1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:02:27,520 --> 00:02:30,100 نگاش کنید مرد کوه نورده 3 00:02:30,110 --> 00:02:31,600 کوه نورد؟ 4 00:02:31,610 --> 00:02:32,520 کی هست؟ 5 00:02:32,530 --> 00:02:34,140 مردم بهش میگم (کوه نورد) 6 00:02:34,190 --> 00:02:35,690 تو محله مون خیلی معروفه 7 00:02:35,700 --> 00:02:39,230 میگن قبلا دوس دخترش از میله بارفیکس افتاده مرده 8 00:02:39,280 --> 00:02:42,940 واسه همین خل شده هر موقع میله بارفیکس می بینه اینطوری میکنه 9 00:02:42,950 --> 00:02:45,690 میگن قبلا نابغه بوده 10 00:02:45,710 --> 00:02:47,450 الان چی؟ 11 00:02:47,460 --> 00:02:49,240 معلومه خلٍ محله اس دیگه 12 00:02:49,290 --> 00:02:50,620 هی بریم 13 00:02:50,630 --> 00:02:51,910 بریم یه جا دیگه بازی کنیم 14 00:02:51,960 --> 00:02:53,790 هی یهویی چی شد؟ 15 00:02:53,800 --> 00:02:55,540 - همین جا بازی می کنیم- جی هو 16 00:02:55,550 --> 00:02:57,540 هان جی هو اینجا چی کار می کنی؟ 17 00:02:57,550 --> 00:02:59,960 مدرسه نرفتی؟ 18 00:03:02,300 --> 00:03:04,920 شما دوستای جی هو این؟ 19 00:03:04,970 --> 00:03:07,560 سلام 20 00:03:08,140 --> 00:03:09,930 چقدر مودب 21 00:03:09,980 --> 00:03:12,470 می خواین عمو واستون قاقا لیلی بخره؟ 22 00:03:12,480 --> 00:03:13,390 من چوکومونگ (یه مارک شیر شکلاته) 23 00:03:13,400 --> 00:03:14,310 بیخیال نمی خوایم 24 00:03:14,320 --> 00:03:15,350 بیاین بریم 25 00:03:15,400 --> 00:03:17,730 چرا من تشنه امه 26 00:03:17,740 --> 00:03:19,020 فک کنم قندم افتاده 27 00:03:19,070 --> 00:03:22,480 بیخیال بریم دیگه 28 00:03:22,490 --> 00:03:24,650 جی هو،هان جی هو 29 00:03:24,660 --> 00:03:25,820 عمو واستون چوکومونگ میخره 30 00:03:25,830 --> 00:03:26,860 هان جی هو 31 00:03:26,910 --> 00:03:29,490 هان جی هو؛مرد کوه نورد عموته؟ 32 00:03:29,500 --> 00:03:32,160 نه بابا؛نیست 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,160 هان... 34 00:03:35,590 --> 00:03:38,670 چرا انقدر خجالتیه 35 00:03:44,760 --> 00:03:48,180 لی یونگ نام مصاحبه شغلی رو رد شدید 36 00:03:54,520 --> 00:03:55,510 نمی بینم 37 00:03:55,520 --> 00:03:58,020 اصلا جلوم رو نمی بینم 38 00:03:58,030 --> 00:04:00,560 چشماتو واز کن 39 00:04:00,610 --> 00:04:03,610 نمی دونم کجا و چطوری باید برم 40 00:04:03,620 --> 00:04:08,360 وقتی بچه بودم منم یه رویا داشتم 41 00:04:08,370 --> 00:04:09,780 ولی نمی دونم چی بود 42 00:04:09,790 --> 00:04:12,070 اون رویایی که ازش حرف میزنی 43 00:04:12,120 --> 00:04:14,740 تو گذشته ات مونده... 44 00:04:14,790 --> 00:04:18,290 الان ما فقط یه مشت اشغالیم 45 00:04:18,300 --> 00:04:20,730 وقتی بقیه واسه مصاحبه های شغلی اماده میشدن ما چیکار می کردیم؟ 46 00:04:21,130 --> 00:04:25,550 چرا یهو چرت و پرت میگی؟ 47 00:04:26,140 --> 00:04:28,970 باید رزومه ام رو واسه همه شرکتا می فرستادم 48 00:04:29,310 --> 00:04:30,970 حقوق راهب 49 00:04:30,980 --> 00:04:32,640 هشدار؛زمین لرزه 5.5ریشتر در 5 کیلومتری نام گو جنوبی لطفا هشیار باشید 50 00:04:36,400 --> 00:04:38,560 باز زلزله 51 00:04:39,400 --> 00:04:41,560 باز خدارو شکر تو محله ما نیست 52 00:04:41,570 --> 00:04:44,560 به نظر میاد هنوز نمی دونی 53 00:04:44,570 --> 00:04:46,310 فک میکنی جات امنه 54 00:04:46,330 --> 00:04:48,110 تو الان تو یه فاجعه گیر کردی 55 00:04:48,160 --> 00:04:50,990 سونامی و زمین لرزه فقط فاجعه نیست 56 00:04:51,000 --> 00:04:53,810 وضعیت ما الان یه چیزی فراتر از فاجعه اس 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 ضد سرطان (غذای پنج رنگ) 58 00:05:18,190 --> 00:05:21,430 میدونی چقدر منتظر بودم اینو ببینم؟ 59 00:05:21,440 --> 00:05:25,310 اخه مرد واسه چی باید دیوونه ی دراما باشه؟ 60 00:05:25,360 --> 00:05:26,770 اولین بارمه می بینم یکی اینطوریه 61 00:05:26,780 --> 00:05:28,940 چرا همیشه کنترل باید دست تو باشه 62 00:05:28,950 --> 00:05:31,110 تلویزیون مال توئه؟ 63 00:05:31,120 --> 00:05:32,610 ای بابا چته تو؟ 64 00:05:32,620 --> 00:05:35,110 چیکار میکنی؟بس کن 65 00:05:38,460 --> 00:05:40,450 چی شد؟ زخمی نشدی؟ 66 00:05:40,460 --> 00:05:41,870 از دستم لیز خورد 67 00:05:41,880 --> 00:05:44,460 حواستو جمع کن 68 00:05:44,470 --> 00:05:48,130 چرا انقدر سرو صدا می کنید 69 00:05:48,140 --> 00:05:49,550 صداتون قشنگ تا بیرون می یومد 70 00:05:49,560 --> 00:05:50,800 تو چرا دوباره اومدی؟ 71 00:05:50,810 --> 00:05:52,970 منم حال نداشتم بیام 72 00:05:52,980 --> 00:05:56,640 اما بچه ها تا کیمچی مادربزرگشون نباشه غذا نمی خورن 73 00:05:56,650 --> 00:06:00,430 ببین ساعت چنده هنوز به بچه ها غذا ندادی؟ 74 00:06:00,480 --> 00:06:01,890 یکم کاری دادام بهشون 75 00:06:01,900 --> 00:06:04,310 مگه بچه ها هندی ان 76 00:06:04,320 --> 00:06:05,810 دم به دم کاری میدی بهشون 77 00:06:05,820 --> 00:06:07,270 خودشون دوس دارن 78 00:06:07,320 --> 00:06:09,940 خودت تنبلی حال نداری غذا درس کنی بچه ها رو بهونه می کنی 79 00:06:09,990 --> 00:06:12,320 هر روز بهشون کاری میدی 80 00:06:17,280 --> 00:06:17,680 لعنتی 81 00:06:27,630 --> 00:06:29,090 تازگی ها شستیش؟ 82 00:06:29,300 --> 00:06:30,580 بوی بد نمی ده 83 00:06:30,630 --> 00:06:33,540 جون من برو بیرون 84 00:06:33,550 --> 00:06:35,710 بزا ببینم 85 00:06:36,800 --> 00:06:39,140 - مگه بهت نگفته بودم موهاتو کوتاه کن- ولم کن 86 00:06:40,970 --> 00:06:43,760 تا کی می خوای بیکار بگردی؟ 87 00:06:43,810 --> 00:06:45,720 دارم دیوونه میشم از دست تو 88 00:06:45,730 --> 00:06:48,720 اخه چته تو؟ یه بار بهت بگم نمی فهمی؟ 89 00:06:48,730 --> 00:06:50,560 بیا 5هزار تا بسه دیگه 90 00:06:50,570 --> 00:06:52,650 بقیه اش رو نگه دار 91 00:06:53,650 --> 00:06:55,940 فک کردی من گدام؟ 92 00:06:56,160 --> 00:06:59,140 فردا کوتاه می کنم 93 00:06:59,240 --> 00:07:02,860 اگه قیافه ام مثب گدا ها هم بشه به تو چه ربطی داره؟ 94 00:07:02,910 --> 00:07:04,110 الکی میره رو اعصاب ادم 95 00:07:04,160 --> 00:07:05,650 چی گفتی احمق؟ ها؟ 96 00:07:05,670 --> 00:07:09,250 به تو چه ربطی داره 97 00:07:10,340 --> 00:07:13,870 مامان حرف نمی زته ولی معلوم نیست چقدر تو فکره ته 98 00:07:13,920 --> 00:07:16,670 واقعا که 99 00:07:16,680 --> 00:07:19,170 واسه تولد 70سالگیش کلی ادم دعوت کرده 100 00:07:19,180 --> 00:07:21,420 می خواد یکم پز پسرشو بده 101 00:07:21,430 --> 00:07:23,340 پز که هیچی ،دهنشم نمیتونه باز کنه 102 00:07:23,350 --> 00:07:26,430 خودت که مالی نیستی حداقل قیافه ات رو عین ادمیزاد کن 103 00:07:26,440 --> 00:07:27,930 میشه بسه 104 00:07:27,940 --> 00:07:30,720 وای خدا از دست تو 105 00:07:30,770 --> 00:07:32,430 اینا چیه؟ 106 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 می خوای مغازه بزنی؟ 107 00:07:34,610 --> 00:07:36,100 نمی خوای اینا رو بندازی دور؟ 108 00:07:36,110 --> 00:07:37,690 تا عین ادم حرف میزنم بزارشون سر جاش 109 00:07:37,700 --> 00:07:41,190 اخه اینا رو واسه چی جمع کردی؟ 110 00:07:41,200 --> 00:07:43,360 دوباره صدامو در اورد 111 00:07:43,370 --> 00:07:47,360 اگه می خوای اینا رو نگه داری باید حداقل یه کاری باهاشون بکنی 112 00:07:47,370 --> 00:07:49,280 اخه صخره نوردی هم شد کار 113 00:07:49,290 --> 00:07:50,870 میخوای از در و دیوار بری بالا؟ 114 00:07:50,880 --> 00:07:51,667 دستتو بده 115 00:07:51,710 --> 00:07:52,870 دستم چی؟دستم چشه؟ 116 00:07:52,880 --> 00:07:54,370 یه چیزی رو دستت بود؟ 117 00:07:54,380 --> 00:07:55,960 چی؟چی؟ 118 00:08:00,080 --> 00:08:01,440 وای چه زوری هم داره 119 00:08:01,490 --> 00:08:02,480 رستمه واسه خودش 120 00:08:02,500 --> 00:08:04,240 عوضی 121 00:08:04,250 --> 00:08:06,830 زورشو برم 122 00:08:08,920 --> 00:08:12,330 شوهر خواهر واقعا ادم بزرگیه چطوری میتونه با همچین موجودی زندگی کنه 123 00:08:13,670 --> 00:08:15,830 شوهر خواهر بدبخت 124 00:08:15,840 --> 00:08:18,500 با سیلی صورتشو سرخ نگه میداره 125 00:08:29,830 --> 00:08:31,140 پنج سال قبل 126 00:08:31,190 --> 00:08:32,640 پنج سال قبل مهم ترین چیز تو صخره نوردی پیدا کردن مسیره 127 00:08:32,690 --> 00:08:32,830 پنج سال قبل پیدا کردن مسیر یعنی چی؟ 128 00:08:32,880 --> 00:08:34,350 پیدا کردن مسیر یعنی چی؟ 129 00:08:34,360 --> 00:08:36,600 یعنی دنبال یه راه گشتن 130 00:08:36,610 --> 00:08:38,940 شما هدف رو بلدین 131 00:08:38,950 --> 00:08:42,190 اما اگه راه و وسیله رو بلد نباشید نمیتونید بهش برسید 132 00:08:42,200 --> 00:08:46,990 باید از ابتدا تا انتها مسیر رو انالیز کنید 133 00:08:47,040 --> 00:08:50,030 و مدام درباره سختی مسیر ومشکلات ایمنی فک کنید 134 00:08:50,040 --> 00:08:54,410 و تمام راه ها رو برای رسیدن به مسیر تو ذهنتون داشته باشید 135 00:08:54,460 --> 00:08:57,050 و به این فرایند (پیدا کردن مسیر می گن) 136 00:08:59,640 --> 00:09:01,630 برو بالا 137 00:09:01,640 --> 00:09:04,300 - تو میتونی- کارت عالیه 138 00:09:04,310 --> 00:09:06,720 فقط یکم دیگه مونده 139 00:09:11,310 --> 00:09:12,470 هی احمق 140 00:09:12,480 --> 00:09:14,140 مسیر رو تجسم کن 141 00:09:14,150 --> 00:09:15,180 واقعا که 142 00:09:15,230 --> 00:09:17,100 فقط یکم دیگه مونده 143 00:09:17,150 --> 00:09:19,310 تو میتونی 144 00:09:19,320 --> 00:09:21,810 ایول 145 00:09:22,830 --> 00:09:25,490 یو جو تو عالی ای 146 00:09:39,180 --> 00:09:40,460 وایسا بزار ببینم 147 00:09:40,510 --> 00:09:43,670 تو وقتی موهاتو اینطوری میدی اینور 148 00:09:43,680 --> 00:09:46,590 خیلی عالی میشی 149 00:09:46,600 --> 00:09:49,090 دوربین رو نگاه کن لب خند بزن 150 00:09:50,940 --> 00:09:53,100 اخ چقدر خوب شدی 151 00:09:53,110 --> 00:09:55,100 دقیقا چیکار می کنی؟ 152 00:09:56,280 --> 00:09:57,810 موهام... 153 00:09:57,860 --> 00:10:00,350 مدل موهام... 154 00:10:00,360 --> 00:10:03,360 مامان خوشت میاد منم بدون اجازه به موهات دست بزنم می خوای منم اینکارو بکنم 155 00:10:03,370 --> 00:10:04,610 این بچه رو 156 00:10:04,620 --> 00:10:05,400 دیوونه شدی؟ 