1 00:00:41,791 --> 00:00:42,958 ‫بطری رو بشکن جایزه‌تو ببر. 2 00:00:43,083 --> 00:00:44,241 ‫خیلی خب، بذار بهت نشون بدم ‫چی کار باید کرد. 3 00:00:44,291 --> 00:00:46,166 ‫- خیلی خب، بزن. ‫- آماده‌ای؟ 4 00:00:50,833 --> 00:00:52,291 ‫خدای من! 5 00:00:58,749 --> 00:01:00,124 ‫شما با هم برید. ‫من میرم این‌ور. 6 00:01:00,249 --> 00:01:04,958 ‫- باشه. خیلی ذوق کردم! ‫- آره! 7 00:01:16,208 --> 00:01:17,658 ‫قانونشو که می‌دونی. سه تا دارت. 8 00:01:17,708 --> 00:01:19,324 ‫یه بادکنک بترکونی ‫جایزه می‌گیری، بچه جون. 9 00:01:19,374 --> 00:01:20,416 ‫باشه؟ موفق باشی. 10 00:01:20,541 --> 00:01:21,541 ‫باشه. فکر کنم قلقش 11 00:01:21,666 --> 00:01:22,991 ‫این باشه که شوتت ‫یک‌کم قوس داشته باشه. 12 00:01:23,041 --> 00:01:23,949 ‫می‌دونی، مثل کاری؟ 13 00:01:23,999 --> 00:01:25,616 ‫دارته نه بسکتبال. 14 00:01:25,666 --> 00:01:27,708 ‫- پرتاب، پرتابه دیگه. ‫- تو از پسش برمیای، مامان. 15 00:01:28,874 --> 00:01:31,324 ‫ببین، حالا می‌خوام ‫سبک مایکل جردن رو امتحان کنم. 16 00:01:31,374 --> 00:01:32,874 ‫بدون نگاه کردن. 17 00:01:33,541 --> 00:01:34,916 ‫باید چشماتو باز نگه می‌داشتی. 18 00:01:35,041 --> 00:01:35,824 ‫خیلی خب، بچه جون، نوبت توئه. 19 00:01:35,874 --> 00:01:37,749 ‫بابا، حالا فقط یکی دیگه مونده. 20 00:01:37,874 --> 00:01:39,491 ‫چه خوب که بهترین رو ‫گذاشتیم واسه آخر کار. 21 00:01:39,541 --> 00:01:40,874 ‫ولی اگه خراب کنم چی؟ 22 00:01:40,999 --> 00:01:43,208 ‫ما بهت ایمان داریم، رفیق. ‫تو از پسش برمیای. 23 00:01:43,333 --> 00:01:44,874 ‫تو می‌تونی. یالا. 24 00:01:47,291 --> 00:01:48,833 ‫آفرین، پسرم. 25 00:01:48,958 --> 00:01:50,041 ‫خب بچه‌ها، نظرتون چی بود؟ 26 00:01:50,083 --> 00:01:52,199 ‫عالی بود. ‫بیایید دوباره بریم. 27 00:01:52,249 --> 00:01:54,074 ‫نه بابا. خیلی ترسناک بود. 28 00:01:54,124 --> 00:01:55,791 ‫باشه. ‫می‌ذاریم جولیان تصمیم بگیره. 29 00:01:55,916 --> 00:01:58,199 ‫- خب؟ ‫- نه. 30 00:01:58,249 --> 00:01:59,333 ‫- خدای من. ‫- کی اهمیت میده؟ 31 00:01:59,458 --> 00:02:01,083 ‫بریم چرخ‌وفلک رو ببینیم. 32 00:02:01,624 --> 00:02:03,699 ‫هنوز نرفتیم خونه‌ی وحشت. 33 00:02:03,749 --> 00:02:06,241 ‫خب، فکر کنم واسه این کارا ‫هنوز یک‌کم کوچیکی. 34 00:02:06,291 --> 00:02:07,574 ‫دیدم بچه‌های دیگه هم رفتن. 35 00:02:07,624 --> 00:02:10,199 ‫بی‌خیال، مایک. ‫چیزیش نمیشه. 36 00:02:10,249 --> 00:02:12,074 ‫شما برید. ‫من از غنایم محافظت می‌کنم. 37 00:02:12,124 --> 00:02:14,624 ‫باشه. اینم آخرین بازی. 38 00:02:15,458 --> 00:02:17,783 ‫خیلی خب، رفیق. ‫قراره ترسناک باشه ها. 39 00:02:17,833 --> 00:02:19,908 ‫تو می‌ترسی؟ 40 00:02:19,958 --> 00:02:21,458 ‫معلومه که آره. 41 00:02:22,124 --> 00:02:23,574 ‫برو که رفتیم. 42 00:02:23,624 --> 00:02:25,949 ‫به خونه‌ی وحشت ما خوش اومدید. 43 00:02:25,999 --> 00:02:27,999 ‫یه زمانی اینجا یه خونه بود، 44 00:02:28,124 --> 00:02:31,741 ‫اما حالا شده زندونی برای آدم‌های گمگشته، 45 00:02:31,791 --> 00:02:34,458 ‫- دلشکسته و فراموش‌شده. ‫-آره. بپرید توی بعدی. 46 00:02:34,541 --> 00:02:36,241 ‫محافظ پاتون رو بدید پایین تا قفل بشه. 47 00:02:36,291 --> 00:02:38,124 ‫همیشه دست‌هاتون رو داخل نگه دارید. 48 00:02:38,249 --> 00:02:41,291 ‫البته اگه می‌خواید زنده بمونید. 49 00:02:42,749 --> 00:02:44,999 ‫- به خونه‌ی وحشت ما خوش اومدید. ‫- خیلی خب. 50 00:02:45,124 --> 00:02:47,124 ‫یه زمانی اینجا یه خونه بود، 51 00:02:48,499 --> 00:02:50,491 ‫- به خونه‌ی وحشت ما خوش اومدید. ‫- بفرمایید. 52 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 ‫یه زمانی اینجا یه خونه بود... 53 00:02:52,666 --> 00:02:53,491 ‫پسر. 54 00:02:53,541 --> 00:02:56,658 ‫اما حالا شده زندونی ‫برای آدم‌های گمگشته، 55 00:02:56,708 --> 00:02:58,991 ‫- دلشکسته و فراموش‌شده... ‫- آماده‌ای؟ 56 00:02:59,041 --> 00:03:01,166 ‫ما همیشه حواسمون بهتونه. 57 00:03:02,166 --> 00:03:12,166 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 58 00:03:19,166 --> 00:03:22,374 ‫فکر می‌کردم می‌گفتن ‫قراره اینجا ترسناک باشه. 59 00:03:23,333 --> 00:03:26,449 ‫وای! 60 00:03:26,499 --> 00:03:28,249 ‫آره حتماً. اصلاً هم ترسناک نیست. 61 00:03:39,499 --> 00:03:41,082 ‫وای. 62 00:03:46,916 --> 00:03:50,374 ‫یه چیزی شده. 63 00:03:50,499 --> 00:03:52,449 ‫باید پیاده بشیم. 64 00:03:52,499 --> 00:03:54,207 ‫این آتیش واقعیه؟ 65 00:03:54,332 --> 00:03:56,416 ‫آره. آره، واقعیه‌. 66 00:03:56,541 --> 00:03:58,666 ‫لعنتی! یالا. یالا. 67 00:04:14,749 --> 00:04:16,707 ‫- دستگاه رو خاموش کن! ‫- دارم تلاش می‌کنم! 68 00:04:17,124 --> 00:04:19,832 ‫- کلید قطع اضطراری کجاست؟ ‫- اتصالی کرده! 69 00:04:19,957 --> 00:04:20,907 ‫پس محافظ‌ها رو آزاد کن. 70 00:04:20,957 --> 00:04:22,449 ‫اونم کار نمی‌کنه. ‫هیچ‌ کدوم کار نمی‌کنه. 71 00:04:22,499 --> 00:04:23,407 ‫ضامن دستی نداره؟ 72 00:04:23,457 --> 00:04:25,707 ‫چرا، روی سکو ـه. ‫باید پین‌شو هل بدی تو. 73 00:04:27,207 --> 00:04:28,374 ‫کمک‌مون کنید! 74 00:04:28,499 --> 00:04:30,541 ‫- کمک! ‫- کمک‌مون کنید! 75 00:04:33,457 --> 00:04:34,499 ‫یالا! 76 00:04:36,666 --> 00:04:38,332 ‫برید! از همین ‌جا که اومدید برگردید! 77 00:04:39,291 --> 00:04:42,332 ‫برید، برید، برید! ‫از همون راهی که اومدید برگردید! 78 00:04:42,457 --> 00:04:45,616 ‫- مایک! ایتن! ‫- اما! 79 00:04:45,666 --> 00:04:46,907 ‫باشه. 80 00:04:46,957 --> 00:04:48,282 ‫- مامان اینجاست. مامان اینجاست. ‫- گیر افتادیم! 81 00:04:48,332 --> 00:04:49,282 ‫الان از اینجا میارمتون بیرون، باشه؟ 82 00:04:49,332 --> 00:04:50,207 ‫- مامان! ‫- ایتن رو گرفتم! 83 00:04:50,332 --> 00:04:52,499 ‫- بکشش بالا! بکشش! ‫- مامان! 84 00:04:52,624 --> 00:04:54,907 ‫- گیر کرده! گیر کرده! ‫- کمک کن بکشیمش بالا! 85 00:04:54,957 --> 00:04:56,741 ‫- کمک! ‫- مامان! 86 00:04:56,791 --> 00:04:58,707 ‫مامان پیشته. 87 00:04:58,832 --> 00:05:00,707 ‫باید از اینجا بری بیرون! 88 00:05:00,832 --> 00:05:02,707 ‫- یالا! ‫- اینو درش بیار. 89 00:05:02,832 --> 00:05:04,457 ‫- یالا! ‫- اینو درش بیار. 90 00:05:04,957 --> 00:05:07,124 ‫گرفتمت. گرفتمت. یالا. 91 00:05:11,541 --> 00:05:13,166 ‫- نه، نه! ‫- مگان، لطفاً! 92 00:05:13,291 --> 00:05:15,782 ‫مگان، برو! برو، مگان! 93 00:05:15,832 --> 00:05:17,041 ‫از اینجا ببرش بیرون! 94 00:05:17,166 --> 00:05:18,157 ‫یالا! 95 00:05:18,207 --> 00:05:21,707 ‫نه! بچه‌ام! نه! 96 00:05:28,666 --> 00:05:31,541 ‫پسرم، اشکالی نداره. اشکالی نداره. 97 00:05:40,082 --> 00:05:42,082 ‫[یک سال بعد] 98 00:06:09,166 --> 00:06:09,666 ‫[یک پیام جدید] 99 00:06:12,791 --> 00:06:13,741 ‫[اردوی طبیعت‌گردی کلیسا] 100 00:06:13,791 --> 00:06:15,791 ‫[گفتم حالتو بپرسم. داریم می‌ریم اردو. ‫طبیعت صدامون می‌زنه.] 101 00:06:18,207 --> 00:06:20,041 ‫من دیگه دارم می‌رم، مگان. 102 00:06:21,416 --> 00:06:24,207 ‫مگان، تا دیروقت نمون، باشه؟ 103 00:06:25,666 --> 00:06:26,541 ‫نمی‌مونم. 104 00:06:28,666 --> 00:06:30,416 ‫هی، می‌دونی، می‌تونیم... 105 00:06:30,541 --> 00:06:32,166 ‫از تعطیلات آخر هفته لذت ببر، تری. 106 00:06:32,832 --> 00:06:34,082 ‫تو هم همین‌طور. 107 00:06:39,541 --> 00:06:40,874 ‫نمی‌خوام نیشم بزنن. 108 00:06:40,999 --> 00:06:42,491 ‫نگران نباش، ‫این چراغ‌قوه‌ی جادویی رو داریم 109 00:06:42,541 --> 00:06:43,991 ‫- که ازمون محافظت کنه. ‫- اینم یکی‌شون! 110 00:06:44,041 --> 00:06:45,157 ‫چی پیدا کردید اونجا، بچه‌ها؟ 111 00:06:45,207 --> 00:06:46,616 ‫یه عقرب! 112 00:06:46,666 --> 00:06:49,616 ‫وای، مایک، تا حالا عقربی به این بزرگی دیدی؟ 113 00:06:49,666 --> 00:06:51,749 ‫آره، آره. اونی که ‫من گذاشتم توی کیسه‌خوابت 114 00:06:51,874 --> 00:06:52,949 ‫دو برابر اینه. 115 00:06:52,999 --> 00:06:54,082 ‫اصلاً شوخی هم نکن. 116 00:06:56,790 --> 00:06:57,749 ‫پاستور ریتزو. 117 00:06:57,874 --> 00:06:59,749 ‫مگان، زنم گفت که خونه‌ای. 118 00:06:59,874 --> 00:07:01,824 ‫و با خودم گفتم، یه سر بیام 119 00:07:01,874 --> 00:07:03,582 ‫یه در بزنم، می‌دونی، 120 00:07:03,707 --> 00:07:06,865 ‫چون درباره‌ی اردوی بزرگ کلیسا 121 00:07:06,915 --> 00:07:10,157 ‫ازت خبری نشد، 122 00:07:10,207 --> 00:07:11,199 ‫و با خودم گفتم، 123 00:07:11,249 --> 00:07:13,365 ‫«وای، نکنه پیام‌هام به دستت نمی‌رسه.» 124 00:07:13,415 --> 00:07:15,582 ‫- من پیام... ‫- نه. پیام‌هات رو گرفتم. 125 00:07:15,707 --> 00:07:18,082 ‫خیلی شرمنده‌ام. فقط خیلی درگیر کار بودم. 126 00:07:18,207 --> 00:07:20,157 ‫- و... ‫- کاملاً... می‌فهمم. 127 00:07:20,207 --> 00:07:21,415 ‫کاملاً درکت می‌کنم. 128 00:07:21,540 --> 00:07:24,157 ‫من خودمم زیاد اهل ‫فرستادن پیام و ایمیل نیستم. 129 00:07:24,207 --> 00:07:25,532 ‫احساس می‌کنم یه جایی در طول مسیر، 130 00:07:25,582 --> 00:07:27,824 ‫شاید یه قدم توی انسانیت عقب‌گرد کردیم 131 00:07:27,874 --> 00:07:30,249 ‫اگه نظر منو بخوای ‫مثلاً ما اینجا بودیم، می‌دونی، 132 00:07:30,374 --> 00:07:33,082 ‫و بعد این کیف دوشی یه همراهِ... 133 00:07:33,207 --> 00:07:37,249 ‫کامله واسه کمپ توی اوزارک. 134 00:07:37,374 --> 00:07:39,290 ‫فقط محض محکم‌کاری اگه جوابت مثبته. 135 00:07:39,415 --> 00:07:42,157 ‫این چندکاره‌ست. راحته. 136 00:07:42,207 --> 00:07:44,749 ‫می‌دونی، می‌تونی به صورت کج، ‫کوله‌پشتی، یا کیف کمری بندازی؟ 137 00:07:45,415 --> 00:07:46,865 ‫واقعاً از دعوتت ممنونم، 138 00:07:46,915 --> 00:07:48,957 ‫ولی فکر نکنم بتونم بیام. 139 00:07:49,082 --> 00:07:50,082 ‫باشه. درک می‌کنم. 140 00:07:50,207 --> 00:07:51,532 ‫فقط بدون که همیشه قدمت روی چشمه. 141 00:07:51,582 --> 00:07:55,324 ‫آره. نه فقط واسه... اردوی کلیسا، 142 00:07:55,374 --> 00:07:58,624 ‫بلکه مراسم‌ها، برنامه‌ها و این‌جور چیزا، می‌دونی؟ 143 00:07:58,749 --> 00:08:00,582 ‫کلاً واسه هر چی، ‫همیشه قدمت روی چشمه. 144 00:08:00,707 --> 00:08:03,082 ‫جدّی میگم. می‌دونی، ‫من اونقدر به مایک بدهکارم. 145 00:08:03,207 --> 00:08:04,457 ‫اون... 146 00:08:11,957 --> 00:08:14,957 ‫مایک یکی از آدم‌خوب‌ها بود، می‌دونی، ‫ایتن هم که یه فرشته‌ست. 147 00:08:15,082 --> 00:08:18,124 ‫تو هم همین‌طور. ‫مگان، تو خیلی شجاعی. 148 00:08:18,249 --> 00:08:20,157 ‫اون شب با شجاعتت جانِ خیلی‌ها رو نجات دادی. 149 00:08:20,207 --> 00:08:22,082 ‫مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم. 150 00:08:25,290 --> 00:08:27,582 ‫البته. ولی فقط بدون، 151 00:08:29,040 --> 00:08:32,290 ‫در حالی که اونا از اون بالا هواتو دارن، 152 00:08:32,415 --> 00:08:34,157 ‫منم از این پایین مواظبت هستم. خب؟ 153 00:08:34,207 --> 00:08:36,290 ‫پس بهتره به من عادت کنی ‫و کیف دوشی رو هم بردار 154 00:08:36,415 --> 00:08:39,415 ‫چون خدا می‌دونه یه پارکینگ پر از 155 00:08:39,540 --> 00:08:40,457 ‫وسایل کمپ دارم. 156 00:08:40,582 --> 00:08:42,824 ‫عیالم همه‌ش میگه، ‫«از شر اون وسایل خلاص شو»، 157 00:08:42,874 --> 00:08:44,249 ‫واسه همین تو می‌دونی چکارشون کنی. 158 00:08:44,374 --> 00:08:45,749 ‫بعدشم از آینده که خبر نداری. 159 00:08:46,415 --> 00:08:47,957 ‫ممنون، کشیش. 160 00:08:48,082 --> 00:08:49,199 ‫توی دعاهامون هستی. 161 00:08:49,249 --> 00:08:51,957 ‫باشه. شب خوش. 162 00:10:43,873 --> 00:10:47,290 ‫♪ بچه‌ها، مؤدب باشید ♪ 163 00:10:47,415 --> 00:10:50,698 ‫♪ وقتی با همیم این رو به ما میگن ♪ 164 00:10:50,748 --> 00:10:54,457 ‫♪ و مواظب بازی کردنتون باشید ♪ 165 00:10:54,582 --> 00:10:57,457 ‫♪ اون‌ها درک نمیکنن واسه همین ما هم ♪ 166 00:10:57,582 --> 00:11:00,082 ‫♪ تا جایی که می‌تونیم تند می‌دوئیم ♪ 167 00:11:01,373 --> 00:11:03,915 ‫♪ دست‌های همدیگه رو محکم گرفتیم ♪ 168 00:11:04,790 --> 00:11:08,032 ‫♪ سعی می‌کنیم توی دل شب فرار کنیم ♪ 169 00:11:08,082 --> 00:11:10,082 ‫♪ و بعد تو دست‌هاتو دورم حلقه می‌کنی ♪ 170 00:11:10,207 --> 00:11:12,957 ‫♪ و با هم رو زمین می‌افتیم و بعدش می‌گی ♪ 171 00:11:13,082 --> 00:11:15,365 ‫♪ فکر کنم الان تنهاییم ♪ 172 00:11:15,415 --> 00:11:19,748 ‫♪ به نظر نمیاد کسی این اطراف باشه ♪ 173 00:11:20,415 --> 00:11:22,823 ‫♪ فکر کنم الان تنهاییم ♪ 174 00:11:22,873 --> 00:11:27,248 ‫♪ صدای تپش قلبامون تنها صداییه که میاد ♪ 175 00:11:35,582 --> 00:11:37,415 ‫♪ توی سنگرم ♪ 176 00:11:38,790 --> 00:11:40,540 ‫♪ توی سنگرم ♪ 177 00:11:43,373 --> 00:11:44,865 ‫چطور می‌تونی به این آشغالا گوش بدی؟ 178 00:11:44,915 --> 00:11:46,198 ‫این اشغال آهنگِ تیفانیه، 179 00:11:46,248 --> 00:11:47,532 ‫خاطرات بچگیمه، باشه؟ 180 00:11:47,582 --> 00:11:48,957 ‫آره. بیا فقط کار رو تموم کنیم. 181 00:11:49,082 --> 00:11:50,198 ‫- تینو. ‫- منم موافقم. 182 00:11:50,248 --> 00:11:52,415 ‫در هر صورت واسه شبِ پوکر با خواهر تینو دیرم شده. 183 00:11:52,957 --> 00:11:55,915 ‫منظورم اینه که بعداً قراره بازی کنیم. 184 00:11:56,040 --> 00:11:58,123 ‫- این مزخرفات رو بس کن، ریکی. ‫- شروع شد. 185 00:11:58,248 --> 00:12:00,123 ‫می‌فهمی این موضوع چقدر بزرگه؟ 186 00:12:01,040 --> 00:12:02,707 ‫این آخرین شانس تو پیشِ منه. 187 00:12:03,707 --> 00:12:04,915 ‫اشتباه نکنی. 188 00:12:06,873 --> 00:12:08,990 ‫- کاری نکن پشیمون بشم. ‫- تمومش می‌کنم. 189 00:12:09,040 --> 00:12:11,123 ‫تمومش می‌کنی. تمومش می‌کنی. 190 00:12:11,248 --> 00:12:15,582 ‫واسه کسی که با آزادی مشروط 191 00:12:15,707 --> 00:12:17,032 ‫و گواهینامه‌ی تعلیق‌شده می‌گرده ‫زیادی اعتماد به سقف داری. 192 00:12:17,082 --> 00:12:18,415 ‫پس نقشه‌ت چیه‌؟ 193 00:12:18,540 --> 00:12:22,040 ‫فقط بگو این دفعه خدا طرفِ منه. 194 00:12:23,082 --> 00:12:24,457 ‫شکر خدا، برادر. 195 00:12:24,582 --> 00:12:27,490 ‫هیچ خدایی نیست ‫که بتونه بهت کمک کنه 196 00:12:27,540 --> 00:12:28,915 ‫اگه به این گند بزنی. 197 00:12:29,040 --> 00:12:30,040 ‫آره، آره. 198 00:12:32,082 --> 00:12:33,915 ‫هی، غریبه. سلام. 199 00:12:34,040 --> 00:12:35,365 ‫خیلی خوشحالم که به ما پیوستی. 200 00:12:35,415 --> 00:12:36,790 ‫چرا صندوق‌عقب قدیمی رو باز نمی‌کنی، 201 00:12:36,915 --> 00:12:38,623 ‫تا من کیفت رو بردارم؟ 202 00:12:39,748 --> 00:12:41,623 ‫خب، چی شد که نظرت عوض شد؟ 