1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:03,625 --> 00:01:08,416 ‫لبخندی که هزاران ستاره را می‌چیند 3 00:01:09,166 --> 00:01:14,083 ‫تو بتِ زنده‌ی پنج نیروی حیاتی منی 4 00:01:14,708 --> 00:01:17,875 ‫لبخندی که هزاران ستاره را می‌چیند 5 00:01:19,916 --> 00:01:21,832 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫برو اتاقت رو تمیز کن‏. 6 00:01:21,833 --> 00:01:23,833 ‫مامان، ادامه بده. آواز بخون‏. 7 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 ‫پالاوی، خیلی وقته ‫که آواز نخوندی‏. 8 00:01:27,291 --> 00:01:28,708 ‫بیا برامون یه آهنگ بخون‏. 9 00:01:28,958 --> 00:01:31,040 ‫نه، امروز صدام یاری نمی‌کنه‏. 10 00:01:31,041 --> 00:01:34,625 ‫مامان، من عزیزدردونه‌تم، مگه نه؟ ‫بیا برامون بخون‏. 11 00:01:38,208 --> 00:01:43,458 ‫مراقب نفست خواهم بود 12 00:01:43,708 --> 00:01:48,458 ‫باید حرفم رو بشنوی‏! 13 00:01:49,333 --> 00:01:54,750 ‫در هر پیچ‌وخم، ‫از روحت محافظت می‌کنم‏! 14 00:01:55,833 --> 00:01:56,666 ‫وای‏! 15 00:01:57,416 --> 00:02:00,000 ‫وقتی بزرگ می‌شدی، دلت می‌خواست خواننده بشی؟ 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,665 ‫نه عزیزم‏. 17 00:02:02,666 --> 00:02:03,624 ‫پس چی؟ 18 00:02:03,625 --> 00:02:05,707 ‫می‌خواستم مامانت باشم‏. 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,665 ‫چی؟ 20 00:02:06,666 --> 00:02:09,207 ‫تو چی، دیویا؟ ‫وقتی بزرگ شدی، می‌خوای چیکاره بشی؟ 21 00:02:09,208 --> 00:02:14,000 ‫می‌خوام بزرگ‌ترین شعبده‌باز دنیا رو پیدا کنم ‫و همه‌ی ترفندهاشو یاد بگیرم‏. 22 00:02:14,208 --> 00:02:16,041 ‫بعد خودم بزرگ‌ترین ‫شعبده‌باز دنیا می‌شم‏! 23 00:02:18,125 --> 00:02:20,125 ‫خب، پس یه سورپرایز برات دارم‏. 24 00:02:20,375 --> 00:02:22,000 ‫هورا! چیه؟ 25 00:02:34,750 --> 00:02:35,666 ‫چشماتو ببند‏. 26 00:02:43,125 --> 00:02:44,666 ‫حالا دستتو دراز کن‏. 27 00:03:01,750 --> 00:03:07,208 ‫اون رشته‌ی ستاره‌نشان مال تو می‌شه 28 00:03:11,583 --> 00:03:13,958 ‫این طلسم جادویی خیلی باحاله‏! 29 00:03:16,458 --> 00:03:20,458 ‫مال توئه، دخترم! 30 00:03:35,250 --> 00:03:37,291 ‫بدیمش به اون‏. ‫بیا، یه‌کم پرسادام بخور‏. 31 00:03:45,125 --> 00:03:46,916 ‫نگاه کن چطور لیوانشو پر کرده‏! 32 00:03:49,125 --> 00:03:52,208 ‫هی! اگه همه‌شو بخوری، پس بقیه‌مون چی بخوریم؟ 33 00:03:53,958 --> 00:03:54,957 ‫ای بابا‏! 34 00:03:54,958 --> 00:03:56,957 ‫بالایا، دلم برات پر می‌زنه 35 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 ‫باید آرومش کنی 36 00:04:00,458 --> 00:04:03,083 ‫بیمار ۷۲ سالشه‏. ‫سومین سکته‌ش رو کرده‏. 37 00:04:05,333 --> 00:04:07,541 ‫باید تا بیست دقیقه‌ی دیگه برسونیمش ‫بیمارستان‏. 38 00:04:08,708 --> 00:04:11,750 ‫می‌تونی این ساعت شب از نامپالی بیاریش اینجا؟ 39 00:04:11,875 --> 00:04:13,541 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم! 40 00:04:16,041 --> 00:04:18,166 ‫کسی به شعله‌ی آتیش شک نمی‌کنه‏. 41 00:04:20,583 --> 00:04:25,041 ‫کسی به کار سوری شک نمی‌کنه‏! 42 00:04:25,333 --> 00:04:26,208 ‫آدرس رو بفرست‏! 43 00:04:31,250 --> 00:04:33,083 ‫لطفاً ببین آمبولانس کجاست‏. 44 00:04:33,791 --> 00:04:35,625 ‫رسید، عزیزم. رسید‏. 45 00:04:38,916 --> 00:04:40,375 ‫از سر راه برو کنار، پسر! 46 00:04:40,541 --> 00:04:42,208 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم! 47 00:04:43,500 --> 00:04:44,833 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم! 48 00:04:48,208 --> 00:04:49,040 ‫هی‏! 49 00:04:49,041 --> 00:04:51,166 ‫ـ هی، از سر راه برو کنار‏! ‫ـ پسرم، مواظب باش‏! 50 00:04:52,666 --> 00:04:55,458 ‫وقتی سوری طبل‌ها رو به صدا درمیاره 51 00:04:55,625 --> 00:04:58,208 ‫تمام زمین زیر نظر سوریه 52 00:04:58,666 --> 00:04:59,915 ‫سوری... 53 00:04:59,916 --> 00:05:01,666 ‫ـ پسرم، بچه‌ها اینجان‏! ‫ـ هی‏! 54 00:05:01,791 --> 00:05:03,916 ‫تمام زمین زیر نظر سوریه 55 00:05:11,541 --> 00:05:12,583 ‫پسرم، مواظب باش‏! 56 00:05:16,458 --> 00:05:17,333 ‫عزیزم‏... 57 00:05:23,375 --> 00:05:26,625 ‫دارم میام. یه داستان سرهم کن ‫و جمع‌وجورش کن‏. 58 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 ‫هی، برو کنار‏! 59 00:05:31,000 --> 00:05:34,124 ‫هی، مغزت رو خونه جا گذاشتی؟ ‫راه بازه! برو‏! 60 00:05:34,125 --> 00:05:35,416 ‫کلی جا هست. برو دیگه‏! 61 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 ‫برو کنار، پسر‏! 62 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 ‫برو کنار، برو کنار‏! 63 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 ‫برو کنار‏! 64 00:05:57,583 --> 00:06:01,540 ‫ببخشید، داداش! هی، برو کنار. راه رو ‫برای آمبولانس باز کن. راه بازه‏! 65 00:06:01,541 --> 00:06:03,541 ‫داداش، ادامه بده‏. 66 00:06:12,583 --> 00:06:15,166 ‫ـ هی، کوری؟ ‫ـ آمبولانسه‏! 67 00:06:19,208 --> 00:06:21,749 ‫هی، اینجا جا نیست‏. ‫دور بزن و برگرد‏. 68 00:06:21,750 --> 00:06:23,458 ‫برای مردم جا ندارن، ‫اون‌وقت این با تمپو اومده‏! 69 00:06:23,583 --> 00:06:24,708 ‫برگرد! دور بزن‏! 70 00:06:33,916 --> 00:06:35,333 ‫راه رو باز کن، بازش کن‏! 71 00:06:37,291 --> 00:06:39,165 ‫یا خدا! این دیوونه می‌خواد ‫یکی رو زیر بگیره‏! 72 00:06:39,166 --> 00:06:40,082 ‫برو کنار‏! 73 00:06:40,083 --> 00:06:41,875 ‫راه رو باز کن، ‫برو کنار، برو کنار‏! 74 00:06:42,041 --> 00:06:43,666 ‫ای بابا‏! 75 00:06:45,500 --> 00:06:46,458 ‫عوضیِ لعنتی‏! 76 00:06:48,208 --> 00:06:51,083 ‫سوری، سلطانِ وحشی‌ها‏! 77 00:06:51,250 --> 00:06:53,833 ‫سوری، چرخ‌هاش تو راهه‏! 78 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 ‫وقتی سوری طبلِ چرخ‌ها رو به صدا درمیاره 79 00:06:57,375 --> 00:06:59,958 ‫تمام زمین زیر نظر سوریه 80 00:07:01,708 --> 00:07:03,750 ‫باید یکی بخورین تا راه رو باز کنین؟ 81 00:07:08,458 --> 00:07:09,666 ‫یا خدا‏! 82 00:07:09,875 --> 00:07:11,458 ‫واقعاً زیر این همه خاک، ‫جاده‌ای به این پهنی هست؟ 83 00:07:12,750 --> 00:07:13,791 ‫همه گزارش‌ها رسیده؟ 84 00:07:19,416 --> 00:07:20,250 ‫لعنتی‏! 85 00:07:21,333 --> 00:07:22,541 ‫- ممنون، پسرم. ‫- قابلی نداشت! 86 00:07:24,708 --> 00:07:25,916 ‫آها! ماشین رو نگه دار! دارم میام‏. 87 00:07:29,416 --> 00:07:30,500 ‫وقتشه حساب کنی‏! 88 00:07:31,458 --> 00:07:34,666 ‫زود باش، پولمو بده! همیشه ‫این‌قدر قیافه‌ت درهمه؟ 89 00:07:35,083 --> 00:07:37,000 ‫می‌تونی فقط یه بار ‫موقع پول دادن لبخند بزنی‏. 90 00:07:38,250 --> 00:07:41,416 ‫تو شرط‌بندی‌تو ادامه بده، ‫منم به بردن ادامه می‌دم‏. 91 00:07:41,625 --> 00:07:43,541 ‫نبض نداره! دستگاه شوک رو ‫بیار، زود، زود‏! 92 00:07:45,583 --> 00:07:47,000 ‫زود باش، خواهر‏! ‫روشنش کن، زود‏! 93 00:07:48,833 --> 00:07:49,708 ‫دستگاه شوک رو بیار‏! 94 00:07:50,041 --> 00:07:51,750 ‫عقب! شارژ کن! شوک‏! 95 00:07:54,000 --> 00:07:54,915 ‫یه بار دیگه، لطفاً! یه بار دیگه‏! 96 00:07:54,916 --> 00:07:57,208 ‫- برید عقب! ‫- عقب! شارژ کن! شوک! 97 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 ‫قلبش نمی‌زنه، خانم. متأسفم‏. 98 00:08:07,333 --> 00:08:09,790 ‫بدشانسی آوردی! دفعه‌ی بعد ‫با هلیکوپتر بیارش‏. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,583 ‫- زمان مرگ، ساعت ۹:۴۲ صبح. ‫- چشم، قربان! 100 00:08:12,500 --> 00:08:15,249 ‫هی، شرط بسته بودیم ‫تا بیست دقیقه‌ای برسونیمش‏. 101 00:08:15,250 --> 00:08:16,208 ‫بردم! پولمو بده‏! 102 00:08:16,708 --> 00:08:18,999 ‫اگه بهشون بگم که رانندگی ‫بی‌ملاحظه‌ت باعث مرگش شد، 103 00:08:19,000 --> 00:08:20,374 ‫فرمان رو ازت می‌گیرن ‫و می‌افتی به گدایی‏! 104 00:08:20,375 --> 00:08:21,583 ‫آره، اومدم‏. ‫تازه رسیدم پیش سوری‏. 105 00:08:21,916 --> 00:08:23,583 ‫- داروهاتو بخور. ‫- شلوغش نکن، گمشو. 106 00:08:23,791 --> 00:08:24,791 ‫دمت گرم‏! 107 00:08:25,041 --> 00:08:27,582 ‫اگه شرطت لو بره، ‫خودتم به فنا می‌ری‏. 108 00:08:27,583 --> 00:08:28,708 ‫چرند نگو، پولمو بده‏! 109 00:08:29,083 --> 00:08:31,166 ‫- هی! چه مرگته؟ ‫- حروم‌زاده، ولم کن! 110 00:08:31,500 --> 00:08:33,082 ‫چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟ولم کن‏! 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,832 ‫هی! چیکار می‌کنی؟ ‫همه دارن نگات می‌کنن‏! 112 00:08:34,833 --> 00:08:36,832 ‫- که چی؟ ‫- چرا باید بهت پول بدم؟ 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,915 ‫نگاه کن به خودت. باختی‏! 114 00:08:37,916 --> 00:08:40,290 ‫احمق! وقتی آوردمش، ‫زنده بود‏. 115 00:08:40,291 --> 00:08:43,333 ‫این‌که بعدش چطور مرد، ‫به من ربطی نداره‏. 116 00:08:45,416 --> 00:08:46,541 ‫حسابتو می‌رسم‏. 117 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 ‫سلام‏! 118 00:08:55,500 --> 00:08:56,333 ‫چقدر چندش‌آوره‏! 119 00:09:03,083 --> 00:09:03,958 ‫بهایی، همین‌جا وایسا‏. 120 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 ‫ـ هی؟ ‫ـ ها‏! 121 00:09:10,208 --> 00:09:11,083 ‫چرا این‌قدر طولش دادی؟ 122 00:09:15,708 --> 00:09:17,375 ‫چرا منو اینجا خواستی؟ 123 00:09:19,375 --> 00:09:21,541 ‫غافلگیر شدی؟بیا، بهت می‌گم‏. 124 00:09:24,291 --> 00:09:25,666 ‫سلام، بهایی‏! 125 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 ‫هی‏... 126 00:09:47,416 --> 00:09:48,333 ‫چی؟ 127 00:09:53,000 --> 00:09:54,791 ‫ـ هی، عوضی‏! ‫ـ ایشون قادیر بهاییه‏. 128 00:09:55,041 --> 00:09:56,833 ‫ـ چطوری؟ ‫ـ چه خبر؟ 129 00:09:58,375 --> 00:10:00,374 ‫انگار برامون گوشت تازه آوردی‏. 130 00:10:00,375 --> 00:10:01,290 ‫لعنتی‏! 131 00:10:01,291 --> 00:10:02,458 ‫منو مسخرهٔ خاص‌وعام کردی، حروم‌زاده‏! 132 00:10:07,500 --> 00:10:08,541 ‫بهایی اسلم‏... 133 00:10:09,333 --> 00:10:12,625 ‫ببخشید، بهایی. گند زدم‏. 134 00:10:13,375 --> 00:10:17,416 ‫تا یه هفته دیگه، همهٔ پولت رو پس می‌دم. خواهش می‌کنم‏! 135 00:10:19,750 --> 00:10:20,583 ‫هی‏! 136 00:10:21,791 --> 00:10:22,749 ‫بهایی‏... 137 00:10:22,750 --> 00:10:26,708 ‫بهت پول قرض دادم، اون‌وقت جرئت کردی سر بهایی کلاه بذاری؟ 138 00:10:27,083 --> 00:10:30,458 ‫خودت می‌دونی بابتش تیکه‌تیکه‌ت می‌کنیم، نه؟ 139 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 ‫می‌دونم، بهایی. برگشتم روستا تا پول رو جور کنم‏! 140 00:10:39,375 --> 00:10:41,000 ‫حتماً قرضت رو پس می‌دم، بهایی‏. 141 00:10:49,291 --> 00:10:50,958 ‫یه فرصت بهم بده، بهایی‏. 142 00:10:59,416 --> 00:11:00,750 ‫چرا زل زدین به هم؟ 143 00:11:01,125 --> 00:11:02,749 ‫یه مشتری منتظره ‫کلیه گیرش بیاد‏. 144 00:11:02,750 --> 00:11:03,833 ‫بجنبین، دست‌به‌کار شین‏. 145 00:11:08,708 --> 00:11:10,333 ‫ـ چیه، زبون‌دراز؟ ‫ـ این کیه؟ 146 00:11:11,708 --> 00:11:12,540 ‫ـ سلام، بهایی‏! ‫ـ سلام، بهایی‏! 147 00:11:12,541 --> 00:11:14,541 ‫سوری! چطوری؟ 148 00:11:14,833 --> 00:11:15,833 ‫از این بهتر نمیشه، بهایی‏. 149 00:11:15,958 --> 00:11:19,625 ‫بهایی، یه رقیب برای مونا آوردم‏. 150 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 ‫ـ اون؟ ‫ـ نه، بهایی‏. 151 00:11:24,750 --> 00:11:25,583 ‫نه، اون نه‏! 152 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 ‫این یکی‏. 153 00:11:29,333 --> 00:11:31,500 ‫این که نصف یه قوچه‏! ‫نصف دیگه‌ش کجاست؟ 154 00:11:34,541 --> 00:11:35,458 ‫اسمش چیه؟ 155 00:11:35,875 --> 00:11:36,708 ‫بازِیگار‏! 156 00:11:37,708 --> 00:11:38,665 ‫یا خدا‏! 157 00:11:38,666 --> 00:11:40,416 ‫همونی که تو نبرد می‌بازه، ‫ولی تو جنگ پیروز میشه؟ 158 00:11:41,541 --> 00:11:44,583 ‫بهایی، مالش می‌خواد ‫چندتا ترفند جدید نشونت بده‏. 159 00:11:45,458 --> 00:11:46,458 ‫ـ ها؟ ‫ـ جدی؟ 160 00:11:47,541 --> 00:11:48,416 ‫هی‏... 161 00:11:48,833 --> 00:11:49,708 ‫یه‌کم نشون بده‏. 162 00:11:53,208 --> 00:11:54,500 ‫بجنب، بهش نشون بده‏! 163 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 ‫ـ محشر بود، رفیق‏! ‫ـ همین کافیه؟ 164 00:12:04,000 --> 00:12:04,833 ‫کافی نبود؟ 165 00:12:05,291 --> 00:12:07,958 ‫حالا نگاه کن. سی‌تا رو ‫می‌کنم شصتا‏. 166 00:12:13,375 --> 00:12:15,916 ‫اوه! اون یکی رو هم غیبش زد‏! 167 00:12:17,250 --> 00:12:18,500 ‫بهایی، دعوا رو شروع کنیم؟ 168 00:12:18,625 --> 00:12:20,625 ‫ـ چی میگی؟ ‫ـ من اینجا چیکارم، کاباره؟ 169 00:12:20,916 --> 00:12:21,791 ‫شروعش کن‏. 170 00:12:22,166 --> 00:12:24,707 ‫دعوا از همین حالا شروع می‌شه. فهمیدی؟ 171 00:12:24,708 --> 00:12:26,457 ‫پنج به هشت روی بازِیگار‏. 172 00:12:26,458 --> 00:12:28,875 ‫یک به ده روی مونا‏. ‫شرط‌هاتون رو ببندین! زود باشین‏! 173 00:12:29,166 --> 00:12:31,790 ‫صبر کن! اول بگو شرطت رو روی کی می‌بندی؟بازِیگار یا مونا؟ 174 00:12:31,791 --> 00:12:33,541 ‫هی، روی کی شرط می‌بندی؟ 175 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 ‫باشه، به راهتون ادامه بدین‏. 176 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 ‫برو، بازِیگار‏! 177 00:12:48,250 --> 00:12:49,916 ‫این همه‌کاری لازم نیست‏. 178 00:12:50,708 --> 00:12:52,125 ‫بیا جلو، ببر من‏! 179 00:13:02,375 --> 00:13:03,999 ‫بزن بترکون، بازِیگار! پسر خوب‏! 180 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 ‫ـ حالا ببین‏! ‫ـ هی! هی‏! 181 00:13:12,250 --> 00:13:13,291 ‫حسابشو برس‏! 182 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 ‫مونا، بجنب‏! 183 00:13:16,833 --> 00:13:18,791 ‫این جوجه‌لاغر چطور می‌خواد ببره؟عقلتو از دست دادی؟ 184 00:13:47,791 --> 00:13:48,791 ‫این دیگه چه...؟ 185 00:13:49,416 --> 00:13:50,916 ‫دعوا از همین حالا شروع می‌شه‏! 186 00:13:53,125 --> 00:13:54,791 ‫بجنب، مونا! بزنش‏! 187 00:13:57,041 --> 00:13:58,041 ‫مونا‏... 188 00:13:59,166 --> 00:14:00,708 ‫مثل آب خوردنه، میگم‏. 189 00:14:06,583 --> 00:14:07,625 ‫اون احمق کجا داره می‌ره؟ 190 00:14:18,916 --> 00:14:21,041 ‫هی، مالی! کجا بودی؟ 191 00:14:22,125 --> 00:14:24,625 ‫اینجا دارم آب می‌شم‏. ‫آب‌جوم گرم شده‏. 192 00:14:25,375 --> 00:14:26,208 ‫آقای مالش‏! 193 00:14:30,958 --> 00:14:32,958 ‫وای، چه بوی خوبی میاد‏! 194 00:14:33,125 --> 00:14:35,958 ‫اگه این کارِ جادوگری نگرفت، ‫می‌تونیم مغازهٔ کاری باز کنیم‏! 195 00:14:38,416 --> 00:14:39,250 ‫یه کم هم به ما بده‏! 196 00:14:39,666 --> 00:14:40,500 ‫بی‌خیال، مرد‏! 197 00:14:41,958 --> 00:14:42,791 ‫چی؟ 198 00:14:44,125 --> 00:14:45,708 ‫چرا این‌جوری زل زدی ‫بهایی اسلم؟ 199 00:14:47,458 --> 00:14:48,708 ‫بیا بشین. یه چیزی بخور‏. 200 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 ‫راستشو بگو‏... 201 00:14:51,333 --> 00:14:53,750 ‫می‌دونی اون قوچِ لاغرمردنی ‫که نمی‌تونه ببره‏. 202 00:14:54,416 --> 00:14:55,958 ‫مهم جثه نیست، مرد‏! 203 00:14:56,416 --> 00:14:58,166 ‫مهم چیزیه که توی وجودمونه‏! 204 00:14:58,583 --> 00:15:00,458 ‫می‌دونستم یه نقشه‌ای داری‏! 