157 00:10:05,450 --> 00:10:08,190 می خواستم قیافه ات رو درست کنم 158 00:10:09,620 --> 00:10:11,030 نمی خوای بیای؟ 159 00:10:11,040 --> 00:10:13,530 از موقعی که گفتی پاشید بریم یه ساعت گذشته 160 00:10:13,540 --> 00:10:15,280 نیا،نمی خواد بیای 161 00:10:15,290 --> 00:10:17,830 سریع زنگ بزن کنسل کن 162 00:10:17,880 --> 00:10:19,330 لعنتی 163 00:10:19,380 --> 00:10:22,040 لعنتی چقدرم دوره 164 00:10:22,050 --> 00:10:23,790 انگار چه خبره 165 00:10:23,800 --> 00:10:26,670 انگار نه انگار قراره زودتر از بقیه اونجا باشی به مهمونا خوش امد بگی 166 00:10:26,720 --> 00:10:28,630 دیگه رسیدیم بسه 167 00:10:28,640 --> 00:10:30,380 بزار کرواتتو درست کنم 168 00:10:30,390 --> 00:10:33,510 بچه ها خودشون حواسشون هست 169 00:10:33,560 --> 00:10:37,100 فقط کاری رو که بهت می گن انجام بده انقدر هم غر نزن 170 00:10:37,150 --> 00:10:39,480 امروزم می خوای مست کنی؟ 171 00:10:39,490 --> 00:10:40,940 نمی خورم 172 00:10:40,990 --> 00:10:42,980 راحت شدی؟ 173 00:10:43,740 --> 00:10:45,190 دخترای خوشگل 174 00:10:45,240 --> 00:10:46,980 نباید اینجا این کارو بکنید 175 00:10:46,990 --> 00:10:48,980 چشم 176 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 مامان 177 00:10:51,580 --> 00:10:53,030 ندو 178 00:10:53,080 --> 00:10:55,570 چرا بابا بزرگ انقدر دیر کرده؟ 179 00:10:56,920 --> 00:10:58,330 اومدن 180 00:10:58,340 --> 00:11:00,750 - بابا بزرگ- مامان بزرگ 181 00:11:02,170 --> 00:11:04,040 چرا اصل کاری ها انقدر دیر اومدن 182 00:11:04,090 --> 00:11:05,670 همیشه دیر می کنید 183 00:11:05,680 --> 00:11:08,170 نزدیک بود اصلا نیایم 184 00:11:08,180 --> 00:11:10,090 اماده شدنمون یه صد سال هزار سالی داشت طول می کشید 185 00:11:10,100 --> 00:11:12,130 داشتم واسه مردنم اماده می شدم 186 00:11:12,180 --> 00:11:13,470 چی کار می کنی؟ 187 00:11:13,520 --> 00:11:17,760 شما عوض بشو نیستین باهم می رید بیرون هم دعوا می کنید 188 00:11:17,770 --> 00:11:20,260 هی،تو داشتی دوباره چیکار می کردی؟ 189 00:11:20,280 --> 00:11:22,810 حرف زدنو ببین حقا که از زبون کم نمیاری 190 00:11:22,860 --> 00:11:24,190 مادر جان 191 00:11:24,200 --> 00:11:25,560 امروز خیلی خوشگل شدین 192 00:11:25,610 --> 00:11:28,730 ای بابا چی میگی،الان که پر از چروک شدم 193 00:11:28,780 --> 00:11:30,400 نخیر 194 00:11:30,450 --> 00:11:32,110 تو نیومده مست کردی؟ 195 00:11:32,120 --> 00:11:33,360 پدر جان؟ 196 00:11:33,370 --> 00:11:36,160 من فک کردم بازیگر این ناموسا نشناختمون 197 00:11:36,210 --> 00:11:38,950 اینو ببین 198 00:11:38,960 --> 00:11:42,290 اوه مث اینکه تو هندونه گذاشتن مهارت داری 199 00:11:42,300 --> 00:11:44,710 شوهرم نمی تونست بیاد معذرت خواهی کرد 200 00:11:44,720 --> 00:11:45,750 قابل دار نیست 201 00:11:45,800 --> 00:11:48,460 معلومه،کارش مهم تره 202 00:11:48,470 --> 00:11:50,800 راستش از این بیشتر از دیدن شوهرت خوشحالم 203 00:11:50,810 --> 00:11:52,140 خودم در جریانم 204 00:11:54,230 --> 00:11:55,760 معذرت می خوام 205 00:11:55,810 --> 00:11:58,390 باید بهتون زنگ می زدم 206 00:11:58,400 --> 00:12:01,060 یونگ نام نگران نباش 207 00:12:01,070 --> 00:12:02,180 همه چیز درست میشه 208 00:12:02,230 --> 00:12:05,320 اون روز داره میرسه (این ادما بسیار ترسناکن و باید ازشون دوری کرد) 209 00:12:10,080 --> 00:12:11,990 خوش امدین 210 00:12:15,330 --> 00:12:17,910 خوش امدین 211 00:12:21,500 --> 00:12:22,790 جی هو 212 00:12:22,840 --> 00:12:23,870 بیا اینجا 213 00:12:23,920 --> 00:12:26,340 اینجا بخور 214 00:12:26,930 --> 00:12:28,670 این بچه این روزا چش شده؟ 215 00:12:28,680 --> 00:12:30,460 اوپا 216 00:12:30,510 --> 00:12:32,800 اوپا این روزا چیکار می کنی؟ 217 00:12:32,850 --> 00:12:35,130 فقط می خوابم 218 00:12:35,180 --> 00:12:36,090 بیدار شدی چی؟ 219 00:12:36,100 --> 00:12:39,340 می خورم،دسشویی میکنم دوباره میگیرم می خوابم 220 00:12:39,360 --> 00:12:41,390 خوش به حالت 221 00:12:41,440 --> 00:12:43,430 من زندگی رویاییم اینطوریه 222 00:12:43,440 --> 00:12:45,270 دقیقا چیکار باید بکنم که بتونم اینطوری زندگی کنم 223 00:12:45,280 --> 00:12:47,020 تو همین الانم به ارزوت رسیدی 224 00:12:47,030 --> 00:12:48,190 یه چند سالی میشه اینطوری زندگی می کنی 225 00:12:48,200 --> 00:12:50,860 دیگه چقدر میخوای بخوری و بخوابی تا ارزوت برآورده بشه 226 00:12:50,870 --> 00:12:52,400 وای هیونگ(برادر) واقعا که چه رویی داره 227 00:12:52,450 --> 00:12:54,360 بهتر تو دهنتو ببندی 228 00:12:54,370 --> 00:12:56,780 یکی باید حرف بزنه که یه چیزی باشه 229 00:12:56,790 --> 00:12:57,820 باور نکردنیه 230 00:12:57,870 --> 00:13:00,740 شنیدم واسه غذا ،دانشگاه قبول شدی 231 00:13:00,790 --> 00:13:03,280 تا حالا وسط مهمونی با غذا کتک نخوردی؟ 232 00:13:03,300 --> 00:13:05,410 بسه،بسه 233 00:13:05,460 --> 00:13:07,460 بسه 234 00:13:07,470 --> 00:13:09,250 انتخاب باشماست به دعوا ادامه میدین یا اینو... 235 00:13:09,300 --> 00:13:11,040 می گیرید و بی سرو صدا غذا تونو.. 236 00:13:11,050 --> 00:13:13,210 گوساله ها هنوز حرفم تموم نشده 237 00:13:15,470 --> 00:13:17,470 گفتم گوشتا کجا رفتن 238 00:13:17,480 --> 00:13:19,970 تو واسه چی تا اینجا اومدی کیمباب بخوری 239 00:13:19,980 --> 00:13:22,560 من روانی کیمبابم 240 00:13:22,570 --> 00:13:24,810 خیلی درس خوندم به این احتیاج دارم 241 00:13:24,820 --> 00:13:26,810 اره،زیاد بخور 242 00:13:27,240 --> 00:13:29,270 هیونگ این روزا چیکار می کنی؟ 243 00:13:29,320 --> 00:13:32,310 یونگ نام میگه هر روز میخوره 244 00:13:32,320 --> 00:13:33,610 خوش به حالش 245 00:13:33,660 --> 00:13:36,070 فک کردی یونگ نام گدایی چیزیه؟ 246 00:13:36,080 --> 00:13:39,240 اصلا مگه همچین کسی هم هست؟ مگه میشه اسمشو ادم گذاشت 247 00:13:39,250 --> 00:13:41,240 هیونگ نگران نباش 248 00:13:41,250 --> 00:13:44,080 این وضع موقتیه دوباره همه چیز درست میشه 249 00:13:44,090 --> 00:13:46,000 ببینم این جمله این روزا معروفه 250 00:13:46,010 --> 00:13:49,040 "هر کی از راه میرسه میگه"همه چیز درست میشه 251 00:13:49,090 --> 00:13:50,830 مردم از تو خوششون نمیاد مگه نه؟ 252 00:13:50,840 --> 00:13:52,250 حتما خودتم خبر نداری 253 00:13:52,260 --> 00:13:53,500 نه بابا خودمم خبر دارم 254 00:13:53,510 --> 00:13:55,500 حتی یه سری ها هم هستن می خوان سر به تنم نباشه 255 00:13:56,930 --> 00:14:00,970 به دوربین نگاه کنید و لبخند بزنید 1...2....3 256 00:14:01,020 --> 00:14:04,430 واو واقعا حسودیم میشه 257 00:14:04,440 --> 00:14:08,020 همچین خانواده ی پرفکتی رو اولین بارمه می بینم 258 00:14:08,030 --> 00:14:11,810 به همین منظور برو کف دس قشنگرو 259 00:14:11,860 --> 00:14:17,280 خب میرسیم به مراسم بریدن کیک 260 00:14:21,540 --> 00:14:23,530 برای ستاره ی امشب... 261 00:14:23,540 --> 00:14:29,630 وبه مناسبت تولد هفتاد سالگی خانم کیم هیون اوک،لطفا لیواناتونو پر کنید 262 00:14:33,720 --> 00:14:34,710 دستیار 263 00:14:34,720 --> 00:14:36,710 جناب دستیار 264 00:14:51,820 --> 00:14:53,480 چطوری اینجا همدیگه رو دیدیم؟ 265 00:14:53,490 --> 00:14:55,770 مث اینکه واقعا کشورمون کوچیکه مگه نه؟ 266 00:14:55,820 --> 00:15:00,990 واقعا ،باید ارتباطمون رو حذغ کنیم 267 00:15:01,000 --> 00:15:02,740 میدونستی اینجا کار می کنم؟ 268 00:15:02,750 --> 00:15:04,740 نه 269 00:15:04,750 --> 00:15:06,740 من نزدیک بود سکته کنم 270 00:15:06,750 --> 00:15:10,500 داشتم سرچ می کردم یه عکس خوشگل از اینجا پیدا کردم پسندیدم 271 00:15:10,510 --> 00:15:13,290 باورم نمیشه تو اینجایی 272 00:15:13,340 --> 00:15:15,750 اه؛اونا رو من گذاشتم تو سایت 273 00:15:15,760 --> 00:15:18,670 اما اوپا خونت از اینجا خیلی دور نیست 274 00:15:18,680 --> 00:15:20,340 نه به اون صورت 275 00:15:20,350 --> 00:15:22,260 با جی پی اس یه ساعت و نیم بیشتر راه نبود 276 00:15:22,270 --> 00:15:24,510 به دو ساعت نکشید فک کنم 277 00:15:24,520 --> 00:15:25,510 نه دور نیست 278 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 واو تو خوب پیشرفت کردی دستیار مدیر شدی 279 00:15:28,770 --> 00:15:32,520 پیشرفت کدومه با کار پاره وقت هیچ فرقی نداره 280 00:15:32,530 --> 00:15:34,520 اوپا این روزا چی کار میکنی؟ 281 00:15:34,530 --> 00:15:36,610 من تو شرکت کار میکنم 282 00:15:36,620 --> 00:15:38,070 یه شرکت سرمایه گذاریه 283 00:15:38,120 --> 00:15:39,400 رئیس بخشم 284 00:15:39,450 --> 00:15:41,280 به این سرعت؟ 285 00:15:41,290 --> 00:15:43,780 پس حالا رئیس لی یونگ نامی؟ 286 00:15:46,540 --> 00:15:49,530 از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر میگذره؟ 287 00:15:49,550 --> 00:15:52,960 من پارسال درسمو ول کردم 288 00:15:54,050 --> 00:15:55,790 اوووو پس 4 سال شده 289 00:15:55,800 --> 00:15:58,540 واو چقدر گذشته 290 00:15:58,550 --> 00:16:00,090 به این سرعت 291 00:16:00,140 --> 00:16:03,720 به هر حال اینکه بعد از مدت ها می بینمت باعث خوشحالیه 292 00:16:03,730 --> 00:16:06,760 اینکه جلوم معذب نیستی حالمو بهتر میکنه 293 00:16:06,810 --> 00:16:09,050 منظورت چیه؟ 294 00:16:09,060 --> 00:16:11,430 من چرا باید جلو تو مودب باشم؟ 295 00:16:11,480 --> 00:16:13,470 متاسفم اوپا 296 00:16:13,490 --> 00:16:18,230 بیا مثل همین الان رابطه دوستانه امون رو ادامه بدیم 297 00:16:19,660 --> 00:16:20,820 درسته 298 00:16:20,830 --> 00:16:24,610 من بهت اعتراف کردم درسته؟ 299 00:16:24,660 --> 00:16:27,700 واسه همین فک کردی من پیش تو معذب می شم؟ 300 00:16:27,750 --> 00:16:30,660 فک کردی من ضربه خوردم و رفتم کلی گریه زاری کردم 301 00:16:36,260 --> 00:16:38,250 چرا؟چرا؟ 302 00:16:38,260 --> 00:16:39,840 نه بابا 303 00:16:39,850 --> 00:16:42,630 همی چی خوش وخرم گذشت 304 00:16:42,680 --> 00:16:43,760 جدی؟ 