1
00:00:00,550 --> 00:00:20,550
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:01,079 --> 00:01:40,079
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:43,103 --> 00:01:44,979
خیلی خطرناکه!
4
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
راهت رو برو!
5
00:01:46,272 --> 00:01:48,399
این تنها مسیر عبوره
6
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
یالا!
7
00:01:51,111 --> 00:01:52,987
دیگه نمی‌تونم جلوتر برم
8
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
حرکت کن!
9
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
زلزله!
10
00:02:17,286 --> 00:02:31,286
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:02:50,461 --> 00:02:54,591
« سـقـوط ۲: لـبـه‌ی مـرگ »
12
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
سلام، بچه‌ها!
من «دنجر دی» هستم
13
00:02:56,926 --> 00:02:59,512
توی اینترنت فقط در مورد
دختر سقوط‌کرده بحث می‌شه
14
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
اینفلوئنسر معروف
به اسم «شایلو هانتر»
15
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
و دوستش «بکی» تصمیم گرفتن
16
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
خودشون تنهایی از یه دکل بالا برن،
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
و نتیجه‌ی فاجعه‌باری داشت
[ حادثه‌ی غم‌انگیز گیر افتادن
دو شخص روی دکل ]
18
00:03:06,853 --> 00:03:08,271
توی ارتفاع ۶۱۰ متری
19
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
روی یه دکل وسط ناکجاآباد
20
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
موفق شدیم!
21
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
ویدیویی که الان توی اینترنت
پخش شده رو دیدی؟
22
00:03:15,111 --> 00:03:16,404
دنجر دی!
23
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
اون ویدیو که سقوط رو نشون می‌ده؟
24
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
یا خدا!
25
00:03:21,951 --> 00:03:23,203
هانتر، حالت خوبه؟
26
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
باید بکشیم بالا!
27
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
- اون ویدیو نباید توی اینترنت باشه
- قلبم ایستاد
28
00:03:27,332 --> 00:03:29,876
راهی برای پایین رفتن نداشتن،
و راهی برای درخواست کمک هم نداشتن
29
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
آدم فکر می‌کنه
[ به یاد شایلو هانتر ]
30
00:03:32,545 --> 00:03:35,006
داستان هانتر همون‌جا تموم می‌شه
31
00:03:35,048 --> 00:03:38,092
و دیدیم که اتفاق فاجعه‌بار شایلو
توی اینترنت فراگیر شده
[ طاقت بیار ] [ #دخترسقوط‌کرده ]
32
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
- اینترنت رو کامل درگیر خودش کرده
- حتی طرفدارهاش
33
00:03:39,886 --> 00:03:43,514
خودشون رو «سقوط‌کننده»های
اون معرفی می‌کنن
34
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
ماشین برانکوی قدیمی شایلو رو
گذاشتن برای فروش
35
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
برانکوی معروف هانتره
36
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
کاری که این مردم دارن انجام می‌دن
37
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
واقعاً بی‌احترامی و زشته
38
00:03:50,146 --> 00:03:51,272
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
39
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
می‌تونم باهات عکس بگیرم؟
40
00:03:52,523 --> 00:03:53,691
نه، عکس نمی‌خوام
41
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
در کنار تمام اون کارهای
دیوونه‌واری که انجام داده،
42
00:03:56,152 --> 00:03:57,278
به نظرم حرف‌هایی که برای گفتن داشت
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
خیلی زیبا بودن
44
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
باید کاری رو انجام بدی
که باعث می‌شه احساس سرزندگی بکنی
45
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
شگفت‌انگیز بود
46
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
اما نگران نباش،
اگه سقوط کنی هنوزم معروف می‌مونی
47
00:04:10,875 --> 00:04:13,378
خواهرم خیلی در موردت حرف می‌زد
48
00:04:14,545 --> 00:04:16,005
تو رو عضوی از خانواده می‌دونست
49
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
عجیبه که هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم
50
00:04:19,217 --> 00:04:23,346
پلیس چند هفته پیش
ماشین رو پیدا کرد
51
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
خیلی‌ها می‌خواستن بخرنش، اما…
52
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
ممنون
53
00:04:28,434 --> 00:04:31,562
نمی‌خوام بفروشمش به یکی
از اون طرفدارهای دیوونه
54
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
درک می‌کنم
55
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
خدایا
56
00:04:43,533 --> 00:04:45,034
این آشناست
[ نوشیدنی ]
57
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
[ فهرست آرزوهای خطری ]
58
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
لعنتی
59
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
نه
60
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
[ شایلو هانتر ]
61
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
چیه؟
62
00:05:02,427 --> 00:05:05,054
هیچ‌کدوم از پست‌های
خواهرت رو ندیدی؟
63
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
فهرست آرزوهای نهاییشه
64
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
همه‌ی ماجراجویی‌های دیوونه‌وار
65
00:05:13,438 --> 00:05:17,734
و کارهای خطرناکی
که برنامه داشته انجام بده
66
00:05:17,775 --> 00:05:20,778
و سعی می‌کرد همه رو
نوبتی انجام بده، اما…
67
00:05:21,821 --> 00:05:23,573
نصفش رو هم به زور انجام داد
[ دکل بی۶۷ ]
68
00:05:28,119 --> 00:05:29,620
اشکال نداره چند تا عکس
69
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
از این صفحه‌ها بگیرم؟
70
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
نه
71
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
[ چتربازی با جکس ]
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
شای، نظرم عوض شده
73
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
بی‌خیال. این‌قدر ترسو نباش
74
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
نمی‌ذارم جا بزنی
75
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
[ جامائیکا ]
76
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
[ صخره‌ی مرگ ]
77
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
[ دره‌ی دیوانه ]
78
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
می‌دونی چیه؟ ببرش برای خودت
79
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
ببرش
80
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
کامل ببرش. اون‌طوری…
81
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
بهم لطف می‌کنی
82
00:06:18,002 --> 00:06:19,379
- مطمئنی؟
- آره
83
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
آخه… مال شایلو بوده
84
00:06:22,006 --> 00:06:24,759
آره. نه، لطفاً ببرش. من…
85
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
یه عالمه توی آشپزخونه دارم،
86
00:06:26,677 --> 00:06:28,012
و نمی‌تونم…
87
00:06:28,054 --> 00:06:30,306
نمی… نمی‌خوامش
88
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
هی، چیزی نیست
89
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
ببخشید
90
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
نه. معذرت‌خواهی نکن
91
00:06:39,190 --> 00:06:44,070
آخرین باری که دیدمش
آخرین باری بود که اون رو دیدم
92
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
من… حرفی بهش زدم
که نباید می‌زدم،
93
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
و عذاب‌وجدان داره خفه‌م می‌کنه
94
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
و…
95
00:06:52,870 --> 00:06:55,415
نمی‌تونم فکر کنم یا…
96
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
غذا بخورم یا…
97
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
بخوابم یا…
98
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
هی
99
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
هی، چیزی نیست
100
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
فکر کن داروئه
101
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
شاید چیزی که نیاز داری چنین چیزیه
102
00:07:30,074 --> 00:07:32,869
این‌که چیزی که شایلو
شروع کرده رو تموم کنی
103
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
منظورت چیه؟
104
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
ادامه بده.
به سرانجامی که می‌خوای برس
105
00:07:36,873 --> 00:07:38,791
می‌تونی فهرستش رو تموم کنی
106
00:07:38,875 --> 00:07:41,752
یه صفحه یه صفحه جلو برو
107
00:07:42,962 --> 00:07:45,047
حتی با دوربینش می‌تونیم
فیلم‌برداری کنیم،
108
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
به سبک دنجر دی
109
00:07:47,049 --> 00:07:49,469
اصلاً چرا می‌خوای کمکم کنی؟
110
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
تو که من رو نمی‌شناسی
111
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
وقتی خواهرت رو دیدم…
112
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
من…
113
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
می‌ترسیدم…
114
00:08:03,107 --> 00:08:04,442
حتی از سایه‌ی خودم…
115
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
اما یه روحیه‌ای داشت
116
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
که بهم قدرت داد با یه سری چیزهای
خیلی ترسناک روبه‌رو بشم
117
00:08:16,746 --> 00:08:20,124
مقصد بعدیش تایلند بوده
118
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
مسیر تخته‌ای کوه کوان
119
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
چی؟
120
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
یکی از آخرین پست‌های شای بود
121
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
«مسیر دور پیچ می‌پیچه،
122
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
۱۲۲۰ متر بالاتر از سطح دریا،
123
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
و به یه مجسمه‌ی روحانی ختم می‌شه
124
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
که مردم محلی بهش می‌گن
«اژدهای مرگ»
125
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
می‌گن وقتی می‌رسی به اژدها،
126
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
تمام ترس‌هات رو می‌خوره»
127
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
همراهم بیا
128
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
نه. شرمنده
129
00:08:50,530 --> 00:08:51,822
اشکالی نداره
130
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
من مثل خواهرم نیستم
131
00:08:59,622 --> 00:09:00,998
شجاع نیستم
132
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
من…
133
00:09:04,460 --> 00:09:05,753
کار دارم
134
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
و…
135
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
دنیا دارم
136
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
واقعاً؟
137
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
این لحظه‌ایه که می‌تونی آزاد باشی
138
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
نگهش دار
139
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
بهش فکر کن، جکس
140
00:09:27,358 --> 00:09:30,111
ممکنه اون لحظه‌ای باشه
که اگه الان انجامش ندی،
141
00:09:30,194 --> 00:09:31,571
دیگه هیچ‌وقت نتونی
142
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
[ وسایل شایلو ]
143
00:09:53,092 --> 00:09:54,802
[ خواهرها ]
144
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
شای، من رو ببین
145
00:10:07,064 --> 00:10:08,399
شای، موفق شدم!
146
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
شای؟
147
00:10:29,920 --> 00:10:31,672
[ مامان ]
148
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
[ ۳ تماس بی‌پاسخ از مامان ]
[ ۲ پیام از طرف مامان ]
149
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
[ اکسی‌کدون ]
150
00:10:35,116 --> 00:10:54,116
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
151
00:11:06,749 --> 00:11:09,794
[ باید با ترس‌هات روبه‌رو بشی، جکس!
