1 00:00:19,541 --> 00:00:24,541 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 2 00:00:25,541 --> 00:00:35,541 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:56,124 --> 00:00:57,833 ‫تو هر خونه‌ای 4 00:00:57,916 --> 00:01:00,999 ‫یه موجود نامرئی زندگی می‌کنه ‫به اسم «فین». 5 00:01:01,083 --> 00:01:04,999 ‫فین‌ها همه‌چی رو مرتب نگه می‌دارن، ‫از آدم‌هاشون مراقبت می‌کنن 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,249 ‫و اون حس گرم و دنج رو می‌سازن 7 00:01:07,333 --> 00:01:09,999 ‫که یه خونه رو واقعاً خونه می‌کنه. 8 00:01:10,083 --> 00:01:12,833 ‫معمولاً فین‌ها ‫از چشم‌ها پنهون می‌مونن، 9 00:01:12,916 --> 00:01:15,166 ‫ولی همیشه یه استثنا هست. 10 00:01:15,249 --> 00:01:18,708 ‫و این فین خاص ‫خودش رو به دختر جوونی نشون داد 11 00:01:18,791 --> 00:01:20,208 ‫که تو خونه‌ی اون زندگی می‌کنه. 12 00:01:20,291 --> 00:01:22,874 ‫با موهای خودش یه ‫دستبند براش درست کرد 13 00:01:22,958 --> 00:01:27,333 ‫و حالا دختره همیشه ‫می‌تونه ببینتش و صداش رو بشنوه. 14 00:01:27,416 --> 00:01:29,499 ‫این دو تا همچین دوستی‌ای دارن 15 00:01:29,583 --> 00:01:32,708 ‫که فقط تو بهترین آهنگ‌ها ‫می‌شه ازش شنید. 16 00:01:33,291 --> 00:01:35,083 ‫♪ فین‌ها شاد باشین ♪ 17 00:01:35,166 --> 00:01:36,291 ‫♪ فین‌ها شاد باشین ♪ 18 00:01:36,374 --> 00:01:38,208 ‫♪ فین‌ها شاد باشین ♪ 19 00:01:38,291 --> 00:01:39,291 ‫♪ فین‌ها شاد باشین ♪ 20 00:01:39,374 --> 00:01:40,874 ‫♪ فین‌ها شاد باشین ♪ 21 00:01:40,958 --> 00:01:44,166 ‫♪ فین‌ها شاد باشین ♪ 22 00:01:44,249 --> 00:01:47,874 ‫♪ امروز خونه رو تمیز کردم ‫تو فقط سی دقیقه، مو به مو ♪ 23 00:01:47,958 --> 00:01:50,958 ‫♪ آدم من همین الان رفت ‫گربه رو هم غذا نداد ♪ 24 00:01:51,041 --> 00:01:54,333 ‫♪ مال من گاز رو روشن گذاشت ‫بعد زد بیرون ♪ 25 00:01:54,416 --> 00:01:57,999 ‫♪ بدون یه فین، این آدمای بیچاره ‫خدا می‌دونه چه کارا می‌کردن ♪ 26 00:01:58,083 --> 00:02:02,708 ‫♪ واسه همینه که هر خونه‌ای ‫بدون یه فین یه چیزی کم داره ♪ 27 00:02:05,874 --> 00:02:07,499 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌بینیشون ♪ 28 00:02:07,583 --> 00:02:09,958 ‫♪ ولی عاشق جایی‌ان ‫که توش زندگی می‌کنی ♪ 29 00:02:12,749 --> 00:02:15,749 ‫♪ وقتی خونواده خونه‌ست ‫یواشکی می‌گیم دلمون براتون تنگ شده ♪ 30 00:02:15,833 --> 00:02:17,541 ‫♪ پس فضولیم ولی اونا راحتن ♪ 31 00:02:17,624 --> 00:02:20,916 ‫♪ فکر کنم همه‌مون به یکی ‫مثل یه فین نیاز داریم ♪ 32 00:02:23,583 --> 00:02:26,333 ‫هی، میکروفون روشنه؟ 33 00:02:27,458 --> 00:02:28,666 ‫چرا هیشکی ما رو نمی‌بینه؟ 34 00:02:28,749 --> 00:02:30,249 ‫خوب تلاشی بود، ‫ولی هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنم. 35 00:02:30,333 --> 00:02:31,333 ‫معلومه که هستیم. 36 00:02:31,416 --> 00:02:32,708 ‫ولی بهت نمی‌گیم. 37 00:02:32,791 --> 00:02:33,916 ‫شرط می‌بندم هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی. 38 00:02:33,999 --> 00:02:35,916 ‫♪ دنیاهامون کنار همن ♪ 39 00:02:35,999 --> 00:02:38,041 ‫- ♪ با مخفی شدن از شما ♪ ‫- ♪ توی یه خونه ♪ 40 00:02:38,124 --> 00:02:41,791 ‫♪ چون فقط یه فین می‌تونه خونه ‫بی‌نقص رو براتون فراهم کنه ♪ 41 00:02:42,833 --> 00:02:44,741 ‫هان؟ باز این صداها؟ 42 00:02:44,791 --> 00:02:47,291 ‫چرا مدام این صداها رو می‌شنوم؟ 43 00:02:47,374 --> 00:02:49,583 ‫آخ، باید یه کم بخوابم. 44 00:02:49,749 --> 00:02:54,083 ‫♪ برای همین هر خونه‌ای بدون فین ناقصه ♪ 45 00:02:54,166 --> 00:02:55,833 ‫♪ من یه فینم، آره ♪ 46 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 ‫♪ من یه فینم، آره ♪ 47 00:02:57,291 --> 00:02:59,124 ‫♪ تو اونا رو نمی‌بینی ♪ 48 00:02:59,208 --> 00:03:01,416 ‫♪ اما جایی که زندگی می‌کنی هستن ♪ 49 00:03:01,499 --> 00:03:02,416 ‫انگار مرده‌ایم. 50 00:03:02,499 --> 00:03:03,416 ‫هم برای ما خوبه هم برای اون‌ها. 51 00:03:03,499 --> 00:03:04,874 ‫ببین، من این بالام. 52 00:03:04,958 --> 00:03:07,749 ‫♪ ما یه خانواده‌ایم مثل ‫خواهر و برادر بزرگ ♪ 53 00:03:07,833 --> 00:03:09,708 ‫♪ ما دو خانواده بزرگیم ♪ 54 00:03:09,791 --> 00:03:11,541 ‫یکی از دیگری مراقبت می‌کنه. 55 00:03:11,624 --> 00:03:14,624 ‫♪ یه خانواده مخفی، ولی شکایتی نداریم ♪ 56 00:03:14,708 --> 00:03:17,208 ‫♪ ما از هر جایی که توش هستین نگهداری می‌کنیم ♪ 57 00:03:17,291 --> 00:03:18,916 ‫♪ همه ما به کسی ♪ 58 00:03:18,999 --> 00:03:25,208 ‫♪ همه ما به کسی مثل یه فین نیاز داریم ♪ 59 00:03:41,624 --> 00:03:43,374 ‫خب پیشی‌ها، ‫اینجوری دوست انتخاب می‌کنین، 60 00:03:43,457 --> 00:03:46,874 ‫دوستایی که حرف ندارن ‫و از گربه‌های کثیف دوری می‌کنین. 61 00:03:46,957 --> 00:03:48,457 ‫میو. 62 00:03:49,624 --> 00:03:52,907 ‫سلام، منم لیزا میو، 63 00:03:52,957 --> 00:03:56,199 ‫اومدم بگم این فصل ‫چی باید بپوشین. 64 00:03:56,249 --> 00:03:59,157 ‫پس برین سراغ کمدتون ‫و درش رو باز کنین. 65 00:03:59,207 --> 00:04:00,416 ‫دارم می‌رم. 66 00:04:01,999 --> 00:04:04,291 ‫باورم نمی‌شه دختر. اینو می‌بینی؟ 67 00:04:04,374 --> 00:04:05,624 ‫آره، می‌بینم. 68 00:04:05,707 --> 00:04:07,791 ‫باید همه‌شو بندازی دور. 69 00:04:07,874 --> 00:04:08,832 ‫ولی نه همه‌شو. 70 00:04:08,916 --> 00:04:10,582 ‫آره، همه‌شو. 71 00:04:10,666 --> 00:04:13,791 ‫بعد می‌تونی یه کمد لباس کاملاً نو ‫از «برگ دیزاین» بخری. 72 00:04:13,874 --> 00:04:15,624 ‫چه درست می‌گه. 73 00:04:15,707 --> 00:04:19,999 ‫از دست تو و تو و ‫تو و تو و تو و تو خسته شدم. 74 00:04:20,916 --> 00:04:22,499 ‫آره، همینه. 75 00:04:25,624 --> 00:04:27,416 ‫هی، چه خبره؟ 76 00:04:29,957 --> 00:04:31,541 ‫در خرابه؟ 77 00:04:31,624 --> 00:04:34,207 ‫دارم با زور می‌کشم ‫ولی باز نمی‌شه. 78 00:04:34,291 --> 00:04:35,874 ‫خراب نیست فینیک. 79 00:04:35,957 --> 00:04:37,207 ‫فقط قفله، باشه؟ 80 00:04:37,291 --> 00:04:38,916 ‫هان؟ چی؟ ولی چرا؟ 81 00:04:38,999 --> 00:04:41,041 ‫حریم شخصی خودم رو لازم دارم. 82 00:04:41,124 --> 00:04:43,374 ‫ببین، من ساکت موندم 83 00:04:43,457 --> 00:04:44,957 ‫وقتی دیگه بازی ویدیویی‌مون رو 84 00:04:45,041 --> 00:04:46,582 ‫به خاطر درس و مدرسه بازی نکردی، 85 00:04:46,666 --> 00:04:50,457 ‫از اینکه‌ به ماراتن «فضای ماورا» ‫هم نیومدی بگذریم، 86 00:04:50,541 --> 00:04:53,332 ‫ولی این دفعه دیگه ‫از حد گذروندی خانم. 87 00:04:53,416 --> 00:04:56,707 ‫این خونه‌ی منه و ‫همه‌ی حریم‌های شخصی هم مال منه. 88 00:04:57,249 --> 00:05:00,082 ‫نظرت درباره‌ی اینیکی چیه؟ 89 00:05:03,249 --> 00:05:04,332 ‫فینیک، نه! 90 00:05:04,416 --> 00:05:05,791 ‫تقصیر من نیست. 91 00:05:05,874 --> 00:05:06,999 ‫تو نذاشتی بیام. 92 00:05:07,082 --> 00:05:08,624 ‫وقت این کارها رو ندارم. 93 00:05:08,707 --> 00:05:10,291 ‫دیرم شده برای مدرسه. 94 00:05:12,957 --> 00:05:14,374 ‫کریس، صبر کن. 95 00:05:15,166 --> 00:05:16,541 ‫ناراحت نیستی، نه؟ 96 00:05:16,624 --> 00:05:18,082 ‫این الان پاک می‌شه. 97 00:05:19,374 --> 00:05:21,541 ‫فینیک، داری بدترش می‌کنی. 98 00:05:21,624 --> 00:05:23,207 ‫بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟ 99 00:05:24,707 --> 00:05:25,874 ‫آره حتماً، بعداً، 100 00:05:26,916 --> 00:05:30,874 ‫چون همینجا تو حریم شخصی تو ‫منتظرت می‌مونم. 101 00:05:41,082 --> 00:05:43,916 ‫مامان، ببین. یه هیولای واقعیه. 102 00:05:55,207 --> 00:05:57,291 ‫موزه‌ی فین‌ها. 103 00:05:57,332 --> 00:06:01,374 ‫فقط تاریخ ما نیست، بلکه... 104 00:06:03,999 --> 00:06:06,541 ‫من یه فین مصری‌ام. 105 00:06:08,832 --> 00:06:11,449 ‫این موزه نماینده‌ی گذشته‌ی ماست، 106 00:06:11,499 --> 00:06:14,116 ‫و بدون گذشته نمی‌شه... 107 00:06:14,166 --> 00:06:16,582 ‫هی، بیاین دور هم جمع بشین. 108 00:06:16,666 --> 00:06:19,166 ‫دست به وسایل نزنین. 109 00:06:19,249 --> 00:06:22,416 ‫همه‌شون خیلی قدیمی‌ان ‫و ممکنه خراب بشن. 110 00:06:22,499 --> 00:06:23,999 ‫شما از اونا پیرترین؟ 111 00:06:24,749 --> 00:06:28,207 ‫بعضی‌هاشون ‫حتی از من هم پیرترن. 112 00:06:28,291 --> 00:06:30,374 ‫و بنابراین از آغاز زمان، 113 00:06:30,457 --> 00:06:33,541 ‫فین‌ها از خونه‌ی ‫آدم‌هاشون محافظت کردن. 114 00:06:33,916 --> 00:06:35,957 ‫آها، اون چیه؟ 115 00:06:36,041 --> 00:06:37,541 ‫آه، اون؟ 116 00:06:37,624 --> 00:06:39,707 ‫خب، اون موقع‌ها 117 00:06:39,791 --> 00:06:43,582 ‫روزهای خیلی تاریکی ‫برای ما فین‌ها بود. 118 00:06:50,499 --> 00:06:52,666 ‫بعضی آدم‌ها به وجود ما پی بردن 119 00:06:52,707 --> 00:06:55,999 ‫و هر فینی رو ‫دشمن خودشون می‌دونستن. 120 00:06:59,332 --> 00:07:03,082 ‫یکیشون خواست ‫نهایی‌ترین سلاح شکار فین رو بسازه، 121 00:07:03,165 --> 00:07:05,457 ‫و این یه سلاح معمولی نبود. 122 00:07:13,290 --> 00:07:14,915 ‫صدای زنگ تو شهر پیچید 123 00:07:14,957 --> 00:07:17,199 ‫و فین‌ها هیچ جا ‫برای قایم شدن نداشتن 124 00:07:17,249 --> 00:07:20,124 ‫چون حالا همه ‫می‌تونستن ببیننشون. 125 00:07:26,540 --> 00:07:27,915 ‫ما اسیر شدیم 126 00:07:27,999 --> 00:07:29,749 ‫و تو قفس انداخته شدیم، 127 00:07:30,415 --> 00:07:34,790 ‫تا آخر زمان محکوم ‫به خدمت به آدم‌ها شدیم. 128 00:07:38,707 --> 00:07:40,957 ‫یعنی همه‌مون اسیر شدیم؟ 129 00:07:41,040 --> 00:07:44,457 ‫نه، این داستان غم‌انگیز ‫پایان خوشی داره. 130 00:07:44,540 --> 00:07:45,874 ‫یه فین شجاع پا پیش گذاشت 131 00:07:45,957 --> 00:07:50,415 ‫و شکارچی‌های فین رو به چالش کشید، ‫کار خیلی قهرمانانه‌ای بود. 132 00:07:51,457 --> 00:07:54,415 ‫عصای اون شرور رو گرفت 133 00:07:54,457 --> 00:07:57,582 ‫و همه‌ی ما رو از ‫زندگی بردگی نجات داد. 134 00:07:57,624 --> 00:08:02,032 ‫و اسمش بود فینیستوکلس. 135 00:08:02,082 --> 00:08:05,749 ‫پیش روی شما تکه‌ای ‫از همون عصاست. 136 00:08:05,832 --> 00:08:09,082 ‫و حالا می‌خوام ‫مهارت گوش دادنتون رو امتحان کنم. 137 00:08:09,165 --> 00:08:10,332 ‫می‌تونین اسم 138 00:08:10,415 --> 00:08:13,874 ‫اون فین شجاعی که ‫همه‌ی ما رو نجات داد بگین؟ 139 00:08:13,957 --> 00:08:14,665 ‫اوه. 140 00:08:14,749 --> 00:08:16,415 ‫فینیک، فینیک! 141 00:08:16,499 --> 00:08:19,165 ‫ببینین، فینیکه. 142 00:08:21,207 --> 00:08:22,374 ‫ولم کنین. 143 00:08:22,457 --> 00:08:23,540 ‫من مگه عروسک شما هستم؟ 144 00:08:23,624 --> 00:08:25,165 ‫ای بابا، اینا از کجا اومدن؟ 145 00:08:25,249 --> 00:08:27,415 ‫از مجتمع آپارتمانی جدیدن. 146 00:08:27,499 --> 00:08:28,624 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 147 00:08:29,290 --> 00:08:32,457 ‫اه، برای شما بچه‌های ‫چسبونک وقت ندارم. 148 00:08:36,540 --> 00:08:38,332 ‫نصیحتت رو لازم دارم. 149 00:08:38,415 --> 00:08:42,165 ‫و بعد به من می‌گه: ‫حریم شخصی خودم رو لازم دارم. 150 00:08:42,249 --> 00:08:45,249 ‫آه فینیک، این عادیه. ‫کریستین داره بزرگ می‌شه. 151 00:08:45,332 --> 00:08:47,749 ‫زندگی خودش رو داره. 152 00:08:47,832 --> 00:08:49,874 ‫پس زندگی من چی؟ 