1 00:01:08,840 --> 00:01:09,920 ‫مادرجون همیشه می‌گه... 2 00:01:10,040 --> 00:01:11,760 ‫آدم باید وفادار و بااحساس باشه. 3 00:01:11,920 --> 00:01:13,960 ‫وگرنه اون آدم اصلا ارزش نداره. 4 00:01:19,400 --> 00:01:21,320 ‫دست از سرم بردار آقای لین. 5 00:01:21,440 --> 00:01:24,200 ‫من رو بکشی هم به پولت نمی‌رسی. 6 00:01:25,600 --> 00:01:27,000 ‫حتی اگه رو بسوزونی! 7 00:01:28,600 --> 00:01:30,120 ‫گور بابات. 8 00:01:30,240 --> 00:01:31,680 ‫من هیویی هستم. 9 00:01:32,360 --> 00:01:33,840 ‫شجاعانه بهتون می‌گم که... 10 00:01:33,960 --> 00:01:36,320 ‫چهار یا پنج میلیون یوآن بدهی دارم. 11 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 ‫و هیچی ندارم. 12 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 ‫فقط جرئت و وفاداری دارم. 13 00:01:40,760 --> 00:01:42,000 ‫هیویی! اومدی. 14 00:01:42,120 --> 00:01:45,360 ‫تولدت مبارک! 15 00:01:47,040 --> 00:01:48,960 ‫تولدت مبارک مادرجون! 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,240 ‫اومدی هیویی! 17 00:01:51,400 --> 00:01:52,480 ‫اومدی هیویی. 18 00:01:52,680 --> 00:01:54,080 ‫امروز عالی شدی عمه. 19 00:01:54,200 --> 00:01:56,160 ‫وقت کردی برسی؟ 20 00:01:56,280 --> 00:01:58,760 ‫سالی یه بار تولدته دیگه. ‫باید می‌اومدم! 21 00:01:58,880 --> 00:02:00,440 ‫خیلی به فکرمی. 22 00:02:00,800 --> 00:02:04,280 ‫کیسه‌هوای ماهی وارداتی. واست خوبه. 23 00:02:04,400 --> 00:02:06,320 ‫لازمش ندارم. من خوبم. 24 00:02:06,680 --> 00:02:09,280 ‫وای. پول کیسه‌ هوای ماهی داشتی؟ 25 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 ‫معلومه عمو. 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,640 ‫مادرجون، شمع‌ها رو فوت کن! 27 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 ‫آرزو کن! آرزو کن! 28 00:02:15,280 --> 00:02:17,760 ‫واسه همه آرزوی سلامتی و آرامش می‌کنم. 29 00:02:17,880 --> 00:02:18,840 ‫امیدوارم همه‌چیز طبق میلتون پیش بره... 30 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 ‫و همه‌ی افکار و اعمالتون درست باشه. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,160 ‫امسال مادرجون هشتاد و هشت سالش شده. 32 00:02:24,760 --> 00:02:26,120 ‫کلی بچه و نوه داره... 33 00:02:26,240 --> 00:02:28,120 ‫و مثل همیشه قویه. 34 00:02:28,720 --> 00:02:30,280 ‫تنها پشیمونی زندگیش... 35 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 ‫اینه که بابابزرگ رفت نانیانگ ‫و با یه خانم دیگه ازدواج کرد... 36 00:02:33,680 --> 00:02:34,800 ‫و دیگه برنگشت. 37 00:02:35,120 --> 00:02:37,000 ‫دن باگسنگ، بابابزرگه نه؟ 38 00:02:37,120 --> 00:02:39,560 ‫کمک‌های مالیش کلی مدرسه توی تایلند ساخته. 39 00:02:39,680 --> 00:02:41,320 ‫حتما خیلی پولداره. 40 00:02:42,040 --> 00:02:45,320 ‫دیوونه شدی؟ 41 00:02:45,720 --> 00:02:48,080 ‫بابام چندین دهه‌ است با ما تماس نگرفته. 42 00:02:48,200 --> 00:02:49,360 ‫می‌خوای مادرجون سکته کنه؟ 43 00:02:49,480 --> 00:02:51,040 ‫کیک واسه بچه‌ها. 44 00:02:51,160 --> 00:02:52,040 ‫بخورین. 45 00:02:52,160 --> 00:02:54,560 ‫دیگه کارد به استخونم رسیده. 46 00:02:54,680 --> 00:02:58,520 ‫ولی اگه بتونم دو میلیون ‫از بابابزرگ بگیرم... 47 00:02:58,640 --> 00:03:00,120 ‫اوضاعم ردیف می‌شه. 48 00:03:00,240 --> 00:03:03,560 ‫یه میلیون به تو می‌دم. قبوله؟ 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 ‫نباید مادرجون در این مورد بفهمه. 50 00:03:05,800 --> 00:03:08,480 ‫واسه همین عمو رو وارد ماجرا می‌کنم. 51 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 ‫مادرجون رو می‌برم یکم زیتون بچینه. 52 00:03:10,280 --> 00:03:12,880 ‫تو توی اتاقش دنبال چیائوپی‌ها بگرد. 53 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 ‫چیائوپی چیه؟ 54 00:03:14,120 --> 00:03:15,520 ‫ای احمق. 55 00:03:15,640 --> 00:03:17,280 ‫چیائوپی همون نامه‌هاییه ‫که بابابزرگ فرستاده... 56 00:03:17,600 --> 00:03:19,560 ‫پول هم فرستاده و گفته که حالش خوبه. 57 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 ‫آدرسش باید روش باشه. 58 00:03:21,360 --> 00:03:22,560 ‫فهمیدی؟ 59 00:03:22,680 --> 00:03:24,000 ‫آره کثافت. 60 00:03:26,200 --> 00:03:28,000 ‫آدرس بابابزرگ رو پیدا کن... 61 00:03:28,120 --> 00:03:30,720 ‫یواشکی برو تایلند ازش پول بخواه. 62 00:03:30,840 --> 00:03:33,680 ‫تنها راهی که واسم مونده همینه. 63 00:03:35,080 --> 00:03:37,720 ‫تمام رازهای مخفی بین مادرجون و پدربزرگ... 64 00:03:37,840 --> 00:03:40,320 ‫توی اتاق زیرشیروانی قایم شدن. 65 00:03:43,720 --> 00:03:45,840 ‫هیویی پسر باهوشیه. 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,920 ‫یه ایده‌ی تجاری توی تایلند به ذهنش رسیده. 67 00:03:48,560 --> 00:03:50,800 ‫اونجا فامیلی نداریم؟ 68 00:03:52,680 --> 00:03:54,880 ‫مگه بابا تایلند نبود؟ 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,840 ‫خب که چی؟ 70 00:03:58,040 --> 00:04:00,520 ‫شنیدم خیلی پولدار شده. 71 00:04:00,640 --> 00:04:03,240 ‫کلی مدرسه‌ی راهنمایی ‫به اسم باگسنگ افتتاح کرده. 72 00:04:03,880 --> 00:04:06,480 ‫مدرسه‌ی راهنمایی... خب که چی؟ 73 00:04:07,680 --> 00:04:10,200 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 74 00:04:10,600 --> 00:04:14,040 ‫من شما سه تا بچه رو خودم ‫به دنیا آوردم و بزرگ کردم. 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 ‫ما هیچ سروکاری باهاش نداریم. 76 00:04:16,080 --> 00:04:20,440 ‫فقط گفتم شاید بتونیم ازش بخوایم ‫پول یه مدرسه‌ی دیگه رو بده. 77 00:04:20,560 --> 00:04:22,240 ‫اسم تو رو روی یکی بذاریم. 78 00:04:22,360 --> 00:04:24,440 ‫مدرسه‌ی ابتدایی سوگریو. 79 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 ‫اینطوری توی روستا بیشتر بهت احترام می‌ذارن. 80 00:04:32,360 --> 00:04:34,040 ‫بلند شو. 81 00:04:39,600 --> 00:04:40,640 ‫واسه چی؟ 82 00:04:40,760 --> 00:04:42,680 ‫فقط به فکر پولی. 83 00:04:42,800 --> 00:04:44,160 ‫من هم پیر شدما. می‌فهمی؟ 84 00:04:44,280 --> 00:04:45,800 ‫امسال شصت سالم می‌شه. 85 00:04:45,920 --> 00:04:47,280 ‫شصت ساله بودن چشه؟ 86 00:04:47,400 --> 00:04:48,920 ‫مگه پیرمردها فقط باید به پول اهمیت بدن؟ 87 00:04:49,920 --> 00:04:59,920 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 88 00:05:05,440 --> 00:05:08,080 ‫صبر کن مامان. 89 00:05:10,960 --> 00:05:13,400 ‫چرا در بازه؟ 90 00:05:18,040 --> 00:05:19,560 ‫کمد هم بازه. 91 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 ‫لنگ، دزد اومده؟ 92 00:05:22,000 --> 00:05:24,720 ‫نه، نه. خودت یادت رفته ببندیش. 93 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 ‫هر کی اون بالاست بیاد پایین! 94 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 ‫وگرنه انقدر می‌زنمت که بمیری! 95 00:05:33,760 --> 00:05:34,840 ‫مادرجون! 96 00:05:35,200 --> 00:05:38,120 ‫الان کتکش زدم. بدجور زدمش. 97 00:05:38,400 --> 00:05:39,960 ‫ولی فرار کرد. 98 00:05:40,240 --> 00:05:41,160 ‫زدت؟ 99 00:05:41,280 --> 00:05:42,360 ‫نه، نتونست من رو بزنه. 100 00:05:42,480 --> 00:05:44,200 ‫خوبه که نتونست. 101 00:05:45,320 --> 00:05:47,040 ‫- بیا. ‫- خیلی ترسیدم. 102 00:05:48,160 --> 00:05:51,120 ‫کمد رو ببین. ببین چیزی کم نشده باشه. 103 00:05:51,640 --> 00:05:53,240 ‫جرئت نمی‌کنه دیگه برگرده. 104 00:05:53,360 --> 00:05:55,960 ‫جرئت کرده بیاد توی خونه‌ی ما. 105 00:05:56,200 --> 00:05:58,040 ‫انقدر می‌زنمش که بمیره کثافت. 106 00:05:58,720 --> 00:06:01,600 ‫پول رو که گرفتی یه میلیون بزن واسه من. 107 00:06:09,920 --> 00:06:12,520 ‫وقتی رسیدی تایلند احتیاط کن عوضی. 108 00:06:12,640 --> 00:06:13,920 ‫وگرنه مادرجون سکته می‌کنه. 109 00:06:14,040 --> 00:06:15,360 ‫آروم باش عمو. 110 00:06:15,480 --> 00:06:16,960 ‫وقتی پول رو از بابابزرگ بگیرم... 111 00:06:17,080 --> 00:06:18,240 ‫نصفش می‌کنیم. 112 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 ‫اذیتم نکن آقای لین. 113 00:06:20,320 --> 00:06:22,360 ‫من اومدم تایلند. 114 00:06:22,480 --> 00:06:24,840 ‫به محض اینکه بابابزرگم رو ‫پیدا کنم پولت رو پس می‌دم. 115 00:06:24,960 --> 00:06:27,320 ‫دروغ نمی‌گم. پولت رو میارم. 116 00:06:27,440 --> 00:06:28,990 ‫باور کن. خیلی پولداره. 117 00:06:29,040 --> 00:06:30,840 ‫دو روز... دو روز بهم وقت بده. 118 00:06:30,960 --> 00:06:33,920 ‫فقط یه هفته‌ی دیگه وقت می‌خوام. 119 00:06:34,040 --> 00:06:36,600 ‫به محض اینکه بابابزرگم ‫رو پیدا کنم پولت رو می‌دم. 120 00:06:36,840 --> 00:06:39,320 ‫سلام. 121 00:06:39,440 --> 00:06:40,360 ‫سلام رئیس. 122 00:06:40,480 --> 00:06:42,880 ‫آقای دن اومدن تایلند که ‫دنبال پدربزرگشون بگردن. 123 00:06:43,000 --> 00:06:44,880 ‫سلام خواهر زیبا. 124 00:06:45,000 --> 00:06:48,240 ‫این همه راه از چین اومده ‫که پدربزرگش رو پیدا کنه. 125 00:06:48,360 --> 00:06:49,640 ‫اسم پدربزرگم دن باگسنگه. 126 00:06:49,760 --> 00:06:52,120 ‫سال ۱۹۴۸ به نانیانگ اومده. 127 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 ‫بیش از چهل ساله که باهاش در ارتباط نیستیم. 128 00:06:53,960 --> 00:06:55,600 ‫این نامه رو پدربزرگ واسه مادرجون نوشته. 129 00:06:55,720 --> 00:06:56,840 ‫این نامه چیائوپیه. 130 00:06:56,960 --> 00:06:58,280 ‫خیلی کارهای خیرخواهانه می‌کنه. 131 00:06:58,400 --> 00:07:01,080 ‫باگسنگ کلی مدرسه ساخته. 132 00:07:01,200 --> 00:07:02,240 ‫یه مدرسه‌ی راهنمایی باگسنگ دیگه... 133 00:07:02,360 --> 00:07:03,520 ‫بابابزرگ خیلی وضعش توپه! 134 00:07:03,640 --> 00:07:06,240 ‫دن باگسنگ خیلی به خیریه کمک کرده. 135 00:07:06,360 --> 00:07:07,720 ‫سلام عمو جان. 136 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 ‫سازنده‌ی خیر این مدرسه کی بوده؟ 137 00:07:09,960 --> 00:07:11,000 ‫سازنده. 138 00:07:11,120 --> 00:07:11,960 ‫نمی‌دونم. 139 00:07:12,080 --> 00:07:14,800 ‫دنبال چی هستی جوان؟ 140 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 ‫عمو، دن باگسنگ اینجا زندگی می‌کنه؟ 141 00:07:18,080 --> 00:07:19,680 ‫سلام. من دنبال دن باگسنگ می‌گردم. 142 00:07:19,800 --> 00:07:21,880 ‫خانم، تو دن باگسنگ رو نمی‌شناسی؟ 143 00:07:22,000 --> 00:07:24,480 ‫دن باگسنگ؟ اسمش رو نشنیدم. 144 00:07:24,600 --> 00:07:26,440 ‫بابابزرگ چطوری پولدار شده؟ 145 00:07:26,560 --> 00:07:28,760 ‫همچین آدم پولداری پیش امثال ما نمی‌گرده. 146 00:07:28,880 --> 00:07:30,240 ‫چی؟ با ریکشا پدال زدن؟ 147 00:07:30,440 --> 00:07:31,640 ‫آقای دن. 148 00:07:31,760 --> 00:07:32,680 ‫ما همه‌جا رو گشتیم. 149 00:07:32,800 --> 00:07:35,640 ‫چنین شخصی توی تایلند نیست. 150 00:07:35,760 --> 00:07:37,040 ‫امکان نداره. 151 00:07:37,520 --> 00:07:38,680 ‫اون کلی مدرسه ساخته. 152 00:07:38,800 --> 00:07:40,960 ‫چطور ممکنه ناپدید بشه؟ 153 00:07:41,840 --> 00:07:44,680 ‫عمو، پدربزرگ لقبی نداشته؟ 154 00:07:45,360 --> 00:07:46,800 ‫کسی دن باگسنگ نمی‌شناسه. 155 00:07:48,600 --> 00:07:49,840 ‫ماهی آهنی؟ 156 00:07:51,000 --> 00:07:53,320 ‫ماهی آهنی؟ می‌شناختمش. 157 00:07:57,000 --> 00:07:58,120 ‫حرف بزن عمه. 158 00:07:58,240 --> 00:07:59,160 ‫ولم کن. 159 00:07:59,320 --> 00:08:00,960 ‫پدربزرگت ماهی آهنیه؟ 160 00:08:01,080 --> 00:08:01,920 ‫ماهی آهنی. می‌دونستم. 161 00:08:02,040 --> 00:08:03,080 ‫باید زودتر می‌گفتی. 162 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 ‫طرف طوری می‌جنگید که انگار ‫هیچی واسه از دست دادن نداره. 163 00:08:05,320 --> 00:08:07,880 ‫خیلی خوشتیپ بود. همه عاشقش می‌شدن. 164 00:08:08,000 --> 00:08:11,760 ‫خیلی بااحساس بود. همیشه درکم می‌کرد. 165 00:08:11,880 --> 00:08:13,240 ‫هر روز هم رو می‌دیدیم. 166 00:08:13,360 --> 00:08:15,360 ‫چرت نگو. با تو حرف نمی‌زد. 167 00:08:15,480 --> 00:08:17,840 ‫شنیدم اینجا دوباره ازدواج کرده. 168 00:08:17,960 --> 00:08:19,080 ‫- دوباره ازدواج کرده؟ ‫- اوهوم. 169 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 ‫پدربزرگ چند تا نامزد داشته؟ 170 00:08:20,720 --> 00:08:21,680 ‫پدربزرگم کدوم گوریه؟ 171 00:08:21,800 --> 00:08:25,000 ‫- نمی‌دونم. منم می‌خوام ببینمش. ‫- نمی‌دونم. منم می‌خوام ببینمش. 172 00:08:25,120 --> 00:08:26,550 ‫شاید بهتر باشه برم نامزدهاش رو پیدا کنم. 173 00:08:26,600 --> 00:08:28,720 ‫شنیدم یکی رو کشته و رفته زندان. 174 00:08:28,840 --> 00:08:31,600 ‫اونجا با یه نفر آشنا شده که ‫زندگیش رو زیرورو کرده. 175 00:08:32,080 --> 00:08:34,920 ‫بعد رفته توی کار صادرات و پولدار شده. 176 00:08:35,040 --> 00:08:36,960 ‫خب دقیقا پدربزرگم کجاست؟ 177 00:08:39,400 --> 00:08:42,120 ‫- قضیه مال خیلی وقت پیشه. ‫- نمی‌دونم. 178 00:08:42,920 --> 00:08:44,280 ‫سلام عمو. 179 00:08:44,640 --> 00:08:46,920 ‫انجمن تئوچو من رو فرستاده. 180 00:08:47,040 --> 00:08:49,080 ‫من دنبال دن باگسنگ می‌گردم. 181 00:08:50,680 --> 00:08:51,600 ‫عمو جان. 182 00:08:52,560 --> 00:08:53,400 ‫عمو. 183 00:09:01,840 --> 00:09:03,680 ‫دن باگسنگ اینجاست. 184 00:09:08,200 --> 00:09:09,160 ‫امکان نداره. 185 00:09:09,600 --> 00:09:10,440 ‫امکان نداره خودش باشه. 186 00:09:10,560 --> 00:09:13,400 ‫پدربزرگ من سال ۱۹۶۰ نمرده. 187 00:09:14,120 --> 00:09:15,720 ‫دن باگسنگه. 188 00:09:16,240 --> 00:09:17,680 ‫اسم طرف دن باگسنگ بوده... 189 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 ‫ولی پدربزرگم نبوده. 190 00:09:20,840 --> 00:09:21,680 ‫پدربزرگم سال ۱۹۷۸... 191 00:09:21,800 --> 00:09:23,040 ‫همچنان واسه مادرجون نامه می‌نوشته. 192 00:09:23,160 --> 00:09:24,360 ‫امکان نداره اون باشه. 193 00:09:25,080 --> 00:09:26,200 ‫پونصد باتم رو پس بده. 194 00:09:26,360 --> 00:09:27,440 ‫صد درصد خودشه! 195 00:09:38,520 --> 00:09:39,640 ‫همین نیست؟ 196 00:09:39,760 --> 00:09:42,600 ‫آدرسش با نامه‌های تو هم هماهنگه. ببین! 197 00:09:46,600 --> 00:09:47,480 ‫قطعا مرده. 198 00:09:47,600 --> 00:09:48,960 ‫در مرگش شکی نیست. 199 00:10:03,600 --> 00:10:06,080 ‫[زیا لامگی، مونث، عضو خانواده] 200 00:10:07,880 --> 00:10:11,480 ‫تالار اجدادی ما فرسوده‌ترین تالار روستاست. 201 00:10:11,600 --> 00:10:13,120 ‫خجالت‌آوره. 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 ‫و همچین آدم پولداری هم توی خانواده داریم. 203 00:10:15,040 --> 00:10:17,520 ‫دهه‌ها خارج از کشور بوده. 204 00:10:17,640 --> 00:10:20,320 ‫چرا دوباره ازدواج نکنه؟ 205 00:10:20,440 --> 00:10:23,160 ‫مردها همه مثل همن. 206 00:10:23,640 --> 00:10:26,840 ‫زن داداش، من و برادرم ‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم. 207 00:10:29,360 --> 00:10:30,800 ‫متوجه نیستی. 208 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 ‫مادرم به پدرم گفته دوباره ازدواج کنه. 209 00:10:34,200 --> 00:10:35,640 ‫با این قضیه مشکلی نداشته. 210 00:10:35,840 --> 00:10:38,360 ‫وای. چه روشن‌فکر بوده. 211 00:10:38,520 --> 00:10:40,680 ‫فکرش رو نمی‌کردم. 212 00:10:43,000 --> 00:10:43,920 ‫بخور. 213 00:10:47,080 --> 00:10:47,920 ‫بمب. 214 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 ‫من دیگه نیستم. 215 00:10:50,120 --> 00:10:52,480 ‫بریم جمع بزنیم. 216 00:10:56,960 --> 00:10:59,560 ‫هیویی توی گروه چی گفته؟ 217 00:11:01,080 --> 00:11:04,600 ‫عمو لنگ، پدربزرگ فوت کرده. 218 00:11:04,720 --> 00:11:07,640 ‫سال ۱۹۶۰ فوت کرده. 219 00:11:07,760 --> 00:11:11,480 ‫خانواده‌ی جدیدش بهمون نگفتن. چرا؟ 220 00:11:12,160 --> 00:11:16,920 ‫اونی که ادای احترام ‫کرده زیا بوده، دن نبوده. 221 00:11:17,040 --> 00:11:19,120 ‫شاید پدربزرگ با خانواده‌ی زیا ازدواج کرده. 222 00:11:19,240 --> 00:11:21,040 ‫اون صداها چیه؟ 223 00:11:21,200 --> 00:11:24,120 ‫گوشیت به تلویزیون مادرجون وصل بود. 224 00:11:25,680 --> 00:11:26,520 ‫ای وای... 225 00:11:26,640 --> 00:11:27,480 ‫کارمون تمومه. 226 00:11:47,800 --> 00:11:51,880 ‫فکرش رو نمی‌کردم پدرتون قبل من بمیره. 227 00:11:53,560 --> 00:11:54,840 ‫وقت شستن زیتون‌هاست. 228 00:12:01,280 --> 00:12:03,520 ‫۱۹۶۰. 229 00:12:08,240 --> 00:12:10,760 ‫۲۰۱۸. 230 00:12:15,840 --> 00:12:18,240 ‫تقریبا شصت ساله که مرده. 231 00:12:22,920 --> 00:12:25,520 ‫از زمان جدایی از زنم... 232 00:12:26,040 --> 00:12:28,000 ‫بیش از هشت سال گذشته... 233 00:12:28,120 --> 00:12:30,360 ‫شب و روز بهت فکر می‌کنم... 234 00:12:31,240 --> 00:12:33,640 ‫ولی باز هم نمی‌دونم کی هم رو می‌بینیم. 235 00:12:33,760 --> 00:12:36,240 ‫شبانه با کشتی سفر می‌کنم. 236 00:12:36,440 --> 00:12:41,600 ‫ماه درخشان توی آسمونه. 