1 00:00:31,281 --> 00:00:36,286 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 قتل‏های زیادی رخ داده. 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 ‫به خاطر اینه که این روزها هوا خوبه؟ 4 00:00:43,292 --> 00:00:53,292 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 5 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 پرونده جیل‌گوک. 6 00:00:58,975 --> 00:01:01,144 باید یکی‌شون رو بگیریم. 7 00:01:01,853 --> 00:01:04,397 ‫ولی رئیس و تیم دارن نادیده‎اش می‎گیرن. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,151 ‫چیکار کنیم؟ 9 00:01:20,121 --> 00:01:21,331 باید خودمون پرونده رو حل کنیم. 10 00:01:23,500 --> 00:01:25,251 ‫- ما؟ ‫- آره، ما. 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 ‫من و تو. 12 00:01:27,837 --> 00:01:29,631 ‫لی جی‌گو اومد اینجا تا درخواست کنه... 13 00:01:30,298 --> 00:01:32,792 که پول پیش پارسالش رو بهش پس بدین؟ 14 00:01:32,842 --> 00:01:33,718 بله، دقیقا. 15 00:01:33,927 --> 00:01:35,178 معلومه این امکان‌پذیر نیست. 16 00:01:35,261 --> 00:01:37,380 ‫گفتم که از رئیسش سوال می‏کنم، 17 00:01:37,430 --> 00:01:38,890 ‫و بعد به شما پیام دادم. 18 00:01:39,641 --> 00:01:41,142 کار خوبی کردی. 19 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 خیلی وقت پیش عکسِ رو نشونم داده بودن، 20 00:01:44,020 --> 00:01:46,272 ‫یهو یادم افتاد. 21 00:01:47,148 --> 00:01:48,316 ‫نگفت که برمی‎گرده؟ 22 00:01:49,192 --> 00:01:50,777 ‫[کافی‌نت اوپا] 23 00:01:50,819 --> 00:01:55,115 مشکلی نداری که آخر هفته‏ ها منو تنها بذاری و خودت خونه بمونی؟ 24 00:01:55,824 --> 00:02:00,036 این کجاش من و توئه؟ 25 00:02:01,079 --> 00:02:04,999 منم باید ازدواج کنم، لعنتی. 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,754 ‫- دوباره خواب رفتی. ‫- فقط حرف نمی‎‌زدم. 27 00:02:10,130 --> 00:02:10,880 ‫همینطوری حرف بزن. 28 00:02:10,922 --> 00:02:12,916 یکم شب‌ها بخواب. 29 00:02:12,966 --> 00:02:14,717 خطرناکه نخوابی. 30 00:02:16,886 --> 00:02:18,221 ‫تو به اندازه کافی نمی‎‌خوابی... 31 00:02:18,263 --> 00:02:19,556 ‫چون کل روز اضافه‌کاری می‏کنی. 32 00:02:19,806 --> 00:02:24,636 چون نمی‌تونم بخوابم اضافه‌کاری انجام میدم. 33 00:02:24,686 --> 00:02:28,606 ‫چرا سه سال پیش لی جی‌گو ‫و هونگ سان‌او رو دستگیر نکردی؟ 34 00:02:29,315 --> 00:02:31,442 ‫آدمای زیادی آخر هفته‎ها ‫تو خوابگاه می‎مونن؟ 35 00:02:32,193 --> 00:02:34,988 ‫اون به خاطر مسابقات ریاضی المپیک ‫سرش شلوغه. 36 00:02:36,573 --> 00:02:38,283 ‫چرا یه دانش آموز سال اول دبیرستان اینقدر کار می‌کنه؟ 37 00:02:39,826 --> 00:02:41,619 اونم مثل من رشته تجربی می‏خونه. 38 00:02:41,786 --> 00:02:43,621 ‫اونو خیلی خوب درک می‎کنم. 39 00:02:47,125 --> 00:02:49,002 سوشی‌ای که معمولا دوست داری رو سفارش بده. 40 00:02:49,043 --> 00:02:51,629 ‫نمی‌خوام سوشی بخورم. 41 00:02:52,130 --> 00:02:55,091 می‌‌خواستم تا موقعی که اینجام یه غذای گرم برات بپزم. 42 00:03:00,388 --> 00:03:02,223 ‫نمی‌تونی به لیپو انتقالی بگیری؟ 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,100 ‫می‎خوام هر روز سوپ داغ بخورم. 44 00:03:09,272 --> 00:03:11,649 ‫همسایه‎مون، سامانتا. 45 00:03:11,691 --> 00:03:12,150 ‫آره. 46 00:03:12,400 --> 00:03:14,986 ‫وانمود می‎کنه که نگران منه، ‫ولی درواقع داره آبروم رو می‌بره. 47 00:03:15,361 --> 00:03:19,699 بهم گفت 6تا از ده زوج نگرانی‏های جدی ‏ای نسبت به طلاق دارن. 48 00:03:19,782 --> 00:03:21,075 ازم پرسید حالم خوبه. 49 00:03:21,743 --> 00:03:25,163 ‫گفتم 55 درصد زوج‌های ناراضی طلاق می‎‌گیرن ‫و بعد از اون می‌پرسن که حالش خوبه یا نه. 50 00:03:36,507 --> 00:03:40,178 ‫«تصمیم به جدایی» 51 00:03:44,974 --> 00:03:48,019 طناب رو گرفته و به بالای کوه رفته. 52 00:03:48,353 --> 00:03:52,023 از بالا افتاده ‫سه بار برخورد کرده.. 53 00:03:52,607 --> 00:03:59,447 اونجا، اونجا و اونجا. 54 00:03:59,489 --> 00:04:01,566 و افتاده اینجا. 55 00:04:01,616 --> 00:04:03,159 که ‫هندزفری گرون قیمتی هم تو گوشش بوده. 56 00:04:07,330 --> 00:04:10,166 ‫ساعت 10:02، دوشنبه. 57 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 باید بریم بالا و بررسی کنیم. 58 00:04:16,381 --> 00:04:18,675 هلی‌کوپتر دیر نکرده؟ 59 00:04:21,135 --> 00:04:25,139 ‫شنیدم که یه راه پیاده‌رو داره. ‫چرا باید از این راه بریم؟ 60 00:04:26,099 --> 00:04:29,936 ‫چون مُرده این راه رو طی کرده ‫و ما پلیسیم. 61 00:04:30,186 --> 00:04:31,763 ‫پس تو راه پایین اومدن ‫قراره سقوط هم کنیم؟ 62 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 ‫سه بار هم به دیواره‌ی کوه برخورد کنیم؟ 63 00:04:33,564 --> 00:04:37,277 چرا آدما به اینجور جاها میان؟ 64 00:04:37,694 --> 00:04:42,615 باید غیرقانونی باشه. 65 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 من می‌میرم... 66 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 ممنون. 67 00:05:13,438 --> 00:05:14,931 اسم مقتول کی دوسو بوده. 68 00:05:14,981 --> 00:05:19,143 حروف اول اسمش روی همه‌چی حک شده. 69 00:05:19,193 --> 00:05:21,654 وسایل مقتول. 70 00:05:28,202 --> 00:05:29,620 اون نوشیدنی خورده. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,166 خیلی نزدیک نشو. 72 00:05:59,484 --> 00:06:02,028 ‫اون بعد از کار کردن در سازمان مهاجرت و امور خارجه ‫بازنشسته شده. 73 00:06:02,070 --> 00:06:04,906 ‫در طول زندگیش، اون مسئول مصاحبه بوده. 74 00:06:05,239 --> 00:06:06,240 ‫گوشیش باز شد. 75 00:06:07,325 --> 00:06:09,702 ‫دختر زیبایی داره. 76 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 به نظرت اگه دوباره رمز بزنی باز میشه؟ 77 00:06:26,636 --> 00:06:29,472 ‫جسد پدرتون اینجاست. 78 00:06:29,555 --> 00:06:33,017 ‫من سونگ سورائه هستم، همسر کی دوسو. 79 00:06:33,226 --> 00:06:35,686 من چینی‌ام، بنابراین زبان کره‌ایم خیلی خوب نیست. 80 00:06:41,776 --> 00:06:43,027 ‫حتما خیلی شوکه شدین. 81 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 وقتی از کوه برنگشت... 82 00:06:50,910 --> 00:06:52,203 نگران شدم. 83 00:06:54,080 --> 00:06:56,666 ‫می‌ترسیدم که در نهایت بمیره. 84 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 "در نهایت". 85 00:07:02,213 --> 00:07:04,465 ‫تو بهتر از من کره‌ای حرف می‌زنی. 86 00:07:16,978 --> 00:07:18,896 ‫می‎خوام الگوی رمز رو بدونم. 87 00:07:42,336 --> 00:07:44,881 ‫شوهرش مُرده ولی اون تعجب نکرده. 88 00:07:44,964 --> 00:07:46,841 ‫چه همسر نمونه‎ای. 89 00:07:47,175 --> 00:07:49,010 ‫برو بهش بگو مُرده‌ای که ‫شاهدی موقع مرگش نباشه... 90 00:07:49,093 --> 00:07:50,761 ‫باید کالبدشکافی بشه. 91 00:07:51,762 --> 00:07:53,097 ساده براش توضیح بده. 92 00:08:02,273 --> 00:08:04,484 ‫فکر نکنم همسر منم تعجب نمی‏کرد. 93 00:08:05,651 --> 00:08:07,028 ‫می‎گفت، "می‌دونستم که اینطوری می‌شد"، 94 00:08:08,070 --> 00:08:10,114 ‫"واسه همینم نمی‎خواستم با یه پلیس ازدواج کنم". 95 00:08:13,534 --> 00:08:17,163 وقتی یکی به دلایل نامعلومی در جایی که هیچکس نتونسته ببینتش می‌میره، 96 00:08:17,205 --> 00:08:19,165 شکافتن جسد و بررسی کردنش ضروریه، 97 00:08:19,207 --> 00:08:20,208 روند کاریه. 98 00:08:20,625 --> 00:08:23,169 درواقع یه قانونه. 99 00:08:23,586 --> 00:08:26,130 ‫اگه اینطوری توضیح بدم، به اندازه کافی ساده هست؟ 100 00:08:26,380 --> 00:08:27,423 باید ساده‌تر باشه. 101 00:08:29,634 --> 00:08:31,093 ‫بهش گفتم به پلیس زنگ بزنه. 102 00:08:31,135 --> 00:08:33,546 ‫ازش پرسیدم وقتی صدمات جسمی رو ببینه ‫هنوزم می‎تونه بخنده. 103 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 ولی اون دوباره خندید. 104 00:08:36,349 --> 00:08:38,392 بررسی شوهرش خیلی سخت بود. 105 00:08:39,519 --> 00:08:41,646 فقط ‫جاهایی از بدنش زخمی شده که ‫تو دید نیستن. 106 00:08:47,151 --> 00:08:49,779 شوهرم چطوری مُرد؟ 107 00:08:50,863 --> 00:08:54,492 ‫می‎خوای با حرف بهت بگم، ‫یا می‎‏خوای با عکس نشونت بدم؟ 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 ‫با حرف بهم بگو. 109 00:08:59,705 --> 00:09:02,542 خیلی‌خب نه، با عکس نشونم بده.. 110 00:09:07,129 --> 00:09:10,341 وقتی پیداش کردن جفت چشم‏هاش باز بود آمادگیش رو داری که بهش نگاه کنی؟. 111 00:09:10,883 --> 00:09:13,010 ‫پارگی مغزی علت فوری مرگ بوده. 112 00:09:14,428 --> 00:09:18,099 میشه گفت که بعد از شکسته شدن سرش مُرده. 113 00:09:18,933 --> 00:09:22,061 حتما کلی ازش خون رفته ‫ولی بارون خون‌ها رو شسته و برده. 114 00:09:22,103 --> 00:09:23,679 ‫یه موهبته. 115 00:09:23,729 --> 00:09:27,024 ‫اون طوری که خودش می‎خواست مُرد. 116 00:09:29,318 --> 00:09:34,190 ‫این سرنوشت نیست؟ 117 00:09:34,240 --> 00:09:36,234 ‫دیدی خندید؟ 118 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 ‫اون مَرد خیلی تمیزی بود. 119 00:09:47,461 --> 00:09:50,873 ‫ من جای دیگه‌ای ندارم که برم. 120 00:09:50,923 --> 00:09:53,501 ‫ بذار اینطوری بمیرم. 121 00:09:53,551 --> 00:09:56,170 ‫- چه بی‌رحمانه. ‫- "چه بی‌رحمانه". 122 00:09:56,220 --> 00:09:58,514 ‫بهش فکر می‌کردی، مگه نه؟ 123 00:09:58,556 --> 00:10:03,094 ‫سورائه بر اساس روزهای هفته ‫با بیمارهای سالمند مختلفی کار می‎کنه. 124 00:10:03,144 --> 00:10:09,392 ‫تو درمورد دوشنبه‎ها سوال می‎کنی، درسته؟ ‫بیمارهامون نمی‏تونن واضح خودشون رو ابراز کنن. 125 00:10:09,442 --> 00:10:16,232 ‫واسه همینم مدیرمون ساعت 9 صبح به تک تکشون زنگ می‎‌زنه. ‫اینجا بشین. 126 00:10:16,282 --> 00:10:21,737 ‫می‌تونم ببینم که پرستار اونجاست یا نه. 127 00:10:21,787 --> 00:10:26,409 ‫سونگ سورائه، دوشنبه‌ها... 128 00:10:26,459 --> 00:10:30,705 ‫خونه لی هه‌دونگ. ‫منم همون روز زنگ زدم تا تاییدش کنم. 129 00:10:30,755 --> 00:10:31,914 ‫ببخشید، ولی... 130 00:10:31,964 --> 00:10:36,419 ‫به عنوان کسایی که نمی‎تونن افکارشون رو ابراز کنن، ‫هنوزم می‎‏تونن جواب تلفن رو بدن؟ 131 00:10:36,469 --> 00:10:39,639 ‫پرستار جواب تلفن رو میده خب! 132 00:10:40,848 --> 00:10:46,137 ‫درکل سونگ سورائه چطوریه؟ 133 00:10:46,187 --> 00:10:54,570 ‫بیمارهاش اغلب اوقات میگن، ‫"اون پرستار ماست یا خواهرزاده‌مون"؟ 134 00:10:57,907 --> 00:11:01,986 ‫این پرستار خیلی خوب تزریقات انجام میده. 135 00:11:02,036 --> 00:11:04,530 ‫اون بهترین پرستار ماست. ‫شکی درش نیست. 136 00:11:04,580 --> 00:11:08,159 ‫اون زن وحشتناکیه. 137 00:11:08,209 --> 00:11:10,586 ‫به این زودی حلقه ازدواجش رو در آورده. 138 00:11:18,052 --> 00:11:21,380 ‫واسه بعضی‌ها، غم مثل سونامی می‎مونه، 139 00:11:21,430 --> 00:11:27,720 ‫ولی واسه بقیه، غم مثل جوهر پخش میشه. 140 00:11:27,770 --> 00:11:31,140 ‫هر موقع کتاب شعری رو منتشر کردی خبرم کن. ‫می‏خوام یکی بخرم. 141 00:11:31,190 --> 00:11:34,018 ‫تو چیزی از تلخی زندگی می‌دونی؟ 142 00:11:34,068 --> 00:11:39,565 ‫آره، تلخیِ اینکه هر آخر هفته رو ‫با همسر زیبات بگذرونی. 143 00:11:39,615 --> 00:11:40,983 ‫ بعد از 12 ساعت در روز نشستن... 144 00:11:41,033 --> 00:11:44,445 ‫ رسیدگی به مهاجران غیرقانونی سخته. 145 00:11:44,495 --> 00:11:49,158 ‫ ولی فکر بالا رفتن از یه کوه ‫ نظرم رو کلا عوض می‎کنه. 146 00:11:49,208 --> 00:11:51,085 ‫ بریم. 147 00:11:54,672 --> 00:11:58,668 ‫دی‌ان‌ای یه نفر دیگه زیر ناخن‏های کی دوسو پیدا شده. 148 00:11:58,718 --> 00:12:02,004 ‫ما باید از همسرش نمونه اپیتلیال دهانی بگیریم. 149 00:12:02,054 --> 00:12:05,216 ‫نمونه اپیتلیال دهانی؟ 150 00:12:05,266 --> 00:12:09,637 ‫چطور قراره به زبون ساده اینو توضیح بدم؟ 151 00:12:09,687 --> 00:12:11,430 ‫فکر کردن بهش سرم رو درد میاره، 152 00:12:11,480 --> 00:12:14,892 ‫و یهو شکمم هم درد می‎کنه... 153 00:12:14,942 --> 00:12:17,061 ‫برو یه چیزی بخور. 154 00:12:17,111 --> 00:12:18,729 ‫چیز گرونی نخریا. 155 00:12:18,779 --> 00:12:21,407 ‫باشه. 156 00:14:00,881 --> 00:14:05,085 ‫ما دی‌ان‌ای یه نفر دیگه‌ای رو ‫زیر ناخن‏های کی دوسو پیدا کردیم. 