1 00:00:38,872 --> 00:00:40,540 ‫در سال های گذشته، 2 00:00:41,291 --> 00:00:43,334 ‫منی که رهبر سواران بودم، ‫نیزه طلایی در دست، 3 00:00:43,710 --> 00:00:46,880 ‫مثل ببر، در دشت میانی یک و نیم کیلومتری ‫دشمنان رو می کشتم. 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,091 ‫پدربزرگ... 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,676 ‫...روی کوه تای... 6 00:00:52,260 --> 00:00:54,512 ‫...شمشیر رو به من داد. 7 00:00:56,306 --> 00:00:57,348 ‫از اون موقع، 8 00:00:57,932 --> 00:01:00,643 ‫با خودم به تک تک میادین مبارزه بردمش... 9 00:01:01,519 --> 00:01:02,896 ‫...و بدون اون هیچ جا نرفتم. 10 00:01:05,523 --> 00:01:06,858 ‫پدربزرگ ازم خواست... 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,527 ‫...که وقتی سرزمین از دست رفته... 12 00:01:09,986 --> 00:01:12,072 ‫...دوباره از دودمان جین... 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,824 ‫پس گرفته شد، بیام این جا... 14 00:01:15,492 --> 00:01:17,660 ‫...و براش تعریفش کنم. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 ‫اسم... 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,042 ‫...این شمشیر... 17 00:01:25,168 --> 00:01:26,252 ‫...«گوانگ فو» ست. 18 00:01:31,216 --> 00:01:33,384 ‫«سرزمین از دست رفته رو برای یک پارچگی... 19 00:01:35,136 --> 00:01:37,430 ‫...دوباره چین پس بگیر.» 20 00:01:41,267 --> 00:01:47,774 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,652 ‫در 1162، حین حکومت امپراتور گائوزونگ ‫از دودمان سونگ جنوبی، وان یان لیانگ، 22 00:01:50,693 --> 00:01:52,445 ‫امپراتور دودمان جینی که جورجی ها رهبرش ‫بودند، سپاه خود را جمع و تلاش به فتح چین جنوبی کرد. 23 00:01:52,487 --> 00:01:55,315 ‫چون آن ها سیاست خشنی در گرفتن نیرو ‫در دشت میانی اتخاذ کرده بودند، 24 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 ‫زندگی برای مردم سخت بود ‫و از این سلسله به تنگ آمده بودند... 25 00:01:59,285 --> 00:02:03,957 ‫(دهکده سیفنگ جا) 26 00:02:04,957 --> 00:02:14,957 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 27 00:03:11,649 --> 00:03:12,650 ‫شانگ هوا. 28 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 ‫شانگ هوا. 29 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 ‫شانگ هوا! 30 00:03:51,314 --> 00:03:51,848 ‫لانگ تو! 31 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 ‫این جا! 32 00:03:56,402 --> 00:03:57,403 ‫داداش. 33 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 ‫بقیه کجان؟ 34 00:03:59,906 --> 00:04:00,907 ‫مُرده ن. 35 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 ‫همه شون. 36 00:04:21,970 --> 00:04:22,720 ‫شانگ هوا کجاست؟ 37 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 ‫اون... 38 00:04:24,931 --> 00:04:26,224 ‫نمی دونم. 39 00:04:26,683 --> 00:04:28,142 ‫ازت خواستم مراقبش باشی! 40 00:04:28,601 --> 00:04:29,602 ‫داداش. 41 00:04:29,811 --> 00:04:31,437 ‫سربازای جین خیلی زیادن! 42 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 ‫نتونستم ازش دفاع کنم. 43 00:04:36,442 --> 00:04:37,443 ‫می تونی بری. 44 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 ‫می خوام دنبال تو بیام. 45 00:04:39,195 --> 00:04:40,196 ‫گم شو! 46 00:04:57,588 --> 00:04:58,589 ‫گریه نکن. 47 00:04:58,756 --> 00:05:00,341 ‫بهشون فرصت نده ‫که بهمون بخندن. 48 00:05:00,925 --> 00:05:01,926 ‫شانگ هوا. 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 ‫می ترسم. 50 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 ‫نترس. 51 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 ‫من کنارتم. 52 00:05:07,390 --> 00:05:09,475 ‫نه. خواهر بزرگم رو نکشین! 53 00:05:09,517 --> 00:05:09,976 ‫التماستون می کنم. 54 00:05:10,018 --> 00:05:11,019 ‫صبر کنید. 55 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 ‫خواهر بزرگترم رو نکشین. ‫خواهش می کنم. 56 00:05:30,621 --> 00:05:31,831 ‫اسمت چیه؟ 57 00:05:41,007 --> 00:05:41,549 ‫شانگ هوا. 58 00:05:41,924 --> 00:05:42,467 ‫لیانگ. 59 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 ‫شانگ هوا. 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,211 ‫ای وحشی! 61 00:05:45,261 --> 00:05:47,305 ‫عوضی ها! 62 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 ‫شانگ هوا. 63 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 ‫شانگ هوا. 64 00:06:02,153 --> 00:06:03,363 ‫شانگ هوا! 65 00:06:06,574 --> 00:06:07,825 ‫شانگ هوا! 66 00:06:11,454 --> 00:06:12,622 ‫شانگ هوا! 67 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 ‫عوضی! 68 00:06:14,332 --> 00:06:16,626 ‫عوضی ها! 69 00:06:21,047 --> 00:06:22,298 ‫شانگ هوا! 70 00:06:24,967 --> 00:06:26,386 ‫ای وحشی! 71 00:06:59,585 --> 00:07:01,087 ‫بیاین تا آخرش بجنگیم! 72 00:07:07,051 --> 00:07:08,511 ‫شانگ هوا، خوبی؟ 73 00:07:18,312 --> 00:07:19,313 ‫برو بقیه رو نجات بده. 74 00:07:20,106 --> 00:07:21,816 ‫شین چیجی. 75 00:07:22,066 --> 00:07:23,359 ‫هوربا! 76 00:07:53,723 --> 00:07:54,140 ‫لیانگ. 77 00:07:54,557 --> 00:07:55,558 ‫شانگ هوا. 78 00:07:56,142 --> 00:07:57,101 ‫قایم شو. 79 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 ‫شانگ هوا. 80 00:09:06,504 --> 00:09:06,963 ‫لیانگ. 81 00:09:07,463 --> 00:09:08,464 ‫لیانگ. 82 00:09:08,673 --> 00:09:09,924 ‫لیانگ. 83 00:09:14,804 --> 00:09:16,597 ‫می خوام برم خونه. 84 00:09:21,394 --> 00:09:22,520 ‫لیانگ. 85 00:09:24,230 --> 00:09:25,439 ‫لیانگ. 86 00:09:30,444 --> 00:09:32,071 ‫لیانگ. 87 00:09:44,792 --> 00:09:45,793 ‫لیانگ، 88 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 ‫به من اعتماد کن. 89 00:09:49,088 --> 00:09:50,881 ‫انتقام مرگت رو می گیرم. 90 00:09:51,215 --> 00:09:52,216 ‫داداش، 91 00:09:53,426 --> 00:09:55,177 ‫دیگه خونه ای نداریم. 92 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 ‫وقتی جورجی ها رو فراری بدیم، (قبیله ای مغولی) 93 00:09:57,972 --> 00:09:59,223 ‫یه خونه جدید خواهیم داشت. 94 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 ‫داداش، 95 00:10:27,585 --> 00:10:28,919 ‫حالا کجا میری؟ 96 00:10:29,920 --> 00:10:30,921 ‫تایان. 97 00:10:32,048 --> 00:10:33,174 ‫میریم شهر تایان. 98 00:10:34,050 --> 00:10:35,551 ‫قسم می خورم هر کار ‫در توانم باشه می کنم... 99 00:10:36,052 --> 00:10:38,012 ‫...که سرزمین از دست رفته ‫دودمان سونگ رو پس بگیرم! 100 00:10:52,985 --> 00:10:53,611 ‫رئیس، 101 00:10:53,653 --> 00:10:54,779 ‫تک تکمون... 102 00:10:54,820 --> 00:10:56,280 ‫...داریم بی وقفه هر روز کار می کنیم. 103 00:10:56,530 --> 00:10:57,698 ‫خیلی خسته ایم. 104 00:10:57,865 --> 00:10:58,949 ‫برام مهم نیست. 105 00:10:59,241 --> 00:11:00,576 ‫ارتش جین ممکنه ‫هر لحظه از راه برسه. 106 00:11:00,868 --> 00:11:01,777 ‫اگه فرمانده... 107 00:11:01,827 --> 00:11:02,945 ‫...ببینه دیوار تو جنگ ‫دووم نمیاره، 108 00:11:02,995 --> 00:11:04,121 ‫پوستم رو می کنه. 109 00:11:04,372 --> 00:11:05,373 ‫رئیس. 110 00:11:06,290 --> 00:11:07,291 ‫حاضره؟ 111 00:11:07,625 --> 00:11:08,626 ‫بله. 112 00:11:10,294 --> 00:11:11,295 ‫حواستون رو جمع کنید. 113 00:11:11,545 --> 00:11:12,546 ‫چشم. 114 00:11:21,013 --> 00:11:26,394 ‫(شهر تایان) 115 00:11:31,774 --> 00:11:32,441 ‫تموم شد؟ 116 00:11:32,483 --> 00:11:33,484 ‫بله. 117 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 ‫رئیس. 118 00:11:40,324 --> 00:11:41,325 ‫چه خبره؟ 119 00:11:41,409 --> 00:11:42,868 یه گروهی اومده دم شهر. 120 00:11:48,999 --> 00:11:50,084 ‫این هم شهر تایان. 121 00:11:50,584 --> 00:11:51,585 ‫همین جا منتظرم باشین. 122 00:11:52,628 --> 00:11:53,629 ‫داداش، 123 00:11:53,838 --> 00:11:54,755 ‫فکر نمی کنم این جا... 124 00:11:54,797 --> 00:11:56,382 ‫...ازمون استقبال کنن. 125 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 ‫من باهات میام. 126 00:11:59,719 --> 00:12:01,971 ‫اونا ارتش داوطلب هائن، ‫نه ارتش جین. 127 00:12:02,471 --> 00:12:03,047 ‫جای نگرانی نیست. 128 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 ‫مراقب باش. 129 00:12:06,892 --> 00:12:07,893 ‫به من اعتماد کن. 130 00:12:18,195 --> 00:12:20,231 ‫هی. دیگه پناهجویی نمی گیریم. 131 00:12:20,281 --> 00:12:21,282 ‫برگردین. 132 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 ‫ما ارتش داوطلبِ دهکده سیفنگ جاییم. 133 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 ‫پناهجو نیستیم. 134 00:12:24,910 --> 00:12:26,579 ‫هر کی هم باشید، ‫راهتون نمیدیم. 135 00:12:26,620 --> 00:12:27,621 ‫اگه این جا بمونین، 136 00:12:27,747 --> 00:12:29,206 ‫بهتون تیراندازی می کنیم. 137 00:12:29,790 --> 00:12:32,418 ‫ژنرال، لطفاً به فرمانده ت ‫گزارشش کن. 138 00:12:32,918 --> 00:12:34,253 ‫نفهمیدی چی گفتم؟ 139 00:12:35,087 --> 00:12:36,088 ‫گم شو. 140 00:12:42,678 --> 00:12:44,221 ‫تیرت زیادی نرمه. 141 00:12:45,014 --> 00:12:46,182 ‫نمی تونی به من تیر بزنی. 142 00:12:46,515 --> 00:12:47,516 ‫خودت خواستی. 143 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 ‫آماده. 144 00:13:12,249 --> 00:13:13,709 ‫ژنرال، نگران نباش. 145 00:13:13,918 --> 00:13:15,252 ‫من دنبال یه دوست ‫اومده م این جا. 146 00:13:15,753 --> 00:13:16,295 ‫عمراً! 147 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 ‫هر چی هم که بگی، 148 00:13:17,963 --> 00:13:19,590 ‫من باید تو این نبرد بجنگم. 149 00:13:20,299 --> 00:13:21,634 ‫مگه نمی بینی... 150 00:13:21,675 --> 00:13:23,052 ‫...که برادرامون دارن ‫از گشنگی عذاب می کشن؟ 151 00:13:23,177 --> 00:13:24,970 ‫اگه بذاریم گردان منابع جین بره، 152 00:13:25,221 --> 00:13:26,964 ‫من چه طور براشون توضیح بدم؟ 153 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 ‫نمی خواستم جلوی جنگیدنت رو بگیرم. 154 00:13:29,600 --> 00:13:30,601 ‫فقط ازت خواستم... 155 00:13:30,684 --> 00:13:32,144 ‫...که فکر کنی چه طور ‫باید انجامش بدیم. 156 00:13:32,686 --> 00:13:34,980 ‫گردان منابع حداقل ‫5000 سرباز داره. 157 00:13:35,397 --> 00:13:36,398 ‫مستقیم حمله کنیم؟ 158 00:13:37,107 --> 00:13:39,276 ‫حتماً می خوای جون برادرامون رو... 159 00:13:39,485 --> 00:13:40,569 ‫...با غذا عوض کنی! 160 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 ‫چرنده! 161 00:13:42,905 --> 00:13:44,156 ‫جیا روی، ای محقق احمق! 162 00:13:44,365 --> 00:13:45,232 ‫ببین چی میگم. 163 00:13:45,282 --> 00:13:46,150 ‫تو از جورجی ها می ترسی، 164 00:13:46,200 --> 00:13:47,785 ‫اما من نه! 165 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 ‫گنگ جینگ، بذار منم ‫یه چیزی بهت بگم. 166 00:13:49,829 --> 00:13:50,412 ‫گوش نمیدم. 167 00:13:50,454 --> 00:13:51,789 ‫جنگ که کشاورزی نیست! 168 00:13:51,831 --> 00:13:52,990 ‫من فقط یه کشاورزم. 169 00:13:53,040 --> 00:13:53,991 ‫به هر حال تا من این جام، 170 00:13:54,041 --> 00:13:54,792 ‫بهت اجازه نمیدم ‫جایی بری. 171 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 ‫هیچ کس نمی تونه ‫جلوم رو بگیره! 172 00:13:56,085 --> 00:13:56,418 ‫گنگ. 173 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 ‫گم شو. 174 00:14:02,341 --> 00:14:03,342 ‫جیا، 175 00:14:03,759 --> 00:14:04,426 ‫حالت خوبه؟ 176 00:14:04,760 --> 00:14:05,761 ‫فرمانده. 177 00:14:06,387 --> 00:14:07,171 ‫چی شده؟ 178 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 ‫ارتش جین رسیده؟ 179 00:14:08,681 --> 00:14:09,723 ‫نه. 180 00:14:09,932 --> 00:14:11,767 ‫یه یارویی به اسم شین چیجی ‫می خواد بیاد تو شهر. 181 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 ‫گفت هم کلاسی سابق ‫آقای جیاست. 182 00:14:18,190 --> 00:14:19,191 ‫نه. 183 00:14:19,567 --> 00:14:20,568 ‫نمی خوام ببینمش. 184 00:14:44,258 --> 00:14:45,593 ‫آقای جیا ازم خواست ‫بهت بگم... 185 00:14:46,635 --> 00:14:47,720 ‫...که نمی خواد ببیندت. 186 00:14:48,095 --> 00:14:49,263 ‫ضمناً، 187 00:14:50,431 --> 00:14:52,016 ‫گاری غذا واسه شماست. 188 00:14:52,474 --> 00:14:53,809 ‫منظورش چیه؟ 189 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 ‫فکر کردی ما گداییم؟ 190 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 ‫گدا بودن چه عیبی داره؟ 191 00:14:58,898 --> 00:15:00,140 ‫تو هرج و مرج جنگ، 192 00:15:00,190 --> 00:15:02,351 ‫اگه چیزی برای خوردن داشته باشی، ‫باید خودت رو خوش شانس حساب بیاری. 193 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 ‫بهت یه درسی میدم! 194 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 ‫غذا رو می بریم. 195 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 ‫برو به جیا روی بگو... 196 00:15:12,953 --> 00:15:14,330 ‫...خارج شهر منتظرشم. 197 00:15:14,538 --> 00:15:15,706 ‫اگه نیاد دیدنم، 198 00:15:16,248 --> 00:15:17,249 ‫همون جا می مونم. 199 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 ‫لانگ تو، 200 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 ‫غذا رو بردارین. 201 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 ‫غذا رو بردارین! 202 00:15:24,340 --> 00:15:25,341 ‫شما گداها... 203 00:15:25,841 --> 00:15:26,884 ‫...خیلی کله شقید. 204 00:15:28,886 --> 00:15:29,253 ‫رئیس، 205 00:15:29,303 --> 00:15:30,304 ‫گوشت خوب پخته شده. 206 00:15:32,097 --> 00:15:33,515 ‫برید کنار. 207 00:15:48,781 --> 00:15:49,865 ‫لانگ تو، یه کیک بخور. 208 00:15:54,578 --> 00:15:55,579 ‫یوان. 209 00:15:57,623 --> 00:15:58,916 ‫بی شرف. 210 00:15:59,291 --> 00:16:00,584 ‫غیرقابل تحمله. 211 00:16:02,127 --> 00:16:03,128 ‫برش دار. 212 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 ‫داداش! 213 00:16:09,343 --> 00:16:10,344 ‫داداش، 214 00:16:10,761 --> 00:16:12,096 ‫این همه راه تا این جا اومدیم... 215 00:16:12,137 --> 00:16:13,681 ‫...که چند تا کیک ازشون بگیریم؟ 216 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 ‫نمی خوام بخورم. 217 00:16:18,560 --> 00:16:19,561 ‫لانگ تو. 218 00:16:20,270 --> 00:16:20,562 ‫منم. 219 00:16:20,604 --> 00:16:21,605 ‫منم نمی خوام. 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 ‫می خواین چی کار کنید؟ 221 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 ‫برگردین! 222 00:16:39,665 --> 00:16:40,666 ‫شانگ هوا، 223 00:16:41,041 --> 00:16:42,710 ‫متأسفم که مجبورت کردم ‫این وضع رو تحمل کنی. 224 00:16:43,919 --> 00:16:44,920 ‫این حرف رو نزن. 225 00:16:46,088 --> 00:16:47,172 ‫تو هرج و مرج جنگ... 226 00:16:47,881 --> 00:16:50,134 ‫...اگه چیزی برای خوردن داشته باشیم، ‫باید خودمون رو خوش شانس حساب بیاریم. 227 00:16:53,137 --> 00:16:56,140 ‫نیروهای گنگ جینگ تو تایان ‫یکی از بزرگترین ارتش های این جان. 228 00:16:56,557 --> 00:16:59,018 ‫وان یان لیانگ بارها سعی کرد ‫شهر رو بگیره و موفق نشد. 229 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 ‫برای جنگیدن با جورجی ها، 230 00:17:01,353 --> 00:17:02,730 ‫باید حمایت اونا رو ‫به دست بیاریم. 231 00:17:05,399 --> 00:17:06,400 ‫یوان، 232 00:17:07,317 --> 00:17:08,360 ‫دودمان سونگ... 233 00:17:09,611 --> 00:17:10,863 ‫...چه جوریه؟ 234 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 ‫تو دودمان سونگ... 235 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 ‫...بازارهای شبانه تا 11 شب ‫یا دیرتر نمی بندن، 236 00:17:18,912 --> 00:17:20,748 ‫اما بازارهای صبح ‫ساعت 3 باز می کنن. 237 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 ‫جاهای محبوب... 238 00:17:23,167 --> 00:17:24,376 ‫...کل شب بازن. 239 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 ‫تو کتابی به اسم «پایتخت شرقی: ‫رویای شکوه» نوشته شده... 240 00:17:26,712 --> 00:17:28,756 ‫...و در نقاشی «حاشیه رود در جشنواره ‫چینگ مینگ» کشیده شده. 241 00:17:28,797 --> 00:17:29,798 ‫دودمان سونگ... 242 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 ‫...زیباست. 243 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 ‫ژنرال هوربا! 244 00:17:40,809 --> 00:17:41,810 ‫ژنرال هوربا! 245 00:17:42,186 --> 00:17:43,187 ‫ژنرال هوربا! 246 00:17:45,481 --> 00:17:45,981 ‫سریع. 247 00:17:46,398 --> 00:17:47,641 ‫من رو ببر پیش اعلی حضرت. 248 00:17:47,691 --> 00:17:48,692 ‫چشم. 249 00:17:49,777 --> 00:17:54,865 ‫(لشکرگاه جین) 250 00:17:59,661 --> 00:18:02,915 ‫با 2000 نفر رفتی سیفنگ جا ‫که نیرو استخدام کنی، 251 00:18:03,373 --> 00:18:05,000 ‫اما تنها برگشتی. 252 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 ‫به نظر خودت لایق چه تنبیهی هستی؟ 253 00:18:08,670 --> 00:18:10,130 ‫حاضرم بمیرم، 254 00:18:12,341 --> 00:18:13,342 ‫اما اعلی حضرت، 255 00:18:13,967 --> 00:18:15,344 ‫امیدوارم اجازه بدین قبلش... 256 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 ‫...شین چیجی رو بکشم! 257 00:18:19,973 --> 00:18:22,976 ‫منظورت شین چیجی ‫نوه شین زانه؟ 258 00:18:23,352 --> 00:18:24,353 ‫دقیقا. 259 00:18:24,478 --> 00:18:26,438 ‫روزی که به دهکده سیفنگ جا رسیدیم، 260 00:18:26,772 --> 00:18:28,315 ‫شین چیجی بهمون حمله کرد. 261 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 ‫اعلی حضرت، 262 00:18:30,526 --> 00:18:32,611 ‫اگه نتونم با دستای خودم ‫شین چیجی رو بکشم، 263 00:18:33,654 --> 00:18:34,947 ‫با پشیمونی ابدی می میرم! 264 00:18:36,990 --> 00:18:40,160 ‫کافیه. برو جراحاتت رو ‫درمان کن. 265 00:18:41,411 --> 00:18:42,579 ‫اعلی حضرت، من... 266 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 ‫برو. 267 00:18:53,298 --> 00:18:54,299 ‫مه یر. 268 00:18:55,259 --> 00:18:57,136 ‫نظر تو چیه؟ 269 00:18:59,471 --> 00:19:00,597 ‫اسم طرف رو شنیده م. 270 00:19:04,476 --> 00:19:06,386 ‫شین چیجی مردی قابل ‫در ادبیات و جنگاوریه. 271 00:19:06,436 --> 00:19:07,604 ‫برای خودش شهرتی ‫دست و پا کرده، 272 00:19:07,646 --> 00:19:09,439 ‫اما برای ما کار نمی کنه... 273 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 ‫...و حتی رهبر شورشی ها علیه ماست. 274 00:19:13,235 --> 00:19:14,236 ‫پدر، 275 00:19:14,278 --> 00:19:15,320 ‫چه طوره اجازه بدین من... 276 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 ‫...اون رو بکشم؟ 277 00:19:17,865 --> 00:19:18,866 ‫نه. 278 00:19:21,702 --> 00:19:23,328 ‫یه ماه دیگه، 279 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 ‫راه میفتیم که به ‫لشکرکشی جنوبی ملحق شیم. 280 00:19:27,040 --> 00:19:28,250 ‫حتما قبل از این... 281 00:19:28,876 --> 00:19:30,210 ‫...پیداش کن. 282 00:19:30,711 --> 00:19:31,044 ‫چشم. 283 00:19:31,461 --> 00:19:32,421 ‫یادت باشه. 284 00:19:32,796 --> 00:19:33,839 ‫بدون دستور من، 285 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 ‫عجولانه عمل نکن. 286 00:19:35,924 --> 00:19:36,925 ‫فهمیدم. 287 00:19:43,849 --> 00:19:45,434 ‫سه روز گذشته. 288 00:19:45,684 --> 00:19:46,894 ‫فکر نکنم نگران باشند. 289 00:19:47,436 --> 00:19:48,061 ‫البته که نیستن. 290 00:19:48,103 --> 00:19:50,063 ‫جیا بهشون یه گاری ‫پر از غذا داده. 291 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 ‫برای یه ماه بسه. 292 00:19:51,481 --> 00:19:53,609 ‫همه ش سه روز گذشته. ‫لازم نیست نگران باشن. 293 00:19:54,401 --> 00:19:57,070 ‫خیلی سرزنده ن. حتی ‫منم می خوام برم بینشون. 294 00:19:57,112 --> 00:19:58,113 ‫کافیه. 295 00:19:58,447 --> 00:19:59,740 ‫طعنه نزن. 296 00:20:01,742 --> 00:20:03,118 ‫میرم باهاشون حرف می زنم. 297 00:20:03,160 --> 00:20:04,536 ‫باید همین کار رو می کردی. 298 00:20:04,786 --> 00:20:05,787 ‫برو. 299 00:20:06,455 --> 00:20:07,456 ‫دارم میرم. 300 00:20:07,789 --> 00:20:09,458 ‫منتظر چی هستی؟ ‫برو دیگه. 301 00:20:19,968 --> 00:20:20,385 ‫این ور. 302 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 ‫ندو. 303 00:20:21,803 --> 00:20:22,804 ‫بیا این جا. 304 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 ‫بالاخره پیداش شد. 305 00:20:37,319 --> 00:20:39,363 ‫استراحت کنید. 306 00:20:48,038 --> 00:20:49,581 ‫جیا، خیلی وقته ندیده مت. 307 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 ‫برای چی اومدی؟ 308 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 ‫سیفنگ جا نابود شده. 309 00:20:53,627 --> 00:20:55,087 ‫با اونا اومده م که به ارتش ‫ملحق بشم. 310 00:20:55,420 --> 00:20:57,339 ‫پدربزرگت یکی از مقامات ‫دودمان جین بود. 311 00:20:57,714 --> 00:20:59,841 ‫باید به ارتش جین ‫ملحق بشی. 312 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 ‫بهتون غذای کافی دادیم. 313 00:21:03,887 --> 00:21:06,473 ‫اگه به نظرت بس نیست، ‫می تونم بیشتر بدم. 314 00:21:06,723 --> 00:21:07,975 ‫سال ها گذشته، 315 00:21:08,141 --> 00:21:10,269 ‫اما تو اون مشکل رو ‫پشت سر نذاشتی. 316 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 ‫به من اعتماد کن. 317 00:21:12,562 --> 00:21:14,731 ‫من فقط برای جنگیدن ‫مقابل جورجی ها اومده م تایان. 318 00:21:15,357 --> 00:21:16,441 ‫می دونم می خوای ‫مقام بگیری. 319 00:21:16,483 --> 00:21:18,860 ‫برای مقام نائب فرمانده ‫باهات رقابت نمی کنم. 320 00:21:19,152 --> 00:21:20,153 ‫شین چیجی. 321 00:21:22,447 --> 00:21:23,448 ‫کمونم رو بیار. 322 00:21:23,573 --> 00:21:24,533 ‫باشه. 323 00:21:24,783 --> 00:21:25,867 ‫از نائب فرمانده مون محافظت کنید. 324 00:21:32,207 --> 00:21:33,500 ‫می خوای بیای تو شهر، درسته؟ 325 00:21:34,042 --> 00:21:35,043 ‫مشکلی نیست. 326 00:21:35,168 --> 00:21:36,878 ‫یکی از سپاه های 5000 نفره جین... 327 00:21:37,504 --> 00:21:38,755 ‫...تو راه شهر تایانه. 328 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 ‫بهت 800 تا سرباز میدم. 329 00:21:41,049 --> 00:21:42,050 ‫اگه مبارزه رو برنده بشی، 330 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 ‫می ذارم بیای تو. 331 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 ‫خب، 332 00:21:47,431 --> 00:21:48,432 ‫می ترسی؟ 333 00:21:49,182 --> 00:21:50,517 ‫اگه می ترسی از این جا برو. 334 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 ‫500، 335 00:21:52,769 --> 00:21:53,770 ‫من فقط 500 سرباز ‫لازم دارم. 336 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 ‫جیا روی، 337 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 ‫تو تایان می بینمت. 338 00:22:35,187 --> 00:22:36,980 ‫داداش، تقریباً وقتشه. ‫بریم تو کارش. 339 00:22:37,939 --> 00:22:38,940 ‫یه کم دیگه صبر کن. 340 00:22:39,358 --> 00:22:40,817 ‫اگه همه ش صبر کنیم، ‫خیلی دیر میشه. 341 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 ‫عجله ای نیست. 342 00:22:51,078 --> 00:22:51,862 ‫شروع کنید. 343 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 ‫جاده رو ببندین! 344 00:22:59,586 --> 00:23:00,837 ‫آماده نبرد! 345 00:23:34,704 --> 00:23:35,697 ‫بکشیدشون. 346 00:23:35,747 --> 00:23:41,211 ‫بکشیدشون! 347 00:23:41,461 --> 00:23:42,170 ‫سلاح هاتون رو بردارین. 348 00:23:42,212 --> 00:23:43,839 ‫دوباره آماده دفاع بشین. 349 00:24:42,481 --> 00:24:43,565 ‫تیراندازی کنید! 350 00:24:44,149 --> 00:24:45,851 ‫ژنرال، سربازای خودمون هم اون جان. 351 00:24:45,901 --> 00:24:47,986 ‫بهتون دستور دادم تیراندازی کنید. ‫نمی شنوین چی میگم؟ 352 00:24:48,153 --> 00:24:50,155 ‫بله، قربان. ‫حاضر! 353 00:24:50,947 --> 00:24:51,948 ‫بزنین! 354 00:25:03,168 --> 00:25:04,169 ‫بزنین! 355 00:25:13,553 --> 00:25:14,346 ‫حالت خوبه؟ 356 00:25:14,387 --> 00:25:14,846 ‫آره. 357 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 ‫فقط چند تا خراشه. 358 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 ‫لانگ تو. 359 00:25:21,561 --> 00:25:22,562 ‫این جام! 360 00:25:22,854 --> 00:25:23,355 ‫مسیر رو باز کن. 361 00:25:23,396 --> 00:25:26,358 ‫بچه ها، بریم! 362 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 ‫بریم! 363 00:25:34,199 --> 00:25:38,036 ‫بکشیدشون! 364 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 ‫لانگ تو. 365 00:26:12,946 --> 00:26:14,948 ‫ژنرالشون کشته شد! 366 00:26:29,629 --> 00:26:30,630 ‫یوان، 367 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 ‫ما برنده مبارزه شدیم. 368 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 ‫می تونیم بریم تو شهر؟ 369 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 ‫تکون نخور. 370 00:26:36,678 --> 00:26:37,596 ‫بعد از ورود به شهر، 371 00:26:37,637 --> 00:26:39,639 ‫برات از جیا روی ‫پماد جین چوانگ می گیرم. 372 00:26:40,390 --> 00:26:41,391 ‫چیزی نیست. 373 00:26:41,725 --> 00:26:42,726 ‫می دونی، 374 00:26:43,184 --> 00:26:44,561 ‫وقتی با لیانگ تو جنگل... 375 00:26:44,603 --> 00:26:45,895 ‫...شکار می کردم، 376 00:26:46,187 --> 00:26:47,731 ‫از این بدتر مجروح می شدم. 377 00:26:48,565 --> 00:26:49,733 ‫قهرمان بازی در نیار! 378 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 ‫ولی جدی، 379 00:26:51,526 --> 00:26:53,695 ‫بهتره در آینده ‫از این کارا نکنی. 380 00:26:55,739 --> 00:26:57,032 ‫می ترسی بار رو دوشت بشم؟ 381 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 ‫نه. 382 00:26:58,908 --> 00:27:01,286 ‫فقط نگرانتم. 383 00:27:01,786 --> 00:27:02,787 ‫داداش. 384 00:27:03,455 --> 00:27:04,414 ‫آقای شین. 385 00:27:04,456 --> 00:27:06,583 ‫این یارو اصرار کرد ‫ببیندت. 386 00:27:06,750 --> 00:27:07,576 ‫رفیق، 387 00:27:07,626 --> 00:27:08,410 ‫چی شده؟ 388 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 ‫آقای شین، 389 00:27:09,753 --> 00:27:12,088 ‫این خنجر غنیمت جنگی ایه ‫که از ارتش جین گرفتیم. 390 00:27:12,297 --> 00:27:13,298 ‫مال شماست. 391 00:27:13,673 --> 00:27:14,666 ‫مال من؟ 392 00:27:14,716 --> 00:27:15,717 ‫چرا؟ 