1
00:00:00,536 --> 00:00:39,536
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:52,560 --> 00:00:57,640
از همون اول، دنیا بین آدما و هیولاها تقسیم شده بود.

3
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
آدما تو شهرها پناه گرفتن.

4
00:01:01,680 --> 00:01:04,000
هیولاها هم تو کوهستان‌ها و پشت اونا قایم شدن.

5
00:01:05,320 --> 00:01:09,000
آخرای سلسله سوئی، امپراتور یانگ تکنولوژی مکانیکی رو آورد.

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,920
هیولا کوهستان رو برده خودش کرد تا براش اسلحه بسازن.

7
00:01:12,920 --> 00:01:17,520
یهو همه جا کشیده شد و دنیا به هم ریخت.

8
00:01:18,560 --> 00:01:19,920
برای نجات این وضعیت داغون،

9
00:01:19,920 --> 00:01:24,160
لی یوان از تانگ با ملکه هیولا، جید، متحد شد.

10
00:01:24,680 --> 00:01:26,400
تا این امپراتور ظالم ویسن رو...

11
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
ولی هنوز...

12
00:01:28,600 --> 00:01:32,680
ارتش سوئی از خطرناک‌ترین سلاح مکانیکیش استفاده کرد

13
00:01:32,800 --> 00:01:35,560
طلسم آتش آسمانی

14
00:01:36,440 --> 00:01:38,120
آتیش کن

15
00:01:45,560 --> 00:01:49,520
تو آخرین لحظه، ملکه زیده تبدیل به یه ققنوس غول‌پیکر شد

16
00:01:49,560 --> 00:01:51,720
و کوبید به قلب طلسم

17
00:01:52,040 --> 00:01:56,520
لرد تونگ، قولمون یادت نره

18
00:02:05,600 --> 00:02:08,680
بالاخره جنگ تموم شد

19
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
مردم ملکه رو به یاد دارن

20
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
روی همین ویروبه‌ها

21
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
یه شهر مکانیکی خفن ساختن که همتا نداشت

22
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
امپراتور تانگ سر قولش موند

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
بایان از هیولا دعوت کرد تو چانگ‌آن زندگی کنن

24
00:02:27,000 --> 00:02:32,640
آدم و ابلیس دست به دست هم دادن و پیمان بستن

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,040
ماجرا اون موقع این‌طوری بود

26
00:02:35,040 --> 00:02:35,240
قضیه اون زمان این شکلی بود

27
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
داستان ساختن چانگ‌آن توسط ملکه ژیده و امپراتور تانگ...

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
...این بود که...

29
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
بوم! (ناپدید شد)

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,280
آدم و دیو می‌تونن یکجا کنار هم باشن

31
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
پدرم همیشه می‌گفت هیولا آدم‌خوارن

32
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
اونا اصلاً این‌طوری نیستن

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
پشت سرش یه گرگِ درنده‌ و خطرناکه

34
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
جرات داری بری؟

35
00:02:53,320 --> 00:02:54,000
من میرم

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
الان بهت ثابت می‌کنم

37
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
هیولا اصلاً ترسناک

38
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
نیستن

39
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
سلام

40
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
اسم من مياوئينگه

41
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
یکی اینجاست

42
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
دیویی همین‌جوا‌راست

43
00:03:15,560 --> 00:03:18,760
خونت به جریان افتاده؟

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
من تازه از چانگان اومدم اینجا

45
00:03:26,160 --> 00:03:30,240
می‌خوام... می‌خوام باهات...

46
00:03:31,560 --> 00:03:34,480
دوست بشم

47
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
چه بامزه

48
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
ملکه

49
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
تو هم داستانشون رو دوست داری

50
00:04:06,320 --> 00:04:06,880
من

51
00:04:07,040 --> 00:04:09,320
جیده، به نمایندگی از تمام هیولا دنیا

52
00:04:09,360 --> 00:04:10,720
اون این قولی رو داد که...

53
00:04:12,000 --> 00:04:12,720
من...

54
00:04:12,760 --> 00:04:14,880
لی یوان، از طرف تموم آدمای دنیا

55
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
این قول رو داد...

56
00:04:16,840 --> 00:04:17,680
امیدوارم توی این دنیا...

57
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
دیگه هیچ خشونتی نباشه

58
00:04:18,960 --> 00:04:20,160
دیگه هیچ جنگ و دعوایی نباشه

59
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
آدم و اهریمن یکی بشن و تا ابد...

60
00:04:27,080 --> 00:04:30,960
تا ابد بتونیم دوست بمونیم

61
00:04:55,800 --> 00:04:57,240
از این به بعد ما با هم دوستیم

62
00:04:57,400 --> 00:04:59,160
خطری تهدیدت می‌کرد، من قلبت رو دارم

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
تو هنوز اسمم رو نمی‌دونی

64
00:05:02,640 --> 00:05:03,760
آسا

65
00:05:04,600 --> 00:05:05,160
اسمم میاویینگه

66
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
میو میو

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,480
یکی بود یکی نبود، یه گرگ گنده بود

68
00:05:17,840 --> 00:05:18,120
لیو میهان

69
00:05:18,120 --> 00:05:18,320
- لیو شیائوهان

70
00:05:18,320 --> 00:05:19,240
لیو فوهان

71
00:05:28,320 --> 00:05:28,720
آسا

72
00:05:31,120 --> 00:05:31,760
آسا

73
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
آسا

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,560
دارم برمی‌گردم چانگ‌آن

75
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
همیشه یادمه

76
00:05:45,520 --> 00:05:47,080
وقتی بزرگ شدی

77
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
حتماً بیا چانگ‌آن و دنبالم راه بیفت

78
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
میو

79
00:05:53,880 --> 00:05:57,400
میو میو میو

80
00:06:00,480 --> 00:06:04,120
چرا این سگ اهریمنی مثل گربه‌ها میو می‌کنه؟

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
چنگ شین

82
00:06:18,160 --> 00:06:24,560
وقتشه، دروازه‌های شهر رو باز کنید

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
به هیولا تو شهر خوش‌آمد بگید

84
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
بیایید کنار هم تو چانگانِ آباد زندگی کنیم

85
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
میو میو، دارم میام

86
00:06:39,680 --> 00:06:44,400
هیولا باید قوانین آدما رو رعایت کنن و لباس آدمایی بپوشن

87
00:06:44,520 --> 00:06:44,760
دنبال یه ارباب می‌گرده

88
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
از کوه بزنید بیرون، بیایید تمدن یاد بگیرید

89
00:06:47,960 --> 00:06:48,320
امروز، دیگه غصه وحشی‌گری کوهستان رو نخورید و رسوم تمدن رو یاد بگیرید

90
00:06:48,440 --> 00:06:49,680
از کوه بزنید بیرون، بیایید تمدن یاد بگیرید

91
00:06:50,600 --> 00:06:51,360
دالی

92
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
مسمومیت غذایی

93
00:06:52,720 --> 00:06:53,240
دالی

94
00:06:55,720 --> 00:06:56,840
شگفت‌انگیزه

95
00:06:57,600 --> 00:07:01,240
کشف حقیقت این پرونده دست منه

96
00:07:01,264 --> 00:07:13,264
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

97
00:07:15,800 --> 00:07:17,720
بیخیال بچه‌ها، بشینید سر جاهاتون

98
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
مهمان عزیز، تازه وارد شهر شدی

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
محکم بشین سر جات

100
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
این شهر چانگ‌آن ماست

101
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
یه شهر مکانیکیه

102
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
آدم و هیولا با هم دوستن

103
00:07:29,540 --> 00:07:32,740
کل شهر دو تا محله داره با ۱۰۸ تا کوی

104
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
پر از جاذبه و تله‌های ترسناک

105
00:07:36,940 --> 00:07:40,060
حالا به سمت راست نگاه کنید

106
00:07:40,940 --> 00:07:45,220
این منبع انرژی برای تمام تله‌های توی شهره

107
00:07:47,420 --> 00:07:49,780
توی قلب چانگ‌آنه

108
00:07:50,540 --> 00:07:52,820
داخل مجسمه ملکه جید

109
00:07:53,540 --> 00:07:56,500
قلب چانگ‌آن

110
00:07:59,500 --> 00:08:01,940
این موتور دائمی و چرخشی

111
00:08:02,220 --> 00:08:04,500
که توسط سه استاد مکانیک ساخته شده

112
00:08:04,900 --> 00:08:09,220
با نیروی آب به کل شهر انرژی میده

113
00:08:15,620 --> 00:08:18,900
انگار چانگان یه موجود زنده‌ست

114
00:08:19,700 --> 00:08:22,700
و حامل یه عهد و پیمان شومه

115
00:08:23,500 --> 00:08:26,740
پیمانی بین آدما و هیولا

116
00:08:34,260 --> 00:08:34,740
گمشو بابا

117
00:08:36,260 --> 00:08:37,700
جاهای داغون

118
00:08:37,700 --> 00:08:40,500
آوردن سگ‌های ولگرد ممنوعه

119
00:08:40,900 --> 00:08:42,140
به نظر می‌رسه تقلبی باشه

120
00:08:42,900 --> 00:08:45,580
تو روز روشن باید جنس تقلبی ببینیم، حالم به هم خورد

121
00:08:54,260 --> 00:08:55,060
آقا اینو...

122
00:08:55,340 --> 00:08:56,660
تو دیگه کی هستی؟

123
00:08:57,020 --> 00:09:00,420
تو منو نمی‌شناسی و می‌خوای چانگ‌آن رو بگردی

124
00:09:02,540 --> 00:09:03,780
پرونده قتل ماه پیش

125
00:09:04,180 --> 00:09:05,260
پرونده سرقت روز اول ماه

126
00:09:05,660 --> 00:09:06,220
پرونده فرد مفقودشده سه‌روز پیش

127
00:09:06,220 --> 00:09:06,940
پرونده معبد دالی‌سی برای گم‌شده سه‌روز پیش

128
00:09:09,140 --> 00:09:11,420
می‌دونی کار کی بوده؟

129
00:09:11,540 --> 00:09:12,700
کار کیه؟

130
00:09:12,860 --> 00:09:14,340
معلومه، کار خودم بوده

131
00:09:14,580 --> 00:09:16,740
کارآگاه خصوصی نابغه و فوق‌العاده دالی‌سی

132
00:09:20,460 --> 00:09:21,620
دی. دالی. سی

133
00:09:22,180 --> 00:09:23,260
عجب کارآگاهی!

134
00:09:23,300 --> 00:09:24,620
کارمون رو به هم نزن داداش

135
00:09:25,300 --> 00:09:25,700
دارم رو یه پرونده کار می‌کنم

136
00:09:25,700 --> 00:09:26,260
دارم رو یه پرونده کار می‌کنم

137
00:09:26,260 --> 00:09:27,460
مسمومیت غذایی

138
00:09:27,460 --> 00:09:28,020
مسمومیت غذایی

139
00:09:28,540 --> 00:09:29,060
ال

140
00:09:29,500 --> 00:09:31,260
اعلاحضرت، عقب افتادم، اشتباه کردم

141
00:09:34,860 --> 00:09:36,820
اشتباه کردم، گیر افتادم

142
00:09:39,980 --> 00:09:41,900
تقلبی

143
00:09:45,300 --> 00:09:46,900
آشتی و صلح

144
00:09:48,260 --> 00:09:49,140
پس کلمه‌ی صلح کجاست؟

145
00:09:50,620 --> 00:09:51,740
تمرین رژه شروع شد

146
00:09:56,700 --> 00:09:59,020
تو هم فردا شب میای رژه

147
00:09:59,060 --> 00:10:00,260
میگن توی این کاروان‌ها

148
00:10:00,300 --> 00:10:01,820
بهترین فرشته‌های دعاگو حضور دارن

149
00:10:02,180 --> 00:10:02,860
هیولا

150
00:10:03,940 --> 00:10:06,260
میو میو، یه دیو سگی دیگه

151
00:10:06,700 --> 00:10:07,820
میو میو کردن

152
00:10:08,180 --> 00:10:09,140
میو میو کردن

153
00:10:09,340 --> 00:10:11,500
می‌آینگ، من آسام هستم.

154
00:10:11,740 --> 00:10:13,060
ساختگی بودنِ دماغ گنده

155
00:10:13,700 --> 00:10:16,460
هنوز هم جرات داری اینجا وانمود کنی مامور دالی سی هستی؟

156
00:10:17,980 --> 00:10:19,140
فهمیدی چی میگی؟

157
00:10:19,340 --> 00:10:20,740
اینا مامورای دالی‌ان

158
00:10:20,740 --> 00:10:22,460
امروز همه دارن برای رژه تمرین می‌کنن.

159
00:10:24,220 --> 00:10:25,860
توی کتاب سون تزو هم هست

160
00:10:25,900 --> 00:10:27,220
یک مامور خوب...

161
00:10:27,260 --> 00:10:30,540
اول، حواسش جمعه، دوم...

162
00:10:55,700 --> 00:10:57,580
خودت...

163
00:11:01,940 --> 00:11:04,700
می‌آینگ، من آسام هستم

164
00:11:07,100 --> 00:11:07,940
امشب من...

165
00:11:09,060 --> 00:11:10,540
امشب اینجام

166
00:11:11,100 --> 00:11:12,060
آسا...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,500
دارم منتظر می‌مونم

168
00:11:19,260 --> 00:11:19,740
فرمانده

169
00:11:20,140 --> 00:11:21,620
برای همینه که ضربه خوردی

170
00:11:23,220 --> 00:11:25,180
پامو له کردی داداش

171
00:11:28,700 --> 00:11:30,540
جدی باش، دالی سی داره پرونده رو پیگیری میکنه

172
00:11:31,060 --> 00:11:31,620
دالی سی

173
00:11:31,620 --> 00:11:32,060
منم همینطور

174
00:11:33,300 --> 00:11:34,820
توی کتاب سان تزو هست

175
00:11:34,860 --> 00:11:38,220
یه مامور خوب همیشه به جزئیات دقت می‌کنه

176
00:11:38,460 --> 00:11:39,060
خودت نگاه کن

177
00:11:39,340 --> 00:11:40,740
چنگال‌های تیز، پوزه پشمالو

178
00:11:41,340 --> 00:11:42,780
این اهریمن یه سگه

179
00:11:42,900 --> 00:11:45,260
صددرصد می‌خواست تمرین رو به هم بریزه

180
00:11:45,300 --> 00:11:46,740
عنصر ناپاک و تباه‌کننده

181
00:11:48,580 --> 00:11:49,700
عجب هاتی

182
00:11:50,060 --> 00:11:51,460
یک فرمانده شجاع و کاربلد

183
00:11:51,620 --> 00:11:53,100
پست معاونت فقط واسه توئه

184
00:11:53,140 --> 00:11:54,580
بذار ببینم، من...

185
00:12:00,140 --> 00:12:03,500
دالی سی

186
00:12:06,980 --> 00:12:08,460
من یه مأمور تازه‌کارم که اومدم خودم رو معرفی کنم

187
00:12:08,580 --> 00:12:09,540
آسا

188
00:12:10,300 --> 00:12:14,140
فرمانده، به نظر میاد این همون دیو گرگیه که ارباب چانگسون تازه استخدامش کرده

189
00:12:14,340 --> 00:12:15,500
اینا اصلاً دردشون نمیاد

190
00:12:15,500 --> 00:12:18,660
به نظر من این فرمانده زیاد توصیفی نیست

191
00:12:19,940 --> 00:12:20,900
جمع کن و بزن بریم

192
00:12:21,020 --> 00:12:21,740
زود باش برو خودت رو معرفی کن

193
00:12:21,860 --> 00:12:23,100
برو کارتونه رو پیدا کن

194
00:12:24,140 --> 00:12:24,860
حواست به پاهات باشه، فرمانده

195
00:12:25,140 --> 00:12:25,740
این

196
00:12:35,540 --> 00:12:36,580
میائو

197
00:12:39,420 --> 00:12:41,380
حدس بزن من کی‌ام

198
00:12:41,820 --> 00:12:42,380
میائو

199
00:12:42,540 --> 00:12:43,420
اومدم پیشت

200
00:12:44,420 --> 00:12:46,100
در واقع، من تست دالی سی رو قبول شدم

201
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
راستش رو بخوای

202
00:12:47,380 --> 00:12:49,580
آره، میگن حس بویایی قوی‌ای دارم و فرم بدنم هم...

