1
00:01:08,117 --> 00:01:38,117
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
برای بار آخر ...
3
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
«عبدل سلمان ال ارکان» رو از زندان پاریس آزاد کنید.
4
00:01:46,648 --> 00:01:50,485
من «لوکاس گریوز» هستم، گزارشگر IDP. پایان.
5
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
خواهش میکنم، اونا همه مارو میکشن
6
00:01:53,762 --> 00:02:00,762
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
7
00:02:01,246 --> 00:02:05,458
یا آزادش کنید، یا تا
45 دقیقه دیگه اعدام زنده پخش میشه.
8
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
اونا مارو میکشن.
9
00:02:16,511 --> 00:02:17,595
قوی بمون.
10
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
هدف تایید شد.
11
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
تو باید بکشیش.
12
00:02:29,357 --> 00:02:33,027
اینکه یه غربی یکی از مردمان خودشو
میکشه پیام قویتری ارسال میکنه.
13
00:02:39,367 --> 00:02:41,452
محاسبه مسیر.
14
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
باید تماس میگرفتن.
15
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
تا الان باید تماس میگرفتن!
16
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
نه نه نه خواهش میکنم!
17
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
لطفا منو نکشین!
18
00:03:27,522 --> 00:03:56,522
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
19
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
برو برو
20
00:04:12,752 --> 00:04:14,254
زودباش، برو برو.
21
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
دارن فرار میکنن، بریم بریم.
22
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
برو
23
00:04:46,327 --> 00:04:47,704
من میرم سمت شمال.
24
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
باشه
25
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
بازم سمت جنوبُ بگردین
26
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
محوطه رو قرنطینه کنید.
27
00:05:43,509 --> 00:05:45,803
لعنتی، اون اینجا نیست.
28
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
سوار ماشینشون کن، حالا.
29
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
بریم! بریم!
30
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
«کیمبرال» اینجا نیست
کلیدا دست اونه.
31
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
زودباش
32
00:06:32,183 --> 00:06:33,267
اون دیگه چی بود؟
33
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
باید بریم «شو»
34
00:06:35,561 --> 00:06:36,854
زودباش زودباش زودباش.
35
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
«کیمبرال» کدوم گوریه؟
36
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
تو 40 ثانیه دیر کردی «کیمبرال».
37
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
برو برو.
38
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
کدوم گوری بودی؟
39
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
- اون تیر خورده
- بهم جا بده، بهم جا بده.
40
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
آلیس، آلیس
41
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
زودباش
42
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
لعنتی.
43
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
ابی!
44
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
برو برو برو برو، چی شد؟
45
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
به سینه ش تیر خورد.
46
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
چرا اینقدر لفتش دادین؟
47
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
لعنتی
48
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
باشه
49
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
اه خدایا
50
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
اون مرده.
51
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
لعنتی
52
00:07:55,057 --> 00:07:56,100
تقصیر توئه.
53
00:07:58,144 --> 00:07:59,228
چه اتفاقی افتاد؟
54
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
خدا لعنتش کنه.
55
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
چی شد؟
56
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
یه فرصت داشتم تا انبار اسلحه شونو
منفجر کنم، و استفاده کردم.
57
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
- این بخشی از نقشه نبود.
- خودم محاسبه اش کردم.
58
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
- اه تو محاسبه اش کردی؟
- اون مسیری که رفتم ...
59
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
- کجا بودی؟
- تو از برنامه کامپیوترت استفاده کردی؟
60
00:08:32,303 --> 00:08:34,722
خب کمتر از یه دقیقه وقت داشتم که ...
61
00:08:35,681 --> 00:08:38,434
«شو»، الگوریتم درست بود.
62
00:08:50,696 --> 00:08:51,822
تو یه گروگانو از دست دادی؟
63
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
رئیس قراره عصبانی بشه.
64
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
گورت رو از اینجا گم کن «هاش».
65
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
- میخواستی منو ببینی؟
- آره، بیا بشین.
66
00:09:41,455 --> 00:09:42,623
من میخوام اخراجت کنم.
67
00:09:43,958 --> 00:09:45,459
- چی؟
- اخراجت کنم.
68
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
دیگه به خدماتت نیاز ندارم.
69
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
میدونی مهمترین چیز تو این کار اینه که ...
70
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
بدونی به همکارت میتونی اعتماد کنی.
71
00:09:56,846 --> 00:10:00,725
بهت قبلا هم گفتم، این برنامه ات، آماده نبود.
72
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
و از تیم سرپیچی کردی.
73
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
برنامه من آماده نیست، یا تو دوستش نداری؟
74
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
یه زن مرد.
75
00:10:06,814 --> 00:10:09,817
بدون الگوریتم هم ممکن بود اتفاق
بیافته، اینو گردن من ننداز.
76
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
هرچی دوست داری برای خودت بهونه بتراش، الگوریتم.
77
00:10:12,528 --> 00:10:14,363
هرچی که بود، یه نفر مرد.
78
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
چون بیشتر از تیمت به یه کامپیوتر اعتماد کردی.
79
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
تو باید بری.
80
00:10:33,382 --> 00:10:34,634
بهت گفتم زیادی داریم شلوغ میشیم.
81
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
میخوای وایستی به من غر بزنی یا برگردی سر کارت؟
82
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
دفعه بعد بهت گوش میکنم، شاید.
83
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
تو نقل قول "من احمقم" رو چطور میگی؟
84
00:10:52,193 --> 00:10:54,695
من احمقم...
85
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
چرا میخوای زبان چینگدائو یاد بگیری؟
86
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
تقریبا برای گوش یه غربی یادگرفتنش غیر ممکنه.
87
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
من از غیر ممکن خوشم میاد.
88
00:11:04,163 --> 00:11:07,083
این بازی گو، خیلی جالبه.
(بازی وی چی)
89
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
چرا فکر میکنی همیشه برنده میشی؟
90
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
چون از وقتی 4 سالم بود گو بازی میکردم...
91
00:11:13,255 --> 00:11:15,549
و تو دوسال پیش شروع کردی.
92
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
تو همه چیزو با هم حرکت میدی.
93
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
تمام منطقه رو مال خودت میکنی.
94
00:11:20,846 --> 00:11:24,934
تمام قطعاتمو یه جا میگیری
همه با هم شناور هستند.
95
00:11:25,768 --> 00:11:29,313
وقتی تو کارخونه بودی هیچکدوم
از افرادت با هم حرکت نکردن.
96
00:11:29,397 --> 00:11:31,023
شما با هم شناور نبودین.
97
00:11:31,107 --> 00:11:32,900
«کیمبرال» سعی کرد از تو سبقت بگیره.
98
00:11:34,860 --> 00:11:36,070
شاید بهتره تنها کار کنم.
99
00:11:37,905 --> 00:11:39,115
کسی تنها انجامش نمیده.
100
00:11:40,074 --> 00:11:44,036
فکر کنم واسه همین هر بار سر یه
کار هستم صداتو تو سرم میشنوم.
101
00:11:44,662 --> 00:11:47,998
شاید حرفای من باشه ولی صدای
خودته که داره منعکسش میکنه.
102
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
هرچی میخوای استراحت کن.
103
00:11:51,544 --> 00:11:54,922
اما وقتی برگشتی، میخوام
یه بازیکن تیمی باشی.
104
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
مثل «کیمبرال» نباش.
105
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
درک مستقیمُ با خودخواهی اشتباه نگیر.
106
00:12:03,556 --> 00:12:07,768
بهم اعتماد کن «شو»، همیشه به درک مستقیمت اعتماد کن.
107
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
همیشه.
108
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
ارتباطات اصلی ماهواره ای ...
109
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
برای حل یک مشکل ایجاد شد...
110
00:12:30,583 --> 00:12:34,670
چطور یک سیگنال رو به اطراف
سیاره زمین ارسال کنه...
111
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
و به دریافت کننده برسونه.
112
00:12:36,881 --> 00:12:40,926
امروز ما در فناوری «یوشنگ» مفتخریم تا به شما آینده...
113
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
فناوری ماهواره ای رو معرفی کنیم.
114
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
ما اینکارو با دستگاههای کوچکتر انجامش میدیم...
115
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
تصاویر رو اینجا باید عوض کنم؟
116
00:12:48,309 --> 00:12:50,895
من تصویر نمیخوام!
117
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
ما برنامه کودک که درست نمیکنیم.
118
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
شاید وقتی رسیدم قسمت ماهواره های
مکعبی میخوای یه پلنگ ازش بندازی بیرون.
119
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
«چین»!
120
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
یکم کمک کن لطفا.
121
00:12:58,903 --> 00:13:01,655
چیه؟ من پلنگ دوست دارم.
122
00:13:02,698 --> 00:13:05,743
خیلی خب همگی بیاین پنج دقیقه دیگه دوباره شروع کنیم.
123
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
یوشنگ؟
124
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
نگران نباش داداش کوچولو، تو عالی میشی.
125
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
متشکرم.
126
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم.
127
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
شغلت تو بیشتر سر آدمو شلوغ میکنه.
128
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
کی میدونست نیروی ویژه امنیتی اینقدر
میتونه وقت آدمو بگیره؟
129
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
من هفته دیگه تو ماکائو یه کار دارم.
130
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
پس همین اطراف بودی.
131
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
خوشحال شدم دیدمت «چین»
132
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
ای کاش میتونستم همین حرفو درمورد برادرت بزنم.
133
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
چه کمکی میتونم بکنم؟
134
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
«یوشنگ» تو دردسره.
135
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
نابغه باشه یا نه، اون سربه هواست.
136
00:14:04,009 --> 00:14:06,220
- خیلیا میخوان اون بمیره.