393 00:27:16,092 --> 00:27:18,053 ‫جنگیدن با اونا کنار شما ‫رضایت بخشه. 394 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 ‫ما خیلی تحسینتون می کنیم. 395 00:27:19,929 --> 00:27:20,930 ‫لطفاً قبولش کنید! 396 00:27:22,223 --> 00:27:22,757 ‫باشه. 397 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 ‫نگهش می دارم. 398 00:27:24,225 --> 00:27:25,226 ‫خیلی خوب. 399 00:27:25,477 --> 00:27:27,437 ‫لانگ تو، برمیگردیم تایان! 400 00:27:27,646 --> 00:27:29,814 ‫بچه ها، ما بُردیم! 401 00:28:06,643 --> 00:28:07,977 ‫آدم بده داره ‫از موفقیت لذت می بره. 402 00:28:09,229 --> 00:28:11,564 ‫آقای جیا، به همین راحتی ‫گذاشتین بیان تو؟ 403 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 ‫پس چی؟ 404 00:28:13,441 --> 00:28:16,695 ‫اگه بفرستیمشون برن، ‫غذا گیرمون نمیاد. 405 00:28:17,028 --> 00:28:18,029 ‫کاری نداره که، 406 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 ‫می تونیم غذا رو نگه داریم ‫و اونا رو بفرستیم برن. 407 00:28:24,369 --> 00:28:26,955 ‫این جوری کی آدم بده ست؟ 408 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 ‫داداش، 409 00:28:34,337 --> 00:28:36,089 ‫ما جونمون رو به خطر انداختیم ‫که غذا رو برداریم. 410 00:28:36,297 --> 00:28:37,674 ‫چرا میدیش به اونا؟ 411 00:28:37,716 --> 00:28:38,717 ‫به نظرت در حقت بدی شده؟ 412 00:28:39,217 --> 00:28:40,335 ‫جیا روی به ما 500 کیلو ‫غذا داد. 413 00:28:40,385 --> 00:28:41,636 ‫ما بهشون 50 تُن پس میدیم. 414 00:28:41,678 --> 00:28:42,846 ‫نمی خوای این کار رو بکنی؟ 415 00:28:43,847 --> 00:28:44,889 ‫چرا. 416 00:28:45,181 --> 00:28:46,383 ‫بیاین بهشون 50 تُن ‫برگردونیم! 417 00:28:46,433 --> 00:28:48,393 ‫خوشحالم می کنه! 418 00:28:51,229 --> 00:28:51,730 ‫بندازش! 419 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 ‫بس کنید. 420 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 ‫دست نگه دارین. 421 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 ‫بذارش زمین. 422 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 ‫شی چیجی، 423 00:28:58,570 --> 00:29:00,280 ‫کی بهت اجازه داده ‫این جا غذا پخش کنی؟ 424 00:29:02,282 --> 00:29:03,783 ‫ما غذا رو گرفتیم، 425 00:29:03,825 --> 00:29:05,285 ‫می تونیم باهاشون ‫هر کار خواستیم بکنیم. 426 00:29:05,535 --> 00:29:06,444 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 427 00:29:06,494 --> 00:29:07,746 ‫داری بدون دستور فرمانده... 428 00:29:08,037 --> 00:29:09,831 ‫...داری بین نظامی ها ‫داوطلبانه غذا پخش می کنی... 429 00:29:09,873 --> 00:29:11,249 ‫...که روحیه سپاه رو ‫خراب کنی. 430 00:29:11,541 --> 00:29:12,834 ‫بچه ها، بگیریدش. 431 00:29:13,710 --> 00:29:14,753 ‫اگه جرئت داری، ‫این کار رو بکن! 432 00:29:20,633 --> 00:29:21,801 ‫بچه ننر، چی کار می کنی؟ 433 00:29:22,010 --> 00:29:23,011 ‫داداش، 434 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 ‫دارن بدون اجازه ‫غذا پخش می کنن. 435 00:29:24,179 --> 00:29:24,846 ‫عوضی. 436 00:29:25,138 --> 00:29:26,931 ‫شین هم کلاسی سابق جیاست... 437 00:29:27,098 --> 00:29:28,558 ‫...و کلی غذا به ما برگردونده. 438 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 ‫شین، کارت تو نبرد... 439 00:29:31,352 --> 00:29:32,520 ‫...عالی بود. 440 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 ‫آقای گنگ، ممنونم. 441 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 ‫حتماً جیا روی هم برای خودش ‫نقشه ای واسه بردن نبرد داشته. 442 00:29:37,233 --> 00:29:37,859 ‫اگه اون جای من بود، 443 00:29:38,067 --> 00:29:39,068 ‫باز هم همین می شد. 444 00:29:39,194 --> 00:29:40,195 ‫هر چی هم بشه، 445 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 ‫شما محقق ها... 446 00:29:42,071 --> 00:29:42,822 ‫...حاضرجوابین. 447 00:29:43,031 --> 00:29:44,032 ‫آقای گنگ، 448 00:29:44,073 --> 00:29:45,074 ‫ما نبرد رو بردیم... 449 00:29:45,325 --> 00:29:46,284 ‫...و غذا رو برگردوندیم، 450 00:29:46,659 --> 00:29:47,994 ‫اما جیا روی پیداش نشده. 451 00:29:48,244 --> 00:29:49,529 ‫می خواد بزنه زیر قولش؟ 452 00:29:49,579 --> 00:29:50,580 ‫خانم شین، 453 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 ‫این حرف رو نزنین. 454 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 ‫بهتون قول میدم... 455 00:29:55,168 --> 00:29:56,169 ‫...از حالا به بعد، 456 00:29:56,211 --> 00:29:57,337 ‫ما یه خانواده ایم. 457 00:29:57,587 --> 00:29:58,588 ‫بچه ها، 458 00:29:59,214 --> 00:30:00,715 ‫امشب حالش رو ببرین! 459 00:30:01,549 --> 00:30:02,550 ‫گوشت بخورین... 460 00:30:02,592 --> 00:30:03,218 ‫...و نوشیدنی بنوشین! 461 00:30:03,259 --> 00:30:04,761 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 462 00:30:04,803 --> 00:30:06,337 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 463 00:30:06,387 --> 00:30:07,806 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 464 00:30:07,847 --> 00:30:09,382 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 465 00:30:09,432 --> 00:30:10,850 ‫هر چه قدر خواستین ‫بخورین و بنوشین! 466 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 ‫لانگ تو، 467 00:30:16,189 --> 00:30:17,682 ‫امروز مخوف بودی! 468 00:30:17,732 --> 00:30:19,275 ‫موافقم. 469 00:30:19,776 --> 00:30:21,569 ‫امشب بهتون ‫یه چیزی نشون میدم. 470 00:30:22,070 --> 00:30:24,739 ‫پوز همه تون رو ‫تو نوشیدن می زنم! 471 00:30:25,907 --> 00:30:27,575 ‫باشه. که چی بشه؟ 472 00:30:27,617 --> 00:30:29,369 ‫امیدوارم تو و شین بتونین... 473 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 ‫...در اسرع وقت ‫ازدواج کنید! 474 00:30:39,921 --> 00:30:40,922 ‫تا بالا پرش کن! 475 00:30:44,884 --> 00:30:45,885 ‫نوش جان! 476 00:30:54,644 --> 00:30:55,603 ‫بچه ها، 477 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 ‫بذارین من، ‫جانگ آنگوئو... 478 00:30:57,313 --> 00:30:58,898 ‫...از طرف رفقامون ‫تو شهر تایان... 479 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 ‫...و اونایی که امروز ‫تو نبرد کشته شدن... 480 00:31:02,652 --> 00:31:03,653 ‫...به افتخارتون بنوشیم. 481 00:31:10,034 --> 00:31:10,660 ‫شین، 482 00:31:11,035 --> 00:31:12,203 ‫راستش رو بگم، 483 00:31:12,495 --> 00:31:14,205 ‫واقعاً خوشحالم که... 484 00:31:14,247 --> 00:31:15,498 ‫...اومدی به ما ملحق شی. 485 00:31:16,374 --> 00:31:17,375 ‫آقای گنگ، ممنونم. 486 00:31:17,500 --> 00:31:19,252 ‫شنیده م وقتی دست به شورش زدین، 487 00:31:19,294 --> 00:31:20,670 ‫همه ش ده تا روستایی ‫پشتتون بودن، 488 00:31:21,129 --> 00:31:23,798 ‫اما تو سه سال اخیر تبدیل ‫به یه ارتش بزرگ شدین. 489 00:31:24,007 --> 00:31:25,633 ‫خیلی تحسینتون می کنم. 490 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 ‫شنیدی چی گفت؟ 491 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 ‫دیگه سرم داد نزن. 492 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 ‫شی چیجی، 493 00:31:33,057 --> 00:31:34,309 ‫برو سر اصل مطلب. 494 00:31:34,684 --> 00:31:36,519 ‫باورم نمیشه اومده باشی تایان... 495 00:31:36,811 --> 00:31:38,563 ‫...که صرفاً به ما ملحق شی. 496 00:31:41,733 --> 00:31:42,734 ‫یه ماه قبل، 497 00:31:43,234 --> 00:31:44,819 ‫هوربا سیفنگ جا رو ‫قلع و قمع کرد. 498 00:31:45,153 --> 00:31:47,196 ‫من تمام بازمانده ها رو ‫آورده م این جا. 499 00:31:47,655 --> 00:31:48,648 ‫هوربا... 500 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 ‫هوربا... 501 00:31:49,949 --> 00:31:52,785 ‫یکی از ژنرال های ارشده که زیردست ‫وان یان باسو، شاهزاده جینه. 502 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 ‫می خوای کمکت کنیم ‫انتقام بگیری. 503 00:31:55,580 --> 00:31:56,581 ‫زهی خیال باطل! 504 00:31:56,956 --> 00:31:58,783 ‫بیاین بکشیمش. ‫چرا که نه؟ 505 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 ‫برام مهم نیست کیه. 506 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 ‫شین، 507 00:32:01,794 --> 00:32:03,379 ‫من کمکت می کنم ‫انتقام بگیری. 508 00:32:04,255 --> 00:32:05,924 ‫من کمر بسته م که هوربا رو بکشم، 509 00:32:06,382 --> 00:32:08,384 ‫اما یه چیزی هست ‫که از این هم مهم تره. 510 00:32:08,426 --> 00:32:10,386 ‫امیدوارم بتونین تو اون مورد کمکم کنید. 511 00:32:11,262 --> 00:32:13,264 ‫شین، چی از انتقامت... 512 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 ‫...مهم تره؟ 513 00:32:18,645 --> 00:32:19,762 ‫می خوام یه ارتش داوطلب جمع کنم... 514 00:32:19,812 --> 00:32:20,813 ‫...و حمله کنم... 515 00:32:20,980 --> 00:32:23,858 ‫...که کل جورجی ها رو از شاندونگ ‫بیرون کنم و سرزمین از دست رفته رو پس بگیرم! 516 00:32:25,526 --> 00:32:26,861 ‫چه خیال بافی احمقانه ای! 517 00:32:27,487 --> 00:32:28,488 ‫آقای گنگ! 518 00:32:29,656 --> 00:32:29,989 ‫اونا... 519 00:32:30,281 --> 00:32:30,657 ‫دعوا... 520 00:32:30,907 --> 00:32:32,450 ‫دارن دعوا می کنن. ‫بیاین ببینین! 521 00:32:34,744 --> 00:32:35,703 ‫بس کنید! 522 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 ‫چه خبره؟ 523 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 ‫داداش، 524 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 ‫باهامون بدرفتاری کردن ‫و بعد گفتن گداییم، 525 00:32:46,714 --> 00:32:47,715 ‫برای همین باهاشون ‫دعوا کردم. 526 00:32:48,341 --> 00:32:49,801 ‫چرنده! 527 00:32:52,637 --> 00:32:53,638 ‫چی کار داری می کنی؟ 528 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 ‫ولم کن. 529 00:32:55,348 --> 00:32:56,349 ‫باید بکشمش. 530 00:32:58,184 --> 00:32:59,185 ‫تو خماری. 531 00:32:59,602 --> 00:33:00,603 ‫عذرخواهی کن. 532 00:33:02,480 --> 00:33:03,523 ‫اون به ما گل پرتاب کرد! ‫تقصیر خودشه! 533 00:33:03,564 --> 00:33:04,565 ‫عذرخواهی کن. 534 00:33:11,990 --> 00:33:13,199 ‫داداش، واقعاً... 535 00:33:13,241 --> 00:33:14,242 ‫خفه شو! 536 00:33:25,503 --> 00:33:26,796 ‫گداهای لعنتی. 537 00:33:28,840 --> 00:33:30,133 ‫ای عوضی! 538 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 ‫یه کلمه هم حرف نزن. 539 00:33:40,309 --> 00:33:41,394 ‫وسایلم رو می بندم و میرم. 540 00:33:41,602 --> 00:33:42,478 ‫از امروز، مرده باشم یا زنده، 541 00:33:42,520 --> 00:33:43,688 ‫ربطی به تو نداره. 542 00:33:43,730 --> 00:33:45,606 ‫شانگ هوا، منم. 543 00:33:47,859 --> 00:33:48,810 ‫شین هم متأسفه... 544 00:33:48,860 --> 00:33:50,278 ‫...که این کار رو کرده. 545 00:33:50,695 --> 00:33:51,854 ‫اون هیچ اهمیتی به من نمیده. 546 00:33:51,904 --> 00:33:53,281 ‫تنها چیزی که براش ‫مهمه، دودمان سونگه. 547 00:33:53,322 --> 00:33:54,574 ‫من جایی تو قلبش ندارم! 548 00:33:54,615 --> 00:33:55,575 ‫شانگ هوا. 549 00:33:55,616 --> 00:33:56,826 ‫درباره ش اشتباه ‫می کنی. 550 00:33:57,035 --> 00:33:57,986 ‫وقتی از زیر تل اجساد... 551 00:33:58,036 --> 00:33:59,495 ‫...تو سیفنگ جا اومد بیرون، 552 00:33:59,537 --> 00:34:00,955 ‫اولین فکرش تو بودی. 553 00:34:02,081 --> 00:34:02,415 ‫واقعاً؟ 554 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 ‫البته. 555 00:34:04,083 --> 00:34:04,834 ‫ضمناً گفت... 556 00:34:05,001 --> 00:34:05,785 ‫...باهات ازدواج می کنه... 557 00:34:05,835 --> 00:34:06,828 ‫...و بعد از کشتن هوربا... 558 00:34:06,878 --> 00:34:07,920 ‫...باهات برمیگرده به سونگ. 559 00:34:14,177 --> 00:34:15,178 ‫داداش. 560 00:34:16,429 --> 00:34:17,430 ‫شانگ هوا. 561 00:34:26,564 --> 00:34:27,774 ‫کسی که رهبر دزدی بود، 562 00:34:27,815 --> 00:34:29,484 ‫شین چیجی از جینانه. 563 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 ‫اسمش رو شنیده م. 564 00:34:31,277 --> 00:34:31,936 ‫منم شنیده م. 565 00:34:31,986 --> 00:34:35,064 ‫شین چیجی ژنرال دشمن رو با این که ‫خیلی تعدادشون کمتر بود کشت. 566 00:34:35,114 --> 00:34:36,115 ‫این کار رو با پرواز کردن کرد! 567 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 ‫شما دو تا! 568 00:34:38,034 --> 00:34:39,577 ‫امروز غذا نمی گیرین. گم شید. 569 00:34:40,620 --> 00:34:41,621 ‫چرا، ژنرال؟ 570 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 ‫چرا؟ 571 00:34:46,250 --> 00:34:47,668 ‫هیچ کس نمی تونه پرواز کنه. 572 00:34:47,710 --> 00:34:48,711 ‫گم شید. 573 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 ‫جانگ آنگوئو، 574 00:34:55,426 --> 00:34:56,427 ‫چی کار داری می کنی؟ 575 00:34:56,636 --> 00:34:57,804 ‫دارم غذا پخش می کنم، آقای جیا. 576 00:34:57,845 --> 00:34:59,430 ‫پس کارت رو جدی بگیر. 577 00:35:00,223 --> 00:35:02,350 ‫خشمت رو کنترل کن. 578 00:35:12,610 --> 00:35:13,611 ‫می خواستی من رو ببینی؟ 579 00:35:13,694 --> 00:35:14,695 ‫بله. 580 00:35:16,155 --> 00:35:17,156 ‫من مصمم هستم. 581 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 ‫یه سپاه می فرستم ‫که با سپاه جین بجنگه. 582 00:35:19,700 --> 00:35:20,868 ‫دیوونه شدی؟ 583 00:35:21,619 --> 00:35:23,496 ‫می خوای به قیمت ‫جون برادرامون... 584 00:35:23,704 --> 00:35:25,206 ‫...کمک کنی شین چیجی ‫انتقام بگیره؟ 585 00:35:25,456 --> 00:35:26,499 ‫اشتباه فهمیدی. 586 00:35:26,791 --> 00:35:28,918 ‫شین بهش فکر کرده. 587 00:35:29,377 --> 00:35:29,919 ‫ببین. 588 00:35:30,169 --> 00:35:31,629 ‫این تایانه، جایی ‫که ما هستیم. 589 00:35:31,796 --> 00:35:33,206 ‫از همه طرف دورمون رو ‫دشمنان گرفته ن. 590 00:35:33,256 --> 00:35:34,257 ‫یانجو. 591 00:35:34,841 --> 00:35:36,259 ‫این جینانه. 592 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 ‫این یکی زیچوانه. 593 00:35:38,511 --> 00:35:39,512 ‫اشتباه می کنی. 594 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 ‫اون تایانه. 595 00:35:44,725 --> 00:35:45,726 ‫نه. 596 00:35:45,935 --> 00:35:46,686 ‫نمی تونم روشن بگم. 597 00:35:46,936 --> 00:35:48,354 ‫شین، تو براش توضیح بده. 598 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 ‫باشه. 599 00:35:52,066 --> 00:35:53,067 ‫ببین. 600 00:35:53,359 --> 00:35:55,269 ‫با وجود کوه تای در شمال... 601 00:35:55,319 --> 00:35:56,487 ‫...و رود داون که در جنوب جاریه، 602 00:35:56,529 --> 00:35:58,823 ‫تایان به نظر جایی خوبی میاد ‫که دفاع توش راحته و حمله سخت، 603 00:35:58,865 --> 00:35:59,824 ‫اما چون وسط شاندونگه، 604 00:35:59,866 --> 00:36:00,900 ‫از تمام جهات بهش دسترسی دارن، 605 00:36:00,950 --> 00:36:02,994 ‫پس در واقع درست ‫وسط طوفانه. 606 00:36:03,202 --> 00:36:04,203 ‫حق با توئه، 607 00:36:04,787 --> 00:36:05,454 ‫اما در حال حاضر، 608 00:36:05,663 --> 00:36:07,373 ‫وان یان باسو ‫تمام سپاه های جین... 609 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 ‫...در شاندونگ رو جمع کرده... 610 00:36:09,292 --> 00:36:11,252 ‫...که با وان یان لیانگ ‫همکاری کنن و برن جنوب. 611 00:36:11,419 --> 00:36:13,037 ‫این فرصت خوبی برای ماست... 612 00:36:13,087 --> 00:36:14,589 ‫...که تجدید قوا کنیم. 613 00:36:15,715 --> 00:36:16,966 ‫اما به این فکر کردی... 614 00:36:17,133 --> 00:36:18,593 ‫...که وقتی دوباره برگردن... 615 00:36:18,801 --> 00:36:21,470 ‫...و با نیروهای یانجو، جینان، ‫سیشوئی و زیچوان همکاری کنن... 616 00:36:21,512 --> 00:36:23,005 ‫...که به تایان حمله کنن... 617 00:36:23,055 --> 00:36:24,056 ‫...چی میشه؟ 618 00:36:24,974 --> 00:36:26,184 ‫قطعاً می میریم. 619 00:36:26,809 --> 00:36:27,351 ‫دقیقاً. 620 00:36:27,768 --> 00:36:28,269 ‫پس... 621 00:36:28,561 --> 00:36:30,104 ‫...باید از قبل آماده باشیم. 622 00:36:30,188 --> 00:36:32,523 ‫باید تا دفاع پشت دشمن ‫ضعیفه، حمله کنیم... 623 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 ‫...و اون چهار شهر رو بگیریم. 624 00:36:34,734 --> 00:36:35,693 ‫این طوری، کل ناحیه شاندونگ... 625 00:36:35,735 --> 00:36:37,445 ‫...تحت کنترل ارتش داوطلب ها در میاد. 626 00:36:37,486 --> 00:36:38,613 ‫گل گفتی! 627 00:36:44,952 --> 00:36:45,995 ‫فهمیدی چی شد؟ 628 00:36:47,205 --> 00:36:48,706 ‫البته که فهمیدم. 629 00:36:49,165 --> 00:36:50,374 ‫چهار شهر رو فتح می کنیم... 630 00:36:50,416 --> 00:36:51,834 ‫...و شاندونگ میفته دستمون. 631 00:36:51,876 --> 00:36:53,294 ‫اگه تو این کار شکست بخوریم، 632 00:36:54,003 --> 00:36:56,339 ‫اتفاقی که برای سیفنگ جا افتاد، ‫تو تایان هم میفته. 633 00:36:56,672 --> 00:36:57,673 ‫من قبول ندارم. 634 00:36:57,757 --> 00:36:59,041 ‫چرا نه؟ 635 00:36:59,091 --> 00:37:00,676 ‫حرفش با عقل جور در میاد. 636 00:37:00,968 --> 00:37:02,428 ‫چه فایده داره که درباره ش ‫حرف بزنیم؟ 637 00:37:02,929 --> 00:37:04,297 ‫جنگیدن فایده نداره. 638 00:37:04,347 --> 00:37:05,348 ‫برای جنگ نفر لازم داریم. 639 00:37:06,057 --> 00:37:07,141 ‫سرباز کافی داریم؟ 640 00:37:08,809 --> 00:37:10,561 ‫آمیتابه... ‫(بودای تفکر) 641 00:37:14,941 --> 00:37:17,026 ‫من می تونم یه کاریش بکنم. 642 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 ‫تو کی هستی؟ 643 00:37:21,697 --> 00:37:22,949 ‫کی گذاشت راهب بیاد تو؟ 644 00:37:23,616 --> 00:37:25,826 ‫گفت دوست شینه. 645 00:37:28,037 --> 00:37:28,996 ‫یی دوان! 646 00:37:30,873 --> 00:37:31,874 ‫یوان. 647 00:37:31,958 --> 00:37:32,959 ‫خیلی وقته ندیدمت. 648 00:37:33,751 --> 00:37:34,585 ‫اسمش یی دوانه. 649 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 ‫دوست صمیمی منه. 650 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 ‫ژنرال ها، 651 00:37:39,924 --> 00:37:41,801 ‫اگه من یه ارتش داوطلب دیگه... 652 00:37:42,385 --> 00:37:43,678 ‫...بیارم این جا، با نقشه شین... 653 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 ‫...موافقت می کنید؟ 654 00:37:45,638 --> 00:37:46,639 ‫رفیق، 655 00:37:46,764 --> 00:37:48,224 ‫چند نفر می تونی بیاری این جا؟ 656 00:37:48,557 --> 00:37:49,558 ‫5000 تا. 657 00:37:49,850 --> 00:37:50,851 ‫معرکه ست. 658 00:37:51,310 --> 00:37:52,019 ‫جیا، 659 00:37:52,061 --> 00:37:53,521 ‫دیگه درنگ نکن. 660 00:37:53,729 --> 00:37:54,605 ‫اگه انجامش بدیم، 661 00:37:54,647 --> 00:37:56,440 ‫همه مون سود می کنیم. 662 00:37:57,191 --> 00:37:57,984 ‫مطمئنی؟ 663 00:37:58,025 --> 00:37:58,818 ‫مطمئنم! 664 00:37:58,859 --> 00:38:00,403 ‫باشه! انجامش میدیم، 665 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 ‫اما من یه شرط دارم. 666 00:38:03,698 --> 00:38:04,907 ‫قبل از رسیدن ارتش، 667 00:38:05,449 --> 00:38:07,743 ‫باید این جا در تایان بمونی. 668 00:38:09,161 --> 00:38:10,913 ‫لطفاً یه قاصد بفرستین... 669 00:38:11,038 --> 00:38:12,081 ‫...که از طرف من انجامش بده. 670 00:38:16,919 --> 00:38:18,170 ‫نامه رو خوندی؟ 671 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 ‫آره. 672 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 ‫هیچ مشکلی توش پیدا نکردم. 673 00:38:23,050 --> 00:38:24,051 ‫عالیه. 674 00:38:25,636 --> 00:38:27,221 ‫راهبه یهو پیداش شد. 675 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 ‫یه کم عجیبه. 676 00:38:28,848 --> 00:38:30,391 ‫از جانگ آنگوئو بخواه ‫که حواسش بهش باشه. 677 00:38:33,394 --> 00:38:34,437 ‫گنگ، 678 00:38:35,021 --> 00:38:36,063 ‫از این قضیه... 679 00:38:37,106 --> 00:38:38,274 ‫...مطمئن نیستی؟ 680 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 ‫من فقط از شین مطمئنم. 681 00:38:42,862 --> 00:38:44,363 ‫من مطالعه چندانی ندارم. 682 00:38:44,530 --> 00:38:47,325 ‫تحصیل کرده نیستم، ‫اما احمق هم نیستم. 683 00:38:49,118 --> 00:38:50,027 ‫بریم نوشیدنی بخوریم. 684 00:38:50,077 --> 00:38:50,995 ‫چرا نوشیدنی و گوشت... 685 00:38:51,037 --> 00:38:52,038 ‫...می خوری؟ 686 00:38:55,666 --> 00:38:56,667 ‫از گفتنش خجالت می کشم. 687 00:38:57,001 --> 00:38:59,453 ‫به عنوان یه راهب، باید سوترا ‫بخونم و برم تو خلسه... 688 00:38:59,503 --> 00:39:00,546 ‫...اما تو دوران سختی، وقتی... 689 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 ‫...دیدم مردم چه بیچاره شده ن... 690 00:39:02,381 --> 00:39:04,133 ‫...نتونستم بشینم و تماشا کنم. 691 00:39:04,925 --> 00:39:05,926 ‫برای همین معبد رو ‫ترک کردم... 692 00:39:06,010 --> 00:39:07,628 ‫...و به ارتش داوطلبان شمال ‫ملحق شدم. 693 00:39:07,678 --> 00:39:09,847 ‫بعد از باختن تو یه نبر، ‫ارتش جین من رو گرفت. 694 00:39:09,930 --> 00:39:10,931 ‫بعد تو رو دیدم. 695 00:39:11,390 --> 00:39:12,266 ‫که این طور. 696 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 ‫یی دوان، تو هم از ارتش جین در رفتی. 697 00:39:16,520 --> 00:39:17,521 ‫لانگ تو، 698 00:39:19,148 --> 00:39:20,232 ‫نمی خوای شمشیرزنی یاد بگیری؟ 699 00:39:20,274 --> 00:39:22,234 ‫یی دوان استادشه. 700 00:39:22,568 --> 00:39:23,561 ‫از این فرصت استفاده کن... 701 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 ‫...و ازش نصیحت های خوب بگیر. 702 00:39:25,404 --> 00:39:26,614 ‫باشه. سعیم رو می کنم. 703 00:39:31,827 --> 00:39:32,695 ‫یی دوان، 704 00:39:32,745 --> 00:39:33,654 ‫لانگ تو ساده ست. 705 00:39:33,704 --> 00:39:34,955 ‫حرفش رو جدی نگیر. 706 00:39:38,125 --> 00:39:39,201 ‫از وقتی تو جینان ‫جدا شدیم، 707 00:39:39,251 --> 00:39:40,252 ‫سه سال گذشته. 708 00:39:40,378 --> 00:39:41,379 ‫زمان چه زود می گذره. 709 00:39:43,005 --> 00:39:44,090 ‫وقتی جوون بودم، 710 00:39:44,340 --> 00:39:45,508 ‫تو بازی تخته نرد ماهر بودم، 711 00:39:45,549 --> 00:39:47,843 ‫- اما تو ذهنم چیز مهمی نیست. ‫- اما تو ذهنم چیز مهمی نیست. 712 00:39:49,637 --> 00:39:52,264 ‫من تو شمشیرزنی ای ‫که تو بهم یاد دادی، ماهر نیستم. 713 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 ‫یی دوان. 714 00:39:56,769 --> 00:39:58,854 ‫داداش، چه طوره ‫تو انجامش بدی؟ 715 00:39:59,105 --> 00:40:00,439 ‫شانگ هوا دوست داره ‫تماشات کنه. 716 00:40:01,273 --> 00:40:02,274 ‫چی گفتی؟ 717 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 ‫دوست داری تمرینِ شمشیرزنیش رو ‫تماشا کنی! 718 00:40:07,863 --> 00:40:08,864 ‫یوان، 719 00:40:08,948 --> 00:40:10,783 ‫من هم خیلی وقته ‫ندیده مت. 720 00:40:12,451 --> 00:40:14,578 ‫باشه. نمایش اجرا می کنم. 721 00:40:24,880 --> 00:40:26,507 ‫وقتی جوون بودم، 722 00:40:26,799 --> 00:40:28,217 ‫تو بازی تخته نرد ماهر بودم، 723 00:40:34,098 --> 00:40:36,642 ‫اما تو ذهنم چیز مهمی نیست. 724 00:40:41,397 --> 00:40:44,066 ‫اولین بار که دیدمش، ‫از یه گوشه تماشا کردم. 725 00:40:45,067 --> 00:40:47,111 ‫اون زمان خیلی چیزی ‫ازش نمی دونستم. 726 00:40:53,742 --> 00:40:55,119 ‫تو یه چشم به هم زدن، 727 00:40:55,161 --> 00:40:56,620 ‫مرغابی آینه سنگی رو برمیگردونه... ‫(منظور شمشیر است) 728 00:40:56,662 --> 00:40:58,914 ‫...و زاغ به پل ستاره می رسه. 729 00:41:02,001 --> 00:41:03,461 ‫جای انگشتانی باریک... 730 00:41:03,878 --> 00:41:06,672 ‫...هنوز دور سنگ سخت خالیه. 731 00:41:30,821 --> 00:41:31,864 ‫یی دوان موفق شد. 732 00:41:32,615 --> 00:41:34,200 ‫وقتی به تایان برسیم، ‫کمکمون می کنه. 733 00:41:34,825 --> 00:41:35,701 ‫منجنیق بی منجنیق. 734 00:41:35,743 --> 00:41:37,286 ‫از تجهیزات و کالسکه های ارتشی هم خبری نیست. 735 00:41:38,412 --> 00:41:40,456 ‫فقط بذارین سربازها غذای کافی ‫برای سه روز ببرن. 736 00:41:40,498 --> 00:41:41,123 ‫دستورم رو انتقال بدین. 737 00:41:41,373 --> 00:41:43,993 ‫امشب از ارتش «عقاب در پرواز» ‫800 نفر با من میان که به تایان حمله کنیم. 738 00:41:44,043 --> 00:41:44,543 ‫علیاحضرت، 739 00:41:45,002 --> 00:41:46,170 ‫خیلی خطرناک نیست؟ 740 00:41:50,799 --> 00:41:52,301 ‫تو دودمان سونگ ‫یه ضرب المثل هست. 741 00:41:52,927 --> 00:41:54,512 ‫نابرده رنج، گنج میسر نمی شود. 742 00:41:55,804 --> 00:41:56,805 ‫دستورم رو انتقال بده. 743 00:41:57,431 --> 00:41:58,432 ‫فهمیدم. 744 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 ‫علیاحضرت. 745 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 ‫فهمیدین شین چیجی کجاست؟ 746 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‫تو چرا این جایی؟ 747 00:42:11,987 --> 00:42:14,240 ‫داداش، دیروز... 748 00:42:15,324 --> 00:42:16,325 ‫نمی دونم. 749 00:42:18,035 --> 00:42:19,036 ‫برو! 750 00:42:23,832 --> 00:42:25,417 ‫چی کار می کنی؟ 751 00:42:30,381 --> 00:42:30,923 ‫آقای گنگ، 752 00:42:31,382 --> 00:42:32,383 ‫منظورت چیه؟ 753 00:42:32,466 --> 00:42:33,926 ‫ادای بی گناه ها رو در نیار! 754 00:42:34,468 --> 00:42:35,844 ‫یی دوان مهر فرمانده رو دزدیده... 755 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 ‫...و من رو مجروح کرده. 756 00:42:37,012 --> 00:42:38,013 ‫چی برای گفتن داری؟ 757 00:42:38,264 --> 00:42:38,847 ‫جانگ، 758 00:42:39,098 --> 00:42:40,099 ‫این قدر به ما افترا نزن. 759 00:42:40,391 --> 00:42:41,934 ‫ما تقریباً تا سپیده دم ‫باهاش نوشیدنی می خوردیم. 760 00:42:42,184 --> 00:42:43,636 ‫چه طور ممکنه مُهر رو ‫دزدیده باشه؟ 761 00:42:43,686 --> 00:42:45,271 ‫داداش، می خواد ‫ایراد الکی بگیره! 762 00:42:45,312 --> 00:42:47,481 ‫من بودم که خواستم جانگ آنگوئو ‫مراقب یی دوان باشه. 763 00:42:47,523 --> 00:42:48,641 ‫اون مُهر فرمانده رو دزدیده، 764 00:42:48,691 --> 00:42:50,476 ‫احتمالاً چون می خواد ‫دستورات نظامی جعلی بفرسته... 765 00:42:50,526 --> 00:42:51,277 ‫...و اوضاع رو به هم بریزه... 766 00:42:51,485 --> 00:42:52,403 ‫...که به ارتش جین کمک کنه... 767 00:42:52,444 --> 00:42:54,697 ‫...تایان رو فتح کنن. 768 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 ‫شین، 769 00:42:57,908 --> 00:42:59,451 ‫باورم نمیشه گول یی دوان رو خوردی. 770 00:42:59,827 --> 00:43:00,828 ‫شانگ هوا، 771 00:43:00,995 --> 00:43:02,204 ‫این جا با لانگ تو ‫منتظرم باش. 772 00:43:02,663 --> 00:43:03,330 ‫من مُهر رو پس می گیرم. 773 00:43:03,372 --> 00:43:04,373 ‫داداش. 774 00:43:06,250 --> 00:43:07,459 ‫اگه امشب برنگشتم، 775 00:43:07,585 --> 00:43:09,003 ‫اوضاع رو به کام ‫برادرام تلخ نکنید. 