203
00:12:49,700 --> 00:12:50,460
کمرم هم خالی نکرده

204
00:12:50,860 --> 00:12:52,780
یه پلاک طلا و یه کارت هم بهم دادن

205
00:12:52,940 --> 00:12:54,620
گفتن بندازمش دور گردنم و مراقبش باشم

206
00:12:54,620 --> 00:12:55,860
نمی‌خوام گمـش کنم

207
00:12:57,540 --> 00:12:58,460
میاو یینگ

208
00:12:59,380 --> 00:13:01,380
تو... تو واقعاً آدم درباری هستی؟

209
00:13:02,340 --> 00:13:02,940
گمشو بابا

210
00:13:04,380 --> 00:13:07,420
صبر کن بابا، سوءتفاهم شده

211
00:13:08,860 --> 00:13:10,940
چطور ممکنه مسمومیت غذایی بگیرم؟

212
00:13:10,980 --> 00:13:13,980
آقا، حتماً بقیه به شغل ما حسودی می‌کنن

213
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
وانتون شکوفه آلو رسید

214
00:13:16,380 --> 00:13:18,780
عزیزم، کمی به خودت تکونی بده

215
00:13:19,340 --> 00:13:21,900
آقا، من پارتی دارم

216
00:13:22,060 --> 00:13:23,820
لطفاً نظرتون رو بگید

217
00:13:25,300 --> 00:13:26,700
نودل

218
00:13:30,860 --> 00:13:32,420
هی هی این... این

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,100
یه سوال ازت می‌پرسم

220
00:13:34,660 --> 00:13:36,180
بلال تازه

221
00:13:36,660 --> 00:13:38,620
بقیه نوشیدنی خورها یه ماه طول میکشه عرق کنن

222
00:13:39,660 --> 00:13:40,380
اون‌وقت عرقِ من...

223
00:13:40,380 --> 00:13:42,260
چطور مال تو تازه اومده توی بازار؟

224
00:13:45,020 --> 00:13:47,180
شکوفه آلو در بیست و چهار فصل

225
00:13:47,540 --> 00:13:49,180
پختنش پدر آدام رو درمیاره

226
00:13:49,180 --> 00:13:50,740
بقیه توی صفن تا بخرن و کمش کنن

227
00:13:51,340 --> 00:13:53,500
هر وقت بخوای میتونی بری بیرون بچرخی

228
00:13:56,500 --> 00:13:57,940
داری دفتر حساب کتاب شخصی رو به زور جلو میبری

229
00:13:58,180 --> 00:13:59,680
حالم خوبه (توهم زدم)

230
00:13:59,680 --> 00:13:59,740
حالم خوبه (توهم زدم)

231
00:14:03,540 --> 00:14:05,100
من دارم

232
00:14:15,180 --> 00:14:16,340
آدام

233
00:14:17,820 --> 00:14:18,180
دارم

234
00:14:20,460 --> 00:14:23,900
با کلی پا که جلوت خم نمی‌شن، معلومه کم نمی‌آری

235
00:14:24,180 --> 00:14:25,260
ولی این از نظر بهداشتی...

236
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
منو آوردی اینو بخورم؟

237
00:14:28,420 --> 00:14:29,260
درمورد ذرته

238
00:14:29,340 --> 00:14:30,420
عرق

239
00:14:31,180 --> 00:14:35,020
این بوی عَرقه

240
00:14:35,980 --> 00:14:39,740
نوشیدنی دست‌دوم غول‌های بیابونی، تخمیرِ شکم به شکم

241
00:14:40,460 --> 00:14:44,060
همون موقع بالا میاد، همون موقع می‌خوری، می‌خوری و باز بالا میاری

242
00:14:44,900 --> 00:14:46,180
نئشه‌ام

243
00:14:46,180 --> 00:14:47,780
اول دور و برت رو نگاه کن ببین چه خبره

244
00:14:51,420 --> 00:14:52,380
بریزش روی سرش

245
00:14:53,620 --> 00:14:54,820
پرونده رو حل کن

246
00:14:55,500 --> 00:14:56,980
این مدت کافیه، مگه نه؟

247
00:15:02,580 --> 00:15:04,740
بی‌خیال این محله

248
00:15:04,740 --> 00:15:05,820
گردن اوباش رو بشکن

249
00:15:13,020 --> 00:15:13,580
میا یینگ

250
00:15:25,300 --> 00:15:28,780
امروز ما، دو قبیله‌ی انسان و جانوران، اینجا عهد و پیمان می‌بندیم

251
00:15:28,780 --> 00:15:32,860
از این به بعد، دیگه هیچ خشونتی در کار نیست

252
00:15:32,860 --> 00:15:35,340
دیگه هیچ ج... ج... ج... جنگ و دعوایی وجود نداره

253
00:15:37,620 --> 00:15:39,180
پلاک ماشینمو پس بده

254
00:15:39,660 --> 00:15:42,300
وقت آتش‌بازیه‌

255
00:15:53,820 --> 00:15:56,740
یالله، اینم یه صدا

256
00:16:04,860 --> 00:16:08,580
اتحاد انسان و هیولا تا ابد

257
00:16:08,620 --> 00:16:10,140
شماها همه‌تون یه جورید

258
00:16:11,020 --> 00:16:13,260
یک دوست

259
00:16:16,300 --> 00:16:18,620
چکار می‌کنی بابا، مثل چسب زخم چسبیدی به ما

260
00:16:18,620 --> 00:16:22,060
دقیقاً، اون‌قدر بهتون می‌چسبم تا از این کارا دست بردارید

261
00:16:42,820 --> 00:16:45,900
انگشت‌های این...

262
00:17:05,740 --> 00:17:06,860
ژیده

263
00:17:07,740 --> 00:17:10,860
کشتن یه نفر توی ماشین گولادزین

264
00:17:17,540 --> 00:17:18,740
دالی، خودت رو به دادگاه آقای چانگ‌سون معرفی کن

265
00:17:18,740 --> 00:17:19,140
دالی

266
00:17:19,140 --> 00:17:22,940
دالی، توی رژه ماشین‌های گل‌کاری‌شده، یه تابوت از آسمون افتاد پایین

267
00:17:27,260 --> 00:17:28,940
بابا، اینا رو خودم می‌دونم

268
00:17:30,940 --> 00:17:34,180
تو که از خونه تکون نمی‌خوری، ولی همه‌چیز فرق کرده

269
00:17:35,380 --> 00:17:37,580
چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟

270
00:17:37,780 --> 00:17:38,660
معلومه که آره

271
00:17:39,380 --> 00:17:43,220
طبق تحقیقات من، این جسد فقط دوتا زخم داره

272
00:17:43,500 --> 00:17:45,940
ظاهراً آلت قاتل از سینه چپ فرو رفته و از پهلوی راست بیرون اومده

273
00:17:45,940 --> 00:17:47,820
خیلی قشنگ کج خورده و تمام شکمش رو پاره کرده

274
00:17:48,180 --> 00:17:50,860
این انحراف احتمالاً به خاطر اینه که قاتل ترسو بوده

275
00:17:50,860 --> 00:17:53,300
واسه همین چاقو زدن ۴۵ درجه خطا رفته

276
00:17:53,540 --> 00:17:55,900
داداش ششم، مگه با هم قرار نذاشتیم؟

277
00:17:56,540 --> 00:17:57,860
اگه من این پرونده‌ها رو حل کنم

278
00:17:58,340 --> 00:18:00,660
تو من رو به آقای چانگ‌سون معرفی می‌کنی

279
00:18:03,460 --> 00:18:05,540
مگه اینطور نیست که شبانه‌روز داری تلاش می‌کنی پرونده رو حل کنی؟

280
00:18:05,980 --> 00:18:08,020
پس اینم یه کارآگاه دیگه ست

281
00:18:15,380 --> 00:18:16,660
دیگه کی؟

282
00:18:18,580 --> 00:18:19,300
همون همیشگی

283
00:18:19,980 --> 00:18:21,420
کارآگاه سرشناس مردمی

284
00:18:21,580 --> 00:18:21,860
دِ شائو

285
00:18:22,020 --> 00:18:22,300
دِ شائو

286
00:18:22,620 --> 00:18:24,140
اومدم کمکت کنم پرونده رو حل کنی

287
00:18:24,940 --> 00:18:25,980
واقعاً فکر کردی...

288
00:18:25,980 --> 00:18:30,300
خب، بگو ببینم قضیه این پرونده چیه

289
00:18:36,900 --> 00:18:38,380
سروان گو همین الان گفت

290
00:18:38,420 --> 00:18:39,900
این زخم چطوری ایجاد شده؟

291
00:18:40,220 --> 00:18:41,180
مورب

292
00:18:41,660 --> 00:18:43,260
از سینه چپ بریده تا پهلوی راست

293
00:18:43,300 --> 00:18:44,260
واقعاً شبیه یه زخم اریبه

294
00:18:44,780 --> 00:18:45,820
مگه نگفتم؟

295
00:18:45,820 --> 00:18:46,980
اما زخم اصلی...

296
00:18:48,060 --> 00:18:48,940
این‌شکلیه

297
00:18:49,980 --> 00:18:51,340
این چه فرقی با اون داره؟

298
00:18:52,900 --> 00:18:54,460
خیلی فرقی نداره، مگه نه؟

299
00:18:58,460 --> 00:19:02,460
زخم روی بدنش دوتا سوراخ راسته

300
00:19:02,500 --> 00:19:03,460
مستقیم رفته تو

301
00:19:03,940 --> 00:19:04,580
وای، واقعاً همین‌طوره

302
00:19:04,620 --> 00:19:06,580
غیرممکنه، پس چطوری «الات قاتالا»؟

303
00:19:06,620 --> 00:19:07,980
تنها راه اینه که

304
00:19:08,300 --> 00:19:08,860
رد زخم رو پیدا کنی

305
00:19:09,220 --> 00:19:11,060
آلت قاتل توی بدن قربانیه

306
00:19:11,060 --> 00:19:12,500
یه پیچ‌وتاب

307
00:19:12,700 --> 00:19:15,780
می‌پیچه

308
00:19:16,260 --> 00:19:16,980
پیداش کن

309
00:19:17,180 --> 00:19:18,340
قاتل من پیدا خواهد شد

310
00:19:19,220 --> 00:19:20,140
آقا

311
00:19:20,420 --> 00:19:21,900
قاتل یه نفر رو تو خیابون کشت

312
00:19:21,900 --> 00:19:23,940
می‌خواست رژه رو به هم بزنه و وحشت راه بندازه

313
00:19:24,780 --> 00:19:28,380
شاید آدم مهمی نباشم، ولی وجدانم بیداره.

314
00:19:28,700 --> 00:19:33,420
آماده‌ام قاتل رو به سزای اعمالش برسونم و از چانگ‌آن محافظت کنم.

315
00:19:36,340 --> 00:19:40,380
به شرط اینکه جنابعالی لطف کنید و این...

316
00:19:40,900 --> 00:19:41,820
سوابقم رو پاک کنید.

317
00:19:42,340 --> 00:19:44,380
به نظرت برای حل این پرونده باید چیکار کرد؟

318
00:19:45,220 --> 00:19:48,660
اینکه زخم هم سوراخ شده و هم پیچ خورده خیلی مسخره‌ست.

319
00:19:48,780 --> 00:19:49,660
گو فی ال

320
00:19:49,820 --> 00:19:51,180
خاک بر سرت!

321
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
بهت بگم که...

322
00:19:55,580 --> 00:19:56,660
حتی اگر تو...

323
00:19:56,660 --> 00:19:57,940
اون زخم پیچ‌درپیچ رو پیدا کن

324
00:19:58,460 --> 00:19:59,540
چی قراره بشه؟

325
00:19:59,940 --> 00:20:03,500
با پاک کردن پرونده‌ی اون سوابق، تو هنوزم آدم بدی باقی می‌مونی

326
00:20:04,300 --> 00:20:06,540
تا آخر عمرت، دیگه نمی‌تونی هیچ دانشی به دست بیاری

327
00:20:08,180 --> 00:20:08,900
دستت رو بگیر

328
00:20:08,900 --> 00:20:10,660
تو حق نداری این کار رو باهاش بکنی

329
00:20:10,780 --> 00:20:11,180
فرمان امپراتور رسید

330
00:20:11,300 --> 00:20:14,540
فرمان امپراتور رسید

331
00:20:17,660 --> 00:20:21,740
آقا، مایه شرمساریه که نتونستیم به استقبادتون بیاییم

332
00:20:29,540 --> 00:20:31,460
دستور شفاهی امپراتور

333
00:20:31,580 --> 00:20:34,820
مراسم دعا خیلی مهمه

334
00:20:34,820 --> 00:20:38,300
دستگاه قضا باید تا فردا پرونده رو ببنده

335
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
در غیر این صورت، دیگه با من کاری نداشته باشید

336
00:20:40,220 --> 00:20:44,140
هرکس پرونده رو حل کنه، معاون وزیر دادگستری میشه

337
00:20:44,180 --> 00:20:46,260
رئیس، موقعیت عالی‌ایه

338
00:20:46,300 --> 00:20:46,820
صبر کن و ببین

339
00:20:46,820 --> 00:20:49,140
یعنی هرکی پرونده رو حل کنه، معاون میشه

340
00:20:49,940 --> 00:20:51,380
بدون در نظر گرفتن نژاد

341
00:20:51,660 --> 00:20:52,900
یا طبقه اجتماعی

342
00:20:59,940 --> 00:21:01,220
معلومه

343
00:21:04,740 --> 00:21:07,580
صددرصد خودم این پست معاونت رو می‌گیرم

344
00:21:07,580 --> 00:21:08,820
بندازش بیرون

345
00:21:13,580 --> 00:21:17,220
رئیس گفت آدمای سطح‌پایین معمولاً دردسرسازن

346
00:21:24,660 --> 00:21:27,660
رژهٔ فردا شب پر از هیولا میشه

347
00:21:27,660 --> 00:21:31,100
آره، رو اون ماشین‌های گل‌آذین‌یا هم هیولاها برنامه اجرا می‌کنن

348
00:21:31,140 --> 00:21:33,420
بریم هیولاها رو تماشا کنیم

349
00:21:33,700 --> 00:21:36,140
میاینگ، برات از کوه نیشکر آوردم

350
00:21:36,660 --> 00:21:38,260
یادت هست که

351
00:21:39,020 --> 00:21:40,820
با هم قرار گذاشته بودیم

352
00:21:41,620 --> 00:21:44,020
به‌زودی میام دنبالت

353
00:21:49,020 --> 00:21:52,420
افسانه‌ها میگن نوعی هیولا هست که برای عشق آفریده شده

354
00:21:53,020 --> 00:21:55,380
پرنده‌های مبلغ

355
00:21:56,140 --> 00:21:58,980
یکی نر و یکی ماده، که هر کدوم فقط یه بال دارن

356
00:21:59,780 --> 00:22:01,900
ولی یه نیروی ذاتی دارن

357
00:22:02,340 --> 00:22:05,580
این دوتا پرنده ناخودآگاه به سمت هم کشیده میشن

358
00:22:06,780 --> 00:22:08,220
و با هم پرواز می‌کنن

359
00:22:09,180 --> 00:22:11,260
تا اینکه یه روز پرنده ماده ناپدید میشه

360
00:22:12,220 --> 00:22:17,780
پرنده نرِ تنها همه‌جا دنبالش می‌گرده

361
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
آسا

362
00:22:24,980 --> 00:22:26,140
آسا

363
00:22:32,500 --> 00:22:33,180
میو

364
00:22:37,860 --> 00:22:39,140
بالاخره

365
00:22:39,700 --> 00:22:41,300
اسممو صدا زدی

366
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
آسا

367
00:22:46,300 --> 00:22:47,660
میووو

368
00:22:48,740 --> 00:22:49,660
میگن

369
00:22:49,660 --> 00:22:54,020
آدمای شبیه هم که دوسم دارن، هر چقدر هم از هم دور باشن

370
00:22:55,260 --> 00:22:57,060
بالاخره همدیگه رو پیدا می‌کنن

371
00:23:00,140 --> 00:23:01,500
شما دو تا این افسانه رو می‌خواین

372
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
این جفت پلاک یشمی رو تقدیم تو می‌کنم

373
00:23:06,620 --> 00:23:08,020
رمان پرفروش

374
00:23:08,020 --> 00:23:11,100
افسانه سه استاد مکانیک: پرانیا کجاست؟

375
00:23:11,460 --> 00:23:13,940
رمزگشایی از راز ناپدید شدن استاد

376
00:23:13,940 --> 00:23:15,900
پیدا کردن مخفیگاه استاد

377
00:23:16,420 --> 00:23:18,340
پسش بده، پسش بده

378
00:23:18,980 --> 00:23:19,780
جدی میگی؟

379
00:23:20,380 --> 00:23:20,900
زالوی صفت

380
00:23:20,900 --> 00:23:21,660
تو خیلی سخت‌گیری

381
00:23:22,700 --> 00:23:23,380
بکش عقب، بکش عقب

382
00:23:23,860 --> 00:23:24,900
رئیس، باجه‌ی نوشیدنی ‌فروشی اون‌طرفه

383
00:23:24,900 --> 00:23:27,020
آقا، اینجا یکی مشغول کاره

384
00:23:30,540 --> 00:23:31,980
قدت چنده؟

385
00:23:31,980 --> 00:23:33,980
از بچگی ازت خوشم می‌اومد

386
00:23:33,980 --> 00:23:35,740
فکر نمی‌کردم مامور بشی

387
00:23:36,540 --> 00:23:38,300
من هنوز کارآموزم

388
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
آسا، مامور اجرا، من آماده‌ام

389
00:23:40,300 --> 00:23:41,020
بله

390
00:23:41,020 --> 00:23:42,300
فردا شبِ رژه‌ی صد هیولاست

391
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
امنیت من

392
00:23:43,380 --> 00:23:44,460
با تو

393
00:23:44,820 --> 00:23:45,660
چشم

394
00:23:47,460 --> 00:23:49,500
راستی، رژه‌ی صد تا هیولا چیه؟

395
00:23:49,540 --> 00:23:52,020
یه مهمونی خیلی بد واسه هیولاهاست

396
00:23:52,020 --> 00:23:53,860
همه هیولاها ماسکاشونو برمی‌دارن

397
00:23:53,860 --> 00:23:54,980
و قبل اینکه بفهمن، دارن رژه می‌رن

398
00:23:54,980 --> 00:23:57,660
بیا، این فانوس‌ها رو ببین

399
00:23:58,300 --> 00:23:59,940
همه واسه رژه آماده‌ن

400
00:24:00,380 --> 00:24:02,700
اونا شبیه کرم‌های شب‌تاب توی کوهستان نیستن

401
00:24:02,700 --> 00:24:03,780
کوهستان

402
00:24:03,980 --> 00:24:04,740
واقعاً داره میاد

403
00:24:04,740 --> 00:24:05,580
من برات آوردم...