305 00:16:43,770 --> 00:16:45,510 الان که تو گفتی یادم اومد 306 00:16:45,520 --> 00:16:46,930 نه اخه من... 307 00:16:46,940 --> 00:16:50,350 از اون روز به بعد حس کردم از من دوری می کنی 308 00:16:50,360 --> 00:16:51,390 خداروشکر 309 00:16:51,440 --> 00:16:54,680 اصلا یادت نبود به نظر میرسه من الکی زیاده روی کردم 310 00:17:08,015 --> 00:17:09,005 یونگ نام،یونگ نام 311 00:17:09,030 --> 00:17:11,190 این یونگ نامه 312 00:17:13,770 --> 00:17:15,533 ای وای چقدر بزرگ شدی 313 00:17:24,360 --> 00:17:25,440 خب،این روزا... 314 00:17:25,450 --> 00:17:29,030 نتونستم ازدواج کنم و دنبال شغل میگردم بزارید یه لیوان دیگه براتون بریزم 315 00:17:40,330 --> 00:17:42,620 اوضاع چطور بود؟ 316 00:17:42,670 --> 00:17:45,080 فک نکنم حالا حالا ها تموم کنن 317 00:17:45,090 --> 00:17:46,580 اینطوری به نظر میاد 318 00:17:46,590 --> 00:17:47,580 واقعا 319 00:17:47,590 --> 00:17:50,750 دارید چیکار می کنید؟ 320 00:17:50,760 --> 00:17:54,670 اهان کاری واسه انجام دادن ندارید؟ 321 00:17:54,680 --> 00:17:58,920 من بهتون گفته بودم منتظر کار نشید برید دنبالش 322 00:17:58,940 --> 00:18:01,850 بهترین... 323 00:18:01,860 --> 00:18:03,470 بهترین... 324 00:18:03,520 --> 00:18:06,310 - ...بهترین- بهترین خدمت،رضایت مشتریه 325 00:18:06,360 --> 00:18:11,610 ما با....غ....ا...بر هستیم (باغ ابر) 326 00:18:12,780 --> 00:18:16,530 صد دفعه گفتم شعارمون رو فقط داد نزنید حفظش کنید 327 00:18:16,540 --> 00:18:19,780 یکم حرفه ای رفتار کنید 328 00:18:19,790 --> 00:18:21,530 به غیر از سالن یاس بقیه سالن ها تموم شده کارشون درسته؟ 329 00:18:21,540 --> 00:18:25,880 سالن رز تموم شده کارشون اما چندتا بچه هنوز هستن 330 00:18:27,710 --> 00:18:30,080 خب پس،همه مرخصید 331 00:18:30,130 --> 00:18:33,000 منو دستیار مدیر بقیه کارا رو انجام میدیم 332 00:18:33,050 --> 00:18:34,040 بله؟ 333 00:18:34,050 --> 00:18:35,290 واقعا؟ 334 00:18:35,310 --> 00:18:37,590 برید تایم کاری تموم شده 335 00:18:37,640 --> 00:18:41,180 تمیز کاری رو فردا صبح زود انجام بدین همگی خسته نباشید 336 00:18:41,230 --> 00:18:44,010 مدیر ...مدیر.... 337 00:18:44,060 --> 00:18:45,300 - ممنون- عاشقتونم 338 00:18:45,320 --> 00:18:47,310 بسه 339 00:18:49,490 --> 00:18:51,980 وای از دست اینا 340 00:18:51,990 --> 00:18:54,020 پس منم برم کار سالن رز رو تموم کنم 341 00:18:54,070 --> 00:18:56,570 یه لحظه بیا با من حرف بزن 342 00:19:01,000 --> 00:19:04,280 بهش فک کردی؟ دیگه خیلی بهت وقت دادم 343 00:19:04,330 --> 00:19:05,620 چی؟ 344 00:19:05,670 --> 00:19:10,960 صبح برات پیام فرستادم هنوزم داری درباره اش فک می کنی؟ 345 00:19:11,010 --> 00:19:14,170 مگه کسی ازت خواسته ازدواج کنی لازم نیست خیلی سخت بگیری 346 00:19:14,180 --> 00:19:17,170 یه مدت همدیگه رو می بینیم 347 00:19:19,020 --> 00:19:20,880 عزیزم تو... 348 00:19:20,930 --> 00:19:24,430 از این ادمای وسواسی هستی؟ 349 00:19:25,360 --> 00:19:28,100 من همین طوری یه چیزی نمی پرونم 350 00:19:28,110 --> 00:19:30,100 من درباره اش جدی ام 351 00:19:32,970 --> 00:19:36,220 مدیر،لطفا منو عزیزم صدا نزنید 352 00:19:37,280 --> 00:19:39,400 من هیچ نگرانی و استرسی در باره اش ندارم 353 00:19:39,450 --> 00:19:41,610 - ....همین الان جوابمو- نه... 354 00:19:41,620 --> 00:19:44,030 بهت یه مقدار دیگه زمان برای فک کردن می دم 355 00:19:44,040 --> 00:19:45,620 نه،همین الان جواب میدم 356 00:19:45,630 --> 00:19:48,160 - ....من- دستیار... 357 00:19:48,210 --> 00:19:51,170 این بچه ها...چیکار.. 358 00:19:51,220 --> 00:19:55,380 من میرم دفترم وقتی کارا تموم شد خبرم کن 359 00:19:58,890 --> 00:20:00,970 - ما میریم- برین 360 00:20:29,250 --> 00:20:32,170 شرکت داروسازی(ANSWER) 361 00:20:37,340 --> 00:20:40,130 افتتاح ساختمان جدید 362 00:20:40,180 --> 00:20:41,680 پارک ممنوع 363 00:21:22,890 --> 00:21:24,260 اینجا چیکار می کنی؟ 364 00:21:24,310 --> 00:21:26,300 اقا اینجا نمی تونید پارک کنید 365 00:21:31,650 --> 00:21:33,640 لطفا ماشین رو جا به جا کنید 366 00:21:33,650 --> 00:21:35,310 ببخشید؟ 367 00:21:35,320 --> 00:21:37,480 این چیه؟ 368 00:21:49,000 --> 00:21:49,990 ممنون 369 00:21:50,000 --> 00:21:51,830 نه بابا لازم نیست 370 00:21:51,840 --> 00:21:53,700 خواهش می کنم قبول کنید 371 00:21:53,750 --> 00:21:55,370 بیا یه اهنگ بخونیم 372 00:21:55,420 --> 00:21:58,000 روانی خوندنی ها بسه دیگه 373 00:21:58,010 --> 00:21:59,040 بازی بسه 374 00:21:59,090 --> 00:22:01,930 اتیش رو خاموش کنید بریم خونه 375 00:22:03,260 --> 00:22:04,920 نمی تونی اینا رو ببری خونه 376 00:22:04,930 --> 00:22:07,130 اشکال نداره همه همین کارو می کنن 377 00:22:07,180 --> 00:22:09,180 خواهر،مامانو یه کاریش بکن داره اینجا رو بار میزنه 378 00:22:09,190 --> 00:22:11,220 مامان داری چیکار می کنی؟ 379 00:22:11,270 --> 00:22:14,260 اون کوکی کوچولو ها رو باید برداری از اونا که بچه ها دوس دارن 380 00:22:14,270 --> 00:22:15,100 بچه ها از اینا دوس ندارن 381 00:22:15,110 --> 00:22:16,310 اوکی حله 382 00:22:16,360 --> 00:22:17,350 وایسا... 383 00:22:17,360 --> 00:22:18,440 یه دیقه وایسا 384 00:22:18,450 --> 00:22:20,690 بابا 385 00:22:21,280 --> 00:22:23,020 دارم خل میشم 386 00:22:23,030 --> 00:22:25,650 مامان چرا داری همهاین چیزا رو میبری اخه؟ 387 00:22:25,700 --> 00:22:27,940 لازم نیست خجالت بکشی 388 00:22:27,950 --> 00:22:30,320 میدونی اجاره اینجا چقدر شده؟ 389 00:22:30,370 --> 00:22:31,530 ببخشید 390 00:22:31,540 --> 00:22:32,950 این چیزی که قبلا خواسته بودین 391 00:22:32,960 --> 00:22:33,870 ممنون 392 00:22:33,880 --> 00:22:35,660 ممنون 393 00:22:35,710 --> 00:22:37,450 این... 394 00:22:37,460 --> 00:22:39,000 مشکلی نداره با خودش ببره.. 395 00:22:39,050 --> 00:22:40,460 هی،لی یونگ نام 396 00:22:40,470 --> 00:22:42,880 بدو بیا یه اهنگ بخونیم بریم 397 00:22:42,890 --> 00:22:46,130 خیله خب حالا بریم سراغ یه اهنگ مشتی 398 00:22:46,606 --> 00:22:50,346 وای حاجی دارم از خجالت اب می شم 399 00:22:56,890 --> 00:22:58,720 این چیه؟ 400 00:22:59,980 --> 00:23:02,060 هی بیاین بریم 401 00:23:05,740 --> 00:23:06,770 بدو 402 00:23:06,820 --> 00:23:08,980 بدو 403 00:23:36,520 --> 00:23:37,760 یونگ نام بیکاره که 404 00:23:37,770 --> 00:23:39,300 واقعا؟مطمئنی؟ 405 00:23:39,350 --> 00:23:41,590 از خجالت واسه دورهمی های دانشگاه هم پیداش نمی شه 406 00:23:41,600 --> 00:23:43,690 پس چرا به من یه چیز دیگه گفت؟ 407 00:23:58,200 --> 00:23:58,820 گاز پر فشار 408 00:23:58,870 --> 00:23:59,810 گاز پر فشار هی 409 00:23:59,860 --> 00:23:59,820 گاز پر فشار 410 00:23:59,870 --> 00:24:01,240 گاز پر فشار دیوونه شدی 411 00:24:01,290 --> 00:24:02,030 دیوونه شدی 412 00:24:12,890 --> 00:24:14,550 چی شده؟ 413 00:24:22,150 --> 00:24:23,430 خواهر خوبی؟ 414 00:24:23,480 --> 00:24:25,560 مامان پاشو 415 00:24:25,570 --> 00:24:27,560 خوبم 416 00:24:27,570 --> 00:24:29,650 چی شد یهویی؟ 417 00:24:37,240 --> 00:24:38,820 اوپا 418 00:24:38,830 --> 00:24:40,240 صدای چی بود 419 00:24:40,250 --> 00:24:42,530 یه کپسول گاز از بیرون پرت سد داخل 420 00:24:42,580 --> 00:24:44,490 معلوم نیست کی منفجر میشه 421 00:24:44,500 --> 00:24:45,330 یو جو،سریع بیا 422 00:24:45,340 --> 00:24:47,950 - سریع بیا یو جو 423 00:24:48,000 --> 00:24:50,090 یو جو 424 00:24:58,120 --> 00:25:00,030 وایسا منم بیام 425 00:25:00,040 --> 00:25:02,200 بدو 426 00:25:03,540 --> 00:25:05,070 همه چی اوکیه 427 00:25:05,120 --> 00:25:06,950 ببخشید 428 00:25:10,130 --> 00:25:11,660 هی 429 00:25:11,710 --> 00:25:13,800 یه دیقه وایسا 430 00:25:15,500 --> 00:25:16,910 چه اتفاقی افتاده؟ 431 00:25:20,930 --> 00:25:23,010 هی یه لحظه 432 00:25:29,100 --> 00:25:31,760 باید کمکشون کنیم 433 00:25:31,770 --> 00:25:33,680 تصادف چرا اینطوری... 434 00:25:50,370 --> 00:25:52,530 بدو 435 00:25:58,130 --> 00:26:00,790 برین داخل ساختمون 436 00:26:03,380 --> 00:26:04,290 جی هو 437 00:26:04,300 --> 00:26:05,710 عجله کن 438 00:26:05,790 --> 00:26:08,450 یونگ نام سریع مامانو بردار بیار 439 00:26:08,460 --> 00:26:09,450 عجله کن 440 00:26:09,460 --> 00:26:10,620 داری اون جا چیکار میکنی 441 00:26:10,630 --> 00:26:11,660 همه برگشتن داخل 442 00:26:11,710 --> 00:26:12,620 هی 443 00:26:12,630 --> 00:26:13,960 خواهر سیریع بیا بیرون 444 00:26:13,970 --> 00:26:16,800 پشت سرت پشت سرت 445 00:26:17,050 --> 00:26:18,790 سریع بیا بیرون 446 00:26:18,800 --> 00:26:20,300 چیکار می کنی سریع بیا داخل 447 00:26:20,310 --> 00:26:21,890 - یو جو- مامان 448 00:26:27,060 --> 00:26:29,140 Mom. 449 00:26:29,980 --> 00:26:31,890 خواهر 450 00:26:32,820 --> 00:26:34,810 جی هو ومادرش کجان؟ 451 00:26:34,820 --> 00:26:36,020 بونگ نام کو؟ 452 00:26:36,070 --> 00:26:37,310 نمیدونم 453 00:26:37,320 --> 00:26:38,400 دارم خل میشم 454 00:26:38,410 --> 00:26:39,190 جی هو 455 00:26:39,240 --> 00:26:40,320 چرا گریه می کنی؟ 456 00:26:40,330 --> 00:26:42,070 مامان و عمو کجان؟ 457 00:26:42,080 --> 00:26:43,070 مادرت کو؟ 458 00:26:43,080 --> 00:26:47,160 مامان طبقه اوله...عمو... 459 00:26:47,170 --> 00:26:49,070 چی داره میگه؟ 460 00:26:49,120 --> 00:26:51,540 - جونگ هیون چی شده- خواهر 461 00:26:53,060 --> 00:26:55,560 1... 2... 3... 462 00:26:56,400 --> 00:26:58,140 جونگ هیون بیدار شو 463 00:26:58,150 --> 00:26:58,850 جونگ هیون 464 00:26:58,900 --> 00:27:00,810 بیدار شو 465 00:27:00,820 --> 00:27:03,810 الو ما به یه امبولانس احتیاج داریم 466 00:27:03,820 --> 00:27:06,160 یه نفر غش کرده 467 00:27:07,500 --> 00:27:10,360 خواهرم یه دود عجیبی رو استشمام کرده و نمی تونه درست نفس بکشه 468 00:27:10,410 --> 00:27:11,950 اون نمی تونه چشماشو باز کنه 469 00:27:12,000 --> 00:27:13,990 اخه من از کجا بدونم چه دودی بوده 470 00:27:14,000 --> 00:27:17,740 تو کل منطقه یه دودی پخش شده و همه دارن غش می کنن 471 00:27:17,760 --> 00:27:19,040 اینجا؟ادرس اینجا 472 00:27:19,090 --> 00:27:20,080 ادرس اینجا چیه؟ 473 00:27:20,090 --> 00:27:21,170 ادرس اینجا چیه؟بدو 474 00:27:21,180 --> 00:27:24,710 ادرس... 475 00:27:24,760 --> 00:27:26,340 خیابان 476 00:27:26,350 --> 00:27:28,840 خیابان ام گیل دونگ, 32-1 Lion ساختمان 'Cloud Garden' ساختمان. 