- کیا؟
137
00:14:06,303 --> 00:14:09,431
یه کمپانی به اسم «راشکا» جاییه
که بیشتر نگرانم میکنه.
138
00:14:09,515 --> 00:14:11,684
اونا یه غول فناوری تو ژنو هستند.
139
00:14:11,767 --> 00:14:15,396
اونا سه بار سعی کردند «یوشنگُ» بخرند ولی اون قبول نکرد.
140
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
اینا کسانی نیستند که جواب نه رو قبول کنند.
141
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
اون این هفته میره بانکوک مهمون مجردی.
142
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
و بادیگارد هم نمیبره.
143
00:14:29,159 --> 00:14:30,202
من بهت پول میدم.
144
00:14:35,457 --> 00:14:38,627
ما خانواده ایم، نیازی نیست.
145
00:14:53,017 --> 00:14:55,477
مهمونی تمومه، بریم، اینجا برات امن نیست.
146
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
خوشحالم تو اینجا هستی.
147
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
خیلی خب پسرعمو.
148
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
میبرمت خونه.
149
00:16:25,025 --> 00:16:28,821
من «گالیله» هستم، تو زندانی 1764 هستی.
150
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
تکرار میکنم، تو زندانی 1764 هستی.
151
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
به «هادس» خوش اومدی.
152
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
هشدار زندانی 1764.
153
00:17:11,071 --> 00:17:12,948
شما قراره تو باغ وحش مبارزه کنی.
154
00:17:20,831 --> 00:17:21,915
نبرد رو شروع کنین.
155
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
نبرد تمومه.
156
00:17:58,035 --> 00:18:02,748
زندانی 1764، شما دو ساعت زمان استراحتگاه بدست آوردین.
157
00:18:03,749 --> 00:18:06,752
تمام زندانیهای باقیمونده به سلولها برگردین.
158
00:18:06,835 --> 00:18:08,003
تو خوبی؟
159
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
تمام زندانی ها در اختیار خودشونن.
160
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
حتما یکی هست که بشه باهاش حرف زد...
161
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
تا مارو ببره بیرون. من هیچکار اشتباهی نکردم.
162
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
من کار اشتباهی نکردم.
163
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
زندانی 1764 به استراحتگاه رجوع کنین.
164
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
اینجا چیه؟
165
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
حتما جاییه که به برنده میدن.
166
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
«شو» گمشده، خبر معتبره، تو چی داری؟
167
00:19:33,297 --> 00:19:36,717
دخترعموش میگفه 18 ساعته
داره سعی میکنه باهاشون تماس بگیره، موفق نبوده.
168
00:19:36,800 --> 00:19:39,469
- شب شنبه یه مهمونی اتفاق افتاد.
- از مهمونی چی فهمیدی؟
169
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
هیچ نوار دوربین امنیتی نبود، هیچی.
170
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
خیلی خب، من بررسیش میکنم.
171
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
تمام زندانیها به سلولها برگردین.
172
00:19:48,645 --> 00:19:50,772
تمام زندانیها در اختیار خودشون.
173
00:20:13,337 --> 00:20:16,381
اولین کاری که در تو زندان انجام میدن
اینه که روحیه ت رو از بین ببرند.
174
00:20:18,800 --> 00:20:21,887
نمیتونی بذاری این اتفاق بیافته.
باید از نظر روحی قوی بمونی.
175
00:20:24,223 --> 00:20:28,143
تو برای فرار موفقت آمیز باید
رو سه نکته کلیدی تمرکز کنی.
176
00:20:28,227 --> 00:20:29,436
چی هستن؟
177
00:20:30,437 --> 00:20:32,397
اول، طرح اصلی زندانو بدونی.
178
00:20:33,774 --> 00:20:36,276
دوم، مسیرهای زندانو بفهمی.
179
00:20:37,402 --> 00:20:41,156
سوم، یا از درون یا از بیرون
نیروی کمکی داشته باشی.
180
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
کار تیمی، دقیقا.
ویژگیه مورد علاقه ته، میدونم.
181
00:20:45,202 --> 00:20:49,915
یادت باشه «شو»، با هم کار میکنی.
همه با هم شناور هستیم.
182
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
یک هفت شش چهار.
183
00:21:37,838 --> 00:21:39,047
تو سرپرست زندانی؟
184
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
پسرعموت مرد نابغه اییه.
185
00:21:43,135 --> 00:21:48,432
اون جزئیات اختراعشو بهم داد،
شماره 34 مرکز قانون و عدالت آمریکا.
186
00:21:48,515 --> 00:21:53,270
اما نه شماره 36 BBBCK.
187
00:21:53,854 --> 00:21:57,482
میخوام قانعش کنی تا
این یکیو بده من.
188
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
چرا باید اینکارو بکنم؟
189
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
شما با هم بزرگ شدین.
190
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
مثل برادر.
191
00:22:06,450 --> 00:22:08,076
اما برادر نبودین.
192
00:22:08,869 --> 00:22:11,163
یه تراژدی خانوادگی باعث شد
مجبور بشی باهاش زندگی کنی.
193
00:22:11,788 --> 00:22:13,206
تو از «یوشنگ» متنفری.
194
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
اینکه چطور از همه باهوشتر بوده.
195
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
اون میتونست به خیلیا کمک کنه،
اما به جاش تک خوری کرد.
196
00:22:19,504 --> 00:22:20,547
و پولدار شد.
197
00:22:21,131 --> 00:22:22,966
و حالا عشق اون به پول ...
198
00:22:24,384 --> 00:22:25,719
اختراع با ارزشش...
199
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
قراره تورو به کشتن بده.
200
00:22:31,933 --> 00:22:35,228
من همه چیزو در مورد حیواناتم میدونم.
201
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
میخوای بدونی من کی هستم؟
202
00:22:39,858 --> 00:22:41,109
من نگهبان باغ وحشم.
203
00:22:44,029 --> 00:22:46,239
تمام زندانیها به سمت باغ وحش.
204
00:22:47,032 --> 00:22:49,951
- تمام زندانیها به سمت باغ وحش.
- چی بهش گفتی؟
205
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
چی؟
206
00:22:52,287 --> 00:22:54,247
تو اولین اختراعو دادی بهش.
207
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
خب؟ اونا منو شکنجه کردن، اون هیچی نبود.
208
00:22:57,626 --> 00:23:00,879
- اون چیزهای در مورد گذشته مون میدونست.
- من چیزی بهش نگفتم.
209
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
اختراع دوم، اون چیه؟
210
00:23:10,514 --> 00:23:14,226
فناوری پیشرفته توان سوم ماهواره ای.
همه چیزو تغییر میده.
211
00:23:14,309 --> 00:23:17,646
میتونه تمام کامپیوترهای دنیارو کنترل کنه.
212
00:23:17,729 --> 00:23:20,649
مثل شاه کلید مجازی.
و اونی نیست که فکرشو میکنی.
213
00:23:20,732 --> 00:23:24,027
این بخاطر پول نیست.
من اختراعش کردم تا بتونم دفنش کنم.
214
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
دست آدمای اشتباه بیافته، بازی تمومه.
215
00:23:26,196 --> 00:23:29,533
سیستمهای دفاعی، رمزهای هسته ای
کسی دیگه امن نیست.
216
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
«کیمبرال».
217
00:23:50,387 --> 00:23:53,348
نه نه، هرروز یه مبارزه هست.
218
00:23:59,396 --> 00:24:00,939
اینجا چیکار میکنیم؟
219
00:24:02,816 --> 00:24:04,484
من پسرعموشم.
220
00:24:07,487 --> 00:24:09,656
فکر نکنم بودنمون اینجا تصادفی باشه.
221
00:24:10,449 --> 00:24:11,950
فکر کنم اونا دنبال «برسلین» هستن.
222
00:24:12,033 --> 00:24:13,660
میدونی، بعد از تمام وقتی که
صرف این کردم...
223
00:24:13,660 --> 00:24:14,703
گوشمو گذاشتم رو زمین...
224
00:24:14,703 --> 00:24:16,955
از چیزی که دیدم خوشم نیومد
از چیزی که شنیدم خوشم نیومد.
225
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
چند وقته اینجا هستی؟
226
00:24:19,040 --> 00:24:20,125
گفتنش سخته.
227
00:24:20,750 --> 00:24:23,920
بهترین حدسم چند ماهه.
228
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
اینجا چجور جاییه؟
229
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
شایعات زیادی هست، مثل افسانه.
230
00:24:28,508 --> 00:24:30,260
اسمش سازمان بازداشت افراد با ارزشه.
231
00:24:30,760 --> 00:24:31,761
«هادس».
232
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
افسانه یونانی؟
233
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
سرزمین مرگ.
234
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
هرکسی میره داخل دیگه خارج نمیشه، به همین سادگی.
235
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
- به نظر آشنا میاد.
- آره.
236
00:24:39,853 --> 00:24:43,732
شایعه اینه که آدمایی پشت این مقبره
قرار گرفتن و تغییر کردند ...
237
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
- و بعدش قوی شدند.
- این عوضیا کی هستن؟
238
00:24:46,526 --> 00:24:50,489
جاسوسا، مجرمها، دلالها، مقامات رسمی.
239
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
سود، سود زیاد.
240
00:24:52,032 --> 00:24:53,158
از کجا میدونی اون اونجاست؟
241
00:24:53,158 --> 00:24:58,246
پسرعموش «یوشنگ» توسط رقباش
تو لیست ترور قرار داشت.
242
00:24:58,705 --> 00:25:01,041
یه کمپانی فناوری ماهواره ای به اسم «راشکا».
243
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
روزهای مبارزه و روزهای صلح هست.
244
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
اگه مبارزه برنده بشی بهت امتیازایی میدن.
