1
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
[پرستاری مبتدی]

2
00:00:48,756 --> 00:00:58,756
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:10,028 --> 00:01:17,035
[زندان هالوی]

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
اوهوم‏.‏

5
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
هی‏.‏

6
00:01:57,492 --> 00:02:00,995
اوه‏.‏ خوشحالم زود اومدی‏،‏ تا بتونم
از اینجا برم و بچه‌هام رو تحویل بگیرم‏.‏

7
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
آره‏،‏
بهت گفته بودم که زود میام‏.‏

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
دختر‏،‏
نصف آدم‌های اینجا دروغ می‌گن‏.‏

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,669
خب می‌دونی‏،‏ کلاً چقدر مونده‏،‏
شیش ماه؟

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
پنج ماه‏.‏

11
00:02:09,129 --> 00:02:10,505
منم همین لطف رو
در حقت می‌کنم‏.‏

12
00:02:10,547 --> 00:02:12,215
آره‏،‏ روی حرفت حساب می‌کنم‏.‏

13
00:02:12,257 --> 00:02:16,469
اصلاً شکمت معلوم نیست‏.‏ دختر‏،‏
حواست به اون دفتر باشه‏!‏

14
00:02:16,511 --> 00:02:20,515
لوئیس این اطرافه‏.‏ خودت هم می‌دونی
که می‌خواد حواست جمع باشه‏.‏

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
مخصوصاً چون این باندها‏،‏
این هفته بدجور به تیپ و تاپ هم زدن‏.‏

16
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
حواسم هست‏.‏ ممنون‏.‏

17
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
ولی خوشم میاد که داری تلاش می‌کنی
تا خودت رو بالا بکشی و این حرف‌ها‏.‏

18
00:02:29,315 --> 00:02:30,775
داری می‌ری مدرسه پرستاری‏!‏

19
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
البته اگه بتونم وام دانشجویی بگیرم‏.‏
می‌دونی که از پس هزینه‌هاش برنمیام‏.‏

20
00:02:34,445 --> 00:02:38,116
اوه‏،‏ راستی این برای توئه‏،‏
از طرف زندانی وایت‏.‏

21
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
اگه از من بپرسی‏،‏
یه‌کم ترسناکه‏.‏

22
00:02:40,034 --> 00:02:43,246
می‌خواستم بندازمش دور‏،‏
ولی کارش بد نیست‏.‏

23
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
واسه همین بعد از اینکه
نگاهش کردی‏،‏ بندازش دور‏.‏

24
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
‏-‏ فردا می‌بینمت‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ فردا می‌بینمت‏.‏

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
خداحافظ‏،‏ دختر‏.‏ شب بخیر‏.‏

26
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
[پرستاری مبتدی]

27
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
خاموشی!‏

28
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
افسر ویلسون‏،‏

29
00:04:03,576 --> 00:04:07,997
سیستم داره نشون میده که
سلول‌های 9‏،‏ 12 و 18 باز هستن‏.‏

30
00:04:08,748 --> 00:04:11,626
به نظر من که قفلن‏.‏
می‌رم چک کنم‏.‏

31
00:04:18,508 --> 00:04:21,761
یه زندانی توی سلول 5 داره خفه می‌شه‏.‏
سلول 5 رو باز کن‏!‏

32
00:04:21,803 --> 00:04:25,682
امکان نداره‏.‏ نمی‌تونم بازش کنم‏.‏ سیستم داره
سه تا سلول دیگه رو هم باز نشون میده‏.‏

33
00:04:25,723 --> 00:04:27,517
دختر،‏
اون سلول لعنتی رو باز کن‏!‏

34
00:04:27,558 --> 00:04:30,186
من نمی‌خوام برام گزارش رد بشه
فقط چون یه زندانی لعنتی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

35
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
کمک‌های پزشکی دریافت نکرده‏.‏

36
00:04:31,771 --> 00:04:33,690
همین الان بازش کن‏،‏ زود باش‏!‏

37
00:04:33,856 --> 00:04:36,109
متأسفم قربان‏.‏
پروتکل می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:04:36,150 --> 00:04:38,987
نمی‌ذارم بگن به این مرتیکه
نرسیدم‏.‏ 5 رو باز کن‏!‏

39
00:04:39,028 --> 00:04:41,364
افسر شین‏،‏
نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏

40
00:04:44,325 --> 00:04:47,370
‏-‏ یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه‏.‏
‏-‏ من مافوقت هستم‏!‏

41
00:04:47,412 --> 00:04:51,499
اگه این کار لعنتی رو می‌خوای‏،‏
قبل از اینکه بمیره سلول رو باز کن‏!‏

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
زود باش‏،‏ بازش کن‏!‏

43
00:04:59,299 --> 00:05:02,468
الان داره نشون
میده که بازه‏.‏

44
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
باز نیست لعنتی‏!‏

45
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
لعنتی‏!‏ گندش بزنن‏!‏

46
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
مرتیکه خودفروخته‏.‏

47
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
کارت تمومه‏،‏ عوضی‏!‏

48
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
اون در لعنتی رو باز کن‏!‏

49
00:05:48,014 --> 00:05:49,849
در رو باز کن مرد‏!‏ بازش‏.‏‏.‏‏.‏

50
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
‏-‏ در رو باز کن‏!‏
‏-‏ زنیکه،‏ دست به تلفن بزنی این مُرده.‏

51
00:05:56,606 --> 00:05:59,025
‏-‏ این کار رو نکن‏!‏
‏-‏ دهنت رو ببند‏.‏

52
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
این در لعنتی رو باز کن‏!‏

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,822
من آنیکا موریسون هستم‏.‏

54
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
دو تا از نگهبان‌ها توسط زندانی‌ها
گروگان گرفته شدن‏.‏

55
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
من توی بلوک بی هستم‏.‏

56
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
هی‏!‏
کلیدهای لعنتی روی کمرشه‏.‏

57
00:06:11,120 --> 00:06:15,124
دو تا نگهبان زخمی شدن‏.‏ یه زندانی
داره سعی می‌کنه وارد اتاقک بشه‏.‏

58
00:06:15,666 --> 00:06:19,253
کلیدها دست منه‏.‏
بیا،‏ این در لعنتی رو باز کن‏!‏

59
00:06:25,802 --> 00:06:26,844
اون توی اتاقکه‏.‏

60
00:06:26,886 --> 00:06:29,055
نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏
من باردارم‏!‏

61
00:06:30,431 --> 00:06:31,599
نه‏،‏ نه‏!‏

62
00:06:31,641 --> 00:06:34,352
نه‏،‏ نه‏!‏

63
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
نه‏!‏

64
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
کاری باهات ندارم‏،‏ قول می‌دم‏!‏

65
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
من اون دختره رو می‌خوام‏،‏
زود باش!‏

66
00:07:10,012 --> 00:07:11,848
بیارش اینجا‫! زود باش‏.‏

67
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
کمکم کنید‏!‏

68
00:07:20,773 --> 00:07:23,276
آنیکا‏!‏ کمکم کن‏!‏

69
00:07:23,317 --> 00:07:25,528
آنیکا‏!‏

70
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
از اون سلول
لعنتی بیا بیرون‏!‏

71
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
کمک‏!‏ کمک‏!‏

72
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
‏-‏ چیزی نمونده‏.‏ زود باش.‏
‏-‏ زور بزن‏!‏

73
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
زور بزن دختر‏،‏ زور بزن‏!‏

74
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
‏-‏ می‌گه زور بزن‏!‏
‏-‏ زور بزن دختر‏!‏

75
00:08:30,468 --> 00:08:32,970
‏-‏ یه زور محکم دیگه‏!‏ یکی دیگه‏.‏
‏-‏ چیزی نمونده‏،‏ چیزی نمونده‏.‏

76
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
‏-‏ خودشه‏!‏
‏-‏ وای خدای من‏!‏

77
00:08:35,723 --> 00:08:37,433
دختره‏!‏

78
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
وای خدای من‏!‏

79
00:08:44,524 --> 00:08:49,028
اوه‏،‏ سرش رو نگاه کن‏!‏ اوه‏!‏

80
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
ای جان‏!‏

81
00:09:12,468 --> 00:09:14,845
خوب نگاهش کن‏!‏ این بچته‏!‏

82
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
همین الان؟ نه‏.‏ لعنتی‏!‏

83
00:09:16,973 --> 00:09:17,798
شوخی می‌کنی‏؟!‏

84
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
با اون مامان احمقش پاشده
اومده اینجا‏.‏

85
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
دیگه از دستشون خسته شدم‏.‏

86
00:09:22,353 --> 00:09:24,480
اون رندی بود؟

87
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
آره‏.‏

88
00:09:27,984 --> 00:09:31,445
‏-‏ بچه رو دید؟
‏-‏ آنیکا‏.‏

89
00:09:31,487 --> 00:09:35,199
اون اومده بود آزمایش دی‌ان‌اِی بده‏.‏
نیومده بود بچه رو ببینه‏.‏

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
مثل یه بچه 5 ساله با اون مامان
رو مخش اومده بود اینجا‏.‏

91
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
نزدیک بود بزنم توی دهنش‏.‏
مدام می‌گفت‏:‏ ‏"‏این بچه اون نیست‏.‏‏"‏

92
00:09:41,163 --> 00:09:42,748
‏-‏ ‏"‏اون مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏

93
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
‏-‏ اصلاً نمی‌خواست قبول کنه‏!‏
‏-‏ باشه‏،‏ ترینا‏.‏

94
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
چیه؟

95
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
این دختر همین الانشم به‌زور داره
زندگی رو می‌گذرونه‏.‏

96
00:09:48,296 --> 00:09:50,089
من باید مراقب اون و
مامان باشم‏،‏

97
00:09:50,131 --> 00:09:52,842
حالا علاوه بر قبض‌های مامان‏،‏
یه نون‌خور دیگه هم اضافه شده‏!‏

98
00:09:52,883 --> 00:09:56,762
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً فشار زیادی رومه‏،‏ خب؟
بچه‌ها‏،‏ من که پولدار نیستم‏.‏

99
00:09:56,846 --> 00:10:00,641
همه‌مون با هم کمک می‌کنیم‏.‏
همه‌چیز درست می‌شه‏.‏

100
00:10:00,683 --> 00:10:04,186
آنیکا‏،‏ تو باید توی انتخاب مردها
بیشتر دقت کنی‏،‏ خب؟

101
00:10:04,228 --> 00:10:07,857
اگه هیچی نداره‏،‏
پس ارزش نداره وقتت رو براش هدر بدی‏.‏

102
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
‏-‏ ترینا‏،‏ بس کن دیگه‏!‏
‏-‏ چند بار باید بهش بگم؟

103
00:10:10,026 --> 00:10:12,570
‏-‏ این حرف‌ها رو بعداً هم می‌شه زد‏.‏
‏-‏ لیزا‏!‏

104
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
باشه‏.‏ خیلی خب‏.‏ باشه‏.‏

105
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
آماده‌ای؟

106
00:10:24,707 --> 00:10:28,002
نایا،‏ اون کیه؟

107
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
اون کیه؟

108
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
بگو‏:‏ ‏"‏سلام مادربزرگ‏.‏‏"‏

109
00:10:31,714 --> 00:10:33,132
بگو‏:‏ ‏"‏سلام‏.‏‏"‏

110
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
اوه‏.‏

111
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
این برات خیلی پایینه؟

112
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
من مریضم‏،‏ هنوز نمُردم.‏

113
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
هنوز‏.‏

114
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
خواهش می‌کنم
این‌قدر این حرف رو نزن‏.‏

115
00:10:43,392 --> 00:10:47,188
اوه‏،‏ کاش این آدم‌ها زنگ می‌زدن
و پولم رو می‌دادن‏.‏

116
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
به اون وکیل زنگ زدی؟

117
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
آره‏،‏ مدام بهش زنگ می‌زنم‏.‏
ولی جوابم رو نمی‌ده‏.‏

118
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
خیلی خب‏،‏
تازه پوشکش رو عوض کردم‏.‏

119
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
شیشه‌شیرهاش رو گذاشتم توی یخچال‏.‏
دو تا اونجا هست‏.‏

120
00:10:56,697 --> 00:11:00,534
وقتی به خاطر دندون درآوردن بی‌قراری
می‌کنه‏،‏ این دندونی رو دوست داره‏.‏

121
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
الان می‌دمش بهش‏.‏

122
00:11:02,745 --> 00:11:06,624
‏-‏ اگه نیاز به‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فکر کردی نمی‌تونم از یه بچه مراقبت کنم؟

123
00:11:07,458 --> 00:11:09,710
اونم بعد از بزرگ کردن
تو و خواهرهات؟

124
00:11:09,752 --> 00:11:12,963
‏-‏ مامان‏،‏ اون مال خیلی وقت پیش بود‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ ساکت شو‏.‏

125
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
برو‏،‏ برو تا دیرت نشده‏.‏

126
00:11:15,925 --> 00:11:19,345
حداقل الان می‌تونی توی پرداخت
بعضی از این قبض‌ها کمک کنی‏.‏

127
00:11:19,387 --> 00:11:21,972
راستش،‏
درست همون‌جا روی اون میزن‏.‏

128
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
برو بردار‏.‏
ببین کدومش رو می‌تونی پرداخت کنی‏.‏

129
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
خسته شدم از بس غرغرهای
خواهرت رو شنیدم‏،‏

130
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
هربار که ازش چیزی می‌خوام‏.‏

131
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
مگه من نمی‌دونم؟

132
00:11:31,107 --> 00:11:33,901
خیلی خب‏.‏ میام بهت سر می‌زنم‏.‏
دوستت دارم‏.‏

133
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
منم دوستت دارم‏،‏ عزیزم‏.‏

134
00:11:44,578 --> 00:11:46,956
[آنیکا موریسون]
[وضعیت درخواست وام دانشجویی]

135
00:11:48,332 --> 00:11:51,711
چطور باید ضامن پیدا کنم؟

136
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
[زندان هالوی]
[کروسل وایت]

137
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
[به آنیکا موریسون]

138
00:12:17,945 --> 00:12:19,405
سلام‏،‏ آنیکا‏.‏

139
00:12:19,447 --> 00:12:22,658
خب‏،‏ امیدوارم این خودت باشی‏.‏

140
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
راستش‏،‏
من 34 تا نامه.‏‏.‏‏.‏

141
00:12:25,327 --> 00:12:28,289
به تک‌تک خونه‌های توی شهر که
فامیلیشون مثل تو بود‏ فرستادم.‏

142
00:12:28,998 --> 00:12:33,586
پس اگه این تو نیستی‏،‏
لطفاً این نامه رو دور بنداز‏.‏

143
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
اما اگه یک در میلیون
این خودت باشی‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
سلام‏.‏

145
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
نمی‌دونم من رو
یادت میاد یا نه‏.‏

146
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
اسم من کروسل وایت هست‏.‏

147
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
من همونی هستم که توی
شورش‌های پارسال‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:12:49,268 --> 00:12:51,479
تو رو گرفت و توی
سلولش کشیدش‏.‏

149
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
امیدوارم از اینکه
برات می‌نویسم ناراحت نشی‏.‏

150
00:12:53,898 --> 00:12:57,359
حقیقت اینه که وقتی
چشم‌هام رو می‌بندم‏،‏

151
00:12:57,902 --> 00:13:02,698
تو رو می‌بینم که اونجا ایستادی‏،‏
ترسیدی و درهم‌شکسته‏‌ای.‏

152
00:13:02,740 --> 00:13:07,369
با توجه به جرمی که به خاطرش اینجام‏،‏
انتظار ندارم جوابم رو بدی‏.‏

153
00:13:07,453 --> 00:13:11,957
اما اگه این آدرس درسته و
این خود آنیکاست‏،‏

154
00:13:11,999 --> 00:13:15,461
امیدوارم اون بیرون
جات امن و شاد باشی‏.‏

155
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
هی‏.‏

156
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
فکر کردن به این موضوع
یه جورایی ذهنم رو آزاد می‌کنه‏.‏

157
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
سلام‏،‏ کروسل‏.‏

158
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
ممنون که برام نامه نوشتی‏.‏

159
00:13:27,264 --> 00:13:30,968
از وقتی از زندان رفتم‏،‏
هر روز بهت فکر کردم‏.‏

160
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
برام سوال بود که
زنده موندی یا نه‏.‏

161
00:13:33,687 --> 00:13:37,691
وقتی داشتن من رو بیرون می‌بردن‏،‏
به نظر می‌رسید حالت خیلی بد باشه‏.‏

162
00:13:37,733 --> 00:13:42,029
می‌دونی‏،‏ خیلی عجیبه که این حرف رو درباره
وقتی که چشم‌هات رو می‌بندی می‌گی‏.‏

163
00:13:42,071 --> 00:13:45,407
تا مدت‌ها‏،‏
درباره اون روز کابوس می‌دیدم‏.‏

164
00:13:45,449 --> 00:13:49,537
راستش‏،‏ هنوزم بعضی وقت‌ها شب‌ها
با عرق سرد از خواب بیدار می‌شم‏.‏

165
00:13:50,913 --> 00:13:54,291
قلبم تند می‌زنه و تنها چیزی که
می‌بینم تویی روی اون زمین‏ افتادی.‏

166
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
خیلی خوشحالم که حالت خوبه‏.‏

167
00:13:57,753 --> 00:14:00,089
می‌خواستم بهت بگم ممنون که
جونم رو نجات دادی‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:14:00,130 --> 00:14:03,968
و احتمالاً جون بچه‌ام
رو هم نجات دادی‏.‏

169
00:14:05,261 --> 00:14:07,838
اون موقع باردار بودم‏.‏

170
00:14:07,888 --> 00:14:11,767
خداروشکر اون حالش خوبه
و همه‌چیز منه‏.‏

171
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
باید به خاطر این
ازت تشکر کنم‏.‏

172
00:14:14,019 --> 00:14:17,314
ممنون که جونت رو برای
نجات ما به خطر انداختی‏.‏

173
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
تو همیشه برای من
یه قهرمان می‌مونی‏.‏

174
00:14:20,025 --> 00:14:21,944
برات بهترین‌ها رو
آرزو می‌کنم‏.‏

175
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
وای‏!‏

176
00:14:26,240 --> 00:14:31,120
وای‏.‏
نامه‌ات پر از غافلگیریه‏.‏

177
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
یکیش اینه که پیدات کردم‏.‏

178
00:14:33,664 --> 00:14:37,751
و دومیش اینه که وقت گذاشتی
تا جوابم رو بدی‏.‏

179
00:14:42,423 --> 00:14:45,509
سومیش هم اینکه نمی‌دونستم بچه داری‏.‏
تبریک می‌گم‏.‏

180
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
می‌دونم اون هم
مثل مادرش خوشگله‏.‏

181
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
پدرش مرد خوش‌شانسیه که
هردوتون رو داره‏.‏