203 00:12:41,748 --> 00:12:42,698 ‫فقط بگو 204 00:12:42,748 --> 00:12:44,040 ‫هوای تازه واقعاً عالی به نظر می‌رسید. 205 00:12:44,082 --> 00:12:46,623 ‫خب، هوای تازه زیادی گیرت میاد 206 00:12:46,748 --> 00:12:47,748 ‫اینو تا همین‌جاش می‌تونم بهت بگم. 207 00:12:47,873 --> 00:12:49,990 ‫و اگه بخوام اضافه کنم کلی خوش‌گذرونی. 208 00:12:50,040 --> 00:12:51,532 ‫یه گروه واقعاً خاص دارن میان. 209 00:12:51,582 --> 00:12:53,823 ‫یه مشت آدمِ واقعاً خوب. 210 00:12:53,873 --> 00:12:55,490 ‫می‌دونی، نه‌اینکه دقیقاً همون تعدادی باشن که امیدوار بودم، 211 00:12:55,540 --> 00:12:56,915 ‫ولی می‌دونی، جنبه‌ی مثبتش اینه که 212 00:12:57,040 --> 00:12:58,823 ‫می‌تونیم توی اتوبوس لم بدیم. 213 00:12:58,873 --> 00:13:01,248 ‫هفت ساعت رانندگیه، پس می‌دونی. 214 00:13:01,373 --> 00:13:02,865 ‫این آقا پل دلوکا ـه. 215 00:13:02,915 --> 00:13:05,323 ‫اون راننده و راهنمای حرفه‌ایِ طبیعت‌گردی ماست. 216 00:13:05,373 --> 00:13:07,082 ‫خب، نیمه‌حرفه‌ای. 217 00:13:07,165 --> 00:13:08,365 ‫- بی‌خیال دیگه. ‫- تو بی‌خیال شو. 218 00:13:08,415 --> 00:13:09,865 ‫نه، اون واقعاً... اون کارش درسته. 219 00:13:09,915 --> 00:13:11,332 ‫- خودشم می‌دونه. خودشم می‌دونه. ‫- خب... 220 00:13:11,373 --> 00:13:13,157 ‫من مگانم. فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم. 221 00:13:13,207 --> 00:13:15,957 ‫آره. در واقع ما همو توی... 222 00:13:17,915 --> 00:13:20,415 ‫توی... 223 00:13:21,915 --> 00:13:23,532 ‫همینجا، فکر کنم در واقع، 224 00:13:23,582 --> 00:13:26,290 ‫آخرین باری بود که همو دیدیم. خب. 225 00:13:27,082 --> 00:13:28,657 ‫می‌دونی، من مایک رو می‌شناختم. 226 00:13:28,707 --> 00:13:30,823 ‫با هم توی مؤسسه‌ی خیریه کار می‌کردیم، 227 00:13:30,873 --> 00:13:34,365 ‫و می‌تونم بگم لنگه‌ش اصلا پیدا نمیشه. 228 00:13:34,415 --> 00:13:35,623 ‫اوهوم. 229 00:13:37,207 --> 00:13:38,657 ‫خب این کیفته؟ می‌خوای بگیرم 230 00:13:38,707 --> 00:13:40,365 ‫و بذارمش توی... بذارمش توی... 231 00:13:40,415 --> 00:13:41,823 ‫- آره. ‫- باشه. خیلی خب. 232 00:13:41,873 --> 00:13:43,582 ‫میگما سبک سفر می‌کنی. 233 00:13:44,373 --> 00:13:45,748 ‫یالا، دلوکا. 234 00:13:45,873 --> 00:13:47,998 ‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم، مهم نیست. 235 00:13:48,040 --> 00:13:50,623 ‫آره. من فقط... ببین، ‫اگه خواستی حرف بزنی 236 00:13:50,748 --> 00:13:52,990 ‫درباره‌ی داغِ عزیز یه چیزایی می‌دونم. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,248 ‫- هی. راستش من حالم خوبه. ‫- باشه. خیلی خب. 238 00:13:55,373 --> 00:13:56,490 ‫لازم نیست نگران من باشی. 239 00:13:56,540 --> 00:13:57,656 ‫اگه خواستی من هستم، خب؟ 240 00:13:57,706 --> 00:13:58,915 ‫- خوشحال میشم حرف بزنیم. ‫- ممنونم. 241 00:13:59,040 --> 00:14:02,823 ‫باشه. خدای من. 242 00:14:02,873 --> 00:14:04,581 ‫اما کوچولوی منم اومده. 243 00:14:05,623 --> 00:14:07,865 ‫- صبر کن. منظور دخترته؟ ‫- دقیقاً خودشه. 244 00:14:07,915 --> 00:14:10,290 ‫- وای. چه بزرگ شده. ‫- چی شده؟ 245 00:14:11,415 --> 00:14:12,956 ‫اون کیه؟ 246 00:14:13,081 --> 00:14:16,040 ‫ایشون جدیدترین پروژه‌شه. 247 00:14:22,706 --> 00:14:26,198 ‫رایان، آهنگ رو قطع کن. رایان! 248 00:14:26,248 --> 00:14:28,656 ‫- هی. هی. ‫- هی. بی‌خیال. 249 00:14:28,706 --> 00:14:30,031 ‫بذار تموم بشه. 250 00:14:30,081 --> 00:14:31,865 ‫نه. اگه بابام این شعرها رو بشنوه کفری می‌شه. 251 00:14:31,915 --> 00:14:33,790 ‫یادم رفته بود اجازه ندارم 252 00:14:33,915 --> 00:14:35,073 ‫جلوی بابات خودم باشم. 253 00:14:35,123 --> 00:14:38,240 ‫می‌خوام بهش فرصت بدم ‫اون پسری رو ببینه که من می‌بینم. 254 00:14:38,290 --> 00:14:39,790 ‫باشه؟ 255 00:14:40,790 --> 00:14:41,498 ‫خیلی خب. 256 00:14:51,956 --> 00:14:53,240 ‫- اما جونم. ‫- سلام، بابا. 257 00:14:53,290 --> 00:14:55,573 ‫سلام. ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 258 00:14:55,623 --> 00:14:57,873 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 259 00:14:57,998 --> 00:14:59,948 ‫منم خوبم، پرانرژی و خوشحال. 260 00:14:59,998 --> 00:15:01,281 ‫- هی، اما! ‫- آقای دلوکا رو یادت هست؟ 261 00:15:01,331 --> 00:15:02,781 ‫سلام. آره، معلومه. ‫از دیدنت خوشحالم. 262 00:15:02,831 --> 00:15:05,615 ‫- منم از دیدنت خوشحالم. ‫- کوله‌پشتیه‌، آره. باشه. 263 00:15:05,665 --> 00:15:08,281 ‫خب، گوش کنید. می‌خواستم ‫یه چیزی رو بهتون بگم. باشه؟ 264 00:15:08,331 --> 00:15:11,373 ‫امروز یه نفر رو توی اتوبوس داریم، 265 00:15:11,498 --> 00:15:13,831 ‫و فقط می‌خوایم کاملاً بهش احترام بذاریم. 266 00:15:15,498 --> 00:15:16,906 ‫هی، نگاه کن. وینستون‌ها اومدن. 267 00:15:16,956 --> 00:15:19,406 ‫خانواده وینستون اومدن. سلام. 268 00:15:19,456 --> 00:15:22,406 ‫- خوش اومدید. خوش اومدید، وینستون‌ها. ‫- هی، وینستون‌ها! 269 00:15:22,456 --> 00:15:23,540 ‫به کاروان وینستون خوش اومدید. 270 00:15:23,665 --> 00:15:25,206 ‫- خیلی خب! ‫- سلام به شما. 271 00:15:25,331 --> 00:15:26,615 ‫خوشحالم که اینجایید. 272 00:15:26,665 --> 00:15:28,406 ‫- یالا. ‫- اینم از این. 273 00:15:28,456 --> 00:15:31,406 ‫البته، شما این یکی رو بردارید. 274 00:15:31,456 --> 00:15:32,831 ‫مامان؟ 275 00:15:34,498 --> 00:15:35,790 ‫چیه؟ 276 00:15:37,998 --> 00:15:39,540 ‫- مامان؟ ‫- صبر کن، ایتن. 277 00:15:39,665 --> 00:15:40,948 ‫الانه که این فصل تموم بشه. 278 00:15:40,998 --> 00:15:43,790 ‫- مامان؟ ‫- چی شده، ایتن؟ 279 00:15:48,790 --> 00:15:51,206 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 280 00:15:56,290 --> 00:15:57,498 ‫من... 281 00:15:57,623 --> 00:16:00,165 ‫آره. آره، خوبم. خیلی معذرت می‌خوام. 282 00:16:00,290 --> 00:16:03,706 ‫داشتم یه کتاب خیلی ترسناک می‌خوندم. 283 00:16:03,831 --> 00:16:05,498 ‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم، خانم. 284 00:16:05,623 --> 00:16:07,165 ‫فقط اومدم اینجا تا خودمو معرفی کنم. 285 00:16:07,290 --> 00:16:09,873 ‫من کانر هستم و اینا ‫هم پدربزرگ و مادربزرگم هستند. 286 00:16:09,998 --> 00:16:11,331 ‫- من جیمم. ‫- ماریان. 287 00:16:12,790 --> 00:16:13,706 ‫سلام. 288 00:16:13,831 --> 00:16:16,373 ‫خواستم بپرسم شیرینی خانگی 289 00:16:16,498 --> 00:16:18,665 ‫یا چکس‌میکس می‌خواید یا نه. ‫مادربزرگ کلی درست کرده. 290 00:16:18,790 --> 00:16:22,948 ‫خیلی لطف داری، ‫ولی فکر کنم چیزی نمی‌خوام. 291 00:16:22,998 --> 00:16:24,706 ‫باشه. خداحافظ. 292 00:16:24,831 --> 00:16:26,373 ‫عزیز دلم. 293 00:16:26,498 --> 00:16:28,331 ‫آفرین، رفیق. 294 00:16:28,456 --> 00:16:30,498 ‫خب، جوکرهای دوست‌داشتنی. ‫مقصد بعدی، میزوری. 295 00:16:30,623 --> 00:16:34,115 ‫کی برای یه آخر هفته‌ی باحال ‫در ایالتِ «نشونم بده» آماده‌ست؟ 296 00:16:34,165 --> 00:16:35,498 ‫- آره، هوو! ‫- بله، آقا. 297 00:16:35,623 --> 00:16:37,998 ‫خب، دوستان، ‫می‌تونیم یه کم پرشورتر از این باشیم، 298 00:16:38,123 --> 00:16:38,906 ‫مگه نه؟ 299 00:16:38,956 --> 00:16:42,373 ‫کی برای یه آخر هفته‌ی باحال ‫در ایالتِ «نشونم بده» آماده‌ست؟ 300 00:16:42,498 --> 00:16:44,498 ‫- هوو! ‫- من آماده‌ام. 301 00:16:44,623 --> 00:16:46,448 ‫آره! 302 00:16:46,498 --> 00:16:47,573 ‫بزن بریم، کشیش. 303 00:16:47,623 --> 00:16:49,998 ‫هی، شاید بهتر باشه کمربندت رو ببندی، ریز. 304 00:16:50,123 --> 00:16:52,540 ‫قراره بترکونیم. بزن بریم. ‫این شمع رو روشن کنیم. 305 00:16:52,665 --> 00:16:54,373 ‫خیلی پرانرژی‌ام! 306 00:16:57,456 --> 00:16:58,906 ‫وایسید. وایسید. 307 00:16:58,956 --> 00:17:00,406 ‫وایسا. 308 00:17:00,456 --> 00:17:02,331 ‫شکر خدا که رسیدم. 309 00:17:02,873 --> 00:17:03,781 ‫داری شوخی می‌کنی. 310 00:17:03,831 --> 00:17:05,906 ‫هی، نه. ‫ارزشش رو نداره، رایان، لطفاً. 311 00:17:05,956 --> 00:17:07,906 ‫اون عوضی پول بسته‌ی سیستم تعلیق رو نداد. 312 00:17:07,956 --> 00:17:09,248 ‫باشه. باشه. ‫همه آروم باشید. 313 00:17:09,331 --> 00:17:10,615 ‫خودم حلش می‌کنم. 314 00:17:10,665 --> 00:17:12,906 ‫پل، می‌تونی کمکم کنی حلش کنم؟ 315 00:17:12,956 --> 00:17:14,498 ‫- هواتو دارم. ‫- باشه. 316 00:17:14,623 --> 00:17:16,540 ‫خدا بزرگه. 317 00:17:18,373 --> 00:17:21,706 ‫خودشه. کشیش ریزو، پاسخ دعاهای من. 318 00:17:21,831 --> 00:17:26,406 ‫سلام، ریچارد. ‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 319 00:17:26,456 --> 00:17:29,614 ‫امیدوارم توی ماشین خدا واسه ‫یه نفر دیگه هم جا داشته باشید. 320 00:17:29,664 --> 00:17:32,739 ‫می‌خوای بیای اردوی طبیعت‌گردی کلیسا؟ 321 00:17:32,789 --> 00:17:35,239 ‫قطعا. یه چادر نو آوردم، 322 00:17:35,289 --> 00:17:38,739 ‫یه کارتن کامل نودل لیوانی، ‫آماده برای کامبایا خوندن و این مزخرفات. 323 00:17:38,789 --> 00:17:41,614 ‫خب، باشه. 324 00:17:41,664 --> 00:17:43,664 ‫مشکل چیه، کشیش؟ 325 00:17:43,789 --> 00:17:45,781 ‫باید خوشحال باشی. پسر ناخلف برگشته. 326 00:17:45,831 --> 00:17:48,331 ‫خب، ریچارد، ما از وقتی توی مراسم‌ها ندیدیمت... 327 00:17:48,456 --> 00:17:49,614 ‫دخترت منو پیچوند. 328 00:17:49,664 --> 00:17:51,448 ‫نمی‌خوام عامیانه صحبت کنم. 329 00:17:51,498 --> 00:17:53,073 ‫خیلی خب، اشکالی نداره. گوش کن ‫اگه من جای اما بودم 330 00:17:53,123 --> 00:17:54,873 ‫منم با خودم به هم می‌زدم. 331 00:17:54,998 --> 00:17:56,781 ‫نمی‌رفتم با یه آدمِ پاپتی از شامبورگ قرار بذارم ولی... 332 00:17:56,831 --> 00:17:58,281 ‫به خدا قسم می‌کشمش. 333 00:17:58,331 --> 00:18:01,623 ‫لطفاً، رایان، لطفاً این کار رو نکن. 334 00:18:02,623 --> 00:18:05,331 ‫- چرا دعوتش کردی؟ ‫- من دعوتش نکردم. 335 00:18:05,456 --> 00:18:07,448 ‫بی‌خیال، اما. ‫اگه تو دعوتش نکردی چطور باخبر شده؟ 336 00:18:07,498 --> 00:18:08,623 ‫نمی‌دونم، رایان. 337 00:18:09,206 --> 00:18:11,206 ‫چطور از سفر کوچیکمون باخبر شدی، ریک؟ 338 00:18:11,331 --> 00:18:15,331 ‫می‌دونی، پل، ‫جالبه که می‌پرسی 339 00:18:15,456 --> 00:18:16,664 ‫چون من اعلامیه‌ش رو با خودم آوردم، 340 00:18:17,623 --> 00:18:19,739 ‫که توش به وضوح نوشته ورود همه آزاد است. 341 00:18:19,789 --> 00:18:22,164 ‫مگه اینکه البته منظور شما این بوده باشه ‫که همه‌ چی برای همه ‌کس آزاده به جز ریکی وارگاس، 342 00:18:22,289 --> 00:18:25,239 ‫که مطمئن نیستم چقدر مسیحیت اینو قبول کنه. 343 00:18:25,289 --> 00:18:27,331 ‫- توش نوشته ورود همه آزاده. ‫- سواد دارم. 344 00:18:28,498 --> 00:18:33,873 ‫باشه. خب، پس در این صورت ‫خوشحال می‌شم همراهمون باشی. 345 00:18:33,998 --> 00:18:34,781 ‫عالی شد. 346 00:18:34,831 --> 00:18:36,573 ‫چون پول چادر پس‌دادنی نیست. 347 00:18:36,623 --> 00:18:37,948 ‫گوش کن، ریچارد، باید بهت بگم. 348 00:18:37,998 --> 00:18:40,114 ‫اما با نامزد فعلیش، رایان اومده این سفر 349 00:18:40,164 --> 00:18:42,281 ‫پس امیدوارم محترمانه برخورد کنی. 350 00:18:42,331 --> 00:18:43,948 ‫فکر نکنم دلیلی برای نگرانی باشه. 351 00:18:43,998 --> 00:18:44,781 ‫راستش رو بخوای، 352 00:18:44,831 --> 00:18:46,614 ‫فکر کنم دم غروب همه دور هم مارشمالو کباب کنیم. 353 00:18:46,664 --> 00:18:49,664 ‫خیلی خب. چطوره ساک برادر وارگاس رو بگیرم؟ 354 00:18:49,789 --> 00:18:52,998 ‫نه. نه. نه. لازم نیست. خودم میارم. ‫خودم برمی‌دارم. 355 00:18:53,123 --> 00:18:55,706 ‫خدا کمک کسی می‌کنه که ‫خودش به خودش کمک کنه، مگه نه؟ 356 00:18:55,831 --> 00:18:57,206 ‫یه چیزی تو همین مایه ها. 357 00:18:57,331 --> 00:18:59,831 ‫بسیار عالی. توی ماشین خدا می‌بینمتون، بچه‌ها. 358 00:19:05,289 --> 00:19:07,573 ‫بهتره پولم رو توی کیفت گذاشته باشی. 359 00:19:07,623 --> 00:19:09,281 ‫لعنتی. می‌دونی چیه؟ 360 00:19:09,331 --> 00:19:10,948 ‫فکر کنم گذاشته بودمش تو اون یکی ساکم، 361 00:19:10,998 --> 00:19:14,406 ‫ولی اِم دفعه‌ی بعد که دیدمت ‫لطف می‌کنی پسش بدی؟ 362 00:19:14,456 --> 00:19:16,073 ‫هی. هی. 363 00:19:16,123 --> 00:19:17,998 ‫اون رینگ‌هایی که انداختم بیشتر از 364 00:19:18,123 --> 00:19:19,573 ‫کل ماشینت قیمت داره، عوضی. 365 00:19:19,623 --> 00:19:21,664 ‫- باشه. باشه. ‫- بدهیت رو بده، 366 00:19:21,789 --> 00:19:23,831 ‫وگرنه ماشینت رو روی بلوک‌های سیمانی می‌بینی، فهمیدی؟ 367 00:19:23,956 --> 00:19:25,781 ‫ما اومدیم که خوش بگذرونیم. 368 00:19:25,831 --> 00:19:28,073 ‫پس وقتی برگشتیم این مسئله رو حل کنید، باشه؟ 369 00:19:28,123 --> 00:19:30,114 ‫دقیقاً همون چیزی که می‌خواستم بگم، اِم. 370 00:19:30,164 --> 00:19:32,539 ‫راستی خیلی خوشگل شدی. 371 00:19:32,664 --> 00:19:34,239 ‫این چی گفت؟ 372 00:19:34,289 --> 00:19:36,498 ‫بشین. 373 00:19:37,789 --> 00:19:40,281 ‫حدس می‌زنم از دوران راهنمایی ‫چیز زیادی عوض نشده، هان؟ 374 00:19:40,331 --> 00:19:41,448 ‫ببخشید، چی؟ 375 00:19:41,498 --> 00:19:43,998 ‫بازنده‌ها هنوزم صندلی‌های آخر می‌شینن. 376 00:19:44,123 --> 00:19:45,998 ‫من نمی‌دونم. ‫من همیشه ردیف جلو می‌شستم. 377 00:19:46,123 --> 00:19:49,114 ‫ریکی وارگاس. 378 00:19:49,164 --> 00:19:50,164 ‫مگان فورستر. 379 00:19:50,289 --> 00:19:51,906 ‫از آشنایی با شما خوشحالم، خانم فورستر. 380 00:19:51,956 --> 00:19:55,206 ‫اگه عذرم رو بپذیری ‫یه قرار ملاقات با سردرد دارم 381 00:19:55,331 --> 00:19:58,331 ‫که اصلاً نمی‌شه عقبش انداخت. 382 00:20:00,164 --> 00:20:02,539 ‫خدایا. چه زیباست. 383 00:20:30,748 --> 00:20:32,748 ‫[به میزوری خوش آمدید] 384 00:20:48,331 --> 00:20:50,372 ‫بسیار خب، بچه‌ها! ‫خبر خوب. 385 00:20:50,497 --> 00:20:53,239 ‫داریم وارد جنگل ملی مارک تواین می‌شیم. 386 00:20:53,289 --> 00:20:55,739 ‫فقط دو ساعت دیگه مونده. 387 00:20:55,789 --> 00:20:57,406 ‫اگه راستش رو بخوام بگم شاید کمی بیشتر. 388 00:20:57,456 --> 00:20:58,447 ‫کمی بیشتر طول می‌کشه. 389 00:20:58,497 --> 00:20:59,997 ‫پس فکر کردم اینجا می‌تونه موقعیت خوبی باشه 390 00:21:00,122 --> 00:21:02,706 ‫تا یه کم تاریخچه بگیم، 391 00:21:02,831 --> 00:21:04,239 ‫شاید حتی چند تا نکته‌ی جالب بگیم، هان؟ 392 00:21:04,289 --> 00:21:05,281 ‫آره. مگه نه؟ 393 00:21:05,331 --> 00:21:07,281 ‫خب، همین‌طور که دور و برتون رو نگاه می‌کنید، 394 00:21:07,331 --> 00:21:10,664 ‫حدود ۹۰۰ هزار جریب 395 00:21:10,789 --> 00:21:12,997 ‫طبیعت دست‌نخورده می‌بینید. 