم.

247
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
و آقای پلِون هم با من میاد.

248
00:20:12,041 --> 00:20:15,125
آقای سفیر لطف کرد

249
00:20:15,208 --> 00:20:17,375
تا نخبگان جامعه

250
00:20:17,458 --> 00:20:19,791
فرانسه رو دور هم جمع کنه.

251
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
همه شماهایی که اینجا هستید.

252
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
مارشال پتن فرانسه رو
دو دستی به دشمن تقدیم کرده.

253
00:20:28,291 --> 00:20:29,958
می‌تونید دنبالش برید...

254
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
تو جاده‌ی خواری و ذلت،

255
00:20:32,875 --> 00:20:35,125
یا افتخار رو انتخاب کنید.

256
00:20:35,208 --> 00:20:37,583
گزینه‌ی سومی وجود نداره.

257
00:20:37,666 --> 00:20:42,916
پذیرش آتش‌بس به نفع آلمانی‌هاست.

258
00:20:44,166 --> 00:20:48,166
ما باید شمشیر شکسته رو برداریم.

259
00:20:48,250 --> 00:20:52,583
از همه‌ی کسانی که یه فرانسه‌ی آزاد می‌خوان دعوت می‌کنم

260
00:20:52,666 --> 00:20:53,916
تا به من ملحق بشن.

261
00:20:54,500 --> 00:20:56,583
مارشال داره تلاش می‌کنه از فرانسوی‌ها محافظت کنه.

262
00:20:56,666 --> 00:20:58,500
نباید بهش پشت کنیم.

263
00:20:58,583 --> 00:21:01,041
ما به مارشال پتن وفادار می‌مونیم.

264
00:21:01,125 --> 00:21:03,625
اون قانونی منصوب شده.

265
00:21:06,125 --> 00:21:08,541
این مرد مزخرفه!

266
00:21:13,583 --> 00:21:16,125
اون لیاقت این یونیفرم رو نداره.

267
00:21:37,916 --> 00:21:40,208
کمیته‌ی ملی

268
00:21:57,916 --> 00:22:01,458
کشتی‌ای که قرار بود خانواده‌تون رو بیاره، بدون اونا رسید.

269
00:22:01,541 --> 00:22:03,000
منتظر خبریم.

270
00:22:09,875 --> 00:22:11,500
چیز دیگه ای هم هست؟

271
00:22:14,083 --> 00:22:17,500
دولت فرانسه تابعیت شما رو لغو کرده،

272
00:22:18,291 --> 00:22:21,583
و دادگاه نظامی شما رو به اعدام محکوم کرده.

273
00:22:22,875 --> 00:22:24,416
جالبه.

274
00:22:25,666 --> 00:22:27,291
همین بود؟

275
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
بله.

276
00:22:30,958 --> 00:22:32,625
نه ملاقاتی

277
00:22:32,708 --> 00:22:34,375
نه تماسی.

278
00:22:45,875 --> 00:22:46,916
ژنرال.

279
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
ما هنوزم می‌تونیم تسلیم بشیم.

280
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
به اندازه کافی پول داریم که بریم کانادا.

281
00:24:06,250 --> 00:24:09,041
من یک سربازم، پدر.

282
00:24:09,125 --> 00:24:11,333
متأسفانه برای فرانسه...

283
00:24:13,250 --> 00:24:15,166
من در قبال اونم مسئولم.

284
00:24:15,916 --> 00:24:18,291
گناه تکبر، پسرم.

285
00:24:19,375 --> 00:24:20,875
می‌دونم، پدر.

286
00:24:20,958 --> 00:24:23,625
با این حال، ترجیح می‌دم محو بشم...

287
00:24:24,125 --> 00:24:27,208
تا اینکه ببینم فرانسه شکست رو می‌پذیره.

288
00:24:28,541 --> 00:24:31,166
بدون اون گم و گورم.

289
00:24:34,250 --> 00:24:36,083
ژنرال دو گل؟

290
00:24:49,833 --> 00:24:51,791
چند تا گردان بهتون ملحق شدن؟

291
00:24:51,875 --> 00:24:54,125
حتی یه سربازم نیومد، پدر.

292
00:24:56,833 --> 00:24:58,958
اگه به یه کشیش نیاز دارید...

293
00:24:59,541 --> 00:25:01,625
یا یه افسر سابق نیروی دریایی...

294
00:25:02,625 --> 00:25:04,000
هر دو.

295
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
به لطف خدا، استقامت کنید.

296
00:25:23,791 --> 00:25:26,125
الو؟
- اپراتور. کمکی از دست من برمی‌آد؟

297
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
آقای پل؟

298
00:25:29,666 --> 00:25:31,541
کورسل؟
- اونجا نیستید؟

299
00:25:36,708 --> 00:25:37,666
لعنت!

300
00:25:44,125 --> 00:25:45,666
تو کی هستی؟

301
00:25:46,333 --> 00:25:47,583
انگلیسی بلدی؟

302
00:25:48,041 --> 00:25:49,916
نه. یه تربیت تراژیک داشتم.

303
00:25:50,000 --> 00:25:52,958
بلاژوی. اومدم شیر آب رو درست کنم.

304
00:25:54,041 --> 00:25:57,208
پس حتماً دوستِ
آقای پلِ صاحب‌خونه‌ای.

305
00:25:57,291 --> 00:25:58,791
من ارتشبد دوگل هستم.

306
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
راحت باشید.

307
00:26:07,208 --> 00:26:08,500
راحت باشید!

308
00:26:11,125 --> 00:26:12,958
«بلز»، درسته؟

309
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
خوبه.

310
00:26:14,541 --> 00:26:17,541
بشین و تلفن رو جواب بده.

311
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
بله قربان؟

312
00:26:24,375 --> 00:26:25,541
بشین!

313
00:26:37,041 --> 00:26:38,625
تلفن.

314
00:27:01,000 --> 00:27:02,250
بفرمایید.

315
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
از این طرف.

316
00:27:10,333 --> 00:27:13,375
ممنون که اومدید.

317
00:27:15,541 --> 00:27:18,541
فرانسه به شما احتیاج داره.

318
00:27:43,750 --> 00:27:46,458
ژنرال، من تصمیممو گرفتم.

319
00:27:47,583 --> 00:27:50,375
جمهوری لکه‌دار شده،
اما باز هم جمهوریه.

320
00:27:50,458 --> 00:27:55,250
نقش من این نیست که...
- می‌دونم، واشنگتن بهتون نیاز داره.

321
00:27:55,333 --> 00:27:57,375
اونجا همه‌چیز کمه،

322
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
در حالی که اینجا در رفاه زندگی می‌کنیم.

323
00:28:01,875 --> 00:28:06,708
به عنوان مسئول امور خارجه و دارایی،

324
00:28:06,791 --> 00:28:09,958
می‌تونی دفتر گوشه رو داشته باشی.
غرورت هم سه تای دیگه رو برمی‌داره.

325
00:28:13,291 --> 00:28:15,875
و شما از طرف کی حرف می‌زنید؟

326
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
ما فرانسه هستیم.

327
00:28:18,041 --> 00:28:19,291
«ما»؟

328
00:28:20,208 --> 00:28:21,166
تو.

329
00:28:21,250 --> 00:28:22,458
ما.

330
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
کاش حداقل انتخاب شده بودی...

331
00:28:33,083 --> 00:28:34,583
توی هر روستایی...

332
00:28:36,875 --> 00:28:39,250
حتماً یادتونه

333
00:28:39,333 --> 00:28:41,625
یک کلوویسِ خاصی رو؟

334
00:28:42,375 --> 00:28:46,708
وقتی اون اومد،
کشورمون نیاز به دفاع داشت

335
00:28:46,791 --> 00:28:48,708
از همه، دقیقاً مثل امروز.

336
00:28:48,791 --> 00:28:50,708
به ته خط رسیده بودیم،

337
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
اما کلوویس ما رو بالا کشید.

338
00:28:53,458 --> 00:28:56,166
اون بربرها رو توی تولیباک شکست داد.

339
00:28:56,708 --> 00:28:59,708
دویست سال بعد,
شارلمانی اومد.

340
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
شاید دویست سال دیگه،

341
00:29:03,833 --> 00:29:05,833
مردم بگن احیای فرانسه

342
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
دقیقاً همین‌جا شروع شد، به لطف ما.

343
00:29:15,875 --> 00:29:17,208
متاسفم، ژنرال.

344
00:29:28,458 --> 00:29:30,208
خداحافظ، آقا.

345
00:29:47,625 --> 00:29:48,625
کورسِل!

346
00:29:55,000 --> 00:29:56,541
حالا دیگه ولگردها هم میان؟

347
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
این آدما کیَن؟

348
00:30:05,958 --> 00:30:09,166
ما ماهیگیرهای جزیره سن در بریتانی هستیم.

349
00:30:11,500 --> 00:30:13,166
صدات رو شنیدیم و همگی اومدیم.

350
00:30:15,333 --> 00:30:17,375
ما هیچ‌وقت آتش‌بس رو قبول نمی‌کنیم.

351
00:30:19,125 --> 00:30:22,125
آلمانی‌ها رو نمی‌خواییم.
قایق‌هامون رو هم آوردیم.

352
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
هر چهارتاش رو.
- چه مزخرفاتی، اونا که نمی‌تونن بجنگن!

353
00:30:25,791 --> 00:30:28,125
می‌تونیم! اونم بهتر از سربازای شما!

354
00:30:33,500 --> 00:30:36,541
سنش چقدره پسرم؟
- هجده سالمه، قربان.

355
00:30:38,125 --> 00:30:39,375
شانزده سالشه.

356
00:30:46,125 --> 00:30:47,166
خوش اومدید.

357
00:31:01,541 --> 00:31:03,541
متشکرم، ژنرال!

358
00:31:04,333 --> 00:31:05,708
فردا می‌بینمتون.

359
00:31:18,666 --> 00:31:20,041
جناب سرووان.

360
00:31:21,833 --> 00:31:23,166
امیدوارم به دردتون بخوره.

361
00:31:26,625 --> 00:31:28,500
من اینجور ساختمونا رو می‌شناسم.

362
00:31:28,583 --> 00:31:30,375
ظاهرشون قشنگه،

363
00:31:30,458 --> 00:31:32,458
اما ظاهر فریبنده‌ست، قربان.

364
00:31:32,541 --> 00:31:34,708
لوله‌کششیش افتضاحه.

365
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
در خدمت شما هستم، ژنرال.

366
00:31:55,875 --> 00:31:58,666
برای چی اومدی لندن، بوآلامبر?

367
00:31:58,750 --> 00:32:01,958
برای جنگ. قشنگ‌ترین شال‌گردنمم آوردم.
- عالیه. استتارمونم که جور شد.

368
00:32:02,041 --> 00:32:05,333
نمی‌خوام خانوادم فکر کنن فرار کردم.
- منم همین طور.

369
00:32:05,416 --> 00:32:07,375
من به یه ارتش نیاز دارم.

370
00:32:07,458 --> 00:32:10,666
مسئولیت جذب نیرو با توئه.
مخبرم، بفرمایید.

371
00:32:10,750 --> 00:32:12,958
چشم، ژنرال.

372
00:32:18,041 --> 00:32:21,041
کاپیتان کونیگ، لژیون خارجی.

373
00:32:21,125 --> 00:32:23,625
پاسی؟ مثل ایستگاه مترو؟

374
00:32:23,708 --> 00:32:25,875
یه نام مستعار برای محافظت از خانوادم.

375
00:32:25,958 --> 00:32:29,291
کاپیتان فیلیپ دو اوتکلوک،
آماده برای انجام وظیفه.

376
00:32:29,375 --> 00:32:31,666
کاپیتانِ چی؟
- سواره‌نظام.

377
00:32:34,833 --> 00:32:36,666
امیدوارم خانواده نداشته باشی.

378
00:32:36,750 --> 00:32:40,250
یه زن و شش تا بچه کوچیک دارم، ژنرال.
فرانسه‌ان.

379
00:32:40,833 --> 00:32:42,708
یه نام مستعار انتخاب کن.

380
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
می‌شه «لکِلرک».

381
00:32:45,708 --> 00:32:47,416
انگلیسی بلدی؟

382
00:32:47,500 --> 00:32:50,333
تو سازمان اطلاعاتیمون رو راه می‌ندازی.

383
00:32:52,791 --> 00:32:53,708
بفرمایید.

384
00:32:53,791 --> 00:32:58,125
اولین تیپ فرانسوی آزاد رو تشکیل بده
تا با آلمانی‌ها بجنگیم.

385
00:32:59,000 --> 00:33:01,375
متوجه شدم، ژنرال.
- مهمات داری؟

386
00:33:03,083 --> 00:33:04,458
پس جور کن!

387
00:33:04,541 --> 00:33:05,500
«ذت» (That).

388
00:33:05,583 --> 00:33:06,916
نه «زت».

389
00:33:07,000 --> 00:33:08,375
پشت سر من تکرار کن:

390
00:33:08,750 --> 00:33:10,958
می‌دونم که فرانسه...

391
00:33:11,875 --> 00:33:14,458
می‌دونم فرانسه...
- خوبه.

392
00:33:14,541 --> 00:33:18,166
می‌دونم فرانسه برمی‌خیزه...

393
00:33:19,291 --> 00:33:20,416
«رایز» (Rise).

394
00:33:21,375 --> 00:33:23,958
اینا همش چرته!

395
00:33:27,875 --> 00:33:29,708
متاسفم، خانم.

396
00:33:31,083 --> 00:33:33,291
بلِز؟
- بلاژِی.

397
00:33:34,375 --> 00:33:37,416
می‌دونم که فرانسه دوباره برمی‌خیزه.
- آفرین، همینه!

398
00:33:37,500 --> 00:33:38,541
خیلی عالی.

399
00:33:39,166 --> 00:33:40,333
ممنون.

400
00:33:40,416 --> 00:33:42,208
میدونید که، من انگلیسی بلدم.

401
00:33:42,291 --> 00:33:44,541
اصلاً و ابداً! تمرکز کن، بلِز.

402
00:33:48,541 --> 00:33:51,041
چه کاری از دستم برای شما برمی‌آید، ژنرال؟

403
00:33:51,458 --> 00:33:52,708
دریاسالار موسلیه.

404
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
خب، من به یه ناوگان جنگی احتیاج دارم.

405
00:34:00,541 --> 00:34:03,208
چیزی که اول از همه لازم داری، دوگل...

406
00:34:07,125 --> 00:34:08,625
یه نشونه‌ست.

407
00:34:22,250 --> 00:34:24,208
کمتر شبیه جنازه، بیشتر شبیه گنج ملی.

408
00:34:24,291 --> 00:34:26,625
من فرانسه‌ام، نه آگهی کوفتی صابون!

409
00:34:28,166 --> 00:34:29,791
همین خوبه.

410
00:34:38,750 --> 00:34:40,625
بزرگ‌ترین سینمای بلوار.

411
00:34:40,708 --> 00:34:43,416
اگه بسته بمونه، پیام اشتباهی میده.

412
00:34:43,500 --> 00:34:46,458
صندلی برای تو و تمام افسرهات هست.

413
00:34:46,541 --> 00:34:47,875
بله.

414
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
و تمام سربازهات.

415
00:34:49,250 --> 00:34:52,083
سانس روزانه نداریم. فرانسه فقط تاریکی هوا نقد منتقدا رو به جون میخره.

416
00:34:52,166 --> 00:34:53,666
بله، البته.

417
00:34:53,750 --> 00:34:56,833
ساعت تیک‌تاک می‌کنه، تیک‌تیک

418
00:34:56,916 --> 00:34:59,875
پرنده‌های روی دریاچه چیک‌وچیک می‌کنن

419
00:34:59,958 --> 00:35:02,875
بوقلمون‌ها غلوغلو می‌کنن
- شاید یه اکران خصوصی.

420
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
و زنگ قشنگ دینگ‌دینگ‌دونگ می‌کنه

421
00:35:05,916 --> 00:35:09,791
اما بوم! وقتی دل‌هامون تپش می‌گیره،

422
00:35:10,583 --> 00:35:16,125
همه چی منفجر میشه و عشق بیدار میشه.

423
00:35:16,208 --> 00:35:21,500
همه چی یک‌شبه عوض شد. چشم‌ها از پشت پنجره‌ها نگاه می‌کنن.

424
00:35:21,583 --> 00:35:26,000
آلمانی‌ها. دست‌های بالا رفته. فرانسه تاریک میشه.

425
00:35:26,083 --> 00:35:27,250
- ولش کن.

426
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
بوم...

427
00:35:28,833 --> 00:35:31,333
می‌تونم درکش کنم.

428
00:35:31,916 --> 00:35:34,416
وقتی دل من تپش می‌گیره،

429
00:35:34,500 --> 00:35:36,458
همه چی منفجر میشه و خشم بیدار میشه.

430
00:35:37,291 --> 00:35:38,583
بوم.

431
00:35:39,250 --> 00:35:41,458
جنب‌وجوش کنید. پست‌هایی هست که باید پر بشن.

432
00:35:45,458 --> 00:35:49,000
پیتن دولتی در ویشی تشکیل می‌دهد
مارشال،

433
00:35:49,083 --> 00:35:53,375
شما تسلیم شدید، اما ناوگان من حتی یک نبرد رو هم نباخته.

434
00:35:54,291 --> 00:35:58,083
من اونو به آلمانی‌ها نمی‌دم. تسلیم نمیشم.

435
00:35:58,708 --> 00:36:01,541
به شرطی که اونو به انگلیس نفرستی.

436
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
آلمانی‌ها گرون با ما حساب می‌کنن.