477 00:27:28,850 --> 00:27:30,380 عجله کنید 478 00:27:30,430 --> 00:27:32,970 لباساشو در بیارید و پوستشو با اب تمیز کنید 479 00:27:33,020 --> 00:27:34,600 اب... 480 00:27:34,610 --> 00:27:36,850 هی یکم اب بیارید 481 00:27:39,610 --> 00:27:41,190 بیا حوله 482 00:27:43,110 --> 00:27:45,280 مامان حالش خوب میشه 483 00:27:52,540 --> 00:27:55,030 این دیگه چیه؟ 484 00:28:04,640 --> 00:28:07,130 داره میاد بالا 485 00:28:09,390 --> 00:28:12,220 همه برین سمت پشت بوم 486 00:28:15,400 --> 00:28:19,640 گاز داره از چهار راه ایستگاه مرکزی پخش میشه 487 00:28:19,650 --> 00:28:21,230 وای 488 00:28:21,240 --> 00:28:25,150 کدوم عوضی ای داره این گاز رو پخش میکنه 489 00:28:26,240 --> 00:28:28,230 تحمل کن 490 00:28:28,240 --> 00:28:30,070 سریع بلندش کنید 491 00:28:30,080 --> 00:28:31,990 می خوای چیکار کنی؟ 492 00:28:34,330 --> 00:28:35,320 یونگ نام یه کاری بکن 493 00:28:35,330 --> 00:28:37,740 نمی تونه نفس بکشه 494 00:28:37,750 --> 00:28:39,580 یونگ نام اوپا 495 00:28:39,590 --> 00:28:41,580 مامان 496 00:28:47,760 --> 00:28:49,840 شوهر خواهر بلندش کن 497 00:28:51,430 --> 00:28:53,590 1... 2... 3... 498 00:28:54,850 --> 00:28:56,010 مامان ،بابا؛چیکار می کنید 499 00:28:56,020 --> 00:28:57,850 همه رو جمع کنید برید پشت بوم 500 00:28:57,860 --> 00:29:00,100 جی هو بیا بریم 501 00:29:00,110 --> 00:29:01,390 گوش کن.. 502 00:29:01,440 --> 00:29:03,430 بیاین بریم 503 00:29:07,530 --> 00:29:11,370 مگه نشنیدین؟ میگه اینجا خطرناکه 504 00:29:15,120 --> 00:29:19,040 توروخدا حرفمو گوش کنید 505 00:29:19,630 --> 00:29:25,710 هشدار! گاز سمی در ایستگاه مرکزی شهر جدید بین المللی آینده در حال پخش است به پشت بام بروید و منتظر تیم تخلیه باشید. 506 00:29:27,380 --> 00:29:30,720 پشت بوم- همگی باید بریم پشت بوم 507 00:29:33,560 --> 00:29:37,220 سالن چند منظوره ی (باغ ابر) 508 00:29:51,410 --> 00:29:52,400 در و باز کنید 509 00:29:52,410 --> 00:29:53,190 این چشه؟ 510 00:29:53,240 --> 00:29:55,860 چرا باز نمی شه؟ 511 00:29:55,910 --> 00:29:57,820 یه ثانیه فرصت بدین 512 00:29:57,830 --> 00:29:59,740 این در اتوماتیکه 513 00:29:59,750 --> 00:30:00,530 کلیدش رو نیاز داریم... 514 00:30:00,580 --> 00:30:01,820 چرا درو باز نمی کنن؟ 515 00:30:05,920 --> 00:30:07,500 مامان حالت خوبه؟ 516 00:30:07,510 --> 00:30:08,670 هی بچه 517 00:30:08,680 --> 00:30:10,210 کلید توی اتاق نگهبانی طبقه ی اوله 518 00:30:10,260 --> 00:30:12,420 برو اونجا و کلید رو بگیر بدو 519 00:30:12,430 --> 00:30:13,340 من؟ 520 00:30:13,350 --> 00:30:17,260 گاز داره میاد بالا چطوری بره؟ 521 00:30:23,940 --> 00:30:25,270 این با زور باز نمیشه 522 00:30:25,280 --> 00:30:28,440 کلید یدکی چی مگه دست شما نیست؟ 523 00:30:29,360 --> 00:30:30,600 - نیست- چرا؟ 524 00:30:30,610 --> 00:30:32,350 کلید رو نیاوردم 525 00:30:32,370 --> 00:30:33,730 کلید ندارید 526 00:30:33,780 --> 00:30:35,650 چرا نمی رید وایسادید؟ 527 00:30:35,700 --> 00:30:39,200 در پشت بوم قفله مث اینکه کلید هم ندارن 528 00:30:39,210 --> 00:30:40,660 چی؟ 529 00:30:40,710 --> 00:30:43,040 عجله کنید... 530 00:30:44,880 --> 00:30:48,120 از چهار راه مرکزی تا شعاع 500متری... 531 00:30:48,130 --> 00:30:49,710 گاز در حال پخش شدنه 532 00:30:49,720 --> 00:30:51,960 تخلیه از مکان ها تقریبا غیر ممکنه 533 00:30:51,970 --> 00:30:54,210 به غیر از هلی کوپتر راه دیگه ای نیست 534 00:30:54,220 --> 00:30:55,960 نوع گاز مشخص شده؟ 535 00:30:55,970 --> 00:30:58,590 گازو برای ازمایش فرستادن هنوز جوابی نرسیده 536 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 این وضعیت منطقه رو از بالا نشون میده 537 00:31:02,310 --> 00:31:04,470 اول باید بفهمیم چی هست تا 538 00:31:04,480 --> 00:31:06,470 بتونیم یه کاری بکنیم 539 00:31:06,480 --> 00:31:09,570 اخه این جا چه خبره 540 00:31:16,660 --> 00:31:19,240 بزارید من امتحان کنم 541 00:31:21,000 --> 00:31:22,410 یکاری بکنید 542 00:31:22,420 --> 00:31:23,700 تو اینجا مسئولی 543 00:31:23,750 --> 00:31:26,740 به من چه؟بابام مسئوله نه من 544 00:31:26,750 --> 00:31:28,620 وقتی کلید نیست چطوری درو باز کنم اخه 545 00:31:28,670 --> 00:31:31,160 یکی باید بره از بیرون بازش کنه 546 00:31:31,180 --> 00:31:34,340 بیاین بجای این کار باهم بریم پایین کلید رو پیدا کنیم 547 00:31:34,350 --> 00:31:36,130 دارم بهت میگم گمش کردم 548 00:31:36,180 --> 00:31:38,760 به هر حال باید بریم پایین 549 00:31:42,520 --> 00:31:44,930 - جانگ هیون- هنوز نمی تونه چشماشو باز کنه 550 00:31:55,950 --> 00:31:57,700 گاز سمی سفیدی که در حال پخش شدنه 551 00:31:57,950 --> 00:32:01,650 می تونه باعث سوختن پوست؛کوری و مشکلات تنفسی بشه 552 00:32:02,370 --> 00:32:05,400 و تنفس مقدار زیادی از اون باعث مرگ میشه 553 00:32:05,630 --> 00:32:08,910 هنوز نوع این گاز مشخص نیست 554 00:32:08,960 --> 00:32:10,410 اما طبق نظر پزشکان 555 00:32:10,460 --> 00:32:11,460 ما مطلع شدیم که 556 00:32:11,630 --> 00:32:15,890 می تونید با استفاده از ماسک هایی که در ساختمان ها تعبیه شده از این گاز در امان باشید 557 00:32:17,220 --> 00:32:19,210 کسانی که در مناطق الوده قرار دارن 558 00:32:19,220 --> 00:32:22,060 از فیلتر ماسکی که در کیسه بنفش وجود داره استفاده کنن 559 00:32:23,060 --> 00:32:28,800 و خودتون رو با پلاسنیک از گاز در امان نگه دارید 560 00:32:28,820 --> 00:32:30,350 فیلتر های ماسک هر کدام.. 561 00:32:30,400 --> 00:32:31,530 به مدت 15 دقیقه در صورت تنفس ارام 562 00:32:31,540 --> 00:32:34,390 و 10 دقیقه برای تنفس سریع می باشند 563 00:32:35,070 --> 00:32:38,940 و بعد از این زمان فیلتر ها گاز رو عبور میدن 564 00:32:38,990 --> 00:32:40,400 و باید فیلتر جایگزین شود 565 00:32:40,410 --> 00:32:43,490 این که یعنی 10دیقه بیشتر نمی شه ازش استفاده کرد؟ 566 00:32:43,500 --> 00:32:45,280 کی تو این مدت میتونه خودشو به ایستگاه برسونه 567 00:32:45,330 --> 00:32:48,160 اینجا هیچ ماسکی نیست 568 00:32:48,170 --> 00:32:50,250 یه لحظه 569 00:32:56,510 --> 00:32:57,670 مدیر؟ 570 00:32:57,680 --> 00:32:59,880 ماسکایی کع تو کشو بودن رو ندیدین؟ 571 00:32:59,930 --> 00:33:01,670 نه 572 00:33:01,680 --> 00:33:04,470 من مطمئنم سه تاشون اینجا بود 573 00:33:04,520 --> 00:33:06,180 یه لحظه 574 00:33:06,190 --> 00:33:08,680 تخلیه با هلی کوپتر شروع شده 575 00:33:08,690 --> 00:33:11,520 یکی عکس گرفته و فرستاده 576 00:33:17,870 --> 00:33:19,900 داداش 577 00:33:19,950 --> 00:33:20,980 این چطوره؟ 578 00:33:21,030 --> 00:33:24,280 تام کروز با اینا درو باز می کرد گاو صندوق و.... 579 00:33:24,290 --> 00:33:25,450 یه لحظه 580 00:33:25,460 --> 00:33:28,950 تخیله مردم از ساختمون های کوتاه خیلی مشکله 581 00:33:28,960 --> 00:33:32,290 هلی کوپتر های اتش نشانی دارن تخلیه رو انجام میدن 582 00:33:32,300 --> 00:33:35,330 هر بار 20 نفر رو میتونن جابه جا کنن 583 00:33:35,380 --> 00:33:36,210 اما... 584 00:33:36,220 --> 00:33:39,500 تا اونجا که من میدونم تعداد این هلی کوپترا 10 تا هم نیست 585 00:33:39,550 --> 00:33:42,800 با این حال- ببین 586 00:33:42,810 --> 00:33:44,550 حق با من بود 587 00:33:44,560 --> 00:33:46,550 چندتا هلی کوپتر بیشتر ندارن 588 00:33:46,560 --> 00:33:47,890 ممنون بابت مصاحبه 589 00:33:47,900 --> 00:33:51,140 پس منظور اینکه به جای اینکه به اونایی که زودتر زنگ زدن کمک کنن 590 00:33:51,150 --> 00:33:54,180 به اونایی کمک میکنن که زودتر پبداشون می کنن درسته؟ 591 00:33:54,230 --> 00:33:57,480 ما چیکار کنیم؟ 592 00:33:58,820 --> 00:33:59,730 هی،هی،هی... 593 00:33:59,740 --> 00:34:02,570 یونگ نام کجا رفت؟ 594 00:34:02,580 --> 00:34:05,860 اگه ماسک داشتیم میتونستیم بریم طبقه اول و کلید رو بیارم 595 00:34:05,910 --> 00:34:08,400 از کجا میدونی اگه بریم پایین کلید هست 596 00:34:11,420 --> 00:34:12,700 اوپا 597 00:34:12,750 --> 00:34:14,490 اونجا چیکار می کنی یو جو 598 00:34:14,510 --> 00:34:16,290 در پشت بوم از بیرون باز میشه درسته؟ 599 00:34:16,340 --> 00:34:18,330 چی؟ 600 00:34:18,340 --> 00:34:20,080 منظورم..... 601 00:34:20,090 --> 00:34:22,710 مطمئنی از بیرون باز میشه؟ 602 00:34:22,760 --> 00:34:24,170 اره 603 00:34:24,520 --> 00:34:25,170 ماسک گاز 604 00:34:28,520 --> 00:34:30,430 اینجاست 605 00:34:30,440 --> 00:34:32,930 ماسکا رو پیدا کردم 606 00:34:32,940 --> 00:34:35,520 اینم از ماسکا 607 00:34:35,530 --> 00:34:37,640 من پیداشون کردم 608 00:34:37,690 --> 00:34:39,100 میتونی سریع بدویی؟ 609 00:34:39,110 --> 00:34:41,360 من مطمئنم که کلید ها رو طبقه اول دیدم 610 00:34:41,370 --> 00:34:42,730 من بهت میگم دقیقا کجان 611 00:34:42,780 --> 00:34:44,770 نه..نه... 612 00:34:46,370 --> 00:34:49,200 این چیه تو دستت؟ 613 00:34:51,210 --> 00:34:54,370 هیچی نیست یه لحظه 614 00:34:55,380 --> 00:34:57,620 اماده باش... 615 00:35:21,660 --> 00:35:24,820 لعنتی 616 00:36:02,700 --> 00:36:03,730 اوپا دیوونه شدی؟ 617 00:36:03,780 --> 00:36:04,940 داری چیکار می کنی؟ 618 00:36:04,950 --> 00:36:06,400 یو جو کمکم کن طناب 619 00:36:06,450 --> 00:36:08,690 یا یه چیزی شبیه به اون پیدا کنم 620 00:36:08,700 --> 00:36:10,690 چی؟ 621 00:36:19,130 --> 00:36:21,120 اوپا 622 00:36:22,300 --> 00:36:24,540 چی شده؟ 623 00:36:26,970 --> 00:36:29,460 عمو 624 00:36:29,470 --> 00:36:31,380 یونگ نام 625 00:36:31,390 --> 00:36:33,970 زده به سرش 626 00:36:41,740 --> 00:36:44,020 اوپا هر چی بهش فک می کنم به نظرم این خیلی خطرناکه 627 00:36:44,070 --> 00:36:45,980 عقب وایسا 628 00:36:45,990 --> 00:36:48,150 خیلی خطرناکه 629 00:36:48,160 --> 00:36:50,150 یونگ سو 630 00:36:50,160 --> 00:36:51,320 کفشاتو بده بیاد 631 00:36:51,330 --> 00:36:53,320 بیا 632 00:36:55,580 --> 00:36:56,740 کجاست؟ 