404
00:24:10,540 --> 00:24:11,260
نوآوری رو

405
00:24:13,340 --> 00:24:14,220
واستیسا

406
00:24:26,340 --> 00:24:27,180
همون کارناوالِ همیشگی

407
00:24:27,220 --> 00:24:27,940
نرو تو

408
00:24:37,140 --> 00:24:37,940
میائو یینگ

409
00:24:46,020 --> 00:24:49,740
رئیستون مرگش چیه که یه گرگِ هیولا رو استخدام کرده کلانتر بشه؟

410
00:24:49,740 --> 00:24:52,300
جوابِ اتحاد بین انسان و هیولا

411
00:24:52,300 --> 00:24:53,620
چه کشکی، چه اتحادی

412
00:24:53,620 --> 00:24:54,220
بالا آوردن

413
00:24:54,260 --> 00:24:56,100
انسان، انسانه و دیو، دیو

414
00:24:56,300 --> 00:24:57,660
فقط یه انسان می‌تونه کلانتر بشه

415
00:24:57,900 --> 00:25:00,540
اون... اون فقط سگ پلیس رو اذیت می‌کنه

416
00:25:00,540 --> 00:25:02,100
رئیس، خودت گفتی گل

417
00:25:02,900 --> 00:25:04,620
آسا، دنبالم بیا

418
00:25:06,620 --> 00:25:07,380
میاو یینگ

419
00:25:09,260 --> 00:25:09,460
۱۶

420
00:25:20,620 --> 00:25:22,860
من، ملکه جیدی

421
00:25:22,860 --> 00:25:24,220
به نمایندگی از تمام دیوهای دنیا

422
00:25:24,260 --> 00:25:25,340
من عهد می‌بندم

423
00:25:26,300 --> 00:25:27,740
من

424
00:25:27,740 --> 00:25:28,980
لی یوان، امپراتور تانگ

425
00:25:29,020 --> 00:25:30,220
به نمایندگی از تمام مردم جهان

426
00:25:30,260 --> 00:25:31,460
این توافق‌نامه را امضا می‌کنم

427
00:25:32,260 --> 00:25:35,540
به این امید که جهان دیگر خشونت و جنگی نبیند

428
00:25:36,180 --> 00:25:37,740
اتحاد انسان و اهریمن

429
00:25:38,660 --> 00:25:40,780
تا ابد دست در دست هم

430
00:25:47,700 --> 00:25:51,460
آن زمان، ملکه برای حفظ این عهد و پیمان جونش رو فدا کرد

431
00:25:52,900 --> 00:25:57,220
او باور داشت که انسان‌ها و اهریمن‌ها بالاخره با هم دوست می‌شن

432
00:25:58,620 --> 00:26:00,140
آسا

433
00:26:00,180 --> 00:26:03,460
منم می‌خوام مثل یه ملکه از این معاهده محافظت کنم

434
00:26:04,060 --> 00:26:05,540
از اینجا از من محافظت کن

435
00:26:23,140 --> 00:26:26,740
میا یینگ، منم دارم اینجا راه میرم

436
00:26:27,420 --> 00:26:29,100
محافظت در برابر

437
00:26:29,860 --> 00:26:31,220
تو

438
00:26:31,780 --> 00:26:33,260
چی گفتی؟

439
00:26:33,300 --> 00:26:35,540
هیچی... هیچی

440
00:26:42,260 --> 00:26:44,860
فردا می‌بینمت، کلانتر

441
00:26:45,940 --> 00:26:49,100
خانم، تشریف نمی‌آید؟ استاد تو اتاق زیرشیوانی منتظرتونه

442
00:26:51,660 --> 00:26:52,900
نیشکر

443
00:26:58,260 --> 00:26:59,780
اتاق شیروانی

444
00:27:08,740 --> 00:27:10,980
میا یینگ، یادم رفت نیشکر رو بهت بدم

445
00:27:12,620 --> 00:27:16,340
ببخشید، درگیر کار جی بودم

446
00:27:16,380 --> 00:27:17,900
میدونی که

447
00:27:37,420 --> 00:27:39,740
میا یینگ

448
00:27:40,460 --> 00:27:42,100
بیخیال شو

449
00:28:04,540 --> 00:28:06,020
بذار حرفم تموم بشه

450
00:28:06,020 --> 00:28:08,540
دوستی ما مثل این کاسه عراقی می‌مونه

451
00:28:08,780 --> 00:28:11,140
تا ابد موندگاره

452
00:28:11,140 --> 00:28:11,820
قاتل

453
00:28:11,820 --> 00:28:13,100
صبر کن، رئیس

454
00:28:14,500 --> 00:28:15,860
دوباره کج شد

455
00:28:16,180 --> 00:28:18,020
خدای من! خانم

456
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
آسا

457
00:28:36,860 --> 00:28:38,340
میاو یینگ

458
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
میاو یینگ

459
00:28:52,060 --> 00:28:53,660
خدای من! خانم

460
00:28:54,020 --> 00:28:55,180
در رو باز کن

461
00:28:55,620 --> 00:28:56,900
استاد

462
00:28:57,780 --> 00:29:00,420
رئیس، سلاح مخفی از اینجا در رفت

463
00:29:02,540 --> 00:29:03,780
بازم تو؟

464
00:29:05,260 --> 00:29:08,380
اشتباه کردم، قاتل ماسک داره

465
00:29:08,860 --> 00:29:09,900
ماسک‌پوشه

466
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
یکی رو کشت

467
00:29:10,900 --> 00:29:12,140
اینم از جنازه

468
00:29:15,140 --> 00:29:16,980
از رئیس هیچ خبری نیست

469
00:29:17,020 --> 00:29:17,940
اینجا هم خبری نیست

470
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
مگه میشه؟

471
00:29:19,860 --> 00:29:23,260
قاتل عزیز، هنوز میخوای بزنیش؟

472
00:29:23,300 --> 00:29:24,380
نگاه کن

473
00:29:24,380 --> 00:29:26,420
دقیقاً شبیه زخم پرونده قتل امروز صبح تو شهربازیه

474
00:29:26,460 --> 00:29:28,460
مو رو نمی‌بره

475
00:29:29,420 --> 00:29:30,860
رئیس حسابی توی منگنه‌ست

476
00:29:32,540 --> 00:29:34,340
میائو یینگ

477
00:29:34,900 --> 00:29:37,220
دوازدهمین ترفند سان تزو

478
00:29:37,620 --> 00:29:39,460
بشین و بافتنی بباف

479
00:29:39,500 --> 00:29:41,620
کی خوک شد و کی خرگوش؟

480
00:29:41,620 --> 00:29:42,660
تکبر معلق

481
00:29:44,420 --> 00:29:45,860
بگیرش

482
00:29:46,420 --> 00:29:47,780
میا یینگ

483
00:29:53,260 --> 00:29:55,740
خرگوشت رو گم کردیم

484
00:29:56,140 --> 00:29:58,900
اون که خرگوش بود، پس کی خکه؟

485
00:29:59,660 --> 00:30:00,460
باز حرف زد

486
00:30:00,620 --> 00:30:01,260
بریم خرگوشه رو بگیریم

487
00:30:01,500 --> 00:30:02,260
چشم

488
00:30:03,260 --> 00:30:04,860
وای نه، بریم قاتلو بگیریم

489
00:30:05,060 --> 00:30:06,180
بریم

490
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
مچ دستت رو گرفتم

491
00:30:16,540 --> 00:30:19,100
گفتم اون یارو ماسک زده بود

492
00:30:19,540 --> 00:30:20,900
نقاب‌دار

493
00:30:20,900 --> 00:30:22,460
یه نقاب قرمز روشن زده بود

494
00:30:22,500 --> 00:30:23,460
اینجوری نیست

495
00:30:23,820 --> 00:30:24,900
اینجوری بود

496
00:30:26,700 --> 00:30:27,620
خودت

497
00:30:27,620 --> 00:30:28,780
قاتل عوضی

498
00:30:29,020 --> 00:30:30,300
نمی‌بخشم

499
00:30:37,860 --> 00:30:39,980
دوباره کج بود

500
00:30:40,300 --> 00:30:41,540
کج باشه یا نباشه مهم نیست

501
00:30:41,900 --> 00:30:43,020
مهم اینه که

502
00:30:43,500 --> 00:30:44,780
تو یه قاتلی

503
00:30:45,380 --> 00:30:46,300
نبودم

504
00:30:46,340 --> 00:30:48,020
تو تنها کسی بودی که توی صحنه جرم بود

505
00:30:48,020 --> 00:30:49,260
اونم مچ دستمو گرفت

506
00:30:49,300 --> 00:30:50,780
من، من

507
00:30:52,380 --> 00:30:55,140
حیفه که میا یینگ اینقدر جوونه

508
00:30:56,140 --> 00:30:57,580
باید برم میا یینگ رو نجات بدم

509
00:30:57,580 --> 00:30:58,420
کجا میخوای نجاتش بدی؟

510
00:30:58,540 --> 00:31:00,020
من، من

511
00:31:00,860 --> 00:31:02,100
بذار بارت رو سبک‌تر کنم

512
00:31:03,100 --> 00:31:05,380
اول اینکه گیر افتادی و هیچ‌کس نیست میا یینگ رو نجات بده

513
00:31:05,420 --> 00:31:07,220
این غیرممکنه، میا یینگ همون‌طوره

514
00:31:07,260 --> 00:31:10,460
میا یینگ نابود میشه و تو میشی یه قاتل

515
00:31:10,500 --> 00:31:11,260
من یه قاتلم

516
00:31:11,260 --> 00:31:12,380
شریکت

517
00:31:12,740 --> 00:31:15,940
باید بری لابی

518
00:31:22,540 --> 00:31:23,460
خدا رو شکر

519
00:31:24,020 --> 00:31:25,620
یکی پیدا شده که کمکت کنه

520
00:31:27,140 --> 00:31:28,140
کی؟

521
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
معلومه، خودت پیداش می‌کنی

522
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
ما با هم یه تیم میشیم

523
00:31:32,700 --> 00:31:34,340
با سرنخ‌های اختصاصی تو

524
00:31:34,580 --> 00:31:36,340
صددرصد «میاو یینگ» رو پیدا می‌کنم

525
00:31:37,260 --> 00:31:39,580
تو واقعاً می‌خوای کمکم کنی «میاو یینگ» رو نجات بدم؟

526
00:31:41,580 --> 00:31:44,380
ببین، سگ احمق

527
00:31:44,580 --> 00:31:46,140
اینجا چانگ‌آنه

528
00:31:46,500 --> 00:31:47,420
آدم‌های دنیای دیگه و بومی‌ها

529
00:31:47,860 --> 00:31:49,980
باید به همدیگه کمک کنن

530
00:31:50,900 --> 00:31:51,780
از امروز

531
00:31:52,060 --> 00:31:53,140
ما با هم دوستیم

532
00:31:53,180 --> 00:31:53,860
ما هم‌تیمی هستیم

533
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
ما یک تیمیم

534
00:31:55,140 --> 00:31:56,780
اسم تیممون اینه:

535
00:31:59,060 --> 00:32:02,300
کارآگاه ابرانسان و دیو

536
00:32:04,660 --> 00:32:06,540
دیو و آدم

537
00:32:09,500 --> 00:32:11,140
کارآگاه

538
00:32:13,220 --> 00:32:14,660
دفعه بعد پشت سر من بگو

539
00:32:18,620 --> 00:32:20,980
دیشب از دیوار رفتم بالا

540
00:32:21,340 --> 00:32:22,900
می‌خواستم برای میاو یینگ نیشکر ببرم

541
00:32:23,220 --> 00:32:24,620
وقتی رفتم تو اتاق

542
00:32:25,180 --> 00:32:27,100
اون یارو دقیقاً پشت این پارتیشن نشسته بود.

543
00:32:27,300 --> 00:32:28,260
اصلاً تکون نمیخوره.

544
00:32:28,500 --> 00:32:30,620
باهاش حرف زدم، اصلا به حرفم گوش نداد.

545
00:32:31,380 --> 00:32:33,100
بعد حس کردم یه چیزی روی پام لیز خورد.

546
00:32:33,140 --> 00:32:34,460
سرم رو آوردم پایین تا نگاه کنم.

547
00:32:34,500 --> 00:32:37,180
از زیر این زیراندازها داشت خون می‌زد بیرون.

548
00:32:38,380 --> 00:32:39,740
یکی کشتش.

549
00:32:39,740 --> 00:32:42,220
اما هیکلش غیب شده بود.

550
00:32:42,740 --> 00:32:43,780
جالب بود.

551
00:32:46,260 --> 00:32:47,020
تو...

552
00:32:47,380 --> 00:32:48,100
ادامه بده

553
00:32:49,100 --> 00:32:50,660
بعد اون مرد نقاب‌دار با سلاح مرگبار شلیک کرد

554
00:32:50,660 --> 00:32:52,220
این بخش رد شده بود

555
00:32:54,260 --> 00:32:56,100
اینجا باید یه سوراخ کوچیک باشه

556
00:32:56,140 --> 00:32:58,740
تیرهای چوب آبنوس کیفیت خیلی بالایی دارن

557
00:32:59,300 --> 00:33:00,020
بهت هشدار میدم

558
00:33:00,020 --> 00:33:00,820
پول رو به جیب زده

559
00:33:01,260 --> 00:33:01,820
تو هیچ حقی نداری

560
00:33:01,820 --> 00:33:03,340
بینی سگت رو بو کن

561
00:33:06,260 --> 00:33:07,980
اون بوی خون رو از همه جا پاک کرده

562
00:33:10,540 --> 00:33:12,420
اما اصلاً هیچ اثری از خون نیست

563
00:33:14,420 --> 00:33:15,340
اون یارو کجاست؟

564
00:33:19,780 --> 00:33:21,180
تو...