437
00:36:04,125 --> 00:36:06,791
برخلاف دوگل، من خائن نیستم.

438
00:36:11,041 --> 00:36:14,458
بین تسلیم و

439
00:36:14,541 --> 00:36:16,541
خیانت، راه سومی هم هست.

440
00:36:20,291 --> 00:36:21,916
راه عقل و منطق.

441
00:36:23,500 --> 00:36:28,166
انتخابش کن تا جایی توی دولت من داشته باشی.

442
00:36:33,458 --> 00:36:36,291
ناوگانت رو به سرزمین بی‌طرف بفرست.

443
00:36:44,791 --> 00:36:48,708
وزیر دفاع میشی، و منم دریاسالار ناوگان می‌مونم.

444
00:36:49,666 --> 00:36:51,208
راه عقل.

445
00:37:02,916 --> 00:37:06,000
مرس الکبیر، الجزایر

446
00:37:10,708 --> 00:37:13,875
دارلان یک سوم ناوگان رو فرستاد الجزایر.

447
00:37:13,958 --> 00:37:16,291
آلمانی‌ها اونجا می‌تونن راحت تصاحبش کنن.

448
00:37:16,375 --> 00:37:18,500
ناوگان اون تهدید بزرگیه.

449
00:37:18,583 --> 00:37:21,375
دوباره با دارلان صحبت کردیم؟

450
00:37:21,458 --> 00:37:23,250
او فکر می‌کنه داریم جنگ رو می‌بازیم

451
00:37:23,333 --> 00:37:26,458
و به زودی توافق‌نامه‌ای با آلمانی‌ها امضا می‌کنیم.

452
00:37:28,708 --> 00:37:31,791
اون انتخابش رو کرده، وینستون. حالا ما باید انتخابمون رو بکنیم.

453
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
وضعیت خیلی بدیه.

454
00:37:38,208 --> 00:37:40,291
پس چاره‌ای نداریم، مگه نه؟

455
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
نداریم، قربان.

456
00:37:47,916 --> 00:37:50,041
خیلی خب، نابودشون کنید.

457
00:37:51,958 --> 00:37:54,041
به دوگل هم بگیم؟

458
00:37:55,625 --> 00:37:57,625
نه، این یکی رو بی‌خیال شو.

459
00:38:14,291 --> 00:38:16,166
دارن حمله می‌کنن!

460
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
قربانیان حمله‌ای که هیچ فرانسوی‌ای نباید تجربه می‌کرد.

461
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
آلبرت بیچاره‌ام.

462
00:38:51,125 --> 00:38:52,916
مرگبارترین حمله...

463
00:38:53,000 --> 00:38:55,666
تو ۲۲ سالگی به دست انگلیس کشته شد.

464
00:38:55,750 --> 00:38:58,166
نتونست از خودش دفاع کنه.
- یه ناوگان بریتانیایی

465
00:38:58,250 --> 00:38:59,875
نزدیک مرس الکبیر آفتابی شد.

466
00:38:59,958 --> 00:39:02,333
همین چند هفته پیش،

467
00:39:02,458 --> 00:39:05,000
همون ناوگان در کنار نیروی دریایی فرانسه می‌جنگید.

468
00:39:05,083 --> 00:39:07,791
بدون هیچ اخطاری نابود شدن...
- متاسفم، خاله کاترین.

469
00:39:07,875 --> 00:39:11,916
...همون‌هایی که دقیقاً یک ماه پیش، از بریتانیایی‌ها تو دانکرک محافظت کردن

470
00:39:12,000 --> 00:39:15,083
و باعث عقب‌نشینی پیروزمندانه‌شون شدن.

471
00:39:16,083 --> 00:39:18,250
اگر کسی از شما هنوز

472
00:39:18,375 --> 00:39:20,375
به اهداف دوگلِ خائن شک داشت،

473
00:39:20,458 --> 00:39:22,958
حالا دیگه متوجه شده.

474
00:39:23,041 --> 00:39:24,708
نقاب از چهره‌اش افتاده.

475
00:40:03,208 --> 00:40:05,708
ملوانان فرانسوی
بمباران شدن، غرق شدن...

476
00:40:05,791 --> 00:40:08,208
و هم‌رزماشون این‌جا زندانی‌ان.

477
00:40:08,833 --> 00:40:10,708
بهشون چی بگیم؟

478
00:40:11,625 --> 00:40:13,791
بعد از اینجور اتفاقا چی می‌شه گفت؟

479
00:40:17,916 --> 00:40:21,333
دوشادوش کسانی بجنگید
که همین الان ۱۳۰۰ تا از هم‌رزماشتونو کشتن؟

480
00:40:25,125 --> 00:40:26,666
من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

481
00:40:26,750 --> 00:40:29,250
یکی باید این کار رو بکنه، موسلیه.

482
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
همه، خبردار!

483
00:40:39,666 --> 00:40:42,500
ملوانان فرانسوی،

484
00:40:42,583 --> 00:40:43,916
دیروز...

485
00:40:45,125 --> 00:40:50,083
ضربه سختی بهمون وارد شد.

486
00:40:51,750 --> 00:40:54,083
حتی یک

487
00:40:54,166 --> 00:40:57,000
فرانسوی هم این خبر رو نشنید

488
00:40:57,083 --> 00:40:59,083
بدون اینکه درد و خشم رو حس کنه...

489
00:41:00,125 --> 00:41:03,125
که کشتی‌های ناوگان فرانسه

490
00:41:03,208 --> 00:41:06,541
توسط متحدان خودمون غرق شدن.

491
00:41:07,583 --> 00:41:08,666
اما...

492
00:41:09,583 --> 00:41:14,333
کسانی که کشورمون رو
به دشمن تسلیم کردن...

493
00:41:15,375 --> 00:41:17,416
می‌تونستن جلوی این رو بگیرن.

494
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
چطوری؟

495
00:41:23,125 --> 00:41:27,083
با سر باز زدن از اون تسلیم شرم‌آوری که

496
00:41:27,166 --> 00:41:32,041
دیر یا زود به دشمن اجازه می‌داد

497
00:41:32,125 --> 00:41:35,916
از کشتی‌هامون علیه انگلیس استفاده کنه.

498
00:41:36,833 --> 00:41:39,750
اما فرانسه و انگلیس

499
00:41:39,833 --> 00:41:44,333
با هم سقوط می‌کنن یا با هم پیروز می‌شن.

500
00:41:44,958 --> 00:41:46,166
ما از دارلان اطاعت می‌کنیم!

501
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
هر کسی که می‌خواد...

502
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
هر کسی که می‌خواد

503
00:41:50,083 --> 00:41:52,791
با آلمان بجنگن، بذار بمونن،

504
00:41:52,875 --> 00:41:55,291
بقیه می‌تونن برن.

505
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
زنده باد دارلان!

506
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
خبردار.

507
00:42:21,541 --> 00:42:24,791
سربازان فرانسوی آزاد،

508
00:42:24,875 --> 00:42:27,916
من سه چیز بهتون وعده میدم:

509
00:42:29,291 --> 00:42:30,750
جنگ سخت،

510
00:42:30,833 --> 00:42:32,916
اینکه هرگز به هموطنان فرانسوی شلیک نکنیم،

511
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
و پیروزی.

512
00:42:36,500 --> 00:42:39,916
انتظار تبریک نداشته باشید.
شما فقط دارید به وظیفه‌تون عمل می‌کنید.

513
00:42:42,666 --> 00:42:43,875
همین؟

514
00:42:44,458 --> 00:42:47,583
این مسخره‌بازی‌ها چیه!
- خودش رو چی فرض کرده؟

515
00:43:09,916 --> 00:43:11,791
سخنرانی امشب‌تون، ژنرال.

516
00:43:12,333 --> 00:43:14,458
اسپیرز آماده‌اش کرده.

517
00:43:17,791 --> 00:43:19,166
به انگلیسی؟

518
00:43:23,291 --> 00:43:24,541
سه صفحه؟

519
00:43:41,875 --> 00:43:44,875
می‌خوام یک آدم فوق‌العاده رو

520
00:43:44,958 --> 00:43:47,500
معرفی کنم که می‌تونه تو شکست دشمن کمکمون کنه.

521
00:43:47,583 --> 00:43:52,000
لطفاً از ژنرال شارل دوگل استقبال کنید!

522
00:43:55,500 --> 00:43:57,041
بفرمایید، ژنرال.

523
00:43:57,125 --> 00:43:59,125
پدرسگ، کورسل!

524
00:43:59,208 --> 00:44:03,750
من نمی‌تونم تو روی این انگلیسی‌ها نگاه کنم.
اونا هم تو جمله‌بندی استادن، هم تو شلوار پوشیدن.

525
00:44:04,875 --> 00:44:07,166
گفت «شلوار»؟

526
00:44:46,541 --> 00:44:48,541
اصلاً قراره حرف بزنه؟

527
00:44:50,041 --> 00:44:52,625
بعدی چیه؟ یه فرانسوی که گوش میده؟

528
00:44:53,458 --> 00:44:55,333
یه دونات‌فروش هشیار؟

529
00:45:12,041 --> 00:45:13,791
خیلی ممنونم.

530
00:45:15,416 --> 00:45:16,500
عالی شد.

531
00:45:16,583 --> 00:45:18,791
یه ژنرال لال.

532
00:45:26,333 --> 00:45:29,541
چیه، بلز؟
من شبیه قفل‌سازم؟

533
00:45:33,625 --> 00:45:35,083
خدای من.

534
00:45:35,166 --> 00:45:36,791
بابا.

535
00:46:01,041 --> 00:46:04,458
مگه ژاندارک به دستیار لباس لعنتی نیاز داشت؟

536
00:46:04,541 --> 00:46:08,791
بگید ببینم چی داریم!
یک ساعت دیگه با چرچیل جلسه دارم.

537
00:46:09,583 --> 00:46:12,208
خلبان‌هایی داریم که

538
00:46:12,291 --> 00:46:14,750
هواپیما ندارن، و کاپیتان‌های کشتی‌های داغون.

539
00:46:14,833 --> 00:46:16,333
البته چند تا نیروی تازه هم داریم.

540
00:46:16,416 --> 00:46:18,125
بیشترشون غیرنظامی‌ان.

541
00:46:19,833 --> 00:46:21,791
برای جنگیدن سلاح لازمه.

542
00:46:21,875 --> 00:46:25,541
چرچیل میگه حامی نیاز دارم.
من همین الانشم یه لباس بهتری خریدم.

543
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
پلوین؟

544
00:46:27,500 --> 00:46:30,250
فقط یه فرماندار
به فراخوانتون جواب داده.

545
00:46:31,125 --> 00:46:33,500
همون فرماندار نیو هبرید.

546
00:46:36,500 --> 00:46:40,291
پس میریم نیو هبرید.
یکی به پنیرها خبر بده.

547
00:46:44,166 --> 00:46:46,666
نیو هبرید، من...

548
00:46:51,250 --> 00:46:52,750
کمی اونطرف‌تر، سمت شرق،

549
00:46:53,333 --> 00:46:54,625
ژنرال.

550
00:47:02,250 --> 00:47:05,833
داکار چی؟ الجزیره چی؟

551
00:47:05,916 --> 00:47:07,333
هیچی؟

552
00:47:07,416 --> 00:47:09,666
نه. از کامرون هم خبری نیست.

553
00:47:17,250 --> 00:47:19,500
حاکم چاد آماده بود به ما ملحق بشه،

554
00:47:19,583 --> 00:47:21,958
به شرط اینکه تو زمین بهش کمک کنیم.

555
00:47:24,083 --> 00:47:27,000
گردان خیالی‌مون رو اعزام کنید.

556
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
گردان واقعی‌مون داره موهاشو درست می‌کنه.

557
00:47:31,208 --> 00:47:32,958
راستی موهای قشنگی هم داره.

558
00:47:35,875 --> 00:47:39,041
لکلرک، تو داری میری کامرون.

559
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
اطاعت، ژنرال.

560
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
این دیوونگیه، ژنرال.

561
00:47:44,208 --> 00:47:46,291
به محض رسیدن دستگیرش می‌کنن و تیربارونش می‌کنن.

562
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
و تو، پلوون، میری چاد.

563
00:47:48,833 --> 00:47:50,208
جان من؟

564
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
اون؟ چاد؟

565
00:47:54,458 --> 00:47:57,333
آفریقا؟ من واسه یه ناهار لعنتی لباس جمع کرده بودم.

566
00:48:05,791 --> 00:48:07,541
خیلی خب، ژنرال.

567
00:48:21,833 --> 00:48:25,208
ژنرال، اول می‌خواستم...

568
00:48:25,291 --> 00:48:30,125
به خاطر فاجعه ناوگان مرس الکبیر تسلیت بگم.

569
00:48:32,166 --> 00:48:35,708
این دردناک‌ترین تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم.

570
00:48:36,291 --> 00:48:39,125
به همین خاطر سخت‌تر میشه

571
00:48:39,208 --> 00:48:42,208
بهتون بگم دیگه نمی‌تونیم ازتون حمایت کنیم.

572
00:48:44,583 --> 00:48:47,166
ما تلاش کردیم، شما هم تلاش کردید...

573
00:48:47,916 --> 00:48:51,041
اما آمریکا باید وارد این جنگ بشه،

574
00:48:51,125 --> 00:48:54,041
و آمریکایی‌ها به متحدان قابل اعتمادی نیاز دارن،

575
00:48:54,125 --> 00:48:56,541
یک شبکه تدارکاتی قوی،

576
00:48:56,625 --> 00:48:58,583
بندرهایی مثل الجزیره یا داکار!

577
00:48:58,666 --> 00:49:01,416
شما قول دادید هر دوی اونا رو

578
00:49:01,500 --> 00:49:05,041
و کل امپراتوری فرانسه رو وارد جنگ کنید.

579
00:49:05,125 --> 00:49:06,750
ولی هیچ خبری نشده!

580
00:49:08,708 --> 00:49:11,333
ما آفریقا رو پس می‌گیریم.

581
00:49:16,083 --> 00:49:17,958
جان من؟

582
00:49:18,583 --> 00:49:22,375
داری از کدوم بخش آفریقا حرف می‌زنی؟

583
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
دارم از خودِ آفریقا حرف می‌زنم.

584
00:49:25,750 --> 00:49:28,583
از قلب قاره شروع می‌کنیم.

585
00:49:28,666 --> 00:49:29,916
چاد.

586
00:49:30,708 --> 00:49:31,875
چاد؟

587
00:49:31,958 --> 00:49:33,333
خیلی ساده‌ست.

588
00:49:33,416 --> 00:49:37,666
همه چیز به آنتن موج کوتاهی بستگی داره که...

589
00:49:41,291 --> 00:49:42,250
تو چاده.

590
00:49:42,333 --> 00:49:45,458
اول، یه حمله غافلگیرانه و بی‌صدا. مردهام آماده‌ان.

591
00:49:45,541 --> 00:49:47,750
فقط باید اونجا اعزام بشن.

592
00:49:47,833 --> 00:49:50,958
بعد خبر پیوستن چاد به ما

593
00:49:51,041 --> 00:49:55,166
تو امواج رادیویی پخش میشه و تو کامرون غوغا به پا می‌کنه.

594
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
واکنش زنجیره‌ای دومینو غیرقابل توقف میشه.

595
00:49:58,083 --> 00:49:59,416
نیروهام دارن یارگیری می‌کنن،

596
00:49:59,500 --> 00:50:01,916
اعتراض به پا می‌کنن، بسیج میشن،

597
00:50:02,000 --> 00:50:05,666
و به سمت سنگال پیشروی می‌کنن تا داکار رو تسخیر کنن.

598
00:50:06,458 --> 00:50:07,458
اما...

599
00:50:08,375 --> 00:50:11,666
این برای تصرف بندری مثل داکار کافی نیست.

600
00:50:11,750 --> 00:50:13,041
بزرگی، استراتژی حساب نمیشه.

601
00:50:13,458 --> 00:50:15,166
در همین حال،

602
00:50:15,250 --> 00:50:17,875
کاملاً محرمانه، من و شما راه می‌اندازیم...

603
00:50:17,958 --> 00:50:20,916
یک عملیات مشترک در خلیج داکار.

604
00:50:21,000 --> 00:50:23,666
ملوانان بریتانیایی و پیاده‌نظام فرانسوی

605
00:50:23,750 --> 00:50:28,250
یک روز صبح با هم ظاهر میشن

606
00:50:28,333 --> 00:50:30,250
و بدون شلیک حتی یک گلوله کار رو تموم میکنن.

607
00:50:34,125 --> 00:50:36,208
این رو دوست دارم!

608
00:50:37,916 --> 00:50:41,250
انگلیس سلاح‌ها رو تأمین میکنه.
فرانسه هم توضیح میده چطور جنگ رو برده.

609
00:50:41,333 --> 00:50:42,750
اگه دوست داری اینطور فکر کن.

610
00:50:42,833 --> 00:50:44,041
نخست‌وزیر...

611
00:50:44,125 --> 00:50:49,208
داکار، چهارراه ارتباطی
آفریقا، اروپا و اقیانوس اطلس.

612
00:50:49,291 --> 00:50:52,541
داکار، پایتخت فرانسوی آزاد.

613
00:50:52,625 --> 00:50:54,041
داکار...

614
00:50:54,125 --> 00:50:56,750
بندرگاهی برای فرود آمریکایی‌ها!

615
00:50:57,500 --> 00:51:00,125
نخست‌وزیر!
- چی لازم داری؟

616
00:51:00,208 --> 00:51:04,708
تا شنبه ده تا هواپیما.
بیست تا اگه دست از تعریف کردن از فرانسه برداری.