157 00:14:05,135 --> 00:14:11,258 ‫تو باید به اداره پلیس بیای ‫تا یه نمونه دی‎ان‎‌ای بدی. 158 00:14:11,308 --> 00:14:13,093 ‫نمی‎‌تونم. 159 00:14:13,143 --> 00:14:13,928 ‫چرا؟ 160 00:14:13,978 --> 00:14:15,429 ‫دارم کار می‎‏کنم. 161 00:14:15,479 --> 00:14:20,267 ‫شوهرت مُرده ولی هنوزم میری سر کار؟ 162 00:14:20,317 --> 00:14:28,275 ‫مرگ شوهرم نباید مزاحمتی تو زندگی کسایی که ‫ازشون مراقبت می‎کنم ایجاد کنه. 163 00:14:28,325 --> 00:14:30,119 ‫که اینطور. 164 00:14:31,120 --> 00:14:33,989 ‫ردیابی تخصص منه. 165 00:14:34,039 --> 00:14:36,700 ‫شنیدم که مامان‌بزرگ بزرگت کرده، ‫واسه همین اینو بهت سپردم. 166 00:14:36,750 --> 00:14:40,162 ‫کارت رو عالی انجام بده. 167 00:14:40,212 --> 00:14:44,834 ‫سونگ سورائه روز دوشنبه چه موقع اومد؟ 168 00:14:44,884 --> 00:14:49,930 ‫سیری، یه آهنگ برام پخش کن. ‫"مِه، از جونگ هون هی". 169 00:14:54,393 --> 00:14:56,762 ‫چه آهنگ قشنگی، درسته؟ 170 00:14:56,812 --> 00:14:59,398 ‫آهنگ رو از سونگ سورائه شنیدم. 171 00:15:27,593 --> 00:15:31,805 ‫فکر می‏کردم که نمی‏تونی بیای. ‫ممنون. 172 00:15:38,395 --> 00:15:42,224 ‫تو از چیه سورائه خوشت میاد؟ ‫چهره‎اش؟ 173 00:15:42,274 --> 00:15:46,979 ‫اون سیب‌ها رو خیلی نازک پوست می‎کَنه. 174 00:15:47,029 --> 00:15:49,732 ‫من از شب جمعه دارم دعا می‏‎کنم. 175 00:15:49,782 --> 00:15:52,276 ‫دعا می‎کنم که دوشنبه زودتر بیاد. 176 00:15:52,326 --> 00:15:58,165 ‫اینطوری، هر از گاهی احساس می‎کنم ‫که دوشنبه‎ها سریع‌تر می‌رسه. 177 00:16:01,627 --> 00:16:07,633 ‫سیری، یه آهنگ برام پخش کن. ‫"مِه، از جونگ هون هی". 178 00:16:09,927 --> 00:16:14,640 ‫چه آهنگ قشنگی، درسته؟ ‫آهنگ رو از سونگ سورائه شنیدم. 179 00:16:16,350 --> 00:16:17,927 ‫باهم دعوامون شد. 180 00:16:17,977 --> 00:16:22,765 ‫شوهرم می‏خواست منو ببره کوه، ‫ولی من از کوهستان متنفرم. 181 00:16:22,815 --> 00:16:27,486 ‫چون تو از کوهستان بدت میاد ‫تو رو زد؟ 182 00:16:27,903 --> 00:16:29,855 ‫مشکلی نیست. 183 00:16:29,905 --> 00:16:31,782 ‫باید یه عکس بگیرم. 184 00:16:31,824 --> 00:16:34,234 ‫من پوستم رو چنگ زدم. 185 00:16:34,284 --> 00:16:37,571 ‫چون اون زبون کره‌ای منو نمی‎فهمید. 186 00:16:37,621 --> 00:16:40,115 ‫بعدش فهمید؟ 187 00:16:40,165 --> 00:16:41,825 ‫در نهایت آره. 188 00:16:41,875 --> 00:16:45,045 ‫شوهرت وقتی دید که به خودت صدمه زدی ‫چی گفت؟ 189 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 ‫"چه بی‎رحمانه". 190 00:16:53,595 --> 00:16:59,927 ‫دوسو سعی کرد اینطوری جلوم رو بگیره. 191 00:16:59,977 --> 00:17:04,848 ‫و واسه همین دی‌ان‌ای تو ‫رفته زیر ناخن‎های شوهرت؟ 192 00:17:04,898 --> 00:17:07,267 ‫دلیلش اینه؟ 193 00:17:07,317 --> 00:17:07,935 ‫بله. 194 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 ‫واقعا اینقدر از کوهستان بدت میاد؟ 195 00:17:20,122 --> 00:17:25,828 ‫کنفوسیوس گفته: خردمند از رودخانه‌ها و دریاچه‌ها لذت می‎برد ‫و نیکوکار از کوهستان". 196 00:17:25,878 --> 00:17:30,416 ‫من آدم نیکوکاری نیستم. ‫عاشق اقیانوسم. 197 00:17:30,466 --> 00:17:32,292 ‫منم. 198 00:17:32,342 --> 00:17:33,886 ‫چی؟ 199 00:17:35,763 --> 00:17:40,718 ‫اینا تاریخ‎هایی هستش که به اورژانس رفتی، درسته؟ 200 00:17:40,768 --> 00:17:45,764 ‫در این مواقع هم کتکت می‎زد، ‫موقع‎هایی که نمی‎خواستی به کوهستان بری؟ 201 00:17:45,814 --> 00:17:52,813 ‫اون تنها مَرد کره‎ای بود که بعد از شنیدن داستانم ‫اشک ریخت. 202 00:17:52,863 --> 00:17:55,315 ‫چه جور کره‎ای؟ 203 00:17:55,365 --> 00:17:59,078 ‫تنها کره‌ای. 204 00:18:04,875 --> 00:18:09,788 ‫ببخشید. نباید می‌خندیدم. 205 00:18:09,838 --> 00:18:11,832 ‫به خاطر حالت صورتت بود. 206 00:18:11,882 --> 00:18:18,555 ‫وقتی از کره‌ای حرف زدنم اطمینان ندارم می‎‏خندم. 207 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 ‫میرم شام سفارش بدم. 208 00:18:53,549 --> 00:18:55,592 ‫چطوری؟ همه‌‎چی روبراهه؟ 209 00:18:56,510 --> 00:18:58,212 ‫آره، ممنون. 210 00:18:58,262 --> 00:19:00,264 ‫خوشمزه بود. 211 00:19:08,647 --> 00:19:15,070 ‫اون یه غذای سوشی درجه یکه؟ ‫اداره پولش رو پس میده؟ 212 00:19:48,020 --> 00:19:49,938 ‫لطفا دنبالم بیا. 213 00:19:56,236 --> 00:19:58,530 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 214 00:20:10,876 --> 00:20:12,286 ‫این ضد آبه. 215 00:20:12,336 --> 00:20:17,216 ‫"ضد آب" یعنی حتی وقتی که خیس باشه ‫آب توش نفوذ نمی‎کنه. 216 00:20:20,093 --> 00:20:23,388 ‫پرستارها از چیزهای ضد آب زیادی استفاده می‎کنن. 217 00:20:26,099 --> 00:20:29,178 ‫لطفا تا ساعت 6:50 به اون اتاق برگرد. 218 00:20:29,228 --> 00:20:32,648 ‫سرویس بهداشتی بانوان دست راسته. 219 00:21:14,439 --> 00:21:18,936 ‫17ام آگوستِ سال 2015. 220 00:21:18,986 --> 00:21:22,898 ‫در یه کشتی باری که از پیونگتائک میومد، ‫گارد ساحلی... 221 00:21:22,948 --> 00:21:26,735 ‫مهاجران غیرقانونی چینی‌ پیدا کردن ‫که داشتن وارد کشور می‎شدن. 222 00:21:26,785 --> 00:21:33,533 ‫بقیه 27 نفر دیپورت شدن، ‫فقط تو موندی. 223 00:21:33,583 --> 00:21:37,246 ‫چون من مثل بقیه نیستم. 224 00:21:37,296 --> 00:21:45,170 ‫پدربزرگ مادری من گی بونگ سوک بود ‫از ارتش آزادی‌بخش کره منچوری. 225 00:21:45,220 --> 00:21:48,307 ‫چی؟ 226 00:21:53,562 --> 00:21:58,483 ‫به لطف دوسو، ‫اون نشان شایستگی بنیاد ملی رو دریافت کرد. 227 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 ‫این منم. 228 00:22:18,754 --> 00:22:21,665 ‫خیلی‎خب، ده دقیقه دیگه میام. 229 00:22:21,715 --> 00:22:23,834 ‫- لی جی‌گو تو یه کافی‎نت پیداش شده. ‫- خیلی‎خب. 230 00:22:23,884 --> 00:22:25,669 ‫سونگ سورائه رو آزاد کن. 231 00:22:25,719 --> 00:22:29,172 ‫درمورد گی بونگ سوک تحقیق کن، ‫که نشان شایستگی بنیاد ملی رو برنده شده. 232 00:22:29,222 --> 00:22:30,891 ‫باشه. 233 00:22:34,227 --> 00:22:37,314 ‫حتی اگه بهش شلیک نکنم ‫بازم حس بهتری دارم که مسلح باشم. 234 00:22:54,706 --> 00:22:56,500 ‫لی جی‌گو! 235 00:23:07,010 --> 00:23:08,795 ‫ - گی بونگ سوک. ‫ - لی جی‌گو! 236 00:23:08,845 --> 00:23:13,508 ‫ در اواسط دهه1930 نامانجو، ‫ در جنگ مسلحانه ضد ژاپن فعال بود. 237 00:23:13,558 --> 00:23:16,595 ‫ به عنوان ستوان ارتش آزادی‌بخش کره، 238 00:23:16,645 --> 00:23:19,598 ‫ اون تو بیش از 200 عملیات ارتشی نقش داشته، ‫ عملیات‎های بزرگ و کوچیک. 239 00:23:19,648 --> 00:23:22,726 ‫ به اون لقب گربه وحشی منچوری جنوبی داده شد. 240 00:23:22,776 --> 00:23:26,021 ‫ در طول یه حمله غافلگیرانه علیه نیروهای ژاپنی ‫ در یانبیانِ چین، 241 00:23:26,071 --> 00:23:31,701 ‫ اون گردن فرمانده رو گاز گرفت و سرش رو جدا کرد. ‫ اون حادثه اونو به یه افسانه تبدیل کرد. 242 00:23:45,924 --> 00:23:47,801 ‫لی جی‎گو! 243 00:23:48,718 --> 00:23:51,555 بیچارم کردی 244 00:24:56,203 --> 00:24:57,829 ‫چاقو رو بنداز. 245 00:24:58,872 --> 00:25:00,624 ‫بندازش! 246 00:25:03,585 --> 00:25:05,295 ‫بهت گفتم بندازش. 247 00:25:12,469 --> 00:25:14,804 ‫بندازش! 248 00:25:39,162 --> 00:25:40,447 ‫چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 249 00:25:40,497 --> 00:25:42,457 ‫چی می‏خوای؟ 250 00:25:47,379 --> 00:25:49,256 ‫بلند شو. 251 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 ‫چرا افتادی؟ 252 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 ‫برو بیرون. 253 00:26:09,859 --> 00:26:12,312 ‫کار تو نبود، درسته؟ 254 00:26:12,362 --> 00:26:15,982 ‫من باهات مبارزه کردم و به نظر نمیاد ‫تو بتونی کسی رو بکشی. 255 00:26:16,032 --> 00:26:18,193 ‫سان‌او اونو کشت، درسته؟ 256 00:26:18,243 --> 00:26:21,363 ‫تو نمی‏تونی سان‌او رو بگیری. 257 00:26:21,413 --> 00:26:22,280 ‫چرا نمی‏تونم؟ 258 00:26:22,330 --> 00:26:26,284 ‫چون خاطراتش خیلی باارزشن. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,123 ‫به جای اینکه گیر بیفته و بره زندان، ‫حاضره یه پلیس رو بکشه و بعدش هم خودکشی می‎‏کنه. 260 00:26:32,173 --> 00:26:34,801 ‫اون متمایل به خودکشیه. 261 00:26:47,856 --> 00:26:52,852 ‫بهت نگفته بودم که خشونت به خرج نده؟ 262 00:26:52,902 --> 00:26:56,481 ‫یه مأمور پلیس زخمی شده، یه افسر! 263 00:26:56,531 --> 00:26:59,859 ‫منم وقتی داشتم می‎زدمش زخمی شدم. 264 00:26:59,909 --> 00:27:01,611 ‫اصلا اسلحه دستت چیکار می‎کنه؟ 265 00:27:01,661 --> 00:27:04,531 ‫نفس کم آورده بودی و حتی نمی‎تونستی بدوئی. 266 00:27:04,581 --> 00:27:07,367 ‫تازشم، مظنون باید از طرف خودش حرف بزنه. 267 00:27:07,417 --> 00:27:09,160 ‫چرا داری اونو می‏ترسونی؟ 268 00:27:09,210 --> 00:27:12,205 ‫تو زیاد با دقت به حرف مظنون‏ها گوش میدی. 269 00:27:12,255 --> 00:27:13,790 ‫به عنوان مثال، سونگ سورائه. 270 00:27:13,840 --> 00:27:16,585 ‫مظنون باید مدتی پیش احضار می‎شد ‫و حکم بازداشت تا الان صادر می‌شد. 271 00:27:16,635 --> 00:27:20,088 ‫افسر می‎جی فیلم رو از یه دوربین امنیتی در آورده. 272 00:27:20,138 --> 00:27:23,808 ‫از سونگ سورائه فیلم گرفته شده که وارد خونه بیمارش شده ‫و ازش خارج شده. 273 00:27:29,064 --> 00:27:32,392 ‫دلیل موجهش تایید شده. 274 00:27:32,442 --> 00:27:33,852 ‫سلام، می‎‏جی. 275 00:27:33,902 --> 00:27:36,563 ‫مگه نگفتی که هونگ سان‌او با چندین نفر ‫در ارتباطه؟ 276 00:27:36,613 --> 00:27:38,106 ‫یه لیست آماده کن. 277 00:27:38,156 --> 00:27:40,150 ‫تاریخ‏ها و مناسبت‏های خاص، 278 00:27:40,200 --> 00:27:43,078 ‫آدرس‌های فعلی‌شون، همه‎چی رو قید کن. 279 00:27:44,954 --> 00:27:48,950 ‫چرا باید یه خانوم زیبای جوون با یه پیرمرد ازدواج کنه ‫تا تو کره زندگی کنه؟ 280 00:27:49,000 --> 00:27:54,539 ‫چون اون جوون، زیبا و خارجیه، ‫یعنی مشکوکه؟ 281 00:27:54,589 --> 00:27:56,958 ‫حداقل خودتم قبول داری که زیباست. 282 00:27:57,008 --> 00:27:58,752 ‫این رفتار غیرمنصفانه ‏ای هست 283 00:27:58,802 --> 00:28:00,629 ‫اگه اون یه زن زیبای خارجی نبود، 284 00:28:00,679 --> 00:28:05,342 ‫اگه فقط یه مَرد معمولی کره‎ای بود، ‫فوراً دستور می‎دادی که تعقیب بشه. 285 00:28:05,392 --> 00:28:08,178 ‫ولی علاقه‎ای به تعقیب کردن اون نداری؟ 286 00:28:08,228 --> 00:28:10,355 ‫و بهش فشار بیاری؟ 287 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 ‫لعنتی. 288 00:28:29,708 --> 00:28:32,285 ‫بستنی رو تو یخچال نذاشته، 289 00:28:32,335 --> 00:28:35,714 ‫و با تلویزیون روشن تو حالت معذبی می‏‎خوابه. 290 00:29:19,883 --> 00:29:21,843 ‫صبح بخیر. 291 00:29:26,473 --> 00:29:28,174 ‫صبح بخیر! 292 00:29:28,224 --> 00:29:32,137 ‫چرا یهو میگی "صبح بخیر"؟ ‫گیج شدم. 293 00:29:32,187 --> 00:29:33,388 ‫چون خوب خوابیدم. 294 00:29:33,438 --> 00:29:35,148 ‫خوب خوابیدم. 295 00:30:41,256 --> 00:30:44,167 ‫چون بهت غذا دادم ‫دوباره بهم کلاغ دادی؟ 296 00:30:44,217 --> 00:30:45,627 ‫فراموشش کن. 297 00:30:45,677 --> 00:30:50,799 ‫اگه می‎خوای بهم هدیه بدی، ‫قلب اون کارآگاه مهربون رو برام بیار. 298 00:30:50,849 --> 00:30:53,426 ‫من اینو می‎‏خوام. 299 00:30:53,476 --> 00:30:56,062 ‫دوباره، واسه شام بستنی می‏خوره. 300 00:30:58,648 --> 00:31:01,484 ‫نباید بعد از غذا سیگار بکشی. 301 00:31:18,459 --> 00:31:22,130 ‫اون داره گریه می‎کنه... درنهایت. 302 00:31:33,057 --> 00:31:35,351 ‫صبح بخیـ... 303 00:31:46,738 --> 00:31:49,941 ‫صبح بخیر. 304 00:31:49,991 --> 00:31:52,235 ‫پرونده کوه گومژونگسان. 305 00:31:52,285 --> 00:31:54,787 ‫هنوزم دنبالش می‎‏کنی؟ 306 00:31:57,332 --> 00:32:00,869 ‫سریع تمومش کن بره و رو پرونده ‏های مهم‏تر تمرکز کن ‫تا سابقه ت رو بهتر کنی. 307 00:32:00,919 --> 00:32:04,080 ‫مثل پرونده جیل‌گوک دونگ! 308 00:32:04,130 --> 00:32:07,383 ‫اعصاب آدم رو خرد می‎کنی! 309 00:32:39,624 --> 00:32:42,327 ‫شنیدم که پرونده گومژونگسان قراره بسته بشه. 310 00:32:42,377 --> 00:32:44,120 ‫این اسناد چینی چیه؟ 311 00:32:44,170 --> 00:32:46,706 ‫تحقیقات هنوزم در جریانه. 