153 00:08:49,957 --> 00:08:52,749 ‫کنار بکش فینیک، ‫آدم‌ها میان و می‌رن. 154 00:08:52,832 --> 00:08:54,915 ‫با زمان عوض می‌شن و می‌گذرن. 155 00:08:54,999 --> 00:08:56,374 ‫بپذیرش 156 00:08:56,457 --> 00:08:58,707 ‫و از اونایی که هنوز هستن ‫مراقبت کن. 157 00:08:58,790 --> 00:09:02,457 ‫ولی اگه ‫تقریباً هیچ‌وقت خونه نباشه چی؟ 158 00:09:02,540 --> 00:09:03,915 ‫عادت می‌کنی. 159 00:09:03,999 --> 00:09:06,415 ‫ولی فعلاً این رو فراموش نکن. 160 00:09:06,499 --> 00:09:10,749 ‫شما دو تا همیشه ‫یه تیم خاص بودین. 161 00:09:10,832 --> 00:09:13,624 ‫معلومه، پس چیزی که لازم داریم 162 00:09:13,707 --> 00:09:15,624 ‫یه کم تغییر رویه‌ست. 163 00:09:15,707 --> 00:09:17,790 ‫ما به یه... 164 00:09:17,874 --> 00:09:19,457 ‫مهمونی احتیاج داریم! 165 00:09:19,540 --> 00:09:22,124 ‫اون‌وقت کریستین یادش میاد ‫چقدر خوش می‌گذروندیم 166 00:09:22,207 --> 00:09:24,290 ‫و به خود قبلی‌ش برمی‌گرده. 167 00:09:24,374 --> 00:09:25,415 ‫ها. 168 00:09:25,499 --> 00:09:28,624 ‫نه فینیک. فکر نکنم ‫حرف‌هام رو شنیده باشی. 169 00:09:28,707 --> 00:09:31,415 ‫اوه، ممنون بابت نصیحت عالیت. ‫تو بهترینی. 170 00:09:37,040 --> 00:09:39,957 ‫می‌خوای دوباره ‫صدات رو از دست بدی؟ 171 00:09:48,707 --> 00:09:50,665 ‫سلام کریسی ویسی کوچولو. 172 00:09:50,749 --> 00:09:53,540 ‫مامان، رو بلندگوئی. ‫نمی‌تونی اینجوری صدام کنی. 173 00:09:53,624 --> 00:09:55,165 ‫درسته. 174 00:09:55,249 --> 00:09:56,665 ‫حالا که رفته دبیرستان، 175 00:09:56,749 --> 00:09:59,082 ‫خدا نکنه بهش بگی ‫کریسی ویسی. 176 00:09:59,165 --> 00:10:00,999 ‫برای تو «کریستین ویستین» هست. 177 00:10:01,082 --> 00:10:02,499 ‫چه خبر؟ ‫فیلم چطور پیش می‌ره؟ 178 00:10:02,582 --> 00:10:04,499 ‫اوه، کارگردان اونقدر ‫فیلم‌نامه رو دوست داشت 179 00:10:04,582 --> 00:10:08,124 ‫که تصمیم گرفت ‫یه تیکه کوچیک اول فیلم بنویسه، 180 00:10:08,207 --> 00:10:11,582 ‫و همین‌طور وسطش، ‫و آخرش رو هم کامل خودش بنویسه. 181 00:10:11,665 --> 00:10:14,207 ‫یعنی احتمالاً ‫بیشتر نیستین، درسته؟ 182 00:10:14,290 --> 00:10:15,582 ‫نگران نباش عزیزم. 183 00:10:15,665 --> 00:10:17,082 ‫فقط چند روز بیشتره. 184 00:10:17,165 --> 00:10:18,665 ‫اوه، مشکلی نیست. 185 00:10:18,749 --> 00:10:22,540 ‫پیتزا و تلویزیون جای شما رو ‫خوب پر می‌کنه. مشکلی نیست. 186 00:10:22,624 --> 00:10:24,374 ‫می‌خوام همه گوش کنن. 187 00:10:24,457 --> 00:10:26,873 ‫تازه همه‌ی بازنویسی‌های ‫بازنویسی‌هام رو تموم کردم. 188 00:10:26,957 --> 00:10:28,373 ‫خب، ما باید بریم. 189 00:10:28,457 --> 00:10:29,915 ‫دوستت دارم. 190 00:10:29,998 --> 00:10:31,498 ‫شب بخیر. 191 00:10:32,998 --> 00:10:37,290 ‫اون اونجاست. 192 00:10:37,373 --> 00:10:38,623 ‫آره. 193 00:10:38,707 --> 00:10:39,915 ‫عالیه. 194 00:10:39,998 --> 00:10:41,123 ‫یکم دیگه به راست. 195 00:10:41,790 --> 00:10:44,665 ‫کات. خب، نفر بعدی کیه؟ 196 00:10:45,498 --> 00:10:46,457 ‫تو قهرمان منی. 197 00:10:46,540 --> 00:10:47,665 ‫آره. قطعاً نه. 198 00:10:47,748 --> 00:10:49,707 ‫- تو چی؟ ‫- باید برم خونه لباس عوض کنم. 199 00:10:49,790 --> 00:10:51,790 ‫ولی تو خوبی؟ آره؟ 200 00:10:51,873 --> 00:10:53,540 ‫وسط فیلم‌برداری نفس نمی‌کشی. 201 00:10:53,623 --> 00:10:55,457 ‫نگاه نمی‌کنی ‫و دست نمی‌زنی. 202 00:10:55,540 --> 00:10:56,998 ‫فهمیدی؟ حالا برو. 203 00:10:58,915 --> 00:11:00,248 ‫خب، همه آماده‌ان؟ 204 00:11:00,332 --> 00:11:02,832 ‫با شمارش سه، می‌گیم میو. 205 00:11:02,915 --> 00:11:04,498 ‫میو. 206 00:11:04,582 --> 00:11:06,873 ‫عالیه. خیلی خوبه. 207 00:11:06,957 --> 00:11:08,457 ‫لبخند. 208 00:11:08,540 --> 00:11:11,415 ‫وای، اون لکه‌ی پسته محشره، 209 00:11:11,498 --> 00:11:13,873 ‫خیلی شیکه، ‫با برندمون جوره و خوشمزه‌ست. 210 00:11:13,957 --> 00:11:16,040 ‫یعنی نه‌تنها تاپت خوش‌طعمه، 211 00:11:16,123 --> 00:11:17,582 ‫بلکه خودت هم خوش‌سلیقه‌ای. 212 00:11:17,665 --> 00:11:20,332 ‫پیشی‌جون، ‫باید بدونم کی هستی. 213 00:11:20,415 --> 00:11:22,082 ‫کریستین. 214 00:11:22,165 --> 00:11:23,332 ‫سلام به همه. 215 00:11:23,415 --> 00:11:25,248 ‫فالوور امروز مسترکلاسم ‫رو انتخاب کردم 216 00:11:25,332 --> 00:11:28,207 ‫و اسمش کریستینه. 217 00:11:28,290 --> 00:11:31,165 ‫وایسا، از کجا فهمیدی ‫که صفحه‌ت رو فالو می‌کنم؟ 218 00:11:31,248 --> 00:11:32,832 ‫چه بامزه‌ای پیشی‌جون. 219 00:11:32,915 --> 00:11:35,207 ‫همه‌ی آدمای این شهر ‫منو فالو می‌کنن. 220 00:11:35,290 --> 00:11:36,748 ‫سلام پیشی‌ها. 221 00:11:36,832 --> 00:11:38,332 ‫ببینین برنده‌ی امروز کیه، 222 00:11:38,415 --> 00:11:40,040 ‫و اوه، صبر کنین. 223 00:11:41,623 --> 00:11:42,665 ‫اون چیه؟ 224 00:11:42,748 --> 00:11:44,790 ‫همین الان باید متوقفش کنم. 225 00:11:45,665 --> 00:11:47,665 ‫هی پسره‌ی عجیب‌غریب، باید بری. 226 00:11:47,748 --> 00:11:48,915 ‫ما داریم محتوا می‌سازیم 227 00:11:48,998 --> 00:11:50,582 ‫که عجیب‌غریب‌هایی مثل تو ‫ببیننش 228 00:11:50,665 --> 00:11:53,957 ‫و مثل تو نشن. فهمیدی؟ 229 00:11:55,873 --> 00:11:58,248 ‫اون کیه؟ ‫تا حالا ندیده بودمش. 230 00:11:58,332 --> 00:11:59,957 ‫اوف، فراموشش کن. 231 00:12:00,040 --> 00:12:02,998 ‫می‌گه اسمش تیمه ‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 232 00:12:03,082 --> 00:12:06,457 ‫تازه اومده برگ. ‫می‌گن یکی از هم‌کلاسی‌هاشو خورده. 233 00:12:06,540 --> 00:12:08,623 ‫- پس معلوم نیست واقعا چه کاری ازش بر میاد. ‫- جدی؟ 234 00:12:08,707 --> 00:12:10,790 ‫اگه چیزی از من شنیدی، ‫جوابش رو می‌دونی. 235 00:12:10,873 --> 00:12:13,623 ‫به هر حال بعد مدرسه ‫خونه‌ی تو جمع می‌شیم. 236 00:12:13,707 --> 00:12:15,373 ‫بوس بوس پیشی‌ای. 237 00:12:16,540 --> 00:12:18,873 ‫و بعد... 238 00:12:20,873 --> 00:12:21,998 ‫باور نکردنیه. 239 00:12:22,082 --> 00:12:23,957 ‫چه باحال. 240 00:12:24,040 --> 00:12:25,332 ‫چرا اینقدر طول کشیده؟ 241 00:12:25,415 --> 00:12:27,498 ‫تندتر تزیین کنین. ‫فرفری، بادکنک‌ها با تو. 242 00:12:27,582 --> 00:12:28,957 ‫من که آتیشم. 243 00:12:29,040 --> 00:12:31,123 ‫ممنون. 244 00:12:31,540 --> 00:12:32,790 ‫چطور شده؟ 245 00:12:33,290 --> 00:12:34,457 ‫بد نیست. 246 00:12:34,790 --> 00:12:37,165 ‫چیپس‌ها با کیه؟ ‫چیپس بیشتر می‌خوام. 247 00:12:37,332 --> 00:12:39,207 ‫این کافیه، نه؟ 248 00:12:39,332 --> 00:12:41,032 ‫چیپس هیچ‌وقت کافی نیست. 249 00:12:41,082 --> 00:12:42,415 ‫داره میاد! داره میاد! 250 00:12:42,498 --> 00:12:43,957 ‫کریستین داره میاد. 251 00:12:44,040 --> 00:12:45,248 ‫همه قایم بشن. 252 00:12:45,332 --> 00:12:47,040 ‫بزن بریم، بکشش. 253 00:12:51,332 --> 00:12:52,123 ‫خب، این... 254 00:12:52,707 --> 00:12:53,540 ‫سورپرایز! 255 00:12:53,623 --> 00:12:55,665 ‫تبریک! 256 00:12:56,290 --> 00:12:58,082 ‫اینا کین. 257 00:12:58,748 --> 00:13:00,332 ‫اینجا کجاست؟ 258 00:13:00,373 --> 00:13:01,373 ‫- نارنجی؟ ‫- آره. 259 00:13:03,248 --> 00:13:04,540 ‫آره. 260 00:13:04,957 --> 00:13:07,373 ‫این برای ماست؟ 261 00:13:08,540 --> 00:13:10,082 ‫چه بامزه. 262 00:13:10,165 --> 00:13:12,123 ‫شاید یه کم زیادی بامزه‌ست. 263 00:13:12,373 --> 00:13:14,498 ‫نظرت اینه؟ 264 00:13:17,832 --> 00:13:20,415 ‫فینیک، چه خبره؟ 265 00:13:20,498 --> 00:13:22,207 ‫هان؟ من باید از تو بپرسم. 266 00:13:23,707 --> 00:13:25,082 ‫کیک. 267 00:13:26,248 --> 00:13:27,623 ‫شاید بهتر باشه بریم. 268 00:13:27,707 --> 00:13:29,915 ‫نمی‌خوایم مزاحم ‫دیدار دوستاش بشیم. 269 00:13:29,998 --> 00:13:32,957 ‫من بهترین مهمونی تاریخ رو ‫برات می‌گیرم، 270 00:13:33,040 --> 00:13:35,123 ‫و تو این ادابازها رو میاری خونه. 271 00:13:36,957 --> 00:13:38,990 ‫مهمونی برای چی؟ 272 00:13:39,040 --> 00:13:40,540 ‫تو اصلاً نمی‌دونی؟ 273 00:13:41,832 --> 00:13:45,582 ‫کریستین، بریم. خیلی ‫وقت آماده‌سازی لازم داری. 274 00:13:45,665 --> 00:13:47,457 ‫ببین، باید برم. 275 00:13:47,540 --> 00:13:49,082 ‫چی؟ کجا؟ 276 00:13:49,165 --> 00:13:50,790 ‫ما داریم حرف می‌زنیم‌ ها! 277 00:13:50,873 --> 00:13:53,082 ‫هوم، کیک. 278 00:13:56,123 --> 00:13:58,790 ‫اون یه سگ سبز ‫حالت‌به‌هم‌زنه. 279 00:14:00,123 --> 00:14:02,790 ‫چرا از اون دختره خوشت میاد؟ 280 00:14:02,873 --> 00:14:06,415 ‫چرا ازش خوشت میاد؟ ‫کریستین دیگه چه اسمیه؟ 281 00:14:06,498 --> 00:14:07,998 ‫یه آدم هیچ‌کاره‌ست. 282 00:14:08,081 --> 00:14:12,956 ‫هیچ‌کاره‌ست ولی پدر و ‫مادرش خیلی خیلی خیلی خوبن. 283 00:14:15,040 --> 00:14:17,081 ‫اگه فقط یه پست باهاشون بذارم، 284 00:14:17,165 --> 00:14:19,915 ‫بیشترین بازدید رو تو ‫برگستر جم و بیرونش می‌گیرم. 285 00:14:19,998 --> 00:14:21,998 ‫پس با اینکه اون دختر ‫هیچ‌کاره‌ست، 286 00:14:22,081 --> 00:14:23,665 ‫چیزی که می‌خوام رو برام می‌گیره. 287 00:14:23,748 --> 00:14:26,956 ‫اون میو باید بره. 288 00:14:26,998 --> 00:14:28,123 ‫کریستین؟ 289 00:14:35,498 --> 00:14:39,915 ‫کری... کری... کریستین، ‫اون به‌اصطلاح میوی تو 290 00:14:39,998 --> 00:14:41,165 ‫یه موش واقعیه. 291 00:14:41,248 --> 00:14:42,415 ‫فقط داره ازت استفاده می‌کنه. 292 00:14:42,498 --> 00:14:45,540 ‫الان میام پیشتون. الو؟ 293 00:14:45,623 --> 00:14:47,915 ‫معلومه شماره رو اشتباه گرفتی. 294 00:14:47,998 --> 00:14:50,748 ‫نه، تو دوستت رو اشتباه گرفتی. ‫خودم شنیدمش. 295 00:14:50,831 --> 00:14:52,873 ‫الان وقت این حرفا رو ندارم. 296 00:14:52,956 --> 00:14:55,748 ‫نمی‌بینی که ‫دارم نگرانت می‌شم؟ 297 00:14:55,831 --> 00:14:58,706 ‫خب، باید منو بذاری ‫تو لیست «تماس نگیرید». 298 00:14:58,790 --> 00:15:00,873 ‫کریستین، وقت نداریم. 299 00:15:00,956 --> 00:15:03,081 ‫کریستین، اینا رو بنداز بیرون. 300 00:15:03,165 --> 00:15:04,915 ‫کریستین، لوازم ناخنت. 301 00:15:04,998 --> 00:15:07,581 ‫کریستین، می‌دونم ‫گوشی رو قطع نمی‌کنی. 302 00:15:07,665 --> 00:15:09,748 ‫کریستین، خوبی؟ 303 00:15:09,831 --> 00:15:13,081 ‫کریستین، مجبورم می‌کنی ‫پنجه‌م رو بذارم زمین. 304 00:15:13,165 --> 00:15:14,206 ‫چقدر حوصله‌م سر رفته. 305 00:15:28,498 --> 00:15:29,198 ‫چش شده؟ 306 00:15:29,248 --> 00:15:31,290 ‫کریستین، صدامو می‌شنوی؟ 307 00:15:31,373 --> 00:15:32,748 ‫آره. 308 00:15:40,790 --> 00:15:42,456 ‫هان؟ چی؟ 309 00:15:43,790 --> 00:15:46,623 ‫این بچه‌ها منو نابود می‌کنن. 310 00:15:46,706 --> 00:15:49,665 ‫فینیک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 311 00:15:49,748 --> 00:15:52,790 ‫من؟ دوست داشتم چند روزی 312 00:15:52,873 --> 00:15:54,331 ‫بمونم تو موزه. 313 00:15:54,415 --> 00:15:56,206 ‫با کریستین دعوات شده؟ 314 00:15:56,290 --> 00:16:01,415 ‫نه، فقط می‌خواستم درباره‌ی ‫تاریخ فین‌ها و اینا یاد بگیرم. 