237 00:12:41,760 --> 00:12:44,040 ‫رود و اقیانوس تا چشم کار می‌کنه ادامه دارن. 238 00:12:44,160 --> 00:12:47,040 ‫ولی وقتی تو رو در قلبمی... 239 00:12:47,160 --> 00:12:50,680 ‫فاصله‌ی بینمون ناپدید می‌شه. 240 00:12:51,560 --> 00:12:53,760 ‫شوهرت، باگسنگ. 241 00:12:56,440 --> 00:12:59,800 ‫تا حالا نشنیده بودم مادرجون ‫در مورد پدربزرگ حرف بزنه. 242 00:12:59,920 --> 00:13:01,920 ‫ولی هر چی که می‌گذشت... 243 00:13:02,040 --> 00:13:04,280 ‫داستانش با پدربزرگ همیشه در قلبش... 244 00:13:04,400 --> 00:13:05,480 ‫ناتمام می‌مونه. 245 00:13:08,720 --> 00:13:12,600 ‫اون زمان همراه اون فرار کرده بود. 246 00:13:17,880 --> 00:13:19,600 ‫[شانتو، سال ۱۹۴۵] 247 00:13:19,920 --> 00:13:22,360 ‫وقتی که آشنا شدن فقط هفده سالشون بود. 248 00:13:22,480 --> 00:13:24,760 ‫سالی بود که ژاپنی‌ها رو بیرون کردن. 249 00:13:24,880 --> 00:13:27,880 ‫دوباره می‌شد «گذر خدایان» رو جشن گرفت. 250 00:13:31,920 --> 00:13:35,040 ‫مادرجون بنر اصلی رو حمل می‌کرد. 251 00:13:35,160 --> 00:13:36,400 ‫خیلی زیبا بود. 252 00:13:37,160 --> 00:13:38,520 ‫اون دختری که بنر اصلی ‫رو حمل می‌کنه اهل کجاست؟ 253 00:13:38,640 --> 00:13:39,560 ‫چه خوشگله. 254 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 ‫از خانواده‌ی هیو در روستای بغلی. ‫زمین‌دارن. 255 00:13:43,440 --> 00:13:44,720 ‫چه مرگته؟ 256 00:13:45,880 --> 00:13:48,120 ‫مادرجون توی یه خانواده‌ی ‫ثروتمند به دنیا اومده بود. 257 00:13:48,240 --> 00:13:51,000 ‫کلی خواستگار داشت. 258 00:13:51,120 --> 00:13:52,920 ‫وقتی که عاشق پدربزرگ شد... 259 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 ‫قولش رو به یکی دیگه داده بودن. 260 00:13:56,240 --> 00:13:57,440 ‫از نامزدیش فرار کرد... 261 00:13:57,560 --> 00:13:59,400 ‫و با پدربزرگ من ازدواج کرد. یه آدم فقیر. 262 00:13:59,520 --> 00:14:01,240 ‫عشق واقعی بود. 263 00:14:06,920 --> 00:14:08,800 ‫خیلی خوشگلی آبجی. 264 00:14:19,160 --> 00:14:20,440 ‫چرا دنبالم میای؟ 265 00:14:21,240 --> 00:14:22,880 ‫خیلی خوشگلی. 266 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 ‫اسم من دن باگسنگه. 267 00:14:24,240 --> 00:14:25,080 ‫اسم تو چیه؟ 268 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 ‫سوگریو. 269 00:14:26,600 --> 00:14:28,000 ‫سوگریو... 270 00:14:28,240 --> 00:14:30,520 ‫حتی اسمت هم قشنگه. 271 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 ‫فردا قراره بنر روستای کویتائو رو حمل کنم. 272 00:14:33,640 --> 00:14:34,760 ‫فرداش چی؟ 273 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 ‫فردا بیا تا بهت بگم. 274 00:14:43,440 --> 00:14:44,720 ‫یادت نره! 275 00:14:45,400 --> 00:14:46,760 ‫دن باگسنگ! 276 00:14:52,240 --> 00:14:54,240 ‫وقتی که یواشکی ازدواج کردن... 277 00:14:54,360 --> 00:14:56,360 ‫پدربزرگ به مادرجون... 278 00:14:56,520 --> 00:14:58,360 ‫واسه کادوی عروسی قول دوچرخه داد. 279 00:14:58,480 --> 00:14:59,840 ‫چرا انقدر لفتش دادی؟ 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 ‫دوچرخه کند بود. 281 00:15:02,600 --> 00:15:04,960 ‫- این... دوچرخه است؟ ‫- آره. 282 00:15:05,400 --> 00:15:07,840 ‫مگه نگفتی واسه اینکه باهات ‫ازدواج کنم دوچرخه لازمه؟ 283 00:15:07,960 --> 00:15:10,040 ‫اون زمان خریدن دوچرخه غیرممکن بود. 284 00:15:10,160 --> 00:15:11,760 ‫ولی بابابزرگ توانا بود. 285 00:15:11,880 --> 00:15:14,120 ‫خودش یکی درست کرد. با چوب. 286 00:15:14,240 --> 00:15:16,040 ‫ارباب و بانو به، بهمون برکت بدید. 287 00:15:16,160 --> 00:15:17,280 ‫دختر قدردان شما، هیو سوگریو... 288 00:15:17,400 --> 00:15:19,640 ‫امروز همراه دن باگسنگ می‌ره. 289 00:15:19,760 --> 00:15:21,800 ‫بهمون برکت بدید که همدل باشیم... 290 00:15:21,920 --> 00:15:23,680 ‫که تا ابد هم رو عزیز بشمریم. 291 00:15:24,200 --> 00:15:25,960 ‫بهمون برکت بده ارباب به! 292 00:15:26,080 --> 00:15:28,320 ‫بهم برکت بده که کل عمرم ‫سوگریو رو عزیز بشمرم. کل زندگیم. 293 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 ‫بیا بپر بالا. بریم خونه. 294 00:15:31,160 --> 00:15:32,960 ‫واقعا می‌تونم سوارش بشم؟ 295 00:15:33,080 --> 00:15:34,440 ‫معلومه. 296 00:15:37,320 --> 00:15:40,080 ‫- آروم برو. ‫- باشه. 297 00:15:41,760 --> 00:15:43,520 ‫بلدی‌ها. 298 00:15:46,480 --> 00:15:48,560 ‫بعد ازدواجشون خیلی طولی ‫نکشید که جنگ داخلی شروع شد. 299 00:15:48,680 --> 00:15:50,880 ‫زود خبرش به تئوسوا رسید. 300 00:15:51,000 --> 00:15:53,880 ‫ارتش انقلابی ملی مردان ‫رو به خدمت اجباری می‌برد. 301 00:15:54,000 --> 00:15:57,360 ‫بابا، من هم سوپ سیب‌زمینی ‫شیرین و زنجبیل می‌خوام. 302 00:15:57,520 --> 00:15:58,880 ‫این نشان باعث می‌شه جات امن باشه. 303 00:15:59,000 --> 00:16:00,800 ‫زود باشید. دارن مردهای روستا رو می‌برن! 304 00:16:00,920 --> 00:16:04,240 ‫اسم بابابزرگ توی لیست بود. ‫باید فرار می‌کرد. 305 00:16:04,600 --> 00:16:07,120 ‫بابا، کجا می‌ری؟ 306 00:16:07,800 --> 00:16:10,160 ‫پسر بزرگم، خوب باش. برو بخواب. 307 00:16:11,680 --> 00:16:12,600 ‫باید برم. 308 00:16:13,280 --> 00:16:15,280 ‫برامون نامه بنویس. 309 00:16:15,480 --> 00:16:17,360 ‫اون رفت نانیانگ. 310 00:16:17,480 --> 00:16:21,400 ‫و مادرجون رو با سه بچه تنها گذاشت. 311 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 ‫نمک بسه. شورش کردی. 312 00:16:25,200 --> 00:16:26,800 ‫هیو سوگریو کیه؟ 313 00:16:28,120 --> 00:16:29,600 ‫واسه همسرم سوگریو. 314 00:16:29,720 --> 00:16:32,520 ‫من امن و امان به مالایا رسیدم. 315 00:16:32,800 --> 00:16:35,360 ‫یه روستایی واسم کار ‫پیدا کرد و راه‌آهن می‌سازم. 316 00:16:35,480 --> 00:16:36,600 ‫بالاخره می‌تونم یکم پول در بیارم. 317 00:16:37,360 --> 00:16:40,200 ‫همسر باگسنگ، نامه از خارج داری! 318 00:16:40,320 --> 00:16:41,160 ‫مامان، واسه توئه. 319 00:16:41,280 --> 00:16:42,240 ‫نامه از خارج داری. 320 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 ‫باگسنگ دوباره نامه و پول فرستاده. 321 00:16:45,640 --> 00:16:47,240 ‫دختر بزرگم، واسه مامان بخونش. 322 00:16:47,360 --> 00:16:49,240 ‫زود، بخونش. 323 00:16:49,360 --> 00:16:51,520 ‫بعد اینکه بابابزرگ رفت نانیانگ... 324 00:16:51,640 --> 00:16:55,320 ‫هر ماه نامه و پول می‌فرستاد. 325 00:16:55,520 --> 00:16:57,360 ‫و خوب حرف می‌زد. 326 00:16:57,520 --> 00:17:00,240 ‫با هر نامه قلب مادرجون مملو از عشق می‌شد. 327 00:17:00,360 --> 00:17:02,080 ‫باگسنگ واسه خودش رئیس شده. 328 00:17:02,200 --> 00:17:04,680 ‫قلب من فقط مال یکیه... 329 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 ‫و دیگه صاحبی نخواهد داشت. 330 00:17:06,800 --> 00:17:08,080 ‫از این سمت سیام... 331 00:17:08,200 --> 00:17:09,760 ‫از اون سمت تئوچو... 332 00:17:09,880 --> 00:17:11,480 ‫ولی تو اینجا در قلبمی. 333 00:17:11,600 --> 00:17:14,440 ‫وای، توی قلبش. 334 00:17:14,560 --> 00:17:17,000 ‫- بخون. ‫- زود واسم یه عکس بفرست. 335 00:17:17,120 --> 00:17:19,840 ‫دلتنگیم کم بشه. 336 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 ‫هر چه نامه‌هاش محبت‌آمیزتر بود... 337 00:17:20,920 --> 00:17:22,480 ‫مادرجون بیشتر منتظر برگشتش می‌موند. 338 00:17:22,600 --> 00:17:24,280 ‫به این زودی کجا می‌ری؟ 339 00:17:24,400 --> 00:17:26,800 ‫می‌ریم عکس بگیریم بفرستیم واسه بابا. 340 00:17:26,920 --> 00:17:28,080 ‫که پز بدین پس؟ 341 00:17:28,200 --> 00:17:29,600 ‫- معلومه! ‫- مامان... 342 00:17:29,720 --> 00:17:31,080 ‫وقتی بابا عکسمون رو ببینه... 343 00:17:31,200 --> 00:17:32,960 ‫زود برمی‌گرده، نه؟ 344 00:17:33,080 --> 00:17:34,920 ‫آره، حالا به دوربین نگاه کنین. 345 00:17:35,040 --> 00:17:36,480 ‫فکر کنین دوربین باباست. 346 00:17:36,600 --> 00:17:38,720 ‫سال‌ها می‌اومدن و می‌گذشتن... 347 00:17:38,920 --> 00:17:42,640 ‫طی یه چشم به هم زدن سی سال گذشت. 348 00:17:44,280 --> 00:17:46,600 ‫یه نفر دیگه از نانیانگ برگشته! 349 00:17:46,720 --> 00:17:49,320 ‫اون روزها خیلی‌ها از نانیانگ برگشتن. 350 00:17:49,520 --> 00:17:52,040 ‫وقتی که چین مرزها رو در سال ۱۹۷۸ باز کرد... 351 00:17:52,240 --> 00:17:54,280 ‫خیلی‌ها از مردها به روستا برگشتن. 352 00:17:54,760 --> 00:17:56,720 ‫ولی پدربزرگ هرگز برنگشت. 353 00:17:56,920 --> 00:17:59,520 ‫چرا باگسنگ برنگشته؟ 354 00:17:59,960 --> 00:18:00,840 ‫تا اینکه یه روز... 355 00:18:00,960 --> 00:18:03,440 ‫- همسر باگسنگ. ‫- پستچی یه عکس خانوادگی آورد. 356 00:18:03,560 --> 00:18:06,480 ‫باران سنگین دیروز من رو انداخت توی رودخانه. 357 00:18:06,600 --> 00:18:08,680 ‫فقط این عکس رو تونستم از نامه‌ها نجات بدم. 358 00:18:08,800 --> 00:18:13,680 ‫پدربزرگ بود... همراه خانواده جدیدش. 359 00:18:20,760 --> 00:18:23,200 ‫بعد این همه مدت، الان بهم می‌گی؟ 360 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 ‫از اون روز به بعد... 361 00:18:28,040 --> 00:18:30,640 ‫مادرجون اون رو از قلبش بیرون کرد. 362 00:19:05,880 --> 00:19:08,600 ‫این همه بچه... 363 00:19:10,880 --> 00:19:15,320 ‫زود رفتی. بچه‌هامون چیکار کنن؟ 364 00:19:26,040 --> 00:19:26,920 ‫عمو لنگ. 365 00:19:27,240 --> 00:19:28,640 ‫بابابزرگ فوت کرده. 366 00:19:29,360 --> 00:19:30,800 ‫تنها راهت اینه که زنش رو پیدا کنی... 367 00:19:30,920 --> 00:19:33,080 ‫و ارث رو تقسیم کنین. 368 00:19:33,400 --> 00:19:34,760 ‫من یه پیرمردی رو پیدا کردم. 369 00:19:34,880 --> 00:19:37,160 ‫قبلا نامه‌های پدربزرگ رو می‌نوشته. 370 00:19:37,280 --> 00:19:39,320 ‫احتمالا از زنش خبر داره. 371 00:19:40,280 --> 00:19:41,160 ‫آهای. 372 00:19:49,000 --> 00:19:50,040 ‫سلام عمو. 373 00:19:50,520 --> 00:19:52,400 ‫شما دیجانگ هستید؟ 374 00:19:53,520 --> 00:19:55,320 ‫نه. برو بیرون. 375 00:19:58,600 --> 00:20:02,400 ‫دن باگسنگ دوست قدیمی شما نبوده؟ 376 00:20:03,960 --> 00:20:05,720 ‫اومدی اینجا بهم توهین کنی؟ 377 00:20:09,160 --> 00:20:11,760 ‫زیا لامگی رو می‌شناسی؟ 378 00:20:15,880 --> 00:20:18,360 ‫اگه بگیرمت لهت می‌کنم! 379 00:20:27,200 --> 00:20:28,880 ‫باز چیکار کردم؟ 380 00:20:29,560 --> 00:20:31,480 ‫پدربزرگت زیا لامگی رو ازم دزدید. 381 00:20:31,600 --> 00:20:34,560 ‫همین که بهش فکر می‌کنم عصبانی می‌شم. 382 00:20:34,800 --> 00:20:36,480 ‫رقیب عشقی بودید؟ 383 00:20:36,600 --> 00:20:37,520 ‫رقیب عشقی؟ 384 00:20:41,360 --> 00:20:43,320 ‫مگه همین رو نمی‌گن؟ 385 00:20:46,560 --> 00:20:51,680 ‫اون زمان من توی یه دفتر ارسال ‫چیائوپی واسه مردم نامه می‌نوشتم. 386 00:20:52,040 --> 00:20:54,320 ‫چینی‌های تئوچو که به نانیانگ اومدن... 387 00:20:54,440 --> 00:20:56,800 ‫همه زندگی سختی داشتن. 388 00:20:57,160 --> 00:21:00,200 ‫از اون دفتر حواله استفاده می‌کردن... 389 00:21:00,480 --> 00:21:02,360 ‫که پول و نامه به خونه بفرستن. 390 00:21:02,480 --> 00:21:05,240 ‫من کلی نامه واسه پدربزرگت نوشتم. 391 00:21:05,360 --> 00:21:07,720 ‫و آخرش اون واسم کلی دردسر درست کرد. 392 00:21:07,960 --> 00:21:09,920 ‫معبد هوابشیانگ شیاملیم. 393 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 ‫زیا زگهوا. 394 00:21:12,080 --> 00:21:13,000 ‫باشه، باشه. 395 00:21:13,120 --> 00:21:14,280 ‫ممنون. ممنون. 396 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 ‫عشق داره به سمتم میاد! 397 00:21:21,600 --> 00:21:22,800 ‫چیزی پیدا کردین؟ 398 00:21:23,320 --> 00:21:25,040 ‫هنوز زنده است. 399 00:21:25,920 --> 00:21:27,480 ‫پدربزرگم هنوز زنده است؟ 400 00:21:27,720 --> 00:21:29,680 ‫نه، زیا لامگی زنده است. 401 00:21:29,800 --> 00:21:31,360 ‫یعنی هنوز فرصت دارم. 402 00:21:32,320 --> 00:21:34,000 ‫الان می‌تونی ازدواج کنی؟ 403 00:21:35,680 --> 00:21:37,280 ‫بیا. برو پیداش کن. 404 00:21:37,400 --> 00:21:40,600 ‫زیا زگهوا. پسر زیا لامگی. 405 00:21:46,880 --> 00:21:48,440 ‫آقا، یه نفر اومده دیدن شما. 406 00:21:56,600 --> 00:21:59,560 ‫این نامه‌ی چیائوپی رو از کجا آوردی؟ 407 00:22:00,200 --> 00:22:01,480 ‫مادرجون بهم داده. 408 00:22:05,320 --> 00:22:09,120 ‫مادرم این رو نوشته. 409 00:22:10,240 --> 00:22:11,680 ‫پس این یعنی... 410 00:22:12,280 --> 00:22:15,280 ‫پدربزرگ واقعا فوت کرده؟ 411 00:22:15,400 --> 00:22:18,000 ‫سال ۱۹۶۰ فوت کرده. 412 00:22:18,600 --> 00:22:20,160 ‫چرا کسی به ما نگفت؟ 413 00:22:20,720 --> 00:22:21,880 ‫یعنی چی؟ 414 00:22:23,440 --> 00:22:25,960 ‫پول پدربزرگ من اون مدارس رو ساخته. 415 00:22:26,080 --> 00:22:27,120 ‫حتی در موردش با خانوادش هم حرفی نزده. 416 00:22:27,240 --> 00:22:30,160 ‫اون مدارس فقط به افتخار ‫باگسنگ نامگذاری شدن. 417 00:22:30,280 --> 00:22:31,160 ‫مزخرف نگو! 418 00:22:31,360 --> 00:22:35,240 ‫مادر تو زن دوم بوده. زن اصلیش مادرجون منه. 419 00:22:35,600 --> 00:22:37,640 ‫نمی‌دونی چطوریه؟ 420 00:22:38,600 --> 00:22:41,000 ‫این زن دوم خیلی زرنگ بوده نه؟ 421 00:22:43,640 --> 00:22:45,160 ‫بهم یه توضیح بدهکاری. 422 00:22:46,200 --> 00:22:47,440 ‫هر کاری که دوست داری بکن. 423 00:22:51,040 --> 00:22:53,560 ‫هر کاری که دوست دارم بکنم؟ ‫دیگه با کی می‌تونم حرف بزنم؟ 424 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 ‫پول کجاست؟ 425 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 ‫املاک پدربزرگم کجاست؟ 426 00:22:58,440 --> 00:22:59,960 ‫اول پنج میلیون بفرست. 427 00:23:06,160 --> 00:23:11,120 ‫هیویی. به مادرجون کمک ‫کن این زن رو پیدا کنه. 428 00:23:16,920 --> 00:23:20,080 ‫عمو زگهوا. اشتباه کردم. عذرخواهی می‌کنم. 429 00:23:20,680 --> 00:23:22,040 ‫لنگ. 430 00:23:22,360 --> 00:23:23,360 ‫لنگ. 431 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 ‫کی ازدواج کردی؟ 432 00:23:37,640 --> 00:23:38,760 ‫یادم نمیاد. 433 00:23:40,520 --> 00:23:41,720 ‫خب فکر کن! 434 00:23:43,920 --> 00:23:45,520 ‫سال ۱۹۷۸. 435 00:23:46,120 --> 00:23:47,040 ‫بابات واست... 436 00:23:47,160 --> 00:23:49,000 ‫هزار دلار هنگ‌کنگ فرستاد. 437 00:23:51,040 --> 00:23:51,960 ‫آره. 438 00:23:52,560 --> 00:23:55,120 ‫اون هزار دلار رو... 439 00:23:55,760 --> 00:23:56,800 ‫خرج ساخت این خونه کردم. 440 00:23:57,280 --> 00:23:58,200 ‫شیربها دادم... 441 00:23:59,160 --> 00:24:00,520 ‫و با زنم ازدواج کردم. 442 00:24:00,640 --> 00:24:02,120 ‫و واسه کل روستا جشن گرفتم. 443 00:24:02,240 --> 00:24:05,040 ‫پدرم سال ۱۹۶۰ فوت کرده. 444 00:24:05,440 --> 00:24:07,760 ‫ولی تا سال ۱۹۷۸ پول می‌اومده. 445 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 ‫پس یعنی زنش خرج ما رو می‌داده؟ 446 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 ‫کل پول رو اون گرفته. منطقیه. 447 00:24:14,040 --> 00:24:15,960 ‫دنبال پول و جایگاه بوده. 448 00:24:16,080 --> 00:24:18,040 ‫عجب جادوگری! 449 00:24:19,400 --> 00:24:20,240 ‫بمب. 450 00:24:20,520 --> 00:24:21,440 ‫لنگ. 451 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 ‫ظرف نقره‌ای من کجاست؟ 452 00:24:24,080 --> 00:24:25,920 ‫جنبه بازی نداره! 453 00:24:39,040 --> 00:24:40,720 ‫پیداش کردم. 454 00:24:41,240 --> 00:24:43,440 ‫اون سکه‌های نقره رو می‌خوای چیکار؟ 455 00:24:47,200 --> 00:24:48,520 ‫که پسشون بدم. 456 00:24:48,680 --> 00:24:50,280 ‫به کی؟ 457 00:24:50,640 --> 00:24:51,920 ‫به مدت بیست سال... 458 00:24:52,200 --> 00:24:54,320 ‫نمی‌خوام چیزی بهشون مدیون باشم. 459 00:24:55,040 --> 00:24:57,600 ‫می‌خوای به زن بابابزرگ پول بدی؟ 460 00:24:58,480 --> 00:25:01,200 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 461 00:25:02,760 --> 00:25:05,240 ‫شروع نکن، خب؟ 462 00:25:07,760 --> 00:25:10,560 ‫پولشون رو که بدم وجدانم راحته. 463 00:25:13,080 --> 00:25:14,960 ‫پول اون موقع ارزشش خیلی بیشتر بود. 464 00:25:15,080 --> 00:25:17,320 ‫حتی اگه خونه رو هم بفروشی کافی نیست. 465 00:25:17,440 --> 00:25:19,480 ‫خب پس خونه و زمین رو می‌فروشم. 466 00:25:19,640 --> 00:25:22,000 ‫اگه کافی نبود باقیش رو قرض می‌کنم. 467 00:25:27,360 --> 00:25:31,680 ‫اگه این کار رو بکنی از برادرت طلاق می‌گیرم. 468 00:25:33,800 --> 00:25:35,800 ‫این‌ها فقط طرحن. 469 00:25:35,920 --> 00:25:37,880 ‫بعد ارسال این نامه... 470 00:25:38,000 --> 00:25:41,480 ‫دیگه از مادرجون شما خبری نشده. 471 00:25:43,040 --> 00:25:46,040 ‫ننوشته که ارث باید چطور تقسیم بشه؟ 472 00:25:47,400 --> 00:25:50,680 ‫یکم چای بخور. بعد اینکه ‫خوندیش حرف می‌زنیم. 473 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 ‫پسر اون زنه خیلی دروغگوئه. 474 00:25:56,600 --> 00:25:58,400 ‫فکر کردی یه نامه اینطوری ‫می‌تونه من رو گول بزنه؟ 