396 00:21:13,122 --> 00:21:15,739 ‫این یکی از رازهای سر به‌مهر میزوری ـه. 397 00:21:15,789 --> 00:21:18,072 ‫یه حقیقت کمتر شناخته‌شده، مورمون‌ها باور دارن 398 00:21:18,122 --> 00:21:21,406 ‫که اینجا در واقع همون مکان باغ عدن ـه. 399 00:21:21,456 --> 00:21:23,947 ‫نمی‌دونم که این حقیقت داره یا نه، 400 00:21:23,997 --> 00:21:26,239 ‫اما بهتون می‌گم اینجا جای خیلی خاصیه. 401 00:21:26,289 --> 00:21:27,831 ‫یک جای خیلی خیلی خاص. 402 00:21:28,497 --> 00:21:30,831 ‫احتمالاً الان دارید از خودتون می‌پرسید 403 00:21:30,956 --> 00:21:32,447 ‫«پل، کی این جا رو کشف کرد؟» 404 00:21:32,497 --> 00:21:33,447 ‫خب، بهتون می‌گم. 405 00:21:33,497 --> 00:21:38,164 ‫یه کشیش یسوعی به اسم ژاک مارکت 406 00:21:38,289 --> 00:21:40,114 ‫که به خاطر دانشگاه مارکت معروفه. 407 00:21:40,164 --> 00:21:43,539 ‫براتون آشنا نیست؟ ‫کسی اینجا عقاب طلایی هست؟ 408 00:21:43,664 --> 00:21:45,206 ‫اینا همش مزخرفه، مگه نه؟ 409 00:21:45,331 --> 00:21:47,497 ‫چی؟ راهنمای حرفه‌ای طبیعت‌گردیه. 410 00:21:47,622 --> 00:21:50,497 ‫بیشتر شبیه دستیار مدیر بخش باغبانی والمارته. 411 00:21:51,331 --> 00:21:53,331 ‫- جدی میگی؟ ‫- با این حال آدم خوبیه. 412 00:21:53,456 --> 00:21:55,239 ‫درس تاریخ رو ادامه بده، پل. 413 00:21:55,289 --> 00:21:57,831 ‫حتماً، ریکی. کلی داستان دارم. 414 00:21:57,956 --> 00:22:02,164 ‫به فرانسوی‌ها هشدار داده بودن به این جنگل پا نذارید 415 00:22:02,289 --> 00:22:05,372 ‫وگرنه دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردید. 416 00:22:05,497 --> 00:22:08,164 ‫همه‌ چی مدت‌ها طبق قانون پیش می‌رفت 417 00:22:08,289 --> 00:22:12,872 ‫تا اینکه بالاخره ‫یه کشیش یسوعی دیگه ۲۰۰ تا مهاجر رو 418 00:22:12,997 --> 00:22:15,539 ‫از رودخونه رد کرد و آورد توی این جنگل. 419 00:22:15,664 --> 00:22:16,497 ‫و دوستان من، 420 00:22:16,622 --> 00:22:20,539 ‫آخرین باری بود که کسی اونا رو زنده دید. 421 00:22:20,664 --> 00:22:21,614 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 422 00:22:21,664 --> 00:22:22,947 ‫خب، مطمئن نیستم پدربزرگ و مادربزرگ‌هاتون 423 00:22:22,997 --> 00:22:23,947 ‫بخوان اینو تعریف کنم. 424 00:22:23,997 --> 00:22:26,072 ‫- کمی ترسناک می‌شه. ‫- من نمی‌ترسم. 425 00:22:26,122 --> 00:22:28,406 ‫وقتی مامان رفت تامپا پدربزرگ گذاشت 426 00:22:28,456 --> 00:22:29,572 ‫تمام فیلم‌های فردی رو ببینم. 427 00:22:29,622 --> 00:22:31,447 ‫واسه همین روی حساب نتفلیکسش 428 00:22:31,497 --> 00:22:33,281 ‫قفل کودک گذاشتم. 429 00:22:33,331 --> 00:22:35,372 ‫اشکالی نداره. تعریف کن. 430 00:22:35,497 --> 00:22:38,781 ‫یه روز که رفته بودن آب بیارن، 431 00:22:38,831 --> 00:22:42,331 ‫به صدتا جسد خونین و تکه‌تکه شده بر خوردن 432 00:22:42,456 --> 00:22:45,281 ‫که روی رودخانه‌ی وایت ریور شناور بودن. 433 00:22:45,331 --> 00:22:48,281 ‫افسانه می‌گه رودخونه اونا رو جویده 434 00:22:48,331 --> 00:22:49,872 ‫و دوباره تف‌شون کرده بیرون. 435 00:22:49,997 --> 00:22:52,781 ‫و افسانه‌ی دیگه می‌گه باید شنا کردن یاد می‌گرفتن. 436 00:22:52,831 --> 00:22:55,114 ‫با این حال خیلی ترسناکه. 437 00:22:55,164 --> 00:22:58,539 ‫اون همه جسد همین‌ طوری روی آب شناور باشن. 438 00:22:58,664 --> 00:23:00,206 ‫احتمالاً حق‌شون بوده. 439 00:23:00,331 --> 00:23:01,947 ‫قرارداد رو شکوندن. این کارمای بدیه. 440 00:23:01,997 --> 00:23:03,614 ‫اگر کارما واقعی بود، 441 00:23:03,664 --> 00:23:05,706 ‫خیلی وقت پیش قطار بهت زده بود، داداش. 442 00:23:05,831 --> 00:23:08,039 ‫چرا این رو تو روی من نمی‌گی، داداش؟ 443 00:23:08,164 --> 00:23:09,372 ‫شاید بگم. 444 00:23:09,497 --> 00:23:11,664 ‫- نه. نه. بی‌خیال بچه‌ها. ‫- هی، هی. 445 00:23:11,789 --> 00:23:13,947 ‫بگو. بذار بشنوم چی می‌گه. من اینجام. 446 00:23:13,997 --> 00:23:15,239 ‫بیام پایین پیشت، کوچولوی... 447 00:23:15,289 --> 00:23:17,039 ‫هی، تمومش کنید بچه‌ها! 448 00:23:17,831 --> 00:23:20,164 ‫برام مهم نیست چه دعوایی با هم دارید. 449 00:23:20,289 --> 00:23:21,872 ‫من واسه آرامش و سکوت 450 00:23:21,997 --> 00:23:23,072 ‫تو این سه روز اومدم اینجا، 451 00:23:23,122 --> 00:23:25,331 ‫و به خدا قسم نمی‌ذارم اینو برام خراب کنید. 452 00:23:25,456 --> 00:23:28,372 ‫می‌تونید لطفاً در حق همه‌مون یه خوبی بکنید؟ 453 00:23:28,497 --> 00:23:30,781 ‫مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنید. باشه؟ 454 00:23:30,831 --> 00:23:31,997 ‫هر چی شما بگی، رئیس. 455 00:23:32,122 --> 00:23:34,906 ‫معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 456 00:23:34,956 --> 00:23:36,706 ‫اشکالی نداره. ‫تا وقتی آروم باشید، 457 00:23:36,831 --> 00:23:37,614 ‫همه چی روبراهه. 458 00:23:37,664 --> 00:23:38,906 ‫لعنتی، شاید حتی از بودن کنار هم لذت ببریم. 459 00:23:38,956 --> 00:23:40,447 ‫می‌دونی چیه؟ مگان راست میگه. 460 00:23:40,497 --> 00:23:42,039 ‫چرا نمیای عقب، پیش اما بشینی؟ 461 00:23:42,122 --> 00:23:43,781 ‫چرا جابه‌جا نشیم؟ 462 00:23:43,831 --> 00:23:45,539 ‫مثلاً تو بیا جلو، صندلی جلو بشین، 463 00:23:45,664 --> 00:23:47,497 ‫و من اینجا پیش برادر وارگاس می‌شینم. 464 00:23:47,622 --> 00:23:48,572 ‫خیلی دوست دارم. 465 00:23:48,622 --> 00:23:50,331 ‫خیلی خب، راحت و دنج می‌شینیم. 466 00:23:50,456 --> 00:23:53,406 ‫انجیلِ کینگ جیمز رو درمیاریم. 467 00:23:53,456 --> 00:23:55,164 ‫و با مَثَلِ خادم بی‌رحم 468 00:23:55,289 --> 00:23:56,239 ‫آشنایی داری؟ 469 00:23:56,289 --> 00:23:58,164 ‫خدای من، داداش. ‫این مَثلِ مورد علاقه‌ی منه. 470 00:23:58,289 --> 00:24:00,331 ‫- قدیس متی بهترین نیست؟ ‫- بهترینه. 471 00:24:00,456 --> 00:24:01,947 ‫حسابی زدی تو برجک اون پسرا. 472 00:24:01,997 --> 00:24:03,114 ‫خب، باید دید. 473 00:24:03,164 --> 00:24:04,906 ‫ولی، هی، لازم نیست نگران پیدا کردن 474 00:24:04,956 --> 00:24:08,331 ‫آرامش و سکوت باشی چون ‫توی دره‌ی دیویس از این چیزا فراوونه. 475 00:24:08,456 --> 00:24:10,406 ‫آره؟ ‫جاهایی هست که زیاد میری؟ 476 00:24:10,456 --> 00:24:12,331 ‫نه. نه، تا حالا اونجا نبودم. 477 00:24:12,456 --> 00:24:15,206 ‫اما نظراتِ مسیریابش عالی بود. 478 00:24:15,997 --> 00:24:18,830 ‫و توی گوگل مپ کلی تحقیق کردم. 479 00:24:18,955 --> 00:24:21,372 ‫تلاش ‌کردم یه جای خیلی خاص پیدا کنم. 480 00:24:21,497 --> 00:24:23,205 ‫بکر، رویایی، می‌دونی؟ 481 00:24:23,330 --> 00:24:25,705 ‫این روزا پیدا کردن اینجور جاها سخته. 482 00:24:25,830 --> 00:24:27,114 ‫تقریباً غیرمحتمل به نظر می‌رسه. 483 00:24:27,164 --> 00:24:28,539 ‫خب، ما که حتماً تلاش‌مون رو می‌کنیم. 484 00:24:29,497 --> 00:24:30,372 ‫هی، در حق من یه لطفی بکن. 485 00:24:30,497 --> 00:24:32,114 ‫حواست به خروجی‌مون باشه. 486 00:24:32,164 --> 00:24:33,614 ‫باید هر لحظه برسه، 487 00:24:33,664 --> 00:24:35,905 ‫و من اصلا دلم نمی‌خواد ردش کنم. 488 00:24:35,955 --> 00:24:37,830 ‫یه نگاه بهش بنداز، باشه؟ 489 00:24:40,955 --> 00:24:42,955 ‫[32 کیلومتر تا دره‌ی دیویس] 490 00:24:57,122 --> 00:24:58,330 ‫مطمئنی اینجاست؟ 491 00:24:58,455 --> 00:24:59,780 ‫باید همین باشه. ‫من هیچ خروجی دیگه‌ای ندیدم. 492 00:24:59,830 --> 00:25:02,664 ‫به نظر نمی‌رسه دهه‌ها کسی اینجا اومده باشه. 493 00:25:02,789 --> 00:25:04,239 ‫- باشه. ‫- هی. هی. 494 00:25:04,289 --> 00:25:06,372 ‫بابت نمایش گاوبازیم معذرت می‌خوام، بچه‌ها. 495 00:25:06,497 --> 00:25:08,997 ‫اما قول می‌دم ‫وقتی برسیم کاملاً ارزشش رو داره 496 00:25:09,122 --> 00:25:10,205 ‫که کارمون تموم بشه. 497 00:25:11,664 --> 00:25:13,830 ‫خب، دوستان. فکر کنم پارکینگ رو پیدا کردیم. 498 00:25:15,330 --> 00:25:16,497 ‫پس وقت ‌تلف‌ کردن ممنوع، باشه؟ 499 00:25:17,664 --> 00:25:18,947 ‫مطمئن بشید کوله‌هاتون رو برداشتید 500 00:25:18,997 --> 00:25:20,947 ‫و هر چیزی که برای برپایی کمپ ‫نیاز دارید همراهتونه. 501 00:25:20,997 --> 00:25:24,239 ‫یعنی چادرها، غذا، صندلی‌ها، وسایل، 502 00:25:24,289 --> 00:25:25,572 ‫هر چیزی که با خودتون آوردید 503 00:25:25,622 --> 00:25:27,039 ‫و نباید توی اتوبوس بمونه. 504 00:25:27,164 --> 00:25:30,905 ‫من برم یه جیش فوری بکنم ‫بعدش بریم سراغ وسایل. 505 00:25:30,955 --> 00:25:31,830 ‫پدربزرگ، نگاه کن. 506 00:25:32,539 --> 00:25:34,039 ‫باورنکردنیه. 507 00:25:34,164 --> 00:25:35,289 ‫امکان نداره. 508 00:25:36,372 --> 00:25:37,780 ‫وای، فکر می‌کنی چه مدلیه؟ 509 00:25:37,830 --> 00:25:41,830 ‫یک تورجیانوی ۵۷. ‫فقط ۲ هزارتا ازشون ساختن. 510 00:25:42,455 --> 00:25:44,372 ‫شرط می‌بندم زمان اوجش چه دلبری بوده. 511 00:25:45,205 --> 00:25:46,114 ‫فکر می‌کنی چی شده؟ 512 00:25:46,164 --> 00:25:48,280 ‫اگه از من بپرسی کلاه‌برداری بیمه. 513 00:25:48,330 --> 00:25:50,614 ‫- خوبه که کسی از تو نپرسید. ‫- از کجا فهمیدی؟ 514 00:25:50,664 --> 00:25:51,739 ‫به کاپوت و داشبورد نگاه کن. 515 00:25:51,789 --> 00:25:53,239 ‫کلاً سوخته. 516 00:25:53,289 --> 00:25:55,114 ‫احتمالاً قسط‌هاش عقب افتاده بوده، 517 00:25:55,164 --> 00:25:56,947 ‫صاحبش یکی رو استخدام کرده ماشین رو بدزده ‫و آتیش بزنه، 518 00:25:56,997 --> 00:25:59,072 ‫پول بیمه رو بگیره ‫و بره سراغ کلاه‌برداری بعدی. 519 00:25:59,122 --> 00:26:00,664 ‫همه چی رو درباره‌ی این کلک‌ها می‌دونی، هان؟ 520 00:26:00,789 --> 00:26:02,455 ‫من؟ نه. 521 00:26:02,497 --> 00:26:03,705 ‫اما این یکی رو بلدم. 522 00:26:10,122 --> 00:26:11,372 ‫اینو نگه دار. 523 00:26:11,497 --> 00:26:13,497 ‫شاید ارزش داشته باشه. 524 00:26:13,622 --> 00:26:14,705 ‫ممنون. 525 00:26:14,789 --> 00:26:16,205 ‫هی، دوستان. ‫یادتون هست چی گفتم؟ 526 00:26:16,289 --> 00:26:18,330 ‫وقت ‌تلف کردن ممنوع. داریم چیکار می‌کنیم؟ 527 00:26:18,455 --> 00:26:20,705 ‫همه، دور هم جمع بشید. ‫حالا همون‌طور که وینستون‌ها می‌دونن 528 00:26:20,789 --> 00:26:23,372 ‫و اما جون هم در جریانه، ‫هر بار که به این سفرها میاییم 529 00:26:23,497 --> 00:26:24,872 ‫همیشه با خودم یه سوت می‌آورم. 530 00:26:30,164 --> 00:26:31,447 ‫این یعنی هر کاری دارید بذارید زمین 531 00:26:31,497 --> 00:26:32,739 ‫و بیایید پیش من. 532 00:26:32,789 --> 00:26:34,572 ‫مثل گله دور چوپان. 533 00:26:34,622 --> 00:26:35,572 ‫صحبت از شبان شد، 534 00:26:35,622 --> 00:26:38,205 ‫چرا سفرمون رو با یه دعا شروع نکنیم؟ 535 00:26:38,330 --> 00:26:39,614 ‫کی دوست داره دعا بخونه؟ 536 00:26:39,664 --> 00:26:42,614 ‫اون‌قدرها هم سریع نرو، مشتاقِ عزیز، ‫این دفعه نه. 537 00:26:42,664 --> 00:26:44,205 ‫تو چی، ریچارد؟ 538 00:26:48,497 --> 00:26:49,955 ‫باشه. 539 00:26:50,997 --> 00:26:53,455 ‫خدا خوبه. 540 00:26:54,830 --> 00:26:56,330 ‫خدا بزرگه. 541 00:26:57,955 --> 00:26:59,622 ‫تیر به قلبم خورده و دیگه خیلی دیره. 542 00:27:01,497 --> 00:27:02,405 ‫آمین. 543 00:27:02,455 --> 00:27:04,447 ‫خیلی خب. ‫آماده بشید، بچه‌ها! 544 00:27:04,497 --> 00:27:05,947 ‫عالیه. 545 00:27:05,997 --> 00:27:07,947 ‫- هی، ریکی. ‫- بله. چه خبر؟ 546 00:27:07,997 --> 00:27:09,830 ‫سیگار دیگه‌ای نداری؟ 547 00:27:09,955 --> 00:27:12,705 ‫داداشم. چشم. ‫اصلاً نمی‌دونستم سیگار می‌کشی. 548 00:27:12,830 --> 00:27:14,447 ‫خب، نمی‌کشم. 549 00:27:14,497 --> 00:27:15,614 ‫باشه؟ 550 00:27:15,664 --> 00:27:17,664 ‫الان فصل اوج آتش‌سوزیه، رفیق. 551 00:27:18,330 --> 00:27:19,614 ‫حرفم رو می‌فهمی، داداش؟ 552 00:27:19,664 --> 00:27:22,830 ‫باشه؟ هیچ آتش بازی و شعله‌ای در کار نباشه. 553 00:27:23,705 --> 00:27:24,955 ‫عاقل باش. 554 00:27:27,122 --> 00:27:29,872 ‫خیلی خب. همه‌ چی آماده‌ست! 555 00:27:29,997 --> 00:27:31,780 ‫همگی آماده‌اید یه مسیر جدید باز کنیم؟ 556 00:27:31,830 --> 00:27:32,705 ‫بله، آقا. 557 00:27:32,830 --> 00:27:34,114 ‫مراقب باشید آب زیاد بخورید، باشه؟ 558 00:27:34,164 --> 00:27:36,739 ‫چون دلم نمی‌خواد این سفر ‫قبل از اینکه شروع بشه تموم بشه. 559 00:27:36,789 --> 00:27:38,747 ‫هی، رایان، می‌شه یه لحظه ‫اون رو بذاری زمین 560 00:27:38,830 --> 00:27:40,372 ‫- و بیای کمکم کنی؟ ‫- صبر کن. 561 00:27:40,497 --> 00:27:42,280 ‫دارم سعی می‌کنم یه عکس ‫واسه بچه‌های مغازه بفرستم. 562 00:27:42,330 --> 00:27:43,280 ‫کفری می‌شن. 563 00:27:43,330 --> 00:27:45,205 ‫می‌شه بعداً این کار رو بکنی؟ ‫فقط یه کم کمک می‌خوام. 564 00:27:45,330 --> 00:27:47,780 ‫صبر کن، باشه؟ ‫هی، این ارسال نمی‌شه. 565 00:27:47,830 --> 00:27:49,705 ‫- چه خبره؟ ‫- ارسال نمی‌شه دیگه. 566 00:27:49,788 --> 00:27:51,872 ‫اینجا تا کیلومترها آنتن موبایل نداریم. 567 00:27:51,997 --> 00:27:54,280 ‫- داری شوخی می‌کنی. ‫- نه آقا. 568 00:27:54,330 --> 00:27:56,538 ‫تنها تلفن این اطراف تلفن ماهواره‌ای منه، 569 00:27:56,663 --> 00:27:59,205 ‫اونم فقط برای مواقع اضطراریه. 570 00:27:59,330 --> 00:28:01,205 ‫غیر از اون همه قراره مثلِ 571 00:28:01,330 --> 00:28:02,997 ‫آلبوم پرفروش اریک کلپتون بشیم. 572 00:28:03,122 --> 00:28:04,072 ‫از کار افتاده؟ 573 00:28:04,122 --> 00:28:06,330 ‫قطع. 574 00:28:07,830 --> 00:28:09,372 ‫قطع. 575 00:28:09,497 --> 00:28:12,455 ‫بیست‌وشش میلیون نسخه ‫فروش در سراسر جهان. 576 00:28:13,663 --> 00:28:15,330 ‫این دیگه یه شاهکار به تمام معناست، باشه؟ 577 00:28:16,122 --> 00:28:17,330 ‫بریم. 578 00:28:18,955 --> 00:28:20,830 ‫دست‌کند، واقعاً؟ دست‌کند؟ 579 00:28:27,538 --> 00:28:29,372 ‫خب، نیازی نیست خجالت بکشی، رایان. 580 00:28:29,497 --> 00:28:30,872 ‫یاد اولین بار خودم می‌افتم. 581 00:28:30,997 --> 00:28:32,997 ‫می‌دونم مال اما نیست. 582 00:28:33,247 --> 00:28:34,363 ‫حالت خوب می‌شه. 583 00:28:34,413 --> 00:28:37,322 ‫کیفت یه کم سبک به نظر می‌رسه، ریچارد. 584 00:28:37,372 --> 00:28:39,322 ‫مطمئنی وسایل کافی آوردی؟ 585 00:28:39,372 --> 00:28:40,622 ‫فقط وسایل ضروری. 586 00:28:40,747 --> 00:28:42,955 ‫اگه یه کم به سختی نیفتی که بهش نمی‌گن کمپ. 587 00:28:43,080 --> 00:28:44,322 ‫ببین، دارم به خودم فحش می‌دم. 588 00:28:44,372 --> 00:28:45,530 ‫باید لوازم اضافی می‌آوردم. 589 00:28:45,580 --> 00:28:47,622 ‫من حتی کیسه‌خوابی هم همراهت نمی‌بینم. 590 00:28:47,747 --> 00:28:48,622 ‫نیازی ندارم. 591 00:28:48,747 --> 00:28:50,988 ‫راستش رو بخوای شاید حتی از چادرمم استفاده نکنم. 592 00:28:51,038 --> 00:28:53,330 ‫احتمالاً مثل بر گریلز زیر ستاره‌ها می‌خوابم. 