245
00:25:05,921 --> 00:25:08,048
اگه ببازی یا نخوای بجنگی...
246
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
دورانت اینجا خیلی سختتر میشه.
247
00:25:12,135 --> 00:25:15,347
برای همین اسمشو گذاشتن باغ وحش.
ما همه اینجا حیوون هستیم.
248
00:25:15,430 --> 00:25:16,723
قویترها زنده میمونن.
249
00:25:16,806 --> 00:25:20,352
اگه اینقدر میخوای یه نفر رو ناپدید
کنی چرا فقط نمیکشیش؟
250
00:25:20,435 --> 00:25:22,812
چون اونوقت دنیا میفهمه اونا مُردند.
251
00:25:23,522 --> 00:25:26,274
اینجا، اونا فقط نیستند.
252
00:25:27,108 --> 00:25:29,569
پس باید وارد بشیم، نجاتشون بدیم.
253
00:25:29,653 --> 00:25:31,404
نمیتونیم چشم بسته بریم.
ما نقشه نداریم.
254
00:25:31,404 --> 00:25:33,823
- ما هیچی نداریم.
- تو از مقبره چشم بسته فرار کردی.
255
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
آره خب شانس آوردم.
256
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
نمیشه مطمئن بود «شو» اونجاست.
257
00:25:36,701 --> 00:25:38,828
- و اگه باشه چی؟
- ببین، اگه اونجا باشه میریم سراغش.
258
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
اما چشم بسته بریم خودمونو گیر میندازیم.
259
00:25:41,623 --> 00:25:42,999
فکر میکنی از پسش برنمیام.
260
00:25:43,583 --> 00:25:45,544
این قضیه از همه ما بزرگتره.
261
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
خیلی خب.
262
00:26:01,685 --> 00:26:04,688
قربان، ما یه نفوذ اطلاعاتی داریم.
یه نفر وارد سیستم ما شده.
263
00:26:05,230 --> 00:26:07,774
چی؟ خاموشش کن، الان خاموشش کن.
264
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
فقط داشتم جمع و جور میکردم.
265
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
این تنها رابطیه که تو راشکا دارم.
266
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
مطمئن نیستم باهات حرف بزنه
ولی برای شروع خوبه.
267
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
یه تیکه کاغذ؟
268
00:26:38,805 --> 00:26:41,391
- خب چی فهمیدی؟
- خیلی خب.
269
00:26:41,474 --> 00:26:44,477
دوتا چیز، یه حساب مخفی بانکی
با اسم رمز گنجشک.
270
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
راشکا داشته براش پول میفرستاده.
271
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
و ده میلیون هم به «لیون گراسی» فرستادن!
272
00:26:48,898 --> 00:26:50,817
یه لابیگری برای صنعت
زندانهای خصوصی.
273
00:26:51,651 --> 00:26:53,236
این «لیون گراسیُ» میشناسم.
274
00:26:54,112 --> 00:26:57,240
اون تقریبا 13 سال برای
هیئت زندانها کار میکرد...
275
00:26:57,324 --> 00:26:58,783
و هربار که من از یکی
از زندانهاشون فرار میکردم...
276
00:26:58,825 --> 00:27:00,702
تحت فشار زیادی قرار گرفتند...
277
00:27:00,785 --> 00:27:03,663
پس تصمیم گرفت وارد بخش خصوصی بشه.
278
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
از اون موقع چیزی درموردش نشنیدم.
279
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
امروز هم خیلی قشنگ شدی ولی خودت میدونی.
280
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
نوشیدنی میخوای؟
281
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
چیزی که میخوری نه «تینی».
282
00:27:31,858 --> 00:27:34,694
میدونم نیومدی یه کار شرافتمندانه
پر کردن نوشیدنی مردم انجام بدی.
283
00:27:34,778 --> 00:27:37,906
پس بهم بگو «دروسا»، اینجا چیکار میکنی؟
284
00:27:37,989 --> 00:27:39,574
منم میتونم همین سؤالو از تو بپرسم.
285
00:27:39,658 --> 00:27:41,117
آره خب، دلیلش شخصیه.
286
00:27:43,536 --> 00:27:46,790
«آبیگال» باهام تماس گرفت،
بعد از کلی مدت پشت میز نشینی...
287
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
دفعه اوله تصمیم گرفتی عملیات اجرایی بکنی.
288
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
فکر کرد ممکنه دیگه چروک شده باشی.
289
00:27:53,588 --> 00:27:54,964
اه ناراحتم کردی.
290
00:27:57,634 --> 00:27:58,677
اومد.
291
00:27:59,886 --> 00:28:03,139
- اونم میشناسی؟
- منظورت اوباش هفت تیر کشه؟ نه.
292
00:28:03,223 --> 00:28:04,641
میشناسیش؟
293
00:28:05,934 --> 00:28:07,227
میخوای معرفیت کنم؟
294
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
از کی تاحالا اینقدر با
«ابیگل» نزدیک بودی.
295
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
خودت گفتی، شخصیه.
296
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
حالت چطوره «لیون»؟
297
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
«لیون».
298
00:28:18,905 --> 00:28:20,490
میدونی یکی از افرادم گمشده.
299
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
و فکر میکنم اون تو یه زندان
مخفی به اسم هادسِ.
300
00:28:23,618 --> 00:28:24,953
برات آشنا نیست؟
301
00:28:25,662 --> 00:28:29,749
و یه شرکت هست به اسم راشکا.
یه کمپانی اروپایی فناوری ماهواره ای.
302
00:28:29,833 --> 00:28:33,628
اونا بهتون ده میلیون دلار دادن، چطور میشه؟
303
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
ده میلیون دلار.
304
00:28:35,422 --> 00:28:37,924
پول زیادیه ولی فکر میکنم
همه ش دروغه.
305
00:28:38,425 --> 00:28:40,343
چون تو بخاطر فناوری ماهواره ای لابیگری نمیکنی.
306
00:28:40,427 --> 00:28:41,261
ببین «ری»...
307
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
تو برای منافع زندانیهای مخفی لابیگری میکنی درست میگم؟
308
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
- ببین «ری»...
- هرچی میدونی رو باید بهم بگی.
309
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
برو!
310
00:29:18,089 --> 00:29:19,841
هی، «برسلین»...
311
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
خوشحالی برگشتم؟
312
00:29:23,803 --> 00:29:25,513
نه، بده که برگشتی.
313
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
- «لیون» برای کی کار میکنی؟
- متاسفم «ری» نمیتونم...
314
00:29:36,691 --> 00:29:38,902
زودباش، یه کار میخوای «دروسا»؟
315
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
معلومه.
316
00:29:40,945 --> 00:29:44,157
یه حساب بانکی شخصی هست
و میخوام هویتشو مشخص کنی.
317
00:29:44,240 --> 00:29:46,785
حالا که اون مُرده، این تنها سرنخ ماست.
318
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
خیلی خب، یه روز بهم وقت بده میفهمم.
319
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
هی.
320
00:30:27,992 --> 00:30:29,577
تو از کجا میای؟
321
00:30:29,661 --> 00:30:32,413
من برای زندان کار میکنم، من آشپزم.
322
00:30:33,623 --> 00:30:34,999
از آشپزخونه برام بگو.
323
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
منظورت چیه؟
324
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
از سلولت چطور برسم اونجا؟
325
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
من باید برم.
326
00:30:49,931 --> 00:30:50,974
آره.
327
00:30:57,605 --> 00:30:59,941
تو باغ وحش رو اشتباه اومدی دوست من.
328
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
- میخوام منو کتک بزنی.
- چی؟ امروز روز صلحه.
329
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
زودباش.
330
00:32:29,781 --> 00:32:31,157
چه نقشه ای تو سرته؟
331
00:32:33,409 --> 00:32:36,037
فکر کردم بتونم رو دکتر
کار کنم، یه چیزی به دست بیارم.
332
00:32:37,038 --> 00:32:40,291
مشخص شد دکتر یه رباته.
333
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
اسم من «آکالا»ست.
334
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
شو.
335
00:32:56,140 --> 00:32:58,059
- چی؟
- اون تونست بفهمه.
336
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
جاسوست تو راشکا منو فرستاد لونه خرگوش.
337
00:33:03,022 --> 00:33:06,067
اما به نظر میاد یکیو پیدا
کردم که میتونه مارو به «شو» برسونه.
338
00:33:06,150 --> 00:33:07,318
این یارو کجاست؟
339
00:33:08,152 --> 00:33:10,238
الان؟ سوار ماشینه دنبالشم.
340
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
341
00:33:14,450 --> 00:33:15,660
بهت زنگ میزنم.
342
00:33:58,536 --> 00:33:59,579
کجا قایم شدی؟
343
00:34:17,847 --> 00:34:18,848
لعنتی!
344
00:34:23,853 --> 00:34:25,021
لعنت به من.
345
00:34:26,022 --> 00:34:31,069
زندانی 1764 و 1765
به سمت باغ وحش.
346
00:34:31,152 --> 00:34:33,404
تکرار میکنم، به سمت باغ وحش.
347
00:34:35,531 --> 00:34:37,450
دیشب بازم منو شکنجه کردن.
348
00:34:44,540 --> 00:34:47,627
تو همیشه به عنوان یه بچه
از نظر روحی قوتیتر از من بودی.
349
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
یادت میاد؟
350
00:34:49,921 --> 00:34:51,964
الانم باید همینطور باشی.
351
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
مبارزه رو شروع کنید.
352
00:35:47,770 --> 00:35:48,938
نبرد تمومه.
353
00:35:49,021 --> 00:35:54,777
زندانی 1764 و 1765 شما
دو ساعت در استراحتگاه بدست آوردین.
354
00:35:57,905 --> 00:35:59,782
نظریه اسکلت خنثی.