312 00:32:46,756 --> 00:32:49,375 ‫مدرکی وجود نداره که شک کنیم ‫قتلی رخ داده. 313 00:32:49,425 --> 00:32:52,337 ‫حالا می‎‏خوام قاتل پرونده جیل‌گوک دونگ رو بگیرم. 314 00:32:52,387 --> 00:32:57,425 ‫سونگ سورائه یه مظنون قتله. ‫تو چین، حداقل مجازات حبس ابده. 315 00:32:57,475 --> 00:33:00,094 ‫من ترجمه کردم و برات فرستادم. 316 00:33:00,144 --> 00:33:01,813 ‫اینجا. 317 00:33:04,440 --> 00:33:05,892 ‫خب... 318 00:33:05,942 --> 00:33:09,312 ‫من درمورد چندتا از دوست‌های هونگ سان‌او می‎دونم. 319 00:33:09,362 --> 00:33:11,230 ‫تا دو روز آینده برو دیدن‎شون ‫و گزارشش رو برام بفرست. 320 00:33:11,280 --> 00:33:13,616 ‫این... 321 00:33:17,161 --> 00:33:18,947 ‫هی... 322 00:33:18,997 --> 00:33:24,043 ‫گوش کن. ‫اون مادرش رو کشته! 323 00:33:29,173 --> 00:33:32,460 ‫هوا سرده، بیرون چیکار می‎کنی؟ 324 00:33:32,510 --> 00:33:36,047 ‫به دریای مه‌‎آلود، همچین چیزی فکر می‏کردم. 325 00:33:36,097 --> 00:33:37,674 ‫به سمت بوسان، اقیانوسه. 326 00:33:37,724 --> 00:33:39,425 ‫به سمت ایپو، اقیانوسه. 327 00:33:39,475 --> 00:33:41,636 ‫من مَرد فولادی‌ام! 328 00:33:41,686 --> 00:33:46,808 ‫باور می‏کنم! ‫ولی تو توی شهر به دنیا اومدی. 329 00:33:46,858 --> 00:33:48,985 ‫می‏خوام سیگار بکشم. 330 00:33:52,321 --> 00:33:55,408 ‫باید تا دیر نشده از شر هوس سیگار خلاص بشی. 331 00:33:59,037 --> 00:34:00,571 ‫میرم دنبال گل‌استکانیِ خشک شده بگردم. 332 00:34:00,621 --> 00:34:03,658 ‫بعد از ترک سیگار اونا رو می‎جوئیدی. 333 00:34:03,708 --> 00:34:05,118 ‫هی، لی جوریم. 334 00:34:05,168 --> 00:34:06,661 ‫منم. 335 00:34:06,711 --> 00:34:09,455 ‫تو هنوزم گل‌استکانیِ خشک شده داری؟ 336 00:34:09,505 --> 00:34:13,259 ‫شوهرم دوباره می‏خواد سیگار بکشه. 337 00:34:42,413 --> 00:34:45,041 ‫- چی فکر می‏کنی. بیا خونه‎ام. ‫- حالا بهم دستور میدی؟ 338 00:35:03,768 --> 00:35:07,138 ‫چطور می‏تونی به یه مأمور پلیس دستور بدی؟ 339 00:35:07,188 --> 00:35:12,060 ‫بگذریم، حالا که اومدی، غیر از اینه؟ 340 00:35:12,110 --> 00:35:14,612 ‫میگن تو مادرت رو کشتی. 341 00:35:19,200 --> 00:35:21,194 ‫کوهستان هومی. 342 00:35:21,244 --> 00:35:26,324 ‫این کوهستان روستای پدربزرگت در کره‎ست. 343 00:35:26,374 --> 00:35:32,038 ‫اون کوهستان زمین توئه. ‫برو اونجا. 344 00:35:32,088 --> 00:35:36,551 ‫به اون کوهستان برو. 345 00:35:39,428 --> 00:35:42,757 ‫ولی قبلش منو بکش. 346 00:35:42,807 --> 00:35:48,554 ‫چون الان پرستارت شدم ‫دارم بصورت حرفه‏‎ای ازت مراقبت می‏کنم. 347 00:35:48,604 --> 00:35:50,556 ‫مامان. 348 00:35:50,606 --> 00:35:52,600 ‫چون من یه پرستارم، 349 00:35:52,650 --> 00:35:54,811 ‫حالا می‏تونم به صورت حرفه‏ ای جونت رو بگیرم. 350 00:35:54,861 --> 00:35:58,481 ‫بنابراین طوری که خودش می‎‏خواست ‫به اون دنیا فرستادمش. 351 00:35:58,531 --> 00:36:04,662 ‫کپوسل فنتانیل. فقط چهارتا. ‫واسه خودمم چندتا دارم. 352 00:36:06,080 --> 00:36:08,749 ‫کجا گذاشتیش؟ ‫فنتانیل. 353 00:36:13,921 --> 00:36:17,216 ‫اگه کنجکاوی بازش کن. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,270 ‫کی دوسو خودکشی کرد. 355 00:36:31,272 --> 00:36:35,935 ‫ می‎دونم که تو با چینی‏ها و روس‏ها رابطه نزدیکی داشتی، ‫ و ازشون پول گرفتی. 356 00:36:35,985 --> 00:36:41,782 ‫ اگه به این نامه جواب ندی، ‫ گزارشت رو به پلیس میدم. ‫خیلی‎‏خب. 357 00:36:44,035 --> 00:36:48,489 ‫کی دوسو به چهره مردم نگاه می‎‏کرد ‫و پاسپورت‌هاشون رو مهر می‏کرد. 358 00:36:48,539 --> 00:36:50,283 ‫بیش از 20 سال شغلش همین بود. 359 00:36:50,333 --> 00:36:51,784 ‫بدون اینکه حرفی بزنه. 360 00:36:51,834 --> 00:36:54,745 ‫بدون اینکه دوستی داشته باشه. 361 00:36:54,795 --> 00:36:55,838 ‫چرا با همچین مردی ازدواج کردی... 362 00:37:10,144 --> 00:37:15,266 ‫من ده روز روی دریا سرگردان بودم، ‫پایین یه قایق ماهی‏گیری گیر افتاده بودم. 363 00:37:15,316 --> 00:37:17,101 ‫صورتم اسکلتی شده بود. 364 00:37:17,151 --> 00:37:18,895 ‫غرق در دستشویی خودم بودم. 365 00:37:18,945 --> 00:37:22,990 ‫مثل یه زن دیوونه آشفته و عصبانی می‎شدم. 366 00:37:29,163 --> 00:37:30,489 ‫اون مَرد منو دید، 367 00:37:30,539 --> 00:37:32,033 ‫منو بو کرد، 368 00:37:32,083 --> 00:37:35,044 ‫و به داستانم گوش کرد. 369 00:37:39,173 --> 00:37:45,254 ‫و تو هر شب به خونه کی سر می‎زنی؟ ‫زنت خبر داره؟ 370 00:37:45,304 --> 00:37:49,217 ‫"من نمی‌تونم با شرمِ همدستی با یه دولت فاسد زندگی کنم. 371 00:37:49,267 --> 00:37:50,259 ‫هر طور شده، 372 00:37:50,309 --> 00:37:55,731 ‫در آینده‌ای نزدیک بی‎گناهیم رو ثابت می‎‏کنم، ‫و آبروم رو برمی‎گردونم. کی دوسو". 373 00:37:56,857 --> 00:38:00,653 ‫انگار یه نامه خودکشیه، ‫باید به پلیس اطلاع می‎دادی. 374 00:38:00,736 --> 00:38:05,241 ‫ولی اون موقع رئیسم بود، واسه همینم... ‫واقعا متاسفم. 375 00:38:06,867 --> 00:38:08,569 ‫خودکشی؟ 376 00:38:08,619 --> 00:38:09,445 ‫مطمئنی؟ 377 00:38:09,495 --> 00:38:10,696 ‫تو یادداشت خودکشی رو ندیدی؟ 378 00:38:10,746 --> 00:38:15,159 ‫برادر، تو فرقی با بقیه پلیس‎ها نداری! 379 00:38:15,209 --> 00:38:18,663 ‫این مَرد جوون‎ترین کمیسر پلیس تاریخ شده، 380 00:38:18,713 --> 00:38:22,591 ‫اگه اون با بقیه پلیس‎ها فرق نداشته باشه، ‫من برات می‌رقصم. 381 00:38:28,347 --> 00:38:33,386 ‫البته، مدرکی که اون مادرش رو کشته ‫بیان نمی‌کنه که شوهرش رو هم کشته باشه. 382 00:38:33,436 --> 00:38:37,348 ‫ولی یادته که چی بهم گفتی؟ 383 00:38:37,398 --> 00:38:41,269 ‫"کشتن مثل سیگار کشیدنه". 384 00:38:41,319 --> 00:38:44,447 ‫"فقط دفعه اولش سخته". 385 00:38:50,703 --> 00:38:53,155 ‫الو؟ 386 00:38:53,205 --> 00:38:55,124 ‫ببخشید. 387 00:38:57,835 --> 00:38:59,495 ‫سووان. 388 00:38:59,545 --> 00:39:02,214 ‫بریم. 389 00:39:04,759 --> 00:39:07,169 ‫ما می‌ریم! 390 00:39:07,219 --> 00:39:09,805 ‫- برادر. ‫- آره، بلند شو. 391 00:39:12,016 --> 00:39:13,759 ‫قضیه چیه؟ 392 00:39:13,809 --> 00:39:15,478 ‫بریم. 393 00:39:16,270 --> 00:39:18,222 ‫رئیس‎مون... 394 00:39:18,272 --> 00:39:20,933 ‫ممکنه یکم به نظر بی‌رمق بیاد ‫ولی اون درواقع آدم خیلی ترسناکیه. 395 00:39:20,983 --> 00:39:23,269 ‫دفعه بعد می‎گیرمت. 396 00:39:23,319 --> 00:39:24,103 ‫بریم. بریم. 397 00:39:24,153 --> 00:39:27,281 ‫بعداً می‌‎بینمت، ‫وقتی که شوهر بعدیت رو کشتی. 398 00:39:29,283 --> 00:39:30,026 ‫برادر، کیف رو بردار. 399 00:39:30,076 --> 00:39:31,986 ‫طوری نیست. طوری نیست. ‫بریم. 400 00:39:32,036 --> 00:39:32,611 ‫برو! برو! برو! 401 00:39:32,661 --> 00:39:35,197 ‫به اندازه کافی ساده حرفم رو زدم، مگه نه؟ 402 00:39:35,247 --> 00:39:37,908 ‫چون برات احترام قائلم ‫واسه اینکه به بوسان بیام هرکاری می‏تونستم کردم. 403 00:39:37,958 --> 00:39:39,368 ‫کافیه. 404 00:39:39,418 --> 00:39:41,203 ‫- فقط یه سوال ازت دارم. ‫- این کارو نکن... 405 00:39:41,253 --> 00:39:43,789 ‫چرا براش سوشی خریدی؟ 406 00:39:43,839 --> 00:39:45,508 ‫کثافت! 407 00:39:50,846 --> 00:39:52,598 ‫پات... 408 00:40:03,859 --> 00:40:05,978 ‫پرونده بسته شد. 409 00:40:06,028 --> 00:40:10,900 ‫تو دیگه مظنون نیستی. 410 00:40:10,950 --> 00:40:13,110 ‫خوشحال شدی؟ 411 00:40:13,160 --> 00:40:14,904 ‫ببخشید؟ 412 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 ‫چرا باید خوشحال باشم؟ 413 00:40:19,750 --> 00:40:23,003 ‫بله، خوشحالم. 414 00:40:24,338 --> 00:40:25,748 ‫چرا؟ 415 00:40:25,798 --> 00:40:28,125 ‫خب... 416 00:40:28,175 --> 00:40:30,378 ‫ما... 417 00:40:30,428 --> 00:40:31,712 ‫حالا دیگه مجبور نیستیم... 418 00:40:31,762 --> 00:40:33,297 ‫بهم بگو. 419 00:40:33,347 --> 00:40:34,974 ‫چی؟ 420 00:40:52,158 --> 00:40:53,567 ‫شام خوردی؟ 421 00:40:53,617 --> 00:40:57,413 ‫اوه؟ آره. 422 00:40:59,623 --> 00:41:01,375 ‫بستنی؟ 423 00:41:04,879 --> 00:41:10,217 ‫این تنها غذای چینی‎ای هستش که ‫می‏تونم بپزم. 424 00:41:23,689 --> 00:41:26,517 ‫من شب‎ها همه‎جور کاری انجام میدم. 425 00:41:26,567 --> 00:41:28,486 ‫به خاطر اینسامنیایی که دارم. ‫[بی‌خوابی] 426 00:41:31,655 --> 00:41:35,576 ‫اوه، "اینسامنیا" یعنی خواب نرفتن. 427 00:41:50,716 --> 00:41:52,751 ‫اونا پرونده‎های حل نشده‌ان. 428 00:41:52,801 --> 00:41:55,262 ‫نمی‎دونم کِی باید بایگانی‎شون کنم، ‫پس همینطوری ولشون کردم. 429 00:41:58,307 --> 00:42:01,635 ‫یه "پرونده حل نشده" ‫پرونده‏ایه که هنوز حل نشده. 430 00:42:01,685 --> 00:42:03,729 ‫"پرنده حل نشده". 431 00:42:06,190 --> 00:42:09,435 ‫مورچه‎ها آدم می‏خورن؟ 432 00:42:09,485 --> 00:42:11,479 ‫آه، اونو میگی... 433 00:42:11,529 --> 00:42:13,606 ‫اول مگس‎ها میان. 434 00:42:13,656 --> 00:42:16,734 ‫تا ده دقیقه بعدش پیداشون میشه، ‫کمی زودتر یا دیرتر. 435 00:42:16,784 --> 00:42:18,736 ‫بعد از خوردن خون و ترشحات، 436 00:42:18,786 --> 00:42:22,031 ‫تو همه زخم‏های بدن تخم می‌ذارن. 437 00:42:22,081 --> 00:42:25,618 ‫و وقتی کِرم‏ها پیداشون میشه، ‫مورچه‌ها جمع میشن تا کرم‎ها رو بخورن. 438 00:42:25,668 --> 00:42:29,163 ‫بعد سروکله سوسک‌ها پیدا میشه، ‫بعد زنبورها. 439 00:42:29,213 --> 00:42:31,840 ‫اینطوری انسان‏ها رو می‏خورن. 440 00:42:45,020 --> 00:42:48,566 ‫یعنی تو به این میگی غذای چینی؟ 441 00:42:51,318 --> 00:42:53,362 ‫مزه‎اش عالیه. 442 00:42:55,781 --> 00:43:03,614 ‫پس واسه همینه که نمی‏تونی بخوابی. ‫به خاطر این عکس‏های وحشتناک. 443 00:43:03,664 --> 00:43:07,201 ‫این مَرد یه ماه بعد از مرگش ‫تو کوهستان پیدا شد. 444 00:43:07,251 --> 00:43:11,664 ‫تبری که باهاش سرش نصف شده بود ‫بغلش بود. 445 00:43:11,714 --> 00:43:12,957 ‫هونگ سان‌او. 446 00:43:13,007 --> 00:43:17,086 ‫اون قاتل واقعی پرونده جیل ‎دونگه، ‫ولی نمی‏تونم پیداش کنم. 447 00:43:17,136 --> 00:43:20,881 ‫هر موقع بتونم به این عکس‎‏ها نگاه می‎‏کنم. 448 00:43:20,931 --> 00:43:24,009 ‫از وقتی که تحقیقات نامزد سابقش رو شروع کردم، 449 00:43:24,059 --> 00:43:26,729 ‫حس کردم که بهش نزدیک‏تر شدم. 450 00:43:28,814 --> 00:43:30,891 ‫اون زندان رفته؟ 451 00:43:30,941 --> 00:43:33,227 ‫آره، ولی فقط یه ماه. 452 00:43:33,277 --> 00:43:37,064 ‫فکر می‏کرد که نامزدش عاشق کس دیگه‌ای شده ‫واسه همینم هونگ سان‌او یارو رو کشت. 453 00:43:37,114 --> 00:43:40,367 ‫پس اون بیشتر از زندان می‏ترسه تا مرگ؟ 454 00:43:41,410 --> 00:43:41,986 ‫آره. 455 00:43:42,036 --> 00:43:45,322 ‫- کسی اینجاست؟ ‫- اونو کشت و می‏دونست که میفته زندان. 456 00:43:45,372 --> 00:43:49,084 ‫چون اون زن رو زیاد دوست داره. 457 00:43:57,134 --> 00:43:58,761 ‫او گائین؟ 458 00:44:16,153 --> 00:44:17,988 ‫اون فرار کرد! 459 00:44:22,159 --> 00:44:23,661 ‫برادر! 460 00:44:25,371 --> 00:44:27,873 ‫اسلحه پُر شده و آماده‎ست. 461 00:44:32,086 --> 00:44:34,797 ‫ولی اون خونه ‏اش خیلی دوره. 462 00:44:36,590 --> 00:44:38,884 ‫اون تو گیونگی‌دو یه آرایشگاه باز کرده. 463 00:44:41,261 --> 00:44:43,847 ‫بعد ازدواج کرد. 464 00:44:54,608 --> 00:44:56,518 ‫اینجا تو کره، 465 00:44:56,568 --> 00:45:02,658 ‫وقتی یکی ازدواج کنه ‫دیگه ازش خوشتون نمیاد؟ 466 00:45:15,212 --> 00:45:16,997 ‫هونگ سان‌او! 467 00:45:17,047 --> 00:45:19,007 ‫هونگ سان‌او! 468 00:45:52,958 --> 00:45:55,411 ‫تو! 469 00:45:55,461 --> 00:45:57,788 ‫تو اونو به خاطر پول نکشتی، درسته؟ 470 00:45:57,838 --> 00:45:59,081 ‫درسته؟ 471 00:45:59,131 --> 00:46:00,666 ‫من همه‎چی رو می‎دونم. 472 00:46:00,716 --> 00:46:02,543 ‫وقتی تو زندان بودی، 473 00:46:02,593 --> 00:46:06,096 ‫اون مَرد او گائین رو دوست داشت، مگه نه؟ 474 00:46:15,439 --> 00:46:19,727 ‫ولی راستش، ‫یه زنی هست که من بهش علاقه دارم. 475 00:46:19,777 --> 00:46:22,604 ‫ولی شوهرش کتکش می‎زد. 476 00:46:22,654 --> 00:46:26,567 ‫دوست داشتم اون مرد رو بکشم. 477 00:46:26,617 --> 00:46:30,154 ‫چرا مردها همیشه این آشغال‌ها ‫رو دوست دارن؟ 478 00:46:30,204 --> 00:46:31,363 ‫منم آشغالم خب. 479 00:46:31,413 --> 00:46:33,415 ‫گل گفتی! 480 00:46:35,793 --> 00:46:39,121 ‫ولی تو آشغال نیستی! 