776 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 ‫باشه. 777 00:43:10,504 --> 00:43:11,505 ‫قول میدم. 778 00:43:11,630 --> 00:43:13,340 ‫تا وقتی مُهر رو پس بگیری، 779 00:43:13,507 --> 00:43:14,508 ‫منم کمکت می کنم... 780 00:43:14,717 --> 00:43:16,051 ‫...شمال رو فتح کنی. 781 00:43:17,886 --> 00:43:18,887 ‫شی چیجی. 782 00:43:19,638 --> 00:43:20,639 ‫یی دوان... 783 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 ‫...رفت طرف جنگل خشک. 784 00:43:27,813 --> 00:43:28,397 ‫علیاحضرت، 785 00:43:28,689 --> 00:43:30,274 ‫تا تایان فقط 100 کیلومتر مونده! 786 00:43:30,316 --> 00:43:31,317 ‫با حداکثر سرعت، به پیش! 787 00:43:33,902 --> 00:43:34,903 ‫با حداکثر سرعت، به پیش! 788 00:44:19,323 --> 00:44:20,324 ‫با من برگرد! 789 00:44:25,454 --> 00:44:26,455 ‫احمق نباش. 790 00:44:26,580 --> 00:44:27,623 ‫تو نمی تونستی از تایان ‫دفاع کنی. 791 00:44:33,045 --> 00:44:35,130 ‫یه روز عهد بستیم که دشت میانی ‫از دست رفته رو پس بگیریم. 792 00:44:35,547 --> 00:44:37,424 ‫یی دوان، فراموش کردی؟ 793 00:44:37,633 --> 00:44:39,468 ‫هر کی که زمونه رو درک کنه، ‫مرد بزرگیه. 794 00:44:40,052 --> 00:44:41,553 ‫دودمان سونگ از بین میره. 795 00:44:41,595 --> 00:44:43,722 ‫حتی اگه دنیا بیفته ‫دست جورجی ها، 796 00:44:44,306 --> 00:44:45,974 ‫مردم هنوز می تونن ‫در آرامش زندگی کنن. 797 00:44:46,684 --> 00:44:47,685 ‫بذار دوباره ازت بپرسم. 798 00:44:48,769 --> 00:44:50,062 ‫با من برمیگردی یا نه؟ 799 00:44:52,314 --> 00:44:55,109 ‫دریای تلخی بی کرانه، ‫اما بازگشتی نیست. 800 00:44:56,860 --> 00:44:58,654 ‫حالا که اصرار داری ‫به کشورمون خیانت کنی، 801 00:44:58,821 --> 00:44:59,822 ‫از حالا به بعد... 802 00:45:00,364 --> 00:45:02,116 ‫...دیگه دوست من نیستی. 803 00:45:03,283 --> 00:45:04,785 ‫دشمن منی. 804 00:45:05,285 --> 00:45:06,286 ‫بیا. 805 00:45:30,144 --> 00:45:31,520 ‫ارتش جین امشب ‫می رسه این جا. 806 00:45:31,645 --> 00:45:32,646 ‫یوان، 807 00:45:34,982 --> 00:45:36,275 ‫برو به آرمان هات برس. 808 00:46:03,552 --> 00:46:04,595 ‫به نظر میاد موفق شده. 809 00:46:06,430 --> 00:46:07,723 ‫نصفتون برای پشتیبانی ‫این جا بمونین. 810 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 ‫بریم. 811 00:46:25,449 --> 00:46:26,450 ‫یی دوان. 812 00:46:27,618 --> 00:46:29,453 ‫باید شمشیرت رو ‫از غلاف در بیاری... 813 00:46:29,703 --> 00:46:31,497 ‫...و این بی آبرویی رو ‫پاک کنی. 814 00:46:33,081 --> 00:46:34,082 ‫هوربا، 815 00:46:35,083 --> 00:46:36,543 ‫هنوز من رو یادته؟ 816 00:46:43,842 --> 00:46:44,843 ‫کیه؟ 817 00:46:49,556 --> 00:46:51,475 ‫من اومدم بکشمتون. 818 00:47:09,159 --> 00:47:09,868 ‫علامت بدین. 819 00:47:10,160 --> 00:47:13,956 ‫زحمت نکش. ‫من کشته مش. 820 00:47:16,416 --> 00:47:17,417 ‫حاضر! 821 00:47:22,047 --> 00:47:24,049 ‫من وان یان چنگمی هستم، ‫شاهدخت دودمان جین. 822 00:47:24,716 --> 00:47:26,218 ‫اگه امروز این جا بمیرم، 823 00:47:26,677 --> 00:47:29,721 ‫سپاه جین تایان رو ‫به هر قیمتی شده... 824 00:47:30,055 --> 00:47:31,056 ‫...نیست و نابود می کنه. 825 00:47:32,015 --> 00:47:34,226 ‫اون یه شاهدخته. 826 00:47:34,643 --> 00:47:35,344 ‫داداش، 827 00:47:35,394 --> 00:47:36,854 ‫بهش آسیبی نرسونین. 828 00:47:37,104 --> 00:47:39,189 ‫من ده ساله مجردم. 829 00:47:39,439 --> 00:47:40,858 ‫به فکر ازدواجم. 830 00:47:44,194 --> 00:47:45,195 ‫گنگ جینگ، 831 00:47:45,779 --> 00:47:48,232 ‫تو برای مبارزه یه ارتش فرستادی ‫صرفاً چون نمی خوای بجنگی. 832 00:47:48,282 --> 00:47:50,150 ‫امروز، به اسم شاهدخت دودمان جین... 833 00:47:50,200 --> 00:47:51,276 ‫...سوگند می خورم... 834 00:47:51,326 --> 00:47:52,953 ‫...اگه تسلیم بشی، 835 00:47:52,995 --> 00:47:55,455 ‫از مقامات ارشد میشی ‫و حقوق خوبی می گیری... 836 00:47:56,164 --> 00:47:57,374 ‫...و کل برادرانت هم... 837 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 ‫...زندگی خوبی خواهند داشت. 838 00:48:01,837 --> 00:48:03,881 ‫شین، اون نمی تونه ‫منظورم رو بگیره. 839 00:48:03,922 --> 00:48:04,923 ‫تو باهاش حرف بزن. 840 00:48:04,965 --> 00:48:05,966 ‫وان یان چنگمی، 841 00:48:06,258 --> 00:48:07,509 ‫وقتت رو الکی تلف نکن. 842 00:48:07,551 --> 00:48:09,928 ‫اگه سلاحتون رو بذارین زمین، ‫از جونتون می گذرم. 843 00:48:11,096 --> 00:48:13,807 ‫همه تون برگردین ‫به لشکرگاه جین... 844 00:48:13,849 --> 00:48:15,050 ‫...و به وان یان باسو بگین.... 845 00:48:15,100 --> 00:48:16,935 ‫وان یان باسو به این راحتی ‫ول کن نیست. 846 00:48:16,977 --> 00:48:18,437 ‫...سانت به سانت سرزمینی ‫که جورجی ها... 847 00:48:18,687 --> 00:48:19,771 ‫...گرفتن رو پس می گیریم. 848 00:48:19,813 --> 00:48:22,065 ‫روی نقشه فتح چهار شهر ‫تأثیر می ذاره. 849 00:48:23,317 --> 00:48:24,985 ‫قبول داری؟ 850 00:48:26,695 --> 00:48:27,946 ‫تو زیرکی. 851 00:48:27,988 --> 00:48:28,989 ‫شین چیجی، 852 00:48:29,156 --> 00:48:30,324 ‫دوباره هم دیگه رو می بینیم. 853 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 ‫بریم. 854 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 ‫وایسین. 855 00:48:40,959 --> 00:48:43,045 ‫اون باید بمونه. 856 00:48:44,504 --> 00:48:45,505 ‫علیاحضرت، 857 00:48:45,756 --> 00:48:47,215 ‫من چشم به راهش بوده م. 858 00:48:52,721 --> 00:48:53,722 ‫هوربا، 859 00:48:54,598 --> 00:48:55,974 ‫تو برای برادرانم... 860 00:48:56,391 --> 00:48:58,143 ‫...که تو سیفنگ جا مُردن، ‫قربانی می کنم. 861 00:49:16,703 --> 00:49:19,873 ‫من باختم. من رو بکش. 862 00:49:20,540 --> 00:49:23,168 ‫کسی که تو رو می کشه، ‫من نیستم. 863 00:49:43,981 --> 00:49:46,692 ‫لیانگ، من انتقام مرگت رو گرفتم. 864 00:49:47,192 --> 00:49:49,736 ‫آسوده بخواب! 865 00:49:52,948 --> 00:49:56,201 ‫ای برادرانی که در ‫سیفنگ جا از دنیا رفتید، 866 00:49:56,702 --> 00:49:58,036 ‫شین انتقام مرگتون رو گرفته. 867 00:49:58,578 --> 00:50:00,080 ‫ما هوربا رو کشتیم. 868 00:50:00,914 --> 00:50:01,915 ‫فردا هم... 869 00:50:02,290 --> 00:50:04,543 ‫...شین به عنوان سرلشکر شهر تایان ‫حرکت می کنه. 870 00:50:05,627 --> 00:50:08,964 ‫من دنبالش میرم... 871 00:50:09,798 --> 00:50:12,467 ‫...و ارتش جین رو شکست میدم. 872 00:50:17,389 --> 00:50:18,056 ‫شانگ هوا! 873 00:50:18,181 --> 00:50:18,590 ‫ولم کن. 874 00:50:18,640 --> 00:50:19,808 ‫شانگ هوا، به من گوش بده. 875 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 ‫این تنها فرصت ما ‫برای شکست دادن ارتش جینه. 876 00:50:21,643 --> 00:50:22,602 ‫فقط بعد از بیرون کردن اونا... 877 00:50:22,644 --> 00:50:23,645 ‫می تونی دست از جنگیدن برداری؟ 878 00:50:40,662 --> 00:50:41,955 ‫از امروز به بعد، 879 00:50:42,205 --> 00:50:45,158 ‫شین سرلشکر ارتش داوطلبان میشه. 880 00:50:45,208 --> 00:50:46,334 ‫عالیه! 881 00:50:47,794 --> 00:50:48,795 ‫داداش، 882 00:50:49,463 --> 00:50:50,797 ‫ما بودیم که تو مبارزه ها جنگیدیم. 883 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 ‫برای چی می ذاری ‫اون سرلشکر بشه؟ 884 00:50:53,800 --> 00:50:55,293 ‫جانگ آنگوئو، این قدر ‫دری وری نگو! 885 00:50:55,343 --> 00:50:57,254 ‫البته که این جایگاه ‫به شین می رسه. 886 00:50:57,304 --> 00:50:58,472 ‫مگه می تونیم رو تو حساب کنیم؟ 887 00:50:59,014 --> 00:51:00,474 ‫چرت و پرت بسه. ‫کاسه ها رو پر کنید. 888 00:51:09,357 --> 00:51:11,435 ‫می دونم خیلی هاتون ‫راضی نیستین... 889 00:51:11,485 --> 00:51:12,944 ‫...که من سرلشکر شده م. 890 00:51:13,028 --> 00:51:14,071 ‫از نظر صلاحیت... 891 00:51:14,196 --> 00:51:15,197 ‫...من از شما پایین ترم. 892 00:51:15,989 --> 00:51:16,573 ‫از نظر شایستگی نظامی... 893 00:51:16,615 --> 00:51:18,658 ‫...شماها تقریباً 100 مبارزه ‫کوچیک و بزرگ رو بردین. 894 00:51:19,117 --> 00:51:20,160 ‫من هنوز پایین ترم. 895 00:51:20,452 --> 00:51:22,662 ‫برای همین حس نمی کنم ‫از هیچ جهتی لایق... 896 00:51:22,704 --> 00:51:23,830 ‫...این پست باشم، 897 00:51:24,706 --> 00:51:26,041 ‫اما می خوام ازتون یه سوال بپرسم. 898 00:51:26,792 --> 00:51:27,959 ‫چرا انتخاب کردین ‫که شورش کنید؟ 899 00:51:28,001 --> 00:51:29,711 ‫برای این که بتونیم غذا ‫بخوریم و لباس گرم بپوشیم. 900 00:51:29,753 --> 00:51:31,213 ‫برای ازدواج با یه زن خوب! 901 00:51:33,131 --> 00:51:35,592 ‫برای این که غذا بخورین، لباس گرم ‫بپوشین و با یه زن خوب ازدواج کنید. 902 00:51:35,634 --> 00:51:37,094 ‫برای منم همینه، 903 00:51:38,095 --> 00:51:40,972 ‫اما جورجی ها اجازه نمیدن. 904 00:51:41,890 --> 00:51:44,768 ‫برای شکست دادنشون، ‫باید دو کار رو بکنیم. 905 00:51:45,227 --> 00:51:45,644 ‫اولی... 906 00:51:46,228 --> 00:51:46,645 ‫...اتحاده. 907 00:51:47,062 --> 00:51:47,938 ‫از حالا به بعد، 908 00:51:47,979 --> 00:51:49,981 ‫تمام سپاه های داوطلب سیفنگ جا ‫و تایان هم رزمن. 909 00:51:50,023 --> 00:51:52,317 ‫باید مرگ و زندگی رو ‫با هم سهیم بشین. 910 00:51:52,734 --> 00:51:53,735 ‫دومی... 911 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 ‫...باز هم اتحاده. 912 00:51:55,779 --> 00:51:56,738 ‫مهم نیست کجا بریم، 913 00:51:56,780 --> 00:51:58,657 ‫باید به حقوق هم دیگه ‫احترام بذاریم. 914 00:51:58,907 --> 00:51:59,991 ‫فقط با حمایت مردم... 915 00:52:00,033 --> 00:52:01,193 ‫...می تونیم کل جورجی ها رو... 916 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 ‫...از قلمروی دودمان سونگ ‫بیرون کنیم. 917 00:52:07,999 --> 00:52:10,961 ‫چرا گفتین چیزی برای پوشیدن ندارین؟ ‫من شنل خودم رو در میارم که سهیم شیم. 918 00:52:11,002 --> 00:52:13,296 ‫به قیمت جونم هم که شده ‫اشغالگرها رو بیرون می کنم! 919 00:52:13,380 --> 00:52:16,091 ‫اشغالگرها رو بیرون می کنیم، ‫حتی به قیمت جونمون! 920 00:52:16,133 --> 00:52:16,550 ‫به افتخارش! 921 00:54:08,203 --> 00:54:09,204 ‫فرار نکن. 922 00:54:20,006 --> 00:54:21,591 ‫هی. دنبالش نکن. 923 00:54:23,802 --> 00:54:24,844 ‫برو داخل و یه نگاه بنداز. 924 00:54:49,744 --> 00:54:51,079 ‫یه کم بهم بده. 925 00:54:51,621 --> 00:54:52,664 ‫هل ندین. 926 00:54:52,706 --> 00:54:54,124 ‫به همه می رسه. یالا. 927 00:54:54,249 --> 00:54:55,333 ‫به همه می رسه. 928 00:54:56,668 --> 00:54:58,503 ‫من سربازم. ‫من به ارتش ملحق شدم! 929 00:55:00,755 --> 00:55:02,090 ‫واقعاً انتظار نداشتم... 930 00:55:02,924 --> 00:55:04,125 ‫...هر چی بیشتر بجنگیم، 931 00:55:04,175 --> 00:55:06,303 ‫ارتشمون بزرگتر بشه. 932 00:55:06,970 --> 00:55:08,930 ‫نمی تونن مقاومت کنن. ‫بالاخره پیش میومد. 933 00:55:09,014 --> 00:55:10,348 ‫وقتی زیچوان رو تو حمله اول بگیریم، 934 00:55:10,598 --> 00:55:11,516 ‫ارتش داوطلب ها ‫یه پایگاهی... 935 00:55:11,558 --> 00:55:12,726 ‫...تو دشت میانی خواهد داشت. 936 00:55:13,351 --> 00:55:14,394 ‫بالاخره فهمیدم. 937 00:55:14,644 --> 00:55:16,021 ‫تا وقتی تو این جایی، 938 00:55:16,271 --> 00:55:18,690 ‫ارتش داوطلب ها ‫قوی تر و قوی تر میشه! 939 00:55:19,399 --> 00:55:21,234 ‫یوان، برات ‫یه کتاب گرفته م. 940 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 ‫گنگ، نگاه کن. 941 00:55:23,778 --> 00:55:24,779 ‫بریم یه نگاه بندازیم. 942 00:55:31,995 --> 00:55:32,996 ‫برو عقب! 943 00:55:33,747 --> 00:55:34,831 ‫بس کنید! 944 00:55:34,873 --> 00:55:35,874 ‫لانگ تو. 945 00:55:35,957 --> 00:55:36,958 ‫بس کن. 946 00:55:37,125 --> 00:55:38,209 ‫لانگ تو، چی کار ‫داری می کنی؟ 947 00:55:38,918 --> 00:55:39,919 ‫لانگ تو. 948 00:55:40,879 --> 00:55:41,880 ‫چه خبره؟ 949 00:55:42,881 --> 00:55:44,758 ‫به دعوا اعتیاد دارین؟ 950 00:55:46,217 --> 00:55:47,218 ‫آقای گنگ، 951 00:55:47,886 --> 00:55:48,845 ‫اون شیائوزی رو بست، 952 00:55:48,887 --> 00:55:50,138 ‫برای همین باهاش ‫دعوا کردم. 953 00:55:51,014 --> 00:55:51,556 ‫لانگ تو، 954 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 ‫کی رو بستی؟ 955 00:55:53,767 --> 00:55:54,768 ‫بیاریدش این جا. 956 00:55:55,226 --> 00:55:56,227 ‫ولم کنید! 957 00:55:57,812 --> 00:55:58,813 ‫برو. 958 00:55:59,105 --> 00:55:59,522 ‫زانو بزن. 959 00:55:59,773 --> 00:56:00,774 ‫داداش، 960 00:56:00,857 --> 00:56:01,399 ‫این یارو... 961 00:56:01,649 --> 00:56:02,901 ‫...غذای مردم رو ازشون می دزده. 962 00:56:02,942 --> 00:56:04,235 ‫حتی چاقوکشی هم کرد! 963 00:56:05,028 --> 00:56:06,029 ‫اونا کجان؟ 964 00:56:06,154 --> 00:56:07,655 ‫ترسوندشون رفتن! 965 00:56:08,490 --> 00:56:10,033 ‫گوسفنده رو کشت. 966 00:56:10,450 --> 00:56:11,451 ‫شیائوزی، 967 00:56:12,118 --> 00:56:13,328 ‫کار تو بود؟ 968 00:56:15,246 --> 00:56:16,247 ‫من... 969 00:56:16,623 --> 00:56:19,376 ‫من بودم که مجروحشون کردم ‫و من بودم که غذاشون رو دزدیدم، 970 00:56:20,168 --> 00:56:21,753 ‫اما اونا جورجین. 971 00:56:21,961 --> 00:56:23,338 ‫علاوه بر اون، جزو مردمن! 972 00:56:24,506 --> 00:56:25,507 ‫لانگ تو، 973 00:56:25,799 --> 00:56:26,925 ‫طبق قانون نظامی ‫مجازاتش کن. 974 00:56:26,966 --> 00:56:27,550 ‫داداش. 975 00:56:27,592 --> 00:56:28,760 ‫این قدر جدی نیست، هست؟ 976 00:56:29,511 --> 00:56:30,011 ‫بکشش. 977 00:56:30,220 --> 00:56:31,221 ‫سعیتون رو بکنید. 978 00:56:31,262 --> 00:56:31,888 ‫چی کار داری می کنی؟ 979 00:56:32,263 --> 00:56:33,264 ‫آقای گنگ، 980 00:56:33,431 --> 00:56:35,308 ‫شین چیجی گذاشت ‫شاهدخت جین بره. 981 00:56:35,517 --> 00:56:37,143 ‫چرا نمی تونین یه بار ‫شیائوزی رو ببخشین؟ 982 00:56:37,769 --> 00:56:38,770 ‫اون حتماً... 983 00:56:39,062 --> 00:56:40,063 ‫...یه هدف پنهانی داره. 984 00:56:40,105 --> 00:56:41,022 ‫چرت و پرت نگو. 985 00:56:41,064 --> 00:56:42,065 ‫گم شو. 986 00:56:48,863 --> 00:56:49,864 ‫شین، 987 00:56:50,448 --> 00:56:52,283 ‫شیائوزی این بار ‫اشتباه کرد. 988 00:56:53,034 --> 00:56:54,494 ‫20 تا گوسفند بهشون پس میدم. 989 00:56:54,786 --> 00:56:55,787 ‫نه. سی تا. 990 00:56:55,954 --> 00:56:57,580 ‫شیائوزی رو هم ‫40 بار شلاق می زنم. 991 00:56:58,248 --> 00:56:59,541 ‫نظرت چیه؟ 992 00:57:00,041 --> 00:57:01,042 ‫آقای گنگ، 993 00:57:01,334 --> 00:57:03,128 ‫نباید حقوق هم دیگه رو ‫لگدمال کنیم. 994 00:57:03,211 --> 00:57:04,170 ‫قانون اینه. 995 00:57:04,712 --> 00:57:05,713 ‫قانون نظامی رحم نداره. 996 00:57:05,880 --> 00:57:07,173 ‫اون باید تاوان کارش رو بده. 997 00:57:08,216 --> 00:57:09,175 ‫باشه. 998 00:57:09,259 --> 00:57:10,260 ‫این طوری چه طوره؟ 999 00:57:10,885 --> 00:57:12,137 ‫از امروز به بعد، 1000 00:57:12,303 --> 00:57:14,422 ‫هر کس که قانون رو ‫زیر پا بذاره، سرش رو از دست میده. 1001 00:57:14,472 --> 00:57:15,473 ‫افتاد؟ 1002 00:57:19,227 --> 00:57:20,228 ‫اون سال... 1003 00:57:20,603 --> 00:57:22,439 ‫...وقتی با پدربزرگم ‫دور چین سفر می کردم، 1004 00:57:23,481 --> 00:57:25,066 ‫با هم مقامات دودمان جین رو دیدیم... 1005 00:57:25,108 --> 00:57:26,568 ‫...که مثل حیوون با مردم عادی ‫رفتار می کردن. 1006 00:57:27,277 --> 00:57:28,478 ‫پول مردم رو ازشون ‫می دزدیدن. 1007 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 ‫همین طور غذا... 1008 00:57:29,654 --> 00:57:30,655 ‫...و زنانشون رو. 1009 00:57:31,239 --> 00:57:32,991 ‫اگه کسی مقاومت می کرد، ‫بدجوری کتک می خورد. 1010 00:57:33,241 --> 00:57:34,325 ‫اگه باز هم مقاومت می کرد، 1011 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 ‫کشته می شد. 1012 00:57:35,743 --> 00:57:37,162 ‫یکی دو نفر رو نکشتن، 1013 00:57:37,871 --> 00:57:39,038 ‫یه دهکده رو قلع و قمع کردن. 1014 00:57:40,999 --> 00:57:42,000 ‫این طوری بود که... 1015 00:57:42,750 --> 00:57:44,043 ‫...سیفنگ جا نابود شد. 1016 00:57:50,175 --> 00:57:51,176 ‫پس، 1017 00:57:51,676 --> 00:57:53,303 ‫از روزی که از جام بلند شدم... 1018 00:57:53,887 --> 00:57:54,929 ‫...تصمیمم رو گرفتم. 1019 00:57:55,513 --> 00:57:56,464 ‫اگه دودمان سونگ... 1020 00:57:56,514 --> 00:57:58,349 ‫...یه روز سرزمین از دست رفته رو پس بگیره، 1021 00:57:58,808 --> 00:58:00,301 ‫نمی ذارم عوام همچین... 1022 00:58:00,351 --> 00:58:01,511 ‫...رنجی رو تحمل کنن... 1023 00:58:01,561 --> 00:58:02,554 ‫...و چنین زندگی اسفناکی... 1024 00:58:02,604 --> 00:58:03,771 ‫...تو قلمروی سونگ داشته باشن. 1025 00:58:05,190 --> 00:58:06,191 ‫بکشیدش! 1026 00:58:06,816 --> 00:58:07,817 ‫چه طور جرئت می کنی؟ 1027 00:58:11,863 --> 00:58:13,239 ‫جیا روی، چی کار ‫داری می کنی؟ 1028 00:58:13,490 --> 00:58:14,491 ‫داداش. 1029 00:58:14,574 --> 00:58:15,158 ‫آقای شین. 1030 00:58:15,200 --> 00:58:16,075 ‫من اشتباه کردم. 1031 00:58:16,117 --> 00:58:17,285 ‫راستش، من... 1032 00:58:27,921 --> 00:58:28,663 ‫جانگ آنگوئو! 1033 00:58:28,713 --> 00:58:29,964 ‫می کشمت! 1034 00:58:30,423 --> 00:58:31,466 ‫بگیریدش! 1035 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 ‫برگرد! 1036 00:58:34,928 --> 00:58:36,304 ‫کشته شدنش کافی نبود؟ 1037 00:59:25,270 --> 00:59:26,271 ‫هی. برو کنار. 1038 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 ‫برو کنار. 1039 00:59:45,582 --> 00:59:46,583 ‫جیا، 1040 00:59:46,708 --> 00:59:47,709 ‫می خواستی من رو ببینی؟ 1041 00:59:51,546 --> 00:59:52,547 ‫مه یر، 1042 00:59:53,548 --> 00:59:54,924 ‫نوبت توئه. 1043 01:00:01,014 --> 01:00:02,015 ‫پدر، 1044 01:00:02,432 --> 01:00:03,683 ‫اونا سه شهر رو ‫فتح کرده ن. 1045 01:00:04,559 --> 01:00:05,852 ‫همین طوری بشینیم ‫و تماشا کنیم؟ 1046 01:00:06,978 --> 01:00:10,315 ‫که چی؟ تو به شین چیجی باختی. 1047 01:00:10,773 --> 01:00:11,899 ‫کافیت نیست؟ 1048 01:00:13,026 --> 01:00:14,110 ‫من خیلی بی احتیاطی کردم... 1049 01:00:14,360 --> 01:00:15,403 ‫...که گیر افتادم. 1050 01:00:16,195 --> 01:00:18,281 ‫تو عجولانه عمل کردی. 1051 01:00:19,282 --> 01:00:20,283 ‫بیا. 1052 01:00:22,827 --> 01:00:23,828 ‫آقای جیا. 1053 01:00:23,995 --> 01:00:24,287 ‫نه. 1054 01:00:24,912 --> 01:00:26,247 ‫به من نگو آقای جیا. 1055 01:00:26,789 --> 01:00:28,700 ‫ما سال ها از یه معلم ‫درس گرفتیم. 1056 01:00:28,750 --> 01:00:29,792 ‫همون جیا روی ‫صدام کن. 1057 01:00:30,877 --> 01:00:31,878 ‫نوش جان. 1058 01:00:34,422 --> 01:00:35,423 ‫یوان، 1059 01:00:36,132 --> 01:00:38,259 ‫من درباره ت ‫اشتباه فکر می کردم. 1060 01:00:39,135 --> 01:00:40,136 ‫امروز، 1061 01:00:40,261 --> 01:00:41,554 ‫بالاخره درک کردم... 1062 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 ‫...هدف والا یعنی چی. 1063 01:00:43,640 --> 01:00:46,184 ‫بذار به افتخارت بنوشم. 1064 01:00:55,860 --> 01:00:56,861 ‫جیا، 1065 01:00:59,364 --> 01:01:00,782 ‫من هم باید یه حرفی بهت بزنم. 1066 01:01:02,116 --> 01:01:03,451 ‫ما چهار شهر رو تحت کنترل... 1067 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 ‫...گرفتیم، من جمله تایان. 1068 01:01:05,453 --> 01:01:06,454 ‫اگه زیچوان رو بگیریم، 1069 01:01:06,954 --> 01:01:09,082 ‫کل شاندونگ تو دستامونه. 1070 01:01:09,582 --> 01:01:11,250 ‫فتح زیچوان سخته، 1071 01:01:12,001 --> 01:01:13,628 ‫اما حین سفرم فهمیدم... 1072 01:01:13,961 --> 01:01:16,080 ‫...که وان یان باسو ‫تمام نیروهای اصلی رو... 1073 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 ‫...جا به جا کرده. 1074 01:01:17,757 --> 01:01:18,841 ‫ما سه شهر رو فتح کردیم، 1075 01:01:19,092 --> 01:01:20,635 ‫اما اون پشتیبانی نفرستاده. 1076 01:01:21,135 --> 01:01:23,888 ‫به نظر میاد که مصممه ‫به جنوب بره. 1077 01:01:24,555 --> 01:01:25,139 ‫پس... 1078 01:01:25,515 --> 01:01:27,800 ‫...باید قبلش یه کاری کنیم. 1079 01:01:27,850 --> 01:01:28,851 ‫چه کاری؟ 1080 01:01:29,227 --> 01:01:30,645 ‫همکاری با لشکرکشی شمالی سونگ... 1081 01:01:30,687 --> 01:01:32,230 ‫...و سرکوب وان یان باسو. 1082 01:01:33,272 --> 01:01:34,524 ‫گفتنش راحت تر از انجام دادنشه. 1083 01:01:35,191 --> 01:01:36,809 ‫شاید امپراتور سونگ... 1084 01:01:36,859 --> 01:01:38,653 ‫...با نقشه ش موافقت نکنه. 1085 01:01:39,404 --> 01:01:40,405 ‫حتی اگه قبول کنه، 1086 01:01:41,030 --> 01:01:42,407 ‫سه ارتش، من جمله خودمون... 1087 01:01:42,699 --> 01:01:45,660 ‫...برای ملاقات به جنوب میرن. 1088 01:01:45,910 --> 01:01:47,203 ‫وقتی این کار رو بکنیم، 1089 01:01:48,246 --> 01:01:49,414 ‫یه میلیون نفر خواهیم داشت... 1090 01:01:49,747 --> 01:01:52,375 ‫...که به دودمان سونگ حمله کنیم. 1091 01:01:53,000 --> 01:01:54,794 ‫تا اون موقع، سپاه شین... 1092 01:01:56,379 --> 01:01:57,964 ‫...هیچ نخواهد بود. 1093 01:01:59,924 --> 01:02:00,925 ‫ببین. 1094 01:02:01,008 --> 01:02:02,135 ‫نگاه کن، تایان، سیشوئی، 1095 01:02:02,427 --> 01:02:02,969 ‫یانجو... 1096 01:02:03,344 --> 01:02:03,928 ‫...و جینان رو... 1097 01:02:04,262 --> 01:02:05,263 ‫...فتح کردیم. 1098 01:02:05,304 --> 01:02:06,347 ‫وقتی زیچوان رو فتح کنیم، 1099 01:02:06,389 --> 01:02:08,474 ‫معنیش اینه که می تونیم ‫تو راه برگشت وان یان باسو... 1100 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 ‫...به شمال، یه تله بزرگ بذاریم. 1101 01:02:10,351 --> 01:02:11,561 ‫اگه ارتش سونگ ‫به این سمت... 1102 01:02:11,602 --> 01:02:12,812 ‫...بروندشون... 1103 01:02:13,020 --> 01:02:15,098 ‫...با حمله هم زمان پنج شهر... 1104 01:02:15,148 --> 01:02:16,524 ‫...و حمایت ارتش سونگ، 1105 01:02:16,566 --> 01:02:17,850 ‫ما وان یان باسو ‫و ارتشش رو تو تله... 1106 01:02:17,900 --> 01:02:19,485 ‫...کاملاً نابود می کنیم. 1107 01:02:19,819 --> 01:02:20,820 ‫این طوری... 1108 01:02:20,945 --> 01:02:22,363 ‫...این طوری لشکرکشی جنوبی وان یان لیانگ... 1109 01:02:22,613 --> 01:02:24,073 ‫...بدون حمله از بین میره. 1110 01:02:25,074 --> 01:02:26,075 ‫که این طور. 1111 01:02:27,618 --> 01:02:29,662 ‫شین چیجین عمداً ‫نقشه ش رو بهمون گفت... 1112 01:02:30,663 --> 01:02:32,415 ‫...چون می خواست رفتنمون ‫به جنوب رو به تعویق بندازه. 1113 01:02:32,457 --> 01:02:35,084 ‫شین چیجی واقعا بااستعداده... 1114 01:02:36,669 --> 01:02:38,755 ‫...و بصیر و خوش فکر. 1115 01:02:39,672 --> 01:02:41,507 ‫اگه ارتش سونگ کاری که ‫اون میگه بکنه، 1116 01:02:42,467 --> 01:02:44,260 ‫رسیدگی به اوضاع ‫برای ما سخت میشه. 1117 01:02:44,886 --> 01:02:47,722 ‫پدر، قبلش بریم جنوب؟ 1118 01:02:47,972 --> 01:02:48,973 ‫نه. 1119 01:02:50,349 --> 01:02:52,101 ‫شین چیجی حریف قدریه، 1120 01:02:52,602 --> 01:02:55,646 ‫اما اون شورشی ها ‫متحد نخواهند شد. 1121 01:02:57,273 --> 01:02:59,734 ‫بهترین شکل فرماندهی ‫اینه که مانع نقشه های دشمن بشیم. 1122 01:03:01,652 --> 01:03:06,657 ‫مه یر، باید یاد بگیری طرفت رو ‫با دست یه نفر دیگه بکشی. 1123 01:03:07,492 --> 01:03:08,743 ‫دیدن امپراتور... 1124 01:03:09,786 --> 01:03:11,287 ‫...آسون نیست. 1125 01:03:11,996 --> 01:03:13,289 ‫نگران نباش. 1126 01:03:13,581 --> 01:03:14,916 ‫من تو لین آن یه دوست قدیمی دارم. 1127 01:03:15,208 --> 01:03:16,584 ‫می تونه بهم لطف کنه. 1128 01:03:16,959 --> 01:03:17,960 ‫جیا، 1129 01:03:18,544 --> 01:03:20,087 ‫من زیچوان رو ‫به تو می سپرم. 1130 01:03:20,880 --> 01:03:22,423 ‫باشه. به من اعتماد کن. 1131 01:03:22,924 --> 01:03:24,175 ‫ناامیدت نمی کنم. 1132 01:03:24,592 --> 01:03:25,593 ‫فهمیدم. 1133 01:03:26,052 --> 01:03:27,386 ‫من خبر می فرستم که هر کس... 1134 01:03:27,970 --> 01:03:29,972 ‫...تسلیم بشه، ما میگیم ‫گذشته ها گذشته... 1135 01:03:30,014 --> 01:03:32,600 ‫...و بهش یه پست طبق ‫ارزش نظامیش میدیم. 1136 01:03:34,560 --> 01:03:38,105 ‫مه یر، تو خیلی باهوشی. ‫انجامش بده. 1137 01:03:38,231 --> 01:03:39,232 ‫چشم. 1138 01:04:01,921 --> 01:04:03,005 ‫آقای گنگ. 1139 01:04:06,425 --> 01:04:08,094 ‫این وقت شب اومدین ‫که با من... 1140 01:04:09,095 --> 01:04:10,346 ‫...درباره چیزی حرف بزنی؟ 1141 01:04:10,888 --> 01:04:13,599 ‫سه سال پیش، من با ‫چند تا از برادرانم شورش کردم... 1142 01:04:13,641 --> 01:04:15,101 ‫...که صرفاً گشنه نمونیم. 1143 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 ‫حالا قدرتمندتر شدیم، 1144 01:04:19,313 --> 01:04:21,148 ‫اما قصد اولیه م رو ‫فراموش نمی کنم. 1145 01:04:22,108 --> 01:04:24,610 ‫آقای گنگ، منظورت چیه؟ 1146 01:04:26,779 --> 01:04:27,780 ‫رفیق، 1147 01:04:30,491 --> 01:04:31,701 ‫من دیگه نمی خوام بجنگم. 1148 01:04:34,787 --> 01:04:35,913 ‫می خواستی شیائوزی رو بکشی. 1149 01:04:36,414 --> 01:04:37,415 ‫درک می کنم. 1150 01:04:38,875 --> 01:04:41,202 ‫تو و جیا روی می خواین ‫به دودمان سونگ اعلام وفاداری کنید. 1151 01:04:41,252 --> 01:04:42,295 ‫این رو هم می فهمم، 1152 01:04:43,379 --> 01:04:46,132 ‫اما حالا که این آدما جونشون رو ‫به خطر انداخته ن که ازم پیروی کنن، 1153 01:04:46,966 --> 01:04:47,842 ‫من نمی تونم... 1154 01:04:47,884 --> 01:04:49,427 ‫...ناامیدشون کنم. 1155 01:04:50,011 --> 01:04:53,014 ‫پس می خوای خودت رو ‫پادشاه اعلام کنی؟ 1156 01:04:53,222 --> 01:04:54,223 ‫دقیقاً. 1157 01:04:54,807 --> 01:04:56,475 ‫حتی اگه زیچوان رو ‫فتح نکنم، 1158 01:04:56,851 --> 01:04:58,311 ‫ارتش جین نمی تونه ‫هیچ کاری باهام بکنه. 1159 01:04:59,270 --> 01:05:00,438 ‫می خوام بذارم برادرانم... 1160 01:05:00,479 --> 01:05:01,898 ‫...زندگی خوبی داشته باشن. 1161 01:05:16,913 --> 01:05:17,997 ‫زندگی خوب؟ 1162 01:05:20,750 --> 01:05:21,751 ‫زندگی خوب... 1163 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 ‫گنگ جینگ، 1164 01:05:25,922 --> 01:05:27,465 ‫مگه تو می دونی زندگی خوب چیه؟ 1165 01:05:29,008 --> 01:05:31,052 ‫می دونی تو دودمان سونگ منظره... 1166 01:05:31,844 --> 01:05:33,262 ‫...چه قدر زیبا بود؟ 1167 01:05:35,181 --> 01:05:36,766 ‫چشمات رو باز کن ‫و خوب نگاه کن. 1168 01:05:37,600 --> 01:05:39,936 ‫ببین چه ریخت و پاشی شده! 1169 01:05:41,395 --> 01:05:42,855 ‫زندگی خوب چه طوریه؟ 1170 01:05:44,190 --> 01:05:45,191 ‫گوشت خوردن؟ 1171 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 ‫نوشیدنی نوشیدن؟ 1172 01:05:52,990 --> 01:05:54,408 ‫ما خونه ای نداریم. 