315 00:16:09,373 --> 00:16:12,415 ‫فینیک، عصا کجاست؟ 316 00:16:12,498 --> 00:16:14,915 ‫آها، منظورت این ‫خلال‌دندون آبی گنده‌ست. 317 00:16:14,998 --> 00:16:18,665 ‫باید فوراً ‫بذاریش سر جاش تو ویترین. 318 00:16:18,748 --> 00:16:23,206 ‫آخ، یه لحظه صبر کن. ‫خیلی به درد بخوره. 319 00:16:43,498 --> 00:16:45,206 ‫ولش کن! 320 00:16:45,290 --> 00:16:46,915 ‫نمی‌تونم. 321 00:17:06,123 --> 00:17:09,290 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 322 00:17:13,998 --> 00:17:15,698 ‫چراغ‌ها رو روشن کنین. 323 00:17:15,748 --> 00:17:18,248 ‫اوه، در ورودی کجاست؟ 324 00:17:18,290 --> 00:17:20,573 ‫ولم کن! 325 00:17:20,623 --> 00:17:22,373 ‫دیگه کارم تمومه. 326 00:17:22,456 --> 00:17:24,581 ‫یکی سگ سبزش رو ‫قاچاقی آورده؟ 327 00:17:24,664 --> 00:17:26,581 ‫سگ چیه؟ خرسه. 328 00:17:26,664 --> 00:17:29,373 ‫به نظر من که گرازه. 329 00:17:29,456 --> 00:17:31,206 ‫چطور جرات کردی به من بگی گراز! 330 00:17:31,289 --> 00:17:32,623 ‫وایسا، چی؟ حرف زد؟ 331 00:17:32,706 --> 00:17:34,206 ‫وایسا، چی؟ 332 00:17:34,289 --> 00:17:37,081 ‫یعنی منو می‌بینین؟ 333 00:17:37,164 --> 00:17:39,581 ‫همه آروم باشین. ‫نگران نباشین. 334 00:17:39,664 --> 00:17:42,414 ‫به این رسیدگی می‌کنم. ‫چی... وای. 335 00:17:42,498 --> 00:17:44,123 ‫اون دیگه چیه؟ 336 00:17:49,498 --> 00:17:53,831 ‫همه‌ی نگهبان‌ها به سالن اصلی بیان، ‫یه موجودی بهم حمله کرد. 337 00:17:56,623 --> 00:17:57,706 ‫سلام. 338 00:18:03,081 --> 00:18:04,998 ‫جلوی اون جونور رو بگیرین! 339 00:18:05,081 --> 00:18:07,289 ‫- حواست باشه. ‫- بیا بگیریمش. 340 00:18:07,373 --> 00:18:09,373 ‫می‌گیریمت پسر. 341 00:18:13,998 --> 00:18:15,831 ‫یکی یکی بیاین. 342 00:18:17,873 --> 00:18:18,706 ‫بگیرینش! 343 00:18:18,789 --> 00:18:20,873 ‫اصلاً از جون من چی می‌خواین؟ 344 00:18:22,623 --> 00:18:24,331 ‫خیلی بد می‌دوین. 345 00:18:29,539 --> 00:18:31,664 ‫نمی‌دونستم اینجا ‫اینقدر برقیه. 346 00:18:33,664 --> 00:18:37,289 ‫ها، گرفتیمت. ‫حالا کجا می‌خوای بری؟ 347 00:18:39,331 --> 00:18:41,039 ‫باید برم بالا. 348 00:18:47,081 --> 00:18:48,748 ‫مواظب باش! 349 00:18:53,831 --> 00:18:55,831 ‫بالاخره یه خروجی پیدا کردم. 350 00:18:57,873 --> 00:18:59,623 ‫چی؟ چی؟ 351 00:18:59,706 --> 00:19:00,748 ‫چرا من؟ 352 00:19:04,581 --> 00:19:06,498 ‫شوخیت گرفته. 353 00:19:10,914 --> 00:19:11,664 ‫دیدیش؟ 354 00:19:11,748 --> 00:19:15,456 ‫نه، نمی‌تونه دور شده باشه. 355 00:19:19,873 --> 00:19:22,081 ‫ببخشید فینیک، ‫ولی تو نمایان شدی. 356 00:19:22,164 --> 00:19:24,248 ‫چی؟ آخه من خبر نداشتم. 357 00:19:24,331 --> 00:19:27,456 ‫اون تکه مقداری از ‫قدرت عصا رو داشت 358 00:19:27,539 --> 00:19:28,873 ‫و تو بیدارش کردی. 359 00:19:28,956 --> 00:19:31,248 ‫خب چطور دوباره خوابش کنم؟ 360 00:19:31,331 --> 00:19:32,914 ‫فکر نکنم از این حالت ‫جسمانی خوشم بیاد. 361 00:19:32,998 --> 00:19:35,623 ‫فقط خود عصای کامل ‫این قدرت رو داره. 362 00:19:35,706 --> 00:19:39,748 ‫باید بری به سنگ‌سبز ‫و گرازفین رو پیدا کنی. 363 00:19:39,831 --> 00:19:41,414 ‫کی؟ 364 00:19:41,498 --> 00:19:45,289 ‫گرازفین داناترین فینه ‫و نگهبان کتابخونه‌ی نیاکان ماست. 365 00:19:45,373 --> 00:19:49,123 ‫فقط اون می‌دونه ‫عصا کجا پنهون شده. 366 00:19:49,206 --> 00:19:50,998 ‫خب چرا بهش زنگ نمی‌زنیم؟ 367 00:19:51,081 --> 00:19:53,789 ‫سنگ‌سبز پنج ساعت ‫از اینجا فاصله داره. 368 00:19:53,873 --> 00:19:56,248 ‫تو و کریستین ‫یه راهی پیدا می‌کنین، 369 00:19:56,331 --> 00:19:57,248 ‫مثل همیشه. 370 00:19:57,331 --> 00:19:58,623 ‫حتماً پیدا می‌کنیم. 371 00:19:58,706 --> 00:20:01,123 ‫از این سخت‌تراش رو ‫هم گذروندیم، نه؟ 372 00:20:01,206 --> 00:20:03,789 ‫خودم رو تو چی انداختم؟ 373 00:20:03,873 --> 00:20:06,123 ‫با خبر فوری از برگ ‫در خدمتتونیم. 374 00:20:06,206 --> 00:20:09,456 ‫امروز اتفاق غیرقابل‌تصوری ‫تو موزه‌ی شهر افتاد 375 00:20:09,539 --> 00:20:11,081 ‫که یه موجود ناشناس 376 00:20:11,164 --> 00:20:13,456 ‫در روز روشن ‫به بازدیدکننده‌ها حمله کرد. 377 00:20:13,539 --> 00:20:16,289 ‫فعلاً هیچ‌کس نمی‌دونه ‫چی یا کی بوده. 378 00:20:16,373 --> 00:20:18,123 ‫شاید یه جور... 379 00:20:18,206 --> 00:20:20,123 ‫لطفاً هنوز نرین. 380 00:20:20,206 --> 00:20:22,123 ‫این مجرم حیوانی گرفته می‌شه 381 00:20:22,206 --> 00:20:24,873 ‫و بعد موزه دوباره باز می‌شه. 382 00:20:37,706 --> 00:20:39,331 ‫ببخشید آقا، شما... 383 00:20:40,873 --> 00:20:43,956 ‫همونی هستین که ‫از کنترل حیوانات فرستادن؟ 384 00:20:44,039 --> 00:20:45,664 ‫نه، من از اداره مالیاتم. 385 00:20:45,748 --> 00:20:48,289 ‫یه راکون حدود ۱.۸ متری ‫روی ون من نشسته. 386 00:20:48,373 --> 00:20:49,498 ‫فکر کردی کی‌ام؟ 387 00:20:49,581 --> 00:20:50,872 ‫اوه، این بو چیه؟ 388 00:20:50,956 --> 00:20:53,331 ‫دو ساعت داشتم یه راسو می‌گرفتم. 389 00:20:53,414 --> 00:20:56,122 ‫انگار یه کم عرق کردم. 390 00:20:56,206 --> 00:20:59,206 ‫این حیوون نیم ساعت پیش ‫تو موزه دیده شده. 391 00:20:59,289 --> 00:21:03,497 ‫باید فوراً بگیریدش ‫وگرنه مشتری‌هام هیچ‌وقت برنمی‌گردن. 392 00:21:10,289 --> 00:21:12,289 ‫نه، امکان نداره. 393 00:21:13,247 --> 00:21:15,039 ‫چی؟ مسریه؟ 394 00:21:15,122 --> 00:21:16,789 ‫آره، خیلی. 395 00:21:17,622 --> 00:21:23,081 ‫مسری، خطرناک، ‫موذی، بی‌اخلاق، گرسنه. 396 00:21:23,164 --> 00:21:24,664 ‫نذار هیچ‌کس بیاد تو. 397 00:21:24,747 --> 00:21:26,497 ‫باید یه نگاهی بندازم. 398 00:21:26,581 --> 00:21:28,706 ‫- ولی اونایی که... ‫- هیچ‌کس. 399 00:21:28,789 --> 00:21:29,497 ‫هیچ‌کس؟ 400 00:21:33,331 --> 00:21:36,081 ‫چرا یهو نمایان شدی؟ 401 00:21:44,831 --> 00:21:45,914 ‫هوم. 402 00:21:51,622 --> 00:21:53,914 ‫آره، قطعاً یه فینه. 403 00:21:55,247 --> 00:21:57,997 ‫و داشته چیپس می‌خورده. 404 00:22:06,831 --> 00:22:08,831 ‫گرفتمت. 405 00:22:24,497 --> 00:22:27,039 ‫نیاکان من. پیداشون کردم. 406 00:22:27,122 --> 00:22:32,331 ‫و حالا این هیولاهای نفرت‌انگیز ‫رو یه بار برای همیشه متوقف می‌کنم. 407 00:22:32,414 --> 00:22:34,497 ‫باعث افتخارت می‌شم بابا. 408 00:22:35,872 --> 00:22:37,581 ‫شکارچی باید شکار کنه. 409 00:23:02,206 --> 00:23:04,289 ‫- هان؟ الو؟ ‫- کجا رفتی؟ 410 00:23:04,372 --> 00:23:05,872 ‫کی این جونور رو می‌گیره؟ 411 00:23:05,956 --> 00:23:08,997 ‫می‌خوام بازدیدکننده‌ها ‫هر چه زودتر برگردن موزه‌م. 412 00:23:09,081 --> 00:23:10,497 ‫وگرنه کی قراره... 413 00:23:10,581 --> 00:23:12,747 ‫نقاشی در عصر دایناسورها رو ببینه... 414 00:23:14,414 --> 00:23:19,247 ‫می‌گیرمت ای هیولا. ‫شکار شروع می‌شه. 415 00:23:25,747 --> 00:23:28,622 ‫فقط یه جعبه‌ی در حال دویدنم، ‫چیز خاصی نیست. 416 00:23:32,039 --> 00:23:33,206 ‫همینه. 417 00:23:37,872 --> 00:23:39,581 ‫ای بابا. انگار تنهام. 418 00:23:40,081 --> 00:23:42,497 ‫مهم نیست، خودم حلش می‌کنم. 419 00:23:52,081 --> 00:23:53,956 ‫ببین، شرط می‌بندم ‫الان ترند شدم. 420 00:23:54,039 --> 00:23:56,372 ‫چی، این سگ سبز ‫رتبه‌ی اوله؟ 421 00:23:56,456 --> 00:23:59,164 ‫واق، واق، واق. 422 00:23:59,247 --> 00:24:01,039 ‫فینیک! 423 00:24:01,122 --> 00:24:04,039 ‫اون خرس گنده رو می‌شناسی؟ ‫اون رتبه‌ی اول مال منه. 424 00:24:04,122 --> 00:24:08,164 ‫ببینین دخترا، وقت جنگه. ‫حالا پیشی‌ها رو لازم داریم. 425 00:24:08,247 --> 00:24:10,289 ‫باشه، براتون میارم. 426 00:24:10,372 --> 00:24:13,081 ‫ممکنه یه مدت نباشم، ‫منتظرم نمونین. 427 00:24:13,164 --> 00:24:14,997 ‫هر کاری دوست دارین بکنین. 428 00:24:21,330 --> 00:24:22,539 ‫فینیک. 429 00:24:27,705 --> 00:24:29,622 ‫خب، می‌رم ایستگاه قطار. 430 00:24:29,705 --> 00:24:31,372 ‫اول پشت سطل‌های آشغال قایم می‌شم 431 00:24:31,455 --> 00:24:34,455 ‫بعد کنار نرده‌ی ‫پارکینگ می‌خزم. 432 00:24:34,539 --> 00:24:35,997 ‫فقط باید خودم رو جمع و جور کنم 433 00:24:36,080 --> 00:24:38,497 ‫و با یه میز پر از چیپس ‫حواسم پرت نشه. 434 00:24:38,580 --> 00:24:40,830 ‫چی؟ یه میز پر از چیپس؟ 435 00:24:47,997 --> 00:24:51,705 ‫من کی‌ام که چیپس مجانی ‫رد کنم؟ بیا پیش خودم. 436 00:24:58,914 --> 00:25:00,955 ‫آره. 437 00:25:01,039 --> 00:25:04,580 ‫خیلی وقته منتظر این ‫رویارویی هستم. 438 00:25:04,664 --> 00:25:05,997 ‫واق، واق. 439 00:25:06,080 --> 00:25:09,080 ‫نه، نه. حقه‌هات کار نمی‌کنه. 440 00:25:09,164 --> 00:25:10,455 ‫تو یه فینی. 441 00:25:10,539 --> 00:25:12,705 ‫ولی واق‌واقم خیلی واقعی بود. 442 00:25:14,664 --> 00:25:16,080 ‫تو الان نمایانی، 443 00:25:16,164 --> 00:25:18,580 ‫یعنی پنجه‌های کثیفت ‫به عصا خورده. 444 00:25:18,664 --> 00:25:19,580 ‫کجاست؟ 445 00:25:19,664 --> 00:25:20,914 ‫تو از کجا از اون خبر داری؟ 446 00:25:20,997 --> 00:25:23,455 ‫چون مال منه ای تکه پشم کودن. 447 00:25:23,539 --> 00:25:26,247 ‫چی؟ من برعکس کودنم. 448 00:25:27,789 --> 00:25:32,455 ‫بشین و به آخرین ‫شکارچی فین نگاه کن. 449 00:25:32,539 --> 00:25:34,080 ‫اون عصا 450 00:25:34,164 --> 00:25:38,997 ‫از جد جد جد جد جد ‫جد بزرگ من دزدیده شد. 451 00:25:39,080 --> 00:25:40,872 ‫وای، چه جدهای زیادی. 452 00:25:40,955 --> 00:25:43,164 ‫حالا که مدت‌ها گذشته ‫نمی‌شه فراموشش کنیم؟ 453 00:25:43,247 --> 00:25:44,539 ‫کجاست؟ بگو. 454 00:25:44,622 --> 00:25:46,164 ‫اول تو بگو چرا می‌خوایش، 455 00:25:46,247 --> 00:25:48,164 ‫شاید قصد بدی داشته باشی. 456 00:25:48,247 --> 00:25:52,697 ‫اوه نه. فقط می‌خوام کاری رو ‫که جدم شروع کرد تموم کنم. 457 00:25:52,747 --> 00:25:54,747 ‫آها... 458 00:25:55,080 --> 00:25:58,247 ‫خب، وقتی اینجوری می‌گی، ‫معلومه که می‌گم. 459 00:26:01,705 --> 00:26:05,330 ‫- خب، وقتم رو تلف نکن. بگو. ‫- همینجاست. 460 00:26:08,247 --> 00:26:11,664 ‫تنها چیزی که ‫از پاپریکا بیشتر ازش بدم میاد چیپسه. 461 00:26:11,747 --> 00:26:13,289 ‫کجایی؟ 462 00:26:19,289 --> 00:26:21,122 ‫وایسا. وایسا. 463 00:26:23,164 --> 00:26:25,247 ‫گرفتمت. 464 00:26:25,330 --> 00:26:26,955 ‫اوه، بیا پایین. 465 00:26:27,872 --> 00:26:30,039 ‫بیا پایین. می‌شنوی؟ 466 00:26:30,122 --> 00:26:32,247 ‫بیا پایین! 467 00:26:32,330 --> 00:26:34,080 ‫گفتم بیا پایین! 468 00:26:58,205 --> 00:26:59,872 ‫کم مونده بود. 469 00:27:01,580 --> 00:27:02,997 ‫چقدر واقعی به نظر میاد. 470 00:27:03,080 --> 00:27:06,455 ‫خیلی جالبه که این روزا ‫با خز چه کارایی می‌کنن! 471 00:27:06,539 --> 00:27:08,205 ‫همه‌شون یه قیمتن. 472 00:27:08,289 --> 00:27:09,539 ‫آره. 473 00:27:13,122 --> 00:27:14,747 ‫ببخشید. هان؟ 474 00:27:14,830 --> 00:27:16,455 ‫و درست به موقع رسیدم. 475 00:27:26,830 --> 00:27:28,664 ‫بیا اینجا فین کوچولو. 476 00:27:28,747 --> 00:27:31,330 ‫کجا قایم شدی؟ هان؟ 477 00:27:32,414 --> 00:27:33,914 ‫از سر راهم برو کنار. 478 00:27:33,997 --> 00:27:37,039 ‫- همه اینجایین؟ راه می‌افتیم. ‫- آره! 479 00:27:41,872 --> 00:27:43,914 ‫هان؟ 480 00:27:49,038 --> 00:27:50,288 ‫چقدر بزرگه. 481 00:27:50,372 --> 00:27:51,705 ‫- محشره. ‫- من اینو می‌خوام. 482 00:27:51,788 --> 00:27:55,330 ‫حرف می‌زنه؟ چیکار می‌کنه؟ 483 00:27:55,413 --> 00:27:56,705 ‫دکمه‌ی روشن‌کردنش کجاست؟ 484 00:28:05,163 --> 00:28:07,913 ‫فکر می‌کنی تنهایی ‫دنبال عصا رفته؟ 485 00:28:07,997 --> 00:28:09,413 ‫به خودش می‌خوره. 486 00:28:09,497 --> 00:28:11,497 ‫یه روز هم نمی‌تونه ‫بدون خرابکاری بگذرونه. 487 00:28:11,580 --> 00:28:15,288 ‫کریستین، فینیک رو که می‌شناسی. ‫مثل بچه‌هاست. 488 00:28:15,372 --> 00:28:18,580 ‫قبل از فکر کردن حرف می‌زنه. ‫خیلی زیاد فکر می‌کنه. 489 00:28:18,663 --> 00:28:20,372 ‫فینیک کجاست؟ 490 00:28:23,705 --> 00:28:25,372 ‫برو تاب رو درست کن. 491 00:28:26,288 --> 00:28:30,080 ‫آخرین اتوبوس رو از دست دادم ‫و پدر و مادرم هنوز سر فیلم‌برداری‌ان. 492 00:28:30,163 --> 00:28:33,538 ‫چطور باید بهش برسم؟ ‫هان؟ 493 00:28:41,663 --> 00:28:44,163 ‫آها، فکر خوبیه. 494 00:28:50,038 --> 00:28:53,538 ‫می‌خوام یه دست دیگه بازی کنم. 495 00:28:53,622 --> 00:28:57,872 ‫آه تیم، چه خبر؟ ‫ندیدم اینجایی. 496 00:29:01,872 --> 00:29:05,747 ‫این اسکوتر توئه؟ ‫باحال‌ترین موتور رو داری. 497 00:29:07,580 --> 00:29:09,288 ‫فکر می‌کنی می‌تونم سوارش بشم 498 00:29:09,372 --> 00:29:12,788 ‫یا منو یه دور می‌بری؟ 499 00:29:12,872 --> 00:29:14,288 ‫فکر کنم نه. 500 00:29:14,372 --> 00:29:17,622 ‫ببین، حقیقت اینه که ‫بهترین دوستم به کمکم نیاز داره. 501 00:29:20,538 --> 00:29:22,622 ‫انگار زیاد اهل حرف نیستی. 502 00:29:22,705 --> 00:29:24,122 ‫یه جورایی بامزه‌ست. 503 00:29:29,663 --> 00:29:32,205 ‫وای. نه از ده. 504 00:29:32,288 --> 00:29:33,997 ‫برای یه مبتدی بد نیست. 505 00:29:34,080 --> 00:29:35,705 ‫ببینیم دیگه چی تو چنته داری. 506 00:29:35,788 --> 00:29:38,205 ‫آره، مثلا تو بهتری؟ 507 00:29:38,288 --> 00:29:42,163 ‫اگه هر ده تا رو بزنم، ‫کمکم می‌کنی. 508 00:29:42,247 --> 00:29:45,330 ‫اگه هر ده تا رو بزنی، ‫هر جا بخوای می‌برمت. 509 00:29:49,372 --> 00:29:50,497 ‫ولی چطور این کار رو کردی؟ 510 00:29:50,580 --> 00:29:52,872 ‫انگار شانس آوردم. 511 00:29:53,663 --> 00:29:55,663 ‫اگه افتادی، ‫تقصیر خودته. 512 00:29:56,330 --> 00:29:57,580 ‫ممنون بچه‌ها. 513 00:29:57,663 --> 00:29:58,830 ‫موفق باشی بچه. 514 00:30:11,247 --> 00:30:12,872 ‫آره! آهان! 515 00:30:16,288 --> 00:30:19,580 ‫و بعد به من می‌گه، ‫می‌گه دیگه کلافه شدم. 516 00:30:19,663 --> 00:30:21,330 ‫یا من یا کارائوکه، 517 00:30:21,413 --> 00:30:24,788 ‫ولی من چطور انتخاب کنم؟ 518 00:30:24,872 --> 00:30:27,247 ‫خب، حالا خوشگل شدی. 519 00:30:27,330 --> 00:30:30,080 ‫و خیلی خوشحالم ‫که با هم دوستیم. 520 00:30:32,788 --> 00:30:36,080 ‫جنا، آروم باش، ‫زود می‌رسیم. 521 00:30:37,413 --> 00:30:38,872 ‫و بعد مامانم بهم گفت، 522 00:30:38,955 --> 00:30:41,497 ‫فقط سبزیجاتت رو بخور ‫چیزیت نمی‌شه. 523 00:30:41,580 --> 00:30:43,830 ‫ولی هیچ‌وقت اینقدر راحت نیست، نه؟ 524 00:30:43,913 --> 00:30:45,663 ‫زندگی فقط کلم کیل نیست. 525 00:30:45,747 --> 00:30:47,330 ‫می‌تونیم قول بدیم 526 00:30:47,413 --> 00:30:50,747 ‫که همیشه دوست بمونیم؟ 527 00:30:52,705 --> 00:30:55,705 ‫کتابخونه‌ی سنگ‌سبز. 528 00:30:55,788 --> 00:30:57,913 ‫ولی من اینجا چطور پیاده شم؟ 529 00:31:00,080 --> 00:31:02,413 ‫بیا هاپو! برو دنبال توپ. 530 00:31:03,288 --> 00:31:06,080 ‫جنا، کجا می‌ری؟ بیا بشین. 531 00:31:13,913 --> 00:31:18,121 ‫حالا انگار جون داره. ‫آفرین به سازنده‌های اسباب‌بازی. 532 00:31:30,246 --> 00:31:32,621 ‫اوه، اینجا کجاست؟ 533 00:31:34,455 --> 00:31:37,121 ‫هان؟ کتابخونه کجاست؟ 534 00:31:47,205 --> 00:31:49,580 ‫چه کتابخونه‌ای! 535 00:31:52,455 --> 00:31:56,663 ‫هی، دهنت رو ببند. ‫نمی‌تونم تمرکز کنم. 536 00:32:02,830 --> 00:32:04,496 ‫برو کنار. دور شو. 537 00:32:04,580 --> 00:32:06,496 ‫مامان، خودتی؟ 538 00:32:06,580 --> 00:32:08,580 ‫آره پسرجان. 539 00:32:10,121 --> 00:32:11,746 ‫هان؟ 540 00:32:15,621 --> 00:32:18,788 ‫هیچ‌وقت راحت نیست. 541 00:32:30,246 --> 00:32:31,663 ‫آره! 542 00:32:32,371 --> 00:32:33,788 ‫الو؟ همه‌چی‌دان؟ 543 00:32:33,871 --> 00:32:35,371 ‫کتابخونه کجاست؟ 544 00:32:35,455 --> 00:32:37,080 ‫ممنون بابت تعریف. 545 00:32:37,163 --> 00:32:40,496 ‫کتابخونه‌ی سنگ‌سبز ‫به جای دیگه‌ای منتقل شده. 546 00:32:40,580 --> 00:32:42,205 ‫کافه‌ «موتورسوار بد» 547 00:32:42,288 --> 00:32:44,413 ‫الان تو ساختمون قدیمی ‫کتابخونه‌ست. 548 00:32:44,496 --> 00:32:48,621 ‫اوه، چرا اینقدر پیچیده‌ست؟ ‫فکر کن فینیک. 549 00:32:48,705 --> 00:32:50,621 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن. 550 00:32:53,246 --> 00:32:54,663 ‫زیادی فکر کردم. 551 00:32:54,746 --> 00:32:56,830 ‫کجام؟ 552 00:32:56,913 --> 00:32:58,163 ‫اوه، 553 00:32:58,246 --> 00:33:00,205 ‫یه لحظه. 554 00:33:00,288 --> 00:33:02,663 ‫فین کنار ساختمون می‌مونه، 555 00:33:02,746 --> 00:33:04,955 ‫پس گرازفین حتماً اینجاست. 556 00:33:05,038 --> 00:33:07,621 ‫حالا چطور بدون جلب توجه ‫برم تو؟ 557 00:33:29,038 --> 00:33:29,955 ‫سلام. 558 00:33:30,038 --> 00:33:32,788 ‫هی، چه در قشنگی دارین. 559 00:33:32,871 --> 00:33:35,288 ‫حتی زنگ در هم لازم ندارین. 560 00:33:46,246 --> 00:33:47,830 ‫اوه، سلام خوش‌تیپ. 561 00:33:47,913 --> 00:33:51,330 ‫وای، تا حالا ریش سبز ‫اینجوری ندیده بودم. 562 00:33:51,413 --> 00:33:52,621 ‫من آنام. 563 00:33:52,705 --> 00:33:53,955 ‫سلام آنا. 564 00:33:54,038 --> 00:33:56,621 ‫من فینیکم و موتورسوارم ‫و آدمم، 565 00:33:56,705 --> 00:33:57,996 ‫و لباس زیر پام می‌کنم. 566 00:33:58,080 --> 00:34:00,663 ‫وای، کم پیش میاد یه آدمی 567 00:34:00,746 --> 00:34:03,038 ‫تو این پاتوق بتونه ‫اینجوری حرف بزنه. 568 00:34:03,121 --> 00:34:06,163 ‫شوهر سابقم به‌زور ‫دو کلمه رو کنار هم می‌ذاره. 569 00:34:06,246 --> 00:34:09,330 ‫اونه اون‌جا که همیشه ‫می‌خواد منو کنترل کنه، 570 00:34:09,413 --> 00:34:12,913 ‫با اینکه دیگه ‫با هم نیستیم. 571 00:34:12,996 --> 00:34:15,413 ‫بهش توجه نکن. 572 00:34:15,496 --> 00:34:16,996 ‫آره، سعی می‌کنم. 573 00:34:17,080 --> 00:34:20,955 ‫هر جا خواستی بشین خوش‌تیپ. ‫الان برمی‌گردم. 574 00:34:29,705 --> 00:34:31,705 ‫هان؟ گرازفین. 575 00:34:33,330 --> 00:34:34,830 ‫سلام. 576 00:34:34,913 --> 00:34:36,330 ‫شما گرازفین هستین، درسته؟ 577 00:34:36,413 --> 00:34:37,788 ‫هوم؟ 578 00:34:37,871 --> 00:34:41,788 ‫من هم یه فینم، فینیک. 579 00:34:41,871 --> 00:34:43,996 ‫سلام، باید عصای فینیستوکلس ‫رو پیدا کنم 580 00:34:44,079 --> 00:34:46,079 ‫تا دوباره نامرئی بشم. 581 00:34:47,788 --> 00:34:49,538 ‫آره، معلومه. 582 00:34:49,621 --> 00:34:51,538 ‫همه‌چی رو ول می‌کنم 583 00:34:51,621 --> 00:34:54,204 ‫تا کمکت کنم اون عصا رو پیدا کنی. 584 00:34:55,621 --> 00:34:57,829 ‫واکنش مورد نظرت این بود؟ 585 00:34:57,913 --> 00:34:59,954 ‫اوه، یه جورایی، آره. 586 00:35:00,038 --> 00:35:02,704 ‫گمشو بچه ‫قبل از اینکه بندازمت بیرون. 587 00:35:02,788 --> 00:35:04,121 ‫آخه چرا. 588 00:35:04,204 --> 00:35:06,371 ‫شما گرازفین هستین، ‫داناترین دانایان. 589 00:35:06,454 --> 00:35:07,663 ‫باید کمکم کنین. 590 00:35:07,746 --> 00:35:09,954 ‫خب یه حکمت بهت بگم بچه. 591 00:35:10,038 --> 00:35:13,538 ‫من به هیچ‌کس بدهکار نیستم. 592 00:35:13,621 --> 00:35:15,996 ‫منو بستنم، بغلم کردن، زدنم، 593 00:35:16,079 --> 00:35:17,788 ‫حتی لب‌هام رو رژ زدن. 594 00:35:17,871 --> 00:35:20,704 ‫بدون دعوا از اینجا نمی‌رم. 595 00:35:20,788 --> 00:35:22,163 ‫باشه. 596 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 ‫هی. 597 00:35:23,496 --> 00:35:26,871 ‫هی خوش‌تیپ. چی بیارم برات؟ 598 00:35:26,954 --> 00:35:28,871 ‫اوه، چه خبره؟ 599 00:35:28,954 --> 00:35:31,704 ‫اوه، ممنون، چه آقایی هستی. 600 00:35:31,788 --> 00:35:33,163 ‫نه، نیستم. 601 00:35:44,746 --> 00:35:46,829 ‫می‌دونی چی می‌شه؟ 602 00:35:46,913 --> 00:35:50,246 ‫مسابقه‌ی شکستن بند انگشت. 603 00:35:50,329 --> 00:35:52,163 ‫فکر کنم نه. 604 00:35:54,954 --> 00:35:57,538 ‫می‌خوای زنم رو ازم بدزدی داداش؟ 605 00:35:57,621 --> 00:35:58,621 ‫نه. 606 00:35:58,704 --> 00:36:01,454 ‫خب پس ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 607 00:36:01,538 --> 00:36:05,371 ‫اوه، خب، اومدم که... 608 00:36:06,538 --> 00:36:07,913 ‫کارائوکه بخونم. 609 00:36:07,996 --> 00:36:10,329 ‫آره، من تو همه‌ی ‫پاتوق‌های محلی می‌خونم. 610 00:36:10,413 --> 00:36:13,038 ‫دست از سرش بردار. ‫می‌خواد بخونه، بذار بخونه. 611 00:36:44,579 --> 00:36:46,788 ‫همیشه عاشق مردهایی بودم ‫که می‌تونن آواز بخونن. 612 00:36:51,038 --> 00:36:54,579 ‫♪ تو آتیش منی ♪ 613 00:36:56,996 --> 00:37:02,413 ‫♪ تنها خواسته‌می ♪ 614 00:37:02,454 --> 00:37:05,788 ‫♪ باور کن وقتی می‌گم ♪ 615 00:37:08,288 --> 00:37:13,371 ‫♪ من این‌جوری می‌خوامش ♪ 616 00:37:13,413 --> 00:37:18,746 ‫♪ ولی ما دوتا دنیای ♪ 617 00:37:19,538 --> 00:37:24,996 ‫♪ از هم دوریم ♪ 618 00:37:25,038 --> 00:37:29,621 ‫♪ نمی‌تونم به قلبت برسم ♪ 619 00:37:29,663 --> 00:37:32,663 ‫♪ وقتی می‌گی ♪ 620 00:37:32,746 --> 00:37:38,288 ‫♪ که من این‌جوری می‌خوامش ♪ 621 00:37:38,371 --> 00:37:43,038 ‫♪ بگو چرا جز یه ‫دل‌شکستگی چیزی نیست ♪ 622 00:37:43,121 --> 00:37:46,579 ‫♪ بگو چرا، چرا ♪ 623 00:37:48,788 --> 00:37:50,829 ‫♪ من ♪ 624 00:37:52,663 --> 00:37:57,038 ‫♪ آتیش تو، خواسته‌ی ♪ 625 00:37:57,079 --> 00:37:59,454 ‫♪ اصلی تو هستم؟ ♪ 626 00:37:59,538 --> 00:38:01,871 ‫♪ آره، می‌دونم ♪ 627 00:38:01,913 --> 00:38:04,163 ‫♪ دیگه دیره ♪ 628 00:38:04,246 --> 00:38:08,913 ‫♪ ولی من این‌جوری می‌خوامش ♪ 629 00:38:08,996 --> 00:38:11,038 ‫♪ ولی ما ♪ 630 00:38:11,121 --> 00:38:15,912 ‫♪ دوتا دنیای از هم دوریم ♪ 631 00:38:16,037 --> 00:38:18,912 ‫♪ نمی‌تونم به قلبت برسم ♪ 632 00:38:21,246 --> 00:38:22,912 ‫♪ وقتی می‌گی ♪ 633 00:38:23,037 --> 00:38:27,454 ‫♪ که من این‌جوری می‌خوامش ♪ 634 00:38:27,537 --> 00:38:28,912 ‫♪ بگو چرا ♪ 635 00:38:29,037 --> 00:38:32,287 ‫♪ جز یه دل‌شکستگی ♪ ‫♪ چیزی نیست ♪ 636 00:38:32,371 --> 00:38:33,496 ‫♪ بگو چرا ♪ 637 00:38:33,579 --> 00:38:36,287 ‫♪ جز یه اشتباه چیزی نیست ♪ 638 00:38:36,371 --> 00:38:37,621 ‫♪ بگو چرا ♪ 639 00:38:37,704 --> 00:38:40,787 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام از دهنت بشنوم ♪ 640 00:38:40,871 --> 00:38:45,112 ‫♪ که من این‌جوری می‌خوامش ♪ 641 00:38:45,162 --> 00:38:49,371 ‫♪ من این‌جوری می‌خوام ♪ 642 00:38:49,412 --> 00:38:55,079 ‫♪ می‌خوام، می‌خوام، ‫می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام ♪ 643 00:39:09,537 --> 00:39:11,704 ‫موتورت خیلی قشنگه. 