481 00:46:39,171 --> 00:46:42,332 ‫تو گائین رو دوست داری. 482 00:46:42,382 --> 00:46:46,003 ‫همه ‏کار براش کردی! 483 00:46:46,053 --> 00:46:47,888 ‫تو... 484 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 ‫لطفا اینو به گائین بگو. 485 00:47:06,824 --> 00:47:09,868 ‫"با اینکه برات زجر کشیدم، 486 00:47:13,622 --> 00:47:17,701 ‫به لطف تو، زندگیم پوچ نبود". 487 00:47:17,751 --> 00:47:20,170 ‫اینو بهش بگو. 488 00:47:24,883 --> 00:47:28,303 ‫هونگ سان‌او، این کارو نکن! 489 00:47:30,013 --> 00:47:33,058 ‫انگار نیازی نیست تو بهش بگی. 490 00:47:36,562 --> 00:47:37,930 ‫خوبی؟ 491 00:47:37,980 --> 00:47:42,434 ‫بعد از اون حادثه داری رانندگی می‏‎کنی؟ ‫آخه فکر کردی شغلت چیه؟ 492 00:47:42,484 --> 00:47:43,477 ‫می‏خوای من به بوسان برم؟ 493 00:47:43,527 --> 00:47:45,771 ‫نه، نیازی نیست. 494 00:47:45,821 --> 00:47:47,606 ‫بگذریم، هروقت افسرده شدی... 495 00:47:47,656 --> 00:47:48,857 ‫من افسرده نیستم. 496 00:47:48,907 --> 00:47:49,817 ‫واقعا؟ 497 00:47:49,867 --> 00:47:51,610 ‫باید برم دستشویی. 498 00:47:51,660 --> 00:47:52,653 ‫باشه، برو. 499 00:47:52,703 --> 00:47:54,371 ‫خدافظ. 500 00:48:07,342 --> 00:48:08,961 ‫ بعد از کشتن شوهرش، 501 00:48:09,011 --> 00:48:13,882 ‫ تایید شده که باهم زندگی می‏کردن. 502 00:48:13,932 --> 00:48:15,684 ‫کیه؟ 503 00:48:16,977 --> 00:48:19,513 ‫تویی؟ 504 00:48:19,563 --> 00:48:22,432 ‫بهت گفته بودم که نیازی نیست بیای... 505 00:48:22,482 --> 00:48:25,352 ‫چی شده؟ 506 00:48:25,402 --> 00:48:27,279 ‫می‏خوام بخوابونمت. 507 00:48:28,238 --> 00:48:30,774 ‫فکر کردی من یه پیرمرد تنهام؟ 508 00:48:30,824 --> 00:48:33,327 ‫می‏خوای مطمئن بشی که دست‏ها و شونه ‏هام ‫مشکلی ندارن؟ 509 00:48:34,828 --> 00:48:36,580 ‫اینجا چیکار می‏کنی؟ 510 00:48:38,498 --> 00:48:43,170 ‫مگه نگفته بودی که بعد از تموم شدن یه پرونده ‫همه‎چی رو دور می‌‎ریزی؟ 511 00:48:54,848 --> 00:48:59,353 ‫آه، منم عکس شوهرم رو می‎سوزونم. 512 00:49:14,743 --> 00:49:18,372 ‫این خیلی تاریکه. 513 00:49:34,721 --> 00:49:37,432 ‫درمورد من چی گفتی؟ 514 00:49:39,893 --> 00:49:41,979 ‫به زبون چینی بگو. 515 00:49:51,488 --> 00:49:53,281 ‫تو زیبایی. 516 00:49:57,494 --> 00:49:59,579 ‫عکس تاریکت رو میگم. 517 00:50:03,208 --> 00:50:06,420 ‫خب، می‏تونی این یکی رو نگه داری. 518 00:50:11,842 --> 00:50:15,679 ‫این یکی رو هم نگه می‎دارم. ‫و این یکی. 519 00:50:18,765 --> 00:50:20,434 ‫و این یکی. 520 00:50:23,061 --> 00:50:25,022 ‫این بهتره، درسته؟ 521 00:50:36,867 --> 00:50:41,405 ‫حالا می‏تونی خوب بخوابی؟ 522 00:50:41,455 --> 00:50:43,248 ‫معلوم نیست. 523 00:50:45,167 --> 00:50:47,411 ‫من یه تکنیکی بلدم. 524 00:50:47,461 --> 00:50:49,287 ‫تکنیک؟ 525 00:50:49,337 --> 00:50:54,292 ‫یه تکنیکی که نیروی دریایی آمریکا ابداع کرده. 526 00:50:54,342 --> 00:50:56,553 ‫من تو نیروی دریایی بودم. 527 00:50:58,388 --> 00:51:02,926 ‫نیروی دریایی آمریکا چه تکنیکی ابداع کرده؟ 528 00:51:02,976 --> 00:51:04,853 ‫چشم‏هات رو ببند. 529 00:51:12,360 --> 00:51:15,063 ‫تو واقعا قلب منو می‏خوای؟ 530 00:51:15,113 --> 00:51:18,241 ‫- قلبت؟ ‫- باهاش چیکار می‎‏کنی؟ 531 00:51:21,661 --> 00:51:25,824 ‫منظورم احساساتت بود، نه خودِ قلب. 532 00:51:25,874 --> 00:51:29,036 ‫آه... 533 00:51:29,086 --> 00:51:30,712 ‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم. 534 00:51:37,052 --> 00:51:39,880 ‫با دقت به صدای نفس کشیدنم گوش بده. 535 00:51:39,930 --> 00:51:44,768 ‫نفس کشیدنت رو با نفس کشیدن من هماهنگ کن. 536 00:51:58,990 --> 00:52:04,204 ‫حالا تو اقیانوس رو می‎بینی، آب می‎بینی. 537 00:52:07,374 --> 00:52:12,412 ‫تو یه عروس دریایی‎ای. 538 00:52:12,462 --> 00:52:16,792 ‫چشم‏ یا بینی نداری. 539 00:52:16,842 --> 00:52:19,803 ‫یا افکار. 540 00:52:22,556 --> 00:52:26,093 ‫یا خوشی، یا درد. 541 00:52:26,143 --> 00:52:29,763 ‫هیچ احساسی نداری. 542 00:52:29,813 --> 00:52:32,599 ‫آب داره هدایتت می‏کنه. 543 00:52:32,649 --> 00:52:38,738 ‫تو رو به سمت من میاره ‫و از همه اتفاقات امروز دور می‏کنه. 544 00:52:42,033 --> 00:52:45,946 ‫مگه پرستارها از دستکش استفاده نمی‏کنن؟ 545 00:52:45,996 --> 00:52:48,331 ‫پینه ‏های روی دستت... 546 00:52:51,501 --> 00:52:54,454 ‫از همون اول احساس راحتی می‎کردم. 547 00:52:54,504 --> 00:52:58,208 ‫چون مأمور پلیس مسئول من ‫آدم باکلاسی بود. 548 00:52:58,258 --> 00:53:01,344 ‫یعنی میگی که پلیس بودن کلاس داره؟ 549 00:53:03,346 --> 00:53:07,851 ‫یه مرد کره‎‏ای چی؟ ‫یا درکل هر مردی؟ 550 00:53:11,479 --> 00:53:13,648 ‫اگه مرد مدرنی باشه، آره. 551 00:53:17,694 --> 00:53:21,064 ‫واقعا میگم، تو از کدوم دوران اومدی؟ 552 00:53:21,114 --> 00:53:22,824 ‫سلسله تانگ؟ 553 00:53:24,492 --> 00:53:27,779 ‫چرا ازم نمی‎پرسی که چرا ازت خوشم میاد؟ 554 00:53:27,829 --> 00:53:30,615 ‫اگه جوابم رو بشنوی، می‏ترسی که ‫همیشه بهش فکر کنی؟ 555 00:53:30,665 --> 00:53:35,128 ‫از همون اول می‎‏دونستم که ‫من و تو بهم شبیه هستیم. 556 00:53:37,380 --> 00:53:40,467 ‫از همون لحظه ‏ای که بهم گفتی ‫می‏خوای عکس شوهرت رو ببینی. 557 00:53:42,928 --> 00:53:44,971 ‫به جای اینکه برات توضیح بدم. 558 00:53:47,265 --> 00:53:52,604 ‫یه روز می‏خوام بر ترسی که از خون دارم ‫غلبه کنم. 559 00:53:57,651 --> 00:54:02,147 ‫نصف جسدهایی که پیدا می‎‏کنیم ‫چشم‏هاشون بازه. 560 00:54:02,197 --> 00:54:06,952 ‫به خودم قول میدم کسی رو دستگیر کنم ‫که آخرین بار چشم‏هاشون دیدتش. 561 00:54:12,374 --> 00:54:21,508 ‫از همه بیشتر صحنه جنایتی که پر از خون باشه منو می‏ترسونه، ‫به خاطر بویی که داره. 562 00:54:26,304 --> 00:54:30,350 ‫واسه همینم همیشه کِرِم دست همراه داری؟ 563 00:54:35,021 --> 00:54:37,023 ‫بازم از اینا داری به منم بدی؟ 564 00:54:56,751 --> 00:54:59,037 ‫سورائه، تو از چی می‏ترسی؟ 565 00:54:59,087 --> 00:55:03,216 ‫- تو یه پرستاری، پس نمی‏تونه خون باشه. ‫- ارتفاع. 566 00:55:06,928 --> 00:55:08,630 ‫چقدر جیب داری... 567 00:55:08,680 --> 00:55:10,966 ‫کاپشنم 12تا جیب داره ‫شلوارمم 6 تا. 568 00:55:11,016 --> 00:55:12,717 ‫فروشگاه موردعلاقه‎ام سفارشی برام درست کردن. 569 00:55:12,767 --> 00:55:15,220 ‫با یه سری پرونده کمکشون کردم ‫و اونا هم بهم تخفیف دادن. 570 00:55:15,270 --> 00:55:18,932 ‫هرموقع پرونده جدیدی پیش میاد، من باید فوراً برم ‫بنابراین تو روزهای تعطیل هم می‎پوشمش. 571 00:55:18,982 --> 00:55:22,269 ‫حتی اگه روز تعطیل باشه، دلیل نمیشه که آدما ‫دست از کشتن همدیگه بردارن، درسته؟ 572 00:55:22,319 --> 00:55:23,520 ‫اشتباه برداشت نکن، ‫من همیشه یه لباس تنم نمی‏کنم. 573 00:55:23,570 --> 00:55:26,114 ‫از یه لباس چندتا دارم. ‫من... 574 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 ‫من آدم تر و تمیزی‎ام. 575 00:55:34,664 --> 00:55:37,450 ‫اون با دقت کتاب‎ها و دفترها ‫رو کنار هم می‎چینه. 576 00:55:37,500 --> 00:55:40,245 ‫مهم نیست چندین ساعت بگذره، ‫همیشه درحال نوشتنه. 577 00:55:40,295 --> 00:55:45,208 ‫اغلب اوقات موقع نوشتن ‫نگاهی به گوشیش می‏ندازه. 578 00:55:45,258 --> 00:55:47,752 ‫یا شایدم تو فرهنگ لغت داره دنبال ‫ترجمه کلمات می‏گرده. 579 00:55:47,802 --> 00:55:50,297 ‫دوباره داره سریال می‎‌بینه. 580 00:55:50,347 --> 00:55:52,507 ‫موقع تلویزیون تماشا کردن ‫با خودش حرف می‎زنه. 581 00:55:52,557 --> 00:55:56,636 ‫چون تو سریال‏های تاریخی می‎بینی ‫لفظ حرف زدن قدیمی‏ای داری؟ 582 00:55:56,686 --> 00:55:59,264 ‫دوباره واسه شام بستنی می‏خوره. 583 00:55:59,314 --> 00:56:01,808 ‫نباید بعد از غذا سیگار بکشی. 584 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 ‫داره گریه می‏کنه... بالاخره. 585 00:56:08,615 --> 00:56:10,984 ‫لعنتی. 586 00:56:11,034 --> 00:56:13,486 ‫می‎دونم که کلمه بدی به کار بردی. 587 00:56:13,536 --> 00:56:16,164 ‫جلوی بودا، این واقعا... 588 00:56:27,175 --> 00:56:30,837 ‫از وقتی که پرونده بسته شد ‫صداها رو پاک کردی، درسته؟ 589 00:56:30,887 --> 00:56:32,555 ‫آره. 590 00:56:48,405 --> 00:56:50,865 ‫اون روزیه که مادرت مُرد، مگه نه؟ 591 00:56:52,700 --> 00:56:55,153 ‫من اعداد پرونده‌های مختلف زیادی ‫رو حفظ می‏کنم، 592 00:56:55,203 --> 00:56:57,622 ‫طی تحقیقات، تو خیلی از وضعیت‎‏‌ها ‫مفید واقع شده. 593 00:57:02,544 --> 00:57:05,296 ‫ولی الان که پرونده بسته شده، 594 00:57:06,381 --> 00:57:08,800 ‫می‏خوام این اعداد رو فراموش کنم. 595 00:57:37,996 --> 00:57:45,912 ‫ "خیابون‏ها پر از مه هستن". 596 00:57:45,962 --> 00:57:48,415 ‫تو چطوری این آهنگ رو می‎‏شناسی؟ 597 00:57:48,465 --> 00:57:50,792 ‫همه اهالی محله می‎شناسنش. 598 00:57:50,842 --> 00:57:52,794 ‫اینجا آهنگ محبوبیه. 599 00:57:52,844 --> 00:57:55,213 ‫حتی "تویین فلمز" هم خوندنش. 600 00:57:55,263 --> 00:57:56,973 ‫واقعا؟ 601 00:58:04,439 --> 00:58:06,766 ‫تو سیگار کشیدی. 602 00:58:06,816 --> 00:58:09,477 ‫باید دست برداری! 603 00:58:09,527 --> 00:58:12,480 ‫سیگار! 604 00:58:12,530 --> 00:58:15,150 ‫سووان، اون کثافت... 605 00:58:15,200 --> 00:58:16,276 ‫اون خیلی سیگار می‏کشه. 606 00:58:16,326 --> 00:58:18,661 ‫مطمئنم که تا الان مرض ریه‎‏ای گرفتم. 607 00:58:20,705 --> 00:58:25,710 ‫ خوابیدی؟ 608 00:58:40,558 --> 00:58:47,565 ‫ باید می‎رفتم بیمارستان، بیمار روز سه شنبه‎ام ‫ خیلی حالش خراب شده. 609 00:58:52,570 --> 00:58:59,536 ‫ گفته که می‏خواد منو ببینه، ولی وقتی رسیدم ‫ خوابش برده بود، منم همینطوری منتظر نشستم. 610 00:59:02,539 --> 00:59:09,546 ‫ حیف شد. ‫ بگذریم، بیمار دوشنبه‎‏ات چطوره؟ 611 00:59:12,549 --> 00:59:20,557 ‫ - من نگرانشم. ‫ - می‏خوای من به جات برم؟ 612 00:59:23,268 --> 00:59:26,563 ‫ واقعا؟ 613 00:59:30,567 --> 00:59:36,531 ‫ آره، یه مامان‎بزرگ زنده مهم‌تر از ‫ یه کارآگاه درحال مرگیه که بی‏خوابی داره. 614 00:59:39,867 --> 00:59:44,539 ‫ اگه زحمتی نیست، پس... 615 00:59:46,541 --> 00:59:49,544 ‫ - پس من... ‫ - ساعت نُه صبح از شرکتم بهم زنگ می‎زنن. 616 00:59:51,546 --> 00:59:56,551 ‫ - ساعت نُه من... ‫ - بهشون میگم که هرچه زودتر یکی رو می‎فرستم. 617 00:59:59,554 --> 01:00:05,560 ‫ ولی باید از دفتر سبزم براش بخونی. 618 01:00:06,561 --> 01:00:10,565 ‫ خیلی دوست داره. 619 01:00:13,568 --> 01:00:15,570 ‫ باشه. 620 01:00:37,967 --> 01:00:42,422 ‫ اگه 650 کیلومتر به سمت شرق بری، ‫ اویل پیک رو می‌‎بینی. 621 01:00:42,472 --> 01:00:45,383 ‫ قله این کوه در اعماق پنهان شده‌. 622 01:00:45,433 --> 01:00:47,802 ‫ فقط اونایی که به نوک قله می‎رسن ‫ می‏تونن ببیننش. 623 01:00:47,852 --> 01:00:50,430 ‫دست این مرد... 624 01:00:50,480 --> 01:00:54,233 ‫نرم‎‌تر از دست سورائه هستش. 625 01:00:56,486 --> 01:00:59,981 ‫دست‌های سورائه پینه بستن. 626 01:01:00,031 --> 01:01:03,443 ‫تازه دست‏‎هاش پینه بستن. 627 01:01:03,493 --> 01:01:07,622 ‫اول، کف دستش خیلی نرم بود. 628 01:01:11,167 --> 01:01:13,745 ‫سیری، یه آهنگ پخش کن. 629 01:01:13,795 --> 01:01:17,373 ‫آهنگ کی؟ ‫"مه، خواننده‎‏اش یادم نیست". 630 01:01:17,423 --> 01:01:21,427 ‫گوشیم اخیراً قاطی می‎کنه. 631 01:01:23,179 --> 01:01:27,550 ‫- سونگ سورائه هم دقیقا همین گوشی رو داره. ‫- البته، باهم خریدیم. 632 01:01:27,600 --> 01:01:29,769 ‫نباید چند برنامه رو باز بذاری. 633 01:01:32,188 --> 01:01:34,357 ‫[قدم‌ شمار] 634 01:01:36,734 --> 01:01:41,531 ‫[قدم‌ شمار] 635 01:01:45,535 --> 01:01:47,412 ‫[138 قدم ‫دوشنبه 2020.10.26] 636 01:01:47,662 --> 01:01:50,540 ‫این دوشنبه سورائه به خونه‌ات اومد، درسته؟ 637 01:01:50,748 --> 01:01:52,959 ‫اگه دوشنبه بود، پس معلومه که اومده. 638 01:01:53,710 --> 01:01:55,336 ‫انگاری شما دو نفر یه جایی رفتین. 639 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 ‫من ده ساله که از خونه بیرون نرفتم. 