355
00:36:00,449 --> 00:36:03,953
چیزی رو که اونا میخوان بهت نشون
میدن تا چیزی که نمیتونی ببینی رو حذف کنند.
356
00:36:05,872 --> 00:36:09,000
اینجاست که طرح بندی خودشو نشون میده.
357
00:36:16,716 --> 00:36:20,803
ذهنتو آموزش بده تا چیزی که
فراتر از دیوارها تورو محدود میکنه ببینی.
358
00:36:31,856 --> 00:36:35,276
اونطرف سلولها یه دنیای کاملا متفاوت وجود داره.
359
00:36:36,152 --> 00:36:41,032
حیاط، بازجویی
بیمارستان، آشپزخانه، دفتر مرکزی.
360
00:36:41,949 --> 00:36:44,660
درحال حاضر، همه ش فضای منفیه.
361
00:36:46,078 --> 00:36:47,622
اما نه خیلی زیاد.
362
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
من از اینجا نجاتمون میدم.
363
00:37:01,010 --> 00:37:02,178
لعنتی.
364
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
زودباش «لوک» کجایی؟
365
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
این آخرین شماره ایه که «لوک»
با تلفنش تماس گرفته.
366
00:37:11,145 --> 00:37:12,313
راشکا تو ژنو؟
367
00:37:13,272 --> 00:37:14,774
به «هاش» بگم بیاد؟
368
00:37:18,236 --> 00:37:19,320
نه.
369
00:37:21,530 --> 00:37:22,990
میدونی یه نفر بهم میگفت ...
370
00:37:24,492 --> 00:37:27,119
تنها چیز مهمی که باید در حل کردن ...
371
00:37:27,203 --> 00:37:29,622
سختترین معماها بخاطر بسپاری ...
372
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
اینه که طراحی شده تا
تورو فریب بده.
373
00:37:32,500 --> 00:37:34,043
تمام پیش فرض هات رو دگرگون کنه.
374
00:37:35,461 --> 00:37:38,714
و پیش فرض من بهم میگه که تو هرگز...
375
00:37:38,798 --> 00:37:41,509
به «لوک» اجازه نمیدادی مستقیما
علیه فرمان شرکت کاری بکنه.
376
00:37:42,301 --> 00:37:44,804
ببین، اون فقط میخواست کار میدانی انجام بده.
377
00:37:44,887 --> 00:37:47,515
فکر کردم براش خوبه بذارم یه سرنخی رو دنبال کنه.
378
00:37:47,807 --> 00:37:49,558
و حالا «لوک و شو» گم شدند.
379
00:37:55,064 --> 00:38:00,778
شما زندانی 1924 هستید.
تکرار میکنم شما زندانی 1924 هستید.
380
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
به هادس خوش آمدین.
381
00:38:16,335 --> 00:38:19,005
قربان حس کردم یه مشکلی هست
برای همین سیستمو هک کردم ...
382
00:38:19,088 --> 00:38:21,507
و «لوک» عملا سعی کرد با راشکا ژنو دیدار کنه.
383
00:38:22,591 --> 00:38:23,592
داری جدی میگی؟
384
00:38:23,676 --> 00:38:26,554
بهش گفتم از اینا فاصله بگیره،
چطور درگیر این شد؟
385
00:38:28,097 --> 00:38:31,225
کار من بود، من بهش اطلاعات
یکی از رابط هام رو دادم.
386
00:38:35,062 --> 00:38:36,063
بیا.
387
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
بعد از اینکه گمشدی «برسلین»
شروع کرد به گشتن.
388
00:38:47,867 --> 00:38:50,828
فکر میکرد اینجا توسط آدمایی که
پشت مقبره هستند ساخته شده...
389
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
پس منم...
390
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
گند زدم، سراز اینجا درآوردم.
391
00:38:58,044 --> 00:39:01,589
مهم نیست، من دارم به طرح اصلی نزدیک میشم.
392
00:39:03,215 --> 00:39:05,551
- میخوای چیکار کنم؟
- هنوز هیچی.
393
00:39:05,634 --> 00:39:08,637
هرچی ارتباط کمتری داشته باشیم بهتره.
394
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
«شو» این تصادفی نیست که ...
395
00:39:13,267 --> 00:39:16,228
سه تا از متخصصهای «برسلین» اینجا زندانی هستن.
396
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
نه نیست.
397
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
فرض میکنم دارن نگاهمون میکنن.
398
00:39:37,500 --> 00:39:38,667
خواهش میکنم.
399
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
اون بزودی بهت اطلاعات میده.
400
00:39:42,129 --> 00:39:43,339
بزودی؟
401
00:39:44,090 --> 00:39:45,257
اون دووم نمیاره.
402
00:39:45,341 --> 00:39:47,259
پس باید چیزی که میخوام بهم بده.
403
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
یا اونو به خورد بقیه حیوونا میدم.
404
00:40:04,026 --> 00:40:07,029
از وقتی بچه بودم سعی
کردم سوپ رول درست کنم.
405
00:40:07,113 --> 00:40:10,324
اما هر بار خمیر زیادی سفت میشد.
406
00:40:13,202 --> 00:40:16,163
ببین، نمیدونم مشکل تو چیه.
407
00:40:16,872 --> 00:40:19,834
اما، من نمیخوام بمیرم.
408
00:40:19,917 --> 00:40:21,919
کاری که دارن باهات میکنن اشتباهه.
409
00:40:25,589 --> 00:40:27,133
بذار کمکت کنم بری خونه.
410
00:40:31,429 --> 00:40:34,306
وقتی میرم آشپزخونه چشمامو میبندن.
411
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
تنها راه دیدن که این نیست.
412
00:40:40,229 --> 00:40:44,817
16-17-18-19-20...
413
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
چند قدم شد؟
414
00:40:47,319 --> 00:40:48,404
24 قدم.
415
00:40:48,946 --> 00:40:51,615
تنها هدیه ای که زندانها بهت
میدن زمانه.
416
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
هدرش نده.
417
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
هر فرصتی به دست آوردی طرح اصلیو تصور کن.
418
00:40:59,707 --> 00:41:01,083
امروز صبح 45 قدم شد.
419
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
چی؟
420
00:41:03,169 --> 00:41:04,712
قدمها به آشپزخونه.
421
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
مسیر دوبرابر شد؟
422
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
زودباش!
423
00:41:23,147 --> 00:41:25,191
باید برم استراحتگاه.
424
00:41:25,274 --> 00:41:26,942
آره، و یه زغال لازم دارم.
425
00:41:27,026 --> 00:41:28,194
خوابهای خوب ببینی.
426
00:41:40,915 --> 00:41:43,042
تمام زندانیها به سلول برگردین.
427
00:41:43,876 --> 00:41:47,671
تکرار میکنم، تمام زندانیها به سلول برگردین.
428
00:42:36,387 --> 00:42:40,391
حتی پیچیده ترین خط داستانی بر
اساس ساده ترین ایده ها ساخته شدن.
429
00:42:41,934 --> 00:42:44,019
جواب به احتمال زیاد روبه روی توئه.
430
00:42:50,985 --> 00:42:52,236
زندان در حال حرکته.
431
00:42:52,945 --> 00:42:56,282
راهروهای سلولها و مسیرشون
به باغ وحش تغییر میکنه.
432
00:42:56,365 --> 00:42:57,491
مثل مکعب روبیک؟
433
00:42:58,158 --> 00:43:01,662
ما مسیر نداریم، ما طرح بندی نداریم.
434
00:43:02,204 --> 00:43:03,706
و کمکی هم نداریم.
435
00:43:04,373 --> 00:43:05,499
شاید داشته باشیم.
436
00:43:10,588 --> 00:43:11,797
نئو نازی ها؟
437
00:43:11,880 --> 00:43:14,842
نخبه های کامپیوتر. چند وقت پیش اینارو آوردن.
438
00:43:15,843 --> 00:43:18,554
اونارو تو یه زیرزمین تو ایسلند پیدا کردن.
439
00:43:19,138 --> 00:43:21,140
به خودشون میگن لژیون.
440
00:43:22,766 --> 00:43:24,685
رهبر اصلیشون «کانت زیروِ».
441
00:43:25,936 --> 00:43:28,188
اون با بیش از 500 کمپانی تو دنیا در افتاده...
442
00:43:28,272 --> 00:43:29,773
که نمیتونیم اسم ببریم.
443
00:43:29,857 --> 00:43:31,567
اما نگهبان باغ وحش یه مشکل داره...
444
00:43:31,650 --> 00:43:33,944
چون نمیدونه کدومشون «کانت زیرو» هست.
445
00:43:34,570 --> 00:43:36,739
اون شب و روز داره بازجویی شون میکنه.
446
00:43:37,740 --> 00:43:40,200
هیچوقت بهشون وقت استراحتگاه نداده.
447
00:43:40,951 --> 00:43:42,661
زندان چرا براش مهمه؟
448
00:43:43,746 --> 00:43:47,249
چون «کانت زیرو» مشخصات زندان رو بدست آورده.
449
00:43:48,042 --> 00:43:51,337
اونا میخوان بدونن اون کیه
و نیروهای کمکیش هم کجا هستن.
450
00:43:51,420 --> 00:43:53,088
- مشخصات زندان؟
- آره.
451
00:43:53,547 --> 00:43:56,508
اگه بتونیم زودتر از زندان بفهمیم کدومشون «کانت زیروِ»...
452
00:43:57,676 --> 00:43:59,053
شاید اون بتونه کمکمون کنه.
453
00:44:27,956 --> 00:44:29,124
باید «باگُ» ببینم.
454
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
باید «باگُ» ... ببینم.