633 00:36:56,750 --> 00:36:58,990 این ور 634 00:36:59,750 --> 00:37:02,500 یونگ نام 635 00:37:03,670 --> 00:37:05,080 تو... 636 00:37:05,090 --> 00:37:07,420 داری چیکار می کنی؟ 637 00:37:08,510 --> 00:37:11,930 گفتم داری چه غلطی می کنی؟ 638 00:37:15,440 --> 00:37:17,050 تو 639 00:37:17,100 --> 00:37:19,140 نکن 640 00:37:19,190 --> 00:37:20,850 هیچ کاری نکن احمق 641 00:37:22,190 --> 00:37:25,530 یونگ نام چی شده؟ 642 00:37:30,450 --> 00:37:32,860 یونگ نام 643 00:37:47,380 --> 00:37:49,630 دارید چیکار می کنید؟ 644 00:37:49,640 --> 00:37:51,090 بکشش عجله کن 645 00:37:51,140 --> 00:37:52,800 بکشش 646 00:37:52,810 --> 00:37:54,420 نکشیدش اینطوری خطرناک تره 647 00:37:54,470 --> 00:37:57,010 نکشید 648 00:37:57,060 --> 00:37:59,140 اروم ولش کنید 649 00:37:59,150 --> 00:38:01,640 اروم 650 00:38:02,730 --> 00:38:04,470 مراقب باش 651 00:38:04,480 --> 00:38:07,020 محکم نگه دار 652 00:38:07,070 --> 00:38:09,730 عمو،عمو برو بالا 653 00:38:09,740 --> 00:38:11,230 عمو 654 00:38:11,240 --> 00:38:13,980 برو بالا 655 00:38:13,990 --> 00:38:16,860 عمو 656 00:38:16,910 --> 00:38:18,820 برو بالا 657 00:38:31,600 --> 00:38:34,090 خوبی؟ 658 00:38:35,600 --> 00:38:37,590 بس کن 659 00:38:37,600 --> 00:38:38,510 یونگ نام 660 00:38:38,520 --> 00:38:40,680 چیکار می کنی کله خراب 661 00:38:40,690 --> 00:38:42,270 چیکار می کنی؟ 662 00:38:52,530 --> 00:38:55,770 حرف پدرت رو گوش کن 663 00:38:55,790 --> 00:38:58,030 اروم باش 664 00:39:16,470 --> 00:39:18,380 اوپا 665 00:39:19,480 --> 00:39:21,140 این چیه؟ 666 00:39:37,910 --> 00:39:39,570 الاغ 667 00:40:00,100 --> 00:40:02,260 از پسش بر میای یونگ نام 668 00:40:02,940 --> 00:40:05,020 میتونی 669 00:40:13,110 --> 00:40:14,600 یونگ نام 670 00:40:14,610 --> 00:40:16,780 یونگ نام 671 00:40:24,960 --> 00:40:26,450 یونگ نام مراقب باش 672 00:40:26,460 --> 00:40:27,620 نمی تونم ببینمش 673 00:40:27,630 --> 00:40:29,620 یونگ نام 674 00:40:31,880 --> 00:40:34,210 داره از دیوار کناری میره بالا 675 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 چی؟چی شده؟ 676 00:40:43,060 --> 00:40:46,140 یونگ نام داره 677 00:40:46,150 --> 00:40:49,060 تلفنو جواب بده زود باش 678 00:40:58,160 --> 00:41:00,320 یونگ نام 679 00:41:12,420 --> 00:41:13,830 پاش اون جاست 680 00:41:15,090 --> 00:41:17,080 یونگ نام 681 00:41:20,010 --> 00:41:22,170 مراقب باش 682 00:41:27,190 --> 00:41:29,680 دیگه از اینجا دیده نمی شه 683 00:41:29,690 --> 00:41:32,270 یونگ نام 684 00:42:44,350 --> 00:42:45,510 هنوز نمی بینیش؟ 685 00:42:47,100 --> 00:42:50,010 یونگ نام 686 00:43:22,800 --> 00:43:25,210 یونگ نام دیدمش 687 00:43:25,220 --> 00:43:28,380 دیدمش 688 00:44:00,920 --> 00:44:03,510 تو رو خدا 689 00:44:04,430 --> 00:44:07,460 دیگه هیچ چیز ازت نمی خوام فقط همین یه بار کمکم کن (دیالوگ ما در تمام زندگی) 690 00:44:07,510 --> 00:44:09,850 خواهش می کنم 691 00:44:17,940 --> 00:44:19,520 این چیه 692 00:44:19,530 --> 00:44:21,270 هی یونگ نامه کله خراب،زده به سرت دیوونه روانی 693 00:44:21,280 --> 00:44:23,190 چی شده؟ 694 00:45:05,910 --> 00:45:15,910 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 695 00:45:58,630 --> 00:46:00,620 رسید به پشت بوم 696 00:46:00,630 --> 00:46:03,210 سریع برین پشت بوم 697 00:46:20,480 --> 00:46:22,060 یونگ نام 698 00:46:22,070 --> 00:46:24,230 - حالت خوبه- سریع بیاین بیرون 699 00:46:26,820 --> 00:46:28,650 مراقب باشید 700 00:46:30,660 --> 00:46:32,150 بیاین بیرون 701 00:46:32,160 --> 00:46:34,320 چیکار می کنی؟خل شدی 702 00:46:35,750 --> 00:46:38,530 هی احمق 703 00:46:38,580 --> 00:46:40,490 هی احمق 704 00:46:40,500 --> 00:46:42,740 تو فک کردی کی هستی پریدی وسط 705 00:46:42,750 --> 00:46:44,200 یه بار دیگه این اتفاق بیفته 706 00:46:44,250 --> 00:46:46,540 یه راست میفرستمت بیرون 707 00:46:46,590 --> 00:46:47,870 باشه بابا 708 00:46:47,920 --> 00:46:49,160 خوبی 709 00:46:49,180 --> 00:46:51,920 چرا دستات انقدر میلرزه 710 00:46:51,930 --> 00:46:53,590 چیزی نیست بابا گفت میفرستم بیرون تن و بدنم لرزه گرفت 711 00:46:53,600 --> 00:46:56,090 حالم خوبه 712 00:46:59,190 --> 00:47:01,180 هلی کوپتر 713 00:47:01,190 --> 00:47:03,850 هلی کوپتر اینجا 714 00:47:09,530 --> 00:47:11,690 اینجا،اینجا 715 00:47:11,700 --> 00:47:13,730 اینجا 716 00:47:13,780 --> 00:47:16,900 ما رو ببین 717 00:47:16,950 --> 00:47:19,440 ما رو ببین 718 00:47:19,460 --> 00:47:21,490 بیا پایین 719 00:47:21,540 --> 00:47:23,620 خل شدی رفت 720 00:47:27,210 --> 00:47:30,050 ما رو نمی بینی 721 00:47:32,390 --> 00:47:33,920 اینجا 722 00:47:33,970 --> 00:47:36,710 ما رو نگاه کن 723 00:47:36,720 --> 00:47:40,010 همه توجه 724 00:47:40,060 --> 00:47:41,510 همه فهمیدن 725 00:47:41,560 --> 00:47:43,890 این سیگنال کمک اضطراریه 726 00:47:43,900 --> 00:47:46,430 همه دستا بالای سر 727 00:47:46,480 --> 00:47:49,220 این که همه باهم هماهنگ باشن خیلی مهمه 728 00:47:52,300 --> 00:47:54,040 نتونستین دوربین مدار بسته رو گیر بیارین 729 00:47:54,050 --> 00:47:54,880 سریع باشید 730 00:47:55,050 --> 00:47:57,540 خانم snbرو نگاه کنید 731 00:47:59,140 --> 00:48:00,800 ما رو دور زدن 732 00:48:00,890 --> 00:48:04,880 از این لحظه جزئیات یک حمله تروریستی رو به اطلاع شما می رسونم 733 00:48:04,900 --> 00:48:08,310 این تصویر تانکری است که ساعت 11 دیشب در چهار راه مرکزی شهر بین المللی اینده 734 00:48:08,320 --> 00:48:11,350 توسط دوربین گرفته شده است 735 00:48:11,400 --> 00:48:14,520 تانکر در مقابل ساختمال جدید متوقف شده(Answer chemical) 736 00:48:14,570 --> 00:48:18,610 و انتشار گاز سمی از اونجا شروع شده 737 00:48:18,660 --> 00:48:21,490 فرد مظنون اقای یانگ 51 ساله 738 00:48:21,500 --> 00:48:23,740 یکی از کارمندان قبلی شرکت 'ANSWER Chemical' 739 00:48:23,750 --> 00:48:27,280 و همین طور رئیس شرکت R&D. 740 00:48:27,330 --> 00:48:29,870 پلیس ازمایشگاهی رو که این گاز در اون جا تولید شده پیدا کرده 741 00:48:29,920 --> 00:48:31,910 و در حال تحقیقات می باشد 742 00:48:31,920 --> 00:48:33,370 تحقیقات نشون میده بعد از اخراج اقای یانگ 743 00:48:33,420 --> 00:48:37,590 اون تمام حق اختراعات ثبت شده به نام خودش رو از دست داده 744 00:48:37,600 --> 00:48:38,880 و شرکت رو به خاطر این کار مقصر میدونه 745 00:48:38,930 --> 00:48:42,760 و یه منبع اگاه اعلام کرده که اقای یانگ شرکت رو تهدید کرده 746 00:48:42,770 --> 00:48:44,300 و این بزرگترین انگیزه ی اقای یانگ 747 00:48:44,350 --> 00:48:47,680 برای حمله ی تروریست علیه شرکت بوده 748 00:48:47,690 --> 00:48:51,100 طبق تحقیقات انجام شده دربارهی این ماده 749 00:48:51,110 --> 00:48:54,190 مشخص شده که حتی مقدار کمی از اون میتونه طی فرایند ترکیب مقدار زیادی گاز سمی تولید کنه 750 00:48:57,700 --> 00:49:01,940 هنوز راهی برای خنثی سازی این گاز وجود نداره 751 00:49:01,950 --> 00:49:06,450 قربانیا این حادثه تروریستی همچنان در حال افزایشه 752 00:49:06,460 --> 00:49:09,700 و قربانیان در مناطق الوده قابل شمارش نیستنند 753 00:49:09,710 --> 00:49:12,700 و منتظر کمک های امدادی می باشند 754 00:49:12,710 --> 00:49:18,210 Da da da da da da dadada... 755 00:49:18,220 --> 00:49:21,130 متوقف نشید و ادامه بدین 756 00:49:21,140 --> 00:49:23,630 چقدره داریم این کارو انجام میدیم 757 00:49:23,640 --> 00:49:25,470 بازم باید ادامه بدین دوباره بر می گرده 758 00:49:25,480 --> 00:49:26,970 یونگ نام کجا رفت؟ 759 00:49:26,980 --> 00:49:28,260 - یونگ نام کجاست... 760 00:49:28,310 --> 00:49:30,470 یونگ سو رو هم نمی بینم 761 00:49:30,480 --> 00:49:31,890 یونگ مین 762 00:49:31,900 --> 00:49:33,890 - برادرت کجاست؟ 763 00:49:33,900 --> 00:49:36,140 - ...سعی کردم جلوش رو بگیرم 764 00:49:36,150 --> 00:49:38,640 اون می خواست با یونگ مین بره پایین 765 00:49:38,660 --> 00:49:39,440 چی؟ 766 00:49:39,490 --> 00:49:41,900 شاید تا الان مرده باشن... 767 00:49:41,910 --> 00:49:44,070 چی داری می گی؟ 768 00:49:44,080 --> 00:49:45,990 همگی توجه 769 00:49:46,000 --> 00:49:47,200 یونگ مین یونگ مین 770 00:49:47,250 --> 00:49:49,330 این چیه؟ 771 00:49:51,920 --> 00:49:52,830 یونگ سو 772 00:49:52,840 --> 00:49:54,830 اوکی 773 00:50:00,840 --> 00:50:03,960 نجاتمون بدین 774 00:50:04,010 --> 00:50:06,380 Da da da da da da dadada... 775 00:50:06,430 --> 00:50:07,680 همه با هم داد بزنید 776 00:50:09,600 --> 00:50:20,150 Da da da da da da dadada... 777 00:50:20,200 --> 00:50:21,610 اوه هلی کوپتر 778 00:50:21,620 --> 00:50:22,730 هلی کوپتر هلی کوپتر 779 00:50:22,780 --> 00:50:24,690 هلی کوپتر عجله کنید 780 00:50:24,700 --> 00:50:26,110 اونجا 781 00:50:26,120 --> 00:50:32,240 Da da da da da da dadada... 782 00:50:32,290 --> 00:50:35,080 هنوزم ما رو نمی بینید؟ 783 00:50:35,130 --> 00:50:40,210 Da da da da da da dadada 784 00:50:40,220 --> 00:50:42,250 یونگ نام ادامه بده 785 00:50:42,300 --> 00:50:43,540 کجا می ری؟ 786 00:50:43,550 --> 00:50:45,550 یو جو 787 00:50:49,140 --> 00:51:05,150 Da da da da da da dadada... 788 00:51:05,160 --> 00:51:07,320 هلی کوپتر 789 00:51:07,330 --> 00:51:10,740 اینجا 790 00:51:10,750 --> 00:51:12,030 اینجا 791 00:51:12,080 --> 00:51:14,490 Da da da da da da dadada... 