به‌خاطر هانتر! از طرف لوس ]
152
00:11:12,129 --> 00:11:15,633
[ کوه کوان ]
[ ترس‌هات رو می‌خوره ]
153
00:11:27,895 --> 00:11:29,730
وای
154
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
[ ۸۰۰ کیلومتر جنوب بانکوکِ تایلند ]
155
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
هانتر توی یه انجمن خونده
که می‌تونیم یه راهنما پیدا کنیم
156
00:11:44,620 --> 00:11:48,708
که ما رو ببره بالا،
توی یه بار به اسم «های اِسپیریتس»
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,876
به نظرت «ایکاروس با یخ» یعنی چی؟
158
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
[ ایکاروس با یخ ]
159
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
روحمم خبر نداره
160
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
خیلی‌خب، باید از مسیر
پیاده‌روی گردشگری منحرف بشیم
161
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
و از مسیر اژدهای مرگ
به سمت قله‌ی غربی بریم
162
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
هانتر این‌جا نوشته
که چندین دهه‌ست بسته‌ست،
[ اژدهای مرگ ]
163
00:12:02,888 --> 00:12:04,849
برای مردم عادی خیلی خطرناکه
164
00:12:04,890 --> 00:12:06,684
پلیس جلوی قاچاقچی‌هایی رو گرفته
165
00:12:06,726 --> 00:12:08,769
که محموله‌های بزرگی
از فنتانیل، هروئین،
166
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
و کوکائین رو از مرز
به میانمار منتقل می‌کردن
167
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
ایست‌های بازرسی پلیس
168
00:12:13,190 --> 00:12:15,609
که توی جنگل ملی کوه کوان برپا شدن
موفقیت بزرگی به همراه داشتن
169
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
توی ورودی مسیر کوه کوان
170
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
پلیس ایست‌های بازرسی زده
171
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
و کسی رو زندانی نمی‌کنن،
اینش قطعیه
172
00:12:22,366 --> 00:12:23,534
دنبال قاچاقچی‌های مواد مخدر می‌گردن
173
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
که میخوان از مرز مواد قاچاق کنن
174
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
و از مسیر بسته به میانمار ببرن
175
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
یا خدا
176
00:12:29,373 --> 00:12:32,209
خودمون فقط گردشگریم
و مسیرمون رو عوض کردیم
177
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
نگران نباش
178
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
جکس، ببین!
179
00:13:04,200 --> 00:13:06,368
رفیق
180
00:13:07,745 --> 00:13:09,538
خیلی خفنه!
181
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
وای، خیلی قشنگه
182
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
وای!
183
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
ببخشید
184
00:13:34,396 --> 00:13:35,689
برو دور بزن!
185
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
عـه…
186
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
[ های اِسپیریتس ]
187
00:13:54,083 --> 00:13:55,417
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
188
00:13:56,418 --> 00:13:57,878
خدایا. عـه…
189
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
بهمون گفتن این‌جا جاییه
190
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
که می‌تونیم یه راهنما
برای رفتن به مسیر تخته‌ای پیدا کنیم
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,592
آره، درسته، اگه ماه ژوئیه نبود
192
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
عـه… ببخشید
193
00:14:06,303 --> 00:14:10,641
بهمون گفتن در مورد
مسیر اژدهای مرگ پرس‌وجو کنیم
194
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
کلمه‌ی «مرگ» یه‌جور عجیبی
نوشته شده
195
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
فکر می‌کنم معنیش با چیزی
که فکر می‌کنیم فرق داره
196
00:14:16,730 --> 00:14:17,773
نه، معنیش همونه
197
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
اما اون مسیر بسته‌ست
198
00:14:19,775 --> 00:14:22,945
زلزله‌های خطرناک باعث شدن
خیلی ناامن بشه
199
00:14:22,987 --> 00:14:26,740
ولی مسیر قله‌ی
گردشگری شرقی بازه
200
00:14:26,824 --> 00:14:29,952
اما خب فصل اشتباهی رو انتخاب کردید
201
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
و این وقت از سال
202
00:14:31,287 --> 00:14:33,455
فقط کوهنوردهای حرفه‌ای می‌تونن برن
203
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
نوشیدنی میل دارید؟
204
00:14:44,091 --> 00:14:47,094
«ایکاروس با یخ» چطوره؟
[ رمز: ایکاروس با یخ ]
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
مطمئنید؟
206
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
آره، مطمئنیم
207
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
اون دوربین رو خاموش کن
208
00:15:09,491 --> 00:15:10,784
با اون حرف بزنید
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,496
باشه، ممنون
210
00:15:25,132 --> 00:15:27,676
برای ایکاروس با یخ اومدیم این‌جا
211
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
بشینید
212
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
من «لوس»ام.
این هم «جکس»ـه
213
00:15:47,196 --> 00:15:48,489
سلام
214
00:15:49,365 --> 00:15:50,658
من «جان»ام
215
00:15:53,911 --> 00:15:55,746
می‌دونید چه درخواستی دارید؟
216
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
دنبال یه راهنما می‌گردیم، جان
217
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
نه
218
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
دنبال یه نفر می‌گردید
219
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
که به صورت غیرقانونی
220
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
شما رو ببره به خطرناک‌ترین مسیر
توی تایلند
221
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
مشکلی داره؟
222
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
[ ۵ هزار دلار ]
223
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
فقط برای حساب بانکی‌تون
224
00:16:31,240 --> 00:16:35,995
شاید بتونیم ۳ هزار جور کنیم
225
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
اما این مبلغ خیلی زیاده
226
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
پشت اون درخت‌ها رو ببینید
227
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
اون حروم‌زاده رو می‌بینید
که از بالا بهمون نگاه می‌کنه
228
00:16:50,134 --> 00:16:52,720
و انگار برادر بزرگ‌تر
و عصبانی گودزیلاست؟
229
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
اون کوه کوان‌ـه
230
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
و مسیری که شما دنبالش می‌گردید
231
00:16:59,560 --> 00:17:02,354
بیشتر از ۳ دهه‌ست
که مردم حق عبور ازش رو ندارن
232
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
اگه پلیس‌ها بگیرن‌تون،
خیلی سریع متوجه می‌شید
233
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
که دیگه توی کانزاس نیستید
234
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
اگه گم بشید،
235
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
متوجه می‌شید که نیروهای
خدمات اورژانسی
236
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
یا به زبان شما صحبت نمی‌کنن،
237
00:17:11,280 --> 00:17:13,782
یا به یه ورشون هم نیست
238
00:17:14,950 --> 00:17:18,120
و این وقت از سال
که فصل بارندگیه اگه بارون بباره…
239
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
اون تخته‌ها به لیزی پیست یخ می‌شن
240
00:17:21,248 --> 00:17:22,833
تا حالا کسی بهت گفته
کلماتت رو خوب انتخاب می‌کنی؟
241
00:17:25,461 --> 00:17:29,840
خیلی‌خب. مسیر خیلی خطرناکیه
242
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
می‌تونم به اژدها برسونم‌تون
243
00:17:31,633 --> 00:17:35,095
و تا قبل از غروب آفتاب
از اون‌طرف توی میانمار ببرم‌تون پایین
244
00:17:35,137 --> 00:17:37,973
مبلغی که روی دستمال کاغذی می‌بینید
خیلی منصفانه‌ست
245
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
و جای مذاکره نداره
246
00:17:46,523 --> 00:17:48,275
عصر دلنشینی داشته باشید، خانم‌ها
247
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
صبر کن، صبر کن
248
00:17:54,656 --> 00:17:55,699
پول رو می‌دیم
249
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
لوس
250
00:17:58,327 --> 00:17:59,578
من چنین پولی ندارم
251
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
من حساب می‌کنم
252
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
به‌خاطر شایلو
253
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
به ارتفاع مورد نظر رسیدیم.
می‌تونید بپرید
254
00:18:56,677 --> 00:18:57,970
یالا، جکس!
255
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
یا خدا، نمی‌تونم
256
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
چرا، می‌تونی!
فقط باید دل رو به دریا بزنی
257
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
نه، نمی‌تونم!
258
00:19:11,400 --> 00:19:12,776
چیزی نیست. یه نفس عمیق بکش
259
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
چشم‌هات رو ببند.
و تا ۱۰ بشمار
260
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
نه! چون می‌شناسمت،
261
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
سر عدد ۷ یا چنین چیزی می‌پری!
262
00:19:18,115 --> 00:19:19,324
بی‌خیال
263
00:19:19,366 --> 00:19:20,909
اگه به خواهر بزرگت اعتماد نکنی
264
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
به کی می‌خوای اعتماد کنی؟
265
00:19:22,077 --> 00:19:24,413
باشه؟ آماده‌ای؟
266
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
- تکیه بزن. یک
- یک
267
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
- دو
- دو
268
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
- سه
- سه
269
00:20:12,628 --> 00:20:13,962
- سلام
- سلام
270
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
خیلی سبکت شبیه هانترها نیست
271
00:20:16,465 --> 00:20:18,175
خب خواهرم نیستم
272
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
درسته
273
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
خیلی‌خب
274
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
بیایید شما خانم‌ها رو مجهز کنیم
275
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
کمربند ایمنی برای شما، و شما
276
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
کپسول‌های اکسیژن
277
00:20:34,024 --> 00:20:35,817
ارزون نیستن، پس گم‌شون نکنید
278
00:20:36,485 --> 00:20:37,819
چرا به اینا نیاز داریم؟
279
00:20:37,861 --> 00:20:39,154
برای مشکلات روی کوه
280
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
بیماری ارتفاع
281
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
ارتفاع خیلی مشکل ایجاد می‌کنه
282
00:20:44,826 --> 00:20:46,745
سردرد، توهم، حالت تهوع
283
00:20:46,828 --> 00:20:48,330
و حتی بدتر
284
00:20:48,372 --> 00:20:49,873
برای خودت نیاوردی؟
285
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
من دیگه آستانه‌ی تحملم بالا رفته
286
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
نیاز ندارم
287
00:20:56,213 --> 00:20:57,714
امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم
288
00:20:59,132 --> 00:21:00,801
برای مواقع اضطراریه
289
00:21:00,884 --> 00:21:02,511
نباید از هم جدا بشیم،
اما اگه جدا شدیم،
290
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
می‌تونید باهام ارتباط برقرار کنید
291
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
خیلی‌خب. همه‌چیز آماده‌ست
292
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
حالا هر چیزی
293
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
که قرار نیست ببریم رو
بذارید توی قفسه‌ها و درها رو قفل کنید،
294
00:21:12,020 --> 00:21:13,313
و می‌تونیم بریم
295
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
به نظر می‌رسه خواهرت
آدم باحالی بوده
296
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
حتماً باعث سرافرازیش هستید
297
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
داستان تو چیه؟
298
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
خب حدوداً ۸ سال پیش
299
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
برای سفر اومدم این‌جا
300
00:21:41,258 --> 00:21:42,551
خودت تنها؟
301
00:21:42,884 --> 00:21:44,303
همراه نامزدم
302
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
الان کجاست؟
303
00:21:45,762 --> 00:21:47,055
اوهایو
304
00:21:55,689 --> 00:21:57,190
بیایید بریم
305
00:22:05,407 --> 00:22:06,742
بجنبید
306
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
از این‌جا به بعد
307
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
مسیر خیلی جالب می‌شه
308
00:22:29,264 --> 00:22:31,725
نزدیکم بمونید.