640 01:02:00,174 --> 01:02:03,344 ‫مادربزرگ، امروز چند شنبه‌اس؟ 641 01:02:09,809 --> 01:02:12,562 ‫این مادربزرگی که ازش حرف می‌زنی، کجاس، پسرم؟ 642 01:02:14,480 --> 01:02:17,233 ‫مطمئن نیستم امروز چند شنبه‌اس. 643 01:02:23,030 --> 01:02:25,116 ‫خواهرم،هه‌دونگ، تو خیلی باهوشی، نه؟ 644 01:02:26,909 --> 01:02:28,077 ‫احیانا، 645 01:02:29,787 --> 01:02:30,830 ‫سورائه... 646 01:02:32,373 --> 01:02:33,541 ‫امروز اینجا اومده؟ 647 01:02:33,750 --> 01:02:35,084 ‫امروز دوشنبه‌اس. 648 01:02:44,927 --> 01:02:47,004 پس از اینکه ‫سورائه توسط دوربین ثبت شد، 649 01:02:47,054 --> 01:02:49,766 ‫تایمر گوشی رو تنظیم کردم. 650 01:02:51,434 --> 01:02:52,435 ‫شروع شد. 651 01:03:07,283 --> 01:03:11,037 ‫تعویض موبایل و خارج شدن ‫حدود هفت دقیقه زمان می‌بره. 652 01:03:15,917 --> 01:03:17,460 ‫اگه از پنجره پُشتی بیرون بیای، 653 01:03:18,085 --> 01:03:19,337 ‫توی اون محله دوربینی وجود نداره. 654 01:03:23,466 --> 01:03:25,009 ‫دو مسیر هست. 655 01:03:25,843 --> 01:03:28,221 ‫مسیر آسون و مسیر سخت. 656 01:03:28,554 --> 01:03:30,848 ‫ولی تقریبا برای رسیدن به بالا، ‫تقریبا به یک اندازه زمان می‌بره. 657 01:03:31,390 --> 01:03:33,935 ‫گرچه من از مسیر سخت صعود داشتم، 658 01:03:34,227 --> 01:03:36,187 ‫امروز، مخصوصا بخاطر دوستان تازه‌کار، 659 01:03:36,437 --> 01:03:38,439 ‫از مسیر آسون می‌ریم. 660 01:03:39,190 --> 01:03:41,943 ‫سونگ سورائه هم حتما از مسیر آسون رفته. 661 01:03:42,527 --> 01:03:44,111 ‫چون دوست نداشت شوهرش اونو ببینه. 662 01:03:44,237 --> 01:03:47,073 ‫خیلی‌خوب، رئیس. ‫دارم میرم سر کارم. 663 01:03:47,240 --> 01:03:48,032 ‫بله؟ 664 01:03:48,074 --> 01:03:49,283 ‫خوبم. 665 01:03:49,492 --> 01:03:50,493 ‫بله. 666 01:03:56,499 --> 01:03:59,961 ‫در ساعت 9 صبح برای تایید حضور ‫در مرکز سالمندان باهاش تماس می‌گیرن. 667 01:04:02,004 --> 01:04:05,132 ‫نباید بخاطر سُر خوردن ‫در همچین جاهایی خجالت بکشین. 668 01:04:05,967 --> 01:04:08,594 ‫قله اینجا قبلا به قله روغن و آب مشهور بود. 669 01:04:10,429 --> 01:04:13,182 ‫مثل روغن لغزنده‌اس. ‫واسه همین قله روغن بهش می‌گفتن. 670 01:04:28,406 --> 01:04:30,992 ‫منظره دوست‌داشتنی نیست؟ 671 01:04:32,910 --> 01:04:34,987 ‫اگه از الان شروع به گوش دادن ‫به سمفونی پنجم مالر کنین، 672 01:04:35,037 --> 01:04:37,081 ‫و قبل از پایان مومان چهارم به بالای کوه می‌رسین. 673 01:04:37,707 --> 01:04:38,875 ‫ در بالای کوه می‌شینیم و به ‫سمفونی پنجم مالر... 674 01:04:38,916 --> 01:04:40,918 ‫گوش می‌دیم و بعدش از کوه پایین میایم. 675 01:04:41,627 --> 01:04:42,587 ‫عالی نیست؟ 676 01:04:43,754 --> 01:04:45,256 ‫بهترین راه برای کُشتن یه نفره. 677 01:04:46,966 --> 01:04:49,760 ‫سونگ سورائه حتما اینجا مخفی شده ‫و قبل از به پایان رسیدن... 678 01:04:50,595 --> 01:04:52,805 ‫سمفونی پنجم مالر، ‫خودش رو به بالای قله رسونده. 679 01:05:22,543 --> 01:05:25,129 ‫خط آخر سمفمونی پنجم کمی به مشکل می‌خوره. 680 01:05:26,380 --> 01:05:27,673 ‫بهرحال خودتون موقع تجربه شخصی ‫متوجه منظورم میشین. 681 01:05:32,219 --> 01:05:34,847 ‫در مقایسه با مسیر سختی که از کوه صعود کردم، 682 01:05:35,181 --> 01:05:36,265 ‫این یکی مسیر... 683 01:05:38,976 --> 01:05:40,728 ‫مثل خوردن سوشی توی پیاله می‌مونه. 684 01:05:40,937 --> 01:05:43,064 ‫اگه نردبان رو بگیرید و بالا برید، 685 01:05:44,857 --> 01:05:47,777 ‫اصلا متوجه رسیدن به بالای کوه نمی‌شین. 686 01:06:20,768 --> 01:06:25,648 ‫[138 قدم] 687 01:06:26,107 --> 01:06:28,985 ‫زن‌های کره‌ای دست‎‌های لطیفی دارن. 688 01:06:39,537 --> 01:06:40,871 ‫در ساعت 10 صبح، 689 01:06:41,330 --> 01:06:45,584 ‫بالاخره در قله‌ی گومژونگسان، کوه مورد علاقه‌ام هستم. 690 01:07:06,897 --> 01:07:09,525 ‫از دنیای خشن به دورم. 691 01:07:11,068 --> 01:07:12,945 ‫حتی اگه اینجا بمیرم، ‫خیلی ناراحت نمیشم. 692 01:07:53,110 --> 01:07:54,987 ‫تو مگه از ارتفاع نمی‌ترسی؟ 693 01:07:56,822 --> 01:07:58,324 ‫چرا با اینکه تو رو می‌زد، 694 01:07:59,909 --> 01:08:02,953 ‫گزارشش رو ندادی؟ 695 01:08:03,537 --> 01:08:05,331 ‫چرا با پلیس تماس نگرفتی و گزارش ندادی؟ 696 01:08:06,791 --> 01:08:08,793 ‫چرا به پلیس اعتماد نداری؟ 697 01:08:12,421 --> 01:08:13,589 ‫گفت که منو برمی‌گردونه... 698 01:08:13,881 --> 01:08:15,382 ‫به چین. 699 01:08:16,759 --> 01:08:19,595 ‫از اون موقع شوهرت نامه‌های ‫تهدیدآمیز فرستاد؟ 700 01:08:23,808 --> 01:08:27,520 ‫مهم نیست از کِی فرستادم. ‫مهم حقیقت محتواشه. 701 01:08:27,978 --> 01:08:29,438 ‫چون تمام حرفام واقعیت داره. 702 01:08:34,819 --> 01:08:38,072 ‫نامه‌ای که کی دوسو به اداره مهاجرت ‫فرستاد رو تو نوشته بودی؟ 703 01:08:39,365 --> 01:08:42,076 ‫ولی نام و آدرس روی پاکت ‫با دست‌خط خودش نوشته شده بود. 704 01:08:43,035 --> 01:08:43,953 ‫چطور اینکارو کردی؟ 705 01:09:05,266 --> 01:09:08,435 ‫من فقط دفاعیه ‌ای که ‫شوهرم نوشته بود رو اصلاح کردم. 706 01:09:09,854 --> 01:09:12,398 ‫و به یک نامه خودکشی تغییرش دادم. 707 01:09:13,274 --> 01:09:17,027 ‫پس همکارم باهات رفتار خشنی نداشت، درسته؟ 708 01:09:20,364 --> 01:09:22,658 ‫اینکه یک افسر پلیس بعد خوردن الکل... 709 01:09:23,242 --> 01:09:24,660 کارای نادرست کنه ‫خودش خشونت‌آمیز نیست؟ 710 01:09:29,081 --> 01:09:30,249 ‫سوزوندن عکس‌هام... 711 01:09:31,041 --> 01:09:32,877 ‫و پاک کردن تمام فایل‌های ضبط‌ شده‌ م، 712 01:09:33,627 --> 01:09:35,212 ‫حتما برات آسون بوده. 713 01:09:35,588 --> 01:09:37,256 ‫می‌دونستی بعد اینکه ‫وانمود به دوست داشتنم بکنی، 714 01:09:39,383 --> 01:09:41,218 ‫من ترتیب همه چی رو برات میدم. 715 01:09:46,974 --> 01:09:48,392 ‫گفتی من باکلاس هستم. 716 01:09:51,020 --> 01:09:52,855 ‫می‌دونی باکلاسی من از کجا میاد؟ 717 01:09:54,899 --> 01:09:56,192 ‫از اعتمادبه‌نفس. 718 01:09:57,776 --> 01:09:59,570 ‫من پلیس خیلی با اعتماد بنفسی هستم. 719 01:10:01,030 --> 01:10:06,076 ‫ولی بخاطر وسواسی که به تو دارم... 720 01:10:11,081 --> 01:10:12,458 ‫به تحقیقاتم گند زدم. 721 01:10:15,794 --> 01:10:16,921 ‫من... 722 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 ‫دارم ازهم می‌پاشم. 723 01:10:26,847 --> 01:10:28,515 ‫من موبایل اون پیرزن رو... 724 01:10:29,600 --> 01:10:30,976 ‫دقیقا با همون مدل جایگزین کردم. 725 01:10:31,936 --> 01:10:33,229 ‫اون اصلا متوجه نشد. 726 01:10:37,107 --> 01:10:38,817 ‫این تلفن رو بنداز توی دریا. 727 01:10:42,821 --> 01:10:44,156 ‫بنداز یه جای عمیق. 728 01:10:45,324 --> 01:10:47,034 ‫نذار کسی پیداش کنه. 729 01:11:24,655 --> 01:11:26,982 ‫[دیکشنری] 730 01:11:27,032 --> 01:11:29,660 ‫[از هم پاشیدن] 731 01:11:31,036 --> 01:11:34,790 ‫[1: شکست و متلاشی شدن. ‫مثال : خطر فروپاشی.] 732 01:11:55,519 --> 01:11:58,022 ‫فاکتورهای استرس‌زا مثل دستگیر نکردن مجرم 733 01:11:58,063 --> 01:11:59,098 ‫[13 ماه بعد] 734 01:11:59,148 --> 01:12:01,191 ‫به عنوان اختلال در خواب ظاهر میشه. 735 01:12:01,317 --> 01:12:03,235 ‫خب، کاری که الان می‌تونی انجام بدی، 736 01:12:04,194 --> 01:12:07,281 ‫اینه که نیم ساعت قبل از ناهار ‫حمام آفتاب بگیری. 737 01:12:07,865 --> 01:12:10,743 ‫می‌تونی لباس ‌هات رو بپوشی ‫ولی چشمات رو باز نگه دار. 738 01:12:11,535 --> 01:12:12,536 ‫دکتر. 739 01:12:13,662 --> 01:12:15,622 ‫دکتر، شما تازه این مطب رو ‫در لیپو باز کردید، درسته؟ 740 01:12:19,251 --> 01:12:20,836 ‫صبح‌های اینجا اصلا خورشید نداره. 741 01:12:20,919 --> 01:12:21,754 ‫بخاطر وجود مه. 742 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 ‫توی خونه آب گرم دارین، درسته؟ 743 01:12:29,386 --> 01:12:30,387 ‫بله. 744 01:12:31,180 --> 01:12:32,890 ‫قبل خوابیدن یه حمام پا برید، 745 01:12:33,307 --> 01:12:36,185 ‫منم براتون دوپامین تجویز می‌کنم. 746 01:12:36,226 --> 01:12:38,520 ‫اینو امتحان کنین، ‫اگه جواب نداد، 747 01:12:41,065 --> 01:12:44,485 ‫من اینجا تجهیزاتی دارم که بهتون کمک می‌کنه ‫موقع خواب از طریق بینی نفس بکشید. 748 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 ‫اه، اینه. 749 01:12:49,448 --> 01:12:52,910 ‫شنیدم که انار تاثیر زیادی در بهبود ‫وضعیت مشابه‌ ما داره. 750 01:12:55,788 --> 01:12:57,664 ‫راحت‌تر نمیشه اگه کلا بیخیالش بشیم؟ 751 01:12:58,207 --> 01:13:00,667 ‫می‌دونم، ولی... 752 01:13:01,418 --> 01:13:04,546 ‫از وقتی تو برگشتی، من فقط توی خونه ‫داشتم انار می‌خوردم. 753 01:13:04,588 --> 01:13:06,924 ‫و باعث شده احساس سلامتی بیشتری بکنم. 754 01:13:07,800 --> 01:13:09,385 ‫چرا اینقدر قیافه‌ات تو همه؟ 755 01:13:09,635 --> 01:13:10,427 ‫چی داری میگی؟ 756 01:13:11,512 --> 01:13:12,346 ‫نکنه فکر کردی منم انارم؟ 757 01:13:12,888 --> 01:13:15,224 ‫دکتر لی وقتی عکس‌هات رو دید، شوکه شد. 758 01:13:15,724 --> 01:13:17,851 ‫ازم پرسید چطور آدم خوشتیپی مثل این ‫می‌تونه اینطور بشه؟ 759 01:13:18,602 --> 01:13:22,106 ‫56 درصد از مَردان میانسال از افسردگی رنج می‌برن ‫و جزو دسته پُرخطر قرار می‌گیرن. 760 01:13:22,481 --> 01:13:24,141 ‫شنیدم دکتر لی یه مَردی رو ویزیت کرده ‫که عصاره لاکپشت خورده، 761 01:13:24,191 --> 01:13:27,152 ‫و روی هورمون‌ های مَردانه‌اش تاثیر خوبی داشته. 762 01:13:48,215 --> 01:13:49,925 ‫واقعا خوشحالم که... 763 01:13:50,384 --> 01:13:52,052 ‫به لیپو برگشتی. 764 01:13:52,719 --> 01:13:54,138 ‫منم خیلی خوشحالم. 765 01:13:56,140 --> 01:13:59,268 ‫تو فقط وقتی خوشحالی که ‫دور ور قتل و جنایت باشی. 766 01:14:04,815 --> 01:14:06,692 ‫می‌خوای بمیری؟ 767 01:14:09,570 --> 01:14:10,612 ‫گفتم شوهرت کجاس؟ 768 01:14:11,822 --> 01:14:13,365 ‫منو گذاشت و فرار کرد. 769 01:14:15,742 --> 01:14:16,827 ‫تو دیوونه‌ای! 770 01:14:20,831 --> 01:14:21,915 ‫اینا چیه؟ 771 01:14:24,126 --> 01:14:26,587 ‫اگه شوهرت پیشت نیست، ‫پس چطور می‌تونی اینا رو بخری؟ 772 01:14:28,297 --> 01:14:30,382 ‫تو اینطوری زندگی می‌کنی، 773 01:14:31,550 --> 01:14:34,136 ‫و در عوض، مادرم هر روز گریه می‌کنه... 774 01:14:34,178 --> 01:14:35,762 ‫و بهم التماس می‌کنه که اونو بکشم. 775 01:14:40,142 --> 01:14:41,477 ‫دکتر چی گفت؟ 776 01:14:42,811 --> 01:14:44,688 ‫گفت بیشتر از یه ماه دووم نمیاره. 777 01:14:47,399 --> 01:14:49,026 ‫اگه مادرم بمیره، 778 01:14:49,943 --> 01:14:51,445 ‫شوهر آشغال تو... 779 01:15:01,246 --> 01:15:04,708 ‫گفتم ده دقیقه تحملت می‌کنم، 780 01:15:05,334 --> 01:15:06,543 ‫اونم بخاطر مادرت بود. 781 01:15:07,711 --> 01:15:10,130 ‫مادرت می‌دونه که روی زن‌ها ‫دست بلند می‌کنی؟ 782 01:15:11,548 --> 01:15:14,259 ‫می‌دونه که لقبت چیه؟ 783 01:15:18,263 --> 01:15:19,681 ‫اگه مادرم بمیره، 784 01:15:20,974 --> 01:15:23,060 ‫می‌ذارمش توی فریزر، 785 01:15:24,228 --> 01:15:25,721 ‫شوهرت رو می‌کُشم، 786 01:15:25,771 --> 01:15:27,523 ‫و بعدش براش تشییع ‌جنازه می‌گیرم. 787 01:15:33,278 --> 01:15:35,405 ‫برای بزرگ کردن‌شون کلی سختی کشیدم. 788 01:15:36,031 --> 01:15:37,232 ‫نگران نباش. 789 01:15:37,282 --> 01:15:38,617 ‫سرگروه ما... 790 01:15:38,659 --> 01:15:40,611 ‫جوان‌ترین کسیه که به عنوان سرپرست انتخاب شده، 791 01:15:40,661 --> 01:15:42,287 ‫ولی درعین حال بهترین شخص توی بوسانه. 792 01:15:42,996 --> 01:15:43,872 ‫سرگروه. 793 01:15:44,623 --> 01:15:47,167 ‫58 لاکپشت بومی دزدیده شده. 794 01:15:48,168 --> 01:15:49,795 ‫میزان ضرر تقریبی چقدره؟ 795 01:15:50,003 --> 01:15:51,380 ‫با قیمت بازار، بیش از 3 میلیون وان. 796 01:15:51,755 --> 01:15:54,341 ‫خدای من، چطور می‌تونن اینقدر گرون باشن؟ 797 01:15:55,008 --> 01:15:56,677 ‫میگن واسه درمان افسردگی ‫مَردان میانسال خوبه. 798 01:15:58,512 --> 01:15:59,721 ‫طبق انتظار، باهوش‌ترین شخص ‫ما سرپرست شد. 799 01:16:00,764 --> 01:16:02,266 ‫شما اصلا از کجا اینو می‌دونین؟ 800 01:16:03,183 --> 01:16:04,601 ‫برو بیرون و بهشون بگو که ‫چراغ‌ها رو خاموش کنن. 801 01:16:04,685 --> 01:16:05,269 ‫چشم، قربان. 