792 00:51:14,500 --> 00:51:18,340 نجاتمون بدین 793 00:51:21,930 --> 00:51:23,760 هی برگرد 794 00:51:25,010 --> 00:51:27,250 لعنتی 795 00:51:30,020 --> 00:51:32,550 قربانیان در پشت بام مشاهده شدن 796 00:51:32,600 --> 00:51:34,340 دور میزنیم 797 00:51:34,360 --> 00:51:35,970 دارن میان 798 00:51:36,020 --> 00:51:38,860 دارن میان هلی کوپتر اومد 799 00:52:01,170 --> 00:52:03,950 امن برای فرود 800 00:52:04,000 --> 00:52:06,490 اینجا یه بیمار وجود داره 801 00:52:06,500 --> 00:52:08,370 عجله کنید 802 00:52:08,420 --> 00:52:09,410 خواهر 803 00:52:09,420 --> 00:52:11,290 داریم میریم بیمارستان یه کم دیگه تحمل کن 804 00:52:11,340 --> 00:52:13,830 اول بیمار رو انتقال می دیم 805 00:52:13,850 --> 00:52:15,090 بلندش کنید 806 00:52:15,100 --> 00:52:16,460 اروم 807 00:52:16,510 --> 00:52:17,920 اهسته 808 00:52:17,930 --> 00:52:20,220 اول سالمندان سوار شن 809 00:52:20,270 --> 00:52:22,050 بچه ها عجله کنید 810 00:52:22,100 --> 00:52:23,760 بابا برو داخل 811 00:52:23,770 --> 00:52:25,510 مراقب مریض باشید 812 00:52:25,520 --> 00:52:27,510 عجله کن یونگ سو بدو 813 00:52:29,780 --> 00:52:31,940 بیاین داخل 814 00:52:31,950 --> 00:52:33,730 یو جو بدو 815 00:52:33,780 --> 00:52:35,610 بیاین داخل عجله کنید 816 00:52:35,620 --> 00:52:36,610 یو جو سوار شو 817 00:52:36,620 --> 00:52:37,780 تو اول سوار شو 818 00:52:37,790 --> 00:52:40,450 بیاین بیرون بیشتر از این نمیشه 819 00:52:41,620 --> 00:52:42,700 داری چیکار می کنی؟ 820 00:52:43,880 --> 00:52:44,910 منظورت چیه؟ 821 00:52:44,960 --> 00:52:46,870 اگه وزن بیشتر از حد مجاز بشه ممکنه کابل پاره بشه 822 00:52:46,880 --> 00:52:48,160 بیشتر از این نمیشه وزن رو زیاد کرد 823 00:52:48,210 --> 00:52:50,870 درو باز کنید 824 00:52:50,880 --> 00:52:52,870 یونگ نام سریع سوار شو 825 00:52:52,880 --> 00:52:54,370 نمی تونید خطرناکه 826 00:52:54,390 --> 00:52:56,500 یه لحظه فقط یه نفر 827 00:52:56,550 --> 00:52:57,460 فقط یه نفر 828 00:52:57,470 --> 00:52:59,550 نه نه اوپا اول تو 829 00:52:59,560 --> 00:53:02,470 یکم صبر کنید یه هلی کوپتر دیگه میاد 830 00:53:02,480 --> 00:53:04,220 بزارید من بیام بیرن 831 00:53:04,230 --> 00:53:05,510 یونگ نام سوار شه 832 00:53:05,560 --> 00:53:06,970 نمیشه بابا همون جا بمون 833 00:53:06,980 --> 00:53:08,060 عجله کن 834 00:53:08,070 --> 00:53:11,350 نمیشه این کارو بکنید 835 00:53:11,400 --> 00:53:12,980 وقت نداریم 836 00:53:12,990 --> 00:53:14,650 بیا داخل 837 00:53:14,660 --> 00:53:16,150 یه هلی کوپتر دیگه میاد 838 00:53:17,580 --> 00:53:19,190 یونگ نام سریع سوار شو 839 00:53:19,240 --> 00:53:21,230 برو 840 00:53:21,250 --> 00:53:24,740 سریع برو 841 00:53:24,750 --> 00:53:27,660 یونگ نام سریع سوار شو 842 00:53:28,500 --> 00:53:30,540 عمو 843 00:53:30,590 --> 00:53:34,170 شما برید من با هلی کوپتر بعدی میام 844 00:53:36,430 --> 00:53:39,340 من پشت سرتون میام 845 00:53:44,100 --> 00:53:46,260 نظرتون درباره تخلیه با هلی کوپتر چیه؟. 846 00:53:51,940 --> 00:53:53,680 کارگردان به هستم 847 00:53:53,700 --> 00:53:56,530 می تونیم وارد منطقه حادثه بشیم؟ 848 00:54:01,370 --> 00:54:03,700 معذرت می خوام یو جو 849 00:54:06,210 --> 00:54:08,370 به خاطر خانواده ی من... 850 00:54:08,380 --> 00:54:10,620 تو... 851 00:54:10,630 --> 00:54:13,120 این چه حرفیه؟ 852 00:54:13,130 --> 00:54:16,290 باید اول مشتری ها رو بفرستیم 853 00:54:17,470 --> 00:54:20,880 من دستیار مدیر(باغ ابرم) 854 00:54:23,560 --> 00:54:26,800 چطوری تو همچین موقعیتی... 855 00:54:27,980 --> 00:54:30,720 من هنوز کلی مونده بهت برسم 856 00:54:36,240 --> 00:54:38,150 منم میخواستم برم 857 00:54:38,160 --> 00:54:41,070 هلی کوپتر سریع میاد زیاد نگران نباش 858 00:54:41,080 --> 00:54:42,860 کی؟ اخه کی؟... 859 00:54:42,910 --> 00:54:45,490 کی می خواد بیاد؟ 860 00:54:45,500 --> 00:54:47,410 اوه هلی کوپتر 861 00:54:47,420 --> 00:54:48,660 اینجا 862 00:54:48,670 --> 00:54:50,660 - اینجا- اینجا 863 00:55:01,350 --> 00:55:04,010 حالا میتونیم بریم 864 00:55:11,190 --> 00:55:12,680 یو جو 865 00:55:12,690 --> 00:55:15,430 اگه از اینجا رفتیم 866 00:55:15,440 --> 00:55:17,600 اگه تونستیم بریم 867 00:55:20,280 --> 00:55:23,020 توی یه ساختمون مثل اون 868 00:55:23,030 --> 00:55:27,070 حتما تو یه ساختمون بلند مثل اون کار پیدا می کنم 869 00:55:27,120 --> 00:55:30,610 هر اتفاقی می خواد بیفته 870 00:55:30,630 --> 00:55:34,290 ادمای توی اون ساختمون حتما زودتر از بقیه نجات پیدا کردن 871 00:55:34,300 --> 00:55:38,290 همینو بگو تا الان داشتی چیکار میکردی که هنوزم بیکاری 872 00:55:38,300 --> 00:55:40,540 یکم پیش از می هی شنیدم 873 00:55:40,550 --> 00:55:43,790 واسه چی همچین دروغی گفتی 874 00:55:44,970 --> 00:55:47,710 به خاطر اینکه... 875 00:55:50,140 --> 00:55:52,180 اوه!چی شد 876 00:55:52,230 --> 00:55:53,970 چرا نیومد اینجا؟ 877 00:55:53,980 --> 00:55:54,890 کجا داره میره؟ 878 00:55:54,900 --> 00:55:56,980 - اینجا- کجا داری میری؟ 879 00:55:57,650 --> 00:55:59,230 اینجا 880 00:55:59,240 --> 00:56:00,900 ما اینجاییم 881 00:56:00,910 --> 00:56:02,990 اومدن 882 00:56:03,990 --> 00:56:05,900 اینجا 883 00:56:08,660 --> 00:56:11,030 داری چیکار می کنی ما اینجاییم 884 00:56:11,080 --> 00:56:12,490 چیکار می کنی؟ 885 00:56:12,500 --> 00:56:14,240 اینجا... 886 00:56:27,010 --> 00:56:28,090 یو جو 887 00:56:28,100 --> 00:56:30,590 بیا بریم پایین یه چیزی بیاریم 888 00:56:30,600 --> 00:56:33,430 اوپا 889 00:56:50,200 --> 00:56:53,040 اخه واسه چی انقدر بار زدین 890 00:57:03,800 --> 00:57:06,210 لی یونگ نام 891 00:57:12,310 --> 00:57:14,390 بریم 892 00:57:16,900 --> 00:57:18,640 مریض بعدی 893 00:57:18,650 --> 00:57:21,390 نگران نباشید خوب میشه 894 00:57:21,400 --> 00:57:23,310 خدارو شکر 895 00:57:23,320 --> 00:57:26,060 خدارو شکر همه چی تموم شد 896 00:57:28,580 --> 00:57:30,190 یونگ نام 897 00:57:30,240 --> 00:57:31,700 داره میاد 898 00:57:31,750 --> 00:57:33,240 سریع میاد 899 00:57:33,250 --> 00:57:34,780 تو راهه 900 00:57:34,830 --> 00:57:36,820 داره میاد 901 00:57:42,760 --> 00:57:47,500 سرعت پخش شدن گاز از چهار راه مرکزی 902 00:57:47,510 --> 00:57:50,340 در حال کاهشه 903 00:57:50,350 --> 00:57:52,840 با کاهش سرعت پخش شدن گاز 904 00:57:52,850 --> 00:57:55,840 سطح گاز به ارامی در حالا بالا اومدنه 905 00:57:55,850 --> 00:58:00,350 و این قضیه سلامت قربانیان رو در پشت بام ها به خطر می اندازد 906 00:58:03,780 --> 00:58:07,020 هنوز نیومده؟سریع زنگ بزن 907 00:58:07,030 --> 00:58:09,770 جون مادرت جواب بده 908 00:58:09,780 --> 00:58:13,120 گوساله تلفنت رو جواب بده 909 00:58:24,300 --> 00:58:26,210 این سمتی 910 00:58:51,410 --> 00:58:53,320 یو جو 911 00:58:53,330 --> 00:58:54,610 چی؟ 912 00:58:54,660 --> 00:58:56,900 چی داری میگی؟ 913 00:59:10,260 --> 00:59:12,750 اهسته 914 00:59:48,720 --> 00:59:50,580 اوپا چیکار می کنی؟ 915 00:59:50,630 --> 00:59:52,720 اوپا 916 00:59:53,050 --> 00:59:55,140 یه ثانیه 917 00:59:56,560 --> 00:59:58,720 چیه؟ 918 01:00:00,390 --> 01:00:01,550 من.. 919 01:00:01,560 --> 01:00:02,890 چی؟ 920 01:00:02,900 --> 01:00:04,180 من هیچی نمی شنوم 921 01:00:04,230 --> 01:00:06,060 من دارم میرم پایین...اینجا منتظر بمون 922 01:00:06,070 --> 01:00:08,560 تکون نخور گاز میاد بالا 923 01:00:08,570 --> 01:00:11,060 داری میری جایی؟ 924 01:00:11,070 --> 01:00:12,650 کجا؟کجا داری میری؟ 925 01:00:12,660 --> 01:00:14,820 اوپا من... 926 01:00:14,830 --> 01:00:16,240 لی یونگ نام 927 01:00:18,520 --> 01:00:19,350 داری چی غلطی می کنی؟ 928 01:00:29,590 --> 01:00:31,170 یونگ نام 929 01:00:31,180 --> 01:00:33,210 یونگ نام لی یونگ نام 930 01:00:33,260 --> 01:00:34,340 یونگ نام 931 01:00:34,350 --> 01:00:37,840 اقا خواهش می کنم پسرم رو پیدا کنید 932 01:00:37,850 --> 01:00:39,590 اسم پسرم یونگ نامه 933 01:00:41,770 --> 01:00:42,470 متاسفم 934 01:00:42,520 --> 01:00:44,430 - پسرم 935 01:00:44,440 --> 01:00:46,430 وای خدا... 936 01:00:46,440 --> 01:00:50,180 یونگ نام....یونگ نام 937 01:01:07,040 --> 01:01:09,380 این جا چی شده؟ 938 01:02:37,130 --> 01:02:40,380 لی یونگ نامه 939 01:02:42,220 --> 01:02:44,710 گیرت بیارم بیچاره ای 940 01:02:44,730 --> 01:02:46,510 تنها کجا گذاشت رفت 941 01:02:46,560 --> 01:02:47,890 من 942 01:02:47,900 --> 01:02:51,180 لی یونگ نام من به هیچ وجه نمی بخشمت 943 01:02:51,230 --> 01:02:55,520 مرتیکه نادون،میدونستم یه اشغالی 944 01:02:55,570 --> 01:02:58,060 سریع بیا اینجا اشغال 945 01:02:58,820 --> 01:03:00,810 گوساله کجا گذاشتی رفتی؟ 946 01:03:00,820 --> 01:03:04,320 چطور دلت اومد منو تنها بزاری 947 01:03:04,330 --> 01:03:06,070 نزدیک بود از ترس سکته کنم 948 01:03:06,080 --> 01:03:08,990 بهت گفتم صبر کن 949 01:03:09,000 --> 01:03:12,490 همین که جلو چشمم نبودی از نگرانی داشتم می مردم 950 01:03:12,920 --> 01:03:15,250 باز خداروشکر 951 01:03:15,260 --> 01:03:17,590 اینجا یه نردبون بود 952 01:03:18,680 --> 01:03:20,170 بیا اینو بزار 953 01:03:20,180 --> 01:03:22,210 سریع از اینجا بریم 954 01:03:22,260 --> 01:03:24,680 ااا نردبون ...داشت.... 955 01:03:28,940 --> 01:03:30,300 تاکسی 956 01:03:30,350 --> 01:03:32,140 تاکسی 957 01:03:32,190 --> 01:03:34,770 بریم چهار راه مرکزی 958 01:03:34,780 --> 01:03:35,640 چی چهار راه مرکزی؟ 959 01:03:35,690 --> 01:03:36,770 صب کن بابا 960 01:03:36,780 --> 01:03:38,940 نمی دونی اونجا الان قیامته 961 01:03:38,950 --> 01:03:40,310 نمی تونیم بریم نمیشه 962 01:03:40,360 --> 01:03:42,860 پدرجان لطفا پیاده بشید 963 01:03:42,870 --> 01:03:44,280 خواهش میکنم منو برسونید اونجا 964 01:03:44,290 --> 01:03:46,030 پسرم الان اونجاست 965 01:03:46,040 --> 01:03:46,820 چقدر باید بدم؟ 966 01:03:46,870 --> 01:03:50,030 مشکل پول نیست الان وضعیت اونجا قاراشمیشه 967 01:03:50,040 --> 01:03:52,200 هیونگ بیاین با هم برین چطوری می خواین تنها برید اونجا 968 01:03:52,210 --> 01:03:54,200 گفتم نمی شه بریم 969 01:03:54,210 --> 01:03:55,450 هی اقا 970 01:03:55,460 --> 01:03:57,200 داری مار رو رد می کنی؟ 971 01:03:57,210 --> 01:03:59,250 رد کدومه... 972 01:03:59,300 --> 01:04:01,040 اینو واسه چی اوردی؟ 973 01:04:01,050 --> 01:04:03,380 خدا رو چه دیدی یهو دیدی لازممون شد 974 01:04:03,390 --> 01:04:05,670 من تو نیروی دریایی بودم از پس همه کاری بر میام 975 01:04:05,720 --> 01:04:07,960 - درود- درود 976 01:04:07,980 --> 01:04:09,590 چه سالی خدمت بودی؟ 