1173 01:05:55,034 --> 01:05:56,535 ‫چه طور زندگی خوبی داشته باشیم؟ 1174 01:05:59,622 --> 01:06:00,623 ‫آقای گنگ، 1175 01:06:00,873 --> 01:06:02,500 ‫من هیچ وقت نمی خواستم بجنگم. 1176 01:06:03,000 --> 01:06:04,502 ‫کلاً نمی خوام بجنگم، 1177 01:06:06,128 --> 01:06:07,129 ‫اما یه کاری هست... 1178 01:06:08,089 --> 01:06:09,215 ‫...که باید بکنم. 1179 01:06:10,174 --> 01:06:11,676 ‫اگه فردا هنوز زنده بودم، 1180 01:06:12,927 --> 01:06:14,220 ‫میرم لین آن. 1181 01:06:15,096 --> 01:06:16,097 ‫اگه می خوای من رو بکشی، 1182 01:06:16,806 --> 01:06:18,391 ‫لازم نیست به اونا ‫دستورش رو بدی. 1183 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 ‫بگیرش. 1184 01:06:23,604 --> 01:06:24,605 ‫جونم... 1185 01:06:25,648 --> 01:06:26,649 ‫...دست توئه. 1186 01:06:37,451 --> 01:06:38,995 ‫300 شهر. 1187 01:06:41,455 --> 01:06:43,040 ‫300 شهر. 1188 01:07:32,006 --> 01:07:33,007 ‫داداش، 1189 01:07:33,215 --> 01:07:35,760 ‫بعد از رفتن به قلمروی سونگ برمیگردیم؟ 1190 01:07:40,014 --> 01:07:41,015 ‫بله. 1191 01:07:43,059 --> 01:07:44,060 ‫برمیگردیم. 1192 01:07:59,533 --> 01:08:00,534 ‫یوان. 1193 01:08:01,285 --> 01:08:02,286 ‫یوان. 1194 01:08:03,829 --> 01:08:04,914 ‫یوان. 1195 01:08:05,456 --> 01:08:06,082 ‫جیا، 1196 01:08:06,373 --> 01:08:07,374 ‫تو این جا چی کار می کنی؟ 1197 01:08:08,417 --> 01:08:08,993 ‫بگیرش. 1198 01:08:09,043 --> 01:08:10,711 ‫فرمانده ازم خواست ‫به تو بدمش. 1199 01:08:14,215 --> 01:08:15,216 ‫گفت که... 1200 01:08:15,257 --> 01:08:15,966 ‫...منتظره برگردی... 1201 01:08:16,217 --> 01:08:17,218 ‫...و ما... 1202 01:08:17,510 --> 01:08:18,511 ‫...با هم زیچوان رو فتح می کنیم. 1203 01:08:18,761 --> 01:08:19,720 ‫باشه. 1204 01:08:25,059 --> 01:08:27,394 ‫آقای گنگ، منتظر ‫برگشتم باش. 1205 01:08:34,276 --> 01:08:36,153 ‫داداش، برات سفر امنی رو آرزو می کنم. 1206 01:08:41,075 --> 01:08:42,076 ‫داداش، 1207 01:08:45,162 --> 01:08:46,163 ‫من اشتباه کردم. 1208 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 ‫برو. بیاین برگردیم به تایان. 1209 01:09:06,934 --> 01:09:10,896 ‫(شهر لین آن) 1210 01:09:25,578 --> 01:09:27,997 ‫همه چیز واضح تو یادبود نوشته شده. 1211 01:09:28,247 --> 01:09:29,248 ‫حضار عزیز، 1212 01:09:29,665 --> 01:09:31,125 ‫درباره لشکرکشی شمالی... 1213 01:09:31,375 --> 01:09:32,626 ‫...نظرتون چیه؟ 1214 01:09:36,213 --> 01:09:37,214 ‫اعلی حضرت، 1215 01:09:37,548 --> 01:09:39,842 ‫این مسئله در سرنوشت کشورمون ‫اهمیت حیاتی داره. 1216 01:09:40,301 --> 01:09:42,428 ‫به نظرم نباید عجله کنیم. 1217 01:09:42,720 --> 01:09:43,554 ‫ضمناً، 1218 01:09:43,596 --> 01:09:46,932 ‫شین چیجی و گنگ جینگ ‫چند شهر رو فتح کرده ن، 1219 01:09:47,266 --> 01:09:48,934 ‫اما اونا فقط یه دسته بی نظمن. 1220 01:09:51,270 --> 01:09:52,271 ‫اعلی حضرت، 1221 01:09:52,855 --> 01:09:54,273 ‫من با آقای لو ‫موافق نیستم. 1222 01:09:54,690 --> 01:09:56,317 ‫من آدم سختگیریم، 1223 01:09:56,734 --> 01:10:00,112 ‫اما مقالات شین چیجی رو خونده م. 1224 01:10:00,487 --> 01:10:01,864 ‫الحق که درباره استراتژی نظامی... 1225 01:10:02,406 --> 01:10:03,782 ‫...ایده های خردمندانه ای داره. 1226 01:10:04,283 --> 01:10:05,284 ‫علاوه بر این، 1227 01:10:05,618 --> 01:10:07,912 ‫شنیده که شین چیجی ‫سه شهر دیگه رو... 1228 01:10:08,120 --> 01:10:09,205 ‫...بعد از حمله به دشمن... 1229 01:10:09,705 --> 01:10:12,374 ‫...در سیفنگ جا و تایان ‫فتح کرده... 1230 01:10:13,125 --> 01:10:15,419 ‫...و سپاه دشمن رو با نیرویی ‫که در تعداد کمتر بوده شکست داده. 1231 01:10:15,461 --> 01:10:16,795 ‫شنیدن... 1232 01:10:17,129 --> 01:10:18,214 ‫...کی بود مانند دیدن؟ 1233 01:10:19,215 --> 01:10:21,884 ‫من حتی شنیده م که شین چیجی... 1234 01:10:22,092 --> 01:10:25,429 ‫...می تونه تو آسمون پرواز کنه و این قدر ‫قویه که یه سه پایه بزرگ رو بلند می کنه! 1235 01:10:27,014 --> 01:10:28,140 ‫فقط شایعه ست. 1236 01:10:28,849 --> 01:10:30,184 ‫نمیشه باورش کرد. 1237 01:10:30,392 --> 01:10:31,727 ‫قبوله، شنیدن کی بود مانند دیدن؟ 1238 01:10:33,938 --> 01:10:34,939 ‫اعلی حضرت. 1239 01:10:35,147 --> 01:10:37,566 ‫شین چیجی ‫بیرون سالن منتظره. 1240 01:10:37,900 --> 01:10:39,151 ‫چه طوره بذاریم بیاد تو... 1241 01:10:39,443 --> 01:10:41,612 ‫...و از خودش بپرسیم؟ 1242 01:10:42,529 --> 01:10:43,530 ‫اجازه میدم. 1243 01:10:45,032 --> 01:10:47,993 ‫از شین چیجی بخواین ‫بیاد داخل. 1244 01:11:03,092 --> 01:11:04,426 ‫خدمتگزارتون، شین چیجی، 1245 01:11:04,468 --> 01:11:05,803 ‫در مقابل حضرت عالی ‫تعظیم می کنه. 1246 01:11:07,304 --> 01:11:07,930 ‫بلند شو. 1247 01:11:08,305 --> 01:11:09,348 ‫ممنون، اعلی حضرت. 1248 01:11:15,312 --> 01:11:16,730 ‫تو شین چیجی هستی؟ 1249 01:11:18,023 --> 01:11:21,235 ‫از مرد صورت کبود و تیز دندانی ‫که توصیف می کنن... 1250 01:11:21,610 --> 01:11:23,445 ‫...خیلی خوش قیافه تری! 1251 01:11:23,821 --> 01:11:24,530 ‫اعلی حضرت، 1252 01:11:24,822 --> 01:11:26,273 ‫من نمی تونم روی پشت بوم بپرم ‫یا از دیوار بالا برم... 1253 01:11:26,323 --> 01:11:27,533 ‫...و نمی تونم یه سه پایه بزرگ رو بلند کنم. 1254 01:11:27,574 --> 01:11:29,952 ‫من فقط یه شهروند عادی سونگم. 1255 01:11:31,453 --> 01:11:33,414 ‫گل گفتی. 1256 01:11:34,164 --> 01:11:37,293 ‫اگه همه شهروندای سونگ ‫مثل تو بودن، 1257 01:11:38,168 --> 01:11:40,462 ‫حتماً سرزمین از دست رفته رو ‫پس می گرفتیم. 1258 01:11:41,588 --> 01:11:42,589 ‫اعلی حضرت، 1259 01:11:42,798 --> 01:11:43,632 ‫در قلمروی شاندونگ... 1260 01:11:43,674 --> 01:11:45,467 ‫...شهروندای بسیاری ‫مثل من هست... 1261 01:11:45,634 --> 01:11:46,719 ‫...که حاضرن تو میدون نبرد بمیرن. 1262 01:11:46,760 --> 01:11:48,137 ‫اونا تا آخرش می جنگن... 1263 01:11:48,304 --> 01:11:49,296 ‫...که ارتش جین رو بیرون کنن. 1264 01:11:49,346 --> 01:11:51,006 ‫این روزها، تایان، سیشوئی، 1265 01:11:51,056 --> 01:11:53,350 ‫یانجو و جینان رو فتح کرده ن. 1266 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 ‫وقتی ارتش رو برای لشکرکشی شمالی بفرستین، 1267 01:11:54,810 --> 01:11:56,478 ‫اونا جونشون رو به خطر میندازن ‫که زیچوان رو فتح کنن... 1268 01:11:56,520 --> 01:11:57,646 ‫...و بعد با ارتشتون ‫همکاری می کنن... 1269 01:11:57,688 --> 01:12:00,065 ‫...که سپاه وان یان باسو رو ‫کلاً از بین ببرید. 1270 01:12:00,357 --> 01:12:01,358 ‫شین چیجی، 1271 01:12:01,442 --> 01:12:02,901 ‫فکر کردی می تونی ‫اعلی حضرت رو صرفاً... 1272 01:12:02,943 --> 01:12:04,945 ‫...با وعده سر خرمن ‫قانع کنی؟ 1273 01:12:05,321 --> 01:12:08,240 ‫اگه لشکرکشی شمالی شکست بخوره، ‫حقته تیکه تیکه ت کنن. 1274 01:12:13,579 --> 01:12:15,039 ‫مرگ ترس نداره. 1275 01:12:15,205 --> 01:12:16,206 ‫می دونین... 1276 01:12:16,332 --> 01:12:17,458 ‫...تو دشت میانی، چند نفر... 1277 01:12:17,499 --> 01:12:19,251 ‫...بینوا و بی خانه شده ن؟ 1278 01:12:19,626 --> 01:12:20,210 ‫می دونین... 1279 01:12:20,419 --> 01:12:23,247 ‫...چند نفر جونشون رو دادن ‫که به قلمروی سونگ برگردن؟ 1280 01:12:23,297 --> 01:12:24,298 ‫می دونین... 1281 01:12:25,049 --> 01:12:26,050 ‫...ارتش داوطلب ها... 1282 01:12:26,342 --> 01:12:28,085 ‫...قرار بود مثل مردم لین آن ‫در صلح و رفاه... 1283 01:12:28,135 --> 01:12:29,136 ‫...زندگی کنه؟ 1284 01:12:29,762 --> 01:12:33,223 ‫اونا هم می خوان ‫خوب زندگی کنن. 1285 01:12:36,268 --> 01:12:37,269 ‫اگه من بتونم... 1286 01:12:37,436 --> 01:12:39,938 ‫...کمکی به اتحاد دوباره ‫سرزمین مادریمون بکنم، 1287 01:12:39,980 --> 01:12:41,690 ‫حتی اگه صد یا هزار بار بمیرم، 1288 01:12:41,732 --> 01:12:42,983 ‫نمی ترسم. 1289 01:12:43,025 --> 01:12:43,984 ‫من... 1290 01:12:44,068 --> 01:12:45,110 ‫...راضی می میرم. 1291 01:12:46,028 --> 01:12:46,987 ‫عالیه! 1292 01:12:51,200 --> 01:12:54,161 ‫اتحاد دوباره سرزمین مادریمون. 1293 01:12:56,038 --> 01:12:57,331 ‫گل گفتی. 1294 01:12:58,165 --> 01:12:58,582 ‫تقاضات رو... 1295 01:12:58,957 --> 01:12:59,958 ‫...می پذیرم، 1296 01:13:04,505 --> 01:13:05,631 ‫شین چیجی! 1297 01:13:08,842 --> 01:13:09,968 ‫ممنون، اعلی حضرت. 1298 01:13:10,386 --> 01:13:14,390 ‫باشد که اعلی حضرت ‫ده هزار سال زنده باشند! 1299 01:13:23,065 --> 01:13:24,441 ‫(دریاچه غربی) 1300 01:13:24,483 --> 01:13:25,484 ‫آقای فنگ ونگ. 1301 01:13:25,818 --> 01:13:27,528 ‫یوان، این طوری ‫صدام نکن. 1302 01:13:27,820 --> 01:13:29,488 ‫ما هم نظریم. 1303 01:13:29,738 --> 01:13:31,657 ‫جفتمون نگران کشور ‫و مردممون هستیم. 1304 01:13:31,698 --> 01:13:33,784 ‫اعلی حضرت تقاضام رو پذیرفته ن. 1305 01:13:34,910 --> 01:13:35,953 ‫ممنون که کمک می کنید. 1306 01:13:37,079 --> 01:13:39,248 ‫از قدیم گفته ن بیشتر قهرمان ها جوونن. 1307 01:13:39,623 --> 01:13:40,958 ‫درباره هوئو چوبینگ درست بود، 1308 01:13:41,166 --> 01:13:44,044 ‫درباره تو هم هست. 1309 01:13:47,464 --> 01:13:49,007 ‫لانگ تو، بیا برگردیم تایان! 1310 01:13:49,049 --> 01:13:50,334 ‫وقتشه برگردیم تایان. 1311 01:13:50,384 --> 01:13:51,385 ‫بیاین برگردیم تایان. 1312 01:14:01,103 --> 01:14:03,564 ‫برادران، دروازه شهر رو باز کنید. 1313 01:14:03,856 --> 01:14:05,274 ‫ما برگشتیم! 1314 01:14:09,361 --> 01:14:12,364 ‫بچه ها، سرلشکر برگشته! 1315 01:14:14,324 --> 01:14:16,118 ‫برادر، بذار من دروازه رو بکوبم. 1316 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 ‫باشه. 1317 01:14:22,040 --> 01:14:26,170 ‫برادران، دروازه شهر رو ‫باز کنید. ما برگشتیم! 1318 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 ‫برادران، سرلشکر برگشته! 1319 01:14:31,717 --> 01:14:32,718 ‫سرلشکر! 1320 01:14:32,843 --> 01:14:33,844 ‫سرلشکر! 1321 01:14:34,011 --> 01:14:35,053 ‫سرلشکر برگشته. 1322 01:14:35,471 --> 01:14:36,638 ‫سرلشکر برگشته! 1323 01:14:47,983 --> 01:14:49,067 ‫آقای شین! 1324 01:14:50,611 --> 01:14:53,280 ‫آقای شین، بالاخره برگشتی! 1325 01:14:59,411 --> 01:15:00,412 ‫کنار! 1326 01:15:16,220 --> 01:15:17,221 ‫برگشتی! 1327 01:15:18,055 --> 01:15:20,098 ‫آره، برگشتم. 1328 01:15:21,683 --> 01:15:23,018 ‫با فرمانده مون خداحافظی کن. 1329 01:16:59,072 --> 01:16:59,448 ‫پدر، 1330 01:17:00,073 --> 01:17:01,867 ‫دیده بانمون گزارش کرده ‫که گنگ جینگ مُرده. 1331 01:17:10,000 --> 01:17:11,168 ‫جانگ آنگوئو، 1332 01:17:18,008 --> 01:17:21,053 ‫این بار کار ارزشمند ‫و قابل توجهی کردی. 1333 01:17:21,303 --> 01:17:24,723 ‫فقط بهم بگو چه پاداشی می خوای. 1334 01:17:29,353 --> 01:17:30,687 ‫هیچی نمی خوام. 1335 01:17:31,647 --> 01:17:33,940 ‫فقط می خوام تمام تلاشم رو ‫برای خدمت بهتون بکنم. 1336 01:17:36,401 --> 01:17:37,402 ‫خوبه. 1337 01:17:37,694 --> 01:17:40,072 ‫اونایی که به اقتضای زمان ‫عمل می کنن، عاقلن. 1338 01:17:40,322 --> 01:17:43,367 ‫من کنترل شهر یانجو رو ‫به تو می سپرم. 1339 01:17:44,701 --> 01:17:48,330 ‫فردا تو زمین تمرین ‫بهت نشان اعطا می کنم. 1340 01:17:49,206 --> 01:17:51,166 ‫ممنون برای لطف بزرگتون، ‫اعلی حضرت. 1341 01:17:51,500 --> 01:17:52,834 ‫تا آخر عمرم یادم می مونه. 1342 01:17:53,210 --> 01:17:54,169 ‫می تونی بری. 1343 01:17:54,252 --> 01:17:55,253 ‫چشم. 1344 01:17:55,629 --> 01:17:56,630 ‫صبر کن. 1345 01:17:57,756 --> 01:18:00,717 ‫این بانو هم از آن توست. 1346 01:18:05,055 --> 01:18:06,056 ‫ممنون، اعلی حضرت. 1347 01:18:13,689 --> 01:18:14,690 ‫پدر، 1348 01:18:15,190 --> 01:18:17,192 ‫یانجو رو سپردی بهش. ‫خیالت راحت شد؟ 1349 01:18:18,193 --> 01:18:19,444 ‫حتی جسارت کرد ‫که گنگ جینگ رو بکشه. 1350 01:18:19,653 --> 01:18:20,904 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد. 1351 01:18:21,488 --> 01:18:23,323 ‫اون فقط یه مُهره ست. 1352 01:18:23,532 --> 01:18:24,741 ‫نگران نباش. 1353 01:18:26,034 --> 01:18:30,163 ‫با این کار، می خوام به اون ‫شورشی ها اطلاع بدم... 1354 01:18:30,455 --> 01:18:33,750 ‫...که تنها راه خروجشون ‫تسلیم ما شدنه. 1355 01:18:42,968 --> 01:18:43,969 ‫شانگ هوا. 1356 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 ‫شانگ هوا، 1357 01:18:52,561 --> 01:18:55,272 ‫یه روزه شین داخل مونده. 1358 01:18:56,148 --> 01:18:57,357 ‫من نگرانشم. 1359 01:18:57,899 --> 01:18:58,900 ‫داره عزاداری می کنه. 1360 01:18:59,443 --> 01:19:00,652 ‫بهتره تنهاش بذاریم. 1361 01:19:12,748 --> 01:19:13,749 ‫اون روز، 1362 01:19:15,417 --> 01:19:16,918 ‫گنگ خیلی شاد بود. 1363 01:19:19,337 --> 01:19:21,673 ‫تمام نوشیدنی های شهر رو ‫آورد بیرون. 1364 01:19:23,842 --> 01:19:25,093 ‫همه خمار شدن، 1365 01:19:27,053 --> 01:19:28,054 ‫اون هم همین طور. 1366 01:19:30,307 --> 01:19:31,308 ‫گفت... 1367 01:19:33,310 --> 01:19:35,312 ‫...بعد از فتح زیچوان... 1368 01:19:36,813 --> 01:19:37,856 ‫...دیگه نمی جنگه. 1369 01:19:39,941 --> 01:19:40,942 ‫به طرز غیرمنتظره ای... 1370 01:19:42,569 --> 01:19:47,783 ‫...جانگ آنگوئو وقتی ‫خمار بود، اون رو کشت. 1371 01:19:50,035 --> 01:19:53,330 ‫جیا، من اشتباه می کنم؟ 1372 01:19:58,919 --> 01:20:00,587 ‫وقتی تازه اومده بودم تایان، 1373 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 ‫از زندگی ناامید بودم، 1374 01:20:04,633 --> 01:20:06,051 ‫اما از وقتی تو رو دیدم، 1375 01:20:07,344 --> 01:20:08,929 ‫حس کردم اشتیاقم برگشته. 1376 01:20:11,181 --> 01:20:12,432 ‫گنگ هم می گفت... 1377 01:20:14,226 --> 01:20:16,895 ‫...یه مرد نمی تونه ‫بدون امید زندگی کنه. 1378 01:20:18,855 --> 01:20:19,856 ‫تو بودی... 1379 01:20:20,774 --> 01:20:22,192 ‫...که بهمون امید دادی. 1380 01:20:23,819 --> 01:20:25,612 ‫اما من گذاشتم ‫بمیره. 1381 01:20:27,405 --> 01:20:28,406 ‫شیائوزی، 1382 01:20:30,826 --> 01:20:31,827 ‫لیانگ... 1383 01:20:32,744 --> 01:20:34,621 ‫...و همه برادرانمون ‫تو سیفنگ جا و تایان... 1384 01:20:36,081 --> 01:20:37,791 ‫...فقط می خواستن زنده بمونن... 1385 01:20:39,960 --> 01:20:41,253 ‫...و یه راهی برای زندگی پیدا کنن. 1386 01:20:42,963 --> 01:20:44,422 ‫تو این زمونه پرآشوب... 1387 01:20:45,090 --> 01:20:47,050 ‫...زنده موندن راحت نیست. 1388 01:20:49,094 --> 01:20:50,095 ‫حالا که گنگ مُرده، 1389 01:20:50,679 --> 01:20:52,848 ‫همه تو تایان روحیه شون رو ‫باخته ن و خیلی ها هم رفته ن. 1390 01:20:54,349 --> 01:20:55,725 ‫وقتی مراسم تموم شد، 1391 01:20:56,393 --> 01:20:58,603 ‫من بقیه ارتش رو ‫به سونگ می برم. 1392 01:21:00,105 --> 01:21:01,857 ‫گنگ هم اگه زنده بود ‫همین کار رو می کرد. 1393 01:21:11,950 --> 01:21:12,951 ‫یوان، 1394 01:21:13,034 --> 01:21:14,160 ‫تا وقتی امید داریم، 1395 01:21:15,036 --> 01:21:16,037 ‫می تونیم... 1396 01:21:16,454 --> 01:21:17,998 ‫...سرزمین از دست رفته رو ‫پس بگیریم. 1397 01:21:20,250 --> 01:21:21,376 ‫تو لین آن منتظرتم. 1398 01:22:11,384 --> 01:22:12,385 ‫شین چیجی، 1399 01:22:12,469 --> 01:22:13,929 ‫می خوای این طوری بری؟ 1400 01:22:13,970 --> 01:22:14,462 ‫شانگ هوا. 1401 01:22:14,512 --> 01:22:15,513 ‫ای عوضی! 1402 01:22:18,058 --> 01:22:19,684 ‫جانگ آنگوئو گنگ رو کشت. 1403 01:22:20,477 --> 01:22:21,645 ‫من باید به لشکرگاه جین برم... 1404 01:22:21,937 --> 01:22:23,063 ‫...و برگردونمش لین آن. 1405 01:22:23,855 --> 01:22:26,107 ‫فقط با نشون دادن ‫عاقبت یه خائن به همه... 1406 01:22:26,316 --> 01:22:27,609 ‫...می تونم روحیه ارتش رو برگردونم... 1407 01:22:27,984 --> 01:22:28,985 ‫...و فقط این طوری... 1408 01:22:29,611 --> 01:22:31,029 ‫...لایق اعتماد گنگ هستم. 1409 01:22:32,113 --> 01:22:33,114 ‫تو این زندگی... 1410 01:22:33,448 --> 01:22:34,449 ‫هر جا بری، ‫حتی اگه پرت ترین... 1411 01:22:34,866 --> 01:22:35,692 ‫...جای زمین باشه، 1412 01:22:35,742 --> 01:22:37,035 ‫نمی ذارم من رو جا بذاری. 1413 01:22:37,494 --> 01:22:38,495 ‫هیچ وقت! 1414 01:22:40,872 --> 01:22:42,582 ‫تو بودی که جونم رو ‫نجات دادی. 1415 01:22:42,958 --> 01:22:43,959 ‫چه طور می تونی... 1416 01:22:44,250 --> 01:22:44,960 ‫...بدون من بری لشکرگاه دشمن؟ 1417 01:22:45,043 --> 01:22:46,169 ‫رو منم حساب کن! 1418 01:22:58,932 --> 01:22:59,975 ‫من از بچگی... 1419 01:23:00,308 --> 01:23:02,435 ‫...با پدربزرگم در چین سفر کرده م. 1420 01:23:03,103 --> 01:23:04,521 ‫به خودم برای دستاوردهام ‫افتخار می کنم... 1421 01:23:04,771 --> 01:23:06,022 ‫...و می خوام سرزمین از دست رفته رو برگردونم. 1422 01:23:07,107 --> 01:23:08,108 ‫شما تو سیفنگ جا... 1423 01:23:08,441 --> 01:23:10,193 ‫...با من بلند شدید... 1424 01:23:10,652 --> 01:23:11,861 ‫...که با ارتش جین بجنگید. 1425 01:23:12,445 --> 01:23:15,073 ‫اعلی حضرت اسم ما رو ‫ارتش تایپینگ گذاشتن... 1426 01:23:15,782 --> 01:23:17,784 ‫...و آقای گنگ هم فرماندار منطقه ‫منصوب شده بود، 1427 01:23:19,577 --> 01:23:20,578 ‫اما امروز، 1428 01:23:20,996 --> 01:23:22,372 ‫جانگ آنگوئو به ما خیانت کرد... 1429 01:23:22,914 --> 01:23:24,374 ‫...و آقای گنگ رو کشت. 1430 01:23:28,670 --> 01:23:29,838 ‫من باید از شرش خلاص بشم... 1431 01:23:30,255 --> 01:23:31,214 ‫...وگرنه لایق این نیستم... 1432 01:23:31,256 --> 01:23:32,674 ‫...که شهروند سونگ باشم. 1433 01:23:33,299 --> 01:23:34,459 ‫همگی توجه کنید! 1434 01:23:34,509 --> 01:23:35,385 ‫بله، قربان! 1435 01:23:35,427 --> 01:23:36,803 ‫با من در لشکرگاه جین بجنگید... 1436 01:23:36,845 --> 01:23:38,847 ‫...و خائن، جانگ آنگوئو رو بگیرین! 1437 01:24:34,944 --> 01:24:36,730 ‫پدر، نیروهای اصلی ‫به سمت جنوب حرکت کرده ن. 1438 01:24:36,780 --> 01:24:38,198 ‫بقیه هم جمع شده ن. 1439 01:24:40,492 --> 01:24:41,826 ‫وقتی همه چیز انجام شد، 1440 01:24:42,744 --> 01:24:44,287 ‫ما هم راه میفتیم. 1441 01:24:52,587 --> 01:24:54,255 ‫جنگجوهای دودمان جین، 1442 01:24:55,590 --> 01:24:58,468 ‫شما با من به جنوب... 1443 01:24:59,594 --> 01:25:02,097 ‫...لشکرکشی می کنید. 1444 01:25:02,764 --> 01:25:05,767 ‫ما مردم ضعیف سونگ رو... 1445 01:25:06,518 --> 01:25:08,186 ‫....فتح می کنیم... 1446 01:25:08,728 --> 01:25:10,555 ‫...و پرچم جین رو ‫هر جایی که برسیم... 1447 01:25:10,605 --> 01:25:13,399 ‫...برافراشته می کنیم! 1448 01:25:13,817 --> 01:25:17,445 ‫با من شاهد لحظاتِ... 1449 01:25:17,737 --> 01:25:20,532 ‫...پرافتخاری خواهید بود! 1450 01:25:22,617 --> 01:25:23,618 ‫پاینده باد... 1451 01:25:24,744 --> 01:25:26,037 ‫...جین! 1452 01:25:26,079 --> 01:25:27,163 ‫پاینده باد! 1453 01:25:27,205 --> 01:25:28,164 ‫پاینده باد! 1454 01:25:28,206 --> 01:25:29,332 ‫پاینده باد! 1455 01:25:29,374 --> 01:25:30,333 ‫پاینده باد! 1456 01:25:30,375 --> 01:25:31,459 ‫پاینده باد! 1457 01:25:31,501 --> 01:25:32,794 ‫پاینده باد! 1458 01:25:35,338 --> 01:25:36,339 ‫مه یر. 1459 01:25:40,844 --> 01:25:42,971 ‫جانگ آنگوئو، ژنرال تسلیم شده دشمن رو بیارین! 1460 01:25:52,689 --> 01:25:53,898 ‫خدمتگزار، جانگ آنگوئو... 1461 01:25:54,774 --> 01:25:56,234 ‫...حاضره تسلیم جین بشه. 1462 01:25:56,734 --> 01:25:57,944 ‫من همیشه وفادارتون می مونم. 1463 01:25:59,529 --> 01:26:01,489 ‫مراسم تسلیم شروع میشه. 1464 01:26:02,073 --> 01:26:04,701 ‫مراسم تسلیم شروع میشه! 1465 01:26:22,760 --> 01:26:26,806 ‫پاینده باد جین! 1466 01:26:30,727 --> 01:26:34,355 ‫جانگ آنگوئو، از حالا به بعد، 1467 01:26:34,814 --> 01:26:36,608 ‫تو از مقامات جین خواهی بود. 1468 01:26:38,318 --> 01:26:39,444 ‫من مُهر رسمی رو... 1469 01:26:40,153 --> 01:26:41,487 ‫...به تو می سپرم. 1470 01:26:41,529 --> 01:26:43,907 ‫ممنون، اعلی حضرت. 1471 01:27:01,633 --> 01:27:02,634 ‫از حالا به بعد، 1472 01:27:02,842 --> 01:27:05,511 ‫باید سخت کار کنی ‫که به جین خدمت کنی. 1473 01:27:06,054 --> 01:27:07,055 ‫یادت باشه، 1474 01:27:07,639 --> 01:27:10,225 ‫جون برادرت رو باهاش ‫معاوضه کردی. 1475 01:27:10,266 --> 01:27:11,267 ‫می فهمم. 1476 01:27:11,392 --> 01:27:12,393 ‫می فهمم. 1477 01:27:31,955 --> 01:27:33,998 ‫برید! 1478 01:27:40,838 --> 01:27:41,915 ‫دشمن حمله کرده! 1479 01:27:41,965 --> 01:27:43,174 ‫دشمن حمله کرده! 1480 01:27:43,216 --> 01:27:44,425 ‫دشمن حمله کرده! 1481 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 ‫برادران! 1482 01:27:56,396 --> 01:27:57,730 ‫عقب نشینی کنید! 1483 01:29:01,169 --> 01:29:02,170 ‫جانگ آنگوئو. 1484 01:29:37,789 --> 01:29:38,790 ‫زنده بگیریدش! 1485 01:29:39,082 --> 01:29:40,083 ‫چشم. 1486 01:30:16,577 --> 01:30:17,453 ‫نذار جانگ آنگوئو فرار کنه. 1487 01:30:17,495 --> 01:30:18,037 ‫مراقب باش. 1488 01:30:18,329 --> 01:30:19,330 ‫باشه. 1489 01:31:08,963 --> 01:31:09,505 ‫کار جین بود. 1490 01:31:09,547 --> 01:31:11,340 ‫جین ازم خواست ‫این کار رو بکنم. 1491 01:31:12,258 --> 01:31:12,842 ‫آقای شین، 1492 01:31:13,050 --> 01:31:14,469 ‫لطفا یه فرصت دیگه ‫بهم بدین. 1493 01:31:14,927 --> 01:31:16,304 ‫بیاین بریم بیرون... 1494 01:31:16,345 --> 01:31:18,264 ‫...و همه شون رو بکشیم. 1495 01:31:27,106 --> 01:31:30,443 ‫شین چیجی، برای من ‫قلدری نکن! 1496 01:31:30,985 --> 01:31:33,613 ‫جانگ آنگوئو، وقتی گنگ رو می کشتی... 1497 01:31:33,654 --> 01:31:35,031 ‫...به این جاش فکر نکرده بودی؟ 1498 01:31:35,239 --> 01:31:36,491 ‫حقش بود! 1499 01:31:37,950 --> 01:31:39,619 ‫من سال ها پیروش بودم. 1500 01:31:40,036 --> 01:31:41,579 ‫جونم رو براش به خطر انداختم... 1501 01:31:41,871 --> 01:31:43,206 ‫...و تقریباً تو 100 نبرد جنگیدم، 1502 01:31:44,040 --> 01:31:45,917 ‫اما وقتی تو رسیدی، ‫بالاخره فهمیدم. 1503 01:31:46,417 --> 01:31:49,462 ‫از نظرش، من فقط یه مُهره بودم! 1504 01:31:51,506 --> 01:31:52,798 ‫حقش بود. 1505 01:31:53,049 --> 01:31:54,800 ‫حق همه تونه که بمیرید! 1506 01:31:57,136 --> 01:31:59,514 ‫تو بی وفایی کردی ‫و گنگ رو کشتی... 1507 01:31:59,555 --> 01:32:00,681 ‫...که یعنی لایق مرگی. 1508 01:32:00,723 --> 01:32:02,433 ‫واسه پول و قدرت ‫تسلیم جین شدی... 1509 01:32:02,475 --> 01:32:03,684 ‫...که یعنی لایق مرگی. 1510 01:32:03,726 --> 01:32:04,886 ‫لشکر شمالی سونگ... 1511 01:32:04,936 --> 01:32:07,146 ‫...چیزی نمونده بود ببره ‫که به خاطر تو شکست خورد! 1512 01:32:07,438 --> 01:32:09,223 ‫جانگ آنگوئو، تو یه وحشیِ... 1513 01:32:09,273 --> 01:32:11,317 ‫...بی وفا، غیرقابل اعتماد و سنگدلی! 1514 01:32:28,292 --> 01:32:29,293 ‫برید! 1515 01:32:52,775 --> 01:32:54,318 ‫اعلی حضرت، کمکم کنید! 1516 01:32:56,112 --> 01:32:57,488 ‫تمام این کارها رو ‫کردی که پسش بگیری. 1517 01:32:57,572 --> 01:32:58,573 ‫ارزشش رو داشت؟ 1518 01:32:58,823 --> 01:32:59,824 ‫شین چیجی، 1519 01:33:00,157 --> 01:33:01,576 ‫من قبلاً دوستِ... 1520 01:33:01,617 --> 01:33:02,910 ‫...پدربزرگت بودم. 1521 01:33:03,369 --> 01:33:05,204 ‫امروز، یه فرصت دیگه بهت میدم. 1522 01:33:05,663 --> 01:33:06,831 ‫اگه تسلیم بشی، 1523 01:33:07,206 --> 01:33:08,291 ‫از جونت می گذرم. 1524 01:33:08,541 --> 01:33:09,667 ‫ضمناً قول میدم... 1525 01:33:10,001 --> 01:33:12,420 ‫...آینده روشنی داشته باشی. 1526 01:33:15,047 --> 01:33:16,507 ‫آینده روشن؟ 1527 01:33:18,759 --> 01:33:19,760 ‫وان یان باسو، 1528 01:33:20,344 --> 01:33:21,804 ‫من هم بهت یه فرصتی میدم. 1529 01:33:22,013 --> 01:33:23,556 ‫اگه با تمام افراد دیگه جین... 1530 01:33:23,598 --> 01:33:24,890 ‫...از قلمروی سونگ خارج بشی، 1531 01:33:25,266 --> 01:33:27,852 ‫از جونت می گذرم. 1532 01:33:27,893 --> 01:33:28,477 ‫گم شو! 1533 01:33:28,519 --> 01:33:30,313 ‫گم شو، بابا! 1534 01:33:31,063 --> 01:33:32,940 ‫ای عوضی مغرور. 1535 01:33:38,946 --> 01:33:39,947 ‫شانگ هوا، 1536 01:33:40,573 --> 01:33:41,574 ‫با من ازدواج کن. 1537 01:33:44,952 --> 01:33:45,953 ‫باشه. 1538 01:35:04,198 --> 01:35:05,199 ‫شانگ هوا. 1539 01:35:16,085 --> 01:35:16,627 ‫یوان. 1540 01:35:16,836 --> 01:35:17,336 ‫من این جام. 1541 01:35:17,795 --> 01:35:18,170 ‫من این جام. 1542 01:35:18,546 --> 01:35:19,547 ‫من این جام. 1543 01:35:22,049 --> 01:35:23,050 ‫شانگ هوا. 1544 01:35:50,494 --> 01:35:53,080 ‫وان یان باسو! 1545 01:36:17,396 --> 01:36:18,522 ‫جلوش رو بگیرین! 1546 01:36:42,379 --> 01:36:43,380 ‫بجنبین. 1547 01:37:19,250 --> 01:37:20,251 ‫داداش. 1548 01:37:20,417 --> 01:37:21,418 ‫من رو بگیر! 1549 01:37:45,025 --> 01:37:46,485 ‫داداش، 1550 01:37:47,194 --> 01:37:48,195 ‫تو زندگی بعدی... 1551 01:37:48,904 --> 01:37:51,907 ‫...باز هم برادرت خواهم بود! 1552 01:38:27,401 --> 01:38:30,312 ‫شین چیجی جانگ آنگوئوی خائن را ‫به لین آن برگرداند و به عنوان قربانی... 1553 01:38:30,362 --> 01:38:32,523 ‫...برای گنگ جینگ، لی شانگ هوا ‫و دیگر سربازان، سر بُرید. 1554 01:38:32,573 --> 01:38:34,525 ‫با پیچیدن خبر در دشت میانی، ‫در جاهای مختلف... 1555 01:38:34,575 --> 01:38:36,485 ‫...روحیه ارتش داوطلبان بسیار بهتر شد. 1556 01:38:36,535 --> 01:38:38,537 ‫آنان در چندین نبرد علیه ارتش جین جنگیدند... 1557 01:38:38,579 --> 01:38:40,789 ‫...و بالاخره موجب شکست هجوم جین شدند. 1558 01:39:26,001 --> 01:39:27,962 ‫وقتی ناگهان سرم رو برمیگردونم، 1559 01:39:29,713 --> 01:39:31,590 ‫می بینم که اون جاست، 1560 01:39:31,799 --> 01:39:34,385 ‫جایی که نور فانوس کم سوئه. 1561 01:40:08,210 --> 01:40:09,837 ‫وقتی ناگهان سرم رو برمیگردونم، 1562 01:40:11,046 --> 01:40:12,589 ‫می بینم که اون جاست، 1563 01:40:13,298 --> 01:40:15,009 ‫جایی که نور فانوس کم سوئه. 1564 01:40:15,634 --> 01:40:18,796 ‫این فیلم به تمام قهرمانان کلیه دودمان ها تقدیم می شود... 1565 01:40:18,846 --> 01:40:22,057 ‫...که به جنگیدن برای تمامیت ارضی کشور ادامه دادند! 1566 03:39:39,416 --> 03:39:41,084 ‫در سال های گذشته، 1567 03:39:41,835 --> 03:39:43,879 ‫منی که رهبر سواران بودم، ‫نیزه طلایی در دست، 1568 03:39:44,254 --> 03:39:47,424 ‫مثل ببر، در دشت میانی یک و نیم کیلومتری ‫دشمنان رو می کشتم. 1569 03:39:49,634 --> 03:39:50,635 ‫پدربزرگ... 