تقریباً نزدیک پله‌ها هستیم
309
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
خانم‌ها مقدم‌ترن
310
00:22:47,449 --> 00:22:49,284
[ هشدار: وارد نشوید ]
311
00:22:49,284 --> 00:22:50,660
سریع بیا این‌طرف
312
00:23:21,441 --> 00:23:25,278
با این پله‌ها می‌شه ۱۲۲۰ متر بالا رفت
313
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
و به مسیر تخته‌ای رسید
314
00:23:27,489 --> 00:23:29,574
این مسیر دور تا دور
قله‌ی کوه کشیده شده
315
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
خیلی‌خب
316
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
می‌خواستید از یه کوه بالا برید،
317
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
اینم از کوه
318
00:23:38,375 --> 00:23:39,668
متأسفم، بچه‌ها
319
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
فکر نمی‌کنم من این‌کاره باشم
320
00:23:43,213 --> 00:23:45,132
اون‌قدری که به نظر می‌رسه
ترسناک نیست
321
00:23:45,215 --> 00:23:48,051
ببین، می‌دونم شاید
به خودت ایمان نداشته باشی
322
00:23:48,718 --> 00:23:51,012
اما شایلو بهت ایمان داشت
323
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
و من بهت ایمان دارم
324
00:23:54,391 --> 00:23:57,477
و به هر حال یه کوهنورد
نه چندان بد داریم
325
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
هوامون رو داره
326
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
از پسش برمیاییم
327
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
با هم
328
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
یادت باشه اصلاً چرا این‌جایی
329
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
خیلی‌خب، دخترها
330
00:24:09,030 --> 00:24:11,283
می‌خوام هر دو تاتون رو
به یه سیستم قلاب دو تایی مجهز کنم
331
00:24:11,366 --> 00:24:12,659
این از این
332
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
حتماً باید محکم باشه
333
00:24:15,745 --> 00:24:19,666
و اینم از این.
حالا هر دو طناب‌های ایمنی
334
00:24:19,749 --> 00:24:22,919
باید به کمربندهای ایمنی‌تون وصل بشن،
یعنی این‌جا و این‌جا
335
00:24:23,545 --> 00:24:24,838
خوبه
336
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
وقتی می‌ریم سراغ پله‌ها،
337
00:24:27,757 --> 00:24:30,760
ازتون می‌خوام اونا رو
به این زنجیرهای ایمنی وصل کنید
338
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
و هر وقت به یکی از اینا رسیدید
339
00:24:32,554 --> 00:24:35,223
قبلی رو جدا می‌کنید
و به جدیده وصل می‌کنید
340
00:24:35,265 --> 00:24:37,559
جدا می‌کنید، وصل می‌کنید
341
00:24:37,601 --> 00:24:40,729
حتماً باید در هر حال
یکی‌شون به یه جایی وصل باشه
342
00:24:40,770 --> 00:24:42,063
حفظ جون‌تون بهش بستگی داره
343
00:24:43,023 --> 00:24:44,065
فهمیدید؟
344
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
بله، ناخدا
345
00:24:45,275 --> 00:24:46,568
اون بالا می‌بینم‌تون
346
00:24:53,533 --> 00:24:55,327
خودت از قوانین خودت پیروی نمی‌کنی؟
347
00:24:55,410 --> 00:24:57,621
کاری که می‌گم رو انجام بدید،
کاری که انجام می‌دم رو تکرار نکنید
348
00:25:03,251 --> 00:25:05,212
خب، من اول می‌رم
349
00:25:05,295 --> 00:25:07,255
باشه. مراقب باش
350
00:25:14,596 --> 00:25:15,889
خیلی هم بد نیست
351
00:25:17,766 --> 00:25:19,142
بیا دیگه
352
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
جان!
353
00:26:04,020 --> 00:26:05,772
الان توی چه ارتفاعی هستیم؟
354
00:26:05,855 --> 00:26:08,441
تقریباً ۱۲۲۰ متر بالاتر از سطح دریا
355
00:26:08,525 --> 00:26:09,818
یا خدا!
356
00:26:59,034 --> 00:27:01,161
خوبی؟
357
00:27:17,344 --> 00:27:18,637
جان؟
358
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
جان؟
359
00:27:21,765 --> 00:27:23,224
جان!
360
00:27:23,266 --> 00:27:24,893
یه‌کم دیگه از ابرها رد می‌شیم
361
00:27:24,934 --> 00:27:26,561
فقط بیایید بالا
362
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
هیچی نمی‌بینم
363
00:27:28,438 --> 00:27:29,773
یه پله یه پله بیایید بالا
364
00:27:41,034 --> 00:27:42,702
جکس، دستم رو بگیر
365
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
حالا جداش کن
366
00:27:58,093 --> 00:27:59,386
هی
367
00:27:59,803 --> 00:28:01,096
آره
368
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
خوبی؟
369
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
آره
370
00:28:04,808 --> 00:28:06,101
ممنون
371
00:28:09,729 --> 00:28:11,022
حالت خوبه؟
372
00:28:13,108 --> 00:28:14,401
خانم‌ها
373
00:28:15,985 --> 00:28:17,654
به مسیر تخته‌ای خوش اومدید
374
00:28:25,161 --> 00:28:27,664
خیلی‌خب. مثل پله‌ها،
375
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
این‌جا هم باید دو تا رو وصل کنید،
اما این بار،
376
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
به این زنجیر ایمنی وصل می‌کنید
377
00:28:32,335 --> 00:28:33,420
حتماً باید حواس‌تون باشه
378
00:28:33,461 --> 00:28:35,588
که همیشه حداقل یکیش وصل باشه
379
00:28:35,672 --> 00:28:39,300
حالا برای ایمنی بیشتر شما رو…
380
00:28:40,927 --> 00:28:42,595
به هم وصل می‌کنم
381
00:28:46,433 --> 00:28:48,268
خیلی‌خب
382
00:28:49,936 --> 00:28:51,229
وقتی آماده بودید…
383
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
یه نفس عمیق بکشید و…
384
00:29:12,625 --> 00:29:13,918
وصل می‌کنید،
385
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
جدا می‌کنید
386
00:29:20,049 --> 00:29:21,468
پا رو می‌ذارید جلوی اون یکی پا…
387
00:29:23,511 --> 00:29:24,804
این‌طوری
388
00:29:32,562 --> 00:29:33,646
وصل می‌کنید
389
00:29:33,688 --> 00:29:35,231
جدا می‌کنید
390
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
این‌طوری
391
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
نوبت شماست، خانم‌ها
392
00:29:38,568 --> 00:29:40,695
داریم چه غلطی می‌کنیم؟
393
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
چیزی نیست. خوش می‌گذره
394
00:29:43,907 --> 00:29:45,158
آره
395
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
فقط چیزهایی که گفت رو
انجام بده، می‌دونی؟
396
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
پا رو بذار جلوی اون یکی پا
397
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
چرا نرفتیم غواصی؟
398
00:30:01,591 --> 00:30:02,884
به‌خاطر کوسه‌ها؟
399
00:30:20,610 --> 00:30:21,945
یا خدا
400
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
چیزی نیست. من روی تخته‌ام،
مشکلی نداره
401
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
حدوداً ۱۲۲۰ متره
402
00:30:31,871 --> 00:30:33,373
چه غلطا؟
403
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
یه موضوع جالبی رو بهتون بگم
404
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
قرن ۱۳ راهبه‌ها این مسیر رو ساختن
405
00:30:45,844 --> 00:30:48,179
تا به بهشت برسن
406
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
بعضی‌هاش رو عوض کردن
407
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
بعضی‌هاش…
408
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
بعضی‌هاش هم عوض نشدن
409
00:30:59,649 --> 00:31:00,942
یه تخته رو رد کردی
410
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
فقط ۳۰۰ تای دیگه مونده
411
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
خیلی‌خب. ادامه بدیم
412
00:31:20,795 --> 00:31:23,506
داریم به «خائو سوک فی سات»
نزدیک می‌شیم
413
00:31:23,590 --> 00:31:25,925
یا همون «پیچ دیوانه»
414
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
از منظره لذت ببرید
415
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
یا خود خدا
416
00:31:38,855 --> 00:31:41,858
واقعاً بی‌نظیره
417
00:31:41,941 --> 00:31:43,693
جکس، حتماً باید این منظره رو ببینی
418
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
عجب
419
00:32:00,543 --> 00:32:01,836
فوق‌العاده‌ست
420
00:32:05,673 --> 00:32:08,343
جکس هانتر، نظرت چیه
به مردم توی خونه بگی
421
00:32:08,384 --> 00:32:11,137
این منظره چقدر شگفت‌انگیزه؟
422
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
حس می‌کنم بیشتر ازش لذت می‌بردم
423
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
اگه از درون در حال جیغ زدن نبودم
424
00:32:15,391 --> 00:32:16,726
بداخلاق
425
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
هی، بچه‌ها، می‌دونم گفتم
«از منظره لذت ببرید»
426
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
اما نظرتون چیه در حال حرکت
ازش لذت ببریم، ها؟
427
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
- دوربین رو خاموش کن
- اصلاً آدم باحالی نیستی
428
00:32:42,502 --> 00:32:44,671
این خوب نیست
429
00:32:52,053 --> 00:32:54,263
اون‌جا باید اینا رو به چی وصل کنیم؟
430
00:32:56,099 --> 00:32:58,810
این یه بخش عادی از مسیره، رفیق؟
431
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
ببینید، فقط چند تا از زنجیرها قطع شدن
432
00:33:01,270 --> 00:33:04,107
صبر کن. منظورت اینه بدون طناب ایمنی
از اون‌جا رد بشیم؟
433
00:33:04,190 --> 00:33:06,192
آره، فقط باید توی
یه مسیر مستقیم راه بریم
434
00:33:06,943 --> 00:33:08,277
یا خدا
435
00:33:10,113 --> 00:33:11,447
دیوونگیه
436
00:33:18,287 --> 00:33:20,581
- خیلی‌خب، من رفتم
- چیکار می‌کنی؟
437
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
این رو بگیر، جکسی
438
00:33:35,471 --> 00:33:37,140
یا خدا، لوس
439
00:33:37,932 --> 00:33:39,183
دوست داری بمیری؟
440
00:33:39,225 --> 00:33:41,894
- ترسو
- دیوونه‌ای
441
00:33:53,614 --> 00:33:54,907
جکس؟
442
00:33:55,783 --> 00:33:57,076
جکس
443
00:33:57,326 --> 00:33:58,661
جکس!