205 00:15:00,625 --> 00:15:02,583 ‫هی، حالم خوبه‏. ‫خرابش نکن‏. 206 00:15:04,083 --> 00:15:05,500 ‫به جون مادرت قسم بخور و بگو‏. 207 00:15:10,458 --> 00:15:11,750 ‫وقتی قول دادم، دیگه قسم خوردن چه لزومی داره؟ 208 00:15:12,000 --> 00:15:13,708 ‫احمق‏... 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 ‫عقلت رو از دست دادی؟چه غلطی کردی؟ 210 00:15:16,166 --> 00:15:17,457 ‫- هی، توفیق! وایسا! ‫- چی شده؟ 211 00:15:17,458 --> 00:15:18,958 ‫تو واقعاً احمقی‏! 212 00:15:21,125 --> 00:15:22,000 ‫چته؟ 213 00:15:22,250 --> 00:15:24,583 ‫همین که اسلم بفهمه، کارمون تمومه‏. 214 00:15:24,750 --> 00:15:25,625 ‫بهایی اسلم؟ 215 00:15:25,750 --> 00:15:27,958 ‫- وای! چه کار کرده؟ ‫- می‌پرسی چه کار کرده؟ 216 00:15:28,333 --> 00:15:29,875 ‫صبر کن. نشونت بدم‏. 217 00:15:31,250 --> 00:15:32,083 ‫این کارو کرده‏. 218 00:15:33,500 --> 00:15:34,333 ‫این دیگه چیه؟ 219 00:15:34,958 --> 00:15:36,375 ‫مثل آب خوردن، می‌گم‏! 220 00:15:38,541 --> 00:15:39,958 ‫سوری، نگاهش کن‏! 221 00:15:40,083 --> 00:15:42,166 ‫یه دور کافیه تا کارت رو تموم کنه‏! 222 00:15:46,958 --> 00:15:48,500 ‫مثل آب خوردن، می‌گم‏! 223 00:15:53,458 --> 00:15:54,375 ‫هی، زبون‌دراز‏! 224 00:15:54,791 --> 00:15:55,708 ‫اول پولمو بده‏. 225 00:15:55,958 --> 00:15:56,875 ‫احمق‏... 226 00:15:58,041 --> 00:15:59,083 ‫پولمو بده، مرد‏! 227 00:16:00,625 --> 00:16:01,500 ‫بیا، بگیر‏. 228 00:16:03,333 --> 00:16:05,165 ‫بی‌خیال. یه آبجو بخور، آروم شو‏. 229 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 ‫بی‌خیال‏. 230 00:16:06,541 --> 00:16:08,791 ‫رفاقتت آخرش منو به کشتن می‌ده. من دیگه رفتم‏! 231 00:16:09,500 --> 00:16:11,500 ‫باشه، توفیق. خوابای خوب ببینی‏. 232 00:16:13,958 --> 00:16:14,791 ‫اینم سهمت‏. 233 00:16:16,541 --> 00:16:17,416 ‫مال خودت‏. 234 00:16:18,333 --> 00:16:19,415 ‫چی شده یهو؟ 235 00:16:19,416 --> 00:16:23,374 ‫می‌فهمی داری چقدر مضحک می‌شی؟ 236 00:16:23,375 --> 00:16:25,500 ‫کجاش مضحکه؟ 237 00:16:25,666 --> 00:16:26,791 ‫با فکر و زرنگی خودم این پولو درآوردم‏! 238 00:16:26,958 --> 00:16:29,541 ‫برای پول درآوردنِ حلال، لازم نیست دستتو کثیف کنی‏. 239 00:16:30,000 --> 00:16:34,041 ‫یعنی زندگی واقعاً فقط پوله؟ 240 00:16:34,833 --> 00:16:36,750 ‫می‌تونی پنج هزار تا برام بفرستی؟فوریه‏. 241 00:16:38,500 --> 00:16:40,083 ‫اوه، حالا فوری شد؟ 242 00:16:40,375 --> 00:16:41,208 ‫نداری؟ 243 00:16:43,208 --> 00:16:44,500 ‫داری یا نداری؟ 244 00:16:46,875 --> 00:16:48,833 ‫وقتی یه قرون هم نداری، نصیحتم نکن‏. 245 00:16:50,000 --> 00:16:53,125 ‫برای به دنیا اومدن پول لازمه، برای خاک شدن هم پول‏. 246 00:16:53,291 --> 00:16:55,750 ‫هرچی پولدارتر باشم، بهتر‏. 247 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 ‫اه‏! 248 00:17:03,916 --> 00:17:05,624 ‫بزن کنار! فکر کنم ‫ساختمونه همونه‏. 249 00:17:05,625 --> 00:17:07,500 ‫ـ ماشین رو پارک کن و بیا اینجا‏. ‫ـ باشه‏! 250 00:17:34,000 --> 00:17:34,875 ‫یه جورایی شبیه «چاندراموکی»؟ 251 00:17:47,708 --> 00:17:50,791 ‫آره... خودشه! وقت نداریم. بجنب‏! 252 00:17:51,333 --> 00:17:52,333 ‫هی، پسر‏! 253 00:17:53,125 --> 00:17:55,583 ‫ابرهای تیره دارن جمع می‌شن‏. 254 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 ‫شیطون چشمش به توئه‏. 255 00:18:01,750 --> 00:18:02,583 ‫گمشو‏! 256 00:18:03,375 --> 00:18:04,500 ‫کارت تمومه‏! 257 00:18:08,375 --> 00:18:09,375 ‫بی‌عرضه‏! 258 00:18:12,166 --> 00:18:14,333 ‫بهایی! اونجاست‏! ‫برانکارد رو میارم‏. 259 00:18:22,541 --> 00:18:24,041 ‫مالش... مالش‏! 260 00:18:25,041 --> 00:18:25,875 ‫توفیق‏! 261 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 ‫هی! مالش‏! 262 00:18:29,500 --> 00:18:30,375 ‫مالی‏! 263 00:18:30,583 --> 00:18:31,415 ‫مالش‏! 264 00:18:31,416 --> 00:18:32,332 ‫مالی‏! 265 00:18:32,333 --> 00:18:36,000 ‫«بازِیگار، ای بازِیگار...» 266 00:18:37,458 --> 00:18:40,666 ‫«تو خیلی زبون‌درازی!» 267 00:18:41,916 --> 00:18:45,625 ‫«بازِیگار، ای بازِیگار...» 268 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 ‫بهایی... ببخشید، بهایی‏. 269 00:18:49,541 --> 00:18:50,375 ‫بهایی‏! 270 00:18:51,416 --> 00:18:54,041 ‫عجب مغزی توی اون کله‌ته‏! 271 00:19:05,875 --> 00:19:06,875 ‫کجاست؟ 272 00:19:08,458 --> 00:19:10,708 ‫بهایی، ببخشید! منو ببخش، بهایی‏. 273 00:19:10,833 --> 00:19:12,165 ‫اشتباه کردم. ببخشید‏! 274 00:19:12,166 --> 00:19:13,083 ‫ببخشید‏! 275 00:19:14,000 --> 00:19:15,666 ‫بهایی، داری چیکار می‌کنی؟ 276 00:19:16,208 --> 00:19:19,166 ‫وقتی احمقی مثل تو ‫ازم رو دست بلند می‌کنه، کارش رو می‌سازم‏. 277 00:19:23,291 --> 00:19:24,249 ‫بهایی، داری چیکار می‌کنی؟ 278 00:19:24,250 --> 00:19:25,165 ‫بهایی‏... 279 00:19:25,166 --> 00:19:28,540 ‫ـ چقدر وقت داره؟ ‫ـ پنج دقیقه‏. 280 00:19:28,541 --> 00:19:30,874 ‫بهایی، تو رو خدا! بهم رحم کن‏! 281 00:19:30,875 --> 00:19:31,791 ‫خواهش می‌کنم، بهایی‏! 282 00:19:32,041 --> 00:19:33,708 ‫خواهش می‌کنم، بهایی! خواهش می‌کنم، بهایی‏! 283 00:19:34,333 --> 00:19:36,625 ‫هرچی بگی انجام می‌دم‏. ‫هرچی بخوای‏. 284 00:19:37,083 --> 00:19:39,208 ‫این یه بارو بهم رحم کن، بهایی‏. 285 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 ‫هرچی؟ 286 00:19:42,666 --> 00:19:43,750 ‫هرچی بخوای، بهایی‏. 287 00:19:43,958 --> 00:19:46,166 ‫می‌دونم از پسش برمیای‏. 288 00:19:46,500 --> 00:19:48,041 ‫تو توی این کار حرفه‌ای‌ای‏! 289 00:19:48,958 --> 00:19:51,333 ‫می‌تونی دو روزه بیست‌وپنج لک جور کنی؟ 290 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 ‫چشم، بهایی. قسم می‌خورم‏. 291 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 ‫ـ بیارش‏. ‫ـ چشم، بهایی‏. 292 00:19:58,250 --> 00:19:59,416 ‫هی، گمشو‏! 293 00:20:03,916 --> 00:20:05,583 ‫داداش، این فقط گلوکزه‏! 294 00:20:05,958 --> 00:20:07,541 ‫هی، یادت باشه‏... 295 00:20:08,125 --> 00:20:11,125 ‫اگه تا دو روز دیگه بیست‌وپنج لک نبینم‏... 296 00:20:12,708 --> 00:20:14,208 ‫این نمایش رو واقعی می‌کنم‏! 297 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 ‫فهمیدی؟ 298 00:20:18,625 --> 00:20:19,625 ‫حواست باشه‏... 299 00:20:21,125 --> 00:20:22,000 ‫فقط دو روز وقت داری‏! 300 00:20:26,291 --> 00:20:27,125 ‫عوضی‏. 301 00:20:33,083 --> 00:20:36,291 ‫اگه آخرین تیکه زمینم رو هم بفروشی، ‫منِ بدبخت از چی زندگی کنم، احمق؟ 302 00:20:36,458 --> 00:20:38,957 ‫مامان، تا شش ماه دیگه ‫پسش می‌خرم‏. 303 00:20:38,958 --> 00:20:41,040 ‫فوریه. تو رو خدا درکم کن‏. 304 00:20:41,041 --> 00:20:42,332 ‫با من زرنگ‌بازی درنیار‏. 305 00:20:42,333 --> 00:20:44,124 ‫دیگه بی‌خیالِ الان فروختن ‫و بعداً خریدنش شو‏! 306 00:20:44,125 --> 00:20:46,458 ‫پس چی این‌قدر فوریه؟ 307 00:20:46,625 --> 00:20:49,374 ‫بعداً بهت می‌گم. فعلاً اول ‫مدارکو بده دستم‏. 308 00:20:49,375 --> 00:20:51,124 ‫دیونه شدی یا چی؟ 309 00:20:51,125 --> 00:20:52,875 ‫برو به جهنم، نمی‌دمشون بهت‏. 310 00:20:53,041 --> 00:20:54,041 ‫تو رو خدا، مامان‏. 311 00:20:54,500 --> 00:20:55,499 ‫گفتم نه‏! 312 00:20:55,500 --> 00:20:57,332 ‫بار اول نمی‌فهمی چی می‌گم؟ 313 00:20:57,333 --> 00:20:58,999 ‫سوری به دردسر افتاده، مامان‏. 314 00:20:59,000 --> 00:21:01,249 ‫ببین کی بالاخره اومده خونه‏. ‫یه چیزی بخور و بعد برو‏. 315 00:21:01,250 --> 00:21:05,125 ‫یه بار دیگه جرئت کنی حرف فروش زمین رو پیش بکشی، می‌زنم تو دهنت‏! 316 00:21:05,458 --> 00:21:09,041 ‫این احمق یه قرون هم نمی‌تونه دربیاره، ولی دستش تو جیب مردمه، ها؟ 317 00:21:17,291 --> 00:21:20,666 ‫- ای پدرسوخته! با پسرم چیکار کردی؟ ‫- مامان، آروم باش! 318 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 ‫خودش حتی یه روپیه هم نمی‌تونه قرض بگیره‏. 319 00:21:22,916 --> 00:21:25,290 ‫ولی به خاطر تو، داره زمینی به ارزش بیست‌وپنج لک می‌خواد‏! 320 00:21:25,291 --> 00:21:28,750 ‫تو! اگه یه بار دیگه پیدات بشه، مغزتو می‌ترکونم. گمشو‏! 321 00:21:29,208 --> 00:21:30,082 ‫بجنب. بریم‏. 322 00:21:30,083 --> 00:21:31,790 ‫- مامان، تو برو داخل. ‫- چرا برم، احمق؟ 323 00:21:31,791 --> 00:21:34,915 ‫هی، سوری، خدا دست‌هات رو بشکنه‏. 324 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 ‫داری پسرمو ازم می‌گیری‏! 325 00:21:37,625 --> 00:21:38,582 ‫الهی بپوسی‏! 326 00:21:38,583 --> 00:21:40,166 ‫الهی دیوها ببلعنت‏... 327 00:21:40,333 --> 00:21:41,624 ‫الهی ارواح بکشوننت جهنم‏! 328 00:21:41,625 --> 00:21:42,708 ‫بهت اخطار می‌دم‏! 329 00:21:42,875 --> 00:21:44,791 ‫هی! بدبخت می‌شی‏! 330 00:21:44,958 --> 00:21:48,875 ‫داداش، همین‌جا نگه دار‏. ‫پولشو آنلاین دادم‏. 331 00:21:51,208 --> 00:21:52,750 ‫تمام شب کدوم گوری بودی؟ 332 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 ‫حتی جواب تلفنت رو هم ندادی‏. 333 00:21:55,416 --> 00:21:58,333 ‫از نگرانی داشتم می‌مردم. فکر کردم اسلم گیرت انداخته‏. 334 00:22:01,833 --> 00:22:03,083 ‫سوری... پول رو گرفتی؟ 335 00:22:05,250 --> 00:22:06,291 ‫این‌ها دیگه چیه؟ 336 00:22:08,625 --> 00:22:10,375 ‫امروز منم شعبده‌بازی می‌کنم‏. 337 00:22:12,291 --> 00:22:15,666 ‫رفیق، نکنه کار احمقانه‌ای کرده باشی؟ 338 00:22:17,833 --> 00:22:18,958 ‫به جون مادرت قسم بخور‏. 339 00:22:24,333 --> 00:22:26,915 ‫امروز برای همه‌ی این بچه‌ها نمایش شعبده‌بازی اجرا می‌کنیم. فهمیدی؟ 340 00:22:26,916 --> 00:22:27,874 ‫هی، هی‏. 341 00:22:27,875 --> 00:22:29,624 ‫زود باش! بچه‌ها دارن میان بیرون‏. 342 00:22:29,625 --> 00:22:30,957 ‫نمایش شعبده‌بازیت رو شروع کن‏. 343 00:22:30,958 --> 00:22:32,290 ‫ـ زود باش، زود باش‏! ‫ـ رفیق‏... 344 00:22:32,291 --> 00:22:33,375 ‫هی، بچه‌ها! بیاین این‌ور! نمایش شعبده‌بازی‏! 345 00:22:33,708 --> 00:22:36,665 ‫بیاین نمایش شعبده‌بازیمون رو مجانی ببینین! بیاین، بیاین‏! 346 00:22:36,666 --> 00:22:37,625 ‫شروعش کن، رفیق‏... 347 00:22:37,958 --> 00:22:38,790 ‫بیاین‏! 348 00:22:38,791 --> 00:22:39,708 ‫نمایش شعبده‌بازی‏. 349 00:22:41,500 --> 00:22:42,916 ‫مثل آب خوردن، میگم‏! 350 00:22:59,166 --> 00:23:02,291 ‫ـ دوباره. «آبراکادابرا.» ‫ـ آبراکادابرا‏! 351 00:23:05,750 --> 00:23:09,500 ‫و حالا، برای شعبده‌ی بعدی‌م‏... ‫کسی بطری آب داره؟ 352 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 ‫ـ اینا همه‌شون مال منه؟ ‫ـ آره. بردار‏. 353 00:23:23,541 --> 00:23:24,583 ‫بسه! بسه‏! 354 00:23:29,125 --> 00:23:29,958 ‫سوری‏! 355 00:23:30,083 --> 00:23:32,832 ‫هی! چیکار می‌کنی؟پسرم‏! 356 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 ‫ـ نگهبان! یکی داره پسرمو می‌بره‏! ‫ـ بابا! نگهبان‏! 357 00:23:35,833 --> 00:23:37,540 ‫پسرم! وایسا، عوضی‏! 358 00:23:37,541 --> 00:23:39,665 ‫بگیرینش! نذارین فرار کنه‏! 359 00:23:39,666 --> 00:23:41,375 ‫ـ سوری‏! ‫ـ وایسا، احمق‏! 360 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 ‫اونم باهاشه‏! 361 00:24:12,875 --> 00:24:15,375 ‫ای عوضیِ کثیف! اون احمق کجا رفت؟ 362 00:24:51,250 --> 00:24:52,541 ‫هی! هی‏! 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,916 ‫آهای آقا‏! 364 00:25:31,875 --> 00:25:33,458 ‫شما شعبده‌بازین؟ 365 00:25:35,916 --> 00:25:38,041 ‫شعبده‌بازین، مگه نه؟ 366 00:25:41,583 --> 00:25:42,500 ‫پدر و مادرت کجان؟ 367 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 ‫اول بهم بگو‏... 368 00:25:44,333 --> 00:25:48,125 ‫واقعاً شعبده‌بازین؟کمکم کنین‏! 369 00:25:48,291 --> 00:25:51,458 ‫ـ نه، جلسه امروز نیست‏. ‫ـ ساعت ده صبحه. آره‏! 370 00:25:54,333 --> 00:25:55,166 ‫بگو ببینم‏. 371 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 ‫من سوری‌ام‏. 372 00:25:59,458 --> 00:26:00,666 ‫شعبده‌باز بزرگ‏. 373 00:26:01,416 --> 00:26:02,541 ‫من دیویا‌ام‏. 374 00:26:03,958 --> 00:26:05,250 ‫بزرگ‌ترین شعبده‌باز‏. 375 00:26:08,125 --> 00:26:08,958 ‫اوه، جدی؟ 376 00:26:09,166 --> 00:26:11,958 ‫رانجیت، به سریکانت هم خبر بده. باید به تماس وصل شه‏. 377 00:26:13,833 --> 00:26:15,207 ‫بیا اینجا. زود باش‏. 378 00:26:15,208 --> 00:26:16,125 ‫بیا‏. 379 00:26:21,000 --> 00:26:22,416 ‫کمک لازم داری، مگه نه؟ 380 00:26:22,625 --> 00:26:23,625 ‫سوار شو. خودم درستش می‌کنم‏. 381 00:26:23,791 --> 00:26:25,125 ‫ها! عمراً‏! 382 00:26:25,833 --> 00:26:28,499 ‫ببین! کلی وسیله شعبده‌بازی دارم‏. 383 00:26:28,500 --> 00:26:30,166 ‫هرچی خواستی بردار‏. 384 00:26:30,833 --> 00:26:32,541 ‫انگار عقلش رو از دست داده‏. 385 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 ‫سوار شو‏. 386 00:26:33,916 --> 00:26:35,166 ‫آره، فردا می‌بینمت‏. 387 00:26:35,291 --> 00:26:36,208 ‫بوجی‏... 388 00:26:36,916 --> 00:26:37,833 ‫بچه‌م رو ندیدی؟ 389 00:26:39,416 --> 00:26:41,500 ‫اول یه شعبده‌بازی نشونم بده‏. 390 00:26:42,416 --> 00:26:44,500 ‫بیا اینجا. بهت نشون می‌دم‏. 391 00:26:46,833 --> 00:26:48,666 ‫سوار شو. یه شعبده‌بازی محشر بهت نشون می‌دم‏. 392 00:26:49,125 --> 00:26:51,791 ‫چرا سوار شم؟همین‌جا نشونم بده‏. 393 00:26:57,791 --> 00:26:58,625 ‫بوجی‏! 394 00:26:59,666 --> 00:27:02,165 ‫من یه شعبده‌باز خنگ نیستم ‫که هرجا دلم خواست تردستی کنم‏. 395 00:27:02,166 --> 00:27:03,875 ‫مکان، زمان و حال‌وهوای صحنه مهمه‏! 396 00:27:04,541 --> 00:27:08,041 ‫یه تردستی بهت نشون می‌دم ‫و به تو هم کمک می‌کنم. بپر بالا‏! 397 00:27:09,833 --> 00:27:10,666 ‫یه لحظه‏! 398 00:27:10,958 --> 00:27:15,041 ‫اون تنها کسیه که می‌خواد ‫کمکمون کنه. چی می‌گی، اسنوپی؟ 399 00:27:18,208 --> 00:27:19,875 ‫دوستت هم سوار شد. بجنب، تو هم بیا تو‏. 400 00:27:27,416 --> 00:27:28,249 ‫چی؟ 401 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 ‫این نباید اینجا باشه‏. 402 00:27:31,083 --> 00:27:32,165 ‫ـ چرا؟ ‫ـ اول درش بیار‏. 403 00:27:32,166 --> 00:27:34,000 ‫بوجی! بوجی‏! 404 00:27:36,750 --> 00:27:37,916 ‫بیا تو. زود باش‏. 405 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 ‫امن نیست‏. 406 00:27:49,250 --> 00:27:52,750 ‫اگه تصادف کنیم و کیسهٔ هوا باز بشه، آسیب می‌بینی‏. 407 00:27:52,916 --> 00:27:54,625 ‫ـ باشه، باشه‏! ‫ـ بوجی‏! 408 00:27:56,291 --> 00:27:57,500 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 409 00:28:01,250 --> 00:28:02,166 ‫لعنتی‏! 410 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 411 00:28:12,833 --> 00:28:13,875 ‫اسنوپی‏. 412 00:28:14,458 --> 00:28:15,416 ‫سلام‏. 413 00:28:16,375 --> 00:28:19,583 ‫اگه شعبده‌بازی، چرا آمبولانس می‌رونی؟ 414 00:28:20,166 --> 00:28:21,958 ‫مال من نیست. مال دوستمـه‏. 415 00:28:22,333 --> 00:28:24,708 ‫برای یه تردستی قرضش گرفتم‏. 416 00:28:24,958 --> 00:28:27,499 ‫بالایا، دلم برات پر می‌کشه‏. 