1570 03:39:51,052 --> 03:39:52,220 ‫...روی کوه تای... 1571 03:39:52,804 --> 03:39:55,056 ‫...شمشیر رو به من داد. 1572 03:39:56,850 --> 03:39:57,893 ‫از اون موقع، 1573 03:39:58,476 --> 03:40:01,188 ‫با خودم به تک تک میادین مبارزه بردمش... 1574 03:40:02,063 --> 03:40:03,440 ‫...و بدون اون هیچ جا نرفتم. 1575 03:40:06,067 --> 03:40:07,402 ‫پدربزرگ ازم خواست... 1576 03:40:07,986 --> 03:40:10,071 ‫...که وقتی سرزمین از دست رفته... 1577 03:40:10,530 --> 03:40:12,616 ‫...دوباره از دودمان جین... 1578 03:40:13,742 --> 03:40:15,368 ‫پس گرفته شد، بیام این جا... 1579 03:40:16,036 --> 03:40:18,205 ‫...و براش تعریفش کنم. 1580 03:40:20,165 --> 03:40:22,167 ‫اسم... 1581 03:40:23,293 --> 03:40:24,586 ‫...این شمشیر... 1582 03:40:25,712 --> 03:40:26,796 ‫...«گوانگ فو» ست. 1583 03:40:31,760 --> 03:40:33,929 ‫«سرزمین از دست رفته رو برای یک پارچگی... 1584 03:40:35,680 --> 03:40:37,974 ‫...دوباره چین پس بگیر.» 1585 03:40:41,811 --> 03:40:48,318 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 1586 03:40:49,361 --> 03:40:51,196 ‫در 1162، حین حکومت امپراتور گائوزونگ ‫از دودمان سونگ جنوبی، وان یان لیانگ، 1587 03:40:51,238 --> 03:40:52,989 ‫امپراتور دودمان جینی که جورجی ها رهبرش ‫بودند، سپاه خود را جمع و تلاش به فتح چین جنوبی کرد. 1588 03:40:53,031 --> 03:40:55,859 ‫چون آن ها سیاست خشنی در گرفتن نیرو ‫در دشت میانی اتخاذ کرده بودند، 1589 03:40:55,909 --> 03:40:58,787 ‫زندگی برای مردم سخت بود ‫و از این سلسله به تنگ آمده بودند... 1590 03:40:59,829 --> 03:41:04,501 ‫(دهکده سیفنگ جا) 1591 03:42:12,193 --> 03:42:13,194 ‫شانگ هوا. 1592 03:42:14,612 --> 03:42:15,613 ‫شانگ هوا. 1593 03:42:24,164 --> 03:42:25,165 ‫شانگ هوا! 1594 03:42:51,858 --> 03:42:52,392 ‫لانگ تو! 1595 03:42:52,442 --> 03:42:53,443 ‫این جا! 1596 03:42:56,946 --> 03:42:57,947 ‫داداش. 1597 03:42:58,907 --> 03:42:59,908 ‫بقیه کجان؟ 1598 03:43:00,450 --> 03:43:01,451 ‫مُرده ن. 1599 03:43:01,910 --> 03:43:02,911 ‫همه شون. 1600 03:43:22,514 --> 03:43:23,264 ‫شانگ هوا کجاست؟ 1601 03:43:23,348 --> 03:43:24,349 ‫اون... 1602 03:43:25,475 --> 03:43:26,768 ‫نمی دونم. 1603 03:43:27,227 --> 03:43:28,686 ‫ازت خواستم مراقبش باشی! 1604 03:43:29,145 --> 03:43:30,146 ‫داداش. 1605 03:43:30,355 --> 03:43:31,981 ‫سربازای جین خیلی زیادن! 1606 03:43:32,982 --> 03:43:34,234 ‫نتونستم ازش دفاع کنم. 1607 03:43:36,986 --> 03:43:37,987 ‫می تونی بری. 1608 03:43:38,446 --> 03:43:39,447 ‫می خوام دنبال تو بیام. 1609 03:43:39,739 --> 03:43:40,740 ‫گم شو! 1610 03:43:58,133 --> 03:43:59,134 ‫گریه نکن. 1611 03:43:59,300 --> 03:44:00,885 ‫بهشون فرصت نده ‫که بهمون بخندن. 1612 03:44:01,469 --> 03:44:02,470 ‫شانگ هوا. 1613 03:44:02,512 --> 03:44:04,097 ‫می ترسم. 1614 03:44:04,139 --> 03:44:05,140 ‫نترس. 1615 03:44:05,682 --> 03:44:06,683 ‫من کنارتم. 1616 03:44:07,934 --> 03:44:10,019 ‫نه. خواهر بزرگم رو نکشین! 1617 03:44:10,061 --> 03:44:10,520 ‫التماستون می کنم. 1618 03:44:10,562 --> 03:44:11,563 ‫صبر کنید. 1619 03:44:25,410 --> 03:44:26,953 ‫خواهر بزرگترم رو نکشین. ‫خواهش می کنم. 1620 03:44:31,166 --> 03:44:32,375 ‫اسمت چیه؟ 1621 03:44:41,551 --> 03:44:42,093 ‫شانگ هوا. 1622 03:44:42,469 --> 03:44:43,011 ‫لیانگ. 1623 03:44:43,052 --> 03:44:44,053 ‫شانگ هوا. 1624 03:44:44,971 --> 03:44:45,755 ‫ای وحشی! 1625 03:44:45,805 --> 03:44:47,849 ‫عوضی ها! 1626 03:44:51,019 --> 03:44:52,020 ‫شانگ هوا. 1627 03:45:01,404 --> 03:45:02,405 ‫شانگ هوا. 1628 03:45:02,697 --> 03:45:03,907 ‫شانگ هوا! 1629 03:45:07,118 --> 03:45:08,369 ‫شانگ هوا! 1630 03:45:11,998 --> 03:45:13,166 ‫شانگ هوا! 1631 03:45:13,625 --> 03:45:14,626 ‫عوضی! 1632 03:45:14,876 --> 03:45:17,170 ‫عوضی ها! 1633 03:45:21,591 --> 03:45:22,842 ‫شانگ هوا! 1634 03:45:25,512 --> 03:45:26,930 ‫ای وحشی! 1635 03:46:00,129 --> 03:46:01,631 ‫بیاین تا آخرش بجنگیم! 1636 03:46:07,595 --> 03:46:09,055 ‫شانگ هوا، خوبی؟ 1637 03:46:18,856 --> 03:46:19,857 ‫برو بقیه رو نجات بده. 1638 03:46:20,650 --> 03:46:22,360 ‫شین چیجی. 1639 03:46:22,610 --> 03:46:23,903 ‫هوربا! 1640 03:46:54,267 --> 03:46:54,684 ‫لیانگ. 1641 03:46:55,101 --> 03:46:56,102 ‫شانگ هوا. 1642 03:46:56,686 --> 03:46:57,645 ‫قایم شو. 1643 03:47:58,206 --> 03:47:59,207 ‫شانگ هوا. 1644 03:48:07,048 --> 03:48:07,507 ‫لیانگ. 1645 03:48:08,007 --> 03:48:09,008 ‫لیانگ. 1646 03:48:09,217 --> 03:48:10,468 ‫لیانگ. 1647 03:48:15,348 --> 03:48:17,141 ‫می خوام برم خونه. 1648 03:48:21,938 --> 03:48:23,064 ‫لیانگ. 1649 03:48:24,774 --> 03:48:25,983 ‫لیانگ. 1650 03:48:30,988 --> 03:48:32,615 ‫لیانگ. 1651 03:48:45,336 --> 03:48:46,337 ‫لیانگ، 1652 03:48:47,130 --> 03:48:48,131 ‫به من اعتماد کن. 1653 03:48:49,632 --> 03:48:51,426 ‫انتقام مرگت رو می گیرم. 1654 03:48:51,759 --> 03:48:52,760 ‫داداش، 1655 03:48:53,970 --> 03:48:55,722 ‫دیگه خونه ای نداریم. 1656 03:48:56,806 --> 03:48:58,099 ‫وقتی جورجی ها رو فراری بدیم، (قبیله ای مغولی) 1657 03:48:58,516 --> 03:48:59,767 ‫یه خونه جدید خواهیم داشت. 1658 03:49:44,896 --> 03:49:45,897 ‫داداش، 1659 03:49:46,647 --> 03:49:47,982 ‫حالا کجا میری؟ 1660 03:49:48,983 --> 03:49:49,984 ‫تایان. 1661 03:49:51,110 --> 03:49:52,236 ‫میریم شهر تایان. 1662 03:49:53,112 --> 03:49:54,614 ‫قسم می خورم هر کار ‫در توانم باشه می کنم... 1663 03:49:55,114 --> 03:49:57,074 ‫...که سرزمین از دست رفته ‫دودمان سونگ رو پس بگیرم! 1664 03:50:12,048 --> 03:50:12,673 ‫رئیس، 1665 03:50:12,715 --> 03:50:13,841 ‫تک تکمون... 1666 03:50:13,883 --> 03:50:15,343 ‫...داریم بی وقفه هر روز کار می کنیم. 1667 03:50:15,593 --> 03:50:16,761 ‫خیلی خسته ایم. 1668 03:50:16,928 --> 03:50:18,012 ‫برام مهم نیست. 1669 03:50:18,304 --> 03:50:19,639 ‫ارتش جین ممکنه ‫هر لحظه از راه برسه. 1670 03:50:19,931 --> 03:50:20,840 ‫اگه فرمانده... 1671 03:50:20,890 --> 03:50:22,008 ‫...ببینه دیوار تو جنگ ‫دووم نمیاره، 1672 03:50:22,058 --> 03:50:23,184 ‫پوستم رو می کنه. 1673 03:50:23,434 --> 03:50:24,435 ‫رئیس. 1674 03:50:25,353 --> 03:50:26,354 ‫حاضره؟ 1675 03:50:26,687 --> 03:50:27,688 ‫بله. 1676 03:50:29,357 --> 03:50:30,358 ‫حواستون رو جمع کنید. 1677 03:50:30,608 --> 03:50:31,609 ‫چشم. 1678 03:50:40,076 --> 03:50:45,456 ‫(شهر تایان) 1679 03:50:50,837 --> 03:50:51,504 ‫تموم شد؟ 1680 03:50:51,546 --> 03:50:52,547 ‫بله. 1681 03:50:56,133 --> 03:50:57,134 ‫رئیس. 1682 03:50:59,387 --> 03:51:00,388 ‫چه خبره؟ 1683 03:51:00,471 --> 03:51:01,931 یه گروهی اومده دم شهر. 1684 03:51:08,062 --> 03:51:09,146 ‫این هم شهر تایان. 1685 03:51:09,647 --> 03:51:10,648 ‫همین جا منتظرم باشین. 1686 03:51:11,691 --> 03:51:12,692 ‫داداش، 1687 03:51:12,900 --> 03:51:13,818 ‫فکر نمی کنم این جا... 1688 03:51:13,860 --> 03:51:15,444 ‫...ازمون استقبال کنن. 1689 03:51:15,862 --> 03:51:16,863 ‫من باهات میام. 1690 03:51:18,781 --> 03:51:21,033 ‫اونا ارتش داوطلب هائن، ‫نه ارتش جین. 1691 03:51:21,534 --> 03:51:22,109 ‫جای نگرانی نیست. 1692 03:51:22,159 --> 03:51:23,160 ‫مراقب باش. 1693 03:51:25,955 --> 03:51:26,956 ‫به من اعتماد کن. 1694 03:51:37,258 --> 03:51:39,293 ‫هی. دیگه پناهجویی نمی گیریم. 1695 03:51:39,343 --> 03:51:40,344 ‫برگردین. 1696 03:51:40,595 --> 03:51:42,513 ‫ما ارتش داوطلبِ دهکده سیفنگ جاییم. 1697 03:51:42,597 --> 03:51:43,639 ‫پناهجو نیستیم. 1698 03:51:43,973 --> 03:51:45,641 ‫هر کی هم باشید، ‫راهتون نمیدیم. 1699 03:51:45,683 --> 03:51:46,684 ‫اگه این جا بمونین، 1700 03:51:46,809 --> 03:51:48,269 ‫بهتون تیراندازی می کنیم. 1701 03:51:48,853 --> 03:51:51,480 ‫ژنرال، لطفاً به فرمانده ت ‫گزارشش کن. 1702 03:51:51,981 --> 03:51:53,316 ‫نفهمیدی چی گفتم؟ 1703 03:51:54,150 --> 03:51:55,151 ‫گم شو. 1704 03:52:01,741 --> 03:52:03,284 ‫تیرت زیادی نرمه. 1705 03:52:04,076 --> 03:52:05,244 ‫نمی تونی به من تیر بزنی. 1706 03:52:05,578 --> 03:52:06,579 ‫خودت خواستی. 1707 03:52:27,308 --> 03:52:28,309 ‫آماده. 1708 03:52:31,312 --> 03:52:32,772 ‫ژنرال، نگران نباش. 1709 03:52:32,980 --> 03:52:34,315 ‫من دنبال یه دوست ‫اومده م این جا. 1710 03:52:34,815 --> 03:52:35,358 ‫عمراً! 1711 03:52:35,650 --> 03:52:36,984 ‫هر چی هم که بگی، 1712 03:52:37,026 --> 03:52:38,653 ‫من باید تو این نبرد بجنگم. 1713 03:52:39,362 --> 03:52:40,696 ‫مگه نمی بینی... 1714 03:52:40,738 --> 03:52:42,114 ‫...که برادرامون دارن ‫از گشنگی عذاب می کشن؟ 1715 03:52:42,239 --> 03:52:44,033 ‫اگه بذاریم گردان منابع جین بره، 1716 03:52:44,283 --> 03:52:46,027 ‫من چه طور براشون توضیح بدم؟ 1717 03:52:46,077 --> 03:52:48,204 ‫نمی خواستم جلوی جنگیدنت رو بگیرم. 1718 03:52:48,663 --> 03:52:49,664 ‫فقط ازت خواستم... 1719 03:52:49,747 --> 03:52:51,207 ‫...که فکر کنی چه طور ‫باید انجامش بدیم. 1720 03:52:51,749 --> 03:52:54,043 ‫گردان منابع حداقل ‫5000 سرباز داره. 1721 03:52:54,460 --> 03:52:55,461 ‫مستقیم حمله کنیم؟ 1722 03:52:56,170 --> 03:52:58,339 ‫حتماً می خوای جون برادرامون رو... 1723 03:52:58,547 --> 03:52:59,632 ‫...با غذا عوض کنی! 1724 03:53:00,633 --> 03:53:01,634 ‫چرنده! 1725 03:53:01,968 --> 03:53:03,219 ‫جیا روی، ای محقق احمق! 1726 03:53:03,427 --> 03:53:04,295 ‫ببین چی میگم. 1727 03:53:04,345 --> 03:53:05,212 ‫تو از جورجی ها می ترسی، 1728 03:53:05,262 --> 03:53:06,847 ‫اما من نه! 1729 03:53:07,348 --> 03:53:08,849 ‫گنگ جینگ، بذار منم ‫یه چیزی بهت بگم. 1730 03:53:08,891 --> 03:53:09,475 ‫گوش نمیدم. 1731 03:53:09,517 --> 03:53:10,851 ‫جنگ که کشاورزی نیست! 1732 03:53:10,893 --> 03:53:12,053 ‫من فقط یه کشاورزم. 1733 03:53:12,103 --> 03:53:13,054 ‫به هر حال تا من این جام، 1734 03:53:13,104 --> 03:53:13,854 ‫بهت اجازه نمیدم ‫جایی بری. 1735 03:53:13,896 --> 03:53:15,097 ‫هیچ کس نمی تونه ‫جلوم رو بگیره! 1736 03:53:15,147 --> 03:53:15,481 ‫گنگ. 1737 03:53:15,523 --> 03:53:16,524 ‫گم شو. 1738 03:53:21,404 --> 03:53:22,405 ‫جیا، 1739 03:53:22,822 --> 03:53:23,489 ‫حالت خوبه؟ 1740 03:53:23,823 --> 03:53:24,824 ‫فرمانده. 1741 03:53:25,449 --> 03:53:26,233 ‫چی شده؟ 1742 03:53:26,283 --> 03:53:27,284 ‫ارتش جین رسیده؟ 1743 03:53:27,743 --> 03:53:28,786 ‫نه. 1744 03:53:28,995 --> 03:53:30,830 ‫یه یارویی به اسم شین چیجی ‫می خواد بیاد تو شهر. 1745 03:53:30,997 --> 03:53:32,581 ‫گفت هم کلاسی سابق ‫آقای جیاست. 1746 03:53:37,253 --> 03:53:38,254 ‫نه. 1747 03:53:38,629 --> 03:53:39,630 ‫نمی خوام ببینمش. 1748 03:54:03,320 --> 03:54:04,655 ‫آقای جیا ازم خواست ‫بهت بگم... 1749 03:54:05,698 --> 03:54:06,782 ‫...که نمی خواد ببیندت. 1750 03:54:07,158 --> 03:54:08,325 ‫ضمناً، 1751 03:54:09,493 --> 03:54:11,078 ‫گاری غذا واسه شماست. 1752 03:54:11,537 --> 03:54:12,872 ‫منظورش چیه؟ 1753 03:54:13,247 --> 03:54:15,291 ‫فکر کردی ما گداییم؟ 1754 03:54:15,750 --> 03:54:17,126 ‫گدا بودن چه عیبی نداره؟ 1755 03:54:17,960 --> 03:54:19,203 ‫تو هرج و مرج جنگ، 1756 03:54:19,253 --> 03:54:21,414 ‫اگه چیزی برای خوردن داشته باشی، ‫باید خودت رو خوش شانس حساب بیاری. 1757 03:54:21,464 --> 03:54:24,508 ‫بهت یه درسی میدم! 1758 03:54:27,762 --> 03:54:29,805 ‫غذا رو می بریم. 1759 03:54:30,389 --> 03:54:31,515 ‫برو به جیا روی بگو... 1760 03:54:32,016 --> 03:54:33,392 ‫...خارج شهر منتظرشم. 1761 03:54:33,601 --> 03:54:34,769 ‫اگه نیاد دیدنم، 1762 03:54:35,311 --> 03:54:36,312 ‫همون جا می مونم. 1763 03:54:37,063 --> 03:54:38,064 ‫لانگ تو، 1764 03:54:38,355 --> 03:54:39,356 ‫غذا رو بردارین. 1765 03:54:40,858 --> 03:54:41,859 ‫غذا رو بردارین! 1766 03:54:43,402 --> 03:54:44,403 ‫شما گداها... 1767 03:54:44,904 --> 03:54:45,946 ‫...خیلی کله شقین. 1768 03:54:47,948 --> 03:54:48,315 ‫رئیس، 1769 03:54:48,365 --> 03:54:49,366 ‫گوشت خوب پخته شده. 1770 03:54:51,160 --> 03:54:52,578 ‫برید کنار. 1771 03:55:07,843 --> 03:55:08,928 ‫لانگ تو، یه کیک بخور. 1772 03:55:13,641 --> 03:55:14,642 ‫یوان. 1773 03:55:16,685 --> 03:55:17,978 ‫بی شرف. 1774 03:55:18,354 --> 03:55:19,647 ‫غیرقابل تحمله. 1775 03:55:21,190 --> 03:55:22,191 ‫برش دار. 1776 03:55:22,274 --> 03:55:23,275 ‫داداش! 1777 03:55:28,405 --> 03:55:29,406 ‫داداش، 1778 03:55:29,824 --> 03:55:31,158 ‫این همه راه تا این جا اومدیم... 1779 03:55:31,200 --> 03:55:32,743 ‫...که چند تا کیک ازشون بگیریم؟ 1780 03:55:34,328 --> 03:55:35,329 ‫نمی خوام بخورم. 1781 03:55:37,623 --> 03:55:38,624 ‫لانگ تو. 1782 03:55:39,333 --> 03:55:39,625 ‫منم. 1783 03:55:39,667 --> 03:55:40,668 ‫منم نمی خوام. 1784 03:55:41,252 --> 03:55:42,253 ‫می خواین چی کار کنید؟ 1785 03:55:44,255 --> 03:55:45,256 ‫برگردین! 1786 03:55:58,727 --> 03:55:59,728 ‫شانگ هوا، 1787 03:56:00,104 --> 03:56:01,772 ‫متأسفم که مجبورت کردم ‫این وضع رو تحمل کنی. 1788 03:56:02,982 --> 03:56:03,983 ‫این حرف رو نزن. 1789 03:56:05,151 --> 03:56:06,235 ‫تو هرج و مرج جنگ... 1790 03:56:06,944 --> 03:56:09,196 ‫...اگه چیزی برای خوردن داشته باشیم، ‫باید خودمون رو خوش شانس حساب بیاریم. 1791 03:56:12,199 --> 03:56:15,202 ‫نیروهای گنگ جینگ تو تایان ‫یکی از بزرگترین ارتش های این جان. 1792 03:56:15,619 --> 03:56:18,080 ‫وان یان لیانگ بارها سعی کرد ‫شهر رو بگیره و موفق نشد. 1793 03:56:18,455 --> 03:56:19,623 ‫برای جنگیدن با جورجی ها، 1794 03:56:20,416 --> 03:56:21,792 ‫باید حمایت اونا رو ‫به دست بیاریم. 1795 03:56:24,461 --> 03:56:25,462 ‫یوان، 1796 03:56:26,380 --> 03:56:27,423 ‫دودمان سونگ... 1797 03:56:28,674 --> 03:56:29,925 ‫...چه جوریه؟ 1798 03:56:32,678 --> 03:56:33,679 ‫تو دودمان سونگ... 1799 03:56:35,639 --> 03:56:37,766 ‫...بازارهای شبانه تا 11 شب ‫یا دیرتر نمی بندن، 1800 03:56:37,975 --> 03:56:39,810 ‫اما بازارهای صبح ‫ساعت 3 باز می کنن. 1801 03:56:40,477 --> 03:56:41,770 ‫جاهای محبوب... 1802 03:56:42,229 --> 03:56:43,439 ‫...کل شب بازن. 1803 03:56:43,814 --> 03:56:45,733 ‫تو کتابی به اسم «پایتخت شرقی: ‫رویای شکوه» نوشته شده... 1804 03:56:45,774 --> 03:56:47,818 ‫...و در نقاشی «حاشیه رود در جشنواره ‫چینگ مینگ» کشیده شده. 1805 03:56:47,860 --> 03:56:48,861 ‫دودمان سونگ... 1806 03:56:50,321 --> 03:56:51,322 ‫...زیباست. 1807 03:56:55,451 --> 03:56:57,494 ‫اما من یه چیزی رو نمی فهمم. 1808 03:56:58,162 --> 03:56:59,872 ‫جیا روی هم کلاسی سابقت نیست؟ 1809 03:57:00,581 --> 03:57:02,041 ‫چرا نمی خواد ما رو ببینه؟ 1810 03:57:03,459 --> 03:57:04,710 ‫اون سال، جیا روی ‫ازم خواست... 1811 03:57:04,752 --> 03:57:06,253 ‫...که تو آزمون امپراتوری ‫دودمان جین شرکت کنم. 1812 03:57:06,295 --> 03:57:07,580 ‫من نمی خواستم برم تو مقامات جین، 1813 03:57:07,630 --> 03:57:08,756 ‫برای همین دعوتش رو ‫رد کردم. 1814 03:57:09,298 --> 03:57:10,299 ‫علاوه بر این، 1815 03:57:10,466 --> 03:57:12,009 ‫شام و نوشیدنی مهمونش کردم. 1816 03:57:12,718 --> 03:57:13,344 ‫سه روز. 1817 03:57:13,719 --> 03:57:15,429 ‫اون سه روز خوابید. 1818 03:57:18,390 --> 03:57:19,516 ‫حتماً تا حد مرگ ‫ازت بدش میاد! 1819 03:57:20,517 --> 03:57:22,186 ‫معلوم شد چرا نمی ذاره بریم تو. 1820 03:57:23,979 --> 03:57:24,980 ‫شانگ هوا، 1821 03:57:26,273 --> 03:57:28,442 ‫جیا روی بااستعداده. 1822 03:57:29,026 --> 03:57:30,027 ‫من این کار رو کردم چون... 1823 03:57:30,069 --> 03:57:32,238 ‫...نمی خواستم برای دودمان جین ‫کار کنه. 1824 03:57:34,198 --> 03:57:35,199 ‫کیه؟ 1825 03:57:38,285 --> 03:57:39,828 ‫داداش، منم. 1826 03:57:41,205 --> 03:57:42,456 ‫برای کیک اومده م. 1827 03:57:45,334 --> 03:57:46,627 ‫اشتباه کردم، گشنه مه. 1828 03:57:47,169 --> 03:57:48,587 ‫خیلی خوب، پا شو بخور! 1829 03:57:54,051 --> 03:57:55,052 ‫ژنرال هوربا! 1830 03:57:57,805 --> 03:57:58,806 ‫ژنرال هوربا! 1831 03:57:59,181 --> 03:58:00,182 ‫ژنرال هوربا! 1832 03:58:02,476 --> 03:58:02,977 ‫سریع. 1833 03:58:03,394 --> 03:58:04,637 ‫من رو ببر پیش اعلی حضرت. 1834 03:58:04,687 --> 03:58:05,688 ‫چشم. 1835 03:58:06,772 --> 03:58:11,860 ‫(لشکرگاه جین) 1836 03:58:16,657 --> 03:58:19,910 ‫با 2000 نفر رفتی سیفنگ جا ‫که نیرو استخدام کنی، 1837 03:58:20,369 --> 03:58:21,996 ‫اما تنها برگشتی. 1838 03:58:22,830 --> 03:58:24,456 ‫به نظر خودت لایق چه تنبیهی هستی؟ 1839 03:58:25,666 --> 03:58:27,126 ‫حاضرم بمیرم، 1840 03:58:29,336 --> 03:58:30,337 ‫اما اعلی حضرت، 1841 03:58:30,963 --> 03:58:32,339 ‫امیدوارم اجازه بدین قبلش... 1842 03:58:32,923 --> 03:58:34,425 ‫...شین چیجی رو بکشم! 1843 03:58:36,969 --> 03:58:39,972 ‫منظورت شین چیجی ‫نوه شین زانه؟ 1844 03:58:40,347 --> 03:58:41,348 ‫دقیقا. 1845 03:58:41,473 --> 03:58:43,434 ‫روزی که به دهکده سیفنگ جا رسیدیم، 1846 03:58:43,767 --> 03:58:45,311 ‫شین چیجی بهمون حمله کرد. 1847 03:58:45,936 --> 03:58:46,937 ‫اعلی حضرت، 1848 03:58:47,521 --> 03:58:49,606 ‫اگه نتونم با دستای خودم ‫شین چیجی رو بکشم، 1849 03:58:50,649 --> 03:58:51,942 ‫با پشیمونی ابدی می میرم! 1850 03:58:53,986 --> 03:58:57,156 ‫کافیه. برو جراحاتت رو ‫درمان کن. 1851 03:58:58,407 --> 03:58:59,575 ‫اعلی حضرت، من... 1852 03:58:59,825 --> 03:59:00,826 ‫برو. 1853 03:59:10,294 --> 03:59:11,295 ‫مه یر. 1854 03:59:12,254 --> 03:59:14,131 ‫نظر تو چیه؟ 1855 03:59:16,467 --> 03:59:17,593 ‫اسم طرف رو شنیده م. 1856 03:59:21,472 --> 03:59:23,382 ‫شین چیجی مردی قابل ‫در ادبیات و جنگاوریه. 1857 03:59:23,432 --> 03:59:24,600 ‫برای خودش شهرتی ‫دست و پا کرده، 1858 03:59:24,641 --> 03:59:26,435 ‫اما برای ما کار نمی کنه... 1859 03:59:26,852 --> 03:59:28,812 ‫...و حتی رهبر شورشی ها علیه ماست. 1860 03:59:30,230 --> 03:59:31,231 ‫پدر، 1861 03:59:31,273 --> 03:59:32,316 ‫چه طوره اجازه بدین من... 1862 03:59:32,524 --> 03:59:33,525 ‫...اون رو بکشم؟ 1863 03:59:34,860 --> 03:59:35,861 ‫نه. 1864 03:59:38,697 --> 03:59:40,324 ‫یه ماه دیگه، 1865 03:59:40,574 --> 03:59:43,077 ‫راه میفتیم که به ‫لشکرکشی جنوبی ملحق شیم. 1866 03:59:44,036 --> 03:59:45,245 ‫حتما قبل از این... 1867 03:59:45,871 --> 03:59:47,206 ‫...پیداش کن. 1868 03:59:47,706 --> 03:59:48,040 ‫چشم. 1869 03:59:48,457 --> 03:59:49,416 ‫یادت باشه. 1870 03:59:49,792 --> 03:59:50,834 ‫بدون دستور من، 1871 03:59:51,251 --> 03:59:52,544 ‫عجولانه عمل نکن. 1872 03:59:52,920 --> 03:59:53,921 ‫فهمیدم. 1873 04:00:00,844 --> 04:00:02,429 ‫سه روز گذشته. 1874 04:00:02,679 --> 04:00:03,889 ‫فکر نکنم نگران باشن. 1875 04:00:04,431 --> 04:00:05,057 ‫البته که نیستن. 1876 04:00:05,099 --> 04:00:07,059 ‫جیا بهشون یه گاری ‫پر از غذا داده. 1877 04:00:07,101 --> 04:00:08,435 ‫برای یه ماه بسه. 1878 04:00:08,477 --> 04:00:10,604 ‫همه ش سه روز گذشته. ‫لازم نیست نگران باشن. 1879 04:00:11,397 --> 04:00:14,066 ‫خیلی سرزنده ن. حتی ‫منم می خوام برم بینشون. 1880 04:00:14,108 --> 04:00:15,109 ‫کافیه. 1881 04:00:15,442 --> 04:00:16,735 ‫طعنه نزن. 1882 04:00:18,737 --> 04:00:20,114 ‫میرم باهاشون حرف می زنم. 1883 04:00:20,155 --> 04:00:21,532 ‫باید همین کار رو می کردی. 1884 04:00:21,782 --> 04:00:22,783 ‫برو. 1885 04:00:23,450 --> 04:00:24,451 ‫دارم میرم. 1886 04:00:24,785 --> 04:00:26,453 ‫منتظر چی هستی؟ ‫برو دیگه. 1887 04:00:36,964 --> 04:00:37,381 ‫این ور. 1888 04:00:37,423 --> 04:00:38,424 ‫ندو. 1889 04:00:38,799 --> 04:00:39,800 ‫بیا این جا. 1890 04:00:46,306 --> 04:00:47,307 ‫بالاخره پیداش شد. 1891 04:00:54,314 --> 04:00:56,358 ‫استراحت کنید. 1892 04:01:05,033 --> 04:01:06,577 ‫جیا، خیلی وقته ندیده مت. 1893 04:01:07,494 --> 04:01:08,495 ‫برای چی اومدی؟ 1894 04:01:08,829 --> 04:01:09,997 ‫سیفنگ جا نابود شده. 1895 04:01:10,622 --> 04:01:12,082 ‫با اونا اومده م که به ارتش ‫ملحق بشم. 1896 04:01:12,416 --> 04:01:14,334 ‫پدربزرگت یکی از مقامات ‫دودمان جین بود. 1897 04:01:14,710 --> 04:01:16,837 ‫باید به ارتش جین ‫ملحق بشی. 1898 04:01:18,297 --> 04:01:20,466 ‫بهتون غذای کافی دادیم. 1899 04:01:20,883 --> 04:01:23,469 ‫اگه به نظرت بس نیست، ‫می تونم بیشتر بدم. 1900 04:01:23,719 --> 04:01:24,970 ‫سال ها گذشته، 1901 04:01:25,137 --> 04:01:27,264 ‫اما تو اون مشکل رو ‫پشت سر نذاشتی. 1902 04:01:28,390 --> 04:01:29,391 ‫به من اعتماد کن. 1903 04:01:29,558 --> 04:01:31,727 ‫من فقط برای جنگیدن ‫مقابل جورجی ها اومده م تایان. 1904 04:01:32,352 --> 04:01:33,437 ‫می دونم می خوای ‫مقام بگیری. 1905 04:01:33,479 --> 04:01:35,856 ‫برای مقام نائب فرمانده ‫باهات رقابت نمی کنم. 1906 04:01:36,148 --> 04:01:37,149 ‫شین چیجی. 1907 04:01:39,443 --> 04:01:40,444 ‫کمونم رو بیار. 1908 04:01:40,569 --> 04:01:41,528 ‫باشه. 1909 04:01:41,778 --> 04:01:42,863 ‫از نائب فرمانده مون محافظت کنید. 1910 04:01:49,203 --> 04:01:50,496 ‫می خوای بیای تو شهر، درسته؟ 1911 04:01:51,038 --> 04:01:52,039 ‫مشکلی نیست. 1912 04:01:52,164 --> 04:01:53,874 ‫یکی از سپاه های 5000 نفره جین... 1913 04:01:54,500 --> 04:01:55,751 ‫...تو راه شهر تایانه. 1914 04:01:56,126 --> 04:01:57,419 ‫بهت 800 تا سرباز میدم. 1915 04:01:58,045 --> 04:01:59,046 ‫اگه مبارزه رو برنده بشی، 1916 04:01:59,505 --> 04:02:00,506 ‫می ذارم بیای تو. 1917 04:02:03,258 --> 04:02:04,259 ‫خب، 1918 04:02:04,426 --> 04:02:05,427 ‫می ترسی؟ 1919 04:02:06,178 --> 04:02:07,513 ‫اگه می ترسی از این جا برو. 1920 04:02:08,722 --> 04:02:09,723 ‫500، 1921 04:02:09,765 --> 04:02:10,766 ‫من فقط 500 سرباز ‫لازم دارم. 1922 04:02:13,143 --> 04:02:14,144 ‫جیا روی، 1923 04:02:14,645 --> 04:02:16,063 ‫تو تایان می بینمت. 1924 04:02:52,182 --> 04:02:53,976 ‫داداش، تقریباً وقتشه. ‫بریم تو کارش. 1925 04:02:54,935 --> 04:02:55,936 ‫یه کم دیگه صبر کن. 1926 04:02:56,353 --> 04:02:57,813 ‫اگه همه ش صبر کنیم، ‫خیلی دیر میشه. 1927 04:02:58,730 --> 04:02:59,731 ‫عجله ای نیست. 1928 04:03:08,073 --> 04:03:08,857 ‫شروع کنید. 1929 04:03:08,907 --> 04:03:10,284 ‫جاده رو ببندین! 1930 04:03:16,582 --> 04:03:17,833 ‫آماده نبرد! 1931 04:03:51,700 --> 04:03:52,693 ‫بکشیدشون. 1932 04:03:52,743 --> 04:03:58,206 ‫بکشیدشون! 1933 04:03:58,457 --> 04:03:59,166 ‫سلاح هاتون رو بردارین. 1934 04:03:59,207 --> 04:04:00,834 ‫دوباره آماده دفاع بشین. 1935 04:04:59,476 --> 04:05:00,560 ‫تیراندازی کنید! 1936 04:05:01,144 --> 04:05:02,846 ‫ژنرال، سربازای خودمون هم اون جان. 1937 04:05:02,896 --> 04:05:04,981 ‫بهتون دستور دادم تیراندازی کنید. ‫نمی شنوین چی میگم؟ 1938 04:05:05,148 --> 04:05:07,150 ‫بله، قربان. ‫حاضر! 1939 04:05:07,943 --> 04:05:08,944 ‫بزنین! 1940 04:05:20,163 --> 04:05:21,164 ‫بزنین! 1941 04:05:30,549 --> 04:05:31,341 ‫حالت خوبه؟ 1942 04:05:31,383 --> 04:05:31,842 ‫آره. 1943 04:05:32,134 --> 04:05:33,135 ‫فقط چند تا خراشه. 1944 04:05:36,138 --> 04:05:37,139 ‫لانگ تو. 1945 04:05:38,557 --> 04:05:39,558 ‫این جام! 1946 04:05:39,850 --> 04:05:40,350 ‫مسیر رو باز کن. 1947 04:05:40,392 --> 04:05:43,353 ‫بچه ها، بریم! 1948 04:05:45,731 --> 04:05:47,190 ‫بریم! 1949 04:05:51,194 --> 04:05:55,031 ‫بکشیدشون! 1950 04:06:05,542 --> 04:06:06,543 ‫لانگ تو. 1951 04:06:29,941 --> 04:06:31,943 ‫ژنرالشون کشته شد! 1952 04:06:46,625 --> 04:06:47,626 ‫یوان، 1953 04:06:47,793 --> 04:06:49,169 ‫ما برنده مبارزه شدیم. 1954 04:06:49,377 --> 04:06:50,587 ‫می تونیم بریم تو شهر؟ 1955 04:06:51,171 --> 04:06:52,172 ‫تکون نخور. 1956 04:06:53,673 --> 04:06:54,591 ‫بعد از ورود به شهر، 1957 04:06:54,633 --> 04:06:56,635 ‫برات از جیا روی ‫پماد جین چوانگ می گیرم. 1958 04:06:57,385 --> 04:06:58,386 ‫چیزی نیست. 1959 04:06:58,720 --> 04:06:59,721 ‫می دونی، 1960 04:07:00,180 --> 04:07:01,556 ‫وقتی با لیانگ تو جنگل... 1961 04:07:01,598 --> 04:07:02,891 ‫...شکار می کردم، 1962 04:07:03,183 --> 04:07:04,726 ‫از این بدتر مجروح می شدم. 1963 04:07:05,560 --> 04:07:06,728 ‫قهرمان بازی در نیار! 1964 04:07:07,437 --> 04:07:08,438 ‫ولی جدی، 1965 04:07:08,522 --> 04:07:10,690 ‫بهتره در آینده ‫از این کارا نکنی. 1966 04:07:12,734 --> 04:07:14,027 ‫می ترسی بار رو دوشت بشم؟ 1967 04:07:14,611 --> 04:07:15,612 ‫نه. 1968 04:07:15,904 --> 04:07:18,281 ‫فقط نگرانتم. 1969 04:07:19,741 --> 04:07:22,410 ‫داداش. 1970 04:07:23,495 --> 04:07:24,237 ‫داداش. 1971 04:07:24,287 --> 04:07:24,988 ‫لانگ تو! 1972 04:07:25,038 --> 04:07:26,039 ‫این جام! 1973 04:07:26,248 --> 04:07:27,249 ‫داداش. 1974 04:07:27,916 --> 04:07:28,875 ‫آقای شین. 1975 04:07:28,917 --> 04:07:31,044 ‫این یارو اصرار کرد ‫ببیندت. 1976 04:07:31,211 --> 04:07:32,037 ‫رفیق، 1977 04:07:32,087 --> 04:07:32,871 ‫چی شده؟ 1978 04:07:32,921 --> 04:07:33,922 ‫آقای شین، 1979 04:07:34,214 --> 04:07:36,550 ‫این خنجر غنیمت جنگی ایه ‫که از ارتش جین گرفتیم. 1980 04:07:36,758 --> 04:07:37,759 ‫مال شماست. 1981 04:07:38,134 --> 04:07:39,127 ‫مال من؟ 1982 04:07:39,177 --> 04:07:40,178 ‫چرا؟ 1983 04:07:40,554 --> 04:07:42,514 ‫جنگیدن با اونا کنار شما ‫رضایت بخشه. 1984 04:07:42,806 --> 04:07:44,182 ‫ما خیلی تحسینتون می کنیم. 1985 04:07:44,391 --> 04:07:45,392 ‫لطفاً قبولش کنید! 1986 04:07:46,685 --> 04:07:47,219 ‫باشه. 1987 04:07:47,269 --> 04:07:48,520 ‫نگهش می دارم. 1988 04:07:48,687 --> 04:07:49,688 ‫خیلی خوب. 1989 04:07:49,938 --> 04:07:51,898 ‫لانگ تو، برمیگردیم تایان! 1990 04:07:52,107 --> 04:07:54,276 ‫بچه ها، ما بُردیم! 1991 04:08:35,400 --> 04:08:36,735 ‫آدم بده داره ‫از موفقیت لذت می بره. 1992 04:08:37,986 --> 04:08:40,322 ‫آقای جیا، به همین راحتی ‫گذاشتین بیان تو؟ 1993 04:08:40,655 --> 04:08:41,656 ‫پس چی؟ 1994 04:08:42,198 --> 04:08:45,452 ‫اگه بفرستیمشون برن، ‫غذا گیرمون نمیاد. 