593 00:28:53,413 --> 00:28:54,363 ‫خب، این چیزیه که تو می‌گی، 594 00:28:54,413 --> 00:28:55,863 ‫و بعد بارون می‌گیره. 595 00:28:55,913 --> 00:28:59,363 ‫کشیش، به این آسمون زیبا نگاه کن 596 00:28:59,413 --> 00:29:00,788 ‫که خدا بهمون هدیه کرده. 597 00:29:00,913 --> 00:29:02,788 ‫فکر نمی‌کنم نیازی باشه نگران بارون باشیم. 598 00:29:04,622 --> 00:29:07,622 ‫خب، می‌دونی درباره‌ی هوای میزوری چی می‌گن. 599 00:29:07,747 --> 00:29:10,622 ‫اگه دوستش نداری، فقط پنج دقیقه صبر کن. 600 00:29:10,747 --> 00:29:12,288 ‫شاید توی والمارت این‌ طوری باشه. 601 00:29:12,413 --> 00:29:15,197 ‫- هی ریکی، وایسا. ‫- چیه؟ 602 00:29:15,247 --> 00:29:16,655 ‫نه، لازم نیست این کار رو بکنی. 603 00:29:16,705 --> 00:29:18,697 ‫بی‌خیال، داری خیس آب می‌شی. 604 00:29:18,747 --> 00:29:20,955 ‫- تقصیر خودمه. ‫- بفرما. 605 00:29:21,080 --> 00:29:22,247 ‫ممنونم. 606 00:29:24,705 --> 00:29:25,955 ‫متشکرم. 607 00:29:28,080 --> 00:29:29,197 ‫بیا. 608 00:29:29,247 --> 00:29:30,697 ‫از بقا سر در میاری. 609 00:29:30,747 --> 00:29:32,372 ‫خب، از هیچی بهتره. 610 00:29:55,788 --> 00:29:58,322 ‫هی، ممنون بابت پانچوی فقیرانه. 611 00:29:58,372 --> 00:30:00,863 ‫راستش رو بخوای باید به فکرم می‌رسید. 612 00:30:00,913 --> 00:30:01,788 ‫نه، پیشت باشه. 613 00:30:01,913 --> 00:30:03,988 ‫اصلاً معلوم نیست ‫این آخر هفته چه خوابی برامون دیده. 614 00:30:04,038 --> 00:30:06,747 ‫دستت درد نکنه. ‫خب ماجرای تو چیه؟ 615 00:30:06,872 --> 00:30:08,622 ‫تو این سفر چیکار می‌کنی؟ 616 00:30:08,705 --> 00:30:10,622 ‫کی گفته من ماجرایی دارم؟ 617 00:30:10,747 --> 00:30:11,530 ‫اشکالی نداره. 618 00:30:11,580 --> 00:30:13,038 ‫فقط می‌خوام کمی صحبت کنیم. 619 00:30:13,455 --> 00:30:15,197 ‫یه رفاقت مسیحیِ سنتی و باحال. 620 00:30:15,247 --> 00:30:16,955 ‫نه، جدی میگم. 621 00:30:17,038 --> 00:30:18,363 ‫فقط می‌خوام بفهمم چه جور دختری 622 00:30:18,413 --> 00:30:20,788 ‫جرات می‌کنه بین دو تا پسر که دارن ‫دعوا می‌کنن قرار بگیره. 623 00:30:21,622 --> 00:30:23,863 ‫اونجا نقشِ سوپرگرلِ ‫«اینجا آمدم تا نجات‌تون بدم» رو 624 00:30:23,913 --> 00:30:25,197 ‫بازی کردی. 625 00:30:25,247 --> 00:30:27,322 ‫راستش، نمی‌دونم اصلاً چرا اینجا هستم. 626 00:30:27,372 --> 00:30:29,455 ‫بهت قول می‌دم برای نجات دنیا نیست. 627 00:30:31,372 --> 00:30:32,455 ‫تو چرا اینجایی؟ 628 00:30:33,122 --> 00:30:35,622 ‫شاید بشه گفت اینجام تا نجات پیدا کنم. 629 00:30:40,788 --> 00:30:42,363 ‫بسیار خب، بچه‌ها. ‫مراقب جلو پاتون باشید. 630 00:30:42,413 --> 00:30:44,122 ‫این پایین‌ مسیر یه کم خطرناک می‌شه، 631 00:30:44,247 --> 00:30:46,247 ‫اما واقعاً فکر می‌کنم از این یکی خوشتون بیاد. 632 00:30:47,205 --> 00:30:49,747 ‫یکی از بهترین قسمت‌های کل سفره. 633 00:30:49,872 --> 00:30:51,822 ‫اوناهاش. می‌بینید؟ نگاه کنید. هان؟ 634 00:30:51,872 --> 00:30:54,455 ‫هر روز آبشاری به این زیبایی پیدا نمی‌کنید. 635 00:30:54,538 --> 00:30:57,622 ‫یه آبشار سی متری 636 00:30:57,747 --> 00:31:00,622 ‫توی رودهای خروشانِ سطح پنجِ پایین دست. 637 00:31:00,747 --> 00:31:02,247 ‫یعنی فوق‌العاده‌ست. 638 00:31:02,372 --> 00:31:03,247 ‫برید. 639 00:31:03,372 --> 00:31:05,197 ‫می‌تونید قیافه‌شون رو وقتی ‫اون همه ماهی رو دیدن تصور کنید؟ 640 00:31:05,247 --> 00:31:07,788 ‫منظورم قایق‌های پر از ماهیه. 641 00:31:07,913 --> 00:31:09,288 ‫فوق‌العاده‌ست. 642 00:31:09,413 --> 00:31:10,363 ‫- ریکی. ‫- بچه‌ها. آره. 643 00:31:10,413 --> 00:31:11,455 ‫بیا، کشیش. 644 00:31:11,538 --> 00:31:13,955 ‫زیادی جلو نرو، ریکی. 645 00:31:14,080 --> 00:31:15,455 ‫کی بود؟ 646 00:31:15,580 --> 00:31:18,871 ‫آره. درباره‌ی سیل سال ۹۳ چیزی بهتون گفتم؟ 647 00:31:42,746 --> 00:31:45,196 ‫هو! دره‌ی دیویس. 648 00:31:45,246 --> 00:31:46,746 ‫خیلی خب بچه‌ها، همین ‌جاست. 649 00:31:46,871 --> 00:31:48,288 ‫وسایل‌تون رو بذارید زمین، بچه‌ها. 650 00:31:48,413 --> 00:31:50,955 ‫بیایید به صورت نیم‌دایره رو به دریاچه مستقر بشیم. 651 00:31:51,038 --> 00:31:52,621 ‫آتش‌دان همینجا باشه؟ 652 00:31:52,746 --> 00:31:55,121 ‫آره. آتش‌دان همین‌جاست. انتخاب خوبی بود. 653 00:31:56,871 --> 00:31:58,455 ‫باشه. باشه. 654 00:31:58,580 --> 00:32:00,863 ‫خب، حالا آسمون هر چقدر می‌خواد بباره. 655 00:32:00,913 --> 00:32:01,788 ‫همه چی روبراهه. 656 00:32:01,913 --> 00:32:03,363 ‫- کمکت کنم چادرت رو برپا کنی؟ ‫- نه. نه. 657 00:32:03,413 --> 00:32:05,121 ‫کشیش، ممنون اما خودم از پسش برمیام. 658 00:32:05,913 --> 00:32:07,788 ‫یکی از اون چادرهای پرسرعت جدید رو آوردم. 659 00:32:07,913 --> 00:32:09,030 ‫نمی‌دونم یعنی چی. 660 00:32:09,080 --> 00:32:12,621 ‫الان می‌فهمی. ‫بدون زحمت. هان؟ 661 00:32:12,705 --> 00:32:14,955 ‫- خدای من. ‫- خودبه‌خود همین‌جوری باز میشه. 662 00:32:15,080 --> 00:32:17,455 ‫- نه. ‫- برو دنبالش. 663 00:32:17,538 --> 00:32:19,288 ‫برو دنبالش. 664 00:32:19,413 --> 00:32:21,746 ‫بگیرش! از پسش برمیای! 665 00:32:22,413 --> 00:32:24,155 ‫- مهم نیست. ‫- اونجا. 666 00:32:24,205 --> 00:32:25,746 ‫خیلی دور نشد. 667 00:32:27,705 --> 00:32:28,988 ‫عزیزم، فقط از قلاب‌ها استفاده کن. 668 00:32:29,038 --> 00:32:31,621 ‫باید از بست‌های زیپی برای مهارش استفاده کنی. 669 00:32:31,705 --> 00:32:33,038 ‫نه. فقط از قلاب استفاده کن. 670 00:32:54,746 --> 00:32:56,163 ‫می‌دونم همون هواست، 671 00:32:56,246 --> 00:32:58,830 ‫اما اینجا هوا بهتر تنفس میشه. 672 00:32:58,955 --> 00:33:00,163 ‫خب، ریچارد. 673 00:33:00,288 --> 00:33:02,496 ‫می‌خوای کمکت کنم چادرت رو برپا کنی؟ 674 00:33:02,621 --> 00:33:03,738 ‫نه، فکر کنم خودم بلدم. 675 00:33:03,788 --> 00:33:04,996 ‫- با این حال ممنون. ‫- باشه. 676 00:33:05,121 --> 00:33:07,330 ‫شاید برای نصب پوشش باران ‫کمک نیاز داشته باشی؟ 677 00:33:07,455 --> 00:33:10,330 ‫آره. حدس می‌زنم ‫باید از اون یکی درس می‌گرفتم، مگه نه؟ 678 00:33:10,413 --> 00:33:12,496 ‫- هان؟ ‫- شوخی بسه. 679 00:33:12,621 --> 00:33:14,571 ‫کاری از دستمون بر میاد، ریکی؟ 680 00:33:14,621 --> 00:33:16,996 ‫- نه، فکر کنم همه ‌چی روبراهه. ‫- خیلی خب. 681 00:33:17,121 --> 00:33:20,696 ‫فقط باید... لعنتی. 682 00:33:20,746 --> 00:33:22,163 ‫داروهام رو توی اتوبوس جا گذاشتم. 683 00:33:22,288 --> 00:33:23,996 ‫- داروهات؟ ‫- آره، انسولینم. 684 00:33:24,080 --> 00:33:25,196 ‫باید برگردم و بیارمش. 685 00:33:25,246 --> 00:33:26,405 ‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست. 686 00:33:26,455 --> 00:33:28,030 ‫- فردا با اولین روشنایی هوا می‌تونیم بریم. ‫- نمی‌تونم تا فردا صبر کنم. 687 00:33:28,080 --> 00:33:29,663 ‫اگه قندم زیادی بیفته اون وقت... 688 00:33:29,788 --> 00:33:31,071 ‫تو دیابت داری. ‫اینو نمی‌دونستم. 689 00:33:31,121 --> 00:33:33,071 ‫اما هیچ‌وقت اشاره نکرد ‫که تو دیابت داری. 690 00:33:33,121 --> 00:33:34,905 ‫چون اصلاً بهش نگفتم. 691 00:33:34,955 --> 00:33:35,996 ‫می‌دونی من اهل کجا هستم. 692 00:33:36,080 --> 00:33:37,405 ‫چیزی نیست که بخوام ‫همه‌جا جار بزنم. 693 00:33:37,455 --> 00:33:40,496 ‫دیابت چیزی نیست که ازش خجالت بکشی. 694 00:33:40,580 --> 00:33:41,738 ‫خب، الان چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 695 00:33:41,788 --> 00:33:44,030 ‫همه‌ چی روبراهه. ‫می‌تونم پیاده برگردم. 696 00:33:44,080 --> 00:33:45,530 ‫تا چشم به هم بزنید برگشتم. 697 00:33:45,580 --> 00:33:47,455 ‫سوئیچ رو بده. ‫همین الان جیم می‌شم. 698 00:33:49,288 --> 00:33:50,363 ‫- فکر نکنم بشه. ‫- نه. نه. 699 00:33:50,413 --> 00:33:51,830 ‫منظورت چیه که فکر نمی‌کنی بشه؟ 700 00:33:52,330 --> 00:33:54,330 ‫ریکی، قانون اول کمپ اینه که... 701 00:33:54,455 --> 00:33:56,238 ‫هیچ‌وقت تنهایی پیمایش نمی‌کنی. 702 00:33:56,288 --> 00:33:57,738 ‫- ممنون، کشیش. ‫- خواهش می‌کنم. 703 00:33:57,788 --> 00:33:58,996 ‫فیلم ۱۲۷ ساعت رو دیدی؟ 704 00:33:59,121 --> 00:34:00,071 ‫نه. 705 00:34:00,121 --> 00:34:01,663 ‫یارو تو فیلم مجبور شد دستشو قطع کنه. 706 00:34:01,746 --> 00:34:03,571 ‫- پوف. ‫- من برا خودم مردی شدم. چیزیم نمیشه. 707 00:34:03,621 --> 00:34:04,696 ‫- با این حال ممنون. ‫- نه. 708 00:34:04,746 --> 00:34:07,163 ‫ریچارد، کسی توی این سفر تنها پیمایش نمی‌کنه. 709 00:34:07,288 --> 00:34:09,530 ‫می‌تونی تا قبل از تاریکی هوا ‫بری و برگردی؟ 710 00:34:09,580 --> 00:34:11,196 ‫ای بابا. نمی‌دونم. 711 00:34:11,246 --> 00:34:12,571 ‫- شاید. ‫- خورشید کجاست؟ 712 00:34:12,621 --> 00:34:13,830 ‫شاید اگه همین الان راه بیفتیم. 713 00:34:13,955 --> 00:34:16,163 ‫- من به مراقب نیاز ندارم، باشه؟ ‫- ریچی، من اصرار دارم. 714 00:34:16,288 --> 00:34:17,330 ‫بدجور نگرانت میشم 715 00:34:17,455 --> 00:34:19,205 ‫اگه اتفاقی برات بیفته، خب؟ 716 00:34:19,246 --> 00:34:20,663 ‫پس زود باش، بزن به چاک. 717 00:34:20,788 --> 00:34:21,696 ‫اگه می‌خوای بری، 718 00:34:21,746 --> 00:34:24,405 ‫تلفن ماهواره‌ای رو ببر ‫که اگه حالش بد شد داشته باشید. 719 00:34:24,455 --> 00:34:26,330 ‫همیشه همراهمه. 720 00:34:26,455 --> 00:34:28,121 ‫من و این رادیوی پرحرف. 721 00:34:29,163 --> 00:34:30,121 ‫خیلی خب، ریچارد. 722 00:34:30,830 --> 00:34:33,163 ‫من و توییم، داداش، ‫و داریم زمان رو از دست میدیم. 723 00:34:34,330 --> 00:34:35,663 ‫بریم که سریع تمومش کنیم. 724 00:34:35,746 --> 00:34:37,455 ‫به سوی ماشین خدا. 725 00:34:38,163 --> 00:34:39,996 ‫این یعنی تو هم رابینی دیگه، می‌دونی. 726 00:34:57,788 --> 00:34:59,163 ‫نمی‌خوام نیشم بزنن. 727 00:34:59,288 --> 00:35:01,829 ‫نگران نباش. ‫این چراغ‌قوه‌ی جادویی رو داریم که ازمون محافظت کنه. 728 00:35:01,913 --> 00:35:02,996 ‫اوناهاش! 729 00:35:03,121 --> 00:35:04,246 ‫چی اونجا پیدا کردید، بچه‌ها؟ 730 00:35:04,288 --> 00:35:05,329 ‫یه عقرب! 731 00:35:05,413 --> 00:35:08,029 ‫وای. مایک، تا حالا عقربی به این بزرگی دیدی؟ 732 00:35:08,079 --> 00:35:09,163 ‫آره، آره. 733 00:35:09,288 --> 00:35:10,904 ‫اونی که گذاشتم تو کیسه‌ خوابت دو برابر اینه. 734 00:35:10,954 --> 00:35:12,913 ‫اصلاً شوخی هم نکن. 735 00:35:20,246 --> 00:35:22,329 ‫کمک! کمک! 736 00:35:22,413 --> 00:35:24,071 ‫مادربزرگ! پدربزرگ! 737 00:35:24,121 --> 00:35:26,663 ‫- کمک! کمک! مادربزرگ! ‫- کانر! 738 00:35:26,788 --> 00:35:28,163 ‫کانر، کانر، چی شده؟ 739 00:35:28,288 --> 00:35:29,363 ‫- اونجا. ‫- چی؟ 740 00:35:29,413 --> 00:35:30,871 ‫- چیزی نمی‌بینم. ‫- همون‌ جا. 741 00:35:33,788 --> 00:35:35,829 ‫رفیق، اینکه فقط یه عنکبوت کوچیکه. 742 00:35:38,121 --> 00:35:38,829 ‫بکشش. 743 00:35:39,621 --> 00:35:40,863 ‫خب، این کار اصلاً قشنگ نیست. 744 00:35:40,913 --> 00:35:42,496 ‫هر چی باشه ما به خونه‌ش تجاوز کردیم. 745 00:35:42,579 --> 00:35:43,996 ‫ولی من از عنکبوت متنفرم. 746 00:35:44,079 --> 00:35:44,996 ‫منم همین‌طور. 747 00:35:45,121 --> 00:35:47,029 ‫کانر! کانر! 748 00:35:47,079 --> 00:35:48,829 ‫چیزی نیست. یه عنکبوت بود. 749 00:35:48,913 --> 00:35:49,829 ‫همه‌ چی روبراهه؟ 750 00:35:49,954 --> 00:35:50,996 ‫آره. 751 00:35:51,121 --> 00:35:53,404 ‫ظاهراً مگان دوباره نجات‌مون داد. 752 00:35:53,454 --> 00:35:55,996 ‫- چی می‌گی؟ ‫- ببخشید که ترسوندمتون. 753 00:35:56,079 --> 00:35:57,329 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. 754 00:35:57,413 --> 00:35:58,871 ‫پسر منم همین کار رو می‌کرد. 755 00:36:00,996 --> 00:36:03,863 ‫خیلی خب، بچه‌ها. این کار رو نمی‌کنیم. 756 00:36:03,913 --> 00:36:05,529 ‫لازم نیست دور و بر من با احتیاط حرف بزنید. 757 00:36:05,579 --> 00:36:06,529 ‫هر بار که اسم خانواده‌م میاد 758 00:36:06,579 --> 00:36:07,996 ‫من به دلسوزی نیاز ندارم. 759 00:36:08,079 --> 00:36:09,696 ‫مگان، فکر کنم همه فقط سعی می‌کنن ملاحظه‌کار باشن. 760 00:36:09,746 --> 00:36:11,404 ‫فقط سعی کنید عادی باشید. 761 00:36:11,454 --> 00:36:12,829 ‫حتمآً. 762 00:36:14,579 --> 00:36:17,621 ‫باشه. بسیار خب. 763 00:36:18,538 --> 00:36:19,571 ‫هی. زیادی دور نشید. 764 00:36:19,621 --> 00:36:21,571 ‫احتمالاً باید نزدیک هم بمونیم 765 00:36:21,621 --> 00:36:23,288 ‫تا وقتی ریکی و دلوکا برگردن. 766 00:36:24,246 --> 00:36:25,663 ‫کدوم گوری رفتن؟ 767 00:36:25,746 --> 00:36:27,663 ‫هنوزم فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی، ریکی. 768 00:36:27,746 --> 00:36:30,788 ‫والمارت بر اساس مفهومِ کار تیمی کار می‌کنه، 769 00:36:31,579 --> 00:36:33,863 ‫یه جور کار گروهی، می‌دونی. ‫ما مثل یه خانواده‌ایم. 770 00:36:33,913 --> 00:36:36,329 ‫بعضی روزها ممکنه ‫توی بخش لوازم خانگی کار کنی، 771 00:36:36,413 --> 00:36:38,496 ‫روز بعد ممکنه توی بخش خانه و باغبانی کار کنی. 772 00:36:40,246 --> 00:36:41,746 ‫ولی تو بیشتر کارِت خوشامدگوییه. 773 00:36:42,663 --> 00:36:44,363 ‫آره. من خوش‌آمد می‌گم. همه خوش‌آمد می‌گن. 774 00:36:44,413 --> 00:36:45,571 ‫این بخشی از کاره، خب؟ 775 00:36:45,621 --> 00:36:47,496 ‫می‌دونی، اگه اونجا بهم نیاز دارن، 776 00:36:47,579 --> 00:36:49,913 ‫پس اونجاست که وقتم رو می‌گذرونم. 777 00:36:56,454 --> 00:36:58,404 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، وقتی اومدیم، 778 00:36:58,454 --> 00:37:00,329 ‫یه کم دور خودمون چرخیدیم، خب؟ 779 00:37:00,454 --> 00:37:02,579 ‫دارم به انحراف ۳۰ درجه نگاه می‌کنم. 780 00:37:03,496 --> 00:37:06,238 ‫فکر کنم باید یه میان‌بر بزنم تا زودتر برسیم. 781 00:37:06,288 --> 00:37:07,663 ‫نه. من نمی‌خوام گم بشم. 782 00:37:07,788 --> 00:37:09,571 ‫ببین، اگه میان‌بر نزنیم، 783 00:37:09,621 --> 00:37:11,571 ‫مجبور می‌شیم توی شب پیاده برگردیم. 784 00:37:11,621 --> 00:37:13,829 ‫و به من اعتماد کن، داداش، 785 00:37:13,913 --> 00:37:15,246 ‫اون جور دردسر رو نمی‌خوای. 786 00:37:16,246 --> 00:37:19,954 ‫پشه‌های این اطراف خونت رو تا قطره‌ی آخر می‌مکن. 787 00:37:21,996 --> 00:37:25,071 ‫به نظر می‌رسه باید یه کم بوش کرافت قدیمی بکنیم. 788 00:37:25,121 --> 00:37:26,913 ‫یالا! 789 00:37:27,996 --> 00:37:29,621 ‫پشه؟ 790 00:37:35,329 --> 00:37:37,163 ‫جزئیات خیلی به‎‌موقعیه که از قلم انداختی! 