417 00:28:27,500 --> 00:28:29,166 ‫باید آرومش کنی‏. 418 00:28:33,250 --> 00:28:35,207 ‫چرا از این گوشی ارزون‌قیمت استفاده می‌کنی؟ 419 00:28:35,208 --> 00:28:37,833 ‫حتی راجو هم آیفون ۱۷ پرو داره‏. 420 00:28:38,708 --> 00:28:39,582 ‫راجو کیه؟ 421 00:28:39,583 --> 00:28:40,541 ‫راننده‌مونه‏. 422 00:28:41,625 --> 00:28:43,166 ‫برای تولدش بهش دادم‏. 423 00:28:45,041 --> 00:28:46,625 ‫آیفون... برای راننده؟! 424 00:28:49,791 --> 00:28:51,332 ‫بابات چه ماشینی سوار می‌شه؟ 425 00:28:51,333 --> 00:28:53,958 ‫یه بی‌ام‌و سری ۷ سفید‏. 426 00:28:54,375 --> 00:28:55,958 ‫راستش، مال خودمه‏. 427 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 ‫گفتی یه ترفند بهم نشون می‌دی‏. 428 00:29:06,416 --> 00:29:08,915 ‫قبل‌تر کجا بودی؟ 429 00:29:08,916 --> 00:29:09,999 ‫اون‌طرف‏. 430 00:29:10,000 --> 00:29:13,083 ‫ولی حالا اینجایی. یعنی ‫کاری کردم از اونجا غیب بشی‏! 431 00:29:14,750 --> 00:29:15,916 ‫این که ترفند نیست‏. 432 00:29:17,833 --> 00:29:19,666 ‫باشه. یه دقیقه دیگه یکی بهت نشون می‌دم‏. 433 00:29:19,916 --> 00:29:21,083 ‫همین الان نشونم بده‏. 434 00:29:21,250 --> 00:29:22,500 ‫هی، وایسا‏! 435 00:29:22,625 --> 00:29:24,082 ‫نه. همین الان نشونم بده‏. 436 00:29:24,083 --> 00:29:25,625 ‫هی، وایسا‏! 437 00:29:26,958 --> 00:29:28,583 ‫ماشینو نگه دار! می‌خوام پیاده شم‏. 438 00:29:31,208 --> 00:29:32,625 ‫تو که شعبده‌باز نیستی‏! 439 00:29:33,041 --> 00:29:34,000 ‫هی! خفه شو‏! 440 00:29:39,875 --> 00:29:41,000 ‫چی؟ 441 00:29:44,541 --> 00:29:45,457 ‫کلاه ایمنیت کجاست؟ 442 00:29:45,458 --> 00:29:48,000 ‫عجله داشتم‏. ‫خواهش می‌کنم، آقا، این دفعه بی‌خیالم شو‏. 443 00:29:48,166 --> 00:29:49,416 ‫وسیله رو توقیف کنم؟ 444 00:29:49,583 --> 00:29:51,165 ‫پلیس! پلیس‏! 445 00:29:51,166 --> 00:29:52,790 ‫- آقا، این موتور تازه‌ست. خواهش می‌کنم! ‫- کمک! 446 00:29:52,791 --> 00:29:55,750 ‫- پلیس! کمکم کنید! ‫- داد نزن! یه شعبده بهت نشون می‌دم. 447 00:29:56,958 --> 00:29:58,291 ‫خواهش می‌کنم. هیس‏! 448 00:30:02,125 --> 00:30:04,458 ‫اونم سرم داد زد. تنبیهش کنین‏. 449 00:30:05,416 --> 00:30:07,291 ‫می‌دونین بچه‌های این دوره‌زمونه ‫چه‌جورین، قربان‏. 450 00:30:07,875 --> 00:30:11,041 ‫- دردسرسازای تمام‌عیارن ‫- هی، خسیس! آینه بغل کجاست؟ 451 00:30:14,541 --> 00:30:18,833 ‫یه احمقی دزدیدش. فردا که مغازه‌ها باز بشن، ‫یکی دیگه می‌خرم‏. 452 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 ‫- عمو پلیس، تنهام نذار! وایسا! ‫- صبر کن عزیزم! 453 00:30:25,291 --> 00:30:26,124 ‫وایسا‏! 454 00:30:26,125 --> 00:30:28,875 ‫گوش کن، وقتی رسیدیم یه تردستی بهت نشون می‌دم‏. 455 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 ‫گل از همین تو درمیاد‏! 456 00:31:05,125 --> 00:31:06,333 ‫سکه رو انداختی‏. 457 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 ‫این‌ها که تردستی‌های ساده‌ان‏. 458 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 ‫یه جادوی واقعی نشونم بده‏! 459 00:31:17,000 --> 00:31:17,958 ‫حتماً‏. 460 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 ‫حالا خوب نگاه کن‏. 461 00:31:35,666 --> 00:31:37,583 ‫اون چیه؟یه جور چوب جادوئه؟ 462 00:31:38,041 --> 00:31:38,958 ‫آره‏! 463 00:31:39,500 --> 00:31:40,791 ‫- چشماتو ببند. ‫- چرا؟ 464 00:31:41,541 --> 00:31:42,625 ‫فقط چشماتو ببند‏. 465 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 ‫دابراکا-کابرا‏! 466 00:32:02,750 --> 00:32:04,708 ‫وای، سوری! چطوری این کارو کردی؟ 467 00:32:06,250 --> 00:32:07,291 ‫جادو‏! 468 00:32:32,458 --> 00:32:35,583 ‫- اکسپکتو پاترونوم! ‫- وای! انگار طلسمم کرده. 469 00:32:36,625 --> 00:32:37,541 ‫چی؟ 470 00:32:38,500 --> 00:32:41,708 ‫گفتی کمک می‌خوای، نه؟ ‫چی شده؟ 471 00:32:44,625 --> 00:32:47,875 ‫زیاد فکرشو نکن‏. ‫فقط بگو چی لازم داری‏. 472 00:32:48,375 --> 00:32:50,333 ‫دیدی چه کارایی ازم برمیاد، مگه نه؟ 473 00:32:54,958 --> 00:32:55,875 ‫اون یعنی‏... 474 00:32:57,875 --> 00:33:00,125 ‫ـ من‏... ‫ـ تو‏... 475 00:33:04,250 --> 00:33:05,125 ‫فقط بگو‏! 476 00:33:07,666 --> 00:33:11,000 ‫کاری کردم پدر و مادرم غیب بشن‏. 477 00:33:11,125 --> 00:33:12,250 ‫جدی؟وای‏! 478 00:33:18,125 --> 00:33:19,416 ‫چی؟دوباره بگو‏! 479 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 ‫عصبانی شدم و کاری کردم پدر و مادرم غیب بشن‏. 480 00:33:24,958 --> 00:33:27,666 ‫می‌شه لطفاً برشون گردونی؟ 481 00:33:28,458 --> 00:33:30,541 ‫چی؟کاری کردی غیب بشن؟ 482 00:33:31,250 --> 00:33:33,833 ‫هی! فکر کردی خرم؟ 483 00:33:34,291 --> 00:33:38,291 ‫دروغ نمی‌گم، سوری‏! ‫تولدم سرم داد زدن‏. 484 00:33:38,458 --> 00:33:40,166 ‫خیلی عصبانی شدم‏. 485 00:33:40,750 --> 00:33:42,208 ‫برای همین وردی روشون خوندم‏. 486 00:33:42,833 --> 00:33:44,541 ‫و غیبشون زد‏. 487 00:33:45,666 --> 00:33:47,958 ‫فکر نمی‌کردم ورد واقعاً اثر کنه‏. 488 00:33:48,541 --> 00:33:49,458 ‫اوه... بعدش چی؟ 489 00:33:49,750 --> 00:33:53,500 ‫هر کاری کردم تا برشون گردونم‏. 490 00:33:54,000 --> 00:33:56,541 ‫ولی جادوم کار نکرد‏. 491 00:33:56,958 --> 00:33:59,166 ‫دنبال یه جادوگر بزرگ می‌گشتم، 492 00:33:59,708 --> 00:34:00,833 ‫تا اینکه پیدات کردم‏. 493 00:34:02,791 --> 00:34:04,333 ‫لطفاً کمکم کن، سوری‏. 494 00:34:08,833 --> 00:34:09,791 ‫الان برمی‌گردم‏. 495 00:34:10,416 --> 00:34:11,625 ‫فقط یه کم استراحت می‌خوام‏. 496 00:34:18,250 --> 00:34:19,083 ‫آقای اسنوپی‏! 497 00:34:19,750 --> 00:34:23,333 ‫رئیس کوچولوت یه‌کم قاطی داره، نه؟ 498 00:34:24,958 --> 00:34:28,291 ‫هی! دو تا گزینه بهت دادم؛ آره یا نه‏. 499 00:34:28,541 --> 00:34:30,208 ‫اگه گیجم کنی، می‌زنمت‏. 500 00:34:38,625 --> 00:34:42,000 ‫همه با هم رفتن‏. ‫اون ازشون جدا افتاد‏. 501 00:34:42,625 --> 00:34:45,333 ‫و حالا فکر می‌کنه ‫باعث شده اونا غیبشون بزنه، نه؟ 502 00:34:49,166 --> 00:34:50,166 ‫آره‏. 503 00:34:51,166 --> 00:34:54,666 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا با رئیس کوچولوت ده لک دربیارم‏. 504 00:34:55,250 --> 00:35:01,333 ‫بیست‌وپنج لک به اسلم می‌دم ‫و بقیه‌ش رو برمی‌دارم‏. 505 00:35:03,000 --> 00:35:04,250 ‫معامله تمومه‏. 506 00:35:05,416 --> 00:35:08,583 ‫به کسی نگو. زود باش‏. 507 00:35:12,750 --> 00:35:16,666 ‫باشه، فسقلی‏. ‫بعد از یه‌کم فکر کردن‏... 508 00:35:18,000 --> 00:35:20,291 ‫تصمیم گرفتم کمکت کنم ‫پدر و مادرت رو برگردونی‏. 509 00:35:21,083 --> 00:35:22,040 ‫ممنون، سوری‏! 510 00:35:22,041 --> 00:35:25,166 ‫ولی اول باید بفهمم ‫راست می‌گی یا نه‏. 511 00:35:25,291 --> 00:35:27,791 ‫وگرنه همه جادوم ‫به هدر می‌ره، مگه نه؟ 512 00:35:28,166 --> 00:35:30,041 ‫چطور می‌تونم ثابت کنم که راست می‌گم، سوری؟ 513 00:35:31,375 --> 00:35:33,583 ‫شماره تلفن پدر و مادرت رو بهم بده‏. 514 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 ‫باشه. فردا همه مدارک رو ‫میارم اداره ثبت‏. 515 00:35:38,166 --> 00:35:40,707 ‫ـ بابا! قطع کن! زود باش! کار فوریه‏! ‫ـ چی شده؟ 516 00:35:40,708 --> 00:35:41,874 ‫ـ چی؟ ‫ـ قطع کن‏! 517 00:35:41,875 --> 00:35:43,041 ‫دوباره زنگ می‌زنم. صبر کن‏. 518 00:35:43,250 --> 00:35:44,124 ‫ـ قطع کردی؟ ‫ـ آره‏. 519 00:35:44,125 --> 00:35:46,374 ‫اعتبارم تموم شده‏. ‫باید یه تماس فوری بگیرم‏. 520 00:35:46,375 --> 00:35:48,749 ‫قیافه‌ت که کاملاً سالمه‏. ‫پول شارژ گوشی هم نداری؟ 521 00:35:48,750 --> 00:35:50,540 ‫گوشیت رو می‌گیرم شارژ بخرم‏. 522 00:35:50,541 --> 00:35:51,666 ‫ـ اوه‏! ‫ـ آره‏! 523 00:35:53,875 --> 00:35:54,708 ‫هی‏! 524 00:35:56,833 --> 00:36:00,541 ‫شماره‌ای که گرفتید خاموش است. لطفاً دوباره تلاش کنید‏... 525 00:36:00,666 --> 00:36:01,958 ‫چقدر دیگه؟ 526 00:36:10,166 --> 00:36:11,916 ‫واقعاً کاری کرد غیبشون بزنه؟ 527 00:36:16,125 --> 00:36:17,208 ‫هر دو گوشی خاموشن‏. 528 00:36:17,375 --> 00:36:19,333 ‫نگفتم بهت؟حالا باورم می‌کنی؟ 529 00:36:21,708 --> 00:36:22,790 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 530 00:36:22,791 --> 00:36:25,583 ‫ویلای سی‌ـ۱، ایس آنانتا، گاچی‌باولی‏. 531 00:36:31,583 --> 00:36:33,250 ‫ـ اینه؟ ‫ـ آره‏. 532 00:36:33,750 --> 00:36:37,416 ‫ـ مطمئنی؟ ‫ـ ولی مامان و بابا اونجا نیستن، نه؟ 533 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 ‫کی برشون می‌گردونی؟ 534 00:36:45,208 --> 00:36:48,500 ‫برای برگردوندنشون باید ‫یه شعبده‌بازی خیلی بزرگ اجرا کنم‏. 535 00:36:51,708 --> 00:36:55,666 ‫و این یه‌کم وقت می‌بره. باشه؟ 536 00:36:56,875 --> 00:36:57,708 ‫دختر خوب‏. 537 00:37:09,416 --> 00:37:10,750 ‫بجنب. بیا پایین‏. 538 00:37:12,333 --> 00:37:13,875 ‫هی، اسنوپی. بیا‏. 539 00:37:14,875 --> 00:37:16,083 ‫آروم بیا‏. 540 00:37:24,958 --> 00:37:25,875 ‫بجنب‏. 541 00:37:26,916 --> 00:37:28,333 ‫ملحفه می‌خوای، داداش؟ 542 00:37:29,541 --> 00:37:30,458 ‫تخت‌خوابی؟ 543 00:37:32,458 --> 00:37:33,833 ‫برو! بدو! بجنب‏! 544 00:37:35,333 --> 00:37:37,125 ‫ـ بیا! بیا تو‏. ‫ـ باشه‏. 545 00:37:44,250 --> 00:37:45,458 ‫اینجا قلمرو ماست‏. 546 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 ‫چیه؟بیا تو‏. 547 00:38:00,375 --> 00:38:02,625 ‫اه! خونه‌تون مثل خوک‌دونیه‏. 548 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 ‫آسمون بزرگ؟اون چیه؟ 549 00:38:05,625 --> 00:38:07,666 ‫خوک‌دونی! جایی که خوک‌ها زندگی می‌کنن‏. 550 00:38:08,541 --> 00:38:09,541 ‫لعنتی‏! 551 00:38:31,583 --> 00:38:33,541 ‫ـ سوری‏! ‫ـ چی؟ 552 00:38:33,916 --> 00:38:35,291 ‫پدر و مادرت کجان؟ 553 00:38:37,208 --> 00:38:39,833 ‫هیچ‌کس رو ندارم، ‫هیچ‌کس رو هم نمی‌خوام‏. 554 00:38:44,083 --> 00:38:47,625 ‫پس چطور بی‌پدر و مادر به دنیا اومدی؟ 555 00:38:48,416 --> 00:38:50,750 ‫وقتی به دنیا اومدم، بودن‏. ‫بعد ولم کردن‏. 556 00:38:52,541 --> 00:38:55,208 ‫قدش به انگشت کوچیکه‌م هم نمی‌رسه، ‫ولی یه عالمه سؤال داره‏! 557 00:38:55,833 --> 00:38:59,541 ‫فردا که مامان و بابا رو برگردوندی، ‫بیا پیش ما بمون‏. 558 00:38:59,666 --> 00:39:01,083 ‫همه‌مون می‌تونیم با هم زندگی کنیم‏. 559 00:39:12,083 --> 00:39:13,166 ‫باشه. می‌بینیم چی می‌شه‏. 560 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 ‫ـ بگیر، بخور‏! ‫ـ نمی‌خوام‏. 561 00:39:20,541 --> 00:39:21,458 ‫خودت بخور، رفیق‏. 562 00:39:23,625 --> 00:39:25,375 ‫باید برم یه‌کم وسایل جادویی پیدا کنم‏. 563 00:39:25,500 --> 00:39:26,458 ‫تو بشین اینجا و تلویزیون ببین‏. 564 00:39:27,625 --> 00:39:29,333 ‫کنترل کجاست؟ 565 00:39:29,583 --> 00:39:30,458 ‫هی، الکسا‏! 566 00:39:34,125 --> 00:39:35,083 ‫چی شد؟ 567 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 ‫گفتی «الکس». پس اون کجاست؟ 568 00:39:40,583 --> 00:39:41,708 ‫یا خدا‏! 569 00:39:42,000 --> 00:39:45,958 ‫نه الکس، الکسا‏! ‫همون صدای توی تلویزیون؟ 570 00:39:46,166 --> 00:39:48,125 ‫من همچین کسی رو توی تلویزیونم ندارم‏. 571 00:39:50,750 --> 00:39:53,040 ‫هردوتون ساکت بشین و تلویزیون ببینین‏. 572 00:39:53,041 --> 00:39:54,000 ‫باشه‏. 573 00:40:01,375 --> 00:40:03,958 ‫اوم فَت، فَتاپَت، پانیپَت‏. ‫آلیا بات‏! 574 00:40:08,083 --> 00:40:09,416 ‫چی کار کردی، سوری؟ 575 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 ‫جادو‏! 576 00:40:12,625 --> 00:40:13,708 ‫به هیچی دست نزن‏. 577 00:40:14,416 --> 00:40:15,791 ‫هیچ‌جا هم نرو‏. 578 00:40:16,375 --> 00:40:18,750 ‫هر کاری بکنی، می‌فهمم‏. 579 00:40:28,208 --> 00:40:30,833 ‫یه روز هم نمی‌تونم بدون حرف زدن با خواهر و شوهرخواهرم سر کنم‏. 580 00:40:31,625 --> 00:40:33,500 ‫حالا بیشتر از بیست‌وچهار ساعته‏. 581 00:40:35,291 --> 00:40:38,833 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، کریشنا. نه زنگی، نه پیامی‏. 582 00:40:42,166 --> 00:40:44,375 ‫- نگرانم نکنه براشون اتفاقی افتاده باشه. ‫- اشکالی نداره! 583 00:40:44,875 --> 00:40:47,708 ‫به گروه ویکارآباد خبر دادم. هر لحظه بهمون خبر می‌دن‏. 584 00:40:48,166 --> 00:40:49,791 ‫لطفاً نگران نباش، باشه؟ 585 00:41:01,958 --> 00:41:03,416 ‫راگو، بیا تو. بیا‏! 586 00:41:09,250 --> 00:41:11,125 ‫داداش، چرا رئیس‌ها این‌قدر دستپاچه‌ان؟ 587 00:41:11,291 --> 00:41:13,290 ‫از دیروز کل خانواده‌شون گم شدن؛ معلومه که از نگرانی دارن دیوونه می‌شن‏. 588 00:41:13,291 --> 00:41:15,375 ‫- الو، کیه؟ ‫- بسته دارم، قربان. 589 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 ‫دم در منتظر بمون‏. 590 00:41:21,375 --> 00:41:23,458 ‫آره، سی دقیقه دیگه می‌رسم اتاق کنترل‏! 591 00:41:23,791 --> 00:41:24,999 ‫- گود، ماشینو روشن کن. ‫- چشم، قربان! 592 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 ‫- آقای سانجای، بسته آوردن. ‫- کیه؟ 593 00:41:27,250 --> 00:41:29,708 ‫گوشی‌تون خاموشه. رمز یک‌بارمصرف رو می‌گین؟ 594 00:41:29,833 --> 00:41:32,457 ‫اون شماره رو ندارم. راجو‏! 595 00:41:32,458 --> 00:41:33,791 ‫- قربان؟ ‫- گوشی. 596 00:41:34,166 --> 00:41:35,125 ‫قربان‏! 597 00:41:37,791 --> 00:41:40,958 ‫اگه رمز یک‌بارمصرف رو ندارین، یه شماره دیگه بدین‏. 598 00:41:41,750 --> 00:41:42,708 ‫قانون شرکته، قربان‏. 599 00:41:44,375 --> 00:41:45,333 ‫نهصد و هشتادوشش، شش‌‏... 600 00:41:47,000 --> 00:41:47,875 ‫صفر، بیست‌ودو‏... 601 00:41:48,708 --> 00:41:49,708 ‫صفر، نودوشش‏! 602 00:42:01,750 --> 00:42:05,375 ‫اسنوپی، حوصله‌م سر رفته. کانالو عوض کنم؟ 603 00:42:26,541 --> 00:42:28,666 ‫اسنوپی، اون رو دیدی؟ 604 00:42:34,458 --> 00:42:35,375 ‫هورا‏! 605 00:42:41,791 --> 00:42:44,750 ‫اسنوپی، سوری واقعاً ‫جادوگر ماهریه‏! 606 00:43:23,250 --> 00:43:25,166 ‫خونه‌ی سوری پر از جادوئه‏! 607 00:43:36,500 --> 00:43:38,375 ‫بیا اسنوپی، ‫بریم بیرون بازی کنیم‏. 608 00:43:41,791 --> 00:43:44,458 ‫این فقط برای کار خیرِ، اسنوپی‏! 609 00:43:53,708 --> 00:43:56,333 ‫شما دوتا کجایین؟ ‫اصلاً حواستون به زمان نیست‏. 610 00:43:56,750 --> 00:43:58,333 ‫دوتا آدم به‌دردنخور‏! 611 00:43:59,250 --> 00:44:04,041 ‫سلام داداش. شارژ گوشیم تموم شده‏. ‫می‌شه یه تماس فوری بگیرم؟ 612 00:44:07,166 --> 00:44:08,291 ‫ـ مرسی داداش‏! ‫ـ هوم؟ 613 00:44:11,208 --> 00:44:14,041 ‫گوشی رو ببر خونه‌ت، ها؟ ‫بیا همین‌جا حرف بزن، رفیق‏! 614 00:44:25,416 --> 00:44:26,875 ‫ـ الو؟ ‫ـ سانجای؟ 615 00:44:27,000 --> 00:44:27,832 ‫کیه؟ 616 00:44:27,833 --> 00:44:30,666 ‫دخترت دیویا گم شده، مگه نه؟ 617 00:44:30,958 --> 00:44:32,250 ‫هی! برو کنار! آقا‏! 618 00:44:34,875 --> 00:44:36,833 ‫ـ پیداش کردی؟ ‫ـ شانست زده‏! 619 00:44:37,166 --> 00:44:39,833 ‫درست مثل تیری که به هدف می‌خوره، پیداش کردم‏! 620 00:44:41,041 --> 00:44:43,000 ‫خواهرم و شوهرخواهرم هم اونجان؟ 621 00:44:45,541 --> 00:44:49,958 ‫ـ اونا کی‌ان؟