455
00:44:41,720 --> 00:44:43,889
اگه کتاب در مورد حشرات میخوای طبقه بالا هست.
456
00:44:50,896 --> 00:44:52,731
باشه، از این طرف.
457
00:45:31,311 --> 00:45:32,312
باگ
458
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
دروسا؟
459
00:45:41,071 --> 00:45:42,072
گنجشک
460
00:45:43,824 --> 00:45:46,577
- اون کیه؟
- بیخیال، نمیتونم بهت بگم.
461
00:45:46,660 --> 00:45:48,620
مشخصات مشتریان...
462
00:45:48,704 --> 00:45:50,998
- جامعه حشرات ناشناس باقی میمونه.
- جامعه حشرات ناشناس باقی میمونه.
463
00:45:51,081 --> 00:45:52,583
- مهمتر از همه...
- خفه شو «باگ».
464
00:45:57,087 --> 00:45:59,047
ما مدتهاست با هم رفیقیم.
465
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
از کاری که اینجا میکنین خوشم میاد.
466
00:46:06,555 --> 00:46:07,556
حالا «باگ»...
467
00:46:12,895 --> 00:46:14,563
اگه نخوای باهام حرف بزنی مجبور میشم...
468
00:46:14,605 --> 00:46:16,064
مثل چی بزنمت .
469
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
بهت یه اسم میدم.
470
00:46:18,275 --> 00:46:19,359
متشکرم.
471
00:46:21,403 --> 00:46:22,946
و یه چیز دیگه ازت میخوام.
472
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
«یوشنگ» نزدیک شده.
473
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
وقت تمومه.
474
00:46:55,771 --> 00:46:58,524
داری ازش میخوای حاصل
زندگیش رو بده.
475
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
ما هردو میدونیم قضیه این نیست.
476
00:47:00,818 --> 00:47:02,986
تو دقیقا میدونی اون فناوری
چیکار میتونه بکنه.
477
00:47:03,570 --> 00:47:05,030
وقتت تمومه!
478
00:47:07,282 --> 00:47:08,826
نه!
479
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
نبرد تمومه.
480
00:47:22,631 --> 00:47:27,761
زندانیهای 1789، 3486، 6412...
481
00:47:27,845 --> 00:47:29,763
دوساعت وقت در استراحتگاه بدست آوردین.
482
00:47:43,694 --> 00:47:45,153
به کمکتون نیاز دارم.
483
00:47:49,908 --> 00:47:52,744
یکی از شماها طرح اصلی اینجارو میدونه.
484
00:47:57,457 --> 00:48:00,127
صبر کنین، استراحتگاه.
485
00:48:01,128 --> 00:48:02,671
تاحالا داخلش بودین؟
486
00:48:08,051 --> 00:48:10,679
طرح رو بدین من، کمکتون
میکنم برین داخل.
487
00:48:15,475 --> 00:48:16,560
ما لژیون هستیم.
488
00:48:59,770 --> 00:49:01,146
ما لژیون هستیم.
489
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
کانت زیرو.
490
00:50:09,548 --> 00:50:13,552
اگه بتونی نظم طرح اینجارو بدی
من میتونم فراریمون بدم.
491
00:50:26,523 --> 00:50:29,526
میدونم حساب گنجشک مال کیه.
492
00:50:30,527 --> 00:50:32,529
از اسمش خوشت نمیاد...
493
00:50:34,531 --> 00:50:38,535
مگه قبلا هم بهم خبری داده
بودی که خوشم بیاد؟
494
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
از کجا فهمیدن؟
495
00:51:17,699 --> 00:51:19,493
«کیمبرال» سعی میکرد تورو کنار بزنه.
496
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
تو همه چیز رو بهم گفتی.
497
00:51:35,008 --> 00:51:36,760
تو برای زندان کار میکنی.
498
00:51:38,428 --> 00:51:40,555
من زندان رو میگردونم.
499
00:51:53,985 --> 00:51:56,488
«جاسپر کیمبرال» خودمون؟ نمیفهمم.
500
00:51:57,322 --> 00:51:59,783
باید از وقتی اینجارو ترک کرد
یا هرجایی که هست...
501
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
دنبال ردپاش بریم.
502
00:52:01,910 --> 00:52:03,161
هادس باید همینجاها باشه.
503
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
آره دنیای زیرزمین.
504
00:52:06,998 --> 00:52:08,333
«آبیگیل» میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
505
00:52:13,588 --> 00:52:14,631
باشه.
506
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
میدونم با هم اختلاف نظر داشتیم
اما باید از خودت بشنوم.
507
00:52:18,343 --> 00:52:19,678
بهم قسم بخور مشکلی نداریم.
508
00:52:21,763 --> 00:52:23,849
در مورد چی حرف میزنی مرد؟
البته که مشکلی نداریم.
509
00:52:24,307 --> 00:52:25,350
خیلی خب.
510
00:52:25,433 --> 00:52:27,853
هنوزم بابت هک کردن بهم خوب پول میدی دیگه، نه؟
511
00:52:29,396 --> 00:52:30,814
چرا باید اینو بهم بزنم.
512
00:52:31,523 --> 00:52:33,692
پس پشت درهای بسته رو چی کار میکردی؟
513
00:52:37,445 --> 00:52:39,406
فقط داشتم رو چیزی کار میکردم...
514
00:52:39,489 --> 00:52:41,575
که ارتباطاتمون رو بهبود ببخشه.
515
00:52:51,293 --> 00:52:54,171
سلام «شو»، نگهبان باغ وحشم رو دیدی.
516
00:53:02,262 --> 00:53:03,430
ما نمیتونستیم اونارو تسلیم کنیم.
517
00:53:05,182 --> 00:53:06,224
شگفت انگیزه.
518
00:53:07,475 --> 00:53:10,145
سه مرد و هیچکدوم یه همدیگه خیانت نمیکردن.
519
00:53:13,523 --> 00:53:14,774
ولی تو...
520
00:53:17,068 --> 00:53:18,612
تو اونارو آوردی سمت خودت.
521
00:53:20,322 --> 00:53:21,990
کاری کردی بهت اعتماد کنن.
522
00:53:28,413 --> 00:53:31,333
خیلی منتظر بودم اون قیافه رو ببینم.
523
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
ببین کی اینجاست، «لوکی».
524
00:53:40,800 --> 00:53:44,554
بیخیال، از دیدن همدیگه خوشحال نیستین؟
525
00:53:49,434 --> 00:53:53,313
وقتی سرمایه گذارای اینجا فهمیدن
شاگرد «ری برسلین»...
526
00:53:53,396 --> 00:53:56,816
از تیم جدا شده، خب میتونی تصور کنی.
527
00:53:57,984 --> 00:54:00,695
«برسلین» باعث شد تو آخرین سرمایه
گذاری کلی خسارت ببینند.
528
00:54:00,779 --> 00:54:03,156
این آدما از دست دادن پول رو دوست ندارن.
529
00:54:04,908 --> 00:54:06,368
اونا به یکی بهتر نیاز داشتن...
530
00:54:07,577 --> 00:54:08,787
به روز تر...
531
00:54:09,537 --> 00:54:11,873
پس، سلام.
532
00:54:12,540 --> 00:54:14,209
به «هادس« خوش اومدین.
533
00:54:15,877 --> 00:54:19,547
پس ما اینجاییم چون تو انتقام میخوای.
534
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
آره.
535
00:54:21,800 --> 00:54:26,054
انتقامی بی نظیر، کامل و قطعی.
536
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
میدونی همه زندانیهای این باغ وحش
برای من ارزش پول رو دارن.
537
00:54:36,523 --> 00:54:38,775
همه اونا اطلاعاتی دارن که
میگه یه نفر اون بیرون...
538
00:54:38,858 --> 00:54:40,735
تصور میکنه میلیونها دلار ارزش داره...
539
00:54:41,653 --> 00:54:44,572
مخصوصا پسرعموت «یوشنگ».
540
00:54:47,033 --> 00:54:50,745
شمادوتا، برام ارزشی ندارین.
541
00:54:51,955 --> 00:54:53,832
پس چرا فقط نمیکشیمون و تمومش نمیکنی؟
542
00:54:54,666 --> 00:54:56,334
پس روحیه جنگندگیت کجا رفته لوک؟ ها؟
543
00:54:57,627 --> 00:54:59,963
اینجارو ساختیم تا بهتون امید بدیم.
544
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
نبردو ببرین بهتون امتیاز میدیم.
545
00:55:02,632 --> 00:55:05,302
کتاب بخونین، نقاشی کنین.
546
00:55:05,385 --> 00:55:08,930
نبردو ببازین اونوقت غذا نمیخورین.
547
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
به خودتون شک میکنین.
548
00:55:11,558 --> 00:55:14,728
و هدف تعیین میکنین و دوباره بلند میشین.
549
00:55:15,562 --> 00:55:19,316
تمام درام شرایط انسان همینجا نمایش داده میشه...
550
00:55:19,941 --> 00:55:20,942
تو باغ وحش من.
551
00:55:23,111 --> 00:55:25,447
میخوام مطمئن بشم شما دوتا
سرتون شلوغ بشه.
552
00:55:27,490 --> 00:55:30,910
وقتی بیدار شدین، شما کسی خواهید
بود که «کنت زیرو» رو فروختین.
553
00:55:32,162 --> 00:55:35,498
این میتونه بهتون یک موقعیت
خاص از شرایط انسانی رو بده.
554
00:55:35,582 --> 00:55:38,752
زندانی 1764 به باغ وحش.
555
00:55:46,092 --> 00:55:48,928
زندانی 1924 به باغ وحش.
556
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
نبرد رو شروع کنید.
557
00:57:13,346 --> 00:57:17,100
هرموقع تو باغ وحشه، مطمئن
بشین هر روز میجنگه.