182
00:14:52,057 --> 00:14:53,017
این رو می‌بینی؟

183
00:14:53,058 --> 00:14:58,105
باید بگم واقعاً سخته بشنوم
که می‌گی من قهرمانتم‏.‏

184
00:14:58,147 --> 00:15:00,057
حتی بعد از ده سال
حبس کشیدن‏،‏

185
00:15:00,107 --> 00:15:02,484
یه‌جورایی سخته آدم خودش رو
این‌طوری ببینه،‏

186
00:15:02,526 --> 00:15:05,029
وقتی همه توی دنیا
بهت می‌گن هیچی نیستی‏.‏

187
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
اون هیچ کاری نداره‏.‏
تو قرار نیست‏.‏‏.‏‏.‏

188
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
ولی ممنون که این رو گفتی‏.‏

189
00:15:10,409 --> 00:15:11,402
نه‏،‏ جدی می‌گم‏.‏

190
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
هیچ‌کس دیگه‌ای
اونجا سعی نکرد بهم کمک کنه‏.‏

191
00:15:13,662 --> 00:15:16,123
می‌گی 15 سال حکم داشتی و
ده سالش رو کشیدی؟

192
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
خیلی جوون به نظر می‌رسی‏.‏

193
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
‏14 سالم بود و
توی یه باند بودم‏.‏

194
00:15:23,005 --> 00:15:25,708
از یه مغازه سرقت کردیم و
به صاحبش شلیک کردیم‏.‏

195
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
خدا رو شکر زنده موند‏،‏
ولی من مثل یه بزرگسال محاکمه شدم‏.‏

196
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
برای جواب دادن
به سوالت‏،‏ 25 سالمه‏.‏

197
00:15:33,432 --> 00:15:37,728
ولی ترجیح می‌دم در مورد این حرف بزنم
که آزاد بودن اون بیرون چه حسی داره‏.‏

198
00:15:37,770 --> 00:15:40,689
مطمئنم توی این ده سال‏،‏
خیلی چیزها تغییر کرده‏.‏

199
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
ولی بازم ممنون که
برام نوشتی‏.‏

200
00:15:43,734 --> 00:15:47,655
نمی‌خوام شوهرت رو عصبانی کنم‏،‏
پس اگه بخوای می‌تونم دیگه ننویسم‏.‏

201
00:15:48,948 --> 00:15:52,826
می‌دونی‏،‏ کروسل‏،‏
بعضی چیزها تغییر کردن و بعضی‌ها نه‏.‏

202
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
تا حالا دو بار به شوهر من
اشاره کردی‏.‏

203
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
شاید بهتر باشه به‌جای فرض کردن‏،‏
چیزی که می‌خوای بدونی رو مستقیم بپرسی‏.‏

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,627
خاموشی‏!‏

205
00:16:03,045 --> 00:16:07,049
ولی من مجردم و
مجرد هم می‌مونم‏.‏

206
00:16:07,091 --> 00:16:09,885
پدر بچه‌ام نمی‌خواد هیچ کاری
با من یا اون داشته باشه‏.‏

207
00:16:09,927 --> 00:16:13,472
واسه همین دارم به عنوان
یه مادر مجرد زندگی می‌کنم‏،‏

208
00:16:13,514 --> 00:16:16,433
و تا جایی که می‌تونم از بچه‌ام و
مادرم مراقبت می‌کنم‏،‏

209
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
در حالی که توی
یه پمپ بنزین کار می‌کنم‏.‏

210
00:16:19,144 --> 00:16:22,356
به نظر می‌رسه داری
کارهای خیلی بزرگی می‌کنی‏.‏

211
00:16:22,398 --> 00:16:27,069
سرت خیلی شلوغه‏،‏
کار توی پمپ بنزین هم اون‌قدرها بد نیست‏.‏

212
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
من هر روز اون کار رو به بودن
توی اینجا ترجیح می‌دم‏.‏

213
00:16:31,365 --> 00:16:35,119
می‌خوام ازت تشکر کنم که
از زندگی روزمره‌ات برام گفتی‏.‏

214
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
ولی راستش رو بخوای‏،‏

215
00:16:37,079 --> 00:16:40,207
داشتم آمار می‌گرفتم ببینم
کسی توی زندگیت هست یا نه‏.‏

216
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
زیاد زرنگ نبودم‏،‏ نه؟

217
00:16:42,418 --> 00:16:43,460
خنده‌داره‏.‏

218
00:16:44,253 --> 00:16:47,131
فقط در همین حد بدون که
من علاقه‌ای ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:16:47,172 --> 00:16:50,884
وارد هیچ رابطه‌ای بشم‏،‏
مخصوصاً با این شرایط‏.‏

220
00:16:50,926 --> 00:16:54,680
و اگه خواهرهام یا مادرم می‌فهمیدن حتی
دارم به یه نفر توی زندان نامه می‌نویسم‏،‏

221
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
حتماً غوغا به پا می‌کردن‏.‏

222
00:16:56,765 --> 00:17:00,561
فقط باید باهات رک باشم‏.‏
نمی‌خوام فکر دیگه‌ای بکنی‏.‏

223
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
ممنون که صادقی‏.‏

224
00:17:03,480 --> 00:17:05,941
متوجهم و درکت می‌کنم‏.‏

225
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
من اینجام و
تو اون بیرونی‏.‏

226
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
ولی واقعاً حس خوبیه که کسی رو
دارم بهش نامه بنویسم‏.‏

227
00:17:11,989 --> 00:17:15,576
همیشه سرت رو پایین می‌انداختی
و کتاب می‌خوندی‏،‏

228
00:17:15,617 --> 00:17:19,455
و با خودم فکر می‌کردم حرف زدن
باهات چطوری می‌تونه باشه‏.‏

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
دنیات چه‌شکلی بود‏.‏

230
00:17:24,084 --> 00:17:26,295
شاید این رو ندونی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

231
00:17:27,379 --> 00:17:30,090
وقتی همدیگه رو دیدیم‏،‏
یه نقاشی ازت کشیدم‏.‏

232
00:17:30,966 --> 00:17:32,634
برات فرستادمش،‏

233
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
ولی مطمئنم انداختنش دور‏،‏
چون جزو وسایل ممنوعه بود‏.‏

234
00:17:36,055 --> 00:17:37,798
می‌خواستم اون رو بهت بدم‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:17:37,848 --> 00:17:40,684
چون بعضی وقت‌ها‏،‏
زندگی توی اینجا خیلی سخت می‌شه‏.‏

236
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
ولی تو یکی از معدود کسایی بودی که
لبخند می‌زد و بهم کمک می‌کرد‏.‏

237
00:17:45,105 --> 00:17:47,524
یه مدت فکر می‌کردم
همه‌چیز الکیه‏،‏

238
00:17:47,566 --> 00:17:49,443
ولی حس می‌کردم تو
من رو می‌بینی‏.‏

239
00:17:50,444 --> 00:17:54,490
خب‏،‏ راستش من اون
وسیله ممنوعه رو نگه داشتم‏.‏

240
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
قشنگ‌تر از اون بود که
بندازمش دور‏.‏

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
هنرمند خیلی خوبی هستی‏.‏

242
00:17:59,328 --> 00:18:02,831
و در مورد طرز حرف زدنم
با بقیه زندانی‌ها هم‏،‏

243
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
چیزی رو از دست ندادی‏.‏

244
00:18:05,876 --> 00:18:10,547
منم می‌خواستم برم مدرسه پرستاری‏،‏
ولی پولش رو ندارم‏.‏

245
00:18:11,882 --> 00:18:13,717
کاریش نمی‌شه کرد‏.‏

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,969
توی این سگ‌دو زدن‌ها
گیر افتادم‏،‏

247
00:18:16,011 --> 00:18:20,224
حس می‌کنم دارم یه کار تکراری رو
انجام می‌دم‏،‏

248
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
هر روز‏.‏

249
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
زندگی باید چیزی بیشتر
از این باشه‏.‏

250
00:18:25,187 --> 00:18:28,107
آره‏،‏ من با همه خوب بودم‏،‏

251
00:18:28,148 --> 00:18:32,569
ولی شاید به تو یه‌کم
طولانی‌تر لبخند می‌زدم‏.‏

252
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
راستی‏،‏

253
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
از اسم کروسل وایت
خوشم میاد‏.‏

254
00:18:38,617 --> 00:18:41,278
طوریه که انگار قراره
آدم معروفی چیزی بشی‏.‏

255
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
زیاد مطمئن نیستم که
چرا این رو می‌گی‏.‏

256
00:18:44,623 --> 00:18:46,291
همه‌چیز نسبیه‏،‏ مگه نه؟

257
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
معروف؟

258
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
نه بابا‏.‏

259
00:18:50,879 --> 00:18:55,717
ولی واقعاً حس خاصی دارم که توی این چند
هفته گذشته‏،‏ انتخاب شدم تا برات بنویسم‏.‏

260
00:19:00,597 --> 00:19:03,350
من سیگنال‌های
اشتباه نمی‌فرستم‏،‏

261
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
ولی برای منم خیلی خوب بوده که
کسی رو برای حرف زدن داشته باشم‏،‏

262
00:19:07,729 --> 00:19:11,150
مخصوصاً کسی که نمی‌تونم
باهاش اشتباهی مرتکب بشم‏.‏

263
00:19:11,233 --> 00:19:14,528
توی رابطه‌هام
شانس خوبی نداشتم‏.‏

264
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
انگار همیشه آدم اشتباهی
رو انتخاب می‌کنم‏.‏

265
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
واسه همین این رابطه
به یه دلیلی امن به نظر می‌رسه‏.‏

266
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
فکر می‌کنی بتونیم
تلفنی حرف بزنیم؟

267
00:19:21,994 --> 00:19:24,496
‏-‏ شنیدن صدات خیلی خوب می‌شه‏.‏
‏-‏ سلام عزیزم‏.‏

268
00:19:24,538 --> 00:19:25,372
متأسفم‏.‏

269
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
من نمی‌تونم برای کارت تلفن
به حسابت پول بریزم‏.‏

270
00:19:28,667 --> 00:19:30,294
از پس هزینه‌های خودم
هم برنمیام‏.‏

271
00:19:30,335 --> 00:19:31,962
می‌دونی که ما اینجا
کالا به کالا معامله می‌کنیم‏.‏

272
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
من به بعضی از این بچه‌ها توی
پرونده‌هاشون کمک می‌کنم‏.‏

273
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
می‌تونم یه کارت
تلفن جور کنم‏.‏

274
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
حتماً‏.‏ بیا حرف بزنیم‏.‏

275
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
کارووسل وایت
توی زندان دیگه کیه؟

276
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
اوم‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:19:44,850 --> 00:19:46,351
قبلاً باهاش همکار بودم‏.‏

278
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
خب‏،‏ چرا برات نامه می‌نویسه؟

279
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
فکر کنم فقط می‌خواد ببینه
حالم چطوره‏.‏

280
00:19:53,358 --> 00:19:54,985
آنیکا‏.‏

281
00:19:55,944 --> 00:19:57,321
آنیکا‏،‏ به من نگاه کن‏.‏

282
00:20:00,574 --> 00:20:04,077
نمی‌خوام خودت رو با این مردهای
بی‌عرضه و مفت‌خور درگیر کنی‏.‏

283
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
نمی‌تونم تحمل کنم که ببینم
همه دخترهام آخرش گیر.‏‏.‏‏.‏

284
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
آدم‌های بی‌سروپایی
مثل پدرهاشون میفتن‏.‏

285
00:20:09,499 --> 00:20:11,919
هیچ‌کدوم از پدرهاتون
آدم حسابی نبودن‏.‏

286
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
الانم که یه بچه داری‏.‏

287
00:20:13,962 --> 00:20:17,758
‏-‏ نذار این احمق‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مامان‏،‏ من این کار رو نمی‌کنم‏،‏ باشه؟

288
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
فقط یه نامه‌ست‏.‏

289
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
بیشتر چیزهایی که
لازم داشتی رو گرفتم‏،‏

290
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
ولی برای بقیه‌اش باید
تا هفته بعد صبر کنیم‏.‏

291
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
‏-‏ یا شاید از ترینا بپرسیم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

292
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
نه‏،‏ این کار رو نکن‏.‏

293
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

294
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
چی می‌خوای؟

295
00:20:43,575 --> 00:20:46,495
داشتم می‌رفتم سر کار‏،‏
خواستم یه سری بهت بزنم‏.‏

296
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
چرا؟

297
00:20:49,039 --> 00:20:50,540
مگه باید دلیل داشته باشم؟

298
00:20:52,251 --> 00:20:53,710
من هیچ پولی ندارم‏،‏‌ دختر‏.‏

299
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
چرا با من
این‌طوری رفتار می‌کنه؟

300
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
خواهرت رو که می‌شناسی‏.‏

301
00:21:04,221 --> 00:21:06,390
امروز باز رو دنده چپه‏.‏

302
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
وام دانشجویی رو برای
مدرسه پرستاری گرفتی؟

303
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
به یه ضامن نیاز دارم‏.‏

304
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
می‌دونم که نمی‌خواستی
از اون بپرسی‏.‏

305
00:21:16,024 --> 00:21:17,526
بعداً می‌بینمتون‏.‏

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
خداحافظ‏.‏

307
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
چی می‌خواست؟

308
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
دختر‏.‏

309
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
بهم بگو‏.‏

310
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
برای وام دانشجوییش
به یه ضامن نیاز داره‏.‏

311
00:21:30,914 --> 00:21:33,959
می‌بینی؟ ببین‏،‏
خودش و این رویاهای محالش‏.‏

312
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
مگه بهش نگفتم بیاد اینجا
پیش ما کار کنه و مو ببافه؟

313
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
نگفتم؟ ولی نه‏.‏

314
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
نه‏،‏ اون می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواد پرستار بشه‏.‏

315
00:21:41,883 --> 00:21:43,593
من ضامن هیچ‌چیزی نمی‌شم‏.‏

316
00:21:47,222 --> 00:21:48,348
ممنون‏.‏

317
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
روز خوبی داشته باشی‏.‏

318
00:21:56,148 --> 00:21:58,442
این تماس از طرف
یک زندانی.‏‏.‏‏.‏

319
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
از زندان هالووی‏ است.‏

320
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
سلام‏.‏

321
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
سلام‏.‏

322
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
چطوری؟

323
00:22:08,327 --> 00:22:11,955
معلومه که بهتر از همیشه‌ام‏.‏
بالاخره دارم صدات رو می‌شنوم‏.‏

324
00:22:12,497 --> 00:22:15,083
خب‏،‏ صدام یه‌کم گرفته‏.‏
خسته‌ام‏.‏

325
00:22:15,125 --> 00:22:17,160
نه‏،‏ صدات عالیه‏.‏

326
00:22:17,210 --> 00:22:18,962
ممنون‏.‏

327
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
صدات متفاوت به نظر می‌رسه‏.‏

328
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
منظورت اینه چون جیغ نمی‌کشم؟

329
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
آره‏،‏ روز سختی بود‏.‏

330
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
آره‏.‏

331
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
ولی الان بهتره‏.‏
چی‌کار می‌کنی؟

332
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
من‏.‏‏.‏‏.‏ سر کارم‏.‏

333
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
اوه‏،‏
می‌تونم یه وقت دیگه زنگ بزنم‏.‏

334
00:22:39,107 --> 00:22:42,736
نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
اینجا خلوته‏.‏

335
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
خوبه‏.‏

336
00:22:47,115 --> 00:22:49,818
پس می‌گی به بچه‌ها توی
پرونده‌هاشون کمک می‌کنی‏.‏

337
00:22:49,868 --> 00:22:51,411
اینجا وقت خیلی زیادی دارم‏.‏

338
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
وقت زیادی رو صرف مطالعه
قانون کردم‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
و چندتا صورت‌جلسه نوشتم
تا به بعضی از بچه‌ها کمک کنم‏.‏

340
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
وکیل‌هاشون تحت تاثیر
قرار گرفتن‏.‏

341
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
اوه‏،‏ عالیه‏.‏
پس می‌خوای وکیل بشی؟

342
00:23:03,215 --> 00:23:05,675
نه‏.‏
این هیچ‌وقت اتفاق نمیفته‏.‏

343
00:23:06,426 --> 00:23:08,845
آره‏.‏
یه‌جورایی مثل من و پرستار شدنم‏.‏

344
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ بهم بگو‏.‏

345
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
وایت‏!‏ تلفن رو قطع کن‏!‏

346
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
خیلی خب‏،‏ من باید برم‏.‏

347
00:23:16,019 --> 00:23:17,729
دفعه بعد که بتونم
باهات تماس می‌گیرم‏.‏

348
00:23:17,771 --> 00:23:19,689
‏-‏ خداحافظ‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏.‏

349
00:23:28,532 --> 00:23:30,033
وسایل من کدوم گوریه؟

350
00:23:30,075 --> 00:23:32,244
رئیس زندان از نقاشی‌هات
خوشش نیومد‏.‏

351
00:23:32,285 --> 00:23:35,997
آره‏،‏ فکر کرد دارن توی بلوک
خشونت ایجاد می‌کنن‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
این چرنده‏،‏ مرد‏!‏
نمی‌تونید نقاشی‌هام رو ببرید.‏

353
00:23:39,042 --> 00:23:41,670
کی نمی‌تونه؟ ببین‏،‏ بردنشون‏.‏

354
00:23:41,753 --> 00:23:44,506
می‌دونی‏،‏
باید ازشون تشکر هم بکنی.‏

355
00:23:45,298 --> 00:23:47,008
می‌تونست کتاب‌هات رو هم ببره‏.‏

356
00:23:47,551 --> 00:23:50,512
ولی اگه به این کارت ادامه بدی‏،‏
اون‌ها هم می‌رن‏.‏

357
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
کتابت رو بخون‏،‏ جناب وکیل‏.‏

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
خیلی خب‏!‏ همه رو قفل کنید‏!‏

359
00:24:11,366 --> 00:24:13,910
[شماره ناشناس]

360
00:24:16,663 --> 00:24:18,039
سلام‏.‏

361
00:24:24,838 --> 00:24:26,298
باشه‏.‏

362
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
آره‏،‏ فهمیدم‏.‏

363
00:24:27,966 --> 00:24:30,343
چه خبر؟ به چی فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
شما در حال گفتگو
با یک زندانی‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:24:32,220 --> 00:24:34,890
از زندان هالووی هستید‏.‏
یک دقیقه از زمان تماس شما‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:24:34,973 --> 00:24:35,807
باقی مانده است‏.‏

367
00:24:35,849 --> 00:24:38,935
پسر‏،‏ وقتی با هم حرف می‌زنیم
زمان چقدر زود می‌گذره‏.‏

368
00:24:39,603 --> 00:24:41,938
آره واقعاً‏.‏
دارم پولی رو که ندارم خرج می‌کنم‏.‏