این مرده کیه؟ ‫ـ الو؟الو؟ 622 00:44:50,291 --> 00:44:54,833 ‫اونا رو نمی‌شناسم، ‫ولی دیویا پیش منه‏. 623 00:44:55,333 --> 00:44:57,666 ‫بگو کجایی. میام پیشت‏. 624 00:44:58,916 --> 00:45:01,041 ‫یه کرور بده، ‫بهت می‌گم‏. 625 00:45:05,166 --> 00:45:08,458 ‫هرچی خواست قبول کن‏. ‫باید بااحتیاط عمل کنیم‏. 626 00:45:09,833 --> 00:45:11,083 ‫اول باید با دیویا حرف بزنم‏! 627 00:45:11,583 --> 00:45:14,416 ‫اگه بذارم باهاش حرف بزنی، ‫موقعیتم رو ردیابی می‌کنی، مگه نه؟ 628 00:45:16,041 --> 00:45:17,791 ‫ازش بخواه با روزنامه‌ی امروز ‫یه عکس بفرسته‏. 629 00:45:20,166 --> 00:45:24,916 ‫باشه. یه عکس ازش بفرست ‫که روزنامه‌ی امروز دستشه‏. 630 00:45:25,791 --> 00:45:30,583 ‫وای! اون‌وقت پلیس جرایم سایبری ‫زودی می‌ندازتم پشت میله‌ها‏! 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,250 ‫من سی‌آی‌دی و «گشت جنایی» رو هم ‫تماشا می‌کنم‌ها‏. 632 00:45:35,041 --> 00:45:38,083 ‫تولدش دیروز بود. ماشینش هم بی‌ام‌وئه‏. 633 00:45:38,250 --> 00:45:39,375 ‫عاشق شعبده‌بازیه‏. 634 00:45:40,208 --> 00:45:41,291 ‫اسم سگش هم اسنوپیه‏. 635 00:45:41,458 --> 00:45:44,291 ‫همین کافیه یا چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟ 636 00:45:45,708 --> 00:45:48,000 ‫پول رو کجا بیارم؟ 637 00:45:48,750 --> 00:45:50,832 ‫فردا زنگ می‌زنم ‫و نقشه رو بهت می‌گم‏. 638 00:45:50,833 --> 00:45:51,749 ‫صبر کن! صبر کن‏! 639 00:45:51,750 --> 00:45:56,083 ‫و سعی نکن حقه‌های سی‌آی‌دی رو به کار ببری‏... 640 00:45:56,541 --> 00:45:59,458 ‫چون اگه به‌خاطر تو بلایی سر دختره بیاد‏... 641 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 ‫هی‏... 642 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 ‫می‌خوام این حروم‌زاده رو بگیرم، کریشنا‏! 643 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 ‫اوه، لعنتی! فرار کرد‏. 644 00:46:29,666 --> 00:46:30,625 ‫سوری‏! 645 00:46:34,833 --> 00:46:35,708 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 646 00:46:37,000 --> 00:46:41,125 ‫این احمقا محلّم نمی‌ذارن و با اسنوپی بازی می‌کنن‏. 647 00:46:41,875 --> 00:46:44,083 ‫هی! توپ رو بده به من. بده اینجا‏! 648 00:46:44,333 --> 00:46:45,165 ‫ای احمق‌های لعنتی! گورتون رو از اینجا گم کنین‏! 649 00:46:45,166 --> 00:46:46,708 ‫بیا از اینجا بریم‏. 650 00:46:49,083 --> 00:46:50,208 ‫اول برو تو‏. 651 00:46:53,583 --> 00:46:54,416 ‫چته؟ 652 00:46:55,041 --> 00:46:55,916 ‫ممنون، سوری‏. 653 00:46:57,083 --> 00:46:58,833 ‫باشه، گمشو! هی، اسنوپی‏! 654 00:47:02,625 --> 00:47:03,583 ‫بیا تو‏. 655 00:47:11,291 --> 00:47:12,375 ‫چرا با اونا بازی می‌کنی، احمق؟ 656 00:47:14,666 --> 00:47:16,916 ‫به هر دوتاتون گفتم همون‌جا بمونین. چطوری اومدین بیرون؟ 657 00:47:17,375 --> 00:47:21,000 ‫از درِ جادویی اومدم. خونه‌تون کلاً جادوییه، سوری‏! 658 00:47:21,708 --> 00:47:22,625 ‫جادویی؟ 659 00:47:24,000 --> 00:47:24,833 ‫اوه‏! 660 00:47:25,791 --> 00:47:26,916 ‫چه جادویی؟ 661 00:47:27,500 --> 00:47:29,666 ‫بازم حرفمو گوش نکنی، می‌زنمت‏! 662 00:47:37,208 --> 00:47:38,541 ‫چی رو نگاه می‌کنی؟برو بخواب‏! 663 00:47:46,625 --> 00:47:49,875 ‫گفتی دیگه داد نمی‌زنی. باشه، می‌رم خونه‏. 664 00:47:50,208 --> 00:47:51,041 ‫لعنتی‏! 665 00:48:03,916 --> 00:48:05,208 ‫هی، دیویا! مواظب باش‏! 666 00:48:06,625 --> 00:48:08,875 ‫وای! چقدر باحاله‏! 667 00:48:11,625 --> 00:48:15,000 ‫وای نه! ستاره غیبش زد‏. 668 00:48:22,583 --> 00:48:24,666 ‫هی، خیسِ خیس می‌شی. بیا تو‏. 669 00:48:24,791 --> 00:48:25,708 ‫نه‏! 670 00:48:26,000 --> 00:48:27,375 ‫دیویا، به حرفم گوش کن‏. 671 00:48:28,583 --> 00:48:30,041 ‫مامان، می‌خوام خیس بشم‏. 672 00:48:30,500 --> 00:48:32,125 ‫سرما می‌خوری‏. 673 00:48:32,333 --> 00:48:35,208 ‫تولدمه. بذار ازش لذت ببرم‏. 674 00:48:35,541 --> 00:48:38,750 ‫خفه شو! بیا تو‏! 675 00:48:44,333 --> 00:48:46,041 ‫مامان، مامان، خواهش می‌کنم‏! 676 00:48:46,458 --> 00:48:48,250 ‫بس کن، وگرنه همین‌جا می‌ذارمت زمین‏! 677 00:48:48,750 --> 00:48:51,125 ‫آره، خواهش می‌کنم! با کمال میل زیر بارون می‌مونم‏. 678 00:48:52,958 --> 00:48:53,791 ‫چرا می‌خندی؟ 679 00:48:54,375 --> 00:48:56,458 ‫اگه بس نکنی، می‌زنمت‏. 680 00:48:59,500 --> 00:49:02,541 ‫بابا، بذار دست‌کم پنجره رو باز کنم‏. 681 00:49:02,750 --> 00:49:05,208 ‫دیویا، بسه! برو بخواب‏. 682 00:49:05,791 --> 00:49:07,375 ‫شما دوتا خیلی بدجنسین‏. 683 00:49:09,833 --> 00:49:12,750 ‫نخند، وگرنه غیبت می‌کنم‏. 684 00:49:13,000 --> 00:49:14,750 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن، عزیزم‏. 685 00:49:16,750 --> 00:49:18,791 ‫ـ منم؟ ‫ـ آره، هر دوتاتون‏. 686 00:49:20,916 --> 00:49:22,750 ‫آبراکادابرا‏! 687 00:49:22,958 --> 00:49:24,375 ‫مامان و بابا رو غیب کن‏! 688 00:49:37,291 --> 00:49:38,125 ‫سوری‏! 689 00:49:39,416 --> 00:49:40,291 ‫خودتی؟ 690 00:49:55,166 --> 00:49:57,916 ‫آرزو کن زود پدر و مادرت رو ببینی‏. 691 00:49:58,333 --> 00:49:59,166 ‫اونا چین؟ 692 00:49:59,875 --> 00:50:01,041 ‫فرستاده‌های خدان‏! 693 00:50:15,000 --> 00:50:16,250 ‫کرم‌های شب‌تاب‏! 694 00:50:17,333 --> 00:50:19,790 ‫لباس آبی؟این که انگلیسیه‏. 695 00:50:19,791 --> 00:50:21,500 ‫این‌ها خیلی قدرتمندن‏! 696 00:50:21,791 --> 00:50:25,625 ‫گفتن آرزومون بهشون، انگار مستقیم تو واتساپ به خدا پیام بدیم‏! 697 00:50:26,000 --> 00:50:27,499 ‫واقعاً؟ 698 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 ‫آره‏! 699 00:50:29,375 --> 00:50:33,624 ‫خواهش می‌کنم کمک کن سوری پدر و مادرم رو برگردونه‏. 700 00:50:33,625 --> 00:50:36,416 ‫خدایا، خواهش می‌کنم... می‌خوام زود ببینمشون‏. 701 00:50:41,875 --> 00:50:42,916 ‫چی آرزو کردی، سوری؟ 702 00:50:43,541 --> 00:50:45,375 ‫آرزو کردم مامان و بابات زود برگردن‏. 703 00:50:45,750 --> 00:50:46,916 ‫ممنون، سوری‏. 704 00:51:09,083 --> 00:51:11,375 ‫ـ داداش، این چنده؟ ‫ـ پونصد‏! 705 00:51:11,666 --> 00:51:12,875 ‫ـ چی؟ ‫ـ پونصد‏. 706 00:51:19,250 --> 00:51:20,500 ‫ـ کرانتی، تعقیب رو شروع کن‏. ‫ـ چشم، قربان‏. 707 00:51:22,833 --> 00:51:25,041 ‫پراتاپ، می‌خوام پول رو جور کنی‏... 708 00:51:25,333 --> 00:51:27,375 ‫و تا نیم ساعت دیگه خودتو به غرفه‌ی شمارهٔ پنج نمایشگاه برسونی‏. 709 00:51:27,583 --> 00:51:28,666 ‫تنهایی‏! 710 00:51:36,708 --> 00:51:39,957 ‫پراتاپ، نگران نباش. می‌دونم با این‌جور آدما چطور برخورد کنم‏. 711 00:51:39,958 --> 00:51:41,333 ‫این قراره جالب بشه‏. 712 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 ‫بجنب، بجنب‏! 713 00:51:49,875 --> 00:51:51,250 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام‏! 714 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 ‫اینجا بشین‏. 715 00:51:56,041 --> 00:51:57,833 ‫می‌رم اون‌طرف و جادو رو شروع می‌کنم‏. 716 00:51:58,583 --> 00:52:02,041 ‫تا مامانت نیومده و صدات نکرده، تکون نخور. فهمیدی؟ 717 00:52:02,208 --> 00:52:04,041 ‫بذار ببینم چطور انجامش می‌دی‏. 718 00:52:04,791 --> 00:52:06,500 ‫کدوم مهم‌تره؛ اینکه پدر و مادرت برگردن 719 00:52:06,958 --> 00:52:07,791 ‫یا دیدنِ حقه‌ی جادویی‌م؟ 720 00:52:08,166 --> 00:52:09,333 ‫مامان و بابام‏! 721 00:52:10,750 --> 00:52:11,666 ‫چشماتو ببند‏. 722 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 ‫شروع کن تا صد بشمر‏. 723 00:52:14,583 --> 00:52:15,624 ‫یک! دو‏... 724 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 ‫درست جلوی چشمات ظاهر می‌شن‏. 725 00:52:17,583 --> 00:52:18,875 ‫ـ چهار! پنج‏! ‫ـ هی، اسنوپی‏! 726 00:52:19,708 --> 00:52:20,791 ‫از این‌ور و اون‌ور نرو‏. 727 00:52:21,125 --> 00:52:27,333 ‫هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده‏... 728 00:52:27,791 --> 00:52:30,083 ‫ـ من اینجام‏. ‫ـ برو تو هزارتوی بغلی‏. 729 00:52:34,541 --> 00:52:38,750 ‫دو تا راست، بعد یه چپ. به یه فواره می‌رسی. بیا اونجا‏. 730 00:52:39,958 --> 00:52:41,208 ‫ـ رسیدی؟ ‫ـ آره‏. 731 00:52:41,708 --> 00:52:43,375 ‫کیف رو کنار فواره بذار‏. 732 00:52:49,000 --> 00:52:50,665 ‫ولش کردم. دیویا کجاست؟ 733 00:52:50,666 --> 00:52:53,375 ‫مستقیم برو. اولین کوچه رو راست، دومی رو چپ‏! 734 00:53:02,000 --> 00:53:02,875 ‫ـ اوه‏! ‫ـ ببخشید‏! 735 00:53:03,375 --> 00:53:04,208 ‫دیویا‏! 736 00:53:06,833 --> 00:53:08,625 ‫بیا... بیا‏... 737 00:53:10,500 --> 00:53:11,791 ‫بالاخره گیرت انداختم، فسقلیِ خنگ‏. 738 00:53:17,875 --> 00:53:18,833 ‫دیویا‏! 739 00:53:19,708 --> 00:53:20,583 ‫دیویا‏! 740 00:53:25,125 --> 00:53:27,416 ‫بچه‌ها، گوش کنین! با علامت من، برین سمت فواره‏. 741 00:53:27,750 --> 00:53:28,875 ‫اون مرد ماسک میکی‌ماوس زده‏. 742 00:53:30,833 --> 00:53:32,458 ‫بابا اونجا نیست، درسته؟ 743 00:53:32,750 --> 00:53:34,291 ‫پراتاپ، دختره رو پیدا کردین؟ 744 00:53:36,750 --> 00:53:38,083 ‫دیویا اینجا نیست، کریشنا‏. 745 00:53:40,708 --> 00:53:41,541 ‫دیویا‏! 746 00:53:42,125 --> 00:53:42,958 ‫بچه‌ها، گوش کنین‏. 747 00:53:43,250 --> 00:53:45,833 ‫تا دختره رو پیدا نکردیم، کسی بهش دست نزنه‏. 748 00:53:47,083 --> 00:53:48,124 ‫از مأمورای لباس‌شخصی که رسیدن بپرسین 749 00:53:48,125 --> 00:53:49,041 ‫شاید چیزی دیده باشن 750 00:53:54,333 --> 00:53:55,165 ‫لعنتی‏! 751 00:53:55,166 --> 00:53:57,000 ‫می‌دونه مأمورای لباس‌شخصی‌مون این دور و برن‏. 752 00:53:57,208 --> 00:53:58,041 ‫تفه‏! 753 00:54:00,333 --> 00:54:02,250 ‫هفتاد و سه... هفتاد و چهار‏... 754 00:54:03,583 --> 00:54:06,125 ‫اگه می‌خواین بدونین بابا کجاست، ‫آدماتون باید یه کاری بکنن‏. 755 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 ‫داره سر یه چیزی چونه می‌زنه‏. 756 00:54:08,208 --> 00:54:09,750 ‫الان چی میگه؟ 757 00:54:14,833 --> 00:54:17,208 ‫همهٔ افرادمون باید یه اسباب‌بازی رو بغل کنن و‏... 758 00:54:17,333 --> 00:54:19,625 ‫بغل؟بغلش کنن و چی؟ 759 00:54:20,666 --> 00:54:22,791 ‫بگو «دوستت دارم» تا وقتی که بهت بگه بس کنی‏. 760 00:54:24,333 --> 00:54:25,416 ‫منم باید به کسی که میگه بس کنم، بگم «دوستت دارم»‏. 761 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 ‫انجامش بده. هرچی گفت‏. 762 00:54:28,083 --> 00:54:30,166 ‫بگو «دوستت دارم». وگرنه نمیگه دختر کجاست‏. 763 00:54:30,916 --> 00:54:32,791 ‫ـ چشم، قربان‏. ‫ـ چشم، قربان‏. 764 00:54:34,750 --> 00:54:39,250 ‫ـ دوستت دارم‏! ‫ـ دوستت دارم‏! 765 00:54:40,000 --> 00:54:42,916 ‫ـ دوستت دارم‏! ‫ـ دوستت دارم‏! 766 00:54:44,541 --> 00:54:45,416 ‫دوستت دارم‏! 767 00:54:45,875 --> 00:54:50,000 ‫ـ دوستت دارم‏! ‫ـ دوستت دارم‏! 768 00:54:50,500 --> 00:54:55,458 ‫ـ دوستت دارم‏! ‫ـ دوستت دارم‏! 769 00:54:56,041 --> 00:54:57,375 ‫نمیگه؟ 770 00:54:57,750 --> 00:54:58,583 ‫انجامش بده‏! 771 00:54:58,750 --> 00:54:59,958 ‫هی، گود، بگو دیگه‏. 772 00:55:01,750 --> 00:55:02,583 ‫دوستت دارم‏! 773 00:55:04,500 --> 00:55:05,333 ‫منم دوستت دارم، عزیزم‏! 774 00:55:14,041 --> 00:55:16,500 ‫بخش بیه، کنار خروجی‏. ‫روی نیمکت زرده نشسته‏. 775 00:55:20,833 --> 00:55:26,375 ‫نود و سه، نود و چهار، نود و پنج، نود و شش، نود و هفت، نود و هشت‏... 776 00:55:42,083 --> 00:55:44,083 ‫صد و سه، صد و چهار‏... 777 00:55:51,666 --> 00:55:53,290 ‫اینجا نیست‏. 778 00:55:53,291 --> 00:55:55,583 ‫هر کاری گفتی کردم. دیگه بازی درنیار‏. 779 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 ‫کوری؟ 780 00:55:58,416 --> 00:56:00,750 ‫روی نیمکت زرده، کنار خروجی. درست نگاه کن‏! 781 00:56:03,583 --> 00:56:05,125 ‫راستشو بهم بگو. اون کجاست؟ 782 00:56:06,000 --> 00:56:06,999 ‫پراتاپ‏! 783 00:56:07,000 --> 00:56:10,458 ‫صدوبیست، صدوبیست‌ویک، صدوبیست‌ودو‏... 784 00:56:19,250 --> 00:56:22,708 ‫توفیق، رفیق... صدساله می‌شم‏. 785 00:56:23,416 --> 00:56:26,916 ‫تا امشب پول اسلم رو می‌کوبم توی صورتش‏. 786 00:56:33,250 --> 00:56:35,708 ‫هرچه زودتر برام گذرنامه و ویزای دبی جور کن‏. 787 00:56:36,208 --> 00:56:37,375 ‫پولش مهم نیست‏. 788 00:56:37,583 --> 00:56:38,416 ‫فردا‏... 789 00:56:39,625 --> 00:56:42,458 ‫ـ هی احمق، بده‌ش!
ـ خواهش می‌کنم، قربان. خواهش می‌کنم‏. 790 00:56:48,416 --> 00:56:49,541 ‫یه بار امتحان کن، قربان‏. 791 00:56:49,916 --> 00:56:53,583 ‫این دیگه چه بازی‌ایه؟کیفو بده، عوضی‏! 792 00:56:59,041 --> 00:57:00,875 ‫رفته سمت خروجی! زود باش‏! 793 00:57:03,791 --> 00:57:05,250 ‫فقط یه بار دیگه امتحان کن، قربان‏. 794 00:57:05,583 --> 00:57:09,458 ‫ـ دیگه بسه، کیفو بده!
ـ نمی‌دم‏. 795 00:57:09,791 --> 00:57:13,166 ‫قربان، یه بار دیگه! قربان، یه بار دیگه‏! 796 00:57:13,833 --> 00:57:16,750 ‫قربان، نه... قربان، قربان‏... 797 00:57:18,500 --> 00:57:20,083 ‫رئیس، فقط واسه تفریح‏. 798 00:57:20,875 --> 00:57:22,583 ‫ببخشید، قربان! کیفتون‏! 799 00:57:30,416 --> 00:57:31,791 ‫سوری، مامان و بابا کجان؟ 800 00:57:35,958 --> 00:57:37,791 ‫گفتم همون‌جا بمون. اینجا چیکار می‌کنی؟ 801 00:57:41,583 --> 00:57:44,125 ‫نه صدتا، تا صد و پنجاه شمردم‏... 802 00:57:44,375 --> 00:57:46,124 ‫ولی مامان و بابا پیداشون نشد‏. 803 00:57:46,125 --> 00:57:48,458 ‫وقتی دنبالت می‌گشتم، گم شدم‏. 804 00:57:49,125 --> 00:57:49,958 ‫سوری، اونا کجان؟ 805 00:57:50,791 --> 00:57:52,125 ‫حرفمو گوش نکردی، مگه نه؟ 806 00:57:55,458 --> 00:57:57,083 ‫تمام مدت همون‌جا موندم‏. 807 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 ‫کل حقه‌ی جادویی خراب شد‏. 808 00:58:00,333 --> 00:58:02,165 ‫واقعاً متأسفم، سوری‏. 809 00:58:02,166 --> 00:58:04,541 ‫خواهش می‌کنم، سوری... دوباره امتحان کنیم‏. 810 00:58:06,083 --> 00:58:07,875 ‫این کارو هرجایی نمی‌شه انجام داد‏. 811 00:58:08,583 --> 00:58:09,791 ‫سوار شو‏. 812 00:58:17,291 --> 00:58:18,250 ‫زود باش‏! 813 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 ‫هی، اسنوپی‏! 814 00:58:44,083 --> 00:58:44,916 ‫هی‏... 815 00:58:47,375 --> 00:58:49,750 ‫ـ قایم شو، قایم شو‏! ‫ـ چرا؟ 816 00:58:51,791 --> 00:58:55,666 ‫سلام، داداش! اینجا چی کار می‌کنی، داداش؟ 817 00:58:55,958 --> 00:58:58,541 ‫چی، باید ازت اجازه بگیریم؟ 818 00:59:01,625 --> 00:59:02,916 ‫داداش، داری چی کار می‌کنی؟ 819 00:59:03,500 --> 00:59:04,416 ‫داداش‏! 820 00:59:05,791 --> 00:59:07,707 ‫ـ دستشو بگیر‏! ‫ـ چرا، داداش؟ 821 00:59:07,708 --> 00:59:08,625 ‫داداش‏! 822 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 ‫داداش‏! 823 00:59:19,166 --> 00:59:21,291 ‫فقط داریم آزمایش خون می‌گیریم‏. 824 00:59:28,750 --> 00:59:32,000 ‫ـ این چیه؟ ‫ـ ضمانته، احمق‏! 825 00:59:35,625 --> 00:59:37,125 ‫باورم نمی‌شه‏. 826 00:59:37,291 --> 00:59:43,458 ‫اگه تا سه ساعت دیگه پولمو ندی، اعضای بدنتو یکی‌یکی درمیارم‏. 