444
00:34:13,760 --> 00:34:15,636
شای؟
445
00:34:15,678 --> 00:34:17,013
شای؟
446
00:34:18,181 --> 00:34:19,557
شای! شای!
447
00:34:19,640 --> 00:34:21,309
شای، چه غلطی می‌کنی؟
448
00:34:21,350 --> 00:34:22,643
چیکار می‌کنی؟
449
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
جکس!
450
00:34:28,316 --> 00:34:30,109
هی، هی، هی! من رو ببین.
به من نگاه کن
451
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
جکس، به من نگاه کن
452
00:34:35,156 --> 00:34:37,200
چیزیت نیست
453
00:34:37,283 --> 00:34:38,618
خدایا، توی این دنیا نبودی
454
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
حالش خوبه؟
455
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
آره، فکر کنم
456
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
به‌خاطر ارتفاعه
457
00:34:42,705 --> 00:34:43,998
صبر کن
458
00:34:46,459 --> 00:34:47,752
با این حالت بهتر می‌شه
459
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
نفس عمیق بکش
460
00:34:55,134 --> 00:34:56,427
یه بار دیگه
461
00:34:58,513 --> 00:34:59,806
خوبی؟
462
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
- بهتر شدی؟
- آره
463
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
دیگه آخراشه
464
00:35:04,393 --> 00:35:05,478
چیزیت نمی‌شه
465
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
اگه دوباره حس کردی
حالت داره یه‌کم بد می‌شه،
466
00:35:07,230 --> 00:35:08,523
دوباره از اون استفاده کن
467
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
هر بار یه‌کم استفاده کن
و مشکلی برات پیش نمیاد
468
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
خیلی‌خب. ممنون
469
00:35:12,735 --> 00:35:13,903
یه طناب برات می‌اندازم
470
00:35:13,903 --> 00:35:15,571
باشه
471
00:35:16,989 --> 00:35:18,741
خیلی‌خب. وصلش کن به زنجیر
472
00:35:30,336 --> 00:35:31,712
- هوات رو دارم
- ممنون
473
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
- خوبی؟
- آره
474
00:35:37,593 --> 00:35:39,470
فقط یه لحظه… وای!
475
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
- چیزی نیست
- …کنترلم رو از دست دادم
476
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
چیزی نیست
477
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
جان، بارون خیلی شدیده
478
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
چیکار کنیم؟
479
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
بی‌خطرترین کار اینه که ادامه بدیم
480
00:36:21,971 --> 00:36:23,264
دیگه آخراشه
481
00:36:48,998 --> 00:36:51,250
جدا کنید و برگردید! سریع!
482
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
زلزله‌ست!
483
00:36:58,174 --> 00:36:59,508
برو، برو، برو!
484
00:37:23,532 --> 00:37:25,660
جان… جان کجاست؟
485
00:37:27,703 --> 00:37:29,372
جان!
486
00:37:32,208 --> 00:37:35,086
- جان!
- جان!
487
00:37:35,169 --> 00:37:38,381
- جان!
- جان!
488
00:37:41,717 --> 00:37:43,052
چیکار کنیم؟
489
00:37:45,680 --> 00:37:47,598
باید برگردیم
490
00:37:47,682 --> 00:37:49,725
نمی‌تونیم. خودمون نمی‌تونیم
491
00:37:49,809 --> 00:37:51,435
نمی‌تونیم این‌جا بمونیم، جکس
492
00:37:51,519 --> 00:37:53,229
اگه یه زلزله‌ی دیگه بیاد چی؟
493
00:37:55,189 --> 00:37:58,943
خیلی‌خب. آروم‌آروم می‌ریم
494
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
مراقب همدیگه هستیم
495
00:38:01,320 --> 00:38:02,822
وصل می‌کنیم، جدا می‌کنیم
496
00:38:04,240 --> 00:38:05,741
بریم
497
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
گندش بزنن، لوس!
طناب باهامون نیست!
498
00:38:33,644 --> 00:38:35,146
من جلو می‌رم
499
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
نمی‌تونم
500
00:38:36,605 --> 00:38:38,941
چاره‌ای نداریم
501
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
یه بار از پسش بر اومدی
502
00:38:49,452 --> 00:38:50,745
بازم از پسش برمیایی
503
00:38:51,370 --> 00:38:52,663
خیلی‌خب
504
00:38:52,705 --> 00:38:53,998
دارم از کنارت رد می‌شم
505
00:38:58,627 --> 00:39:00,504
وای! برو اون‌طرفش
506
00:39:03,257 --> 00:39:04,550
آروم
507
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
خوبی؟
508
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
بیا، جکس
509
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
یا خدا
510
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
از پسش برمیایی
511
00:39:34,413 --> 00:39:35,706
آماده‌ای؟
512
00:39:36,957 --> 00:39:38,084
دستم رو بگیر
513
00:39:38,125 --> 00:39:39,502
از پسش برمیایی.
۳ متر بیشتر نیست
514
00:40:02,024 --> 00:40:04,026
عالی داری میایی، جکس.
دیگه چیزی نمونده
515
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
یا خدا
516
00:40:24,338 --> 00:40:25,631
وصلش کردم! وصلش کردم
517
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
هوات رو دارم
518
00:40:26,715 --> 00:40:28,008
دیگه آخراشه
519
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
یالا، جکس. دستم رو بگیر
520
00:40:35,891 --> 00:40:37,726
یا خدا!
521
00:40:37,810 --> 00:40:38,978
چیزی نیست
522
00:40:39,019 --> 00:40:40,354
دیگه در امانی
523
00:40:51,282 --> 00:40:53,492
سلام، پیچ دیوانه
524
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
خیلی‌خب. چیزی نمونده
525
00:40:56,245 --> 00:40:58,247
می‌بینم‌شون. پله‌ها اون‌جان
526
00:41:14,763 --> 00:41:16,098
نه، نه، نه، نه، نه!
527
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
نمی‌تونم جداش کنم!
528
00:42:13,739 --> 00:42:16,075
یا خدا!
529
00:42:42,518 --> 00:42:44,687
یا خدا! مُردیم؟
530
00:42:51,026 --> 00:42:52,319
تخته‌ها افتادن
531
00:42:54,530 --> 00:42:55,864
تخته‌ها افتادن
532
00:43:00,744 --> 00:43:01,870
یا خدا!
533
00:43:01,870 --> 00:43:03,372
و من حتی کمربند ایمنی هم ندارم!
534
00:43:06,166 --> 00:43:09,044
خیلی‌خب. من دارم.
من می‌بندمت
535
00:43:10,337 --> 00:43:12,298
هوات رو دارم. هوات رو دارم
536
00:43:12,381 --> 00:43:13,799
- باشه؟
- باشه
537
00:43:16,385 --> 00:43:17,845
خیلی‌خب، عالیه
538
00:43:17,886 --> 00:43:19,471
خیلی‌خب
539
00:43:20,723 --> 00:43:22,141
مراقب باش
540
00:43:23,517 --> 00:43:25,352
مراقب باش
541
00:43:27,062 --> 00:43:29,064
- گوشی. گوشیت رو امتحان کن
- باشه
542
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
خیلی‌خب
543
00:43:31,859 --> 00:43:33,527
یا خدا!
544
00:43:34,737 --> 00:43:36,614
وای! آنتن نمی‌ده
545
00:43:36,697 --> 00:43:38,115
یعنی نمی‌تونیم معنی هم بکنیم
546
00:43:38,198 --> 00:43:40,200
گوشی من یه خط آنتن داره
547
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
شماره‌ی خدمات اورژانسی
توی تایلند چنده؟
548
00:43:42,328 --> 00:43:44,246
۱۹۱
549
00:43:46,373 --> 00:43:48,042
داره زنگ می‌خوره
550
00:43:49,835 --> 00:43:51,170
سلام. سلام
551
00:43:51,253 --> 00:43:53,130
ما روی کوه کوان هستیم
552
00:43:53,213 --> 00:43:55,841
روی تخته‌های پیچ دیوانه گیر افتادیم
553
00:43:55,924 --> 00:43:57,926
کمک نیاز داریم. می‌فهمی؟
554
00:43:59,094 --> 00:44:00,596
ببخشید، من تایلندی بلند نیستم
555
00:44:02,431 --> 00:44:03,682
شرمنده، تایلندی بلد نیستم
556
00:44:03,724 --> 00:44:05,142
- بذار با مامانم تماس بگیرم
- صبر کن
557
00:44:05,225 --> 00:44:07,519
امیدوارم رومینگ بین‌المللی داشته باشی
558
00:44:10,773 --> 00:44:13,275
- آنتن نمی‌ده
- گندش بزنن!
559
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
کمک!
560
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
کمک!
561
00:44:27,790 --> 00:44:29,667
کمک!
562
00:44:29,750 --> 00:44:31,543
کمک‌مون کنید!
563
00:45:23,512 --> 00:45:24,805
صبر کن
564
00:45:26,265 --> 00:45:27,599
خیلی‌خب
565
00:45:27,683 --> 00:45:30,853
تخته‌ها از هر دو طرف
حدوداً ۱۵ متر خراب شدن
566
00:45:30,936 --> 00:45:33,313
فقط چند تا پایه
و تخته‌ی پراکنده باقی مونده
567
00:45:33,355 --> 00:45:36,859
اما چیزی نیست که بتونیم
با کمکش از این‌جا بریم
568
00:45:45,868 --> 00:45:47,703
رفیق
569
00:45:47,786 --> 00:45:50,330
بی‌سیمت هنوز روی کوله‌ست
570
00:45:52,166 --> 00:45:55,169
هفت هشت متر باهامون فاصله داره
571
00:45:55,210 --> 00:45:56,879
چه اون‌جا باشه چه روی ماه
هیچ فرقی نداره
572
00:46:04,511 --> 00:46:06,138
- خوبی؟
- آره
573
00:46:09,224 --> 00:46:10,934
یه نفر پیدامون می‌کنه، جکس
574
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
قول می‌دم
575
00:46:15,230 --> 00:46:16,815
امکان نداره!
576
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
- صبر کن
- چیه؟
577
00:46:18,150 --> 00:46:19,443
ببین
578
00:46:20,944 --> 00:46:22,696
- اون…
- رفیق، باره
579
00:46:22,738 --> 00:46:24,907
- انگار
- همون باریه که توش بودیم!
580
00:46:24,990 --> 00:46:27,075
خودشه!
581
00:46:27,117 --> 00:46:29,703
شاید بتونیم یه جوری
توجه‌شون رو جلب کنیم
582
00:46:29,745 --> 00:46:31,079
آره، چطور؟
583
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
لیزر
584
00:46:35,334 --> 00:46:37,920
از جان گرفتمش
585
00:46:38,003 --> 00:46:39,046
ایول!