644 00:39:11,787 --> 00:39:13,287 ‫خودت ساختیش؟ 645 00:39:13,704 --> 00:39:14,954 ‫- آره. ‫- عالیه. 646 00:39:14,996 --> 00:39:16,371 ‫زیاد طول کشید؟ 647 00:39:16,662 --> 00:39:17,737 ‫آره. 648 00:39:17,787 --> 00:39:19,871 ‫آها، منطقیه. 649 00:39:19,954 --> 00:39:23,579 ‫هی، همه‌چی مرتبه؟ 650 00:39:23,662 --> 00:39:25,996 ‫- نه. ‫- اوه، یه کلمه‌ی جدید. 651 00:39:30,996 --> 00:39:32,371 ‫چرا از خودت چیزی نمی‌گی؟ 652 00:39:32,454 --> 00:39:34,329 ‫حالا که اینجا گیر افتادیم. 653 00:39:34,412 --> 00:39:36,871 ‫نه، ترجیح می‌دم نگم. 654 00:39:36,954 --> 00:39:37,871 ‫باشه، پس 655 00:39:37,954 --> 00:39:39,662 ‫من درباره‌ت حدس می‌زنم. 656 00:39:39,746 --> 00:39:42,996 ‫تو سه سال اخیر ‫چهار بار شهر عوض کردی. 657 00:39:43,079 --> 00:39:44,412 ‫ا، از کجا فهمیدی؟ 658 00:39:44,496 --> 00:39:46,246 ‫از استیکرهای روی موتورت ‫فهمیدم 659 00:39:46,329 --> 00:39:47,912 ‫که اسم شهرهای مختلف روشونه. 660 00:39:48,996 --> 00:39:52,204 ‫و پدرت مکانیکی بهت یاد داده. 661 00:39:52,287 --> 00:39:54,079 ‫روی چاقوت ‫حروف اول اسمش حک شده. 662 00:39:54,787 --> 00:39:58,412 ‫ولی فکر می‌کنم این موتور رو ‫کاملاً خودت ساختی. 663 00:39:58,496 --> 00:40:01,704 ‫و اوه، به تازگی ‫ماشین لباسشویی جدید خریدی، 664 00:40:01,787 --> 00:40:04,079 ‫ولی مادرت هنوز ‫یاد نگرفته چطور استفاده کنه، درسته؟ 665 00:40:04,162 --> 00:40:05,871 ‫هودی نوت به همین زودی رنگش پریده، 666 00:40:05,954 --> 00:40:09,246 ‫پس حتماً اشتباه شسته شده. 667 00:40:09,329 --> 00:40:11,454 ‫چطور اینا رو درباره‌ت می‌دونم؟ 668 00:40:11,537 --> 00:40:13,454 ‫عاشق داستان‌های کارآگاهی‌ام. 669 00:40:13,537 --> 00:40:14,912 ‫خب اشتباه می‌کنی. 670 00:40:14,996 --> 00:40:16,787 ‫درباره‌ی چی؟ ‫حروف اول اسم پدرت؟ 671 00:40:16,871 --> 00:40:20,329 ‫من مادر ندارم. ‫خودم لباس‌هام رو می‌شورم. 672 00:40:23,454 --> 00:40:25,287 ‫خیلی متأسفم، نمی‌دونستم. 673 00:40:25,371 --> 00:40:26,579 ‫اشکالی نداره. 674 00:40:26,662 --> 00:40:29,079 ‫و آره، زیاد جابه‌جا می‌شیم 675 00:40:29,162 --> 00:40:30,787 ‫به خاطر کار پدرم. 676 00:40:30,871 --> 00:40:32,246 ‫متأسفم. 677 00:40:40,079 --> 00:40:43,037 ‫و راستش ‫استعدادت خیلی باحاله. 678 00:40:43,121 --> 00:40:45,787 ‫مال تو هم همینطور. ‫موتور فوق‌العاده‌ایه. 679 00:40:50,662 --> 00:40:53,829 ‫فقط کسی که از زنش جدا شده 680 00:40:53,912 --> 00:40:56,954 ‫می‌تونه با این احساس بخونه. 681 00:40:57,829 --> 00:41:00,537 ‫آره، انگار الان داره درونم رو می‌بینه. 682 00:41:03,037 --> 00:41:04,787 ‫هی، خیلی دوستش داشتی؟ 683 00:41:04,996 --> 00:41:09,079 ‫فکر می‌کنم تو یه مرد واقعی‌ای ‫و می‌خوایم یکی از ما باشی. 684 00:41:09,162 --> 00:41:11,037 ‫♪ وقتی ابرا کنار می‌رن ♪ 685 00:41:11,121 --> 00:41:13,287 ‫♪ قلب شکسته‌ت ♪ 686 00:41:13,371 --> 00:41:17,037 ‫♪ راهش رو به داخل خونه ما پیدا کرد ♪ 687 00:41:17,121 --> 00:41:21,579 ‫♪ و حالا اعلام می‌کنم که اسم جدیدت ♪ 688 00:41:21,662 --> 00:41:27,079 ‫♪ گراز بوگندوئه ♪ 689 00:41:31,121 --> 00:41:33,871 ‫چرا قبلاً هیچ‌وقت ‫برای من نخوندی؟ 690 00:41:33,954 --> 00:41:36,954 ‫نمی‌دونستم صدات ‫اینقدر قشنگه. 691 00:41:37,037 --> 00:41:39,412 ‫خب، فکر کنم ‫فرصتش پیش نیومده بود. 692 00:41:39,496 --> 00:41:43,412 ‫اونقدر مشغول بودم که اون داداش‌هایی که ‫ازشون خوشت میاد رو از بار بندازم بیرون. 693 00:41:43,495 --> 00:41:45,287 ‫من همیشه عاشقت بودم. 694 00:41:51,287 --> 00:41:52,537 ‫هوم. 695 00:41:54,204 --> 00:41:55,204 ‫اینجاست. 696 00:41:59,495 --> 00:42:04,162 ‫فینیک، فینیک، گراز بوگندوی ما. 697 00:42:10,287 --> 00:42:12,537 ‫درست وقتی که ‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت. 698 00:42:12,620 --> 00:42:14,537 ‫سلام. اولین باره میاین؟ 699 00:42:14,620 --> 00:42:16,579 ‫نوشیدنی، برگر، کارائوکه؟ 700 00:42:16,662 --> 00:42:18,204 ‫من از کارائوکه متنفرم. 701 00:42:18,287 --> 00:42:21,162 ‫هی مترسک، انگار ‫جای اشتباهی اومدی. 702 00:42:21,245 --> 00:42:24,870 ‫مزرعه‌ی ذرت اون طرفه. ‫اینجا همه عاشق کارائوکه‌ان. 703 00:42:24,954 --> 00:42:28,870 ‫گوش کنین، ولگردای کثیف. 704 00:42:28,954 --> 00:42:31,037 ‫من نیومدم دردسر درست کنم. 705 00:42:31,120 --> 00:42:33,079 ‫اومدم از شما محافظت کنم، ‫می‌شنوین؟ 706 00:42:33,162 --> 00:42:34,829 ‫هی رفیق، ما خودمون ‫می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم. 707 00:42:34,912 --> 00:42:38,579 ‫اگه اشکالی نداره ‫باید از سر راهم برین کنار. 708 00:42:40,329 --> 00:42:42,370 ‫اوه. 709 00:42:49,995 --> 00:42:52,454 ‫کی دیگه خواب می‌خواد؟ 710 00:42:52,537 --> 00:42:54,954 ‫- هی، کی این کار رو کرد؟ ‫- من. 711 00:42:55,037 --> 00:42:57,579 ‫بچه‌ها، ‫این هیولا رو بندازین بیرون. 712 00:43:12,329 --> 00:43:14,787 ‫خوب بخوابین، جونورا. 713 00:43:17,662 --> 00:43:19,620 ‫هان؟ هان؟ 714 00:43:19,995 --> 00:43:20,704 ‫تو. 715 00:43:20,787 --> 00:43:22,204 ‫هه هه، نه. 716 00:43:22,287 --> 00:43:24,495 ‫رفیق، بزن بریم. 717 00:43:24,579 --> 00:43:25,829 ‫بیا. 718 00:43:28,579 --> 00:43:29,995 ‫هی، چرا کمکم کردی؟ 719 00:43:30,079 --> 00:43:33,870 ‫خب، اولش مطمئن بودم ‫فقط یه احمقی. 720 00:43:33,954 --> 00:43:35,495 ‫بعد اون چیزی که خوندی، 721 00:43:35,579 --> 00:43:39,829 ‫فهمیدم که احمقی هستی ‫با یه قلب غول‌پیکر. 722 00:43:41,287 --> 00:43:42,704 ‫کافه بسته‌ست. 723 00:43:42,787 --> 00:43:44,662 ‫باید قایم بشم. باید قایم بشم. 724 00:43:45,329 --> 00:43:48,870 ‫آروم‌تر. حالا دهنت رو ببند ‫و گوش کن. 725 00:43:48,954 --> 00:43:52,037 ‫خب، عصایی که دنبالشی 726 00:43:52,120 --> 00:43:54,704 ‫تو گنج فینیستوکلس ‫روی کوه خاکستری پنهونه. 727 00:43:54,787 --> 00:43:56,912 ‫یعنی شهربازیه؟ 728 00:43:59,079 --> 00:43:59,829 ‫نه. 729 00:44:01,954 --> 00:44:03,412 ‫- هی. ‫- وای. 730 00:44:08,787 --> 00:44:12,287 ‫باورت رو حفظ کن فین، فقط یه مسیر ‫امن برای رسیدن به اون گنج هست. 731 00:44:12,370 --> 00:44:15,495 ‫یه پیچ اشتباهی بری ‫می‌افتی تو تله‌ی مرگ. 732 00:44:15,579 --> 00:44:16,537 ‫فهمیدی؟ 733 00:44:16,620 --> 00:44:18,162 ‫نه. 734 00:44:18,454 --> 00:44:23,287 ‫اوه، امیدوارم از پسش بربیای. ‫بزن بریم. 735 00:44:28,245 --> 00:44:30,495 ‫بجنب، پسر شهری. 736 00:44:30,579 --> 00:44:32,245 ‫باشه. جای خوبیه. 737 00:44:32,329 --> 00:44:34,162 ‫ممنون، خودم تزئینش کردم. 738 00:44:35,745 --> 00:44:39,162 ‫کلیدهای قوی‌ترین ‫موتوری که ساخته شده. 739 00:44:42,245 --> 00:44:44,162 ‫رفیق، اون بالا، همین الان برو. 740 00:44:44,245 --> 00:44:47,495 ‫این پنجره می‌تونست ‫کوچیک‌تر هم باشه؟ 741 00:44:49,245 --> 00:44:51,204 ‫هان؟ اوه. 742 00:44:51,287 --> 00:44:53,745 ‫فکر کنم این سگ بهم میاد. 743 00:44:53,829 --> 00:44:55,787 ‫این چیز چطور روشن می‌شه؟ 744 00:44:56,620 --> 00:44:58,537 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 745 00:44:58,620 --> 00:45:00,995 ‫برای دسر فین داریم. 746 00:45:01,829 --> 00:45:05,287 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 747 00:45:06,537 --> 00:45:07,704 ‫هان؟ 748 00:45:07,787 --> 00:45:11,745 ‫برو، گراز بوگندو، برو. 749 00:45:14,578 --> 00:45:16,662 ‫چی؟ 750 00:45:16,745 --> 00:45:17,703 ‫از کارائوکه متنفرم. 751 00:45:21,578 --> 00:45:22,912 ‫کمکم کنین! 752 00:45:29,787 --> 00:45:32,495 ‫می‌گیرمت، ای موجود پشمالوی عجیب. 753 00:45:38,245 --> 00:45:39,995 ‫غزل خداحافظی رو بخون. 754 00:45:40,953 --> 00:45:44,078 ‫غزل خداحافظی؟ این یه شعر شاده. 755 00:45:49,120 --> 00:45:50,745 ‫بدلکاری بلدی، آره؟ 756 00:45:55,787 --> 00:45:56,995 ‫چی؟ 757 00:46:09,495 --> 00:46:10,995 ‫اینجا پیدام نمی‌کنه. 758 00:46:13,162 --> 00:46:16,578 ‫دلت برام تنگ شد؟ ‫چون من دلم برات تنگ شده بود، توپ خزدار. 759 00:46:16,662 --> 00:46:17,787 ‫آره. 760 00:46:17,870 --> 00:46:19,828 ‫وایسا، بذار حرف بزنیم. 761 00:46:22,245 --> 00:46:25,870 ‫اوه، همیشه از این قسمت ‫فیلم بدم میاد. 762 00:46:27,495 --> 00:46:30,037 ‫اوه، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا. 763 00:46:39,912 --> 00:46:42,162 ‫- فینیک. ‫- وایسا، فینیک کیه؟ 764 00:46:42,245 --> 00:46:43,745 ‫مهم نیست، فقط برو. 765 00:46:47,578 --> 00:46:49,203 ‫دیگه بسه. 766 00:46:52,203 --> 00:46:54,287 ‫دیگه گرفتمت. 767 00:47:04,120 --> 00:47:05,370 ‫اه! 768 00:47:05,453 --> 00:47:07,995 ‫عجب! پرواز هم می‌کنه؟ 769 00:47:19,620 --> 00:47:21,787 ‫- اونه! ‫- کمک! 770 00:47:22,662 --> 00:47:24,495 ‫کریستین، کمکم کن. 771 00:47:24,578 --> 00:47:25,828 ‫همونجاست. 772 00:47:29,412 --> 00:47:30,870 ‫آماده‌ی پریدن باش، باشه؟ 773 00:47:30,953 --> 00:47:33,995 ‫من اینجام. اوه نه، نقشه نه. 774 00:47:34,078 --> 00:47:35,703 ‫برگرد! 775 00:47:38,078 --> 00:47:39,578 ‫حالا بپر. 776 00:47:54,953 --> 00:47:57,870 ‫قسم می‌خورم اگه دوباره ‫نامرئی بشم، 777 00:47:57,953 --> 00:47:59,787 ‫هیچ‌وقت از خونه بیرون نمیام. 778 00:48:01,745 --> 00:48:02,870 ‫محکم بگیر. 779 00:48:02,953 --> 00:48:04,120 ‫گرفتم. 780 00:48:26,412 --> 00:48:28,537 ‫وایسا. همونجا که هستی بمون. 781 00:48:28,620 --> 00:48:32,453 ‫همونجا که هستم بمونم. حتماً. 782 00:48:32,537 --> 00:48:34,787 ‫فینیک... 783 00:48:34,870 --> 00:48:36,287 ‫حالت خوبه؟ 784 00:48:36,370 --> 00:48:37,995 ‫- آره. ‫- آره. 785 00:48:39,411 --> 00:48:40,911 ‫اون جونور یهو پیداش شد. 786 00:48:40,995 --> 00:48:42,328 ‫همونجا بمون کریستین. 787 00:48:42,411 --> 00:48:46,036 ‫من اصطلاح «موجود ‫جادویی» رو ترجیح می‌دم. 788 00:48:46,120 --> 00:48:49,745 ‫تیم، این فینیکه. 789 00:48:52,370 --> 00:48:53,495 ‫یعنی می‌شناسیش؟ 790 00:48:53,578 --> 00:48:55,536 ‫آره. همونیه که ‫اومده بودیم کمکش کنیم. 791 00:48:55,620 --> 00:48:57,036 ‫اوف، باشه. 792 00:48:57,120 --> 00:48:58,786 ‫شاید باید حقیقت ‫رو بهتون بگم. 793 00:48:58,870 --> 00:49:03,245 ‫هی، اول تو یه چیزی ‫نداری به من بگی؟ 794 00:49:08,495 --> 00:49:11,620 ‫یعنی می‌گی یه موجود ‫درست مثل اون تو خونه‌ی من زندگی می‌کنه؟ 795 00:49:11,703 --> 00:49:14,120 ‫عمراً. بقیه‌شون ‫اصلاً به خوش‌تیپی من نیستن. 796 00:49:14,203 --> 00:49:15,661 ‫لازم نیست ازش بترسی. 797 00:49:15,745 --> 00:49:17,495 ‫بیشتر فین‌ها بی‌آزارن. 798 00:49:17,578 --> 00:49:18,953 ‫اوه، من نمی‌ترسم. 799 00:49:19,036 --> 00:49:20,703 ‫- به نظرم باحاله. ‫- هان؟ 800 00:49:20,786 --> 00:49:22,870 ‫بلده دستوری رو اجرا کنه؟ 801 00:49:22,953 --> 00:49:24,536 ‫هی، خودم می‌تونم حرف بزنم. 802 00:49:24,620 --> 00:49:26,953 ‫ببخشید، پس بلدی دستوری رو اجرا کنی؟ 803 00:49:27,036 --> 00:49:29,828 ‫نه، بلد نیستم، آقا پسر. ‫به نظرت شبیه سگم؟ 