565
00:33:26,540 --> 00:33:27,340
چه جور اشتباهی می‌خواستی بکنی؟

566
00:33:27,380 --> 00:33:28,140
ولم کن

567
00:33:29,060 --> 00:33:30,220
تا اینکه بیای یا پول بدزدی

568
00:33:30,260 --> 00:33:30,980
یا دنبال دختری؟

569
00:33:31,820 --> 00:33:33,140
تو اصلاً دنبال سرنخ هستی؟

570
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
نجات دادن مائو یینگ

571
00:33:36,380 --> 00:33:38,900
سرنخ جلو چشمته

572
00:33:38,900 --> 00:33:40,140
نظرت درباره اون سگه چی بود؟

573
00:33:42,140 --> 00:33:43,740
وایشا

574
00:33:45,700 --> 00:33:46,580
من از تو می‌پرسم

575
00:33:46,580 --> 00:33:48,180
تو این مدت، کف زمین و اون پارتیشن رو درست کنید

576
00:33:48,180 --> 00:33:48,980
فقط لکه‌های خون رو پاک کنید

577
00:33:49,220 --> 00:33:50,820
فقط حواستان به جسد باشه

578
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
کی از پسش برمیاد؟

579
00:33:55,060 --> 00:33:55,620
تیم نظافت

580
00:33:55,620 --> 00:33:56,860
نظافتچی بخوره تو سرت

581
00:33:57,500 --> 00:33:58,860
جوابش اینه که

582
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
این شخص

583
00:34:01,860 --> 00:34:04,020
اصلاً هیچ غریبه‌ای در کار نبوده

584
00:34:05,060 --> 00:34:05,660
شبح دیده شده

585
00:34:05,660 --> 00:34:06,300
خفه شو

586
00:34:06,300 --> 00:34:06,820
آها

587
00:34:09,180 --> 00:34:11,220
ماجرا درباره این

588
00:34:13,780 --> 00:34:14,780
مرد ماسک‌زده بود

589
00:34:15,380 --> 00:34:17,380
اولین کارش این بود که وزیر لین رو به شدت زخمی کرد

590
00:34:17,380 --> 00:34:18,740
و دنبال یه چیزی بود

591
00:34:18,740 --> 00:34:19,980
میائو یینگ پرید رو سرت

592
00:34:20,940 --> 00:34:21,300
بابا

593
00:34:21,340 --> 00:34:22,220
ولی عجله کن

594
00:34:22,620 --> 00:34:23,420
میا یینگ

595
00:34:23,460 --> 00:34:24,220
سر و صدا نکن

596
00:34:24,260 --> 00:34:25,460
قاتل در رو قفل کرده بود

597
00:34:25,820 --> 00:34:28,260
و فقط لکه خون رو روی قفل جا گذاشت

598
00:34:29,380 --> 00:34:30,300
اما من این‌طور فکر نمی‌کردم

599
00:34:30,340 --> 00:34:32,540
گذاشتم یه سگ احمق از پنجره بیاد بالا

600
00:34:32,860 --> 00:34:33,740
آره، اون من بودم

601
00:34:34,060 --> 00:34:34,780
اشکالی نداره

602
00:34:35,100 --> 00:34:35,780
ادامه بده

603
00:34:36,620 --> 00:34:39,380
بعدش می‌بینی که جسده توسط قاتل پنهون شده

604
00:34:39,420 --> 00:34:40,580
اونا مهمونی می‌گیرن

605
00:34:41,020 --> 00:34:42,300
در نهایت، همگی با هم می‌پرن بیرون

606
00:34:43,820 --> 00:34:45,100
پس تکلیف اون کسی که جسد رو دفن کرد چی میشه؟

607
00:34:45,620 --> 00:34:46,420
وای بابا

608
00:34:47,380 --> 00:34:49,140
مگه نگفتم

609
00:34:50,020 --> 00:34:51,780
این یارو اصلاً

610
00:34:52,900 --> 00:34:56,660
وجود نداره؟

611
00:35:00,300 --> 00:35:01,620
نگو که اون نمرده

612
00:35:04,820 --> 00:35:06,100
میخواد

613
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
گلبرگ درست کنه

614
00:35:08,540 --> 00:35:09,860
کلید حل معما

615
00:35:10,060 --> 00:35:11,620
این معما

616
00:35:12,860 --> 00:35:14,220
این همون

617
00:35:14,700 --> 00:35:16,260
اثر انگشته

618
00:35:18,660 --> 00:35:20,220
خونه لرزید

619
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
این عمارت پنج طبقه...

620
00:35:28,780 --> 00:35:30,620
تو هر طبقه از چهار تیر چوب آبنوس استفاده شده

621
00:35:31,180 --> 00:35:33,660
اما توی دفتر ثبت، بیست و چهار تا نوشته شده

622
00:35:34,020 --> 00:35:35,860
اون چهار تا تیر اضافه

623
00:35:36,660 --> 00:35:38,780
همین‌جاست

624
00:35:54,900 --> 00:35:57,020
نگو کار دستگاهه

625
00:35:57,340 --> 00:35:58,540
خیلی خنده‌دار بود

626
00:35:59,420 --> 00:36:00,340
دیر شده بود

627
00:36:00,540 --> 00:36:01,700
یارو خشکش زد

628
00:36:02,580 --> 00:36:05,140
واسه چی خودش رو لو داد؟

629
00:36:07,740 --> 00:36:08,260
بازش کن

630
00:36:11,940 --> 00:36:12,740
کلید رو

631
00:36:13,300 --> 00:36:17,100
یکی جونش رو میده تا ازش محافظت کنه، یکی دیگه هم جونش رو میده تا بکشتش که زجرش بده

632
00:36:17,780 --> 00:36:18,900
خب، چه اتفاقی افتاده؟

633
00:36:20,020 --> 00:36:21,740
ناو، حقیقت، یک، ققنوس

634
00:36:24,660 --> 00:36:27,980
به نظر میاد میائو نجات پیدا کرده

635
00:36:28,860 --> 00:36:31,140
کی می‌تونه چینا رو این‌قدر احمق کنه؟

636
00:36:31,340 --> 00:36:32,780
تو کل چانگان

637
00:36:32,780 --> 00:36:34,020
فقط یه جا هست

638
00:36:34,300 --> 00:36:35,060
پس چرا عجله نمی‌کنی؟

639
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
برگرد سگ احمق

640
00:36:36,620 --> 00:36:37,740
اونجا...

641
00:36:37,740 --> 00:36:40,580
پاتوق معروف مجرمان در چانگان

642
00:36:41,020 --> 00:36:43,700
اینجوری می‌ری بَهکَلاشا رو نجات بدی؟

643
00:36:43,700 --> 00:36:46,660
خودت هم به فنا می‌ری

644
00:36:47,100 --> 00:36:49,780
ولی خب، تا وقتی کارآگاه ما آدام و هورا

645
00:36:49,780 --> 00:36:51,100
با هم کار کنن...

646
00:36:51,860 --> 00:36:53,340
باشه، چطوری می‌تونیم با هم کار کنیم؟

647
00:36:59,140 --> 00:37:02,300
آقای دی، با این شلوار چیکار کردی؟

648
00:37:02,620 --> 00:37:05,180
پف‌کرده و پر از جیب‌های کوچیکه

649
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
چرا خاک ازش می‌ریزه بیرون؟

650
00:37:08,860 --> 00:37:10,860
آقای دی. وایسا، آقای دی

651
00:37:13,260 --> 00:37:14,820
اینجا...

652
00:37:17,020 --> 00:37:18,980
من هنوزه اون لباس رسمیه‌رو دارم

653
00:37:19,300 --> 00:37:22,020
مربوط به فولاد برادرمونه

654
00:37:25,060 --> 00:37:27,540
آقای دی، کیسه عترت پاره شد

655
00:37:27,860 --> 00:37:30,460
بهتره به اون پودر آهک دست نزنی

656
00:37:32,260 --> 00:37:33,300
خیلی خب، پس بریم

657
00:37:35,540 --> 00:37:37,380
من ترجیح میدم خودم برم داخل

658
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
مگه نگفتی همکاری؟

659
00:37:45,660 --> 00:37:46,740
همکاری ما به سبک...

660
00:37:46,740 --> 00:37:48,140
ایزوله و عملیاتیه

661
00:37:48,180 --> 00:37:49,100
جداگانه

662
00:37:49,100 --> 00:37:50,660
حتماً میام و به این مغازه سر می‌زنم

663
00:37:51,860 --> 00:37:54,180
تو هم برو یه چرخی تو مغازه‌ها بزن.

664
00:37:58,300 --> 00:37:59,700
معلومه، خیلی خوردم

665
00:37:59,900 --> 00:38:01,220
نگران نباش، به من اعتماد کن

666
00:38:06,620 --> 00:38:07,460
رمز عبور اینه

667
00:38:07,500 --> 00:38:08,900
اگه تو خطری بودی، بهم خبر بده

668
00:38:09,140 --> 00:38:10,300
کارآگاه آدام و هورا...

669
00:38:10,340 --> 00:38:11,740
عملیات مشترک...

670
00:38:22,620 --> 00:38:23,220
حرکت

671
00:38:24,580 --> 00:38:25,740
این سگ احمق...

672
00:38:26,260 --> 00:38:28,220
باید یه جوری خودم بازش کنم.

673
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
معبد دالیسی

674
00:38:48,140 --> 00:38:49,220
در حال بررسی پرونده...

675
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
اعلاحضرت...

676
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
چیزی همراهت بود.

677
00:38:58,760 --> 00:39:00,280
یه اسباب‌بازی کوچیک دارم.

678
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
خانم رئیس، یه نگاهی بهش بندازید.

679
00:39:03,280 --> 00:39:05,080
واو، چه کلید عجیبی...

680
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
حالا فقط دوتامون باقی موندیم.

681
00:39:11,960 --> 00:39:14,400
مقام جوون، بی‌پرده حرف بزن.

682
00:39:15,960 --> 00:39:17,560
به نظر میاد از آدم درستی پرسیدم،

683
00:39:18,120 --> 00:39:20,000
این کلید به چند تا پرونده‌ی قتل وصله.

684
00:39:20,360 --> 00:39:21,960
مقام‌های بالا منو فرستادن تحقیق کنم،

685
00:39:22,120 --> 00:39:22,360
مقام‌های بالا منو فرستادن تحقیق کنم.

686
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
اگه راستشو بگی،

687
00:39:24,800 --> 00:39:26,600
شاید جایگاهم بتونه خطاهاتو ببخشه.

688
00:39:31,540 --> 00:39:33,820
داری چه غلطی می‌کنی؟

689
00:39:33,820 --> 00:39:35,060
سه وجب از پیشونی...

690
00:39:35,100 --> 00:39:36,500
خطی از...

691
00:39:36,820 --> 00:39:38,100
جنابِ جون...

692
00:39:38,140 --> 00:39:40,060
شبیه کلاهبردارها به نظر می‌رسی

693
00:39:40,100 --> 00:39:41,100
گستاخ

694
00:39:41,420 --> 00:39:43,660
چطور جرأت کردی به مقام ما برسی؟

695
00:39:45,180 --> 00:39:46,580
کشیده

696
00:39:46,980 --> 00:39:49,820
لباس‌های کارمندان دالی سی سفارشی‌ان

697
00:39:50,100 --> 00:39:52,180
سرآستین باید نیم اینچ بالاتر از مچ دست باشه

698
00:39:52,500 --> 00:39:54,700
حاشیه گلدوزی هم شش دهم پایین‌تر از زانوه

699
00:39:55,060 --> 00:39:56,140
این لباس مال توست

700
00:39:56,420 --> 00:39:57,900
یکی‌شون برات گشاد نیست

701
00:39:57,940 --> 00:39:59,340
چرت و پرت نگو! من کارآگاهم...

702
00:39:59,500 --> 00:40:00,860
اون‌قدر لاغر شدم که لباسام دارن گریه می‌کنن

703
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
پس این چین‌وچروک روی شلوارت توی ذوق می‌زنه

704
00:40:04,420 --> 00:40:06,420
این کار رو نکن تا بتونی بهتر رو پرونده تمرکز کنی

705
00:40:06,420 --> 00:40:08,340
دستشویی رفتنت رو عقب بنداز

706
00:40:08,820 --> 00:40:11,160
داداش دی، شلوارت خیلی تنگه

707
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
پارش کن

708
00:40:13,840 --> 00:40:15,080
پارش کن بره

709
00:40:22,600 --> 00:40:25,600
فکر کردیم داریم از دادگاه بزرگ دالی بیرون می‌اییم

710
00:40:25,640 --> 00:40:28,440
آخرش یه کلاهبردار کوچولو از آب دراومد

711
00:40:28,480 --> 00:40:30,160
اینا عروسک نیستن

712
00:40:34,480 --> 00:40:36,920
نباید آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی

713
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
مثلاً پشت همین کلید

714
00:40:40,080 --> 00:40:43,080
خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

715
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
چه کلید خاصی

716
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
یک قایق، سمت راست و یک ققنوس

717
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
ماجرای این دیگه چیه؟

718
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
بابا، سازوکارش پنهانه

719
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
افسانهٔ سه صنعتگرِ قهار

720
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
پرانیا

721
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
همونی که کلید رو ساخته

722
00:41:02,160 --> 00:41:04,520
پرانیا، یکی از سه مکانیک برتر

723
00:41:04,560 --> 00:41:06,520
پس واقعاً پیش استاد اومده

724
00:41:12,640 --> 00:41:17,000
بالاخره رمز عبورت رو پیدا کردیم

725
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
کارآگاه نیمه انسان و نیمه هیولا

726
00:41:19,400 --> 00:41:20,880
با هم

727
00:41:24,040 --> 00:41:24,640
می‌زنیم به چاک

728
00:41:32,320 --> 00:41:34,080
داداش، سرنخی پیدا کردی، مگه نه؟

729
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
تیم ما عجب هماهنگی خفنی داره

730
00:41:35,720 --> 00:41:37,240
سریع خودش رو می‌رسونه و میا یینگ رو نجات میده

731
00:41:37,240 --> 00:41:39,560
شانس آوردم، پودر آهک توی جیبم مونده بود

732
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
تا اینکه شوت زدی

733
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
خفه شو، گمشو بابا

734
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
ببخشید، معطل شدم

735
00:41:50,320 --> 00:41:51,920
استاد پرانیا

736
00:41:53,640 --> 00:41:56,200
میدونم کجا رفته بودی

737
00:42:00,000 --> 00:42:03,800
دو تا مشتری آدم، سه تا مشتری هیولا

738
00:42:04,480 --> 00:42:06,840
مشتری عزیز، حمام و ماساژ میخوای؟

739
00:42:06,880 --> 00:42:09,920
یا اومدی تو کازینو قمار کنی

740
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
برگشت

741
00:42:12,480 --> 00:42:13,600
این پیرمرد الکلی منو برگردوند

742
00:42:13,640 --> 00:42:15,080
لباسام پاره شد و باختم

743
00:42:15,800 --> 00:42:19,120
بیا جلو، کی جرئت داره شرط ببنده؟

744
00:42:19,240 --> 00:42:21,120
من بازی می‌کنم

745
00:42:26,640 --> 00:42:27,880
همینه

746
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
شرط من

747
00:42:35,240 --> 00:42:36,080
این دیگه چیه؟

748
00:42:36,500 --> 00:42:37,860
به این دوتا اسگول نگو

749
00:42:42,380 --> 00:42:46,500
یه کلید که پشیمون بشیم ارزش نداره

750
00:42:47,380 --> 00:42:49,580
اما چیزی که ما روش شرط می‌بندیم

751
00:42:50,180 --> 00:42:53,380
راز پشت این کلیده

752
00:42:54,420 --> 00:42:56,540
استاد پرانیا

753
00:43:01,420 --> 00:43:03,140
پرانیا

754
00:43:07,660 --> 00:43:09,140
شک نکن

755
00:43:11,580 --> 00:43:14,900
اون توی دستشویی سرزمین اژدها قایم شده

756
00:43:15,900 --> 00:43:18,020
بین اون سه تا مکانیک

757
00:43:18,340 --> 00:43:20,940
اون استاد تغییر شکل با ابزاره

758
00:43:21,580 --> 00:43:23,540
درآوردنش از اونجا خیلی سخته

759
00:43:23,940 --> 00:43:25,660
نمیشه رفت تو

760
00:43:27,900 --> 00:43:29,260
مواظب باش

761
00:43:29,820 --> 00:43:32,340
باید کلید رو وارد کنی

762
00:43:35,180 --> 00:43:37,380
کلید رو بردار

763
00:43:39,780 --> 00:43:40,780
موشک‌انداز

764
00:43:42,980 --> 00:43:44,780
دقیقاً، موشک‌انداز

765
00:43:44,780 --> 00:43:50,140
این دستشویی سرزمین اژدهاست

766
00:43:51,260 --> 00:43:54,420
راز کلید مال تو میشه

767
00:43:54,700 --> 00:43:57,060
اگه پیداش نکنی چی؟

768
00:43:57,580 --> 00:43:59,300
کلید

769
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
مال منه

770
00:44:02,580 --> 00:44:03,380
کلید

771
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
انگار باید یه جوری با این قضیه کنار بیاییم

772
00:44:08,320 --> 00:44:11,760
استاد افسانه‌ای مکانیک

773
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
بذار دوباره همو ببینیم

774
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
ببینم با این کلک چطور می‌خوای پیدام کنی

775
00:44:20,320 --> 00:44:22,440
اونا فقط دنبال تو می‌گردن

776
00:44:23,400 --> 00:44:24,980
من کسی‌ام که منتظرم خودت بیای توورم

777
00:44:25,000 --> 00:44:29,520
به بهشت رسیدیم

778
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
گرفتمت، استاد پروجنا

779
00:44:42,440 --> 00:44:43,160
ارسال سیگنال

780
00:44:46,080 --> 00:44:48,820
یکی داره جیغ می‌کشه

781
00:44:48,820 --> 00:44:50,200
هی بچه‌ها

782
00:44:51,480 --> 00:44:53,160
نوشیدنیمو سر کشیدی

783
00:44:54,720 --> 00:44:56,680
عقلمو از دست دادم

784
00:44:57,560 --> 00:45:00,560
منو از دست نده

785
00:45:00,840 --> 00:45:02,880
پشت دست، اینو بردار

786
00:45:07,560 --> 00:45:09,560
این یکی رو انتخاب کن

787
00:45:10,720 --> 00:45:11,920
اوه این یکی رو

788
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
جناب عالی

789
00:45:14,620 --> 00:45:15,540
لرد دی، چیکار باید بکنیم؟

790
00:45:15,580 --> 00:45:17,580
استاد پراگیا کوزه‌‌ی

791
00:45:17,860 --> 00:45:19,220
نوشیدنیمونو برد

792
00:45:22,660 --> 00:45:24,180
استاد پرگیا

793
00:45:35,960 --> 00:45:37,800
با این همه سر و صدا

794
00:45:42,040 --> 00:45:44,560
بای بای بچه‌ها

795
00:45:52,480 --> 00:45:54,320
پر از دلتنگی

796
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
کلید

797
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
تو بودی

798
00:46:03,320 --> 00:46:06,480
به نظر میاد راه دررویی نیست

799
00:46:07,600 --> 00:46:10,320
اما درآوردن کلید هم

800
00:46:10,640 --> 00:46:11,120
اون‌قدرها هم آسون نیست

801
00:46:34,360 --> 00:46:38,440
اون موقع، اون تصمیم اشتباه رو گرفتیم

802
00:46:38,640 --> 00:46:41,120
اما همه‌ش بخاطر چانگان بود

803
00:46:41,600 --> 00:46:44,600
برو پیش عزرائیل و جواب پس بده

804
00:46:58,480 --> 00:47:00,000
این دیگه چی بود؟

805
00:47:36,480 --> 00:47:37,840
کلید

806
00:48:01,120 --> 00:48:02,000
استاد

807
00:48:03,440 --> 00:48:06,000
این دیگه چه کوفیه؟

808
00:48:06,840 --> 00:48:07,920
پروانه

809
00:48:08,600 --> 00:48:10,000
تو بردی

810
00:48:10,400 --> 00:48:13,480
مرد و قولش، باختم رو قبول می‌کنم

811
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
دو

812
00:48:17,880 --> 00:48:19,920
سه تا کلید با هم هستن

813
00:48:20,880 --> 00:48:25,120
این تار موی سفید رو بردار و برو باکو.