617
00:51:04,791 --> 00:51:06,291
یکی‌شون هم کافیه.

618
00:51:06,375 --> 00:51:08,916
فقط یه هواپیما واسه کل نیروهات؟

619
00:51:09,000 --> 00:51:10,500
پس غرورت با چی جابجا میشه؟

620
00:51:10,583 --> 00:51:12,291
یه هواپیمای آب‌نشین کار رو راه میندازه.

621
00:51:12,958 --> 00:51:17,250
یه هواپیمای آب‌نشین واسه تصمیم‌گیری
درباره سرنوشت فرانسه آزاد؟

622
00:51:18,583 --> 00:51:19,708
ژنرال...

623
00:51:20,791 --> 00:51:26,208
فکر کنم یه همچین مأموریت فوق‌العاده‌ای
یه خلبان استثنایی هم میخواد.

624
00:51:26,291 --> 00:51:29,125
ما یه خلبان خوب بهتون میدیم.
- خودم یکی دارم.

625
00:51:29,208 --> 00:51:32,541
هواپیماهای ما عالی‌ان، اما
مرغی‌ن (غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان).

626
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
یه خلبان انگلیسی به کار میاد.

627
00:51:34,041 --> 00:51:37,916
خلبان‌های ما فوق‌العاده‌ان.
این زمینه که لعنتی خیلی لجبازه.

628
00:51:38,000 --> 00:51:39,625
بالاخره زمین همیشه سر جاشه دیگه.

629
00:51:39,708 --> 00:51:45,041
فرانسوی‌ها باید توسط خودِ فرانسوی‌ها رهبری بشن.
به نظرم این کاملاً واضحه.

630
00:51:45,125 --> 00:51:48,541
نه خلبان انگلیسی، نه هواپیما.

631
00:51:51,416 --> 00:51:54,333
متأسفانه به بن‌بست خوردیم.

632
00:52:00,041 --> 00:52:01,208
واقعاً که.

633
00:52:02,875 --> 00:52:05,750
جونز. خلبان شما.
- مارمیر، خلبان شما.

634
00:52:05,833 --> 00:52:07,458
در خدمت شما.
- به فرمان شما.

635
00:52:07,541 --> 00:52:09,541
دو تا خلبان؟ پس کی کیف دستی رو نگه داره؟

636
00:52:24,541 --> 00:52:28,041
رودخانه مرزی، کامرون

637
00:52:34,250 --> 00:52:36,875
چاد

638
00:52:47,208 --> 00:52:48,500
شهرداری فورت لامی

639
00:52:53,791 --> 00:52:57,416
آقایان، در حضور آقای پلوون،

640
00:52:57,500 --> 00:53:00,166
کمیسر فرانسه آزاد در آفریقا،

641
00:53:00,250 --> 00:53:05,083
اعلام می‌کنم که چاد
به ژنرال دوگل پیوست.

642
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
سروهوان.

643
00:53:30,375 --> 00:53:31,750
چاد.

644
00:53:38,833 --> 00:53:42,833
امپراتوری فرانسه دوباره برمی‌خیزه
تا مبارزه رو ادامه بده.

645
00:53:42,916 --> 00:53:45,708
فرماندار چاد همین الان این رو ثابت کرد.

646
00:53:52,625 --> 00:53:55,500
ژنرال سابق، دوگل،
به امپراتوری فرانسه حمله کرد.

647
00:53:56,208 --> 00:53:58,250
فقط چاده، جناب مارشال.

648
00:53:58,333 --> 00:54:00,000
این کار هیچ منطقی نداره.

649
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
دوگل نقشه‌ای داره.

650
00:54:01,416 --> 00:54:03,375
لکِلرک وارد کامرون شد؟

651
00:54:06,125 --> 00:54:09,625
نه. ویشی سریع مرزبان‌ها رو فرستاد اونجا.

652
00:54:10,541 --> 00:54:12,041
متأسفم.

653
00:54:21,125 --> 00:54:22,416
سرهنگ!

654
00:54:29,750 --> 00:54:31,000
برگرد عقب.

655
00:54:32,000 --> 00:54:35,291
وقت نداریم. ۱۵ کیلومتری کاخ فرمانداریم.

656
00:54:36,333 --> 00:54:38,833
نمی‌تونیم آینده‌ی فرانسه‌ی آزاد رو به خاطر دو تا نگهبان به خطر بندازیم.

657
00:54:38,916 --> 00:54:41,875
سلحت رو بده من.
- ما به فرانسوی‌ها شلیک نمی‌کنیم!

658
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
انگلیسی‌ها سه بار زنگ زدن. می‌خوان داکار رو لغو کنن.

659
00:54:59,791 --> 00:55:01,041
بهشون چی بگم؟

660
00:55:02,875 --> 00:55:04,708
کل این ایده دیوونه‌بازی بود.

661
00:55:06,833 --> 00:55:07,916
ژنرال.

662
00:55:08,000 --> 00:55:11,791
دارن مرزها رو تقویت می‌کنن. هنوز هیچ خبری از لکِرل نشده.

663
00:55:19,458 --> 00:55:20,375
بارون میاد.

664
00:55:21,541 --> 00:55:23,333
ممنون، بلز.

665
00:55:31,541 --> 00:55:34,000
سلاح‌ت رو بده، کاپیتان.

666
00:55:37,333 --> 00:55:41,250
اگه یه فرانسوی رو بکشیم، فرانسه‌ی آزاد دیگه اون آدم سابق نمی‌شه.

667
00:55:59,666 --> 00:56:01,125
حالا!

668
00:56:30,125 --> 00:56:31,750
ایست! تکون نخور!

669
00:56:33,083 --> 00:56:34,625
تو تکون نخور!

670
00:56:37,333 --> 00:56:39,625
سلحت رو بده. فرماندار کجاست؟

671
00:56:39,708 --> 00:56:41,041
طبقه بالا.

672
00:56:45,500 --> 00:56:48,250
برای صبحانه حلزون؟
مثل دماغ توی کلاه ایمنیه. فوق‌العادست.

673
00:56:55,458 --> 00:56:58,083
ژنرال. کامرون مال ماست!

674
00:57:04,625 --> 00:57:06,250
داکار منتظره!

675
00:57:07,375 --> 00:57:10,833
نوشیدنی ایتالیایی.
مالیات و غرور هم روش.

676
00:57:35,583 --> 00:57:37,083
بربرها.

677
00:58:15,916 --> 00:58:19,250
امروز ۱۲۰ تا بمب.
- دیدم.

678
00:58:19,333 --> 00:58:21,583
ولی دلیل داریم برای جشن گرفتن.

679
00:58:22,083 --> 00:58:25,666
به نظر می‌رسه نقشه‌ی دیوونه‌وارِ تو توی آفریقا جواب داده.

680
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
درسته.

681
00:58:26,833 --> 00:58:28,583
عجب رویی داره این مرد!

682
00:58:28,666 --> 00:58:30,875
حرام‌زاده‌ی لعنتیِ دوست‌داشتنی.

683
00:58:30,958 --> 00:58:36,583
مثل یه راهبه‌ی سرخورده لباس می‌پوشی و مثل حسابدار یه اغواگر نقشه می‌کشی.

684
00:58:37,083 --> 00:58:39,416
خیاطت شرط‌بندی رو باخته بود؟

685
00:58:40,125 --> 00:58:41,125
این؟

686
00:58:41,916 --> 00:58:45,583
حداقل یکی پول داده تا لباس تنم کنه.

687
00:58:48,333 --> 00:58:51,500
چیزی بهت می‌گم

688
00:58:52,000 --> 00:58:54,541
که فقط خودت بدونی.

689
00:58:55,041 --> 00:58:58,833
می‌دونی آهنگ مورد علاقه من چیه؟

690
00:58:59,708 --> 00:59:02,458
«یه مشت ژنرال دوست‌داشتنی دارم»؟

691
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
نه.

692
00:59:14,583 --> 00:59:15,541
پس...

693
00:59:21,708 --> 00:59:25,208
ممنون، رفیق.

694
00:59:33,583 --> 00:59:38,875
«همه چیز آزارم می‌دهد و به من آسیب می‌زند، و دست به دست هم داده‌اند تا نابودم کنند.»

695
00:59:40,500 --> 00:59:41,791
ممنون.

696
00:59:42,875 --> 00:59:44,583
روز بزرگی در پیشه!

697
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
داکار.

698
00:59:48,041 --> 00:59:49,458
سپیده دمیده.

699
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
خورشید داره بالای بندر طلوع می‌کنه.

700
00:59:52,000 --> 00:59:54,208
خورشید باشکوهیه.

701
00:59:54,291 --> 00:59:59,000
مردم بیدار میشن و ناوگان جنگی ما رو می‌بینن،

702
00:59:59,958 --> 01:00:01,666
و بعد، با تعجب،

703
01:00:01,750 --> 01:00:05,750
می‌شنون که داری از دل دریا
باهاشون حرف می‌زنی.

704
01:00:05,833 --> 01:00:09,083
طرفدارهام به استقبالمون میان.
به هر دو گفتم یه نفر رو با خودشون بیارن.

705
01:00:09,166 --> 01:00:14,333
بعدم نوشیدنی! معلومه، ایتالیایی.
وقتی گرون شد، بهش می‌گیم فرانسوی.

706
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
معجزهٔ مالیات.

707
01:00:17,041 --> 01:00:18,000
درسته؟

708
01:00:18,083 --> 01:00:21,416
و بعد تلفنت زنگ می‌خوره.

709
01:00:22,583 --> 01:00:25,250
رئیس‌جمهور ایالات متحده
داره بهت زنگ می‌زنه.

710
01:00:25,333 --> 01:00:27,250
آمریکا وارد جنگ میشه.

711
01:00:27,333 --> 01:00:30,333
هیتلر باخت و شما بردید.

712
01:00:39,625 --> 01:00:43,541
وقتی سربازامون رو می‌بینم

713
01:00:44,125 --> 01:00:48,958
که با شادی رژه می‌رن و موزیک جلوشونه،

714
01:00:49,041 --> 01:00:52,333
تو دلم می‌گم:

715
01:00:52,416 --> 01:00:56,583
«فرانسه چقدر زیباست، مثل همیشه.»

716
01:00:56,666 --> 01:01:00,708
سربازا، مثل روزهای گذشته می‌بینم

717
01:01:00,791 --> 01:01:05,208
کارنو پیروزی رو اعلام می‌کنه

718
01:01:05,291 --> 01:01:09,000
به سوی افتخار پیش برید،

719
01:01:09,083 --> 01:01:14,250
فرزندان عزیز من
پیروز برگردید

720
01:01:23,250 --> 01:01:25,666
آهنگ مورد علاقلمه.

721
01:01:33,583 --> 01:01:35,541
به افتخار چرت‌وپرت‌های پرشکوه!

722
01:01:51,291 --> 01:01:53,250
باید جلوی این خونریزی رو بگیریم.

723
01:02:06,208 --> 01:02:07,541
داکار.

724
01:02:22,500 --> 01:02:25,291
خلیج داکار

725
01:02:25,375 --> 01:02:27,083
مردم داکار،

726
01:02:28,541 --> 01:02:31,083
ژنرال دوگل داره با شما صحبت می‌کنه،

727
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
رهبر فرانسِ آزاد.

728
01:02:33,166 --> 01:02:35,333
من در برابر شما هستم...

729
01:02:35,416 --> 01:02:37,791
به همراه متحدان بریتانیایی‌مان.

730
01:02:40,666 --> 01:02:42,291
سرعت رو کم کنید.

731
01:02:42,791 --> 01:02:44,791
تو این مه هیچ‌چی نمی‌بینیم.

732
01:02:45,458 --> 01:02:47,416
روی همین مسیر ادامه بدید.

733
01:02:50,625 --> 01:02:52,500
مردم داکار،

734
01:02:53,833 --> 01:02:55,916
به ندای من پاسخ دهید

735
01:02:56,000 --> 01:02:58,041
و در مبارزه برای آزادی فرانسه

736
01:02:58,625 --> 01:03:00,458
به من ملحق شوید.

737
01:03:05,916 --> 01:03:08,041
همین الان رسید، قربانی.

738
01:03:16,375 --> 01:03:18,333
مردم داکار...

739
01:03:18,416 --> 01:03:20,000
دارن بهمون شلیک می‌کنن!

740
01:03:25,041 --> 01:03:27,041
هواپیما داره میاد!

741
01:03:27,125 --> 01:03:29,166
به پست‌هاتون!

742
01:03:30,500 --> 01:03:33,333
دریاسالار کانینگهام، باید متقابلاً بجنگیم.

743
01:03:33,416 --> 01:03:35,500
قراردادمون این نبود.
- انجامش بده.

744
01:03:35,583 --> 01:03:37,958
و حالا این؟
- انجامش بده، دریاسالار.

745
01:03:49,958 --> 01:03:51,291
گزارش خسارت!

746
01:03:51,375 --> 01:03:54,291
کی داره از دریا بهمون حمله می‌کنه؟ داکار که ناوگان نداره!

747
01:03:54,375 --> 01:03:56,666
تازه فهمیدیم که چندین کشتی فرانسوی

748
01:03:56,750 --> 01:03:58,833
دیروز از جبل‌الطارق رد شدن.

749
01:03:58,916 --> 01:04:01,833
فانتاسک، مونت‌کالم، گلور...

750
01:04:01,916 --> 01:04:03,666
نیروی دریایی فرانسه.

751
01:04:05,083 --> 01:04:06,333
دارلان.

752
01:04:06,416 --> 01:04:08,041
غرقشون می‌کنیم.

753
01:04:12,875 --> 01:04:15,166
چرچیل داکار رو میخواد.

754
01:04:22,041 --> 01:04:24,916
نه به قیمت جنگ داخلی فرانسه.

755
01:04:26,291 --> 01:04:27,791
آتش‌بس!

756
01:04:29,166 --> 01:04:33,625
ژنرال دوگل، شما نتونستید نظر سیاستمداران فرانسوی

757
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
یا ارتش فرانسه رو جلب کنید.

758
01:04:36,458 --> 01:04:38,708
شما یه شانس دوباره داشتید.

759
01:04:38,791 --> 01:04:42,416
فرصت همینه: همین‌جا و همین الان،

760
01:04:42,500 --> 01:04:44,208
دیگه هیچ فرصت دیگه‌ای در کار نیست.

761
01:04:45,916 --> 01:04:48,291
ما به روی فرانسوی‌ها آتش نمی‌کنیم.

762
01:04:55,708 --> 01:04:57,083
خیلی خب.

763
01:04:57,166 --> 01:05:00,333
روی اصولی که داری بمون،
دارلان هم داکار رو نگه می‌داره.

764
01:05:00,416 --> 01:05:03,250
عواقبش رو تحمل می‌کنید.

765
01:05:07,250 --> 01:05:08,583
حمله رو متوقف کنید.

766
01:05:08,666 --> 01:05:10,208
آتش‌بس!

767
01:05:20,916 --> 01:05:23,583
تبریک می‌گم، دریاسالار.

768
01:05:23,666 --> 01:05:25,666
من فقط به وظیفه‌م عمل کردم.

769
01:05:25,750 --> 01:05:31,208
می‌دونی، اگه کمی بیشتر
به آلمانی‌ها تمایل داشتی،

770
01:05:31,291 --> 01:05:34,458
نخست‌وزیر خوبی می‌شدی.

771
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
دیل می‌خواد ببینتت.

772
01:05:52,458 --> 01:05:54,166
نخست‌وزیر؟
- آقای رئیس‌جمهور.

773
01:05:54,250 --> 01:05:58,083
مطمئنم متوجه هستید که
مردم آمریکا این جنگ رو نمی‌خوان.

774
01:05:58,166 --> 01:06:02,250
چطور نظرشون رو جلب کنم وقتی شما
نمی‌تونید یه بندر با دفاع ضعیف رو بگیرید؟

775
01:06:02,333 --> 01:06:06,833
ترکیبی از شرایط بد و بدبیاری بود.

776
01:06:06,916 --> 01:06:09,750
لطفاً حرف از مه به من نزنید.

777
01:06:09,833 --> 01:06:12,916
آن ژنرال خیال‌پرداز شما
یه چیز رو به ما ثابت کرد:

778
01:06:13,000 --> 01:06:14,125
که به درد نخوره.

779
01:06:14,208 --> 01:06:16,291
او فکر کرد...
- تو فکر کردی.

780
01:06:16,375 --> 01:06:20,000
من فکر کردم...
- از روی ناامیدی ازش حمایت کردی.

781
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
فرانسه آزاد؟

782
01:06:22,791 --> 01:06:25,875
تعجب می‌کنم که
افسانه‌پردازی‌هاش رو باور کردی.

783
01:06:26,666 --> 01:06:31,208
چشم‌هات رو باز کن. حکومت اون
چیزی جز وعده‌های توخالی نیست.

784
01:06:31,291 --> 01:06:33,291
کاملاً تخیلیه.

785
01:06:36,875 --> 01:06:40,500
آقای رئیس‌جمهور، بابت کار دوگل عذرخواهی می‌کنم.

786
01:06:40,916 --> 01:06:42,791
اما اگه داکار رو فاکتور بگیریم،

787
01:06:42,875 --> 01:06:46,291
باید اعتراف کنید که
من جنگ لعنتی خوبی راه انداختم.

788
01:06:47,083 --> 01:06:50,875
ما جزیره‌ای هستیم که
با یه قاره دشمن روبه‌روییم.

789
01:06:51,666 --> 01:06:55,208
بریتانیا و امپراتوری‌اش

790
01:06:55,750 --> 01:06:57,791
متحدان قدرتمندی خواهند بود،

791
01:06:58,833 --> 01:07:00,416
هر وقت که آماده شدید.