804 00:49:29,911 --> 00:49:32,870 ‫من فقط سردمه، ‫خسته‌ام و گرسنه‌ام. 805 00:49:34,036 --> 00:49:36,495 ‫آره، حرفش درسته. ‫زود شب می‌شه. 806 00:49:36,578 --> 00:49:37,953 ‫باید آتیش روشن کنیم. 807 00:49:38,036 --> 00:49:40,703 ‫آره، برو یه چیزی جمع کن دیگه. 808 00:49:43,536 --> 00:49:46,453 ‫خیلی نگرانت بودم. 809 00:49:46,536 --> 00:49:47,911 ‫چیزی نبود که نتونم از پسش بربیام. 810 00:49:47,995 --> 00:49:49,870 ‫ولی یه روانی دنبالت بود. 811 00:49:49,953 --> 00:49:52,995 ‫اوه، اون؟ زیاد جالب نبود، ‫ولی چه می‌شه کرد؟ 812 00:49:53,078 --> 00:49:55,745 ‫به هر حال باید بریم ‫عصا رو بگیریم، فوری. 813 00:49:55,828 --> 00:49:57,661 ‫تیم چی؟ 814 00:49:57,745 --> 00:49:59,370 ‫اون عجیب‌غریب چوب‌به‌دست؟ 815 00:49:59,453 --> 00:50:01,828 ‫ببخشید، ولی نمی‌خوام ‫نامرئی شدنم رو 816 00:50:01,911 --> 00:50:03,661 ‫به یه آدم موتوری بسپرم. 817 00:50:05,911 --> 00:50:08,911 ‫اون واقعاً موتورش رو ‫فدا کرد تا جونت رو نجات بده. 818 00:50:08,995 --> 00:50:11,828 ‫خب، من از هیچ‌کس ‫فداکاری نمی‌خوام. 819 00:50:11,911 --> 00:50:13,328 ‫محض اطلاعت بگم، 820 00:50:13,411 --> 00:50:16,328 ‫من گراز بوگندو هستم و ‫حالا می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 821 00:50:16,411 --> 00:50:17,661 ‫تو کی هستی؟ 822 00:50:17,745 --> 00:50:18,911 ‫به تو ربطی نداره. 823 00:50:19,745 --> 00:50:21,745 ‫- بچه‌ها همه‌چی خوبه؟ ‫- اوهوم. 824 00:50:21,828 --> 00:50:23,411 ‫هیچ‌وقت اینقدر خوب نبودم. 825 00:50:31,328 --> 00:50:33,745 ‫فینیک، بیا گرم شو. 826 00:50:33,828 --> 00:50:37,203 ‫من؟ نه، همین‌جا ‫به اندازه‌ی کافی گرممه. 827 00:50:37,786 --> 00:50:39,203 ‫بابت موتورت متأسفم. 828 00:50:39,286 --> 00:50:42,078 ‫اوه، نگران نباش. ‫یه موتور جدید می‌سازم. 829 00:50:42,161 --> 00:50:45,120 ‫آره، خودش رو خیلی خفن می‌دونه. 830 00:50:45,203 --> 00:50:47,953 ‫شرط می‌بندم غذا نداری، داری؟ 831 00:50:48,828 --> 00:50:51,620 ‫اوه، از این می‌خوای؟ 832 00:50:51,703 --> 00:50:53,203 ‫- نه. ‫- بگیر. 833 00:50:53,286 --> 00:50:54,370 ‫نه ممنون، 834 00:50:54,453 --> 00:50:57,036 ‫چون گراز بوگندو ‫خودش غذاش رو پیدا می‌کنه. 835 00:50:57,120 --> 00:50:58,286 ‫کی؟ 836 00:50:59,786 --> 00:51:00,870 ‫ها، گفتم. 837 00:51:00,953 --> 00:51:02,536 ‫و این غذای درست حسابیه. 838 00:51:02,620 --> 00:51:04,036 ‫نه مثل اون غذای فرآوری‌شده‌ی 839 00:51:04,120 --> 00:51:09,036 ‫خوشمزه‌ی آب‌دهن‌انداز ‫و شکلاتی احمقانه‌ت. 840 00:51:09,120 --> 00:51:11,703 ‫این بهترین چیزیه ‫که تا حالا چشیدم. 841 00:51:11,786 --> 00:51:13,911 ‫فینیک، شاید اینا ‫خوردنی نباشن. 842 00:51:13,995 --> 00:51:17,411 ‫اوه، کاملا خوردنین. 843 00:51:18,786 --> 00:51:20,245 ‫عالیه. 844 00:51:30,120 --> 00:51:32,203 ‫تمام جا رو گرفتی رفیق. 845 00:51:32,286 --> 00:51:35,995 ‫باشه، فکر کنم همینجا می‌خوابم. 846 00:51:38,828 --> 00:51:40,911 ‫می‌رم یه کم هیزم بیشتر بیارم. 847 00:51:40,995 --> 00:51:42,953 ‫آره، برو. 848 00:51:48,495 --> 00:51:50,078 ‫چی؟ کیه؟ 849 00:52:00,536 --> 00:52:04,161 ‫[غرغر می‌کند. 850 00:52:11,578 --> 00:52:12,869 ‫بابا؟ 851 00:52:12,953 --> 00:52:16,119 ‫سلام پسرم. ‫واقعاً بهت افتخار کردم. 852 00:52:16,203 --> 00:52:18,953 ‫پسرم تنهایی یه ‫فین رو ردیابی کرد. 853 00:52:19,036 --> 00:52:22,411 ‫من واقعاً ردیابیش نکردم. ‫خودش اینجاست. 854 00:52:22,494 --> 00:52:23,786 ‫ما با هم دنیا رو 855 00:52:23,869 --> 00:52:25,786 ‫از دست این هیولاها ‫نجات می‌دیم پسرم. 856 00:52:25,869 --> 00:52:28,161 ‫فقط خانواده‌ی ما می‌دونه ‫این جونورها 857 00:52:28,244 --> 00:52:29,661 ‫واقعاً چقدر خطرناکن. 858 00:52:29,744 --> 00:52:31,578 ‫ولی اون دختر چی؟ 859 00:52:31,661 --> 00:52:33,328 ‫کریستین؟ 860 00:52:33,411 --> 00:52:35,286 ‫اون به این ماجرا ربطی نداره. 861 00:52:35,369 --> 00:52:38,744 ‫یادت نره این دیوهای ‫پشمالو خطرناکن. 862 00:52:38,828 --> 00:52:41,494 ‫ممکنه فین اونو شستشوی مغزی ‫کرده باشه. 863 00:52:41,578 --> 00:52:43,286 ‫پس مراقب باش. 864 00:52:43,369 --> 00:52:44,536 ‫باشه، هستم. 865 00:52:44,619 --> 00:52:46,036 ‫و پسرم، ‫وقتی تو رو به عصا رسوندن 866 00:52:46,119 --> 00:52:48,369 ‫این رو فعال می‌کنی. 867 00:52:48,453 --> 00:52:49,828 ‫و شما؟ 868 00:52:49,911 --> 00:52:51,494 ‫من باید شروع به آماده‌سازی کنم. 869 00:52:51,578 --> 00:52:55,619 ‫هر دومون کار زیادی ‫برای نجات دنیا داریم. 870 00:53:03,244 --> 00:53:04,619 ‫هی، خوبی؟ 871 00:53:04,703 --> 00:53:07,078 ‫آره. فقط خوب نخوابیدم. 872 00:53:07,161 --> 00:53:09,161 ‫کمتر حرف بزنین بیشتر راه برین. 873 00:53:09,244 --> 00:53:11,494 ‫مطمئنی داریم درست می‌ریم؟ 874 00:53:11,578 --> 00:53:13,119 ‫تقریباً مطمئنم قبلاً اینجا بودیم. 875 00:53:13,203 --> 00:53:15,619 ‫شاید نقشه رو گم کرده باشم، ‫ولی همینجاست. 876 00:53:15,703 --> 00:53:17,869 ‫پس دهنتون رو ببندین و دنبالم بیاین... 877 00:53:17,953 --> 00:53:18,703 ‫هان! 878 00:53:18,786 --> 00:53:20,286 ‫دنبالم بیاین. 879 00:53:31,161 --> 00:53:33,036 ‫♪ امروز هم درست مثل همیشه‌ست ♪ 880 00:53:33,119 --> 00:53:35,244 ‫♪ آسمون همون خاکستری همیشگیه ♪ 881 00:53:35,328 --> 00:53:38,036 ‫♪ آخرین ماجراجویی تموم شده ♪ 882 00:53:38,869 --> 00:53:43,286 ‫♪ دنیا اسمت رو فراموش کرده ‫و تو هم راهت رو گم کردی ♪ 883 00:53:43,369 --> 00:53:46,119 ‫♪ و هیچ‌چی اون‌جوری ‫که می‌خواستی پیش نرفته ♪ 884 00:53:46,203 --> 00:53:49,744 ‫♪ از بالا رفتن از آخرین تپه خسته‌ای ♪ 885 00:53:49,828 --> 00:53:53,744 ‫♪ حس می‌کنی که دیگه ‫رمقی برای پاهات نمونده ♪ 886 00:53:53,828 --> 00:53:58,244 ‫♪ اینجاست که صدای ما ‫یادت می‌ندازه کجا باید بری ♪ 887 00:53:58,328 --> 00:54:00,119 ‫♪ هی، خودت می‌دونی کی هستی ♪ 888 00:54:00,203 --> 00:54:02,411 ‫♪ پس به چیزی که می‌دونی اعتماد کن ♪ 889 00:54:02,494 --> 00:54:04,786 ‫♪ تو یه رودخونه‌ی خروشانی ♪ 890 00:54:04,869 --> 00:54:06,453 ‫♪ تو نوک یه کوهی ♪ 891 00:54:06,536 --> 00:54:10,869 ‫♪ یه قدم به جلو بردار ‫و خودت حسش می‌کنی ♪ 892 00:54:10,953 --> 00:54:14,578 ‫♪ وقتی دوباره جون بگیری ‫دیگه چیزی جلوتو نمی‌گیره ♪ 893 00:54:14,661 --> 00:54:19,244 ‫♪ توی مسیری که پیدا ‫کردی به راهت ادامه بده ♪ 894 00:54:19,328 --> 00:54:21,869 ‫♪ فقط یه قدم به جلو ♪ 895 00:54:34,119 --> 00:54:35,036 ‫هان؟ 896 00:54:35,119 --> 00:54:36,119 ‫هان؟ 897 00:54:36,203 --> 00:54:37,244 ‫اوه. 898 00:54:40,953 --> 00:54:44,244 ‫ما کجاییم اصلا؟ 899 00:54:47,536 --> 00:54:49,661 ‫به نظرم اینجا خیلی باحاله. 900 00:54:49,911 --> 00:54:52,453 ‫همینه بچه‌ها. کوه بزرگ. 901 00:54:52,536 --> 00:54:54,619 ‫می‌دونستم پیداش می‌کنم. 902 00:54:54,703 --> 00:54:56,994 ‫وقتی من رو دارین ‫نقشه به چه درد می‌خوره؟ 903 00:54:57,078 --> 00:54:58,744 ‫یکی اونجاست. 904 00:54:58,828 --> 00:55:00,619 ‫اوه، من کسی رو نمی‌بینم. 905 00:55:04,953 --> 00:55:06,869 ‫- پس اون چی بود؟ ‫- اون یه در بود. 906 00:55:06,953 --> 00:55:08,744 ‫فقط باد بود. 907 00:55:08,828 --> 00:55:10,203 ‫باد، هان؟ 908 00:55:17,411 --> 00:55:18,619 ‫شهر معدنی گرند سینث. 909 00:55:18,703 --> 00:55:19,786 ‫هان؟ 910 00:55:19,869 --> 00:55:23,536 ‫جمعیت: صفر نفر. 911 00:55:23,619 --> 00:55:26,036 ‫هان؟ هان؟ 912 00:55:26,119 --> 00:55:29,328 ‫آره، صفر آدم، ‫ولی از قوم من کلی هست. 913 00:55:29,994 --> 00:55:33,028 ‫- اینا دیگه کین؟ ‫- نمی‌دونم. 914 00:55:33,078 --> 00:55:34,494 ‫فرار کنیم. 915 00:55:34,577 --> 00:55:35,911 ‫بدو! 916 00:55:37,077 --> 00:55:40,494 ‫چه خبره؟ ‫از کی داریم فرار می‌کنیم؟ 917 00:55:40,577 --> 00:55:42,327 ‫- جدی می‌گم. ‫- الان می‌بینی. 918 00:55:46,286 --> 00:55:48,952 ‫اوه. اینا کین؟ 919 00:55:49,619 --> 00:55:50,661 ‫نمی‌دونم. 920 00:55:50,744 --> 00:55:52,411 ‫گمشون کردیم. 921 00:55:52,494 --> 00:55:53,494 ‫بیاین اینجا. 922 00:55:56,744 --> 00:55:59,244 ‫کمکم کنین! کمک! 923 00:56:22,911 --> 00:56:24,994 ‫کریس! اوه، حالا چیکار کنم؟ 924 00:56:25,077 --> 00:56:28,619 ‫آخ، دارم گرفتگی عضله می‌گیرم. ‫گراز بوگندو اگه بود چیکار می‌کرد؟ 925 00:56:28,702 --> 00:56:31,077 ‫تو می‌تونی حلش کنی. 926 00:56:33,952 --> 00:56:37,119 ‫آه فینیک، تو واقعاً... 927 00:56:37,202 --> 00:56:38,327 ‫نابغه‌ای. 928 00:56:41,202 --> 00:56:45,661 ‫مطمئنین این دو تا آدمن؟ 929 00:56:45,744 --> 00:56:48,369 ‫نه، کتاب دانش رو بیارین. 930 00:57:05,119 --> 00:57:08,202 ‫خب، روی سرش خز داره. 931 00:57:08,286 --> 00:57:09,327 ‫فکر کنم آدمه. 932 00:57:09,411 --> 00:57:11,577 ‫و این یکی، چندان نه. 933 00:57:14,036 --> 00:57:15,619 ‫شما بچه‌ها فین هستین، درسته؟ 934 00:57:15,702 --> 00:57:17,286 ‫فقط فین‌های خیلی عجیبین. 935 00:57:17,369 --> 00:57:18,952 ‫ما عجیبیم؟ 936 00:57:19,036 --> 00:57:21,161 ‫ما فین‌های آزادیم، ‫و همین مهمه. 937 00:57:22,536 --> 00:57:26,244 ‫آره، به افتخار آزادی ‫فین‌ها. ما فین‌های آزادیم. 938 00:57:26,327 --> 00:57:27,911 ‫فین‌های آزاد، فین‌های آزاد، ‫فین‌های آزاد. 939 00:57:27,994 --> 00:57:30,494 ‫ولی آدم‌هاتون چی؟ 940 00:57:30,577 --> 00:57:32,452 ‫هان؟ آدم‌ها؟ 941 00:57:32,536 --> 00:57:34,577 ‫درباره‌ی آدم‌ها چی می‌دونی؟ 942 00:57:36,702 --> 00:57:40,702 ‫فقط تماشا کن. بیپ، بیپ، بیپ. 943 00:57:44,327 --> 00:57:47,286 ‫و حالا اخبار فوری: ‫امروز هیچ اتفاقی نیفتاد. 944 00:57:47,369 --> 00:57:49,119 ‫بچه‌ها، این تلویزیون نیست. 945 00:57:49,202 --> 00:57:51,869 ‫همه‌چی دقیقاً مثل پارساله. 946 00:57:51,911 --> 00:57:53,702 ‫و حالا پیش‌بینی هوا. 947 00:57:54,161 --> 00:57:55,744 ‫نه اون، بیپ. 948 00:57:56,244 --> 00:57:57,661 ‫چرا باید دست بشورین 949 00:57:57,744 --> 00:58:00,577 ‫وقتی سنگ‌ها ‫بهترین چاره برای کثیفی‌ان؟ 950 00:58:00,661 --> 00:58:02,327 ‫فقط تبلیغاته. بیپ. 951 00:58:02,411 --> 00:58:04,911 ‫ادامه‌ی حماسه‌ی فین‌ها. 952 00:58:04,994 --> 00:58:06,036 ‫آره. 953 00:58:06,119 --> 00:58:07,827 ‫اون آدم‌های وحشتناک ‫فین‌ها رو به بردگی گرفتن 954 00:58:07,911 --> 00:58:09,994 ‫و مجبورشون کردن تو معدن کار کنن. 955 00:58:10,077 --> 00:58:13,369 ‫تا اینکه فینیستوکلس اومد. 956 00:58:13,452 --> 00:58:17,077 ‫هورا! دوباره نامرئی شدم. 957 00:58:18,577 --> 00:58:20,119 ‫فین‌ها کجا رفتن؟ 958 00:58:20,202 --> 00:58:21,702 ‫ما فین‌ها متحد شدیم 959 00:58:21,786 --> 00:58:24,494 ‫و اون آدم‌ها رو از ‫شهر بیرون کردیم. 960 00:58:24,577 --> 00:58:26,786 ‫لطفاً ما رو ببخشید. ‫ما آدم‌های احمقیم. 961 00:58:26,869 --> 00:58:28,911 ‫ما مقصریم. 962 00:58:29,244 --> 00:58:31,119 ‫ما بیرونتون می‌کنیم! 963 00:58:34,411 --> 00:58:35,661 ‫سال‌ها گذشت. 964 00:58:35,744 --> 00:58:37,702 ‫فراموش کردیم ‫آدم‌ها چه شکلی بودن 965 00:58:37,786 --> 00:58:40,327 ‫و چرا اصلاً ازشون ‫مراقبت می‌کردیم. 