814
00:48:25,600 --> 00:48:29,120
اون رازی که می‌خوای اونجاست

815
00:48:31,560 --> 00:48:33,040
خواهش می‌کنم، استاد

816
00:48:34,400 --> 00:48:35,240
مواظب خودت باش

817
00:48:44,440 --> 00:48:46,120
اصلاً بهش فکر نکرده بودم

818
00:48:46,120 --> 00:48:48,040
این دست آخر

819
00:48:48,040 --> 00:48:51,400
به یه جوجه‌ی فسیل باختم

820
00:48:53,840 --> 00:48:56,120
سرنخ مهم پیدا شد

821
00:48:56,640 --> 00:49:00,360
منِ جوجه، فقط یه قدم با جایگاه خودم فاصله دارم

822
00:49:06,040 --> 00:49:09,480
پراگیا رو پیدا کردم

823
00:49:11,760 --> 00:49:13,420
تو گرگ احمق جرات کردی از پشت به من خنجر بزنی

824
00:49:15,760 --> 00:49:18,000
بالاخره از دست این سگ احمق خلاص شدم

825
00:49:18,000 --> 00:49:19,560
دکمه رو زدم و زدم به سیم آخر

826
00:49:19,880 --> 00:49:22,440
کاپیتان اون توله نکبت رو صدا زد

827
00:49:24,080 --> 00:49:25,880
باز هم همون آدم بی‌شرف

828
00:49:25,880 --> 00:49:28,240
اون فقط یه دلقک همه‌چیزدونه

829
00:49:28,760 --> 00:49:29,800
خفه شو

830
00:49:30,760 --> 00:49:31,860
عجله کن و کاپیتان رو ول کن

831
00:49:32,580 --> 00:49:34,300
تو هیچ حقی نداری چیزی بهش بگی

832
00:49:34,300 --> 00:49:36,860
حرف بدی زدم مگه؟

833
00:49:37,740 --> 00:49:41,940
بهت میگم، هیچ‌کس برای یه پرونده به یه بدبختِ ناشناس نیاز نداره

834
00:49:42,420 --> 00:49:47,060
اون بزرگ‌ترین دلقکِ چانگانه است

835
00:49:49,980 --> 00:49:51,700
میگه یه پرونده‌ی ناشناس رو حل کرده

836
00:49:51,740 --> 00:49:53,780
مگه یه آدم ناشناس هم مرتکب جرم میشه؟

837
00:49:54,680 --> 00:49:56,760
اون دلقک نیست

838
00:49:58,440 --> 00:50:06,320
اون بدترین کارآگاهِ کل دنیاست

839
00:50:07,120 --> 00:50:10,360
ما بالاخره قاتل رو گیر می‌ندازیم

840
00:50:11,120 --> 00:50:13,800
چون ما...

841
00:50:14,080 --> 00:50:17,900
کارآگاه‌های انسان و دیو هستیم

842
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
کارآگاه‌های آدم و دیو

843
00:50:20,840 --> 00:50:24,360
دیوه داره میمیره، پس آدمه چی؟

844
00:50:32,560 --> 00:50:33,080
هوم

845
00:50:38,960 --> 00:50:39,840
خفه شو

846
00:50:42,120 --> 00:50:43,040
تیر رو بچسبون

847
00:50:44,320 --> 00:50:46,920
کاپیتان، نگران نباش، بچه‌ها رو بیار

848
00:50:46,960 --> 00:50:48,420
می‌زنم وسط کله‌ات ها

849
00:50:49,240 --> 00:50:49,720
کاپیتان

850
00:51:11,960 --> 00:51:13,040
سرنخ

851
00:51:19,920 --> 00:51:21,640
چه اتفاقی افتاده؟

852
00:51:22,360 --> 00:51:23,960
معلمم کجاست؟

853
00:51:35,640 --> 00:51:37,480
پراگیا مرده.

854
00:51:38,000 --> 00:51:41,680
کلید رو ببر پیش دوتا مرغ.

855
00:51:43,600 --> 00:51:46,600
من میدونم کجا.

856
00:51:47,400 --> 00:51:50,360
این آخرین فرصته.

857
00:51:51,000 --> 00:51:52,520
کلید رو پس بگیر.

858
00:51:52,920 --> 00:51:55,840
به خاطر قبیله‌ات،

859
00:52:10,520 --> 00:52:11,720
امشب،

860
00:52:12,280 --> 00:52:16,480
وقتی این آشغالای شهر دور هم جمع میشن،

861
00:52:17,000 --> 00:52:20,920
همه‌تون رو پاکسازی می‌کنم.

862
00:52:21,800 --> 00:52:25,280
به افتخار چانگان

863
00:52:50,960 --> 00:52:53,000
خانم میاویینگ

864
00:52:53,400 --> 00:52:54,840
عقلت سر جاش اومد

865
00:52:55,560 --> 00:52:57,120
میو میو

866
00:53:01,000 --> 00:53:02,080
رفتی، بابایی؟

867
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
خوش‌تیپ

868
00:53:08,320 --> 00:53:09,240
دی‌جی

869
00:53:10,240 --> 00:53:11,440
زود باش

870
00:53:13,080 --> 00:53:14,880
اینجا کجای دیگه‌ست؟

871
00:53:15,320 --> 00:53:16,680
ویرانه‌های پایتخت سوئی

872
00:53:18,000 --> 00:53:19,360
پایتخت دودمان سوئی

873
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
یه شهر شلوغ و باستانی

874
00:53:23,520 --> 00:53:28,480
حالا شده کشک و بادمجان

875
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
پس چه جور جواهریه که باید بیایم اینجا؟

876
00:53:33,800 --> 00:53:34,880
سرنخ‌ها دارن جور میشن

877
00:53:35,240 --> 00:53:36,080
چاره‌ی دیگه‌ای نیست

878
00:53:39,280 --> 00:53:40,080
نگران نباش بابا

879
00:53:40,120 --> 00:53:42,360
داریم سعی می‌کنیم مائویینگ رو نجات بدیم

880
00:53:42,360 --> 00:53:43,960
کارآگاهان آدم و حوا

881
00:53:48,600 --> 00:53:51,080
نباید اونجا ازم دفاع می‌کردی

882
00:53:51,880 --> 00:53:53,280
مدام بهت دروغ می‌گفتم

883
00:53:53,480 --> 00:53:54,800
یک دروغ

884
00:53:55,600 --> 00:53:57,440
عمارت وزیر سرنخت بود

885
00:53:57,440 --> 00:53:58,720
اما کلید رو پیدا کردیم، مگه نه؟

886
00:53:59,000 --> 00:54:00,720
اون روستا فقط پوششی برای کار دیگه‌ای بود

887
00:54:00,760 --> 00:54:02,600
ولی ما از جای پروفسور پرانیا باخبر شدیم

888
00:54:02,600 --> 00:54:04,480
خدای من، من توی دستشویی بیهوش شدم

889
00:54:04,480 --> 00:54:06,040
اما مگه قرار نبود به هم بزنیم؟

890
00:54:06,080 --> 00:54:07,760
اصلاً قصد نداشتم برگردم و نجاتت بدم

891
00:54:08,800 --> 00:54:12,120
ولی برگشتی

892
00:54:16,880 --> 00:54:20,080
به خودت جرأت میدی خودت رو جای دالی بذاری؟

893
00:54:21,760 --> 00:54:23,000
چون من برگشتم

894
00:54:23,400 --> 00:54:25,040
سرنخ‌ها ناپدید میشن

895
00:54:25,760 --> 00:54:29,640
ااگه این موقعیت رو از دست بدم، تا ابد بدبخت می‌مونم

896
00:54:29,640 --> 00:54:31,360
همیشه مایه خنده‌ی همه

897
00:54:38,480 --> 00:54:41,240
اما تو مایه خنده نیستی

898
00:54:42,480 --> 00:54:44,640
تو دوست منی

899
00:54:48,520 --> 00:54:50,080
اینقدر بچه‌بازی درنیار

900
00:54:50,720 --> 00:54:52,440
ما حتی دوست هم نیستیم

901
00:54:53,800 --> 00:54:54,920
بسیار خب

902
00:54:55,840 --> 00:54:57,000
رسیدی.

903
00:55:00,760 --> 00:55:01,960
نگفتم که، گفتم؟

904
00:55:02,160 --> 00:55:03,800
سرنخ‌ها رو هم بذار کنار، واسه چی اومدی اینجا؟

905
00:55:04,560 --> 00:55:05,280
وقتی...

906
00:55:09,480 --> 00:55:11,240
استاد تو رو انتخاب کرد

907
00:55:11,600 --> 00:55:13,000
اگه این دفعه هم گند بزنی

908
00:55:13,040 --> 00:55:15,160
تکه‌تکه‌ت می‌کنم.

909
00:55:21,840 --> 00:55:25,440
پس این تار موی سفید، سرنخ بعدیه‌

910
00:55:26,360 --> 00:55:27,800
تو چانگان یه افسانه‌ای هست

911
00:55:28,480 --> 00:55:30,600
کسایی که تو کابوس‌هاشون گیر می‌افتن...

912
00:55:30,600 --> 00:55:32,920
لابه‌لای این خرابه‌ها پنهان بشید

913
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
اونا می‌خوان باکو کابوساشونو بخوره

914
00:55:37,760 --> 00:55:39,400
تا بتونن راحت بخوابن

915
00:55:42,400 --> 00:55:44,520
راز استاد پرانیا...

916
00:55:45,240 --> 00:55:47,560
اون توی همین کابوسه

917
00:55:48,640 --> 00:55:51,080
سلام، می‌خوام این رویا رو برگردونم

918
00:55:54,240 --> 00:55:55,440
بعدش دنبالش می‌کنیم

919
00:55:55,600 --> 00:55:56,840
مای سر کار نیست

920
00:55:57,360 --> 00:56:00,040
راز اون کلیدی که پیدا کردیم... هر کسی دنبال کار خودش می‌ره

921
00:56:00,480 --> 00:56:01,960
پس میاویینگ چیه؟

922
00:56:02,840 --> 00:56:06,040
برام مهم نیست بخوای نجاتش بدی

923
00:56:15,240 --> 00:56:17,280
دی‌جی، تو...

924
00:56:30,080 --> 00:56:34,360
اینجا توی رؤیای پروفسور پرانیاست

925
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
سرورم، تسلیم میشم

926
00:56:40,040 --> 00:56:41,960
اینا سه تا استاد معمارن

927
00:56:43,880 --> 00:56:44,760
این دیگه چیه؟

928
00:56:45,920 --> 00:56:47,920
روزهای اول ساخت شهر چانگان

929
00:56:48,360 --> 00:56:52,480
روی این ویرانه‌ها بهتون دستور می‌دم

930
00:56:52,480 --> 00:56:58,480
شاهکار مکانیکی بزرگی بسازید که نماد اتحاد انسان و اهریمن باشه

931
00:56:58,720 --> 00:56:59,680
اعلاحضرت

932
00:56:59,720 --> 00:57:02,360
این مکانیسم به یه نیروی محرکه نیاز داره، بیا این رو بسازیم

933
00:57:02,360 --> 00:57:06,040
همه برده‌های هیولا میرن برای کشتن

934
00:57:07,120 --> 00:57:09,520
اما چیزی که من میخوام

935
00:57:09,520 --> 00:57:11,880
یه موتور دائمیه

936
00:57:12,560 --> 00:57:15,000
که هیچ برده‌ای لازم نداره

937
00:57:16,120 --> 00:57:18,000
حرکت دائمی

938
00:57:34,760 --> 00:57:36,120
مرد ماسک‌دار

939
00:57:36,240 --> 00:57:36,560
مرد ماسک‌دار

940
00:57:38,360 --> 00:57:39,800
اگه حرکت دائمی میخوای

941
00:57:39,840 --> 00:57:41,840
این تنها راهشه

942
00:57:41,880 --> 00:57:44,360
غیرممکنه، این بر خلاف قوانین طبیعته

943
00:57:44,360 --> 00:57:46,480
خیلی ظالمانه‌ست، اونا بی‌گناهن

944
00:57:46,480 --> 00:57:49,120
نمی‌تونید موفق بشید، همه‌تون اعدام می‌شید

945
00:57:49,160 --> 00:57:51,840
راه دیگه‌ای هم هست

946
00:57:51,880 --> 00:57:53,040
اما... اما

947
00:57:53,080 --> 00:57:57,000
ما می‌شیم جنایتکارای تاریخ

948
00:57:57,960 --> 00:58:01,720
ولی همش برای چنگانه

949
00:58:04,000 --> 00:58:06,840
به خاطر چانگان

950
00:58:08,160 --> 00:58:11,280
به خاطر چانگان

951
00:58:34,080 --> 00:58:36,600
قلب چانگان

952
00:58:40,280 --> 00:58:45,480
امروز برای حرکت مداوم، گناه بزرگی مرتکب شدیم.

953
00:58:45,480 --> 00:58:48,600
اگر یه روز این راز رو بفهمن...

954
00:58:49,120 --> 00:58:54,480
چانگ‌آن، متحد آدم و دیو، نابود میشه.

955
00:58:57,480 --> 00:59:00,360
پس باید این کار رو بکنی.

956
00:59:00,360 --> 00:59:06,240
برای همیشه توی قلب‌هامون قفلش کن.

957
00:59:22,400 --> 00:59:25,840
کورکورانه خوندیش.

958
00:59:28,760 --> 00:59:29,640
میاینگ!

959
00:59:33,960 --> 00:59:35,840
چه بلایی سر میاینگ آوردی؟

960
00:59:47,240 --> 00:59:49,480
برای باز کردن قلب چانگ‌آن،

961
00:59:49,480 --> 00:59:53,320
باید هر سه تا کلید رو جور کنیم.