475 00:25:59,080 --> 00:26:00,920 ‫فقط نمی‌خوای ارث رو تقسیم کنی. 476 00:26:10,280 --> 00:26:14,800 ‫مادرجون، بهم گفتی خانوادش رو پیدا کنم. 477 00:26:15,000 --> 00:26:16,600 ‫- پیداشون کردم. ‫- خیلی‌خب. 478 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 ‫این عمو زگهواست. 479 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 ‫خاله سوگریو. 480 00:26:21,400 --> 00:26:22,760 ‫سلام زگهوا. 481 00:26:22,880 --> 00:26:24,760 ‫من پسر زیا لامگی هستم. 482 00:26:25,080 --> 00:26:27,480 ‫مادرم زیا لامگیه. 483 00:26:28,280 --> 00:26:29,480 ‫ لامگی، مادرت. 484 00:26:29,640 --> 00:26:33,000 ‫همه‌ی نامه‌ها رو مادر من نوشته. 485 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 ‫نامه‌ی آخر رو اون نوشت... 486 00:26:36,280 --> 00:26:38,520 ‫خیلی طولانی بود. به دستت رسید؟ 487 00:26:38,640 --> 00:26:42,040 ‫نه. آخرین چیزی که به دستم ‫رسید یه عکس خانوادگی بود. 488 00:26:42,560 --> 00:26:45,720 ‫اون عکس خانوادگی نبود. 489 00:26:45,880 --> 00:26:51,360 ‫عمو باگسنگ و مادرم هرگز ازدواج نکردن. 490 00:26:53,720 --> 00:26:55,240 ‫فکرش رو نمی‌کردم. 491 00:26:55,360 --> 00:26:57,520 ‫پس زن دومش نبوده؟ 492 00:26:57,720 --> 00:27:01,640 ‫پس چطوری این همه بچه رو بزرگ کردن؟ 493 00:27:01,920 --> 00:27:03,440 ‫نسبتشون با هم چی بوده؟ 494 00:27:04,280 --> 00:27:06,120 ‫بعد خوندن این نامه... 495 00:27:06,400 --> 00:27:09,160 ‫هر چیزی که گمون می‌کردم نابود شد. 496 00:27:09,960 --> 00:27:12,520 ‫ارثی نیست که سرش بحث کنیم. 497 00:27:12,640 --> 00:27:14,840 ‫از اولش یه احمق بودم. 498 00:27:14,960 --> 00:27:18,560 ‫بذار نامه‌ی آخری که مادرم... 499 00:27:18,680 --> 00:27:20,240 ‫اون سال واست نوشت رو بخونم. 500 00:27:20,360 --> 00:27:22,360 ‫اون موقع می‌فهمی. خب؟ 501 00:27:22,600 --> 00:27:24,360 ‫باشه. برام بخونش. 502 00:27:24,480 --> 00:27:27,600 ‫خواهر سوگریوی بزرگ... 503 00:27:27,920 --> 00:27:31,440 ‫بی‌ادبی من رو ببخش، بذار خودم رو معرفی کنم. 504 00:27:31,880 --> 00:27:33,960 ‫اسم من زیا لامگیه. 505 00:27:34,600 --> 00:27:38,520 ‫اولین بار سال ۱۹۵۵ با ‫برادر باگسنگ آشنا شدم. 506 00:27:38,640 --> 00:27:39,560 ‫اون سال... 507 00:27:40,440 --> 00:27:42,640 ‫داستان این نامه... 508 00:27:42,760 --> 00:27:46,280 ‫طوریه که انگار توی یه دنیای موازی رخ داده. 509 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 ‫خاله بزرگم لامگی توی سیام بزرگ شده. 510 00:27:50,080 --> 00:27:51,960 ‫و مثل مادرجون خودمه. 511 00:27:52,080 --> 00:27:54,600 ‫آهای، دختر صاحبخونه! 512 00:27:54,720 --> 00:27:56,160 ‫اتاق خالی ندارین؟ 513 00:27:56,280 --> 00:27:58,040 ‫چرا. دارم میام. 514 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 ‫من اجازه نمی‌دم اینجا کار کنین، خب؟ 515 00:27:59,640 --> 00:28:02,960 ‫همسایه‌ایم. چیز خاصی نیست. 516 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 ‫تکرار بشه بیرونتون می‌کنم. 517 00:28:04,720 --> 00:28:06,360 ‫پسر آبنبات‌فروش. هنوز اجاره رو ندادی. 518 00:28:06,480 --> 00:28:07,320 ‫من بی‌پولم. 519 00:28:07,440 --> 00:28:09,080 ‫- یه ماه دیگه بهم وقت می‌دی؟ ‫- نه. 520 00:28:09,200 --> 00:28:11,240 ‫عمه رو، زود باش، وقت آشپزیه. 521 00:28:12,480 --> 00:28:15,600 ‫تنهایی از پسش برنمیام. ‫یه زن دیگه استخدام کن. 522 00:28:17,000 --> 00:28:18,800 ‫آبنبات؟ مهمون من باش. 523 00:28:19,760 --> 00:28:21,200 ‫آروم. نشکنیشون. 524 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 ‫فوقش یه هفته‌ی دیگه بتونم وقت بدم. 525 00:28:22,600 --> 00:28:23,480 ‫باشه. 526 00:28:26,800 --> 00:28:29,040 ‫چهار تا با هم؟ مگه اینجا املاکیه؟ 527 00:28:29,680 --> 00:28:30,520 ‫چهار برادر. 528 00:28:30,640 --> 00:28:32,200 ‫پدرشون گفته امسال سال شانسشونه... 529 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 ‫هر کدوم باید یه زن بگیرن. 530 00:28:34,400 --> 00:28:35,520 ‫لامگی، بشین. 531 00:28:36,800 --> 00:28:38,760 ‫اون تک‌فرزنده. 532 00:28:38,880 --> 00:28:40,400 ‫یه روزی کل خونه مال اون می‌شه. 533 00:28:40,880 --> 00:28:42,520 ‫از وقتی که بچه بوده این ‫مسافرخونه رو اداره می‌کرده. 534 00:28:42,640 --> 00:28:46,360 ‫باهاش ازدواج کن، خونه رو مرتب می‌کنه. 535 00:28:46,600 --> 00:28:48,280 ‫اگه خوشتون اومده دستتون رو ببرید بالا. 536 00:28:48,720 --> 00:28:49,560 ‫دانگ چوهیونگ. 537 00:28:49,680 --> 00:28:50,520 ‫دانگ چوینگ. 538 00:28:50,640 --> 00:28:51,480 ‫دانگ چوبهونگ. 539 00:28:51,600 --> 00:28:52,480 ‫دانگ چوسنگ. 540 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 ‫وای. چقدر زیاد. 541 00:28:54,640 --> 00:28:56,440 ‫لامگی. از کدوم خوشت اومده؟ 542 00:28:57,800 --> 00:28:59,520 ‫شرایطت رو بگو. 543 00:28:59,640 --> 00:29:01,560 ‫فقط یه شرط دارم. 544 00:29:01,960 --> 00:29:02,800 ‫می‌شه یه چیزی بگم؟ 545 00:29:02,920 --> 00:29:03,920 ‫من پسر سوم هستم. 546 00:29:04,040 --> 00:29:05,800 ‫هر شرطی بگی رو قبول می‌کنم. 547 00:29:06,600 --> 00:29:07,760 ‫برادر سوم، انقدر عاشق شدی؟ 548 00:29:08,880 --> 00:29:09,720 ‫بگو. 549 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 ‫همسرم باید بیاد جزو خانواده‌ی ما بشه. 550 00:29:12,800 --> 00:29:14,240 ‫باید بیاد اینجا زندگی کنه. 551 00:29:19,520 --> 00:29:21,480 ‫می‌تونی زانو بزنی و به بابا التماس کنی. 552 00:29:26,280 --> 00:29:28,320 ‫با پدرت حرف بزن و ببین چی می‌گه. 553 00:29:28,520 --> 00:29:31,720 ‫عمرا. من رو می‌کشه. 554 00:29:32,760 --> 00:29:36,360 ‫اگه عاشقشی شجاع باش. 555 00:29:41,960 --> 00:29:43,080 ‫مواظب خودت باش. 556 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 ‫خیلی مورد خوبیه. امکان نداره ‫خانوادش رو واسه ازدواج ترک کنه. 557 00:29:53,320 --> 00:29:56,600 ‫چرا تو نمیای پیش من زندگی ‫کنی که لامگی ازدواج کنه و بره؟ 558 00:29:57,240 --> 00:29:58,680 ‫تو زن عمومی. 559 00:29:58,800 --> 00:30:00,840 ‫من اینطوری راحت نیستم. 560 00:30:00,960 --> 00:30:03,880 ‫امکان نداره. عموت مشکلی نداره. 561 00:30:06,320 --> 00:30:07,640 ‫من رو می‌ترسونی. 562 00:30:20,240 --> 00:30:21,200 ‫نخور. 563 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 ‫امروز زیاد خوردی. 564 00:30:23,480 --> 00:30:25,440 ‫باز پاهات درد می‌گیره. 565 00:30:27,840 --> 00:30:28,680 ‫لامگی... 566 00:30:29,560 --> 00:30:31,760 ‫شاید بهتر باشه این که شوهرت ‫بیاد اینجا رو بی‌خیال بشی. 567 00:30:32,600 --> 00:30:35,680 ‫اگه با یه خانواده‌ی خوب ‫ازدواج کنی خیال من راحته. 568 00:30:35,960 --> 00:30:38,880 ‫نه، الان به اندازه‌ی کافی کار دارم. 569 00:30:39,000 --> 00:30:40,640 ‫چرا برم خونه‌ی یکی دیگه زندگی کنم؟ 570 00:30:40,760 --> 00:30:43,920 ‫دختر به زبان ما می‌شه بچه‌ای که می‌ره. 571 00:30:47,720 --> 00:30:50,520 ‫اگه یه بار دیگه این رو بگی ‫جواب قشنگی بهت نمی‌دم. 572 00:30:51,360 --> 00:30:54,880 ‫تقصیر من نیست. معنیش همینه. 573 00:30:55,160 --> 00:30:57,480 ‫بدم میاد که بهم بگن دختر صاحبخونه. ‫انگار قراره به زودی برم. 574 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 ‫دختر صاحبخونه! آب حموم قطع شده! 575 00:31:03,200 --> 00:31:04,200 ‫اومدم! 576 00:31:08,680 --> 00:31:11,240 ‫خاله بزرگ لامگی وقتی که جوان ‫بوده مادرش رو از دست داده. 577 00:31:11,360 --> 00:31:13,800 ‫اون و پدرش فقط همدیگه رو داشتن. 578 00:31:13,960 --> 00:31:17,480 ‫اون زمان تنها هدفش توی زندگی... 579 00:31:17,720 --> 00:31:20,400 ‫این بوده که مسافرخونه‌ی ‫خانوادگی رو اداره کنه. 580 00:31:20,560 --> 00:31:21,640 ‫خواهر جوان و خوشگل. 581 00:31:21,760 --> 00:31:26,160 ‫این رنگ خیلی به پوستت میاد. ‫خوشگل شدی! 582 00:31:26,960 --> 00:31:27,800 ‫متری چقدره؟ 583 00:31:27,920 --> 00:31:28,760 ‫سی. 584 00:31:29,120 --> 00:31:29,960 ‫گرونه. 585 00:31:30,080 --> 00:31:31,560 ‫سی‌تا گرونه؟ 586 00:31:32,360 --> 00:31:33,560 ‫خب خودت قیمتش رو بگو. 587 00:31:33,960 --> 00:31:34,920 ‫نمی‌خوامش. 588 00:31:35,040 --> 00:31:37,960 ‫اگه فقیری نیا خرید. 589 00:31:38,080 --> 00:31:38,920 ‫خانم. 590 00:31:39,560 --> 00:31:40,400 ‫متری چقدره؟ 591 00:31:40,520 --> 00:31:41,400 ‫صد. 592 00:31:42,280 --> 00:31:43,480 ‫چه خبره؟ 593 00:31:43,600 --> 00:31:44,440 ‫پنج بات. 594 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 ‫باشه. چقدر می‌خوای؟ 595 00:31:46,720 --> 00:31:48,160 ‫این پارچه خوبه. 596 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 ‫واسه زنت می‌خری؟ 597 00:31:51,120 --> 00:31:52,720 ‫آره، ده متر. 598 00:31:53,160 --> 00:31:54,920 ‫خیلی‌خب، خوش به حال زنت. 599 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 ‫ماهی آهنی! 600 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 ‫واست یه مسافر دارم. 601 00:32:00,800 --> 00:32:01,640 ‫چی شده؟ 602 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 ‫گمونم دویست کیلو وزنشه. ‫می‌خواد بره تونبوری. 603 00:32:06,200 --> 00:32:08,160 ‫کرایه زیاده. قبول می‌کنم. 604 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 ‫برو اونور لطفا. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,280 ‫نمی‌خوام. 606 00:32:14,600 --> 00:32:15,920 ‫یه لطفی بهم بکن. 607 00:32:16,800 --> 00:32:18,280 ‫بهت تخفیف می‌دم. 608 00:32:18,520 --> 00:32:20,040 ‫لطفا. 609 00:32:25,320 --> 00:32:26,680 ‫دستم رو بگیر. 610 00:32:26,800 --> 00:32:27,880 ‫برادر، تو هم اهل تئوچویی؟ 611 00:32:28,000 --> 00:32:30,480 ‫- آره. ‫- بیشتر بهت تخفیف می‌دم. 612 00:32:30,600 --> 00:32:32,040 ‫خیلی‌خب. برو. برو. برو. 613 00:32:32,600 --> 00:32:33,800 ‫- ما رفتیم. ‫- باشه. 614 00:32:34,560 --> 00:32:36,120 ‫اولین باری که پدربزرگ ‫توی سیام پول در آورد... 615 00:32:36,240 --> 00:32:37,720 ‫با ریکشا پدال زدن بود. 616 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 ‫با اولین پول کرایه‌اش ‫واسه مادرجون یکم پارچه فرستاد. 617 00:32:41,080 --> 00:32:42,280 ‫اون زمان... 618 00:32:42,480 --> 00:32:45,160 ‫هنوز با خاله بزرگ لامگی آشنا نشده بود. 619 00:32:45,600 --> 00:32:48,400 ‫ولی مدتی بود که مخفیانه... 620 00:32:48,520 --> 00:32:50,640 ‫توی مسافرخونه‌اش زندگی می‌کرد. 621 00:33:02,280 --> 00:33:03,320 ‫تو کی هستی؟ 622 00:33:05,560 --> 00:33:06,880 ‫انقدر نگاه نکن... 623 00:33:07,760 --> 00:33:09,600 ‫اگه انقدر خیره بشی چشم‌هات گل‌مژه می‌زنه. 624 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 ‫توی کدوم اتاقی؟ تا حالا ندیدمت. 625 00:33:17,880 --> 00:33:18,720 ‫کیه؟ 626 00:33:19,080 --> 00:33:20,000 ‫چیکار داری؟ 627 00:33:20,840 --> 00:33:22,160 ‫دزد! دزد اومده! 628 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 ‫اون یکی از ماست. 629 00:33:24,360 --> 00:33:25,640 ‫تازه اومده بانکوک... 630 00:33:25,760 --> 00:33:26,720 ‫و جایی نداره که بره. 631 00:33:26,840 --> 00:33:28,880 ‫واسه همین گذاشتم چند شب اینجا بمونه. 632 00:33:29,000 --> 00:33:31,120 ‫ما اهالی تئوچو هوای هم رو داریم. مگه نه؟ 633 00:33:31,240 --> 00:33:33,360 ‫نه، اینطوری مسافرخونه پر می‌شه. 634 00:33:34,680 --> 00:33:36,480 ‫یعنی چی؟ ما همه از تئوچو هستیم. 635 00:33:36,600 --> 00:33:37,440 ‫مردم بهمون می‌خندن. 636 00:33:37,560 --> 00:33:40,200 ‫صبر کن. برات اتاق می‌گیرم. 637 00:33:40,440 --> 00:33:41,400 ‫پولت رو هدر نده. 638 00:33:41,520 --> 00:33:43,320 ‫پول زیاد دارم! 639 00:33:43,440 --> 00:33:44,400 ‫یه اتاق دیگه بهم بده! 640 00:33:44,600 --> 00:33:46,160 ‫- ندارم. ‫- اتاق نمونده؟ 641 00:33:48,040 --> 00:33:50,200 ‫آبرومون رو نبر. اینجا صبر کن. 642 00:33:50,320 --> 00:33:52,000 ‫چطوره توی توالت بخوابه؟ 643 00:33:52,120 --> 00:33:53,320 ‫توالت که داری؟ 644 00:33:54,360 --> 00:33:55,200 ‫نه. 645 00:33:55,920 --> 00:33:57,240 ‫راستش می‌شه نخوابم؟ 646 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 ‫درسته. 647 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 ‫در هر صورت دستشویی بو می‌ده. 648 00:34:01,080 --> 00:34:02,080 ‫من می‌تونم هر جایی بخوابم. 649 00:34:09,400 --> 00:34:11,080 ‫اتاق هیزم ندارید؟ 650 00:34:19,520 --> 00:34:20,560 ‫این اتاق هیزمه؟ 651 00:34:20,680 --> 00:34:22,520 ‫این اتاق موشه صاحبخونه! 652 00:34:23,360 --> 00:34:24,200 ‫بدک نیست. 653 00:34:24,520 --> 00:34:25,400 ‫ماهی چقدر؟ 654 00:34:28,480 --> 00:34:29,440 ‫چهل تا. 655 00:34:31,160 --> 00:34:32,000 ‫خیلی زیاده. 656 00:34:33,360 --> 00:34:35,000 ‫- هم‌اتاقی پیدا کن. ‫- هم‌اتاقی؟ 657 00:34:35,120 --> 00:34:35,960 ‫اجاره چهل تاست. 658 00:34:36,080 --> 00:34:38,440 ‫چهار نفر جور کنم. نفری پونزده‌تا. ‫می‌شه شصت‌تا. 659 00:34:38,560 --> 00:34:41,080 ‫شصت منهای چهل، بیست‌تا سود می‌کنی. 660 00:34:42,720 --> 00:34:43,640 ‫نظرت چیه؟ 661 00:34:43,960 --> 00:34:44,880 ‫اسمت چیه؟ 662 00:34:45,000 --> 00:34:46,040 ‫دن باگسنگ. 663 00:34:46,160 --> 00:34:47,120 ‫چطوری نوشته می‌شه؟ 664 00:34:47,240 --> 00:34:48,080 ‫خودت ببین. 665 00:34:52,480 --> 00:34:55,240 ‫حداکثر چهار نفر. وگرنه بیشتر پول می‌گیرم. 666 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 ‫خیلی ما رو می‌چاپی. 667 00:35:06,520 --> 00:35:09,120 ‫لامگی. چرا گذاشتی این یارو بمونه؟ 668 00:35:09,240 --> 00:35:12,320 ‫شنیدم یه نفر رو توی مالایا کشته. 669 00:35:23,080 --> 00:35:24,920 ‫خطرناکه. 670 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 ‫گفتی الان می‌میریم؟ 671 00:35:33,640 --> 00:35:35,080 ‫کمک کن این رو بخونم. 672 00:35:37,600 --> 00:35:39,040 ‫سواد ندارم. 673 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 ‫واقعا؟ 674 00:35:40,440 --> 00:35:42,360 ‫الان دیدم که نوشتی. 675 00:35:47,200 --> 00:35:49,480 ‫عمه. 676 00:35:49,720 --> 00:35:52,040 ‫نمی‌شه ادامه داد. 677 00:36:02,200 --> 00:36:04,480 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ برو بیرون. 678 00:36:12,520 --> 00:36:14,840 ‫مردم تئوچو به هم کمک می‌کنن. 679 00:36:15,240 --> 00:36:18,600 ‫- بخونش. ‫- خونه. 680 00:36:23,800 --> 00:36:24,760 ‫بزرگ... 681 00:36:30,000 --> 00:36:30,920 ‫آتیش... 682 00:36:32,440 --> 00:36:33,280 ‫گریه... 683 00:36:33,640 --> 00:36:36,160 ‫پس واقعا خوندن بلد نیستی. 684 00:36:36,640 --> 00:36:38,200 ‫روانی. 685 00:36:40,160 --> 00:36:46,640 ‫ایالات متحده پایگاهی ‫نظامی در تایلند می‌سازه. 686 00:36:47,120 --> 00:36:49,920 ‫کنفرانس باندونگ شروع شده. 687 00:36:50,040 --> 00:36:52,200 ‫صاحبخونه‌ها هوای مردم تئوچو رو داشتن. 688 00:36:52,320 --> 00:36:55,920 ‫اجاره‌هاشون توی ‫محله‌ی چینی‌ها از همه کمتر بود. 689 00:36:56,040 --> 00:36:57,280 ‫مسافرخونه‌هاشون پر از... 690 00:36:57,400 --> 00:36:59,240 ‫مهاجرهای بدبختی بود که اومده بودن نانیانگ. 691 00:36:59,360 --> 00:37:01,240 ‫شلوارم رو خراب کردم. 692 00:37:01,520 --> 00:37:02,480 ‫دارم می‌رم سرکار. 693 00:37:03,960 --> 00:37:07,120 ‫پدربزرگ شش سال اولش ‫در نانیانگ رو مالزی بود. 694 00:37:07,960 --> 00:37:09,560 ‫اینجا آش ندارین؟ 695 00:37:09,680 --> 00:37:12,680 ‫شیره کائوچو برداشت می‌کرد، ‫قلع استخراج می‌کرد، راه‌آهن می‌ساخت. 696 00:37:12,800 --> 00:37:14,920 ‫عمه رو، ترشی تربچه داره تموم می‌شه. 697 00:37:15,160 --> 00:37:16,000 ‫قیمتش چقدره؟ 698 00:37:16,120 --> 00:37:18,960 ‫هر چی پول در میاورد ‫رو واسه مادرجون می‌فرستاد... 699 00:37:19,080 --> 00:37:21,640 ‫و هرگز اون قدری جمع نکرد که برگرده خونه. 700 00:37:22,520 --> 00:37:23,680 ‫من هیچوقت کسی رو نکشتم. 701 00:37:23,800 --> 00:37:26,120 ‫اون بریتانیایی‌های کثافت پولمون ‫رو ندادن، واسه همین مقاومت کردم. 702 00:37:26,240 --> 00:37:27,080 ‫از مردمش دفاع کرد... 703 00:37:27,200 --> 00:37:28,920 ‫و مسئولین بریتانیایی رو عصبانی کرد. 704 00:37:29,040 --> 00:37:31,760 ‫از مالزی بیرونش کردن. 705 00:37:31,880 --> 00:37:36,000 ‫واسه همین چاره‌ای نداشت جز اینکه ‫بیاد تایلند و از صفر شروع کنه. 706 00:37:36,120 --> 00:37:39,960 ‫وای، صبحانه و ناهار با هم؟ 707 00:37:41,480 --> 00:37:43,440 ‫این آش فقط برنج و آبه! 708 00:37:45,200 --> 00:37:47,440 ‫من دارم می‌رم یائووارات. کسی نمیاد؟ 709 00:37:47,560 --> 00:37:49,760 ‫من می‌رم آبنبات چوبی بفروشم! 710 00:37:49,880 --> 00:37:51,880 ‫- من می‌رم کارخانه کاغذ. ‫- من سیگار می‌فروشم. 711 00:37:52,400 --> 00:37:53,920 ‫برو پایین. بذار بچه‌ها بشینن. 712 00:38:00,520 --> 00:38:01,360 ‫هی. 713 00:38:01,480 --> 00:38:02,440 ‫هی آقای ریکشایی. 