977 01:04:09,640 --> 01:04:09,840 چه سالی خدمت بودی؟ تاکسی خصوصی اعضای نیروی دریایی 978 01:04:09,890 --> 01:04:10,970 تاکسی خصوصی اعضای نیروی دریایی 979 01:04:29,660 --> 01:04:31,400 ببخشید 980 01:04:31,420 --> 01:04:32,530 هیچ کس اینجا نیست؟ 981 01:04:32,580 --> 01:04:33,820 ببخشید 982 01:04:33,830 --> 01:04:36,000 بریم اونجا 983 01:04:37,920 --> 01:04:40,660 من اونطرف رو چک می کنم 984 01:04:53,940 --> 01:04:55,350 اوپا 985 01:04:55,360 --> 01:04:56,850 اون طرف هیچ راهی نیست 986 01:04:56,860 --> 01:04:58,270 بیا از این طرف بریم 987 01:04:58,280 --> 01:04:59,560 اونجا،اونجا 988 01:04:59,610 --> 01:05:01,600 در اونطرف هم قفله؟ 989 01:05:01,610 --> 01:05:03,350 ای..چی میگی واسه خودت؟ 990 01:05:03,360 --> 01:05:05,360 یه ثانیه 991 01:05:15,040 --> 01:05:16,780 بیا بخور 992 01:05:16,790 --> 01:05:19,040 من داشتم میگفتم... 993 01:05:19,050 --> 01:05:20,830 نه اوپا اونطرف هیچ راهی نیست 994 01:05:20,880 --> 01:05:24,620 واسه همین من دارم میگم بریم اونطرف 995 01:05:28,560 --> 01:05:30,090 یو جو خوب گوش کن 996 01:05:30,140 --> 01:05:33,220 تو برو پایین و از راه پله برو روی پشت بوم اون ساختمون 997 01:05:33,230 --> 01:05:35,510 من هر طور شده از اینجا طناب رو میندازم 998 01:05:35,560 --> 01:05:36,220 بعدش... 999 01:05:36,230 --> 01:05:39,560 می تونیم با هم انجامش بدیم 1000 01:05:39,570 --> 01:05:41,020 این اخریشه 1001 01:05:41,070 --> 01:05:43,060 من اگه اینجا وایسم و طناب رو پرت کنم بهتره 1002 01:05:43,070 --> 01:05:43,770 عجله کن 1003 01:05:43,820 --> 01:05:45,480 صب کن صب کن 1004 01:05:45,490 --> 01:05:49,320 اگه در پشت بوم قفل بود چی؟ 1005 01:06:03,170 --> 01:06:05,540 اگه اینطوری گیرمون بندازن یه راست میریم زندان در جریانی که؟ 1006 01:06:05,590 --> 01:06:06,750 نگران نباش 1007 01:06:06,760 --> 01:06:09,750 فقط کافیه بگیم از صدا و سیما اومدیم 1008 01:06:13,850 --> 01:06:16,180 32 1009 01:06:20,520 --> 01:06:22,770 42. 1010 01:06:34,200 --> 01:06:34,950 یدونه دیگه بده 1011 01:06:34,960 --> 01:06:36,790 - چی؟- یدونه دیگه 1012 01:06:39,630 --> 01:06:41,160 اوپا من اول میرم 1013 01:06:41,210 --> 01:06:43,700 وقت نداریم من از تو سبک ترم 1014 01:06:43,710 --> 01:06:46,750 اما یو جو ....تو.. 1015 01:06:46,800 --> 01:06:51,340 وزرنت چقدره؟ اینایی که پرت کردیم کافیه؟ 1016 01:06:51,390 --> 01:06:53,050 یو جو 1017 01:06:59,060 --> 01:07:01,310 حالا بسه 1018 01:07:04,980 --> 01:07:07,320 یو جو اهسته 1019 01:07:16,080 --> 01:07:18,160 اهسته 1020 01:07:20,170 --> 01:07:21,950 یو جو 1021 01:07:22,000 --> 01:07:23,080 یو جو خوبی؟ 1022 01:07:23,090 --> 01:07:25,080 خوبم 1023 01:07:27,510 --> 01:07:29,760 اهسته 1024 01:07:40,100 --> 01:07:42,010 تقریبا رسیدی 1025 01:07:50,200 --> 01:07:51,860 تو میتونی 1026 01:07:51,870 --> 01:07:54,610 دیگه رسیدی 1027 01:07:58,210 --> 01:08:00,370 عالیه 1028 01:08:01,880 --> 01:08:03,380 برو بالا 1029 01:08:06,210 --> 01:08:09,130 یکم دیگه 1030 01:08:10,130 --> 01:08:12,120 رفتی بالا 1031 01:08:12,140 --> 01:08:15,050 کارت عالیه، تمومه 1032 01:08:16,560 --> 01:08:18,550 اوپا من طناب رو نگه میدارم بیا 1033 01:08:18,560 --> 01:08:20,550 اوکی 1034 01:08:38,660 --> 01:08:42,500 لطفا در باز نکنید چون دود داخل می اید 1035 01:08:59,100 --> 01:09:01,510 اوپا 1036 01:09:02,350 --> 01:09:03,340 بدو 1037 01:09:03,350 --> 01:09:06,100 سریع بیا 1038 01:09:06,110 --> 01:09:10,270 چیکار می کنی سریع بیا 1039 01:09:11,190 --> 01:09:13,310 تو..باید فرار کنی 1040 01:09:13,360 --> 01:09:16,900 - تو زودتر برو- فقط بیا 1041 01:09:16,950 --> 01:09:19,360 تو برو 1042 01:09:19,370 --> 01:09:21,360 اوپا 1043 01:10:02,830 --> 01:10:07,070 انفجار در پمپ بنزین نزدیک ایستگاه مرکزی ... 1044 01:10:07,080 --> 01:10:09,330 دود و اتش رو افزایش داده 1045 01:10:09,340 --> 01:10:13,580 و باعث ایجاد انفجار های ثانویه در این ناحیه می شود 1046 01:10:13,590 --> 01:10:18,710 محققان بالاخره راهی برای حنثی سازی این گاز سمی پیدا کردند 1047 01:10:18,760 --> 01:10:21,500 و اون راه حل ابه 1048 01:10:21,520 --> 01:10:24,510 در حال حاضر اتش نشان ها با تمام امکانات 1049 01:10:24,520 --> 01:10:27,010 به مناطق الوده فرستاده شده اند 1050 01:10:27,020 --> 01:10:29,930 اما به علت وسیع بودن منطقه الوده 1051 01:10:29,940 --> 01:10:32,020 تا پاکسازی کامل منطقه 1052 01:10:32,030 --> 01:10:36,770 زمان زیادی لازم است 1053 01:10:36,780 --> 01:10:38,270 اهسته 1054 01:10:38,280 --> 01:10:40,270 برادر 1055 01:10:44,960 --> 01:10:47,740 برادر...یونگ نام 1056 01:10:47,790 --> 01:10:50,030 زنده اس 1057 01:10:50,040 --> 01:10:53,460 مطمئنم این بچه کله شق زندس 1058 01:10:57,970 --> 01:11:00,380 این چیه؟ 1059 01:11:11,230 --> 01:11:13,470 اینجا کجاست 1060 01:11:30,580 --> 01:11:32,870 دیگه هیچ جایی واسه رفتن نمونده 1061 01:11:32,920 --> 01:11:34,450 ما روی پشت بوم بازار انگیل دونگ هستیم 1062 01:11:34,500 --> 01:11:36,290 اوپا 1063 01:11:36,340 --> 01:11:38,750 دونفریم... 1064 01:11:38,760 --> 01:11:40,040 بیست نفریم 1065 01:11:40,090 --> 01:11:41,750 وای 20 تا 1066 01:11:41,760 --> 01:11:43,590 بیستا ایم 1067 01:11:43,600 --> 01:11:57,270 Da da da da da da dadada... 1068 01:11:57,280 --> 01:11:58,690 یه لحظه 1069 01:11:58,700 --> 01:11:59,400 چرا؟ 1070 01:11:59,450 --> 01:12:01,480 یه ثانیه 1071 01:12:01,530 --> 01:12:02,730 دستتو بده من 1072 01:12:02,780 --> 01:12:04,690 بزار دستتو ببینم 1073 01:12:05,700 --> 01:12:07,860 درد داره تحمل کن 1074 01:12:10,960 --> 01:12:11,740 اون یکی دستت 1075 01:12:11,790 --> 01:12:13,780 صب کن 1076 01:12:17,550 --> 01:12:19,710 تحمل کن 1077 01:12:24,390 --> 01:12:32,730 Da da da da da da dadada... 1078 01:12:36,650 --> 01:12:38,890 اوه اونا دارن چیکار می کنن؟ 1079 01:12:38,900 --> 01:12:41,690 بچه ها اونجا نمونید برید پشت بوم 1080 01:12:41,740 --> 01:12:43,150 قفله 1081 01:12:43,160 --> 01:12:45,070 در پشت بوم قفله 1082 01:12:45,080 --> 01:12:46,940 هر چی زنگ زدیم کسی نیومد 1083 01:12:46,990 --> 01:12:48,400 اخه... 1084 01:12:48,410 --> 01:12:51,900 اینا چه مرگشونه واسه چی در پشت بوم رو قفل می کنن 1085 01:12:51,920 --> 01:12:54,500 دقیقا واسه چی؟ 1086 01:12:54,700 --> 01:12:56,320 بچه ها 1087 01:12:56,370 --> 01:12:57,450 اونجا 1088 01:12:57,460 --> 01:13:00,200 بغل تابلو تبلیغاتی رو نگاه کنید 1089 01:13:00,210 --> 01:13:02,700 اقا اینجا این کارو نکنید بفرمایید برید 1090 01:13:02,710 --> 01:13:05,370 تو رو خدا التماست می کنم 1091 01:13:05,380 --> 01:13:06,960 فقط یه بار برو اونجا 1092 01:13:06,970 --> 01:13:08,710 ای...واقعا که 1093 01:13:08,720 --> 01:13:12,210 پسرم اونجاست 1094 01:13:12,220 --> 01:13:13,670 یه بار 1095 01:13:13,720 --> 01:13:16,260 همین یه بار 1096 01:13:16,310 --> 01:13:17,970 گفتی کجاست؟ 1097 01:13:17,980 --> 01:13:20,390 اهسته 1098 01:13:20,400 --> 01:13:23,480 افرین عالیه 1099 01:13:24,820 --> 01:13:26,730 گرفتش 1100 01:13:29,660 --> 01:13:30,310 بکشیدش 1101 01:13:30,320 --> 01:13:32,310 بکشید 1102 01:13:32,330 --> 01:13:33,690 طناب رو بکشید 1103 01:13:33,740 --> 01:13:35,400 برو بالا 1104 01:13:35,410 --> 01:13:37,490 همین طور برو بالا 1105 01:13:38,760 --> 01:13:40,670 ما این جاییم 1106 01:13:40,680 --> 01:13:41,880 اینجا 1107 01:13:41,930 --> 01:13:43,420 اینجا 1108 01:13:43,430 --> 01:13:46,670 اینجا رو ببین 1109 01:13:46,680 --> 01:13:49,260 نجاتمون بدین 1110 01:13:49,270 --> 01:13:52,010 هلی کوپتر شماره 5 بالا ی بازار هستیم 1111 01:13:52,020 --> 01:13:54,430 در موقعیت ساعت 11بیشتر از 20 نفر مشاهده شدن 1112 01:13:54,440 --> 01:13:56,600 اهسته برو پایین 1113 01:13:56,610 --> 01:13:59,100 لطفا تایید کنید 1114 01:13:59,110 --> 01:14:00,690 دارن میان 1115 01:14:00,700 --> 01:14:01,560 یو جو 1116 01:14:01,610 --> 01:14:03,480 ما رو دیدن 1117 01:14:03,530 --> 01:14:05,820 اون جا رو ببین 1118 01:14:05,870 --> 01:14:08,200 اینجا 1119 01:14:11,120 --> 01:14:12,990 بالاخره زنده موندیم 1120 01:14:13,040 --> 01:14:15,780 اونا چی؟ 1121 01:14:43,910 --> 01:14:46,440 اینجا 1122 01:14:46,490 --> 01:14:48,650 اونجا 1123 01:14:48,660 --> 01:14:50,820 اینجا نه اونجا 1124 01:14:50,830 --> 01:14:51,990 اونطرف 1125 01:14:52,000 --> 01:14:54,280 یه عالمه بچه اونجاست 1126 01:14:54,330 --> 01:14:57,830 وقت نیست اینجا نه 1127 01:14:57,840 --> 01:14:59,370 اونطرف رو نگاه کن 1128 01:14:59,420 --> 01:15:00,500 اینجا نیا 1129 01:15:00,510 --> 01:15:02,500 - برو اونجا- اوپا بیا 1130 01:15:08,380 --> 01:15:10,290 اون چیه؟ 1131 01:15:10,300 --> 01:15:12,380 چشونه؟ 1132 01:15:13,300 --> 01:15:16,050 اوخ فلشه 1133 01:15:36,740 --> 01:15:38,570 اینجا 1134 01:15:57,180 --> 01:15:58,510 همه چیز اوکیه 1135 01:15:58,520 --> 01:16:01,260 یو جو هنوز وقت هست واسه نجات ماهم میان 1136 01:16:05,860 --> 01:16:07,640 وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری 1137 01:16:07,690 --> 01:16:10,680 انفجار انفجار 1138 01:16:13,200 --> 01:16:14,940 گاز داره میاد 1139 01:16:14,950 --> 01:16:16,730 داره پخش میشه 1140 01:16:16,780 --> 01:16:18,280 داره میاد این طرف 1141 01:16:18,290 --> 01:16:20,650 بیا بریم روی اون جرثقیل برج 1142 01:16:20,700 --> 01:16:22,990 بیا اوپا بدو 1143 01:16:23,040 --> 01:16:25,030 بدو 1144 01:16:34,050 --> 01:16:36,210 اوپا این طرف 1145 01:16:56,570 --> 01:16:59,320 بریم یو جو 1146 01:17:02,250 --> 01:17:04,500 وایسا وایسا 1147 01:17:07,080 --> 01:17:09,670 اینجا 1148 01:17:11,510 --> 01:17:12,870 یو جو 1149 01:17:12,920 --> 01:17:14,960 اینجا 1150 01:17:15,010 --> 01:17:17,590 1..2..3.. 