586
00:46:39,087 --> 00:46:41,298
نورش تا اون‌جا می‌ره؟
587
00:46:41,381 --> 00:46:43,926
دیشب با همین کوه رو نشون‌مون داد
588
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
نمی‌بیننش
589
00:46:46,845 --> 00:46:48,680
شاید هوا خیلی روشنه
590
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
شاید فقط توی تاریکی کار می‌کنه
591
00:46:53,560 --> 00:46:54,937
باید تا شب صبر کنیم
592
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
اصلاً نباید این بالا باشیم
593
00:47:25,300 --> 00:47:27,719
شای هم نباید بالای اون دکل می‌بود
594
00:47:28,554 --> 00:47:30,430
منظورت چیه؟
595
00:47:30,472 --> 00:47:32,766
قرار نبود بره اون بالا
596
00:47:34,476 --> 00:47:36,478
من و اون قرار بود پیش هم باشیم
597
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
اما بکی بهش نیاز داشت
598
00:47:40,315 --> 00:47:42,234
و شای قید همه‌چیز رو زد و رفت
599
00:47:44,278 --> 00:47:46,613
همیشه بکی رو به من ترجیح می‌داد
600
00:47:46,655 --> 00:47:48,949
مطمئنم اون‌طور نبوده
601
00:47:48,991 --> 00:47:50,993
شایلو واقعاً دوستت داشت
602
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
اون یه جای زخمه؟
603
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
دیوونه‌واره، نه؟
604
00:48:00,669 --> 00:48:02,004
یا خدا
605
00:48:03,964 --> 00:48:05,257
چیزی نیست
606
00:48:12,639 --> 00:48:14,433
لوس؟ جکس؟ می‌شنوید؟
607
00:48:15,309 --> 00:48:16,643
یا خدا
608
00:48:16,685 --> 00:48:18,812
- جان! یا خدا!
- زنده‌ست!
609
00:48:18,854 --> 00:48:21,064
- صدام رو می‌شنوید؟ کسی نیست؟
- زنده‌ست!
610
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
ببینید، اگه صدام رو می‌شنوید
لطفاً جواب بدید
611
00:48:24,359 --> 00:48:26,153
کوه ریزش کرد و بی‌هوشم کرد
612
00:48:26,194 --> 00:48:28,196
مسیر میانمار رو کلاً نابود کرد
613
00:48:28,280 --> 00:48:30,782
نمی‌تونم برم پایین.
مثل یه منطقه‌ی جنگیه
614
00:48:30,866 --> 00:48:33,660
ببینید، اگه صدام رو می‌شنوید
لطفاً جواب بدید
615
00:48:33,702 --> 00:48:36,788
بی‌سیم اون‌جاست، رفیق!
616
00:48:36,872 --> 00:48:38,790
بچه‌ها؟ صدام رو می‌شنوید؟
617
00:48:38,874 --> 00:48:40,375
گندش بزنن
618
00:48:40,459 --> 00:48:41,627
چطور می‌تونیم…
619
00:48:41,668 --> 00:48:43,170
شاید بشه…
620
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
یه تیکه از تخته‌ها جدا کنیم
621
00:48:44,504 --> 00:48:46,548
- و باهاش کوله رو بکشیم؟
- طناب
622
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
می‌تونیم طناب رو بهش وصل کنیم
623
00:48:48,717 --> 00:48:49,885
می‌رسه بهش؟
624
00:48:49,885 --> 00:48:51,887
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
625
00:48:51,970 --> 00:48:53,722
دخترها، لطفاً،
می‌شنوید؟ جواب بدید
626
00:48:59,019 --> 00:49:00,312
خیلی‌خب
627
00:49:02,314 --> 00:49:03,857
این رو بگیر
628
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
رفیق، فکر کنم کوتاهه
629
00:49:17,120 --> 00:49:19,581
یه فکری دارم، یه فکری دارم.
صبر کن، صبر کن
630
00:49:21,083 --> 00:49:23,085
شاید با این اندازه باشه
631
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
خیلی‌خب
632
00:49:30,092 --> 00:49:31,134
آره
633
00:49:31,176 --> 00:49:33,428
خیلی‌خب، این‌طرفش
634
00:49:33,512 --> 00:49:37,265
احتمالاً این‌طوری فضای کافی
داشته باشیم
635
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
- باید جواب بده
- عالیه
636
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
اون یکی…
637
00:49:42,020 --> 00:49:43,397
خیلی‌خب
638
00:49:44,106 --> 00:49:45,190
خیلی‌خب
639
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
مراقب باش
640
00:49:51,947 --> 00:49:53,615
یه بار دیگه امتحان کن
641
00:49:54,783 --> 00:49:56,284
بذار یه‌کم نزدیک‌تر بشم
642
00:49:58,620 --> 00:49:59,955
خدایا
643
00:50:04,251 --> 00:50:06,044
باید یه‌کم نزدیک‌تر بشم
644
00:50:06,962 --> 00:50:09,131
- لوس
- خیلی نزدیک شده بودم
645
00:50:09,214 --> 00:50:11,174
- من رو محکم بگیر
- چی؟
646
00:50:11,258 --> 00:50:12,551
کمربندم رو بگیر
647
00:50:13,051 --> 00:50:15,095
هی، هی، هی! بمون
648
00:50:15,804 --> 00:50:17,222
گرفتیم؟
649
00:50:17,305 --> 00:50:19,266
- آره
- سعی می‌کنم یه قدم برم جلوتر
650
00:50:19,307 --> 00:50:21,184
واقعاً؟
651
00:50:21,268 --> 00:50:24,271
وای! لوس،
نه، نه، نه، نه. فکر بدیه
652
00:50:28,442 --> 00:50:29,735
می‌خوام خم بشم، باشه؟
653
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
- چی؟ نه
- می‌خوام خم بشم
654
00:50:31,111 --> 00:50:32,154
محکم بگیرم
655
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
فقط چند سانتی‌متره
656
00:50:33,655 --> 00:50:35,741
خیلی‌خب؟ محکم بگیرم.
از پسش برمیام
657
00:50:38,160 --> 00:50:39,953
وای، خدا
658
00:50:40,829 --> 00:50:42,080
وای!
659
00:50:42,122 --> 00:50:44,624
نه، نه، نه، از این کار خوشم نمیاد
660
00:50:44,666 --> 00:50:46,585
- ولم نکنی، باشه؟
- باشه، باشه
661
00:50:46,668 --> 00:50:48,378
لطفاً زود باش
662
00:50:48,462 --> 00:50:49,921
باشه
663
00:51:03,477 --> 00:51:05,020
خیلی‌خب
664
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
لطفاً عجله کن، لوس!
665
00:51:10,192 --> 00:51:12,778
فکر نکنم بیشتر از این
بتونم نگهت دارم
666
00:51:16,823 --> 00:51:18,533
خیلی‌خب، افتاد روش! باشه
667
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
خیلی‌خب، بکشش
668
00:51:20,535 --> 00:51:22,454
باید یه‌کم زیرکی به خرج بدم
669
00:51:22,537 --> 00:51:24,539
یالا، لوس، لطفاً
670
00:51:25,874 --> 00:51:27,167
لطفاً زود باش
671
00:51:28,293 --> 00:51:29,920
لطفاً زود باش!
672
00:51:33,548 --> 00:51:36,718
یالا، حروم‌زاده!
673
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
یا خدا! خیلی‌خب، الان درست شد
674
00:51:38,804 --> 00:51:40,555
- وصل شد
- باشه
675
00:51:40,639 --> 00:51:42,140
- خیلی‌خب
- بکشش، بکشش
676
00:51:42,224 --> 00:51:43,683
لطفاً بجنب
677
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
- تکون نمی‌خوره!
- یالا
678
00:51:49,731 --> 00:51:52,192
- یالا، لطفاً
- یالا، حروم‌زاده
679
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
- لطفاً، لطفاً، لطفاً
- آره!
680
00:52:07,999 --> 00:52:09,292
گندش بزنن!
681
00:52:09,376 --> 00:52:11,336
خیلی نزدیک بود!
682
00:52:13,088 --> 00:52:15,173
اشکالی نداره
683
00:52:15,257 --> 00:52:16,466
یه کار دیگه رو امتحان می‌کنیم
684
00:52:16,508 --> 00:52:17,676
با چی؟
685
00:52:17,717 --> 00:52:19,594
دیگه طناب نداریم!
686
00:52:22,931 --> 00:52:24,516
متأسفم
687
00:52:29,771 --> 00:52:31,106
برگردیم سراغ نقشه‌ی اول
688
00:52:31,273 --> 00:52:32,774
باشه
689
00:52:39,030 --> 00:52:41,283
اون چه کوفتیه؟
690
00:52:42,909 --> 00:52:44,828
یالا، لطفاً، لطفاً،
لطفاً یه نفر نور رو ببینه!
691
00:52:44,911 --> 00:52:46,705
همون‌جور نگهش دار.
آره، خوبه
692
00:52:54,921 --> 00:52:57,507
هی، یه نفر اون کوفتی رو بکشه پایین!
693
00:52:57,507 --> 00:52:58,884
خیر سرم می‌خوام تمرکز کنم!
694
00:52:58,884 --> 00:53:00,719
همین‌الان بکشش پایین!
695
00:53:00,844 --> 00:53:02,888
[ های اِسپیریتس ]
696
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
یا خدا! یه نفر داره میاد!
697
00:53:11,938 --> 00:53:13,106
خیلی‌خب، چراغ رو روشن کن،
چراغ رو روشن کن
698
00:53:13,148 --> 00:53:15,317
باشه، یالا، یالا، یالا
699
00:53:17,944 --> 00:53:19,696
یا خدا! همون یاروئه
700
00:53:19,779 --> 00:53:21,072
- متصدی بار؟ باشه، باشه
- آره، آره، آره
701
00:53:25,285 --> 00:53:26,995
داره نگاه می‌کنه؟
مشخص نیست
702
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
یالا، یالا، لطفاً!
703
00:53:29,998 --> 00:53:32,083
زود باش دیگه!
704
00:53:32,083 --> 00:53:33,418
می‌خوام ضربه‌م رو بزنم
705
00:53:34,753 --> 00:53:36,296
- صبر کن، چی؟
- کشیدش پایین
706
00:53:36,338 --> 00:53:37,672
نه، نه، نه، نه!
707
00:53:38,673 --> 00:53:39,966
نه!
708
00:53:42,969 --> 00:53:44,346
لعنت به این شانس!