792
01:07:00,500 --> 01:07:04,041
اول اوضاع خودت رو سروسامان بده.
مهمون فرانسویت داره همه‌چیز رو به گند می‌کشه.

793
01:07:12,916 --> 01:07:13,833
قربان؟

794
01:07:17,291 --> 01:07:19,291
باید آدم دیگه‌ای رو پیدا کنیم.

795
01:07:21,750 --> 01:07:24,041
در مورد دوگل اشتباه می‌کردم.

796
01:07:54,708 --> 01:07:56,125
کورسِل.

797
01:07:57,458 --> 01:08:00,000
تو کامرون به لکلرک می‌پیوندیم.

798
01:08:01,125 --> 01:08:03,083
چیز دیگه‌ای برامون نمونده.

799
01:08:22,083 --> 01:08:24,458
نگاه کن، اینجاست، ما روی خاک فرانسه هستیم.

800
01:08:25,875 --> 01:08:29,625
نگاه کن کورسل.
از اینجا به بعد همه‌چیز سرسبزتر می‌شه.

801
01:08:31,333 --> 01:08:34,458
اون کلبه‌ها رو نگاه کن، روستاهای بزرگی هستن.

802
01:08:34,541 --> 01:08:37,333
گله‌های بزرگی هست که نمی‌بینیدشون.

803
01:08:37,416 --> 01:08:40,541
اینجا یه سرزمین عجیبه.

804
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
ژنرال، موتورمون از کار افتاده.

805
01:08:51,875 --> 01:08:54,750
مجبوریم اضطراری بشینیم.
- نه!

806
01:08:56,333 --> 01:08:57,625
محکم بچسبید!

807
01:08:58,208 --> 01:09:00,000
دووم بیار کورسل.

808
01:09:12,166 --> 01:09:15,708
ما تو این عصر آهن به دنیا اومدیم

809
01:09:15,791 --> 01:09:20,041
تا به عصر طلا تبدیلش کنیم.

810
01:09:24,125 --> 01:09:28,541
پنج‌شنبه پیش با صدر اعظم رایش دیدار کردم.

811
01:09:29,125 --> 01:09:32,375
اون دیدار هم مایه امیدواری بود

812
01:09:32,458 --> 01:09:34,916
و هم مایه نگرانی.

813
01:09:35,666 --> 01:09:39,833
من به شما توضیح بدهکارم.

814
01:09:40,583 --> 01:09:43,750
برقراری چنین دیداری

815
01:09:43,833 --> 01:09:47,625
چهار ماه بعد از شکستمون

816
01:09:47,708 --> 01:09:52,125
فقط به خاطر وقاری بود که فرانسوی‌ها تو این مصیبت نشون دادن.

817
01:09:52,208 --> 01:09:55,166
به لطف قهرمانی ملوانانمون،

818
01:09:55,250 --> 01:09:57,291
غیرت رهبران استعماری‌مون...

819
01:09:57,833 --> 01:10:00,041
و وفاداری مردمان بومی‌مون...

820
01:10:00,125 --> 01:10:02,875
فرنان، بشین.
- آفرین.

821
01:10:04,958 --> 01:10:06,708
پخمه‌ی عوضی.

822
01:10:09,583 --> 01:10:10,791
صافش کن.

823
01:10:11,458 --> 01:10:14,333
فرنان، صافش کن و برگرد سر جات.

824
01:10:14,416 --> 01:10:15,583
صافش کن.

825
01:10:18,125 --> 01:10:21,416
بس کنید!
- آروم باش!

826
01:10:21,500 --> 01:10:22,625
جداشون کنید!

827
01:10:23,583 --> 01:10:25,416
عجب شروع عالی‌ای برای سال تحصیلی.

828
01:10:27,416 --> 01:10:29,583
تو از چه مدرسه ای اومدی؟
- همینجا.

829
01:10:30,125 --> 01:10:31,875
دارم تجدید میارم (تکرار پایه).

830
01:10:33,541 --> 01:10:35,875
سخنرانی پتن هم چندان بد نبود.

831
01:10:53,625 --> 01:10:55,416
رادیو مخفی داری؟

832
01:10:57,291 --> 01:10:58,916
خواهرم.

833
01:10:59,500 --> 01:11:01,666
اون قطعات رو پیدا میکنه و با هم سرهمش میکنیم.

834
01:11:01,750 --> 01:11:03,125
دارید درباره چی حرف می‌زنید؟

835
01:11:03,458 --> 01:11:05,625
اشکالی نداره. اون از اونا نیست.

836
01:11:06,250 --> 01:11:07,291
از کجا میدونی؟

837
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
شب تسلیم شدن رو یادتته؟

838
01:11:09,458 --> 01:11:12,000
بهت گفتم بری طاق پیروزی.

839
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
گفتی هیچ‌کس نمیاد.

840
01:11:14,000 --> 01:11:15,458
خب، اون اومد.

841
01:11:18,458 --> 01:11:20,500
راستش رو بخوای، زیاد نبودیم.

842
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
از آشنایی باهاتون خوشبختم مادام. فرنان هستم.

843
01:11:25,875 --> 01:11:28,250
تو کلاس عکس مارشال رو کج کرد.

844
01:11:28,333 --> 01:11:31,791
اگه استاد درسن دخالت نکرده بود، الان تو بیمارستان بود.

845
01:11:32,708 --> 01:11:35,083
کج کردن یه عکس چه فایده‌ای داره؟

846
01:11:35,166 --> 01:11:37,250
فکر می‌کنی با این کار آلمانی‌ها در میرن؟

847
01:11:39,916 --> 01:11:41,750
باید برم.
- صبر کن!

848
01:11:41,833 --> 01:11:43,125
ساعت منع رفت‌وآمد!
- امشب که نیست.

849
01:11:43,208 --> 01:11:44,791
آقای قهرمان...

850
01:11:45,875 --> 01:11:49,125
شاید شجاع باشی، اما الکی به کشتن نده.

851
01:11:51,916 --> 01:11:53,250
خداحافظ مادام.

852
01:11:53,333 --> 01:11:56,041
بعضی‌ها دارن از اعتراض ۱۱ نوامبر می‌گن.

853
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
این می‌تونه اشغالگرا رو عصبانی کنه.

854
01:12:05,083 --> 01:12:08,791
جایی در آفریقای استوایی

855
01:12:35,708 --> 01:12:36,958
ژنرال.

856
01:12:38,583 --> 01:12:41,250
پیام تازه‌ای از لندن به دستمون رسیده.

857
01:12:41,333 --> 01:12:44,166
چرچیل با یه ژنرال پنج‌ستاره دیدار کرده

858
01:12:44,250 --> 01:12:46,083
تا جایگزین شما بشه.

859
01:12:50,041 --> 01:12:52,708
چرچیل هواپیمای شخصی‌شو بهش قرض داده.

860
01:12:53,208 --> 01:12:56,791
رفته چاد پیش پلِوان تا تحت امر خودش درش بیاره.

861
01:13:05,833 --> 01:13:09,500
وقتی سربازامون رو می‌بینم

862
01:13:10,666 --> 01:13:13,791
که شادان رژه می‌رن و موزیک جلوشونه...

863
01:13:13,875 --> 01:13:16,583
عملیات پنج ستاره آغاز می‌شود.
جایگزین دوگل امروز می‌رسد.

864
01:14:06,500 --> 01:14:07,916
ژنرال.

865
01:14:11,541 --> 01:14:13,041
باید به استخوان‌های گونه‌اش ادای احترام کنه.

866
01:14:45,833 --> 01:14:47,583
به فرمان شما، ژنرال.

867
01:14:48,750 --> 01:14:49,958
آزاد، ژنرال.

868
01:15:05,708 --> 01:15:11,958
خیلی ساده‌لوحن اگه فکر می‌کنن این کارِ راحتیه.

869
01:15:19,916 --> 01:15:22,000
آماده باشین!

870
01:15:30,666 --> 01:15:33,916
ژنرال، به خاک فرانسه آزاد خوش‌آمدید.

871
01:15:34,791 --> 01:15:37,458
دوگل!

872
01:15:54,541 --> 01:15:56,666
شما خودِ فرانسه‌اید، ژنرال.

873
01:15:57,666 --> 01:15:59,250
فرانسه راه درگاه رو بسته.

874
01:15:59,666 --> 01:16:01,291
می‌دونم، لکلرک.

875
01:16:02,291 --> 01:16:03,250
اهمیت ملی دارد.

876
01:16:09,708 --> 01:16:12,666
دوگل داره مناطق بیشتری رو در آفریقا با خودش همراه می‌کنه

877
01:16:12,750 --> 01:16:17,125
و پایتخت فرانسه آزاد رو در برازاویل بنا می‌کنه.

878
01:16:17,208 --> 01:16:22,083
اون توی دوالا، فورت لامی، یائونده و لیبرویل نیرو جمع کرده.

879
01:16:22,666 --> 01:16:26,916
در همین حال، فرانسه ویشی داره به سمت همکاری با دشمن می‌ره.

880
01:16:27,000 --> 01:16:31,750
من با میل خودم دعوت پیشوا رو پذیرفتم.

881
01:16:31,833 --> 01:16:34,791
تحت هیچ‌گونه

882
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
اجبار یا فشاری قرار نگرفتم.

883
01:16:36,625 --> 01:16:40,875
در مورد همکاری بین دو کشور بحث شد.

884
01:16:40,958 --> 01:16:42,833
من کلیاتش رو پذیرفتم.

885
01:16:43,500 --> 01:16:46,291
اینم از دارلان، همون آدمی که امیدوار بودیم جذبش کنیم.

886
01:16:46,833 --> 01:16:49,500
همین الان یهودیا رو دشمنان فرانسه اعلام کرد.

887
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
چه آدمِ زیرکی.

888
01:16:51,125 --> 01:16:52,791
این مرد تهوع‌آوره.

889
01:16:52,875 --> 01:16:56,541
فرانسه دیگه حکومت واقعی نداره!

890
01:16:56,625 --> 01:16:57,791
دقیقاً!

891
01:16:58,416 --> 01:17:00,541
تشکیلات مستقر در ویشی،

892
01:17:00,625 --> 01:17:04,625
که این ادعا رو داره،

893
01:17:04,708 --> 01:17:07,541
غیرقانونیه و عروسک خیمه‌شب‌بازی اشغالگراست.

894
01:17:07,625 --> 01:17:10,666
بنابراین یک دولت جدید باید

895
01:17:10,750 --> 01:17:15,208
هدایت فرانسه رو به دست بگیره.

896
01:17:15,875 --> 01:17:20,666
حوادث این وظیفه مقدس رو به دوش من می‌ذارن.

897
01:17:22,125 --> 01:17:23,916
و من در انجامش کوتاهی نخواهم کرد.

898
01:17:24,000 --> 01:17:27,625
افسران فرانسوی! سربازان فرانسوی!

899
01:17:27,708 --> 01:17:29,791
شهروندان فرانسوی!

900
01:17:29,875 --> 01:17:33,000
رهبران خرفت می‌خوان

901
01:17:33,083 --> 01:17:36,625
کل امپراتوری فرانسه رو دو دستی تقدیم دشمن کنن.

902
01:17:36,708 --> 01:17:38,958
پاشو!
- این یعنی اعلام جنگ!

903
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
و اسلحه دست بگیرید!

904
01:17:40,125 --> 01:17:42,750
مورتون، دقیقاً می‌دونم
می‌خوای چی بگی.

905
01:17:42,833 --> 01:17:44,625
پس خودم می‌گم.

906
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
اون رو می‌خوای یا آمریکا رو؟

907
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
دشمن همین الانشم داره به مصر نزدیک میشه.

908
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
ما به کمک واقعی نیاز داریم.

909
01:17:51,083 --> 01:17:53,583
از طرفی، مگه روزولت حرفش رو واضح نزد؟

910
01:17:53,625 --> 01:17:56,583
اما دوگل از همون اول حق داشت.

911
01:17:57,250 --> 01:18:00,000
اون آتش‌بس یه سراشیبی خطرناک بود.

912
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
به اسپیرز بگو برگردونش.

913
01:18:03,833 --> 01:18:08,125
امیدوارم اسپیرز از پسش بربیاد.
- فقط برگردونش.

914
01:18:09,000 --> 01:18:11,250
کاری می‌کنم سر عقل بیاد.

915
01:18:11,875 --> 01:18:15,625
من این، این و این رو می‌خوام.

916
01:18:17,833 --> 01:18:18,958
کوئنیگ...

917
01:18:19,625 --> 01:18:22,583
تو اولین کسی خواهی بود که
عزت رو به فرانسه برمی‌گردونه

918
01:18:22,625 --> 01:18:25,333
با ادامه دادن جنگ علیه دشمن.

919
01:18:26,208 --> 01:18:28,375
آدم‌هات به اندازه کافی آموزش دیدن؟

920
01:18:28,458 --> 01:18:32,166
فرانسه دیگه نمی‌تونه تسلیم شدن رو تحمل کنه.

921
01:18:32,250 --> 01:18:35,916
ژنرال، تکرار می‌کنم، نخست‌وزیر...
- می‌شنوم، اسپیرز.

922
01:18:36,750 --> 01:18:38,666
به من بگو کی بهش زنگ بزنم.

923
01:18:38,750 --> 01:18:41,916
کاملاً مشخصه که می‌خواد شخصاً ببینتت.

924
01:18:42,000 --> 01:18:43,375
خیلی خب.

925
01:18:43,458 --> 01:18:45,916
برای من باعث افتخار بزرگیه

926
01:18:46,000 --> 01:18:49,291
که پذیرای نخست‌وزیر شما باشم
اینجا در...

927
01:18:49,375 --> 01:18:51,166
برازاویل. یه کیک لعنتی هم با خودت بیار.

928
01:18:51,666 --> 01:18:54,500
اگه من جائ تو بودم...
- باید یک متر دیگه به شلوارت اضافه می‌کردی.

929
01:18:56,500 --> 01:18:59,666
من فقط به حرف فرانسه گوش می‌دم.
صدای اون دقیقاً مثل منه.

930
01:19:02,708 --> 01:19:04,541
پشه‌ها بهت احترام نظامی نمی‌ذارن.

931
01:19:07,291 --> 01:19:08,625
اسپیرز...

932
01:19:09,666 --> 01:19:12,875
هیچ پشه‌ای جرئت نمی‌کنه خون یه قهرمان ملی رو بمکه.

933
01:19:21,833 --> 01:19:23,416
ژنرال...

934
01:19:24,083 --> 01:19:27,166
شما مالاریا دارید،
باید توی رختخواب بمونید.

935
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
۱۱ نوامبر! حتی تب منم بی‌سیاسته.

936
01:19:31,666 --> 01:19:33,958
لعنت به اسپیرز.

937
01:19:34,041 --> 01:19:37,083
اون حرومزاده انگلیسی

938
01:19:37,166 --> 01:19:40,500
این حشرات لعنتی رو تبدیل به سلاح کرده.

939
01:19:40,583 --> 01:19:41,541
باورنکردنیه.

940
01:19:43,250 --> 01:19:44,375
به نظر می‌رسه خون شما

941
01:19:44,458 --> 01:19:47,541
کمتر از شلوارتون وطن‌پرسته.

942
01:19:47,625 --> 01:19:51,416
مواظب باش، بلز!

943
01:19:52,083 --> 01:19:56,375
حالا کم‌مونده پول جای نیش‌ها رو هم ازم بگیره.

944
01:19:57,333 --> 01:20:00,291
ادوارد، این فقط یه تب‌ـه.

945
01:20:00,375 --> 01:20:01,833
فقط این نیست.

946
01:20:03,208 --> 01:20:04,750
کاری از دستمون برنمی‌آاد.

947
01:20:05,250 --> 01:20:07,583
ژنرال...
- موفق باشید!

948
01:20:13,666 --> 01:20:14,666
من تموم کردم.

949
01:20:14,750 --> 01:20:16,416
منم همین طور. البته دارم، ولی...

950
01:20:16,500 --> 01:20:18,500
این اعلامیه‌ست، نه بادبزن لعنتی!
- نه.

951
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
انقلابمون شبیه رخت‌شخونه شده.

952
01:20:22,375 --> 01:20:24,250
این کمکی به دوگل می‌کنه؟

953
01:20:24,333 --> 01:20:26,916
چند نفرمون طاق پیروزی خواهیم بود؟

954
01:20:27,000 --> 01:20:29,125
سه نفر.
- تازه اگر باهامون باشن.

955
01:20:30,166 --> 01:20:32,208
رئیستم میگه دوگل واقعی نیست.

956
01:20:32,291 --> 01:20:34,041
فقط دو تا دیپلمات با پالتوی بلندن.

957
01:20:34,125 --> 01:20:36,500
پس کی داره از رادیو حرف می‌زنه؟

958
01:20:36,583 --> 01:20:38,000
یه بازیگر بی‌بی‌سی روی پاچوب.

959
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
استعداد انگلیسی. پوستر فرانسوی.

960
01:20:40,333 --> 01:20:44,458
شنیده بودم «پناهگاه یهودی‌ها»، «هرس لندن»، ولی این دیگه...

961
01:20:51,583 --> 01:20:54,625
اگه واقعاً فقط سه نفر تو طاق پیروزی باشیم چی؟

962
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
حداقل چهار نفر می‌شویم.

963
01:20:58,666 --> 01:21:01,458
یه کهنه‌سرباز جنگ جهانی اول پیداش میشه تا مدالش رو به رخ بکشه.