802 01:16:06,520 --> 01:16:06,853 ‫هی، دوهیوک. 803 01:16:12,484 --> 01:16:13,443 ‫احمقی. 804 01:16:15,028 --> 01:16:16,863 ‫مگه بهت نگفتم که نیا. 805 01:16:20,701 --> 01:16:22,160 ‫اینطوری می‌تونستم ببینمت. 806 01:16:23,579 --> 01:16:25,789 ‫راه فراری نیست. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 807 01:16:31,712 --> 01:16:34,172 ‫عزیزم، باید فورا وسایل‌مون رو جمع کنیم. 808 01:16:34,798 --> 01:16:35,799 ‫دوباره شماره‌ات رو عوض کردی؟ 809 01:16:35,966 --> 01:16:37,676 ‫اه، سریعا وسایلت رو جمع کن. 810 01:16:37,718 --> 01:16:39,469 ‫چول‌سونگ فهمیده کجا زندگی می‌کنی. 811 01:16:39,886 --> 01:16:41,138 ‫و هفته بعد، 812 01:16:41,179 --> 01:16:42,598 ‫می‌تونی واسه ملاقات با ‫چندتا چینی بهم کمک کنی؟ 813 01:16:42,639 --> 01:16:44,007 ‫بنظر خودم نمی‌تونم باهاشون مذاکره کنم. 814 01:16:44,057 --> 01:16:45,884 ‫برام دردسر شده. 815 01:16:45,934 --> 01:16:48,145 ‫صبر کن، یه پیام بهم اومد... 816 01:16:48,812 --> 01:16:51,515 ‫اه...پس از قبل سراغت اومده... 817 01:16:51,565 --> 01:16:55,227 ‫با این وضع صورتت، بعید می‌دونم ‫تا مدتی بتونی کسی رو ببینی. 818 01:16:55,277 --> 01:16:56,520 ‫دوستت دارم. 819 01:16:56,570 --> 01:16:58,355 ‫مشکلی که بینمون نیست، درسته؟ 820 01:16:58,405 --> 01:17:02,025 ‫فراموشش کن. ‫بیا اول جامون رو عوض کنیم. 821 01:17:02,075 --> 01:17:06,113 ‫آره، باید جامونو عوض کنیم. ‫چول‌سونگ بالاخره پیدات کرد. 822 01:17:06,163 --> 01:17:07,998 ‫کجا می‌خوای بری؟ 823 01:17:28,977 --> 01:17:32,848 ‫واقعا آتش گرفته یا هشدار اشتباهیه؟ 824 01:17:32,898 --> 01:17:36,068 ‫اگه هشدار اشتباه باشه، ‫دفعه بعد هیشکی ساختمان رو ترک نمی‌کنه. 825 01:17:49,122 --> 01:17:52,242 ‫همه میگن بخاطر افسردگی به اینجا اومدی. 826 01:17:52,292 --> 01:17:56,079 ‫بخاطر ناتوانی در جلوگیری از خودکشی ‫یه مجرم افسرده شدی. 827 01:17:56,129 --> 01:17:59,583 ‫ولی الان حالت بهتر شده... 828 01:17:59,633 --> 01:18:02,302 ‫واقعا قیافه‌ام به افسرده‌ها می‌خوره؟ 829 01:18:04,262 --> 01:18:07,966 ‫بخاطر بی‌خوابیه. ‫مشکل بی‌خوابی دارم. 830 01:18:08,016 --> 01:18:10,344 ‫الان دیگه کفش چرم می‌پوشی؟ 831 01:18:10,394 --> 01:18:13,096 ‫اگه سیگار نمی‌کشی، پس چرا نمیری داخل؟ 832 01:18:13,146 --> 01:18:15,649 ‫می‌خوای منم همراهیت کنم؟ 833 01:18:48,849 --> 01:18:49,508 ‫تو چرا اینجا اومدی؟ 834 01:18:49,558 --> 01:18:50,884 ‫به اینجا نقل‌مکان کردم. 835 01:18:50,934 --> 01:18:52,436 ‫چرا؟ 836 01:18:55,230 --> 01:18:57,057 ‫این شهر هیچ چیز دیدنی نداره. 837 01:18:57,107 --> 01:19:00,018 ‫از مِه خوشم میاد. 838 01:19:00,068 --> 01:19:02,104 ‫من سونگ سورائه هستم. 839 01:19:02,154 --> 01:19:05,365 ‫چینی هستم، کُره‌ای رو خوب بلد نیستم. 840 01:19:08,368 --> 01:19:12,531 ‫عزیزم، ایشون همون کاراگاه‌اس. ‫همونی که مظنون بود قاتلم. 841 01:19:12,581 --> 01:19:16,952 ‫آهان! من شوهر جدیدشم. 842 01:19:17,002 --> 01:19:18,795 ‫هوشین هستم. 843 01:19:20,589 --> 01:19:22,749 ‫منم جانگ هائه‌جون هستم. 844 01:19:22,799 --> 01:19:24,885 ‫شما توی ایپو چیکار می‌کنین؟ 845 01:19:33,727 --> 01:19:36,396 ‫به چندتا ماهی دست زدم، ‫واسه همین دستمو تمیز می‌کنم. 846 01:19:39,399 --> 01:19:42,018 ‫شما واسه چی به ایپو اومدین؟ 847 01:19:42,068 --> 01:19:43,645 ‫منم ابه اینجا نقل‌مکان کردم. 848 01:19:43,695 --> 01:19:45,864 ‫همسرم اینجا کار می‌کنه. 849 01:19:49,993 --> 01:19:51,987 ‫اسمم آن جونگ‌انـه. 850 01:19:52,037 --> 01:19:57,451 ‫شما بخاطر مِه به اینجا نقل‌مکان کردید، ‫ولی اکثرا به همین خاطر از اینجا میرن. 851 01:19:57,501 --> 01:20:01,254 ‫فقط صبر کنین تا ببینید ‫اوضاع اینجا چقدر بده. 852 01:20:03,298 --> 01:20:05,717 ‫عزیزم... 853 01:20:10,764 --> 01:20:13,884 ‫واقعیت اینکه ما بخاطر ‫نیروگاه هسته‌ای به اینجا اومدیم. 854 01:20:13,934 --> 01:20:14,968 ‫چی؟ 855 01:20:15,018 --> 01:20:16,052 ‫چرا؟ 856 01:20:16,102 --> 01:20:18,597 ‫- «هشدار قرمز»؟ ‫- اهوم. 857 01:20:18,647 --> 01:20:21,933 ‫یه سریاله که هیو بینگ برای حل ‫مشکل نشتی نیروگاه وارد عمل میشه. 858 01:20:21,983 --> 01:20:26,354 ‫زن‌های چینی مسافت زیادی رو ‫برای دیدن محل فیلمبرداری طی می‌کنن. 859 01:20:26,404 --> 01:20:29,441 ‫پس شمام راهنمای تورمون هستین، درسته؟ 860 01:20:29,491 --> 01:20:31,610 ‫اونا درواقع از این راه پول درمیارن، ولی... 861 01:20:31,660 --> 01:20:34,321 ‫نباید اینو بگم، اما... 862 01:20:34,371 --> 01:20:37,866 ‫سریالی که حول یک بحران اتمی ‫ساختگی متمرکز باشه، 863 01:20:37,916 --> 01:20:40,285 ‫فقط ما رو توی دردسر می‌اندازه. 864 01:20:40,335 --> 01:20:42,370 ‫همسرم توی نیروگاه هسته‌ای کار می‌کنه. 865 01:20:42,420 --> 01:20:45,332 ‫واسه همین به این چیزا حساسه. 866 01:20:45,382 --> 01:20:49,177 ‫در واقعیت، نیروگاه هسته‌ای کاملا جای اَمنیه. 867 01:20:57,018 --> 01:20:58,970 ‫شما توی یه برنامه در مورد ‫بازار سهام بودید، درسته؟ 868 01:20:59,020 --> 01:21:00,931 ‫نگاش کردید؟ 869 01:21:00,981 --> 01:21:03,099 ‫من تحلیل‌گر بورس هستم. 870 01:21:03,149 --> 01:21:06,278 ‫از اونا که تحلیل می‌کنن، نه دزدی... 871 01:21:15,620 --> 01:21:18,665 ‫از نزدیک جوون‌تر از ‫برنامه تلویزیونی نشون میدین. 872 01:21:21,001 --> 01:21:23,912 ‫شنای صبحگاهی راز جوون موندن منه. 873 01:21:23,962 --> 01:21:28,124 ‫و هر وقت علاقه داشتین که راز سرمایه‌گذاری ‫رو بدونین، می‌تونین باهام تماس بگیرین. 874 01:21:28,174 --> 01:21:29,334 ‫لطفا شما هم کارت‌تون رو بهم بدید. 875 01:21:29,384 --> 01:21:31,094 ‫عجب کارت قشنگی داری. 876 01:21:50,780 --> 01:21:54,117 ‫اینجا دیگه لازم نیست بدوم. 877 01:22:15,305 --> 01:22:18,183 ‫[کاراگاه یئو یون‌سو] ‫عزیزم، جواب تلفن رو بده. 878 01:22:20,644 --> 01:22:22,812 ‫دستام خونیه. 879 01:22:23,730 --> 01:22:25,398 ‫الو؟ 880 01:22:28,568 --> 01:22:31,021 ‫عزیزم! 881 01:22:31,071 --> 01:22:32,822 ‫تبریک میگم! 882 01:22:34,741 --> 01:22:37,702 ‫یه قتلی رخ داده. 883 01:22:42,415 --> 01:22:44,784 ‫زمان تقریبی مرگ، ساعت 11. 884 01:22:44,834 --> 01:22:48,663 ‫هفده بار چاقو خورده. 885 01:22:48,713 --> 01:22:53,251 ‫سیزده بار به شکم و سینه ‫و چهار بار از پُشت. 886 01:22:53,301 --> 01:22:56,546 ‫موقع فرار به پُشتش چاقو خورده، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 887 01:22:56,596 --> 01:23:00,216 ‫سیزده بار چاقو خورده ‫ولی بازم تونسته فرار کنه؟ 888 01:23:00,266 --> 01:23:04,429 ‫و اگه داشته فرار می‌کرده، ‫پس چرا جسد توی اون موقعیته؟ 889 01:23:04,479 --> 01:23:08,900 ‫توسط همسرش پیدا شده. ‫می‌خواین باهاش حرف بزنین؟ 890 01:23:48,273 --> 01:23:50,817 ‫مظنون چپ دسته. 891 01:23:53,695 --> 01:23:55,196 ‫یادداشت کن. 892 01:24:15,300 --> 01:24:16,960 ‫واسه همین به ایپو برگشتی؟ 893 01:24:17,010 --> 01:24:19,345 ‫تمام اینا برات شوخیه؟ 894 01:24:21,598 --> 01:24:24,601 یعنی من اینقدر شرم‌آورم؟ 895 01:24:36,237 --> 01:24:39,232 ‫سونگ سورائه، با دقت گوش کن. 896 01:24:39,282 --> 01:24:45,830 ‫این بار عذرت باید غیرقابل انکار باشه. 897 01:24:49,250 --> 01:24:51,244 ‫بنظرت همسرش اونو کُشته؟ 898 01:24:51,294 --> 01:24:52,495 ‫چرا؟ 899 01:24:52,545 --> 01:24:56,124 ‫چون هیچ نشانه‌ای از ورود به زور، ‫دزدی یا رشوه وجود نداره؟ 900 01:24:56,174 --> 01:25:01,921 ‫یا چون ضربه ناگهانی و از جلو بوده، ‫بنظرتون این قتل برای انتقام بود؟ 901 01:25:01,971 --> 01:25:05,383 ‫یا بخاطر اینکه همسرش ناراحت یا غافلگیر نبود؟ 902 01:25:05,433 --> 01:25:09,637 ‫این از شخص به شخص متفاوته. ‫واسه بعضیا غم مثل سونامی می‌مونه، ولی... 903 01:25:09,687 --> 01:25:11,890 ‫چرا تو همیشه از من سوال می‌پرسی؟ 904 01:25:11,940 --> 01:25:14,192 ‫چرا هیچوقت نمی‌بینم که با بقیه ‫اینطوری حرف بزنی؟ 905 01:25:18,404 --> 01:25:21,941 ‫پارسال توی پرونده‌ای اونو در بوسان دیدم. 906 01:25:21,991 --> 01:25:26,037 ‫- بخاطر قتل شوهرش بود. ‫- اون کُشته بود؟ 907 01:25:27,288 --> 01:25:31,367 ‫تو فکر بودم که قادر به انجام قتل هست... 908 01:25:31,417 --> 01:25:36,498 ‫اون پرونده با خودکشی بسته شد، ‫ولی الان شوهر جدیدشم مُرده. 909 01:25:36,548 --> 01:25:38,917 ‫ولی اون راست‌دسته. 910 01:25:38,967 --> 01:25:43,221 ‫خب، به انگیزه‌ای فکر کن که بخاطرش کشته شده. 911 01:25:47,642 --> 01:25:50,053 ‫ازم خواستن به اداره پلیس برم. 912 01:25:50,103 --> 01:25:52,939 ‫میشه کیفم رو بردارم؟ 913 01:25:54,858 --> 01:25:57,602 ‫پس برای پیاده‌روی رفتی؟ 914 01:25:57,652 --> 01:26:00,271 ‫موبایل یا چیز دیگه‌ای نداری که ‫بتونیم این مسیر رفته رو تایید کنیم. 915 01:26:00,321 --> 01:26:02,607 ‫عذرتون رو نمیشه به این سادگی تایید کرد. 916 01:26:02,657 --> 01:26:05,693 ‫حقیقت همینه. 917 01:26:05,743 --> 01:26:09,155 ‫نگران نیستین؟ 918 01:26:09,205 --> 01:26:12,951 ‫شوهرتون دشمن داشت؟ 919 01:26:13,001 --> 01:26:16,121 ‫شنیدم پول زیادی جمع‌آوری ‫و سرمایه‌گذاری کرده بود. 920 01:26:16,171 --> 01:26:19,124 ‫اخیرا پول بزرگی رو ازدست داد. 921 01:26:19,174 --> 01:26:22,377 ‫درحالی که توی آپارتمان لوکس زندگی می‌کرد، ‫داشت پول ازدست می‌داد؟ 922 01:26:22,427 --> 01:26:26,139 ‫برای اینکه به بقیه نشون بدی چطور ‫پول درمیاری، باید پول خوبی هم خرج کنی. 923 01:26:28,933 --> 01:26:33,721 ‫چرا با همچین مَردی ازدواج کردی؟ 924 01:26:33,771 --> 01:26:41,154 ‫چون تصمیم گرفتم یه مَرد دیگه‌ای رو ترک کنم. 925 01:26:47,076 --> 01:26:50,905 ‫چرا به ایپو اومدید؟ 926 01:26:50,955 --> 01:26:53,825 ‫دلیل خاصی نداشت. 927 01:26:53,875 --> 01:26:57,629 ‫و اگه دلیلی هم بود، بخاطر فرار ‫از دست طلبکارها بود. 928 01:27:08,223 --> 01:27:11,467 ‫شوهری انتخاب کردی ولی نه از روی عشق. 929 01:27:11,517 --> 01:27:14,721 ‫شوهرت تهدید میشه. 930 01:27:14,771 --> 01:27:16,723 ‫و بعدش می‌میره. 931 01:27:16,773 --> 01:27:18,474 ‫درست مثل پارسال. 932 01:27:18,524 --> 01:27:20,894 ‫چی؟ 933 01:27:20,944 --> 01:27:25,990 ‫شوهر قبلیم خودکشی کرد، ‫ولی این بار شوهرم به قتل رسیده. 934 01:27:28,868 --> 01:27:30,578 ‫باشه... 935 01:27:32,580 --> 01:27:34,240 ‫هر دو شوهرات... 936 01:27:34,290 --> 01:27:37,243 ‫در همون حوضه قضایی پلیس، 937 01:27:37,293 --> 01:27:40,246 ‫و درعین حال به دور از هم، 938 01:27:40,296 --> 01:27:43,791 ‫یکی خودکشی و یکی به قتل می‌رسه. 939 01:27:43,841 --> 01:27:47,804 ‫هرکسی از شنیدن این شوکه میشه. 940 01:27:48,930 --> 01:27:51,266 ‫اتفاق خیلی عجیبیه، نه؟ 941 01:27:52,767 --> 01:27:57,063 ‫اگه خودت این قضیه رو می‌شنیدی، ‫چی فکر می‌کردی؟ 942 01:27:58,731 --> 01:28:04,362 ‫«چه زن بدبختی...» 943 01:28:50,033 --> 01:28:52,986 ‫لباسش اون نیست. ‫لباسش آبی بود. 944 01:28:53,036 --> 01:28:54,612 ‫بدون کاپشن. 945 01:28:54,662 --> 01:28:56,281 ‫آبی؟ 946 01:28:56,331 --> 01:28:57,907 ‫سبز نبود؟ 947 01:28:57,957 --> 01:28:59,792 ‫مرسی. 948 01:29:03,629 --> 01:29:05,873 ‫آبیه. 949 01:29:05,923 --> 01:29:08,551 ‫ولی داشت چیکار می‌کرد؟ 950 01:29:18,561 --> 01:29:21,105 ‫چرا اینقدر مهمه؟ 951 01:29:24,942 --> 01:29:30,198 ‫فقط اینطوری می‌تونستم تو رو ببینم، ‫دیگه چه کاری ازدستم برمی‌اومد؟ 952 01:29:36,871 --> 01:29:41,200 ‫موقع قدم‌زدن در کنار اسکله هاینیو ‫چه لباسی پوشیده بودی؟ 953 01:29:41,250 --> 01:29:42,744 ‫همینو. 954 01:29:42,794 --> 01:29:44,495 ‫دروغه. 955 01:29:44,545 --> 01:29:46,456 ‫اون لباس سبز لیمویی کجاس؟ 956 01:29:46,506 --> 01:29:49,208 ‫بعضی‌وقتا شبیه رنگ سبزه ‫و بعضی‌وقتا رنگش آبیه. 957 01:29:49,258 --> 01:29:51,294 ‫دکمه‌های براق داره. 958 01:29:51,344 --> 01:29:53,513 ‫پس بادقت زیرنظرش داشتی؟ 959 01:29:56,933 --> 01:29:59,352 ‫همه جا رو گشتم... 960 01:30:04,941 --> 01:30:07,560 ‫متاسفم، متاسفم. 961 01:30:07,610 --> 01:30:10,480 ‫اومدی! 962 01:30:10,530 --> 01:30:12,732 ‫اینو دیدین؟ 