369
00:24:41,980 --> 00:24:43,815
اوه‏،‏ متأسفم‏.‏

370
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
شوخی می‌کنی؟

371
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم‏.‏

372
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
تا حالا به اون روز
فکر کردی؟

373
00:24:52,407 --> 00:24:54,701
شاید بتونی بیای ملاقاتم‏.‏

374
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
کروسل‏،‏

375
00:24:59,456 --> 00:25:03,585
من هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم که
بیشتر از تو بهش مدیون باشم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

376
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام
به اون زندان برگردم‏.‏

377
00:25:10,425 --> 00:25:11,718
حتی به‌خاطر من؟

378
00:25:17,307 --> 00:25:18,350
الو؟

379
00:25:19,309 --> 00:25:20,977
الو؟

380
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
[دوشنبه‏،‏ 8 جوئن]

381
00:25:59,933 --> 00:26:02,894
[موعد پرداخت گذشته]

382
00:26:18,285 --> 00:26:19,494
لعنتی‏.‏

383
00:26:39,347 --> 00:26:40,432
سلام‏.‏

384
00:26:41,933 --> 00:26:43,018
سلام‏.‏

385
00:26:44,978 --> 00:26:47,522
منم‏،‏ کروسل‏.‏

386
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
آره‏.‏

387
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
کِی اومدی بیرون؟

388
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
آه‏.‏‏.‏‏.‏

389
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
دو هفته پیش
با آزادی مشروط آزاد شدم‏.‏

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,410
تبریک می‌گم‏.‏

391
00:27:01,077 --> 00:27:02,746
آره‏.‏

392
00:27:02,787 --> 00:27:03,997
می‌خواستم بهت زنگ بزنم‏،‏

393
00:27:04,039 --> 00:27:08,501
اما توی این مرکز بازپروری کلی قانون
دارن و اصلاً حریم خصوصی وجود نداره‏.‏

394
00:27:09,044 --> 00:27:12,956
تازه یه کار پیدا کردم‏،‏ اما اولین
حقوقم رو تا هفته دیگه نمی‌گیرم‏.‏

395
00:27:13,006 --> 00:27:14,716
می‌خواستم سعی کنم
یه گوشی بخرم‏.‏

396
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
چه خوب‏.‏

397
00:27:17,218 --> 00:27:19,721
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ همین دوروبرها زندگی می‌کنی؟

398
00:27:19,763 --> 00:27:23,558
نه‏،‏ توی مرکز بازپروری
توی جفرسون می‌مونم‏.‏

399
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
می‌دونم برات سواله
که چرا اینجام‏.‏

400
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
آه‏.‏‏.‏‏.‏

401
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
چند باری اومدم دم خونه‌ات‏،‏

402
00:27:33,860 --> 00:27:36,738
اما جرئت نکردم در بزنم‏.‏

403
00:27:37,364 --> 00:27:41,242
واسه همین امروز جرئتش رو پیدا کردم‏،‏
اما بعدش تو رو اینجا دیدم‏.‏

404
00:27:42,118 --> 00:27:45,789
آره‏.‏
فکر نمی‌کنم کار درستی می‌شد.‏

405
00:27:45,830 --> 00:27:47,165
آره‏.‏

406
00:27:47,207 --> 00:27:50,377
بقیه چی فکر می‌کردن اگه
یه زندانی در خونه‌ات رو می‌زد؟

407
00:27:53,713 --> 00:27:57,926
می‌دونی‏،‏ فکر کردم وقتی گفتم
به ملاقاتت نمیام‏،‏ از دستم ناراحت شدی‏.‏

408
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
نه بابا‏.‏

409
00:27:59,511 --> 00:28:03,223
حالم گرفته بود
چون کارت دیگه‌ای نداشتم‏.‏

410
00:28:03,264 --> 00:28:06,351
اما‏.‏‏.‏‏.‏ درکت می‌کردم‏.‏

411
00:28:07,394 --> 00:28:10,855
راستش‏،‏ فکر کردم
با درخواست کردنم ناراحتت کردم‏.‏

412
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
هوم‏.‏

413
00:28:15,193 --> 00:28:18,446
چشم‌هات بدون ترس
خیلی متفاوت به نظر می‌رسن‏.‏

414
00:28:20,365 --> 00:28:22,325
امیدوارم چیز خوبی باشه‏.‏

415
00:28:23,910 --> 00:28:25,453
چیز خیلی قشنگیه‏.‏

416
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
حالا که حرف از قشنگی شد‏،‏

417
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
این دختر کوچولوته؟

418
00:28:33,628 --> 00:28:35,422
آره‏،‏ این نایاست.‏

419
00:28:36,965 --> 00:28:39,342
مثل مادرش خوشگله‏.‏

420
00:28:42,387 --> 00:28:45,557
باید ببرمش خونه
پیش مادرم‏.‏‏.‏‏.‏

421
00:28:45,598 --> 00:28:47,058
چون باید برم سر کار‏.‏

422
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
آره‏.‏

423
00:28:50,353 --> 00:28:52,272
خب‏،‏
ممنون که اومدی سلام کردی‏.‏

424
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
و ممنون از اینکه
از دیدنم جا نخوردی‏.‏

425
00:29:02,282 --> 00:29:03,483
اگه‏.‏‏.‏‏.‏

426
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
اگه می‌خوای منتظر بمونی‏،‏

427
00:29:04,617 --> 00:29:08,496
می‌تونم این رو بذارم پیش مادرم و
تو هم من رو تا سر کار همراهی کنی؟

428
00:29:10,165 --> 00:29:12,083
خیلی دوست دارم
این کار رو بکنم‏.‏

429
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
باشه‏.‏

430
00:29:30,977 --> 00:29:32,812
خب‏،‏ گفتی کار پیدا کردی؟

431
00:29:33,813 --> 00:29:36,399
آره‏.‏ خدمات شهری‏.‏

432
00:29:37,192 --> 00:29:38,860
چرا این‌طوری گفتیش؟

433
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
گله نمی‌کنم‏.‏

434
00:29:41,237 --> 00:29:44,616
هر کاری لازم باشه می‌کنم
تا دیگه هیچ‌وقت برنگردم اونجا‏.‏

435
00:29:44,908 --> 00:29:49,537
چون این حس الان خیلی خوبه‏.‏

436
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
اینکه این‌طوری
آزادانه با تو قدم بزنم‏.‏

437
00:29:52,957 --> 00:29:56,669
بعد از ده سال‏،‏ دیگه هیچ‌کسی نیست
که بهت بگه چی‌کار کنی‏.‏

438
00:29:56,711 --> 00:29:58,213
من هیچ‌وقت زندانی نبودم‏،‏

439
00:29:58,254 --> 00:30:01,966
اما به‌خاطر مامان و خواهرهام
می‌دونم چه حسی داری‏.‏

440
00:30:02,967 --> 00:30:06,971
من ته‌تغاری‌ام‏،‏
واسه همین خیلی مراقبمن‏.‏

441
00:30:07,013 --> 00:30:10,225
آره خب‏،‏
اون‌ها فقط هوات رو دارن‏.‏

442
00:30:10,266 --> 00:30:11,893
کاش فقط همین بود‏.‏

443
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
نمی‌خوام وارد این بحث بشم‏.‏

444
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
ولی محل کارم همین‌جاست‏،‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏

445
00:30:23,279 --> 00:30:26,074
خب‏،‏
واقعاً امیدوارم بتونم دوباره ببینمت‏.‏

446
00:30:26,449 --> 00:30:28,827
هر وقت اون گوشی رو خریدی
بهم زنگ بزن‏.‏

447
00:30:28,868 --> 00:30:30,995
تو اولین کسی هستی که
بهش زنگ می‌زنم‏.‏

448
00:30:31,329 --> 00:30:32,622
خداحافظ‏.‏

449
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
خداحافظ‏.‏

450
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
دارم بهت می‌گم‏،‏
بعضی وقت‌ها به‏.‏‏.‏‏.‏

451
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
زنم دنیس می‌گم
با وانت دنبالم بیاد‏.‏

452
00:30:51,599 --> 00:30:53,935
نصف وسایل خونه‌ام رو با چیزهایی که
مردم دور می‌اندازن تزیین کردم‏.‏

453
00:30:53,977 --> 00:30:57,480
پولدارها چیزهای عجیبی رو دور می‌اندازن‏.‏
بزار یه چیزی ازت بپرسم‏.‏

454
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
آخرین باری که یه غذای خونگی
خوردی کی بود؟

455
00:30:59,691 --> 00:31:02,527
پسر‏،‏ خیلی وقت می‌شه که
یه غذای درست‌وحسابی نخوردم‏.‏

456
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
از وقتی مادربزرگم فوت کرده‏،‏
غذای خوب نخوردم‏.‏

457
00:31:04,487 --> 00:31:07,115
خب‏،‏ من دوست دارم بدونم
با کی همکارم‏.‏ باشه؟

458
00:31:07,156 --> 00:31:08,324
پس آدرسم رو بهت می‌دم‏.‏

459
00:31:08,366 --> 00:31:10,368
یه روز توی این هفته‏،‏
می‌خوام بیای دم خونه‌مون‏.‏

460
00:31:10,451 --> 00:31:12,745
بذار بهت بگم‏،‏
دست‌پخت زنم حرف نداره‏.‏ غوغا می‌کنه‏.‏

461
00:31:12,787 --> 00:31:13,955
اهل نیواورلئانه‏،‏ پسر‏.‏

462
00:31:13,997 --> 00:31:14,873
‏-‏ حله؟
‏-‏ آره‏.‏

463
00:31:14,914 --> 00:31:17,917
هی‏،‏ تری‏!‏ بریم‏!‏

464
00:31:17,959 --> 00:31:21,379
حواست باشه محکم بچسبی‏.‏
کاری که بهت گفتم رو بکن‏،‏ باشه؟

465
00:31:21,421 --> 00:31:24,549
فقط محکم بچسب‏.‏
تا وقتی کاملاً نایستاده پایین نپر‏.‏ شنیدی؟

466
00:31:24,591 --> 00:31:25,633
بله‏،‏ قربان‏.‏

467
00:31:30,263 --> 00:31:31,973
حواست باشه
با کمرت بلند کنی‏.‏

468
00:31:32,015 --> 00:31:34,100
آره‏،‏
این سطل‌ها داغونت می‌کنن‏.‏

469
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
هی‏!‏ پسر‏،‏
حواست به حرف‌های من هست؟

470
00:31:36,728 --> 00:31:38,980
‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟

471
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
هی‏،‏ پسر‏.‏ تمرکز کن‏،‏ باشه؟

472
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
‏-‏ خوبی؟
‏-‏ بله‏.‏

473
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
‏-‏ حواست به دوروبرت باشه‏،‏ خب؟
‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏

474
00:31:56,039 --> 00:31:57,040
هی‏،‏ هی‏!‏

475
00:31:57,081 --> 00:31:59,208
باید تمرکزت رو حفظ کنی‏،‏ خب؟

476
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
[شماره ناشناس]

477
00:32:13,264 --> 00:32:14,307
الو؟

478
00:32:15,183 --> 00:32:19,145
هی‏،‏ همون‌طور که قول داده بودم‏،‏
تو اولین کسی هستی که بهش زنگ زدم‏.‏

479
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
عجب‏.‏

480
00:32:22,315 --> 00:32:24,484
داشتن گوشی چه حسی داره؟

481
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
آه‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
هنوز دارم سعی می‌کنم
بفهمم چطور کار می‌کنه‏.‏

483
00:32:28,613 --> 00:32:30,907
اما فهمیدم چطور
بهت زنگ بزنم‏.‏

484
00:32:31,616 --> 00:32:33,034
اِم‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
شاید بتونی یادم بدی؟

486
00:32:34,911 --> 00:32:38,081
خب،‏ من می‌دونم توی اون مغازه بهت یاد دادن
چطور با اون گوشی کار کنی‏.‏

487
00:32:38,122 --> 00:32:41,918
اما اگه این بهونه‌ست
تا من رو ببینی‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

488
00:32:43,127 --> 00:32:44,379
شاید منم مایل باشم‏.‏

489
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
تو تنها کسی هستی که
می‌تونم بهش زنگ بزنم‏.‏

490
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
تو و سرپرستم‏.‏

491
00:32:49,300 --> 00:32:53,763
آره‏،‏ نمی‌خواستم بپرسم‏،‏
اما هیچ خانواده‌ای نداری؟

492
00:32:53,846 --> 00:32:57,266
فقط من و مادربزرگم بودیم‏.‏

493
00:32:57,475 --> 00:33:02,397
اما وقتی اونجا بودم فوت کرد‏.‏
حتی نتونستم مراسم ترحیمش برم.‏

494
00:33:03,398 --> 00:33:06,150
وای‏.‏ متأسفم‏.‏

495
00:33:07,276 --> 00:33:09,404
زندگیه دیگه‏،‏ نه؟

496
00:33:10,363 --> 00:33:15,159
سرپرستم ازم پرسید که می‌خوام امشب برای
یه غذای خونگی برم خونه‌شون یا نه‏.‏

497
00:33:16,452 --> 00:33:18,663
گفت می‌تونم یه نفر رو هم
با خودم ببرم‏.‏

498
00:33:19,247 --> 00:33:21,833
پس‏،‏ می‌خوای با من بیای؟

499
00:33:22,792 --> 00:33:26,129
رفت‌وآمد برام راحت نیست‏.‏
یه بچه دارم‏.‏

500
00:33:27,547 --> 00:33:28,881
بیارش‏.‏

501
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
اون گفت بچه رو هم بیاری؟

502
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
اون آدم باحالیه‏.‏

503
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
مشکلی نداره‏.‏

504
00:33:34,762 --> 00:33:36,055
مطمئنی؟

505
00:33:36,723 --> 00:33:39,600
آره‏.‏ می‌خوام ببینمت‏.‏

506
00:33:39,642 --> 00:33:42,729
اوه‏،‏ واسه اینکه کار
با گوشی رو یاد بگیری‏،‏ آره؟

507
00:33:42,770 --> 00:33:45,732
آ‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏

508
00:33:48,901 --> 00:33:50,820
و وقتی با توام
حس خوبی دارم‏.‏

509
00:33:51,612 --> 00:33:52,947
می‌تونی سعی کنی بیای؟

510
00:33:54,073 --> 00:33:55,783
باشه‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:33:55,825 --> 00:33:58,202
بزار یه فکری بکنم‏.‏
بهت زنگ می‌زنم‏.‏

512
00:33:58,244 --> 00:34:01,289
منم سعی می‌کنم
بفهمم چطور جواب بدم‏.‏

513
00:34:01,330 --> 00:34:03,082
باشه‏.‏ خداحافظ‏.‏

514
00:34:03,624 --> 00:34:04,625
خداحافظ‏.‏

515
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
بفرما‏.‏

516
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
اوه‏،‏ ممنون عزیزم‏.‏

517
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
خب‏،‏
من می‌خوام نایا رو ببرم شهربازی‏.‏

518
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
براش پول داری؟

519
00:34:21,225 --> 00:34:23,561
بلیط‌ها رو از یکی توی
محل کارم گرفتم‏.‏

520
00:34:24,937 --> 00:34:26,564
طرف مرد که نیست‏،‏ مگه نه؟

521
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
مامان‏،‏ می‌دونی که من دیگه
بزرگ شدم‏،‏ نه؟

522
00:34:28,816 --> 00:34:31,402
و داری توی خونه من
زندگی می‌کنی‏.‏

523
00:34:33,738 --> 00:34:36,199
نه‏.‏ مرد نیست‏.‏

524
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
فقط می‌خوام ببرمش
تا چراغ‌ها رو ببینه‏.‏

525
00:34:38,201 --> 00:34:40,411
زیاد طول نمی‌کشه‏.‏

526
00:34:41,245 --> 00:34:43,581
البته اگه حالت خوب باشه‏.‏

527
00:34:44,373 --> 00:34:45,500
حالم خوبه‏.‏

528
00:34:48,169 --> 00:34:49,212
باشه‏.‏

529
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
خب‏،‏ چطوره؟

530
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
اوم‏.‏

531
00:35:16,906 --> 00:35:18,991
تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخوردم

532
00:35:19,033 --> 00:35:21,536
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ این همون دست‌پخت نیواورلئانه‏،‏ پسر‏.‏

533
00:35:21,577 --> 00:35:23,913
هوم‏.‏

534
00:35:23,955 --> 00:35:26,866
خب‏،‏ لطفاً بقیه ماجرای آشنایی‌تون
رو برامون تعریف کنید‏.‏

535
00:35:26,916 --> 00:35:29,752
می‌خواست من رو بازی بده‏.‏

536
00:35:29,794 --> 00:35:31,996
خودت که می‌دونی
من همیشه دوستت داشتم‏.‏

537
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
باید بهش یاد می‌دادم
چطور دوستم داشته باشه‏.‏

538
00:35:37,677 --> 00:35:39,846
خب‏،‏ شما دوتا چطور با
هم آشنا شدین؟

539
00:35:42,431 --> 00:35:44,725
اوه‏!‏
به نظر میاد داستان جالبی باشه‏.‏

540
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
می‌ذارم خودش
براتون تعریف کنه‏.‏

541
00:35:48,646 --> 00:35:50,314
اون سرش گرم غذا خوردنه‏.‏

542
00:35:50,356 --> 00:35:52,275
‏-‏ درسته‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏

543
00:35:52,692 --> 00:35:56,863
من توی زندان هالووی کار می‌کردم
و اونجا شورش شد‏.‏

544
00:35:56,904 --> 00:36:00,658
نزدیک بود که‏.‏‏.‏‏.‏

545
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
اون من رو گرفت و
توی سلولش قایم کرد‏.‏

546
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
و تا پای جون جنگید‏.‏

547
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
آه‏.‏‏.‏‏.‏

548
00:36:18,634 --> 00:36:21,304
واقعاً نباید این رو
سر میز شام بگم‏.‏

549
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
اشکالی نداره‏.‏

550
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
مشکلی نیست‏.‏

551
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
چاقو خورد‏.‏

552
00:36:29,020 --> 00:36:30,479
خیلی بدجور‏.‏

553
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
هوم‏.‏

554
00:36:33,900 --> 00:36:36,652
اما جون من و بچه‌ام
رو نجات داد‏.‏

555
00:36:37,695 --> 00:36:40,823
من حتی نمی‌شناختمش‏.‏
یه غریبه کامل بود‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

556
00:36:40,865 --> 00:36:45,578
واسه همین نمی‌دونم چرا اصلاً
این کار رو کرد‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

557
00:36:47,205 --> 00:36:49,665
خیلی خب‏،‏ پسر‏.‏
تحت تاثیر قرار گرفتم‏.‏

558
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
آنیکا‏.‏

559
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
بهت گفت چطور آزاد شد؟

560
00:36:54,170 --> 00:36:56,464
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ بذار من بهت بگم‏.‏