964
01:21:01,541 --> 01:21:02,750
حداقل همون یکی رو داریم.

965
01:21:02,833 --> 01:21:04,416
چون خودمون که نمی‌تونیم بجنگیم.

966
01:21:06,166 --> 01:21:08,125
پدرم صلیب جنگ رو گرفته بود.

967
01:21:15,541 --> 01:21:16,625
متاسفم.

968
01:21:17,166 --> 01:21:19,166
مرده؟
- نه.

969
01:21:19,250 --> 01:21:21,750
با یه زن رفت الجزیره.

970
01:21:22,666 --> 01:21:24,208
اون رو واسه من گذاشت.

971
01:21:29,458 --> 01:21:32,083
شش ماه بزرگ‌تر بودم، سنم به جنگیدن می‌خورد.

972
01:21:32,166 --> 01:21:33,583
دلم می‌خواست برم یگان تانک‌ها.

973
01:21:33,666 --> 01:21:35,875
دایی‌ام نذاشت سنم رو دستکاری کنم.

974
01:21:35,958 --> 01:21:38,375
خیلی خب، تموم شد، دیگه کاغذی نداریم!

975
01:21:40,166 --> 01:21:43,583
نمی‌دونم چطوری این همه رو پخش کنیم.

976
01:21:44,291 --> 01:21:45,666
من همه‌چیز رو حساب کردم.

977
01:22:09,375 --> 01:22:11,500
اونجا، میدان اتوال، طاق پیروزی!

978
01:22:18,458 --> 01:22:19,958
اونجا، روی پشت‌بام!

979
01:22:21,750 --> 01:22:23,000
تندیس!

980
01:23:04,625 --> 01:23:07,208
حتماً از طریق پشت‌بام فرار کردن.

981
01:23:10,250 --> 01:23:11,708
بیایید!

982
01:23:16,500 --> 01:23:17,916
پیر!

983
01:23:25,541 --> 01:23:26,875
بیاین جدا بشیم!

984
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
وایسا!

985
01:23:58,041 --> 01:23:59,708
قرارمون میدان اتوال!

986
01:23:59,791 --> 01:24:02,666
طاق پیروزی قرار می‌گذاریم.
- ممنون.

987
01:24:03,625 --> 01:24:06,083
سلام دخترا! دارین می‌رین تظاهرات؟

988
01:24:07,208 --> 01:24:10,500
برای فرانسه آزاد، هر چیزی ممکنه!

989
01:24:11,416 --> 01:24:14,083
فرانسه، پا شو و بجنگ!

990
01:24:15,958 --> 01:24:19,458
همگی به سمت طاق پیروزی. زنده باد آزادی!

991
01:24:19,541 --> 01:24:20,708
پروفسور درسن؟

992
01:24:32,583 --> 01:24:34,458
اینا چوب‌پرچم‌ان؟

993
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
زنده باد...

994
01:24:35,750 --> 01:24:37,375
«ده گل»! چوب‌پرچم‌ها!

995
01:24:37,458 --> 01:24:38,458
منظورت چیه؟

996
01:24:38,541 --> 01:24:40,750
زنده باد...
- دوگل!

997
01:24:40,833 --> 01:24:42,083
آهان، «ده گل»!

998
01:24:42,166 --> 01:24:44,166
زنده باد...
- دوگل!

999
01:24:44,166 --> 01:24:46,708
زنده باد...
- دوگل!

1000
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
لیویا!

1001
01:25:06,791 --> 01:25:09,625
هنوز داری متمایل به راستی.
یه هوک چپ بزن به این حرومزاده.

1002
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
پاریس رو پس گرفتیم.

1003
01:25:16,583 --> 01:25:17,958
فرانسه رو هم پس می‌گیریم.

1004
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
به‌زودی آزاد می‌شیم.

1005
01:25:21,291 --> 01:25:23,166
فقط سه تا؟ کی شمردن بهت یاد داده؟

1006
01:25:23,250 --> 01:25:24,791
اون میله‌ها رو بده من!

1007
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
برای فرانسه‌ی آزاد راه باز کنید!

1008
01:25:27,541 --> 01:25:31,375
برای فرانسه‌ی آزاد راه باز کنید! حواست کجاست!

1009
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
برگرد بابا، احمق.

1010
01:25:37,708 --> 01:25:39,083
ما از آلمانی‌ها می‌ترسیم؟

1011
01:25:39,166 --> 01:25:40,958
نه!

1012
01:25:42,166 --> 01:25:47,208
زنده باد...
- دوگل!

1013
01:25:56,875 --> 01:25:58,166
لیویا!

1014
01:26:18,625 --> 01:26:19,875
پروفسور درسن!

1015
01:26:21,666 --> 01:26:23,083
پروفسور!

1016
01:26:26,000 --> 01:26:27,125
نه!

1017
01:26:35,333 --> 01:26:37,833
پیر!

1018
01:26:39,083 --> 01:26:40,250
لیویا!

1019
01:26:45,666 --> 01:26:46,791
بچه‌های من.

1020
01:26:48,583 --> 01:26:50,125
بچه‌های من.

1021
01:26:50,750 --> 01:26:54,000
فرانسه.

1022
01:27:12,875 --> 01:27:15,458
فرناند، داری میری پیش
پدرت تو الجزیره.

1023
01:27:16,500 --> 01:27:19,708
چی؟
- برات مجوز عبور به مارسی گرفتم.

1024
01:27:19,791 --> 01:27:22,416
نه، نه، نه.
- بحث نکن، فرناند.

1025
01:27:22,500 --> 01:27:24,958
آلمانی‌ها دارن آپارتمان‌ها رو می‌گردن.

1026
01:27:25,041 --> 01:27:27,250
معترضا رو توی خونه‌هاشون دستگیر می‌کنن.

1027
01:27:30,833 --> 01:27:33,125
فرناند!
- فرناند!

1028
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
بذار برم. بذار برم!

1029
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
منطقی باش.

1030
01:27:43,041 --> 01:27:44,666
به یه شرط.

1031
01:27:49,291 --> 01:27:52,291
نتونستم براش مجوز بگیرم.

1032
01:27:52,375 --> 01:27:53,500
اون یهودیه، مگه نه؟

1033
01:27:57,625 --> 01:27:58,875
سوار شو.

1034
01:28:04,375 --> 01:28:06,833
دیدار امروز دریاسالار دارلان
با پیشوا

1035
01:28:27,041 --> 01:28:30,750
خط مرزی.
توقف برای بازرسی.

1036
01:28:30,833 --> 01:28:33,041
مجوزها رو آماده کنید.

1037
01:28:41,750 --> 01:28:44,708
عبور یهودیان از خط مرزی
اکیداً ممنوع است

1038
01:28:45,375 --> 01:28:47,583
بررسی هویت.

1039
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
تکون نخور.

1040
01:28:50,791 --> 01:28:53,500
اینو بگیر. اسم رو چک نمی‌کنن.

1041
01:29:11,166 --> 01:29:13,416
ژان مولن، من همینجا زندگی می‌کنم.

1042
01:29:14,041 --> 01:29:15,125
می‌تونم رد شم؟

1043
01:29:17,000 --> 01:29:18,250
اشکالی نداره.

1044
01:29:34,000 --> 01:29:36,625
بازرسی. مدارکتون لطفاً.

1045
01:30:32,541 --> 01:30:36,375
یک سال بعد

1046
01:30:41,583 --> 01:30:46,583
روزنامه‌ی اکو دالژه بخرید آقا.
دو فرانک!

1047
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
سارا...

1048
01:30:54,625 --> 01:30:58,125
هنوز خبری برای من نیست؟
- یه نامه. دادمش به پدرت.

1049
01:30:58,750 --> 01:31:00,333
ممنون.

1050
01:31:06,833 --> 01:31:08,000
اوه، فرناند!

1051
01:31:08,083 --> 01:31:10,375
تمومش کن.
- نامه‌ات رسید.

1052
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
رو تختـه.
- صبح بخیر، آدرین.

1053
01:31:12,833 --> 01:31:14,791
میتونی تو ریاضی بهش کمک کنی؟
- معلومه که آره.

1054
01:31:14,875 --> 01:31:18,041
مامان، کی میتونم برم مدرسه؟

1055
01:31:18,125 --> 01:31:19,916
از مارشال پتن بپرس، عزیزم.

1056
01:31:20,000 --> 01:31:21,875
اوژن!
- یهودی‌ها حق ندارن برن بیرون.

1057
01:31:21,958 --> 01:31:23,958
بعدی چیه؟ ستاره‌ی زرد؟

1058
01:31:37,833 --> 01:31:39,625
پدر، میخوام بجنگم.

1059
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
یه سال پیش، دانشجوها تظاهرات کردن

1060
01:31:42,375 --> 01:31:45,500
توی پاریس، با به خطر انداختن جونشون،

1061
01:31:45,583 --> 01:31:48,666
اون‌وقت تو حتی نمیتونی باهاشون ارتباط بگیری؟

1062
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
پاسی! فرانسه لعنتی رو گم کردی گشتی دنبالش؟

1063
01:31:51,083 --> 01:31:55,583
دارم تو هر دو منطقه رابط پیدا می‌کنم.
نصفشون فکر می‌کنن بی‌بی‌سی جادو جنبله.

1064
01:31:55,666 --> 01:31:58,000
یه در بزن، آچار فرانسه‌ی دکوری!

1065
01:31:58,083 --> 01:32:00,833
هر فرانسوی‌ای که میرسه به لندن

1066
01:32:00,916 --> 01:32:04,000
یه چای و تلفن سالم بهش میدن.
هیچ‌کدوم از این حروم‌زاده‌ها هم نمیخوان برن.

1067
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
جناب.

1068
01:32:09,416 --> 01:32:11,791
جناب، باید اینو بخونید.

1069
01:32:18,875 --> 01:32:21,875
آلمان به ایالات متحده
اعلام جنگ داده.

1070
01:32:22,250 --> 01:32:23,208
در نتیجه...

1071
01:32:25,833 --> 01:32:27,625
آمریکا وارد جنگ شد.

1072
01:32:28,166 --> 01:32:29,958
شکر خدا. یه متحد پولدار.

1073
01:32:35,750 --> 01:32:38,958
آمریکا اومد تو بازی. دیگه لازم نیست دورهمی خرج بدیم.

1074
01:32:49,375 --> 01:32:51,541
چرچیل تو راهِ واشنگتنه،

1075
01:32:51,625 --> 01:32:55,500
و میگه دیگه حق ندارید به تیکه‌های فرانسه حمله کنید
فقط برای اینکه شبیه قیافه‌ی شماست.

1076
01:32:56,666 --> 01:32:59,583
موزلی دمِ سن-پییر-ا-میکلونِ،

1077
01:32:59,666 --> 01:33:01,708
با سه تا ناوچه و یه زیردریایی.

1078
01:33:03,458 --> 01:33:06,500
الان بهش هشدار بده. قصد داره
اونجا رو بیاره جزو فرانسه‌ی آزاد، ولی...

1079
01:33:07,125 --> 01:33:10,208
اونا فقط دو تا جزیره‌ان

1080
01:33:10,291 --> 01:33:12,541
دو تا سنگ یخ‌زده.
حتی پنگوئنا هم پسش میدن.

1081
01:33:12,625 --> 01:33:16,708
آمریکا سال ۱۹۴۰ رتبه‌ی ۳۵ تسلیحات رو داشت.
حالا جنگ رو میبره

1082
01:33:16,791 --> 01:33:19,416
و میشه ارباب مطلق غرب.

1083
01:33:20,000 --> 01:33:21,375
انگلستان همیشه...

1084
01:33:21,458 --> 01:33:25,083
انگلستان ابهتش رو حفظ می‌کنه.
ما مالِ خودمونو دادیم خشک‌شویی.

1085
01:33:25,166 --> 01:33:30,083
ما میشیم ارباب پنیر و نوشیدنی.
امپراتوری‌ای که وقتی شکست بخوره، می‌تونی بخوریش.

1086
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
اما چطور؟

1087
01:33:34,875 --> 01:33:36,458
حق با توئه، پلوون.

1088
01:33:36,958 --> 01:33:38,708
چاقوی پنیر امپراتوری رو بیار.

1089
01:33:38,791 --> 01:33:42,625
به موزلی بگو جزایر رو بگیره.
میخوام یه جایی رو برای گذاشتن عکسام داشته باشم.

1090
01:33:57,333 --> 01:33:58,458
نخست‌وزیر!

1091
01:33:58,541 --> 01:33:59,208
کودتا در

1092
01:33:59,291 --> 01:34:02,416
سن-پییر-ا-میکلون
نخست‌وزیر!

1093
01:34:03,833 --> 01:34:06,708
دسامبر ۱۹۴۱

1094
01:34:06,791 --> 01:34:09,750
حرف‌های وزیر امور خارجه رو تأیید می‌کنید؟

1095
01:34:09,833 --> 01:34:11,125
فکر کنم. چطور مگه؟

1096
01:34:11,208 --> 01:34:13,250
اون گفت: «فرانسه‌ی آزاد باید

1097
01:34:13,333 --> 01:34:16,333
کشتی‌هاش رو از سن-پییر-ا-میکلون بیرون بکشه.»

1098
01:34:18,083 --> 01:34:20,291
جانِ من؟ کدوم کشتی‌ها؟

1099
01:34:21,625 --> 01:34:23,583
نخست‌وزیر! آقای چرچیل.

1100
01:34:25,625 --> 01:34:28,708
ژنرال شما باز هم

1101
01:34:28,791 --> 01:34:32,625
خودخواهی فرانسویِ گنده‌ش رو کرده تو یه جای خالیِ نقشه‌ی لعنتیِ ما.

1102
01:34:33,416 --> 01:34:34,625
کلاً زبونم بند اومده.

1103
01:34:36,416 --> 01:34:40,250
آقای رئیس‌جمهور، من به یه عملیات پیاده‌سازی نیاز دارم.
همین‌جوری‌ش هم سردردِ فرانسوی دارم.

1104
01:34:40,333 --> 01:34:42,291
کارمون دیگه ساخته‌ست.

1105
01:34:42,375 --> 01:34:46,625
هواپیما، کشتی و نیرو نداریم
که بیشتر از این مقاومت کنیم.

1106
01:34:47,625 --> 01:34:50,875
آلمان‌ها دارن شمال آفریقا رو می‌گیرن.

1107
01:34:50,958 --> 01:34:53,791
نمی‌تونیم هم‌زمان
همه جا بجنگیم.

1108
01:34:54,333 --> 01:34:57,666
آقای نخست‌وزیر، وضعیت سخت‌تون رو درک می‌کنم.

1109
01:34:58,500 --> 01:35:00,291
اما خیلی کمک می‌کنه اگر

1110
01:35:00,375 --> 01:35:02,708
دولت من مجبور نباشه

1111
01:35:02,791 --> 01:35:05,000
هر بار که این ژنرالِ شما

1112
01:35:05,083 --> 01:35:07,708
هوس می‌کنه یه تیکه دیگه از فرانسه رو برداره، ضربه بخوره.

1113
01:35:08,208 --> 01:35:11,208
شاید حالا که متحد شدیم،

1114
01:35:11,291 --> 01:35:15,333
بتونیم راجع به جنگ حرف بزنیم، نه پروژه خودپسندانه یخ‌زده‌ی اون؟

1115
01:35:15,416 --> 01:35:16,458
عملیات پیاده‌سازی.

1116
01:35:16,541 --> 01:35:21,666
اول از همه، اون باگتِ دو متری رو
بذار سر جاش تو سبد نان دیپلماتیک.

1117
01:35:23,041 --> 01:35:25,750
ژنرال، اومد.

1118
01:35:28,500 --> 01:35:32,916
آقای مولن، خوشحالم
که بالاخره تونستین خودتون رو به لندن برسونید.

1119
01:35:36,500 --> 01:35:39,375
سرِ اون معترضان جوونِ
یازدهم نوامبر چی اومد؟

1120
01:35:39,458 --> 01:35:40,875
سخته بشه فهمید.

1121
01:35:40,958 --> 01:35:45,166
بعضی‌ها تو زندان دارن می‌پوسن،
بقیه‌م رفتن زیر زمین (مخفی شدن).

1122
01:35:45,250 --> 01:35:47,416
پای طاق پیروزی،

1123
01:35:47,500 --> 01:35:50,833
کاری رو کردن که ارتش ما نتونست انجام بده.

1124
01:35:50,916 --> 01:35:52,916
جرقه‌اش رو زدن

1125
01:35:53,000 --> 01:35:55,333
و ویشی باید حالا باهاش دست‌وپنجه نرم کنه.

1126
01:35:55,416 --> 01:35:58,125
شبکه‌ها دارنه‌ همه‌جا سر بر میارن.

1127
01:36:04,500 --> 01:36:06,041
قوی هستن؟

1128
01:36:07,125 --> 01:36:10,708
در کل، منزوین،
پراکنده و ضعیف سازماندهی شدن.

1129
01:36:11,291 --> 01:36:15,583
نه سلاحی، نه ارتباطاتی،
نه دستوری.

1130
01:36:16,208 --> 01:36:18,166
اما از خشم دارن می‌سوزن.

1131
01:36:18,250 --> 01:36:20,083
چیزی از کارهای ما می‌دونن؟

1132
01:36:20,666 --> 01:36:23,583
مرس الکبیر جای خودش رو گذاشت.

1133
01:36:23,666 --> 01:36:25,416
داکار هم همین‌طور.

1134
01:36:25,500 --> 01:36:28,083
تبلیغات می‌گه شما
خودتون رو به انگلیس فروختین.

1135
01:36:29,083 --> 01:36:31,666
اما سن پیر و میکلون
ثابت کرد که این‌طور نیست.