709
00:53:45,305 --> 00:53:47,057
دقیقاً همون‌طوره که جان گفت
710
00:53:47,140 --> 00:53:48,767
به یه ورشون هم نیست
711
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
حتماً کار دیگه‌ای می‌شه کرد
712
00:53:53,647 --> 00:53:55,065
فقط باید بهش فکر کنیم
713
00:53:55,148 --> 00:53:57,150
حتماً کار دیگه‌ای می‌شه کرد
714
00:53:57,192 --> 00:53:59,444
حتماً می‌شه
715
00:54:16,378 --> 00:54:18,588
♪ روزهای خوب هیچ‌وقت
این‌قدر خوب به نظر نمی‌رسیدن ♪
716
00:54:18,672 --> 00:54:21,549
♪ خیلی خوبن، خیلی خوبن، خیلی خوبن ♪
717
00:54:21,675 --> 00:54:23,510
شای، من رو ببین!
718
00:54:23,593 --> 00:54:25,679
- لوس، بجنب!
- یالا، یالا!
719
00:54:56,209 --> 00:54:58,503
وای، رفیق، چرا بیدارم نکردی؟
720
00:54:58,545 --> 00:55:00,005
فکر کردم قراره
نفری ۲ ساعت بخوابیم
721
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
هی
722
00:55:08,054 --> 00:55:09,347
چی شده؟
723
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
نمی‌دونم چی بگم
724
00:55:14,644 --> 00:55:15,729
خوبی؟
725
00:55:15,729 --> 00:55:17,147
اکسیژن می‌خوای؟
726
00:55:26,489 --> 00:55:27,741
چیه؟
727
00:55:27,741 --> 00:55:29,492
تو کی هستی؟
728
00:55:35,915 --> 00:55:37,250
و این…
729
00:55:38,251 --> 00:55:40,545
این لوسه
730
00:55:44,758 --> 00:55:46,718
تو کدوم خری هستی؟
731
00:55:52,432 --> 00:55:53,725
لعنتی
732
00:55:54,893 --> 00:55:56,895
متأسفم، جکس
733
00:55:57,937 --> 00:55:59,856
نمی‌خواستم این‌قدر ادامه‌دار بشه
734
00:55:59,939 --> 00:56:01,107
بهم دروغ گفتی
735
00:56:01,107 --> 00:56:02,942
لطفاً فقط حرف‌هام رو گوش کن، باشه؟
736
00:56:02,984 --> 00:56:04,778
- می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم
- باشه
737
00:56:05,278 --> 00:56:07,489
جکس، متأسفم
738
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
من… دیدم می‌خوای
ماشین برانکو رو بفروشی
739
00:56:10,116 --> 00:56:13,161
و گفتم اون یه راهیه
740
00:56:13,244 --> 00:56:15,705
برای این‌که بتونم بهش نزدیک‌تر بشم
741
00:56:15,789 --> 00:56:16,915
فقط می‌خواستم بخرمش
742
00:56:16,956 --> 00:56:19,209
و اون‌قدر باهاش رانندگی کنم
تا چرخ‌هاش دربیارن
743
00:56:19,292 --> 00:56:20,752
اما بهت پیام دادم
744
00:56:20,794 --> 00:56:22,712
و گفتی به یه طرفدار نمی‌فروشیش
745
00:56:22,796 --> 00:56:25,298
پس توی حساب هانتر دیدم
746
00:56:25,382 --> 00:56:27,634
که یه دوست از دوران دانشگاه داره
747
00:56:27,717 --> 00:56:28,802
لوس
748
00:56:28,802 --> 00:56:31,763
پس گفتم یه امتحانی بکنم
749
00:56:31,805 --> 00:56:33,306
ماشین رو که دادم بهت
750
00:56:33,390 --> 00:56:36,142
چرا نرفتی؟
751
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
چون دیدم داری درد می‌کشی
752
00:56:38,311 --> 00:56:40,146
می‌خواستم کمکت کنم
753
00:56:42,649 --> 00:56:48,279
حتماً فکر می‌کنی روانی‌ای
چیزی هستم
754
00:56:48,321 --> 00:56:51,282
اما دروغ نمی‌گفتم
وقتی گفتم خواهرت
755
00:56:51,324 --> 00:56:52,992
کمکم کرده با چیزهای
خیلی ترسناکی روبه‌رو بشم
756
00:56:53,993 --> 00:56:56,162
دنیام رو نجات داد
757
00:56:56,204 --> 00:57:00,583
ویدیوهاش برام الهام‌بخش بودن
و باعث شدن از خونه بیرون بزنم
758
00:57:00,667 --> 00:57:04,045
و عمر کنم
759
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
فکر نمی‌کردم سر از این‌جا دربیاریم
760
00:57:07,298 --> 00:57:08,341
جکس، متأسفم…
761
00:57:08,341 --> 00:57:09,676
بهم دست نزن
762
00:57:12,178 --> 00:57:14,514
جکس، لطفاً. فقط بهم نگاه کن
763
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
متأسفم
764
00:57:16,766 --> 00:57:18,059
نمی‌خواستم…
765
00:57:18,601 --> 00:57:19,894
لطفاً
766
00:57:44,878 --> 00:57:46,254
بچه‌ها، صدام رو می‌شنوید؟
767
00:57:46,337 --> 00:57:47,881
اگه صدام رو می‌شنوید
لطفاً جواب بدید
768
00:57:48,548 --> 00:57:49,883
جکس. لوس
769
00:57:50,383 --> 00:57:52,135
- می‌شنوید؟
- خیلی‌خب
770
00:57:52,218 --> 00:57:53,511
دیگه کافیه
771
00:57:53,553 --> 00:57:56,139
فکر کنم می‌تونم
از روی پایه‌ها برم اون‌جا
772
00:57:56,222 --> 00:57:58,391
و بعدش بی‌سیم رو بکشم بالا
773
00:57:58,975 --> 00:58:00,894
- شاید
- نه
774
00:58:01,394 --> 00:58:03,104
دیوونگیه
775
00:58:03,188 --> 00:58:06,566
ببین، هر چقدر بیشتر صبر کنیم،
ضعیف‌تر می‌شیم
776
00:58:08,693 --> 00:58:11,279
بی‌سیم تنها شانس‌مونه
777
00:58:11,362 --> 00:58:13,156
بعداً اون‌قدر قوی نیستم
که بتونم برم سراغش
778
00:58:13,239 --> 00:58:14,616
حتماً راه دیگه‌ای وجود داره
779
00:58:14,699 --> 00:58:15,992
خب وجود نداره
780
00:58:17,577 --> 00:58:18,786
خیلی‌خب
781
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
حواست به این باشه
782
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
مثل یه مسیر سنگی توی آبه
783
00:58:25,877 --> 00:58:27,170
از پسش برمیام
784
00:58:30,715 --> 00:58:32,175
صبر کن، مجبور نیستی
785
00:58:38,932 --> 00:58:40,266
مجبورم
786
00:58:41,267 --> 00:58:42,894
تقصیر منه که این‌جا گیر افتادیم
787
00:58:43,770 --> 00:58:45,271
این رو بگیر
788
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
اگه صدام رو می‌شنوید
لطفاً جواب بدید
789
00:59:03,915 --> 00:59:05,208
جکس؟
790
00:59:05,750 --> 00:59:07,043
جکس؟ لوس؟
791
00:59:12,131 --> 00:59:13,633
لطفاً اگه صدام رو می‌شنوید
بهم بگید
792
00:59:24,811 --> 00:59:26,145
لوس؟
793
00:59:45,290 --> 00:59:46,749
از پسش برمیایی. برو
794
00:59:57,343 --> 00:59:58,678
خیلی‌خب
795
01:00:13,818 --> 01:00:15,945
جکس!
796
01:00:17,196 --> 01:00:18,489
دارم میام، دارم میام!
797
01:00:23,119 --> 01:00:24,621
دارم میام، دارم میام!
798
01:00:26,623 --> 01:00:28,207
طاقت بیار! طاقت بیار
799
01:00:55,068 --> 01:00:56,402
خیلی‌خب
800
01:00:56,736 --> 01:00:57,987
گوش کن!
801
01:00:58,029 --> 01:00:59,072
طناب رو بگیر!
802
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
- جکس، نمی‌تونم!
- الان پرتش می‌کنم
803
01:01:00,657 --> 01:01:02,033
چرا، می‌تونی
804
01:01:02,075 --> 01:01:04,243
سه، دو، یک
805
01:01:06,245 --> 01:01:07,789
جکس!
806
01:01:14,754 --> 01:01:17,256
خیلی‌خب. یه بار دیگه، باشه؟
807
01:01:17,340 --> 01:01:18,966
نمی‌تونم، جکس!
808
01:01:19,050 --> 01:01:21,260
نمی‌تونی این بالا تنهام بذاری، باشه؟
809
01:01:21,344 --> 01:01:23,596
سه، دو، یک!
810
01:01:24,806 --> 01:01:26,432
آره، آره، آره!
811
01:01:26,516 --> 01:01:28,935
وصلش کن به کمربندت
812
01:01:34,065 --> 01:01:35,358
نه!
813
01:02:07,974 --> 01:02:10,101
وای، خدا!
814
01:02:10,143 --> 01:02:11,477
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
815
01:02:18,818 --> 01:02:20,027
خیلی‌خب. متأسفم، لوس
816
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
متأسفم، متأسفم، متأسفم
817
01:02:21,487 --> 01:02:23,364
لعنتی! درد می‌کنه!
818
01:02:23,448 --> 01:02:25,158
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
اینم احتمالاً درد داره
819
01:02:27,660 --> 01:02:30,788
خیلی‌خب، نفس بکش
820
01:02:36,335 --> 01:02:38,212
خیلی‌خب، نفس بکش. آروم
821
01:02:38,296 --> 01:02:39,756
آروم‌آروم. دم…
822
01:02:40,965 --> 01:02:42,258
حالا بازدم
823
01:02:57,690 --> 01:02:59,942
ببخشید که دروغ گفتم
824
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
- نمی‌خوام بمیرم
- قرار نیست بمیری
825
01:03:06,365 --> 01:03:08,117
- چرا
- نه، نمی‌میری
826
01:03:08,201 --> 01:03:10,161
گوش نمی‌دی، جکس
827
01:03:16,542 --> 01:03:18,127
سرطان دارم
828
01:03:22,215 --> 01:03:24,050
قضیه‌ی جای زخم هم همینه
829
01:03:27,220 --> 01:03:28,513
خدایا
830
01:03:32,892 --> 01:03:34,727
می‌شه گوشیم رو بهم بدی؟
831
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
جواب تماس‌هاش رو نمی‌دادم
832
01:03:40,817 --> 01:03:42,360
مامان طفلکم
833
01:03:42,401 --> 01:03:46,405
نمی‌تونم بهش بگم
درمان رو زمین انداختم
834
01:03:48,407 --> 01:03:50,159
و می‌دونم خیلی نگرانمه
835
01:03:54,580 --> 01:03:57,083
و یه پیام نوشتم،
836
01:03:57,166 --> 01:04:00,920
اما نتونستم خودم رو راضی کنم
که بفرستمش براش
837
01:04:00,920 --> 01:04:02,755
[ دیگه نمی‌ترسم و می‌خوام عمر کنم،
امیدوارم تو و بابا هم همین کار رو بکنید
838
01:04:02,755 --> 01:04:04,090
هر دو تاتون رو خیلی
دوست دارم. خداحافظ ]
839
01:04:04,090 --> 01:04:06,259
ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمه
840
01:04:06,342 --> 01:04:08,219
خیلی‌خب، گوش کن
841
01:04:08,261 --> 01:04:10,054
صحیح و سالم می‌ریم پایین،
842
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
و خودت حضوری بهش می‌گی
843
01:04:12,181 --> 01:04:13,391
باشه؟
844
01:04:13,432 --> 01:04:15,184
زنده از این‌جا خارج می‌شیم
845
01:04:39,041 --> 01:04:41,502
شای! شای؟ شای؟
846
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
شای! شای!