714 00:38:03,320 --> 00:38:04,160 ‫بیا! 715 00:38:07,040 --> 00:38:08,760 ‫می‌خوای بمیری؟ 716 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 ‫باید دو برابر پول بدی. 717 00:38:17,040 --> 00:38:18,080 ‫خیلی بدجنسی. 718 00:38:19,320 --> 00:38:21,080 ‫شکمش سیری نداره. 719 00:38:21,560 --> 00:38:23,000 ‫ریکشاش رو بشکن! 720 00:38:40,240 --> 00:38:41,440 ‫کجا بریم؟ 721 00:38:41,600 --> 00:38:42,680 ‫برگردیم مسافرخونه. 722 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 ‫ببخشید، ببخشید! 723 00:38:51,640 --> 00:38:53,200 ‫اینجا محله‌ی ما نیست. 724 00:38:53,320 --> 00:38:55,360 ‫اگه بمیری هم کسی نمی‌فهمه! 725 00:38:58,160 --> 00:38:59,440 ‫برمی‌گردی مسافرخونه؟ 726 00:38:59,720 --> 00:39:00,720 ‫پنج بات. 727 00:39:05,040 --> 00:39:05,920 ‫فعلا پیاده شو. 728 00:39:07,880 --> 00:39:08,720 ‫چیکار می‌کنی؟ 729 00:39:08,840 --> 00:39:10,080 ‫باید یه چیزی رو پست کنم. 730 00:39:15,320 --> 00:39:17,160 ‫اینجا منتظر بمون. 731 00:39:32,640 --> 00:39:33,480 ‫آقا. 732 00:39:34,360 --> 00:39:35,560 ‫تموم شد؟ 733 00:39:40,080 --> 00:39:42,560 ‫من نصف‌شب نامه نمی‌نویسم. برو بیرون! 734 00:39:44,040 --> 00:39:44,920 ‫کمکم کن. 735 00:39:45,040 --> 00:39:46,680 ‫سری بعدی یه چیز بهتر واست میارم. 736 00:39:48,240 --> 00:39:49,400 ‫به همسرم سوگریو... 737 00:39:49,520 --> 00:39:51,040 ‫پنجاه دلار هنک‌کنگ می‌فرستم... 738 00:39:51,160 --> 00:39:53,320 ‫و ده متر پارچه... 739 00:39:53,440 --> 00:39:56,280 ‫من توی سیام حالم خوبه. نگران نباش. 740 00:39:57,080 --> 00:39:57,920 ‫خوبه؟ 741 00:39:58,080 --> 00:39:59,000 ‫عالیه. 742 00:39:59,440 --> 00:40:01,960 ‫پنجاه دلار هنگ‌کنگ و پارچه. 743 00:40:04,520 --> 00:40:06,560 ‫همچنین بیست بات هزینه‌ی خدمات. 744 00:40:08,080 --> 00:40:09,280 ‫فقط همینقدر پول دارم. 745 00:40:09,400 --> 00:40:10,640 ‫بزن به حسابم. 746 00:40:10,800 --> 00:40:13,040 ‫همیشه می‌زنی به حسابت. گم شو. 747 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 ‫بی‌خیال. تو که نوشتی دیگه. 748 00:40:29,960 --> 00:40:32,120 ‫بیست بات بهم قرض بده. 749 00:40:34,440 --> 00:40:36,160 ‫وای چقدر خسیسی. 750 00:40:37,160 --> 00:40:39,000 ‫روانی. 751 00:40:40,920 --> 00:40:42,880 ‫والدینتون اعتماد کردن ‫و شما رو به معلم سپردن. 752 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 ‫اگه رفتارتون بد باشه کتک می‌خورید. 753 00:40:47,160 --> 00:40:48,120 ‫بچه‌ها. 754 00:40:48,240 --> 00:40:49,080 ‫اسم من دگ گونگه. 755 00:40:49,200 --> 00:40:50,640 ‫می‌تونید آقای دگ صدام کنید. 756 00:40:50,760 --> 00:40:55,680 ‫دیگانگ! 757 00:40:55,800 --> 00:40:57,640 ‫بو گندو! 758 00:40:58,880 --> 00:41:01,960 ‫من رو محکم بزن. اینطوری ازت می‌ترسن. 759 00:41:07,800 --> 00:41:09,200 ‫ساکت. 760 00:41:10,960 --> 00:41:12,440 ‫آقای پاتی! 761 00:41:13,200 --> 00:41:14,480 ‫من باید برم دستشویی! 762 00:41:15,440 --> 00:41:16,280 ‫نگهش دار. 763 00:41:17,440 --> 00:41:18,280 ‫آدم... 764 00:41:18,400 --> 00:41:19,240 ‫دهان... 765 00:41:19,480 --> 00:41:20,320 ‫دست... 766 00:41:20,440 --> 00:41:23,080 ‫زود بعد من تکرار کنید. 767 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 ‫- آدم... ‫- آدم... 768 00:41:24,920 --> 00:41:26,640 ‫- دهان... ‫- دهان... 769 00:41:26,760 --> 00:41:28,800 ‫- دست... ‫- دست... 770 00:41:28,920 --> 00:41:31,240 ‫یه آدم دهان و دست داره. 771 00:41:31,360 --> 00:41:34,520 ‫یه آدم دهان و دست داره. 772 00:41:34,720 --> 00:41:36,200 ‫حرف «رن» با یه... 773 00:41:36,320 --> 00:41:38,280 ‫خط سمت چپ و یه خط سمت راست کشیده می‌شه. 774 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 ‫یه نفر واسه تقسیم اجاره پیدا کردم. 775 00:41:41,920 --> 00:41:43,960 ‫معلمه. آدم محترمیه. 776 00:41:44,160 --> 00:41:45,760 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 777 00:41:46,000 --> 00:41:46,920 ‫تدریس می‌کنم. 778 00:41:47,120 --> 00:41:47,960 ‫اتاق رو با یه معلم شریک می‌شم. 779 00:41:48,080 --> 00:41:50,720 ‫به بچه‌ها سواد یاد می‌ده. 780 00:41:52,440 --> 00:41:54,840 ‫بسه. اینجا جای کار نیست. 781 00:41:54,960 --> 00:41:56,120 ‫تمام مدارس چینی رو تعطیل کردن. 782 00:41:56,240 --> 00:41:57,520 ‫بچه‌ها کجا درس بخونن؟ 783 00:41:57,640 --> 00:42:00,280 ‫این کار خیره. نمی‌فهمی؟ 784 00:42:00,480 --> 00:42:01,800 ‫ممکنه به جرم برگزاری ‫مدرسه‌ی خصوصی دستگیر بشیم. 785 00:42:01,920 --> 00:42:03,320 ‫من رو توی دردسر ننداز! 786 00:42:04,000 --> 00:42:06,640 ‫یواشکی انجامش می‌دیم. کسی نمی‌فهمه. 787 00:42:13,160 --> 00:42:14,400 ‫اصلا فکرش هم نکن. 788 00:42:14,520 --> 00:42:16,080 ‫اجاره‌ات رو پس می‌دم. 789 00:42:19,280 --> 00:42:21,600 ‫سی و شش‌تا پس می‌دم. سه روز موندی. 790 00:42:23,800 --> 00:42:25,760 ‫باشه، ولش کن. 791 00:42:31,120 --> 00:42:32,880 ‫خوندن هم بلد نیستی نه؟ 792 00:42:33,640 --> 00:42:34,520 ‫نمی‌تونی بخونی... 793 00:42:34,640 --> 00:42:36,720 ‫ولی می‌تونی واسه خرجت اجاره بگیری. 794 00:42:36,880 --> 00:42:38,320 ‫ولی اگه این بچه‌ها خوندن یاد نگیرن... 795 00:42:39,320 --> 00:42:40,680 ‫مثل حیوان زندگی می‌کنن... 796 00:42:40,800 --> 00:42:42,600 ‫زندگیشون با گاو و گوسفند فرقی نخواهد داشت. 797 00:42:42,720 --> 00:42:43,960 ‫خودت می‌دونی! 798 00:42:44,440 --> 00:42:45,920 ‫دختر صاحبخونه... 799 00:42:47,480 --> 00:42:49,560 ‫اصلا همدلی سرت می‌شه؟ 800 00:42:50,760 --> 00:42:52,000 ‫آره، تو خوبی. 801 00:43:00,000 --> 00:43:00,880 ‫لامگی. 802 00:43:01,560 --> 00:43:04,680 ‫دخترم از شوهر هندیمه. 803 00:43:04,920 --> 00:43:06,920 ‫اصلا شبیه چینی‌ها نیست. 804 00:43:07,360 --> 00:43:09,320 ‫اگه چینی یاد نگیره... 805 00:43:09,640 --> 00:43:12,960 ‫چطوری با نیاکانش آشنا بشه؟ 806 00:43:14,720 --> 00:43:16,400 ‫نمی‌دونی؟ 807 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 ‫نه. 808 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 ‫عمه رو... 809 00:43:20,000 --> 00:43:22,040 ‫متوجه‌ام ولی... 810 00:43:22,160 --> 00:43:23,480 ‫چیزی نیست لامگی. 811 00:43:23,640 --> 00:43:26,000 ‫اگه پلیس بیاد بهشون رشوه می‌دم. 812 00:43:26,240 --> 00:43:27,600 ‫با کدوم پول؟ 813 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 ‫کل پولت رو به فنا می‌دی. 814 00:43:31,400 --> 00:43:33,400 ‫ماهی آهنی نرو. یه لطفی بهم بکن. 815 00:43:52,960 --> 00:43:55,840 ‫خورشید سفید کنار کوهستان می‌درخشه... 816 00:43:56,080 --> 00:43:58,880 ‫رود زرد به دریا می‌ریزه. 817 00:43:59,160 --> 00:44:01,960 ‫واسه لذت بردن از منظره‌ای پهناور... 818 00:44:02,200 --> 00:44:04,920 ‫یه طبقه‌ی دیگه برو بالاتر. 819 00:44:05,240 --> 00:44:06,880 ‫هشت طبقه بالا! 820 00:44:09,800 --> 00:44:12,760 ‫اون زمان بچه‌‌های چینی در نانیانگ... 821 00:44:13,320 --> 00:44:16,120 ‫اکثرا توی کلاس‌های خصوصی ‫این مدلی درس می‌خوندن... 822 00:44:16,240 --> 00:44:17,840 ‫و چینی یاد می‌گرفتن. 823 00:44:18,320 --> 00:44:21,120 ‫معلم‌های باسواد زیادی مثل دگ گونگ... 824 00:44:21,600 --> 00:44:23,680 ‫پاره‌وقت کلاس برگزار می‌کردن. 825 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 ‫اون‌ها بودن که... 826 00:44:26,320 --> 00:44:28,320 ‫ستون‌های تدریس چینی ‫در نانیانگ رو بنا کردن. 827 00:44:28,440 --> 00:44:29,360 ‫خط چپی رو خیلی بالا نبر. 828 00:44:29,480 --> 00:44:31,320 ‫وگرنه «بهشت» می‌شه «شوهر». 829 00:44:31,440 --> 00:44:34,080 ‫خیلی حرف زدی تشنه شدی. بیا بخور... 830 00:44:39,400 --> 00:44:40,480 ‫و این رو واسم بخون. 831 00:44:41,360 --> 00:44:42,440 ‫نمی‌بینی دارم درس می‌دم؟ 832 00:44:42,800 --> 00:44:43,680 ‫برو بیرون. 833 00:44:49,680 --> 00:44:51,200 ‫آقای پلیس. 834 00:44:52,360 --> 00:44:54,520 ‫سیگار می‌خوای؟ 835 00:44:56,400 --> 00:44:57,880 ‫سروصدا نکنین. 836 00:44:58,320 --> 00:44:59,720 ‫توجه‌ جلب نکنین. 837 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 ‫حتما. 838 00:45:01,920 --> 00:45:03,000 ‫حواسم هست. 839 00:45:03,120 --> 00:45:04,480 ‫خیلی‌خب. بیایید ادامه بدیم. 840 00:45:05,280 --> 00:45:07,840 ‫یواشکی گوش می‌کنی؟ خب برو داخل. 841 00:45:08,280 --> 00:45:11,600 ‫عمه لامگی از چین خیلی کم می‌فهمید. 842 00:45:11,960 --> 00:45:15,080 ‫راجع به دروس کنجکاو بود. 843 00:45:15,200 --> 00:45:16,040 ‫معلم. 844 00:45:16,640 --> 00:45:17,960 ‫یه نفر می‌خواد بیاد داخل کلاس. 845 00:45:18,600 --> 00:45:19,840 ‫بذارید دانش‌آموز جدید رو بهتون معرفی کنم. 846 00:45:20,000 --> 00:45:21,520 ‫بفرستش داخل. 847 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 ‫برو. 848 00:45:23,640 --> 00:45:24,680 ‫خواهر. 849 00:45:29,200 --> 00:45:31,680 ‫خواهر، این کتاب واسه توئه. 850 00:45:33,560 --> 00:45:35,720 ‫بیا، خجالت نکش. 851 00:45:36,560 --> 00:45:38,720 ‫خوش اومدی دختر صاحبخونه. 852 00:45:46,920 --> 00:45:48,880 ‫پدربزرگ شروع کرد... 853 00:45:49,000 --> 00:45:51,600 ‫به شوخی با عمه لامگی. 854 00:45:52,160 --> 00:45:55,720 ‫و دشمنیشون تموم شد و دوست شدن. 855 00:46:06,240 --> 00:46:07,800 ‫هنوز اجاره‌ات رو ندادی. 856 00:46:16,520 --> 00:46:17,880 ‫پول ندارم. 857 00:46:20,680 --> 00:46:21,960 ‫وقتی خشک شد بیارش. 858 00:46:22,320 --> 00:46:25,720 ‫لوبیا قرمز توی زمین‌های جنوبی رشد می‌کنه. 859 00:46:26,200 --> 00:46:28,840 ‫در بهار شاخه‌های باریک زیادی رشد می‌کنن. 860 00:46:28,960 --> 00:46:30,760 ‫کلاس داره شروع می‌شه. برید! 861 00:46:30,880 --> 00:46:33,680 ‫دیگانگ! من دستشویی دارم! 862 00:46:33,800 --> 00:46:37,360 ‫از میان همه‌چیز، لوبیا قرمزها ‫بیشتر از همه از اشتیاق حرف می‌زنن. 863 00:46:37,720 --> 00:46:39,760 ‫بچه‌ها، می‌دونید اشتیاق یعنی چی؟ 864 00:46:39,880 --> 00:46:41,520 ‫نمی‌دونم. 865 00:46:44,360 --> 00:46:47,520 ‫پس امروز بهتون می‌گم اشتیاق یعنی چی. 866 00:46:51,920 --> 00:46:53,480 ‫هی، دعوا نکنین. 867 00:46:56,840 --> 00:46:59,640 ‫«اشتیاق» مخفی توی این نامه‌ها رو پیدا کنید. 868 00:46:59,760 --> 00:47:01,120 ‫نزدیک انقلاب زمستانی هستیم. 869 00:47:01,240 --> 00:47:02,640 ‫با اینکه اینجا نیستی... 870 00:47:02,760 --> 00:47:05,000 ‫واست چند تا کوفته برنجی نگه داشتم. 871 00:47:05,560 --> 00:47:07,680 ‫زود برگرد. خیلی اشتیاقت رو دارم! 872 00:47:07,800 --> 00:47:12,520 ‫- خیلی اشتیاقت رو دارم! ‫- بعدی تویی. 873 00:47:12,640 --> 00:47:15,080 ‫لحاف نخی نو دوختم، تخت داغه. 874 00:47:15,200 --> 00:47:17,840 ‫که یه وقت سرما نخوری. 875 00:47:18,000 --> 00:47:19,480 ‫این یعنی چی معلم؟ 876 00:47:20,280 --> 00:47:21,760 ‫می‌خوام پیش تو باشم. 877 00:47:22,440 --> 00:47:25,400 ‫می‌خوام پیش تو باشم! 878 00:47:25,840 --> 00:47:28,160 ‫سیام شاید دور باشه... 879 00:47:28,280 --> 00:47:30,680 ‫ولی قلب من می‌دونه که به کجا تعلق داره... 880 00:47:30,800 --> 00:47:32,920 ‫انگار که پیش هم هستیم. 881 00:47:33,320 --> 00:47:35,480 ‫فقط می‌خوام مراقب خودت باشی. 882 00:47:35,600 --> 00:47:38,200 ‫همین خودش مثل اینه که ‫هر روز دوباره می‌بینمت. 883 00:47:39,000 --> 00:47:41,680 ‫معلم، این یعنی چی؟ 884 00:47:41,800 --> 00:47:42,640 ‫بچه‌ها... 885 00:47:42,760 --> 00:47:45,760 ‫می‌دونید فاصله‌ی ‫سیام تا تئوچو در چین چقدره؟ 886 00:47:45,880 --> 00:47:47,600 ‫نه. 887 00:47:47,720 --> 00:47:49,280 ‫خیلی‌ها اومدن نانیانگ... 888 00:47:49,400 --> 00:47:51,760 ‫و دیگه نتونستن برگردن. 889 00:47:51,880 --> 00:47:54,120 ‫با کشتی بیش از یک ماه طول می‌کشه. 890 00:47:54,240 --> 00:47:56,000 ‫یه سری توی مسیر مردن... 891 00:47:56,680 --> 00:47:58,160 ‫و پرتشون کردن توی دریا. 892 00:47:58,480 --> 00:48:00,760 ‫چیزی ازشون باقی نموند. 893 00:48:01,960 --> 00:48:05,240 ‫همسرهاشون، مثل همسر باگسنگ... 894 00:48:05,360 --> 00:48:07,880 ‫دهه‌ها منتظر موندن. 895 00:48:08,000 --> 00:48:10,200 ‫آرزوشون اینه که... 896 00:48:10,320 --> 00:48:13,680 ‫یه تجدید دیدار خوب داشته باشن. 897 00:48:51,920 --> 00:48:54,640 ‫حالا نوبت منه که «اشتیاق» رو پیدا کنم. 898 00:48:55,160 --> 00:48:56,520 ‫معلم، نامه‌ی من رو بخون. 899 00:48:56,640 --> 00:48:57,520 ‫بیا داخل. 900 00:48:57,640 --> 00:48:58,480 ‫شناور... 901 00:49:00,920 --> 00:49:02,480 ‫بذارید کنار. زود. 902 00:49:03,680 --> 00:49:04,600 ‫چیکار می‌کنی کثافت؟ 903 00:49:04,720 --> 00:49:05,640 ‫هیچی. 904 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 ‫بخونش! 905 00:49:29,680 --> 00:49:30,560 ‫آقای پلیس. 906 00:49:31,120 --> 00:49:33,240 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 907 00:49:35,680 --> 00:49:37,440 ‫دارن گلدوزی می‌کنن. 908 00:49:37,840 --> 00:49:40,720 ‫الکی گزارش دادن. 909 00:49:44,840 --> 00:49:47,000 ‫بی‌خاصیت! 910 00:49:51,680 --> 00:49:55,360 ‫رئیس، این آشغالدونیت رو کسی نمی‌خره. 911 00:49:59,760 --> 00:50:02,720 ‫به تو ربطی نداره. نمی‌فروشم. 912 00:50:07,840 --> 00:50:09,760 ‫پنجاه هزار تا. بهترین پیشنهادم همینه. 913 00:50:09,960 --> 00:50:11,040 ‫پیشنهادی قبول نمی‌کنم! 914 00:50:11,160 --> 00:50:12,840 ‫خانوادم این رو به من دادن. برو بیرون! 915 00:50:12,960 --> 00:50:15,040 ‫زودتر خرابش کن. خوب بخوابی عمو. 916 00:50:15,160 --> 00:50:16,040 ‫عمو چه کوفتیه. 917 00:50:16,160 --> 00:50:17,520 ‫اینجا محله‌ی چینی‌هاست. 918 00:50:17,640 --> 00:50:19,280 ‫یه بار دیگه برگردی اینجا کتک می‌خوری! 919 00:50:19,400 --> 00:50:20,600 ‫امتحان کن. 920 00:50:20,720 --> 00:50:22,480 ‫خرابش کن. 921 00:50:22,600 --> 00:50:25,560 ‫بفرما امتحان کن. عموم توی کاخ کار می‌کنه. 922 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 ‫بعدش می‌بینم چی می‌شه. 923 00:50:30,160 --> 00:50:31,600 ‫چه دختر زیبایی. 924 00:50:34,800 --> 00:50:36,080 ‫احمق‌ها. 925 00:50:40,840 --> 00:50:43,200 ‫خدایا، کمک کن پدرم بهتر بشه. 926 00:50:43,360 --> 00:50:44,840 ‫سلامتیش رو حفظ کن. 927 00:50:44,960 --> 00:50:46,720 ‫کاری کن بازار مسافرخونه بهتر بشه. 928 00:50:46,840 --> 00:50:48,960 ‫دعا می‌کنم حال همه‌ی بچه‌ها ‫و آدم‌بزرگ‌ها خوب باشه. 929 00:50:49,080 --> 00:50:50,120 ‫عمه. 930 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 ‫عیدت مبارک. 931 00:50:51,720 --> 00:50:52,680 ‫بیا یکم آمله بخور. 932 00:50:52,800 --> 00:50:53,880 ‫ممنون. 933 00:50:56,120 --> 00:50:57,240 ‫خواهر. 934 00:50:57,480 --> 00:50:58,320 ‫لامگی. 935 00:50:58,440 --> 00:51:00,160 ‫- یکم آمله بخور. ‫- باشه. 936 00:51:01,360 --> 00:51:02,480 ‫باگسنگ. 937 00:51:03,360 --> 00:51:04,440 ‫یکم آمله بخور. 938 00:51:05,480 --> 00:51:06,920 ‫آمله... 939 00:51:07,400 --> 00:51:09,280 ‫شیش هفت سالی می‌شه نخوردم. 940 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 ‫همش مال تو نیست. 941 00:51:12,000 --> 00:51:13,800 ‫فقط چند تاش. 942 00:51:15,320 --> 00:51:16,640 ‫خیلی خوبه. 943 00:51:17,160 --> 00:51:18,880 ‫تشنگیت رو رفع می‌کنه. 944 00:51:19,240 --> 00:51:21,000 ‫باید به چند تا اتاق دیگه هم بدم. 945 00:51:27,360 --> 00:51:28,560 ‫بیا. 946 00:51:29,400 --> 00:51:30,560 ‫وایستا. 947 00:51:31,440 --> 00:51:33,640 ‫این هم اجاره‌ی ماه دیگه. از الان می‌دم. 948 00:51:33,840 --> 00:51:35,240 ‫ماه دیگه می‌رم. 949 00:51:35,360 --> 00:51:36,520 ‫کجا؟ 950 00:51:36,640 --> 00:51:37,720 ‫که رئیس خودم باشم. 951 00:51:37,840 --> 00:51:39,000 ‫واقعا؟ 952 00:51:39,760 --> 00:51:41,120 ‫معلومه. 953 00:51:41,280 --> 00:51:43,480 ‫روندن ریکشا پول خوبی می‌ده. 954 00:51:45,240 --> 00:51:47,080 ‫شوخی نمی‌کنم. 955 00:51:47,400 --> 00:51:49,200 ‫پس‌انداز کردم. 956 00:51:49,320 --> 00:51:51,640 ‫اگه قایق باری بخرم بیشتر هم در میارم. 957 00:51:51,760 --> 00:51:54,160 ‫دو سال که کار کنم می‌تونم برم خونه. 958 00:51:54,320 --> 00:51:55,600 ‫برات خوشحالم. 959 00:51:55,720 --> 00:51:57,080 ‫بهتره که باشی. 960 00:51:57,200 --> 00:51:58,240 ‫باید برم. 961 00:51:58,360 --> 00:52:00,280 ‫خیلی‌خب. مرسی. 962 00:52:26,880 --> 00:52:28,000 ‫بیدار شید! 963 00:52:28,120 --> 00:52:28,960 ‫آتیش! 964 00:52:29,080 --> 00:52:30,360 ‫بیدار شید، یالا! 965 00:52:35,200 --> 00:52:36,560 ‫بابا! 966 00:52:37,280 --> 00:52:38,120 ‫بابا، آتیش‌سوزی شده! 967 00:52:38,240 --> 00:52:39,320 ‫پاشو! 968 00:52:41,440 --> 00:52:42,640 ‫یالا، پاشو! 969 00:52:44,360 --> 00:52:45,240 ‫پاشو! 970 00:52:48,440 --> 00:52:49,640 ‫پاشو! 971 00:52:51,480 --> 00:52:53,080 ‫بابا، بیدار شو! 972 00:52:59,320 --> 00:53:00,720 ‫کسی اونجا نیست؟ 