1136
01:36:32,583 --> 01:36:33,458
باز هم باید

1137
01:36:33,541 --> 01:36:36,500
راجع به چیزی مهم‌تر از

1138
01:36:36,583 --> 01:36:38,583
سن پیر و میکلون صحبت کنیم!

1139
01:36:38,666 --> 01:36:42,791
اون جزیره‌ها بیخ گوش ماست.
فرانسویِ شما داره رو پادریش می‌شاشه.

1140
01:36:42,875 --> 01:36:46,958
نمی‌تونه دور هر تکه سنگی رو با یه نیروی دریاییِ لعنتی
مثل سگِ پودل علامت‌گذاری کنه.

1141
01:36:47,041 --> 01:36:50,541
نه، داکار دیگه خیلی زیاده‌روی بود.
ایگوی این آدم باید عوارض بندر بده.

1142
01:36:51,041 --> 01:36:53,541
مردم آمریکا حاضر نیستن

1143
01:36:53,625 --> 01:36:56,291
خرجِ عادتِ نقشه‌بازیِ یه فرانسوی رو بدن.

1144
01:36:56,708 --> 01:36:59,083
اونم وقتی ازشون خواسته میشه بجنگن

1145
01:36:59,166 --> 01:37:01,333
با دشمنی که

1146
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
قدرتمند، بی‌رحم و کاملاً منطقیه.

1147
01:37:03,833 --> 01:37:07,000
حداقل دشمن یه برنامه‌ جنگی داره،
نه یه تخته رویاپردازی و یه کلاهِ لعنتی!

1148
01:37:07,083 --> 01:37:08,541
می‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟

1149
01:37:08,625 --> 01:37:11,083
می‌تونیم هواپیما بگیریم؟
- وقت ماه کامل،

1150
01:37:11,166 --> 01:37:13,583
با چراغ‌های خاموش،
وقتی انگلیسی‌ها موافقت کنن.

1151
01:37:13,666 --> 01:37:15,833
انگلستان باتری‌ها رو تأمین می‌کنه. باز هم.

1152
01:37:15,916 --> 01:37:18,333
ماه کامل بعدی میرم.

1153
01:37:18,416 --> 01:37:20,000
به یه بیسیم نیاز دارم.

1154
01:37:20,625 --> 01:37:23,583
آقای فرماندار، حضور شما اینجا برامون خیلی باارزشه.

1155
01:37:23,666 --> 01:37:25,541
اونجا تبدیل به یه هدف میشید.

1156
01:37:25,625 --> 01:37:28,083
نمیتونم ریسک از دست دادن شما رو بپذیرم.

1157
01:37:28,166 --> 01:37:30,000
ژنرال، من منطقه رو بلدم.

1158
01:37:30,083 --> 01:37:32,333
بیشترین کمک رو اونجا میتونم به فرانسه بکنم.

1159
01:37:35,666 --> 01:37:37,708
با نام مستعار 'رکس' مینویسم.

1160
01:37:44,083 --> 01:37:45,666
آقای رئیس‌جمهور...

1161
01:37:46,875 --> 01:37:51,583
جلوی سفراش رو میگیرم.
نقشه که لیست خرید شخصی نیست.

1162
01:37:51,666 --> 01:37:54,625
با اون بچه دراز صحبت میکنم.

1163
01:38:25,791 --> 01:38:28,333
ژنرال دو گل.
- ژنرال.

1164
01:38:32,458 --> 01:38:34,541
امروز بعدازظهر منتظرتون بودند.

1165
01:38:34,625 --> 01:38:37,625
یه دعوت‌نامه، ژنرال.
- من نگفتم 'ژنرال'.

1166
01:38:37,708 --> 01:38:39,333
نه گفتم 'دعوت‌نامه'. خدای من.

1167
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
ژنرال، ایشون خواستار حضور شماست.

1168
01:38:45,625 --> 01:38:47,583
گوش‌هام کار میکنن، غرورمه که ناشنواست.

1169
01:38:49,166 --> 01:38:50,458
بهش بگو بره گم شه.

1170
01:38:51,583 --> 01:38:52,791
ایشون سلام میرسونن.

1171
01:38:52,875 --> 01:38:54,750
نه. میتونید برید.

1172
01:38:55,958 --> 01:38:57,791
پیک، فحش واقعی رو ترجمه کن.

1173
01:38:58,750 --> 01:39:01,791
آقای پیک از وزارت خارجه، افتخار ناخواستهء

1174
01:39:01,875 --> 01:39:06,625
جانشینی ژنرال اسپیرز به عنوان افسر رابطتون رو داره.

1175
01:39:06,708 --> 01:39:10,833
من این افتخار رو خواهم داشت که...
- اسپیرز خودشیفته بود.

1176
01:39:10,958 --> 01:39:13,916
در ضمن یه دوست هم داشت: نخست‌وزیر.

1177
01:39:14,000 --> 01:39:15,666
ژنرال اسپیرز یه دوست داره...

1178
01:39:15,750 --> 01:39:18,958
بله، ممنون. میتونید برید.

1179
01:39:24,333 --> 01:39:28,166
چرا به دو تا تیکه تمبر یخ‌زده حمله کردید؟

1180
01:39:28,250 --> 01:39:32,041
تمبرهای فرانسوی!
- این که اونجا رو امپراتوری نمیکنه.

1181
01:39:33,791 --> 01:39:36,791
اگه فقط یک هفته صبر کرده بودید،

1182
01:39:36,875 --> 01:39:39,166
میتونستم عملیات رو تأیید کنم.

1183
01:39:39,250 --> 01:39:42,416
بعد از اینکه آمریکا برگه اجازه‌تون رو امضا کرد؟

1184
01:39:42,500 --> 01:39:46,458
فکر میکردم بریتانیا فرمانروای دریاهاست، نه تو صفِ جلوی دفتر بابایی.

1185
01:39:46,541 --> 01:39:48,000
چقدر مایه شرمساریه.

1186
01:39:52,583 --> 01:39:54,041
به من بگو، ژنرال،

1187
01:39:54,708 --> 01:39:56,500
آیا دریاسالار موسلیه میدونه

1188
01:39:56,583 --> 01:39:59,708
برخلاف دستور صریح من اونجا پیاده شده؟

1189
01:40:00,166 --> 01:40:02,916
من توی کار انگلیس دخالت نمیکنم. کار کوچیکی هم نیست.

1190
01:40:03,000 --> 01:40:06,000
تو هم توی کار فرانسه دخالت نکن.
چرندیات ما خودش یه صنعت ثبت‌شده‌ست.

1191
01:40:06,083 --> 01:40:07,416
البته.

1192
01:40:08,791 --> 01:40:12,833
اما باید بگم، این دریاسالار ارشد

1193
01:40:12,916 --> 01:40:15,125
داره روز به روز خوش‌برخوردتر میشه.

1194
01:40:15,208 --> 01:40:18,083
به نظرم منطقی و انعطاف‌پذیره...

1195
01:40:18,166 --> 01:40:20,833
ویژگی‌های یه رهبر رو داره.

1196
01:40:21,583 --> 01:40:24,875
قربان، اون مشکل کوچیک کوکائین پیش اومد...

1197
01:40:24,958 --> 01:40:26,666
داشته برف‌ها رو بازرسی میکرده.

1198
01:40:26,750 --> 01:40:30,833
بذارید اول مسئله جزایر رو حل کنیم، مبادا کل این اسباب‌اثاثیه لعنتی رو تصاحب کنید.

1199
01:40:46,250 --> 01:40:48,750
برای دارلان؟ پتن؟
چرا این حروم‌زاده‌ها رو کادوپیچ نکنیم تحویل بدیم؟

1200
01:40:49,833 --> 01:40:51,000
شوخی میکنی!

1201
01:40:51,083 --> 01:40:55,916
داری از همکاران هیتلر در برابر کسانی که باهاش میجنگن حمایت میکنی.

1202
01:40:56,000 --> 01:41:00,208
این یادداشت رو امضا کن.
بهت اطمینان می‌دم، امضا کردن از ابهتت کم نمی‌کنه.

1203
01:41:02,875 --> 01:41:06,333
تو بیشتر وقتت رو صرف جنگیدن با من می‌کنی
تا جنگیدن با کسی که به فرانسه حمله کرده.

1204
01:41:06,416 --> 01:41:07,875
به خودت نگاه کن.

1205
01:41:08,625 --> 01:41:13,000
آلمان، ایتالیا و ژاپن
برات کافی نیستن؟

1206
01:41:13,083 --> 01:41:16,291
حتماً باید انگلیس و آمریکا رو هم عصبی کنی؟
یک قاره برات کافی نیست؟

1207
01:41:16,375 --> 01:41:19,791
این رو می‌ذارم به حسابِ یه شوخی بی‌مزه.

1208
01:41:19,875 --> 01:41:24,583
من از همون اول از انگلیس حمایت کردم.
ولی این حرومزاده بدون منم داره موفق میشه.

1209
01:41:24,666 --> 01:41:25,666
تو؟

1210
01:41:25,750 --> 01:41:30,666
تو بیشتر از تمامِ دولت‌های متفقینِ دیگه
روی هم دردسر درست می‌کنی.

1211
01:41:30,750 --> 01:41:35,666
خودخواهیِ تو حالا یه وزارت‌خونه‌ی جدا میخواد.
من پول پرده‌های لعنتی رو نمی‌دم.

1212
01:41:35,750 --> 01:41:37,333
طبیعیه. نور لازم داره.

1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,583
فرانسه یه پنیرفروشیه که چندتا تانک داره.

1214
01:41:42,750 --> 01:41:46,083
با به رسمیت شناختنت، امیدوار بودم

1215
01:41:46,666 --> 01:41:48,708
بتونی بهمون کمک کنی.

1216
01:41:48,791 --> 01:41:50,708
تو شکست خوردی، و ما

1217
01:41:50,791 --> 01:41:54,625
باید استراتژیمون رو عوض کنیم.

1218
01:41:57,583 --> 01:41:59,000
پس...

1219
01:42:01,708 --> 01:42:05,250
داری با فرانسه به هم می‌زنی!

1220
01:42:05,333 --> 01:42:06,750
نه. فقط با سرسخت‌ترین مشتری‌ش.

1221
01:42:06,833 --> 01:42:09,708
پس هر وقت یه فرانسویِ لعنتی خواستین
به من زنگ نزنین!

1222
01:42:09,791 --> 01:42:11,958
تو فرانسه نیستی!

1223
01:42:14,666 --> 01:42:18,041
من تو رو به عنوان فرانسه به رسمیت نمی‌شناسم.

1224
01:42:35,208 --> 01:42:37,125
مثل همیشه لذت‌بخش بود. بالاخره که چی.

1225
01:42:37,208 --> 01:42:38,500
ژنرال.

1226
01:42:39,541 --> 01:42:41,333
خانم چرچیل.

1227
01:42:44,791 --> 01:42:47,916
چه دردسرِ باشکوه و اعصاب‌خوردکنی.

1228
01:42:49,250 --> 01:42:51,416
انگلیسی‌ها به طرز آزاردهنده‌ای باهوشن.

1229
01:42:51,500 --> 01:42:55,083
حتی وقتی بهت می‌گن گمشو بیرون،
انگار دعوته واسه شام.

1230
01:42:59,166 --> 01:43:02,041
دریابان، این یعنی چی؟

1231
01:43:02,125 --> 01:43:05,375
داونینگ استریت یه رهبر فرانسوی می‌خواد
که از چارچوبِ درِ معمولی رد بشه.

1232
01:43:06,750 --> 01:43:08,833
خواهش می‌کنم!
- ولش کن بره.

1233
01:43:08,916 --> 01:43:11,500
کودتا؟ من همین الان کت‌وشلوارم رو اتو کرده بودم!

1234
01:43:11,583 --> 01:43:14,041
تو پستت رو حفظ می‌کنی، پلوون.

1235
01:43:14,541 --> 01:43:15,791
و اما تو، دوگل،

1236
01:43:16,458 --> 01:43:19,125
می‌تونی چاد رو اداره کنی.
اونجا جا واسه کله‌ی گنده‌ات داره.

1237
01:43:25,125 --> 01:43:27,500
یه تنزلِ مقام همراه با آفتاب. چه عالی.

1238
01:43:28,750 --> 01:43:29,875
خودتون با هم حلش کنید.

1239
01:43:37,375 --> 01:43:39,583
خبردار!

1240
01:44:00,166 --> 01:44:01,833
رفت، قربان.

1241
01:44:02,625 --> 01:44:06,583
اون تو همپستده. ظاهراً انگلیس
جایی رو بهش قرض داده تا اونجا فرانسه باشه.

1242
01:44:19,208 --> 01:44:21,291
حتی خودِ اونم لوله‌کشیِ انگلیس رو ترجیح میده.

1243
01:44:21,375 --> 01:44:23,666
و تو؟
- توالت‌هاش سیفون دارن. جادوئه.

1244
01:44:25,708 --> 01:44:28,750
فراموش نکنید
که اونا ژان دارک رو سوزوندن.

1245
01:44:39,041 --> 01:44:41,875
فرانسه آماده است از نیروهای آلمانی
در آفریقا حمایت کند

1246
01:44:42,583 --> 01:44:44,250
دارلان همکاری با آلمان را افزایش می‌دهد

1247
01:45:19,208 --> 01:45:21,291
مواظب باش. یاللّه.

1248
01:45:23,583 --> 01:45:24,916
فرنان!

1249
01:45:25,791 --> 01:45:27,416
ممنون بابا.

1250
01:45:31,333 --> 01:45:33,958
کریستین، بیا اینجا عزیزم.

1251
01:46:06,958 --> 01:46:07,958
فرنان...

1252
01:46:09,625 --> 01:46:13,416
با نوشتن دارم قوانینی که
برای خودم گذاشته بودم رو می‌شکنم.

1253
01:46:14,666 --> 01:46:17,666
اما دیروز فهمیدم
که پیِر تیر خورده.

1254
01:46:19,583 --> 01:46:22,083
می‌دونم اون می‌خواست من بهت بگم.

1255
01:46:42,041 --> 01:46:45,000
توی پاریس، خیلی کم از ما می‌تونستن حرف بزنن

1256
01:46:45,791 --> 01:46:47,416
و همدیگه رو درک کنن.

1257
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
تا اون روز،

1258
01:46:50,083 --> 01:46:53,291
زیباترین و در عین حال وحشتناک‌ترین روز زندگیم.

1259
01:46:55,666 --> 01:46:58,666
روی سکوی ایستگاه، فهمیدم
که باید ناپدید بشم.

1260
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
خداحافظ، فرناند.

1261
01:47:37,166 --> 01:47:39,833
سپاه آفریقای هیتلر مدام داره

1262
01:47:39,916 --> 01:47:41,666
بریتانیایی‌ها رو توی شمال آفریقا می‌کوبه،

1263
01:47:41,750 --> 01:47:44,583
و اعتماد به استراتژی نظامی چرچیل رو سست می‌کنه.

1264
01:47:44,666 --> 01:47:45,458
آوریل ۱۹۴۲

1265
01:47:45,541 --> 01:47:47,625
اوضاع داره برمی‌گرده، وینستون.

1266
01:47:47,708 --> 01:47:51,083
اگر لیبی رو ببازیم، مدیترانه رو می‌بازیم، بعد هم جنگ رو.

1267
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
نیروهای ما دارن توسط لشکر زرهی

1268
01:47:53,291 --> 01:47:56,083
رومل در هم می‌شکبن.

1269
01:47:56,166 --> 01:47:58,875
حملات رومل همچنان ادامه داره.

1270
01:47:58,958 --> 01:48:01,625
اونا مجبور شدن «العهیلا» رو ترک کنن...

1271
01:48:01,708 --> 01:48:03,958
این تحولات سوالات سختی رو توی

1272
01:48:04,041 --> 01:48:05,791
واشنگتن مطرح می‌کنه همزمان با پیشروی رومل...

1273
01:48:05,875 --> 01:48:07,416
رومل به طبرق نزدیک میشه.

1274
01:48:07,500 --> 01:48:09,541
از دست دادن طبرق چه معنایی
برای متفقین داره؟

1275
01:48:09,625 --> 01:48:13,416
پیروزی راه رو برای

1276
01:48:13,500 --> 01:48:16,708
مصر باز می‌کنه و بریتانیایی‌ها رو مجبور می‌کنه

1277
01:48:16,791 --> 01:48:19,041
که تسلیم بشن و جنگ رو ببازن.

1278
01:48:24,958 --> 01:48:26,583
اینجا لندن است.

1279
01:48:26,916 --> 01:48:29,166
رنگ شمال آفریقا روی نقشه داره عوض میشه

1280
01:48:29,250 --> 01:48:30,875
و روزبه‌روز آلمانی‌تر میشه.

1281
01:48:30,958 --> 01:48:32,833
فرانسوی‌های آزادی که اونجا مستقرن

1282
01:48:32,916 --> 01:48:37,958
تعجب می‌کنن که اگه شکست پیش‌بینی‌شده‌ی بریتانیا اتفاق بیفته، چه سرنوشتی در انتظارشونه.

1283
01:48:52,166 --> 01:48:55,416
اگه رومل مصر رو بگیره،
کانال سوئز رو هم می‌گیره.

1284
01:48:55,500 --> 01:48:57,791
موتورها به نفت نیاز دارن. دست از تعارف کردن بردار.

1285
01:48:57,875 --> 01:48:59,958
یه لحظه آنتونی.
فراتر از این حرفا فکر کن.

1286
01:49:10,416 --> 01:49:12,000
بیر حکیم.