963 01:30:12,782 --> 01:30:15,743 ‫وای، حتی اینجام قتل اتفاق می‌افته! 964 01:30:17,328 --> 01:30:22,250 ‫خسته‌ام! امشب چیکاره‌ایم؟ 965 01:30:42,437 --> 01:30:44,472 ‫اون روز از پیاده‌رویم برگشتم. 966 01:30:44,522 --> 01:30:47,275 ‫بوی خون خیلی شدید بود. 967 01:30:49,402 --> 01:30:52,155 ‫بعدش تو به یادم اومدی. 968 01:30:55,366 --> 01:30:59,654 ‫تو قطعا به صحنه جرم می‌اومدی. 969 01:30:59,704 --> 01:31:02,248 ‫و قطعا از خون می‌ترسیدی. 970 01:31:44,040 --> 01:31:45,825 ‫سونگ سورائه. 971 01:31:45,875 --> 01:31:51,622 ‫الان به ازبین بُردن شواهد حیاتی ‫در این قتل اعتراف کردی. 972 01:31:51,672 --> 01:31:55,218 ‫بعنوان مظنون به قتل ایم هوشین، ‫شما بازداشت هستین. 973 01:31:58,513 --> 01:32:02,600 ‫دوست نداشتم پلیس رو خون شوهرم راه بره ‫و همه جا پخش کنه. 974 01:32:04,519 --> 01:32:07,138 ‫ما این ساعت هوشمند رو داریم. 975 01:32:07,188 --> 01:32:08,931 ‫برو صداهای ضبط شده‌ ش رو دربیار. 976 01:32:08,981 --> 01:32:10,725 ‫احتمالا به زبان چینی باشن. 977 01:32:10,775 --> 01:32:13,236 ‫به یکی بگو اونا رو ترجمه کنه. 978 01:32:15,821 --> 01:32:20,151 ‫- شما مَرد هستین؟ ‫- نه. 979 01:32:20,201 --> 01:32:23,488 ‫تا حالا کسی رو کُشتین؟ 980 01:32:23,538 --> 01:32:26,282 ‫بله. 981 01:32:26,332 --> 01:32:30,711 ‫شما شوهرتون، ایم هوشین رو کُشتین؟ 982 01:32:36,133 --> 01:32:38,052 ‫نه. 983 01:33:01,117 --> 01:33:02,952 ‫رئیس. 984 01:33:05,121 --> 01:33:07,164 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 985 01:33:19,760 --> 01:33:22,004 ‫صداهای ضبط شده ساعت هوشمنده. 986 01:33:22,054 --> 01:33:27,468 ‫صاحب خودرویی که قبل از قتل در ‫محل جرم بود رو شناسایی کردیم. 987 01:33:27,518 --> 01:33:30,805 ‫به یک نفر که ایم هوشین ازش ‫کلاهبرداری کرده بود، برخوردیم. 988 01:33:30,855 --> 01:33:32,974 ‫اون سابقه خشونت داره. 989 01:33:33,024 --> 01:33:37,737 ‫اسمش سا چول‌سونگه. ‫نمی‌دونستم «سا» هم اسمه. 990 01:33:40,406 --> 01:33:43,234 ‫صبر کن. 991 01:33:43,284 --> 01:33:45,036 ‫ولم کن. 992 01:33:47,913 --> 01:33:50,875 ‫خوبی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 993 01:33:52,877 --> 01:33:55,129 ‫باهام حرف بزن. 994 01:33:56,464 --> 01:33:59,250 ‫باهام حرف بزن. 995 01:33:59,300 --> 01:34:01,135 ‫مامان! 996 01:34:03,304 --> 01:34:05,640 ‫چپ‌دسته. 997 01:34:06,974 --> 01:34:09,010 ‫دویست و هفتاد میلیون وان. 998 01:34:09,060 --> 01:34:10,970 ‫این میزان ارزش دکه غذائیه که مادرم ‫در ده سال گذشته اداره می‌کرد. 999 01:34:11,020 --> 01:34:15,808 ‫باز کردن رستوران چینی و روزانه هجده ساعت ‫کار برای امرار معاش خیلی سخت بود. 1000 01:34:15,858 --> 01:34:17,977 ‫من به ایم هوشین اعتماد کردم ‫و پول‌ها رو بهش دادم. 1001 01:34:18,027 --> 01:34:20,229 ‫اولش فقط ده میلیون وان بهش دادم. 1002 01:34:20,279 --> 01:34:21,856 ‫سود پولم به موقع پرداخت شد، 1003 01:34:21,906 --> 01:34:25,610 ‫منم راضی بودم و تمام پولم رو بهش سپردم. 1004 01:34:25,660 --> 01:34:28,029 ‫ولی بعدش کلی پول از مَردم گرفت، 1005 01:34:28,079 --> 01:34:30,281 ‫توی بهترین هتل‌های کشور اقامت داشت، 1006 01:34:30,331 --> 01:34:33,909 ‫همیشه درحال خرید کیف و کفش ‫و لباس برای زنش بود. 1007 01:34:33,959 --> 01:34:37,204 ‫مرتیکه کثافت اختلاس‌گر بود. 1008 01:34:37,254 --> 01:34:40,166 ‫ده میلیارد وان. 1009 01:34:40,216 --> 01:34:42,793 ‫مادرم دیابت شدیدی داشت. 1010 01:34:42,843 --> 01:34:45,880 ‫ولی فقط زمانی بهش حمله عصبی دست داد ‫که متوجه شد فریب خوردیم. 1011 01:34:45,930 --> 01:34:48,382 ‫مشکل کلیوی هم داشت، 1012 01:34:48,432 --> 01:34:53,095 ‫و چون درمان درست حسابی روش انجام نشد، ‫مجبور شدن انگشت‌هاش رو قطع کنن. 1013 01:34:53,145 --> 01:34:56,140 ‫می‌دونین چرا لقب من «آهنین»ـه؟ 1014 01:34:56,190 --> 01:34:58,267 ‫چون یجور می‌خوابونم زیر گوشش ‫که انگار سیلی آهنین خورده. 1015 01:34:58,317 --> 01:34:59,810 ‫واسه همین اسممو آهنین گذاشتن. 1016 01:34:59,860 --> 01:35:03,314 ‫برام زدن یه نفر با کف دست ‫آسون‌تر از زدن با مُشته. 1017 01:35:03,364 --> 01:35:05,941 ‫واسه همین فقط سیلی می‌زنم. 1018 01:35:05,991 --> 01:35:07,485 ‫با اینحال، یکی مثل من، 1019 01:35:07,535 --> 01:35:10,696 ‫اگه نتونه دنیا رو از شر ایم هوشین ‫خلاص کنه، چطور می‌تونه زندگی کنه؟ 1020 01:35:10,746 --> 01:35:13,199 ‫سونگ سورائه رو می‌شناسی؟ 1021 01:35:13,249 --> 01:35:16,118 ‫اون ازت خواست شوهرش رو بکشی؟ 1022 01:35:16,168 --> 01:35:18,371 ‫گوش کنین... 1023 01:35:18,421 --> 01:35:23,167 ‫من از اون آدما نیستم که ‫خواسته‌های بقیه رو انجام بدم. 1024 01:35:23,217 --> 01:35:25,544 ‫سونگ سورائه خیلی بدردم خورد. 1025 01:35:25,594 --> 01:35:27,463 ‫ولی اون خبر نداشت... 1026 01:35:27,513 --> 01:35:32,184 ‫که چرا هر چقدر از دستم فرار می‌کنن، ‫بازم راه به جایی نمی‌بره. 1027 01:35:35,980 --> 01:35:43,195 ‫یه برنامه رهگیری توی گوشیش نصب کردم. 1028 01:35:48,451 --> 01:35:51,445 ‫صبر کن، این چیه؟ 1029 01:35:51,495 --> 01:35:53,322 ‫چرا اینطوری نشسته؟ 1030 01:35:53,372 --> 01:35:56,283 ‫چه ترسناکه! 1031 01:35:56,333 --> 01:35:58,077 ‫هی، آشغال. 1032 01:35:58,127 --> 01:36:00,788 ‫می‌خوای بخوابونم زیر گوشت؟ 1033 01:36:00,838 --> 01:36:02,798 ‫دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 1034 01:36:03,924 --> 01:36:05,426 ‫آهنین... 1035 01:36:09,764 --> 01:36:13,050 ‫رئیس، خوشحال نیستی؟ 1036 01:36:13,100 --> 01:36:14,844 ‫و چرا باید خوشحال باشم؟ 1037 01:36:14,894 --> 01:36:18,305 ‫اولین پرونده قتل در ایپو حل شد. 1038 01:36:18,355 --> 01:36:20,850 ‫بهترین رستوران واسه غذا خوردن کجاس؟ 1039 01:36:20,900 --> 01:36:24,395 ‫حل شد؟ کی گفت که حل شد؟ 1040 01:36:24,445 --> 01:36:28,524 ‫ما مجرم رو پیدا کردیم، ‫پس سونگ سورائه می‌تونه به خونه‌اش برگرده. 1041 01:36:28,574 --> 01:36:30,276 ‫خب، من اینطور فکر کردم... 1042 01:36:30,326 --> 01:36:34,238 ‫یک دزد لاکپشت با موتور درحال فرار ‫به سمت شهرداریه. 1043 01:36:34,288 --> 01:36:37,958 ‫یه دزد لاکپشت داریم که با موتور ‫درحال فرار به سمت شهرداریه. 1044 01:36:51,138 --> 01:36:53,924 ‫مراقب لاکپشت‌ها باش. 1045 01:36:53,974 --> 01:36:55,935 ‫مراقب باش! 1046 01:36:58,813 --> 01:37:00,556 ‫زودباش. 1047 01:37:00,606 --> 01:37:04,351 ‫پاشو! 1048 01:37:04,401 --> 01:37:06,103 ‫اول بزرگ‌ترها رو بگیر. 1049 01:37:06,153 --> 01:37:09,532 ‫خیلی بدجنس هستن، ‫مراقب انگشت‌هات باش. 1050 01:37:26,257 --> 01:37:28,884 ‫بخاطر کمک به یکی واسه ‫پَس گرفتن اجناس دزدیده شده... 1051 01:37:31,887 --> 01:37:35,257 ‫شوهر من و شوهر زنی که می‌شناسم. 1052 01:37:35,307 --> 01:37:41,096 ‫دو تماس بدون پاسخ در نصف شب. 1053 01:37:41,146 --> 01:37:43,148 ‫اشتباهی بوده؟ 1054 01:37:44,149 --> 01:37:48,896 ‫به زن شوهرداری که اولین بار دیده، زنگ زده؟ 1055 01:37:48,946 --> 01:37:51,899 ‫اگه اون مَرد... 1056 01:37:51,949 --> 01:37:55,778 ‫کمی بعدتر کشته شد، بیخیال میشدم. 1057 01:37:55,828 --> 01:37:57,496 ‫عزیزم... 1058 01:38:04,295 --> 01:38:06,672 ‫تو کُشتیش؟ 1059 01:38:14,305 --> 01:38:16,640 ‫باهمدیگه کُشتینش؟ 1060 01:38:18,225 --> 01:38:21,387 ‫انگشتت خوبه؟ 1061 01:38:21,437 --> 01:38:23,556 ‫این شماره موبایل مخفی ایم هوشینه. 1062 01:38:23,606 --> 01:38:25,975 ‫آخرین مکان قبل از مرگش رو ردیابی کن. 1063 01:38:26,025 --> 01:38:27,526 ‫باشه. 1064 01:38:32,573 --> 01:38:35,743 ‫- رئیس. ‫- بله. 1065 01:38:40,748 --> 01:38:42,575 ‫چرا وقتی صاحب موبایل توی ‫خونه‌اش به قتل رسیده، 1066 01:38:42,625 --> 01:38:47,037 ‫موبایل‌اش اینجا روشن و خاموش بشه؟ 1067 01:38:47,087 --> 01:38:50,583 ‫دستت رو یکم دیگه بالاتر ببر. 1068 01:38:50,633 --> 01:38:53,552 ‫اوخ، دستم درد گرفت. 1069 01:38:56,388 --> 01:38:57,973 ‫بالاتر! 1070 01:39:01,769 --> 01:39:05,598 ‫موبایل رو پرت کرده. ‫غواص‌ها رو بگو بیان و آب رو بگردن. 1071 01:39:05,648 --> 01:39:07,099 ‫اونجا عمقش زیاده؟ 1072 01:39:07,149 --> 01:39:08,976 ‫به خودت بیا! 1073 01:39:09,026 --> 01:39:13,188 ‫ما قاتل رو پیدا کردیم! ‫حتی مدرک و اعترافش رو داریم. 1074 01:39:13,238 --> 01:39:16,150 ‫لطفا اینقدر روی این زن وسواس نداشته باش. 1075 01:39:16,200 --> 01:39:18,577 ‫دلت براش نمی‌سوزه؟ 1076 01:39:36,470 --> 01:39:38,631 ‫الان دیگه کفش چرم می‌پوشی؟ 1077 01:39:38,681 --> 01:39:39,715 ‫ریش هم گذاشته. 1078 01:39:39,765 --> 01:39:42,343 ‫مَردی که هر صبح و شب ریش‌هاشو می‌زد... 1079 01:39:42,393 --> 01:39:44,094 ‫یعنی تنبل شده؟ 1080 01:39:44,144 --> 01:39:45,721 ‫چرا اینقدر بی‌حال بنظر می‌رسه؟ 1081 01:39:45,771 --> 01:39:48,023 ‫شاید واسه اینکه دلش برام تنگ شده؟ 1082 01:39:57,074 --> 01:40:02,571 ‫وقتی اون غذای عجیب چینی رو می‌پخت، ‫کل مدت در کنارش سیگار می‌کشیدم. 1083 01:40:02,621 --> 01:40:04,740 ‫ولی معمولا نمی‌تونه بوی سیگار رو تحمل کنه. 1084 01:40:04,790 --> 01:40:08,544 ‫همه دَم از عشق می‌زنن، ولی... 1085 01:40:09,628 --> 01:40:14,875 ‫شب‌هایی که جاسوسیم رو می‌کرد، یادمه. 1086 01:40:14,925 --> 01:40:19,171 ‫مَرد قابل‌اعتمادی که حتی نمی‌خوابید. 1087 01:40:19,221 --> 01:40:23,050 ‫انگار که اونجا بود تا ‫ازم محافظت کنه. 1088 01:40:23,100 --> 01:40:24,969 ‫اینجاس. 1089 01:40:25,019 --> 01:40:29,264 ‫مطمئنم ازم می‌پرسه واسه همین ‫به ایپو اومدم. 1090 01:40:29,314 --> 01:40:32,893 ‫چیکار بکنم؟ 1091 01:40:32,943 --> 01:40:36,739 ‫چرا دارم گریه می‌کنم؟ 1092 01:40:38,824 --> 01:40:41,493 ‫جوابت رو بدم؟ 1093 01:40:42,619 --> 01:40:44,580 ‫نه. 1094 01:40:45,497 --> 01:40:47,992 ‫مطمئنم که... 1095 01:40:48,042 --> 01:40:50,953 ‫از قبل جوابش رو می‌دونه. 1096 01:40:51,003 --> 01:40:53,630 ‫شاید حتی نپرسه. 1097 01:40:57,634 --> 01:40:59,970 ‫واسه همین به ایپو برگشتی؟ 1098 01:41:08,979 --> 01:41:10,764 ‫سلام. 1099 01:41:10,814 --> 01:41:13,776 ‫توی اون موبایل چیه؟ ‫جوابم رو بده. 1100 01:41:15,778 --> 01:41:18,147 ‫همین الان در رو باز کن. 1101 01:41:18,197 --> 01:41:19,857 ‫اونجا نیستم. 1102 01:41:19,907 --> 01:41:21,567 ‫کجایی؟ 1103 01:41:21,617 --> 01:41:23,777 ‫کوهستان هومی. 1104 01:41:23,827 --> 01:41:27,406 ‫توی موبایل ایم هوشین چی بود که ‫وادارت کرد توی دریا بندازیش؟ 1105 01:41:27,456 --> 01:41:31,201 ‫خوابت نبره. ‫یکم دیگه صبر کن. 1106 01:41:31,251 --> 01:41:35,122 ‫چون اینجا هیچ مِه‌یی نیست. 1107 01:41:35,172 --> 01:41:38,342 ‫چرا ایم هوشین به همسرم زنگ زد؟ 1108 01:41:40,761 --> 01:41:45,007 ‫مادرم عاشق کوهستان بود، ‫همیشه یه حرفی بهم می‌زد. 1109 01:41:45,057 --> 01:41:53,065 ‫«هروقت ناراحت شدی، ‫به کوهستانی در کُره برو.» 1110 01:41:56,360 --> 01:41:57,895 ‫حقیقت رو بهم بگو. 1111 01:41:57,945 --> 01:42:02,691 ‫تو می‌دونی چرا ایم هوشین می‌خواست ‫با همسرم حرف بزنه، درسته؟ 1112 01:42:02,741 --> 01:42:05,986 ‫اگرچه دولت در طی دادگاه اونو ازمون گرفت، 1113 01:42:06,036 --> 01:42:12,417 ‫کوهستان همی هنوزم مال منه، ‫حداقل در قلبم اینطوره. 1114 01:42:24,304 --> 01:42:27,641 ‫مامان، پدربزرگ، 1115 01:42:28,809 --> 01:42:31,979 ‫یه مَرد قابل‌اعتماد آوردم. 1116 01:42:45,033 --> 01:42:50,539 ‫لطفا خاکستر رو پخش کن. ‫من از ارتفاع می‌ترسم. 1117 01:42:58,380 --> 01:43:03,544 ‫چرا با اون مَردها ازدواج کردم؟ 1118 01:43:03,594 --> 01:43:09,049 ‫چون مَرد ایده‌ آلی مثل تو ‫با من ازدواج نمی‌کنه. 1119 01:43:09,099 --> 01:43:13,303 ‫چون حرف زدن رودر رو با من، ‫منجر به یک قتل دیگه میشه. 1120 01:43:13,353 --> 01:43:15,981 ‫الان واقعا وقت شوخیه؟ 1121 01:43:28,202 --> 01:43:32,156 ‫از وقتی منو رها کردی، ‫نتونستی بخوابی، درسته؟ 1122 01:43:32,206 --> 01:43:37,461 ‫حتی اگه با زور چشماتو ببندی، ‫بازم منو خواهی دید. 1123 01:43:41,465 --> 01:43:44,301 ‫درست نمیگم؟ 1124 01:43:50,766 --> 01:43:53,218 ‫وقتی اون روز توی بازار همدیگه رو دیدیم، 1125 01:43:53,268 --> 01:43:57,639 ‫یهو دوباره احساس زنده بودن کردی؟ 