827 00:59:45,708 --> 00:59:49,041 ‫اگه توی تصادف بمیری، اعضای بدنت به حساب من واریز می‌شن‏! 828 00:59:52,625 --> 00:59:55,208 ‫پولمو تا امشب می‌خوام. یه قرون هم کمتر نه. فهمیدی؟ 829 00:59:57,291 --> 00:59:58,416 ‫سو... دوباره می‌بینمت‏. 830 00:59:58,625 --> 00:59:59,832 ‫اونا کی‌ان، سوری؟ 831 00:59:59,833 --> 01:00:00,791 ‫بجنبین، بچه‌ها‏! 832 01:00:18,916 --> 01:00:19,749 ‫سلام‏! 833 01:00:19,750 --> 01:00:21,083 ‫گفتم تنهایی بیا‏... 834 01:00:21,458 --> 01:00:24,000 ‫ولی پلیس مخفی، دوربین خودکاری و ردیاب آوردی‏! 835 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 ‫همه‌چی رو از قبل چیدی که منو گیر بندازی‏! 836 01:00:27,791 --> 01:00:28,625 ‫هی‏! 837 01:00:29,041 --> 01:00:30,333 ‫تو بودی که بهم خیانت کردی‏. 838 01:00:30,958 --> 01:00:32,332 ‫چرا دیویا روی نیمکت نبود؟ 839 01:00:32,333 --> 01:00:35,707 ‫احمق! بچه‌ها یه‌جا بند نمی‌شن‏. 840 01:00:35,708 --> 01:00:36,790 ‫درست کنار همون نیمکت بود‏. 841 01:00:36,791 --> 01:00:38,166 ‫درست‌وحسابی نگشتیش‏. 842 01:00:38,458 --> 01:00:41,583 ‫هنوز همین‌جام... بیا پیشم، عزیزم‏. 843 01:00:42,041 --> 01:00:43,666 ‫هی، هی‏! 844 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 ‫سلام‏! 845 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 ‫این عکس رو از اینترنت برداشتی‏. 846 01:01:15,375 --> 01:01:17,291 ‫این دفعه زرنگ‌بازی دربیاری‏... 847 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 ‫جنازه‌ش رو مستقیم می‌فرستم خونه‏. 848 01:01:19,666 --> 01:01:20,666 ‫نه، نه، نه‏! 849 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 ‫تنهایی میام‏. 850 01:01:23,791 --> 01:01:26,291 ‫به‌خاطر زرنگ‌بازی، پنجاه لک جریمه‌ت می‌کنم‏. 851 01:01:26,625 --> 01:01:30,291 ‫تا نیم ساعت دیگه، یک‌ونیم کرور پول بیار متروی عثمانیه‏. 852 01:01:36,291 --> 01:01:37,166 ‫بیا، بریم‏. 853 01:01:38,750 --> 01:01:39,583 ‫بیا، اسنوپی‏! 854 01:01:39,791 --> 01:01:40,833 ‫نمی‌تونه از پله‌ها بالا بیاد‏. 855 01:01:55,250 --> 01:01:56,083 ‫بجنب، داداش‏. 856 01:02:06,375 --> 01:02:10,166 ‫مثل سکوی جادویی هری پاتر‏... 857 01:02:10,291 --> 01:02:12,416 ‫مامان و بابا از قطار پیاده می‌شن؟ 858 01:02:13,000 --> 01:02:14,041 ‫هیس! ساکت‏. 859 01:02:15,833 --> 01:02:16,666 ‫اینجا بشین‏. 860 01:02:18,916 --> 01:02:22,333 ‫می‌رم مامان و بابا رو بیارم‏. 861 01:02:22,625 --> 01:02:26,708 ‫باشه، سوری. مامان و بابا که برگردن، همگی می‌ریم کی‌اف‌سی‏! 862 01:02:55,416 --> 01:02:58,333 ‫قطار امیرپت تا سه دقیقه دیگه می‌رسه‏. 863 01:02:59,083 --> 01:03:00,166 ‫سوار واگن دوم شو‏. 864 01:03:00,916 --> 01:03:06,000 ‫یادت باشه... تا دختره دستت نیفتاده، زرنگ‌بازی درنیار‏. 865 01:03:23,916 --> 01:03:27,291 ‫لطفاً از درها فاصله بگیرید؛ درها در حال بسته‌شدن‌اند‏. 866 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 ‫پولو بگیر، پولو بگیر 867 01:03:36,750 --> 01:03:38,958 ‫پولو بگیر، پولو بگیر 868 01:03:41,458 --> 01:03:44,166 ‫کنار درِ خروجی وایسا. همین که باز شد‏... 869 01:03:44,458 --> 01:03:45,416 ‫دیویا رو می‌بینی‏. 870 01:03:46,041 --> 01:03:47,875 ‫کیف رو بذار داخل و پیاده شو‏. 871 01:04:12,708 --> 01:04:13,833 ‫ـ وای، نه‏! ‫ـ این سگ مال کیه؟ 872 01:04:20,416 --> 01:04:22,250 ‫ـ هی، گازت می‌گیره‏! ‫ـ بگیرش‏. 873 01:04:23,875 --> 01:04:24,708 ‫حراست‏! 874 01:04:31,666 --> 01:04:33,291 ‫هی! وایسا‏! 875 01:04:38,666 --> 01:04:40,583 ‫ـ اسنوپی؟ ‫ـ داداش! یکی بگیرتش‏! 876 01:04:43,541 --> 01:04:44,375 ‫اسنوپی‏!! 877 01:04:44,833 --> 01:04:46,958 ‫ایستگاه بعد، امیرپت‏! 878 01:04:57,041 --> 01:04:57,875 ‫هی‏... 879 01:05:03,333 --> 01:05:04,874 ‫هی... بیا بیرون. بیا بیرون‏! 880 01:05:04,875 --> 01:05:06,041 ‫وایسا‏! 881 01:05:06,458 --> 01:05:08,208 ‫اسنوپی رو نزن‏... 882 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 ‫اون سگمه‏. 883 01:05:27,166 --> 01:05:28,166 ‫خواهش می‌کنم، بس کن‏. 884 01:05:39,750 --> 01:05:42,041 ‫- نزنش. 885 01:06:19,666 --> 01:06:22,458 ‫مسافران عزیز، بابت توقف ناگهانی 886 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 ‫اسنوپی، چرا از ماشین پیاده شدی؟ 887 01:07:29,333 --> 01:07:30,166 ‫فهمیدم‏... 888 01:07:32,291 --> 01:07:34,791 ‫دیگه تنهات نمی‌ذارم، باشه؟ 889 01:07:34,958 --> 01:07:35,791 ‫هی‏! 890 01:07:36,000 --> 01:07:37,666 ‫وقتی می‌گم همون‌جا بمون، نمی‌فهمی؟ 891 01:07:38,541 --> 01:07:40,458 ‫هر دفعه منو مضحکه می‌کنی‏! 892 01:07:40,833 --> 01:07:43,250 ‫اسنوپی ترسید و دنبالت اومد، سوری‏. 893 01:07:43,458 --> 01:07:46,415 ‫دیدم نگهبونا دارن می‌زننش، واسه همین رفتم نجاتش بدم‏. 894 01:07:46,416 --> 01:07:47,333 ‫خفه شو‏! 895 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 ‫- تا کتکت نزنم، آدم نمی‌شی. ‫- سوری! ببخشید، سوری! 896 01:07:50,458 --> 01:07:51,291 ‫صبر کن‏. 897 01:07:51,583 --> 01:07:52,416 ‫گفتم وایسا‏! 898 01:07:53,166 --> 01:07:54,000 ‫نکن‏... 899 01:07:59,916 --> 01:08:01,250 ‫با دردسر درنیفت‏. 900 01:08:01,750 --> 01:08:03,541 ‫اگه با دردسر دربیفتی، 901 01:08:03,708 --> 01:08:05,375 ‫دردسر می‌افته به جونت‏! 902 01:08:28,500 --> 01:08:29,500 ‫سوری؟ 903 01:08:30,000 --> 01:08:31,416 ‫چی شده، سوری؟ 904 01:08:33,875 --> 01:08:35,708 ‫سوری؟حالت خوبه؟ 905 01:08:36,625 --> 01:08:37,500 ‫سوری؟ 906 01:08:42,250 --> 01:08:44,625 ‫یکی کمک کنه! کمک‏! 907 01:08:45,541 --> 01:08:47,041 ‫یکی کمک کنه‏! 908 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 ‫کمک! کسی اونجاست؟ 909 01:08:52,708 --> 01:08:54,083 ‫یکی کمک کنه‏! 910 01:08:56,916 --> 01:09:01,041 ‫تو رو خدا! یکی کمک کنه! کمک‏! 911 01:09:07,791 --> 01:09:10,958 ‫یکی کمک کنه! اینجا کمک‏! 912 01:09:14,291 --> 01:09:15,208 ‫چی شده، سوری؟! 913 01:09:16,541 --> 01:09:17,958 ‫چرا داری می‌دوی؟ 914 01:09:19,250 --> 01:09:21,540 ‫کمک! کمکم کن! جنه‏! 915 01:09:21,541 --> 01:09:26,125 ‫سوری‏! ‫کمک! جنه! جنه‏! 916 01:09:29,541 --> 01:09:30,541 ‫سوری‏! 917 01:09:30,833 --> 01:09:31,791 ‫صبر کن‏! 918 01:09:32,958 --> 01:09:33,791 ‫سوری‏! 919 01:09:34,291 --> 01:09:35,125 ‫وایسا‏! 920 01:09:49,458 --> 01:09:50,541 ‫سوری‏! 921 01:09:50,958 --> 01:09:53,541 ‫تو دوستمی؟نه، نه‏! 922 01:10:09,083 --> 01:10:11,375 ‫تو دوستمی؟نه، نه‏! 923 01:10:11,541 --> 01:10:13,625 ‫سوری‏... 924 01:10:34,500 --> 01:10:35,625 ‫نباید اونجا باشه‏. 925 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 ‫چرا؟ ‫اول درش بیار‏. 926 01:10:42,500 --> 01:10:43,333 ‫خدایا‏! 927 01:10:56,041 --> 01:10:57,666 ‫خدایا! نجاتم بده‏! 928 01:11:02,791 --> 01:11:06,625 ‫ای سری آنجانِیام، ‫ای آنجانِیامِ مهربان‏... 929 01:11:06,750 --> 01:11:09,541 ‫وای نه! هی، تو رو خدا‏... 930 01:11:10,375 --> 01:11:11,500 ‫سوری‏! 931 01:11:33,500 --> 01:11:34,958 ‫خدایا، خودت نجاتم بده‏. 932 01:11:35,625 --> 01:11:38,500 ‫صد تا نارگیل نذرت می‌کنم‏. ‫خدایا، نجاتم بده‏. 933 01:11:47,250 --> 01:11:52,208 ‫ببخشید، خدایا. منو ببخش‏. ‫حتی بلد نیستم بند کفشمو ببندم‏. 934 01:12:06,541 --> 01:12:09,208 ‫وای خدایا! راهش دادی اینجا‏! 935 01:12:09,583 --> 01:12:10,916 ‫ـ کمکم کن، خدایا‏! ‫ـ سوری‏! 936 01:12:11,333 --> 01:12:13,291 ‫سری آنجانِیام، ‫پراسانا آنجانِیام‏... 937 01:12:14,083 --> 01:12:16,916 ‫ـ سوری‏! ‫ـ خدایا، نجاتم بده‏... 938 01:12:19,291 --> 01:12:21,999 ‫خدایا، نجاتم بده‏... 939 01:12:22,000 --> 01:12:23,875 ‫سوری‏! 940 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 ‫عزیزم‏... 941 01:12:43,500 --> 01:12:44,916 ‫ببخشید‏! 942 01:12:45,916 --> 01:12:46,916 ‫ببخشید‏. 943 01:12:48,666 --> 01:12:51,333 ‫اشتباه کردم. لطفاً منو ببخش‏. 944 01:12:51,583 --> 01:12:53,666 ‫هیچ‌جا نمی‌رم‏. ‫پیشت می‌مونم‏. 945 01:12:54,250 --> 01:12:56,208 ‫هر کاری بخوای می‌کنم‏. 946 01:12:56,625 --> 01:12:57,791 ‫هر کاری‏! 947 01:13:02,541 --> 01:13:07,208 ‫اشتباه کردم‏. ‫لطفاً منو ببخش‏. 948 01:13:09,708 --> 01:13:12,541 ‫نکن‏... 949 01:13:12,708 --> 01:13:15,291 ‫دردسر درست کن، دردسر‏! ‫دردسر درست کن، دردسر‏! 950 01:13:15,458 --> 01:13:18,625 ‫دردسر درست کن، دردسر‏! ‫دردسر درست کن، دردسر‏! 951 01:13:32,875 --> 01:13:37,166 ‫هی، این دو روز کجا بودی؟ 952 01:13:37,541 --> 01:13:40,333 ‫قربان، یه تصادف جزئی کردم، ‫برای همین ماشین رو گذاشتم و‏... 953 01:13:40,458 --> 01:13:42,166 ‫تصادف؟کجا؟ 954 01:13:42,375 --> 01:13:43,458 ‫نزدیک ویکارآباد‏. 955 01:13:43,708 --> 01:13:46,833 ‫ـ باز مست کردی و رانندگی کردی؟ ‫ـ خب‏... 956 01:13:47,000 --> 01:13:51,208 ‫چند بار بهت گفتم مست رانندگی نکنی، خنگول؟ 957 01:13:51,458 --> 01:13:52,457 ‫الان کجایی؟ 958 01:13:52,458 --> 01:13:53,957 ‫قربان، تازه برگشتم پیش ماشین‏. 959 01:13:53,958 --> 01:13:57,541 ‫بسپرش به من‏. ‫فقط گورتو از اونجا گم کن‏! 960 01:13:58,666 --> 01:13:59,708 ‫آدمِ به‌دردنخوری‏! 961 01:14:37,000 --> 01:14:37,916 ‫خانم؟ ‫ـ بله؟ 962 01:14:39,250 --> 01:14:41,416 ‫اون بچه‌کوچولوی اونجا رو می‌بینی؟ 963 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 ‫منظورت اون توله‌سگه؟ 964 01:14:48,416 --> 01:14:50,083 ‫پس این جایزه‌ی بزرگ مال منه؟ 965 01:14:59,291 --> 01:15:00,291 ‫سوری‏! 966 01:15:15,041 --> 01:15:15,916 ‫بچه‏. 967 01:15:17,916 --> 01:15:18,791 ‫بچه‌جون‏. 968 01:15:19,375 --> 01:15:20,208 ‫بچه‏... 969 01:15:24,208 --> 01:15:26,666 ‫خدا رو شکر! نزدیک بود کارم تموم بشه‏. 970 01:15:31,000 --> 01:15:31,915 ‫نزدیک بود؟ 971 01:15:31,916 --> 01:15:33,375 ‫اگه اون کامیون بهم زده بود‏... 972 01:15:33,583 --> 01:15:34,875 ‫خب؟بعدش چی؟ 973 01:15:35,083 --> 01:15:36,333 ‫می‌مردم‏! 974 01:15:37,583 --> 01:15:41,583 ‫این احمقا مدام منو نادیده می‌گیرن ‫و با اسنوپی بازی می‌کنن‏. 975 01:15:42,000 --> 01:15:46,083 ‫از درِ جادویی اومدم‏. ‫خونه‌ت پر از جادوییه، سوری‏. 976 01:15:46,500 --> 01:15:47,416 ‫دختره اینجا نیست‏. 977 01:15:47,583 --> 01:15:49,833 ‫هی، کوری؟خوب نگاه کن‏. 978 01:15:50,750 --> 01:15:51,666 ‫سوری؟ 979 01:15:52,166 --> 01:15:53,083 ‫بریم‏. 980 01:15:58,708 --> 01:15:59,666 ‫اصلاً می‌دونی‏... 981 01:16:02,333 --> 01:16:03,958 ‫تو کی هستی؟ 982 01:16:04,250 --> 01:16:05,125 ‫چی؟ 983 01:16:09,791 --> 01:16:10,625 ‫یه روح‏. 984 01:16:11,250 --> 01:16:12,083 ‫ها؟ 985 01:16:15,416 --> 01:16:16,416 ‫یه روح‏. 986 01:16:24,416 --> 01:16:26,750 ‫حتی مامان خودمم بهم میگه شیطون‏. 987 01:16:28,416 --> 01:16:30,083 ‫وای! سوری، واقعاً تیزی‏. 988 01:16:40,458 --> 01:16:41,458 ‫بابا‏! 989 01:16:44,291 --> 01:16:45,125 ‫بابا‏! 990 01:16:46,250 --> 01:16:47,708 ‫بابا! بابا‏! 991 01:16:56,750 --> 01:16:57,624 ‫اون کیه؟ 992 01:16:57,625 --> 01:16:59,000 ‫یه جادوگر بزرگ‏. 993 01:17:14,041 --> 01:17:17,125 ‫چرا یه جادوگر باید توی همچین خونه ترسناکی زندگی کنه؟ 994 01:17:19,333 --> 01:17:20,625 ‫ازش می‌خوام اسباب‌کشی کنه، عزیزم‏. 995 01:17:21,500 --> 01:17:25,083 ‫شما دوتا همین‌جا بمونین، من یه سر به داخل می‌زنم و صداتون می‌کنم‏. 996 01:17:28,416 --> 01:17:31,458 ‫بابا، بابا، بابا‏! 997 01:17:33,000 --> 01:17:33,916 ‫بابا، بابا‏! 998 01:17:34,083 --> 01:17:35,499 ‫هی، هی، وایسا‏! 999 01:17:35,500 --> 01:17:38,833 ‫بابا، بدجوری به دردسر افتادم. تو رو خدا نجاتم بده‏. 1000 01:17:40,875 --> 01:17:42,666 ‫کی دردسر نداره؟ 1001 01:17:42,833 --> 01:17:45,375 ‫از مورچه گرفته تا فیل، همه یه مشکلی دارن‏. 1002 01:17:45,625 --> 01:17:49,375 ‫بابا، این‌جوری نیست. روح یه دختر کوچولو دست از سرم برنمی‌داره‏. 1003 01:17:53,083 --> 01:17:57,500 ‫همه توی این دنیا یه چیزی دارن که ول‌کنشون نیست‏. 1004 01:17:57,750 --> 01:17:59,125 ‫بابا، تو رو خدا به حرفم گوش کن‏! 1005 01:18:00,541 --> 01:18:03,625 ‫فکر کنم دختره از پدر و مادرش جدا افتاده‏. 1006 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 ‫و وقتی دنبال اونا می‌گشته، احتمالاً توی تصادف مرده‏. 1007 01:18:08,041 --> 01:18:10,083 ‫داشتم کنار جاده چای می‌خوردم‏... 1008 01:18:11,250 --> 01:18:13,916 ‫که یهو بهم خورد و خواست اونا رو برگردونم‏! 1009 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 ‫از موقعیت استفاده کن‏! 1010 01:18:18,583 --> 01:18:22,250 ‫علاءالدین یه چراغ جادو پیدا کرد‏. ‫تو هم ازش استفاده کن‏. 1011 01:18:22,958 --> 01:18:24,041 ‫از موقعیت استفاده کنم؟ 1012 01:18:26,750 --> 01:18:31,166 ‫از بین این‌همه آدم تو دنیا، ‫چرا اومده سراغ تو؟ 1013 01:18:34,041 --> 01:18:35,083 ‫دقیقاً! چرا اومده؟ 1014 01:18:38,541 --> 01:18:41,250 ‫از جادوش نهایت استفاده رو ببر ‫و آرزوهاتو برآورده کن‏! 1015 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 ‫قسمت شوکه‌کننده‌ش اینه که‏... 1016 01:18:47,125 --> 01:18:49,166 ‫حتی نمی‌دونه که روح ـه‏. 1017 01:18:50,208 --> 01:18:52,458 ‫مرده، ولی فکر می‌کنه زنده‌ست‏. 1018 01:18:53,875 --> 01:18:55,500 ‫اصلاً می‌دونی کی هستی؟ 1019 01:18:56,083 --> 01:18:57,250 ‫هی، هی، هی‏! 1020 01:18:58,083 --> 01:18:59,083 ‫التماست می‌کنم‏. 1021 01:18:59,750 --> 01:19:01,250 ‫برای خلاص شدن از دستش‏... 1022 01:19:02,833 --> 01:19:03,750 ‫لیموها‏... 1023 01:19:04,916 --> 01:19:05,833 ‫شاید فلفل تند؟ 1024 01:19:06,708 --> 01:19:08,416 ‫یه چیزی مثل اونا بهم بده‏! 1025 01:19:09,375 --> 01:19:11,916 ‫جز برای درست کردن پولیهورا به هیچ دردی نمی‌خورن‏. 1026 01:19:13,541 --> 01:19:14,375 ‫سوری؟ 1027 01:19:15,291 --> 01:19:16,708 ‫اینجاست‏! 1028 01:19:17,541 --> 01:19:18,375 ‫سوری‏! 1029 01:19:19,250 --> 01:19:20,083 ‫سلام عزیزم‏! 1030 01:19:23,458 --> 01:19:27,708 ‫بندازش توی این بطری‏. 1031 01:19:31,375 --> 01:19:32,666 ‫جادوگر چی میگه؟ 1032 01:19:34,833 --> 01:19:37,708 ‫راضیش کردم بیاد تو کار‏. ‫فقط باید شروع کنیم‏. 1033 01:19:41,291 --> 01:19:45,083 ‫سلام، می‌خوای مامان و بابا رو اینجا ظاهر کنی؟ 1034 01:19:51,750 --> 01:19:55,541 ‫حالا که اومده، یه کاری بکن و از شرش خلاص شو‏! 1035 01:20:11,541 --> 01:20:13,833 ‫- دارم انجامش می‌دم، دارم انجامش می‌دم. ‫- ممنون، بابا! 1036 01:20:14,208 --> 01:20:15,708 ‫خودم درستش می‌کنم‏! 1037 01:20:15,833 --> 01:20:16,833 ‫حالا جادو جواب می‌ده‏. 1038 01:20:22,250 --> 01:20:25,041 ‫- دارم انجامش می‌دم. ‫- اون‌جا... همون‌جا... 1039 01:20:34,541 --> 01:20:37,916 ‫اون‌جا... همون‌جا... بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 1040 01:20:39,375 --> 01:20:40,749 ‫آهای آقا! داری چیکار می‌کنی؟ 1041 01:20:40,750 --> 01:20:41,833 ‫احمق به‌دردنخور‏! 1042 01:20:42,208 --> 01:20:43,791 ‫سوری رو ول کن‏. 1043 01:20:45,000 --> 01:20:48,124 ‫آهای! چرا منو می‌زنی؟اونی که باید جن‌گیری بشه اونه‏! 