791 00:37:37,288 --> 00:37:38,404 ‫خجالت می‌کشید بهت بگه، 792 00:37:38,454 --> 00:37:39,571 ‫واسه همینم هیچ‌وقت بهت نگفت. 793 00:37:39,621 --> 00:37:41,529 ‫بابا، عاشقتم، ولی من شش ماه ‫با این یارو نامزد بودم، 794 00:37:41,579 --> 00:37:44,329 ‫پس فکر کنم می‌فهمیدم دیابت داره یا نه. 795 00:37:44,413 --> 00:37:47,329 ‫عوضیِ دروغگو. ‫هی، باید به پل هشدار بدیم. 796 00:37:47,413 --> 00:37:48,863 ‫نمی‌دونیم چه کارایی ازش بر میاد. 797 00:37:48,913 --> 00:37:51,404 ‫- نمی‌دونیم داره چیکار می‌کنه. ‫- رایان، بس کن. بس کن. 798 00:37:51,454 --> 00:37:52,571 ‫فقط یه دروغ مصلحتیِ کوچک گفته، 799 00:37:52,621 --> 00:37:54,663 ‫احتمالاً واسه اینکه جلب توجه کنه یا یه چیزی. 800 00:37:54,746 --> 00:37:55,696 ‫نمی‌دونم. چیز مهمی نیست. 801 00:37:55,746 --> 00:37:57,496 ‫- چیز مهمی نیست؟ ‫- نه. 802 00:37:57,621 --> 00:37:58,696 ‫خیلی خب، هر چی. 803 00:37:58,746 --> 00:38:00,404 ‫ولی به خدا قسم اگه سعی کنه کاری... 804 00:38:00,454 --> 00:38:02,829 ‫وای، وای، وای. بذار همین جا جلوتو بگیرم. 805 00:38:02,954 --> 00:38:05,329 ‫بیا اسم خدا رو بیهوده نیاریم 806 00:38:05,413 --> 00:38:06,696 ‫اگه می‌تونیم جلوی خودمون رو بگیریم. 807 00:38:06,746 --> 00:38:09,571 ‫حالا ریچارد وارگاس ممکن یه کم گستاخ باشه، 808 00:38:09,621 --> 00:38:12,162 ‫اما نباید این‌قدر زود قضاوت کنیم. 809 00:38:12,246 --> 00:38:13,829 ‫هر چی تو اتوبوس جا گذاشته، 810 00:38:13,912 --> 00:38:16,196 ‫مطمئنم براش مهمه، مگه نه؟ 811 00:38:16,246 --> 00:38:18,329 ‫پس پل دلوکا سالم می‌رسونتش اونجا و برمی‌گردن، 812 00:38:18,454 --> 00:38:22,196 ‫و بعدش، خب، ما همه‌مون می‌تونیم خوش بگذرونیم. 813 00:38:22,246 --> 00:38:24,621 ‫خب، پس بیا خوش بگذرونیم، هان؟ 814 00:38:25,454 --> 00:38:26,996 ‫آره. اینجا خیلی قشنگه. 815 00:38:27,621 --> 00:38:29,571 ‫ببخشید. 816 00:38:29,621 --> 00:38:31,737 ‫رایان! چی... 817 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 ‫تو دردسر افتاده. 818 00:38:34,912 --> 00:38:36,904 ‫حسابی تو دردسر افتاده. 819 00:38:36,954 --> 00:38:40,662 ‫♪ شادی برای جهان ♪ 820 00:38:40,746 --> 00:38:43,329 ‫♪ همه پسرها و دخترها ♪ 821 00:38:43,412 --> 00:38:47,696 ‫♪ شادی برای ماهی‌های اعماق دریاهای آبی ♪ 822 00:38:47,746 --> 00:38:49,737 ‫♪ شادی برای من و تو ♪ 823 00:38:49,787 --> 00:38:52,237 ‫♪ جرمایا یه قورباغه درخت‌زی بود ♪ 824 00:38:52,287 --> 00:38:54,404 ‫می‌دونی این آهنگ بیشتر از یه بند داره. 825 00:38:54,454 --> 00:38:56,571 ‫خب، شاید اگه با من می‌خوندی ‫بند دومش یادم می‌آمد. 826 00:38:56,621 --> 00:38:58,529 ‫آره. عمراً این اتفاق بیفته. 827 00:38:58,579 --> 00:38:59,912 ‫خیلی خب. هر جور راحتی. 828 00:39:00,621 --> 00:39:03,079 ‫♪ اون دوست خوبی واسه من بود ♪ 829 00:39:04,079 --> 00:39:07,162 ‫♪ هیچ‌وقت حتی یه کلمه از حرفاش رو نفهیدم ♪ 830 00:39:07,287 --> 00:39:10,329 ‫♪ اما کمکش کردم زندگیشو بسازه ♪ 831 00:39:10,996 --> 00:39:13,404 ‫♪ و اون همیشه نوشیدنیای خیلی خوبی داشت ♪ 832 00:39:13,454 --> 00:39:15,496 ‫هی، اونجا رو نگاه کن! 833 00:39:15,579 --> 00:39:16,829 ‫وای! 834 00:39:16,954 --> 00:39:18,404 ‫یه آلونکه. مگه مهمه؟ 835 00:39:18,454 --> 00:39:21,662 ‫من اهمیت می‌دم. ‫راستش خیلی اهمیت می‌دم. 836 00:39:21,746 --> 00:39:24,662 ‫اون خیلی قدیمیه. باید مال قرن ۱۸ باشه. 837 00:39:24,787 --> 00:39:26,362 ‫شاید هم قرن ۱۷. نمی‌دونم. 838 00:39:26,412 --> 00:39:27,404 ‫صبر کن، باید اینو بنویسم. 839 00:39:27,454 --> 00:39:30,162 ‫می‌خوام علامت بزنم کجاییم. عالیه. 840 00:39:30,246 --> 00:39:32,329 ‫هر روز همچین چیزی نمی‌بینی. 841 00:39:32,412 --> 00:39:33,696 ‫- می‌خوای بری یه گشتی بزنیم؟ ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 842 00:39:33,746 --> 00:39:35,662 ‫من دارم دچار شوک آنافیلاکسی می‌شم، 843 00:39:35,746 --> 00:39:36,829 ‫و تو می‌خوای بری گشت بزنی؟ 844 00:39:37,787 --> 00:39:40,329 ‫آره. نه، حق با توئه. معلومه. معلومه... 845 00:39:41,662 --> 00:39:42,862 ‫تاریخ می‌تونه منتظر بمونه. 846 00:39:42,912 --> 00:39:44,404 ‫- آره. ‫- اول کارهای مهم‌تر. 847 00:39:44,454 --> 00:39:46,662 ‫- بریم داروهات رو بگیریم. ‫- ممنونم. 848 00:39:46,787 --> 00:39:48,862 ‫اما قبل از اینکه این کار رو بکنیم، 849 00:39:48,912 --> 00:39:50,696 ‫می‌خوای با من رک و راست باشی یا چی؟ 850 00:39:50,746 --> 00:39:52,496 ‫منظورت چیه؟ 851 00:39:52,579 --> 00:39:53,662 ‫خب، من دکتر نیستم، 852 00:39:53,746 --> 00:39:55,329 ‫اما فکر کنم شوک آنافیلاکسی زمانی اتفاق می‌افته 853 00:39:55,454 --> 00:39:56,829 ‫که واکنش آلرژیک داشته باشی 854 00:39:56,954 --> 00:39:58,996 ‫نه دیابت. 855 00:39:59,121 --> 00:40:01,829 ‫می‌خوای بهم بگی چرا داریم برمی‌گردیم ‫سمت اتوبوس، ریکی؟ 856 00:40:06,996 --> 00:40:09,404 ‫ببین، رفیق. ‫تنها جواب غلط دروغه. 857 00:40:09,454 --> 00:40:13,496 ‫وقتی دارم آهنگ‌های باحال‌تری می‌خونم ‫به این فکر کن. 858 00:40:29,579 --> 00:40:33,071 ‫هیس. می‌بینیش؟ یه گوزنه. 859 00:40:33,121 --> 00:40:34,829 ‫خیلی قشنگه. 860 00:40:35,412 --> 00:40:36,996 ‫باورنکردنیه. 861 00:40:46,579 --> 00:40:47,404 ‫اون چیه؟ 862 00:40:47,454 --> 00:40:48,996 ‫نمی‌دونم چه کوفتیه. 863 00:40:49,079 --> 00:40:50,071 ‫شاید گوزنه. 864 00:40:50,121 --> 00:40:52,162 ‫من می‌دونم صدای گوزن چه جوریه، خب؟ 865 00:40:52,246 --> 00:40:54,329 ‫- باشه. پس چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونم. 866 00:40:54,454 --> 00:40:56,829 ‫وای! 867 00:40:56,954 --> 00:40:58,412 ‫اون چی بود؟ 868 00:40:59,579 --> 00:41:03,237 ‫بسیار خب. بیا از اینجا بزنیم بیرون. 869 00:41:03,287 --> 00:41:04,529 ‫یواش‌تر، داداش. 870 00:41:04,579 --> 00:41:06,362 ‫صبر کن. تقریباً رسیدیم به اتوبوس. 871 00:41:06,412 --> 00:41:08,329 ‫فقط بدو، ریکی! بدو! 872 00:41:08,412 --> 00:41:10,162 ‫داری شوخی می‌کنی؟ برگرد اینجا. 873 00:41:11,954 --> 00:41:13,996 ‫یعنی چی؟ 874 00:41:14,079 --> 00:41:16,237 ‫بدو! برو، برو، برو! 875 00:41:16,287 --> 00:41:18,079 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 876 00:41:23,454 --> 00:41:25,829 ‫دلوکا! 877 00:41:26,662 --> 00:41:28,787 ‫چه مرگته، داداش؟ اصلا خنده‌دار نیست. 878 00:41:30,079 --> 00:41:33,121 ‫دلواکا! عوضی. 879 00:41:42,350 --> 00:41:52,350 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 880 00:42:01,579 --> 00:42:05,162 ‫♪ و چه کسی باید ‫تاج خاردار رو به سر بذاره ♪ 881 00:42:05,287 --> 00:42:09,662 ‫♪ خدای بزرگ، راه رو به من نشان بده ♪ 882 00:42:09,745 --> 00:42:12,995 ‫♪ برادران، بیایید پایین ♪ 883 00:42:13,079 --> 00:42:16,329 ‫♪ بیایید پایین، بیایید پایین ♪ 884 00:42:16,454 --> 00:42:20,070 ‫♪ برادران، بیایید پایین ♪ 885 00:42:20,120 --> 00:42:23,995 ‫♪ بیایید به دره برای دعا کردن ♪ 886 00:42:24,120 --> 00:42:26,662 ‫♪ بیایید به دره برای... ♪ 887 00:42:27,662 --> 00:42:29,495 ‫♪ دعا کردن ♪ 888 00:42:39,079 --> 00:42:40,570 ‫خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودیم. 889 00:42:40,620 --> 00:42:42,995 ‫- خیلی وقت. هنوزم بلدی. ‫- آره، بلدیم. 890 00:42:43,120 --> 00:42:45,162 ‫مراقب باش، عزیزم. 891 00:42:46,120 --> 00:42:48,495 ‫کسی دیگه نگران نیست که هنوز برنگشتن؟ 892 00:42:48,579 --> 00:42:49,695 ‫رایان، حالشون خوبه. 893 00:42:49,745 --> 00:42:51,495 ‫گفتند تا تاریکی هوا برمی‌گردن، مگه نه؟ 894 00:42:51,620 --> 00:42:54,904 ‫- خب، آره. ‫- خب، الان هوا تاریکه. 895 00:42:54,954 --> 00:42:56,495 ‫کدوم گوری‌ان؟ 896 00:42:57,454 --> 00:42:59,695 ‫اون دروغگوی آشغال. 897 00:42:59,745 --> 00:43:01,904 ‫لطفاً جلوی این کوچولو لحن‌تون رو کنترل کنید. 898 00:43:01,954 --> 00:43:03,195 ‫- ممنونم، کشیش. ‫- خواهش می‌کنم، جیم. 899 00:43:03,245 --> 00:43:05,495 ‫و راستی هیچ‌کس دروغ نمی‌گه، رایان. 900 00:43:05,620 --> 00:43:07,195 ‫گاهی دلوکا روی زمانِ خودش حرکت می‌کنه، 901 00:43:07,245 --> 00:43:08,237 ‫اما آدم کاردانیه. 902 00:43:08,287 --> 00:43:10,162 ‫چراغ‌قوه داره. همه ‌چی درست می‌شه. 903 00:43:10,287 --> 00:43:11,204 ‫پس اگه عذرم رو بپذیرید، 904 00:43:11,287 --> 00:43:12,529 ‫می‌رم یه گشتی بزنم 905 00:43:12,579 --> 00:43:14,495 ‫تا هیزم بیشتری پیدا کنم. 906 00:43:14,620 --> 00:43:15,495 ‫رفت. 907 00:43:15,620 --> 00:43:16,495 ‫خبر مرگش رفته. 908 00:43:16,579 --> 00:43:17,529 ‫پل رو بردن. 909 00:43:17,579 --> 00:43:19,237 ‫- ریچارد. ریچارد. ‫- بردنش. بردنش! 910 00:43:19,287 --> 00:43:20,495 ‫یکی جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاره. 911 00:43:20,579 --> 00:43:22,570 ‫اما، توی جیب چپ پشتیِ کوله‌پشتیم 912 00:43:22,620 --> 00:43:23,995 ‫- توی چادرمه. ‫- باشه. 913 00:43:24,120 --> 00:43:25,162 ‫مادربزرگ، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 914 00:43:25,287 --> 00:43:26,495 ‫- ریچارد. ‫- نفس بکش. 915 00:43:26,620 --> 00:43:28,570 ‫کی رفته؟ 916 00:43:28,620 --> 00:43:30,995 ‫یه چیزی بردش. یه چیزی بردش. 917 00:43:37,454 --> 00:43:40,404 ‫خیلی خب. یه چسب زخم برای زخم کوچولوش داره. 918 00:43:40,454 --> 00:43:42,162 ‫حالا واقعاً چه بلایی سر پل اومده؟ 919 00:43:42,287 --> 00:43:43,862 ‫بهتون گفتم. ناپدید شد. 920 00:43:43,912 --> 00:43:46,362 ‫چرته. آدم‌ها همین‌ طوری دود نمیشن برن تو هوا. 921 00:43:46,412 --> 00:43:47,404 ‫یه ثانیه پشت سرم بود، 922 00:43:47,454 --> 00:43:48,737 ‫بعد برگشتم و نبود. 923 00:43:48,787 --> 00:43:50,570 ‫شاید افتاده تو دره یا یه همچین چیزی. 924 00:43:50,620 --> 00:43:52,995 ‫نیفتاد، باشه؟ بردنش. 925 00:43:53,120 --> 00:43:54,662 ‫- کی بردش؟ ‫- نمی‌دونم. 926 00:43:54,787 --> 00:43:56,404 ‫اما هر چی که بود داشت ما رو شکار می‌کرد. 927 00:43:56,454 --> 00:43:59,404 ‫باشه. چی شما رو شکار می‌کرد؟ 928 00:43:59,454 --> 00:44:00,529 ‫چمیدونم. 929 00:44:00,579 --> 00:44:02,329 ‫همون چیزیه که صدای فش‌فش درمیاره. 930 00:44:02,454 --> 00:44:03,904 ‫هیچ‌ کدومتون نشنیدید؟ 931 00:44:03,954 --> 00:44:05,195 ‫منظورت چیه؟ 932 00:44:05,245 --> 00:44:07,829 ‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم. لعنتی. 933 00:44:07,912 --> 00:44:10,195 ‫باشه. هی. نگاه کن. ‫نگاه کن، اشکالی نداره. چیزی نیست. 934 00:44:10,245 --> 00:44:13,162 ‫اون چیز دیگه رفته و در امانی. 935 00:44:13,245 --> 00:44:14,904 ‫- اینجایی. ‫- نه، داشت منو شکار می‌کرد. 936 00:44:14,954 --> 00:44:16,829 ‫از بالا داشت می‌اومد سراغم. 937 00:44:16,912 --> 00:44:18,162 ‫ما در امان نیستیم. 938 00:44:18,245 --> 00:44:19,829 ‫ریچارد، اصلاً ممکنه... 939 00:44:19,912 --> 00:44:21,495 ‫کسی تا اینجا تعقیبت کرده باشه؟ 940 00:44:21,579 --> 00:44:23,904 ‫کسی از گذشته‌ت، کسی که شاید بهش پول بدهکاری... 941 00:44:23,954 --> 00:44:26,237 ‫حرف منو نمی‌فهمی. این «کسی» نیست. 942 00:44:26,287 --> 00:44:27,495 ‫یه «چیزی» هست. 943 00:44:27,620 --> 00:44:29,404 ‫باشه. با تمام احترام، باور کردنش برام سخته. 944 00:44:29,454 --> 00:44:30,495 ‫با تمام احترام، 945 00:44:30,579 --> 00:44:31,737 ‫برام مهم نیست که چی رو باور می‌کنی. 946 00:44:31,787 --> 00:44:33,662 ‫من می‌دونم چی دیدم. 947 00:44:33,745 --> 00:44:34,829 ‫پس چطوری فرار کردی؟ 948 00:44:34,954 --> 00:44:36,404 ‫مثل سگ دویدم. اینطوری. 949 00:44:36,454 --> 00:44:38,495 ‫نه. نه. اما گفتی زمین خوردی 950 00:44:38,579 --> 00:44:40,162 ‫و بیهوش شدی. 951 00:44:40,287 --> 00:44:41,529 ‫چرا این چیز اون موقع که بیهوش افتاده بودی 952 00:44:41,579 --> 00:44:43,329 ‫نبردت؟ 953 00:44:43,454 --> 00:44:44,329 ‫نمی‌دونم. 954 00:44:44,454 --> 00:44:47,162 ‫مرد، پس چرند میگی. ‫یه بلایی سر پل آوردی. 955 00:44:47,245 --> 00:44:49,329 ‫- رایان، بس کن. بس کن. ‫- نه، وایسا. 956 00:44:49,454 --> 00:44:51,662 ‫فهمید داشتی درباره‌ی داروهات دروغ می‌گفتی. 957 00:44:51,787 --> 00:44:53,237 ‫مچت رو گرفت و تو هم قاطی کردی. 958 00:44:53,287 --> 00:44:54,195 ‫تو یه احمق کثافتی. 959 00:44:54,245 --> 00:44:55,237 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 960 00:44:55,287 --> 00:44:57,237 ‫- هی. آروم باشید. ‫- این یارو همین الان یه نفر رو کشته، 961 00:44:57,287 --> 00:44:58,195 ‫و تو به من می‌گی آروم باشم؟ 962 00:44:58,245 --> 00:44:59,529 ‫اگه ریکی دلوکا رو کشته، 963 00:44:59,579 --> 00:45:01,070 ‫پس چرا الان نشسته اینجا؟ 964 00:45:01,120 --> 00:45:03,162 ‫چرا باید از میون جنگل دویده باشه 965 00:45:03,287 --> 00:45:04,404 ‫تا برامون داستان ارواح تعریف کنه؟ 966 00:45:04,454 --> 00:45:05,529 ‫می‌رفت سوییچ اتوبوس رو برمی‌داشت، 967 00:45:05,579 --> 00:45:07,745 ‫و تا الان صد کیلومتر دورتر بود. 968 00:45:09,828 --> 00:45:12,070 ‫بهش فکر کن. بعد بهم بگو. 969 00:45:12,120 --> 00:45:13,995 ‫- مگان حق داره. ‫- زرشک، حق داره. 970 00:45:14,120 --> 00:45:16,495 ‫باشه. خب، کاری که باید بکنیم اینه ‫که پل رو پیدا کنیم. 971 00:45:16,578 --> 00:45:17,528 ‫باید کمک خبر کنیم. 972 00:45:17,578 --> 00:45:19,570 ‫گوشی هیچ ‌کدوم‌مون اینجا آنتن نمی‌ده. 973 00:45:19,620 --> 00:45:21,328 ‫درسته. ‫و تلفن ماهواره‌ای دست پل بود. 974 00:45:21,453 --> 00:45:22,737 ‫وقتی بردش افتاد زمین. 975 00:45:22,787 --> 00:45:24,195 ‫خب، پس می‌تونی ما رو ببری اونجا؟ 976 00:45:24,245 --> 00:45:25,995 ‫- به اون تلفن نیاز داریم. ‫- دیوونه شدی؟ 977 00:45:26,120 --> 00:45:27,403 ‫هیچی از حرفام رو نشنیدید؟ 978 00:45:27,453 --> 00:45:29,195 ‫امشب برنمی‌گردم اونجا. 979 00:45:29,245 --> 00:45:30,903 ‫هیچ‌ کدوم‌مون نباید امشب برگردیم اونجا. 980 00:45:30,953 --> 00:45:32,495 ‫چه بزدلی، داداش. 981 00:45:32,620 --> 00:45:33,662 ‫نمی‌فهمید. 982 00:45:33,745 --> 00:45:35,028 ‫نمی‌شنوید دارم چی می‌گم. 983 00:45:35,078 --> 00:45:37,662 ‫- می‌فهمم تو یه بچه سوسولی... ‫- می‌خوای بمیری، برو. 984 00:45:37,787 --> 00:45:39,403 ‫نمی‌فهمی! 985 00:45:39,453 --> 00:45:41,028 ‫پس برو! نمی‌فهمی! 986 00:45:41,078 --> 00:45:43,953 ‫- خیلی خب، بسه! بسه. ‫- پس برو! 987 00:45:46,578 --> 00:45:48,162 ‫با روشنایی هوا می‌ریم. 988 00:45:48,828 --> 00:45:50,162 ‫پل کاردانه. 