973 00:53:13,080 --> 00:53:14,360 ‫ماهی آهنی، چرا برمی‌گردی بالا؟ 974 00:53:14,400 --> 00:53:15,600 ‫میرم پول‌هام رو بیارم! 975 00:53:18,480 --> 00:53:20,440 ‫بابا، بیدار شو! 976 00:53:22,360 --> 00:53:23,520 ‫کسی اونجا نیست؟ 977 00:53:25,200 --> 00:53:26,440 ‫کسی نیست؟ 978 00:53:35,400 --> 00:53:36,960 ‫این رو بپیچ دورت. 979 00:54:07,080 --> 00:54:07,960 ‫بابا! 980 00:54:08,440 --> 00:54:09,280 ‫بابا! 981 00:54:12,720 --> 00:54:14,720 ‫باگسنگ، نرو! 982 00:54:34,520 --> 00:54:44,520 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 983 00:55:04,320 --> 00:55:06,560 ‫پس ماهی آهنی چرا هنوز برنگشته؟ 984 00:55:07,360 --> 00:55:09,240 تا الان بالا اون چیکار می‌کنه؟ 985 00:55:09,440 --> 00:55:12,480 ‫رفته پول‌هاش رو برداره. 986 00:55:12,720 --> 00:55:15,000 ‫ارزشش رو نداره، یعنی هنوز زنده‌ست؟ 987 00:55:20,440 --> 00:55:21,360 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 988 00:55:24,240 --> 00:55:28,280 ‫شما بی‌پدرها اینجا رو آتیش زدید؟ 989 00:55:28,400 --> 00:55:30,080 ‫وایسید، حروم‌زاده‌ها! 990 00:56:04,440 --> 00:56:06,440 ‫نمی‌ذارم در برید، آشغال‌ها! 991 00:56:07,480 --> 00:56:09,680 ‫نمی‌ذارم در برید! 992 00:56:18,080 --> 00:56:21,560 ‫کار اوناست! نذارید فرار کنن! 993 00:56:33,160 --> 00:56:34,520 ‫باگسنگ... 994 00:57:01,680 --> 00:57:02,520 ‫تکون نخور! 995 00:57:03,360 --> 00:57:04,680 ‫اشتباه گرفتید! 996 00:57:05,960 --> 00:57:07,360 ‫آدم اشتباهی رو گرفتید! 997 00:57:07,680 --> 00:57:09,720 ‫اونا آتش‌افروزن! مگه نمی‌بینید؟ 998 00:57:10,800 --> 00:57:14,120 ‫نزدیک بود ده‌ها خانواده بمیرن! 999 00:57:37,920 --> 00:57:40,240 ‫اونی که کتکش زدی، الان فلج شده. 1000 00:57:40,360 --> 00:57:43,880 ‫عیبی نداره. دو سال زندانه. ‫ارزشش رو داشت. 1001 00:57:44,240 --> 00:57:45,360 ‫بقیه چی؟ 1002 00:57:45,920 --> 00:57:49,240 ‫دو روز بازداشت بودن، ‫بعد آزادشون کردن. 1003 00:57:49,640 --> 00:57:51,080 ‫مدارک کافی نبود. 1004 00:57:53,920 --> 00:57:55,280 ‫لعنتی! 1005 00:57:58,600 --> 00:58:00,960 ‫آهان، خواهر سوگریو نامه فرستاده. 1006 00:58:01,240 --> 00:58:02,800 ‫با خودم آوردمش. 1007 00:58:03,640 --> 00:58:05,680 ‫برام بخونش. 1008 00:58:09,120 --> 00:58:12,400 ‫همه توی خونه خوب و سلامتیم، ‫از کوچیک تا بزرگ. 1009 00:58:12,520 --> 00:58:17,280 ‫اما دو ماهه خبری ازت ‫به دستمون نرسیده. 1010 00:58:18,200 --> 00:58:22,520 ‫زود از سلامتت خبر بده ‫تا خیال منم راحت شه. 1011 00:58:23,320 --> 00:58:24,360 ‫همسرت، 1012 00:58:24,600 --> 00:58:25,640 ‫سوگریو. 1013 00:58:28,200 --> 00:58:29,280 ‫باگسنگ... 1014 00:58:29,920 --> 00:58:32,120 ‫جوابش رو چی بدم؟ 1015 00:58:34,920 --> 00:58:36,520 ‫فقط بهش بگو سالمم و حالم خوبه. 1016 00:58:36,640 --> 00:58:38,200 ‫چیزی از زندان نگی. 1017 00:58:38,760 --> 00:58:39,600 ‫چشم. 1018 00:58:42,360 --> 00:58:43,960 ‫با خودت خودکار آوردی؟ 1019 00:58:45,880 --> 00:58:47,360 ‫کمک کن طلب‌هام رو جمع کنم 1020 00:58:47,480 --> 00:58:49,640 ‫و ۵۰ دلار هنگ‌کنگ بفرستم خونه. 1021 00:58:50,200 --> 00:58:53,400 ‫اون یارو زیه لنگ‌گونگ... 1022 00:58:53,680 --> 00:58:55,480 ‫ده دلار بهم بدهکاره. 1023 00:58:55,960 --> 00:58:57,440 ‫و مغازه‌ی برنج‌فروشی... 1024 00:59:03,160 --> 00:59:04,320 ‫چطوری صدمه دیدی؟ 1025 00:59:04,440 --> 00:59:06,120 ‫توی کارخونه یه میله فولادی افتاد روش. 1026 00:59:06,240 --> 00:59:07,560 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 1027 00:59:07,680 --> 00:59:09,200 ‫حواسش جمع نبود. 1028 00:59:10,080 --> 00:59:11,200 ‫یکم دارو بهش مالیدیم. 1029 00:59:11,320 --> 00:59:12,520 ‫از اینجا به بعدش با خودت. 1030 00:59:13,240 --> 00:59:14,080 ‫باشه، ممنون. 1031 00:59:16,640 --> 00:59:17,680 ‫دکتر چی گفت؟ 1032 00:59:18,400 --> 00:59:21,000 ‫گفت یکی دو ماه استراحت کنم خوب میشه. 1033 00:59:21,800 --> 00:59:23,000 ‫برای اون گفتنش راحته. 1034 00:59:23,120 --> 00:59:24,360 ‫کی بهت گفت بری کارخونه کار کنی؟ 1035 00:59:24,400 --> 00:59:25,840 ‫نباید نگران پول باشی. 1036 00:59:26,400 --> 00:59:28,600 ‫دست و پای سالم دارم که کار کنم. 1037 00:59:32,760 --> 00:59:33,880 ‫ببین چقدر بد زخمی شدی. 1038 00:59:34,160 --> 00:59:36,080 ‫باید پیش یه دکتر دیگه هم بری. 1039 00:59:37,400 --> 00:59:39,360 ‫پول‌های ماهی آهنی رو کامل جمع کردی؟ 1040 00:59:39,480 --> 00:59:41,760 ‫بیا. کمکت می‌کنم دراز بکشی. 1041 00:59:41,880 --> 00:59:43,600 ‫منم یه مقدار پول میدم. 1042 00:59:48,000 --> 00:59:49,960 ‫دل‌گنده شدی. 1043 00:59:50,920 --> 00:59:53,840 ‫درد می‌کنه. دیگه کار نمی‌کنم. 1044 00:59:55,080 --> 00:59:56,520 ‫بخواب تا بهتر شی. 1045 01:00:01,640 --> 01:00:03,000 ‫عالیه. 1046 01:00:03,360 --> 01:00:05,400 ‫حالا می‌تونم دو ماه راحت دراز بکشم. 1047 01:00:10,440 --> 01:00:14,200 ‫بازم طلب‌هام رو جمع کن ‫و ۵۰ دلار هنگ‌کنگ بفرست خونه. 1048 01:00:14,440 --> 01:00:16,840 ‫هر ماه ۵۰ دلار. 1049 01:00:16,960 --> 01:00:18,600 ‫نذار سوگریو نگران بشه. 1050 01:00:18,720 --> 01:00:20,880 ‫زود باش! ظرف‌هامون داره تموم میشه! 1051 01:00:21,000 --> 01:00:23,040 ‫بشقاب‌ها کجان؟ ‫هیچی نداریم توش غذا بدیم! 1052 01:00:23,160 --> 01:00:24,600 ‫هنوز تمیز نشدن! 1053 01:00:26,560 --> 01:00:29,880 ‫غذا حاضر نشد؟ ‫مشتری‌ها دارن میرن. 1054 01:00:30,000 --> 01:00:31,160 ‫دارم می‌پزم، الان حاضر میشه. 1055 01:00:31,360 --> 01:00:33,400 ‫- دو کاسه برنج! ‫- دارم میام، دارم میام! 1056 01:00:33,520 --> 01:00:35,440 ‫کدوم میز؟ میز بیرونی؟ 1057 01:00:35,560 --> 01:00:37,680 ‫کاسه نداریم! ‫هنوز دارن شسته میشن! 1058 01:00:37,800 --> 01:00:41,440 ‫انقدر کُند؟ پس دارید چه غلطی می‌کنید؟ 1059 01:00:44,080 --> 01:00:45,120 ‫بیا. اینم دستمزدت. 1060 01:00:46,920 --> 01:00:48,200 ‫چرا فقط چهل تا؟ 1061 01:00:48,360 --> 01:00:50,040 ‫یه سال طول کشید چندتا ظرف بشوری. 1062 01:00:50,160 --> 01:00:52,600 ‫با این وضع، من رو ورشکسته می‌کنی. 1063 01:00:52,720 --> 01:00:55,720 ‫من ظرف‌ها رو خوب شستم. ‫۲۰ بات دیگه هم بهم بدهکاری. 1064 01:00:57,200 --> 01:00:59,480 ‫زیاد حرف نزن. 1065 01:00:59,880 --> 01:01:01,480 ‫اگه انقدر پول لازم داری، 1066 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 ‫برو تو چایخونه‌ای جایی کار کن. 1067 01:01:04,000 --> 01:01:07,120 ‫اونجا توی یه شب ‫بیشتر از یک سال اینجا گیرت میاد. 1068 01:01:12,960 --> 01:01:15,000 ‫ارواح میان سراغت. 1069 01:01:20,320 --> 01:01:22,720 ‫این چهار برادر میراثشون رو تقسیم کردن. 1070 01:01:22,840 --> 01:01:25,240 ‫یه کارخونه حلبی‌سازی به چوینگ رسیده. 1071 01:01:25,360 --> 01:01:26,800 ‫اگه لامگی عروسشون بشه، 1072 01:01:26,920 --> 01:01:28,840 ‫دیگه مجبور نمیشه ظرف بشوره. 1073 01:01:28,960 --> 01:01:31,000 ‫طالعشون چطوره؟ 1074 01:01:31,440 --> 01:01:32,760 ‫طالعشون به هم می‌خوره، 1075 01:01:32,880 --> 01:01:34,960 ‫اما باباش فکر می‌کنه لامگی زیادی لاغره. 1076 01:01:35,480 --> 01:01:38,120 ‫تو طالع چوینگ اومده ‫که شش تا بچه میاره. 1077 01:01:38,240 --> 01:01:41,520 ‫اگه لامگی نتونه شش تا بچه بهش بده، ‫زن دوم می‌گیره. 1078 01:01:42,240 --> 01:01:44,520 ‫پس برن یه خوک براش بگیرن. 1079 01:01:44,800 --> 01:01:46,720 ‫یه بار که بزاد ۱۲ تا بچه گیرش میاد. 1080 01:01:48,640 --> 01:01:49,920 ‫پس فراموشش کن. 1081 01:01:50,360 --> 01:01:52,600 ‫دیگه مردی مثل این گیرت نمیاد. 1082 01:01:53,680 --> 01:01:54,640 ‫بابا، داروت آماده‌ست. 1083 01:01:54,760 --> 01:01:56,000 ‫یکم دیگه می‌تونی بخوریش. 1084 01:02:00,880 --> 01:02:03,320 ‫دختر رو بزرگ می‌کنی، ‫بعدش میره خونه‌ی یکی دیگه. 1085 01:02:03,480 --> 01:02:04,840 ‫بیا با من زندگی کن. 1086 01:02:04,960 --> 01:02:06,880 ‫این‌جوری زندگی لامگی راحت‌تر میشه. 1087 01:02:07,000 --> 01:02:08,960 ‫نذار بهترین سال‌های عمرش هدر بره. 1088 01:02:21,480 --> 01:02:25,120 ‫چند تا پیراهن جمع کن ‫و امشب بیا پیشم. 1089 01:02:28,760 --> 01:02:30,640 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، خاله. 1090 01:02:33,000 --> 01:02:34,200 ‫داروت رو بخور. 1091 01:02:38,680 --> 01:02:40,200 ‫امروز خیلی خوشگل شدی. 1092 01:02:41,240 --> 01:02:42,920 ‫سلام، اتاقم رو تمیز کن. 1093 01:02:44,360 --> 01:02:45,680 ‫چشم، چشم. 1094 01:02:51,880 --> 01:02:55,520 ‫از این کار به اون کار... ‫هیچ کاری رو درست انجام نمیدم. 1095 01:02:56,200 --> 01:02:58,880 ‫کار کردن برای یکی دیگه سخته. 1096 01:03:01,440 --> 01:03:03,040 ‫بیا از دو طرف بچلونیمش ‫سریع‌تر خشک میشه. 1097 01:03:05,480 --> 01:03:06,360 ‫محکم‌تر! 1098 01:03:10,520 --> 01:03:12,000 ‫خوبه. تقریباً خشکه. 1099 01:03:12,200 --> 01:03:13,680 ‫دیدی؟ کاری نداره. 1100 01:03:14,200 --> 01:03:15,880 ‫فقط انجامش بده. 1101 01:03:16,880 --> 01:03:18,440 ‫اینجوری لگدشون کن. ‫زودتر تموم میشه. 1102 01:03:29,120 --> 01:03:31,600 ‫همسرم، سوگریو... 1103 01:03:31,800 --> 01:03:34,720 ‫پیوست: ۵۰ دلار هنگ‌کنگ. 1104 01:03:34,840 --> 01:03:37,200 ‫من حالم خوبه. 1105 01:03:37,600 --> 01:03:39,840 ‫نگران نباش. 1106 01:03:40,800 --> 01:03:42,880 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1107 01:03:44,320 --> 01:03:45,200 ‫فقط همین. 1108 01:03:47,320 --> 01:03:49,280 ‫آدرسش چی بود؟ 1109 01:03:50,640 --> 01:03:54,880 ‫استان گوانگ‌دونگ، ‫شهرستان دیویئون، روستای کویتائو. 1110 01:04:00,560 --> 01:04:01,800 ‫یه عکس هم هست. 1111 01:04:01,920 --> 01:04:02,960 ‫بده ببینم. 1112 01:04:03,160 --> 01:04:04,480 ‫اجازه نداری! 1113 01:04:05,560 --> 01:04:07,280 ‫مگه اومدی مجلس ختم که زار می‌زنی؟ 1114 01:04:11,960 --> 01:04:13,440 ‫زنم محشره، مگه نه؟ 1115 01:04:22,400 --> 01:04:23,520 ‫آره، خیلی. 1116 01:04:24,760 --> 01:04:26,480 ‫و اون سه تا بچه هم نازن. 1117 01:04:28,240 --> 01:04:30,840 ‫وقتی از خونه اومدم بیرون، ‫کوچیکه هنوز چهاردست‌وپا هم نمی‌رفت. 1118 01:04:31,640 --> 01:04:33,720 ‫حالا قدشون تقریباً یکی شده... 1119 01:04:33,840 --> 01:04:35,920 ‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم کدومه. 1120 01:04:37,840 --> 01:04:39,440 ‫نامه رو بخون. 1121 01:04:39,560 --> 01:04:43,320 ‫شوهر عزیزم، باگسنگ، ‫۵۰ دلار به دستم رسید. 1122 01:04:43,440 --> 01:04:46,280 ‫وقتی بچه‌ها فهمیدن قراره ‫بریم شانتو عکس بگیریم، 1123 01:04:46,400 --> 01:04:49,080 ‫از ذوق خوابشون نمی‌برد. 1124 01:04:49,480 --> 01:04:51,280 ‫قبل از طلوع آفتاب راه افتادیم. 1125 01:04:51,720 --> 01:04:53,480 ‫اون که لباس سیاه پوشیده، پسر بزرگه‌ست. 1126 01:04:53,960 --> 01:04:55,520 ‫اون که لباس سفید پوشیده، پسر کوچیکه‌ست. 1127 01:04:56,160 --> 01:04:57,960 ‫دختر بزرگه از همه باهوش‌تره. 1128 01:04:58,200 --> 01:05:00,880 ‫یه هواپیمای کاغذی و یه قایق کوچولو ساخت ‫که باهاشون عکس بگیرن. 1129 01:05:01,120 --> 01:05:02,040 ‫بعد هم بهم سفارش کرد... 1130 01:05:02,160 --> 01:05:04,520 ‫بارها گفت هواپیمای کاغذی رو برات پست کنم. 1131 01:05:04,640 --> 01:05:06,160 ‫تا وقتی دلش برای باباش تنگ شد، 1132 01:05:06,280 --> 01:05:08,200 ‫بتونی تو یه چشم به هم زدن ‫پرواز کنی برگردی پیشش. 1133 01:05:39,480 --> 01:05:43,000 ‫دختر بزرگه عین جوونی‌های سوگریوئه. 1134 01:05:43,760 --> 01:05:45,600 ‫فقط فکر کردن بهش ‫اشکم رو درمیاره. 1135 01:05:48,080 --> 01:05:51,480 ‫تنهایی بزرگ کردن سه تا بچه ‫حتماً خیلی براش سخته. 1136 01:05:55,360 --> 01:05:57,920 ‫همه‌ی طلب‌هام رو جمع کردی؟ 1137 01:05:59,160 --> 01:06:02,200 ‫بعضی‌ها هنوز پول ندادن. ‫جمعش به ۵۰ دلار نرسید. 1138 01:06:02,320 --> 01:06:03,880 ‫ولی اشکالی نداره، خودم روش گذاشتم. 1139 01:06:05,360 --> 01:06:06,520 ‫نه! 1140 01:06:06,640 --> 01:06:08,080 ‫نباید این کار رو بکنی! 1141 01:06:08,200 --> 01:06:12,120 ‫چیزی نیست. حالا دیگه ارباب خودمم... ‫این که پولی نیست. 1142 01:06:14,680 --> 01:06:16,360 ‫پس به حساب قرض ازت می‌گیرمش. 1143 01:06:19,200 --> 01:06:22,520 ‫دامپلینگ برنجی؟ به نظر خوشمزه میاد. 1144 01:06:23,200 --> 01:06:25,680 ‫دامپلینگ برنجی چند؟ خوشمزه‌ست؟ 1145 01:06:25,800 --> 01:06:27,040 ‫اگه خوشمزه نباشه پول نمی‌گیرم. 1146 01:06:27,160 --> 01:06:29,080 ‫پر از تره‌ست برای تقویت بدن. 1147 01:06:30,720 --> 01:06:32,560 ‫چرا دارید می‌رید؟ 1148 01:06:34,160 --> 01:06:35,400 ‫مزخرف نگو. 1149 01:06:35,520 --> 01:06:36,720 ‫پسر بزرگه چوینگه. 1150 01:06:36,840 --> 01:06:37,960 ‫دختر بزرگه چوکنگه. 1151 01:06:38,200 --> 01:06:39,240 ‫پسر کوچیکه چولنگه. 1152 01:06:39,640 --> 01:06:41,840 ‫خودم اسم‌هاشون رو انتخاب کردم. ‫نظرت چیه؟ 1153 01:06:42,240 --> 01:06:43,080 ‫بد نیست. 1154 01:06:43,200 --> 01:06:44,560 ‫امروز کاسبی کساده؟ 1155 01:06:44,680 --> 01:06:46,240 ‫این کار سخته. 1156 01:06:47,280 --> 01:06:48,160 ‫شام چی داریم؟ 1157 01:06:48,280 --> 01:06:50,360 ‫هر چی فروش نرفت می‌خوریم. ‫نباید هیچی هدر بره. 1158 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 ‫عجب زندگی‌ای! 1159 01:06:53,400 --> 01:06:55,680 ‫پیر شدم ولی بازم غذای مقوی می‌خورم. 1160 01:06:55,920 --> 01:06:57,080 ‫نیمه شب... 1161 01:07:02,800 --> 01:07:03,960 ‫مرگ... 1162 01:07:07,080 --> 01:07:09,560 ‫قبل از اومدن به اینجا، ‫حروف رو یاد بگیر! 1163 01:07:10,320 --> 01:07:12,400 ‫از ترس سکته‌ام دادی! 1164 01:07:15,320 --> 01:07:18,320 ‫- نامه برای دن باگسنگ! ‫- اومدم! 1165 01:07:18,720 --> 01:07:20,200 ‫انگار کاسبی‌ات گرفته. 1166 01:07:20,320 --> 01:07:22,760 ‫بهترین دامپلینگ برنجی سیام، ‫برای تقویت بدن! 1167 01:07:22,880 --> 01:07:25,560 ‫سیام پر از گل‌های درخت قهرمانه، 1168 01:07:25,680 --> 01:07:27,720 ‫اما خبری از بهار نیست. 1169 01:07:28,200 --> 01:07:29,520 ‫اینجا خیلی گرمه. 1170 01:07:30,400 --> 01:07:31,240 ‫بنویسش. 1171 01:07:33,480 --> 01:07:36,560 ‫چرا انقدر پاک‌نویس می‌کنی، ‫مگه برای امپراتور نامه می‌نویسی؟ 1172 01:07:39,200 --> 01:07:40,960 ‫با اینا خودم رو پاک می‌کنم. 1173 01:07:41,080 --> 01:07:43,120 ‫پسشون بده. لازمشون دارم! 1174 01:07:43,280 --> 01:07:45,280 ‫اون با من فرار کرد! 1175 01:07:45,640 --> 01:07:46,600 ‫به همین سادگی؟ 1176 01:07:47,480 --> 01:07:49,400 ‫گفت برای ازدواج باهاش ‫باید یه دوچرخه داشته باشم. 1177 01:07:49,520 --> 01:07:50,920 ‫از کجای شانتو دوچرخه پیدا می‌کردم؟ 1178 01:07:50,960 --> 01:07:52,520 ‫می‌تونستم یکی بدزدم. 1179 01:07:53,400 --> 01:07:54,840 ‫واقعاً همین کار رو کردی؟ 1180 01:07:55,400 --> 01:07:56,640 ‫مادرم از تئوچو نامه فرستاده. 1181 01:07:56,760 --> 01:07:58,920 ‫- می‌تونی برام بخونیش؟ ‫- آره، حتماً. 1182 01:07:59,160 --> 01:08:01,600 ‫گفت اگه واقعاً دوستم داری، 1183 01:08:01,720 --> 01:08:02,960 ‫برام یه دوچرخه پیدا می‌کنی. 1184 01:08:03,360 --> 01:08:04,680 ‫حق با اون بود. 1185 01:08:04,800 --> 01:08:06,400 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 1186 01:08:06,800 --> 01:08:08,480 ‫آبجی، بهمون نوشتن یاد بده. 1187 01:08:08,600 --> 01:08:09,480 ‫میشه بهمون یاد بدی؟ 1188 01:08:09,600 --> 01:08:12,680 ‫یادمون بده! یادمون بده! 1189 01:08:12,800 --> 01:08:15,560 ‫آدم یه دهن داره و دو تا دست. 1190 01:08:16,440 --> 01:08:17,920 ‫بعدش می‌نویسیم «دهان». 1191 01:08:19,520 --> 01:08:21,600 ‫دلم برای سه تا بچه‌ی ماهی آهنی می‌سوزه. 1192 01:08:22,280 --> 01:08:24,640 ‫کمتر نوشیدنی می‌خورم ‫و واسه اونا پول می‌فرستم. 1193 01:08:25,280 --> 01:08:26,960 ‫بهتره کلاً لب به نوشیدنی نزنی. 1194 01:08:27,640 --> 01:08:28,480 ‫نوشیدنی نخورم؟ 1195 01:08:28,600 --> 01:08:29,880 ‫ترجیح میدم جونم رو به خاطرش بدم. 1196 01:08:30,480 --> 01:08:34,160 ‫♪ خواب بهاری، بی‌خبر از دمیدن صبح، ♪ 1197 01:08:34,280 --> 01:08:37,880 ‫♪ از هر سو آواز پرنده‌ها به گوش می‌رسد. ♪ 1198 01:08:38,000 --> 01:08:41,440 ‫♪ شب، صدای باد و باران می‌آورد، ♪ 1199 01:08:41,560 --> 01:08:44,920 ‫♪ از گل‌های فروریخته، ♪ ‫♪ چندتا را می‌شناختیم؟ ♪ 1200 01:08:45,640 --> 01:08:46,760 ‫لامگی! 1201 01:08:59,880 --> 01:09:02,840 ‫باگسنگ، حالا برنامه‌ات چیه؟ 1202 01:09:03,440 --> 01:09:04,320 ‫برای خودم کار می‌کنم. 1203 01:09:04,440 --> 01:09:05,280 ‫واقعاً؟ 1204 01:09:05,400 --> 01:09:06,240 ‫واقعاً. 1205 01:09:06,680 --> 01:09:08,160 ‫توی زندان با یه کله‌گنده آشنا شدم. 1206 01:09:08,280 --> 01:09:09,560 ‫قراره یه قایق بهم قرض بده. 1207 01:09:10,320 --> 01:09:11,720 ‫پشتت به یه آدم گنده گرمه! 1208 01:09:12,440 --> 01:09:14,440 ‫معلومه. شانس هر هشت سال یه بار در می‌زنه. 1209 01:09:14,560 --> 01:09:16,600 ‫این‌بار هدفم بزرگه! 