962
00:59:55,280 --> 00:59:57,280
به عشق امروزِ چانگ‌آن

963
00:59:58,040 --> 01:00:01,320
این راز رو با جون و دل حفظ می‌کنیم

964
01:00:05,080 --> 01:00:09,360
نباید هیچ‌وقت لو بره

965
01:00:17,800 --> 01:00:19,560
میائینگ رو بهم برگردون

966
01:00:20,880 --> 01:00:21,800
وایسا

967
01:00:25,480 --> 01:00:26,640
میائینگ کجاست؟

968
01:00:27,440 --> 01:00:29,560
برام مهم نیست

969
01:00:31,920 --> 01:00:34,400
آسا

970
01:01:01,480 --> 01:01:04,440
فرشته‌های مرگ

971
01:01:05,040 --> 01:01:07,160
دارن من رو با خودشون می‌برن

972
01:01:07,200 --> 01:01:08,800
بذار اینجا کمی گرم بشیم

973
01:01:38,640 --> 01:01:40,960
چرا برگشتی؟

974
01:01:42,280 --> 01:01:44,120
نگفتم که هر کسی راه خودش رو داره

975
01:01:44,560 --> 01:01:45,840
اگه دنبال اون یارو ماسک‌دار بری

976
01:01:46,280 --> 01:01:47,800
شاید بتونی «میاینگ» رو پیدا کنی

977
01:01:51,480 --> 01:01:52,720
پس تو چی؟

978
01:01:56,160 --> 01:01:57,280
من...

979
01:01:59,120 --> 01:02:00,320
من فقط یک...

980
01:02:10,640 --> 01:02:12,720
پسر، جرات کردی به کیف پول من بزنی

981
01:02:13,760 --> 01:02:14,480
صبر کن

982
01:02:18,000 --> 01:02:19,440
اون کیف رو دزدی نکرده

983
01:02:20,720 --> 01:02:23,400
ببین، لباس‌هات نوئن

984
01:02:23,840 --> 01:02:25,840
حتماً کیف پولت جا مونده

985
01:02:26,120 --> 01:02:26,760
آقا...

986
01:02:26,800 --> 01:02:27,680
کیف پولتون

987
01:02:28,520 --> 01:02:29,440
چه باحال!

988
01:02:29,440 --> 01:02:30,960
واقعاً به چانگ‌آن افتخار می‌کنی

989
01:02:32,440 --> 01:02:34,560
جوونی، ولی داری میری

990
01:02:35,080 --> 01:02:37,600
میشه باهات دوست بشم؟

991
01:02:43,200 --> 01:02:43,720
آه...

992
01:02:44,880 --> 01:02:46,480
ببین، اون پایین یه مشت آشغال ریخته

993
01:02:47,040 --> 01:02:50,360
کی بهت اجازه داده توی چانگ‌آن دهنت رو باز کنی؟

994
01:02:51,040 --> 01:02:52,880
معلومه که قصدش دزدی بوده

995
01:02:53,480 --> 01:02:55,960
بزنیدش، این عوضی رو بزنید

996
01:02:59,880 --> 01:03:03,120
دوباره بزنیدش! هنوزم می‌خوای با این انگل دوست بمونی؟

997
01:03:20,400 --> 01:03:22,760
انجل هم می‌خواد قهرمان بشه

998
01:03:22,800 --> 01:03:25,120
مقام باباست

999
01:03:25,920 --> 01:03:28,400
از همون لحظه فهمیدم

1000
01:03:29,640 --> 01:03:31,560
من با آدمای اینجا فرق دارم

1001
01:03:32,160 --> 01:03:34,080
تا اینکه با این ننگ روبه‌رو شدم

1002
01:03:34,760 --> 01:03:38,680
تو چشم اونا من مایه خنده‌ام

1003
01:03:41,440 --> 01:03:42,720
تو این‌جوری نیستی

1004
01:03:48,880 --> 01:03:51,960
نمی‌فهمم این جای زخم روی گردنت چیه

1005
01:03:52,600 --> 01:03:56,640
اما می‌دونم که تو خودخواه‌ترین، موذی‌ترین

1006
01:03:57,400 --> 01:03:59,520
و باحال‌ترین کارآگاه توی چانگ‌آن هستی

1007
01:04:01,880 --> 01:04:03,080
و جذاب‌ترین

1008
01:04:05,160 --> 01:04:06,560
دوست من

1009
01:04:17,280 --> 01:04:18,880
به چی می‌خندی؟

1010
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
گفتم که من دوست نمی‌خوام

1011
01:04:25,440 --> 01:04:26,080
ما...

1012
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
این حرف منه

1013
01:04:28,760 --> 01:04:29,800
یه دروغ بود

1014
01:04:29,800 --> 01:04:30,960
دوباره سر من کلاه گذاشتی

1015
01:04:32,200 --> 01:04:33,480
منظورت همینه

1016
01:04:35,240 --> 01:04:37,520
سگ احمق، عجله کن

1017
01:04:38,360 --> 01:04:39,720
مایینگ منتظره

1018
01:04:40,560 --> 01:04:41,840
اومدم

1019
01:04:44,880 --> 01:04:46,880
فهمیدم مایینگ کجاست

1020
01:04:50,280 --> 01:04:55,720
پایان این سفر، نقطه شروع همه‌چیه

1021
01:04:58,240 --> 01:05:00,080
جشن امسال خیلی عالیه

1022
01:05:00,520 --> 01:05:03,520
البته که این ده سال خیلی خاصه.

1023
01:05:06,800 --> 01:05:10,160
نگ نگاه کن، انگار هیولاها دارن می‌آن.

1024
01:05:25,600 --> 01:05:27,960
مایینگ اینجاست.

1025
01:05:28,280 --> 01:05:29,080
دقیقاً.

1026
01:05:30,240 --> 01:05:32,520
ماجرا درباره این مجسمه اینجوریه.

1027
01:05:33,400 --> 01:05:36,600
بعد از جنگ، امپراتور تانگ برای یادبود فداکاری ملکه...

1028
01:05:37,200 --> 01:05:39,280
...روی خرابه‌های طلسم آتش آسمانی...

1029
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
این مجسمه رو ساخت.

1030
01:05:42,280 --> 01:05:44,760
می‌بینی اون ساختمونی رو که بالای سرمون معلقه؟

1031
01:05:45,560 --> 01:05:46,880
اونجا قلب چانگ‌آنه.

1032
01:05:50,640 --> 01:05:53,520
سه استادکار رمز رازه‌شو با قفل لوبان قفل کردن

1033
01:05:54,040 --> 01:05:55,560
تنها راه باز کردنش اینه که

1034
01:05:55,960 --> 01:05:57,320
همون سه تا کلید باشن

1035
01:05:57,560 --> 01:06:00,080
لیدی بریا یکی رو داره، وزیر لینامم یکی

1036
01:06:00,280 --> 01:06:01,160
پس کلید سوم...

1037
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
استادکارِ سازندهٔ کلید سوم

1038
01:06:03,960 --> 01:06:05,000
قبلاً هم دیدیمش

1039
01:06:05,840 --> 01:06:07,800
اولین قربانی پروندهٔ پرواز ماشین گُل

1040
01:06:09,080 --> 01:06:10,160
«انگشت شبح»

1041
01:06:11,120 --> 01:06:11,960
این هدف مرد ماسک‌داره

1042
01:06:12,000 --> 01:06:14,040
همه کلیدها رو بردار و قلب چانگان رو باز کن

1043
01:06:14,320 --> 01:06:15,080
پس

1044
01:06:15,120 --> 01:06:16,600
صد درصد میان اینجا

1045
01:06:17,160 --> 01:06:18,000
میاینگ هم اینجاست

1046
01:06:18,040 --> 01:06:21,480
سگ احمق شرور، از این به بعد باید با تو پرونده حل کنیم

1047
01:06:22,280 --> 01:06:23,480
میاینگ، اومدم

1048
01:06:24,520 --> 01:06:25,720
این سگ خنگ

1049
01:06:29,000 --> 01:06:32,480
از این به بعد، هیولا و پریان چانگان

1050
01:06:32,840 --> 01:06:36,800
می‌تونن لباس عوض کنن و برن

1051
01:06:37,480 --> 01:06:42,560
رژه صد هیولا رسماً شروع میشه

1052
01:07:00,800 --> 01:07:01,080
لام

1053
01:07:08,480 --> 01:07:09,240
می‌اینگ

1054
01:07:12,360 --> 01:07:13,840
می‌اینگ

1055
01:07:15,000 --> 01:07:15,880
هیچی

1056
01:07:16,360 --> 01:07:17,760
اما برام مهم نیست

1057
01:07:25,960 --> 01:07:27,040
اینم لایک من

1058
01:07:27,360 --> 01:07:28,320
چی داری میگی؟

1059
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
جلوت وایمیستم

1060
01:07:31,960 --> 01:07:33,000
سگ احمق

1061
01:07:33,400 --> 01:07:35,480
اینقدر نچسب

1062
01:07:37,120 --> 01:07:38,160
بی‌خیالش شو

1063
01:07:39,240 --> 01:07:41,680
طناب رو وصل کن

1064
01:07:46,760 --> 01:07:47,520
برو به چپ

1065
01:07:48,480 --> 01:07:49,360
برو به راست

1066
01:07:50,560 --> 01:07:51,520
بشین

1067
01:07:55,120 --> 01:07:56,760
واسا

1068
01:07:57,720 --> 01:07:58,720
بند کفشم رو ببند

1069
01:08:01,080 --> 01:08:02,400
یه پسر مجبور

1070
01:08:03,640 --> 01:08:04,440
لطفاً، این مالِ اینه

1071
01:08:04,760 --> 01:08:05,280
هوم

1072
01:08:13,600 --> 01:08:16,000
بذار من یه امتحانی بکنم.

1073
01:08:26,240 --> 01:08:27,720
برادر دی،

1074
01:08:27,760 --> 01:08:29,600
ما بردیم.

1075
01:08:34,140 --> 01:08:35,380
اون

1076
01:08:35,620 --> 01:08:38,100
داستان واقعی بیرینیاو رو

1077
01:08:40,380 --> 01:08:42,380
هنوز نشنیدی؟

1078
01:08:42,380 --> 01:08:44,180
قصه گوی ایستگاه

1079
01:08:44,740 --> 01:08:46,500
چرا قلب چانگ‌آن رو باز کردی؟

1080
01:09:06,140 --> 01:09:10,260
ده سال پیش، موقع ساخت چانگ‌آن،

1081
01:09:12,260 --> 01:09:15,540
سه استاد مکانیک از قبیله بیری رو دعوت کردن.

1082
01:09:15,540 --> 01:09:18,500
برای به تصویر کشیدن شهر و شروع ماجرای قلب چانگ‌آن

1083
01:09:20,540 --> 01:09:23,020
بزن بریم

1084
01:09:25,060 --> 01:09:28,940
اون روز اونا با دنیایی از آزادی و میل و آرزو اومدن

1085
01:09:29,940 --> 01:09:32,100
جفت‌های پرنده کناره‌های چانگ‌آن پرواز می‌کردن

1086
01:09:36,740 --> 01:09:40,940
دقیقاً همون روز بود که قبیله «بایری یاهو» نابودشون کرد

1087
01:09:41,580 --> 01:09:45,540
فقط یه پرنده نر براش باقی موند و همین

1088
01:09:48,220 --> 01:09:52,260
اون پرنده نر تنها همه‌جا رو زیر پا گذاشت

1089
01:09:53,020 --> 01:09:58,500
ده سال گذشت

1090
01:09:59,540 --> 01:10:02,980
تا اینکه اون فرد پیدا شد

1091
01:10:04,420 --> 01:10:09,860
او راز قلب چانگ‌آن رو فاش کرد

1092
01:10:12,980 --> 01:10:14,100
وایسا، کلید هنوز هست

1093
01:10:14,740 --> 01:10:15,500
مواظب باش

1094
01:10:20,260 --> 01:10:22,300
‫اون سه تا استاد مکانیک

1095
01:10:22,340 --> 01:10:25,260
با استفاده از خاصیت جذب دوتایی بییرینیائو

1096
01:10:25,300 --> 01:10:28,740
پرنده‌های نر و ماده‌ای که همدیگر رو دوست دارن، جذب هم میشن

1097
01:10:28,740 --> 01:10:32,100
‫و اینجوری قلب چانگان رو

1098
01:10:35,900 --> 01:10:39,220
ساختمونی که هیچ‌وقت تعطیل نمیشه

1099
01:10:41,620 --> 01:10:43,900
‫قبیله‌م، عشقم

1100
01:10:43,940 --> 01:10:47,220
و انداختن هر چیزی که برام عزیز بود توی اون قفس

1101
01:10:49,420 --> 01:10:50,220
نه

1102
01:10:50,220 --> 01:10:51,220
نرو

1103
01:10:53,020 --> 01:10:54,980
این تنها شانس منه

1104
01:10:55,140 --> 01:10:56,380
یالله تمومش کن، اونجا

1105
01:10:56,380 --> 01:11:00,780
این تنها دلیل زنده‌بودن منه

1106
01:11:10,780 --> 01:11:12,060
تو اومدی

1107
01:11:16,540 --> 01:11:18,100
کار همینه

1108
01:11:22,060 --> 01:11:23,900
پس قبیله‌ام کجاست؟

1109
01:11:26,020 --> 01:11:29,300
فقط پر افتاده

1110
01:11:30,140 --> 01:11:33,860
اونا هیچ‌وقت به برده‌ی زنده احتیاج نداشتن

1111
01:11:35,700 --> 01:11:37,820
چیزی که همیشه قلب چانگان رو روشن نگه داشته

1112
01:11:38,700 --> 01:11:43,020
این‌ها پرهای بی‌قرارن

1113
01:11:50,380 --> 01:11:51,500
نگران نباشید، قربان

1114
01:11:51,900 --> 01:11:54,500
رژه امشب صددرصد خیس خواهد بود

1115
01:11:54,500 --> 01:11:58,740
در مورد مجرم هم، پرنده هم نمی‌تونه بهتون نزدیک بشه

1116
01:12:09,060 --> 01:12:12,740
پس تمام این تلاش‌ها بی‌فایده بوده

1117
01:12:12,740 --> 01:12:16,420
پس تو خیلی وقت پیش مردی

1118
01:12:17,500 --> 01:12:21,860
پس اون تمام این مدت داشت من رو آزار می‌داد

1119
01:12:22,860 --> 01:12:23,140
برادر دی

1120
01:12:24,500 --> 01:12:25,860
همونی که بهت آزار رسوند

1121
01:12:26,540 --> 01:12:27,980
کیه؟

1122
01:12:30,020 --> 01:12:31,580
فرار کن

1123
01:12:32,460 --> 01:12:34,700
اون می‌خواد چانگان رو نابود کنه

1124
01:12:34,700 --> 01:12:36,940
همین امشب میخواد این کار رو بکنه

1125
01:12:53,260 --> 01:12:54,020
سگ ابله

1126
01:12:56,620 --> 01:12:58,220
چه خبره؟

1127
01:13:01,740 --> 01:13:04,100
خودِ خودشه

1128
01:13:12,900 --> 01:13:16,300
باید قلب چانگان از کار بیفته

1129
01:13:17,660 --> 01:13:20,780
یالله، آسا

1130
01:13:22,220 --> 01:13:23,780
از شر حکومت خلاص شو

1131
01:13:24,220 --> 01:13:27,180
وگرنه اول خودت نابود میشی

1132
01:13:34,060 --> 01:13:36,060
تو هیچ حق نداری بهش دست بزنی،

1133
01:13:36,060 --> 01:13:37,460
به اون...

1134
01:13:38,420 --> 01:13:41,580
توی محافظت منه.