989 00:45:51,495 --> 00:45:52,903 ‫مطمئنم حالش خوبه. ‫می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 990 00:45:52,953 --> 00:45:54,995 ‫نمی‌خواهیم اوضاع بد رو بدتر کنیم. 991 00:45:55,120 --> 00:45:56,495 ‫با اولین روشنایی هوا می‌ریم. 992 00:45:56,578 --> 00:45:57,737 ‫کوله‌های سبک. آماده‌ی رفتن باشید. 993 00:45:57,787 --> 00:46:01,995 ‫در این فاصله بیایید... 994 00:46:02,828 --> 00:46:04,828 ‫برای سلامتی دوستمون دعا کنیم. باشه؟ 995 00:46:04,912 --> 00:46:08,162 ‫نه. نه. نه. برای من دعا کنید. 996 00:46:08,245 --> 00:46:09,287 ‫اوهوم. 997 00:46:14,828 --> 00:46:18,495 ‫خدایا، ازت می‌خوایم مراقب دوستمون پل باشی. 998 00:46:18,620 --> 00:46:20,862 ‫لطفاً سالم و سلامت نگهش دار 999 00:46:20,912 --> 00:46:24,578 ‫تا فردا صبح که بتونیم این مرد گنده رو پیدا کنیم. 1000 00:46:25,328 --> 00:46:29,195 ‫و خدایا، لطفاً کمک کن دوستمون ریچارد 1001 00:46:29,245 --> 00:46:31,570 ‫تفاوت بین حقیقت 1002 00:46:31,620 --> 00:46:34,403 ‫و سایه‌های شب رو ببینه. آمین. 1003 00:46:34,453 --> 00:46:35,828 ‫- آمین. ‫- آمین. 1004 00:46:35,912 --> 00:46:36,995 ‫آمین. 1005 00:46:42,412 --> 00:46:44,570 ‫خیلی خب، سربازا. ‫بریم. 1006 00:46:44,620 --> 00:46:47,328 ‫فقط وسایل ضروری، کوله‌های سبک. 1007 00:46:47,453 --> 00:46:49,495 ‫- تو جلودار باش، ریکی. ‫- چرا من باید برم جلو؟ 1008 00:46:49,620 --> 00:46:51,570 ‫تو همونی که باید ثابت کنی دروغ نمی‌گی. 1009 00:46:51,620 --> 00:46:53,403 ‫پس وقتی بالاخره گوشی رو پیدا کردم، 1010 00:46:53,453 --> 00:46:54,495 ‫دیگه دست از سرم برمی‌داری؟ 1011 00:46:54,620 --> 00:46:56,195 ‫آره. اگه پیداش کنی. ‫باید فکر کنم. 1012 00:46:56,245 --> 00:46:57,328 ‫حالا راه بیفت. 1013 00:47:02,745 --> 00:47:04,995 ‫چشمتون به یه کلبه‌ی مخروبه باشه. 1014 00:47:05,120 --> 00:47:06,362 ‫همون نزدیکاش بود. 1015 00:47:06,412 --> 00:47:08,662 ‫ما تو مسیر رفت هیچ کلبه‌ای ندیدیم. 1016 00:47:08,787 --> 00:47:11,162 ‫آره. چون دلوکا منو از میان‌بر برد. 1017 00:47:11,287 --> 00:47:13,570 ‫ببین، من نمی‌خوام حتی یه دقیقه بیشتر 1018 00:47:13,620 --> 00:47:15,328 ‫از اونچه لازمه این‌جا بمونم، خب؟ 1019 00:47:15,453 --> 00:47:16,953 ‫درسته. 1020 00:47:20,203 --> 00:47:21,120 ‫نگاه کنید، یه ملخ. 1021 00:47:21,203 --> 00:47:23,120 ‫نزدیک بمون، کانر. ‫باید با گروه همراه باشیم. 1022 00:47:23,245 --> 00:47:24,695 ‫بذار کمی خوش بگذرونه. 1023 00:47:24,745 --> 00:47:26,287 ‫نمی‌خوام عقب بمونیم. 1024 00:47:26,412 --> 00:47:27,287 ‫همه‌ چی روبراهه. 1025 00:47:27,412 --> 00:47:29,120 ‫اونا بدون ما جایی نمی‌رن. 1026 00:47:29,203 --> 00:47:31,745 ‫جیم، حتی ذره‌ای هم نگران نیستی؟ 1027 00:47:32,412 --> 00:47:34,787 ‫حتی برای یه ثانیه هم ‫داستان بچه‌ رو باور نمی‌کنم، 1028 00:47:34,912 --> 00:47:36,120 ‫کشیش ریزو هم همین‌طور. 1029 00:47:36,203 --> 00:47:37,820 ‫احتمالاً دیشب اسید زده بوده 1030 00:47:37,870 --> 00:47:39,153 ‫و کل ماجرا رو خواب دیده. 1031 00:47:39,203 --> 00:47:40,953 ‫باشه، پس پل کجاست؟ 1032 00:47:41,037 --> 00:47:42,987 ‫پنجاه دلار شرط می‌بندم ‫همین الان داره روی اتوبوس چرت می‌زنه. 1033 00:47:43,037 --> 00:47:44,787 ‫احتمالاً از مسخره‌بازی‌های اون پسره خسته شده 1034 00:47:44,912 --> 00:47:46,287 ‫و خواسته یه درسی بهش بده. 1035 00:47:46,870 --> 00:47:49,453 ‫خیلی خب، اگه تو این‌ طوری فکر می‌کنی. 1036 00:47:49,578 --> 00:47:50,695 ‫گرفتمش. 1037 00:47:50,745 --> 00:47:53,820 ‫خیلی خوبه، اما شرط می‌بندم ‫می‌تونم بزرگ‌ترش رو بگیرم. 1038 00:47:53,870 --> 00:47:55,120 ‫بیا، بذار ببینیم. 1039 00:47:55,245 --> 00:47:56,620 ‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. 1040 00:48:04,578 --> 00:48:06,195 ‫وایسید، بچه‌ها. 1041 00:48:06,245 --> 00:48:08,245 ‫این همون‌ جاییه‌ که پیچیدیم. 1042 00:48:09,287 --> 00:48:10,453 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 1043 00:48:10,578 --> 00:48:11,362 ‫این درخت خمیده رو یادمه. 1044 00:48:11,412 --> 00:48:13,537 ‫- همین‌جاست. ‫- باشه. خیلی خب پس. 1045 00:48:16,912 --> 00:48:18,620 ‫- جیمبو! ‫- آره. 1046 00:48:18,703 --> 00:48:22,153 ‫باید از درخت بزرگِ خمیده بپیچیم سمت راست! 1047 00:48:22,203 --> 00:48:23,912 ‫راست، فهمیدم. 1048 00:48:27,412 --> 00:48:29,453 ‫هی، مگان. یه لحظه وایسا. 1049 00:48:32,578 --> 00:48:34,953 ‫- فکر می‌کنی دارم مزخرف می‌گم؟ ‫- کاملاً. 1050 00:48:35,078 --> 00:48:37,195 ‫اما فکر نمی‌کنم داری دروغ می‌گی. 1051 00:48:37,245 --> 00:48:38,536 ‫این با هم فرق داره. 1052 00:48:39,536 --> 00:48:42,036 ‫فکر کنم خوشحالم که بالاخره یه نفر حرفم رو باور کرد. 1053 00:48:43,078 --> 00:48:44,453 ‫من باور می‌کنم که چیزی دیدی. 1054 00:48:45,286 --> 00:48:46,620 ‫اما ذهن چیز عجیبیه. 1055 00:48:46,703 --> 00:48:49,153 ‫می‌تونه کاری کنه چیزهایی رو که ‫وجود ندارن ببینیم و باور کنیم. 1056 00:48:49,203 --> 00:48:51,120 ‫آره. من می‌دونم چی دیدم. 1057 00:48:52,286 --> 00:48:53,620 ‫هر اتفاقی که افتاده، 1058 00:48:53,703 --> 00:48:55,953 ‫می‌دونم زهره ترکت کرده. 1059 00:48:57,453 --> 00:48:59,195 ‫من می‌دونم ترس واقعی چه شکلیه، 1060 00:48:59,245 --> 00:49:01,786 ‫و نمی‌شه اداشو در آورد. 1061 00:49:03,245 --> 00:49:04,578 ‫هی. فکر کنم می‌بینمش. 1062 00:49:09,953 --> 00:49:11,953 ‫- همینه‌؟ ‫- آره، همونه. 1063 00:49:12,078 --> 00:49:14,453 ‫خیلی خب. پس یعنی تلفن همین اطراف باید باشه. 1064 00:49:14,578 --> 00:49:16,786 ‫خیلی خب. ‫حواستون رو جمع کنید، بچه‌ها. 1065 00:49:24,286 --> 00:49:29,528 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 1066 00:49:29,578 --> 00:49:32,370 ‫آماده یا نه من اومدم. 1067 00:49:35,536 --> 00:49:37,453 ‫امیدوارم جای خوبی رو انتخاب کرده باشید 1068 00:49:37,536 --> 00:49:39,453 ‫چون من توی پیدا کردن خیلی ماهرم. 1069 00:49:48,911 --> 00:49:52,203 ‫همینه‌. حالا دیگه حسابی به دردسر افتادید. 1070 00:49:57,078 --> 00:49:59,453 ‫مرد، همین اطراف بود. به خدا قسم. 1071 00:49:59,536 --> 00:50:01,153 ‫خب، شاید خدا کمکت کنه پیداش کنی. 1072 00:50:01,203 --> 00:50:04,120 ‫- ها! ‫- می‌بینی؟ بهت گفتم. 1073 00:50:04,203 --> 00:50:07,286 ‫هیچ‌وقت قدرت دعا رو دست‌کم نگیرید. 1074 00:50:07,411 --> 00:50:09,453 ‫خیلی خب. بذار ببینم. صفحه‌ش ترک خورده. 1075 00:50:09,578 --> 00:50:11,870 ‫اما کارکرد رادیوییش باید کار کنه. باشه. 1076 00:50:12,911 --> 00:50:16,620 ‫اینجا کشیش دواین ریزو هستم ‫که دارم با سازمان جنگلداری تماس می‌گیرم. 1077 00:50:16,745 --> 00:50:18,528 ‫یه وضعیت اضطراری داریم. 1078 00:50:18,578 --> 00:50:20,820 ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟ تمام. 1079 00:50:20,870 --> 00:50:23,195 ‫اینجا ایستگاه محیط‌بانی جنگل مارک تواینه. 1080 00:50:23,245 --> 00:50:24,953 ‫صدای شما رو کاملاً واضح می‌شنویم. 1081 00:50:25,078 --> 00:50:27,453 ‫محیط‌بان دیل رایت صحبت می‌کنه. 1082 00:50:27,578 --> 00:50:29,453 ‫وضعیت اضطراری شما چیه؟ تمام. 1083 00:50:29,536 --> 00:50:32,320 ‫بله. متشکرم. ما یه فرد گمشده توی کمپ داریم. 1084 00:50:32,370 --> 00:50:33,328 ‫ما یک گروه نه نفره بودیم، 1085 00:50:33,370 --> 00:50:35,320 ‫اما راهنمای ما دیشب ناپدید شد. 1086 00:50:35,370 --> 00:50:36,986 ‫آخرین بار کجا دیده شده؟ 1087 00:50:37,036 --> 00:50:39,620 ‫در موقعیت فعلی‌مون، دره‌ی دیویس. 1088 00:50:39,745 --> 00:50:42,620 ‫ما پایینِ یک کلبه‌ی قدیمی هستیم، 1089 00:50:42,703 --> 00:50:44,028 ‫شاید پاسگاه محیط‌بانی باشه، مطمئن نیستیم. 1090 00:50:44,078 --> 00:50:46,453 ‫حدود سه کیلومتر دورتر از یه محوطه‌ی بزرگ 1091 00:50:46,536 --> 00:50:48,620 ‫که دیشب اونجا کمپ کرده بودیم. 1092 00:50:57,036 --> 00:50:58,286 ‫گرفتمت! 1093 00:50:59,953 --> 00:51:01,620 ‫کجایی، مادربزرگ؟ 1094 00:51:08,120 --> 00:51:09,153 ‫چند تا محیط‌بان می‌فرستم دنبالتون 1095 00:51:09,203 --> 00:51:10,953 ‫تا با امنیت برتون گردونن به ماشین‌تون. 1096 00:51:11,078 --> 00:51:13,120 ‫هلیکوپتر بفرستید. عالیه. باشه. عالیه. 1097 00:51:13,203 --> 00:51:14,195 ‫خیلی عالیه، محیط‌بان. 1098 00:51:14,245 --> 00:51:15,786 ‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 1099 00:51:15,911 --> 00:51:18,453 ‫ببینید، فقط گروهتون رو کنار هم نگه دارید ‫و به ما خبر بدید 1100 00:51:18,536 --> 00:51:20,453 ‫اگه قبل از اینکه برسیم دوستت پیدا شد. 1101 00:51:20,536 --> 00:51:21,786 ‫متوجه شدم. باز هم ممنون. 1102 00:51:21,911 --> 00:51:23,953 ‫- باشه. خدا خیرت بده. ‫- تمام. 1103 00:51:24,078 --> 00:51:25,361 ‫واو. خب، دستت درد نکنه، بابا. 1104 00:51:25,411 --> 00:51:27,361 ‫خب، دست خدای بالا سرمون درد نکنه. 1105 00:51:27,411 --> 00:51:28,820 ‫خیلی خب. ‫خب، حرف محیط‌بان رو شنیدید. 1106 00:51:28,870 --> 00:51:31,786 ‫پس چطوره همه پیش هم باشیم 1107 00:51:31,870 --> 00:51:33,820 ‫و دور هم جمع بشیم، شاید سمت کلبه؟ 1108 00:51:33,870 --> 00:51:36,786 ‫این کارو راحت‌تر می‌کنه تا... 1109 00:51:37,870 --> 00:51:39,620 ‫خانواده وینستون‌ کجام؟ 1110 00:51:42,870 --> 00:51:44,870 ‫صدای اونو شنیدم. 1111 00:51:45,578 --> 00:51:47,286 ‫باید ساکت می‌موندی، پدربزرگ. 1112 00:51:55,745 --> 00:51:57,453 ‫بچه‌ها دیگه می‌تونید بیایید بیرون. 1113 00:51:57,578 --> 00:51:59,120 ‫دیگه نمی‌خوام بازی کنم. 1114 00:52:14,703 --> 00:52:16,028 ‫کانر؟ 1115 00:52:16,078 --> 00:52:17,786 ‫- مگان، صبر کن. ‫- کانر! 1116 00:52:17,869 --> 00:52:18,986 ‫مگان. 1117 00:52:19,036 --> 00:52:20,694 ‫اما. اما. 1118 00:52:20,744 --> 00:52:22,453 ‫رایان، یالا. باید بریم. 1119 00:52:22,578 --> 00:52:24,119 ‫ببین، ما به یه نقشه نیاز داریم. 1120 00:52:24,203 --> 00:52:25,786 ‫یعنی چی؟ 1121 00:52:25,869 --> 00:52:27,694 ‫نمی‌فهمی؟ ‫جیغ اون بچه رو شنیدی. 1122 00:52:27,744 --> 00:52:29,953 ‫احتمالاً با جسد بی‌جان دلوکا روبرو شده. 1123 00:52:30,078 --> 00:52:32,361 ‫خدای من، رایان. ‫محاله که ریکی 1124 00:52:32,411 --> 00:52:34,369 ‫- کارهای کرده باشه... ‫- لعنتی. 1125 00:52:34,786 --> 00:52:36,694 ‫می‌شه از اون احمق دفاع نکنی؟ 1126 00:52:36,744 --> 00:52:38,319 ‫رفتارش خیلی مشکوکه. 1127 00:52:38,369 --> 00:52:39,653 ‫معلوم نیست چه کارهایی ازش برمیاد. 1128 00:52:39,703 --> 00:52:43,453 ‫می‌شه بذاری محیط‌بان‌ها بهش رسیدگی کنن، لطفاً؟ 1129 00:52:45,286 --> 00:52:46,953 ‫رایان. 1130 00:52:47,078 --> 00:52:48,911 ‫رایان، باید بریم. 1131 00:52:50,078 --> 00:52:51,369 ‫رایان. 1132 00:52:52,536 --> 00:52:54,119 ‫وای خدای من. 1133 00:52:54,703 --> 00:52:56,453 ‫- کانر! ‫- کانر! 1134 00:52:57,411 --> 00:52:59,786 ‫کانر! ‫کانر! 1135 00:52:59,869 --> 00:53:02,486 ‫- جیم! ماریان! ‫- کانر! 1136 00:53:02,536 --> 00:53:04,786 ‫اگه صدای من رو می‌شنوید، ‫باید همین الان بیایید بیرون. 1137 00:53:04,869 --> 00:53:07,536 ‫جیم! ماریان! ‫کانر! 1138 00:53:08,453 --> 00:53:11,078 ‫کانر! جیم! 1139 00:53:12,453 --> 00:53:13,703 ‫کان... 1140 00:53:14,286 --> 00:53:15,953 ‫حالا حرفم رو باور کردی؟ 1141 00:53:16,953 --> 00:53:19,028 ‫- خدای من، چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- نمی‌دونم. 1142 00:53:19,078 --> 00:53:20,786 ‫من اینجا نمی‌مونم تا بفهمم. 1143 00:53:22,536 --> 00:53:23,694 ‫- رایان، گمشو دستم رو ول کن. ‫- رایان! 1144 00:53:23,744 --> 00:53:25,453 ‫- رایان، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بذار بره، رایان. 1145 00:53:25,536 --> 00:53:26,986 ‫دارم ازمون در برابر یه قاتل محافظت می‌کنم. 1146 00:53:27,036 --> 00:53:28,361 ‫داری از چی حرف می‌زنی، مرد؟ 1147 00:53:28,411 --> 00:53:30,153 ‫تا وقتی اینو توضیح نده. نشون‌شون بده. 1148 00:53:30,203 --> 00:53:32,453 ‫کاپشنت پر از خونه، ریکی. 1149 00:53:32,536 --> 00:53:33,694 ‫- چیکار کردی؟ ‫- من هیچ غلطی نکردم. 1150 00:53:33,744 --> 00:53:36,119 ‫این خونِ درختای لعنتیه. 1151 00:53:36,203 --> 00:53:37,119 ‫چی؟ 1152 00:53:37,203 --> 00:53:39,361 ‫کاملاً وحشت کردم و کاپشنم رو کندم و دویدم. 1153 00:53:39,411 --> 00:53:40,319 ‫به خدا قسم. 1154 00:53:40,369 --> 00:53:42,119 ‫باید درک کنی... 1155 00:53:42,203 --> 00:53:45,619 ‫این کار رو برای ما خیلی سخت می‌کنه، ریچارد. 1156 00:53:45,703 --> 00:53:47,119 ‫کشیش، باید باور کنی... 1157 00:53:47,244 --> 00:53:49,453 ‫خیلی خب. لازمه سر جاتون بمونید، 1158 00:53:49,536 --> 00:53:51,786 ‫و من اینو از طریق بیسیم به محیط‌بان‌ها اعلام می‌کنم. 1159 00:53:51,911 --> 00:53:54,153 ‫تمام این اتفاقات رو به محیط‌بان‌ها می‌گم. 1160 00:53:54,203 --> 00:53:56,119 ‫پس حالا فکر می‌کنی بچه رو هم من کشتم؟ 1161 00:53:56,203 --> 00:53:57,361 ‫- و بذار حدس بزنم. ‫- می‌شه لطفاً... 1162 00:53:57,411 --> 00:53:59,361 ‫من مادربزرگ و پدربزرگ رو کشتم، ‫هر سه‌تاشون رو، 1163 00:53:59,411 --> 00:54:00,653 ‫اونم وقتی یک کیلومتر دورتر ‫داشتم باهات حرف می‌زدم؟ 1164 00:54:00,703 --> 00:54:02,119 ‫دهنتو باز کن. 1165 00:54:02,244 --> 00:54:04,453 ‫این کار خفه‌ش می‌کنه تا وقتی محیط‌بان‌ها برسن. 1166 00:54:04,536 --> 00:54:05,319 ‫بی‌خیال، مرد. 1167 00:54:05,369 --> 00:54:08,078 ‫کشیش ریزو هستم. ‫صدای منو داری، تمام؟ 1168 00:54:09,369 --> 00:54:10,694 ‫کاملاً واضح و رسا، کشیش. 1169 00:54:10,744 --> 00:54:13,194 ‫هنوز نزدیک پاسگاه قدیمی محیط‌بانی هستید؟ 1170 00:54:13,244 --> 00:54:14,619 ‫نه. معذرت می‌خوام. 1171 00:54:14,744 --> 00:54:16,028 ‫پاسگاه قدیمی محیط‌بانی. نه. 1172 00:54:16,078 --> 00:54:21,453 ‫ما تقریباً در ۲۰۰ متری سمت شمال هستیم. 1173 00:54:21,578 --> 00:54:23,453 ‫خب، می‌تونید برگردید همونجا؟ 1174 00:54:23,578 --> 00:54:24,819 ‫ما کمتر از سه کیلومتر باهاتون فاصله داریم. 1175 00:54:24,869 --> 00:54:26,361 ‫وضعیت ما به شدت تغییر کرده. 1176 00:54:26,411 --> 00:54:29,119 ‫به حضور مأموران انتظامی نیاز داریم. 1177 00:54:29,244 --> 00:54:31,619 ‫آره. من اداره‌ی کلانتر رو همراهم دارم. 1178 00:54:31,744 --> 00:54:33,953 ‫همه ‌چی باید روبراه باشه. 1179 00:54:35,078 --> 00:54:37,453 ‫داریم فرود میاییم. ‫باید بتونید صدای ما رو بشنوید. 1180 00:54:37,578 --> 00:54:40,119 ‫آره. بابا، فکر کنم ‫می‌تونم صدای هلیکوپتر رو بشنوم. 1181 00:54:40,244 --> 00:54:41,453 ‫بله. می‌شنویم. 