1210 01:09:19,280 --> 01:09:22,320 ‫باید واسه خواهر سوگریو هم بنویسیم ‫تا اونم خوشحال بشه. 1211 01:09:23,040 --> 01:09:23,880 ‫فکر خوبیه. 1212 01:09:24,680 --> 01:09:26,960 ‫برو نامه رو بنویس. 1213 01:09:33,320 --> 01:09:34,360 ‫بفرمایید، امتحان کنید. 1214 01:09:34,480 --> 01:09:35,320 ‫مقوّیه. 1215 01:09:36,200 --> 01:09:37,080 ‫مقوّیه... 1216 01:09:43,760 --> 01:09:45,600 ‫باگسنگ، بهم بگو نظرت چیه. 1217 01:09:45,760 --> 01:09:46,640 ‫بخونش. 1218 01:09:48,680 --> 01:09:52,240 ‫بیشتر از هشت ساله که از تو دورم. 1219 01:09:52,680 --> 01:09:54,520 ‫شب و روز به یادت هستم، 1220 01:09:54,880 --> 01:09:56,680 ‫اما نمی‌دونم کِی دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 1221 01:09:57,080 --> 01:09:59,800 ‫دلتنگی‌ام رو به سخت‌کوشی تبدیل کردم، 1222 01:10:00,440 --> 01:10:03,400 ‫با پشتکار و صرفه‌جویی ‫زندگی‌ام رو سر و سامون دادم. 1223 01:10:03,600 --> 01:10:06,880 ‫امروز ریکشام رو با یه قایق باری عوض می‌کنم، 1224 01:10:07,000 --> 01:10:09,760 ‫و بالأخره دل به دریا می‌زنم. 1225 01:10:09,920 --> 01:10:12,030 ‫از رودها و دریاها می‌گذرم ‫تا به دوردست‌ها برسم. 1226 01:10:12,080 --> 01:10:13,640 ‫آخرین بندرگاهم، دیدار دوباره توئه. 1227 01:10:13,680 --> 01:10:16,240 ‫خیلی قشنگه. حیفه بدی من ببرمش. 1228 01:10:16,960 --> 01:10:18,520 ‫باید با خودت چمدون ببری. 1229 01:10:19,880 --> 01:10:22,880 ‫نامه‌های خواهر سوگریو رو هم گذاشتم توش. 1230 01:10:24,120 --> 01:10:27,400 ‫با یکم دارو، روی قایق لازمت میشه. 1231 01:10:29,400 --> 01:10:30,960 ‫پس قبولش می‌کنم. 1232 01:10:31,800 --> 01:10:33,480 ‫ماهی آهنی، داریم می‌ریم! 1233 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 ‫باید برم. 1234 01:10:37,560 --> 01:10:39,000 ‫برگرد خونه. 1235 01:10:39,240 --> 01:10:40,800 ‫تو دریا مراقب خودت باش. 1236 01:10:40,920 --> 01:10:41,880 ‫باشه. 1237 01:11:02,360 --> 01:11:03,360 ‫برادر باگسنگ... 1238 01:11:05,840 --> 01:11:09,000 ‫وقتی بالأخره تونستی برگردی چین، ‫حتماً به ما خبر بده. 1239 01:11:10,120 --> 01:11:11,120 ‫باشه. 1240 01:11:11,560 --> 01:11:13,000 ‫برو خونه! 1241 01:11:30,800 --> 01:11:32,280 ‫بابا، چی شده؟ 1242 01:11:33,120 --> 01:11:38,400 ‫اون ماهی آهنیِ احمق ‫چطوری این همه پول به دست آورد؟ 1243 01:11:47,880 --> 01:11:49,400 ‫می‌خوای یا نه؟ 1244 01:11:51,920 --> 01:11:52,960 باز چی شده؟ 1245 01:11:53,440 --> 01:11:56,200 ‫زن چوینگ نتونست باردار شه، ‫واسه همین بیرونش کرد. 1246 01:11:56,400 --> 01:11:57,880 ‫حالا می‌خواد با لامگی ازدواج کنه. 1247 01:11:59,000 --> 01:12:01,680 ‫سرنوشتِ پسرم این بود که دیر ازدواج کنه. 1248 01:12:01,840 --> 01:12:03,880 ‫اون تمام زن‌های دیگه رو رد کرده... 1249 01:12:04,000 --> 01:12:06,160 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنه دخترِ توئه. 1250 01:12:06,280 --> 01:12:08,480 ‫خدا خودش همه چی رو درست می‌کنه 1251 01:12:08,960 --> 01:12:10,440 ‫به شرطی که این دوتا همدیگه رو بخوان. 1252 01:12:10,560 --> 01:12:13,960 ‫عمو... من از ته دل عاشق لامگی‌ام. 1253 01:12:15,480 --> 01:12:17,480 ‫دوست داشتن همدیگه از همه چی مهم‌تره. 1254 01:12:17,600 --> 01:12:19,720 ‫پسر من طالع پربرکتی داره. 1255 01:12:19,840 --> 01:12:21,160 ‫هر طالع‌بینی گفته 1256 01:12:21,280 --> 01:12:23,400 ‫که اون صاحب شش تا بچه میشه. 1257 01:12:26,080 --> 01:12:28,160 ‫چطوره سه تا از بچه‌ها ‫نام خانوادگی من رو داشته باشن، 1258 01:12:28,280 --> 01:12:30,160 ‫و سه تا نام خانوادگی تو رو؟ 1259 01:12:30,280 --> 01:12:34,320 ‫اگه دخترت با پسرم ازدواج کنه، ‫اونم خوشبخت میشه. 1260 01:12:34,480 --> 01:12:35,320 ‫چوینگ. عمو. 1261 01:12:35,440 --> 01:12:36,680 ‫دامپلینگ برنجی میل کنید. 1262 01:12:39,520 --> 01:12:42,240 ‫دختر عزیزم، نظرت چیه؟ 1263 01:12:44,320 --> 01:12:45,560 ‫ببخشید، عمو... 1264 01:12:45,680 --> 01:12:47,320 ‫من هنوز به ازدواج فکر نمی‌کنم. 1265 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 ‫دخترم، 1266 01:12:48,960 --> 01:12:52,240 ‫تا حالا حساب‌کتاب مغازه کوچیکت رو کردی؟ 1267 01:12:52,880 --> 01:12:54,320 ‫کارگر، 1268 01:12:54,440 --> 01:12:56,480 ‫سوخت، اجاره و چیزهای دیگه. 1269 01:12:56,600 --> 01:12:57,800 ‫بعلاوه خرج زندگی روزمره‌تون، 1270 01:12:58,560 --> 01:12:59,400 ‫مخارج خونه، 1271 01:12:59,520 --> 01:13:00,640 ‫کاغذ و جوهر... 1272 01:13:00,800 --> 01:13:04,200 ‫اگه بخوای تنهایی این کار رو بکنی، ‫سختی‌هاش تازه داره شروع میشه. 1273 01:13:04,680 --> 01:13:07,000 ‫من خیالم راحته که روی پای خودم می‌ایستم. 1274 01:13:07,120 --> 01:13:07,960 ‫روی پای خودت؟ 1275 01:13:08,480 --> 01:13:11,240 ‫می‌خوای پدرت با این فکر بمیره ‫که تک و تنها موندی؟ 1276 01:13:11,840 --> 01:13:15,440 ‫با این حال و روز خرابش ‫توی خونه زمین‌گیر شده... 1277 01:13:15,560 --> 01:13:16,400 ‫بابا! 1278 01:13:16,520 --> 01:13:18,480 ‫به خواسته‌ی لامگی احترام بذار. 1279 01:13:19,640 --> 01:13:22,640 ‫ما عین دو تا ترسوی بی‌عرضه شدیم. 1280 01:13:23,360 --> 01:13:25,240 ‫گور بابای عشق مسخره‌ات. 1281 01:13:25,360 --> 01:13:26,200 ‫پاشو بریم خونه! 1282 01:13:36,360 --> 01:13:37,200 ‫چیه؟ 1283 01:13:38,760 --> 01:13:41,400 ‫- بریم دامپلینگ برنجی بخوریم. ‫- باشه. 1284 01:13:47,000 --> 01:13:48,520 ‫برام نوشیدنی بریز. 1285 01:13:57,920 --> 01:13:59,280 ‫شاید... 1286 01:13:59,400 --> 01:14:01,760 ‫دختر قرار نیست همیشه رفتنی باشه. 1287 01:14:16,320 --> 01:14:17,880 ‫بیا بعد از غذا مغازه رو ببندیم. 1288 01:14:18,800 --> 01:14:23,560 ‫♪ باد پاییزی می‌وزد و هوا خنک می‌شود ♪ 1289 01:14:23,680 --> 01:14:28,160 ‫♪ ابرهای رقیق پاییزی می‌گذرند، ♪ ‫♪ و غازهای وحشی باهم پرواز می‌کنند. ♪ 1290 01:14:28,280 --> 01:14:32,760 ‫♪ هر خانه‌ای شلوغ است، ♪ ‫♪ و کشاورزان در رفت‌وآمدند ♪ 1291 01:14:32,880 --> 01:14:38,160 ‫♪ روستای برگ‌سرخ، ♪ ‫♪ بندر نی‌زارهای سفید ♪ 1292 01:14:38,280 --> 01:14:44,560 ‫♪ هر جا که می‌روی، ♪ ‫♪ صدای جیرجیر حشرات می‌آید ♪ 1293 01:14:53,680 --> 01:14:55,960 ‫گفت می‌خواد این کت‌وشلوار رو به من بده. 1294 01:14:57,040 --> 01:14:58,760 ‫بعدش انقدر خوردیم که از حال رفتیم. 1295 01:15:00,960 --> 01:15:03,640 ‫از خواب بیدار شدم و دیدم نیست. 1296 01:15:04,440 --> 01:15:06,040 ‫این کت‌وشلوار خیلی بهت میاد. 1297 01:15:06,760 --> 01:15:07,840 ‫خیلی عالیه. 1298 01:15:07,960 --> 01:15:09,040 ‫بده من امتحانش کنم. 1299 01:15:09,160 --> 01:15:10,000 ‫چند؟ 1300 01:15:10,440 --> 01:15:11,920 ‫- هشتصد. ‫- هشتصد؟ 1301 01:15:12,120 --> 01:15:13,000 ‫وقتی اول اومدی سیام، 1302 01:15:13,120 --> 01:15:14,400 ‫نزدیک بود تو دستشویی بخوابی. 1303 01:15:14,520 --> 01:15:16,880 ‫حالا تو یه چشم بهم زدن پول خرج می‌کنی. 1304 01:15:19,760 --> 01:15:20,640 ‫بهم میاد، مگه نه؟ 1305 01:15:21,960 --> 01:15:23,280 ‫این رو بهت هدیه میدم. 1306 01:15:23,440 --> 01:15:26,440 ‫دیوونه شدی، مرد؟ ‫بپوش برو خونه تا همه دهنشون باز بمونه! 1307 01:15:27,280 --> 01:15:28,600 ‫بشین بخوریم. 1308 01:15:28,840 --> 01:15:29,880 ‫هی، 1309 01:15:30,000 --> 01:15:33,480 ‫وقتی برگشتی، ‫یه سر به دوتا خونه‌ی خانوادگی بزن... 1310 01:15:33,600 --> 01:15:35,080 ‫ببین سالم موندن یا خراب شدن. 1311 01:15:36,040 --> 01:15:38,240 ‫خودت برو بهشون سر بزن. 1312 01:15:38,360 --> 01:15:40,120 ‫هیچوقت به برگشتن ‫به خونه فکر نکردی؟ 1313 01:15:40,480 --> 01:15:42,280 ‫من مثل تو نیستم. 1314 01:15:42,720 --> 01:15:44,640 ‫تو یکی رو تو خونه داری که منتظرته. 1315 01:15:44,760 --> 01:15:47,880 ‫من هر جا برم فرقی نمی‌کنه. ‫همه جا مثل همه! 1316 01:15:49,480 --> 01:15:51,030 ‫نوشیدنی‌ات رو بخور. 1317 01:15:51,080 --> 01:15:53,560 ‫♪ یک چرخش، آروم بشین. ♪ 1318 01:15:53,680 --> 01:15:56,040 ‫♪ دو چرخش، پاها رو تکون بده. ♪ 1319 01:15:56,160 --> 01:15:58,800 ‫♪ سه چرخش، برنج کافی توی سوپ. ♪ 1320 01:15:58,920 --> 01:16:01,200 ‫♪ چهار چرخش، قابلمه‌ی برنج پر. ♪ 1321 01:16:01,320 --> 01:16:03,760 ‫♪ پنج چرخش، مزارع و زمین‌های وسیع. ♪ 1322 01:16:03,880 --> 01:16:06,240 ‫♪ شش چرخش، ذهنی پر از نگرانی. ♪ 1323 01:16:06,360 --> 01:16:08,600 ‫♪ هفت چرخش، خوشبختی و سعادت ♪ 1324 01:16:08,720 --> 01:16:10,840 ‫♪ هشت چرخش، زندگی گدایی. ♪ 1325 01:16:10,960 --> 01:16:12,360 ‫♪ نُه چرخش، آرامش و راحتی. ♪ 1326 01:16:12,480 --> 01:16:14,520 ‫انقدر خوردم که از هوش رفتم. 1327 01:16:14,640 --> 01:16:16,680 ‫مثل مُرده‌ها خوابیده بودم. 1328 01:16:16,800 --> 01:16:20,800 ‫قایق بغلی‌مون رو دزد زد ‫و من هیچ صدایی نشنیدم. 1329 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 ‫اون تو چیه؟ بازش کن! 1330 01:16:25,120 --> 01:16:27,720 ‫به بچه‌ام دست نزن! 1331 01:17:02,800 --> 01:17:07,680 ‫قتل! 1332 01:17:17,840 --> 01:17:19,520 ‫ماهی آهنی! 1333 01:17:21,480 --> 01:17:22,800 ‫ماهی آهنی! 1334 01:17:23,520 --> 01:17:24,840 ‫ماهی آهنی! 1335 01:17:26,480 --> 01:17:28,800 ‫ماهی آهنی! 1336 01:17:36,760 --> 01:17:39,520 ‫توی دو سال گذشته، ‫ماهی آهنی کلی پول به جیب زد. 1337 01:17:39,680 --> 01:17:40,880 ‫مرد زرنگی بود. 1338 01:17:42,040 --> 01:17:44,000 ‫از وقتی اون قایق رو خرید، ‫هرکی باهاش معامله می‌کرد 1339 01:17:44,040 --> 01:17:45,120 ‫دوباره برمی‌گشت. 1340 01:17:45,440 --> 01:17:46,280 ‫کاسبیش سکه شده بود. 1341 01:17:47,120 --> 01:17:48,880 ‫حتی از من خواست برم پیشش کار کنم. 1342 01:17:51,080 --> 01:17:53,840 ‫اون ده سال از مالایا تا سیام 1343 01:17:53,960 --> 01:17:55,640 ‫با این دو سال قابل مقایسه نیست. 1344 01:17:59,360 --> 01:18:02,200 ‫زندگی همینه. سرنوشتمون دست خودمون نیست. 1345 01:18:06,800 --> 01:18:09,800 ‫توی قایق وقت‌هایی که بیکار بود ‫نوشتن تمرین می‌کرد. 1346 01:18:11,240 --> 01:18:13,200 ‫این حروف اسم زنش هستن، درسته؟ 1347 01:18:13,680 --> 01:18:15,000 ‫بله. 1348 01:18:18,040 --> 01:18:22,600 [اعلامیه ترحیم] 1349 01:18:26,520 --> 01:18:29,920 ‫باگسنگ برای محافظت از هم‌وطن‌هاش ‫با راهزن‌ها جنگید 1350 01:18:30,120 --> 01:18:31,960 ‫و شجاع‌تر از هر کسی بود. 1351 01:18:32,080 --> 01:18:34,560 ‫راهزن‌ها وحشی‌تر از حد تصور بودن 1352 01:18:34,720 --> 01:18:36,360 ‫و با تمام قوا پاسخ دادن. 1353 01:18:36,480 --> 01:18:38,520 ‫باگسنگ کشته شد. 1354 01:18:38,640 --> 01:18:40,680 ‫این رو با چشمان گریان به شما میگم. 1355 01:18:43,080 --> 01:18:45,040 ‫این‌جوری شصت دلار برات می‌مونه. 1356 01:18:45,320 --> 01:18:47,200 ‫ماه بعد بیا برای فرستادنش. 1357 01:18:47,320 --> 01:18:49,840 ‫جلوی باجه رو شلوغ نکنید. ‫برید ته صف بایستید. 1358 01:18:49,960 --> 01:18:51,920 ‫این‌طوری نمی‌تونیم کار کنیم. 1359 01:18:55,640 --> 01:18:57,040 ‫سیام بهار نداره. 1360 01:18:57,160 --> 01:18:59,160 ‫هوای سیام خیلی گرمه. 1361 01:18:59,280 --> 01:19:01,200 ‫سیام بهار نداره... 1362 01:19:02,520 --> 01:19:05,400 ‫هیوانگ، سیام بهار نداره. 1363 01:19:05,520 --> 01:19:07,240 ‫اما وقتی به تو فکر می‌کنم ‫بهار رو حس می‌کنم. 1364 01:19:07,280 --> 01:19:08,800 ‫عجب دروغگویی. 1365 01:19:09,560 --> 01:19:10,400 ‫بسه، بسه. 1366 01:19:10,520 --> 01:19:13,360 ‫دیگه روی کاغذ جا نمونده. 1367 01:19:13,520 --> 01:19:15,000 ‫صبر کنید، آقا. 1368 01:19:15,160 --> 01:19:16,440 ‫فقط همین یه خط آخر. 1369 01:19:17,920 --> 01:19:19,440 ‫سیام بهار نداره... 1370 01:19:20,040 --> 01:19:21,600 ‫تو بهار منی، 1371 01:19:21,800 --> 01:19:22,920 ‫هیوانگ. 1372 01:19:25,280 --> 01:19:26,960 ‫خدای من... 1373 01:19:27,160 --> 01:19:28,640 ‫انقدر دوستش داری؟ 1374 01:19:28,760 --> 01:19:29,800 ‫معلومه. 1375 01:19:30,000 --> 01:19:31,040 ‫بنویسش. 1376 01:19:33,160 --> 01:19:35,000 ‫ممنونم، آقا. 1377 01:19:37,840 --> 01:19:40,640 ‫ببخشید. بذارید من اول برم، شرمنده. 1378 01:19:42,840 --> 01:19:44,960 ‫آقا لطفاً اول کار من رو راه بندازید. 1379 01:19:45,600 --> 01:19:47,760 ‫هزار دلار هنگ‌کنگ برای همسرم بفرستید. 1380 01:19:48,080 --> 01:19:51,560 ‫بهش بگید به محض گرفتن پول ‫سریع دختر کوچیکم رو پس بگیره. 1381 01:19:51,800 --> 01:19:53,360 ‫اسم همسرتون چیه؟ 1382 01:19:53,480 --> 01:19:54,920 ‫سیوکنگ. 1383 01:19:59,440 --> 01:20:01,840 ‫سیوکنگ، همسر عزیزم، 1384 01:20:01,960 --> 01:20:05,360 ‫وقتی این نامه رو خوندی، ‫بی‌درنگ دخترمون رو پس بگیر. 1385 01:20:06,440 --> 01:20:07,280 ‫خوبه. 1386 01:20:07,840 --> 01:20:09,080 ‫ممنونم آقا. 1387 01:20:10,360 --> 01:20:11,920 ‫ممنونم آقا. 1388 01:20:12,240 --> 01:20:13,320 ‫چه اتفاقی برای این داداش کوچیکه افتاده؟ 1389 01:20:13,440 --> 01:20:15,360 ‫مادرش ناخوش احواله. 1390 01:20:16,480 --> 01:20:18,680 ‫این پول رو خرج مادرت کن. 1391 01:20:18,800 --> 01:20:20,000 ‫ممنونم، داداش بزرگ. 1392 01:20:20,120 --> 01:20:21,320 ‫چیز زیادی همراهم نیست. 1393 01:20:21,440 --> 01:20:22,320 ‫ممنونم، داداش بزرگ. 1394 01:20:22,560 --> 01:20:24,640 ‫بذار منم کمک کنم. 1395 01:20:24,760 --> 01:20:26,640 ‫من تازه امسال اومدم سیام. 1396 01:20:26,800 --> 01:20:29,240 ‫نمی‌تونم کار پیدا کنم. 1397 01:20:29,360 --> 01:20:30,320 ‫اشکالی نداره. 1398 01:20:30,440 --> 01:20:34,760 ‫اول برای مادرت پول بفرست. 1399 01:20:34,880 --> 01:20:37,400 ‫از طرف مادرم از همه‌تون ممنونم. 1400 01:20:37,520 --> 01:20:40,360 ‫نیازی نیست. ما دور از خونه‌ایم، ‫باید به هم کمک کنیم. 1401 01:21:08,440 --> 01:21:09,640 ‫آقا، باید یه نامه بفرستم. 1402 01:21:09,880 --> 01:21:11,520 ‫بله، چی بنویسم؟ 1403 01:21:13,160 --> 01:21:14,560 ‫دویست دلار بفرست خونه. 1404 01:21:15,320 --> 01:21:17,920 ‫اسم همسرم هیو سوگریوئه. 1405 01:21:18,320 --> 01:21:21,160 ‫بهش بگو نگران نباشه. 1406 01:21:21,320 --> 01:21:24,360 ‫بهش بگو حالم تو سیام خوبه. 1407 01:21:26,480 --> 01:21:27,320 ‫همین. 1408 01:21:27,440 --> 01:21:28,280 ‫حتماً. 1409 01:21:37,600 --> 01:21:38,800 ‫آتیش‌سوزی نبود. 1410 01:21:39,160 --> 01:21:41,120 ‫همسرت میگه پول رو دریافت کرده. 1411 01:21:41,240 --> 01:21:42,600 ‫همه در سلامتن. 1412 01:21:43,360 --> 01:21:45,080 ‫چند روز پیش سیب‌زمینی شیرین تنوری ‫درست کردن. 1413 01:21:45,200 --> 01:21:47,040 ‫به همه خیلی خوش گذشته. 1414 01:21:47,160 --> 01:21:49,640 ‫پسر ارشدت از خوردن سیب‌زمینی‌ها نفخ کرده. 1415 01:21:50,880 --> 01:21:52,560 ‫خیالم راحت شد که آتیش‌سوزی نبوده. 1416 01:21:52,920 --> 01:21:55,040 ‫اونجا داره هوا سرد میشه. 1417 01:21:55,160 --> 01:21:57,040 ‫بهش بگو لباس گرم بپوشه. 1418 01:21:58,000 --> 01:22:00,120 ‫اینجا هوا خیلی گرمه. 1419 01:22:01,360 --> 01:22:02,560 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1420 01:22:06,880 --> 01:22:08,800 ‫بهش بگو عکس بفرسته. 1421 01:22:09,600 --> 01:22:10,840 ‫عکس بفرسته... 1422 01:22:12,440 --> 01:22:14,520 ‫که از دیدنش لذت ببری؟ 1423 01:22:14,960 --> 01:22:16,000 ‫از کجا فهمیدی؟ 1424 01:22:22,920 --> 01:22:24,960 ‫آفتاب سیام سوزانه. 1425 01:22:25,080 --> 01:22:27,480 ‫گرما رو با تمام وجودم حس می‌کنم. 1426 01:22:27,600 --> 01:22:30,560 ‫هرچه زودتر عکس بفرست، 1427 01:22:30,680 --> 01:22:34,200 ‫تا این درد دلتنگی آروم بگیره. 1428 01:22:35,880 --> 01:22:37,200 ‫بد نبود. 1429 01:22:50,600 --> 01:22:51,680 ‫خانم. 1430 01:22:52,560 --> 01:22:54,520 ‫اعلامیه ترحیم رو کجا بفرستم؟ 1431 01:23:00,800 --> 01:23:02,920 ‫فعلاً نمی‌فرستمش. ببخشید. 1432 01:23:05,520 --> 01:23:07,320 ‫هیو سوگریو؟ 1433 01:23:07,800 --> 01:23:11,800 ‫یه نامه از طرف اون اومده، ‫مدت‌هاست اینجاست. 1434 01:23:11,920 --> 01:23:13,640 ‫اینم با خودت ببر. 1435 01:23:15,640 --> 01:23:17,720 ‫این از طرف اونه. 1436 01:23:18,720 --> 01:23:20,640 ‫خواهر سگریو نامه فرستاده. 1437 01:23:20,760 --> 01:23:22,120 ‫برات می‌خونمش. 1438 01:23:22,840 --> 01:23:24,680 ‫همسر عزیزم، باگسنگ، 1439 01:23:24,960 --> 01:23:26,720 ‫امیدوارم وقتی این نامه رو باز می‌کنی، ‫خوب باشی. 1440 01:23:27,760 --> 01:23:29,600 ‫صد دلار رو دریافت کردم. 1441 01:23:30,720 --> 01:23:34,920 ‫جشنواره‌ی چی‌‌چیائو مصادف ‫با مراسم بلوغ دختر بزرگمون بود. 1442 01:23:35,800 --> 01:23:38,200 ‫اون به یه بانوی باوقار تبدیل شده. 1443 01:23:38,680 --> 01:23:42,880 ‫پسر بزرگ و پسر کوچیکم قد کشیدن، 1444 01:23:43,000 --> 01:23:45,520 ‫سالم و باهوش هستن. 1445 01:23:46,160 --> 01:23:52,000 ‫دیدن پیشرفت بچه‌هامون قلبم رو ‫سرشار از شادی می‌کنه. 1446 01:23:53,080 --> 01:23:57,440 ‫این همون افتخاریه که با هم ساختیم. 