561
00:36:56,839 --> 00:36:59,926
خب‏،‏ اون این نامه رو به هیئت آزادی
مشروط می‌نویسه‏.‏

562
00:37:00,593 --> 00:37:02,637
دهنشون باز موند‏.‏

563
00:37:03,804 --> 00:37:04,847
قانون رو خوب بلده‏.‏

564
00:37:05,306 --> 00:37:07,642
لعنتی‏،‏
حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم‏.‏

565
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
از اون کلمه‌های قلمبه‌سلمبه
استفاده می‌کرد‏.‏

566
00:37:11,145 --> 00:37:13,648
باهوشه‏.‏ خیلی باهوشه‏.‏

567
00:37:14,148 --> 00:37:17,777
واسه همین فکر می‌کنم باید بره
دانشکده حقوق و وکیل بشه‏.‏

568
00:37:19,528 --> 00:37:20,613
فقط یه نظره‏.‏

569
00:37:21,447 --> 00:37:23,991
‏-‏ متوجهم‏.‏
‏-‏ و شما چطور‏،‏ دوشیزه آنیکا؟

570
00:37:26,202 --> 00:37:29,413
خب‏،‏ من می‌خواستم برم
دانشکده پرستاری‏،‏

571
00:37:29,455 --> 00:37:31,916
اما نمی‌تونم
وام دانشجویی بگیرم‏.‏

572
00:37:33,000 --> 00:37:37,380
ترم جدید تا چند ماه دیگه
شروع می‌شه و من از دستش می‌دم‏.‏

573
00:37:37,421 --> 00:37:39,840
من هر سال از دستش می‌دم‏.‏

574
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
خب‏،‏ شاید تا اون موقع
پولش رو جور کنی‏.‏

575
00:37:43,469 --> 00:37:44,971
‏هشت هزار دلار؟

576
00:37:46,681 --> 00:37:48,975
نه بابا‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

578
00:37:52,478 --> 00:37:56,983
خب‏،‏ من تحت تأثیر هر دوتون قرار گرفتم‏.‏
و از اینکه با هم هستین خوشم میاد‏.‏

579
00:37:57,275 --> 00:38:00,236
اوه‏،‏ ما با هم نیستیم‏.‏
فقط دوست معمولی هستیم‏.‏

580
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
ولی این اون حسی نیست که
من از این میز می‌گیرم‏.‏

581
00:38:05,157 --> 00:38:06,367
می‌دونی قضیه چیه؟

582
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
اوهوم‏.‏

583
00:38:08,286 --> 00:38:11,580
درسته‏.‏ دقیقاً همینه‏.‏

584
00:38:12,373 --> 00:38:15,876
بهم نگو‏:‏ ‏"‏این یه چیز
مخصوص نیواورلئانه‏،‏ عزیزم‏!‏‏"‏

585
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
نه‏،‏ نه‏.‏ اصلاً این‌طور نیست‏.‏

586
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
خب‏،‏
اون بلد نبود دوچرخه‌سواری کنه‏.‏

587
00:38:19,547 --> 00:38:21,382
اوه‏.‏ حالا ببین‏،‏ قضاوتم نکن‏،‏

588
00:38:21,424 --> 00:38:23,968
ولی خب‏،‏
بابای منم زیاد پیشمون نبود‏.‏

589
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
خب‏،‏ واسه همین مجبور شدم
خودم بهش یاد بدم‏.‏

590
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
و تمام مدت‏،‏
این مرد دستش روی ترمز بود‏.‏

591
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
و منم می‌گفتم‏:‏ ‏"‏دستت رو
از روی ترمز بردار‏،‏ عزیزم‏!‏‏"‏

592
00:38:31,392 --> 00:38:33,436
بالاخره یاد گرفت‏.‏

593
00:38:36,814 --> 00:38:38,065
پس این‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:38:38,649 --> 00:38:41,444
یعنی‏:‏ ‏"‏دستت رو
از روی ترمز بردار‏"‏‏،‏ پسرم‏.‏

595
00:38:41,485 --> 00:38:44,947
تو جوونی‏،‏
کلی زندگی جلو روته‏.‏

596
00:38:45,656 --> 00:38:46,991
وقت رو تلف نکن‏.‏

597
00:38:47,825 --> 00:38:49,035
برو دنبالش‏.‏

598
00:38:49,076 --> 00:38:50,161
آره‏.‏

599
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
ازشون خوشم میاد‏.‏

600
00:38:53,122 --> 00:38:55,041
دنیس خیلی آدم رو
تشویق می‌کنه‏.‏

601
00:38:55,082 --> 00:38:56,459
آره‏.‏

602
00:38:56,500 --> 00:38:58,252
کوئین هم همین‌طوریه‏.‏

603
00:39:01,547 --> 00:39:03,549
وقتی توی حیاط زندان بودم‏.‏‏.‏‏.‏

604
00:39:04,925 --> 00:39:07,887
اتوبوس‌ها یا هواپیماهایی که
رد می‌شدن رو تماشا می‌کردم‏.‏

605
00:39:08,262 --> 00:39:10,389
و با خودم فکر می‌کردم
دارن کجا می‌رن‏.‏

606
00:39:11,432 --> 00:39:14,226
آرزو می‌کردم کاش می‌تونستم
باهاشون همسفر بشم‏.‏

607
00:39:14,435 --> 00:39:17,730
اگه می‌تونستی هر جای دنیا بری‏،‏
کجا می‌رفتی؟

608
00:39:18,647 --> 00:39:22,902
وقتی واقعیت زندگیم اینه‏،‏ چه فایده‌ای
داره این‌طوری رویاپردازی کنم؟

609
00:39:22,943 --> 00:39:25,071
من هیچ‌جا نمی‌تونم برم‏.‏

610
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
خب‏.‏‏.‏‏.‏

611
00:39:32,078 --> 00:39:34,330
این جمعه اولین حقوقم
رو می‌گیرم‏.‏

612
00:39:35,414 --> 00:39:37,083
و می‌خوام ببرمت بیرون‏.‏

613
00:39:37,625 --> 00:39:39,168
چیز زیادی نیست‏.‏

614
00:39:39,210 --> 00:39:42,380
پس‏.‏‏.‏‏.‏ زیاد توقع نداشته باش‏.‏

615
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
فکر کنم بهتره پولت رو
پس‌انداز کنی‏.‏

616
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
و منم فکر کنم
تو باید قبول کنی‏.‏

617
00:39:51,597 --> 00:39:55,935
بی‌خیال‏.‏ اون 43 دلار داره
توی جیبم سنگینی می‌کنه‏.‏

618
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
مجبور شدم دروغ بگم
تا امشب اینجا باشم‏.‏

619
00:40:03,109 --> 00:40:05,444
که اصلاً
از این کار خوشم نمیاد‏.‏

620
00:40:06,028 --> 00:40:08,364
مادرم فکر می‌کنه
توی شهربازی‌ام‏.‏

621
00:40:11,575 --> 00:40:12,743
متأسفم‏.‏

622
00:40:15,037 --> 00:40:17,331
نمی‌خواستم مجبور بشی
این کار رو بکنی‏.‏

623
00:40:17,456 --> 00:40:20,000
تو مجبورم نکردی کاری بکنم‏.‏

624
00:40:20,042 --> 00:40:23,212
حس می‌کنم به این نیاز داشتم‏،‏
وگرنه دیوونه می‌شدم‏.‏

625
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
اون واقعاً ازت خوشش میاد‏.‏

626
00:40:31,679 --> 00:40:36,475
خب‏،‏ امیدوارم مادرش هم
از من خوشش بیاد‏.‏

627
00:40:40,187 --> 00:40:42,273
چی توی من دیدی؟

628
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
منم باید همین رو ازت بپرسم‏.‏

629
00:40:47,987 --> 00:40:51,991
من تازه آزاد شدم‏،‏
هیچی ندارم‏.‏

630
00:40:54,535 --> 00:40:58,706
کروسل‏،‏ اگه این رابطه فقط برای
خوش‌گذرونیه‏،‏ پس کلاً بی‌خیالش شو‏.‏

631
00:40:59,123 --> 00:41:02,418
من الان خودم کلی گرفتاری دارم
که باید نگرانشون باشم‏.‏

632
00:41:02,710 --> 00:41:04,879
من‏.‏‏.‏‏.‏ یه بچه دارم‏.‏

633
00:41:05,880 --> 00:41:07,214
دارم سختی می‌کشم‏.‏

634
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
حالا که اون قضیه منتفی شد‏،‏

635
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
چی می‌بینی؟

636
00:41:17,183 --> 00:41:18,225
همه‌چیز رو‏.‏

637
00:41:29,195 --> 00:41:30,946
شهربازی چطور بود؟

638
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
خوب بود‏.‏

639
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
چیزی لازم داری؟

640
00:41:38,662 --> 00:41:39,663
نه‏.‏

641
00:41:41,874 --> 00:41:43,501
می‌رم بخوابونمش‏،‏
بعد میام بهت سر می‌زنم‏.‏

642
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
باشه‏.‏

643
00:41:56,013 --> 00:41:58,641
ببخشید‏،‏
تحویل بار از پشت ساختمونه‏.‏

644
00:41:58,682 --> 00:42:01,101
می‌خوام درباره
اون نقاشی باهاتون صحبت کنم‏.‏

645
00:42:01,143 --> 00:42:02,520
صداتون رو نمی‌شنوم‏.‏

646
00:42:02,561 --> 00:42:04,146
من کروسل وایت هستم‏.‏

647
00:42:04,188 --> 00:42:07,775
‏-‏ من اون نقاشی رو کشیدم‏.‏
‏-‏ متأسفم‏،‏ متأسفم‏.‏ من مشتری دارم‏.‏

648
00:42:07,816 --> 00:42:09,109
خانم محترم‏.‏

649
00:42:18,619 --> 00:42:21,413
من‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کردم
امروز تعطیلی‏.‏

650
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
آره‏،‏
بهم زنگ زدن برم سر کار‏.‏

651
00:42:23,290 --> 00:42:26,418
البته فقط واسه چند ساعته‏،‏
ولی تازه پوشکش رو عوض کردم‏.‏

652
00:42:26,460 --> 00:42:29,588
پوشک‌هاش و چندتا شیشه‌شیر
اینجا کنارت هستن‏.‏

653
00:42:29,630 --> 00:42:31,340
واسه وقتی که حالت خوب نبود‏.‏

654
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
‏-‏ حالم خوبه‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟

655
00:42:33,634 --> 00:42:36,929
چون اون روز که اومدم خونه‏،‏
جایش خیس بود‏،‏ مامان‏.‏

656
00:42:36,971 --> 00:42:38,889
فکر می‌کنی پوشکش رو
عوض نمی‌کنم؟

657
00:42:39,723 --> 00:42:43,310
اگه نمی‌خوای من مراقبش باشم‏،‏
می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی‏.‏

658
00:42:43,394 --> 00:42:45,229
منظورم این نبود‏.‏

659
00:42:47,356 --> 00:42:49,441
دوستت دارم‏.‏

660
00:42:49,525 --> 00:42:51,443
مامان دوستت داره‏.‏ خداحافظ‏.‏

661
00:42:51,485 --> 00:42:52,611
خداحافظ‏.‏

662
00:42:58,075 --> 00:43:03,989
[سینما]
[فیلم 5 دلاری‏،‏ پاپ‌کورن برایگان]

663
00:43:04,039 --> 00:43:05,249
سلام‏.‏

664
00:43:05,291 --> 00:43:07,084
سلام‏.‏

665
00:43:09,587 --> 00:43:11,046
به مادرت دروغ گفتی‏.‏

666
00:43:12,339 --> 00:43:15,676
آره‏.‏ ببین‏،‏ متأسفم‏،‏
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم‏.‏

667
00:43:15,718 --> 00:43:17,636
نه‏،‏ نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏

668
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
من اینجام‏.‏
بیا بریم یه فیلم ببینیم‏.‏

669
00:43:20,389 --> 00:43:22,641
ببخشید که
فیلمش خیلی قدیمیه‏.‏

670
00:43:23,100 --> 00:43:26,228
دارم با بودجه کم ولخرجی می‌کنم
و پاپ‌کورن هم مجانیه‏.‏

671
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
خیلی وقته سینما نرفتم‏،‏
پس هر چی باشه‏،‏ ندیدمش‏.‏

672
00:43:30,566 --> 00:43:34,528
خیلی خب‏.‏ بیا بریم‏.‏

673
00:43:39,783 --> 00:43:41,952
می‌تونم دوتا بلیط بگیرم؟

674
00:43:49,001 --> 00:43:52,338
چون الان واقعاً خالیه‏!‏

675
00:44:16,612 --> 00:44:18,656
هی‏،‏ چه خبره؟ چیزی شده؟

676
00:44:18,697 --> 00:44:20,449
انگار از فیلم خوشت نمی‌اومد.‏

677
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
داری به مادرت فکر می‌کنی؟

678
00:44:23,160 --> 00:44:26,205
ببین‏،‏ من می‌خوام اینجا باشم‏،‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏

679
00:44:26,246 --> 00:44:28,624
فکر کنم امروز
حس کمدی رو نداشتم‏.‏

680
00:44:31,627 --> 00:44:34,004
می‌دونستم باید یه فیلم عاشقانه
انتخاب می‌کردم‏.‏

681
00:44:34,046 --> 00:44:36,590
اشکالی نداره‏،‏
هر چی باشه نگاه می‌کنم‏.‏

682
00:44:39,343 --> 00:44:41,595
از فیلم‌های عاشقانه خوشت میاد‏،‏
نه؟

683
00:44:45,933 --> 00:44:47,726
باید تا ساعت 11 برگردم‏.‏

684
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
من نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

685
00:44:52,564 --> 00:44:53,941
نمی‌خوام وقت رو تلف کنم‏.‏

686
00:44:54,525 --> 00:44:57,778
مخصوصاً با اون شرایطی که
با مادرت داری‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

687
00:44:58,987 --> 00:45:01,490
بیا نهایت استفاده رو
از این زمان ببریم‏.‏

688
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
ما کجاییم؟

689
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
می‌خوام یه چیزی
بهت نشون بدم‏.‏

690
00:45:13,293 --> 00:45:15,462
کروسل‏،‏
ما اجازه داریم اینجا باشم؟

691
00:45:15,504 --> 00:45:17,214
این کار قانونی نیست‏.‏

692
00:45:19,216 --> 00:45:20,676
جامون امنه؟

693
00:45:20,718 --> 00:45:22,928
این رو از زندانی می‌پرسی که
جونت رو نجات داد؟

694
00:45:22,970 --> 00:45:24,847
دیگه خودت رو
این‌طوری صدا نکن‏.‏

695
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
پیش من همیشه جات امنه‏.‏

696
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
بیا‏.‏

697
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
خیلی خب‏.‏

698
00:45:38,527 --> 00:45:39,945
چشم‌هات رو بسته نگه دار‏.‏

699
00:45:42,364 --> 00:45:45,033
خب‏.‏ این کل سورپرایزی بود
که برات داشتم‏.‏

700
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
چشم‌هات رو باز کن‏.‏

701
00:45:47,911 --> 00:45:48,912
لعنتی‏!‏

702
00:45:48,954 --> 00:45:51,540
ای وای‏!‏ اوه‏،‏ لعنـ‏.‏‏.‏.‏ ببخشید‏.‏

703
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
بی‌خیال‏،‏ بیا بریم‏.‏

704
00:45:54,418 --> 00:45:56,086
باشه‏.‏

705
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
خنده‌دار نیست‏.‏

706
00:46:00,716 --> 00:46:02,009
بامزه‌ست‏.‏

707
00:46:02,050 --> 00:46:03,427
واقعاً بامزه‌ست‏.‏

708
00:46:04,928 --> 00:46:07,598
پسر‏،‏ چند روز بود داشتم
به این فکر می‌کردم‏.‏

709
00:46:07,639 --> 00:46:11,643
حتی از کوئین هم پرسیدم‏.‏
اون گفت‏:‏ ‏"‏ببرش نیواورلئان‏،‏ پسر‏.‏‏"‏

710
00:46:15,314 --> 00:46:17,816
فقط می‌خواستم
اولین قرارم عالی باشه‏.‏

711
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
گفتی اولین قرارت‏.‏
منظورت اولین قرارمون بود؟

712
00:46:24,698 --> 00:46:27,117
نه‏.‏
این کلاً اولین قرار زندگی منه‏.‏

713
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
من تا حالا
سر هیچ قراری نرفتم‏.‏

714
00:46:31,914 --> 00:46:33,373
اوم‏.‏‏.‏‏.‏

715
00:46:33,415 --> 00:46:34,875
خب‏،‏ صبر کن‏.‏

716
00:46:34,917 --> 00:46:38,504
چطوره این کار رو بکنیم؟
تو بهم بگو دوست داشتی چطور پیش بره‏.‏

717
00:46:41,799 --> 00:46:43,217
می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏

718
00:46:44,092 --> 00:46:45,969
بیارمت اینجا بالا‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

719
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
یه‌کم نوشابه بخوریم‏.‏‏.‏‏.‏

720
00:46:49,556 --> 00:46:52,226
چون آزادی مشروط دارم و
نمی‌تونم زیاد بمونم‏.‏

721
00:46:52,684 --> 00:46:56,146
می‌خواستم بلند شدن و
نشستن هواپیماها رو تماشا کنیم‏.‏

722
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
فقط می‌خواستم بیام اینجا
و باهات حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏

723
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
قبل از اینکه مجبور بشم برگردم
به مرکز بازپروری‏.‏

724
00:47:02,778 --> 00:47:04,947
ولی اون موش‌های لعنتی همه‌چیزم
رو خراب کردن‏.‏

725
00:47:05,030 --> 00:47:07,991
هی‏.‏ همه‌چیز هم خراب نشده‏.‏

726
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
ما هنوز اینجاییم‏.‏

727
00:47:13,205 --> 00:47:15,791
می‌دونم پسرهای زیادی
دیوانه‌وار دنبالتن‏.‏

728
00:47:16,583 --> 00:47:17,876
من هیچی ندارم‏.‏

729
00:47:18,460 --> 00:47:21,630
پسرهایی که سراغم میان
فقط دارن بازی راه می‌اندازن‏.‏

730
00:47:21,672 --> 00:47:24,508
همه این دخترهای
اینستاگرامی‏.‏

731
00:47:25,801 --> 00:47:27,427
‏"‏دخترهای اینستاگرامی‏"‏؟

732
00:47:28,804 --> 00:47:32,349
تو خیلی چیزها رو
از دست دادی‏.‏

733
00:47:32,391 --> 00:47:36,061
همه‌اش طوری باهات حرف می‌زنم
انگار توی این دنیا بودی‏.‏ شرمنده.‏

734
00:47:36,103 --> 00:47:37,721
اوم‏.‏‏.‏‏.‏

735
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
‫شرمنده نباش.