1151 01:17:29,610 --> 01:17:30,850 اینجا 1152 01:17:30,860 --> 01:17:32,140 اینجا 1153 01:17:32,190 --> 01:17:33,930 اینجا 1154 01:17:33,940 --> 01:17:35,480 پسرم 1155 01:17:35,530 --> 01:17:37,770 اون پسر منه 1156 01:17:40,450 --> 01:17:42,360 هی 1157 01:17:42,370 --> 01:17:44,610 اونجا چیکار می کنید بیاین بیرون 1158 01:17:45,710 --> 01:17:47,320 اینجا 1159 01:17:47,370 --> 01:17:49,660 کمکمون کنید 1160 01:17:49,710 --> 01:17:50,620 اینجا 1161 01:17:50,630 --> 01:17:51,790 یو جو 1162 01:17:51,800 --> 01:17:54,790 فعلا برو بالا 1163 01:18:05,980 --> 01:18:08,220 نگاه کنید ادم اونجاست 1164 01:18:08,230 --> 01:18:09,390 ادم...ادم 1165 01:18:09,400 --> 01:18:10,430 ادم کجا بود 1166 01:18:10,480 --> 01:18:12,470 یا خدااااااااااااا ادمه 1167 01:18:12,480 --> 01:18:14,060 پسرمه 1168 01:18:14,070 --> 01:18:16,060 خواهش می کنم سریع نجاتش بدین 1169 01:18:16,070 --> 01:18:18,310 من لینک رو فرستادم لطفا چک کنید 1170 01:18:18,320 --> 01:18:19,900 اره کار میکنه 1171 01:18:19,910 --> 01:18:21,990 دو نفرن 1172 01:18:22,830 --> 01:18:25,240 قیمت همون طوریه که قبلا توافق کرده بودیم 1173 01:18:25,250 --> 01:18:28,530 اینو ما اتفاقی به دست اوردیم میدونی که چی میگم؟ 1174 01:18:28,580 --> 01:18:29,910 به خبری که هم اکنون به دست من رسید توجه کنید 1175 01:18:29,920 --> 01:18:34,410 در منطقه ی حادثه تروریستی افرادی حضور دارن 1176 01:18:34,420 --> 01:18:37,410 دو قربانی که هویتشون نامعلومه توسط دوربین دیده شدن 1177 01:18:37,420 --> 01:18:40,790 ما به منبع خبر متصل می شویم 1178 01:18:40,840 --> 01:18:43,430 این ویدیو به صورت زنده پخش میشه 1179 01:18:45,850 --> 01:18:47,010 عمو 1180 01:18:47,020 --> 01:18:48,010 اونا دارن روی پشت بوم می دوند 1181 01:18:48,020 --> 01:18:50,600 عمو با اون خواهره با هم ان 1182 01:19:28,560 --> 01:19:30,550 چی شده؟ 1183 01:19:38,900 --> 01:19:41,140 بیا این طرف 1184 01:19:50,080 --> 01:19:51,820 یو جو سریع بیا 1185 01:20:00,340 --> 01:20:01,830 یونگ نام کجاست؟ 1186 01:20:01,840 --> 01:20:02,830 اونجا 1187 01:20:02,840 --> 01:20:04,920 اوناها 1188 01:20:04,930 --> 01:20:05,920 یونگ نام 1189 01:20:05,930 --> 01:20:08,590 یونگ نام 1190 01:20:08,600 --> 01:20:11,130 اینو ببین 1191 01:20:11,180 --> 01:20:12,170 هی اینو ببین 1192 01:20:12,190 --> 01:20:12,840 چی؟ 1193 01:20:12,850 --> 01:20:14,010 اینو...ببین 1194 01:20:14,020 --> 01:20:14,720 چیه؟ 1195 01:20:14,770 --> 01:20:17,010 اها اونا می خوان سوار جرثقیل بشن 1196 01:20:17,020 --> 01:20:18,350 باید برن به به جای بلند 1197 01:20:18,360 --> 01:20:20,020 چرا هیچ کس کمکشون نمی کنه؟ 1198 01:20:20,030 --> 01:20:21,810 این چه وضعشه؟ 1199 01:20:21,860 --> 01:20:23,440 اونا باید سریع نجات داده بشن 1200 01:20:23,450 --> 01:20:25,230 اونا باید یه هلی کوپتر بفرستن 1201 01:20:25,280 --> 01:20:27,190 وای خدا،اونا دقیقا کجان؟ 1202 01:20:30,040 --> 01:20:33,450 این ویدیو دو نفر رو نشون میده که... 1203 01:20:33,460 --> 01:20:35,450 که در حال فرار از گاز سمی هستن 1204 01:20:38,880 --> 01:20:39,790 اوپا 1205 01:20:39,800 --> 01:20:42,460 فقط کافیه مستقیم بریم 1206 01:20:55,650 --> 01:20:57,730 یو جو 1207 01:20:58,900 --> 01:21:01,810 اوپا 1208 01:21:02,240 --> 01:21:03,350 اوپا 1209 01:21:03,400 --> 01:21:04,310 یو جو 1210 01:21:04,320 --> 01:21:06,480 حتی در این شرایط خطرناک هم... 1211 01:21:06,490 --> 01:21:08,740 اونا محکم دست همدیگه رو گرفتن 1212 01:21:45,360 --> 01:21:48,100 دیگه اخرشه 1213 01:21:57,460 --> 01:21:58,620 یو جو 1214 01:21:58,630 --> 01:22:00,540 دستمو بگیر 1215 01:22:43,170 --> 01:22:45,500 چرا انقدر دوره 1216 01:22:57,100 --> 01:22:59,430 یو جو این طرف 1217 01:23:14,950 --> 01:23:18,300 این چه مرگشه 1218 01:23:26,300 --> 01:23:28,210 برو نزدیکشون 1219 01:23:30,550 --> 01:23:32,290 باطری داره تموم میشه 1220 01:23:37,390 --> 01:23:40,130 چی شد؟- به علت اشکال در سیستم پخش 1221 01:23:40,140 --> 01:23:43,640 از شما معذرت می خوام 1222 01:23:47,980 --> 01:23:49,770 نمی تونید اینجا بمونید لطفا برگردین 1223 01:23:49,820 --> 01:23:52,730 یه لحظه 1224 01:23:53,240 --> 01:23:55,980 اینو یه بار دیگه انجام بدین 1225 01:23:55,990 --> 01:23:57,980 یه بار دیگه 1226 01:24:44,120 --> 01:24:47,620 از صب تا حالا هر کی از راه رسید 1227 01:24:48,130 --> 01:24:52,120 گفت همه چیز درست میشه پس این چه وضعیه 1228 01:24:56,140 --> 01:24:58,880 مامان...بابا... 1229 01:24:58,890 --> 01:25:02,130 حالا چیکار کنم؟ 1230 01:25:02,140 --> 01:25:06,380 معذرت میخوام مجبور شدی دنبال ادمی مث من راه بیوفتی 1231 01:25:07,900 --> 01:25:10,640 اینا همش تقصیر منه 1232 01:25:10,650 --> 01:25:14,310 خواهرم کلی بهم گفتن اون جا دوره نریم اونجا 1233 01:25:14,320 --> 01:25:17,810 ولی منه خر...پیله کردم 1234 01:25:19,240 --> 01:25:20,730 معذرت می خوام یو جو 1235 01:25:20,740 --> 01:25:22,958 معذرت می خوام 1236 01:25:23,130 --> 01:25:25,540 ای لعنت تو این دنیا 1237 01:25:25,550 --> 01:25:28,630 اخه چرا همش پیله کرده به من 1238 01:25:34,810 --> 01:25:37,300 متاسفم 1239 01:27:27,640 --> 01:27:29,800 چه خبره؟ 1240 01:27:30,730 --> 01:27:32,310 یونگ نامه یونگ نام 1241 01:27:58,730 --> 01:28:01,010 برادر 1242 01:28:01,060 --> 01:28:03,220 ببین 1243 01:28:42,520 --> 01:28:45,180 بزن بریم بالا 1244 01:28:46,440 --> 01:28:47,930 بیا بریم 1245 01:28:47,940 --> 01:28:49,850 بریم رو نوک 1246 01:28:52,530 --> 01:28:54,440 1 1247 01:28:54,450 --> 01:28:57,690 2... 3... 1248 01:29:06,790 --> 01:29:09,050 چی شد؟ 1249 01:29:21,310 --> 01:29:23,550 لی یونگ نام محکم بگیر 1250 01:29:36,320 --> 01:29:39,310 یونگ نام 1251 01:29:53,500 --> 01:29:55,710 این کارو نکن 1252 01:29:55,760 --> 01:29:57,750 یونگ نام 1253 01:30:09,850 --> 01:30:12,220 تیم تخلیه لطفا مکان قربانیان رو تایید کنید 1254 01:30:12,270 --> 01:30:14,260 تایید کنید 1255 01:30:19,110 --> 01:30:22,020 نمی تونیم تایید کنیم 1256 01:30:22,030 --> 01:30:25,520 دید به علت گاز موجود در محیط کاهش پیدا کرده 1257 01:30:36,300 --> 01:30:39,040 تغییر مسیر 1258 01:30:45,220 --> 01:30:46,630 صبر کنید 1259 01:30:46,640 --> 01:30:49,630 موقعیت شناسایی شدم سمت چپ جرثقیل 1260 01:30:55,230 --> 01:30:57,890 جون مادرت مارو ببین 1261 01:30:57,900 --> 01:31:00,810 اینجا 1262 01:31:00,820 --> 01:31:01,730 ما اینجاییم 1263 01:31:01,740 --> 01:31:03,730 ما رو ببرین 1264 01:31:03,740 --> 01:31:06,650 ما رو ببرین 1265 01:31:06,660 --> 01:31:08,650 هی 1266 01:31:10,500 --> 01:31:12,660 عجله کن 1267 01:31:41,780 --> 01:31:45,020 اوپا بیا دیگه رسیدیم 1268 01:32:21,990 --> 01:32:24,020 یونگ نام تو راهه 1269 01:32:24,070 --> 01:32:26,810 یونگ نام داره میاد اینجا 1270 01:32:54,728 --> 01:32:56,728 جی هو 1271 01:33:06,080 --> 01:33:07,660 مادرت چی؟ مادرت خوبه؟ 1272 01:33:07,670 --> 01:33:10,160 حالش خوب میشه 1273 01:33:10,170 --> 01:33:12,410 عمو 1274 01:33:15,180 --> 01:33:17,590 هی احمق 1275 01:33:19,930 --> 01:33:22,260 یونگ نام کله خراب 1276 01:33:22,270 --> 01:33:24,260 تو 1277 01:33:26,940 --> 01:33:29,600 ممنونم 1278 01:33:29,610 --> 01:33:31,770 ممنونم 1279 01:33:31,780 --> 01:33:33,810 ممنونم 1280 01:33:33,860 --> 01:33:36,350 بابا 1281 01:33:37,450 --> 01:33:39,980 پسرم زنده برگشت 1282 01:33:40,030 --> 01:33:41,690 پسرم 1283 01:33:41,700 --> 01:33:45,440 فک کردم مردی 1284 01:33:45,460 --> 01:33:47,480 پسرم 1285 01:33:47,530 --> 01:33:49,360 من خوبم 1286 01:33:49,370 --> 01:33:51,900 مامان و بابا سریع بیاین دلم براتون تنگ شده 1287 01:33:51,950 --> 01:33:53,200 باشه 1288 01:33:53,210 --> 01:33:54,820 عزیزم عزیزم 1289 01:33:54,870 --> 01:33:57,030 عزیزم خوبی 1290 01:33:57,880 --> 01:33:59,410 عزیزم 1291 01:33:59,460 --> 01:34:02,290 ببین چه بلایی سر پوستت اومده 1292 01:34:02,300 --> 01:34:05,460 پزشک پزشک 1293 01:34:06,640 --> 01:34:09,630 میدونی چقدر نگرانت شدم 1294 01:34:13,480 --> 01:34:16,340 صد دفعه گفتم عزیزم صدام نکن 1295 01:34:16,390 --> 01:34:19,510 وقتی میگم نکن نکن 1296 01:34:19,560 --> 01:34:21,560 اشغال 1297 01:34:22,820 --> 01:34:25,060 خیلی ممنون 1298 01:34:25,070 --> 01:34:26,310 ممنون 1299 01:34:26,320 --> 01:34:28,310 خوبید؟ 1300 01:34:28,320 --> 01:34:30,560 - دکتر- نفسم در نمیاد 1301 01:34:34,080 --> 01:34:36,240 یو جو 1302 01:34:38,330 --> 01:34:39,990 زنگ زدی خونه 1303 01:34:40,000 --> 01:34:41,910 دارن میان 1304 01:34:41,920 --> 01:34:43,750 خدارو شکر 1305 01:34:50,430 --> 01:34:53,090 اوه راستی 1306 01:34:53,100 --> 01:34:55,510 ممنون خیلی به درد خورد 1307 01:35:01,440 --> 01:35:03,770 نمی گیریش 1308 01:35:04,780 --> 01:35:06,520 نه 1309 01:35:08,280 --> 01:35:09,690 چرا؟ 1310 01:35:09,700 --> 01:35:10,980 سنگینه 1311 01:35:11,030 --> 01:35:12,190 چی؟ 1312 01:35:12,200 --> 01:35:13,280 بعدا بهم پس بده 1313 01:35:13,290 --> 01:35:16,120 سنگینه فک نکنم امروز بتونم با خودم ببرمش 1314 01:35:18,460 --> 01:35:21,290 این..سنگینه؟!؟؟ 1315 01:35:24,210 --> 01:35:26,790 واسه من سنگینه 1316 01:35:26,800 --> 01:35:28,790 بعدا بهم برش گردون 1317 01:35:37,310 --> 01:35:40,050 اهان حالا که فک میکنم میبینم سنگینه 1318 01:35:45,400 --> 01:35:48,480 خیلی هم سنگینه... 1319 01:35:51,410 --> 01:35:54,570 من دفعه بعد که همدیگه رو دیدم بهت میدم 1320 01:36:04,420 --> 01:36:05,330 بارونه 1321 01:36:05,340 --> 01:36:07,670 داره بارون میاد 1322 01:36:13,090 --> 01:36:15,090 به خاطر بارون ناگهانی که شروع به بارش کرده 1323 01:36:15,100 --> 01:36:18,090 گاز در حال ناپدید شدنه 1324 01:36:18,100 --> 01:36:22,260 گاز به ارامی داره ناپدید میشه 1325 01:36:23,260 --> 01:36:25,210 Translation by Sp1der 1326 01:36:25,260 --> 01:36:27,260 1327 01:36:29,260 --> 01:36:39,260 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M