1447 01:23:59,320 --> 01:24:01,320 ‫شب جشنواره‌ی چی‌‌چیائو 1448 01:24:02,280 --> 01:24:05,840 ‫خواب دیدم با لباس‌های اعیانی برگشتی، 1449 01:24:11,560 --> 01:24:16,000 ‫به همون جوونی که یادمه. 1450 01:24:30,280 --> 01:24:34,640 ‫از خواب بیدار شدم ‫و رفتم دم ورودی روستا منتظر موندم. 1451 01:24:35,640 --> 01:24:39,160 ‫در نهایت متوجه امواج ملایم نهر شدم، 1452 01:24:44,240 --> 01:24:46,680 ‫و تاریکیِ شب من رو به خونه کشوند. 1453 01:24:55,800 --> 01:24:59,560 ‫فقط به سلامت تو فکر می‌کنم. 1454 01:25:03,000 --> 01:25:06,480 ‫آرزوی دیدنت توی خواب ‫تمام وجودم رو گرفته. 1455 01:25:09,120 --> 01:25:14,600 ‫همسرت، سوگریو. 1456 01:25:37,880 --> 01:25:40,480 [اعلامیه ترحیم] 1457 01:25:40,520 --> 01:25:42,200 ‫همسرم، سوگریو، 1458 01:25:42,320 --> 01:25:44,080 ‫امیدوارم وقتی این نامه رو باز می‌کنی، ‫خوب باشی. 1459 01:25:44,240 --> 01:25:46,160 ‫دویست دلار هنگ‌کنگ برات فرستادم. 1460 01:25:46,440 --> 01:25:48,240 ‫من خوبم. 1461 01:25:48,480 --> 01:25:50,040 ‫کار و بارم هم روبه‌راهه. 1462 01:25:50,160 --> 01:25:51,920 ‫شب‌هنگام که دل به دریا می‌زنم، 1463 01:25:52,080 --> 01:25:54,320 ‫ماه درخشانی از فراز آب سر برمیاره... 1464 01:25:54,440 --> 01:25:56,080 ‫گرد و درخشان، مثل آویز یشم. 1465 01:25:56,200 --> 01:25:58,360 ‫انگار دوباره خونه‌ام 1466 01:25:58,720 --> 01:26:01,640 ‫و شونه‌به‌شونه‌ات به تماشای ماه نشستم. 1467 01:26:01,960 --> 01:26:03,600 ‫بین ما هزاران مایل رود و دریاست، 1468 01:26:03,720 --> 01:26:05,320 ‫اما وقتی تو رو در قلبم دارم، 1469 01:26:05,480 --> 01:26:07,360 ‫دیگه فاصله‌ای بینمون نیست. 1470 01:26:07,960 --> 01:26:10,840 ‫گل‌های سرخ درخت قهرمان ‫کنار رود چائو فرایا شکفتن، 1471 01:26:10,960 --> 01:26:13,960 ‫درست مثل بهارِ سرزمین خودمون. 1472 01:26:14,360 --> 01:26:16,560 ‫یکی‌شون رو لای این نامه گذاشتم. 1473 01:26:16,680 --> 01:26:18,760 ‫حالا می‌تونیم با هم عطرش رو حس کنیم. 1474 01:26:19,320 --> 01:26:21,480 ‫چرا انقدر دیر اومدی؟ 1475 01:26:21,880 --> 01:26:23,520 ‫این نامه برای اطلاع دادن سلامتیه. 1476 01:26:23,640 --> 01:26:25,560 ‫از دن باگسنگ به هیو سوگریو. 1477 01:26:25,680 --> 01:26:28,000 ‫لطفاً فردا پستش کن. 1478 01:26:29,480 --> 01:26:31,520 ‫این روزها دارم نوشتن تمرین می‌کنم. 1479 01:26:31,640 --> 01:26:33,320 ‫نوشتن اسمت رو یاد گرفتم. 1480 01:26:33,440 --> 01:26:35,440 ‫هنوز دستم راه نیفتاده، 1481 01:26:35,560 --> 01:26:39,440 ‫اما چند روز دیگه تمرین کنم، ‫حتماً موفق میشم. 1482 01:26:39,560 --> 01:26:41,480 ‫این نامه‌ی کوتاه نمی‌تونه ‫دلتنگی‌ام رو ابراز کنه. 1483 01:26:41,520 --> 01:26:43,080 ‫فقط آرزو می‌کنم مراقب خودت باشی. 1484 01:26:43,200 --> 01:26:45,240 ‫همسرت، باگسنگ. 1485 01:26:51,920 --> 01:26:53,600 ‫برادر باگسنگ... 1486 01:26:54,160 --> 01:26:56,880 ‫فکر کنم تا الان به تئوچو رسیده باشی. 1487 01:27:06,200 --> 01:27:10,120 ‫خواهر سوگریو، ‫از وقتی شروع به نامه‌نگاری کردیم، 1488 01:27:10,240 --> 01:27:14,440 ‫قدرت و خردت همیشه ‫چراغ راه من بوده. 1489 01:27:16,480 --> 01:27:21,000 ‫منم مثل تو خوشبخت شدم ‫و طعم مادر بودن رو چشیدم، 1490 01:27:21,120 --> 01:27:24,040 ‫و فهمیدم مسئولیت پدر و مادر بودن ‫چه بار سنگینیه. 1491 01:27:24,160 --> 01:27:26,920 ‫[غریبه‌ی مهربان، به او فرصتی دوباره بده.] 1492 01:27:27,040 --> 01:27:28,560 ‫بیست ساله 1493 01:27:28,680 --> 01:27:30,480 ‫که تو به من یاد دادی 1494 01:27:30,600 --> 01:27:32,760 ‫چطور مادر باشم. 1495 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 ‫هوئیچی، نوبت توئه. 1496 01:27:37,080 --> 01:27:38,400 ‫وقتی مشق می‌نویسم، 1497 01:27:38,520 --> 01:27:40,480 ‫زمان از نوک قلمم می‌گذره. 1498 01:27:40,600 --> 01:27:41,640 ‫خوبه. زونگ‌پاگ. 1499 01:27:41,760 --> 01:27:42,680 ‫وقتی میرم دستشویی، 1500 01:27:42,800 --> 01:27:45,800 ‫زمان از دستم می‌گذره... ‫دستی که باهاش خودم رو می‌شورم. 1501 01:27:45,960 --> 01:27:47,680 ‫کایچی. وقتی کتاب می‌خونم، 1502 01:27:47,800 --> 01:27:49,480 ‫زمان از لابه‌لای کلمات می‌گذره. 1503 01:27:49,760 --> 01:27:50,720 ‫خیلی خوبه. 1504 01:27:50,840 --> 01:27:52,200 ‫برای امروز بسه. 1505 01:27:52,320 --> 01:27:54,760 ‫تکلیفتون اینه که شعر «روزهای گذرا» ‫از جو زی‌چینگ رو حفظ کنید. 1506 01:27:54,800 --> 01:27:56,160 ‫هفته‌ی بعد املا تمرین می‌کنیم. 1507 01:27:58,320 --> 01:27:59,720 خداحافظ، خانم معلم. 1508 01:27:59,840 --> 01:28:00,680 ‫خدافظ. 1509 01:28:00,800 --> 01:28:02,840 ‫خدافظ.. ندوئید. 1510 01:28:02,960 --> 01:28:04,560 ‫خداحافظ! 1511 01:28:05,280 --> 01:28:06,480 ‫مامان، من برگشتم. 1512 01:28:07,440 --> 01:28:08,360 ‫برگشتی. 1513 01:28:08,680 --> 01:28:10,480 ‫گرسنه‌ای؟ ناهار آماده‌ست. 1514 01:28:14,720 --> 01:28:17,560 ‫امروز رفتم اداره چیائوپی ‫و نامه‌ی خاله سوگریو رو گرفتم. 1515 01:28:18,640 --> 01:28:19,840 ‫برام بخونش. 1516 01:28:22,480 --> 01:28:23,680 ‫عکس هم فرستاده. 1517 01:28:25,080 --> 01:28:26,200 ‫بذار ببینم. 1518 01:28:29,840 --> 01:28:31,240 ‫همسرم، باگسنگ، 1519 01:28:31,360 --> 01:28:33,320 ‫امیدوارم وقتی این نامه رو باز می‌کنی، ‫خوب باشی. 1520 01:28:33,360 --> 01:28:34,960 ‫نوه‌ی بزرگمون حالا یک ماهشه. 1521 01:28:35,080 --> 01:28:36,960 ‫حالا دیگه پدربزرگ شدی. 1522 01:28:37,320 --> 01:28:39,880 ‫پسر کوچیکه هم ماه آینده عروسی می‌کنه. 1523 01:28:40,200 --> 01:28:42,840 ‫وظیفه‌مون به عنوان پدر و مادر... 1524 01:28:42,960 --> 01:28:44,920 ‫بالأخره تموم شده. 1525 01:28:45,440 --> 01:28:48,680 ‫شنیدم حالا میشه با هواپیما به سیام سفر کرد. 1526 01:28:48,920 --> 01:28:52,760 ‫نظرت چیه بیایم سیام ببینیمت؟ 1527 01:28:53,880 --> 01:28:57,360 ‫مامان... خاله سوگریو میگه می‌خواد بیاد سیام. 1528 01:28:59,560 --> 01:29:01,920 ‫اینجا هیچی عوض نشده. 1529 01:29:03,160 --> 01:29:08,080 ‫سال دیگه خرابش می‌کنن تا برج بسازن. 1530 01:29:08,720 --> 01:29:10,600 ‫بذار همه چی رو نابود کنن. 1531 01:29:19,360 --> 01:29:22,360 ‫سوگریو کی میاد؟ 1532 01:29:24,880 --> 01:29:26,600 ‫نمیاد. 1533 01:29:26,720 --> 01:29:30,040 ‫براش نوشتم فصل طوفانه 1534 01:29:30,920 --> 01:29:32,440 ‫و فعلاً نیاد. 1535 01:29:32,680 --> 01:29:34,640 ‫تو احمقی. 1536 01:29:35,160 --> 01:29:38,840 ‫می‌خوای تا آخر عمرت ‫نقش ماهی آهنی رو بازی کنی؟ 1537 01:29:43,960 --> 01:29:47,360 ‫نزدیک بیست سال حقیقت رو پنهان کردم. 1538 01:29:48,960 --> 01:29:50,960 ‫نمی‌دونم خواهر سوگریو ‫من رو مقصر می‌دونه یا نه. 1539 01:29:55,160 --> 01:29:56,760 ‫چرا باید این کار رو بکنه؟ 1540 01:29:56,920 --> 01:29:59,880 ‫اگه می‌فهمید دو خانواده رو اداره می‌کردی، 1541 01:30:00,320 --> 01:30:02,160 ‫بیشتر از هر چیزی ازت قدردانی می‌کرد. 1542 01:30:06,960 --> 01:30:10,080 ‫بابا... بیا با هم برگردیم تئوچو. 1543 01:30:10,760 --> 01:30:13,880 ‫حتماً، اگه تا اون موقع نمیرم. 1544 01:30:14,840 --> 01:30:16,560 ‫با هواپیما می‌ریم. 1545 01:30:16,880 --> 01:30:18,520 ‫شنیدم تو پرواز میشه نوشیدنی خورد. 1546 01:30:20,720 --> 01:30:23,560 ‫نوشیدنی خوردن توی آسمون، ‫زندگی یعنی همین. 1547 01:30:27,560 --> 01:30:30,160 بیا چندتا دامپلینگ برنجی بگیریم ‫با چای بخوریم. 1548 01:30:32,200 --> 01:30:33,800 ‫خیلی عالی‌ان! 1549 01:30:33,920 --> 01:30:35,200 ‫ممنون. 1550 01:30:35,680 --> 01:30:37,160 ‫دامپلینگ برنجی خریدم! 1551 01:30:37,800 --> 01:30:39,600 ‫بابا، چرا دراز کشیدی؟ 1552 01:30:56,680 --> 01:30:58,720 ‫بابا، بیا دامپلینگ برنجی بخور. 1553 01:31:03,560 --> 01:31:04,960 ‫بابا؟ 1554 01:31:22,800 --> 01:31:24,200 ‫بابا... 1555 01:31:37,600 --> 01:31:40,360 برنامه‌اش برای دیدن مادرجون توی چین 1556 01:31:40,480 --> 01:31:44,800 ‫به خاطر فوت پدرش هیچوقت عملی نشد. 1557 01:31:45,480 --> 01:31:48,160 ‫بعد از ۱۸ سال مراقبت از مادرجون، 1558 01:31:48,280 --> 01:31:50,880 ‫خاله‌بزرگ لامگی بالأخره تصمیم گرفت 1559 01:31:51,000 --> 01:31:53,560 ‫تمام حقیقت رو بهش بگه. 1560 01:31:53,680 --> 01:31:55,080 ‫بچه‌ها، 1561 01:31:55,520 --> 01:31:57,560 ‫من میرم به ارتش ملحق شم. 1562 01:31:58,560 --> 01:32:00,000 ‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم. 1563 01:32:00,200 --> 01:32:01,840 ‫یادتون میاد همیشه بهتون چی می‌گفتم؟ 1564 01:32:01,960 --> 01:32:04,960 ‫گاهی چیزهای به ظاهر بی‌فایده ‫از همه مفیدترن. 1565 01:32:05,720 --> 01:32:08,120 ‫باید به درس خوندن ادامه بدید، فهمیدید؟ 1566 01:32:08,240 --> 01:32:09,240 ‫بله! 1567 01:32:09,720 --> 01:32:10,560 ‫دیجانگ! 1568 01:32:10,680 --> 01:32:11,680 ‫بازیگوشی نکن. 1569 01:32:12,200 --> 01:32:13,040 ‫دیجانگ کجاست؟ 1570 01:32:13,160 --> 01:32:14,440 ‫رفته دستشویی. 1571 01:32:15,960 --> 01:32:16,880 ‫اون دوربین عکاسیه؟ 1572 01:32:17,560 --> 01:32:18,440 ‫یه عکس بگیر. 1573 01:32:19,080 --> 01:32:20,360 ‫می‌فرستمش خونه. 1574 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 ‫- بگیرش. ‫- امکان نداره. دگ گونگ هنوز برنگشته. 1575 01:32:23,320 --> 01:32:24,200 ‫حالا تو یه عکس بگیر. 1576 01:32:25,960 --> 01:32:26,800 ‫عالیه. 1577 01:32:26,960 --> 01:32:27,880 ‫لعنت بهت! 1578 01:32:28,000 --> 01:32:28,840 ‫فیلم گرونه! 1579 01:32:28,960 --> 01:32:30,040 ‫فقط یه فریم مونده بود! 1580 01:32:32,080 --> 01:32:34,040 ‫بگیر، مهمون من. 1581 01:32:37,520 --> 01:32:38,680 ‫شوخی می‌کنی؟ 1582 01:32:38,800 --> 01:32:39,880 ‫واقعاً آخرین فریم بود. 1583 01:32:43,160 --> 01:32:47,800 ‫باگسنگ آدم صرفه‌جویی بود، ‫هیچوقت برای عکس گرفتن پول خرج نمی‌کرد. 1584 01:32:47,920 --> 01:32:50,520 ‫این تنها عکسیه که ‫تا حالا ازش گرفته شده. 1585 01:32:50,640 --> 01:32:52,760 ‫با این نامه می‌فرستمش. 1586 01:32:53,200 --> 01:32:57,800 ‫این‌که با شما زن و شوهر آشنا شدم، ‫انگار برکت سه عمر رو داشتم. 1587 01:32:58,360 --> 01:33:02,600 ‫همیشه قدر این پیوند گرانبها رو می‌دونم ‫و حفظش می‌کنم. 1588 01:33:02,840 --> 01:33:04,680 ‫آقا، نامه آماده‌ست. 1589 01:33:04,800 --> 01:33:06,040 ‫آماده‌ی ارساله. 1590 01:33:06,160 --> 01:33:07,560 ‫سال‌ها مثل آب می‌گذرن... 1591 01:33:07,680 --> 01:33:10,720 ‫و نزدیک بیست سال به‌سرعت گذشته. 1592 01:33:10,960 --> 01:33:13,880 ‫معذرت می‌خوام، خواهر سوگریو. 1593 01:33:14,000 --> 01:33:15,960 ‫امیدوارم من رو ببخشی. 1594 01:33:44,800 --> 01:33:45,640 ‫خانم باگسنگ... 1595 01:33:46,360 --> 01:33:47,240 ‫ببخشید... 1596 01:33:47,360 --> 01:33:50,280 ‫بارون سیل‌آسای دیروز باعث شد ‫بیفتم توی رودخونه. 1597 01:33:50,400 --> 01:33:52,320 ‫خیلی گشتم و از نامه‌تون ‫فقط این عکس رو پیدا کردم. 1598 01:33:52,360 --> 01:33:54,160 ‫مهم اینه که خودت سالمی. 1599 01:33:57,360 --> 01:33:59,840 ‫باید برم، هنوز نامه‌های دیگه‌ای مونده. 1600 01:34:11,160 --> 01:34:13,120 ‫بعد از این همه سال، ‫تازه الان عکس فرستاده؟ 1601 01:34:13,720 --> 01:34:15,120 ‫طوفان اون سال 1602 01:34:15,240 --> 01:34:17,440 ‫تمام حقیقت رو با خودش برد، 1603 01:34:17,560 --> 01:34:19,040 ‫حقیقتی که خاله‌بزرگ لامگی می‌دونست. 1604 01:34:21,160 --> 01:34:24,880 ‫و این‌طوری چهل سال سوءتفاهم شروع شد. 1605 01:34:26,600 --> 01:34:30,680 ‫مادرجون دیگه نمی‌خواست ‫حتی اسم پدربزرگ رو بشنوه. 1606 01:34:31,600 --> 01:34:34,880 ‫کمی بعد، از روستای کویتائو رفت. 1607 01:34:35,000 --> 01:34:36,280 ‫اومدم نامه‌های زیا لامگی رو بگیرم. 1608 01:34:36,320 --> 01:34:37,440 ‫از کجا؟ 1609 01:34:37,640 --> 01:34:39,080 ‫از دیوئیون گوانگ‌دونگ. 1610 01:34:39,480 --> 01:34:40,320 ‫چیزی نیست. 1611 01:34:41,640 --> 01:34:42,760 ‫ممنون. 1612 01:34:42,880 --> 01:34:45,560 ‫استان گوانگ‌دونگ، ‫شهرستان دیوئیون، روستای کویتائو. 1613 01:34:45,680 --> 01:34:46,520 ‫مطمئن شو درسته. 1614 01:34:46,640 --> 01:34:48,440 ‫نه، همه جا رو گشتم. 1615 01:34:48,560 --> 01:34:50,320 ‫خاله‌بزرگ لامگی 1616 01:34:50,480 --> 01:34:52,440 ‫همیشه منتظر خبری از مادرجون بوده. 1617 01:34:52,560 --> 01:34:54,800 ‫برو بعداً بیا. بازم منتظر بمون. 1618 01:34:55,080 --> 01:34:56,640 ‫چرا همه‌شون برگشت خوردن؟ 1619 01:34:56,760 --> 01:34:58,040 ‫آدرس رو اشتباه نوشتی؟ 1620 01:34:58,160 --> 01:34:59,080 ‫خیلی از مناطق چین 1621 01:34:59,200 --> 01:35:00,720 ‫تقسیمات اداری‌شون عوض شده. 1622 01:35:00,840 --> 01:35:02,560 ‫وقتی هر بار نامه برگشت خورده، 1623 01:35:02,680 --> 01:35:04,360 ‫حتماً گیرنده نقل مکان کرده. 1624 01:35:04,480 --> 01:35:05,880 ‫خانم، دفتر حواله داره تعطیل می‌کنه. 1625 01:35:06,000 --> 01:35:07,440 ‫چرا بهشون زنگ نمی‌زنی؟ 1626 01:35:07,680 --> 01:35:08,800 ‫هیچوقت جوابی نگرفت... 1627 01:35:08,920 --> 01:35:10,200 ‫اما باز هم نامه می‌فرستاد... 1628 01:35:10,320 --> 01:35:12,240 ‫یکی پس از دیگری. 1629 01:35:13,280 --> 01:35:15,960 ‫تا این‌که آخرین دفتر حواله هم درهاش رو بست. 1630 01:35:16,600 --> 01:35:19,800 ‫دیگه نتونست با مادرجون ارتباط بگیره. 1631 01:35:25,920 --> 01:35:28,200 ‫وقتی مادرم این نامه رو می‌نوشت، 1632 01:35:28,320 --> 01:35:33,240 ‫قبل از فرستادنش، ‫با دقت چندین پیش‌نویس نوشت. 1633 01:35:33,560 --> 01:35:35,560 ‫خوشبختانه پیش‌نویس‌ها رو نگه داشت... 1634 01:35:35,680 --> 01:35:37,800 ‫تا حالا بتونید نامه‌ رو بشنوید. 1635 01:35:39,760 --> 01:35:43,040 ‫مادرجون، لوح یادبود پدربزرگ ‫در تالار نیاکان نصب شده. 1636 01:35:43,240 --> 01:35:45,120 ‫خاله‌بزرگ لامگی سعی کرده، ‫اما نتونسته باهامون تماس بگیره، 1637 01:35:45,240 --> 01:35:47,320 ‫و این همه سال به یادش ‫مراسم بزرگداشت برگزار می‌کردن. 1638 01:35:47,440 --> 01:35:49,880 ‫خیلی بافکره. 1639 01:35:52,760 --> 01:35:55,240 ‫شارژ گوشیم داره تموم میشه. ‫میرم بزنمش شارژ. 1640 01:35:56,480 --> 01:35:57,320 ‫خدا حفظش کنه. 1641 01:35:57,440 --> 01:35:59,160 ‫خدا خاله لامگی رو حفظ کنه. 1642 01:35:59,280 --> 01:36:01,080 ‫امیدوارم این آدم دل‌پاک ‫در آرامش و امنیت باشه. 1643 01:36:01,200 --> 01:36:02,440 ‫سلامت باشه. 1644 01:36:02,560 --> 01:36:04,600 ‫همه چی همون‌طور که می‌خواد پیش بره. 1645 01:36:06,280 --> 01:36:09,360 ‫زیتون پرورده باید تا حالا خنک شده باشه. 1646 01:36:14,800 --> 01:36:16,040 ‫بارون میاد. 1647 01:36:19,840 --> 01:36:21,120 ‫من میرم. 1648 01:36:21,760 --> 01:36:22,920 ‫منم میام. 1649 01:36:24,080 --> 01:36:25,680 ‫باشه، با هم می‌ریم. 1650 01:36:26,960 --> 01:36:29,040 ‫مواظب باش. یواش برو. 1651 01:36:34,280 --> 01:36:35,280 ‫حواست به پله‌ها باشه. 1652 01:36:42,840 --> 01:36:44,320 ‫زیتون پرورده دیگه خنک شده. 1653 01:36:46,160 --> 01:36:47,000 ‫خنک شده. 1654 01:36:55,960 --> 01:36:58,200 ‫زود باش، جمعش کن. ‫باید با خودمون ببریمش توی هواپیما. 1655 01:36:58,320 --> 01:36:59,320 ‫باشه. 1656 01:37:00,120 --> 01:37:01,760 ‫با هواپیما؟ 1657 01:37:01,880 --> 01:37:03,800 ‫مگه لامگی تایلند نیست؟ 1658 01:37:05,840 --> 01:37:08,760 ‫تا حالا سوار هواپیما نشدی، می‌ترسی. 1659 01:37:10,360 --> 01:37:12,520 ‫چی؟ مگه هواپیما می‌خواد ‫من رو زنده‌زنده بخوره؟ 1660 01:37:13,240 --> 01:37:14,080 ‫خیلی خب، باشه. 1661 01:37:14,960 --> 01:37:15,880 ‫می‌ریم. 1662 01:37:32,840 --> 01:37:35,360 ‫شب‌هنگام که دل به دریا می‌زنم، 1663 01:37:35,560 --> 01:37:40,680 ‫ماه درخشانی از فراز آب سر برمیاره. 1664 01:37:40,800 --> 01:37:42,920 ‫بین ما هزاران مایل رود و دریاست، 1665 01:37:43,160 --> 01:37:45,240 ‫اما وقتی تو رو در قلبم دارم، 1666 01:37:46,120 --> 01:37:49,960 ‫دیگه فاصله‌ای بینمون نیست. 1667 01:37:52,640 --> 01:37:54,000 ‫یه نامه از خارج براتون اومده. 1668 01:37:55,720 --> 01:37:57,360 ‫ممنون. 1669 01:37:58,120 --> 01:37:59,800 ‫همسرم، سوگریو... 1670 01:37:59,920 --> 01:38:01,760 ‫امیدوارم وقتی این نامه رو باز می‌کنی، ‫خوب باشی، 1671 01:38:01,920 --> 01:38:03,360 ‫شب‌هنگام که دل به دریا می‌زنم، 1672 01:38:03,480 --> 01:38:05,720 ‫ماه درخشانی از فراز رودخونه سر برمیاره... 1673 01:38:05,840 --> 01:38:07,520 ‫گرد و درخشان، مثل آویز یشم. 1674 01:38:07,640 --> 01:38:10,160 ‫انگار دوباره خونه‌ام 1675 01:38:10,560 --> 01:38:12,600 ‫و شونه‌به‌شونه‌ات به تماشای ماه نشستم. 1676 01:38:13,320 --> 01:38:14,840 ‫بین ما هزاران مایل رود و دریاست. 1677 01:38:14,960 --> 01:38:16,720 ‫اما وقتی تو رو در قلبم دارم، 1678 01:38:16,840 --> 01:38:18,640 ‫دیگه فاصله‌ای بینمون نیست. 1679 01:38:18,960 --> 01:38:21,800 ‫بچه‌هامون باید خوب درس بخونن. 