736
00:47:40,023 --> 00:47:41,108
‫یادم بده.

737
00:47:45,112 --> 00:47:49,191
‫این روزا دست مَردها خیلی باز شده.

738
00:47:49,241 --> 00:47:52,035
‫این‌همه پیج با زن‌های جورواجور برای انتخاب هست.

739
00:47:53,412 --> 00:47:54,738
‫می‌دونی چیه؟

740
00:47:54,788 --> 00:47:57,207
‫اصلاً بذار بقیه‌شو بهت نگم.

741
00:47:57,249 --> 00:47:58,617
‫اوه!

742
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
‫چی؟

743
00:48:00,127 --> 00:48:01,119
‫- آخه...
‫- چرا؟

744
00:48:01,169 --> 00:48:03,121
‫آره، به صلاح خودته.

745
00:48:03,171 --> 00:48:07,000
‫پس نمی‌خوای از دخترهای اینستا برام بگی،

746
00:48:07,050 --> 00:48:09,136
‫چون نمی‌خوای منم بهشون دسترسی داشته باشم؟

747
00:48:09,720 --> 00:48:11,388
‫بی‌خیال.

748
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
‫ببخشید.

749
00:48:17,769 --> 00:48:20,564
‫و ببخشید که این قضیه...

750
00:48:23,233 --> 00:48:25,068
‫فقط می‌خواستم جلوت خودی نشون بدم.

751
00:48:26,320 --> 00:48:29,815
‫همون روزی که جونم رو نجات دادی،
‫سنگ تموم گذاشتی برام.

752
00:48:29,865 --> 00:48:32,025
‫روی دستش هم که چیزی نمیاد، نه؟

753
00:48:32,075 --> 00:48:33,493
‫اوهوم.

754
00:48:42,920 --> 00:48:47,925
‫شاید بهتر باشه... برم خونه.
‫باید برم یه سر به مامانم و بچه‌م بزنم.

755
00:48:48,675 --> 00:48:50,218
‫آره.

756
00:48:51,053 --> 00:48:52,679
‫آره، آره، بیا بریم.

757
00:48:53,639 --> 00:48:54,973
‫آه...

758
00:48:56,391 --> 00:48:58,185
‫فقط حواست به موش‌ها باشه.

759
00:49:02,940 --> 00:49:04,858
‫دیدی چه کردم؟

760
00:49:05,567 --> 00:49:07,269
‫خودت چیدیش؟

761
00:49:07,319 --> 00:49:09,438
‫تنها کاریه که بلدم.

762
00:49:09,488 --> 00:49:10,489
‫اونم دست‌وپاشکسته!

763
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
‫سلام.

764
00:49:14,117 --> 00:49:17,070
‫وای، چقدر خوبه.

765
00:49:17,120 --> 00:49:19,665
‫خیلی وقته دور هم جمع نشدیم.

766
00:49:20,248 --> 00:49:22,910
‫از همه‌تون ممنونم که اومدین،
‫می‌دونم سرتون شلوغه.

767
00:49:22,960 --> 00:49:24,119
‫می‌دونی که عاشقتیم مامان.

768
00:49:24,169 --> 00:49:26,163
‫والا بعضی وقتا رفتارتون اصلاً اینو نشون نمیده.

769
00:49:26,213 --> 00:49:27,456
‫- بی‌خیال مامان!
‫- من که نشون میدم.

770
00:49:27,506 --> 00:49:28,457
‫- باشه.
‫- باشه.

771
00:49:28,507 --> 00:49:30,634
‫خب، پس بیشتر نشون بده!

772
00:49:34,221 --> 00:49:38,809
‫اون‌همه سال توی اون کارخونه مواد شیمیایی جون کندیم،
‫حتی بهمون نگفتن چی به چیه.

773
00:49:39,935 --> 00:49:42,396
‫حالا هم توی دادگاه دارن برامون شاخ‌وشونه می‌کشن.

774
00:49:42,980 --> 00:49:44,356
‫وقتی من نبودم...

775
00:49:45,983 --> 00:49:49,653
‫می‌خوام بجنگین تا پولمو بگیرین،
‫شنیدین چی گفتم؟

776
00:49:50,487 --> 00:49:51,688
‫با همه‌تونم، شنیدین؟

777
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
‫- بله مامان.
‫- می‌گیریم مامان، خیالت راحت.

778
00:49:57,160 --> 00:50:00,288
‫خب، سالاد سیب‌زمینی حاضره بچه‌ها.

779
00:50:02,916 --> 00:50:04,284
‫خوشمزه به نظر نمیاد؟

780
00:50:04,334 --> 00:50:05,369
‫حاضره؟

781
00:50:05,419 --> 00:50:07,204
‫این که اصلاً چاشنی و ادویه نداره.

782
00:50:07,254 --> 00:50:08,622
‫- این کارو نکن.
‫- بیارش اینجا.

783
00:50:08,672 --> 00:50:10,874
‫مامان! مامان این‌همه نمک برات قدغنه.

784
00:50:10,924 --> 00:50:12,000
‫- هیس! ساکت...
‫- باشه.

785
00:50:12,050 --> 00:50:14,503
‫خب، این دیگه کی بود؟

786
00:50:14,553 --> 00:50:16,430
‫احتمالاً داناوانه، باز یه چیزی جا گذاشته.

787
00:50:16,471 --> 00:50:18,465
‫ای خدا!

788
00:50:18,515 --> 00:50:20,517
‫- این‌جوری نکن دیگه.
‫- فقط یه ذره می‌ریزم.

789
00:50:28,025 --> 00:50:29,026
‫بفرمایید؟

790
00:50:29,776 --> 00:50:32,821
‫سلام، انیکا هست؟

791
00:50:33,447 --> 00:50:35,240
‫- شما کی باشین؟
‫- من کروسلم.

792
00:50:36,867 --> 00:50:38,944
‫سلام، بیا بیرون حرف بزنیم.

793
00:50:38,994 --> 00:50:41,196
‫نه، نه، نه.

794
00:50:41,246 --> 00:50:42,656
‫- بفرمایید تو.
‫- ترینا!

795
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
‫گفتم بفرمایید تو.

796
00:50:47,127 --> 00:50:49,421
‫- ممنون.
‫- خوش اومدین، بفرمایید.

797
00:50:55,052 --> 00:50:58,180
‫سلام به همگی. برو، برو، بفرما داخل.

798
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
‫ایشون...

799
00:51:01,058 --> 00:51:04,177
‫- ببخشید، اسمتون چی بود؟
‫- من کروسلم.

800
00:51:04,227 --> 00:51:05,470
‫کروسل.

801
00:51:05,520 --> 00:51:08,557
‫آها، پس تو همونی هستی
‫که با انیکا توی زندان کار می‌کنه.

802
00:51:08,607 --> 00:51:12,235
‫کار؟ نه بابا. مامان، اون اونجا کار نمی‌کنه.

803
00:51:13,111 --> 00:51:17,899
‫مگه... مگه این اسم همون زندانی‌ای نبود
‫که گفتی توی شورش کمکت کرد؟

804
00:51:17,949 --> 00:51:19,860
‫زندانی؟!

805
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

806
00:51:21,787 --> 00:51:24,915
‫گوشیم رو دزدیدن توی...

807
00:51:27,000 --> 00:51:29,161
‫امروز روز آخریه که اونجام.

808
00:51:29,211 --> 00:51:31,288
‫فقط می‌خواستم بدونی چرا ازم خبری نشد.

809
00:51:31,338 --> 00:51:32,205
‫باشه، فهمیدم.

810
00:51:32,255 --> 00:51:35,258
‫صبر کن ببینم! تو واقعاً زندانی هستی؟

811
00:51:36,051 --> 00:51:38,136
‫اقدام به قتل، مامان.

812
00:51:41,765 --> 00:51:44,634
‫- کروسل، بعداً می‌بینمت، باشه؟
‫- باشه، حتماً. معذرت می‌خوام.

813
00:51:44,684 --> 00:51:45,727
‫با اجازه.

814
00:51:52,400 --> 00:51:54,227
‫حالا دوزاریم افتاد!

815
00:51:54,277 --> 00:51:56,646
‫خب لعنتی، به منم بگو دوزاری منم بیفته!

816
00:51:56,696 --> 00:52:00,033
‫انیکا، دیشب واسه بنزین زدن رفتم سر کارت، ولی نبودی.

817
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
‫نه...

818
00:52:03,537 --> 00:52:05,997
‫دیشب رفتی سر کار، مگه نه؟

819
00:52:06,623 --> 00:52:07,999
‫اومدی پایین،

820
00:52:09,042 --> 00:52:11,753
‫لباس فرم تنت بود، منم مراقب بچه بودم.

821
00:52:13,213 --> 00:52:14,422
‫پس کجا بودی؟

822
00:52:15,924 --> 00:52:17,334
‫با اون مرتیکه بودی؟

823
00:52:17,384 --> 00:52:19,169
‫دیدی؟

824
00:52:19,219 --> 00:52:20,670
‫دیدی؟ کار همیشگی‌شه.

825
00:52:20,720 --> 00:52:22,506
‫دروغ میگه،

826
00:52:22,556 --> 00:52:24,683
‫- بعدشم می‌بینی بچه‌دار شده!
‫- انیکا!

827
00:52:25,433 --> 00:52:27,352
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

828
00:52:28,770 --> 00:52:30,522
‫کجا بودی؟

829
00:52:33,441 --> 00:52:34,901
‫آره، پیش اون بودم.

830
00:52:35,485 --> 00:52:37,813
‫انیکا، قرص می‌خوری؟

831
00:52:37,863 --> 00:52:40,107
‫- چی؟!
‫- غلط کرده عاشق این سیاه‌پوسته شده باشه.

832
00:52:40,157 --> 00:52:41,324
‫درست صحبت کن!

833
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
‫پس اون موقع که گفتی رفتی شهربازی...

834
00:52:48,415 --> 00:52:49,574
‫اونم دروغ بود؟

835
00:52:49,624 --> 00:52:51,626
‫معلومه دروغ بود،
‫چون اصلاً شهربازی توی شهر نداریم.

836
00:52:52,252 --> 00:52:54,087
‫بفرما، دقیقاً منظورم همین کاراشه!

837
00:52:54,671 --> 00:52:59,000
‫تو هم آخرش می‌شی لنگه‌ی من،
‫تنها با سه تا دختر بدبخت،

838
00:52:59,050 --> 00:53:00,544
‫مجبور می‌شی هر کاری رو قبول کنی،

839
00:53:00,594 --> 00:53:03,221
‫حتی توی یه کارخونه شیمیایی لعنتی
‫که سرطان بندازه به جونت.

840
00:53:06,266 --> 00:53:08,518
‫من آرزوهای بهتری برات داشتم.

841
00:53:09,436 --> 00:53:11,221
‫برای همه‌تون آرزوهای بهتری داشتم.

842
00:53:11,271 --> 00:53:14,766
‫اون‌وقت تو پا شدی رفتی
‫با یه پسره که تازه از زندان آزاد شده می‌پری!

843
00:53:14,816 --> 00:53:16,977
‫- مامان...
‫- الانشم از یه نره‌خر بچه داری

844
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
‫که یه قرون هم به دردت نمی‌خوره،

845
00:53:18,612 --> 00:53:22,190
‫حالا هم بفرما، رفتی واسه خودت
‫یه مجرم سابقه‌دار پیدا کردی!

846
00:53:22,240 --> 00:53:24,985
‫من و داناوان داریم جون می‌کنیم
‫تا این قبض‌ها رو بدیم،

847
00:53:25,035 --> 00:53:26,903
‫اون‌وقت تو با این پسره ول می‌گردی؟!

848
00:53:26,953 --> 00:53:28,238
‫فقط این کار رو نمی‌کنم ترینا!

849
00:53:28,288 --> 00:53:30,699
‫کار می‌کنم، به بچه‌م می‌رسم،
‫مراقب مامانم هستم.

850
00:53:30,749 --> 00:53:33,034
‫- خیلی خب، یه دقیقه وایسین بچه‌ها...
‫- نه، نه، اصلاً حرفشم نزن.

851
00:53:33,084 --> 00:53:35,036
‫باشه؟ این مزخرفه.

852
00:53:35,086 --> 00:53:36,246
‫چون مامان مریضه!

853
00:53:36,296 --> 00:53:39,082
‫اون‌وقت بچه‌ت رو انداختی گردنش،
‫در حالی که اصلاً وظیفه‌ش نیست.

854
00:53:39,132 --> 00:53:42,335
‫آها، یعنی فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم مریضه؟
‫منم که وقتی شماها دنبال رستوران...

855
00:53:42,385 --> 00:53:45,005
‫و مهمونی و دوردورین،
‫اینجا می‌شینم و تر و خشکش می‌کنم!

856
00:53:45,055 --> 00:53:47,924
‫من پیششم، لکه‌های خون رو از روی لباس‌خوابش می‌شورم،

857
00:53:47,974 --> 00:53:51,394
‫نصفه‌شبا سر هر ساعتی بیدار می‌شم
‫تا داروهاشو سر وقت بخوره...

858
00:53:55,315 --> 00:53:57,609
‫فکر کردی داری بهم لطف می‌کنی؟!

859
00:54:01,529 --> 00:54:03,148
‫منظورم این نبود مامان.

860
00:54:03,198 --> 00:54:05,825
‫من جون کندم

861
00:54:06,993 --> 00:54:09,120
‫تا هرچی لازم داشتین براتون فراهم کنم،

862
00:54:10,330 --> 00:54:12,624
‫حالا نشستی اینجا سر من غر می‌زنی؟!

863
00:54:14,167 --> 00:54:17,254
‫- من غر نمی‌زنم.
‫- غر نمی‌زنه مامان.

864
00:54:18,171 --> 00:54:20,790
‫حالا که همه‌چیزدونی و عقل کل،

865
00:54:20,840 --> 00:54:23,635
‫پاشو برو با همون مرتیکه بمون.

866
00:54:24,469 --> 00:54:26,638
‫ببینیم آخر و عاقبتت چی می‌شه.

867
00:54:27,389 --> 00:54:28,890
‫آخرش می‌شی یکی مثل لیزا،

868
00:54:29,474 --> 00:54:33,887
‫که به خاطر گندکاری‌های چارلز
‫باید واسه یه لقمه نون بچه‌هاش سگ‌دو بزنه.

869
00:54:33,937 --> 00:54:36,189
‫یا لنگه‌ی من به خاطر نورمن.

870
00:54:37,274 --> 00:54:39,684
‫ولی تو که همه‌چی بلدی، پس فقط...

871
00:54:39,734 --> 00:54:41,019
‫فقط راهتو بکش و برو!

872
00:54:41,069 --> 00:54:44,614
‫کروسل نه چارلزه نه نورمن!
‫منم نه شمام، نه لیزا، نه ترینا!

873
00:54:45,490 --> 00:54:47,400
‫چون من خودم از بچه‌هام مراقبت می‌کنم.

874
00:54:47,450 --> 00:54:48,818
‫هزینه‌هام رو هم خودم پرداخت می‌کنم.

875
00:54:48,868 --> 00:54:50,620
‫- واسه همین!
‫- انیکا...

876
00:54:51,955 --> 00:54:52,998
‫دروغ گفتی.

877
00:54:54,040 --> 00:54:58,712
‫گفتی داری میری سر کار،
‫بچه رو هم انداختی روی دوش من.

878
00:55:00,797 --> 00:55:02,674
‫دیگه نگهش نمی‌دارم.

879
00:55:06,261 --> 00:55:07,846
‫دیگه نگهش نمی‌دارم.

880
00:55:11,057 --> 00:55:13,009
‫می‌دونی پول مهدکودک ندارم.

881
00:55:13,059 --> 00:55:15,520
‫آره، خب باید فکر اینجاشم می‌کردی،

882
00:55:15,562 --> 00:55:17,305
‫وقتی اینجا یواشکی می‌چرخیدی

883
00:55:17,355 --> 00:55:19,691
‫و به این زن دروغ می‌گفتی که کدوم گوری بودی.

884
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
‫بیا بریم نایا.

885
00:55:41,379 --> 00:55:43,048
‫ممنون.

886
00:55:49,262 --> 00:55:50,263
‫سلام.

887
00:55:53,183 --> 00:55:55,510
‫واقعاً شرمنده‌ام.

888
00:55:55,560 --> 00:55:58,855
‫فقط نمی‌خواستم فکر کنی پیچوندمت،
‫واسه همین مجبور شدم بیام.

889
00:56:02,233 --> 00:56:03,693
‫خوبی؟

890
00:56:16,039 --> 00:56:17,082
‫سلام نایا کوچولو.

891
00:56:17,999 --> 00:56:20,035
‫میای با هم بریم توی پارک قدم بزنیم؟

892
00:56:20,085 --> 00:56:22,120
‫نه، راحته.

893
00:56:22,170 --> 00:56:25,457
‫همین روبه‌روی خیابونیم،

894
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
‫از پنجره هم ما رو می‌بینی.

895
00:56:28,301 --> 00:56:29,461
‫طوری نیست.

896
00:56:29,511 --> 00:56:30,804
‫بده‌ش به من.

897
00:56:47,112 --> 00:56:49,656
‫می‌تونم اون دفترچه یادداشت و خودکار رو داشته باشم؟

898
00:56:53,535 --> 00:56:54,619
‫چیزی نیست.

899
00:56:56,287 --> 00:56:58,206
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ببین.

900
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
‫غصه نخوریا، هواتو دارم.

901
00:57:07,674 --> 00:57:10,794
‫چیزی نیست، می‌ریم یه کم هوای تازه بخوریم.

902
00:57:10,844 --> 00:57:12,679
‫من پیشتم، نترس.

903
00:57:14,431 --> 00:57:16,766
‫[فقط بنزین معمولی]

904
00:57:50,383 --> 00:57:51,676
‫کروسل!

905
00:57:54,387 --> 00:57:55,889
‫وای خدا!

906
00:57:58,391 --> 00:58:00,143
‫وای خدا.

907
00:58:05,940 --> 00:58:07,442
‫حتماً سردشه.

908
00:58:07,484 --> 00:58:08,943
‫نه.

909
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
‫عرق کرده.

910
00:58:12,906 --> 00:58:14,866
‫راستشو بهم بگو.

911
00:58:17,744 --> 00:58:20,622
‫امروز چون من اومدم دمِ درِ خونه‌تون،

912
00:58:21,623 --> 00:58:23,374
‫بچه رو با خودت آوردی سر کار؟

913
00:58:28,463 --> 00:58:31,424
‫مامانم شاکی شد و گفت دیگه نگهش نمی‌داره.

914
00:58:36,346 --> 00:58:37,597
‫نگاهم کن.