558
00:57:19,018 --> 00:57:21,354
دیگه روز صلحی برای «شو» نخواهد بود...
559
00:57:23,773 --> 00:57:27,485
تا وقتی اراده اش بشکنه و فناوری «یوشنگُ» بدست بیاریم.
560
00:57:39,956 --> 00:57:44,252
خب تو طرحی نداری، مسیری نداری.
561
00:57:45,628 --> 00:57:47,005
و کمکی هم نداری.
562
00:57:48,506 --> 00:57:52,635
اما حتی این عوضیا هم
همیشه یه نقشه B دارن.
563
00:57:55,013 --> 00:57:58,099
اونا میخوان کاری کنن اینجا
کاملا خودکار به نظر برسه.
564
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
اما تو انسانهای نگهبان رو دیدی.
565
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
نقشه B اونا همینه.
566
00:58:06,983 --> 00:58:08,401
نقشه تو چیه «شو»؟
567
00:58:14,115 --> 00:58:15,200
اونا زنده اند.
568
00:58:20,747 --> 00:58:22,707
«کیمبرال» گزارش بده.
569
00:58:23,416 --> 00:58:25,335
چیزی نمونده تا «یوشنگُ» تسلیم کنیم.
570
00:58:26,336 --> 00:58:29,506
نزدیکتر؟ خب هرموقع تونستی گزارش بده.
571
00:58:31,466 --> 00:58:34,427
بیشتر از انتقام روی گرفتن اختراع تمرکز کن.
572
00:58:36,471 --> 00:58:38,181
آوردنش اینجا کار خطرناکیه.
573
00:58:43,144 --> 00:58:44,812
اون آخرین تشکیلاتشون رو شکست داد.
574
00:58:45,939 --> 00:58:47,982
میخوام بهشون نشون بدم
نمیتونن من رو شکست بدن.
575
00:59:00,745 --> 00:59:01,746
دستاتو نشون بده!
576
00:59:01,829 --> 00:59:02,830
الان ببر بالا.
577
00:59:05,667 --> 00:59:07,210
هدف تسلیم شده
578
00:59:08,628 --> 00:59:10,255
- آره گرفتیمش.
- بیارینش، الآن.
579
00:59:12,340 --> 00:59:13,508
زندانیش کنین، زندانیش کنین.
580
00:59:43,830 --> 00:59:45,498
زمانی که همه چیز یه تئوری بود.
581
00:59:46,082 --> 00:59:47,625
چه طرحی بهترینه...
582
00:59:47,709 --> 00:59:50,086
چه راهبردی علیه چه دفاعی کاربرد داره.
583
00:59:50,753 --> 00:59:51,963
اما حالا واقعیه.
584
00:59:52,964 --> 00:59:54,841
تو علیه من.
585
00:59:58,386 --> 00:59:59,804
خیلی خب تو بردی.
586
01:00:02,515 --> 01:00:03,516
هنوز نه.
587
01:00:05,351 --> 01:00:09,772
میخواستم الگوریتم کار رو پیش ببره،
بذارم دستگاهها کار بکنن.
588
01:00:10,440 --> 01:00:11,816
تو گفتی.
589
01:00:12,567 --> 01:00:16,946
تو از درک انسانی حرف میزدی
از ارزش کار تیمی.
590
01:00:18,156 --> 01:00:19,532
خب حالا سه نفرتون اینجاست.
591
01:00:21,659 --> 01:00:22,910
نشونم بدین.
592
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
تمام زندانیها به باغ وحش.
593
01:00:29,167 --> 01:00:32,128
تکرار میکنم. تمام زندانیها به باغ وحش.
594
01:00:41,387 --> 01:00:45,016
زندانی 9051،
به نبرد باغ وحش برین.
595
01:00:45,099 --> 01:00:47,685
تکرار میکنم، به نبرد باغ وحش برین.
596
01:01:18,675 --> 01:01:19,967
نبرد رو شروع کنید.
597
01:01:44,826 --> 01:01:48,663
نبرد تمومه، تکرار میکنم، نبرد تمومه.
598
01:02:16,315 --> 01:02:18,443
شما یه پیام جدید دارید.
599
01:02:19,110 --> 01:02:22,029
«دروسا» منم «هاش»، اونا «برسلینُ» گرفتن.
600
01:02:22,697 --> 01:02:24,031
تمام دوستامون تو «هادس» هستن.
601
01:02:24,699 --> 01:02:26,617
تو تنها کسی هستی که میتونه
کمک کنه فراریشون بدیم.
602
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
بهم زنگ بزن.
603
01:02:38,588 --> 01:02:41,632
«شو» تو نمیتونی تسلیم بشی.
604
01:02:43,718 --> 01:02:46,053
چرا میخوای درباره تسلیم شدن بدونی؟
605
01:02:48,347 --> 01:02:50,641
تو هیچوقت پای هیچی واینمیستی.
606
01:02:52,268 --> 01:02:53,561
«شو» من متاسفم.
607
01:02:53,644 --> 01:02:56,063
تو فقط میخواستی پولدار بشی.
608
01:02:56,147 --> 01:02:57,356
مگه چه اشکالی داره؟
609
01:02:58,649 --> 01:03:00,777
خانواده من هیچ پولی نداشتن.
610
01:03:01,903 --> 01:03:04,113
و وقتی والدین تو مُردند باید
خرج تورو هم میدادیم.
611
01:03:04,197 --> 01:03:05,823
باشه؟ هیچوقت اینو فراموش نکن.
612
01:03:08,117 --> 01:03:10,411
زودباش، زودباش!
613
01:03:10,953 --> 01:03:13,122
خالی کن، زودباش.
614
01:03:14,457 --> 01:03:17,001
وقتی نمیتونی چیزی رو کنترل
کنی همیشه اینکارو میکردی.
615
01:03:19,295 --> 01:03:20,630
تو همیشه همینطوری هستی.
616
01:03:28,513 --> 01:03:29,597
چیه؟
617
01:03:29,972 --> 01:03:31,057
حق با توئه.
618
01:03:32,809 --> 01:03:34,268
من قابل پیشبینیم.
619
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
«کیمبرال» میدونه ما میخوایم چیکار کنیم.
620
01:03:40,650 --> 01:03:42,276
اون با غرورم منو بازی داد.
621
01:03:43,945 --> 01:03:46,823
اون میدونست خودم برای
فرار همه کار میکنم.
622
01:03:48,366 --> 01:03:50,159
اون مارو خیلی خوب بازی داد.
623
01:03:52,119 --> 01:03:53,287
ما چطور بازیش بدیم؟
624
01:03:53,871 --> 01:03:55,206
نقشه B
625
01:03:57,875 --> 01:04:00,294
دیگه نباید قابل پیشبینی باشیم.
626
01:04:06,425 --> 01:04:07,802
من حاضرم حرف بزنم.
627
01:04:09,595 --> 01:04:11,639
جزئیات فناوری پیچیده ست.
628
01:04:12,390 --> 01:04:14,642
من تو چند بخش بهتون میدم.
629
01:04:14,725 --> 01:04:17,812
یا همه شو بده، یا هیچی.
630
01:04:32,076 --> 01:04:33,995
- وارد شدیم.
- «ری» صدامو میشنوی؟
631
01:04:34,078 --> 01:04:36,455
- صداتو واضح دارم.
- آره!
632
01:04:36,539 --> 01:04:39,417
کی فکرشو میکرد توانایی
شما آماتورها به درد بخوره؟
633
01:04:39,500 --> 01:04:42,753
خوشحال نیستی اونهمه ساعت
تو کمپانی برای خودم وقت تلف میکردم؟
634
01:04:42,837 --> 01:04:45,506
- چی فهمیدی؟
- سه شبه دارم روش کار میکنم.
635
01:04:45,590 --> 01:04:47,466
برنامه شکافنده رمز جواب داد.
636
01:04:47,550 --> 01:04:49,844
من از دیوار آتش گذشتم و
وارد پردازنده مرکزی گالیله شدم.
637
01:04:49,927 --> 01:04:52,013
از تمام سیستمهای هادس
اطلاعات خوب دریافت میکنیم.
638
01:04:52,096 --> 01:04:56,225
بهترین عنکبوتهای ردیابم دارن مدام کار میکنن.
ما فقط 33 درصد از طرح کلی رو داریم.
639
01:04:56,976 --> 01:04:58,603
راه دقیق خروجی برای تو نیست.
640
01:04:58,686 --> 01:05:00,646
ما از داخل به دسترسی نیاز داریم.
641
01:05:01,355 --> 01:05:03,024
باید «یوشنگ» بذاری روش کار کنه.
642
01:05:03,608 --> 01:05:05,693
تمام ساعتهای هفته مارو زیرنظر دارن.
643
01:05:07,236 --> 01:05:09,155
- میتونی دوربینارو قطع کنی؟
- آره.
644
01:05:09,238 --> 01:05:11,532
- یه دقیقه تضمینی.
- 70 ثانیه.
645
01:05:11,616 --> 01:05:13,659
شاید 70 ثانیه، اما بعدش اونا میفهمن.
646
01:05:13,743 --> 01:05:14,869
همین خوبه.
647
01:05:16,787 --> 01:05:18,372
میخوام یه کار دیگه هم بکنی.
648
01:05:18,831 --> 01:05:22,460
میتونی به سیستم صوتی
گالیله دسترسی پیدا کنی؟
649
01:05:25,588 --> 01:05:28,716
سیستم صوتی چه مرگش شده؟
650
01:05:29,926 --> 01:05:33,012
بیا با هم حرکت کنیم
شناور.
651
01:05:33,095 --> 01:05:35,264
این زبان چینگدائوئه.