1135
01:13:57,900 --> 01:13:58,380
داداش دی

1136
01:14:09,780 --> 01:14:11,100
میاینگ

1137
01:14:11,660 --> 01:14:12,860
میاینگ

1138
01:14:13,340 --> 01:14:14,260
میاینگ

1139
01:14:15,140 --> 01:14:15,900
اونجاست

1140
01:14:15,940 --> 01:14:17,420
میاینگ

1141
01:14:19,140 --> 01:14:23,180
هیچ‌کس جلوم نیست

1142
01:14:24,260 --> 01:14:26,500
آسا

1143
01:14:26,900 --> 01:14:27,820
میائینگ

1144
01:14:28,180 --> 01:14:29,020
میائینگ

1145
01:14:31,180 --> 01:14:32,460
میائینگ

1146
01:14:38,740 --> 01:14:41,380
طراح پشت همه این برنامه ها

1147
01:14:42,100 --> 01:14:43,740
کدوم؟

1148
01:14:43,900 --> 01:14:44,940
نه

1149
01:14:45,540 --> 01:14:46,460
آسا

1150
01:15:01,300 --> 01:15:02,220
تو

1151
01:15:03,300 --> 01:15:04,620
بالاخره گیرت انداختم

1152
01:15:05,020 --> 01:15:06,420
سریع از دست میا یینگ خلاص شید

1153
01:15:06,420 --> 01:15:08,380
پدر، پرنده‌های بهشتی رو هدر نده

1154
01:15:08,660 --> 01:15:10,420
همه مدارک نشون میدن که این کار ماست

1155
01:15:10,620 --> 01:15:11,580
باید همین الان باشه

1156
01:15:13,580 --> 01:15:15,260
این نقشه و نقش

1157
01:15:19,540 --> 01:15:20,580
نه، اینطور نیست

1158
01:15:20,580 --> 01:15:22,180
ساخت و ساز اولیه چانگان

1159
01:15:22,220 --> 01:15:23,860
امپراتور تانگ فداکاری ملکه رو گرامی می‌داره

1160
01:15:23,860 --> 01:15:25,380
اون باعث شد همه نژادهای هیولا ذات واقعی‌شون رو نشون بدن

1161
01:15:25,380 --> 01:15:26,660
هرکسی تمرین رو به هم بزنه

1162
01:15:26,660 --> 01:15:27,860
باید بمیره

1163
01:15:27,900 --> 01:15:29,380
معلومه که کار پیش معلممون گیر کرده

1164
01:15:29,380 --> 01:15:31,420
شلیک کن

1165
01:15:31,740 --> 01:15:34,540
فرار کن، اون امشب رو میخواد

1166
01:15:34,540 --> 01:15:38,780
برای ملکه دعا کنین، بگذارین چانگان روشن بمونه

1167
01:15:39,940 --> 01:15:43,500
همه با هم گیر میفتن، حقیقت ماجرا همینه

1168
01:15:44,260 --> 01:15:45,500
اینجا خطرناکه، آسا

1169
01:15:45,660 --> 01:15:46,660
باید به چاک بزنیم

1170
01:15:46,660 --> 01:15:47,980
محاصره شدید

1171
01:15:48,140 --> 01:15:49,860
چرا تسلیم نمیشید؟

1172
01:15:50,140 --> 01:15:51,620
آماده‌ی شلیک

1173
01:15:53,300 --> 01:15:54,140
سه

1174
01:15:56,060 --> 01:15:57,100
چاره‌ای نداریم

1175
01:15:57,620 --> 01:15:58,500
ببخشید

1176
01:16:06,300 --> 01:16:07,380
من

1177
01:16:09,060 --> 01:16:10,460
تسلیم میشم

1178
01:16:13,740 --> 01:16:16,140
گو فی از دالیسی، با لطف شاه

1179
01:16:16,180 --> 01:16:18,300
موفق شد هیولای گرگ قاتل رو دستگیر کنه

1180
01:16:19,660 --> 01:16:21,500
حیف از خانم میاو یینگ

1181
01:16:21,940 --> 01:16:23,860
دستور مستقیم شاهه

1182
01:16:23,900 --> 01:16:27,420
هر کی پرونده رو حل کنه، میره دالی‌سی

1183
01:16:27,420 --> 01:16:28,500
کلک!

1184
01:16:31,420 --> 01:16:33,140
همون کسی که هیولای گرگی رو گرفت...

1185
01:16:34,140 --> 01:16:35,260
من بودم

1186
01:16:36,380 --> 01:16:39,220
چرث و پرت نگو، شما دوتا همدستید

1187
01:16:39,260 --> 01:16:40,460
لهت می‌کنم

1188
01:16:41,420 --> 01:16:43,020
بذار حرفشو بزنه

1189
01:16:45,100 --> 01:16:45,780
من...

1190
01:16:46,020 --> 01:16:47,260
اعتمادشو جلب کردم

1191
01:16:47,420 --> 01:16:48,900
جای میاو یینگ رو پیدا کردم

1192
01:16:49,860 --> 01:16:50,740
و من نشونه دادم

1193
01:16:51,420 --> 01:16:52,220
همون صدای پرنده

1194
01:16:52,380 --> 01:16:53,100
بالاخره

1195
01:16:53,460 --> 01:16:55,380
باعث شد دستگیرش کنیم

1196
01:16:59,780 --> 01:17:00,740
سوزن بیهوشی

1197
01:17:01,100 --> 01:17:03,420
پس واسه همین بود که گرگه بیهوش شد

1198
01:17:03,420 --> 01:17:04,580
اون قاتلو گرفت

1199
01:17:04,580 --> 01:17:06,540
درسته، شیائوچینگ

1200
01:17:11,740 --> 01:17:15,540
«ده فورودست» به خاطر خدمات بزرگش

1201
01:17:15,540 --> 01:17:19,260
به سمت بازرس ویژه در دالی‌سی منصوب شد

1202
01:17:19,260 --> 01:17:21,420
روز شیائوچینگ مبارک

1203
01:17:23,980 --> 01:17:26,260
آقا، مراسم دعا داره شروع میشه

1204
01:17:26,260 --> 01:17:27,900
باید هرچه زودتر قاتل رو از میدون به در کنیم

1205
01:17:27,940 --> 01:17:29,660
لحظات شاد رو از دست ندید

1206
01:17:29,900 --> 01:17:31,180
مگه غیر از اینه؟

1207
01:17:31,620 --> 01:17:33,220
آقای چانگ‌سون

1208
01:17:35,500 --> 01:17:37,780
درسته، شیائوچینگ راست میگه

1209
01:17:38,260 --> 01:17:40,260
نباید از دعاهای خوب عقب موند

1210
01:17:40,780 --> 01:17:41,900
پس

1211
01:17:44,340 --> 01:17:46,300
هیولای گرگ‌نما

1212
01:17:58,020 --> 01:18:01,500
این قاتل رو بکش تا انتقام میا یینگ رو بگیری

1213
01:18:04,620 --> 01:18:05,940
آسا

1214
01:18:14,380 --> 01:18:17,660
ما از این به بعد دوستیم

1215
01:18:22,980 --> 01:18:24,300
وقتی بزرگ شدی

1216
01:18:24,340 --> 01:18:26,780
حتماً بیا و منو پیدا کن

1217
01:18:35,740 --> 01:18:36,740
نه... جلو نیا

1218
01:18:36,740 --> 01:18:37,420
بذارش زمین

1219
01:18:45,460 --> 01:18:47,020
آسا

1220
01:18:47,780 --> 01:18:49,580
منم همین طور

1221
01:19:01,500 --> 01:19:03,180
ببخشید

1222
01:19:05,660 --> 01:19:07,420
یه میائو یینگ دیگه

1223
01:19:08,300 --> 01:19:09,820
دیگه بسه

1224
01:19:13,620 --> 01:19:14,940
رفت

1225
01:19:31,740 --> 01:19:33,540
از آقای شیائوچینگ محافظت کنید

1226
01:19:33,900 --> 01:19:34,780
آسا

1227
01:19:35,980 --> 01:19:38,020
هیولای دماغ گنده، بذار دوباره ببینمت

1228
01:19:38,020 --> 01:19:39,900
گاز بگیر، بازم گاز بگیر

1229
01:19:42,380 --> 01:19:43,980
میائو یینگ

1230
01:19:46,260 --> 01:19:47,780
میائو یینگ

1231
01:19:50,740 --> 01:19:52,980
نرو

1232
01:19:55,500 --> 01:19:56,580
دستت رو نگه دار

1233
01:19:59,300 --> 01:20:01,140
سریع از میدون بیرجش بیارین

1234
01:20:02,380 --> 01:20:05,820
به هرکس جلو راهم باشه رحم نمی‌کنم

1235
01:20:16,380 --> 01:20:18,100
بریم، رژه دوباره شروع شده

1236
01:20:18,140 --> 01:20:19,220
پس سخت کار کنید

1237
01:20:31,260 --> 01:20:33,660
آسا، الان به این‌ها آب‌میوه می‌مالم

1238
01:20:34,500 --> 01:20:35,860
دوتایی از چانگان می‌زنیم بیرون

1239
01:20:41,780 --> 01:20:44,220
اون‌وقت دیگه قاتل نیستی

1240
01:20:44,700 --> 01:20:46,140
من دیگه حقیر نیستم

1241
01:20:47,020 --> 01:20:48,660
هر اتفاقی اینجا افتاده

1242
01:20:49,540 --> 01:20:51,020
هیچ ربطی به ما نداره

1243
01:20:53,940 --> 01:20:55,220
من هیچ‌جا نمی‌رم

1244
01:21:01,260 --> 01:21:03,180
می‌خوام همین‌جا بمونم

1245
01:21:07,180 --> 01:21:08,980
آسا

1246
01:21:10,260 --> 01:21:12,140
ببخشید

1247
01:21:13,260 --> 01:21:17,900
دوباره داریم از هم جدا میشیم

1248
01:21:19,060 --> 01:21:21,940
نه، ما به هم قول دادیم

1249
01:21:21,980 --> 01:21:27,500
تو چانگان، آدم‌ها و هیولاها می‌تونن دوست بشن

1250
01:21:27,900 --> 01:21:30,620
میاو یینگ و آسا می‌تونن دوست باشن

1251
01:21:30,620 --> 01:21:35,420
دوستِ تو بودن

1252
01:21:36,540 --> 01:21:39,420
میوئینگ و آسا

1253
01:21:39,860 --> 01:21:42,300
می‌تونن دوست بشن

1254
01:21:45,260 --> 01:21:50,380
همین‌جا

1255
01:22:04,740 --> 01:22:06,620
من همین‌جا می‌مونم

1256
01:22:07,340 --> 01:22:09,620
نتونستم هوای میوئینگ رو داشته باشم

1257
01:22:10,340 --> 01:22:14,180
ولی حداقل باید اینجا نگهش دارم

1258
01:22:15,580 --> 01:22:19,020
روی اون قولم می‌مونم

1259
01:22:22,620 --> 01:22:24,740
انسان‌ها و هیولاها

1260
01:22:27,500 --> 01:22:29,260
می‌تونن دوست بشن

1261
01:22:33,140 --> 01:22:36,060
سگ احمق، سگ پشمی

1262
01:22:36,500 --> 01:22:37,900
با این وضعی که تو داری...

1263
01:22:38,100 --> 01:22:39,900
هنوز داری چه مزخرفاتی رو تحویل می‌گیری؟

1264
01:22:43,020 --> 01:22:44,580
چون...

1265
01:22:45,620 --> 01:22:47,420
بهش قول دادم

1266
01:22:51,060 --> 01:22:52,660
خیلی دیر کردی

1267
01:22:53,900 --> 01:22:54,980
دستور از طرف سرپرست «دی»:

1268
01:22:55,620 --> 01:22:57,100
زندانی رو سریع از شهر بیرون ببرین

1269
01:22:57,620 --> 01:22:59,540
هرکس سرپیچی کنه، سرش به باد میره

1270
01:22:59,540 --> 01:23:00,380
چشم

1271
01:23:02,540 --> 01:23:03,420
برای خودت برش دار

1272
01:23:04,260 --> 01:23:05,980
حساب‌مون با هم تسویه شد

1273
01:23:18,100 --> 01:23:21,540
ملکه رؤیاها، چانگان رو روشن کن

1274
01:23:22,140 --> 01:23:25,420
ملکه رؤیاها، چانگان رو روشن کن

1275
01:23:26,100 --> 01:23:29,260
ملکه رؤیاها، چانگان رو روشن کن

1276
01:23:29,980 --> 01:23:33,460
ملکه رؤیاها، چانگان رو روشن کن

1277
01:24:01,260 --> 01:24:02,980
چیزی گم کردی

1278
01:24:05,180 --> 01:24:06,140
این رو دنبال کن

1279
01:24:07,260 --> 01:24:08,380
داشتی می‌گشتی

1280
01:24:14,020 --> 01:24:17,300
فکر نمی‌کردم زخمی شده باشی

1281
01:24:17,700 --> 01:24:19,140
منم همینطور فکر می‌کردم

1282
01:24:19,860 --> 01:24:21,700
کسی که کل این نقشه رو کشید

1283
01:24:22,660 --> 01:24:24,580
تو بودی

1284
01:24:28,620 --> 01:24:29,980
تو همه این نقشه‌ها رو کشیدی و دررفتی

1285
01:24:30,220 --> 01:24:31,140
فقط یه هدف داشتی

1286
01:24:32,380 --> 01:24:34,220
شروع دوباره

1287
01:24:35,980 --> 01:24:38,420
طلسم آتش آسمانی تو مشت‌مونه

1288
01:24:39,100 --> 01:24:40,700
این طلسم یه محرک می‌خواد

1289
01:24:41,540 --> 01:24:45,140
قلب همیشه روشن چانگان بهترین گزینست

1290
01:24:45,860 --> 01:24:47,180
سر مرغ‌های بی‌پر رو شیر دوشیدی

1291
01:24:47,740 --> 01:24:49,620
اون سه تا مکانیک رو کشت

1292
01:24:51,660 --> 01:24:52,900
کلید رو دزدی

1293
01:24:54,660 --> 01:24:56,060
بعد براشون دمپایی درست کردی

1294
01:24:57,260 --> 01:24:58,220
در نهایت

1295
01:24:58,540 --> 01:24:59,900
تمام کسایی که توی نقش تو بودن رو

1296
01:25:00,620 --> 01:25:02,260
کشتی

1297
01:25:04,780 --> 01:25:08,300
چطور مچم رو گرفتی؟

1298
01:25:15,380 --> 01:25:16,420
میو میو کردن

1299
01:25:18,860 --> 01:25:20,900
میو کردن یه اتفاق غیرمنتظره بود

1300
01:25:22,380 --> 01:25:24,020
تو حال خودش نیست

1301
01:25:25,420 --> 01:25:27,060
رد خون رو به عنوان یادگاری به جا گذاشت

1302
01:25:28,060 --> 01:25:31,100
و این آخرین سرنخ برای حل این معما بود

1303
01:25:33,260 --> 01:25:35,460
و آخرین قطعه‌ی پازل

1304
01:25:38,180 --> 01:25:41,980
تو این نقشه‌ای که کشیدی

1305
01:25:52,580 --> 01:25:54,540
آقای ژانگ‌سون

1306
01:25:56,140 --> 01:25:58,660
شما سال‌هاست با این اسباب‌بازی‌های مکانیکی سر و کار دارید

1307
01:25:59,060 --> 01:26:02,100
اما در واقع شما کم...

1308
01:26:02,660 --> 01:26:04,380
شما طلسم رو درست می‌کنید

1309
01:26:14,060 --> 01:26:16,420
واو، چه چیز شگفت‌انگیزی

1310
01:26:16,780 --> 01:26:20,420
واو، شما کارآگاهی، بازرس دی

1311
01:26:21,340 --> 01:26:22,100
آقای...

1312
01:26:23,060 --> 01:26:24,460
من شکی توی تیرهات ندارم

1313
01:26:25,340 --> 01:26:26,740
تموم شد

1314
01:26:33,940 --> 01:26:36,500
وقتشه

1315
01:26:37,940 --> 01:26:38,780
پس تو هم

1316
01:27:00,660 --> 01:27:01,540
اسباب‌بازی

1317
01:27:17,380 --> 01:27:18,900
چرا این سازوکار از کار افتاد؟

1318
01:27:19,620 --> 01:27:21,100
همه جا تاریک شد

1319
01:27:22,460 --> 01:27:24,060
مجسمه داره می‌درخشه

1320
01:27:27,780 --> 01:27:29,180
عجله کنید و دعا کنید

1321
01:27:37,740 --> 01:27:39,300
چانگ‌آن

1322
01:27:40,020 --> 01:27:41,540
بیمار

1323
01:27:41,740 --> 01:27:46,540
هر کاری کردم فقط برای درمان اون بود

1324
01:27:47,660 --> 01:27:48,980
بدنت

1325
01:27:49,260 --> 01:27:52,580
من سال‌ها پیش اون جنگ لعنتی رو دیدم

1326
01:27:53,020 --> 01:27:56,100
اینا همون هیولاهای عجیب‌غریب هستن

1327
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
که من رو به این روز کشوندن

1328
01:28:02,540 --> 01:28:06,260
اونا یه مشت هیولا و غده‌ی سرطانی‌ان

1329
01:28:07,100 --> 01:28:10,980
دارن چانگان رو تیکه‌تیکه می‌بلعن

1330
01:28:13,100 --> 01:28:14,580
مثل یه بیماری

1331
01:28:19,940 --> 01:28:21,500
امشب

1332
01:28:21,500 --> 01:28:23,980
این غده‌های سرطانی...

1333
01:28:24,500 --> 01:28:26,820
تو دردسر افتادم

1334
01:28:31,940 --> 01:28:35,180
و من بهت یه هدیه میدم

1335
01:28:37,020 --> 01:28:40,940
روشنایی واقعی چانگ‌آن...