1182 00:54:41,578 --> 00:54:43,453 ‫صدای هلیکوپتر رو می‌شنویم. بسیار خب. 1183 00:54:43,536 --> 00:54:45,486 ‫ما بالای رودخونه نزدیک پاسگاه قدیمی محیط‌بانی هستیم. 1184 00:54:45,536 --> 00:54:49,453 ‫رودخونه؟ هیچ رودخونه‌ای ‫نزدیک پاسگاه محیط‌بانی نیست، کشیش. 1185 00:54:49,536 --> 00:54:51,786 ‫مطمئنی توی دره‌ی دیویس هستید؟ 1186 00:55:08,703 --> 00:55:10,153 ‫برید توی کلبه! 1187 00:55:10,203 --> 00:55:11,786 ‫باید بریم! 1188 00:55:11,911 --> 00:55:15,411 ‫برو، برو، برو! 1189 00:55:34,536 --> 00:55:35,777 ‫در رو باز کن! ‫در رو باز کن! 1190 00:55:35,827 --> 00:55:36,777 ‫گیر کرده! 1191 00:55:36,827 --> 00:55:38,036 ‫برو کنار! 1192 00:55:41,827 --> 00:55:43,452 ‫بیایید تو، بیایید تو. 1193 00:55:52,994 --> 00:55:54,327 ‫مواظب باشید، بچه‌ها! 1194 00:56:02,327 --> 00:56:04,036 ‫خدایا! اونجا رو. 1195 00:56:18,369 --> 00:56:18,819 ‫لعنتی! 1196 00:56:18,869 --> 00:56:20,244 ‫لعنتی! 1197 00:56:29,244 --> 00:56:29,869 ‫آره! 1198 00:56:32,452 --> 00:56:33,994 ‫بیا جلو، عوضی! 1199 00:56:46,911 --> 00:56:48,527 ‫فکر می‌کنی رفته؟ 1200 00:56:48,577 --> 00:56:51,327 ‫شاید فعلاً، ولی حتماً برمی‌گرده. 1201 00:56:51,452 --> 00:56:52,402 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 1202 00:56:52,452 --> 00:56:54,194 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫پنج نفرمون رو کشت، 1203 00:56:54,244 --> 00:56:56,286 ‫و به نظر می‌رسه بازم می‌خواد. 1204 00:56:58,119 --> 00:57:00,494 ‫عزیزم. من... خیلی معذرت می‌خوام. 1205 00:57:00,577 --> 00:57:02,286 ‫دقیقاً می‌دونه کجاییم. باید بریم. 1206 00:57:02,327 --> 00:57:03,369 ‫- نه. ‫- خفه شو، مرد. 1207 00:57:03,494 --> 00:57:05,236 ‫- داری می‌ترسونیش. ‫- من می‌ترسونمش؟ 1208 00:57:05,286 --> 00:57:06,411 ‫اون هیولای گنده 1209 00:57:06,452 --> 00:57:07,952 ‫که نصف گروه رو تکه‌تکه کرده نمی‌ترسونتش؟ 1210 00:57:07,994 --> 00:57:08,777 ‫دهنت رو ببند. 1211 00:57:08,827 --> 00:57:11,277 ‫دهنم رو ببندم؟ من سعی کردم بهتون هشدار بدم. 1212 00:57:11,327 --> 00:57:13,402 ‫اگه به جای اینکه دست‌وپام رو ببندید ‫و دهنم رو چسب بزنید گوش می‌دادید، 1213 00:57:13,452 --> 00:57:14,277 ‫- الان اینجا نبودیم! ‫- باشه. 1214 00:57:14,327 --> 00:57:16,236 ‫هیچ‌ کس نمی‌دونه چه خبره 1215 00:57:16,286 --> 00:57:19,536 ‫یا با چی طرفیم، ‫اما باید با هم همکاری کنیم. 1216 00:57:23,327 --> 00:57:25,619 ‫- خیلی خب. ‫- باشه؟ 1217 00:57:26,702 --> 00:57:28,202 ‫خیلی خب. 1218 00:57:30,827 --> 00:57:32,286 ‫اما... 1219 00:57:33,702 --> 00:57:35,827 ‫می‌خوام قوی بمونی، باشه؟ 1220 00:57:37,786 --> 00:57:39,202 ‫باشه. 1221 00:57:43,494 --> 00:57:47,036 ‫باشه. اشکالی نداره. باشه. 1222 00:57:51,536 --> 00:57:54,069 ‫خیلی خب. فکر کنم به اندازه چند روز غذا داریم، 1223 00:57:54,119 --> 00:57:56,536 ‫اما باید خیلی مراقب آب‌مون باشیم. 1224 00:57:56,661 --> 00:57:58,869 ‫آره، و اون نوشیدنی که پیدا کردم. 1225 00:57:58,952 --> 00:58:00,036 ‫بله. ممنونم، ریکی. 1226 00:58:00,119 --> 00:58:01,869 ‫صبر کن، نه، نه، نه. ‫چند روز؟ 1227 00:58:01,952 --> 00:58:03,369 ‫نه. نه. ‫من فکر می‌کردم محیط‌بان‌ها 1228 00:58:03,452 --> 00:58:05,369 ‫همین الانش هم دارن دنبالمون می‌گردن. 1229 00:58:05,494 --> 00:58:06,444 ‫توی دره‌ی اشتباهی هستیم. 1230 00:58:06,494 --> 00:58:08,069 ‫وگرنه تا الان اینجا بودن. 1231 00:58:08,119 --> 00:58:10,277 ‫خب. پس یعنی نمیان؟ 1232 00:58:10,327 --> 00:58:12,411 ‫اینو نگفتم. اونا فقط نمی‌دونن کجاییم. 1233 00:58:15,369 --> 00:58:16,569 ‫دلوکا چی گفت؟ 1234 00:58:16,619 --> 00:58:19,202 ‫این جنگل انگار ۹۰۰ هزار جریبه؟ 1235 00:58:19,286 --> 00:58:20,444 ‫یعنی، حتماً اینو با 1236 00:58:20,494 --> 00:58:21,536 ‫یه ایستگاه دیگه قاطی کردن. 1237 00:58:21,661 --> 00:58:24,777 ‫نه، فکر نمی‌کنم اینجا اصلا ‫ایستگاه محیط‌بانی بوده باشه. 1238 00:58:24,827 --> 00:58:26,569 ‫دلوکا گفت مال قرن هجدهمه. 1239 00:58:26,619 --> 00:58:29,161 ‫آره، خب، این قطعا نیست. 1240 00:58:32,369 --> 00:58:35,369 ‫دارم می‌فهمم چرا مهاجرها ناپدید شدن. 1241 00:58:35,452 --> 00:58:37,536 ‫و هر کسی که صاحب اون تورجیانو بود. 1242 00:58:37,661 --> 00:58:39,369 ‫تعجبی نداره ماشین رو رها کردن. 1243 00:58:39,452 --> 00:58:41,111 ‫کی می‌دونه این موجود از کِی اینجا بوده؟ 1244 00:58:41,161 --> 00:58:42,702 ‫یا اجدادش. 1245 00:58:44,036 --> 00:58:45,869 ‫خب پس چیکار کنیم؟ ‫همین‌ جا بمونیم؟ 1246 00:58:45,994 --> 00:58:48,036 ‫نمی‌دونم. ‫این جنگل خیلی انبوهه. 1247 00:58:48,161 --> 00:58:50,536 ‫منظورم اینه که شاید کلی طول بکشه ‫تا کسی پیدا‌مون کنه. 1248 00:58:50,661 --> 00:58:53,119 ‫خیلی قبل‌تر از اون آب و غذامون تموم میشه. 1249 00:58:56,369 --> 00:58:57,402 ‫باید خودمون رو به اتوبوس برسونیم. 1250 00:58:57,452 --> 00:59:00,369 ‫حتی اگر برسیم به اتوبوس مگه سویچ دست پل نیست؟ 1251 00:59:00,494 --> 00:59:02,202 ‫می‌تونم سیم‌به‌سیمش کنم. 1252 00:59:03,202 --> 00:59:05,369 ‫خب. پس این مشکل هم حل شد. 1253 00:59:05,494 --> 00:59:07,327 ‫فقط باید سالم برسیم اونجا. 1254 00:59:08,827 --> 00:59:12,660 ‫باشه، نگاه کنید. اگه ما اینجا باشیم، 1255 00:59:13,702 --> 00:59:15,702 ‫محل کمپ اینجاست... 1256 00:59:15,827 --> 00:59:18,327 ‫چی، اتوبوس باید دو کیلومتری اون‌ طرف‌تر باشه؟ 1257 00:59:19,494 --> 00:59:22,535 ‫اما این موجود سریع حرکت می‌کنه. ‫محاله بتونیم ازش جلو بزنیم. 1258 00:59:22,660 --> 00:59:24,202 ‫باید کلی جلوتر باشیم. 1259 00:59:24,285 --> 00:59:26,110 ‫شاید باید ازش بخوایم اول تا ۵۰ بشمره. 1260 00:59:26,160 --> 00:59:28,369 ‫لعنتی. می‌شه یک دقیقه جدی باشی؟ 1261 00:59:29,285 --> 00:59:31,869 ‫مگان، رودخونه چطور؟ ‫همین‌جا. 1262 00:59:31,952 --> 00:59:33,402 ‫تا لب آب زیاد فاصله نداریم. 1263 00:59:33,452 --> 00:59:36,702 ‫می‌تونیم قبل از اینکه این موجود بفهمه ‫خودمون رو به آب برسونیم. 1264 00:59:36,827 --> 00:59:37,944 ‫شاید این لعنتی شنا بلد نباشه. 1265 00:59:37,994 --> 00:59:40,069 ‫ما هم بلد نیستیم، ‫با این رودهای خروشان، 1266 00:59:40,119 --> 00:59:41,235 ‫به علاوه آبشار. 1267 00:59:41,285 --> 00:59:42,369 ‫- این خودکشیه. ‫- لعنتی. 1268 00:59:42,452 --> 00:59:44,535 ‫ترجیح می‌دم غرق بشم تا اینکه بذارم ‫اون موجود دستش بهم برسه. 1269 00:59:45,202 --> 00:59:47,202 ‫باشه. ‫اگه محیط‌بان‌ها بیان چی؟ 1270 00:59:47,285 --> 00:59:51,369 ‫درسته؟ اینجا در امانیم، ‫شاید باید فقط صبر کنیم. 1271 00:59:51,452 --> 00:59:52,569 ‫حق با اونه. 1272 00:59:52,619 --> 00:59:54,327 ‫آره. حق با توئه. 1273 00:59:55,452 --> 00:59:56,702 ‫آره. 1274 00:59:56,827 --> 01:00:00,235 ‫صبر می‌کنیم تا بیان یا تا غذاهامون تموم بشه، 1275 01:00:00,285 --> 01:00:01,235 ‫و بعد در حالی که هنوز انرژی داریم 1276 01:00:01,285 --> 01:00:02,660 ‫می‌دوییم سمت اتوبوس. 1277 01:00:03,702 --> 01:00:05,110 ‫تو این فاصله، بیایید خلاق باشیم. 1278 01:00:05,160 --> 01:00:06,777 ‫هر چیزی که میشه باهاش سلاح بسازیم ‫پیدا کنیم. 1279 01:00:06,827 --> 01:00:08,702 ‫شاید مجبور بشیم با این موجود بجنگیم. 1280 01:00:08,827 --> 01:00:09,952 ‫بیایید این جونور رو تیکه و پاره کنیم. 1281 01:00:40,827 --> 01:00:43,444 ‫هی، یه تفنگ پیدا کردم. 1282 01:00:43,494 --> 01:00:45,869 ‫خب، ازش چیزی در نمیاد. 1283 01:00:45,952 --> 01:00:47,777 ‫خب، نه کاملاً. ‫نگاه کنید. اینو ببینید. 1284 01:00:47,827 --> 01:00:49,702 ‫- باروت. ‫- از کجا می‌فهمی؟ 1285 01:00:52,785 --> 01:00:54,535 ‫هیچ ‌چیزی شبیه این بو نیست. 1286 01:00:54,660 --> 01:00:56,494 ‫مثل ترقه‌های روز استقلال می‌مونه. 1287 01:00:57,285 --> 01:00:58,777 ‫فکر می‌کنی هنوز قابل استفاده‌ست؟ 1288 01:00:58,827 --> 01:01:00,202 ‫به نظر خشک میاد. 1289 01:01:00,327 --> 01:01:02,494 ‫- باشه. ممکنه به درد بخوره. ‫- آره. 1290 01:01:20,119 --> 01:01:23,902 ‫بیرون اینجا هنوز هیچی جز رودخونه ‫و جیرجیرک نیست. 1291 01:01:23,952 --> 01:01:24,902 ‫شماها چطور؟ 1292 01:01:24,952 --> 01:01:27,035 ‫- اینجام همینه. ‫- اینجام همینه. 1293 01:01:27,119 --> 01:01:28,452 ‫اینجام. 1294 01:01:29,452 --> 01:01:31,202 ‫سه ساعت گذشته. 1295 01:01:31,285 --> 01:01:32,702 ‫هنوز اثری ازش نیست. 1296 01:01:33,535 --> 01:01:35,369 ‫شاید رفته. 1297 01:01:36,660 --> 01:01:38,035 ‫یا داره صبوری می‌کنه. 1298 01:01:50,535 --> 01:01:52,535 ‫حالت چطوره؟ 1299 01:02:00,119 --> 01:02:02,702 ‫پدرت مرد خیلی بزرگی بود. 1300 01:02:04,994 --> 01:02:07,202 ‫برای شوهر من خیلی عزیز بود. 1301 01:02:09,785 --> 01:02:11,535 ‫یه موهبت داشت. 1302 01:02:12,202 --> 01:02:14,494 ‫همیشه کسی بود که می‌شد باهاش حرف زد. 1303 01:02:21,619 --> 01:02:23,285 ‫خنده‌داره، 1304 01:02:24,285 --> 01:02:27,827 ‫من همیشه از پرحرفیش خجالت می‌کشیدم. 1305 01:02:29,452 --> 01:02:32,160 ‫اینکه چطور می‌تونست... ‫با همه حرف بزنه. 1306 01:02:34,785 --> 01:02:37,110 ‫ما حتی نمی‌تونستیم بریم رستوران 1307 01:02:37,160 --> 01:02:39,443 ‫بدون اینکه او با صندوق‌دار اونجا 1308 01:02:39,493 --> 01:02:41,035 ‫دوست نشه. 1309 01:02:43,868 --> 01:02:47,035 ‫و پدرم هر یکشنبه‌ی خدا 1310 01:02:47,160 --> 01:02:50,702 ‫یک ساعت تمام موعظه می‌کرد... 1311 01:02:53,035 --> 01:02:54,535 ‫و باز هم انرژی داشت 1312 01:02:54,618 --> 01:02:57,202 ‫تا موقع بیرون رفتن با تک‌تک آدم‌ها حرف بزنه. 1313 01:03:00,785 --> 01:03:02,327 ‫من فقط... 1314 01:03:04,452 --> 01:03:08,443 ‫تمام چیزی که می‌خواستم این بود که فقط... 1315 01:03:08,493 --> 01:03:11,452 ‫یه ثانیه خفه شه تا بتونیم بریم خونه. 1316 01:03:15,285 --> 01:03:16,785 ‫و حالا من... 1317 01:03:19,785 --> 01:03:24,118 ‫همه چی می‌دم تا فقط یه کلمه‌ی دیگه ازش بشنوم. 1318 01:03:49,327 --> 01:03:50,285 ‫این چی بود...؟ 1319 01:03:55,118 --> 01:03:57,943 ‫سه تا سوت؟ بابامه. 1320 01:03:57,993 --> 01:04:00,110 ‫اما، صبر کن، دیدیم چی شد. 1321 01:04:00,160 --> 01:04:02,202 ‫هیس، هیس، هیس. 1322 01:04:05,285 --> 01:04:06,610 ‫نه، نه. این بابامه. 1323 01:04:06,660 --> 01:04:07,902 ‫این بابامه. بابا؟ 1324 01:04:07,952 --> 01:04:09,368 ‫بابا، صداتو می‌شنویم! داریم می‌آیم! 1325 01:04:09,493 --> 01:04:12,368 ‫صبر کن، اما. ‫نمی‌تونی همین‌ طوری بری بیرون. 1326 01:04:12,452 --> 01:04:14,943 ‫ریکی، بابام زنده‌ست. ‫باید بریم نجاتش بدیم. 1327 01:04:14,993 --> 01:04:16,202 ‫لطفاً کمکم کن. 1328 01:04:16,327 --> 01:04:17,443 ‫اما اگه تله باشه چی؟ 1329 01:04:17,493 --> 01:04:18,368 ‫برام مهم نیست. 1330 01:04:18,493 --> 01:04:20,202 ‫پس خودم می‌رم تو تله. 1331 01:04:22,785 --> 01:04:25,535 ‫خیلی خب، بذار کمکت کنم بازش کنی. ‫صبر کن. 1332 01:04:26,327 --> 01:04:28,493 ‫بابا، صبر کن! 1333 01:04:35,202 --> 01:04:36,868 ‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- آره. 1334 01:04:36,952 --> 01:04:38,035 ‫باشه. 1335 01:04:40,702 --> 01:04:42,160 ‫هی، صبر کنید، بچه‌ها. 1336 01:04:42,868 --> 01:04:45,202 ‫اگه برم روی پشت‌بام می‌تونم دیده‌بانی کنم. 1337 01:04:45,327 --> 01:04:46,202 ‫اگه صدای فش‌فش شنیدم، 1338 01:04:46,327 --> 01:04:47,568 ‫می‌تونم بهتون بگم از چه سمتی داره میاد، 1339 01:04:47,618 --> 01:04:50,535 ‫و این طوری وقت کافی دارید تا برگردید توی کلبه. 1340 01:04:50,660 --> 01:04:52,235 ‫- باشه. ‫- باشه. 1341 01:04:52,285 --> 01:04:53,902 ‫می‌تونید کمکم کنید برم بالا؟ 1342 01:04:53,952 --> 01:04:55,618 ‫باشه. 1343 01:05:03,702 --> 01:05:05,368 ‫خوبه؟ 1344 01:05:05,952 --> 01:05:07,368 ‫باشه. 1345 01:05:10,368 --> 01:05:11,660 ‫مراقب خودت باش. 1346 01:05:18,702 --> 01:05:20,535 ‫موفق باشی. 1347 01:05:22,660 --> 01:05:24,827 ‫- خیلی یواش، خیلی یواش. ‫- باشه. 1348 01:05:28,868 --> 01:05:30,952 ‫وایسید! تکون نخورید! 1349 01:05:35,368 --> 01:05:38,035 ‫خیلی یواش برگردید عقب سمت کلبه. 1350 01:05:41,618 --> 01:05:43,243 ‫بیا اینجا. 1351 01:05:44,493 --> 01:05:46,693 ‫چراغ‌قوه‌ت رو خاموش کن. 1352 01:05:46,743 --> 01:05:48,410 ‫به نور ماورای‌بنفشِ من نگاه کنید. 1353 01:05:50,452 --> 01:05:52,077 ‫کل این جنگل یه تله‌ست. 1354 01:05:52,827 --> 01:05:55,193 ‫اگه یکی از این رشته‌ها پاره بشه ‫به اون کابوس زنده میگه 1355 01:05:55,243 --> 01:05:57,327 ‫طعمه‌ش کجاست. 1356 01:05:57,452 --> 01:05:59,068 ‫به خاطر همین بود که منو نگرفت. 1357 01:05:59,118 --> 01:06:01,326 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. بیهوش بودم. 1358 01:06:01,451 --> 01:06:02,526 ‫پس وقتی نزدیک شد... 1359 01:06:02,576 --> 01:06:04,401 ‫از روی سرت رد شد و رفت جلو. 1360 01:06:04,451 --> 01:06:06,326 ‫با عقل جور در نمیاد. 1361 01:06:06,451 --> 01:06:08,860 ‫اگه این موجود این ‌همه تار ردیابی پهن کرده، 1362 01:06:08,910 --> 01:06:10,235 ‫پس چطور تونستیم برسیم به کمپ 1363 01:06:10,285 --> 01:06:11,660 ‫بدون اینکه به تارهاش گیر کنیم؟ 1364 01:06:11,785 --> 01:06:14,160 ‫احتمالاً بعد از هر طوفان مجبوره ‫دوباره از نو شروع کنه. 1365 01:06:14,243 --> 01:06:16,660 ‫تا وقتی من و دلوکا برگشتیم تارهای جدیدش رو تنیده بود. 1366 01:06:16,743 --> 01:06:18,826 ‫این موجود می‌دونه ساعت‌هاست اینجاییم. 1367 01:06:18,910 --> 01:06:22,160 ‫تو این مدت وقت داشته تله رو پهن کنه. 1368 01:06:22,285 --> 01:06:25,026 ‫خب، هی، تئوری خوبیه، اما فقط یه تئوریه. 1369 01:06:25,076 --> 01:06:27,693 ‫چیزی که مطمئنیم اینه که بابای اما اون بیرونه، 1370 01:06:27,743 --> 01:06:29,401 ‫زنده‌ست و باید کمکش کنیم. 1371 01:06:29,451 --> 01:06:30,993 ‫آره، باید تلاش‌مون رو بکنیم. 1372 01:06:31,118 --> 01:06:32,526 ‫حس می‌کنم الان فقط داریم وقت تلف می‌کنیم. 1373 01:06:32,576 --> 01:06:33,901 ‫- باید بریم. ‫- اما، صبر کن لطفاً. 1374 01:06:33,951 --> 01:06:36,285 ‫بذار اول تئوریم رو ثابت کنم. 1375 01:06:38,243 --> 01:06:39,660 ‫صبر کن. داری چیکار... 1376 01:06:41,118 --> 01:06:41,993 ‫دیوونه شدی؟ 1377 01:06:42,118 --> 01:06:43,526 ‫اگه حق با من باشه، می‌ره سمت اون شاخه 1378 01:06:43,576 --> 01:06:45,526 ‫- و کاری به کار ما نداره. ‫- و اگه اشتباه کرده باشی؟ 