966 00:58:40,411 --> 00:58:41,827 ‫وحشی شدیم و... 967 00:58:41,911 --> 00:58:44,536 ‫لطفاً باور کنین. ‫ما هیچ‌وقت بهتون آسیب نمی‌زنیم. 968 00:58:47,244 --> 00:58:49,994 ‫ما هم واقعاً ‫نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم. 969 00:58:51,577 --> 00:58:53,036 ‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم 970 00:58:53,119 --> 00:58:55,161 ‫وجودمون فاش بشه، می‌تونیم؟ 971 00:58:55,244 --> 00:58:57,911 ‫پس اگه فکر می‌کنین ‫ولتون می‌کنیم، دیوونه‌این. 972 00:58:57,994 --> 00:59:00,077 ‫فکر می‌کردم دوستش ندارم. 973 00:59:00,161 --> 00:59:03,952 ‫فکر می‌کردم تو رو دوست دارم، ‫ولی فکر کنم اونو دوست دارم. 974 00:59:04,744 --> 00:59:07,202 ‫خب، داشتیم از چی حرف می‌زدیم؟ 975 00:59:07,285 --> 00:59:08,535 ‫آزمایش دی‌ان‌ای خز اون. 976 00:59:08,619 --> 00:59:10,119 ‫بیپ. 977 00:59:10,535 --> 00:59:12,369 ‫بیپ. 978 00:59:12,452 --> 00:59:13,619 ‫بیپ بیپ. 979 00:59:13,702 --> 00:59:15,452 ‫بیپ بیپ. 980 00:59:15,535 --> 00:59:16,702 ‫- بیپ. ‫- دوستت دارم. 981 00:59:18,619 --> 00:59:20,369 ‫می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 982 00:59:20,452 --> 00:59:22,035 ‫از دستت خسته شدم. 983 00:59:25,369 --> 00:59:27,452 ‫هی رئیس. ‫آدم‌ها فرار کردن. 984 00:59:27,535 --> 00:59:28,994 ‫چی؟ 985 00:59:29,077 --> 00:59:30,327 ‫برید دنبالشون! 986 00:59:31,410 --> 00:59:32,952 ‫اینجا. 987 00:59:34,244 --> 00:59:36,077 ‫ای تکه‌آهن به‌درد‌نخور. 988 00:59:38,660 --> 00:59:40,202 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 989 00:59:40,285 --> 00:59:41,744 ‫بیا. 990 00:59:57,452 --> 00:59:58,452 ‫سنگ داره! 991 01:00:03,452 --> 01:00:05,160 ‫ها ها. خداحافظ. 992 01:00:05,244 --> 01:00:06,827 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدیم. 993 01:00:08,785 --> 01:00:10,160 ‫مواظب باش. 994 01:00:10,244 --> 01:00:11,327 ‫فینیک؟ 995 01:00:12,952 --> 01:00:14,244 ‫هان؟ 996 01:00:21,285 --> 01:00:22,744 ‫تو کوه هستیم. 997 01:00:38,660 --> 01:00:41,369 ‫محکم بگیرش تیم، تحمل کن. 998 01:00:53,494 --> 01:00:54,994 ‫صبر کن. زنده‌ام. 999 01:00:55,077 --> 01:00:58,119 ‫خزم یه کم داغون شده، ‫ولی عالی بود. 1000 01:00:58,202 --> 01:00:59,410 ‫بنگ، بنگ. 1001 01:00:59,494 --> 01:01:01,910 ‫تیم سنگ رو پرت می‌کنه ‫و اون فین‌ها می‌رن پی کارشون. 1002 01:01:01,994 --> 01:01:04,285 ‫و بازی تو با تلویزیون ‫خیلی خوب بود. 1003 01:01:04,369 --> 01:01:08,202 ‫دیدی چطور ‫همه‌شون دیوونه شدن؟ 1004 01:01:08,285 --> 01:01:11,327 ‫حالا چطور از اینجا بیرون بریم؟ 1005 01:01:11,410 --> 01:01:13,494 ‫شاید لازم نباشه بیرون بریم. 1006 01:01:13,577 --> 01:01:14,494 ‫هان؟ 1007 01:01:14,577 --> 01:01:16,494 ‫فکر می‌کنی منظورش چیه؟ 1008 01:01:16,577 --> 01:01:18,577 ‫یکی دیگه هم هست. 1009 01:01:18,660 --> 01:01:19,994 ‫و اونجا. 1010 01:01:21,619 --> 01:01:23,527 ‫فکر کنم یه جور ‫علامتن. 1011 01:01:23,577 --> 01:01:24,619 ‫فهمیدم. 1012 01:01:24,660 --> 01:01:27,285 ‫حتماً یه جور علامتن. بیاین. 1013 01:01:27,327 --> 01:01:29,360 ‫ببین، در بسته‌ست. 1014 01:01:29,410 --> 01:01:32,660 ‫ظاهراً عصا تو حریم شخصی یه نفره. 1015 01:01:32,744 --> 01:01:35,494 ‫اوه، بیا دیگه. بهتره باز بشی. 1016 01:01:36,910 --> 01:01:38,577 ‫این درها چه مرگشونه؟ 1017 01:01:39,452 --> 01:01:42,952 ‫برای این مزاحم شدم که می‌خوام ‫برم داخل، می‌شه لطفا؟ 1018 01:01:43,035 --> 01:01:45,660 ‫التماس می‌کنم. اوه، بیا دیگه. 1019 01:01:46,952 --> 01:01:49,035 ‫اوه، کاملاً بی‌فایده‌ست. 1020 01:01:49,119 --> 01:01:52,285 ‫فینیک، کارت خوب بود. 1021 01:01:53,119 --> 01:01:54,202 ‫ببین. 1022 01:01:54,285 --> 01:01:57,869 ‫هی، ببین. ‫این زبان فین‌هاست. 1023 01:01:57,952 --> 01:02:00,702 ‫و من تقریباً روان بلدمش. ‫خیلی خب. 1024 01:02:00,785 --> 01:02:02,869 ‫از این در برای عبور یا فرار استفاده کن، 1025 01:02:02,952 --> 01:02:04,952 ‫حتی کد یا کلید هم لازم نداری، 1026 01:02:05,035 --> 01:02:07,702 ‫ولی باید شکاف رو ترمیم کنی 1027 01:02:07,785 --> 01:02:09,119 ‫و دوباره یکی بشی. 1028 01:02:09,202 --> 01:02:12,827 ‫اگه می‌خوای این در باز بشه، ‫دو دست لازمه، 1029 01:02:12,910 --> 01:02:16,702 ‫دست یه فین و دست یه آدم. 1030 01:02:16,785 --> 01:02:19,077 ‫دیدی چطور قافیه رو ول کردن؟ 1031 01:02:21,494 --> 01:02:22,827 ‫کریستین؟ 1032 01:02:49,577 --> 01:02:51,410 ‫اون عصاست. 1033 01:02:51,493 --> 01:02:53,243 ‫می‌دونستم پیداش می‌کنم. 1034 01:02:53,327 --> 01:02:54,410 ‫بچه‌ها، پیداش کردیم. 1035 01:02:54,493 --> 01:02:58,827 ‫نامرئی بودن، من اومدم. ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 1036 01:03:02,327 --> 01:03:03,285 ‫فینیک، نه. 1037 01:03:03,368 --> 01:03:06,118 ‫صبر کن، تقریباً بهش رسیدم. 1038 01:03:07,535 --> 01:03:09,160 ‫کریستین، چه خبره؟ 1039 01:03:11,618 --> 01:03:14,202 ‫دوباره همو دیدیم، هیولا. 1040 01:03:15,035 --> 01:03:17,160 ‫تیم، عصا رو بگیر و فرار کن. 1041 01:03:17,243 --> 01:03:18,702 ‫اگه اون آدم کثیف برش داره، 1042 01:03:18,785 --> 01:03:21,327 ‫همه‌ی فین‌های روی زمین ‫تو خطر وحشتناکی می‌افتن. 1043 01:03:21,410 --> 01:03:22,577 ‫تیم. زود باش. 1044 01:03:22,660 --> 01:03:23,785 ‫آره، آره. خوبه. 1045 01:03:23,868 --> 01:03:25,118 ‫حالا بگیرش و فرار کن. 1046 01:03:25,202 --> 01:03:27,785 ‫اوه نه، تیم، ‫داری اشتباه می‌ری. 1047 01:03:27,868 --> 01:03:30,785 ‫باید برش داری و ‫از اون طرف فرار کنی. 1048 01:03:31,785 --> 01:03:34,243 ‫عالی کار کردی پسرم. 1049 01:03:36,118 --> 01:03:37,660 ‫پسرت؟ 1050 01:03:39,077 --> 01:03:41,785 ‫و این پایان ماجراجویی توئه. 1051 01:03:41,868 --> 01:03:46,368 ‫ای توده‌ی بوگندوی سبز... 1052 01:03:47,993 --> 01:03:49,910 ‫صبر کن، رشته‌ی ‫افکارم از دستم رفت. 1053 01:03:49,993 --> 01:03:51,410 ‫ولی منظورم رو فهمیدی. 1054 01:03:53,035 --> 01:03:55,368 ‫بابا، نه. ‫لطفاً بهشون آسیب نزن. 1055 01:03:55,452 --> 01:03:56,868 ‫ما که عصا رو گرفتیم. 1056 01:03:56,952 --> 01:03:58,035 ‫هوم. 1057 01:03:59,577 --> 01:04:00,785 ‫حق با توئه. 1058 01:04:00,868 --> 01:04:03,285 ‫چرا وقتمون رو سر این ‫تلف کنیم 1059 01:04:03,368 --> 01:04:06,702 ‫وقتی می‌تونیم همه‌شون رو ‫یکجا بگیریم؟ 1060 01:04:06,785 --> 01:04:08,660 ‫چطور تونستی؟ بهت اعتماد کردم. 1061 01:04:08,743 --> 01:04:10,702 ‫آره، اون بهت اعتماد کرده بود پسر. 1062 01:04:10,785 --> 01:04:12,285 ‫بریم پسرم. 1063 01:04:14,910 --> 01:04:19,285 ‫متأسفم ولی اون پدرمه و من... 1064 01:04:20,993 --> 01:04:21,993 ‫و من، 1065 01:04:24,285 --> 01:04:25,993 ‫فقط باید کمکش می‌کردم. 1066 01:04:33,327 --> 01:04:36,202 ‫از اول می‌دونستم اون پسر ‫هیچ‌وقت قابل اعتماد نیست. 1067 01:04:36,285 --> 01:04:39,993 ‫و بدتر، من یه ولگرد نابالغ ‫رو از دور می‌شناسم، چون من، 1068 01:04:40,077 --> 01:04:43,827 ‫چون من هم مثل اونم. 1069 01:04:44,660 --> 01:04:46,535 ‫از رفتارم متأسفم. 1070 01:04:46,618 --> 01:04:50,035 ‫فکر کنم می‌ترسیدم ‫دوستای جدیدت جای منو بگیرن. 1071 01:04:50,118 --> 01:04:52,368 ‫اونا باهات می‌رن مدرسه، ‫لباس می‌پوشن، 1072 01:04:52,452 --> 01:04:54,202 ‫و بوی خوبی هم می‌دن. 1073 01:04:54,285 --> 01:04:56,493 ‫به هر حال، 1074 01:04:56,577 --> 01:04:58,118 ‫همه‌ش تقصیر منه. 1075 01:05:00,285 --> 01:05:02,577 ‫همین؟ فکر می‌کردم ‫می‌گی «نه فینیک، 1076 01:05:02,660 --> 01:05:05,035 ‫همه‌ش تقصیر تو نیست.» 1077 01:05:05,118 --> 01:05:08,202 ‫کریستین، کجا رفتی؟ 1078 01:05:08,285 --> 01:05:09,868 ‫همینجام. 1079 01:05:09,952 --> 01:05:12,493 ‫اوه کریستین، تو قهرمان منی! 1080 01:05:12,577 --> 01:05:13,993 ‫چطور بازش کردی؟ 1081 01:05:16,452 --> 01:05:17,452 ‫کریستین. 1082 01:05:17,702 --> 01:05:18,952 ‫من... 1083 01:05:21,410 --> 01:05:23,327 ‫فقط باید کمکش می‌کردم. 1084 01:05:29,368 --> 01:05:31,577 ‫اوه، همیشه ته دلم می‌دونستم 1085 01:05:31,827 --> 01:05:34,368 ‫اون موتورسوار موشلخته آدم خوبیه. 1086 01:05:34,660 --> 01:05:35,868 ‫همه‌ش تقصیر تو نبود. 1087 01:05:35,952 --> 01:05:37,827 ‫سالگردمون یادم رفت 1088 01:05:37,910 --> 01:05:40,827 ‫و از اینکه دستبند رو ‫درآوردم احساس بدی دارم. 1089 01:05:40,910 --> 01:05:44,327 ‫ولی فینیک، تو بهترین ‫دوست من تو دنیایی، 1090 01:05:44,410 --> 01:05:45,702 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونه جات رو بگیره. 1091 01:05:45,785 --> 01:05:47,535 ‫کریستین، تو آدم منی. 1092 01:05:47,618 --> 01:05:49,327 ‫ازم مراقبت می‌کنی و دوستم داری 1093 01:05:49,410 --> 01:05:51,035 ‫و با همه‌ی شیطونیام کنار میای. 1094 01:05:51,118 --> 01:05:53,868 ‫هی، حتی تو برنامه‌ریزی ‫بعضی‌هاشون هم کمکم کردی. 1095 01:05:53,952 --> 01:05:55,868 ‫کی می‌دونه ‫زندگیت چطور می‌شد 1096 01:05:55,952 --> 01:05:58,701 ‫اگه تو و پدر و مادرت هیچ‌وقت ‫نمی‌اومدین تو خونه‌ی من؟ 1097 01:05:58,785 --> 01:06:01,701 ‫ولی می‌دونم مال من هیچ‌وقت اینقدر 1098 01:06:01,785 --> 01:06:05,118 ‫بدون تو خوب نمی‌شد. 1099 01:06:06,785 --> 01:06:09,035 ‫داری گریه می‌کنی؟ 1100 01:06:09,118 --> 01:06:10,660 ‫نه. 1101 01:06:12,701 --> 01:06:14,743 ‫شما خیلی نازین. 1102 01:06:19,826 --> 01:06:22,368 ‫خودتون رو جمع کنین ‫و بگیریدشون. 1103 01:06:22,701 --> 01:06:24,451 ‫نه، صبر کنین. 1104 01:06:24,535 --> 01:06:26,451 ‫اونا عصای فینیستوکلس رو دزدیدن. 1105 01:06:26,535 --> 01:06:27,785 ‫خوب تلاشی بود رفیق، 1106 01:06:27,868 --> 01:06:29,826 ‫ولی همه می‌دونیم عصا 1107 01:06:29,910 --> 01:06:32,660 ‫تو خزانه‌ی مخفی همون‌جا پنهونه. 1108 01:06:32,743 --> 01:06:35,993 ‫هان؟ این خوب نیست. 1109 01:06:36,576 --> 01:06:38,826 ‫همین الان فین‌های دنیا تو خطرن. 1110 01:06:38,910 --> 01:06:40,368 ‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی کمکمون کنی. 1111 01:06:40,451 --> 01:06:42,410 ‫خب، ما به آدم‌ها اعتماد نداریم، 1112 01:06:42,493 --> 01:06:44,160 ‫پس کمک رو از جای دیگه بگیرین. 1113 01:06:46,118 --> 01:06:49,035 ‫دقیقاً مثل اون مردی حرف می‌زنی ‫که می‌خواست منو نابود کنه. 1114 01:06:49,118 --> 01:06:52,076 ‫همه‌ی آدم‌ها بد نیستن، و ‫حالا باید یه انتخاب بکنین. 1115 01:06:52,118 --> 01:06:53,535 ‫به اون اعتماد کنین تا نجاتمون بده 1116 01:06:53,618 --> 01:06:56,285 ‫و عصای فینیستوکلس ‫رو پس بگیره، 1117 01:06:56,410 --> 01:06:59,576 ‫یا تو این جای خسته‌کننده‌ی ‫خاکستری و کسل‌کننده محو بشین 1118 01:06:59,660 --> 01:07:02,326 ‫که حتی نمی‌تونین ‫یه برنامه‌ی تلویزیونی واقعی ببینین. 1119 01:07:03,410 --> 01:07:05,576 ‫من هر چی لازمه ‫درباره‌ی آدم‌ها می‌دونم. 1120 01:07:05,660 --> 01:07:09,910 ‫اسیرمون کردن و ‫همه‌مون رو برده خودشون کردن. 1121 01:07:13,743 --> 01:07:16,326 ‫واقعاً متأسفم که ‫همه‌تون اینقدر رنج کشیدین. 