652
01:05:45,650 --> 01:05:48,527
دوربین 48 سمت سلولB.
653
01:05:48,611 --> 01:05:50,112
میتونیم تا 30 ثانیه خالیش کنیم.
654
01:06:00,998 --> 01:06:01,999
حالا.
655
01:06:04,877 --> 01:06:05,920
شصت و هشت.
656
01:06:07,797 --> 01:06:09,006
شصت و شش.
657
01:06:09,090 --> 01:06:11,008
بالاخره تونستی زبون منو یاد بگیری.
658
01:06:11,092 --> 01:06:13,135
ما فقط 70 ثانیه وقت داریم.
659
01:06:13,219 --> 01:06:15,304
«هاش» میخواد اطلاعات حساس رو بدست بیاره.
660
01:06:15,388 --> 01:06:18,182
اما اون تا الآن 33 درصد از طرح کلی رو داره.
661
01:06:18,265 --> 01:06:20,393
هیچ مسیر مستقیمی به خروج نیست.
662
01:06:20,476 --> 01:06:21,727
اون داره گالیله رو هک میکنه؟
663
01:06:22,770 --> 01:06:25,731
- درسته، اما به کمکون نیاز داره.
- کمتر از 40 ثانیه.
664
01:06:25,815 --> 01:06:27,608
این یه طراحی وارونه...
665
01:06:27,692 --> 01:06:30,528
برای محافظت مرکز و اتاق کنترل از داخله...
666
01:06:30,611 --> 01:06:32,446
و همین کار رو سخت میکنه.
667
01:06:33,030 --> 01:06:35,950
باید از داخل بهش دسترسی فیزیکی بدیم.
668
01:06:36,033 --> 01:06:38,202
با «یوشنگ» حرف بزن
بگو روش کار کنه.
669
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
ده ثانیه حالا.
670
01:06:40,204 --> 01:06:41,330
فقط صبور باش.
671
01:06:47,420 --> 01:06:51,298
شنیدم نزدیک ورودی یه انبار تو راه آهن
یه تعقیب و گریز ماشین اتفاق افتاده.
672
01:06:51,382 --> 01:06:52,842
یکی از ماشینا مال «لوک» بوده.
673
01:06:53,634 --> 01:06:55,011
میرم اونجا یه نگاهی بندازم.
674
01:06:55,928 --> 01:06:57,013
خودم میفهمم.
675
01:06:57,096 --> 01:06:59,473
خیلی خب «برسلین » و بچه ها
دارن از داخل روی ...
676
01:06:59,557 --> 01:07:01,934
یه دستگاهی کار میکنن تا
بتونه موقعیت «هیدیس» رو مشخص کنه.
677
01:07:02,018 --> 01:07:03,060
عالیه.
678
01:07:03,894 --> 01:07:07,231
پیداشون کن، لازمش دارم.
679
01:07:07,314 --> 01:07:08,441
باهات تماس میگیرم.
680
01:07:33,424 --> 01:07:35,718
کسایی که تو بیشتر سلولها میشه
بهشون اعتماد کرد با ما هستن.
681
01:07:35,801 --> 01:07:36,844
آماده باش.
682
01:07:40,598 --> 01:07:42,683
نگهبان باغ وحش اطلاعات رو داره،
دیر یا زود ...
683
01:07:42,767 --> 01:07:45,186
میفهمه اطلاعاتی که بهشون دادم کار نمیکنه.
684
01:07:45,728 --> 01:07:49,440
تو هیچوقت نمیخواستی بازی
گو رو یاد بگیری، الان توصیه میکنم.
685
01:07:50,274 --> 01:07:53,569
صبوری مهمترین بخش این بازیه.
686
01:07:53,652 --> 01:07:55,696
شنیدی چی گفتم؟ باید بریم.
687
01:07:55,780 --> 01:08:00,201
ما نیروی کمکی داریم اما راه
خروج نداریم، باید روش کار کنیم.
688
01:08:00,659 --> 01:08:02,870
اما قبلش به کمکت احتیاج دارم.
689
01:08:08,250 --> 01:08:10,544
میدونم تو برای زندانیا هرچیزی تهیه میکنی.
690
01:08:11,087 --> 01:08:14,215
یه لطف لازم دارم، یا به ماشینها بگو.
691
01:09:29,165 --> 01:09:31,041
تمام قطعاتو با هم حرکت بده.
692
01:09:32,001 --> 01:09:33,586
همه چیز با هم شناوره.
693
01:09:51,145 --> 01:09:53,981
ارتباط با داخل برقرار شد.
694
01:09:54,064 --> 01:09:57,276
موقعیت «هیدیس» شناسایی شد،
در حال اسکن طرح بندی.
695
01:10:06,035 --> 01:10:09,121
ما طرح رو داریم، ما مسیر رو داریم.
696
01:10:09,205 --> 01:10:10,372
کمک چی؟
697
01:10:11,957 --> 01:10:13,375
اونم داریم.
698
01:10:26,263 --> 01:10:28,974
- برای خاموش کردن گالیله آماده م.
- باشه.
699
01:10:29,058 --> 01:10:31,143
راه خروجمون مطمئنه ...
700
01:10:31,227 --> 01:10:33,687
اما بازم برای عبور از نگهبانای
انسان به شانس نیاز دارین.
701
01:10:39,318 --> 01:10:41,654
در هر طرف باغ وحش یه در خروجی وجود داره.
702
01:10:41,737 --> 01:10:43,239
وقتی چراغها خاموش بشه شما
سه دقیقه فرصت دارین...
703
01:10:43,280 --> 01:10:44,907
قبل از اینکه سیستم دوباره روشن بشه.
704
01:10:56,168 --> 01:10:57,169
وقت نمایشه.
705
01:11:06,262 --> 01:11:07,972
به سیستم حمله شده.
706
01:11:11,100 --> 01:11:12,643
به سیستم حمله شده.
707
01:11:14,937 --> 01:11:16,146
نقص فنی.
708
01:11:17,022 --> 01:11:18,399
نقص فنی.
709
01:11:18,857 --> 01:11:20,276
نقص فنی.
710
01:11:23,070 --> 01:11:24,405
تمام سیستمها خاموش.
711
01:11:24,488 --> 01:11:27,616
وقت داره تموم میشه، وقتشه برای
رد شدن از در زور بزنید.
712
01:11:30,494 --> 01:11:32,621
- خیلی خب، بیاین، هل بدین
- هل بدین.
713
01:11:57,980 --> 01:12:00,858
من گالیله هستم، تمام سیستمها آنلاین هستند
714
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
ایست!
715
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
مهاجمین در حال حرکت به سمت
غرب در راهروی 33 هستند.
716
01:12:12,453 --> 01:12:14,204
اینطرف سمت مرکز پزشکی.
717
01:12:18,459 --> 01:12:22,129
«دروسا» حدست درست بود. موقعیت «هادس» تایید شد.
718
01:12:22,212 --> 01:12:23,589
مختصات رو برات میفرستم.
719
01:12:24,506 --> 01:12:26,675
ارتباط برقرار شد.
720
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
«ری برسلین» قصد داره از
هادس فرار کنه.
721
01:12:29,303 --> 01:12:31,472
میخوام واکنش زندان رو ببینی.
722
01:12:33,599 --> 01:12:35,017
رباتهای پزشکی هنوز خاموشن.
723
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
سیستم به طور کامل آنلاین نشده.
724
01:12:42,024 --> 01:12:44,818
میخوام شما دوتا نورافکن هوامونو داشته باشین.
725
01:12:45,736 --> 01:12:46,820
ما لژیون هستیم.
726
01:12:49,990 --> 01:12:52,284
حالا هرچی، بریم، بیا!
727
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
هواشونو داشته باش.
728
01:13:01,085 --> 01:13:05,130
تمام ارتباطات مسدود شدند.
سیستم گردش بسته فعال شد.
729
01:13:06,131 --> 01:13:07,549
«کیمبرال» ارتباط مارو قطع کرد.
730
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
اون مارو بیرون انداخت
ارتباطاتمون رو قطع کرد.
731
01:13:10,219 --> 01:13:11,261
دستگاه خودکارمون چی؟
732
01:13:11,345 --> 01:13:12,763
هنوزم کار میکنه ولی حداقلی.
733
01:13:12,846 --> 01:13:14,598
اون کارکرد اصلی گالیله رو مسدود کرده.
734
01:13:14,681 --> 01:13:16,517
بدون کانال باز نمیتونم کنترلش کنم.
735
01:13:16,600 --> 01:13:19,478
مهاجمین در راهروی 37 هستند.
736
01:13:19,561 --> 01:13:22,314
تمام مسیرها به طبقه
اصلی پاکسازی میشوند.
737
01:13:22,398 --> 01:13:25,067
ساختار هادس برای حفظ موقعیت تغییر میکند.
738
01:13:37,413 --> 01:13:39,289
لعنتی، چیکار کنیم؟
739
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
تغییر ساختار هادس کامل شد.
740
01:13:43,585 --> 01:13:44,837
گالیله...
741
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
با گاز خفه شون کن.
742
01:13:57,808 --> 01:14:00,144
«برسلین» «دکلرک».
743
01:14:00,602 --> 01:14:02,938
دو طبقه چرخشی روی هر کدوم هستند
مثل کیک تولد.
744
01:14:02,980 --> 01:14:04,398
سیستم تهویه.
745
01:14:04,481 --> 01:14:07,401
دو سیستم تهویه،
تهویه کف و سقف.
746
01:14:08,277 --> 01:14:09,278
اون بالا!
747
01:14:10,654 --> 01:14:12,197
«یوشنگ» بیا.
748
01:14:23,584 --> 01:14:24,793
اینجایی.