1995 04:08:45,785 --> 04:08:46,786 ‫کاری نداره که، 1996 04:08:47,537 --> 04:08:49,581 ‫می تونیم غذا رو نگه داریم ‫و اونا رو بفرستیم برن. 1997 04:08:53,126 --> 04:08:55,712 ‫این جوری کی آدم بده ست؟ 1998 04:09:01,676 --> 04:09:02,677 ‫داداش، 1999 04:09:03,094 --> 04:09:04,846 ‫ما جونمون رو به خطر انداختیم ‫که غذا رو برداریم. 2000 04:09:05,055 --> 04:09:06,431 ‫چرا میدیش به اونا؟ 2001 04:09:06,473 --> 04:09:07,474 ‫به نظرت در حقت بدی شده؟ 2002 04:09:07,974 --> 04:09:09,092 ‫جیا روی به ما 500 کیلو ‫غذا داد. 2003 04:09:09,142 --> 04:09:10,393 ‫ما بهشون 50 تُن پس میدیم. 2004 04:09:10,435 --> 04:09:11,603 ‫نمی خوای این کار رو بکنی؟ 2005 04:09:12,604 --> 04:09:13,647 ‫چرا. 2006 04:09:13,939 --> 04:09:15,140 ‫بیاین بهشون 50 تُن ‫برگردونیم! 2007 04:09:15,190 --> 04:09:17,150 ‫خوشحالم می کنه! 2008 04:09:19,986 --> 04:09:20,487 ‫بندازش! 2009 04:09:20,737 --> 04:09:21,738 ‫بس کنید. 2010 04:09:22,197 --> 04:09:23,198 ‫دست نگه دارین. 2011 04:09:24,324 --> 04:09:25,325 ‫بذارش زمین. 2012 04:09:26,284 --> 04:09:27,285 ‫شی چیجی، 2013 04:09:27,327 --> 04:09:29,037 ‫کی بهت اجازه داده ‫این جا غذا پخش کنی؟ 2014 04:09:31,039 --> 04:09:32,540 ‫ما غذا رو گرفتیم، 2015 04:09:32,582 --> 04:09:34,042 ‫می تونیم باهاشون ‫هر کار خواستیم بکنیم. 2016 04:09:34,292 --> 04:09:35,201 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 2017 04:09:35,251 --> 04:09:36,503 ‫داری بدون دستور فرمانده... 2018 04:09:36,795 --> 04:09:38,588 ‫...داری بین نظامی ها ‫داوطلبانه غذا پخش می کنی... 2019 04:09:38,630 --> 04:09:40,006 ‫...که روحیه سپاه رو ‫خراب کنی. 2020 04:09:40,298 --> 04:09:41,591 ‫بچه ها، بگیریدش. 2021 04:09:42,467 --> 04:09:43,510 ‫اگه جرئت داری، ‫این کار رو بکن! 2022 04:09:49,391 --> 04:09:50,558 ‫بچه ننر، چی کار می کنی؟ 2023 04:09:50,767 --> 04:09:51,768 ‫داداش، 2024 04:09:51,893 --> 04:09:52,894 ‫دارن بدون اجازه ‫غذا پخش می کنن. 2025 04:09:52,936 --> 04:09:53,603 ‫عوضی. 2026 04:09:53,895 --> 04:09:55,689 ‫شین هم کلاسی سابق جیاست... 2027 04:09:55,855 --> 04:09:57,315 ‫...و کلی غذا به ما برگردونده. 2028 04:09:57,941 --> 04:09:59,901 ‫شین، کارت تو نبرد... 2029 04:10:00,110 --> 04:10:01,277 ‫...عالی بود. 2030 04:10:02,654 --> 04:10:03,655 ‫آقای گنگ، ممنونم. 2031 04:10:03,947 --> 04:10:05,949 ‫حتماً جیا روی هم برای خودش ‫نقشه ای واسه بردن نبرد داشته. 2032 04:10:05,991 --> 04:10:06,616 ‫اگه اون جای من بود، 2033 04:10:06,825 --> 04:10:07,826 ‫باز هم همین می شد. 2034 04:10:07,951 --> 04:10:08,952 ‫هر چی هم بشه، 2035 04:10:09,077 --> 04:10:10,787 ‫شما محقق ها... 2036 04:10:10,829 --> 04:10:11,579 ‫...حاضرجوابین. 2037 04:10:11,788 --> 04:10:12,789 ‫آقای گنگ، 2038 04:10:12,831 --> 04:10:13,832 ‫ما نبرد رو بردیم... 2039 04:10:14,082 --> 04:10:15,041 ‫...و غذا رو برگردوندیم، 2040 04:10:15,417 --> 04:10:16,751 ‫اما جیا روی پیداش نشده. 2041 04:10:17,002 --> 04:10:18,286 ‫می خواد بزنه زیر قولش؟ 2042 04:10:18,336 --> 04:10:19,337 ‫خانم شین، 2043 04:10:19,546 --> 04:10:20,797 ‫این حرف رو نزنین. 2044 04:10:21,673 --> 04:10:23,675 ‫بهتون قول میدم... 2045 04:10:23,925 --> 04:10:24,926 ‫...از حالا به بعد، 2046 04:10:24,968 --> 04:10:26,094 ‫ما یه خانواده ایم. 2047 04:10:26,344 --> 04:10:27,345 ‫بچه ها، 2048 04:10:27,971 --> 04:10:29,472 ‫امشب حالش رو ببرین! 2049 04:10:30,306 --> 04:10:31,307 ‫گوشت بخورین... 2050 04:10:31,349 --> 04:10:31,975 ‫...و نوشیدنی بنوشین! 2051 04:10:32,017 --> 04:10:33,518 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 2052 04:10:33,560 --> 04:10:35,095 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 2053 04:10:35,145 --> 04:10:36,563 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 2054 04:10:36,604 --> 04:10:38,139 ‫گوشت بخورین ‫و نوشیدنی بنوشین! 2055 04:10:38,189 --> 04:10:39,607 ‫هر چه قدر خواستین ‫بخورین و بنوشین! 2056 04:10:43,820 --> 04:10:44,821 ‫لانگ تو، 2057 04:10:44,946 --> 04:10:46,439 ‫امروز مخوف بودی! 2058 04:10:46,489 --> 04:10:48,033 ‫موافقم. 2059 04:10:48,533 --> 04:10:50,326 ‫امشب بهتون ‫یه چیزی نشون میدم. 2060 04:10:50,827 --> 04:10:53,496 ‫پوز همه تون رو ‫تو نوشیدن می زنم! 2061 04:10:54,664 --> 04:10:55,665 ‫سر بکشیم! 2062 04:10:57,459 --> 04:10:58,460 ‫لانگ تو، ای احمق! 2063 04:10:58,877 --> 04:11:00,128 ‫باز داری پُز میدی! 2064 04:11:02,213 --> 04:11:04,674 ‫شانگ هوا، پز نمی دادم. 2065 04:11:05,133 --> 04:11:07,635 ‫خیلی خوشحالم. ‫خمار نمیشم. 2066 04:11:08,970 --> 04:11:11,931 ‫شانگ هوا، می خوام ‫به افتخار تو بنوشم. 2067 04:11:12,390 --> 04:11:14,059 ‫باشه. که چی بشه؟ 2068 04:11:14,100 --> 04:11:15,852 ‫امیدوارم تو و شین بتونین... 2069 04:11:16,978 --> 04:11:18,813 ‫...در اسرع وقت ‫ازدواج کنید! 2070 04:11:27,489 --> 04:11:28,490 ‫تا بالا پرش کن! 2071 04:11:32,994 --> 04:11:34,329 ‫یالا. نوش جان! 2072 04:11:35,413 --> 04:11:36,414 ‫نوش جان! 2073 04:11:45,173 --> 04:11:46,132 ‫بچه ها، 2074 04:11:46,216 --> 04:11:47,217 ‫بذارین من، ‫جانگ آنگوئو... 2075 04:11:47,842 --> 04:11:49,427 ‫...از طرف رفقامون ‫تو شهر تایان... 2076 04:11:50,178 --> 04:11:52,097 ‫...و اونایی که امروز ‫تو نبرد کشته شدن... 2077 04:11:53,181 --> 04:11:54,182 ‫...به افتخارتون بنوشیم. 2078 04:12:00,563 --> 04:12:01,189 ‫شین، 2079 04:12:01,564 --> 04:12:02,732 ‫راستش رو بگم، 2080 04:12:03,024 --> 04:12:04,734 ‫واقعاً خوشحالم که... 2081 04:12:04,776 --> 04:12:06,027 ‫...اومدی به ما ملحق شی. 2082 04:12:06,903 --> 04:12:07,904 ‫آقای گنگ، ممنونم. 2083 04:12:08,029 --> 04:12:09,781 ‫شنیده م وقتی دست به شورش زدین، 2084 04:12:09,823 --> 04:12:11,199 ‫همه ش ده تا روستایی ‫پشتتون بودن، 2085 04:12:11,658 --> 04:12:14,327 ‫اما تو سه سال اخیر تبدیل ‫به یه ارتش بزرگ شدین. 2086 04:12:14,536 --> 04:12:16,162 ‫خیلی تحسینتون می کنم. 2087 04:12:18,081 --> 04:12:19,999 ‫شنیدی چی گفت؟ 2088 04:12:20,041 --> 04:12:21,251 ‫دیگه سرم داد نزن. 2089 04:12:22,418 --> 04:12:23,419 ‫شی چیجی، 2090 04:12:23,586 --> 04:12:24,838 ‫برو سر اصل مطلب. 2091 04:12:25,213 --> 04:12:27,048 ‫باورم نمیشه اومده باشی تایان... 2092 04:12:27,340 --> 04:12:29,092 ‫...که صرفاً به ما ملحق شی. 2093 04:12:32,262 --> 04:12:33,263 ‫یه ماه قبل، 2094 04:12:33,763 --> 04:12:35,348 ‫هوربا سیفنگ جا رو ‫قلع و قمع کرد. 2095 04:12:35,682 --> 04:12:37,725 ‫من تمام بازمانده ها رو ‫آورده م این جا. 2096 04:12:38,184 --> 04:12:39,177 ‫هوربا... 2097 04:12:39,227 --> 04:12:40,228 ‫هوربا... 2098 04:12:40,478 --> 04:12:43,314 ‫یکی از ژنرال های ارشده که زیردست ‫وان یان باسو، شاهزاده جینه. 2099 04:12:44,149 --> 04:12:45,817 ‫می خوای کمکت کنیم ‫انتقام بگیری. 2100 04:12:46,109 --> 04:12:47,110 ‫زهی خیال باطل! 2101 04:12:47,485 --> 04:12:49,312 ‫بیاین بکشیمش. ‫چرا که نه؟ 2102 04:12:49,362 --> 04:12:50,613 ‫برام مهم نیست کیه. 2103 04:12:51,239 --> 04:12:52,240 ‫شین، 2104 04:12:52,323 --> 04:12:53,908 ‫من کمکت می کنم ‫انتقام بگیری. 2105 04:12:54,784 --> 04:12:56,452 ‫من کمر بسته م که هوربا رو بکشم، 2106 04:12:56,911 --> 04:12:58,913 ‫اما یه چیزی هست ‫که از این هم مهم تره. 2107 04:12:58,955 --> 04:13:00,915 ‫امیدوارم بتونین تو اون مورد کمکم کنید. 2108 04:13:01,791 --> 04:13:03,793 ‫شین، چی از انتقامت... 2109 04:13:03,835 --> 04:13:05,003 ‫...مهم تره؟ 2110 04:13:09,174 --> 04:13:10,291 ‫می خوام یه ارتش داوطلب جمع کنم... 2111 04:13:10,341 --> 04:13:11,342 ‫...و حمله کنم... 2112 04:13:11,509 --> 04:13:14,387 ‫...که کل جورجی ها رو از شاندونگ ‫بیرون کنم و سرزمین از دست رفته رو پس بگیرم! 2113 04:13:16,055 --> 04:13:17,390 ‫چه خیال بافی احمقانه ای! 2114 04:13:18,016 --> 04:13:19,017 ‫آقای گنگ! 2115 04:13:20,185 --> 04:13:20,518 ‫اونا... 2116 04:13:20,810 --> 04:13:21,186 ‫دعوا... 2117 04:13:21,436 --> 04:13:22,979 ‫دارن دعوا می کنن. ‫بیاین ببینین! 2118 04:13:25,273 --> 04:13:26,232 ‫بس کنید! 2119 04:13:28,693 --> 04:13:29,694 ‫چه خبره؟ 2120 04:13:33,615 --> 04:13:34,616 ‫داداش، 2121 04:13:35,742 --> 04:13:37,202 ‫باهامون بدرفتاری کردن ‫و بعد گفتن گداییم، 2122 04:13:37,243 --> 04:13:38,244 ‫برای همین باهاشون ‫دعوا کردم. 2123 04:13:38,870 --> 04:13:40,330 ‫چرنده! 2124 04:13:43,166 --> 04:13:44,167 ‫چی کار داری می کنی؟ 2125 04:13:44,500 --> 04:13:45,501 ‫ولم کن. 2126 04:13:45,877 --> 04:13:46,878 ‫باید بکشمش. 2127 04:13:48,713 --> 04:13:49,714 ‫تو خماری. 2128 04:13:50,131 --> 04:13:51,132 ‫عذرخواهی کن. 2129 04:13:53,009 --> 04:13:54,052 ‫اون به ما گل پرتاب کرد! ‫تقصیر خودشه! 2130 04:13:54,093 --> 04:13:55,094 ‫عذرخواهی کن. 2131 04:14:02,518 --> 04:14:03,728 ‫داداش، واقعاً... 2132 04:14:03,770 --> 04:14:04,771 ‫خفه شو! 2133 04:14:16,032 --> 04:14:17,325 ‫گداهای لعنتی. 2134 04:14:19,369 --> 04:14:20,662 ‫ای عوضی! 2135 04:14:29,629 --> 04:14:30,630 ‫یه کلمه هم حرف نزن. 2136 04:14:30,838 --> 04:14:31,923 ‫وسایلم رو می بندم و میرم. 2137 04:14:32,131 --> 04:14:33,007 ‫از امروز، مرده باشم یا زنده، 2138 04:14:33,049 --> 04:14:34,217 ‫ربطی به تو نداره. 2139 04:14:34,259 --> 04:14:36,135 ‫شانگ هوا، منم. 2140 04:14:38,388 --> 04:14:39,339 ‫شین هم متأسفه... 2141 04:14:39,389 --> 04:14:40,807 ‫...که این کار رو کرده. 2142 04:14:41,224 --> 04:14:42,383 ‫اون هیچ اهمیتی به من نمیده. 2143 04:14:42,433 --> 04:14:43,810 ‫تنها چیزی که براش ‫مهمه، دودمان سونگه. 2144 04:14:43,851 --> 04:14:45,103 ‫من جایی تو قلبش ندارم! 2145 04:14:45,144 --> 04:14:46,104 ‫شانگ هوا. 2146 04:14:46,145 --> 04:14:47,355 ‫درباره ش اشتباه ‫می کنی. 2147 04:14:47,563 --> 04:14:48,514 ‫وقتی از زیر تل اجساد... 2148 04:14:48,564 --> 04:14:50,024 ‫...تو سیفنگ جا اومد بیرون، 2149 04:14:50,066 --> 04:14:51,484 ‫اولین فکرش تو بودی. 2150 04:14:52,610 --> 04:14:52,944 ‫واقعاً؟ 2151 04:14:52,986 --> 04:14:53,987 ‫البته. 2152 04:14:54,612 --> 04:14:55,363 ‫ضمناً گفت... 2153 04:14:55,530 --> 04:14:56,314 ‫...باهات ازدواج می کنه... 2154 04:14:56,364 --> 04:14:57,357 ‫...و بعد از کشتن هوربا... 2155 04:14:57,407 --> 04:14:58,449 ‫...باهات برمیگرده به سونگ. 2156 04:15:04,706 --> 04:15:05,707 ‫داداش. 2157 04:15:06,958 --> 04:15:07,959 ‫شانگ هوا. 2158 04:15:17,093 --> 04:15:18,303 ‫کسی که رهبر دزدی بود، 2159 04:15:18,344 --> 04:15:20,013 ‫شین چیجی از جینانه. 2160 04:15:20,054 --> 04:15:21,597 ‫اسمش رو شنیده م. 2161 04:15:21,806 --> 04:15:22,465 ‫منم شنیده م. 2162 04:15:22,515 --> 04:15:25,593 ‫شین چیجی ژنرال دشمن رو با این که ‫خیلی تعدادشون کمتر بود کشت. 2163 04:15:25,643 --> 04:15:26,644 ‫این کار رو با پرواز کردن کرد! 2164 04:15:27,228 --> 04:15:28,229 ‫شما دو تا! 2165 04:15:28,563 --> 04:15:30,106 ‫امروز غذا نمی گیرین. گم شید. 2166 04:15:31,149 --> 04:15:32,150 ‫چرا، ژنرال؟ 2167 04:15:34,861 --> 04:15:36,029 ‫چرا؟ 2168 04:15:36,779 --> 04:15:38,197 ‫هیچ کس نمی تونه پرواز کنه. 2169 04:15:38,239 --> 04:15:39,240 ‫گم شید. 2170 04:15:44,245 --> 04:15:45,246 ‫جانگ آنگوئو، 2171 04:15:45,955 --> 04:15:46,956 ‫چی کار داری می کنی؟ 2172 04:15:47,165 --> 04:15:48,333 ‫دارم غذا پخش می کنم، آقای جیا. 2173 04:15:48,374 --> 04:15:49,959 ‫پس کارت رو جدی بگیر. 2174 04:15:50,752 --> 04:15:52,879 ‫خشمت رو کنترل کن. 2175 04:16:03,139 --> 04:16:04,140 ‫می خواستی من رو ببینی؟ 2176 04:16:04,223 --> 04:16:05,224 ‫بله. 2177 04:16:06,684 --> 04:16:07,685 ‫من مصمم هستم. 2178 04:16:08,436 --> 04:16:10,188 ‫یه سپاه می فرستم ‫که با سپاه جین بجنگه. 2179 04:16:10,229 --> 04:16:11,397 ‫دیوونه شدی؟ 2180 04:16:12,148 --> 04:16:14,025 ‫می خوای به قیمت ‫جون برادرامون... 2181 04:16:14,233 --> 04:16:15,735 ‫...کمک کنی شین چیجی ‫انتقام بگیره؟ 2182 04:16:15,985 --> 04:16:17,028 ‫اشتباه فهمیدی. 2183 04:16:17,320 --> 04:16:19,447 ‫شین بهش فکر کرده. 2184 04:16:19,906 --> 04:16:20,448 ‫ببین. 2185 04:16:20,698 --> 04:16:22,158 ‫این تایانه، جایی ‫که ما هستیم. 2186 04:16:22,325 --> 04:16:23,735 ‫از همه طرف دورمون رو ‫دشمنان گرفته ن. 2187 04:16:23,785 --> 04:16:24,786 ‫یانجو. 2188 04:16:25,370 --> 04:16:26,788 ‫این جینانه. 2189 04:16:27,080 --> 04:16:28,623 ‫این یکی زیچوانه. 2190 04:16:29,040 --> 04:16:30,041 ‫اشتباه می کنی. 2191 04:16:30,917 --> 04:16:32,210 ‫اون تایانه. 2192 04:16:35,254 --> 04:16:36,255 ‫نه. 2193 04:16:36,464 --> 04:16:37,215 ‫نمی تونم روشن بگم. 2194 04:16:37,465 --> 04:16:38,883 ‫شین، تو براش توضیح بده. 2195 04:16:39,884 --> 04:16:40,885 ‫باشه. 2196 04:16:42,595 --> 04:16:43,596 ‫ببین. 2197 04:16:43,888 --> 04:16:45,798 ‫با وجود کوه تای در شمال... 2198 04:16:45,848 --> 04:16:47,016 ‫...و رود داون که در جنوب جاریه، 2199 04:16:47,058 --> 04:16:49,352 ‫تایان به نظر جایی خوبی میاد ‫که دفاع توش راحته و حمله سخت، 2200 04:16:49,394 --> 04:16:50,353 ‫اما چون وسط شاندونگه، 2201 04:16:50,395 --> 04:16:51,429 ‫از تمام جهات بهش دسترسی دارن، 2202 04:16:51,479 --> 04:16:53,523 ‫پس در واقع درست ‫وسط طوفانه. 2203 04:16:53,731 --> 04:16:54,732 ‫حق با توئه، 2204 04:16:55,316 --> 04:16:55,983 ‫اما در حال حاضر، 2205 04:16:56,192 --> 04:16:57,902 ‫وان یان باسو ‫تمام سپاه های جین... 2206 04:16:57,944 --> 04:16:59,529 ‫...در شاندونگ رو جمع کرده... 2207 04:16:59,821 --> 04:17:01,781 ‫...که با وان یان لیانگ ‫همکاری کنن و برن جنوب. 2208 04:17:01,948 --> 04:17:03,566 ‫این فرصت خوبی برای ماست... 2209 04:17:03,616 --> 04:17:05,118 ‫...که تجدید قوا کنیم. 2210 04:17:06,244 --> 04:17:07,495 ‫اما به این فکر کردی... 2211 04:17:07,662 --> 04:17:09,122 ‫...که وقتی دوباره برگردن... 2212 04:17:09,330 --> 04:17:11,999 ‫...و با نیروهای یانجو، جینان، ‫سیشوئی و زیچوان همکاری کنن... 2213 04:17:12,041 --> 04:17:13,534 ‫...که به تایان حمله کنن... 2214 04:17:13,584 --> 04:17:14,585 ‫...چی میشه؟ 2215 04:17:15,503 --> 04:17:16,712 ‫قطعاً می میریم. 2216 04:17:17,338 --> 04:17:17,880 ‫دقیقاً. 2217 04:17:18,297 --> 04:17:18,798 ‫پس... 2218 04:17:19,090 --> 04:17:20,633 ‫...باید از قبل آماده باشیم. 2219 04:17:20,716 --> 04:17:23,052 ‫باید تا دفاع پشت دشمن ‫ضعیفه، حمله کنیم... 2220 04:17:23,094 --> 04:17:24,679 ‫...و اون چهار شهر رو بگیریم. 2221 04:17:25,263 --> 04:17:26,222 ‫این طوری، کل ناحیه شاندونگ... 2222 04:17:26,264 --> 04:17:27,974 ‫...تحت کنترل ارتش داوطلب ها در میاد. 2223 04:17:28,015 --> 04:17:29,142 ‫گل گفتی! 2224 04:17:35,481 --> 04:17:36,524 ‫فهمیدی چی شد؟ 2225 04:17:37,733 --> 04:17:39,235 ‫البته که فهمیدم. 2226 04:17:39,694 --> 04:17:40,903 ‫چهار شهر رو فتح می کنیم... 2227 04:17:40,945 --> 04:17:42,363 ‫...و شاندونگ میفته دستمون. 2228 04:17:42,405 --> 04:17:43,823 ‫اگه تو این کار شکست بخوریم، 2229 04:17:44,532 --> 04:17:46,868 ‫اتفاقی که برای سیفنگ جا افتاد، ‫تو تایان هم میفته. 2230 04:17:47,201 --> 04:17:48,202 ‫من قبول ندارم. 2231 04:17:48,286 --> 04:17:49,570 ‫چرا نه؟ 2232 04:17:49,620 --> 04:17:51,205 ‫حرفش با عقل جور در میاد. 2233 04:17:51,497 --> 04:17:52,957 ‫چه فایده داره که درباره ش ‫حرف بزنیم؟ 2234 04:17:53,458 --> 04:17:54,826 ‫جنگیدن فایده نداره. 2235 04:17:54,876 --> 04:17:55,877 ‫برای جنگ نفر لازم داریم. 2236 04:17:56,586 --> 04:17:57,670 ‫سرباز کافی داریم؟ 2237 04:17:59,338 --> 04:18:01,090 ‫آمیتابه... ‫(بودای تفکر) 2238 04:18:05,470 --> 04:18:07,555 ‫من می تونم یه کاریش بکنم. 2239 04:18:10,850 --> 04:18:11,851 ‫تو کی هستی؟ 2240 04:18:12,226 --> 04:18:13,478 ‫کی گذاشت راهب بیاد تو؟ 2241 04:18:14,145 --> 04:18:16,355 ‫گفت دوست شینه. 2242 04:18:18,566 --> 04:18:19,525 ‫یی دوان! 2243 04:18:21,402 --> 04:18:22,403 ‫یوان. 2244 04:18:22,487 --> 04:18:23,488 ‫خیلی وقته ندیده مت. 2245 04:18:24,280 --> 04:18:25,114 ‫اسمش یی دوانه. 2246 04:18:25,156 --> 04:18:26,616 ‫دوست صمیمی منه. 2247 04:18:29,202 --> 04:18:30,203 ‫ژنرال ها، 2248 04:18:30,453 --> 04:18:32,330 ‫اگه من یه ارتش داوطلب دیگه... 2249 04:18:32,914 --> 04:18:34,207 ‫...بیارم این جا، با نقشه شین... 2250 04:18:34,749 --> 04:18:35,917 ‫...موافقت می کنید؟ 2251 04:18:36,167 --> 04:18:37,168 ‫رفیق، 2252 04:18:37,293 --> 04:18:38,753 ‫چند نفر می تونی بیاری این جا؟ 2253 04:18:39,086 --> 04:18:40,087 ‫5000 تا. 2254 04:18:40,379 --> 04:18:41,380 ‫معرکه ست. 2255 04:18:41,839 --> 04:18:42,548 ‫جیا، 2256 04:18:42,590 --> 04:18:44,050 ‫دیگه درنگ نکن. 2257 04:18:44,258 --> 04:18:45,134 ‫اگه انجامش بدیم، 2258 04:18:45,176 --> 04:18:46,969 ‫همه مون سود می کنیم. 2259 04:18:47,720 --> 04:18:48,513 ‫مطمئنی؟ 2260 04:18:48,554 --> 04:18:49,347 ‫مطمئنم! 2261 04:18:49,388 --> 04:18:50,932 ‫باشه! انجامش میدیم، 2262 04:18:51,641 --> 04:18:52,642 ‫اما من یه شرط دارم. 2263 04:18:54,227 --> 04:18:55,436 ‫قبل از رسیدن ارتش، 2264 04:18:55,978 --> 04:18:58,272 ‫باید این جا در تایان بمونی. 2265 04:18:59,690 --> 04:19:01,442 ‫لطفاً یه قاصد بفرستین... 2266 04:19:01,567 --> 04:19:02,610 ‫...که از طرف من انجامش بده. 2267 04:19:07,448 --> 04:19:08,699 ‫نامه رو خوندی؟ 2268 04:19:09,492 --> 04:19:10,493 ‫آره. 2269 04:19:10,785 --> 04:19:12,119 ‫هیچ مشکلی توش پیدا نکردم. 2270 04:19:13,579 --> 04:19:14,580 ‫عالیه. 2271 04:19:16,165 --> 04:19:17,750 ‫راهبه یهو پیداش شد. 2272 04:19:18,042 --> 04:19:19,043 ‫یه کم عجیبه. 2273 04:19:19,377 --> 04:19:20,920 ‫از جانگ آنگوئو بخواه ‫که حواسش بهش باشه. 2274 04:19:23,923 --> 04:19:24,966 ‫گنگ، 2275 04:19:25,550 --> 04:19:26,592 ‫از این قضیه... 2276 04:19:27,635 --> 04:19:28,803 ‫...مطمئن نیستی؟ 2277 04:19:30,555 --> 04:19:32,848 ‫من فقط از شین مطمئنم. 2278 04:19:33,391 --> 04:19:34,892 ‫من مطالعه چندانی ندارم. 2279 04:19:35,059 --> 04:19:37,853 ‫تحصیل کرده نیستم، ‫اما احمق هم نیستم. 2280 04:19:39,647 --> 04:19:40,606 ‫بریم نوشیدنی بخوریم. 2281 04:19:40,856 --> 04:19:41,857 ‫نوش جان! 2282 04:19:46,612 --> 04:19:47,613 ‫یی دوان، 2283 04:19:47,655 --> 04:19:49,198 ‫مگه تو راهب نیستی؟ 2284 04:19:49,657 --> 04:19:51,284 ‫چرا نوشیدنی و گوشت... 2285 04:19:51,325 --> 04:19:52,326 ‫...می خوری؟ 2286 04:19:55,955 --> 04:19:56,956 ‫از گفتنش خجالت می کشم. 2287 04:19:57,290 --> 04:19:59,742 ‫به عنوان یه راهب، باید سوترا ‫بخونم و برم تو خلسه... 2288 04:19:59,792 --> 04:20:00,835 ‫...اما تو دوران سختی، وقتی... 2289 04:20:01,043 --> 04:20:02,378 ‫...دیدم مردم چه بیچاره شده ن... 2290 04:20:02,670 --> 04:20:04,422 ‫...نتونستم بشینم و تماشا کنم. 2291 04:20:05,214 --> 04:20:06,215 ‫برای همین معبد رو ‫ترک کردم... 2292 04:20:06,299 --> 04:20:07,917 ‫...و به ارتش داوطلبان شمال ‫ملحق شدم. 2293 04:20:07,967 --> 04:20:10,136 ‫بعد از باختن تو یه نبر، ‫ارتش جین من رو گرفت. 2294 04:20:10,219 --> 04:20:11,220 ‫بعد تو رو دیدم. 2295 04:20:11,679 --> 04:20:12,555 ‫که این طور. 2296 04:20:12,597 --> 04:20:15,016 ‫یی دوان، تو هم از ارتش جین در رفتی. 2297 04:20:16,809 --> 04:20:17,810 ‫لانگ تو، 2298 04:20:19,437 --> 04:20:20,521 ‫نمی خوای شمشیرزنی یاد بگیری؟ 2299 04:20:20,563 --> 04:20:22,523 ‫یی دوان استادشه. 2300 04:20:22,857 --> 04:20:23,849 ‫از این فرصت استفاده کن... 2301 04:20:23,899 --> 04:20:25,276 ‫...و ازش نصیحت های خوب بگیر. 2302 04:20:25,693 --> 04:20:26,902 ‫باشه. سعیم رو می کنم. 2303 04:20:32,116 --> 04:20:32,984 ‫یی دوان، 2304 04:20:33,034 --> 04:20:33,943 ‫لانگ تو ساده ست. 2305 04:20:33,993 --> 04:20:35,244 ‫حرفش رو جدی نگیر. 2306 04:20:35,745 --> 04:20:36,746 ‫عیبی نداره. 2307 04:20:36,954 --> 04:20:39,415 ‫انگار ارتش جین باعث شد ‫دوباره هم دیگه رو ببینیم. 2308 04:20:43,836 --> 04:20:44,912 ‫از وقتی تو جینان ‫جدا شدیم، 2309 04:20:44,962 --> 04:20:45,963 ‫سه سال گذشته. 2310 04:20:46,088 --> 04:20:47,089 ‫زمان چه زود می گذره. 2311 04:20:48,716 --> 04:20:49,800 ‫وقتی جوون بودم، 2312 04:20:50,051 --> 04:20:51,218 ‫تو بازی تخته نرد ماهر بودم، 2313 04:20:51,260 --> 04:20:53,554 ‫- اما تو ذهنم چیز مهمی نیست. ‫- اما تو ذهنم چیز مهمی نیست. 2314 04:21:00,144 --> 04:21:01,145 ‫داداش، 2315 04:21:01,687 --> 04:21:04,315 ‫من تو شمشیرزنی ای ‫که تو بهم یاد دادی، ماهر نیستم. 2316 04:21:04,357 --> 04:21:05,358 ‫یی دوان. 2317 04:21:08,819 --> 04:21:10,905 ‫داداش، چه طوره ‫تو انجامش بدی؟ 2318 04:21:11,155 --> 04:21:12,490 ‫شانگ هوا دوست داره ‫تماشات کنه. 2319 04:21:13,324 --> 04:21:14,325 ‫چی گفتی؟ 2320 04:21:15,743 --> 04:21:17,453 ‫دوست داری تمرینِ شمشیرزنیش رو ‫تماشا کنی! 2321 04:21:19,914 --> 04:21:20,915 ‫یوان، 2322 04:21:20,998 --> 04:21:22,833 ‫من هم خیلی وقته ‫ندیده مت. 2323 04:21:24,502 --> 04:21:26,629 ‫باشه. نمایش اجرا می کنم. 2324 04:21:36,931 --> 04:21:38,557 ‫وقتی جوون بودم، 2325 04:21:38,849 --> 04:21:40,267 ‫تو بازی تخته نرد ماهر بودم، 2326 04:21:46,148 --> 04:21:48,693 ‫اما تو ذهنم چیز مهمی نیست. 2327 04:21:53,447 --> 04:21:56,117 ‫اولین بار که دیدمش، ‫از یه گوشه تماشا کردم. 2328 04:21:57,118 --> 04:21:59,161 ‫اون زمان خیلی چیزی ‫ازش نمی دونستم. 2329 04:22:05,793 --> 04:22:07,169 ‫تو یه چشم به هم زدن، 2330 04:22:07,211 --> 04:22:08,671 ‫مرغابی آینه سنگی رو برمیگردونه... ‫(منظور شمشیر است) 2331 04:22:08,713 --> 04:22:10,965 ‫...و زاغ به پل ستاره می رسه. 2332 04:22:14,051 --> 04:22:15,511 ‫جای انگشتانی باریک... 2333 04:22:15,928 --> 04:22:18,723 ‫...هنوز دور سنگ سخت خالیه. 2334 04:22:42,872 --> 04:22:43,914 ‫یی دوان موفق شد. 2335 04:22:44,665 --> 04:22:46,250 ‫وقتی به تایان برسیم، ‫کمکمون می کنه. 2336 04:22:46,876 --> 04:22:47,752 ‫منجنیق بی منجنیق. 2337 04:22:47,793 --> 04:22:49,336 ‫از تجهیزات و کالسکه های ارتشی هم خبری نیست. 2338 04:22:50,463 --> 04:22:52,506 ‫فقط بذارین سربازها غذای کافی ‫برای سه روز ببرن. 2339 04:22:52,548 --> 04:22:53,174 ‫دستورم رو انتقال بدین. 2340 04:22:53,424 --> 04:22:56,043 ‫امشب از ارتش «عقاب در پرواز» ‫800 نفر با من میان که به تایان حمله کنیم. 2341 04:22:56,093 --> 04:22:56,594 ‫علیاحضرت، 2342 04:22:57,052 --> 04:22:58,220 ‫خیلی خطرناک نیست؟ 2343 04:23:02,850 --> 04:23:04,351 ‫تو دودمان سونگ ‫یه ضرب المثل هست. 2344 04:23:04,977 --> 04:23:06,562 ‫نابرده رنج، گنج میسر نمی شود. 2345 04:23:07,855 --> 04:23:08,856 ‫دستورم رو انتقال بده. 2346 04:23:09,482 --> 04:23:10,483 ‫فهمیدم. 2347 04:23:12,193 --> 04:23:13,194 ‫علیاحضرت. 2348 04:23:14,278 --> 04:23:15,946 ‫فهمیدین شین چیجی کجاست؟ 2349 04:23:52,107 --> 04:23:53,150 ‫تو چرا این جایی؟ 2350 04:23:53,651 --> 04:23:55,903 ‫داداش، دیروز... 2351 04:23:56,987 --> 04:23:57,988 ‫نمی دونم. 2352 04:23:59,698 --> 04:24:00,699 ‫برو! 2353 04:24:01,617 --> 04:24:02,618 ‫برو. 2354 04:24:07,373 --> 04:24:08,374 ‫برای چی عجله داری؟ 2355 04:24:08,833 --> 04:24:10,376 ‫دیشب زیادی نوشیدنی خوردی، 2356 04:24:10,543 --> 04:24:11,544 ‫برای همین این جا خوابت برد. 2357 04:24:13,337 --> 04:24:14,338 ‫اُه. 2358 04:24:14,630 --> 04:24:16,006 ‫بیاین بریم یه سر ‫به یی دوان بزنیم. 2359 04:24:16,257 --> 04:24:17,208 ‫اون هم دیشب خیلی خورد. 2360 04:24:17,258 --> 04:24:18,259 ‫آره. 2361 04:24:24,306 --> 04:24:25,891 ‫چی کار می کنی؟ 2362 04:24:30,855 --> 04:24:31,397 ‫آقای گنگ، 2363 04:24:31,856 --> 04:24:32,857 ‫منظورت چیه؟ 2364 04:24:32,940 --> 04:24:34,400 ‫ادای بی گناه ها رو در نیار! 2365 04:24:34,942 --> 04:24:36,318 ‫یی دوان مهر فرمانده رو دزدیده... 2366 04:24:36,360 --> 04:24:37,361 ‫...و من رو مجروح کرده. 2367 04:24:37,486 --> 04:24:38,487 ‫چی برای گفتن داری؟ 2368 04:24:38,737 --> 04:24:39,321 ‫جانگ، 2369 04:24:39,572 --> 04:24:40,573 ‫این قدر به ما افترا نزن. 2370 04:24:40,865 --> 04:24:42,408 ‫ما تقریباً تا سپیده دم ‫باهاش نوشیدنی می خوردیم. 2371 04:24:42,658 --> 04:24:44,109 ‫چه طور ممکنه مُهر رو ‫دزدیده باشه؟ 2372 04:24:44,159 --> 04:24:45,744 ‫داداش، می خواد ‫ایراد الکی بگیره! 2373 04:24:45,786 --> 04:24:47,955 ‫من بودم که خواستم جانگ آنگوئو ‫مراقب یی دوان باشه. 2374 04:24:47,997 --> 04:24:49,114 ‫اون مُهر فرمانده رو دزدیده، 2375 04:24:49,164 --> 04:24:50,950 ‫احتمالاً چون می خواد ‫دستورات نظامی جعلی بفرسته... 2376 04:24:51,000 --> 04:24:51,750 ‫...و اوضاع رو به هم بریزه... 2377 04:24:51,959 --> 04:24:52,877 ‫...که به ارتش جین کمک کنه... 2378 04:24:52,918 --> 04:24:55,170 ‫...تایان رو فتح کنن. 2379 04:24:57,006 --> 04:24:58,007 ‫شین، 2380 04:24:58,382 --> 04:24:59,925 ‫باورم نمیشه گول یی دوان رو خوردی. 2381 04:25:00,301 --> 04:25:01,302 ‫شانگ هوا، 2382 04:25:01,468 --> 04:25:02,678 ‫این جا با لانگ تو ‫منتظرم باش. 2383 04:25:03,137 --> 04:25:03,804 ‫من مُهر رو پس می گیرم. 2384 04:25:03,846 --> 04:25:04,847 ‫داداش. 2385 04:25:06,724 --> 04:25:07,933 ‫اگه امشب برنگشتم، 2386 04:25:08,058 --> 04:25:09,476 ‫اوضاع رو به کام ‫برادرام تلخ نکنید. 2387 04:25:09,518 --> 04:25:10,519 ‫باشه. 2388 04:25:10,978 --> 04:25:11,979 ‫قول میدم. 2389 04:25:12,104 --> 04:25:13,814 ‫تا وقتی مُهر رو پس بگیری، 2390 04:25:13,981 --> 04:25:14,982 ‫منم کمکت می کنم... 2391 04:25:15,190 --> 04:25:16,525 ‫...شمال رو فتح کنی. 2392 04:25:18,360 --> 04:25:19,361 ‫شی چیجی. 2393 04:25:20,112 --> 04:25:21,113 ‫یی دوان... 2394 04:25:21,488 --> 04:25:22,865 ‫...رفت طرف جنگل خشک. 2395 04:25:28,287 --> 04:25:28,871 ‫علیاحضرت، 2396 04:25:29,163 --> 04:25:30,748 ‫تا تایان فقط 100 کیلومتر مونده! 2397 04:25:30,789 --> 04:25:31,790 ‫با حداکثر سرعت، به پیش! 2398 04:25:34,376 --> 04:25:35,377 ‫با حداکثر سرعت، به پیش! 2399 04:26:19,797 --> 04:26:20,798 ‫با من برگرد! 