1680 01:38:22,280 --> 01:38:24,520 ‫نذار به تنبلی عادت کنن. 1681 01:38:24,920 --> 01:38:26,960 ‫اداره کردن خانواده آسون نیست. 1682 01:38:27,080 --> 01:38:28,600 ‫شرمنده‌ام که این همه سختی کشیدی، 1683 01:38:29,120 --> 01:38:30,920 ‫و کسی کنارت نبود که ‫بارت رو سبک کنه. 1684 01:38:31,040 --> 01:38:34,200 ‫مامان، فکر کنم دزد اومده خونه همسایه‌مون. 1685 01:38:45,080 --> 01:38:46,400 ‫همه بیدار شید! دزد رو بگیرید! 1686 01:38:46,520 --> 01:38:48,320 ‫نذارید فرار کنه! 1687 01:38:51,360 --> 01:38:53,440 ‫وقتی شنیدم دزد به خونه‌ی همسایه‌مون زده، 1688 01:38:53,560 --> 01:38:55,960 ‫هم شوکه شدم، هم عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 1689 01:38:56,120 --> 01:38:59,480 ‫کی گفته شونه‌های یه زن ‫اون‌قدر پهن نیست که بار زندگی رو بکشه؟ 1690 01:38:59,640 --> 01:39:02,600 ‫یه مادر مثل فولاد محکم می‌شه، ‫درست مثل تو. 1691 01:39:02,720 --> 01:39:03,960 ‫زگهوا، وقت شیر خوردنه. 1692 01:39:04,640 --> 01:39:08,320 ‫از این به بعد، تنهایی کار نکن. ‫قبل از هر چیزی، مراقب خودت باش. 1693 01:39:09,240 --> 01:39:11,840 ‫زگهوا، دست نزن. 1694 01:39:12,280 --> 01:39:13,720 ‫داریم برای برادرهای بزرگ‌ترت ‫و خواهرت شیرینی می‌فرستیم. 1695 01:39:13,760 --> 01:39:14,640 ‫فهمیدی؟ 1696 01:39:15,560 --> 01:39:16,920 ‫بابا شیرینی فرستاده! 1697 01:39:17,040 --> 01:39:18,480 ‫به هر کدوم چهارتا می‌رسه. 1698 01:39:18,800 --> 01:39:21,040 ‫یکی‌یکی! هول ندید! 1699 01:39:21,560 --> 01:39:23,640 ‫تحسین می‌کنم که چقدر خوب ‫خونه و زندگی رو می‌چرخونی، 1700 01:39:23,760 --> 01:39:25,800 ‫ولی لطفاً انقدر صرفه‌جویی نکن. 1701 01:39:25,920 --> 01:39:27,560 ‫خرج همه چی با من. 1702 01:39:28,600 --> 01:39:29,560 ‫گوشت نمک‌سود! 1703 01:39:29,680 --> 01:39:31,960 ‫مامان، میشه امشب گوشت رو ‫با سبزی شور تفت بدیم؟ 1704 01:39:32,080 --> 01:39:32,920 ‫با گوجه تفتش بدیم! 1705 01:39:33,040 --> 01:39:35,600 ‫گوشت نمک‌سود خیلی خوشمزه‌ست. 1706 01:39:35,760 --> 01:39:38,520 ‫داداش بزرگه حاضر نشد با من قسمت کنه. 1707 01:39:38,640 --> 01:39:40,080 ‫مامان، این چه حرفیه؟ 1708 01:39:40,240 --> 01:39:41,560 ‫باگسنگ یکم گوشت فرستاده. 1709 01:39:41,680 --> 01:39:43,520 ‫به هر کدومتون یه تیکه می‌رسه. ‫امتحانش کنید. 1710 01:39:43,640 --> 01:39:45,000 ‫بابام فرستاده! 1711 01:39:45,120 --> 01:39:46,600 ‫گوشت سیامی! 1712 01:39:47,040 --> 01:39:51,120 ‫به همسایه‌ها هم دادیم. 1713 01:39:51,240 --> 01:39:52,440 ‫- درسته. ‫- ببین دخترم، 1714 01:39:52,720 --> 01:39:54,360 ‫بابات یه بسته‌ی بزرگ فرستاده. 1715 01:39:54,560 --> 01:39:55,600 ‫توش چیه؟ 1716 01:39:55,720 --> 01:39:58,360 ‫مامان! بابا یه چیزی فرستاده! 1717 01:39:58,480 --> 01:40:00,560 ‫مامان، محشره! 1718 01:40:04,120 --> 01:40:05,240 ‫عجب چیزیه! 1719 01:40:06,880 --> 01:40:08,920 ‫باباتون حسابی دست‌ودل‌بازی کرده. 1720 01:40:11,200 --> 01:40:13,000 ‫همسرم، سوگریو، 1721 01:40:13,160 --> 01:40:15,320 ‫یه دوچرخه برات فرستادم. 1722 01:40:15,440 --> 01:40:18,720 ‫قولی رو که بهت دادم ‫همیشه به یاد دارم. 1723 01:40:19,560 --> 01:40:21,480 ‫سوگریو، حالا دیگه می‌تونه دوچرخه‌سواری کنه! 1724 01:40:21,600 --> 01:40:23,600 ‫بذار منم امتحان کنم! 1725 01:40:27,360 --> 01:40:30,040 ‫بابا بالأخره سلیقه‌اش بهتر شده. 1726 01:40:30,160 --> 01:40:31,440 ‫مامان، با این لباس، 1727 01:40:31,560 --> 01:40:33,520 ‫حتی هفتاد هشتاد سالت هم بشه، ‫باز جوون به نظر میای. 1728 01:40:33,640 --> 01:40:34,800 ‫چرت نگو. 1729 01:40:36,280 --> 01:40:37,960 ‫چشم به هم زدیم و گذشت، 1730 01:40:38,080 --> 01:40:40,560 ‫بچه‌هامون مثل بهار شکوفا شدن، 1731 01:40:40,920 --> 01:40:43,560 ‫و موهامون کم‌کم مثل برف سفید شدن. 1732 01:40:43,800 --> 01:40:47,360 ‫اما عشقمون به هم عوض نشده. 1733 01:41:06,920 --> 01:41:08,520 ‫مسافران گرامی، 1734 01:41:08,640 --> 01:41:10,800 ‫پرواز ما به زودی در بانکوک تایلند، 1735 01:41:10,920 --> 01:41:12,920 ‫در فرودگاه بین‌المللی سووارنابومی فرود می‌آید. 1736 01:41:13,240 --> 01:41:15,440 ‫هواپیما در حال آماده شدن برای فرود است. 1737 01:41:15,840 --> 01:41:17,360 ‫داریم فرود میایم؟ 1738 01:41:18,560 --> 01:41:21,920 ‫قبلاً با کشتی یه ماه تو راه بودیم. 1739 01:41:23,200 --> 01:41:25,200 ‫با هواپیما این‌طور نیست. 1740 01:41:28,240 --> 01:41:30,720 ‫اون پایین بانکوکه، نه؟ 1741 01:41:32,320 --> 01:41:34,000 ‫مادرجون! مادرجون! 1742 01:41:37,600 --> 01:41:39,440 ‫مادرجون، این عمو زگهواست. 1743 01:41:39,720 --> 01:41:41,360 ‫- خاله سوگریو! ‫- سلام. 1744 01:41:41,480 --> 01:41:42,800 ‫من زگهوا هستم. 1745 01:41:42,920 --> 01:41:44,040 ‫راه درازی اومدید. 1746 01:41:44,160 --> 01:41:45,200 ‫نه، خیلی هم سخت نبود. 1747 01:41:45,320 --> 01:41:48,200 ‫زگهوا... تو پسر خوبی هستی. 1748 01:41:48,560 --> 01:41:49,600 ‫خاله سوگریو، 1749 01:41:49,720 --> 01:41:51,200 ‫ایشون عمو دگ گونگ هستن. 1750 01:41:52,000 --> 01:41:52,880 ‫دگ گونگ... 1751 01:41:53,000 --> 01:41:55,560 ‫سلام، همسر ماهی آهنی. 1752 01:41:56,240 --> 01:41:57,280 ‫عمو دگ گونگ 1753 01:41:57,400 --> 01:42:01,640 ‫کسیه که از اینجا برای پدربزرگ نامه می‌نوشت. 1754 01:42:03,880 --> 01:42:05,440 ‫اون نامه‌ها رو شما می‌نوشتید؟ 1755 01:42:05,560 --> 01:42:06,400 ‫بله، خودم. 1756 01:42:06,520 --> 01:42:08,080 ‫خیلی پررویی. 1757 01:42:08,200 --> 01:42:10,040 ‫داشتم از خجالت آب می‌شدم! 1758 01:42:10,160 --> 01:42:12,920 ‫اونا باعث می‌شدن مو به تنت سیخ شه؟ 1759 01:42:13,040 --> 01:42:15,760 ‫از سر تا پام مو به تنم سیخ می‌شد! 1760 01:42:15,880 --> 01:42:18,320 ‫دقیقاً همین رو می‌خواستم! 1761 01:42:20,320 --> 01:42:21,160 ‫خواهر، 1762 01:42:21,280 --> 01:42:22,840 ‫بذار معرفی کنم... 1763 01:42:22,960 --> 01:42:26,840 ‫اینا شاگردهایی هستن که ‫من و ماهی آهنی بهشون درس می‌دادیم. 1764 01:42:26,960 --> 01:42:28,000 ‫به خاله سلام کنید. 1765 01:42:28,160 --> 01:42:29,600 ‫تازه فهمیدم 1766 01:42:29,720 --> 01:42:32,360 ‫مدرسه‌های راهنمایی باگسنگ رو ‫همون شاگردهایی ساختن 1767 01:42:32,560 --> 01:42:35,320 ‫که پدربزرگم بهشون کمک کرده بود. 1768 01:42:35,440 --> 01:42:39,160 ‫تحصیل واقعاً زندگی‌شون رو عوض کرد. 1769 01:42:39,600 --> 01:42:41,680 ‫درخت‌های اینجا چقدر قشنگن. 1770 01:42:42,640 --> 01:42:45,600 ‫همه‌ی این گیاه‌ها رو مادرم کاشته. 1771 01:42:45,800 --> 01:42:47,520 ‫لامگی واقعاً بلده چطور خونه رو قشنگ کنه. 1772 01:42:49,920 --> 01:42:51,360 ‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟ 1773 01:42:52,400 --> 01:42:53,480 ‫نزدیک چهل ساله. 1774 01:42:53,680 --> 01:42:55,480 ‫چه جای قشنگی! 1775 01:42:56,440 --> 01:42:57,280 ‫مواظب قدم‌هات باش. 1776 01:43:06,200 --> 01:43:08,080 ‫لامگی داره استراحت می‌کنه؟ 1777 01:43:09,480 --> 01:43:10,560 ‫باید تا الان بیدار شده باشه. 1778 01:43:13,920 --> 01:43:14,760 ‫مامان. 1779 01:43:16,280 --> 01:43:17,120 ‫مامان. 1780 01:43:18,120 --> 01:43:19,760 ‫همه بیاید تو. 1781 01:43:22,320 --> 01:43:23,160 ‫مامان. 1782 01:43:23,440 --> 01:43:24,560 ‫شبیه خونه‌های قدیمی تئوچوئه. 1783 01:43:27,720 --> 01:43:28,560 ‫بفرمایید، بشینید. 1784 01:43:29,120 --> 01:43:30,160 ‫راحت باشید، خونه‌ی خودتونه. 1785 01:43:31,560 --> 01:43:32,800 ‫حال‌وهوای قدیم رو داره. 1786 01:43:33,280 --> 01:43:34,440 ‫خاله سوگریو، 1787 01:43:34,560 --> 01:43:35,920 ‫بفرمایید بشینید. 1788 01:43:36,600 --> 01:43:38,480 ‫عمو دگ گونگ، شما هم بفرمایید. 1789 01:43:38,600 --> 01:43:40,120 ‫می‌رم مادرم رو بیارم. 1790 01:43:40,240 --> 01:43:41,240 ‫باشه. 1791 01:43:41,360 --> 01:43:42,640 ‫اگه چای می‌خواید، برای خودتون بریزید. 1792 01:43:45,800 --> 01:43:48,280 ‫زگهوا، صبر کن. منم باهات میام. 1793 01:43:49,160 --> 01:43:50,240 ‫باشه، از این طرف. 1794 01:43:55,360 --> 01:43:56,360 ‫اون پشته. 1795 01:43:56,560 --> 01:43:57,400 ‫باشه. 1796 01:44:31,960 --> 01:44:32,800 ‫مامان. 1797 01:44:34,240 --> 01:44:36,080 ‫خاله سوگریو اومده دیدنت. 1798 01:44:43,720 --> 01:44:44,720 ‫مامان... 1799 01:44:45,000 --> 01:44:48,120 ‫قبلاً کلی نامه به چین می‌نوشتی. 1800 01:44:48,240 --> 01:44:49,520 ‫ایشون خاله سوگریو هستن. 1801 01:44:52,440 --> 01:44:54,560 ‫شوهرش دن باگسنگ بود. 1802 01:44:58,600 --> 01:45:00,360 ‫پیر شدم. 1803 01:45:00,520 --> 01:45:03,080 ‫دیگه... یادم نمیاد. 1804 01:45:05,000 --> 01:45:07,040 ‫پیر شدم. 1805 01:45:09,600 --> 01:45:10,920 ‫هیچی یادت نمیاد؟ 1806 01:45:17,000 --> 01:45:19,520 ‫پیر شدم... به درد نمی‌خورن. 1807 01:45:22,400 --> 01:45:24,720 ‫این‌همه گل قرمز درخت قهرمان خشک کردی. 1808 01:45:36,360 --> 01:45:39,080 ‫گل... چه گلی؟ 1809 01:45:40,320 --> 01:45:41,960 ‫گل‌های قرمز درخت قهرمان. 1810 01:45:45,600 --> 01:45:47,240 ‫درخت قهرمان قرمز... 1811 01:46:03,200 --> 01:46:05,960 ‫از چین برات زیتون آوردم. 1812 01:46:07,320 --> 01:46:09,760 ‫از چین برات زیتون آوردم، یکم امتحان کن. 1813 01:46:10,160 --> 01:46:11,360 ‫بیا، یکی بخور. 1814 01:46:13,800 --> 01:46:14,640 ‫خوبه. 1815 01:46:15,040 --> 01:46:15,880 ‫بچش. 1816 01:46:29,640 --> 01:46:32,200 ‫اولش تلخه... بعد شیرین میشه. 1817 01:46:34,320 --> 01:46:37,880 ‫تو دختر بزرگم رو تشویق کردی ‫که درسش رو تموم کنه. 1818 01:46:38,000 --> 01:46:40,080 ‫بهش گفتی وسط راه جا نزنه. 1819 01:46:40,560 --> 01:46:47,320 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی، ‫توی شانتو معلم شد. 1820 01:46:47,440 --> 01:46:50,440 ‫پسر کوچیکه هم همیشه شکمش نفخ می‌کرد. 1821 01:46:51,240 --> 01:46:54,640 ‫برای همین یه درمان محرمانه برامون فرستادی. 1822 01:46:55,320 --> 01:46:57,680 ‫توش نوشته بود که 1823 01:46:58,480 --> 01:47:01,560 ‫سوسک رو توی آب بجوشونیم. 1824 01:47:05,440 --> 01:47:06,680 ‫رسیدیم خونه. 1825 01:47:07,640 --> 01:47:09,120 ‫این گل مال منه؟ 1826 01:47:17,040 --> 01:47:19,600 ‫لامگی، به زودی راه می‌افتیم. 1827 01:47:21,160 --> 01:47:22,280 ‫ما دیگه می‌ریم. 1828 01:47:22,400 --> 01:47:24,920 ‫باز هم میایم دیدنت. 1829 01:47:25,120 --> 01:47:26,200 ‫باشه، باشه. 1830 01:47:27,120 --> 01:47:28,720 ‫ممنونم. 1831 01:47:29,400 --> 01:47:30,480 ‫از من تشکر می‌کنی؟ 1832 01:47:30,600 --> 01:47:32,040 ‫ما که خانواده‌ایم. 1833 01:47:32,160 --> 01:47:33,760 ‫مادرجون، بیا عکس بگیریم. 1834 01:47:34,760 --> 01:47:35,680 ‫باشه. 1835 01:47:39,440 --> 01:47:40,400 ‫لامگی، 1836 01:47:40,960 --> 01:47:42,040 ‫اینجا رو نگاه کن. 1837 01:47:42,480 --> 01:47:43,720 ‫بیا یه عکس بگیریم. 1838 01:47:44,920 --> 01:47:47,160 ‫لبخند بزن. 1839 01:47:50,600 --> 01:47:51,520 ‫عکس خوبی شد. 1840 01:47:51,640 --> 01:47:53,400 ‫چه لبخند قشنگی! 1841 01:48:00,080 --> 01:48:02,000 ‫خواهر سوگریو... 1842 01:48:04,880 --> 01:48:06,360 ‫خواهر سوگریو؟ 1843 01:48:07,240 --> 01:48:09,440 ‫بله، من سوگریو هستم. 1844 01:48:10,800 --> 01:48:12,360 ‫دفعه‌ی پیش، 1845 01:48:12,640 --> 01:48:16,160 ‫یه مقدار گوشت نمک‌سود فرستادم... 1846 01:48:19,280 --> 01:48:21,760 ‫به دستت رسید؟ 1847 01:48:22,160 --> 01:48:24,680 ‫بله، رسید. 1848 01:48:28,360 --> 01:48:29,800 ‫خوب بود؟ 1849 01:48:30,240 --> 01:48:31,720 ‫آره. خیلی خوب بود. 1850 01:48:36,960 --> 01:48:39,760 ‫پس... بازم برات می‌فرستم. 1851 01:49:19,760 --> 01:49:24,120 ‫لطفاً این نامه‌ها رو با خودت ببر. ‫اینا هیچوقت به مقصد نرسیدن. 1852 01:49:25,200 --> 01:49:26,960 ‫هر وقت دلش برات تنگ می‌شد، 1853 01:49:27,080 --> 01:49:28,760 ‫یه نامه‌ی دیگه می‌نوشت. 1854 01:49:28,880 --> 01:49:30,800 ‫دیگه براش عادت شده بود. 1855 01:49:32,480 --> 01:49:34,600 ‫شاید سیام خیلی دور باشه، 1856 01:49:34,720 --> 01:49:37,080 ‫اما قلبم می‌دونه جاش کجاست، 1857 01:49:37,400 --> 01:49:39,640 ‫برای همین انگار کنار همیم. 1858 01:49:39,760 --> 01:49:42,080 ‫فقط ازت می‌خوام سالم و سلامت باشی. 1859 01:49:42,200 --> 01:49:44,480 ‫اون‌وقت هر روز دیداری دوباره‌ست. 1860 01:49:59,800 --> 01:50:01,040 ‫خاله سوگریو، 1861 01:50:02,080 --> 01:50:04,240 ‫عمو باگسنگ حالا می‌تونه برگرده خونه. 1862 01:50:07,920 --> 01:50:09,640 ‫داریم برمی‌گردیم خونه. 1863 01:50:24,960 --> 01:50:26,200 ‫پسرم... 1864 01:50:26,560 --> 01:50:28,080 ‫چقدر بدهکاری؟ 1865 01:50:29,680 --> 01:50:34,800 ‫زیاد نیست. ‫پول در میارم و صافش می‌کنم. 1866 01:50:35,680 --> 01:50:36,560 ‫اشکالی نداره. 1867 01:50:36,680 --> 01:50:37,760 ‫اشکالی نداره. 1868 01:50:38,360 --> 01:50:39,520 ‫بذار مادرجون یه چیزی بهت بگه... 1869 01:50:40,320 --> 01:50:43,200 ‫آدم باید وفادار باشه ‫و با احساس زندگی کنه. 1870 01:50:43,640 --> 01:50:46,080 ‫اون‌وقت آدم‌های درستی به کمکت میان. 1871 01:50:46,200 --> 01:50:47,080 ‫فهمیدی؟ 1872 01:50:47,480 --> 01:50:48,520 ‫فهمیدم، مادرجون. 1873 01:50:54,200 --> 01:50:55,160 ‫راستی، مادرجون. 1874 01:50:56,200 --> 01:50:58,040 ‫بیا، این نامه رو پس میدم. 1875 01:50:58,160 --> 01:51:00,040 ‫اون روز از اتاق زیرشیروونی‌ات برش داشتم. 1876 01:51:00,160 --> 01:51:01,520 ‫واسه این نامه دزده رو کشتی؟ 1877 01:51:02,160 --> 01:51:04,720 ‫نمی‌تونم بکشمش، ‫دزده خودم بودم. 1878 01:51:05,280 --> 01:51:07,080 ‫از کجا فهمیدی اون بالا نگهش می‌داشتم؟ 1879 01:51:07,200 --> 01:51:08,600 ‫عمو لنگ بهم گفت. 1880 01:51:11,040 --> 01:51:12,800 ‫فقط بدآموزی داری! 1881 01:51:12,920 --> 01:51:15,160 ‫باعث شد یک میلیون یوان از دست بدم. 1882 01:51:15,280 --> 01:51:16,560 ‫خودت طمع کردی! 1883 01:51:16,680 --> 01:51:17,680 ‫مادرجون راست میگه. 1884 01:51:17,800 --> 01:51:19,360 ‫خیلی طمع‌کاری. 1885 01:51:19,480 --> 01:51:21,080 ‫هر کس دیگه‌ بود، ‫همه چی رو از چنگت درمی‌آورد. 1886 01:51:21,120 --> 01:51:22,040 ‫شانس آوردی من بودم. 1887 01:51:22,160 --> 01:51:23,600 ‫حداقل من می‌تونم پولت رو پس بدم. 1888 01:51:23,720 --> 01:51:25,480 ‫حالا شدی نوه‌ی پدربزرگت! 1889 01:51:25,800 --> 01:51:26,720 ‫درستکاری! 1890 01:51:26,840 --> 01:51:27,680 ‫معلومه! 1891 01:51:30,800 --> 01:51:32,840 ‫مادرجون، نگاه کن! ‫محله‌ی چینی‌هاست. 1892 01:51:32,960 --> 01:51:35,080 ‫پدربزرگ قبلاً اینجا ریکشاش رو می‌روند. 1893 01:51:35,400 --> 01:51:36,320 ‫نگاه کن. 1894 01:51:37,320 --> 01:51:38,160 ‫چی؟ 1895 01:51:38,840 --> 01:51:39,680 ‫بهم دست نزن! 1896 01:51:44,280 --> 01:51:47,400 ‫درست مثل شانتوی قدیمه. 1897 01:53:25,920 --> 01:53:26,760 ‫[رسیدن به سلامت] 1898 01:53:26,880 --> 01:53:29,040 ‫[اولین نامه‌ای که از سرزمینی دور ‫به وطن فرستاده می‌شد...] 1899 01:53:29,160 --> 01:53:31,920 ‫[و خبر سلامتی فرستنده رو می‌داد، ‫«نامه‌ی خاطرجمعی» نام داشت.] 1900 01:53:34,920 --> 01:53:36,040 ‫[دو دلار برای هر نفر در خانه] 1901 01:53:36,160 --> 01:53:38,200 ‫[سال ۱۹۳۰، آقای دن ۵۰ دلار از مالایا فرستاد] 1902 01:53:38,320 --> 01:53:41,160 ‫[و آن را بین هر ۱۴ عضو خانواده، ‫از پیر تا جوان، تقسیم کرد.] 1903 01:53:44,920 --> 01:53:45,800 ‫[بعد از خواندن نامه، دختر را پس بگیرید] 1904 01:53:45,920 --> 01:53:47,840 ‫[سال ۱۹۲۷، ایون زیاب از سیام ‫۵۰ هزار یوان فرستاد تا دخترش را آزاد کند] 1905 01:53:47,960 --> 01:53:50,120 ‫[نشانه‌ای از عشق پدرانه ‫و اندوه کسی که از مصیبت جان به در برده.] 1906 01:53:53,920 --> 01:53:54,800 ‫[دفاع از میهن و کمک به کره] 1907 01:53:54,920 --> 01:53:56,760 ‫[آقای کو از تایلند ۱۰۰ دلار هنگ‌کنگ ‫برای جبهه فرستاد.] 1908 01:53:56,880 --> 01:53:58,400 ‫[نشانه‌ای روشن از حمایت میهن‌پرستانه‌اش.] 1909 01:54:01,920 --> 01:54:04,640 ‫[در سال ۱۹۸۱، کو گه‌کیام در تایلند ‫تأسیس دانشگاه شانتو را جشن گرفت.] 1910 01:54:04,760 --> 01:54:07,720 ‫[آموزش و پرورش در میهن با حمایت ‫خیرین تئوچو در تایلند پیشرفت کرد.] 1911 01:54:11,920 --> 01:54:14,240 ‫[در سال ۱۹۶۰، زیا یانگ‌سیو ‫هشت ساله از نانیانگ] 1912 01:54:14,360 --> 01:54:16,920 ‫[با مداد آرزوهای سال نو را برای مادربزرگش ‫در چائوشان نوشت.] 1913 01:54:20,920 --> 01:54:22,960 ‫[مدت‌هاست که چهره‌ات را ندیدم ‫روزی نیست که دلتنگت نباشم.] 1914 01:54:23,080 --> 01:54:26,350 ‫[در سال ۱۹۴۶، خانم دانگ از روستای انگ‌دنگ ‫در شهرستان دی‌آنگ برای شوهرش در نانیانگ نامه نوشت.] 1915 01:54:26,400 --> 01:54:32,400 ‫«ترجمه از سینا صداقت و تارخ» 1916 01:54:34,400 --> 01:54:44,400 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M