1044 01:20:48,125 --> 01:20:49,750 ‫سوری رو نزن‏! 1045 01:21:15,291 --> 01:21:16,166 ‫سوری‏! 1046 01:21:17,291 --> 01:21:18,250 ‫چی شد؟ 1047 01:21:19,083 --> 01:21:20,125 ‫جادوگر کجاست؟ 1048 01:21:21,208 --> 01:21:22,208 ‫عزیزم، از اینجا در رفت‏! 1049 01:21:22,416 --> 01:21:25,750 ‫اول از اینجا بزنیم بیرون. آهای، اسنوپی! بجنب‏! 1050 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 ‫سوری‏! 1051 01:21:30,333 --> 01:21:31,208 ‫سوری‏! 1052 01:21:37,083 --> 01:21:38,500 ‫سوری، اونجا چی شد؟ 1053 01:21:40,375 --> 01:21:41,958 ‫بهم بگو، چی شد؟ 1054 01:21:43,375 --> 01:21:45,583 ‫دقیقاً چی یادت میاد؟ 1055 01:21:48,291 --> 01:21:52,041 ‫وقتی دیدم اون جادوگر داره می‌زندت، عصبانی شدم‏. 1056 01:21:54,750 --> 01:21:57,875 ‫پس سرش داد زدم که ولت کنه‏. 1057 01:21:59,208 --> 01:22:00,041 ‫ها؟ 1058 01:22:00,583 --> 01:22:03,541 ‫بعد یهو کل اتاق ویرون شد‏... 1059 01:22:04,375 --> 01:22:06,375 ‫و فرار کردیم‏! 1060 01:22:09,875 --> 01:22:11,333 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 1061 01:22:13,791 --> 01:22:15,375 ‫بگو ببینم، چی شد؟ 1062 01:22:16,916 --> 01:22:18,125 ‫خب‏... 1063 01:22:19,541 --> 01:22:23,125 ‫حتماً ورد رو خراب کرده؛ فکر کنم اثرش برگشته به خودش‏. 1064 01:22:24,500 --> 01:22:25,333 ‫ولی‏... 1065 01:22:25,458 --> 01:22:27,041 ‫چی عصبانی‌ت کرد؟ 1066 01:22:28,083 --> 01:22:30,750 ‫اگه کسی اذیتت کنه، نمی‌تونم تحمل کنم‏. 1067 01:22:30,958 --> 01:22:31,791 ‫ولی چرا؟ 1068 01:22:33,291 --> 01:22:35,125 ‫چون بهترین دوستمی، سوری‏! 1069 01:22:38,791 --> 01:22:39,708 ‫بهترین دوست؟ 1070 01:22:39,875 --> 01:22:42,416 ‫قسم می‌خورم، سوری! تو بهترین دوستمی‏. 1071 01:22:42,958 --> 01:22:46,041 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای کمکم نکرده. فقط تو‏. 1072 01:22:46,458 --> 01:22:50,333 ‫تازه این‌همه تلاش می‌کنی که پدر و مادرم رو برگردونی‏. 1073 01:22:54,333 --> 01:22:55,916 ‫- باشه! ‫- هوم! 1074 01:23:08,791 --> 01:23:12,916 ‫قرار بود برم دبی. پس چرا اینجا گیر افتادم؟ 1075 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 ‫الو؟ 1076 01:23:18,083 --> 01:23:19,207 ‫تا کی می‌خوای اینو بگی؟ 1077 01:23:19,208 --> 01:23:21,083 ‫اون قهرمان من یا تو نیست؛ قهرمان هر دومونه‏. 1078 01:23:22,166 --> 01:23:23,583 ‫- چی؟ ‫- هیچی، داداش. 1079 01:23:25,625 --> 01:23:26,625 ‫خوب فیلم گرفتی‏! 1080 01:23:27,958 --> 01:23:29,125 ‫می‌خوای با این ویدیو چیکار کنی؟ 1081 01:23:29,541 --> 01:23:32,915 ‫اگه وایرال بشه، دنبال‌کننده‌هام بیشتر می‌شن‏. 1082 01:23:32,916 --> 01:23:34,083 ‫احمقِ تمام‌عیار‏! 1083 01:23:34,958 --> 01:23:40,415 ‫فقط به‌خاطر دنبال‌کننده‌هات، هرکسی رو به هر شکلی تیغ می‌زنی؟ 1084 01:23:40,416 --> 01:23:42,250 ‫اگه می‌خوای موفق بشی، باید از هرچی دستت می‌رسه استفاده کنی‏. 1085 01:23:42,583 --> 01:23:43,708 ‫- استفاده؟ ‫- آره! 1086 01:23:46,833 --> 01:23:48,291 ‫از جادوش استفاده کن‏! 1087 01:23:48,416 --> 01:23:53,583 ‫علاءالدین چراغ جادوشو پیدا کرد! ازش نهایت استفاده رو بکن‏! 1088 01:24:10,458 --> 01:24:11,583 ‫سلام‏! 1089 01:24:14,250 --> 01:24:16,708 ‫تو بهترین دوستمی، سوری‏. 1090 01:24:23,208 --> 01:24:27,666 ‫بگو ببینم، می‌خوای چیکار کنم؟ 1091 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 ‫داداش‏... 1092 01:24:43,458 --> 01:24:44,583 ‫دمت گرم، رفیق‏! 1093 01:24:50,833 --> 01:24:51,916 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 1094 01:24:52,416 --> 01:24:54,666 ‫یه راه‌حل برای مشکلاتمون‏! 1095 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 ‫آره، حالا فهمیدم‏! 1096 01:25:02,791 --> 01:25:05,333 ‫سوری، دیگه مامان و بابامو می‌بینم؟ 1097 01:25:06,000 --> 01:25:07,457 ‫می‌بینیشون، عزیزم‏. 1098 01:25:07,458 --> 01:25:08,375 ‫کی؟ 1099 01:25:10,250 --> 01:25:14,791 ‫مسئله اینه که هرچقدر هم جادو کنیم، باز به لطف خدا نیاز داریم‏. 1100 01:25:15,291 --> 01:25:18,958 ‫برای همینه که داریم شکست می‌خوریم‏. 1101 01:25:26,916 --> 01:25:27,750 ‫چی شده، عزیزم؟ 1102 01:25:30,875 --> 01:25:32,166 ‫حق با توئه، سوری‏. 1103 01:25:32,375 --> 01:25:33,750 ‫من دختر بدی‌ام، نه؟ 1104 01:25:34,916 --> 01:25:38,041 ‫برای همینه که خدا ازم عصبانیه‏. 1105 01:25:38,583 --> 01:25:39,458 ‫غمگین نباش، عزیزم‏. 1106 01:25:40,791 --> 01:25:43,250 ‫هر کاری می‌کنم تا خوشحالت کنم‏. 1107 01:25:45,166 --> 01:25:48,708 ‫همه پولی رو که دارم به خدا می‌دم و ازش می‌خوام کمکمون کنه‏. 1108 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 ‫اون‌وقت حتماً کمکمون می‌کنه‏. 1109 01:25:55,708 --> 01:25:56,916 ‫بیا، یه دوری بزنیم‏. 1110 01:26:08,625 --> 01:26:10,749 ‫خدایا، شکرت که نجاتم دادی‏. 1111 01:26:10,750 --> 01:26:11,916 ‫عزیزم! بیا اینجا وایسا‏. 1112 01:26:12,875 --> 01:26:15,291 ‫چشماتو ببند و از خدا بخواه ببخشَتت‏. 1113 01:26:17,041 --> 01:26:21,666 ‫خدایا، ببخشید. دیگه نمی‌ذارم مامان و بابا غیبشون بزنه‏. 1114 01:26:21,958 --> 01:26:26,791 ‫ـ منم به‌جای دیویا عذرخواهی می‌کنم‏. ‫ـ سرورم، لطفاً ببخشیدش‏! 1115 01:26:26,916 --> 01:26:31,541 ‫دختر خوبی می‌شم. لطفاً زود برشون گردون‏. 1116 01:26:32,208 --> 01:26:34,166 ‫چراغ! چراغ‏! 1117 01:26:34,583 --> 01:26:39,333 ‫خدا بهمون برکت داد! خدا بهمون برکت داد‏! 1118 01:26:39,791 --> 01:26:42,750 ‫خداوندا! بالاخره بهمون رحم کردی‏! ‫دعاهام مستجاب شد‏! 1119 01:26:43,208 --> 01:26:44,791 ‫با کی حرف می‌زنی، سوری؟ 1120 01:26:45,625 --> 01:26:48,833 ‫خداوندا، لطفاً دیویا رو به پدر و مادرش برسون‏. 1121 01:26:49,666 --> 01:26:51,125 ‫داری با خدا حرف می‌زنی؟ 1122 01:26:54,041 --> 01:26:55,291 ‫اگه قراره برگردن‏... 1123 01:26:58,125 --> 01:26:59,333 ‫کار آسونی نیست‏. 1124 01:27:03,208 --> 01:27:04,333 ‫راه دیگه‌ای نیست، خداوندا؟ 1125 01:27:04,791 --> 01:27:06,500 ‫این‌همه قدرت... واسه اون؟ 1126 01:27:07,041 --> 01:27:08,000 ‫چی شده، سوری؟ 1127 01:27:11,916 --> 01:27:13,375 ‫هرچی تو بخوای‏. 1128 01:27:17,916 --> 01:27:18,750 ‫خداحافظ‏! 1129 01:27:19,875 --> 01:27:22,416 ‫خدا می‌گه بخشیدت‏. 1130 01:27:23,625 --> 01:27:24,583 ‫ممنون، خدا‏! 1131 01:27:24,750 --> 01:27:30,291 ‫ولی باید کار خوبی بکنیم تا خوشحالش کنیم‏. 1132 01:27:32,250 --> 01:27:33,083 ‫باید چیکار کنیم؟ 1133 01:27:34,583 --> 01:27:37,208 ‫کار سختیه‏. 1134 01:27:38,375 --> 01:27:41,458 ‫یادت میاد اون لات‌هایی که سر چهارراه کتکم زدن؟ 1135 01:27:42,000 --> 01:27:42,833 ‫آره‏! 1136 01:27:43,083 --> 01:27:47,041 ‫اون عوضی‌ها بچه‌ها رو می‌دزدن و می‌فروشن‏. 1137 01:27:47,875 --> 01:27:52,166 ‫باید پولشونو بگیریم و بچه‌ها رو نجات بدیم‏. 1138 01:27:54,041 --> 01:27:56,333 ‫ازشون پول می‌خوایم و می‌گیریمش‏. 1139 01:27:57,416 --> 01:27:59,624 ‫آدما حتی وقتی ازشون آدرس می‌پرسی، درست‌وحسابی نمی‌دن‏. 1140 01:27:59,625 --> 01:28:00,625 ‫فکر می‌کنی پولشونو می‌دن دستمون؟ 1141 01:28:01,000 --> 01:28:02,833 ‫همه که مثل تو مهربون نیستن، عزیزم‏. 1142 01:28:05,666 --> 01:28:06,916 ‫پس چیکار کنیم؟ 1143 01:28:09,500 --> 01:28:10,333 ‫از جادو استفاده می‌کنیم‏. 1144 01:28:15,625 --> 01:28:16,791 ‫این دیگه چی بود، سوری؟ 1145 01:28:17,541 --> 01:28:19,000 ‫یه جادوی انفجاری کردم‏! 1146 01:28:19,625 --> 01:28:22,708 ‫ـ نامرئیت کردم‏! ‫ـ چی؟ 1147 01:28:23,666 --> 01:28:24,500 ‫ببین‏! 1148 01:28:26,708 --> 01:28:28,125 ‫وای، عجب‏! 1149 01:28:29,416 --> 01:28:30,958 ‫خودمو نمی‌بینم، سوری‏! 1150 01:28:31,875 --> 01:28:36,041 ‫حالا فقط اسنوپی و من می‌تونیم ‫ببینیمت یا صداتو بشنویم‏. 1151 01:28:36,208 --> 01:28:37,041 ‫وای‏! 1152 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 ‫صبر کن ببین‏! 1153 01:28:42,375 --> 01:28:44,125 ‫سوری، چطور این کارو کردی؟ 1154 01:28:44,375 --> 01:28:48,500 ‫خدا این قدرتو بهت داده ‫که به من کمک کنی‏. 1155 01:28:48,875 --> 01:28:50,208 ‫خیلی ممنون، سوری‏. 1156 01:28:50,875 --> 01:28:54,833 ‫هنوز چیزای دیگه‌ای هم هست. بیا، ‫تو راه برات می‌گم‏. 1157 01:29:01,166 --> 01:29:04,958 ‫هرچی استفاده می‌کنم، ‫محصول همین‌جاست 1158 01:29:06,166 --> 01:29:09,875 ‫بهایی! اسلم بهایی‏! 1159 01:29:10,583 --> 01:29:14,375 ‫داداش! شهر قدیم داره ‫پیشرفت می‌کنه‏... 1160 01:29:15,375 --> 01:29:18,457 ‫اول نماینده مجلس ایالتی... بعد وزیر‏... 1161 01:29:18,458 --> 01:29:22,000 ‫و بعدش، مستقیم ‫سروزیر‏! 1162 01:29:22,166 --> 01:29:26,124 ‫تو دوران شما، حتی ‫چارمینار هم سنگاپور می‌شه‏! 1163 01:29:26,125 --> 01:29:30,833 ‫این احمق چقدر مشروب خورده؟ببریدش‏. 1164 01:29:31,833 --> 01:29:33,583 ‫ـ برو خوش بگذرون‏! ‫ـ ناماسته، ست‏. 1165 01:29:34,250 --> 01:29:36,791 ‫سر به سر دردسر نذار، ‫دردسر درست کن، هی‏! 1166 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 ‫سر به سر دردسر نذار، ‫دردسر درست کن، هی‏! 1167 01:29:39,916 --> 01:29:42,666 ‫سر به سر دردسر نذار، ‫دردسر درست کن، هی‏! 1168 01:29:42,833 --> 01:29:45,500 ‫سر به سر دردسر نذار، ‫دردسر درست کن، هی‏! 1169 01:29:47,291 --> 01:29:48,791 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم‏! 1170 01:29:50,166 --> 01:29:51,666 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم‏! 1171 01:29:56,041 --> 01:29:57,583 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم‏! 1172 01:29:58,000 --> 01:29:59,625 ‫با دردسر درنیفت، هی‏! 1173 01:30:05,041 --> 01:30:07,041 ‫- سلام، عوضی! ‫- بهم زدی؟ 1174 01:30:07,875 --> 01:30:08,875 ‫دو کرور‏! 1175 01:30:11,291 --> 01:30:12,416 ‫دو کرور؟ 1176 01:30:13,666 --> 01:30:15,916 ‫قادیر بهایی! هی، منم می‌خوام ببینم‏. 1177 01:30:23,375 --> 01:30:24,707 ‫با دردسر درنیفت، ‫با دردسر دربیفت، هی‏! 1178 01:30:24,708 --> 01:30:26,082 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم‏! 1179 01:30:26,083 --> 01:30:27,041 ‫با دردسر درنیفت‏. 1180 01:30:27,208 --> 01:30:28,166 ‫این مسخره‌بازیه؟ 1181 01:30:30,416 --> 01:30:32,000 ‫عوضی! به نظرت قیافه‌م شبیه شوخیه؟ 1182 01:30:39,750 --> 01:30:41,750 ‫اکسپکتو پاترونوم‏... 1183 01:30:41,916 --> 01:30:43,375 ‫اکسپکتو پاترونوم‏... 1184 01:30:44,125 --> 01:30:45,833 ‫عزیزم، مگه چی بهت گفتم؟ 1185 01:30:46,083 --> 01:30:48,540 ‫فقط وقتی از قدرتت استفاده کن ‫که بگم «آبراکادابرا»‏. 1186 01:30:48,541 --> 01:30:49,458 ‫همه‌چی به زمان‌بندی بستگی داره‏. 1187 01:30:49,666 --> 01:30:50,499 ‫باشه، سوری‏. 1188 01:30:50,500 --> 01:30:51,708 ‫برو سر کارت‏. 1189 01:30:56,708 --> 01:30:58,333 ‫هی، ببین اون صدا چیه‏. 1190 01:31:16,791 --> 01:31:18,333 ‫مثل آب خوردنه، می‌گم‏! 1191 01:31:19,875 --> 01:31:24,500 ‫- تو؟ ‫- داداش، خودمم. اسلحه رو بیار پایین. پایین... 1192 01:31:26,833 --> 01:31:27,958 ‫دو کرور‏! 1193 01:31:36,958 --> 01:31:38,208 ‫فکر کردی من دیوونه‌م؟ 1194 01:31:43,666 --> 01:31:45,375 ‫من اینجا آروم نشستم، اون‌وقت تو داری چه غوغایی به پا می‌کنی‏! 1195 01:31:47,333 --> 01:31:48,333 ‫خیلی خوره‌ای، ها؟ 1196 01:31:48,958 --> 01:31:50,083 ‫آب... را... کا‏... 1197 01:31:50,333 --> 01:31:52,000 ‫کاری می‌کنم اثری ازت نمونه‏! 1198 01:31:56,291 --> 01:31:59,666 ‫سوری، خنگ‌خدا! منو زدی؟ ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم‏! 1199 01:31:59,958 --> 01:32:02,000 ‫چرا پشت سرم وایسادی؟ ‫برو اون‌طرف رو بگرد‏. 1200 01:32:07,875 --> 01:32:09,541 ‫آبراکادابرا‏! 1201 01:32:22,541 --> 01:32:23,541 ‫آبراکادابرا‏! 1202 01:32:32,958 --> 01:32:34,083 ‫یا ابوالفضل‏! 1203 01:32:34,666 --> 01:32:37,750 ‫چی بهت گفتم؟وقتی می‌گم ‫«آبراکادابرا»، از قدرت‌هات استفاده کن‏. 1204 01:32:39,208 --> 01:32:40,750 ‫منتظری من بمیرم؟ 1205 01:32:44,000 --> 01:32:44,833 ‫ببین‏... 1206 01:32:45,166 --> 01:32:49,250 ‫وقتی به دردسر افتادم، خودکار ‫از قدرت‌هات استفاده کن، فهمیدی؟ 1207 01:32:49,416 --> 01:32:50,250 ‫باشه‏! 1208 01:32:52,291 --> 01:32:54,250 ‫- داداش! ‫- بس کن، خنگ‌خدا. 1209 01:32:55,291 --> 01:32:59,958 ‫بهایی... سوری یه جادوی عجیب‌غریب می‌کنه‏. ‫آدما رو به پرواز درمیاره‏! 1210 01:33:01,666 --> 01:33:03,458 ‫♪ دردسر درست نکن، ‫دردسر درست نکن، هی! ♪ 1211 01:33:03,625 --> 01:33:06,416 ‫♪ دردسر درست نکن، ‫دردسر درست نکن، هی! ♪ 1212 01:33:06,583 --> 01:33:09,291 ‫♪ دردسر درست نکن، ‫دردسر درست نکن، هی! ♪ 1213 01:33:09,500 --> 01:33:12,291 ‫♪ دردسر درست نکن، ‫دردسر درست نکن، هی! ♪ 1214 01:33:13,958 --> 01:33:15,500 ‫♪ مثل آب خوردنه، می‌گم! ♪ 1215 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 ‫اوه، ببین کی اینجاست‏! 1216 01:33:23,541 --> 01:33:26,958 ‫اون شرور اصلی ماست‏. ‫همون بچه‌دزد‏. 1217 01:33:28,583 --> 01:33:30,875 ‫بجنب! بریم کاری کنیم ‫ستاره‌ها رو بشمره‏. 1218 01:33:31,833 --> 01:33:33,791 ‫ولی من که اون بالا ستاره‌ای نمی‌بینم‏. 1219 01:33:35,625 --> 01:33:38,125 ‫- مخصوصاً بهش نشون می‌دیم! ‫- اوه! 1220 01:33:38,416 --> 01:33:40,083 ‫هی، کارتونی! بیا پایین‏! 1221 01:33:42,208 --> 01:33:43,708 ‫حالا دیگه ابرقهرمانی‏. 1222 01:33:44,000 --> 01:33:45,708 ‫هیچ بلایی سرت نمیاد. بپر‏! 1223 01:33:46,791 --> 01:33:48,083 ‫هی، سوری! بیا‏! 1224 01:33:52,375 --> 01:33:53,208 ‫بیا، بیا‏! 1225 01:34:10,000 --> 01:34:11,416 ‫- سلام، بهایی! ‫- سلام. 1226 01:34:14,666 --> 01:34:15,541 ‫بیست میلیون‏! 1227 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 ‫بیست میلیون؟هی‏! 1228 01:34:19,583 --> 01:34:20,875 ‫قادیر بهایی، بذار منم ‫یه نگاهی بندازم‏. 1229 01:34:21,333 --> 01:34:22,666 ‫همه‌ش خالیه، بهایی‏. 1230 01:34:22,833 --> 01:34:23,833 ‫آبراکادابرا‏! 1231 01:34:23,958 --> 01:34:25,000 ‫هی‏! 1232 01:34:25,833 --> 01:34:27,083 ‫وای‏! 1233 01:34:33,083 --> 01:34:34,416 ‫هی، ازش آدم بساز‏! 1234 01:34:45,041 --> 01:34:46,791 ‫ذرت بوداده رو آوردم! چی؟ ‫این دیگه دسته‌ی عروسیه؟ 1235 01:34:48,666 --> 01:34:52,666 ‫دردسر درست نکن، ‫دردسر درست نکن، هی‏! 1236 01:34:57,416 --> 01:35:01,416 ‫دردسر درست نکن، ‫دردسر درست نکن، هی‏! 1237 01:35:01,958 --> 01:35:03,790 ‫بهایی، واقعاً آدما رو به پرواز درمی‌آورد‏... 1238 01:35:03,791 --> 01:35:05,666 ‫باتریت تموم شده؟چقدر نوشیدی، ‫احمق؟ 1239 01:35:06,208 --> 01:35:08,250 ‫اسنوپی! کجایی؟ 1240 01:35:11,958 --> 01:35:12,791 ‫اسنوپی‏! 1241 01:35:13,500 --> 01:35:14,541 ‫کجایی؟ 1242 01:35:15,916 --> 01:35:16,916 ‫بیا اینجا، اسنوپی‏! 1243 01:35:18,208 --> 01:35:19,750 ‫مثل آب خوردن، میگم‏! 1244 01:35:21,416 --> 01:35:22,916 ‫مثل آب خوردن، میگم‏! 1245 01:35:24,791 --> 01:35:25,625 ‫برو! برو‏! 1246 01:35:27,541 --> 01:35:29,041 ‫مثل آب خوردن، میگم‏! 1247 01:35:30,166 --> 01:35:30,999 ‫بهایی، داره فرار می‌کنه‏! 