2400 04:26:25,928 --> 04:26:26,929 ‫احمق نباش. 2401 04:26:27,054 --> 04:26:28,097 ‫تو نمی تونستی از تایان ‫دفاع کنی. 2402 04:26:33,519 --> 04:26:35,604 ‫یه روز عهد بستیم که دشت میانی ‫از دست رفته رو پس بگیریم. 2403 04:26:36,021 --> 04:26:37,898 ‫یی دوان، فراموش کردی؟ 2404 04:26:38,107 --> 04:26:39,942 ‫هر کی که زمونه رو درک کنه، ‫مرد بزرگیه. 2405 04:26:40,526 --> 04:26:42,027 ‫دودمان سونگ از بین میره. 2406 04:26:42,069 --> 04:26:44,196 ‫حتی اگه دنیا بیفته ‫دست جورجی ها، 2407 04:26:44,780 --> 04:26:46,448 ‫مردم هنوز می تونن ‫در آرامش زندگی کنن. 2408 04:26:47,157 --> 04:26:48,158 ‫بذار دوباره ازت بپرسم. 2409 04:26:49,243 --> 04:26:50,536 ‫با من برمیگردی یا نه؟ 2410 04:26:52,788 --> 04:26:55,582 ‫دریای تلخی بی کرانه، ‫اما بازگشتی نیست. 2411 04:26:57,334 --> 04:26:59,128 ‫حالا که اصرار داری ‫به کشورمون خیانت کنی، 2412 04:26:59,294 --> 04:27:00,295 ‫از حالا به بعد... 2413 04:27:00,838 --> 04:27:02,589 ‫...دیگه دوست من نیستی. 2414 04:27:03,757 --> 04:27:05,259 ‫دشمن منی. 2415 04:27:05,759 --> 04:27:06,760 ‫بیا. 2416 04:27:30,617 --> 04:27:31,994 ‫ارتش جین امشب ‫می رسه این جا. 2417 04:27:32,119 --> 04:27:33,120 ‫یوان، 2418 04:27:35,456 --> 04:27:36,749 ‫برو به آرمان هات برس. 2419 04:28:04,026 --> 04:28:05,069 ‫به نظر میاد موفق شده. 2420 04:28:06,904 --> 04:28:08,197 ‫نصفتون برای پشتیبانی ‫این جا بمونین. 2421 04:28:08,530 --> 04:28:09,531 ‫بریم. 2422 04:28:25,923 --> 04:28:26,924 ‫یی دوان. 2423 04:28:28,092 --> 04:28:29,927 ‫باید شمشیرت رو ‫از غلاف در بیاری... 2424 04:28:30,177 --> 04:28:31,970 ‫...و این بی آبرویی رو ‫پاک کنی. 2425 04:28:33,555 --> 04:28:34,556 ‫هوربا، 2426 04:28:35,557 --> 04:28:37,017 ‫هنوز من رو یادته؟ 2427 04:28:44,316 --> 04:28:45,317 ‫کیه؟ 2428 04:28:47,277 --> 04:28:49,988 ‫چرا دارین دستشویی کردن ‫من رو تماشا می کنید؟ 2429 04:28:54,743 --> 04:28:56,662 ‫من اومده م بکشمتون. 2430 04:29:14,346 --> 04:29:15,055 ‫علامت بدین. 2431 04:29:15,347 --> 04:29:19,143 ‫زحمت نکش. ‫من کشته مش. 2432 04:29:21,603 --> 04:29:22,604 ‫حاضر! 2433 04:29:27,234 --> 04:29:29,236 ‫من وان یان چنگمی هستم، ‫شاهدخت دودمان جین. 2434 04:29:29,903 --> 04:29:31,405 ‫اگه امروز این جا بمیرم، 2435 04:29:31,864 --> 04:29:34,908 ‫سپاه جین تایان رو ‫به هر قیمتی شده... 2436 04:29:35,242 --> 04:29:36,243 ‫...نیست و نابود می کنه. 2437 04:29:37,202 --> 04:29:39,413 ‫اون یه شاهدخته. 2438 04:29:39,830 --> 04:29:40,531 ‫داداش، 2439 04:29:40,581 --> 04:29:42,040 ‫بهش آسیبی نرسونین. 2440 04:29:42,291 --> 04:29:44,376 ‫من ده ساله مجردم. 2441 04:29:44,626 --> 04:29:46,044 ‫به فکر ازدواجم. 2442 04:29:49,381 --> 04:29:50,382 ‫گنگ جینگ، 2443 04:29:50,966 --> 04:29:53,418 ‫تو برای مبارزه یه ارتش فرستادی ‫صرفاً چون نمی خوای بجنگی. 2444 04:29:53,468 --> 04:29:55,337 ‫امروز، به اسم شاهدخت دودمان جین... 2445 04:29:55,387 --> 04:29:56,463 ‫...سوگند می خورم... 2446 04:29:56,513 --> 04:29:58,140 ‫...اگه تسلیم بشی، 2447 04:29:58,182 --> 04:30:00,642 ‫از مقامات ارشد میشی ‫و حقوق خوبی می گیری... 2448 04:30:01,351 --> 04:30:02,561 ‫...و کل برادرانت هم... 2449 04:30:03,061 --> 04:30:04,730 ‫...زندگی خوبی خواهند داشت. 2450 04:30:07,024 --> 04:30:09,067 ‫شین، اون نمی تونه ‫منظورم رو بگیره. 2451 04:30:09,109 --> 04:30:10,110 ‫تو باهاش حرف بزن. 2452 04:30:10,152 --> 04:30:11,153 ‫وان یان چنگمی، 2453 04:30:11,445 --> 04:30:12,696 ‫وقتت رو الکی تلف نکن. 2454 04:30:12,738 --> 04:30:15,115 ‫اگه سلاحتون رو بذارین زمین، ‫از جونتون می گذرم. 2455 04:30:16,283 --> 04:30:18,994 ‫همه تون برگردین ‫به لشکرگاه جین... 2456 04:30:19,036 --> 04:30:20,237 ‫...و به وان یان باسو بگین.... 2457 04:30:20,287 --> 04:30:22,122 ‫وان یان باسو به این راحتی ‫ول کن نیست. 2458 04:30:22,164 --> 04:30:23,624 ‫...سانت به سانت سرزمینی ‫که جورجی ها... 2459 04:30:23,874 --> 04:30:24,958 ‫...گرفتن رو پس می گیریم. 2460 04:30:25,000 --> 04:30:27,252 ‫روی نقشه فتح چهار شهر ‫تأثیر می ذاره. 2461 04:30:28,503 --> 04:30:30,172 ‫قبول داری؟ 2462 04:30:31,882 --> 04:30:33,133 ‫تو زیرکی. 2463 04:30:33,175 --> 04:30:34,176 ‫شین چیجی، 2464 04:30:34,343 --> 04:30:35,510 ‫دوباره هم دیگه رو می بینیم. 2465 04:30:41,391 --> 04:30:42,392 ‫بریم. 2466 04:30:43,602 --> 04:30:44,603 ‫وایسین. 2467 04:30:46,146 --> 04:30:48,232 ‫اون باید بمونه. 2468 04:30:49,691 --> 04:30:50,692 ‫علیاحضرت، 2469 04:30:50,943 --> 04:30:52,402 ‫من چشم به راهش بوده م. 2470 04:30:57,908 --> 04:30:58,909 ‫هوربا، 2471 04:30:59,785 --> 04:31:01,161 ‫تو برای برادرانم... 2472 04:31:01,578 --> 04:31:03,330 ‫...که تو سیفنگ جا مُردن، ‫قربانی می کنم. 2473 04:31:21,890 --> 04:31:25,060 ‫من باختم. من رو بکش. 2474 04:31:25,727 --> 04:31:28,355 ‫کسی که تو رو می کشه، ‫من نیستم. 2475 04:31:49,167 --> 04:31:51,878 ‫لیانگ، من انتقام مرگت رو گرفتم. 2476 04:31:52,379 --> 04:31:54,923 ‫آسوده بخواب! 2477 04:31:58,135 --> 04:32:01,388 ‫ای برادرانی که در ‫سیفنگ جا از دنیا رفتید، 2478 04:32:01,888 --> 04:32:03,223 ‫شین انتقام مرگتون رو گرفته. 2479 04:32:03,765 --> 04:32:05,267 ‫ما هوربا رو کشتیم. 2480 04:32:06,101 --> 04:32:07,102 ‫فردا هم... 2481 04:32:07,477 --> 04:32:09,730 ‫...شین به عنوان سرلشکر شهر تایان ‫حرکت می کنه. 2482 04:32:10,814 --> 04:32:14,151 ‫من دنبالش میرم... 2483 04:32:14,985 --> 04:32:17,654 ‫...و ارتش جین رو شکست میدم. 2484 04:32:22,576 --> 04:32:23,243 ‫شانگ هوا! 2485 04:32:23,368 --> 04:32:23,777 ‫ولم کن. 2486 04:32:23,827 --> 04:32:24,995 ‫شانگ هوا، به من گوش بده. 2487 04:32:25,329 --> 04:32:26,788 ‫این تنها فرصت ما ‫برای شکست دادن ارتش جینه. 2488 04:32:26,830 --> 04:32:27,789 ‫فقط بعد از بیرون کردن اونا... 2489 04:32:27,831 --> 04:32:28,832 ‫می تونی دست از جنگیدن برداری؟ 2490 04:32:52,439 --> 04:32:53,899 ‫وقتی این مشکل حل شد، 2491 04:32:55,192 --> 04:32:56,193 ‫جز کنار تو بودن... 2492 04:32:56,485 --> 04:32:57,819 ‫...برای باقی عمرم... 2493 04:32:58,195 --> 04:32:59,196 ‫...هیچ کاری نمی کنم. 2494 04:33:00,238 --> 04:33:01,239 ‫باشه؟ 2495 04:33:28,058 --> 04:33:29,351 ‫از امروز به بعد، 2496 04:33:29,601 --> 04:33:32,554 ‫شین سرلشکر ارتش داوطلبان میشه. 2497 04:33:32,604 --> 04:33:33,730 ‫عالیه! 2498 04:33:35,190 --> 04:33:36,191 ‫داداش، 2499 04:33:36,858 --> 04:33:38,193 ‫ما بودیم که تو مبارزه ها جنگیدیم. 2500 04:33:39,528 --> 04:33:41,154 ‫برای چی می ذاری ‫اون سرلشکر بشه؟ 2501 04:33:41,196 --> 04:33:42,689 ‫جانگ آنگوئو، این قدر ‫دری وری نگو! 2502 04:33:42,739 --> 04:33:44,649 ‫البته که این جایگاه ‫به شین می رسه. 2503 04:33:44,699 --> 04:33:45,867 ‫مگه می تونیم رو تو حساب کنیم؟ 2504 04:33:46,410 --> 04:33:47,869 ‫چرت و پرت بسه. ‫کاسه ها رو پر کنید. 2505 04:33:56,753 --> 04:33:58,830 ‫می دونم خیلی هاتون ‫راضی نیستین... 2506 04:33:58,880 --> 04:34:00,340 ‫...که من سرلشکر شده م. 2507 04:34:00,424 --> 04:34:01,466 ‫از نظر صلاحیت... 2508 04:34:01,591 --> 04:34:02,592 ‫...من از شما پایین ترم. 2509 04:34:03,385 --> 04:34:03,969 ‫از نظر شایستگی نظامی... 2510 04:34:04,010 --> 04:34:06,054 ‫...شماها تقریباً 100 مبارزه ‫کوچیک و بزرگ رو بردین. 2511 04:34:06,513 --> 04:34:07,556 ‫من هنوز پایین ترم. 2512 04:34:07,848 --> 04:34:10,058 ‫برای همین حس نمی کنم ‫از هیچ جهتی لایق... 2513 04:34:10,100 --> 04:34:11,226 ‫...این پست باشم، 2514 04:34:12,102 --> 04:34:13,437 ‫اما می خوام ازتون یه سوال بپرسم. 2515 04:34:14,187 --> 04:34:15,355 ‫چرا انتخاب کردین ‫که شورش کنید؟ 2516 04:34:15,397 --> 04:34:17,107 ‫برای این که بتونیم غذا ‫بخوریم و لباس گرم بپوشیم. 2517 04:34:17,149 --> 04:34:18,608 ‫برای ازدواج با یه زن خوب! 2518 04:34:20,527 --> 04:34:22,988 ‫برای این که غذا بخورین، لباس گرم ‫بپوشین و با یه زن خوب ازدواج کنید. 2519 04:34:23,029 --> 04:34:24,489 ‫برای منم همینه، 2520 04:34:25,490 --> 04:34:28,368 ‫اما جورجی ها اجازه نمیدن. 2521 04:34:29,286 --> 04:34:32,164 ‫برای شکست دادنشون، ‫باید دو کار رو بکنیم. 2522 04:34:32,622 --> 04:34:33,039 ‫اولی... 2523 04:34:33,623 --> 04:34:34,040 ‫...اتحاده. 2524 04:34:34,458 --> 04:34:35,333 ‫از حالا به بعد، 2525 04:34:35,375 --> 04:34:37,377 ‫تمام سپاه های داوطلب سیفنگ جا ‫و تایان هم رزمن. 2526 04:34:37,419 --> 04:34:39,713 ‫باید مرگ و زندگی رو ‫با هم سهیم بشین. 2527 04:34:40,130 --> 04:34:41,131 ‫دومی... 2528 04:34:41,339 --> 04:34:42,507 ‫...باز هم اتحاده. 2529 04:34:43,175 --> 04:34:44,134 ‫مهم نیست کجا بریم، 2530 04:34:44,176 --> 04:34:46,052 ‫باید به حقوق هم دیگه ‫احترام بذاریم. 2531 04:34:46,303 --> 04:34:47,387 ‫فقط با حمایت مردم... 2532 04:34:47,429 --> 04:34:48,588 ‫...می تونیم کل جورجی ها رو... 2533 04:34:48,638 --> 04:34:50,557 ‫...از قلمروی دودمان سونگ ‫بیرون کنیم. 2534 04:34:55,395 --> 04:34:58,356 ‫چرا گفتین چیزی برای پوشیدن ندارین؟ ‫من شنل خودم رو در میارم که سهیم شیم. 2535 04:34:58,398 --> 04:35:00,692 ‫به قیمت جونم هم که شده ‫اشغالگرها رو بیرون می کنم! 2536 04:35:00,775 --> 04:35:03,487 ‫اشغالگرها رو بیرون می کنیم، ‫حتی به قیمت جونمون! 2537 04:35:03,528 --> 04:35:03,895 ‫به افتخارش! 2538 04:35:03,945 --> 04:35:04,946 ‫به افتخارش! 2539 04:36:58,852 --> 04:36:59,853 ‫فرار نکن. 2540 04:37:10,655 --> 04:37:12,240 ‫هی. دنبالش نکن. 2541 04:37:14,451 --> 04:37:15,493 ‫برو داخل و یه نگاه بنداز. 2542 04:37:40,393 --> 04:37:41,728 ‫یه کم بهم بده. 2543 04:37:42,270 --> 04:37:43,313 ‫هل ندین. 2544 04:37:43,355 --> 04:37:44,773 ‫به همه می رسه. یالا. 2545 04:37:44,898 --> 04:37:45,982 ‫به همه می رسه. 2546 04:37:47,317 --> 04:37:49,152 ‫من سربازم. ‫من به ارتش ملحق شدم! 2547 04:37:51,404 --> 04:37:52,739 ‫واقعاً انتظار نداشتم... 2548 04:37:53,573 --> 04:37:54,774 ‫...هر چی بیشتر بجنگیم، 2549 04:37:54,824 --> 04:37:56,951 ‫ارتشمون بزرگتر بشه. 2550 04:37:57,619 --> 04:37:59,579 ‫نمی تونن مقاومت کنن. ‫بالاخره پیش میومد. 2551 04:37:59,663 --> 04:38:00,997 ‫وقتی زیچوان رو تو حمله اول بگیریم، 2552 04:38:01,247 --> 04:38:02,165 ‫ارتش داوطلب ها ‫یه پایگاهی... 2553 04:38:02,207 --> 04:38:03,375 ‫...تو دشت میانی خواهد داشت. 2554 04:38:04,000 --> 04:38:05,043 ‫بالاخره فهمیدم. 2555 04:38:05,293 --> 04:38:06,670 ‫تا وقتی تو این جایی، 2556 04:38:06,920 --> 04:38:09,339 ‫ارتش داوطلب ها ‫قوی تر و قوی تر میشه! 2557 04:38:10,048 --> 04:38:11,883 ‫یوان، برات ‫یه کتاب گرفته م. 2558 04:38:13,343 --> 04:38:14,386 ‫گنگ، نگاه کن. 2559 04:38:14,427 --> 04:38:15,428 ‫بریم یه نگاه بندازیم. 2560 04:38:22,644 --> 04:38:23,645 ‫برو عقب! 2561 04:38:24,396 --> 04:38:25,480 ‫بس کنید! 2562 04:38:25,522 --> 04:38:26,523 ‫لانگ تو. 2563 04:38:26,606 --> 04:38:27,607 ‫بس کن. 2564 04:38:27,774 --> 04:38:28,858 ‫لانگ تو، چی کار ‫داری می کنی؟ 2565 04:38:29,567 --> 04:38:30,568 ‫لانگ تو. 2566 04:38:31,528 --> 04:38:32,529 ‫چه خبره؟ 2567 04:38:33,530 --> 04:38:35,407 ‫به دعوا اعتیاد دارین؟ 2568 04:38:36,866 --> 04:38:37,867 ‫آقای گنگ، 2569 04:38:38,535 --> 04:38:39,494 ‫اون شیائوزی رو بست، 2570 04:38:39,536 --> 04:38:40,787 ‫برای همین باهاش ‫دعوا کردم. 2571 04:38:41,663 --> 04:38:42,205 ‫لانگ تو، 2572 04:38:42,539 --> 04:38:43,540 ‫کی رو بستی؟ 2573 04:38:44,416 --> 04:38:45,417 ‫بیاریدش این جا. 2574 04:38:45,875 --> 04:38:46,876 ‫ولم کنید! 2575 04:38:48,461 --> 04:38:49,462 ‫برو. 2576 04:38:49,754 --> 04:38:50,171 ‫زانو بزن. 2577 04:38:50,422 --> 04:38:51,423 ‫داداش، 2578 04:38:51,506 --> 04:38:52,048 ‫این یارو... 2579 04:38:52,298 --> 04:38:53,550 ‫...غذای مردم رو ازشون می دزده. 2580 04:38:53,591 --> 04:38:54,884 ‫حتی چاقوکشی هم کرد! 2581 04:38:55,677 --> 04:38:56,678 ‫اونا کجان؟ 2582 04:38:56,803 --> 04:38:58,304 ‫ترسوندشون رفتن! 2583 04:38:59,139 --> 04:39:00,682 ‫گوسفنده رو کشت. 2584 04:39:01,099 --> 04:39:02,100 ‫شیائوزی، 2585 04:39:02,767 --> 04:39:03,977 ‫کار تو بود؟ 2586 04:39:05,895 --> 04:39:06,896 ‫من... 2587 04:39:07,272 --> 04:39:10,024 ‫من بودم که مجروحشون کردم ‫و من بودم که غذاشون رو دزدیدم، 2588 04:39:10,817 --> 04:39:12,402 ‫اما اونا جورجین. 2589 04:39:12,610 --> 04:39:13,987 ‫علاوه بر اون، جزو مردمن! 2590 04:39:15,155 --> 04:39:16,156 ‫لانگ تو، 2591 04:39:16,448 --> 04:39:17,574 ‫طبق قانون نظامی ‫مجازاتش کن. 2592 04:39:17,615 --> 04:39:18,199 ‫داداش. 2593 04:39:18,241 --> 04:39:19,409 ‫این قدر جدی نیست، هست؟ 2594 04:39:20,160 --> 04:39:20,660 ‫بکشش. 2595 04:39:20,869 --> 04:39:21,870 ‫سعیتون رو بکنید. 2596 04:39:21,911 --> 04:39:22,537 ‫چی کار داری می کنی؟ 2597 04:39:22,912 --> 04:39:23,913 ‫آقای گنگ، 2598 04:39:24,080 --> 04:39:25,957 ‫شین چیجی گذاشت ‫شاهدخت جین بره. 2599 04:39:26,166 --> 04:39:27,792 ‫چرا نمی تونین یه بار ‫شیائوزی رو ببخشین؟ 2600 04:39:28,418 --> 04:39:29,419 ‫اون حتماً... 2601 04:39:29,711 --> 04:39:30,712 ‫...یه هدف پنهانی داره. 2602 04:39:30,754 --> 04:39:31,671 ‫چرت و پرت نگو. 2603 04:39:31,713 --> 04:39:32,714 ‫گم شو. 2604 04:39:39,512 --> 04:39:40,513 ‫شین، 2605 04:39:41,097 --> 04:39:42,932 ‫شیائوزی این بار ‫اشتباه کرد. 2606 04:39:43,683 --> 04:39:45,143 ‫20 تا گوسفند بهشون پس میدم. 2607 04:39:45,435 --> 04:39:46,436 ‫نه. سی تا. 2608 04:39:46,603 --> 04:39:48,229 ‫شیائوزی رو هم ‫40 بار شلاق می زنم. 2609 04:39:48,897 --> 04:39:50,190 ‫نظرت چیه؟ 2610 04:39:50,690 --> 04:39:51,691 ‫آقای گنگ، 2611 04:39:51,983 --> 04:39:53,777 ‫نباید حقوق هم دیگه رو ‫لگدمال کنیم. 2612 04:39:53,860 --> 04:39:54,819 ‫قانون اینه. 2613 04:39:55,361 --> 04:39:56,362 ‫قانون نظامی رحم نداره. 2614 04:39:56,529 --> 04:39:57,822 ‫اون باید تاوان کارش رو بده. 2615 04:39:58,865 --> 04:39:59,824 ‫باشه. 2616 04:39:59,908 --> 04:40:00,909 ‫این طوری چه طوره؟ 2617 04:40:01,534 --> 04:40:02,786 ‫از امروز به بعد، 2618 04:40:02,952 --> 04:40:05,071 ‫هر کس که قانون رو ‫زیر پا بذاره، سرش رو از دست میده. 2619 04:40:05,121 --> 04:40:06,122 ‫افتاد؟ 2620 04:40:09,876 --> 04:40:10,877 ‫اون سال... 2621 04:40:11,252 --> 04:40:13,087 ‫...وقتی با پدربزرگم ‫دور چین سفر می کردم، 2622 04:40:14,130 --> 04:40:15,715 ‫با هم مقامات دودمان جین رو دیدیم... 2623 04:40:15,757 --> 04:40:17,217 ‫...که مثل حیوون با مردم عادی ‫رفتار می کردن. 2624 04:40:17,926 --> 04:40:19,127 ‫پول مردم رو ازشون ‫می دزدیدن. 2625 04:40:19,177 --> 04:40:20,178 ‫همین طور غذا... 2626 04:40:20,303 --> 04:40:21,304 ‫...و زنانشون رو. 2627 04:40:21,888 --> 04:40:23,640 ‫اگه کسی مقاومت می کرد، ‫بدجوری کتک می خورد. 2628 04:40:23,890 --> 04:40:24,974 ‫اگه باز هم مقاومت می کرد، 2629 04:40:25,058 --> 04:40:26,059 ‫کشته می شد. 2630 04:40:26,392 --> 04:40:27,811 ‫یکی دو نفر رو نکشتن، 2631 04:40:28,520 --> 04:40:29,687 ‫یه دهکده رو قلع و قمع کردن. 2632 04:40:31,648 --> 04:40:32,649 ‫این طوری بود که... 2633 04:40:33,399 --> 04:40:34,692 ‫...سیفنگ جا نابود شد. 2634 04:40:40,824 --> 04:40:41,825 ‫پس، 2635 04:40:42,325 --> 04:40:43,952 ‫از روزی که از جام بلند شدم... 2636 04:40:44,536 --> 04:40:45,578 ‫...تصمیمم رو گرفتم. 2637 04:40:46,162 --> 04:40:47,113 ‫اگه دودمان سونگ... 2638 04:40:47,163 --> 04:40:48,998 ‫...یه روز سرزمین از دست رفته رو پس بگیره، 2639 04:40:49,457 --> 04:40:50,950 ‫نمی ذارم عوام همچین... 2640 04:40:51,000 --> 04:40:52,160 ‫...رنجی رو تحمل کنن... 2641 04:40:52,210 --> 04:40:53,203 ‫...و چنین زندگی اسفناکی... 2642 04:40:53,253 --> 04:40:54,420 ‫...تو قلمروی سونگ داشته باشن. 2643 04:40:55,839 --> 04:40:56,840 ‫بکشیدش! 2644 04:40:57,465 --> 04:40:58,466 ‫چه طور جرئت می کنی؟ 2645 04:41:02,512 --> 04:41:03,888 ‫جیا روی، چی کار ‫داری می کنی؟ 2646 04:41:04,138 --> 04:41:05,139 ‫داداش. 2647 04:41:05,223 --> 04:41:05,807 ‫آقای شین. 2648 04:41:05,849 --> 04:41:06,724 ‫من اشتباه کردم. 2649 04:41:06,766 --> 04:41:07,934 ‫راستش، من... 2650 04:41:18,570 --> 04:41:19,312 ‫جانگ آنگوئو! 2651 04:41:19,362 --> 04:41:20,613 ‫می کشمت! 2652 04:41:21,072 --> 04:41:22,115 ‫بگیریدش! 2653 04:41:23,825 --> 04:41:24,826 ‫برگرد! 2654 04:41:25,577 --> 04:41:26,953 ‫کشته شدنش کافی نبود؟ 2655 04:42:15,919 --> 04:42:16,920 ‫هی. برو کنار. 2656 04:42:30,808 --> 04:42:31,809 ‫برو کنار. 2657 04:42:36,230 --> 04:42:37,231 ‫جیا، 2658 04:42:37,357 --> 04:42:38,358 ‫می خواستی من رو ببینی؟ 2659 04:42:42,195 --> 04:42:43,196 ‫مه یر، 2660 04:42:44,197 --> 04:42:45,573 ‫نوبت توئه. 2661 04:42:51,663 --> 04:42:52,664 ‫پدر، 2662 04:42:53,081 --> 04:42:54,332 ‫اونا سه شهر رو ‫فتح کرده ن. 2663 04:42:55,208 --> 04:42:56,501 ‫همین طوری بشینیم ‫و تماشا کنیم؟ 2664 04:42:57,627 --> 04:43:00,964 ‫که چی؟ تو به شین چیجی باختی. 2665 04:43:01,422 --> 04:43:02,548 ‫کافیت نیست؟ 2666 04:43:03,675 --> 04:43:04,759 ‫من خیلی بی احتیاطی کردم... 2667 04:43:05,009 --> 04:43:06,052 ‫...که گیر افتادم. 2668 04:43:06,844 --> 04:43:08,930 ‫تو عجولانه عمل کردی. 2669 04:43:09,931 --> 04:43:10,932 ‫بیا. 2670 04:43:13,476 --> 04:43:14,477 ‫آقای جیا. 2671 04:43:14,644 --> 04:43:14,936 ‫نه. 2672 04:43:15,561 --> 04:43:16,896 ‫به من نگو آقای جیا. 2673 04:43:17,438 --> 04:43:19,349 ‫ما سال ها از یه معلم ‫درس گرفتیم. 2674 04:43:19,399 --> 04:43:20,441 ‫همون جیا روی ‫صدام کن. 2675 04:43:21,526 --> 04:43:22,527 ‫نوش جان. 2676 04:43:23,236 --> 04:43:24,237 ‫نوش جان. 2677 04:43:29,784 --> 04:43:30,785 ‫یوان، 2678 04:43:31,494 --> 04:43:33,621 ‫من درباره ت ‫اشتباه فکر می کردم. 2679 04:43:34,497 --> 04:43:35,498 ‫امروز، 2680 04:43:35,623 --> 04:43:36,916 ‫بالاخره درک کردم... 2681 04:43:37,333 --> 04:43:38,751 ‫...هدف والا یعنی چی. 2682 04:43:39,002 --> 04:43:41,546 ‫بذار به افتخارت بنوشم. 2683 04:43:51,222 --> 04:43:52,223 ‫جیا، 2684 04:43:54,726 --> 04:43:56,144 ‫من هم باید یه حرفی بهت بزنم. 2685 04:43:57,478 --> 04:43:58,813 ‫ما چهار شهر رو تحت کنترل... 2686 04:43:59,105 --> 04:44:00,523 ‫...گرفتیم، من جمله تایان. 2687 04:44:00,815 --> 04:44:01,816 ‫اگه زیچوان رو بگیریم، 2688 04:44:02,316 --> 04:44:04,444 ‫کل شاندونگ تو دستامونه. 2689 04:44:04,944 --> 04:44:06,612 ‫فتح زیچوان سخته، 2690 04:44:07,363 --> 04:44:08,990 ‫اما حین سفرم فهمیدم... 2691 04:44:09,323 --> 04:44:11,442 ‫...که وان یان باسو ‫تمام نیروهای اصلی رو... 2692 04:44:11,492 --> 04:44:12,618 ‫...جا به جا کرده. 2693 04:44:13,119 --> 04:44:14,203 ‫ما سه شهر رو فتح کردیم، 2694 04:44:14,454 --> 04:44:15,997 ‫اما اون پشتیبانی نفرستاده. 2695 04:44:16,497 --> 04:44:19,250 ‫به نظر میاد که مصممه ‫به جنوب بره. 2696 04:44:19,917 --> 04:44:20,501 ‫پس... 2697 04:44:20,877 --> 04:44:23,162 ‫...باید قبلش یه کاری کنیم. 2698 04:44:23,212 --> 04:44:24,213 ‫چه کاری؟ 2699 04:44:24,589 --> 04:44:26,007 ‫همکاری با لشکرکشی شمالی سونگ... 2700 04:44:26,049 --> 04:44:27,592 ‫...و سرکوب وان یان باسو. 2701 04:44:28,634 --> 04:44:29,886 ‫گفتنش راحت تر از انجام دادنشه. 2702 04:44:30,553 --> 04:44:32,171 ‫شاید امپراتور سونگ... 2703 04:44:32,221 --> 04:44:34,015 ‫...با نقشه ش موافقت نکنه. 2704 04:44:34,766 --> 04:44:35,767 ‫حتی اگه قبول کنه، 2705 04:44:36,392 --> 04:44:37,769 ‫سه ارتش، من جمله خودمون... 2706 04:44:38,061 --> 04:44:41,022 ‫...برای ملاقات به جنوب میرن. 2707 04:44:41,272 --> 04:44:42,565 ‫وقتی این کار رو بکنیم، 2708 04:44:43,608 --> 04:44:44,776 ‫یه میلیون نفر خواهیم داشت... 2709 04:44:45,109 --> 04:44:47,737 ‫...که به دودمان سونگ حمله کنیم. 2710 04:44:48,362 --> 04:44:50,156 ‫تا اون موقع، سپاه شین... 2711 04:44:51,741 --> 04:44:53,326 ‫...هیچ نخواهد بود. 2712 04:44:55,286 --> 04:44:56,287 ‫ببین. 2713 04:44:56,370 --> 04:44:57,497 ‫نگاه کن، تایان، سیشوئی، 2714 04:44:57,789 --> 04:44:58,331 ‫یانجو... 2715 04:44:58,706 --> 04:44:59,290 ‫...و جینان رو... 2716 04:44:59,624 --> 04:45:00,625 ‫...فتح کردیم. 2717 04:45:00,666 --> 04:45:01,709 ‫وقتی زیچوان رو فتح کنیم، 2718 04:45:01,751 --> 04:45:03,836 ‫معنیش اینه که می تونیم ‫تو راه برگشت وان یان باسو... 2719 04:45:03,878 --> 04:45:05,421 ‫...به شمال، یه تله بزرگ بذاریم. 2720 04:45:05,713 --> 04:45:06,923 ‫اگه ارتش سونگ ‫به این سمت... 2721 04:45:06,964 --> 04:45:08,174 ‫...بروندشون... 2722 04:45:08,382 --> 04:45:10,460 ‫...با حمله هم زمان پنج شهر... 2723 04:45:10,510 --> 04:45:11,886 ‫...و حمایت ارتش سونگ، 2724 04:45:11,928 --> 04:45:13,212 ‫ما وان یان باسو ‫و ارتشش رو تو تله... 2725 04:45:13,262 --> 04:45:14,847 ‫...کاملاً نابود می کنیم. 2726 04:45:15,181 --> 04:45:16,182 ‫این طوری... 2727 04:45:16,307 --> 04:45:17,725 ‫...این طوری لشکرکشی جنوبی وان یان لیانگ... 2728 04:45:17,975 --> 04:45:19,435 ‫...بدون حمله از بین میره. 2729 04:45:20,436 --> 04:45:21,437 ‫که این طور. 2730 04:45:22,980 --> 04:45:25,024 ‫شین چیجین عمداً ‫نقشه ش رو بهمون گفت... 2731 04:45:26,025 --> 04:45:27,777 ‫...چون می خواست رفتنمون ‫به جنوب رو به تعویق بندازه. 2732 04:45:27,819 --> 04:45:30,446 ‫شین چیجی واقعا بااستعداده... 2733 04:45:32,031 --> 04:45:34,117 ‫...و بصیر و خوش فکر. 2734 04:45:35,034 --> 04:45:36,869 ‫اگه ارتش سونگ کاری که ‫اون میگه بکنه، 2735 04:45:37,829 --> 04:45:39,622 ‫رسیدگی به اوضاع ‫برای ما سخت میشه. 2736 04:45:40,248 --> 04:45:43,084 ‫پدر، قبلش بریم جنوب؟ 2737 04:45:43,334 --> 04:45:44,335 ‫نه. 2738 04:45:45,711 --> 04:45:47,463 ‫شین چیجی حریف قدریه، 2739 04:45:47,964 --> 04:45:51,008 ‫اما اون شورشی ها ‫متحد نخواهند شد. 2740 04:45:52,635 --> 04:45:55,096 ‫بهترین شکل فرماندهی ‫اینه که مانع نقشه های دشمن بشیم. 2741 04:45:57,014 --> 04:46:02,019 ‫مه یر، باید یاد بگیری طرفت رو ‫با دست یه نفر دیگه بکشی. 2742 04:46:02,854 --> 04:46:04,105 ‫دیدن امپراتور... 2743 04:46:05,148 --> 04:46:06,649 ‫...آسون نیست. 2744 04:46:07,358 --> 04:46:08,651 ‫نگران نباش. 2745 04:46:08,943 --> 04:46:10,278 ‫من تو لین آن یه دوست قدیمی دارم. 2746 04:46:10,570 --> 04:46:11,946 ‫می تونه بهم لطف کنه. 2747 04:46:12,321 --> 04:46:13,322 ‫جیا، 2748 04:46:13,906 --> 04:46:15,449 ‫من زیچوان رو ‫به تو می سپرم. 2749 04:46:16,242 --> 04:46:17,785 ‫باشه. به من اعتماد کن. 2750 04:46:18,286 --> 04:46:19,537 ‫ناامیدت نمی کنم. 2751 04:46:20,204 --> 04:46:20,538 ‫به افتخارش. 2752 04:46:20,955 --> 04:46:21,956 ‫به افتخارش. 2753 04:46:22,373 --> 04:46:23,374 ‫فهمیدم. 2754 04:46:23,833 --> 04:46:25,168 ‫من خبر می فرستم که هر کس... 2755 04:46:25,751 --> 04:46:27,753 ‫...تسلیم بشه، ما میگیم ‫گذشته ها گذشته... 2756 04:46:27,795 --> 04:46:30,381 ‫...و بهش یه پست طبق ‫ارزش نظامیش میدیم. 2757 04:46:32,341 --> 04:46:35,887 ‫مه یر، تو خیلی باهوشی. ‫انجامش بده. 2758 04:46:36,012 --> 04:46:37,013 ‫چشم. 2759 04:46:42,393 --> 04:46:46,564 ‫«با تیر و کمان مرغوب، هون ها ‫می خوان به دودمان هان هجوم ببرن.» 2760 04:46:47,523 --> 04:46:51,235 ‫«یه ارتش با 300 هزار سرباز ‫که رهبرش ژنرال شجاع، هوئو چوبینگه... 2761 04:46:51,861 --> 04:46:56,407 ‫...فرستاده میشه که ‫با دشمن بجنگه.» 2762 04:47:21,349 --> 04:47:22,433 ‫آقای گنگ. 2763 04:47:25,853 --> 04:47:27,521 ‫این وقت شب اومدین ‫که با من... 2764 04:47:28,522 --> 04:47:29,774 ‫...درباره چیزی حرف بزنی؟ 2765 04:47:30,316 --> 04:47:33,027 ‫سه سال پیش، من با ‫چند تا از برادرانم شورش کردم... 2766 04:47:33,069 --> 04:47:34,528 ‫...که صرفاً گشنه نمونیم. 2767 04:47:36,322 --> 04:47:38,282 ‫حالا قدرتمندتر شدیم، 2768 04:47:38,741 --> 04:47:40,576 ‫اما قصد اولیه م رو ‫فراموش نمی کنم. 2769 04:47:41,535 --> 04:47:44,038 ‫آقای گنگ، منظورت چیه؟ 2770 04:47:46,207 --> 04:47:47,208 ‫رفیق، 2771 04:47:49,919 --> 04:47:51,128 ‫من دیگه نمی خوام بجنگم. 2772 04:47:54,215 --> 04:47:55,341 ‫می خواستی شیائوزی رو بکشی. 2773 04:47:55,841 --> 04:47:56,842 ‫درک می کنم. 2774 04:47:58,302 --> 04:48:00,630 ‫تو و جیا روی می خواین ‫به دودمان سونگ اعلام وفاداری کنید. 2775 04:48:00,680 --> 04:48:01,722 ‫این رو هم می فهمم، 2776 04:48:02,807 --> 04:48:05,559 ‫اما حالا که این آدما جونشون رو ‫به خطر انداخته ن که ازم پیروی کنن، 2777 04:48:06,394 --> 04:48:07,270 ‫من نمی تونم... 2778 04:48:07,311 --> 04:48:08,854 ‫...ناامیدشون کنم. 2779 04:48:09,438 --> 04:48:12,441 ‫پس می خوای خودت رو ‫پادشاه اعلام کنی؟ 2780 04:48:12,650 --> 04:48:13,651 ‫دقیقاً. 2781 04:48:14,235 --> 04:48:15,903 ‫حتی اگه زیچوان رو ‫فتح نکنم، 2782 04:48:16,279 --> 04:48:17,738 ‫ارتش جین نمی تونه ‫هیچ کاری باهام بکنه. 2783 04:48:18,698 --> 04:48:19,865 ‫می خوام بذارم برادرانم... 2784 04:48:19,907 --> 04:48:21,325 ‫...زندگی خوبی داشته باشن. 2785 04:48:36,340 --> 04:48:37,425 ‫زندگی خوب؟ 2786 04:48:40,177 --> 04:48:41,178 ‫زندگی خوب... 2787 04:48:43,389 --> 04:48:44,390 ‫گنگ جینگ، 2788 04:48:45,349 --> 04:48:46,892 ‫مگه تو می دونی زندگی خوب چیه؟ 2789 04:48:48,436 --> 04:48:50,479 ‫می دونی تو دودمان سونگ منظره... 2790 04:48:51,272 --> 04:48:52,690 ‫...چه قدر زیبا بود؟ 2791 04:48:54,608 --> 04:48:56,193 ‫چشمات رو باز کن ‫و خوب نگاه کن. 2792 04:48:57,028 --> 04:48:59,363 ‫ببین چه ریخت و پاشی شده! 2793 04:49:00,823 --> 04:49:02,283 ‫زندگی خوب چه طوریه؟ 2794 04:49:03,617 --> 04:49:04,618 ‫گوشت خوردن؟ 2795 04:49:05,369 --> 04:49:06,370 ‫نوشیدنی نوشیدن؟ 2796 04:49:12,418 --> 04:49:13,836 ‫ما خونه ای نداریم. 2797 04:49:14,462 --> 04:49:15,963 ‫چه طور زندگی خوبی داشته باشیم؟ 