847
01:04:43,629 --> 01:04:44,964
بیدار شو!
848
01:04:45,298 --> 01:04:46,382
شای!
849
01:04:46,424 --> 01:04:47,800
شای، بیدار شو!
850
01:04:50,052 --> 01:04:51,345
شای، بیدار شو!
851
01:04:52,889 --> 01:04:54,724
شای، بیدار شو!
852
01:04:55,600 --> 01:04:58,895
بیدار شو! لطفاً!
853
01:05:08,654 --> 01:05:10,156
همین‌الان بذارم روی زمین!
854
01:05:11,157 --> 01:05:12,491
چیزیت نیست
855
01:05:13,618 --> 01:05:14,911
چه مرگته؟
856
01:05:14,952 --> 01:05:16,120
خیلی بی‌شعوری!
857
01:05:16,162 --> 01:05:17,622
فکر می‌کردم قراره بمیرم
858
01:05:17,663 --> 01:05:20,625
جکس! جکس!
بی‌خیال، رفیق. صبر کن!
859
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
فقط می‌خواستم کمکت کنم
860
01:05:22,710 --> 01:05:24,712
این‌که مثل سگ بترسم
چه کمکی بهم می‌کنه؟
861
01:05:24,795 --> 01:05:26,213
می‌خواستم نشونت بدم که ترس
862
01:05:26,297 --> 01:05:27,673
چیزیه که می‌تونی کنترلش کنی
863
01:05:27,757 --> 01:05:29,842
این‌قدر سعی نکن
من رو تغییر بدی، باشه؟
864
01:05:29,926 --> 01:05:31,260
من یکی از دنبال‌کننده‌هات نیستم!
865
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
نیازی به نجات دادن ندارم!
866
01:05:34,013 --> 01:05:35,181
دوستت دارم
867
01:05:35,181 --> 01:05:36,641
باشه؟ می‌خوام دیگه اجازه ندی
868
01:05:36,682 --> 01:05:38,476
همه ازت سوءاستفاده کنن
869
01:05:38,517 --> 01:05:40,144
چی؟ مثل خودت؟
870
01:05:40,186 --> 01:05:41,520
نه
871
01:05:43,022 --> 01:05:44,690
نه، متأسفم!
872
01:05:44,774 --> 01:05:47,193
باشه؟ فقط می‌خوام یاد بگیری
از خودت دفاع کنی!
873
01:05:47,526 --> 01:05:49,028
باشه
874
01:05:49,111 --> 01:05:50,237
این چطوره، شای؟
875
01:05:50,279 --> 01:05:51,864
برو بمیر!
876
01:06:02,458 --> 01:06:03,751
هی
877
01:06:04,502 --> 01:06:05,795
هی
878
01:06:10,967 --> 01:06:12,259
بیدار شو
879
01:06:18,307 --> 01:06:19,725
بیدار شو، بیدار شو
880
01:06:19,809 --> 01:06:22,395
لطفاً بیدار شو،
بیدار شو، خواهش می‌کنم
881
01:06:24,355 --> 01:06:27,984
لطفاً بیدار شو.
لطفاً بیدار شو. خواهش می‌کنم
882
01:06:30,653 --> 01:06:32,154
بیدار شو!
883
01:07:13,279 --> 01:07:14,613
سلام
884
01:07:15,281 --> 01:07:17,241
چطوری؟
885
01:07:17,283 --> 01:07:20,536
انگار هزار تا کامیون زدن بهم
886
01:07:23,789 --> 01:07:25,708
موهات رو اون‌طوری می‌کنی
شبیه خواهرت می‌شی
887
01:07:28,294 --> 01:07:29,837
می‌خوام برم بی‌سیم رو بیارم،
888
01:07:29,920 --> 01:07:31,630
- تا از این‌جا نجات پیدا کنیم
- چی؟
889
01:07:33,215 --> 01:07:34,508
چطور؟
890
01:07:35,593 --> 01:07:37,094
از پسش برمیام
891
01:07:40,639 --> 01:07:41,974
از پسش برمیام
892
01:07:47,188 --> 01:07:50,066
خیلی‌خب، بهتره از همه‌ی
طناب‌ها استفاده کنی
893
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
بگیرش
894
01:08:02,828 --> 01:08:04,121
هی
895
01:08:05,664 --> 01:08:06,957
اسم واقعیت چیه؟
896
01:08:09,335 --> 01:08:10,628
بیلی
897
01:08:12,671 --> 01:08:14,006
از آشنایی باهات خوشحالم، بیلی
898
01:08:20,846 --> 01:08:22,807
مراقب باش، جکس
899
01:08:22,848 --> 01:08:24,934
- لطفاً
- باشه
900
01:08:56,006 --> 01:08:57,967
آروم، آروم
901
01:10:05,951 --> 01:10:07,119
شای!
902
01:10:07,119 --> 01:10:08,454
شای، من رو ببین!
903
01:10:09,914 --> 01:10:11,290
شای، ببین!
904
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
شای!
905
01:10:29,808 --> 01:10:31,143
برو، جکس
906
01:10:40,319 --> 01:10:42,238
یالا، از پسش برمیایی، جکسی
907
01:10:56,669 --> 01:10:58,712
وای!
908
01:10:58,796 --> 01:11:00,381
وای! گندش بزنن
909
01:11:01,840 --> 01:11:04,760
وای، نه!
طناب به اندازه‌ی کافی بلند نیست
910
01:11:04,843 --> 01:11:06,136
جکس، خیلی دوره. برگرد
911
01:11:06,178 --> 01:11:08,847
برگرد. خیلی دوره!
912
01:11:12,184 --> 01:11:13,560
جکس!
913
01:11:16,105 --> 01:11:17,856
جکس، چیکار می‌کنی؟
914
01:12:40,606 --> 01:12:43,400
یا خدا. دوست دارم الان ببوسمت
915
01:12:52,451 --> 01:12:53,744
آروم، آروم
916
01:12:57,247 --> 01:12:58,916
جان، می‌شنوی؟
917
01:13:01,085 --> 01:13:02,378
جان؟
918
01:13:03,921 --> 01:13:05,214
جان؟
919
01:13:14,139 --> 01:13:16,683
- جکس، خودتی؟
- یا خدا
920
01:13:16,767 --> 01:13:19,103
یا خدا، خوبی؟
921
01:13:19,144 --> 01:13:20,604
آره، خوبم
922
01:13:20,646 --> 01:13:22,523
لوس بدجور آسیب دیده
923
01:13:22,606 --> 01:13:25,317
- روی کوه گیر افتادیم
- کجایید؟
924
01:13:25,401 --> 01:13:28,028
- سر پیچ دیوانه
- چی؟
925
01:13:28,112 --> 01:13:29,405
سعی کردم اون‌جا دنبال‌تون بگردم،
926
01:13:29,446 --> 01:13:31,365
اما به نظر می‌رسید
کلاً همه‌ش نابود شده
927
01:13:31,448 --> 01:13:33,242
آره، تقریباً نابود هم شده
928
01:13:33,325 --> 01:13:35,369
- تو کجایی؟
- من روی قله‌ام
929
01:13:35,452 --> 01:13:36,829
مسیر میانمار خراب شده،
930
01:13:36,912 --> 01:13:38,539
زلزله کامل نابودش کرده
931
01:13:38,622 --> 01:13:41,083
مسیر قطع شده. لطفاً بگو
گوشی یکی از شماها آنتن می‌ده
932
01:13:41,166 --> 01:13:42,334
گوشی من شارژ نداره
933
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
آره، گوشی من یه آنتن داره
934
01:13:44,420 --> 01:13:46,338
خیلی‌خب، باشه.
سعی می‌کنم بیام پیش‌تون
935
01:13:46,422 --> 01:13:47,673
تا خودم تماس بگیرم
936
01:13:47,673 --> 01:13:49,299
ببینید، طاقت بیارید.
درست می‌شه
937
01:13:49,341 --> 01:13:51,009
باشه، لطفاً عجله کن
938
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
- یا خدا
- یا خدا
939
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
قراره بریم خونه!
940
01:14:10,654 --> 01:14:12,364
می‌خواید تا شب اون‌جا بشینید،
941
01:14:12,448 --> 01:14:14,116
یا می‌خوایم از این کوه بریم پایین؟
942
01:14:14,199 --> 01:14:15,451
جان!
943
01:14:15,492 --> 01:14:17,202
یا خدا!
944
01:14:17,286 --> 01:14:18,787
بالاخره!
945
01:14:18,871 --> 01:14:20,789
یا خدا!