915
00:58:41,518 --> 00:58:42,644
‫گفتم

916
00:58:43,478 --> 00:58:46,356
‫اگه یه روز شانس اینو داشته باشم
‫که توی زندگیم باشی،

917
00:58:48,024 --> 00:58:51,194
‫نمی‌ذارم هیچ‌وقت اون ترس دوباره بیاد توی چشمات.

918
00:58:54,364 --> 00:58:56,366
‫ولی الان دارم همون ترسو می‌بینم،

919
00:58:56,950 --> 00:58:58,326
‫همه‌ش هم تقصیر منه.

920
00:59:00,119 --> 00:59:03,114
‫این ترسی که توی چشمامه، به خاطر بچه‌مه،

921
00:59:03,164 --> 00:59:04,374
‫نه به خاطر تو.

922
00:59:06,084 --> 00:59:09,003
‫تو تنها کسی هستی که بهم حس امنیت میده.

923
00:59:16,803 --> 00:59:18,471
‫چون پیش من جات واقعاً امنه.

924
00:59:24,519 --> 00:59:27,480
‫اگه دستشویی لازم داشتین، ته راهروئه.

925
00:59:28,273 --> 00:59:32,527
‫لباس هم اگه خواستین،
‫شاید چیزی داشته باشم که اندازه‌تون بشه، باشه؟

926
00:59:33,236 --> 00:59:35,021
‫حالا یه کم استراحت کنین.

927
00:59:35,071 --> 00:59:36,231
‫باید ساعت شش صبح بیدار شین،

928
00:59:36,281 --> 00:59:39,859
‫چون کویین همیشه سر وقت از خونه می‌ره بیرون، باشه؟

929
00:59:39,909 --> 00:59:42,203
‫- خیلی ممنون.
‫- راحت بخوابین.

930
00:59:47,667 --> 00:59:49,210
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

931
00:59:56,050 --> 00:59:57,335
‫واسه الانه فقط.

932
00:59:57,385 --> 00:59:59,053
‫نه کروسل، تو متوجه نیستی.

933
00:59:59,637 --> 01:00:02,557
‫حس می‌کنم مثل فرفره دور خودم می‌چرخم و جلو نمی‌رم.

934
01:00:03,349 --> 01:00:05,810
‫پنج ماه دیگه کلاس‌های پرستاریم شروع می‌شه،

935
01:00:05,852 --> 01:00:09,731
‫من یه دلار هم پس‌انداز ندارم،
‫چه برسه به هشت هزار تا.

936
01:00:10,732 --> 01:00:14,736
‫حس می‌کنم هی دارم توی یه وضعیت تکراری دست‌وپا می‌زنم.

937
01:00:18,364 --> 01:00:19,782
‫ام...

938
01:00:22,035 --> 01:00:23,911
‫وقتی زندان بودم...

939
01:00:27,415 --> 01:00:29,542
‫فکر می‌کردم دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینم.

940
01:00:32,754 --> 01:00:34,163
‫ولی حالا،

941
01:00:34,213 --> 01:00:36,215
‫اینجا پیش توام،

942
01:00:39,135 --> 01:00:41,346
‫انگار رویام به واقعیت تبدیل شده.

943
01:00:43,556 --> 01:00:45,767
‫حتی اگه گوشه خیابون بیفتیم...

944
01:00:48,061 --> 01:00:49,520
‫باید به تلاشمون ادامه بدیم.

945
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
‫خسته‌ام.

946
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
‫واقعاً خسته‌ام.

947
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
‫من... من...

948
01:01:00,823 --> 01:01:03,409
‫منم خسته‌ام، ولی باید بازم بجنگیم.

949
01:01:06,537 --> 01:01:08,456
‫فقط می‌خوام یه کم خوشحال باشم.

950
01:01:14,420 --> 01:01:16,839
‫شرمنده‌ام که انقدر ازم بدشون میاد.

951
01:01:19,801 --> 01:01:21,135
‫مهم نیست،

952
01:01:22,887 --> 01:01:26,099
‫چون هرچقدرم ازت متنفر باشن،
‫به پای عشقی که بهت دارم نمی‌رسه.

953
01:01:34,524 --> 01:01:35,525
‫عاشقم شدی؟

954
01:01:38,403 --> 01:01:40,822
‫آره، عاشقتم.

955
01:01:42,573 --> 01:01:44,776
‫تو خیلی مرد خوبی هستی.

956
01:01:44,826 --> 01:01:47,954
‫خیلی بلاها سرت اومده،

957
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
‫ولی هنوزم مرد خوبی هستی.

958
01:01:53,751 --> 01:01:56,671
‫شرایط خیلی سخته... واقعاً...

959
01:01:58,256 --> 01:01:59,424
‫خیلی سخته.

960
01:02:03,177 --> 01:02:04,429
‫منم عاشقتم.

961
01:02:07,223 --> 01:02:09,308
‫از پس این سختی‌ها با هم برمیایم.

962
01:02:12,186 --> 01:02:13,646
‫هر سه‌تامون.

963
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
‫قول می‌دم همیشه پشتت باشم.

964
01:02:29,620 --> 01:02:31,239
‫من... من...

965
01:02:31,289 --> 01:02:32,582
‫ببخشید.

966
01:02:34,167 --> 01:02:36,335
‫واسه چی؟

967
01:02:37,128 --> 01:02:38,496
‫من...

968
01:02:38,546 --> 01:02:41,340
‫نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.

969
01:02:43,468 --> 01:02:45,386
‫تجربه‌اش رو ندارم آخه.

970
01:02:48,765 --> 01:02:51,008
‫تا حالا عاشق کسی نشدی؟

971
01:02:51,058 --> 01:02:52,719
‫نه.

972
01:02:52,769 --> 01:02:56,347
‫ولی اگه خوب رفتار نکردم،
‫می‌تونم دوباره امتحان کنم.

973
01:02:56,397 --> 01:02:57,940
‫نه، نه.

974
01:02:57,982 --> 01:03:01,903
‫اتفاقاً خیلی هم زیادی کارت درسته.

975
01:03:03,780 --> 01:03:04,781
‫خب...

976
01:03:05,615 --> 01:03:06,741
‫آره...

977
01:03:09,494 --> 01:03:12,705
‫اگه... اگه کارم درسته، پس...

978
01:03:16,501 --> 01:03:18,703
‫مامان شب و روز داره بهمون زنگ می‌زنه.

979
01:03:18,753 --> 01:03:21,581
‫نمی‌تونیم همین‌طوری به حال خودش ولش کنیم،
‫نمی‌خوام هیچی هم...

980
01:03:21,631 --> 01:03:24,667
‫درباره‌ی کرایه‌ی غرفه‌ت بشنوم،
‫من خودم وقتِ سه تا از مشتری‌هامو کنسل کردم!

981
01:03:24,717 --> 01:03:26,302
‫جفتمون باید کار کنیم.

982
01:03:27,053 --> 01:03:30,556
‫دکتر گفته یکی باید بیست‌وچهار ساعته
‫بالای سرش باشه، پس...

983
01:03:31,557 --> 01:03:33,801
‫به انیکا می‌گم برگرده خونه.

984
01:03:33,851 --> 01:03:35,645
‫نه نه، اون با اون یارو... حق نداره بیاد اینجا!

985
01:03:35,686 --> 01:03:36,679
‫- ترینا!
‫- نه.

986
01:03:36,729 --> 01:03:38,181
‫- باهاش حرف می‌زنم.
‫- نخیر.

987
01:03:38,231 --> 01:03:40,349
‫اصلاً نمی‌دونم چرا دارم با تو راجع بهش فک می‌زنم،

988
01:03:40,399 --> 01:03:42,059
‫چون مامانم عمراً زیر بار بره.

989
01:03:42,109 --> 01:03:44,020
‫باشه؟ پس کشش نده.

990
01:03:44,070 --> 01:03:46,489
‫دخترا، آب من کو؟

991
01:03:51,994 --> 01:03:54,781
‫چطوری پهلوون؟ ضعیف شدی، نه؟

992
01:03:54,831 --> 01:03:56,866
‫چیه، دیشب حسابی بهت خوش گذشته؟

993
01:03:56,916 --> 01:03:58,835
‫هی، اون دختر با بقیه فرق داره.

994
01:03:58,876 --> 01:04:00,161
‫- فرق داره؟
‫- آره.

995
01:04:00,211 --> 01:04:03,164
‫این پسره عاشق شده! نگاهش کن،
‫نیشش تا بناگوش بازه!

996
01:04:03,214 --> 01:04:06,125
‫بهتره تن لش فرق کرده‌ت رو تکون بدی
‫و این قوطی‌ها رو جمع کنی!

997
01:04:06,175 --> 01:04:09,679
‫صبر کن اینو برم به زنم بگم!

998
01:04:13,140 --> 01:04:14,475
‫خیلی خب.

999
01:04:17,603 --> 01:04:19,055
‫هی، کجا میری؟

1000
01:04:19,105 --> 01:04:20,773
‫الان برمی‌گردم.

1001
01:04:32,201 --> 01:04:34,495
‫- اومدم.
‫- باید بریم، بدو باید بریم.

1002
01:04:40,334 --> 01:04:41,669
‫کیه؟

1003
01:04:42,503 --> 01:04:43,921
‫کروسلم.

1004
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
‫چی می‌خوای؟

1005
01:04:49,385 --> 01:04:50,511
‫سلام...

1006
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
‫اومدم باهاتون حرف بزنم، می‌تونم بیام تو؟

1007
01:04:56,684 --> 01:04:57,685
‫ببینید...

1008
01:04:58,644 --> 01:05:00,229
‫می‌دونم از من خوشتون نمیاد.

1009
01:05:01,147 --> 01:05:02,440
‫امیدوارم...

1010
01:05:03,482 --> 01:05:06,152
‫بتونم توضیح بدم چه جور آدمی هستم،

1011
01:05:07,194 --> 01:05:09,405
‫و اینکه چقدر دخترتون رو دوست دارم.

1012
01:05:10,615 --> 01:05:12,783
‫انیکا واقعاً دلش براتون تنگ شده.

1013
01:05:14,076 --> 01:05:16,954
‫اقدام به قتل.

1014
01:05:19,582 --> 01:05:21,576
‫بله، درسته.

1015
01:05:21,626 --> 01:05:25,046
‫واسه همین رفتم زندان،
‫ولی تاوان اشتباهم رو دادم.

1016
01:05:25,880 --> 01:05:27,173
‫درسم رو یاد گرفتم.

1017
01:05:30,343 --> 01:05:32,136
‫ولی تو هنوزم...

1018
01:05:32,803 --> 01:05:35,306
‫داری اقدام به قتل می‌کنی.

1019
01:05:37,350 --> 01:05:38,351
‫متوجه نشدم؟

1020
01:05:40,895 --> 01:05:44,482
‫چون کاری که الان داری می‌کنی دقیقاً همینه.

1021
01:05:46,609 --> 01:05:50,529
‫دخترم قبل از اینکه تو رو ببینه، کلی رویا داشت.

1022
01:05:52,490 --> 01:05:54,825
‫می‌خواست پرستار بشه،

1023
01:05:56,285 --> 01:06:02,541
‫می‌خواست پیش مردی باشه
‫که بتونه چهار تا دونه قبض پرداخت کنه.

1024
01:06:04,043 --> 01:06:06,504
‫تا حالا ازش راجع به رویاهاش پرسیدی؟

1025
01:06:08,214 --> 01:06:09,715
‫اصلاً ازش پرسیدی

1026
01:06:10,549 --> 01:06:14,220
‫توی رویاهاش دنبال چه جور مردیه؟

1027
01:06:15,888 --> 01:06:17,431
‫چون اون مرد تو نیستی!

1028
01:06:19,350 --> 01:06:21,060
‫اون مرد یه شغل درست‌وحسابی داره،

1029
01:06:22,687 --> 01:06:25,431
‫پاشم هرگز به زندان باز نشده.

1030
01:06:25,481 --> 01:06:27,149
‫آره، پس درسته،

1031
01:06:28,067 --> 01:06:32,279
‫تو دوباره داری اقدام به قتل می‌کنی،

1032
01:06:32,905 --> 01:06:35,908
‫چون داری رویاهای اونو به قتل می‌رسونی.

1033
01:06:37,702 --> 01:06:39,578
‫داری جون منم می‌گیری،

1034
01:06:40,913 --> 01:06:43,416
‫با اومدنت به اینجا و گفتن این مزخرفات.

1035
01:06:45,292 --> 01:06:48,704
‫اگه توی زندان درس گرفته بودی،

1036
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
‫همون‌طور که خودت ادعا می‌کنی...

1037
01:06:52,216 --> 01:06:54,635
‫دست از کشتن آدما برمی‌داشتی.

1038
01:06:56,220 --> 01:06:59,674
‫دست از سر این دختر برمی‌داشتی،
‫چون بودنت داره نابودش می‌کنه،

1039
01:06:59,724 --> 01:07:01,851
‫خودشم حالیش نیست.

1040
01:07:03,853 --> 01:07:06,105
‫حالا اگه واقعاً دوسش داری،

1041
01:07:06,147 --> 01:07:09,475
‫یعنی همون‌قدر که ادعاشو می‌کنی عاشقی،

1042
01:07:09,525 --> 01:07:12,403
‫بذار بره پیِ زندگیش و پیش یکی دیگه باشه.

1043
01:07:13,612 --> 01:07:17,783
‫پیش کسی که بتونه از پسِ خرج خودش و بچه‌ش بربیاد.

1044
01:07:19,618 --> 01:07:21,904
‫جایی که مجبور نباشه پشت شیشه‌ی ضدگلوله بشینه

1045
01:07:21,954 --> 01:07:26,500
‫و از ترس جونش بمیره،
‫مثل همون بلایی که توی زندان نزدیک بود سرش بیاد.

1046
01:07:29,628 --> 01:07:34,216
‫من هرچی لازم بود رو درباره‌ت فهمیدم، مرتیکه.

1047
01:07:38,137 --> 01:07:40,389
‫حالا هم گورتو از جلوی درِ من گم کن!

1048
01:07:57,948 --> 01:08:00,901
‫[هشت ماه بعد]

1049
01:08:00,951 --> 01:08:02,820
‫- وای خدا!
‫- خیلی باحاله!

1050
01:08:02,870 --> 01:08:04,655
‫نقاشیتو دوست داری؟

1051
01:08:04,705 --> 01:08:06,240
‫- سلام نیک.
‫- سلام.

1052
01:08:06,290 --> 01:08:07,491
‫سلام عزیزم.

1053
01:08:07,541 --> 01:08:08,451
‫سلام.

1054
01:08:08,501 --> 01:08:09,710
‫سلام نایا.

1055
01:08:10,544 --> 01:08:12,038
‫سلام.

1056
01:08:12,088 --> 01:08:13,506
‫سلام.

1057
01:08:14,173 --> 01:08:15,549
‫سلام نفسم.

1058
01:08:17,134 --> 01:08:18,761
‫چی شده؟

1059
01:08:20,054 --> 01:08:22,640
‫حال مامانم بدتر شده.

1060
01:08:25,518 --> 01:08:28,562
‫خواهرم گفت اگه می‌تونم برگردم خونه
‫و ازش مراقبت کنم.

1061
01:08:30,731 --> 01:08:31,724
‫هوم.

1062
01:08:31,774 --> 01:08:34,568
‫پس باید همین کار رو بکنی.

1063
01:08:38,864 --> 01:08:42,118
‫بهشون گفتم اگه قراره من بیام،
‫تو هم باید باهام بیای.

1064
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
‫صداشو یه کمی کم کن.

1065
01:09:03,472 --> 01:09:04,473
‫سلام.

1066
01:09:05,057 --> 01:09:07,101
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

1067
01:09:08,686 --> 01:09:11,147
‫اتاقش طبقه‌ی بالاست.

1068
01:09:11,939 --> 01:09:13,599
‫تو هم همون‌جا می‌مونی.

1069
01:09:13,649 --> 01:09:15,601
‫وقتی من می‌رم سر کار،
‫اون باید کمکت کنه.

1070
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
‫کمک اینو نمی‌خوام.

1071
01:09:17,736 --> 01:09:20,356
‫این سابقه‌دار بهتره دور و بر من نپلکه.

1072
01:09:20,406 --> 01:09:22,032
‫- مامان!
‫- شنیدی چی گفتم!

1073
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
‫سابقه‌دار.

1074
01:09:29,165 --> 01:09:30,875
‫می‌تونی بری بالا، سمت چپه.

1075
01:09:30,916 --> 01:09:33,410
‫واسه من اسمت همینه،

1076
01:09:33,460 --> 01:09:34,837
‫سابقه‌دار.

1077
01:09:35,796 --> 01:09:38,791
‫سابقه‌دار!

1078
01:09:38,841 --> 01:09:40,342
‫سابقه‌دار.

1079
01:09:49,018 --> 01:09:50,678
‫فقط بده‌ش به من.

1080
01:09:50,728 --> 01:09:52,271
‫یالا بده‌ش به من.

1081
01:10:26,055 --> 01:10:27,223
‫چیزی لازم دارین؟

1082
01:10:29,558 --> 01:10:32,478
‫فقط گورتو گم کن و دست از سرم بردار.

1083
01:10:36,315 --> 01:10:38,025
‫کنار تخت من نشین.

1084
01:10:38,609 --> 01:10:39,610
‫سابقه‌دار.

1085
01:11:00,547 --> 01:11:03,209
‫- اون رو می‌خوای؟
‫- من اون یکیو می‌خوام.

1086
01:11:03,259 --> 01:11:05,719
‫بیا، با این بکش.

1087
01:11:08,889 --> 01:11:10,132
‫الو؟

1088
01:11:10,182 --> 01:11:12,218
‫اینو اینجا می‌‌خوام...

1089
01:11:12,268 --> 01:11:14,720
‫- خودم هستم.
‫- با کاغذ.

1090
01:11:14,770 --> 01:11:18,224
‫آره، فردا.

1091
01:11:18,274 --> 01:11:20,943
‫رستوران دلانی، فردا ساعت چهار.

1092
01:11:28,784 --> 01:11:31,161
‫- یه لحظه وایسا، مامان پیام داد.
‫- چی گفته؟

1093
01:11:31,829 --> 01:11:34,240
‫«شنیدم طبقه‌ی بالا داشت با یکی حرف می‌زد.»

1094
01:11:34,290 --> 01:11:37,785
‫«قراره فردا ساعت چهار توی دلانی همدیگه رو ببینن.»

1095
01:11:37,835 --> 01:11:39,920
‫این چطوری پول دلانی رو داره آخه؟

1096
01:11:41,922 --> 01:11:43,624
‫شرط می‌بندم پای یه زن در میونه.