2798 04:49:19,050 --> 04:49:20,051 ‫آقای گنگ، 2799 04:49:20,301 --> 04:49:21,927 ‫من هیچ وقت نمی خواستم بجنگم. 2800 04:49:22,428 --> 04:49:23,929 ‫کلاً نمی خوام بجنگم، 2801 04:49:25,556 --> 04:49:26,557 ‫اما یه کاری هست... 2802 04:49:27,516 --> 04:49:28,642 ‫...که باید بکنم. 2803 04:49:29,602 --> 04:49:31,103 ‫اگه فردا هنوز زنده بودم، 2804 04:49:32,355 --> 04:49:33,647 ‫میرم لین آن. 2805 04:49:34,523 --> 04:49:35,524 ‫اگه می خوای من رو بکشی، 2806 04:49:36,233 --> 04:49:37,818 ‫لازم نیست به اونا ‫دستورش رو بدی. 2807 04:49:40,196 --> 04:49:41,822 ‫بگیرش. 2808 04:49:43,032 --> 04:49:44,033 ‫جونم... 2809 04:49:45,076 --> 04:49:46,077 ‫...دست توئه. 2810 04:49:56,879 --> 04:49:58,422 ‫300 شهر. 2811 04:50:00,883 --> 04:50:02,468 ‫300 شهر. 2812 04:51:13,831 --> 04:51:14,832 ‫داداش، 2813 04:51:15,040 --> 04:51:17,585 ‫بعد از رفتن به قلمروی سونگ برمیگردیم؟ 2814 04:51:21,839 --> 04:51:22,840 ‫بله. 2815 04:51:24,884 --> 04:51:25,885 ‫برمیگردیم. 2816 04:51:41,358 --> 04:51:42,359 ‫یوان. 2817 04:51:43,110 --> 04:51:44,111 ‫یوان. 2818 04:51:45,654 --> 04:51:46,739 ‫یوان. 2819 04:51:47,281 --> 04:51:47,907 ‫جیا، 2820 04:51:48,199 --> 04:51:49,200 ‫تو این جا چی کار می کنی؟ 2821 04:51:50,242 --> 04:51:50,818 ‫بگیرش. 2822 04:51:50,868 --> 04:51:52,536 ‫فرمانده ازم خواست ‫به تو بدمش. 2823 04:51:56,040 --> 04:51:57,041 ‫گفت که... 2824 04:51:57,082 --> 04:51:57,791 ‫...منتظره برگردی... 2825 04:51:58,042 --> 04:51:59,043 ‫...و ما... 2826 04:51:59,335 --> 04:52:00,336 ‫...با هم زیچوان رو فتح می کنیم. 2827 04:52:00,586 --> 04:52:01,545 ‫باشه. 2828 04:52:06,884 --> 04:52:09,220 ‫آقای گنگ، منتظر ‫برگشتم باش. 2829 04:52:16,101 --> 04:52:17,978 ‫داداش، برات سفر امنی رو آرزو می کنم. 2830 04:52:22,900 --> 04:52:23,901 ‫داداش، 2831 04:52:26,987 --> 04:52:27,988 ‫من اشتباه کردم. 2832 04:52:36,622 --> 04:52:38,624 ‫برو. بیاین برگردیم به تایان. 2833 04:52:48,759 --> 04:52:52,721 ‫(شهر لین آن) 2834 04:53:07,403 --> 04:53:09,822 ‫همه چیز واضح تو یادبود نوشته شده. 2835 04:53:10,072 --> 04:53:11,073 ‫حضار عزیز، 2836 04:53:11,490 --> 04:53:12,950 ‫درباره لشکرکشی شمالی... 2837 04:53:13,200 --> 04:53:14,451 ‫...نظرتون چیه؟ 2838 04:53:18,038 --> 04:53:19,039 ‫اعلی حضرت، 2839 04:53:19,373 --> 04:53:21,667 ‫این مسئله در سرنوشت کشورمون ‫اهمیت حیاتی داره. 2840 04:53:22,126 --> 04:53:24,253 ‫به نظرم نباید عجله کنیم. 2841 04:53:24,545 --> 04:53:25,379 ‫ضمناً، 2842 04:53:25,421 --> 04:53:28,757 ‫شین چیجی و گنگ جینگ ‫چند شهر رو فتح کرده ن، 2843 04:53:29,091 --> 04:53:30,759 ‫اما اونا فقط یه دسته بی نظمن. 2844 04:53:33,095 --> 04:53:34,096 ‫اعلی حضرت، 2845 04:53:34,680 --> 04:53:36,098 ‫من با آقای لو ‫موافق نیستم. 2846 04:53:36,515 --> 04:53:38,142 ‫من آدم سختگیریم، 2847 04:53:38,559 --> 04:53:41,937 ‫اما مقالات شین چیجی رو خونده م. 2848 04:53:42,313 --> 04:53:43,689 ‫الحق که درباره استراتژی نظامی... 2849 04:53:44,231 --> 04:53:45,608 ‫...ایده های خردمندانه ای داره. 2850 04:53:46,108 --> 04:53:47,109 ‫علاوه بر این، 2851 04:53:47,443 --> 04:53:49,737 ‫شنیده که شین چیجی ‫سه شهر دیگه رو... 2852 04:53:49,945 --> 04:53:51,030 ‫...بعد از حمله به دشمن... 2853 04:53:51,530 --> 04:53:54,199 ‫...در سیفنگ جا و تایان ‫فتح کرده... 2854 04:53:54,950 --> 04:53:57,244 ‫...و سپاه دشمن رو با نیرویی ‫که در تعداد کمتر بوده شکست داده. 2855 04:53:57,286 --> 04:53:58,621 ‫شنیدن... 2856 04:53:58,954 --> 04:54:00,039 ‫...کی بود مانند دیدن؟ 2857 04:54:01,040 --> 04:54:03,709 ‫من حتی شنیده م که شین چیجی... 2858 04:54:03,917 --> 04:54:07,254 ‫...می تونه تو آسمون پرواز کنه و این قدر ‫قویه که یه سه پایه بزرگ رو بلند می کنه! 2859 04:54:08,839 --> 04:54:09,965 ‫فقط شایعه ست. 2860 04:54:10,674 --> 04:54:12,009 ‫نمیشه باورش کرد. 2861 04:54:12,217 --> 04:54:13,552 ‫قبوله، شنیدن کی بود مانند دیدن؟ 2862 04:54:15,763 --> 04:54:16,764 ‫اعلی حضرت. 2863 04:54:16,972 --> 04:54:19,391 ‫شین چیجی ‫بیرون سالن منتظره. 2864 04:54:19,725 --> 04:54:20,976 ‫چه طوره بذاریم بیاد تو... 2865 04:54:21,268 --> 04:54:23,437 ‫...و از خودش بپرسیم؟ 2866 04:54:24,355 --> 04:54:25,356 ‫اجازه میدم. 2867 04:54:26,857 --> 04:54:29,818 ‫از شین چیجی بخواین ‫بیاد داخل. 2868 04:54:44,917 --> 04:54:46,251 ‫خدمتگزارتون، شین چیجی، 2869 04:54:46,293 --> 04:54:47,628 ‫در مقابل حضرت عالی ‫تعظیم می کنه. 2870 04:54:49,129 --> 04:54:49,755 ‫بلند شو. 2871 04:54:50,130 --> 04:54:51,173 ‫ممنون، اعلی حضرت. 2872 04:54:57,137 --> 04:54:58,555 ‫تو شین چیجی هستی؟ 2873 04:54:59,848 --> 04:55:03,060 ‫از مرد صورت کبود و تیز دندانی ‫که توصیف می کنن... 2874 04:55:03,435 --> 04:55:05,270 ‫...خیلی خوش قیافه تری! 2875 04:55:05,646 --> 04:55:06,355 ‫اعلی حضرت، 2876 04:55:06,647 --> 04:55:08,098 ‫من نمی تونم روی پشت بوم بپرم ‫یا از دیوار بالا برم... 2877 04:55:08,148 --> 04:55:09,358 ‫...و نمی تونم یه سه پایه بزرگ رو بلند کنم. 2878 04:55:09,400 --> 04:55:11,777 ‫من فقط یه شهروند عادی سونگم. 2879 04:55:13,278 --> 04:55:15,239 ‫گل گفتی. 2880 04:55:15,989 --> 04:55:19,118 ‫اگه همه شهروندای سونگ ‫مثل تو بودن، 2881 04:55:19,993 --> 04:55:22,287 ‫حتماً سرزمین از دست رفته رو ‫پس می گرفتیم. 2882 04:55:23,414 --> 04:55:24,415 ‫اعلی حضرت، 2883 04:55:24,623 --> 04:55:25,457 ‫در قلمروی شاندونگ... 2884 04:55:25,499 --> 04:55:27,292 ‫...شهروندای بسیاری ‫مثل من هست... 2885 04:55:27,459 --> 04:55:28,544 ‫...که حاضرن تو میدون نبرد بمیرن. 2886 04:55:28,585 --> 04:55:29,962 ‫اونا تا آخرش می جنگن... 2887 04:55:30,129 --> 04:55:31,121 ‫...که ارتش جین رو بیرون کنن. 2888 04:55:31,171 --> 04:55:32,831 ‫این روزها، تایان، سیشوئی، 2889 04:55:32,881 --> 04:55:35,175 ‫یانجو و جینان رو فتح کرده ن. 2890 04:55:35,217 --> 04:55:36,593 ‫وقتی ارتش رو برای لشکرکشی شمالی بفرستین، 2891 04:55:36,635 --> 04:55:38,303 ‫اونا جونشون رو به خطر میندازن ‫که زیچوان رو فتح کنن... 2892 04:55:38,345 --> 04:55:39,471 ‫...و بعد با ارتشتون ‫همکاری می کنن... 2893 04:55:39,513 --> 04:55:41,890 ‫...که سپاه وان یان باسو رو ‫کلاً از بین ببرید. 2894 04:55:42,182 --> 04:55:43,183 ‫شین چیجی، 2895 04:55:43,267 --> 04:55:44,727 ‫فکر کردی می تونی ‫اعلی حضرت رو صرفاً... 2896 04:55:44,768 --> 04:55:46,770 ‫...با وعده سر خرمن ‫قانع کنی؟ 2897 04:55:47,146 --> 04:55:50,065 ‫اگه لشکرکشی شمالی شکست بخوره، ‫حقته تیکه تیکه ت کنن. 2898 04:55:55,404 --> 04:55:56,864 ‫مرگ ترس نداره. 2899 04:55:57,030 --> 04:55:58,031 ‫می دونین... 2900 04:55:58,157 --> 04:55:59,283 ‫...تو دشت میانی، چند نفر... 2901 04:55:59,324 --> 04:56:01,076 ‫...بینوا و بی خانه شده ن؟ 2902 04:56:01,452 --> 04:56:02,035 ‫می دونین... 2903 04:56:02,244 --> 04:56:05,072 ‫...چند نفر جونشون رو دادن ‫که به قلمروی سونگ برگردن؟ 2904 04:56:05,122 --> 04:56:06,123 ‫می دونین... 2905 04:56:06,874 --> 04:56:07,875 ‫...ارتش داوطلب ها... 2906 04:56:08,167 --> 04:56:09,910 ‫...قرار بود مثل مردم لین آن ‫در صلح و رفاه... 2907 04:56:09,960 --> 04:56:10,961 ‫...زندگی کنه؟ 2908 04:56:11,587 --> 04:56:15,048 ‫اونا هم می خوان ‫خوب زندگی کنن. 2909 04:56:18,093 --> 04:56:19,094 ‫اگه من بتونم... 2910 04:56:19,261 --> 04:56:21,764 ‫...کمکی به اتحاد دوباره ‫سرزمین مادریمون بکنم، 2911 04:56:21,805 --> 04:56:23,515 ‫حتی اگه صد یا هزار بار بمیرم، 2912 04:56:23,557 --> 04:56:24,808 ‫نمی ترسم. 2913 04:56:24,850 --> 04:56:25,809 ‫من... 2914 04:56:25,893 --> 04:56:26,935 ‫...راضی می میرم. 2915 04:56:27,853 --> 04:56:28,812 ‫عالیه! 2916 04:56:33,025 --> 04:56:35,986 ‫اتحاد دوباره سرزمین مادریمون. 2917 04:56:37,863 --> 04:56:39,156 ‫گل گفتی. 2918 04:56:39,990 --> 04:56:40,407 ‫تقاضات رو... 2919 04:56:40,783 --> 04:56:41,784 ‫...می پذیرم، 2920 04:56:46,330 --> 04:56:47,456 ‫شین چیجی! 2921 04:56:50,667 --> 04:56:51,794 ‫ممنون، اعلی حضرت. 2922 04:56:52,211 --> 04:56:56,215 ‫باشد که اعلی حضرت ‫ده هزار سال زنده باشند! 2923 04:57:04,890 --> 04:57:06,266 ‫(دریاچه غربی) 2924 04:57:06,308 --> 04:57:07,309 ‫آقای فنگ ونگ. 2925 04:57:07,643 --> 04:57:09,353 ‫یوان، این طوری ‫صدام نکن. 2926 04:57:09,645 --> 04:57:11,313 ‫ما هم نظریم. 2927 04:57:11,563 --> 04:57:13,482 ‫جفتمون نگران کشور ‫و مردممون هستیم. 2928 04:57:13,524 --> 04:57:15,609 ‫اعلی حضرت تقاضام رو پذیرفته ن. 2929 04:57:16,735 --> 04:57:17,778 ‫ممنون که کمک می کنید. 2930 04:57:18,904 --> 04:57:21,073 ‫از قدیم گفته ن بیشتر قهرمان ها جوونن. 2931 04:57:21,448 --> 04:57:22,783 ‫درباره هوئو چوبینگ درست بود، 2932 04:57:22,991 --> 04:57:25,869 ‫درباره تو هم هست. 2933 04:57:29,289 --> 04:57:30,833 ‫لانگ تو، بیا برگردیم تایان! 2934 04:57:30,874 --> 04:57:32,159 ‫وقتشه برگردیم تایان. 2935 04:57:32,209 --> 04:57:33,210 ‫بیاین برگردیم تایان. 2936 04:57:42,928 --> 04:57:45,389 ‫برادران، دروازه شهر رو باز کنید. 2937 04:57:45,681 --> 04:57:47,099 ‫ما برگشتیم! 2938 04:57:51,186 --> 04:57:54,189 ‫بچه ها، سرلشکر برگشته! 2939 04:57:56,149 --> 04:57:57,943 ‫برادر، بذار من دروازه رو بکوبم. 2940 04:57:58,151 --> 04:57:59,152 ‫باشه. 2941 04:58:03,866 --> 04:58:07,995 ‫برادران، دروازه شهر رو ‫باز کنید. ما برگشتیم! 2942 04:58:09,663 --> 04:58:12,708 ‫برادران، سرلشکر برگشته! 2943 04:58:13,542 --> 04:58:14,543 ‫سرلشکر! 2944 04:58:14,668 --> 04:58:15,669 ‫سرلشکر! 2945 04:58:15,836 --> 04:58:16,879 ‫سرلشکر برگشته. 2946 04:58:17,296 --> 04:58:18,463 ‫سرلشکر برگشته! 2947 04:58:29,808 --> 04:58:30,893 ‫آقای شین! 2948 04:58:32,436 --> 04:58:35,105 ‫آقای شین، بالاخره برگشتی! 2949 04:58:41,236 --> 04:58:42,237 ‫کنار! 2950 04:58:58,045 --> 04:58:59,046 ‫برگشتی! 2951 04:58:59,880 --> 04:59:01,924 ‫آره، برگشتم. 2952 04:59:03,508 --> 04:59:04,843 ‫با فرمانده مون خداحافظی کن. 2953 05:00:52,659 --> 05:00:53,035 ‫پدر، 2954 05:00:53,660 --> 05:00:55,454 ‫دیده بانمون گزارش کرده ‫که گنگ جینگ مُرده. 2955 05:01:08,967 --> 05:01:10,135 ‫جانگ آنگوئو، 2956 05:01:16,975 --> 05:01:20,020 ‫این بار کار ارزشمند ‫و قابل توجهی کردی. 2957 05:01:20,270 --> 05:01:23,690 ‫فقط بهم بگو چه پاداشی می خوای. 2958 05:01:28,320 --> 05:01:29,654 ‫هیچی نمی خوام. 2959 05:01:30,614 --> 05:01:32,908 ‫فقط می خوام تمام تلاشم رو ‫برای خدمت بهتون بکنم. 2960 05:01:35,368 --> 05:01:36,369 ‫خوبه. 2961 05:01:36,661 --> 05:01:39,039 ‫اونایی که به اقتضای زمان ‫عمل می کنن، عاقلن. 2962 05:01:39,289 --> 05:01:42,334 ‫من کنترل شهر یانجو رو ‫به تو می سپرم. 2963 05:01:43,668 --> 05:01:47,297 ‫فردا تو زمین تمرین ‫بهت نشان اعطا می کنم. 2964 05:01:48,173 --> 05:01:50,133 ‫ممنون برای لطف بزرگتون، ‫اعلی حضرت. 2965 05:01:50,467 --> 05:01:51,802 ‫تا آخر عمرم یادم می مونه. 2966 05:01:52,177 --> 05:01:53,136 ‫می تونی بری. 2967 05:01:53,220 --> 05:01:54,221 ‫چشم. 2968 05:01:54,596 --> 05:01:55,597 ‫صبر کن. 2969 05:01:56,723 --> 05:01:59,684 ‫این بانو هم از آن توست. 2970 05:02:04,022 --> 05:02:05,023 ‫ممنون، اعلی حضرت. 2971 05:02:12,656 --> 05:02:13,657 ‫پدر، 2972 05:02:14,157 --> 05:02:16,159 ‫یانجو رو سپردی بهش. ‫خیالت راحت شد؟ 2973 05:02:17,160 --> 05:02:18,411 ‫حتی جسارت کرد ‫که گنگ جینگ رو بکشه. 2974 05:02:18,620 --> 05:02:19,871 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد. 2975 05:02:20,455 --> 05:02:22,290 ‫اون فقط یه مُهره ست. 2976 05:02:22,499 --> 05:02:23,708 ‫نگران نباش. 2977 05:02:25,001 --> 05:02:29,131 ‫با این کار، می خوام به اون ‫شورشی ها اطلاع بدم... 2978 05:02:29,422 --> 05:02:32,717 ‫...که تنها راه خروجشون ‫تسلیم ما شدنه. 2979 05:02:41,935 --> 05:02:42,936 ‫شانگ هوا. 2980 05:02:49,818 --> 05:02:50,819 ‫شانگ هوا، 2981 05:02:51,528 --> 05:02:54,239 ‫یه روزه شین داخل مونده. 2982 05:02:55,115 --> 05:02:56,324 ‫من نگرانشم. 2983 05:02:56,867 --> 05:02:57,868 ‫داره عزاداری می کنه. 2984 05:02:58,410 --> 05:02:59,619 ‫بهتره تنهاش بذاریم. 2985 05:03:11,715 --> 05:03:12,716 ‫اون روز، 2986 05:03:14,384 --> 05:03:15,886 ‫گنگ خیلی شاد بود. 2987 05:03:18,305 --> 05:03:20,640 ‫تمام نوشیدنی های شهر رو ‫آورد بیرون. 2988 05:03:22,809 --> 05:03:24,060 ‫همه خمار شدن، 2989 05:03:26,021 --> 05:03:27,022 ‫اون هم همین طور. 2990 05:03:29,274 --> 05:03:30,275 ‫گفت... 2991 05:03:32,277 --> 05:03:34,279 ‫...بعد از فتح زیچوان... 2992 05:03:35,780 --> 05:03:36,823 ‫...دیگه نمی جنگه. 2993 05:03:38,909 --> 05:03:39,910 ‫به طرز غیرمنتظره ای... 2994 05:03:41,536 --> 05:03:46,750 ‫...جانگ آنگوئو وقتی ‫خمار بود، اون رو کشت. 2995 05:03:49,002 --> 05:03:52,297 ‫جیا، من اشتباه می کنم؟ 2996 05:03:57,886 --> 05:03:59,554 ‫وقتی تازه اومده بودم تایان، 2997 05:04:00,847 --> 05:04:02,724 ‫از زندگی ناامید بودم، 2998 05:04:03,600 --> 05:04:05,018 ‫اما از وقتی تو رو دیدم، 2999 05:04:06,311 --> 05:04:07,896 ‫حس کردم اشتیاقم برگشته. 3000 05:04:10,148 --> 05:04:11,399 ‫گنگ هم می گفت... 3001 05:04:13,193 --> 05:04:15,862 ‫...یه مرد نمی تونه ‫بدون امید زندگی کنه. 3002 05:04:17,822 --> 05:04:18,823 ‫تو بودی... 3003 05:04:19,741 --> 05:04:21,159 ‫...که بهمون امید دادی. 3004 05:04:22,786 --> 05:04:24,579 ‫اما من گذاشتم ‫بمیره. 3005 05:04:26,373 --> 05:04:27,374 ‫شیائوزی، 3006 05:04:29,793 --> 05:04:30,794 ‫لیانگ... 3007 05:04:31,711 --> 05:04:33,588 ‫...و همه برادرانمون ‫تو سیفنگ جا و تایان... 3008 05:04:35,048 --> 05:04:36,758 ‫...فقط می خواستن زنده بمونن... 3009 05:04:38,927 --> 05:04:40,220 ‫...و یه راهی برای زندگی پیدا کنن. 3010 05:04:41,930 --> 05:04:43,390 ‫تو این زمونه پرآشوب... 3011 05:04:44,057 --> 05:04:46,017 ‫...زنده موندن راحت نیست. 3012 05:04:48,061 --> 05:04:49,062 ‫حالا که گنگ مُرده، 3013 05:04:49,646 --> 05:04:51,815 ‫همه تو تایان روحیه شون رو ‫باخته ن و خیلی ها هم رفته ن. 3014 05:04:53,316 --> 05:04:54,693 ‫وقتی مراسم تموم شد، 3015 05:04:55,360 --> 05:04:57,570 ‫من بقیه ارتش رو ‫به سونگ می برم. 3016 05:04:59,072 --> 05:05:00,824 ‫گنگ هم اگه زنده بود ‫همین کار رو می کرد. 3017 05:05:10,917 --> 05:05:11,918 ‫یوان، 3018 05:05:12,002 --> 05:05:13,128 ‫تا وقتی امید داریم، 3019 05:05:14,004 --> 05:05:15,005 ‫می تونیم... 3020 05:05:15,422 --> 05:05:16,965 ‫...سرزمین از دست رفته رو ‫پس بگیریم. 3021 05:05:19,217 --> 05:05:20,343 ‫تو لین آن منتظرتم. 3022 05:06:10,352 --> 05:06:11,353 ‫شین چیجی، 3023 05:06:11,436 --> 05:06:12,896 ‫می خوای این طوری بری؟ 3024 05:06:12,937 --> 05:06:13,430 ‫شانگ هوا. 3025 05:06:13,480 --> 05:06:14,481 ‫ای عوضی! 3026 05:06:17,025 --> 05:06:18,651 ‫جانگ آنگوئو گنگ رو کشت. 3027 05:06:19,444 --> 05:06:20,612 ‫من باید به لشکرگاه جین برم... 3028 05:06:20,904 --> 05:06:22,030 ‫...و برگردونمش لین آن. 3029 05:06:22,822 --> 05:06:25,075 ‫فقط با نشون دادن ‫عاقبت یه خائن به همه... 3030 05:06:25,283 --> 05:06:26,576 ‫...می تونم روحیه ارتش رو برگردونم... 3031 05:06:26,951 --> 05:06:27,952 ‫...و فقط این طوری... 3032 05:06:28,578 --> 05:06:29,996 ‫...لایق اعتماد گنگ هستم. 3033 05:06:31,081 --> 05:06:32,082 ‫تو این زندگی... 3034 05:06:32,415 --> 05:06:33,416 ‫هر جا بری، ‫حتی اگه پرت ترین... 3035 05:06:33,833 --> 05:06:34,659 ‫...جای زمین باشه، 3036 05:06:34,709 --> 05:06:36,002 ‫نمی ذارم من رو جا بذاری. 3037 05:06:36,461 --> 05:06:37,462 ‫هیچ وقت! 3038 05:06:45,929 --> 05:06:46,930 ‫داداش، 3039 05:06:47,138 --> 05:06:48,848 ‫تو بودی که جونم رو ‫نجات دادی. 3040 05:06:49,224 --> 05:06:50,225 ‫چه طور می تونی... 3041 05:06:50,517 --> 05:06:51,976 ‫...بدون من بری لشکرگاه دشمن؟ 3042 05:06:53,561 --> 05:06:54,312 ‫جانگ آنگوئو یه حیوونه. 3043 05:06:54,354 --> 05:06:55,897 ‫بی چشم و رو بوده. 3044 05:06:56,356 --> 05:06:57,682 ‫اگه می خوای انتقام مرگ گنگ رو بگیری، 3045 05:06:57,732 --> 05:06:58,733 ‫رو منم حساب کن. 3046 05:06:58,858 --> 05:06:59,984 ‫رو منم حساب کن! 3047 05:07:21,548 --> 05:07:22,590 ‫من از بچگی... 3048 05:07:22,924 --> 05:07:25,051 ‫...با پدربزرگم در چین سفر کرده م. 3049 05:07:25,718 --> 05:07:27,137 ‫به خودم برای دستاوردهام ‫افتخار می کنم... 3050 05:07:27,387 --> 05:07:28,638 ‫...و می خوام سرزمین از دست رفته رو برگردونم. 3051 05:07:29,722 --> 05:07:30,723 ‫شما تو سیفنگ جا... 3052 05:07:31,057 --> 05:07:32,809 ‫...با من بلند شدید... 3053 05:07:33,518 --> 05:07:34,477 ‫...و بعد به تایان اومدین... 3054 05:07:34,769 --> 05:07:35,979 ‫...که با ارتش جین بجنگید. 3055 05:07:36,563 --> 05:07:39,190 ‫اعلی حضرت اسم ما رو ‫ارتش تایپینگ گذاشته ن... 3056 05:07:39,899 --> 05:07:41,901 ‫...و آقای گنگ هم فرماندار منطقه ‫منصوب شده بود، 3057 05:07:43,695 --> 05:07:44,696 ‫اما امروز، 3058 05:07:45,113 --> 05:07:46,489 ‫جانگ آنگوئو به ما خیانت کرد... 3059 05:07:47,031 --> 05:07:48,491 ‫...و آقای گنگ رو کشت. 3060 05:07:52,787 --> 05:07:53,955 ‫من باید از شرش خلاص بشم... 3061 05:07:54,372 --> 05:07:55,331 ‫...وگرنه لایق این نیستم... 3062 05:07:55,373 --> 05:07:56,791 ‫...که شهروند سونگ باشم. 3063 05:07:57,417 --> 05:07:58,576 ‫همگی توجه کنید! 3064 05:07:58,626 --> 05:07:59,502 ‫بله، قربان! 3065 05:07:59,544 --> 05:08:00,920 ‫با من در لشکرگاه جین بجنگید... 3066 05:08:00,962 --> 05:08:02,964 ‫...و خائن، جانگ آنگوئو رو بگیرین! 3067 05:08:59,062 --> 05:09:00,847 ‫پدر، نیروهای اصلی ‫به سمت جنوب حرکت کرده ن. 3068 05:09:00,897 --> 05:09:02,315 ‫بقیه هم جمع شده ن. 3069 05:09:04,609 --> 05:09:05,944 ‫وقتی همه چیز انجام شد، 3070 05:09:06,861 --> 05:09:08,404 ‫ما هم راه میفتیم. 3071 05:09:16,704 --> 05:09:18,373 ‫جنگجوهای دودمان جین، 3072 05:09:19,707 --> 05:09:22,585 ‫شما با من به جنوب... 3073 05:09:23,711 --> 05:09:26,214 ‫...لشکرکشی می کنید. 3074 05:09:26,881 --> 05:09:29,884 ‫ما مردم ضعیف سونگ رو... 3075 05:09:30,635 --> 05:09:32,303 ‫....فتح می کنیم... 3076 05:09:32,845 --> 05:09:34,672 ‫...و پرچم جین رو ‫هر جایی که برسیم... 3077 05:09:34,722 --> 05:09:37,517 ‫...برافراشته می کنیم! 3078 05:09:37,934 --> 05:09:41,563 ‫با من شاهد لحظاتِ... 3079 05:09:41,854 --> 05:09:44,649 ‫...پرافتخاری خواهید بود! 3080 05:09:46,734 --> 05:09:47,735 ‫پاینده باد... 3081 05:09:48,861 --> 05:09:50,154 ‫...جین! 3082 05:09:50,196 --> 05:09:51,281 ‫پاینده باد! 3083 05:09:51,322 --> 05:09:52,282 ‫پاینده باد! 3084 05:09:52,323 --> 05:09:53,449 ‫پاینده باد! 3085 05:09:53,491 --> 05:09:54,450 ‫پاینده باد! 3086 05:09:54,492 --> 05:09:55,577 ‫پاینده باد! 3087 05:09:55,618 --> 05:09:56,911 ‫پاینده باد! 3088 05:09:59,455 --> 05:10:00,456 ‫مه یر. 3089 05:10:04,961 --> 05:10:07,088 ‫جانگ آنگوئو، ژنرال تسلیم شده دشمن رو بیارین! 3090 05:10:16,806 --> 05:10:18,016 ‫خدمتگزار، جانگ آنگوئو... 3091 05:10:18,891 --> 05:10:20,351 ‫...حاضره تسلیم جین بشه. 3092 05:10:20,852 --> 05:10:22,061 ‫من همیشه وفادارتون می مونم. 3093 05:10:23,646 --> 05:10:25,607 ‫مراسم تسلیم شروع میشه. 3094 05:10:26,190 --> 05:10:28,818 ‫مراسم تسلیم شروع میشه! 3095 05:10:46,878 --> 05:10:50,923 ‫پاینده باد جین! 3096 05:10:54,844 --> 05:10:58,473 ‫جانگ آنگوئو، از حالا به بعد، 3097 05:10:58,931 --> 05:11:00,725 ‫تو از مقامات جین خواهی بود. 3098 05:11:02,435 --> 05:11:03,561 ‫من مُهر رسمی رو... 3099 05:11:04,270 --> 05:11:05,605 ‫...به تو می سپرم. 3100 05:11:05,647 --> 05:11:08,024 ‫ممنون، اعلی حضرت. 3101 05:11:25,750 --> 05:11:26,751 ‫از حالا به بعد، 3102 05:11:26,959 --> 05:11:29,629 ‫باید سخت کار کنی ‫که به جین خدمت کنی. 3103 05:11:30,171 --> 05:11:31,172 ‫یادت باشه، 3104 05:11:31,756 --> 05:11:34,342 ‫جون برادرت رو باهاش ‫معاوضه کردی. 3105 05:11:34,384 --> 05:11:35,385 ‫می فهمم. 3106 05:11:35,510 --> 05:11:36,511 ‫می فهمم. 3107 05:11:56,072 --> 05:11:58,116 ‫برید! 3108 05:12:04,956 --> 05:12:06,032 ‫دشمن حمله کرده! 3109 05:12:06,082 --> 05:12:07,291 ‫دشمن حمله کرده! 3110 05:12:07,333 --> 05:12:08,543 ‫دشمن حمله کرده! 3111 05:12:19,387 --> 05:12:20,388 ‫برادران! 3112 05:12:20,513 --> 05:12:21,848 ‫عقب نشینی کنید! 3113 05:13:25,286 --> 05:13:26,287 ‫جانگ آنگوئو. 3114 05:14:01,906 --> 05:14:02,907 ‫زنده بگیریدش! 3115 05:14:03,199 --> 05:14:04,200 ‫چشم. 3116 05:14:40,695 --> 05:14:41,571 ‫نذار جانگ آنگوئو فرار کنه. 3117 05:14:41,612 --> 05:14:42,154 ‫مراقب باش. 3118 05:14:42,446 --> 05:14:43,447 ‫باشه. 3119 05:15:33,080 --> 05:15:33,623 ‫کار جین بود. 3120 05:15:33,664 --> 05:15:35,458 ‫جین ازم خواست ‫این کار رو بکنم. 3121 05:15:36,375 --> 05:15:36,959 ‫آقای شین، 3122 05:15:37,168 --> 05:15:38,586 ‫لطفا یه فرصت دیگه ‫بهم بدین. 3123 05:15:39,045 --> 05:15:40,421 ‫بیاین بریم بیرون... 3124 05:15:40,463 --> 05:15:42,381 ‫...و همه شون رو بکشیم. 3125 05:15:51,223 --> 05:15:54,560 ‫شین چیجی، برای من ‫قلدری نکن! 3126 05:15:55,102 --> 05:15:57,730 ‫جانگ آنگوئو، وقتی گنگ رو می کشتی... 3127 05:15:57,772 --> 05:15:59,148 ‫...به این جاش فکر نکرده بودی؟ 3128 05:15:59,357 --> 05:16:00,608 ‫حقش بود! 3129 05:16:02,068 --> 05:16:03,736 ‫من سال ها پیروش بودم. 3130 05:16:04,153 --> 05:16:05,696 ‫جونم رو براش به خطر انداختم... 3131 05:16:05,988 --> 05:16:07,323 ‫...و تقریباً تو 100 نبر جنگیدم، 3132 05:16:08,157 --> 05:16:10,034 ‫اما وقتی تو رسیدی، ‫بالاخره فهمیدم. 3133 05:16:10,534 --> 05:16:13,579 ‫از نظرش، من فقط یه مُهره بودم! 3134 05:16:15,623 --> 05:16:16,916 ‫حقش بود. 3135 05:16:17,166 --> 05:16:18,918 ‫حق همه تونه که بمیرید! 3136 05:16:21,253 --> 05:16:23,631 ‫تو بی وفایی کردی ‫و گنگ رو کشتی... 3137 05:16:23,673 --> 05:16:24,799 ‫...که یعنی لایق مرگی. 3138 05:16:24,840 --> 05:16:26,550 ‫واسه پول و قدرت ‫تسلیم جین شدی... 3139 05:16:26,592 --> 05:16:27,802 ‫...که یعنی لایق مرگی. 3140 05:16:27,843 --> 05:16:29,003 ‫لشکر شمالی سونگ... 3141 05:16:29,053 --> 05:16:31,263 ‫...چیزی نمونده بود ببره ‫که به خاطر تو شکست خورد! 3142 05:16:31,555 --> 05:16:33,341 ‫جانگ آنگوئو، تو یه وحشیِ... 3143 05:16:33,391 --> 05:16:35,434 ‫...بی وفا، غیرقابل اعتماد و سنگدلی! 3144 05:16:52,410 --> 05:16:53,411 ‫برید! 3145 05:17:16,892 --> 05:17:18,436 ‫اعلی حضرت، کمکم کنید! 3146 05:17:20,229 --> 05:17:21,605 ‫تمام این کارها رو ‫کردی که پسش بگیری. 3147 05:17:21,689 --> 05:17:22,690 ‫ارزشش رو داشت؟ 3148 05:17:22,940 --> 05:17:23,941 ‫شین چیجی، 3149 05:17:24,275 --> 05:17:25,693 ‫من قبلاً دوستِ... 3150 05:17:25,735 --> 05:17:27,028 ‫...پدربزرگت بودم. 3151 05:17:27,486 --> 05:17:29,321 ‫امروز، یه فرصت دیگه بهت میدم. 3152 05:17:29,780 --> 05:17:30,948 ‫اگه تسلیم بشی، 3153 05:17:31,323 --> 05:17:32,408 ‫از جونت می گذرم. 3154 05:17:32,658 --> 05:17:33,784 ‫ضمناً قول میدم... 3155 05:17:34,118 --> 05:17:36,537 ‫...آینده روشنی داشته باشی. 3156 05:17:39,165 --> 05:17:40,624 ‫آینده روشن؟ 3157 05:17:42,877 --> 05:17:43,878 ‫وان یان باسو، 3158 05:17:44,462 --> 05:17:45,921 ‫من هم بهت یه فرصتی میدم. 3159 05:17:46,130 --> 05:17:47,673 ‫اگه با تمام افراد دیگه جین... 3160 05:17:47,715 --> 05:17:49,008 ‫...از قلمروی سونگ خارج بشی، 3161 05:17:49,383 --> 05:17:51,969 ‫از جونت می گذرم. 3162 05:17:52,011 --> 05:17:52,595 ‫گم شو! 3163 05:17:52,636 --> 05:17:54,430 ‫گم شو، بابا! 3164 05:17:55,181 --> 05:17:57,058 ‫ای عوضی مغرور. 3165 05:18:03,064 --> 05:18:04,065 ‫شانگ هوا، 3166 05:18:04,690 --> 05:18:05,691 ‫با من ازدواج کن. 3167 05:18:09,070 --> 05:18:10,071 ‫باشه. 3168 05:19:28,315 --> 05:19:29,316 ‫شانگ هوا. 3169 05:19:46,167 --> 05:19:46,709 ‫یوان. 3170 05:19:46,917 --> 05:19:47,418 ‫من این جام. 3171 05:19:47,877 --> 05:19:48,252 ‫من این جام. 3172 05:19:48,627 --> 05:19:49,628 ‫من این جام. 3173 05:19:52,131 --> 05:19:53,132 ‫شانگ هوا. 3174 05:19:59,221 --> 05:20:00,222 ‫یوان. 3175 05:20:09,440 --> 05:20:10,441 ‫شانگ هوا. 3176 05:20:43,432 --> 05:20:46,018 ‫وان یان باسو! 3177 05:21:10,334 --> 05:21:11,460 ‫جلوش رو بگیرین! 3178 05:21:35,317 --> 05:21:36,318 ‫بجنبین. 3179 05:22:12,187 --> 05:22:13,188 ‫داداش. 3180 05:22:13,355 --> 05:22:14,356 ‫من رو بگیر! 3181 05:22:37,963 --> 05:22:39,423 ‫داداش، 3182 05:22:40,132 --> 05:22:41,133 ‫تو زندگی بعدی... 3183 05:22:41,842 --> 05:22:44,845 ‫...باز هم برادرت خواهم بود! 3184 05:23:20,339 --> 05:23:23,250 ‫شین چیجی جانگ آنگوئوی خائن را ‫به لین آن برگرداند و به عنوان قربانی... 3185 05:23:23,300 --> 05:23:25,461 ‫...برای گنگ جینگ، لی شانگ هوا ‫و دیگر سربازان، سر بُرید. 3186 05:23:25,511 --> 05:23:27,463 ‫با پیچیدن خبر در دشت میانی، ‫در جاهای مختلف... 3187 05:23:27,513 --> 05:23:29,423 ‫...روحیه ارتش داوطلبان بسیار بهتر شد. 3188 05:23:29,473 --> 05:23:31,475 ‫آنان در چندین نبرد علیه ارتش جین جنگیدند... 3189 05:23:31,517 --> 05:23:33,727 ‫...و بالاخره موجب شکست هجوم جین شدند. 3190 05:24:18,939 --> 05:24:20,899 ‫وقتی ناگهان سرم رو برمیگردونم، 3191 05:24:22,651 --> 05:24:24,528 ‫می بینم که اون جاست، 3192 05:24:24,736 --> 05:24:27,322 ‫جایی که نور فانوس کم سوئه. 3193 05:25:01,148 --> 05:25:02,774 ‫وقتی ناگهان سرم رو برمیگردونم، 3194 05:25:03,984 --> 05:25:05,527 ‫می بینم که اون جاست، 3195 05:25:06,236 --> 05:25:07,946 ‫جایی که نور فانوس کم سوئه. 3196 05:25:08,572 --> 05:25:11,733 ‫این فیلم به تمام قهرمانان کلیه دودمان ها تقدیم می شود... 3197 05:25:11,783 --> 05:25:14,995 ‫...که به جنگیدن برای تمامیت ارضی کشور ادامه دادند! 3198 05:25:16,995 --> 05:25:26,995 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M