749
01:14:25,502 --> 01:14:27,838
دارن از ترمینال پزشکی مقاومت میکنن.
750
01:14:29,214 --> 01:14:30,382
الان مهمون میاد.
751
01:14:37,681 --> 01:14:38,724
کسی سکه داره؟
752
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
چطور از یه هزارتو فرار کنیم؟
753
01:14:41,143 --> 01:14:42,519
بریم سمت راست.
754
01:14:48,650 --> 01:14:50,777
ایست! ایست، وگرنه شلیک میکنیم!
755
01:14:58,994 --> 01:15:00,162
درو ببند.
756
01:15:07,085 --> 01:15:08,587
نمیدونم چقدر جلوشونو میگیره.
757
01:15:17,971 --> 01:15:19,014
ادامه بدین!
758
01:15:22,684 --> 01:15:23,685
من میرم دنبال «لوک».
759
01:15:24,144 --> 01:15:25,771
خیلی خب، منم میرم اتاق کنترل.
760
01:15:26,480 --> 01:15:27,731
«یوشنگ» با من بیا.
761
01:15:41,495 --> 01:15:43,080
- ایست
- دستا بالا!
762
01:15:43,163 --> 01:15:45,958
- دستا بالا!
- تکون نخور.
763
01:15:46,458 --> 01:15:47,709
ما لژیون هستیم.
764
01:15:50,003 --> 01:15:53,298
باید با هم بزنیم،
یک به یک، سه دو یک.
765
01:15:54,299 --> 01:15:56,760
- خیلی خب میدونی چیکار کنی.
- آره، برو.
766
01:16:23,954 --> 01:16:25,205
اتاق پزشکی امن شد.
767
01:16:30,294 --> 01:16:32,129
«کیمبرال» گزارش بده.
768
01:16:32,879 --> 01:16:36,925
کارش خوبه اما ماشین همیشه برنده میشه.
769
01:16:37,467 --> 01:16:38,594
مطمئن نباش.
770
01:16:41,597 --> 01:16:42,639
باشه.
771
01:16:44,474 --> 01:16:46,852
من تسلیمم، منو گرفتی.
772
01:16:48,854 --> 01:16:50,355
اما تو هنوز تو هادس هستی.
773
01:16:50,772 --> 01:16:54,359
و حالا که گالیله دوباره به کار افتاده
من دستورات خلبان اتوماتیکش رو فعال کردم.
774
01:16:54,443 --> 01:16:57,571
تمام سیستمهایی که «هاش» بهش
حمله میکرد دیگه مسدود شده.
775
01:16:58,238 --> 01:16:59,656
تو هیچوقت نمیتونی از اینجا فرار کنی.
776
01:17:05,287 --> 01:17:06,997
میدونی بچه، بهت تبریک میگم.
777
01:17:08,123 --> 01:17:09,708
کارت رو عالی انجام دادی.
778
01:17:11,001 --> 01:17:13,086
تو یه زندانی ساختی که به نظر...
779
01:17:14,588 --> 01:17:15,881
نقطه ضعفی نداره.
780
01:17:17,215 --> 01:17:18,800
اما میدونی چیه؟
781
01:17:18,884 --> 01:17:21,803
همیشه یه نقطه ضعف هست.
782
01:18:04,638 --> 01:18:05,639
اه آره.
783
01:18:35,001 --> 01:18:37,879
حالا من نگهبان باغ وحشم.
784
01:18:44,010 --> 01:18:46,221
من یه همکار دوست دارم.
785
01:18:47,097 --> 01:18:49,599
یه گردن کلفت و یه لطفی بهم کرد.
786
01:18:50,517 --> 01:18:53,353
یه شماره حساب بهش دادم،
شماره حساب خاص.
787
01:18:53,437 --> 01:18:56,189
نمیشد رمزش رو فهمید
اما اون تونست.
788
01:18:56,773 --> 01:18:59,776
و پول رو ردگیری کرد،
حساب رو ردگیری کرد.
789
01:19:00,819 --> 01:19:02,028
گنجشک.
790
01:19:03,447 --> 01:19:06,658
و تو بودی که، پشت تمام اینا قرار داشتی.
791
01:19:08,201 --> 01:19:09,619
پس یه نقشه کشیدیم.
792
01:19:17,586 --> 01:19:21,298
سیستم خورشیدی از کار افتاد.
سیستم خورشیدی در حال گرم شدن.
793
01:19:22,174 --> 01:19:24,593
بهت گفتم گالیله به توان کاملش برگشته.
794
01:19:25,177 --> 01:19:26,428
به انرژی خورشیدی نیاز نداره.
795
01:19:27,429 --> 01:19:28,430
بذار بترکه.
796
01:19:41,276 --> 01:19:43,320
اینم راه ورود «دروسا» همونطور که قول دادم.
797
01:19:45,322 --> 01:19:46,490
یوشنگ
798
01:19:49,701 --> 01:19:51,077
ایست
دستا بالا
799
01:19:52,954 --> 01:19:53,955
ایست
800
01:19:55,582 --> 01:19:58,168
میتونستم مدت زیادی صرف کنم
تا اینجارو پیدا کنم.
801
01:19:59,252 --> 01:20:00,754
بالاخره هم پیداش میکردم.
802
01:20:00,837 --> 01:20:03,548
اما نفوذ از بیرون خیلی سختتره.
803
01:20:04,424 --> 01:20:07,511
اما میدونستم این اتفاق نمیافته چون تورو میشناسم.
804
01:20:08,720 --> 01:20:09,930
میدونم چطور فکر میکنی...
805
01:20:10,764 --> 01:20:15,018
و میدونستم تو میای سراغم و اومدی.
806
01:20:15,852 --> 01:20:18,563
خوشحالم، چون از کار کردن خوشم میاد...
807
01:20:18,647 --> 01:20:21,650
و همینطور که میبینی، از داخل به بیرون.
808
01:20:23,151 --> 01:20:27,739
زندان هادس فقط یه نقطه ضعف داشت.
809
01:20:32,369 --> 01:20:33,578
تو
810
01:20:43,630 --> 01:20:47,050
نفوذ از درب اصلی.
ورود اجباری.
811
01:20:48,385 --> 01:20:49,719
هادس مورد حمله قرار گرفته.
812
01:20:50,887 --> 01:20:52,889
وقتشه، بیا درست تمومش کنیم.
813
01:21:07,195 --> 01:21:09,281
وایسا، وایسا، روی زمین.
814
01:21:09,614 --> 01:21:11,992
روی زمین، بریم!
815
01:21:12,450 --> 01:21:13,660
بخواب، بخواب رو زمین.
816
01:21:33,889 --> 01:21:36,266
«دروسا» خیلی وقته ندیدمت.
817
01:21:36,349 --> 01:21:39,436
دلقکهای قشنگی دارن،
پس تدی خرسه کجاست؟
818
01:21:41,521 --> 01:21:45,066
زندانی 9051 به نبرد باغ وحش.
819
01:21:48,570 --> 01:21:50,780
ببینیم بدون فناوریت چی تو چنته داری.
820
01:21:53,116 --> 01:21:55,994
بعد از اینکه صورتت رو داغون کردم
میخوام به صلابه بکشمت پسر.
821
01:23:12,529 --> 01:23:13,613
چیو از دست دادم؟
822
01:23:21,663 --> 01:23:23,248
فکر کنم بی حساب شدیم.
823
01:23:23,331 --> 01:23:24,582
متشکرم «لوک».
824
01:23:24,666 --> 01:23:25,709
آره.
825
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
هی
826
01:24:21,097 --> 01:24:23,016
- آروم باش.
- اومدش.
827
01:24:23,099 --> 01:24:24,559
ممنون که اومدی.
828
01:24:25,226 --> 01:24:26,352
یکم وقت آزاد داشتم.
829
01:24:34,694 --> 01:24:35,987
سوار شو، سوار شو، سوار شو.
830
01:24:49,626 --> 01:24:51,002
«هاش» میشنوی؟
831
01:24:51,086 --> 01:24:53,004
خوشحالم صداتو میشنوم
فکر کردم از دستت دادیم.
832
01:24:53,797 --> 01:24:55,799
«شو و یوشنگ» جاشون امن و امانه.
833
01:24:55,882 --> 01:24:57,217
تو چطور؟
834
01:24:57,300 --> 01:24:59,052
نقشه B جدا جواب داد.
835
01:25:01,679 --> 01:25:05,433
یادت باشه «شو» با فکر و صبوری
هیچ کاری غیرممکن نیست.
836
01:25:13,650 --> 01:25:15,401
میشه یه نفر بهم بگه کدوم قبرستونی هستیم؟
837
01:25:15,485 --> 01:25:16,653
میخوای خودت بهش بگی گنده بک؟
838
01:25:18,822 --> 01:25:19,906
راستش نه.
839
01:25:20,573 --> 01:25:21,574
آتلانتا.
840
01:25:22,033 --> 01:25:23,535
داری شوخی میکنی؟
841
01:25:23,618 --> 01:25:25,286
هادس تو آتلانتاست؟
چطور ممکنه؟
842
01:25:26,913 --> 01:25:29,833
«کیمبرال» جواب بده.
گزارش بده.
843
01:25:31,126 --> 01:25:32,210
تو «کیمبرال» نیستی.
844
01:25:34,921 --> 01:25:35,964
نه نیستم.
845
01:25:37,465 --> 01:25:41,010
اما باید یه چیزی بهت بگم
واقعا از این بساط خسته شدم.
846
01:25:42,470 --> 01:25:43,763
چون هرکی که هستی...
847
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
هرجا که هستی...
848
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
پیدات میکنیم...
849
01:25:50,937 --> 01:25:51,938
مطمئن باش.