1097
01:11:43,674 --> 01:11:47,378
‫آره، دیدی؟ دیدی دقیقاً از چی حرف می‌زدم؟

1098
01:11:47,428 --> 01:11:49,171
‫این پسره هیچی نیست.

1099
01:11:49,221 --> 01:11:51,924
‫باشه، فردا ساعت چهار، دلانی. حله.

1100
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
‫شرمنده.

1101
01:11:54,768 --> 01:11:56,061
‫اوه!

1102
01:12:08,907 --> 01:12:11,702
‫از من دور شو، سابقه‌دار!
‫به من دست نزن!

1103
01:12:13,495 --> 01:12:14,913
‫ام...

1104
01:12:18,834 --> 01:12:19,877
‫صدمه دیدید؟

1105
01:12:20,836 --> 01:12:21,837
‫نه.

1106
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
‫نه.

1107
01:12:28,385 --> 01:12:30,679
‫- لطفاً بذارین کمکتون کنم بلند شین.
‫- نه، آخه...

1108
01:12:31,555 --> 01:12:32,965
‫داشتم...

1109
01:12:33,015 --> 01:12:35,809
‫- چیزی نیست.
‫- داشتم سعی می‌کردم برم دستشویی.

1110
01:12:42,191 --> 01:12:43,275
‫طوری نیست.

1111
01:12:44,568 --> 01:12:46,320
‫خواهش می‌کنم، بذارین کمکتون کنم.

1112
01:12:52,910 --> 01:12:54,570
‫طوری نیست.

1113
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
‫یالا.

1114
01:13:02,211 --> 01:13:05,089
‫چیزی نیست، هواتونو دارم.

1115
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
‫نه.

1116
01:13:12,471 --> 01:13:15,140
‫خوبین؟ عالی دارین میاین.

1117
01:13:21,438 --> 01:13:24,066
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم، باشه؟
‫- نه، نه!

1118
01:13:42,292 --> 01:13:45,287
‫ببینین خانم موریسون،
‫شما بی‌حالین و منم چشمام جایی رو نمی‌بینه

1119
01:13:45,337 --> 01:13:47,414
‫ولی با چشم‌های شما و زور بازوی من،
‫می‌تونم کمکتون کنم.

1120
01:13:47,464 --> 01:13:49,425
‫- نه.
‫- ولی باید کارتون انجام بشه.

1121
01:13:49,466 --> 01:13:50,759
‫نه، نه.

1122
01:13:52,052 --> 01:13:54,972
‫یالا، راهنماییم کنید کمکتون کنم.

1123
01:13:55,556 --> 01:13:57,049
‫خیلی خجالت‌آوره.

1124
01:13:57,099 --> 01:14:00,436
‫اصلاً نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنین،
‫من که چیزی نمی‌بینم.

1125
01:14:02,729 --> 01:14:04,390
‫خیلی خب، آره.

1126
01:14:04,440 --> 01:14:06,275
‫دستتونو بذارین روی شونه‌م.

1127
01:14:06,942 --> 01:14:07,943
‫باشه.

1128
01:14:54,281 --> 01:14:56,366
‫ولی من دارم پشت سر هم زنگ می‌زنم.

1129
01:14:58,410 --> 01:15:00,412
‫خب، خودم پا می‌شم میام اونجا...

1130
01:15:02,331 --> 01:15:03,323
‫اگه...

1131
01:15:03,373 --> 01:15:05,159
‫خب چرا جواب تماسمو نمیده؟

1132
01:15:05,209 --> 01:15:06,752
‫من... آخه...

1133
01:15:11,507 --> 01:15:12,716
‫سابقه‌دار!

1134
01:15:15,928 --> 01:15:17,012
‫سابقه‌دار!

1135
01:15:19,598 --> 01:15:23,268
‫سابقه‌دار!

1136
01:15:26,897 --> 01:15:28,273
‫سابقه‌دار!

1137
01:15:29,316 --> 01:15:31,568
‫خودت خوب می‌دونی دارم صدات می‌زنم!

1138
01:15:39,785 --> 01:15:40,869
‫کروسل.

1139
01:15:44,581 --> 01:15:46,750
‫کروسل.

1140
01:15:48,502 --> 01:15:49,920
‫کروسل.

1141
01:15:55,717 --> 01:15:56,718
‫بله خانم؟

1142
01:15:59,596 --> 01:16:01,139
‫کروسل.

1143
01:16:04,560 --> 01:16:06,311
‫چه اسم مسخره‌ای!

1144
01:16:08,105 --> 01:16:10,691
‫از «سابقه‌دار» بیشتر خوشم میاد.

1145
01:16:15,153 --> 01:16:18,323
‫مادربزرگم می‌گفت مامانم اسممو گذاشت کروسل،

1146
01:16:18,907 --> 01:16:21,285
‫چون توی شکمش مدام دور خودم می‌چرخیدم.

1147
01:16:22,077 --> 01:16:23,537
‫فکر می‌کرد بامزه‌ست.

1148
01:16:24,496 --> 01:16:28,292
‫شرط می‌بندم روحشم خبر نداشت
‫آخرش می‌افتی گوشه‌ی زندان!

1149
01:16:31,128 --> 01:16:32,129
‫نه واقعاً.

1150
01:16:33,005 --> 01:16:34,331
‫اگه مادرم زنده می‌موند،

1151
01:16:34,381 --> 01:16:37,501
‫دلم می‌خواد فکر کنم غیر از یه مادربزرگ هشتاد و دو ساله،

1152
01:16:37,551 --> 01:16:39,586
‫یکی دیگه هم بود

1153
01:16:39,636 --> 01:16:41,388
‫که هوامو داشته باشه.

1154
01:16:42,806 --> 01:16:44,424
‫اما من...

1155
01:16:44,474 --> 01:16:46,810
‫سیزده سالم بود و پر از خشم،

1156
01:16:47,519 --> 01:16:50,564
‫چون بابام ولمون کرده بود و مامانمم مرده بود.

1157
01:16:51,398 --> 01:16:54,818
‫به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دادم،
‫واسه همین چهارده سالگی

1158
01:16:54,860 --> 01:16:59,281
‫افتادم با رفقای ناباب و عین یه بزرگسال محاکمه شدم.

1159
01:17:01,241 --> 01:17:04,077
‫دختر من می‌تونه مرد بهتری رو نسبت به تو داشته باشه.

1160
01:17:06,330 --> 01:17:07,456
‫نه، نمی‌تونه.

1161
01:17:09,458 --> 01:17:11,293
‫چقدر پررو و خودشیفته‌ای!

1162
01:17:12,669 --> 01:17:15,213
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اندازه‌ی من دوسش داشته باشه.

1163
01:17:17,090 --> 01:17:19,217
‫یه مردی یه بار همین حرفو به منم زد.

1164
01:17:20,802 --> 01:17:22,554
‫یه آشغال به تمام معنا بود.

1165
01:17:26,391 --> 01:17:27,392
‫جیمز؟

1166
01:17:31,146 --> 01:17:33,273
‫انیکا... انیکا چی بهت گفته؟

1167
01:17:35,067 --> 01:17:36,735
‫توی خواب حرف می‌زنین.

1168
01:17:37,444 --> 01:17:41,490
‫یه چیزایی درباره جیمز و مهمونی فریک‌نیک؟

1169
01:17:46,411 --> 01:17:50,666
‫برو گمشو بیرون!

1170
01:18:02,928 --> 01:18:05,472
‫روز خوش.

1171
01:18:10,644 --> 01:18:12,145
‫لعنتی!

1172
01:18:13,730 --> 01:18:15,774
‫می‌دونی اون زنه کیه؟

1173
01:18:16,358 --> 01:18:18,935
‫نه که نمی‌دونه، قیافه‌شو نگاه کن!

1174
01:18:18,985 --> 01:18:21,104
‫انیکا، این چرا با این زنه نشسته؟

1175
01:18:21,154 --> 01:18:25,867
‫مامان شنیده داشت باهاش حرف می‌زد و قرار می‌ذاشت،
‫فکر کرده مامان خوابه!

1176
01:18:29,329 --> 01:18:30,330
‫حرفاتون تموم شد؟

1177
01:18:34,418 --> 01:18:37,546
‫دختر، این... این داره بازیت میده.

1178
01:18:38,130 --> 01:18:41,875
‫ببین ترینا، می‌فهمم دردت چیه.

1179
01:18:41,925 --> 01:18:43,218
‫داناوان به درد جرز دیوارم نمی‌خوره،

1180
01:18:43,260 --> 01:18:46,680
‫واسه همین دلت خنک می‌شه
‫اگه مردِ منم یه آشغال باشه!

1181
01:18:48,640 --> 01:18:51,518
‫من اصلاً قصدم این نیست انیکا!

1182
01:18:52,394 --> 01:18:54,888
‫از بچگیم داری همین کارو می‌کنی ترینا،

1183
01:18:54,938 --> 01:18:57,149
‫همیشه همین بودی و همیشه هم همین می‌مونی.

1184
01:18:57,733 --> 01:18:59,935
‫پس به خاطر اون لجن از دست من شاکی شدی؟

1185
01:18:59,985 --> 01:19:01,903
‫الان واقعاً قضیه اینه؟!

1186
01:19:03,321 --> 01:19:04,322
‫خداحافظ.

1187
01:19:06,908 --> 01:19:10,237
‫باشه، پس بذار مثل یه احمق بازیت بده انیکا! راحت باش!

1188
01:19:10,287 --> 01:19:11,872
‫بیا بریم لیزا.

1189
01:19:20,464 --> 01:19:21,465
‫هوم.

1190
01:19:23,467 --> 01:19:25,919
‫اسم اون کارخونه‌ای که توش کار می‌کردین چی بود؟

1191
01:19:25,969 --> 01:19:29,639
‫سابقه‌ای، مدرکی... چیزی پیشتون هست؟

1192
01:19:31,266 --> 01:19:33,226
‫همه‌ش دستِ وکیله‌ست.

1193
01:19:34,060 --> 01:19:37,055
‫می‌دونم نظرتون راجع به من چیه،

1194
01:19:37,105 --> 01:19:39,357
‫اما من یه چیزایی از قانون سرم می‌شه.

1195
01:19:41,943 --> 01:19:43,195
‫عجب!

1196
01:19:44,780 --> 01:19:46,656
‫وکیلِ بندِ زندان؟

1197
01:19:49,159 --> 01:19:50,986
‫ای بابا!

1198
01:19:51,036 --> 01:19:54,072
‫من واقعاً خیلی باهوشم خانم موریسون،

1199
01:19:54,122 --> 01:19:56,166
‫فکر کنم بتونم کمکتون کنم.

1200
01:19:57,417 --> 01:19:59,461
‫اشکالی نداره بهش زنگ بزنم؟

1201
01:20:00,253 --> 01:20:01,505
‫فقط واسه پیگیری؟

1202
01:20:02,631 --> 01:20:04,049
‫برام فرقی نداره.

1203
01:20:05,509 --> 01:20:09,763
‫باید خودتون بهش زنگ بزنین
‫و بگین حرف زدنش با من مشکلی نداره.

1204
01:20:10,889 --> 01:20:13,016
‫جواب نمی‌ده.

1205
01:20:14,434 --> 01:20:16,728
‫هیچ‌وقت جواب نمیده.

1206
01:20:16,770 --> 01:20:18,271
‫شرط می‌بندم این دفعه می‌ده.

1207
01:20:22,818 --> 01:20:26,154
‫حالا می‌فهمم دخترم واسه چی ازت خوشش اومده.

1208
01:20:36,748 --> 01:20:38,333
‫وکیل مامانت...

1209
01:20:39,751 --> 01:20:41,286
‫چقدر می‌شناسیش؟

1210
01:20:41,336 --> 01:20:44,631
‫یارو مسخره‌ست،
‫فکر نکنم اصلاً بدونه داره چی‌کار می‌کنه.

1211
01:20:46,842 --> 01:20:49,044
‫خب، من می‌‌خوام سعی کنم باهاش حرف بزنم.

1212
01:20:49,094 --> 01:20:50,095
‫باشه.

1213
01:20:50,554 --> 01:20:51,555
‫هی.

1214
01:20:53,473 --> 01:20:54,516
‫خوبی؟

1215
01:20:56,476 --> 01:20:58,770
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

1216
01:21:00,730 --> 01:21:02,315
‫منظورت چیه؟

1217
01:21:03,149 --> 01:21:05,610
‫مثلاً اینکه... زن دیگه‌ای رو می‌بینی؟

1218
01:21:09,698 --> 01:21:10,774
‫چی داری می‌گی واسه خودت؟

1219
01:21:10,824 --> 01:21:13,368
‫فقط می‌خوام بدونم
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی یا نه.

1220
01:21:14,911 --> 01:21:16,121
‫اینکه عاشقتم.

1221
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
‫و کس دیگه‌ای در کار نیست؟

1222
01:21:20,500 --> 01:21:21,918
‫این حرفا از کجا میاد آخه؟

1223
01:21:23,003 --> 01:21:25,664
‫قبلاً شده بهم وفادار نباشن،
‫نمی‌ذارم دوباره تکرار بشه.

1224
01:21:25,714 --> 01:21:27,048
‫خوبه.

1225
01:21:30,343 --> 01:21:31,595
‫باید برم دوش بگیرم.

1226
01:21:32,220 --> 01:21:33,338
‫عزیزم...

1227
01:21:33,388 --> 01:21:34,639
‫باید برم دوش بگیرم.

1228
01:21:35,223 --> 01:21:36,391
‫انیکا...

1229
01:21:43,356 --> 01:21:46,017
‫«این تبصره مغایرتی با قانون ندارد.»

1230
01:21:46,067 --> 01:21:49,487
‫«تنظیم و اداره‌ی امور داخلی شرکت...»

1231
01:21:51,364 --> 01:21:52,941
‫«طرح اقدامات اضطراری.»

1232
01:21:52,991 --> 01:21:54,034
‫عجیبه!

1233
01:21:57,787 --> 01:21:59,539
‫کروسل کجاست؟

1234
01:22:00,457 --> 01:22:03,209
‫- کم‌کم باید کارش تموم بشه.
‫- هوم.

1235
01:22:09,007 --> 01:22:13,303
‫اون آلبوم عکس زیر مجسمه تک‌شاخ رو بده به من.

1236
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
‫هوم.

1237
01:22:34,115 --> 01:22:37,369
‫بیا اینجا، نگاهم کن.

1238
01:22:43,083 --> 01:22:45,585
‫چقدر جوون بودم،

1239
01:22:47,003 --> 01:22:48,797
‫چقدر هم خوشگل بودم!

1240
01:22:53,385 --> 01:22:54,794
‫اوه...

1241
01:22:54,844 --> 01:22:56,554
‫انیکا.

1242
01:22:58,098 --> 01:22:59,265
‫زمان...

1243
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
‫و زندگی،

1244
01:23:03,520 --> 01:23:05,805
‫دزدن.

1245
01:23:05,855 --> 01:23:09,109
‫من از این زندگی چیزی رو...

1246
01:23:10,026 --> 01:23:11,861
‫که فکر می‌کردم می‌خوام، نگرفتم.

1247
01:23:14,447 --> 01:23:16,032
‫و پر از خشمم.

1248
01:23:19,452 --> 01:23:20,954
‫اصلاً عادلانه نیست.

1249
01:23:24,040 --> 01:23:25,417
‫معذرت می‌خوام.

1250
01:23:28,294 --> 01:23:30,463
‫خیلی باهات بدرفتاری کردم.

1251
01:23:32,215 --> 01:23:34,509
‫می‌دونم خیلی عذابت دادم.

1252
01:23:37,387 --> 01:23:38,722
‫ولی اون پسر...

1253
01:23:39,597 --> 01:23:40,932
‫عاشقته.

1254
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
‫من خیلی اشتباه می‌کردم.

1255
01:23:45,895 --> 01:23:49,441
‫چند وقت پیش...

1256
01:23:49,482 --> 01:23:51,484
‫اومد اینجا

1257
01:23:52,068 --> 01:23:54,696
‫تا همه‌چیزو راجع به خودش بهم بگه.

1258
01:23:55,655 --> 01:24:00,035
‫و... اجازه بگیره که کنارت باشه.

1259
01:24:01,661 --> 01:24:06,166
‫احتمالاً بهت نگفته چه رفتاری باهاش داشتم، نه؟

1260
01:24:09,085 --> 01:24:11,004
‫چون حسابی ضایعش کردم.

1261
01:24:14,340 --> 01:24:16,051
‫ولی امروز که بیاد،

1262
01:24:16,760 --> 01:24:18,928
‫می‌خوام ازش معذرت‌خواهی کنم.

1263
01:24:22,182 --> 01:24:23,475
‫دختر قشنگم...

1264
01:24:27,270 --> 01:24:28,855
‫می‌دونم می‌ترسی،

1265
01:24:30,607 --> 01:24:32,192
‫ولی لازم نیست بترسی.

1266
01:24:35,737 --> 01:24:39,240
‫خجالت می‌کشم بگم،

1267
01:24:41,117 --> 01:24:42,827
‫ولی وقتی بهت نگاه می‌کنم...

1268
01:24:44,496 --> 01:24:46,781
‫وقتی به جفتتون نگاه می‌کنم...

1269
01:24:46,831 --> 01:24:48,500
‫حسودیم می‌‌شه.

1270
01:24:52,253 --> 01:24:56,299
‫چون می‌دونم چیزی که بین تو و اون پسره‌ست...

1271
01:24:57,967 --> 01:24:59,878
‫واقعیه.

1272
01:24:59,928 --> 01:25:01,304
‫کاملاً واقعیه.

1273
01:25:05,934 --> 01:25:07,852
‫نمی‌دونم... ترینا...

1274
01:25:08,812 --> 01:25:10,980
‫بهم گفت اونو با یه زنی دیده،

1275
01:25:11,022 --> 01:25:14,484
‫و... عکسشونم نشونم داد.

1276
01:25:16,653 --> 01:25:19,656
‫خب از خودش پرسیدی؟

1277
01:25:20,907 --> 01:25:23,151
‫پرسیدم پای زن دیگه‌ای در میونه یا نه،

1278
01:25:23,201 --> 01:25:26,071
‫پرسیدم ممکنه یه روز بهم وفادار نباشه یا نه...

1279
01:25:26,121 --> 01:25:29,082
‫ولی گفت نه.

1280
01:25:30,708 --> 01:25:33,578
‫اما خودت که می‌دونی سر رندی چقدر داغون شدم.

1281
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
‫- اوه!
‫- و...

1282
01:25:37,048 --> 01:25:40,051
‫کروسل رندی نیست.

1283
01:25:44,848 --> 01:25:48,017
‫اون پسر هوای بچه‌ت رو داره،

1284
01:25:49,727 --> 01:25:55,692
‫بهتر از هر مردی که تا حالا دیدم
‫هوای بچه‌ی مردم رو داشته باشه.