1122 01:07:20,826 --> 01:07:23,160 ‫اوه خدای من، داره بهش دست می‌زنه. 1123 01:07:45,868 --> 01:07:46,993 ‫بسه. 1124 01:07:48,326 --> 01:07:49,618 ‫حالا چطور کمک کنیم؟ 1125 01:07:50,201 --> 01:07:52,910 ‫برای شروع، ‫باید دنبال پدر تیم بریم. 1126 01:07:53,160 --> 01:07:54,451 ‫مشکلی نیست. 1127 01:07:54,493 --> 01:07:57,826 ‫ریل‌ها از اینجا ‫تا شهر کشیده شدن. 1128 01:08:14,326 --> 01:08:19,285 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم. ‫اون هیولا رو حسابی گیج کردی. 1129 01:08:19,535 --> 01:08:20,535 ‫اون هیولا؟ 1130 01:08:20,618 --> 01:08:22,285 ‫اون واقعاً ‫چندان هیولا نیست. 1131 01:08:22,368 --> 01:08:23,451 ‫در واقع، اون واقعاً... 1132 01:08:23,535 --> 01:08:25,826 ‫یه چیزی اینجا درست نیست. 1133 01:08:33,660 --> 01:08:34,785 ‫گرفتمت. 1134 01:08:36,868 --> 01:08:38,868 ‫چی؟ 1135 01:08:47,160 --> 01:08:48,993 ‫چه خبره؟ 1136 01:08:49,076 --> 01:08:51,618 ‫یکی داره با ما بازی می‌کنه. 1137 01:08:53,701 --> 01:08:56,868 ‫اون چیه... چی؟ 1138 01:08:56,951 --> 01:08:59,660 ‫وایسا، چرخ. 1139 01:09:02,035 --> 01:09:04,993 ‫این ماشین پر از فینه. 1140 01:09:10,868 --> 01:09:12,785 ‫دیوهای نفرت‌انگیز. 1141 01:09:19,785 --> 01:09:20,910 ‫نه! 1142 01:09:23,285 --> 01:09:24,826 ‫گواهینامه و مدارک ماشین. 1143 01:09:24,910 --> 01:09:27,493 ‫ببین، چطوره همون عصایی که ‫برداشتی رو بدی به من، 1144 01:09:27,576 --> 01:09:30,368 ‫تو بری سراغ زندگیت ‫و من هم سراغ زندگی خودم. 1145 01:09:30,451 --> 01:09:32,409 ‫نظرت چیه؟ برنامه خوبیه؟ 1146 01:09:33,284 --> 01:09:34,076 ‫هان؟ 1147 01:09:34,118 --> 01:09:35,701 ‫فکر کنم گزینه‌ی خوبیه. 1148 01:09:35,743 --> 01:09:37,109 ‫نگران نباش. 1149 01:09:37,159 --> 01:09:39,368 ‫من یه گزینه‌ی خیلی بهتر ‫تو آستین دارم. 1150 01:09:39,409 --> 01:09:40,743 ‫من از همین می‌ترسم. 1151 01:09:42,368 --> 01:09:43,909 ‫ها ها. 1152 01:09:52,576 --> 01:09:53,993 ‫ها ها ها. 1153 01:09:54,076 --> 01:09:56,993 ‫گزینه‌ش اینه. 1154 01:09:57,076 --> 01:09:58,993 ‫بیاین کیف کنیم. 1155 01:10:04,451 --> 01:10:05,826 ‫ها ها ها. 1156 01:10:06,618 --> 01:10:09,243 ‫بهتره فرار کنین، ‫ای موش‌های پست. 1157 01:10:10,618 --> 01:10:12,618 ‫فرار کردن رو فراموش کردی. 1158 01:10:13,659 --> 01:10:14,901 ‫وقت خداحافظیه. 1159 01:10:14,951 --> 01:10:17,159 ‫پنجه‌هات رو از فین من بردار. 1160 01:10:18,201 --> 01:10:20,118 ‫- هان؟ ‫- کریستین. 1161 01:10:26,451 --> 01:10:27,909 ‫کریستین. 1162 01:10:28,284 --> 01:10:30,034 ‫این چش شده؟ 1163 01:10:30,118 --> 01:10:31,826 ‫تیم؟ ولی چرا؟ 1164 01:10:31,909 --> 01:10:33,326 ‫هان؟ 1165 01:10:38,701 --> 01:10:41,201 ‫ببخشید بابا، ولی اونا ‫هیچ کار اشتباهی نکردن. 1166 01:10:41,451 --> 01:10:43,909 ‫از همین می‌ترسیدم. 1167 01:10:43,993 --> 01:10:47,076 ‫اون هیولا تو رو شستشوی مغزی کرده ‫و تو رو علیه من کرده. 1168 01:10:47,159 --> 01:10:49,076 ‫ولی بابا، شما نمی‌فهمین. 1169 01:10:49,159 --> 01:10:51,534 ‫این برای محافظت از خودته. 1170 01:10:52,451 --> 01:10:53,368 ‫ها؟ 1171 01:11:09,951 --> 01:11:12,534 ‫خب از کجا شروع کنیم؟ 1172 01:11:12,659 --> 01:11:13,743 ‫چطوره از اینجا شروع کنیم؟ 1173 01:11:14,159 --> 01:11:15,451 ‫ولش کن. 1174 01:11:15,534 --> 01:11:18,326 ‫این بهترین ایده‌ایه ‫که امروز شنیدم. 1175 01:11:18,409 --> 01:11:21,743 ‫چرا زودتر به فکرم نرسید؟ 1176 01:11:28,076 --> 01:11:29,118 ‫نه! 1177 01:11:35,909 --> 01:11:37,159 ‫چی؟ 1178 01:11:41,118 --> 01:11:43,326 ‫انتخابت رو کردی. 1179 01:11:47,743 --> 01:11:48,868 ‫حالت خوبه؟ 1180 01:11:48,951 --> 01:11:50,159 ‫نه. 1181 01:11:52,618 --> 01:11:54,701 ‫اوه، باشه آقا پسر، توضیح بده. 1182 01:11:54,784 --> 01:11:55,909 ‫اول از همه، چرا؟ 1183 01:11:55,993 --> 01:11:57,534 ‫فینیک، می‌شه بعداً حرف بزنیم؟ 1184 01:11:57,618 --> 01:11:58,993 ‫الان وقت نداریم. 1185 01:11:59,076 --> 01:12:01,618 ‫حق با توئه. من رانندگی می‌کنم. 1186 01:12:04,576 --> 01:12:06,326 ‫هی. 1187 01:12:08,409 --> 01:12:09,534 ‫اوه، اون پدر دیوونه‌ت ‫می‌خواد همه‌ی 1188 01:12:09,618 --> 01:12:11,326 ‫فین‌های برگ رو بگیره، ‫پس گاز بده. 1189 01:12:11,409 --> 01:12:14,243 ‫نه، خیلی بدتر از اینه. 1190 01:12:14,826 --> 01:12:16,993 ‫پدرم یه نقشه‌ی ‫خیلی ترسناک‌تر داره. 1191 01:12:17,368 --> 01:12:19,451 ‫نه فقط فین‌های برگ. 1192 01:12:19,493 --> 01:12:21,409 ‫دنبال همه‌ی فین‌هاست. 1193 01:12:24,909 --> 01:12:29,451 ‫من دنیا رو یه بار برای همیشه ‫از شر این هیولاها خلاص می‌کنم. 1194 01:12:42,951 --> 01:12:43,909 ‫اون چیه؟ 1195 01:12:43,993 --> 01:12:45,576 ‫به تیم خوش اومدی، تازه‌وارد. 1196 01:12:45,659 --> 01:12:48,951 ‫ما یه قانون لباس داریم ‫و تو به اصلاح سر نیاز داری. 1197 01:12:50,784 --> 01:12:52,326 ‫اون یه گوریله. ‫یه گوریل خیلی عجیب. 1198 01:12:52,576 --> 01:12:54,784 ‫گوریل؟ کجا؟ 1199 01:12:59,742 --> 01:13:01,742 ‫وای! 1200 01:13:01,826 --> 01:13:04,326 ‫عزیزم، ما... اوه، ‫پالتوی خز جدید گرفتی؟ 1201 01:13:09,326 --> 01:13:11,951 ‫من با بیگانه‌ها ارتباط برقرار کردم. 1202 01:13:15,367 --> 01:13:17,367 ‫دیگه نمی‌تونی از من قایم بشی. 1203 01:13:18,576 --> 01:13:22,367 ‫بابا، باید این کار رو ‫متوقف کنی. اونا بی‌آزارن. 1204 01:13:22,409 --> 01:13:23,701 ‫بی‌آزار؟ 1205 01:13:23,742 --> 01:13:25,992 ‫من به نیاکانم قول دادم 1206 01:13:26,076 --> 01:13:29,326 ‫که کاری کنم این هیولاها تاوان بدن. 1207 01:13:29,409 --> 01:13:32,409 ‫تو برای فهمیدنش خیلی جوونی، ‫این برای خانواده‌ست. 1208 01:13:32,492 --> 01:13:33,867 ‫ولی من دیگه بچه نیستم. 1209 01:13:33,951 --> 01:13:37,034 ‫و فکر می‌کنم خانواده‌ی ما ‫و شما اشتباه می‌کنین. 1210 01:13:37,117 --> 01:13:38,242 ‫خائن. 1211 01:13:38,326 --> 01:13:41,576 ‫تک پسرم دشمن رو ‫به پدرش ترجیح می‌ده. 1212 01:13:41,659 --> 01:13:44,742 ‫اشتباه فهمیدین. ‫ما دشمن نیستیم بابا. 1213 01:13:44,784 --> 01:13:45,701 ‫بسه. 1214 01:13:46,159 --> 01:13:49,076 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی ‫چیزی که به راه انداختم رو بگیره. 1215 01:13:49,159 --> 01:13:50,659 ‫هان؟ چی؟ 1216 01:13:58,492 --> 01:14:00,909 ‫- و حالا بهت نیاز دارم... ‫- هان؟ 1217 01:14:00,992 --> 01:14:02,909 ‫زیاد دووم نیاورد. 1218 01:14:04,992 --> 01:14:07,909 ‫یه کم داغ کردی. ‫بریم سایه. 1219 01:14:09,201 --> 01:14:10,992 ‫هان؟ کجا رفتی عزیزم؟ 1220 01:14:11,076 --> 01:14:12,826 ‫عجیبه. 1221 01:14:12,909 --> 01:14:15,076 ‫من نمایان بودم، ‫و وقتی اونو زدی... 1222 01:14:15,159 --> 01:14:16,451 ‫نامرئی شدم. 1223 01:14:18,409 --> 01:14:20,742 ‫این مال منه. 1224 01:14:21,701 --> 01:14:22,701 ‫اونو بده من. 1225 01:14:39,492 --> 01:14:42,576 ‫اونو بده من، بده من، بده من! 1226 01:15:02,284 --> 01:15:03,909 ‫وای! 1227 01:15:13,909 --> 01:15:14,992 ‫حالت خوبه؟ 1228 01:15:33,867 --> 01:15:34,992 ‫تیم! 1229 01:15:36,492 --> 01:15:37,492 ‫تیم! 1230 01:15:37,617 --> 01:15:40,451 ‫تحمل کن کریستین، دارم میام. 1231 01:15:46,451 --> 01:15:48,617 ‫مواظب باش! 1232 01:15:52,367 --> 01:15:54,951 ‫- بابا. ‫- باید عجله کنیم. 1233 01:16:00,576 --> 01:16:02,159 ‫تکون نمی‌خوره. 1234 01:16:06,992 --> 01:16:08,117 ‫بابا، نه. 1235 01:16:10,701 --> 01:16:12,909 ‫خیلی خب، غول آهنی. 1236 01:16:18,659 --> 01:16:21,159 ‫می‌شه اینقدر وول نخوری؟ 1237 01:16:37,367 --> 01:16:39,075 ‫اوه نه! 1238 01:16:48,117 --> 01:16:49,117 ‫تیم! 1239 01:16:53,367 --> 01:16:56,075 ‫- بابا! ‫- پسرم! 1240 01:16:56,659 --> 01:16:58,117 ‫دووم بیار. 1241 01:16:58,825 --> 01:17:02,659 ‫- داره در می‌ره. ‫- تلاش کن. 1242 01:17:04,575 --> 01:17:06,825 ‫زود باش، فین. 1243 01:17:12,534 --> 01:17:13,867 ‫تیم، طاقت بیار. 1244 01:17:25,450 --> 01:17:28,950 ‫یه دقیقه بهم وقت بده تا ‫برگردم سراغ تو، فین. 1245 01:17:29,700 --> 01:17:32,867 ‫باشه، ولی عجله نکن. 1246 01:17:32,909 --> 01:17:34,742 ‫باید یه چرتی بزنم. 1247 01:17:36,992 --> 01:17:37,992 ‫آره. 1248 01:17:48,200 --> 01:17:50,784 ‫اوه، کجام؟ 1249 01:17:52,242 --> 01:17:54,409 ‫کجام... ها... 1250 01:17:55,784 --> 01:17:57,117 ‫اینجا خونه‌ست. 1251 01:17:59,492 --> 01:18:01,992 ‫سورپرایز! 1252 01:18:06,700 --> 01:18:09,742 ‫همه‌ی اینا برای منه؟ ‫به مناسبت چی؟ 1253 01:18:10,200 --> 01:18:13,325 ‫خب، یک سال از وقتی ‫شهر رو نجات دادیم گذشته، 1254 01:18:13,409 --> 01:18:15,325 ‫پس باید جشن بگیریم. 1255 01:18:17,242 --> 01:18:21,700 ‫♪ برای همین هر خونه‌ای بدون یه فین ناقصه ♪ 1256 01:18:23,742 --> 01:18:25,325 ‫♪ شما اونا رو نمی‌بینین ♪ 1257 01:18:25,409 --> 01:18:28,200 ‫♪ اما اونا عاشق جایین ‫که توش زندگی می‌کنین ♪ 1258 01:18:34,617 --> 01:18:38,409 ‫فینیک، قبل از اینکه یادم بره، ‫یه سورپرایز دیگه هم داریم. 1259 01:18:39,534 --> 01:18:41,867 ‫اوه، یه میز دونات دیگه. 1260 01:18:50,950 --> 01:18:52,492 ‫باورم نمی‌شه. 1261 01:18:52,575 --> 01:18:54,950 ‫همه‌ی تکه‌ها رو پیدا کردیم. 1262 01:18:55,034 --> 01:18:58,784 ‫- و همه رو کنار هم گذاشتیم. ‫- دوستون دارم بچه‌های چسبونکی. 1263 01:18:59,325 --> 01:19:01,284 ‫عین روز اولشه. 1264 01:19:02,409 --> 01:19:04,950 ‫دیگه نامرئی می‌شم. 1265 01:19:05,492 --> 01:19:07,034 ‫یه ثانیه صبر کن. 1266 01:19:07,492 --> 01:19:09,075 ‫سلفی. 1267 01:19:12,117 --> 01:19:13,367 ‫بد نیست. 1268 01:19:14,534 --> 01:19:16,034 ‫خب، ادامه بده. 1269 01:19:18,075 --> 01:19:20,117 ‫پس درست رو کله. 1270 01:19:20,492 --> 01:19:22,575 ‫درست رو کله. 1271 01:19:26,409 --> 01:19:28,075 ‫وای! 1272 01:19:28,534 --> 01:19:30,409 ‫آره! آره! 1273 01:19:37,617 --> 01:19:38,575 ‫هوم. 1274 01:19:38,617 --> 01:19:41,575 ‫هی بابا، امروز سه تا ‫سفارش دیگه گرفتیم. 1275 01:19:41,992 --> 01:19:43,075 ‫باورت می‌شه؟ 1276 01:19:43,159 --> 01:19:46,117 ‫تعمیرگاه داره رونق می‌گیره، ‫همونطور که پیش‌بینی شده بود. 1277 01:19:46,200 --> 01:19:48,650 ‫اون فرمون‌کش رو لطفا بهم می‌دی؟ 1278 01:19:48,700 --> 01:19:50,659 ‫الان می‌دم. 1279 01:19:57,908 --> 01:19:59,450 ‫چی؟ 1280 01:20:00,575 --> 01:20:01,867 ‫امکان نداره. 1281 01:20:21,950 --> 01:20:23,533 ‫بابا، کجا رفتی؟ 1282 01:20:24,075 --> 01:20:26,533 ‫همینجام، چقدر سیریشی. 1283 01:20:36,575 --> 01:20:38,367 ‫یوهو! 1284 01:20:47,242 --> 01:20:51,242 ‫یه بار برای همیشه، ‫عصا رو بذار زمین فینیک. 1285 01:20:56,533 --> 01:21:01,533 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 1286 01:21:36,533 --> 01:21:39,617 ‫خب، ترکوندم؟ 1287 01:21:39,700 --> 01:21:42,367 ‫نه راستش. 1288 01:21:44,367 --> 01:21:54,367 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M