1379 01:06:45,576 --> 01:06:47,493 ‫گورتون رو گم کنید برید توی کلبه. 1380 01:07:13,660 --> 01:07:14,951 ‫حالا که می‌دونیم چطور ردیابی‌مون می‌کنه، 1381 01:07:14,993 --> 01:07:16,068 ‫می‌دونیم چطور از رادارش دور بمونیم، 1382 01:07:16,118 --> 01:07:17,701 ‫یعنی می‌تونیم خودمون رو به اتوبوس برسونیم، 1383 01:07:17,826 --> 01:07:19,235 ‫اما باید همین الان بریم. 1384 01:07:19,285 --> 01:07:20,701 ‫نور ماورای‌بنفش فقط تو تاریکی کار می‌کنه. 1385 01:07:20,826 --> 01:07:23,443 ‫باشه، اما اول می‌ریم سراغ بابام، درسته؟ 1386 01:07:23,493 --> 01:07:24,776 ‫آره. اول بابات 1387 01:07:24,826 --> 01:07:26,201 ‫- و بعد اتوبوس. ‫- باشه. 1388 01:07:26,285 --> 01:07:28,368 ‫چراغ‌قوه‌ی جادویی دیگه‌ای نداری؟ 1389 01:07:28,493 --> 01:07:30,535 ‫شاید جدا بشیم، من برم اتوبوس رو روشن کنم. 1390 01:07:30,660 --> 01:07:32,110 ‫چه بامزه. 1391 01:07:32,160 --> 01:07:33,035 ‫فقط همین یکی رو داریم. 1392 01:07:33,160 --> 01:07:35,326 ‫چه بخوایم چه نخوایم، ‫تو این مخمصه با هم هستیم. 1393 01:07:36,201 --> 01:07:37,735 ‫جلو بیفت، رئیس. 1394 01:07:37,785 --> 01:07:38,701 ‫سلاح چی؟ 1395 01:07:38,826 --> 01:07:40,368 ‫تا وقتی تو دست جا بشه. 1396 01:07:40,493 --> 01:07:41,368 ‫باید فرز باشیم. 1397 01:07:41,493 --> 01:07:43,368 ‫هر چیزی که خیلی بزرگ باشه ‫از بین تارها رد نمی‌شه. 1398 01:07:43,493 --> 01:07:46,368 ‫- و باروت؟ ‫- پرسیدن داره؟ 1399 01:07:57,201 --> 01:07:58,410 ‫بریم تو کارش. 1400 01:08:05,660 --> 01:08:06,776 ‫- بابا؟ ‫- اما! 1401 01:08:06,826 --> 01:08:07,776 ‫بابا، صدام رو می‌شنوی؟ 1402 01:08:07,826 --> 01:08:09,951 ‫هیس. اما، ساکت باش. 1403 01:08:17,410 --> 01:08:18,526 ‫خواهش می‌کنم عجله کنید. 1404 01:08:18,576 --> 01:08:20,993 ‫- به نظر خیلی نزدیک می‌رسد. ‫- لطفاً. یواش‌تر برید. 1405 01:08:24,701 --> 01:08:26,910 ‫اما، خیلی داری تند می‌ری. 1406 01:08:28,160 --> 01:08:30,243 ‫یکی‌شون رو رد می‌کنی. یواش‌تر. 1407 01:08:30,368 --> 01:08:31,660 ‫اما، وایسا. نرو... 1408 01:08:40,368 --> 01:08:42,076 ‫لعنتی. 1409 01:08:56,368 --> 01:08:58,743 ‫بچه‌ها، خیلی نزدیک بود. 1410 01:09:50,701 --> 01:09:52,318 ‫گندش بزنن. 1411 01:09:52,368 --> 01:09:54,076 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 1412 01:09:58,201 --> 01:10:00,659 ‫- مواظب پشتت باش، رایان. ‫- ممنون. 1413 01:10:02,993 --> 01:10:04,034 ‫لعنتی. 1414 01:10:04,159 --> 01:10:05,868 ‫این بالا باز میشه. 1415 01:10:11,659 --> 01:10:12,659 ‫اها. 1416 01:10:14,409 --> 01:10:15,568 ‫وای خدای من. 1417 01:10:15,618 --> 01:10:17,326 ‫امکان نداره. 1418 01:10:19,118 --> 01:10:20,826 ‫باشه. 1419 01:10:20,951 --> 01:10:22,026 ‫باید اونجا باشه. 1420 01:10:22,076 --> 01:10:23,734 ‫وای، هی، اما. صبر کن. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1421 01:10:23,784 --> 01:10:26,326 ‫صبر کن. صبر کن. ‫نمی‌دونیم چی اونجاست. 1422 01:10:26,451 --> 01:10:28,901 ‫منظورت چیه؟ ‫بابام اونجاست، رایان. 1423 01:10:28,951 --> 01:10:30,859 ‫آره. و موجودی که داره ‫همه‌ رو می‌کشه هم همونجاست. 1424 01:10:30,909 --> 01:10:33,826 ‫برام مهم نیست. برام مهم نیست. ‫باید برم اون تو. 1425 01:10:33,951 --> 01:10:36,159 ‫باشه. هی. منم باهات میام. 1426 01:10:36,284 --> 01:10:37,359 ‫بیایید فکر کنیم. 1427 01:10:37,409 --> 01:10:38,826 ‫چیزی واسه فکر کردن وجود نداره. 1428 01:10:38,951 --> 01:10:41,234 ‫بری تو غار، می‌میری. ‫به همین سادگی. 1429 01:10:41,284 --> 01:10:42,526 ‫اونجا مشخصاً لونه‌شونه. 1430 01:10:42,576 --> 01:10:44,734 ‫نمی‌دونیم چندتاشون اون پایین هستن. ‫همه‌تون دیوونه شدید؟ 1431 01:10:44,784 --> 01:10:46,901 ‫هی، اگه بازمانده‌ی دیگه‌ای باشه چی؟ 1432 01:10:46,951 --> 01:10:49,326 ‫کشیش زنده‌ست. ‫دلوکا چی؟ یا کانر؟ 1433 01:10:50,243 --> 01:10:52,159 ‫درسته. اگه حتی ذره‌ای احتمال داره کسی زنده باشه، 1434 01:10:52,243 --> 01:10:54,326 ‫- باید بریم امتحان کنیم. ‫- ما که امتحان کردیم. 1435 01:10:54,451 --> 01:10:56,068 ‫به اندازه کافی دیوونگی بود که ‫به جای رفتن مستقیم به سمت اتوبوس، 1436 01:10:56,118 --> 01:10:57,901 ‫برگشتیم این طرفی. 1437 01:10:57,951 --> 01:11:01,493 ‫رفتن به اونجا شجاعت نیست، خودکشیه. ‫من نیستم. 1438 01:11:01,576 --> 01:11:03,826 ‫- مگان، چراغ‌قوه رو بده من. ‫- هی. وای، هی، هی. 1439 01:11:03,951 --> 01:11:05,026 ‫ریکی، دستت رو بکش. 1440 01:11:05,076 --> 01:11:06,826 ‫- دستم رو ول کن، مرد. ‫- چه مرگته؟ 1441 01:11:08,284 --> 01:11:09,401 ‫می‌خوای به کشتنمون بدی! 1442 01:11:09,451 --> 01:11:11,493 ‫رایان، بس کن! ‫تمومش کن! 1443 01:11:11,618 --> 01:11:13,318 ‫رایان! 1444 01:11:13,368 --> 01:11:16,151 ‫نکن! رایان، بس کن! 1445 01:11:16,201 --> 01:11:19,159 ‫- اما! ‫- رایان، بس کن. 1446 01:11:28,034 --> 01:11:30,034 ‫اما! 1447 01:11:35,159 --> 01:11:37,534 ‫ریکی، یالا. ‫بیا این طرف. کنده رو بگیر! 1448 01:11:38,076 --> 01:11:41,484 ‫یالا، بلندش کنید! ‫یک، دو. یالا، بلند کن! 1449 01:11:41,534 --> 01:11:43,576 ‫بلندش کن، ریکی. ولش نکن. 1450 01:11:46,534 --> 01:11:49,776 ‫یالا! فشار بدید! عجله کن! 1451 01:11:49,826 --> 01:11:51,151 ‫خیلی سنگینه! 1452 01:11:51,201 --> 01:11:52,984 ‫طاقت بیار، رایان. 1453 01:11:53,034 --> 01:11:54,701 ‫یالا، رایان. 1454 01:11:59,993 --> 01:12:01,909 ‫یالا! یالا! 1455 01:12:01,993 --> 01:12:02,909 ‫- باید بریم. ‫- نه! 1456 01:12:03,034 --> 01:12:05,076 ‫- بسه. باید بریم. ‫- نه! دستم رو ول کن! 1457 01:12:05,201 --> 01:12:07,076 ‫- بس کن. نه! ‫- باید بریم. 1458 01:12:07,159 --> 01:12:08,443 ‫- باید بریم، مگان. ‫- نه! 1459 01:12:08,493 --> 01:12:09,609 ‫- باید بریم! ‫- نه! 1460 01:12:09,659 --> 01:12:11,826 ‫باید بریم. باید بریم. 1461 01:13:17,742 --> 01:13:19,159 ‫متاسفم که مجبوری اینو ببینی. 1462 01:13:22,576 --> 01:13:24,659 ‫قبلاً دیدمش. 1463 01:13:29,784 --> 01:13:34,909 ‫یه لحظه بود، لحظه‌ای که من... 1464 01:13:37,909 --> 01:13:39,617 ‫می‌تونستم نجاتشون بدم. 1465 01:13:45,159 --> 01:13:47,326 ‫رایان همون نگاه رو تو چشماش داشت، 1466 01:13:49,284 --> 01:13:54,409 ‫همون حس درماندگی و ناامیدی. 1467 01:13:55,909 --> 01:13:58,451 ‫تو هر کاری از دستت برمی‌اومد ‫واسه اونا و رایان کردی. 1468 01:14:01,451 --> 01:14:03,159 ‫کافی نبود. 1469 01:14:06,159 --> 01:14:08,326 ‫خیلی دلم براشون تنگ شده و... 1470 01:14:11,659 --> 01:14:13,492 ‫احساس می‌کنم خیلی... 1471 01:14:14,076 --> 01:14:15,242 ‫تنهایی؟ 1472 01:14:16,826 --> 01:14:18,326 ‫تنهام. 1473 01:14:21,992 --> 01:14:24,326 ‫احساس می‌کنم تمام عمرم تنها بودم. می‌دونی؟ 1474 01:14:26,159 --> 01:14:28,742 ‫راستش رو بخوای نمی‌دونم کدومش بدتره، 1475 01:14:29,451 --> 01:14:30,992 ‫همه چی رو داشتن و همه‌شون رو از دست دادن 1476 01:14:31,076 --> 01:14:34,576 ‫یا... هیچ‌وقت چیزی برای از دست دادن نداشتن. 1477 01:14:42,909 --> 01:14:44,734 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1478 01:14:44,784 --> 01:14:46,526 ‫آره، هر چیزی. 1479 01:14:46,576 --> 01:14:49,076 ‫توی اتوبوس چی هست؟ 1480 01:14:53,826 --> 01:14:55,992 ‫حدود نیم میلیون دلار هروئین. 1481 01:14:57,992 --> 01:15:01,567 ‫آره، فقط فکر کردم هیچ پلیس خداشناسی 1482 01:15:01,617 --> 01:15:04,159 ‫نمیاد اتوبوس کلیسا رو به جرم مواد متوقف کنه. 1483 01:15:04,242 --> 01:15:07,401 ‫می‌تونستم قبل از طلوع آفتاب برم و برگردم 1484 01:15:07,451 --> 01:15:09,576 ‫اگه همه چی به هم نمی‌ریخت، ولی... 1485 01:15:14,492 --> 01:15:16,992 ‫کابوسِ عجیبی بود. 1486 01:15:17,076 --> 01:15:18,326 ‫اما! 1487 01:15:22,659 --> 01:15:25,326 ‫اما! 1488 01:15:35,992 --> 01:15:38,159 ‫کمک! 1489 01:15:40,617 --> 01:15:42,192 ‫باشه. می‌دونم همراهم نمیای، 1490 01:15:42,242 --> 01:15:45,326 ‫اما... می‌دونی که حداقل باید تلاش کنم، درسته؟ 1491 01:15:45,409 --> 01:15:47,359 ‫می‌دونم باید بکنی. 1492 01:15:47,409 --> 01:15:48,576 ‫می‌بینمت اون... 1493 01:15:49,951 --> 01:15:51,034 ‫مگان! 1494 01:17:20,992 --> 01:17:23,534 ‫مگان. مگان! 1495 01:17:23,659 --> 01:17:25,659 ‫تویی؟ُ 1496 01:17:26,867 --> 01:17:29,609 ‫آره، منم. منم. 1497 01:17:29,659 --> 01:17:32,700 ‫اما در امانه؟ ‫شنیدم داشت اسمم رو صدا می‌زد. 1498 01:17:32,825 --> 01:17:34,450 ‫اما در امانه؟ 1499 01:17:42,117 --> 01:17:43,825 ‫آره، حالش خوبه. 1500 01:17:45,367 --> 01:17:48,700 ‫آره، چند دقیقه پیش با رایان رفتن. 1501 01:17:48,825 --> 01:17:51,867 ‫اون... 1502 01:17:53,325 --> 01:17:56,700 ‫خدایا شکرت. خدایا شکرت. 1503 01:17:56,784 --> 01:17:59,942 ‫مگان. 1504 01:17:59,992 --> 01:18:01,275 ‫بله؟ 1505 01:18:01,325 --> 01:18:03,784 ‫وقتی از این جا رفتی بیرون، 1506 01:18:05,200 --> 01:18:09,700 ‫به من قول بده به اما می‌گی که دوستش دارم. 1507 01:18:09,825 --> 01:18:14,275 ‫به من قول بده به اما می‌گی ‫که بهش افتخار می‌کنم. 1508 01:18:14,325 --> 01:18:18,159 ‫آره، قول می‌دم. قول می‌دم. 1509 01:18:21,534 --> 01:18:22,617 ‫ممنونم. 1510 01:18:28,784 --> 01:18:31,950 ‫ممنو... 1511 01:18:37,200 --> 01:18:41,617 ‫ای دشمن من، به من شادی مکن. 1512 01:18:42,700 --> 01:18:47,367 ‫که اگر بیفتم برمی‌خیزم. 1513 01:18:48,659 --> 01:18:51,567 ‫هنگامی که در تاریکی بنشینم، 1514 01:18:51,617 --> 01:18:55,867 ‫خداوند برای من روشنایی خواهد بود. 1515 01:19:31,117 --> 01:19:32,867 ‫برو به جهنم، عوضی آشغال! 1516 01:19:32,950 --> 01:19:34,034 ‫من همینجام! 1517 01:19:34,159 --> 01:19:35,950 ‫لعنتی بیا بگیرش! 1518 01:20:57,700 --> 01:20:58,992 ‫لعنتی. 1519 01:21:02,283 --> 01:21:03,700 ‫باشه. 1520 01:21:05,367 --> 01:21:07,233 ‫ریکی؟ 1521 01:21:07,283 --> 01:21:09,492 ‫مگان. ‫خدایا شکرت. 1522 01:21:12,325 --> 01:21:13,367 ‫برگشتی. 1523 01:21:13,492 --> 01:21:16,033 ‫فکر کنم تو روز خوبم بهم خوردی. 1524 01:21:18,367 --> 01:21:20,108 ‫حالت خوبه؟ 1525 01:21:20,158 --> 01:21:22,108 ‫زنده‌ام. 1526 01:21:22,158 --> 01:21:24,033 ‫- می‌تونی تکون بخوری؟ ‫- می‌تونم تلاش کنم. 1527 01:21:24,117 --> 01:21:25,533 ‫باشه، یالا. 1528 01:21:25,658 --> 01:21:27,033 ‫گرفتمت. گرفتمت. 1529 01:21:27,158 --> 01:21:29,533 ‫یواش. 1530 01:21:36,450 --> 01:21:37,733 ‫نقشه چیه؟ 1531 01:21:37,783 --> 01:21:40,700 ‫به آتش کشیدن این آشغالدونی و جیم شدن از اینجا. 1532 01:21:40,825 --> 01:21:41,733 ‫با این مشکلی نداری؟ 1533 01:21:41,783 --> 01:21:44,275 ‫نه، مشکلی ندارم. 1534 01:21:44,325 --> 01:21:45,367 ‫باروت؟ 1535 01:21:45,450 --> 01:21:49,200 ‫از تو کیف رایان برداشتم ‫پس باید حساب‌شده استفاده‌ش کنیم. 1536 01:21:49,283 --> 01:21:50,775 ‫امیدواریم این لعنتی هنوز کار کنه. 1537 01:21:50,825 --> 01:21:52,783 ‫- آره. ‫- الان برمی‌گردم. 1538 01:22:21,700 --> 01:22:23,367 ‫بیا. اینو بگیر. 1539 01:22:23,492 --> 01:22:25,733 ‫حالا گوش کن، ‫نیاز نیست تکون بخوری. 1540 01:22:25,783 --> 01:22:27,733 ‫من اونجا یه منطقه کشتار درست می‌کنم، می‌کشمش اون سمت. 1541 01:22:27,783 --> 01:22:29,867 ‫باشه؟ ‫وقتی بهت علامت دادم، 1542 01:22:29,950 --> 01:22:31,067 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که آتیشش بزنی. 1543 01:22:31,117 --> 01:22:32,608 ‫صبر کن، چطور می‌خوای توجهش رو جلب کنی؟ 1544 01:22:32,658 --> 01:22:35,275 ‫با کاری که توش بهترینم، کفری کردن چیزا. 1545 01:22:35,325 --> 01:22:36,700 ‫نه، زیادی نزدیک می‌شی. 1546 01:22:36,825 --> 01:22:38,233 ‫زیادی به شعله‌ها نزدیک می‌شی. 1547 01:22:38,283 --> 01:22:39,775 ‫نه، گوش کن، ‫اون عقب یه سنگ بزرگ هست 1548 01:22:39,825 --> 01:22:40,700 ‫که می‌تونم پشتش قایم بشم. 1549 01:22:40,783 --> 01:22:42,367 ‫منو از آتش محافظت می‌کنه. 1550 01:22:42,450 --> 01:22:45,700 ‫مگان، باید به من اعتماد کنی، باشه؟ 1551 01:22:53,283 --> 01:22:55,200 ‫یالا. بیا. 1552 01:22:55,325 --> 01:22:57,867 ‫تو هم خیلی گنده‌ و خبیث نیستی. ‫بیا، من همین‌جام. 1553 01:22:57,992 --> 01:22:59,700 ‫- آره، بیا. ‫- بکشش. 1554 01:22:59,783 --> 01:23:02,117 ‫آره. بیا، همین‌جا. 1555 01:23:03,825 --> 01:23:06,200 ‫یالا. آره، بیا. 1556 01:23:13,658 --> 01:23:14,775 ‫مگان، آتیشش بزن. 1557 01:23:14,825 --> 01:23:16,325 ‫- خیلی نزدیکی! ‫- مگان، الان! 1558 01:23:36,283 --> 01:23:37,991 ‫مگان! 1559 01:23:40,825 --> 01:23:42,408 ‫مگان، کمک! 1560 01:24:01,908 --> 01:24:05,325 ‫تو جهنم بسوز، عوضی. 1561 01:24:33,491 --> 01:24:36,200 ‫صدای اونو می‌شنوی؟ این خبر خوبیه. 1562 01:24:36,325 --> 01:24:37,700 ‫واسه من که نیست. 1563 01:24:39,033 --> 01:24:41,616 ‫مگه اینکه نیم میلیون دلار پول نقد دور و برت داشته باشی. 1564 01:24:42,533 --> 01:24:44,450 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1565 01:24:45,783 --> 01:24:47,775 ‫نمی‌تونم دوباره برگردم شیکاگو. 1566 01:24:47,825 --> 01:24:48,866 ‫این حتمیه. 1567 01:24:48,991 --> 01:24:51,533 ‫نه‌ اینکه چیز زیادی اونجا برام مونده. 1568 01:24:52,200 --> 01:24:54,366 ‫به محض اینکه از این جنگل بزنیم بیرون، 1569 01:24:54,450 --> 01:24:55,700 ‫باید ناپدید بشم. 1570 01:24:55,783 --> 01:24:57,366 ‫حداقل بیا بیمارستان، مرد. 1571 01:24:57,491 --> 01:24:58,366 ‫- عمراً. ‫- آره. 1572 01:24:58,491 --> 01:25:00,275 ‫بذار نگاهی به پات بندازن. بخیه‌ش کنن. 1573 01:25:00,325 --> 01:25:01,533 ‫- نه. ‫- به پات نگاه کن. 1574 01:25:01,658 --> 01:25:04,608 ‫می‌تونی یه اسم تقلبی بهشون بگی ‫و تا صبح در بری. 1575 01:25:04,658 --> 01:25:07,533 ‫یالا. این رو بهم قول بده. قبوله؟ 1576 01:25:11,116 --> 01:25:12,200 ‫لعنتی. 1577 01:25:14,866 --> 01:25:17,533 ‫نصیب هر کسی شانس دوم نمی‌شه. 1578 01:25:18,950 --> 01:25:23,866 ‫نصیب هر کسی نمی‌شه که... آدم تازه‌ای بشه. 1579 01:25:27,325 --> 01:25:29,033 ‫حساب‌شده پیش برو. 1580 01:25:31,825 --> 01:25:33,783 ‫حتماً، سوپرگرل. 1581 01:25:35,783 --> 01:25:38,158 ‫و ممنون که جونم رو نجات دادی. 1582 01:25:39,700 --> 01:25:41,366 ‫ممنون که جونم رو نجات دادی. 1583 01:25:46,200 --> 01:25:48,491 ‫الانه که برسه. 1584 01:27:04,324 --> 01:27:06,199 ‫ریکی. 1585 01:27:13,824 --> 01:27:15,199 ‫ریکی. 1586 01:27:19,158 --> 01:27:20,866 ‫هر کاری می‌کنی... 1587 01:27:26,199 --> 01:27:27,199 ‫تکون نخور! 1588 01:27:29,199 --> 01:27:39,199 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M