1336
01:28:42,780 --> 01:28:48,140
زنده باد چانگ‌آن، زنده باد چانگ‌آن

1337
01:29:08,060 --> 01:29:09,660
چه آتش‌بازی بزرگی

1338
01:29:09,660 --> 01:29:12,060
پشمه، از شهر مایدون خبر رسیده

1339
01:29:23,740 --> 01:29:24,500
دست نزن

1340
01:29:25,620 --> 01:29:27,220
ملکه داره متبرک می‌کنه

1341
01:29:37,220 --> 01:29:39,460
این... این دیگه چیه؟

1342
01:29:40,380 --> 01:29:43,100
طلسم آتش آسمانی

1343
01:30:00,780 --> 01:30:03,380
پل‌ها خراب شدن، هیچ راه فراری نداریم

1344
01:30:03,780 --> 01:30:06,260
یکی بهمون بدین

1345
01:30:06,900 --> 01:30:11,020
اون موقع، فقط ملکه‌ بود که می‌تونست طلسم رو متوقف کنه

1346
01:30:11,260 --> 01:30:12,220
اما حالا...

1347
01:30:12,260 --> 01:30:15,540
بال‌های ماشینِ گلی رو باز کنین، برین زیرش پناه بگیرین

1348
01:30:16,740 --> 01:30:20,620
می‌خواین تسلیم بشین و بمیرین یا بجنگین؟ خودتون انتخاب کنین

1349
01:30:25,300 --> 01:30:27,220
باید اون ستون رو بسوزونیم تا خاموش بشه

1350
01:30:29,740 --> 01:30:31,380
اما چطوری از این همه رد بشیم؟

1351
01:30:33,260 --> 01:30:39,100
فایده‌ای نداره، هیچ‌کس جز من نمی‌تونه این آتش رو خاموش کنه

1352
01:30:40,900 --> 01:30:42,780
هنوز یادمه

1353
01:30:43,740 --> 01:30:47,980
اون موقع همه‌جا دریای آتش بود

1354
01:30:48,580 --> 01:30:54,980
شعله‌ها افتاد رو صورت ترسناک اون هیولاها

1355
01:30:55,260 --> 01:30:58,260
انگار سگ هاری باشن، همه‌چیز رو تیکه پاره می‌کنن

1356
01:30:58,300 --> 01:31:00,100
بدن منم تیکه پاره کردن

1357
01:31:00,140 --> 01:31:01,780
لطفاً منو نکشید

1358
01:31:02,900 --> 01:31:06,100
طبیعت هیولا همینه

1359
01:31:06,700 --> 01:31:11,740
یه روز چانگان با خاک یکسان میشه

1360
01:31:15,140 --> 01:31:16,860
بکش

1361
01:31:16,900 --> 01:31:19,740
بزنیم بریم سراغ سیم آخر

1362
01:31:22,300 --> 01:31:24,140
یه ثانیه وقت بده

1363
01:31:24,140 --> 01:31:27,300
قطعش می‌کنیم

1364
01:31:34,500 --> 01:31:37,740
ملکه ژیدک

1365
01:31:57,900 --> 01:31:59,620
مانگ‌منگ

1366
01:32:02,260 --> 01:32:03,740
خداحافظ

1367
01:32:17,900 --> 01:32:21,180
محکم بکش، بابا

1368
01:32:24,180 --> 01:32:26,900
ادامه بده

1369
01:32:29,420 --> 01:32:31,020
یه هیولا رو می‌شناسم

1370
01:32:31,300 --> 01:32:33,740
هم گیج، هم احمق، هم کودن

1371
01:32:34,140 --> 01:32:36,540
چیزی که کار نمی‌کنه رو ول نکن. این معامله نیست

1372
01:32:37,060 --> 01:32:39,820
تا آخر پای زندگیم می‌ایستم

1373
01:32:41,380 --> 01:32:43,980
اما تو اونی نیستی که چانگان رو نجات میده

1374
01:32:44,740 --> 01:32:47,260
یه مشت آدم احمق این‌طوری

1375
01:32:48,580 --> 01:32:52,220
و همون چیزی که برای حفظش جون می‌دن

1376
01:32:53,060 --> 01:32:55,220
قوله

1377
01:32:55,260 --> 01:32:58,500
پیرمردا، بیایید بریم جلو

1378
01:32:58,500 --> 01:33:00,740
بزن بریم

1379
01:33:00,740 --> 01:33:06,140
ارتش مشترک انسان و وحش، حمله!

1380
01:33:06,940 --> 01:33:11,740
یک، دو، بکشید

1381
01:33:12,420 --> 01:33:17,500
یک، دو، بکشید

1382
01:33:19,540 --> 01:33:24,180
یک، دو، نابود کن

1383
01:33:27,140 --> 01:33:28,260
غیرممکنه

1384
01:33:28,660 --> 01:33:30,180
برای همیشه

1385
01:33:33,620 --> 01:33:35,300
همون

1386
01:33:35,780 --> 01:33:38,860
احمق‌ترین هیولا

1387
01:33:41,940 --> 01:33:43,460
منم همینطور

1388
01:33:43,900 --> 01:33:45,700
رفیق

1389
01:33:54,300 --> 01:33:57,020
بی‌خیالش شو

1390
01:34:04,780 --> 01:34:07,220
یه سگ خنگ چطوره؟

1391
01:34:09,100 --> 01:34:10,740
کارآگاهِ انسان و هیولا

1392
01:34:14,620 --> 01:34:16,660
عملیات مشترک

1393
01:34:19,740 --> 01:34:21,900
بمیر بابا

1394
01:34:26,140 --> 01:34:26,860
این دیگه چه جور پیراشکی‌ایه؟

1395
01:34:32,940 --> 01:34:35,020
اون سگ احمق کله‌تو می‌دزده

1396
01:34:36,500 --> 01:34:37,860
شعبده‌بازی

1397
01:34:48,020 --> 01:34:49,380
همه‌تونو می‌کشم

1398
01:34:51,060 --> 01:34:51,660
کیه؟

1399
01:34:51,660 --> 01:34:52,380
آقای دی

1400
01:34:52,660 --> 01:34:53,660
زودتر بیا

1401
01:34:54,380 --> 01:34:55,620
بیا اینجا

1402
01:34:56,180 --> 01:34:57,860
بمب صوتی

1403
01:35:10,300 --> 01:35:11,300
پشم‌سگ

1404
01:35:19,700 --> 01:35:20,260
وای زوزه

1405
01:35:21,500 --> 01:35:24,980
یین‌نیانگ دیگه رمقی برای کشتن نداره

1406
01:35:32,260 --> 01:35:35,220
داره پاره میشه

1407
01:35:35,900 --> 01:35:37,500
چرا؟

1408
01:35:38,940 --> 01:35:41,700
چرا به این هیولاهای کثیف کمک می‌کنی؟

1409
01:35:42,780 --> 01:35:44,940
من اصلاً طرف این چیزا نیستم

1410
01:35:45,780 --> 01:35:48,820
مزخرف نگو بابا

1411
01:35:49,940 --> 01:35:50,900
آقای دی

1412
01:35:50,940 --> 01:35:54,860
بخاطر چانگان غده‌های سرطانی رو پاکسازی کردم

1413
01:35:56,220 --> 01:35:59,300
چرا جلو روم وایستادی؟

1414
01:36:00,540 --> 01:36:02,220
چرا؟

1415
01:36:04,660 --> 01:36:08,300
چرا؟

1416
01:36:16,660 --> 01:36:19,060
محکم بکش

1417
01:36:19,940 --> 01:36:21,100
ما...

1418
01:36:21,740 --> 01:36:25,380
ما یک تیمیم

1419
01:36:26,900 --> 01:36:27,940
بزن بریم

1420
01:36:29,500 --> 01:36:31,420
حمله

1421
01:36:37,180 --> 01:36:39,460
بکشیدشون

1422
01:36:59,380 --> 01:37:00,620
ما

1423
01:37:01,060 --> 01:37:03,580
ما ترک کردیم

1424
01:37:05,420 --> 01:37:06,740
به افتخارِ

1425
01:37:07,980 --> 01:37:09,580
مانگ‌منگ

1426
01:37:14,220 --> 01:37:16,660
نگران نباش، لرد ژانگ‌سون

1427
01:37:24,500 --> 01:37:26,740
مثل جمع کردن آشغال می‌مونه

1428
01:37:26,740 --> 01:37:29,500
از اونچه فکر می‌کردم سخت‌تره

1429
01:37:30,300 --> 01:37:34,220
پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست

1430
01:37:37,900 --> 01:37:39,420
اونو یادت میاد؟

1431
01:37:39,780 --> 01:37:44,860
به جز من، هیچ‌کس نمی‌تونه آتش آسمانی رو خاموش کنه

1432
01:37:45,300 --> 01:37:46,020
بد شد که...

1433
01:37:46,380 --> 01:37:48,100
به خاطر چانگان

1434
01:37:48,780 --> 01:37:51,620
همه‌تون باید نابود بشین

1435
01:38:01,900 --> 01:38:04,260
یین-یانگ، اگه آتش آسمانی خاموش نشه

1436
01:38:04,300 --> 01:38:06,580
کالسکه گل بیشتر از این دووم نمیاره

1437
01:38:07,380 --> 01:38:08,540
آقای دی، چاره چیه؟

1438
01:38:09,020 --> 01:38:10,380
باید قلب چانگان رو نابود کنیم

1439
01:38:10,780 --> 01:38:12,500
اما رد شدن از این پرها

1440
01:38:13,660 --> 01:38:14,860
عملاً غیرممکنه

1441
01:38:16,140 --> 01:38:17,220
غیرممکنه

1442
01:38:18,500 --> 01:38:19,420
اما

1443
01:38:19,540 --> 01:38:20,860
تا وقتی اینو داریم

1444
01:38:21,140 --> 01:38:22,060
با همدیگه

1445
01:38:22,220 --> 01:38:23,620
بالاخره یه راهی پیدا میشه

1446
01:38:25,060 --> 01:38:26,180
میدونستم

1447
01:38:26,500 --> 01:38:29,740
نقشه‌مون این بار اینه

1448
01:38:30,340 --> 01:38:31,100
تو بادبادک رو هوا میکنی

1449
01:38:31,340 --> 01:38:32,140
منم محکم بغلت می‌کنم

1450
01:38:32,580 --> 01:38:33,740
با یه طناب به هم وصلیم

1451
01:38:34,180 --> 01:38:35,500
با هم می‌پریم پایین

1452
01:38:37,500 --> 01:38:39,780
لحظه آخر مکانیسممو فعال کردم

1453
01:38:40,180 --> 01:38:42,060
با یه جت از بین پرها رد شدم

1454
01:38:42,100 --> 01:38:43,980
محور اصلی رو با مشت شکستم

1455
01:38:44,980 --> 01:38:46,980
بعدش بادبادک رو باز کردم

1456
01:38:47,660 --> 01:38:49,820
کاخ رو گم کردم

1457
01:38:52,780 --> 01:38:53,900
خدا رو شکر هستی

1458
01:38:54,180 --> 01:38:55,620
بریم بالا

1459
01:38:57,140 --> 01:38:57,980
بدون من

1460
01:38:58,420 --> 01:38:59,380
چی کار داشتی میکردی؟

1461
01:39:00,020 --> 01:39:00,820
آماده‌ای؟

1462
01:39:03,660 --> 01:39:03,860
کوچک

1463
01:39:08,140 --> 01:39:08,380
بپر

1464
01:39:08,500 --> 01:39:08,900
بپر

1465
01:39:08,940 --> 01:39:11,020
کارآگاه دورگه

1466
01:39:13,740 --> 01:39:14,980
چرا شکست؟

1467
01:39:18,620 --> 01:39:20,140
دوباره منو به کار گرفتی

1468
01:39:26,140 --> 01:39:27,460
خرابی

1469
01:39:28,260 --> 01:39:29,620
بار قبل

1470
01:39:30,540 --> 01:39:33,220
نه، نه

1471
01:39:53,780 --> 01:39:57,740
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز بتونم از چانگان محافظت کنم

1472
01:39:57,740 --> 01:40:00,420
من آسا هستم، کارآموز جدید اداره آگاهی

1473
01:40:01,780 --> 01:40:02,620
عمراً

1474
01:40:03,260 --> 01:40:05,740
وقتی این جوون مغرورترین

1475
01:40:05,940 --> 01:40:07,220
رندترین

1476
01:40:08,060 --> 01:40:09,940
و باحال‌ترین کارآگاه چانگان بود

1477
01:40:13,020 --> 01:40:15,860
و دوست من

1478
01:40:17,020 --> 01:40:19,980
منم به خدا خانگولم

1479
01:40:21,020 --> 01:40:22,380
آقای دی

1480
01:40:29,020 --> 01:40:31,940
ببخشید، نتونستم ازت خداحافظی کنم

1481
01:40:34,500 --> 01:40:37,620
خداحافظ سگ احمق

1482
01:40:39,940 --> 01:40:41,820
این دسته رو از دست ندید

1483
01:41:37,140 --> 01:41:40,740
غیرممکنه، غیرممکنه

1484
01:41:43,060 --> 01:41:44,620
دروغگو

1485
01:41:44,660 --> 01:41:45,940
بی بیرون

1486
01:41:45,940 --> 01:41:47,700
از تو گورت بیا بیرون

1487
01:41:48,540 --> 01:41:51,100
پاشو بیا بیرون منو ببین

1488
01:41:53,540 --> 01:41:56,780
مگه خودت نمی‌خواستی مقام شوکین رو داشته باشی؟

1489
01:41:57,140 --> 01:41:59,420
خیلی طول کشید تا به اونجا برسیم

1490
01:41:59,940 --> 01:42:03,300
حالا تو بس کن... تو بس کن

1491
01:42:07,380 --> 01:42:09,100
همون کسی که نجاتمون داد

1492
01:42:09,260 --> 01:42:11,460
همون پسره طبقه پایین بود

1493
01:42:17,180 --> 01:42:18,380
که...

1494
01:42:19,540 --> 01:42:21,380
به طبقه پایین ربطی نداره

1495
01:42:22,220 --> 01:42:25,380
اون بهترین کارآگاه آزادِ چانگ‌آنه

1496
01:42:29,980 --> 01:42:32,460
مایه شرمساری نیست

1497
01:42:32,900 --> 01:42:35,700
اون... اون

1498
01:42:37,420 --> 01:42:40,420
قهرمان جوونیه که رفته...

1499
01:42:41,140 --> 01:42:43,220
این آرمان محافظت از چانگ‌آنه

1500
01:42:43,380 --> 01:42:45,380
حالا به عهده منه که جاش رو پر کنم

1501
01:43:04,180 --> 01:43:05,900
خدای من، نگاهش کن

1502
01:45:50,700 --> 01:45:50,980
وانگ هائومینگ، مدیر مالی

1503
01:46:10,900 --> 01:46:12,420
در آغاز آفرینش

1504
01:46:13,180 --> 01:46:15,820
دو نژاد انسان و هیولا پا به جهان گذاشتند

1505
01:46:16,620 --> 01:46:17,940
اواخر سلسله سوئی

1506
01:46:17,980 --> 01:46:20,860
«لی یوان»، دوک تانگ، و «زیده»، رهبر هیولا

1507
01:46:20,900 --> 01:46:22,100
پیمانی بستند

1508
01:46:22,740 --> 01:46:25,740
تا با هم علیه سلسله ظالم سوئی قیام کنند

1509
01:46:27,780 --> 01:46:31,140
در نبرد سرنوشت‌ساز، ملکه زیده به آتش آسمانی برخورد کرد

1510
01:46:32,020 --> 01:46:33,860
در جلوی چشم همه

1511
01:46:34,660 --> 01:46:36,420
به خاکستر تبدیل شد

1512
01:46:47,300 --> 01:46:51,220
اما داستان هنوز تموم نشده

1513
01:46:52,500 --> 01:46:55,580
چطور جنگ رو متوقف کرد؟ چطور؟

1514
01:46:56,020 --> 01:46:57,220
بعد از اون نبرد بزرگ

1515
01:46:57,340 --> 01:47:00,180
بانیرو، مکانیکِ مهار، بین ویرونه‌ها می‌گشت

1516
01:47:00,980 --> 01:47:03,300
و یه دفعه کورسوی امیدی پیدا کرد

1517
01:47:05,260 --> 01:47:06,540
تو...

1518
01:47:08,500 --> 01:47:10,060
تو دوباره متولد شدی

1519
01:47:12,060 --> 01:47:14,220
همون لحظه، بانیرو بالاخره فهمید

1520
01:47:15,420 --> 01:47:17,060
این راهِ نجاتشه

1521
01:47:17,100 --> 01:47:18,620
چطور جنگ رو متوقف کرد؟

1522
01:47:19,940 --> 01:47:21,540
جنگ رو متوقف کنید

1523
01:47:24,300 --> 01:47:26,140
جنگ رو متوقف کنید

1524
01:47:27,100 --> 01:47:29,020
معنی کلمهٔ 'بو' اینه که...

1525
01:47:30,300 --> 01:47:33,460
و این وظیفهٔ منه

1526
01:47:34,300 --> 01:47:37,540
نام خانوادگی‌ات وو هست و اسم‌ات...

1527
01:47:38,380 --> 01:47:40,460
یین-نیانگ هست