1287
01:49:13,958 --> 01:49:17,583
ارتشمون توی طبرق گیر افتاده، قربان.

1288
01:49:18,625 --> 01:49:20,166
این یک فاجعه‌ی تمام‌عیاره.

1289
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
چرا نیروهامون عقب‌نشینی نمی‌کنن؟

1290
01:49:28,083 --> 01:49:29,958
چون وقت کافی نداریم.

1291
01:49:30,041 --> 01:49:33,291
آلمانی‌ها ممکنه هر لحظه برسن.

1292
01:49:36,166 --> 01:49:38,416
چه خبر شده؟
-بیر حکیم، قربان.

1293
01:49:38,500 --> 01:49:40,708
یک پاسگاه کوچک در دل بیابان.

1294
01:49:40,791 --> 01:49:44,208
که فقط توسط ۳۰۰۰ نیروی فرانسویِ آزادِ کم‌تجهیزات نگه داشته شده.

1295
01:49:44,291 --> 01:49:47,333
نمی‌تونیم ازشون بخوایم
در برابر حمله رومل مقاومت کنن.

1296
01:49:47,958 --> 01:49:49,041
چرا نتونیم؟

1297
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
چون این کار هم ظالمانه‌ست و هم بی‌فایده.

1298
01:49:51,708 --> 01:49:54,000
رومل ۳۰ هزار نفر نیرو داره.

1299
01:49:54,083 --> 01:49:55,916
تانک، توپخانه، هواپیما.

1300
01:49:58,791 --> 01:50:00,291
اما هر چقدر بیشتر دووم بیارن،

1301
01:50:00,375 --> 01:50:03,625
نیروهای بیشتری رو می‌تونیم از طبرق خارج کنیم.

1302
01:50:06,416 --> 01:50:10,291
اونا حاضرن به خاطر دوگل تا آخرین قطره خون بجنگن.

1303
01:50:11,625 --> 01:50:12,958
اون حروم‌زادهٔ تشریفاتی رو بیار.

1304
01:50:13,041 --> 01:50:15,375
کی، قربان؟
- همون زرافهٔ همپستد.

1305
01:50:15,458 --> 01:50:19,208
داری ازش یه فداکاری غیرممکن رو می‌خوای، وینستون.

1306
01:50:22,541 --> 01:50:24,250
لازم نیست ازش بخوام.

1307
01:51:00,791 --> 01:51:02,833
خوش برگشتید، قربان.

1308
01:51:09,833 --> 01:51:12,916
چرا سربازهامون رو توی این افتضاح درگیر کنیم؟

1309
01:51:13,000 --> 01:51:16,458
انگلیسی‌ها المرجیلا و تمام برقه رو باختن. توبروک رو هم از دست می‌دن!

1310
01:51:16,541 --> 01:51:19,625
این که بذاریم ژنرال کونیگ و تنها تیپ‌مون قتل‌عام بشن

1311
01:51:19,708 --> 01:51:20,958
هیچی رو عوض نمی‌کنه.

1312
01:51:21,333 --> 01:51:22,708
این یعنی خودکشی!

1313
01:51:22,791 --> 01:51:25,208
آقایون، فرانسوی آزاد کیه؟

1314
01:51:28,416 --> 01:51:32,416
کسی که اون‌قدر شجاع باشه که جلو نه ده تا آلمانی...

1315
01:51:34,083 --> 01:51:35,458
بلکه جلوی هزارتاشون وایسته.

1316
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
این یعنی مرگ حتمی برای سربازهامون.

1317
01:51:39,291 --> 01:51:40,875
و همه اینا فقط برای محافظت از چرچیل؟

1318
01:51:40,958 --> 01:51:42,750
چرچیل و فرانسه!

1319
01:51:42,833 --> 01:51:44,500
مرگ بهتر از تسلیم شدنه.

1320
01:51:44,583 --> 01:51:47,083
معنی فرانسهٔ آزاد همینه.

1321
01:51:47,166 --> 01:51:48,791
ما امید رو زنده کردیم.

1322
01:51:49,458 --> 01:51:52,750
نمی‌تونیم فرانسهٔ آزاد رو توی یه جنگ قربانی کنیم.

1323
01:51:56,958 --> 01:51:59,833
و اگه مجبور بشن تسلیم بشن چی؟

1324
01:52:05,916 --> 01:52:09,125
فرانسه سال ۱۹۴۰ تسلیم نشد.

1325
01:52:10,791 --> 01:52:12,750
الان هم تسلیم نمی‌شه.

1326
01:52:16,166 --> 01:52:17,541
به کونیگ بگید: تمام فرانسه

1327
01:52:17,958 --> 01:52:21,375
دارد تماشا می‌کند. حتی خیاط‌ها. به خدا قسم، یه چیزی رو بدید تو.

1328
01:52:21,458 --> 01:52:22,708
و اینکه اونا...

1329
01:52:23,458 --> 01:52:25,166
مایهٔ افتخار ملت هستن.

1330
01:52:51,458 --> 01:52:53,500
آخرین تخریب‌چی هم برگشت.

1331
01:52:55,166 --> 01:52:56,833
همه مین‌ها کار گذاشته شدن.

1332
01:52:57,458 --> 01:52:58,541
ژنرال؟

1333
01:53:00,958 --> 01:53:02,791
میدان مین آماده‌ست.

1334
01:53:07,875 --> 01:53:09,208
ژنرال.

1335
01:53:20,583 --> 01:53:21,625
اینجا کونیگه.

1336
01:53:21,708 --> 01:53:22,750
سرجوخه هوبر.

1337
01:53:22,833 --> 01:53:24,000
سرگرد ایموژن.

1338
01:53:24,083 --> 01:53:25,625
سرجوخه دوترتر.

1339
01:53:25,708 --> 01:53:29,500
اول از همه، دست از تماشای لباس و تیپ همدیگه بردارین.

1340
01:53:29,583 --> 01:53:31,875
دشمن قصد داره حمله کنه با:

1341
01:53:31,958 --> 01:53:34,291
توپخونه، پیاده‌نظام، تانک و هواپیما.

1342
01:53:36,083 --> 01:53:37,625
و حملهٔ وحشیانه‌ای هم خواهد بود.

1343
01:53:38,416 --> 01:53:39,250
اول از همه...

1344
01:53:39,333 --> 01:53:41,458
اولاً، قراره حمله بشه. رژهٔ لعنتی که نیست.

1345
01:53:41,541 --> 01:53:44,375
از هر طرفی. آلمانی‌ها با ادب تو صف نمی‌ایستن.

1346
01:53:44,458 --> 01:53:47,625
توپخونه، پیاده‌نظام، تانک و هواپیما.

1347
01:53:47,708 --> 01:53:48,750
دوم اینکه،

1348
01:53:48,833 --> 01:53:52,750
دکمه‌هاتون رو ببندین. اینجا جنگه، نه اتاق پشتی یه کاباره تو پاریس.

1349
01:53:54,958 --> 01:53:56,166
همهٔ دکمه‌ها.

1350
01:53:56,666 --> 01:53:58,000
بله، حتی اون یکی.

1351
01:53:58,083 --> 01:53:59,416
دوم، مطمئنم که...

1352
01:53:59,500 --> 01:54:01,625
...هر مردی باید سر جاش محکم وایسته.

1353
01:54:02,125 --> 01:54:03,458
سر پستش.

1354
01:54:03,916 --> 01:54:06,291
با بقیه یا تنها.
- تنها؟

1355
01:54:06,375 --> 01:54:07,375
از هر دو دستت استفاده کن.

1356
01:54:07,458 --> 01:54:08,458
سوم.

1357
01:54:08,541 --> 01:54:11,750
امروز، فرانسه دوباره علیه آلمان دست به اسلحه میبره.

1358
01:54:13,083 --> 01:54:15,291
موقعیت خودت رو حفظ کن، نه بغل‌دستی‌ات رو.

1359
01:54:15,833 --> 01:54:16,791
چهارم.

1360
01:54:18,166 --> 01:54:19,625
موفق باشید همگی.

1361
01:54:21,458 --> 01:54:22,583
موفق باشید همگی.

1362
01:54:25,750 --> 01:54:27,416
به سمت مواضع نبرد!

1363
01:54:38,166 --> 01:54:40,875
روز اول

1364
01:55:11,708 --> 01:55:12,708
مین‌ها آماده‌ان.

1365
01:55:12,791 --> 01:55:15,000
آتش!

1366
01:55:15,083 --> 01:55:16,750
گلوله گذاری!
- گلوله بذار! آتش!

1367
01:55:50,125 --> 01:55:51,541
لعنتی کار می‌کنه!

1368
01:55:52,625 --> 01:55:53,875
آره.

1369
01:55:53,958 --> 01:55:56,166
ظاهراً روش ما کمی بی‌رحمانه‌ست.

1370
01:56:07,833 --> 01:56:09,458
عقب‌نشینی کنید! حواستون به ادکلن باشه!

1371
01:56:12,000 --> 01:56:13,083
عالی بود، عزیزم.

1372
01:56:14,041 --> 01:56:15,875
این یعنی تولدی دوباره.

1373
01:56:16,291 --> 01:56:19,083
برای اولین بار از سال ۱۹۴۰،

1374
01:56:19,166 --> 01:56:21,208
گروهی از رزمندگان فرانسوی دارن مقاومت می‌کنن

1375
01:56:21,291 --> 01:56:24,375
در برابر یورش ارتش‌های محور.

1376
01:56:24,750 --> 01:56:27,375
نتیجه‌ی این نبرد هر چی که باشه،

1377
01:56:27,458 --> 01:56:31,750
بیر حکیم به دنیا ثابت می‌کنه

1378
01:56:31,833 --> 01:56:34,916
چیزی رو که فراموش کرده بودن:
فرانسه نمرده.

1379
01:56:41,833 --> 01:56:43,875
روز دوم

1380
01:56:43,958 --> 01:56:44,875
هشدار!

1381
01:56:48,958 --> 01:56:52,250
پنج تانک آلمانی از خط دفاعی عبور کردن، ۱۲۰۰ متر اونطرف‌تر.

1382
01:56:52,333 --> 01:56:54,041
منو به سیزده وصل کنید.

1383
01:56:54,416 --> 01:56:57,666
آتش ببارید! پنج گلوله برای هر توپ.

1384
01:57:13,750 --> 01:57:14,708
آتش!

1385
01:57:21,208 --> 01:57:22,625
اصلاح می‌کنم، ۲۰۰ متر.

1386
01:57:25,166 --> 01:57:26,083
گلوله گذاری!

1387
01:57:49,916 --> 01:57:51,708
چه فاجعهای!

1388
01:58:00,708 --> 01:58:04,000
به خدا قسم، فرانسوی‌ها نمی‌تونن تا ابد دووم بیارن!

1389
01:58:04,083 --> 01:58:07,500
نمی‌تونیم بهتر عمل کنیم؟
تقریباً سه روز گذشته!

1390
01:58:19,666 --> 01:58:21,916
پیام پیشوا هیتلر کاملاً واضحه:

1391
01:58:22,000 --> 01:58:25,208
اسرای فرانسوی دستگیرشده در بیر حکیم

1392
01:58:25,291 --> 01:58:28,833
که به ارتش منظم تعلق ندارن،
به دار آویخته خواهند شد.

1393
01:58:28,916 --> 01:58:31,708
یاغیان دوگل چیزی جز اوباش جوان،

1394
01:58:31,791 --> 01:58:34,541
یهودیان فاسد و مزدورهای بیچاره نیستن.

1395
01:58:34,625 --> 01:58:36,375
آنها مایه ننگ فرانسه‌ان.

1396
01:58:40,541 --> 01:58:45,750
روز هفتم

1397
01:59:08,875 --> 01:59:11,791
قربان، شکافی در فاصله ۲۰۰۰ متری شمال غربی ایجاد شده.

1398
01:59:12,791 --> 01:59:14,000
مختصات.

1399
01:59:14,083 --> 01:59:15,125
۴۰۰.

1400
01:59:15,458 --> 01:59:18,458
لعنتی. خط دفاعی داره می‌شکنه.
- ۳۹۰.

1401
01:59:18,500 --> 01:59:19,958
گلوله‌های خمپاره تموم شده.

1402
01:59:22,250 --> 01:59:24,208
فقط یه راه حل وجود داره.

1403
01:59:24,291 --> 01:59:26,250
منو وصل کن به گردان سیزدهم.

1404
01:59:27,083 --> 01:59:29,708
ایموژنه، اینجا کونیگه. حمله کنید.

1405
01:59:38,166 --> 01:59:39,375
بزنید جلو!

1406
02:00:10,083 --> 02:00:11,250
نارنجک!

1407
02:00:17,166 --> 02:00:19,291
تانک داره نزدیک میشه! هیوبرت رو صدا بزن.

1408
02:00:21,250 --> 02:00:22,958
اصلاح می‌کنم، ۳۰۰ متر.

1409
02:00:23,041 --> 02:00:24,208
زودباشین!

1410
02:00:29,875 --> 02:00:31,875
هیوبرت، تأیید کن.

1411
02:01:45,291 --> 02:01:46,291
شب سیزدهم

1412
02:01:46,375 --> 02:01:50,125
وضعیت نیروهای فرانسه آزاد
در بیرحکیم داره وخیم‌تر میشه.

1413
02:01:50,208 --> 02:01:53,208
بعد از تسلیم شرم‌آور فرانسه در سال ۱۹۴۰،

1414
02:01:53,291 --> 02:01:55,875
شکست دیگه‌ای در شمال آفریقا در راهه.

1415
02:01:55,958 --> 02:02:00,041
لجاجت دوگل
سرنوشت فرانسه رو به خطر انداخته.

1416
02:02:00,125 --> 02:02:03,958
فقط یک آدم دیوونه است که با پیشروی آلمانی‌ها
از هر طرف، همچنان می‌جنگه

1417
02:02:04,041 --> 02:02:05,666
از هر طرف محاصره می‌کنند.

1418
02:02:05,750 --> 02:02:08,583
حالا دیگه تسلیم شدن اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسه.

1419
02:02:52,416 --> 02:02:53,833
پناه بگیرید!

1420
02:02:54,708 --> 02:02:56,250
کامرینی!
- ولم کن.

1421
02:02:57,416 --> 02:02:58,750
بذار کارشون رو بکنن.

1422
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
گزارش وضعیت.

1423
02:04:46,916 --> 02:04:50,000
اول اینکه، دشمن داره نیروی کمکی میاره.

1424
02:04:50,083 --> 02:04:51,250
دوم اینکه،

1425
02:04:51,333 --> 02:04:54,375
مواضع دفاعی‌مون آسیب دیده،
اما هنوز مقاومت می‌کنیم.

1426
02:04:54,958 --> 02:04:56,875
خطوط تدارکاتی قطع شدن.

1427
02:04:57,833 --> 02:05:00,041
مسیر خروج رو از دست دادیم.

1428
02:05:35,708 --> 02:05:37,250
اون‌ها ۱۵ روز مقاومت کردن.

1429
02:05:37,875 --> 02:05:41,875
حتی اگر مجبور به تسلیم بشن،
این یک کار فوق‌العاده‌ست، ژنرال.

1430
02:05:59,291 --> 02:06:03,041
گردان سیزدهم تلفات زیادی داده.
اون‌ها به نیروی کمکی نیاز دارن.

1431
02:06:54,166 --> 02:06:56,291
انگلیس دوباره کار خودشو کرد. لعنت بهشون.

1432
02:07:02,250 --> 02:07:03,833
انگلیسی‌ها!

1433
02:07:09,416 --> 02:07:12,000
ارتش هشتم در امانه

1434
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
و آماده است تا

1435
02:07:17,333 --> 02:07:19,333
آلمانی‌ها رو پذیرا باشه.

1436
02:07:22,125 --> 02:07:23,250
فوق‌العاده عالی.

1437
02:07:27,041 --> 02:07:28,875
اگر اینو گفتم، زیرش می‌زنم.

1438
02:07:30,333 --> 02:07:32,166
اون‌ها در قصر العبید منتظرمون هستن،

1439
02:07:32,958 --> 02:07:35,041
به فاصله ۱۲۰ کیلومتری از اینجا.

1440
02:07:51,291 --> 02:07:52,708
آقایان.

1441
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
مأموریت با موفقیت انجام شد.

1442
02:07:57,333 --> 02:07:58,875
مقاومت کردیم.

1443
02:08:00,625 --> 02:08:02,916
خیلی بیشتر از اونچه بشه تصور کرد.

1444
02:08:05,666 --> 02:08:07,875
من انتخاب کردم چطور بجنگیم.

1445
02:08:10,000 --> 02:08:11,958
شما انتخاب می‌کنید چطور بمیریم.

1446
02:08:14,000 --> 02:08:16,500
مسیر خروج رو از دست دادیم.

1447
02:08:17,583 --> 02:08:18,541
خودت اینو می‌دونی.

1448
02:08:19,916 --> 02:08:23,291
اگه از خطوط دشمن بزنیم جلو،

1449
02:08:24,375 --> 02:08:25,791
تعداد کمی‌مون...

1450
02:08:27,250 --> 02:08:30,125
به مواضع بریتانیا می‌رسیم.

1451
02:08:32,083 --> 02:08:34,125
اگه تسلیم بشیم...

1452
02:08:38,000 --> 02:08:39,375
اگه تسلیم بشیم...

1453
02:08:43,333 --> 02:08:46,958
احتمالاً به بیشترتون رحم می‌کنن.

1454
02:08:51,333 --> 02:08:53,583
تصمیمش با خودتونه.

1455
02:09:05,791 --> 02:09:08,583
خدای من، نذار تسلیم بشن.