1285
01:25:56,276 --> 01:25:58,436
‫دلش پاکه،

1286
01:25:58,486 --> 01:26:00,238
‫خودتم اینو خوب می‌دونی.

1287
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
‫به دلت اعتماد کن.

1288
01:26:04,450 --> 01:26:05,535
‫حالا...

1289
01:26:06,536 --> 01:26:08,496
‫خواهراتم که...

1290
01:26:10,498 --> 01:26:12,292
‫فقط حسودیشون می‌شه.

1291
01:26:15,587 --> 01:26:17,547
‫حسودیشون می‌شه چون...

1292
01:26:22,719 --> 01:26:24,053
‫بابای تو...

1293
01:26:26,890 --> 01:26:29,976
‫تنها کسی بود که واقعاً موند و سر می‌زد.

1294
01:26:33,313 --> 01:26:35,607
‫منم از دست اون دو تای دیگه

1295
01:26:36,566 --> 01:26:38,234
‫اون‌قدر زخم خورده بودم...

1296
01:26:40,612 --> 01:26:43,573
‫که وقتی به خودم اومدم،
‫دیگه کار از کار گذشته بود.

1297
01:26:45,575 --> 01:26:46,993
‫اون... اون دیگه رفته بود.

1298
01:26:53,249 --> 01:26:55,376
‫زیادی جوونی که بخواد یادت بیاد...

1299
01:26:58,213 --> 01:27:01,799
‫اما کروسل منو یاد اون میندازه.

1300
01:27:04,260 --> 01:27:06,512
‫خوب هوات رو داشت.

1301
01:27:10,225 --> 01:27:12,143
‫فقط دارن حسودی می‌کنن عزیزم.

1302
01:27:14,395 --> 01:27:16,231
‫ولی همه‌چی براتون درست می‌شه.

1303
01:27:17,774 --> 01:27:19,817
‫همه‌چیزتون درست می‌شه، فقط...

1304
01:27:25,114 --> 01:27:26,616
‫فقط باهاش حرف بزن.

1305
01:27:32,914 --> 01:27:35,116
‫ببین، دارم حقیقت رو بهت می‌گم
‫و خودتم خوب می‌دونی.

1306
01:27:35,166 --> 01:27:38,119
‫- می‌شه لطفاً بیای بیرون حرف بزنیم؟
‫- چه غلطی می‌کنی توی مغازه من؟!

1307
01:27:38,169 --> 01:27:39,204
‫باید بیرون حرف بزنیم.

1308
01:27:39,254 --> 01:27:40,663
‫- برو داناوان، خواهش می‌کنم.
‫- هی مرتیکه!

1309
01:27:40,713 --> 01:27:43,041
‫- به من دست نزن!
‫- این‌طوری باهاش حرف نزن!

1310
01:27:43,091 --> 01:27:45,126
‫چطوره بری با اون عجوزه‌ای حرف بزنی
‫که توی رستوران پیشش بودی؟

1311
01:27:45,176 --> 01:27:46,511
‫ها؟ چطوره؟

1312
01:27:46,552 --> 01:27:48,129
‫- چی؟
‫- آره، دیدیمت!

1313
01:27:48,179 --> 01:27:50,840
‫مامانم حرفاتونو شنیده بود،
‫به انیکا هم گفتیم.

1314
01:27:50,890 --> 01:27:54,143
‫چی شد؟ انداختت بیرون و واسه همین داری می‌سوزی؟

1315
01:27:54,727 --> 01:27:56,804
‫- لعنت بهش!
‫- اوه، «لعنت بهش»!

1316
01:27:56,854 --> 01:28:00,600
‫- خیلی خب، حالا قضیه روشن شد.
‫- دقیقاً! گمشو برو با همون حرف بزن!

1317
01:28:00,650 --> 01:28:03,561
‫چون اون مزخرفاتت رو باور می‌‌کنه نه من،
‫آشغالِ پست‌فطرت!

1318
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
‫- احمقِ عوضی!
‫- می‌دونی چی پستی و کثافته؟

1319
01:28:05,113 --> 01:28:07,857
‫اینکه با یه وکیلِ کثافت دست‌به‌یکی کردی
‫تا غرامت رو بگیری،

1320
01:28:07,907 --> 01:28:10,276
‫اونم تو رو امینِ پولِ مامانت کرده،

1321
01:28:10,326 --> 01:28:13,154
‫تو هم هیچی بهش نگفتی!
‫کثافت‌کاری واقعی یعنی این!

1322
01:28:13,204 --> 01:28:16,332
‫حالا می‌خوای بیای بیرون حرف بزنیم یا همین داخل؟

1323
01:28:17,750 --> 01:28:18,751
‫ترینا.

1324
01:28:19,252 --> 01:28:22,880
‫نمی‌خوای به خواهرت بگی
‫پول غرامت مامانت کجاست؟

1325
01:28:23,589 --> 01:28:27,585
‫سیصد و چهل و هشت هزار دلاری که...

1326
01:28:27,635 --> 01:28:30,305
‫تو و این بی‌شرفِ پشت سرم داشتین خرج می‌کردین؟

1327
01:28:31,180 --> 01:28:32,181
‫لعنتی!

1328
01:28:34,267 --> 01:28:35,560
‫ترینا؟

1329
01:28:36,269 --> 01:28:38,104
‫- این مرتیکه چه زری داره می‌زنه؟!
‫- لیزا...

1330
01:28:40,023 --> 01:28:42,558
‫ببین، من هوای مامانو داشتم لیزا.

1331
01:28:42,608 --> 01:28:45,228
‫پول اون خونه وامونده رو کامل دادم، باشه؟

1332
01:28:45,278 --> 01:28:48,356
‫ببین، اگه دست مامان بود
‫همه‌شو به باد می‌داد، خب؟

1333
01:28:48,406 --> 01:28:49,565
‫انیکا هم به بادش می‌داد!

1334
01:28:49,615 --> 01:28:52,235
‫اگه من دخالت نمی‌کردم،
‫یکی بالاخره به فناش می‌داد!

1335
01:28:52,285 --> 01:28:53,953
‫خودتم اینو خوب می‌دونی لیزا.

1336
01:28:54,704 --> 01:28:57,073
‫پول غرامت رو گرفتی و بهش نگفتی؟!

1337
01:28:57,123 --> 01:28:58,658
‫به این سادگیا نیست، این...

1338
01:28:58,708 --> 01:28:59,959
‫می‌دونی چیه؟

1339
01:29:01,502 --> 01:29:04,289
‫صبر کن کروسل، یه لحظه وایسا...

1340
01:29:04,339 --> 01:29:06,132
‫اگه بهش بگی...

1341
01:29:08,134 --> 01:29:09,594
‫دق می‌کنه می‌میره!

1342
01:29:13,389 --> 01:29:14,891
‫من اینو بهش نمی‌گم.

1343
01:29:17,852 --> 01:29:21,848
‫می‌خوای... می‌خوای چی‌کار کنی؟

1344
01:29:21,898 --> 01:29:24,225
‫کروسل، می‌خوای چه غلطی بکنی؟

1345
01:29:24,275 --> 01:29:25,360
‫الو؟

1346
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
‫انیکا، چی شده عزیزم؟

1347
01:29:29,822 --> 01:29:31,983
‫- دیگه بریدم، خسته شدم...
‫- چی؟ یه لحظه، چی گفتی؟!

1348
01:29:32,033 --> 01:29:33,276
‫چی شده ترینا؟

1349
01:29:33,326 --> 01:29:35,411
‫انیکا... آروم باش.

1350
01:29:38,831 --> 01:29:40,366
‫دارم میام.

1351
01:29:40,416 --> 01:29:42,543
‫ترینا، هیس!

1352
01:29:45,254 --> 01:29:46,923
‫مامانت همین الان فوت کرد.

1353
01:30:14,575 --> 01:30:17,111
‫- خیلی تسلیت می‌گم.
‫- اگه کاری داشتی من هستم، باشه؟

1354
01:30:17,161 --> 01:30:19,455
‫- آره، ممنون.
‫- خواهش می‌کنم داداش.

1355
01:30:21,207 --> 01:30:23,167
‫خیلی متأسفم.

1356
01:30:25,920 --> 01:30:27,171
‫انیکا.

1357
01:30:28,464 --> 01:30:30,416
‫یادته مامان همیشه می‌گفت:

1358
01:30:30,466 --> 01:30:33,378
‫از روی همین جیغ‌وداد و شیونِ سرِ خاک...

1359
01:30:33,428 --> 01:30:36,180
‫می‌شه فهمید کی در حق آدم بد کرده؟

1360
01:30:38,683 --> 01:30:40,268
‫فکر کنم راست می‌گفت.

1361
01:30:42,645 --> 01:30:44,063
‫خودت رو ببین.

1362
01:30:47,400 --> 01:30:48,401
‫قرص و محکمی.

1363
01:30:50,778 --> 01:30:52,864
‫چون تو همه‌چیزو درست انجام دادی.

1364
01:30:54,240 --> 01:30:55,658
‫بی‌خیال لیزا، همه‌مون انجام دادیم.

1365
01:30:56,242 --> 01:30:57,819
‫من به اندازه‌ی تو نذاشتم.

1366
01:30:57,869 --> 01:30:59,946
‫بیا شروع نکنیم، باشه؟

1367
01:30:59,996 --> 01:31:04,000
‫تو باید کار می‌کردی، ترینا هم همین‌طور. اشکالی نداره.

1368
01:31:07,795 --> 01:31:08,796
‫ترینا.

1369
01:31:10,715 --> 01:31:13,634
‫نمی‌خوای بهش بگی تو و اون وکیلِ کلاش چه غلطی کردین؟

1370
01:31:17,847 --> 01:31:20,141
‫اون و اون مرتیکه حروم‌لقمه

1371
01:31:20,183 --> 01:31:22,393
‫پول غرامت رو بالا کشیدن
‫و به مامان هیچی نگفتن!

1372
01:31:24,562 --> 01:31:27,181
‫من صلاحشو می‌خواستم،

1373
01:31:27,231 --> 01:31:28,766
‫باشه؟

1374
01:31:28,816 --> 01:31:30,226
‫وام این خونه رو تسویه کردم!

1375
01:31:30,276 --> 01:31:32,612
‫دروغ نباف! خودم آمارشو درآوردم!

1376
01:31:34,655 --> 01:31:36,115
‫راستشو بگو!

1377
01:31:38,701 --> 01:31:40,161
‫عزیزم، شرمنده‌ام.

1378
01:31:41,787 --> 01:31:43,331
‫پول غرامت دست توئه؟

1379
01:31:43,372 --> 01:31:47,335
‫ببین، من قبل از اون پولم هوای مامانو داشتم...

1380
01:31:48,961 --> 01:31:50,296
‫اون به من مدیونه.

1381
01:31:50,922 --> 01:31:53,257
‫خودتم می‌دونی، اون بهم مدیونه.

1382
01:31:54,967 --> 01:31:56,260
‫انیکا...

1383
01:31:57,428 --> 01:31:59,597
‫حالم ازت به هم می‌خوره.

1384
01:32:13,528 --> 01:32:16,447
‫- داری میری سر کار؟
‫- باید قسط وام رو بدیم، نه؟

1385
01:32:18,199 --> 01:32:19,951
‫چرا بهم نگفتی؟

1386
01:32:20,576 --> 01:32:23,237
‫عزیزم، همون روزی فهمیدم که مامان مرد.
‫نمی‌تونستم بگم.

1387
01:32:23,287 --> 01:32:26,249
‫آره، درست مثل اون زنه توی رستوران
‫که نتونستی بهم بگی.

1388
01:32:27,959 --> 01:32:29,911
‫انیکا، بیا یه دوری بزنیم.

1389
01:32:29,961 --> 01:32:30,953
‫باید برم.

1390
01:32:31,003 --> 01:32:33,748
‫نه، نه، نه، بیا، بیا بریم لطفاً.

1391
01:32:33,798 --> 01:32:35,424
‫بیا یه دوری بزنیم.

1392
01:32:47,562 --> 01:32:50,765
‫سلام! فکر می‌کردم یه هفته پیش ببینمت.

1393
01:32:50,815 --> 01:32:52,275
‫یه مشکلی پیش اومد.

1394
01:32:53,067 --> 01:32:55,144
‫ایشون نامزدم انیکاست.

1395
01:32:55,194 --> 01:32:56,195
‫سلام.

1396
01:32:57,321 --> 01:32:59,240
‫سلام، من کی‌کی‌ام.

1397
01:33:01,033 --> 01:33:03,486
‫و... این دختر خانم خوشگل کیه؟

1398
01:33:03,536 --> 01:33:05,613
‫دخترم نایا.

1399
01:33:05,663 --> 01:33:07,573
‫سلام عزیزم!

1400
01:33:07,623 --> 01:33:09,709
‫بریم توی دفترم؟

1401
01:33:16,382 --> 01:33:18,175
‫پول من حاضره؟

1402
01:33:19,343 --> 01:33:22,755
‫- می‌شه یه لحظه بشینین؟
‫- من وقت این کارها رو ندارم.

1403
01:33:22,805 --> 01:33:26,058
‫یه هفته هم که بیشتر وقت داشتی،
‫ما هم گرفتاری داریم.

1404
01:33:26,684 --> 01:33:28,102
‫چه خبره اینجا؟

1405
01:33:29,437 --> 01:33:32,139
‫بهش بگو هفته‌ی پیش واسه چی توی اون رستوران بودیم،

1406
01:33:32,189 --> 01:33:34,525
‫و بگو داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم.

1407
01:33:37,236 --> 01:33:39,981
‫خب، همسرتون یه پا هنرمنده!
‫یه نقاشی فروخته...

1408
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
‫دزدیده شده بود!

1409
01:33:41,991 --> 01:33:44,827
‫یه نقاشی فروخته شده و کلی پول طلبکاره.

1410
01:33:44,869 --> 01:33:46,612
‫و قراره پولش رو بگیره.

1411
01:33:46,662 --> 01:33:50,575
‫بله، با مالک‌های گالری صحبت کردم
‫و اونا در ازای واگذاری سند مالکیت نقاشی،

1412
01:33:50,625 --> 01:33:53,536
‫با پرداخت غرامت موافقت کردن.

1413
01:33:53,586 --> 01:33:55,580
‫فکر کنم درست متوجه حرفم نشدی.

1414
01:33:55,630 --> 01:33:58,499
‫توافقی در کار نیست،
‫گفتم تمام پولمو می‌خوام.

1415
01:33:58,549 --> 01:34:02,336
‫اما همین الان، هشت هزار دلار نقد لازم دارم.

1416
01:34:02,386 --> 01:34:04,388
‫هفته پیشم بهت گفتم هشت هزار تا رو می‌خوام.

1417
01:34:06,223 --> 01:34:08,351
‫باشه، تو بردی.

1418
01:34:11,020 --> 01:34:14,890
‫اینم قرارداد، می‌تونی بدی یه وکیل بررسیش کنه.

1419
01:34:14,940 --> 01:34:17,476
‫هرچند با اون دادخواستی که خودت نوشتی،

1420
01:34:17,526 --> 01:34:18,569
‫تنهایی هم از پسش برمیای.

1421
01:34:23,282 --> 01:34:25,526
‫لحن این بند رو درست کن، خیلی مبهمه.

1422
01:34:25,576 --> 01:34:27,486
‫پاراگراف اولشم سه تا غلط املایی داره.

1423
01:34:27,536 --> 01:34:28,779
‫فکر کنم داری امتحانم می‌کنی.

1424
01:34:28,829 --> 01:34:30,573
‫تا وقتی کل پول نباشه امضاش نمی‌‌کنم،

1425
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
‫همین الانم هشت هزار تا نقد می‌خوام.

1426
01:34:45,388 --> 01:34:47,673
‫- بریم عزیزم.
‫- یه چیز دیگه.

1427
01:34:47,723 --> 01:34:49,967
‫هرچی هست، وقتی کل پولمو گرفتم
‫راجع بهش حرف می‌زنیم.

1428
01:34:50,017 --> 01:34:51,852
‫باشه، ولی ممکنه این موقعیت شغلی پر بشه.

1429
01:34:53,437 --> 01:34:56,816
‫تو از تمام دستیارهای حقوقی من
‫کارت درست‌تره و کله‌خراب‌تری.

1430
01:34:58,401 --> 01:35:00,027
‫اگه کار خواستی بهم زنگ بزن.

1431
01:35:01,946 --> 01:35:03,030
‫بریم.

1432
01:35:08,911 --> 01:35:11,080
‫همین الان بهت پیشنهاد کار داد!

1433
01:35:11,122 --> 01:35:14,450
‫اگه عجله کنیم، می‌رسیم به مهلت ثبت‌نامت واسه این ترم.

1434
01:35:14,500 --> 01:35:16,243
‫- دیگه خیلی دیره.
‫- نه، دیر نیست!

1435
01:35:16,293 --> 01:35:18,421
‫من بهشون زنگ زدم، گفتم توی راهی.

1436
01:35:20,214 --> 01:35:21,290
‫کروسل...

1437
01:35:21,340 --> 01:35:23,342
‫وقتی بهت گفتم هواتو دارم،

1438
01:35:24,301 --> 01:35:25,970
‫یعنی هواتو دارم.

1439
01:35:26,554 --> 01:35:27,596
‫شنیدی؟

1440
01:35:30,182 --> 01:35:33,728
‫ببین، من...
‫هیچ‌وقت باور نکردم که بهم وفادار نیستی.

1441
01:35:34,729 --> 01:35:37,690
‫فقط ترسم دوباره زنده شد.

1442
01:35:38,941 --> 01:35:40,067
‫همه‌مون این‌طوری می‌شیم.

1443
01:35:42,486 --> 01:35:43,654
‫ببخشید.

1444
01:35:44,905 --> 01:35:46,649
‫می‌‌تونیم همه‌اش رو پشت سرمون بذاریم.

1445
01:35:46,699 --> 01:35:49,118
‫الان فقط باید بریم ثبت‌نامت کنیم.

1446
01:35:51,537 --> 01:35:53,122
‫خیلی عاشقتم.

1447
01:35:55,332 --> 01:35:56,417
‫منم عاشقتم.

1448
01:35:58,878 --> 01:36:00,546
‫ترمز رو ول کن.

1449
01:36:01,297 --> 01:36:02,631
‫یالا، بگو.

1450
01:36:03,799 --> 01:36:05,176
‫ترمز رو ول کن.

1451
01:36:06,886 --> 01:36:08,512
‫چه خبره اینجا؟

1452
01:36:09,138 --> 01:36:10,389
‫داریم زندگی می‌کنیم.

1453
01:36:12,016 --> 01:36:13,350
‫منتها این‌دفعه بهتر.

1454
01:36:16,437 --> 01:36:17,480
‫بیا بریم.

1455
01:36:19,480 --> 01:36:29,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M