1126 01:43:57,689 --> 01:43:59,483 ‫کافیه! 1127 01:44:05,364 --> 01:44:08,492 ‫در طی چهارصد و دو روز گذشته، تو... 1128 01:44:11,912 --> 01:44:13,789 ‫تو... 1129 01:44:21,922 --> 01:44:26,885 ‫مهم نیست چی بشه، این حقیقت که من ‫افسر پلیسم و تو مظنون به قتل تغییر نمی‌کنه. 1130 01:44:29,471 --> 01:44:31,465 ‫می‌دونی دیگه «مظنون» یعنی چی، درسته؟ 1131 01:44:31,515 --> 01:44:33,976 ‫کسی که پلیس بهش مشکوک باشه. 1132 01:44:35,435 --> 01:44:37,479 ‫خوشم اومد. 1133 01:44:39,481 --> 01:44:41,141 ‫طوری که دوست داری باهام رفتار کن. 1134 01:44:41,191 --> 01:44:44,311 ‫مثل مظنون باهام رفتار کن. 1135 01:44:44,361 --> 01:44:46,363 ‫همونطوری که با بقیه مظنونین رفتار می‌کنی. 1136 01:44:49,992 --> 01:44:53,570 ‫کنجکاویت واسه اینکه بدونی ‫چرا ازت خوشم میاد؟ 1137 01:44:53,620 --> 01:44:55,872 ‫یا اصلا کنجکاو نیستی؟ 1138 01:44:57,874 --> 01:44:59,835 ‫من... 1139 01:45:02,379 --> 01:45:08,377 ‫بدنم خشک شده. 1140 01:45:08,427 --> 01:45:12,055 ‫آدمای کمی هستن که ‫صادق باشن ولی عصبانی نه. 1141 01:45:15,183 --> 01:45:18,937 ‫با گفتن این، به اندازه کافی ازت گفتم. 1142 01:45:37,164 --> 01:45:40,292 ‫اون چهار کپسول فنتانیل چی؟ 1143 01:45:59,353 --> 01:46:02,264 ‫اون خاکسترها رو مدت طولانی ‫از اینور به اونور بُردم. 1144 01:46:02,314 --> 01:46:04,649 ‫خیلی سنگین هستن. 1145 01:46:07,986 --> 01:46:10,405 ‫خدانگه‌دار، پدربزرگ. 1146 01:46:25,420 --> 01:46:28,590 ‫خدانگه‌دار، مادر. 1147 01:46:58,495 --> 01:47:02,624 ‫مگه بهت نگفتم بنداز دور تا ‫کسی نتونه پیداش کنه؟ 1148 01:47:05,001 --> 01:47:12,134 ‫از این بهونه واسه باز کردن پرونده استفاده کن. ‫تا دوباره به روزهای قبل از «از هم پاشیدن» برگردیم. 1149 01:47:35,240 --> 01:47:42,122 ‫شاید به ایپو اومدم تا دوباره ‫یکی از پرونده‌های حل نشده‌ات بشم. 1150 01:48:19,701 --> 01:48:22,829 ‫- رئیس لی. ‫- بله. 1151 01:48:24,080 --> 01:48:25,615 ‫اولین باره که همدیگه رو می‌بینین، درسته؟ 1152 01:48:25,665 --> 01:48:28,160 ‫رئیس لی تازگیا طلاق گرفته. 1153 01:48:28,210 --> 01:48:31,796 ‫من لی جون هستم، ‫خیلی چیزا ازتون شنیدم. 1154 01:48:43,225 --> 01:48:45,302 ‫اینجا برف نمی‌باره؟ 1155 01:48:45,352 --> 01:48:47,020 ‫چی؟ 1156 01:48:56,696 --> 01:48:59,274 ‫باشه، اون قضیه رو چیکار کنیم؟ 1157 01:48:59,324 --> 01:49:00,525 ‫کدوم قضیه؟ 1158 01:49:00,575 --> 01:49:05,614 ‫«باید حتی زمانی که ازهمدیگه متنفریم، باهم باشیم.» 1159 01:49:05,664 --> 01:49:07,791 ‫لطفا برو کنار. 1160 01:49:19,803 --> 01:49:22,964 ‫می‌تونی بخوابی؟ 1161 01:49:23,014 --> 01:49:24,758 ‫واسه چک‌آپ به بیمارستان رفتم. 1162 01:49:24,808 --> 01:49:29,095 ‫توی یک ساعت، چهل و هفت بار بیدار شدم. 1163 01:49:29,145 --> 01:49:30,897 ‫باورت میشه؟ 1164 01:49:33,358 --> 01:49:35,477 ‫کاش یخورده از خوابم رو می‌تونستم بهت بدم. 1165 01:49:35,527 --> 01:49:37,529 ‫مثل باطری. 1166 01:49:40,115 --> 01:49:42,284 ‫میگن بخاطر اینکه با زبونم نفس می‌کِشم. 1167 01:49:45,996 --> 01:49:49,449 ‫باید از دستگاهی استفاده کنم که موقع خواب ‫کمک می‌کنه از راه بینی نفس بکشم. 1168 01:49:49,499 --> 01:49:51,251 ‫همچین دستگاهی هم وجود داره. 1169 01:49:53,962 --> 01:49:55,080 ‫عجیبه. 1170 01:49:55,130 --> 01:49:57,215 ‫واضحه که موقع بیداری با بینی نفس می‌کشم. 1171 01:50:11,855 --> 01:50:14,691 ‫ولی به این معنی نیست که موقع خواب ‫خر و پف می‌کنم. 1172 01:50:18,778 --> 01:50:20,614 ‫می‌دونم. 1173 01:50:26,161 --> 01:50:30,240 ‫یکم جلوی آفتاب باش و ویتامین دی جذب کن. 1174 01:50:30,290 --> 01:50:32,242 ‫اونقدرام بد نیست، نه؟ 1175 01:50:32,292 --> 01:50:34,586 ‫نیم ساعت شد. 1176 01:50:38,965 --> 01:50:41,710 ‫با یه ماهیگیر محلی ‫درباره موبایل حرف زده بودم. 1177 01:50:41,760 --> 01:50:45,964 ‫بهش گفتم اگه موبایل رو پیدا کردن، ‫بهمون خبر بدن. 1178 01:50:46,014 --> 01:50:51,603 ‫احتمال داره بتونیم ‫اطلاعاتش رو بازیابی کنیم؟ 1179 01:51:06,618 --> 01:51:09,245 ‫[به همسر کاراگاه عزیزت زنگ زدم] 1180 01:51:09,287 --> 01:51:12,240 ‫[تا بتونه به اون صدای ضبط شده ‫ننگ‌آور گوش بده] 1181 01:51:12,290 --> 01:51:15,585 ‫[جواب تلفنش رو نداد. ‫صبح جواب میده، درسته؟] 1182 01:51:16,586 --> 01:51:19,589 ‫[مذاکرات با چینی‌ها داره خوب پیش میره] 1183 01:51:19,631 --> 01:51:22,592 ‫[واقعا می‌خوای همه چی رو خراب کنی؟] 1184 01:51:23,593 --> 01:51:27,889 ‫[بهرحال من بزودی می‌میرم. ‫مادر چول‌سونگ خیلی دووم نمیاره.] 1185 01:51:27,931 --> 01:51:30,600 ‫[اون آشغال هر جا که برم، ‫میاد و پیدام می‌کنه.] 1186 01:51:31,601 --> 01:51:34,396 ‫[خب، اگه تا پس فردا از چینی‌ها جوابی بهت نرسید،] 1187 01:51:34,437 --> 01:51:36,648 ‫[صدای ضبط شده رو توی اینترنت آپلود می‌کنم. ‫شهروندان حق دارن...] 1188 01:51:36,690 --> 01:51:39,059 ‫[بدونن بین کاراگاه و مظنونش چی می‌گذره.] 1189 01:51:39,109 --> 01:51:47,617 ‫[پس فردا با چینی‌ها موقع شام دیدار می‌کنم. ‫پس تا ده خودتو به خونه برسون.] 1190 01:51:55,625 --> 01:52:00,296 ‫[صدای ضبط شده : صفر] 1191 01:52:08,471 --> 01:52:12,384 ‫روزی که مادرت فوت شد، ‫سونگ سورائه رو دیدی، درسته؟ 1192 01:52:12,434 --> 01:52:14,260 ‫به دیدنم اومد. 1193 01:52:14,310 --> 01:52:16,229 ‫صبح زود بود. 1194 01:52:18,314 --> 01:52:24,604 ‫گفت اگه مادرم با این وضع بمیره، ‫قلبش به درد میاد. 1195 01:52:24,654 --> 01:52:26,773 ‫همه‌چی به کنار، هر دو چینی بودیم. 1196 01:52:26,823 --> 01:52:30,026 ‫بهت توصیه نکرد که داروهای دیگه ‌ای رو ‫امتحان کنین؟ 1197 01:52:30,076 --> 01:52:32,779 ‫واسه دیابت یا چیزی مثلا... 1198 01:52:32,829 --> 01:52:34,781 ‫...یه کپسول سبز لیمویی...؟ 1199 01:52:34,831 --> 01:52:36,533 ‫همچین چیزی نگفت. 1200 01:52:36,583 --> 01:52:40,078 ‫اون زن خوب بلده از مریض‌هاش مراقبت کنه. 1201 01:52:40,128 --> 01:52:44,290 ‫به لطف اون، واقعا مادرم در شرایط خوبی بود. 1202 01:52:44,340 --> 01:52:47,335 ‫پس منم برای صبحانه رفتم. 1203 01:52:47,385 --> 01:52:50,338 ‫ولی وقتی از صبحانه برگشتم، ‫سونگ سورائه رفته بود، 1204 01:52:50,388 --> 01:52:53,633 ‫و مادر با چشمان بسته خوابیده بود. 1205 01:52:53,683 --> 01:52:58,304 ‫بهم گفت یجورایی خواب‌آلوده. 1206 01:52:58,354 --> 01:53:00,857 ‫و بعدش... 1207 01:53:03,401 --> 01:53:09,407 ‫ولی مرگ مادر من چه ربطی ‫به سونگ سورائه داره؟ 1208 01:53:11,576 --> 01:53:17,624 ‫چول‌سونگ نگفت که یک برنامه ‫رهگیری توی موبایل اون نصب کرده؟ 1209 01:53:26,341 --> 01:53:27,876 ‫هائه‌جون. 1210 01:53:27,926 --> 01:53:30,044 ‫من موبایل ایم هوشین رو درست کردم. 1211 01:53:30,094 --> 01:53:33,256 ‫هیچ فایل ضبط شده‌ای وجود نداره. 1212 01:53:33,306 --> 01:53:35,383 ‫سا چول‌سونگ شوهرت رو کُشت. 1213 01:53:35,433 --> 01:53:38,553 ‫ولی تو مادر چول‌سونگ رو کُشتی! 1214 01:53:38,603 --> 01:53:44,225 ‫می‌دونستی اگه مادرش بمیره، ‫اونم شوهرت رو می‌کُشه. 1215 01:53:44,275 --> 01:53:48,488 ‫شوهرت، مادر چول‌سونگ... 1216 01:53:51,574 --> 01:53:54,035 ‫هردوشون بخاطر من مُردن، درسته؟ 1217 01:53:58,873 --> 01:54:01,326 ‫به این زودیا قرار نبود بمیره. 1218 01:54:01,376 --> 01:54:05,121 ‫چرا اینقدر می‌خواستی بهش فنتانیل بدی؟ 1219 01:54:05,171 --> 01:54:09,008 ‫ازم تشکر کرد. 1220 01:54:14,681 --> 01:54:18,176 ‫توی اون صدای ضبط شده چی بود ‫که ایم هوشین تو رو باهاش تهدید کرد؟ 1221 01:54:18,226 --> 01:54:20,720 ‫نگرانش نباش. 1222 01:54:20,770 --> 01:54:23,765 ‫بخاطر نگرانیم نمی‌پرسم. 1223 01:54:23,815 --> 01:54:28,686 ‫تو فایل اصلیش رو داری، درسته؟ ‫توش چیه؟ 1224 01:54:28,736 --> 01:54:30,814 ‫صدای توئه. 1225 01:54:30,864 --> 01:54:33,650 ‫چی؟ 1226 01:54:33,700 --> 01:54:37,203 ‫صدای تو که میگه منو دوست داری. 1227 01:54:41,207 --> 01:54:43,042 ‫من؟ 1228 01:54:44,669 --> 01:54:47,755 ‫همیشه بهش گوش میدم. 1229 01:54:49,674 --> 01:54:52,677 ‫شوهرم صدای ضبط شده رو پیدا کرد. 1230 01:54:54,804 --> 01:54:57,765 ‫من کِی گفتم دوستت دارم؟ 1231 01:54:59,726 --> 01:55:01,311 ‫کِی؟ 1232 01:55:17,160 --> 01:55:21,956 ‫لحظه‌ای که بهم گفتی دوستتم داری، ‫لحظه‌ای بود که باید عشقت تموم میشد. 1233 01:55:25,418 --> 01:55:31,541 ‫و لحظه‌ای که عشقت تموم شد، ‫زمانی بود که عشق من به تو شروع شد. 1234 01:55:31,591 --> 01:55:33,509 ‫به کُره‌ای بگو. 1235 01:55:35,261 --> 01:55:37,263 ‫سورائه... 1236 01:55:39,140 --> 01:55:40,892 ‫هائه‌جون. 1237 01:55:42,936 --> 01:55:45,638 ‫موبایلی که از دریا پیدا کردی. 1238 01:55:45,688 --> 01:55:47,690 ‫دوباره بندازش دریا. 1239 01:55:49,943 --> 01:55:55,398 ‫سعی کن بندازیش یه جای عمیق. 1240 01:55:55,448 --> 01:55:59,661 ‫چرا همیشه از این حرفای نامربوط می‌زنی آخه؟ ‫آدمو کلافه می‌کنی! 1241 01:56:01,788 --> 01:56:03,706 ‫سورائه، کجا میری؟ 1242 01:56:06,834 --> 01:56:08,536 ‫سورائه. 1243 01:56:08,586 --> 01:56:10,788 ‫الو؟ 1244 01:56:10,838 --> 01:56:12,548 ‫الو؟ 1245 01:57:38,843 --> 01:57:40,803 ‫سورائه! 1246 01:58:19,801 --> 01:58:22,804 ‫[صدای ضبط شده : یک] 1247 01:58:41,072 --> 01:58:45,076 ‫سوزوندن عکس‌هام... 1248 01:59:13,271 --> 01:59:18,434 ‫و پاک کردن تمام فایل‌های ضبط‌ شده‌ام، ‫حتما برات آسون بوده. 1249 01:59:18,484 --> 01:59:22,814 ‫می‌دونستی بعد اینکه وانمود به دوست ‫داشتنم بکنی، من ترتیب همه چی رو برات میدم. 1250 01:59:22,864 --> 01:59:24,907 ‫اینطوری درباره خودمون حرف نزن. 1251 01:59:26,784 --> 01:59:29,203 ‫این تلفن رو بنداز توی دریا. 1252 01:59:32,331 --> 01:59:37,753 ‫بنداز یه جای عمیق و نذار کسی پیداش کنه. 1253 01:59:52,185 --> 01:59:53,803 ‫این تلفن رو بنداز توی دریا. 1254 01:59:53,853 --> 01:59:57,598 ‫«این تلفن رو بنداز توی دریا.» 1255 01:59:57,648 --> 02:00:00,184 ‫بنداز یه جای عمیق. ‫«بنداز یه جای عمیق» 1256 02:00:00,234 --> 02:00:05,323 ‫و نذار کسی پیداش کنه. ‫«و نذار کسی پیداش کنه.» 1257 02:00:27,762 --> 02:00:34,101 ‫شاید به ایپو اومدم تا دوباره ‫یکی از پرونده‌های حل نشده‌ات بشم. 1258 02:00:36,520 --> 02:00:46,447 ‫عکس منو به دیوار بزن، ‫و هروقت که نتونستی بخوابی، بهم فکر کن. 1259 02:01:06,425 --> 02:01:08,803 ‫سورائه! 1260 02:02:20,958 --> 02:02:23,627 ‫سورائه، کجایی؟ 1261 02:02:43,522 --> 02:02:46,142 ‫هی، پیام اورژانسی بفرست. 1262 02:02:46,192 --> 02:02:51,272 ‫نزدیک سنگ‌های ساحل. ‫جزر و مد داره زیاد میشه. 1263 02:02:51,322 --> 02:02:53,691 ‫هر کسی رو تونستی، بیار! 1264 02:02:53,741 --> 02:02:55,943 ‫ماشینش رو ول کرده و غیبش زده. 1265 02:02:55,993 --> 02:03:00,614 ‫اگه عجله کنیم، می‌تونیم پیداش کنیم. ‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه. 1266 02:03:00,664 --> 02:03:03,242 ‫اگه فرصت سوال پرسیدن داری، ‫چرا فورا به اینجا نمیای؟ 1267 02:03:03,292 --> 02:03:06,587 ‫چند دقیقه دیگه هوا تاریک میشه. 1268 02:03:43,791 --> 02:03:48,087 ‫بخاطر وسواسی که به تو دارم... 1269 02:03:50,214 --> 02:03:55,970 ‫دارم ازهم می‌پاشم. 1270 02:03:59,306 --> 02:04:04,387 ‫من موبایل اون پیرزن رو ‫دقیقا با همون مدل جایگزین کردم. 1271 02:04:04,437 --> 02:04:07,848 ‫اون اصلا متوجه نشد. 1272 02:04:07,898 --> 02:04:11,769 ‫این تلفن رو بنداز توی دریا. 1273 02:04:11,819 --> 02:04:16,782 ‫بنداز یه جای عمیق و نذار کسی پیداش کنه. 1274 02:04:22,830 --> 02:04:25,950 ‫«این تلفن رو بنداز توی دریا.» 1275 02:04:26,000 --> 02:04:32,047 ‫صدای تو که میگه منو دوست داری. 1276 02:05:14,089 --> 02:05:16,175 ‫سورائه! 1277 02:05:20,012 --> 02:05:22,348 ‫سورائه! 1278 02:05:27,228 --> 02:05:29,480 ‫سورائه! 1279 02:05:37,655 --> 02:05:39,823 ‫سورائه! 1280 02:05:45,037 --> 02:05:47,331 ‫سورائه! 1281 02:06:03,347 --> 02:06:05,599 ‫سورائه! 1282 02:06:15,609 --> 02:06:30,583 W W W . M O V I E S H O . C O M 1283 02:06:32,583 --> 02:06:42,583 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M