946
01:14:20,873 --> 01:14:22,166
از دیدن‌تون خوشحالم، بچه‌ها
947
01:14:30,883 --> 01:14:32,718
دستت رو بده، باشه؟
948
01:14:39,391 --> 01:14:40,726
رسیدی
949
01:14:49,193 --> 01:14:50,861
باشه، باشه، کاپیتان
950
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
دارن یه بالگرد می‌فرستن
951
01:15:00,746 --> 01:15:01,830
بگیر
952
01:15:01,872 --> 01:15:03,332
قرارمون سر قله‌ست،
953
01:15:03,415 --> 01:15:04,917
فقط باید بریم اون‌جا و منتظر بمونیم
954
01:15:05,000 --> 01:15:06,293
باشه؟
955
01:15:06,543 --> 01:15:07,836
بزنید بریم
956
01:15:18,180 --> 01:15:20,098
یادتون باشه وصل کنید و جدا کنید
957
01:15:21,725 --> 01:15:23,018
باشه
958
01:15:23,852 --> 01:15:25,145
عـه
959
01:15:30,943 --> 01:15:32,569
عجب
960
01:15:37,616 --> 01:15:39,284
می‌دونید، می‌گن وقتی به اژدها می‌رسی…
961
01:15:39,368 --> 01:15:41,036
ترس‌هات رو می‌خوره؟
962
01:16:37,926 --> 01:16:39,219
دوستت دارم، شای
963
01:17:01,366 --> 01:17:02,659
این آخرین پلیه که باید ازش رد بشیم
964
01:17:05,996 --> 01:17:08,040
وزن زیادی رو نمی‌تونه تحمل کنه،
965
01:17:08,123 --> 01:17:09,625
پس باید نوبتی رد بشیم
966
01:17:11,460 --> 01:17:12,753
من اول می‌رم
967
01:17:18,508 --> 01:17:20,052
خدایا، جان
968
01:17:20,135 --> 01:17:22,304
خودت رو جمع‌وجور کن، باشه، لوس؟
969
01:17:22,387 --> 01:17:23,555
شاید آسیب دیده باشه،
970
01:17:23,555 --> 01:17:25,182
اما فقط ۱۲ متره
و بعدش آزادیم
971
01:17:32,731 --> 01:17:34,691
- دیوونگیه
- آره، آروم برو
972
01:17:49,414 --> 01:17:51,500
آره، تو می‌تونی
973
01:18:18,235 --> 01:18:19,528
بیا، جکس
974
01:18:39,715 --> 01:18:41,049
دیوونگیه
975
01:18:44,594 --> 01:18:45,971
از پسش برمیایی!
976
01:19:05,824 --> 01:19:07,826
وای، وای، وای
977
01:19:07,909 --> 01:19:09,202
جکس!
978
01:19:09,286 --> 01:19:10,954
جکس!
979
01:19:10,996 --> 01:19:12,330
وای!
980
01:19:12,998 --> 01:19:14,583
داره خراب می‌شه!
981
01:19:14,666 --> 01:19:16,251
- جکس!
- بدو!
982
01:19:21,590 --> 01:19:23,341
- جکس!
- ممنون!
983
01:19:23,425 --> 01:19:25,093
خواهش می‌کنم
984
01:19:25,177 --> 01:19:26,720
خیلی‌خب، دیگه چیزی نمونده
985
01:19:26,803 --> 01:19:28,638
می‌شه یه ثانیه استراحت کنیم؟
986
01:19:28,680 --> 01:19:30,015
آره
987
01:19:30,515 --> 01:19:31,850
حتماً
988
01:19:37,856 --> 01:19:39,941
یه‌کم اکسیژن نیاز دارم
989
01:19:42,694 --> 01:19:43,820
چی توشه؟
990
01:19:43,862 --> 01:19:46,865
آره، فکر کنم اون یکی خالیه
991
01:19:55,499 --> 01:19:56,792
این چیه؟
992
01:20:00,170 --> 01:20:01,671
این چیه، جان؟
993
01:20:07,177 --> 01:20:08,470
فنتانیل
994
01:20:09,221 --> 01:20:10,514
حتماً شوخی می‌کنی!
995
01:20:11,681 --> 01:20:12,974
چرا؟
996
01:20:14,226 --> 01:20:16,978
چرا به عنوان قاچاقچی
ازمون استفاده کردی؟
997
01:20:17,062 --> 01:20:19,439
قضیه شخصی نبود
998
01:20:19,523 --> 01:20:22,734
گردشگرها میان سراغم،
یه سفر به‌یادموندنی میخوان
999
01:20:23,735 --> 01:20:25,070
پس منم براشون خاطره می‌سازم
1000
01:20:27,072 --> 01:20:29,616
و اونا هم پوشش من می‌شن
1001
01:20:29,699 --> 01:20:31,618
تا تنهایی مشکوک به نظر نرسم
1002
01:20:31,701 --> 01:20:33,370
هیچ‌وقت متوجه نمی‌شن
1003
01:20:33,411 --> 01:20:37,040
و سالم و خوشحال می‌رن خونه
1004
01:20:38,875 --> 01:20:39,918
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه
1005
01:20:39,918 --> 01:20:41,670
اونا پوششت نمی‌شن
1006
01:20:43,338 --> 01:20:44,631
تو اونا رو پوشش خودت می‌کنی
1007
01:20:45,423 --> 01:20:47,133
و اگه مچ‌مون رو بگیرن
1008
01:20:47,217 --> 01:20:50,095
باید تا آخر عمرمون
توی یه زندان توی تایلند بمونیم
1009
01:20:51,888 --> 01:20:53,348
بی‌خیال
1010
01:20:53,431 --> 01:20:55,225
می‌دونستید چه خطراتی داره
1011
01:20:55,267 --> 01:20:57,394
اومدید به یه سفر غیرقانونی
1012
01:20:58,603 --> 01:20:59,896
حاضر بودید برای این
قانون رو زیر پا بذارید
1013
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
فرق داره
1014
01:21:02,023 --> 01:21:03,441
این انتخاب خودمون بود
1015
01:21:03,525 --> 01:21:04,568
دقیقاً
1016
01:21:04,609 --> 01:21:07,028
حتی حاضر نیستی
مسئولیت قبول کنی
1017
01:21:08,363 --> 01:21:09,656
یه بزدل حال به هم زنی
1018
01:21:11,074 --> 01:21:12,534
بزدل؟
1019
01:21:12,617 --> 01:21:14,619
جون‌تون رو نجات دادم
1020
01:21:14,703 --> 01:21:17,289
در واقع جون خودم رو در خطر انداختم
تا شما رو نجات بدم
1021
01:21:17,372 --> 01:21:18,790
پس باید ازم تشکر کنید
1022
01:21:19,457 --> 01:21:20,709
دیوونه‌ست
1023
01:21:20,750 --> 01:21:23,920
باشه، برای نجات دادن ما
جونت رو در خطر ننداختی
1024
01:21:23,962 --> 01:21:25,797
برای این کوفتی جونت رو در خطر انداختی
1025
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
می‌دونی چیه؟
1026
01:21:28,091 --> 01:21:29,259
بابت این کار ازم تشکر می‌کنی
1027
01:21:29,301 --> 01:21:30,385
نه، نه، نه، نه، نه
1028
01:21:30,427 --> 01:21:31,803
نه!
1029
01:21:34,472 --> 01:21:35,807
کارت تمومه
1030
01:21:56,786 --> 01:21:58,079
یا خدا
1031
01:21:59,789 --> 01:22:01,082
چرا اون کار رو کرد؟
1032
01:22:01,124 --> 01:22:03,084
- لازم نبود اون کار رو بکنه
- چیکار کردی؟
1033
01:22:03,168 --> 01:22:04,753
قرار نبود چیزی که توی اونا
جاساز شده بود رو ببینید
1034
01:22:06,463 --> 01:22:08,214
نمی‌خوام زندانی بشم
1035
01:22:08,298 --> 01:22:09,591
جکس، نمی‌تونم
1036
01:22:09,674 --> 01:22:10,717
نمی‌دونی این‌جا
1037
01:22:10,759 --> 01:22:11,801
توی زندان‌ها چه بلایی سر آدم میارن
1038
01:22:11,843 --> 01:22:13,970
- یه روانی هستی
- نه، نه
1039
01:22:15,931 --> 01:22:17,223
نه، خودش افتاد
1040
01:22:17,849 --> 01:22:18,892
روی این کوه
1041
01:22:18,934 --> 01:22:20,518
همیشه از این اتفاقات می‌افته، پس…
1042
01:22:27,150 --> 01:22:28,318
- نه، نه!
- جکس، نکن!
1043
01:22:28,360 --> 01:22:29,903
بمون سر جات، وگرنه می‌اندازمش،
1044
01:22:29,986 --> 01:22:31,321
به خدا قسم
1045
01:22:31,363 --> 01:22:33,531
تا وقتی خدمات اورژانسی می‌رسه
بمون همون‌جا
1046
01:22:40,705 --> 01:22:42,207
خدمات اورژانسی
قرار نیست بیاد، نه؟
1047
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
یه بالگرد داره میاد
1048
01:22:47,295 --> 01:22:49,005
اما خدمات اورژانسی نیست
1049
01:22:50,715 --> 01:22:53,551
و هزینه‌ی اون بالگرد
همون چیزیه که داخل اونه
1050
01:22:54,844 --> 01:22:56,888
پس حماقت نکن
1051
01:22:56,972 --> 01:22:58,473
ببین،
1052
01:22:58,556 --> 01:23:00,684
۲ بار اول که محموله رو نرسونی،
1053
01:23:02,143 --> 01:23:04,437
انگشتت رو قطع می‌کنن
1054
01:23:04,521 --> 01:23:06,022
اما بار سوم سرت رو قطع می‌کنن
1055
01:23:07,399 --> 01:23:09,567
منم مثل بقیه فقط
دارم تلاش می‌کنم زنده بمونم
1056
01:23:09,651 --> 01:23:11,069
بذارش روی زمین
1057
01:23:15,156 --> 01:23:16,449
نه
1058
01:23:17,826 --> 01:23:19,411
یه بزدل عوضی‌ای
1059
01:23:21,913 --> 01:23:23,206
ازت نمی‌ترسم
1060
01:24:07,542 --> 01:24:08,835
مجبورم کردی این کار رو بکنم
1061
01:24:09,627 --> 01:24:11,046
لازم نبود این‌قدر سخت بشه
1062
01:25:35,046 --> 01:25:36,381
وصل می‌کنی…
1063
01:25:37,006 --> 01:25:38,550
جدا می‌کنی
1064
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
دو لیوان نوشیدنی، خالی
1065
01:27:31,955 --> 01:27:36,960
[ دیگه نمی‌ترسم و می‌خوام عمر کنم،
امیدوارم تو و بابا هم همین کار رو بکنید ]
1066
01:27:40,505 --> 01:27:42,048
[ هر دو تاتون رو خیلی
دوست دارم. خداحافظ ]
1067
01:28:06,114 --> 01:28:08,324
[ مسیر تخته‌ای ]
[ های اِسپیریتس ]
1068
01:28:13,162 --> 01:28:16,374
[ مسیر تخته‌ای ]
[ کوه کوان ]
1069
01:28:20,628 --> 01:28:22,672
[ پرتگاه جهنم ]
1070
01:28:39,230 --> 01:28:42,734
[ اداره‌ی پست آمریکا ]
1071
01:29:05,048 --> 01:29:06,841
[ هانتر ]
1072
01:29:09,427 --> 01:29:12,221
[ شایلو هانتر ]
1073
01:29:16,601 --> 01:29:19,896
[ خانواده‌ی هانتر از شما
دعوت به عمل می‌آورد
1074
01:29:19,896 --> 01:29:23,274
که در مراسم یادبودی برای
گرامی‌داشت شایلو شرکت کنید ]