1456
02:09:53,666 --> 02:09:56,000
فقط گاز بده، گور بابای مین‌ها!

1457
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
وایسا!

1458
02:10:31,625 --> 02:10:33,583
بیا، اینو بگیر!

1459
02:10:36,541 --> 02:10:38,083
توی صندوق عقب!

1460
02:10:41,000 --> 02:10:41,958
راه بیفت!

1461
02:11:18,291 --> 02:11:20,083
نگاه کن، مستقیم جلو رو!

1462
02:11:20,750 --> 02:11:22,166
انگلیسی‌ها!

1463
02:11:47,250 --> 02:11:50,875
دست مریزاد قربان.
به خاک بریتانیا خوش آمدید.

1464
02:11:53,291 --> 02:11:55,625
گردان اقیانوس آرام و سیزدهم کجایند؟

1465
02:11:55,708 --> 02:11:59,166
نمی‌دانم، سپیده‌دم گمشان کردم. - دوربین.

1466
02:12:48,000 --> 02:12:49,500
این کف زدن‌ها برای منه؟

1467
02:12:56,291 --> 02:12:58,208
زنده باد فرانسه!

1468
02:12:59,750 --> 02:13:01,166
آقایون. شکم‌ها تو.

1469
02:13:02,250 --> 02:13:03,875
فرانسه دور کمر داره.

1470
02:13:06,583 --> 02:13:07,750
و عجب ورود لعنتی‌ای.

1471
02:13:33,291 --> 02:13:36,041
به این هیکل لعنتی ادای احترام کنید!

1472
02:13:39,083 --> 02:13:40,791
خیاط من یه بار گفت:

1473
02:13:41,916 --> 02:13:44,166
'عاقل‌ها شلوار می‌خرن.

1474
02:13:45,166 --> 02:13:48,250
فرانسوی‌ها دور چیزهایی که قراره توش باشه، هویت می‌سازن.'

1475
02:13:49,625 --> 02:13:52,458
طی دو سال گذشته، فرانسه

1476
02:13:52,541 --> 02:13:56,208
با اینکه از طرف ویشی به دشمن فروخته شد و خیانت دید،

1477
02:13:56,291 --> 02:13:58,625
به مبارزه ادامه داده.

1478
02:13:59,416 --> 02:14:02,083
طی دو سال، فرانسه تحمل کرده

1479
02:14:02,166 --> 02:14:03,583
کمبود فجیع

1480
02:14:03,666 --> 02:14:06,750
آینه‌هایی رو که به اندازه من بزرگ باشن.
با این حال من همچنان لعنتی‌وار باشکوهم.

1481
02:14:06,833 --> 02:14:08,458
و برخلاف همه پیش‌بینی‌ها،

1482
02:14:08,541 --> 02:14:10,791
کلاهم هنوز اندازه‌مه.

1483
02:14:12,708 --> 02:14:14,458
برای خودش خدمه داره.

1484
02:14:15,958 --> 02:14:19,416
بدون شک، داریم به

1485
02:14:19,916 --> 02:14:22,750
نقطه عطف جنگ نزدیک می‌شیم.

1486
02:14:23,625 --> 02:14:26,791
تاثیر کمک‌های آمریکا،

1487
02:14:26,875 --> 02:14:30,333
مقاومت قهرمانانه روس‌ها،

1488
02:14:30,833 --> 02:14:33,375
و انگلیسی‌ها، که واقعاً کارها رو سازماندهی می‌کنن،

1489
02:14:33,458 --> 02:14:38,916
پیروزی‌مون رو قطعی می‌کنه.
بعدش فرانسه توضیح میده که این ایده خودمون بوده.

1490
02:14:40,083 --> 02:14:42,875
به ما می‌گن احساساتی.

1491
02:14:43,541 --> 02:14:45,458
روی حلزون سیر می‌زنیم

1492
02:14:45,541 --> 02:14:47,125
و فاکتورش می‌کنیم

1493
02:14:48,208 --> 02:14:49,500
به عنوان فرهنگ.

1494
02:14:50,666 --> 02:14:55,583
زنان باید موی زیر بغلشان را نگه دارند.
فرانسه باید جنگل‌هایش را حفظ کند.

1495
02:14:55,666 --> 02:14:58,875
مردان باید به شکل و قیافه من اصلاح شوند.

1496
02:14:59,958 --> 02:15:01,916
ملت‌ها فقط وقتی شکست می‌خورن

1497
02:15:02,000 --> 02:15:04,500
که خودشون باور کنن شکست خوردن.

1498
02:15:04,583 --> 02:15:06,791
...سربازهایی که نزدیک کرن کشته شدن،

1499
02:15:07,875 --> 02:15:09,333
کوفرا،

1500
02:15:09,416 --> 02:15:11,333
مرزوق، دمشق...

1501
02:15:11,416 --> 02:15:14,375
آقایان، پیام من اینه...

1502
02:15:14,458 --> 02:15:15,833
بیر حکیم...

1503
02:15:16,666 --> 02:15:19,541
ملوان‌های کشتی‌های غرق‌شده‌مون...

1504
02:15:19,625 --> 02:15:22,208
فرانسه، فرانسه واقعی،

1505
02:15:22,291 --> 02:15:23,708
فرانسه جاودانه،

1506
02:15:23,791 --> 02:15:27,000
شکست نخورده،
چون به پیروزی ایمان داره.

1507
02:15:27,708 --> 02:15:31,666
داوطلبان فرانسوی
که تو سنگرهاشون له شدن،

1508
02:15:31,750 --> 02:15:35,416
مبارزان سن-نازر
که با چاقو به دست کشته شدن،

1509
02:15:36,458 --> 02:15:40,875
جوون‌هایی که تو نانت، پاریس، لیل
تیربارون شدن...

1510
02:15:40,958 --> 02:15:44,875
اونا نشون می‌دن پرچمون افتخارآفرینه،

1511
02:15:44,958 --> 02:15:47,166
که مراسم عزا‌مون نوید امید می‌ده...

1512
02:15:47,250 --> 02:15:51,250
شما پیونددهنده‌ی اتحاد فرانسه‌اید.

1513
02:15:51,333 --> 02:15:54,500
و سرود مارسییزمون
با خشم طنین‌انداز میشه.

1514
02:15:55,083 --> 02:15:56,833
این خون فرانسوی‌هاییه‌

1515
02:15:56,916 --> 02:15:59,208
که آتش‌بس رو قبول نکردن،

1516
02:15:59,291 --> 02:16:01,458
نخواستن شرم مرگ بدون جنگ

1517
02:16:01,541 --> 02:16:04,250
رو تجربه کنن.

1518
02:16:19,083 --> 02:16:22,375
وینستون، این همون آدم لجباز و رو اعصابه

1519
02:16:23,583 --> 02:16:27,250
که تو توش رهبر دیدی؟
یا فقط از اون کلاه لعنتی خوشت اومده بود؟

1520
02:16:31,833 --> 02:16:33,125
اون کلاه توقعات کمتری داشت.

1521
02:16:35,166 --> 02:16:38,166
تا کی می‌تونیم بیرون نگهش داریم
وقتی آدم‌بزرگ‌ها دارن جنگ رو اداره می‌کنن؟

1522
02:16:38,250 --> 02:16:40,125
داره شیشه رو لیس می‌زنه.

1523
02:16:40,208 --> 02:16:42,500
اما این یه عملیات آمریکاییه.

1524
02:16:43,125 --> 02:16:45,625
من قول رازداری دادم.
فکر می‌کنه ادکلنه.

1525
02:16:49,541 --> 02:16:50,833
متفقین؟

1526
02:16:51,916 --> 02:16:53,416
بله.

1527
02:16:59,916 --> 02:17:01,041
مواظب باش!

1528
02:17:01,125 --> 02:17:03,666
فرود رو مخفی نگه دارید.
اون تقاضای فرش قرمز می‌کنه.

1529
02:17:03,750 --> 02:17:05,833
اون حالا نماد جنبش مقاومت شده.

1530
02:17:07,416 --> 02:17:09,000
شما دو تا با من می‌آید.

1531
02:17:09,083 --> 02:17:11,041
ببرینش بیرون!

1532
02:17:11,125 --> 02:17:12,916
الجزیره مال فرانسه‌ست، وینستون.

1533
02:17:13,000 --> 02:17:15,750
مقاومت راهمون میده تو.
دم در سخنرانی طولانی نکن.

1534
02:17:15,833 --> 02:17:17,041
دو سال مقدمه‌چینی!

1535
02:17:17,125 --> 02:17:21,083
با مردهای مقاومت مصاحبه کردم.
پرسیدم ژنرال چه حسی بهشون میده.

1536
02:17:21,166 --> 02:17:23,625
بیشتر سردردهای خیلی پرهزینه.

1537
02:17:29,208 --> 02:17:30,625
دست‌ها بالا! بچسبید به دیوار!

1538
02:17:48,375 --> 02:17:50,083
بازی رو باختی، دریاسالار.

1539
02:17:51,416 --> 02:17:54,125
به نیروهایت بگو دست از جنگ بردارن.

1540
02:17:56,000 --> 02:17:57,958
آلمانی‌ها تو راهن.

1541
02:17:59,291 --> 02:18:01,416
ما به جنگیدن ادامه میدیم.

1542
02:18:03,458 --> 02:18:05,166
کارکتون ساخته‌ست.

1543
02:18:06,791 --> 02:18:08,500
صندلی‌ام لطفاً. این عقیده‌مه.

1544
02:18:13,958 --> 02:18:17,125
آمریکا یه شروع تازه پیشنهاد میده.
با پرده‌ها همکاری نکن.

1545
02:18:18,750 --> 02:18:21,875
چقدر به پتن وابسته‌ای؟
یه ترفیع مقام گره رو باز نمی‌کنه؟

1546
02:18:28,458 --> 02:18:30,208
این دوگله!

1547
02:18:30,875 --> 02:18:32,625
این خود دوگوله!

1548
02:18:35,583 --> 02:18:37,041
ژنرال!

1549
02:18:55,166 --> 02:18:58,166
آیزنهاور همه‌تونو خریده،
یا فقط اون بخشایی که رنگ عوض می‌کنن؟

1550
02:19:06,041 --> 02:19:07,458
بفرمایید.

1551
02:19:13,875 --> 02:19:16,041
در حضور ژنرال آیزنهاور،

1552
02:19:17,333 --> 02:19:19,208
به نیروهای فرانسوی

1553
02:19:19,291 --> 02:19:23,458
در الجزایر، تونس، مراکش

1554
02:19:23,541 --> 02:19:25,583
و تمام آفریقا

1555
02:19:25,666 --> 02:19:27,708
دستور میدم فورا آتش‌بس اعلام کنن.

1556
02:19:28,916 --> 02:19:30,500
از همین الان،

1557
02:19:30,583 --> 02:19:33,416
دریادار دارلان میشه
فرمانده کل

1558
02:19:33,500 --> 02:19:36,291
تمام نیروهای فرانسوی.
همون صندلی و یه ماتحت تازه.

1559
02:19:36,375 --> 02:19:39,875
با هم بر آلمانی‌ها غلبه می‌کنیم.

1560
02:19:41,708 --> 02:19:43,375
عالی شد. یه لایه چرت‌وپرتِ تازه.

1561
02:19:50,291 --> 02:19:52,291
اعلاحضرت، پادشاه پنیر بری.

1562
02:19:57,708 --> 02:19:59,458
«اتحادیهٔ آشغال‌ها.»

1563
02:20:00,916 --> 02:20:03,458
تو هم توی این تصمیم بودی، آنتونی.

1564
02:20:05,250 --> 02:20:08,291
روزی روزگاری آدم رو با هر کسی هم‌سفره میکنه.

1565
02:20:08,375 --> 02:20:12,083
وقتی شیطان چهارصد هزار تا سرباز بیاره،
دیگه به شاخ‌هاش نگاه نمی‌کنن.

1566
02:20:12,166 --> 02:20:14,541
تازه واسه مامان‌بزرگشم گل میفرستن.

1567
02:20:18,208 --> 02:20:22,916
دارلان الجزیره، داکار و
چهارصد هزار نیرو رو دو دستی میده به روزولت.

1568
02:20:23,000 --> 02:20:24,625
اون‌وقت دوگل چی آورده؟

1569
02:20:25,208 --> 02:20:26,958
یه کلاه. با فاکتورِ لعنتیش.

1570
02:20:51,625 --> 02:20:53,000
آقایان، اینم فداکاری من.

1571
02:20:53,083 --> 02:20:57,083
من دو سال وقت گذاشتم تا فرانسه رو

1572
02:20:57,833 --> 02:21:01,583
از این احتمالِ غیرقابل‌تحمل نجات بدم

1573
02:21:01,666 --> 02:21:04,041
که ممکنه همه‌چیز دور من نچرخه.

1574
02:21:05,500 --> 02:21:08,583
متفقین دارلان رو انتخاب کردن.

1575
02:21:08,666 --> 02:21:11,541
مردی که ستون فقراتش

1576
02:21:11,625 --> 02:21:14,500
به نرمیِ حلزونِ آب‌پزه.

1577
02:21:14,875 --> 02:21:17,875
برای خوابیدن توی یه تخت با ویشی،

1578
02:21:17,958 --> 02:21:20,208
به لباسی از جنس بتن احتیاج داری.

1579
02:21:20,291 --> 02:21:23,791
بنابراین فرانسه آزاد

1580
02:21:23,875 --> 02:21:26,291
برای تعمیراتِ اساسیِ غرور تعطیل میشه.

1581
02:21:28,166 --> 02:21:32,500
حالا عکس من روی همه دیوارهاست.
ما کاغذدیواری‌ها رو آزاد کردیم.

1582
02:21:32,583 --> 02:21:36,166
من فرانسه رو آزاد نکردم.

1583
02:21:36,958 --> 02:21:39,791
فقط چهره‌ی لعنتیم رو فرنچایز کردم.

1584
02:21:40,375 --> 02:21:44,625
تاریخ حقیقت رو بالاخره آشکار میکنه،
به شرطی که دست از لیسیدن من برداره:

1585
02:21:44,708 --> 02:21:48,000
ما هیچ‌وقت قدرت بزرگی نبودیم...

1586
02:21:49,666 --> 02:21:51,833
فقط یه پنیرفروشی بودیم که کلاه سرش گذاشته بودن.

1587
02:23:26,666 --> 02:23:30,375
با خط امن به روزولت زنگ میزنم.
۳۰ دقیقه دیگه بیا دنبالم.

1588
02:23:31,000 --> 02:23:33,416
بعدازظهر بخیر، دریادار.
- بعدازظهر بخیر.

1589
02:23:37,208 --> 02:23:38,291
دریادار!

1590
02:24:00,041 --> 02:24:02,000
تکان نخور.

1591
02:24:34,166 --> 02:24:36,041
فرنان بونیه دو لا شاپل.

1592
02:24:37,458 --> 02:24:39,500
حرفی برای گفتن داری؟

1593
02:24:40,791 --> 02:24:42,125
دارم.

1594
02:24:46,958 --> 02:24:49,333
فرانسه به قیمت جونم می‌ارزه.

1595
02:24:49,791 --> 02:24:51,166
به فرمانِ من.

1596
02:24:54,375 --> 02:24:55,375
نشانه روی!

1597
02:25:00,875 --> 02:25:03,083
زنده باد...
- آتش!

1598
02:25:28,958 --> 02:25:30,541
پدر عزیز و مهربونم.

1599
02:25:31,708 --> 02:25:33,875
اگر قراره بمیرم، غصه نخور.

1600
02:25:34,958 --> 02:25:36,333
خب...

1601
02:25:37,250 --> 02:25:38,583
دیگه چاره‌ای نیست.

1602
02:25:40,875 --> 02:25:44,333
مهم اینه که جفتمون می‌دونیم
این مرگ بی‌ثمر نیست.

1603
02:25:51,375 --> 02:25:54,916
مطمئنم منو به خاطر تمام
بحث‌های تندمون می‌بخشی،

1604
02:25:55,000 --> 02:25:58,041
اما با این حال بازم ازت طلب بخشش می‌کنم.

1605
02:26:02,875 --> 02:26:05,416
از طرف من زنکت
و کریستین کوچولو رو ببوس.

1606
02:26:06,875 --> 02:26:09,333
اگه باز عمو و عمه رو دیدی،

1607
02:26:09,416 --> 02:26:13,500
رویه‌ت حساب می‌کنم که بهشون بگی
چقدر دوستشون داشتم.

1608
02:26:14,250 --> 02:26:17,666
و اگه یه روزی یه لیویای خاصی
ازم سراغ گرفت...

1609
02:26:19,333 --> 02:26:21,458
بهش بگو دوستش داشتم.

1610
02:26:22,916 --> 02:26:25,875
زندگی پر از چیزای نامعلومه.

1611
02:26:28,500 --> 02:26:30,083
خواست خداست؟

1612
02:26:30,625 --> 02:26:34,541
می‌گن خدا مراقب بچه‌ها و آدمای نادونه.

1613
02:26:36,791 --> 02:26:38,208
خداحافظ پدر عزیزم.

1614
02:26:38,291 --> 02:26:40,625
تمام عشقمو برات می‌فرستم.

1615
02:26:43,666 --> 02:26:44,875
فرنان.

1616
02:27:08,625 --> 02:27:10,625
اینجا لندن است.

1617
02:30:07,875 --> 02:30:10,750
این اثر داستانی
با الهام از حوادث تاریخی ساخته شده است.

1618
02:30:10,833 --> 02:30:14,166
شخصیت‌ها و حوادث برای بازتاب دیدگاه نویسنده تغییر یافته‌اند.