1248 01:35:31,000 --> 01:35:33,416 ‫موش همیشه ‫تو تله‌ی خودش می‌افته‏. 1249 01:35:35,125 --> 01:35:37,832 ‫دنبال دردسر بگردی، ‫دو برابرش گیرت میاد‏. 1250 01:35:37,833 --> 01:35:38,958 ‫هی، اون کت رو اجاره کرده بودم، رفیق‏! 1251 01:35:39,791 --> 01:35:40,958 ‫کتم، رفیق‏! 1252 01:35:45,208 --> 01:35:47,833 ‫هی! هی! برو آتیش رو خاموش کن‏. 1253 01:35:50,000 --> 01:35:51,833 ‫هی... هی‏...! 1254 01:36:31,666 --> 01:36:32,541 ‫اسنوپی‏! 1255 01:36:38,208 --> 01:36:39,708 ‫اسنوپی، این چیه؟ 1256 01:36:53,625 --> 01:36:56,666 ‫آبراکادابرا‏! 1257 01:36:58,208 --> 01:37:00,750 ‫آبراکادابرا‏! 1258 01:37:01,833 --> 01:37:04,000 ‫آبراکادابرا‏! 1259 01:37:30,708 --> 01:37:32,833 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1260 01:37:37,291 --> 01:37:39,583 ‫سوری، حالت خوبه؟ ‫کجا غیبت زده بود؟ 1261 01:37:40,000 --> 01:37:41,625 ‫رفتم دنبال اسنوپی‏. 1262 01:37:42,791 --> 01:37:45,208 ‫باشه. فقط دیگه تنهام نذار‏. 1263 01:37:45,375 --> 01:37:46,208 ‫ببخشید‏. 1264 01:37:47,250 --> 01:37:48,083 ‫سوری‏! 1265 01:37:55,583 --> 01:37:56,458 ‫لعنتی‏... 1266 01:37:57,041 --> 01:38:01,041 ‫پس واقعاً یه شعبده‌باز درست‌وحسابی‌ای‏! 1267 01:38:02,500 --> 01:38:06,500 ‫فکر می‌کردم دلقکی! ولی منو کردی دلقک واقعی‏! 1268 01:38:07,625 --> 01:38:10,500 ‫جادوت رو هم یادم بده! یادم بده‏! 1269 01:38:34,500 --> 01:38:37,250 ‫هی! بکشینش! شماها چه مرگتونه؟ 1270 01:38:38,083 --> 01:38:40,916 ‫نکن‏... 1271 01:38:48,750 --> 01:38:49,583 ‫دو کرور‏! 1272 01:38:50,041 --> 01:38:51,375 ‫اینجا حتی یه روپیه هم نیست، احمق‏! 1273 01:38:51,958 --> 01:38:53,166 ‫هی... هی‏... 1274 01:38:53,625 --> 01:38:55,958 ‫دو کرور‏! ‫نمی‌فهمم‏. 1275 01:38:56,666 --> 01:38:58,083 ‫چی می‌خوای، سوری؟ 1276 01:39:01,583 --> 01:39:06,000 ‫نمی‌گه توی کیف دو کرور پول هست، احمق‏! 1277 01:39:06,708 --> 01:39:09,291 ‫می‌گه دو کرور پول توش بذاری‏! 1278 01:39:14,000 --> 01:39:14,833 ‫قربان‏... 1279 01:39:18,250 --> 01:39:21,916 ‫احمق! چطور نفهمیدی؟ 1280 01:39:22,916 --> 01:39:27,416 ‫اگه نماینده مجلس ایالتی بشی، احتمالاً چارمینار رو توی دریاچه حسین ساگار غرق می‌کنی‏! 1281 01:39:27,666 --> 01:39:28,500 ‫عوضی‏! 1282 01:39:32,458 --> 01:39:36,208 ‫وادارش کن قول بده دیگه این کارو نکنه‏! 1283 01:39:36,416 --> 01:39:40,125 ‫هی، لازم نیست. دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه‏. 1284 01:39:41,708 --> 01:39:43,291 ‫وادارش کن قول بده‏! 1285 01:39:44,541 --> 01:39:46,083 ‫گفتم لازم نیست‏! 1286 01:39:54,000 --> 01:39:55,541 ‫هی، هی‏... 1287 01:40:08,625 --> 01:40:12,333 ‫قول می‌دم عزیزم. قول می‌دم‏. 1288 01:40:14,958 --> 01:40:16,958 ‫باشه عزیزم. وادارش می‌کنم قول بده‏. 1289 01:40:19,458 --> 01:40:20,708 ‫ـ هی‏. ‫ـ هی‏... 1290 01:40:22,041 --> 01:40:26,291 ‫قول بده دیگه از این کارا نکنی‏. 1291 01:40:26,541 --> 01:40:29,708 ‫قول می‌دم! قول می‌دم‏! ‫هرچی بخوای همون می‌شم‏! 1292 01:40:33,083 --> 01:40:34,125 ‫باشه عزیزم؟ 1293 01:40:36,625 --> 01:40:37,458 ‫بریم‏. 1294 01:40:39,666 --> 01:40:40,541 ‫بیا دیگه‏. 1295 01:40:44,500 --> 01:40:45,333 ‫بریم‏. 1296 01:41:03,541 --> 01:41:06,875 ‫سوری، این همون معبدیه که دیروز اومدیم، نه؟ 1297 01:41:14,583 --> 01:41:15,875 ‫ـ اینجا بشین‏. ‫ـ باشه‏. 1298 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 ‫اون بچه‌ها رو نجات می‌دم و فوری برمی‌گردم‏. 1299 01:41:20,625 --> 01:41:23,041 ‫وقتی نجاتشون بدم، خدا پدر و مادرت رو برمی‌گردونه‏. 1300 01:41:23,166 --> 01:41:24,125 ‫اوه‏! 1301 01:41:25,583 --> 01:41:28,416 ‫وقتی مامان و بابا برگشتن، تو هم باهامون میای، سوری‏. 1302 01:41:30,083 --> 01:41:31,000 ‫هوم، میام‏. 1303 01:41:31,250 --> 01:41:34,291 ‫بعدش کلی ماجراجویی می‌کنیم‏! 1304 01:41:35,166 --> 01:41:37,208 ‫باشه. از جات تکون نخور‏. 1305 01:41:37,375 --> 01:41:38,458 ‫حتی یه وجب هم تکون نمی‌خورم‏. 1306 01:41:40,666 --> 01:41:41,625 ‫ـ سوری‏... ‫ـ بله؟ 1307 01:41:42,000 --> 01:41:44,125 ‫ممکنه اسنوپی دوباره دردسر درست کنه‏. 1308 01:41:44,500 --> 01:41:45,625 ‫ببندش، سوری‏. 1309 01:41:56,458 --> 01:41:57,458 ‫هی، اسنوپی‏. 1310 01:41:59,791 --> 01:42:00,666 ‫بیا‏. 1311 01:42:04,041 --> 01:42:05,875 ‫اشکالی نداره، اسنوپی. آروم باش‏. 1312 01:42:07,541 --> 01:42:08,458 ‫زود برگرد‏! 1313 01:43:29,000 --> 01:43:29,875 ‫چیه، مرد؟ 1314 01:43:30,166 --> 01:43:31,000 ‫کجایی؟ 1315 01:43:31,125 --> 01:43:32,833 ‫به تو چه؟ 1316 01:43:33,208 --> 01:43:34,708 ‫هی، گوش کن. باید ببینمت‏. 1317 01:43:34,916 --> 01:43:36,333 ‫نه، نمی‌تونم. دارم می‌رم دبی‏. 1318 01:43:36,750 --> 01:43:37,875 ‫خواهش می‌کنم. فقط یه بار ببینمت‏. 1319 01:43:40,625 --> 01:43:43,125 ‫ـ بیا سر تقاطع نزدیک خونه‏. ‫ـ آره، دارم میام‏. 1320 01:43:50,041 --> 01:43:50,875 ‫سوری‏! 1321 01:44:00,541 --> 01:44:02,000 ‫فرار کردی و منو ول کردی‏! 1322 01:44:02,916 --> 01:44:04,333 ‫برگشتی ببینی مُردم یا نه؟ 1323 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 ‫فرار نکردم‏. 1324 01:44:08,833 --> 01:44:10,583 ‫مامان رو راضی کردم و زمین رو فروختم‏. 1325 01:44:14,916 --> 01:44:16,208 ‫بیست لک گیرم اومد‏. 1326 01:44:19,916 --> 01:44:23,583 ‫بیا بدیمش به اسلم ‫و التماس کنیم اون پنج لک باقی‌مونده رو ببخشه‏. 1327 01:44:26,166 --> 01:44:27,375 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 1328 01:44:28,291 --> 01:44:29,500 ‫یالا، بریم‏. 1329 01:44:38,250 --> 01:44:39,416 ‫پلیس‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟ 1330 01:44:41,541 --> 01:44:42,875 ‫سوری‏! 1331 01:44:43,875 --> 01:44:46,166 ‫ـ پیاده شو، احمق‏. ‫ـ قربان، چی شده؟ 1332 01:44:46,875 --> 01:44:48,708 ‫ـ قربان... سوری‏... ‫ـ پیاده شو‏. 1333 01:44:49,208 --> 01:44:50,583 ‫قربان! چی شده؟ 1334 01:44:50,791 --> 01:44:52,875 ‫قربان، این پول منه! سوری‏! 1335 01:44:54,708 --> 01:44:55,583 ‫سوری‏! 1336 01:44:55,875 --> 01:44:56,707 ‫کیران، موتورو بگرد‏. 1337 01:44:56,708 --> 01:44:59,083 ‫بگو چیکار کردی. زود باش، حرف بزن‏. 1338 01:44:59,375 --> 01:45:00,416 ‫قربان، اینجاست‏! 1339 01:45:02,875 --> 01:45:03,791 ‫دیویا کجاست؟ 1340 01:45:05,083 --> 01:45:06,416 ‫ـ دیویا؟ ‫ـ دیویا کجاست؟ 1341 01:45:08,750 --> 01:45:09,666 ‫نمی‌دونم‏. 1342 01:45:10,708 --> 01:45:11,666 ‫هی‏! 1343 01:45:12,458 --> 01:45:14,583 ‫چیکار کردی؟دیویا کیه؟ 1344 01:45:15,916 --> 01:45:18,958 ‫شما دوتا دختره رو دزدیدین ‫و حالا دارین نقش بازی می‌کنین؟ 1345 01:45:19,458 --> 01:45:20,541 ‫دزدیدیم؟ 1346 01:45:20,791 --> 01:45:22,040 ‫دیویا کجاست؟ 1347 01:45:22,041 --> 01:45:22,958 ‫سوری‏! 1348 01:45:23,958 --> 01:45:25,125 ‫حبسش کنین‏! 1349 01:45:25,333 --> 01:45:27,333 ‫ـ ببریدشون. هی، بجنب‏! ‫ـ اونو هم ببرید‏. 1350 01:45:27,541 --> 01:45:30,291 ‫قربان، من هیچ دخلی به این آدم‌ربایی نداشتم‏. 1351 01:45:30,500 --> 01:45:31,791 ‫قسم می‌خورم، قربان. من هیچی نمی‌دونم‏. 1352 01:45:31,958 --> 01:45:33,791 ‫من تازه امروز صبح رسیدم حیدرآباد‏. 1353 01:45:34,625 --> 01:45:37,458 ‫ـ قربان، اون پول منه‏! ‫ـ بیا کلانتری تحویلش بگیر‏. 1354 01:45:37,750 --> 01:45:39,000 ‫ـ قربان‏! ‫ـ سوار شو، احمق‏! 1355 01:45:50,541 --> 01:45:51,375 ‫پیاده شو‏. 1356 01:45:58,291 --> 01:46:01,166 ‫از خونه راه افتادن، ولی هیچ‌وقت به ویکارآباد نرسیدن‏. 1357 01:46:05,166 --> 01:46:06,458 ‫تو راه چه بلایی سرشون آوردی؟ 1358 01:46:09,000 --> 01:46:10,041 ‫من چیزی نمی‌دونم، قربان‏. 1359 01:46:10,291 --> 01:46:12,833 ‫هیچی نمی‌دونستی، ولی دو کرور پول خواستی؟ 1360 01:46:13,791 --> 01:46:16,582 ‫صبرمو امتحان نکن‏! ‫بگو کجان‏! 1361 01:46:16,583 --> 01:46:17,708 ‫حرف بزن‏! 1362 01:46:18,583 --> 01:46:20,458 ‫سوری، تو رو خدا بهشون بگو‏. 1363 01:46:22,416 --> 01:46:26,000 ‫دیدم می‌تونم زود پول به جیب بزنم، برای همین ازت اخاذی کردم‏. 1364 01:46:26,750 --> 01:46:29,500 ‫همین بود، قربان‏. ‫قسم می‌خورم چیز دیگه‌ای نمی‌دونم‏. 1365 01:46:31,250 --> 01:46:33,375 ‫ـ احمق! داری شورشو درمیاری‏. ‫ـ پراتاپ‏! 1366 01:46:34,041 --> 01:46:36,125 ‫پراتاپ! آروم باش‏! 1367 01:46:37,375 --> 01:46:38,290 ‫خودتو نگه دار، پراتاپ‏! 1368 01:46:38,291 --> 01:46:39,875 ‫بگو کجان، عوضی‏! 1369 01:46:40,333 --> 01:46:44,208 ‫ـ پراتاپ! بسه‏! ‫ـ بگو کجان‏! 1370 01:46:44,333 --> 01:46:45,666 ‫ـ می‌کشمت‏! ‫ـ پراتاپ، بسه‏! 1371 01:46:45,875 --> 01:46:48,457 ‫کجان؟بگو‏! 1372 01:46:48,458 --> 01:46:50,416 ‫خواهش می‌کنم، بسه. خودم رسیدگی می‌کنم‏. 1373 01:46:59,875 --> 01:47:01,166 ‫پس هیچی نمی‌دونی؟ 1374 01:47:02,333 --> 01:47:03,208 ‫من هیچی نمی‌دونم‏. 1375 01:47:04,000 --> 01:47:08,083 ‫پس چطور این‌همه دربارهٔ دیویا می‌دونستی؟ 1376 01:47:08,875 --> 01:47:10,208 ‫خونه‌ش رو چطور پیدا کردی؟ 1377 01:47:10,333 --> 01:47:13,083 ‫دیگه خودتو به اون راه نزن‏. ‫بگو دیویا کجاست‏. 1378 01:47:13,291 --> 01:47:14,374 ‫نشونمون بده. بجنب‏! 1379 01:47:14,375 --> 01:47:16,750 ‫احمق! دارم التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫بهشون بگو دختره رو کجا قایم کردی‏! 1380 01:47:17,708 --> 01:47:19,041 ‫نشونمون بده دیویا کجاست‏. 1381 01:47:19,375 --> 01:47:20,958 ‫اسنوپی، جادو روی این یکی اثر نمی‌کنه‏! 1382 01:47:21,166 --> 01:47:24,000 ‫برگردیم‏. ‫مامان و بابا به‌زودی میان‏. 1383 01:47:27,541 --> 01:47:29,375 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 1384 01:47:30,333 --> 01:47:31,375 ‫سوری تو دردسر افتاده؟ 1385 01:47:32,916 --> 01:47:35,166 ‫قربان، نمی‌دونم خواهرتون و شوهرخواهرتون کجان‏. 1386 01:47:36,250 --> 01:47:37,082 ‫نمی‌دونم‏. 1387 01:47:37,083 --> 01:47:38,791 ‫باشه. ما رو ببر پیش دیویا‏. 1388 01:47:39,291 --> 01:47:41,708 ‫ما رو ببر پیشش‏. ‫بجنب! راه بیفت‏! 1389 01:47:42,000 --> 01:47:43,041 ‫بهشون بگو، سوری‏! 1390 01:47:44,166 --> 01:47:46,000 ‫نمی‌دونم چطور توضیح بدم‏. 1391 01:47:46,583 --> 01:47:48,250 ‫چی رو توضیح بدی؟! 1392 01:47:48,500 --> 01:47:51,708 ‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی‏. ‫ما رو ببر پیش دیویا. بجنب‏. 1393 01:47:52,875 --> 01:47:54,333 ‫نشونشون بده کجا قایمش کردی‏! 1394 01:47:56,625 --> 01:47:57,458 ‫بگو دیگه، احمق‏! 1395 01:47:58,125 --> 01:47:59,250 ‫فقط بهشون بگو، سوری‏. 1396 01:48:01,125 --> 01:48:02,583 ‫دختره کجاست؟جوابم رو بده‏! 1397 01:48:02,833 --> 01:48:04,125 ‫قربان، دیویا یه روحه‏. 1398 01:48:13,500 --> 01:48:15,583 ‫گفت کاری کرده والدینش ناپدید بشن‏. 1399 01:48:17,250 --> 01:48:19,375 ‫فکر کردم داره شوخی می‌کنه‏. 1400 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 ‫قربان‏. 1401 01:48:24,791 --> 01:48:25,833 ‫کیران‏! 1402 01:48:33,625 --> 01:48:34,500 ‫یا خدا‏! 1403 01:48:54,333 --> 01:48:57,000 ‫دیویا کجاست؟بگو‏! 1404 01:48:58,083 --> 01:49:01,458 ‫قربان، راست می‌گم. باور کنین‏. 1405 01:49:04,416 --> 01:49:05,458 ‫بسه‏! 1406 01:49:07,041 --> 01:49:10,000 ‫دست از زدن سوری بردار‏! 1407 01:49:18,958 --> 01:49:20,958 ‫عمو پراتاپ؟ 1408 01:49:24,166 --> 01:49:26,708 ‫بگو خواهرم و شوهرخواهرم کجان‏! 1409 01:49:26,875 --> 01:49:29,416 ‫ـ سوری نمی‌دونه، عمو‏. ‫ـ حرف بزن‏! 1410 01:49:30,750 --> 01:49:32,916 ‫من ناپدیدشون کردم‏. 1411 01:49:33,916 --> 01:49:36,415 ‫ـ فقط می‌خواست کمکم کنه‏. ‫ـ حرف بزن، احمق‏! 1412 01:49:36,416 --> 01:49:39,875 ‫ـ دیویا کجاست؟بگین‏! ‫ـ عمو، نزنش! خواهش می‌کنم‏! 1413 01:49:40,041 --> 01:49:41,916 ‫اون دوستمه‏. 1414 01:49:43,583 --> 01:49:45,166 ‫عمو، نزنش‏. 1415 01:49:46,541 --> 01:49:49,375 ‫من مامان و بابا رو ناپدید کردم‏. 1416 01:49:52,291 --> 01:49:56,750 ‫تقصیر منه‏. ‫خواهش می‌کنم نزنش، عمو‏. 1417 01:49:57,208 --> 01:50:01,332 ‫وایسا عمو! نزنش. تقصیر منه‏. 1418 01:50:01,333 --> 01:50:02,750 ‫اون بی‌گناهه‏. 1419 01:50:09,583 --> 01:50:12,416 ‫ـ بگو‏! ‫ـ راستشو می‌گم، عمو‏. 1420 01:50:12,583 --> 01:50:14,541 ‫سوری، خواهش می‌کنم منو ظاهر کن‏! 1421 01:50:16,500 --> 01:50:19,125 ‫سوری، خواهش می‌کنم منو قابل‌دیدن کن‏! 1422 01:50:20,083 --> 01:50:21,083 ‫خواهش می‌کنم، سوری‏! 1423 01:50:22,583 --> 01:50:24,915 ‫پراتاپ، می‌میره... بس کن! برو کنار‏! 1424 01:50:24,916 --> 01:50:27,833 ‫ـ سوری... قربان! سوری‏. ‫ـ بس کن‏! 1425 01:50:28,458 --> 01:50:29,333 ‫هی‏! 1426 01:50:35,875 --> 01:50:39,666 ‫پراتاپ! دردتو می‌فهمم‏. 1427 01:50:40,166 --> 01:50:41,000 ‫لطفاً آروم باش‏. 1428 01:50:41,208 --> 01:50:44,208 ‫آروم باشم؟اونا چهل‌وهشت ساعته گم شدن‏! 1429 01:50:44,375 --> 01:50:45,583 ‫چطور آروم باشم؟ 1430 01:50:46,833 --> 01:50:50,750 ‫پراتاپ، خواهش می‌کنم گوش کن! پراتاپ، گوش کن‏! 1431 01:50:53,125 --> 01:50:57,083 ‫هر نقشه‌ای که تو سرشه، تا خانواده‌تو پیدا نکنیم ولش نمی‌کنیم‏. 1432 01:50:57,208 --> 01:50:58,041 ‫فهمیدی؟ 1433 01:50:58,291 --> 01:50:59,250 ‫فهمیدی؟ 1434 01:51:03,416 --> 01:51:04,250 ‫سوری؟ 1435 01:51:05,500 --> 01:51:06,750 ‫حالت خوبه، سوری؟ 1436 01:51:10,458 --> 01:51:11,291 ‫سوری؟ 1437 01:51:14,166 --> 01:51:15,375 ‫حالت خوبه، سوری؟ 1438 01:51:29,625 --> 01:51:31,833 ‫چرا منو ظاهر نمی‌کنی، سوری؟ 1439 01:51:33,125 --> 01:51:36,166 ‫لطفاً از جادوت استفاده کن و منو مرئی کن‏. 1440 01:51:37,166 --> 01:51:39,541 ‫حقیقت رو به عمو پراتاپ می‌گم‏. 1441 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 ‫من جادوگر نیستم‏. 1442 01:51:52,583 --> 01:51:54,041 ‫اصلاً جادو بلد نیستم‏. 1443 01:51:56,000 --> 01:51:57,541 ‫منظورت چیه، سوری؟ 1444 01:52:00,000 --> 01:52:01,125 ‫منو ببخش، عزیزم‏. 1445 01:52:03,541 --> 01:52:06,875 ‫هرچی تا حالا بهت گفتم، دروغ بود‏. 1446 01:52:07,916 --> 01:52:09,916 ‫نه! تو جادوگری‏. 1447 01:52:11,208 --> 01:52:12,833 ‫برای همین با خدا حرف می‌زدی‏. 1448 01:52:13,208 --> 01:52:14,958 ‫تازه بهم قدرت‌های ماورایی هم دادی‏. 1449 01:52:15,916 --> 01:52:17,541 ‫اونا قدرت نیستن، عزیزم‏. 1450 01:52:20,750 --> 01:52:21,583 ‫تو‏... 1451 01:52:26,375 --> 01:52:27,416 ‫تو‏... 1452 01:52:34,875 --> 01:52:36,666 ‫یه اتفاقی برات افتاد‏... 1453 01:52:41,125 --> 01:52:42,708 ‫و این‌طوری شدی‏. 1454 01:52:45,958 --> 01:52:47,458 ‫چی به سرم اومده، سوری؟ 1455 01:52:50,458 --> 01:52:52,500 ‫بهم بگو، سوری! چی به سرم اومده؟ 1456 01:52:56,083 --> 01:52:58,708 ‫بهم بگو! بگو، سوری‏! 1457 01:52:58,916 --> 01:53:00,250 ‫بهم بگو! بگو، سوری‏! 1458 01:53:00,375 --> 01:53:02,833 ‫چی به سرم اومده؟! بهم بگو‏! 1459 01:53:11,166 --> 01:53:14,250 ‫نخند! وگرنه غیبت می‌کنم‏! 1460 01:53:17,041 --> 01:53:18,165 ‫منم غیبم می‌کنی؟ 1461 01:53:18,166 --> 01:53:19,291 ‫آره. هر دوتون‏! 1462 01:53:20,250 --> 01:53:22,166 ‫آبراکادابرا‏! 1463 01:53:23,583 --> 01:53:25,333 ‫مامان و بابا رو غیب کن‏! 1464 01:53:26,333 --> 01:53:28,000 ‫نه... سانجای‏! 1465 01:53:54,958 --> 01:53:55,791 ‫مـ‏... 1466 01:53:56,583 --> 01:53:57,416 ‫من...؟ 1467 01:53:57,958 --> 01:53:58,791 ‫مـ‏... 1468 01:53:59,625 --> 01:54:00,750 ‫سوری، من مُردم؟! 1469 01:54:25,458 --> 01:54:28,375 ‫دیویا! دیویا! بس کن‏! 1470 01:54:29,291 --> 01:54:34,333 ‫دیویا! عزیزم! بس کن‏! 1471 01:54:35,625 --> 01:54:36,458 ‫دیو‏... 1472 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 ‫این دیگه چه نمایش تازه‌ایه؟ 1473 01:54:49,166 --> 01:54:52,250 ‫فکر می‌کردم حالا که کسی رو نداری راهنماییت کنه، یتیم می‌شی‏. 1474 01:54:52,666 --> 01:54:54,625 ‫ولی من احمق بودم که فکر می‌کردم یه ذره خوبی تو وجودت هست‏. 1475 01:54:55,875 --> 01:54:57,166 ‫تا آخر عمر از دست خودم عصبانی‌ام که همچین فکری کردم‏! 1476 01:54:59,041 --> 01:55:00,916 ‫وقتی دروغ می‌گفتم، همه حرفمو باور می‌کردن‏. 1477 01:55:01,958 --> 01:55:04,875 ‫پس چرا وقتی حقیقتو می‌گم، هیچ‌کس باورم نمی‌کنه؟ 1478 01:55:05,291 --> 01:55:07,166 ‫کدوم حقیقت، احمق؟ 1479 01:55:07,500 --> 01:55:10,375 ‫این‌که اون دختر روح شده؟این نمایش مسخره‌ت؟اینه حقیقتت؟! 1480 01:55:13,583 --> 01:55:14,958 ‫به جون مادرم قسم‏! 1481 01:55:20,416 --> 01:55:23,041 ‫این یه بارو بهم اعتماد کن‏. 1482 01:55:38,166 --> 01:55:39,750 ‫اشتباه وحشتناکی کردم‏. 1483 01:55:40,875 --> 01:55:42,750 ‫وقتی هی می‌گفت کاری کرده ‫پدر و مادرش غیبشون بزنه 1484 01:55:43,708 --> 01:55:44,750 ‫فکر کردم فقط یه احمقه‏. 1485 01:55:46,583 --> 01:55:48,541 ‫اصلاً به ذهنم نرسید که ‫واقعاً بلایی سرشون اومده باشه‏. 1486 01:55:51,208 --> 01:55:52,833 ‫پس همه‌ی اون حرفایی که ‫می‌زدی‏... 1487 01:55:59,041 --> 01:56:00,750 ‫یعنی همشون مردن؟ 1488 01:56:02,375 --> 01:56:05,625 ‫اگه مرده بودن، ‫الان پیش دیویا نبودن؟ 1489 01:56:07,291 --> 01:56:08,333 ‫چی داری می‌گی؟ 1490 01:56:11,666 --> 01:56:13,500 ‫حس می‌کنم زنده‌ان‏. 1491 01:56:15,125 --> 01:56:16,791 ‫شاید تو دردسر افتادن‏. 1492 01:56:18,791 --> 01:56:20,375 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟ 1493 01:56:21,041 --> 01:56:25,416 ‫باید بفهمم پدر و مادر دیویا ‫کجان. بریم‏. 1494 01:56:36,375 --> 01:56:38,416 ‫هی! هی! هی‏! ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1495 01:56:39,541 --> 01:56:42,041 ‫سوری، برو! تو برو‏. 1496 01:56:51,291 --> 01:56:52,125 ‫دیویا‏... 1497 01:57:25,750 --> 01:57:28,750 ‫هی، اسنوپی‏! 1498 01:57:32,541 --> 01:57:35,083 ‫دیویا کجاست؟کجاست؟ 1499 01:57:37,000 --> 01:57:37,833 ‫اسنوپی‏! 1500 01:58:12,583 --> 01:58:13,416 ‫دیویا؟ 1501 01:58:13,708 --> 01:58:16,500 ‫من توی داستانت‏... 1502 01:58:16,666 --> 01:58:17,500 ‫دیویا؟ 1503 01:58:18,666 --> 01:58:19,500 ‫دیویا؟ 1504 01:58:21,791 --> 01:58:22,625 ‫دیویا؟ 1505 01:58:24,083 --> 01:58:27,540 ‫چی‌ام؟ 1506 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 ‫کجایی؟ 1507 01:58:29,500 --> 01:58:30,791 ‫کاری که کردم اشتباه بود‏. 1508 01:58:31,750 --> 01:58:33,083 ‫منو ببخش، عزیزم‏. 1509 01:58:35,625 --> 01:58:36,458 ‫دیویا؟ 1510 01:58:39,875 --> 01:58:45,416 ‫همون بادی که نفست رو دزدید 1511 01:58:45,833 --> 01:58:48,332 ‫کاری رو کردم که مجبور بودم‏. 1512 01:58:48,333 --> 01:58:49,250 ‫دیویا‏! 1513 01:58:49,458 --> 01:58:51,375 ‫نمی‌گم کارم اشتباه بود‏. 1514 01:58:51,541 --> 01:58:57,083 ‫زندگی‌ای که تازه شکوفا شده بود، ‫من بودم که بهش پایان دادم‏. 1515 01:58:57,375 --> 01:59:04,333 ‫این رسم و روزگار دنیا بود ‫که منو به اینجا رسوند‏. 1516 01:59:06,250 --> 01:59:07,625 ‫من و تو هیچ‌وقت مثل هم نبودیم‏. 1517 01:59:07,833 --> 01:59:08,958 ‫سوری، من نامرئی شدم‏. 1518 01:59:12,416 --> 01:59:17,541 ‫دوباره متولد می‌شم‏... 1519 01:59:19,291 --> 01:59:20,291 ‫دیویا‏... 1520 01:59:25,500 --> 01:59:26,500 ‫بیا بیرون عزیزم، خواهش می‌کنم‏! 1521 01:59:27,625 --> 01:59:28,500 ‫دیویا‏... 1522 02:00:13,125 --> 02:00:13,958 ‫عزیزم‏! 1523 02:00:17,333 --> 02:00:19,000 ‫بیا مامان و بابات رو پیدا کنیم‏. 1524 02:00:21,333 --> 02:00:23,333 ‫می‌دونی کجان؟ 1525 02:00:36,041 --> 02:00:37,333 ‫اینو کجا پیدا کردی؟ 1526 02:00:38,791 --> 02:00:40,707 ‫- قربان، راست می‌گه. ‫- بندازینش تو. 1527 02:00:40,708 --> 02:00:43,332 ‫خبر رسید آمبولانس به‌سمت ویکارآباد رفته‏. 1528 02:00:43,333 --> 02:00:44,375 ‫- قربان، خواهش می‌کنم... بریم. ‫- بجنبین! بجنبین! 1529 02:00:55,458 --> 02:00:57,500 ‫دستبندت رو اینجا پیدا کردم‏. 1530 02:00:59,875 --> 02:01:01,250 ‫وقتی کاری کردی که پدر و مادرت ناپدید بشن‏... 1531 02:01:01,833 --> 02:01:04,000 ‫یادت میاد اطرافت چیزی دیدی؟ 1532 02:01:15,500 --> 02:01:17,500 ‫یه سنگ دیدم‏. 1533 02:01:18,458 --> 02:01:20,833 ‫روش نوشته بود: «ویکارآباد ۲۳.» 1534 02:02:23,541 --> 02:02:24,541 ‫مال ماشینمونه‏. 1535 02:02:36,541 --> 02:02:37,375 ‫وایسا عزیزم‏! 1536 02:03:30,541 --> 02:03:32,458 ‫هی، اسنوپی! همین‌جا پیش دیویا بمون‏. 1537 02:04:13,583 --> 02:04:15,916 ‫- آخ! ‫- سوری! 1538 02:04:17,291 --> 02:04:18,375 ‫کجایی؟ 1539 02:04:44,166 --> 02:04:45,041 ‫آقا‏! 1540 02:04:47,208 --> 02:04:48,041 ‫آقا‏! 1541 02:04:49,916 --> 02:04:50,750 ‫خانم‏! 1542 02:05:46,583 --> 02:05:47,416 ‫آقا‏... 1543 02:05:47,916 --> 02:05:48,750 ‫آقا‏... 1544 02:05:49,750 --> 02:05:50,583 ‫آقا‏... 1545 02:05:53,500 --> 02:05:54,333 ‫خانم‏... 1546 02:06:00,041 --> 02:06:00,875 ‫دختر کوچولوی من! دختر نازنینم‏! 1547 02:06:08,166 --> 02:06:09,166 ‫دختر کوچولوم‏... 1548 02:06:11,458 --> 02:06:13,000 ‫بالاست‏. 1549 02:06:14,625 --> 02:06:15,750 ‫زود باش. بریم‏. 1550 02:06:17,500 --> 02:06:19,791 ‫اول سانجای رو بیرون بیارین‏. 1551 02:06:21,000 --> 02:06:23,750 ‫خانم، ولی شما‏... 1552 02:06:24,416 --> 02:06:27,208 ‫نبضش خیلی ضعیفه، اول اونو بفرستین بیرون‏! 1553 02:06:28,125 --> 02:06:29,125 ‫چشم، خانم‏! 1554 02:06:47,416 --> 02:06:48,375 ‫بابا‏! 1555 02:06:55,791 --> 02:06:56,625 ‫چی شده؟ 1556 02:07:00,083 --> 02:07:01,041 ‫نگران نباش عزیزم‏. 1557 02:07:01,208 --> 02:07:02,083 ‫باید بذاریمش اکسیژن. همین‏. 1558 02:07:02,750 --> 02:07:03,750 ‫بابا چی شده؟ 1559 02:07:05,250 --> 02:07:07,333 ‫- بابا چی شده؟ ‫- میاد، عزیزم! 1560 02:07:08,166 --> 02:07:10,083 ‫بابا! بیدار شو‏! 1561 02:07:11,958 --> 02:07:12,916 ‫سوری‏... 1562 02:07:33,625 --> 02:07:35,375 ‫یک... دو... سه‏... 1563 02:07:37,083 --> 02:07:38,666 ‫یک... دو... سه‏... 1564 02:08:16,416 --> 02:08:17,291 ‫سوری‏! 1565 02:08:17,708 --> 02:08:18,541 ‫پراتاپ‏! 1566 02:08:58,666 --> 02:09:00,500 ‫قربان... از اون طرف‏! 1567 02:09:22,875 --> 02:09:23,875 ‫پالاوی‏! 1568 02:09:25,375 --> 02:09:27,083 ‫وایسا! از این‌جا نمی‌تونیم رد بشیم‏. 1569 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 ‫مادرت رو برمی‌گردونم‏! 1570 02:09:31,375 --> 02:09:33,290 ‫باید دور بزنیم؛ کمک پزشکی باید فوری برسه‏. 1571 02:09:33,291 --> 02:09:34,208 ‫عجله کن‏! 1572 02:10:03,916 --> 02:10:05,375 ‫کجایی، سوری؟ 1573 02:10:06,166 --> 02:10:07,083 ‫سوری‏! 1574 02:10:08,791 --> 02:10:11,708 ‫نگران نباشین، خانم‏! 1575 02:10:12,583 --> 02:10:13,416 ‫خانم‏! 1576 02:10:14,875 --> 02:10:16,083 ‫دارم میام سراغتون، خانم‏. 1577 02:10:20,750 --> 02:10:23,500 ‫ـ دخترتون اون بالا منتظرتونه‏. ‫ـ سوری؟ 1578 02:10:25,041 --> 02:10:28,166 ‫بچه‌تون به هوش اومده، خانم! به هوش اومده‏! 1579 02:10:33,250 --> 02:10:36,041 ‫اسنوپی درست کنار دیویاست‏. 1580 02:10:36,750 --> 02:10:41,749 ‫لبخندی که هزاران ستاره رو می‌چیند 1581 02:10:41,750 --> 02:10:42,833 ‫سوری؟ 1582 02:10:49,083 --> 02:10:55,208 ‫تو، بتِ زنده‌ی پنج نیروی حیات منی 1583 02:11:33,166 --> 02:11:34,833 ‫فرستاده‌های خدا‏! 1584 02:12:12,958 --> 02:12:13,791 ‫خانم‏! 1585 02:12:14,333 --> 02:12:15,250 ‫سوری‏! 1586 02:12:18,541 --> 02:12:19,375 ‫سوری‏! 1587 02:12:23,833 --> 02:12:24,666 ‫مامان‏! 1588 02:13:04,291 --> 02:13:06,540 ‫ـ سوری‏! ‫ـ شوهرخواهر! سوری‏! 1589 02:13:06,541 --> 02:13:07,499 ‫آقا! آقا! آقا‏! 1590 02:13:07,500 --> 02:13:08,791 ‫ـ طناب رو آروم بکشین بالا‏! ‫ـ سوری‏! 1591 02:13:10,125 --> 02:13:11,583 ‫ـ بکش‏! ‫ـ بکش‏! 1592 02:13:12,833 --> 02:13:13,666 ‫بکش‏! 1593 02:14:36,958 --> 02:14:38,708 ‫ـ هی، کیران! بیا کمک کن‏! ‫ـ چشم، قربان‏. 1594 02:14:39,208 --> 02:14:41,250 ‫قربان، کمک پزشکی لازم داریم‏! 1595 02:14:41,750 --> 02:14:43,250 ‫ـ کیران‏! ‫ـ دکتر، از این طرف‏! 1596 02:14:43,708 --> 02:14:44,791 ‫قربان، لطفاً برید کنار‏. 1597 02:14:45,666 --> 02:14:46,708 ‫پرستار، نبضشو بگیر‏. 1598 02:14:47,375 --> 02:14:50,375 ‫بدنش کم‌آب شده. کانولا رو محکم کن، سرم وصل کن‏! 1599 02:14:50,541 --> 02:14:52,916 ‫دیویا حالش خوبه. آروم باش. خواهش می‌کنم، آروم باش‏. 1600 02:14:55,541 --> 02:14:57,750 ‫ـ دست‏... ‫ـ بدینش به من، قربان‏... 1601 02:14:58,041 --> 02:14:59,375 ‫یکی بیاد اینجا. کمک لازم دارم‏. 1602 02:14:59,750 --> 02:15:00,791 ‫یه نفر دیگه کمک کنه‏! 1603 02:15:01,208 --> 02:15:02,583 ‫برو اون‌طرف و بررسی کن‏. 1604 02:15:02,791 --> 02:15:05,875 ‫آروم باش، همه‌چی درست می‌شه. پرستار، آب داغ و ملحفه بیار‏! 1605 02:15:12,041 --> 02:15:12,875 ‫سوری‏... 1606 02:16:33,041 --> 02:16:36,500 ‫ممنون، سوری‏. ‫پدر و مادرم رو برگردوندی‏. 1607 02:16:38,125 --> 02:16:40,750 ‫ببخشید عزیزم. ببخشید‏. 1608 02:16:42,375 --> 02:16:43,666 ‫گریه نکن‏. 1609 02:17:09,750 --> 02:17:13,208 ‫تو بزرگ‌ترین شعبده‌باز دنیایی، سوری‏. 1610 02:17:18,250 --> 02:17:20,291 ‫تو بهترین دوست منی، عزیزم‏! 1611 02:17:37,458 --> 02:17:39,250 ‫باید فشارش بدی. به پایین فشار بده‏! 1612 02:17:40,750 --> 02:17:41,833 ‫قربان؟ 1613 02:17:42,750 --> 02:17:44,166 ‫از پسش برمیای. می‌تونی‏! 1614 02:18:18,208 --> 02:18:22,583 ‫من... می‌مونم‏... 1615 02:18:23,791 --> 02:18:27,291 ‫کنارت‏! 1616 02:18:29,708 --> 02:18:35,000 ‫تا آخر عمرم 1617 02:18:35,166 --> 02:18:37,000 ‫سوری‏! 1618 02:18:50,166 --> 02:18:51,625 ‫تو هم باهام بیا، سوری‏. 1619 02:18:51,875 --> 02:18:54,375 ‫بیا کلی ماجراجویی کنیم‏. 1620 02:19:05,166 --> 02:19:09,375 ‫من... می‌مونم‏... 1621 02:19:10,666 --> 02:19:15,541 ‫کنارت‏! 1622 02:19:16,541 --> 02:19:20,541 ‫تا آخر عمرم‏! 1623 02:19:55,000 --> 02:19:57,708 ‫وای! عجب‏! 1624 02:19:58,541 --> 02:20:01,333 ‫جادو! جادو‏! 1625 02:20:01,500 --> 02:20:03,583 ‫جادو! جادو‏! 1626 02:20:03,750 --> 02:20:06,500 ‫جادو! جادو‏! 1627 02:20:06,791 --> 02:20:08,083 ‫بیا، بیا اینجا‏. 1628 02:20:10,416 --> 02:20:14,416 ‫داداش، این یکی نه. اون تردستیو انجام بده‏! 1629 02:20:16,958 --> 02:20:18,125 ‫ـ همون تردستی؟ ‫ـ آره‏! 1630 02:20:24,791 --> 02:20:26,333 ‫همه دست همو بگیرین‏! 1631 02:20:33,083 --> 02:20:34,250 ‫کوچولو، آماده‌ای؟ 1632 02:20:34,875 --> 02:20:36,250 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام‏! 1633 02:24:13,333 --> 02:24:16,000 ‫اگه دنبال ما بیای، ‫خودت دردسر می‌خوای‏! 1634 02:24:16,166 --> 02:24:19,000 ‫اما اگه ما دنبالت بیایم، ‫حسابی به دردسر می‌افتی‏! 1635 02:24:19,166 --> 02:24:22,125 ‫اگه دنبال ما بیای، ‫خودت دردسر می‌خوای‏! 1636 02:24:22,291 --> 02:24:25,291 ‫اما اگه ما دنبالت بیایم، ‫حسابی به دردسر می‌افتی‏! 1637 02:24:25,458 --> 02:24:27,791 ‫دردسر درست نکن، ‫دردسر رو به دردسر ننداز‏! 1638 02:24:31,375 --> 02:24:34,625 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد‏! 1639 02:24:38,125 --> 02:24:41,083 ‫صدای بم رو بلند کن، ‫زیرش صدای زیرم می‌ذارم‏! 1640 02:24:41,250 --> 02:24:43,750 ‫مثل آدامس می‌جومَت، ‫مثل بادکنک می‌ترکونمت‏! 1641 02:24:43,916 --> 02:24:46,666 ‫با دردسر درنیفت، ‫دردسر درست نکن‏! 1642 02:24:46,833 --> 02:24:49,875 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1643 02:24:50,041 --> 02:24:52,833 ‫با دردسر درنیفت، ‫دردسر درست نکن‏! 1644 02:24:53,000 --> 02:24:55,791 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1645 02:25:09,208 --> 02:25:12,083 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1646 02:25:12,250 --> 02:25:15,041 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1647 02:25:15,208 --> 02:25:18,166 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1648 02:25:18,333 --> 02:25:21,250 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1649 02:25:21,416 --> 02:25:24,375 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1650 02:25:24,541 --> 02:25:27,500 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1651 02:25:28,791 --> 02:25:31,875 ‫وقتی استخونات صدا بده، ‫باید برای جونت بجنگی‏! 1652 02:25:32,041 --> 02:25:34,833 ‫حقه‌های جادوییتو بذار کنار، ‫جلوی این عضله‌ها کسی دووم نمیاره‏! 1653 02:25:35,000 --> 02:25:38,250 ‫وقتی استخونات صدا بده، ‫باید برای جونت بجنگی‏! 1654 02:25:38,416 --> 02:25:41,125 ‫حقه‌های جادوییتو بذار کنار، ‫جلوی این عضله‌ها کسی دووم نمیاره‏! 1655 02:25:41,291 --> 02:25:44,125 ‫با دردسر درنیفت، ‫دردسر درست نکن‏! 1656 02:25:44,291 --> 02:25:47,041 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1657 02:25:47,916 --> 02:25:50,833 ‫اگه دنبال دعوایی، ‫به رویال رامبل خوش اومدی‏! 1658 02:25:51,000 --> 02:25:53,375 ‫ضربه پشت ضربه، ‫می‌شه بوم، بَنگ، بترکون‏! 1659 02:25:53,541 --> 02:25:56,250 ‫با دردسر درنیفت، ‫دردسر درست نکن‏! 1660 02:25:56,416 --> 02:25:59,375 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1661 02:26:12,833 --> 02:26:15,500 ‫نکن‏... 1662 02:26:15,625 --> 02:26:18,041 ‫دردسر درست کن، ‫دردسر درست کن‏! 1663 02:26:18,208 --> 02:26:21,125 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1664 02:26:21,291 --> 02:26:24,208 ‫با دردسر درنیفت، ‫دردسر درست نکن‏! 1665 02:26:24,375 --> 02:26:27,291 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1666 02:26:28,125 --> 02:26:30,500 ‫دو برابر دردسر‏! ‫دو برابر دردسر‏! 1667 02:26:30,625 --> 02:26:33,541 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1668 02:26:33,875 --> 02:26:36,791 ‫با دردسر درنیفت، ‫دردسر درست نکن‏! 1669 02:26:36,958 --> 02:26:39,875 ‫دو برابر دردسر گیرت میاد، ‫دو برابر دردسر‏! 1670 02:26:53,041 --> 02:26:55,874 ‫نکن‏... 1671 02:26:55,875 --> 02:26:58,375 ‫دردسر درست نکن، ‫دردسر درست نکن‏! 1672 02:26:58,375 --> 02:27:03,375 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.