1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
‫یه نگاه به خودتون بندازید، فانی‌های نادون،

3
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
‫اونجا توی تاریکی نشستید.

4
00:01:05,899 --> 00:01:07,066
‫بیدار شید!

5
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
‫یه دنیای کامل اون بیرون هست

6
00:01:10,528 --> 00:01:12,780
‫که اصلاً از وجودش خبر ندارید.

7
00:01:12,947 --> 00:01:18,161
‫دنیایی فراموش‌شده پر از جادو و شگفتی،

8
00:01:18,286 --> 00:01:22,081
‫با موجوداتی قدرتمند فراتر
‫از عجیب‌ترین تصوراتتون.

9
00:01:23,750 --> 00:01:27,545
‫شاید بهشون بگید افسانه،
‫ولی واقعاً وجود دارن

10
00:01:27,629 --> 00:01:31,799
‫توی قلمرویی ماورایی به اسم ناکالیموتان،

11
00:01:31,883 --> 00:01:35,303
‫جزیره‌ی فراموش‌شده،

12
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
‫چون داستان‌هاشون مدت‌هاست
‫توسط دنیای فانی ما

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
‫به فراموشی سپرده شدن.

14
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
‫و اگه گذرتون به قلمروی ناکالی افتاد،

15
00:01:45,438 --> 00:01:53,738
‫مراقب باشید، چون توی این جزیره ترسناک‌ترین
‫موجود تمام دوران حکمرانی می‌کنه،

16
00:01:53,863 --> 00:01:58,910
‫مانانانگالِ مخوف!

17
00:02:04,707 --> 00:02:06,626
‫«منتظر تشویق بمون.»

18
00:02:08,503 --> 00:02:12,048
‫این زن خون‌آشام چندین جفت بال داره،

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,092
‫- از دهنش آتیش بیرون می‌ده...
‫- هی.

20
00:02:14,133 --> 00:02:16,261
‫و می‌تونه بدنش رو دو نیم کنه، این‌طوری.

21
00:02:16,427 --> 00:02:18,012
‫اه، چندش!

22
00:02:18,179 --> 00:02:19,722
‫- یه ماشین کشتار بی‌رحمه...
‫- حال‌به‌هم‌زنه.

23
00:02:19,764 --> 00:02:21,557
‫که با شیرجه به طعمه‌اش حمله می‌کنه...

24
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
‫و با خشونت قربانی رو پاره می‌کنه...

25
00:02:23,226 --> 00:02:25,144
‫باشه، جو.

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
‫دیگه بسه.

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,147
‫هنوز به قسمت خوبش نرسیده بودم.

28
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
‫تشریفات باشکوه، نمایش خیره‌کننده،
‫خون‌وخون‌ریزی!

29
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
‫چندش!

30
00:02:33,152 --> 00:02:34,279
‫چه ضدحالی.

31
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
‫ردیف جلو تو محدوده‌ی پاشیدن خون بود.

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,200
‫منظورم از پروژه‌ی تاریخچه
‫خانوادگی این نبود، جو.

33
00:02:39,325 --> 00:02:41,160
‫هی!

34
00:02:41,244 --> 00:02:42,578
‫نخندید.

35
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
‫ولی مامان‌بزرگم به جزیره‌ی ناکالی رفته،

36
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
‫و اون تنها عضو خانواده‌مه که اینجا دارم،

37
00:02:49,293 --> 00:02:52,046
‫پس این یه پروژه‌ی تاریخچه خانوادگیه.

38
00:02:52,171 --> 00:02:55,008
‫چقدر احمقانه.

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
‫دختر تازه‌وارد دیوونه‌ست.

40
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
‫رینالدو، بسه دیگه.

41
00:02:58,386 --> 00:02:59,345
‫مادربزرگش هم دیوونه‌ست.

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,097
‫دیگه بسه!

43
00:03:04,350 --> 00:03:06,227
‫نه...!

44
00:03:07,603 --> 00:03:08,771
‫جو!

45
00:03:08,896 --> 00:03:10,231
‫گوش کن، احمق‌جون،

46
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
‫مامان‌بزرگم به ناکالی رفته!

47
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
‫- جو! جو!
‫- اون جزیره واقعیه!

48
00:03:13,693 --> 00:03:16,571
‫- نگاهش کن! نگاهش کن!
‫- جو!

49
00:03:16,612 --> 00:03:19,949
‫[دفتر مدیر]

50
00:03:24,328 --> 00:03:25,955
‫چه خبر؟ واسه چی اومدی اینجا؟

51
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
‫عه، مـ...من؟

52
00:03:27,915 --> 00:03:30,877
‫خب، بعد از این‌که آقای لوپز
‫از کلاس بیرونت کرد،

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,629
‫رینالدو هی می‌گفت اصلاً ناکالی وجود نداره.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,339
‫خیلی خره!

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,299
‫آره.

56
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
‫و بدتر از اون،

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
‫آقای لوپز هم باهاش موافقت کرد،

58
00:03:39,635 --> 00:03:43,306
‫و حتی گفت که مانانانگال
‫اصلاً نمی‌تونه پرواز کنه.

59
00:03:43,347 --> 00:03:46,225
‫وقتی معلمی توی همون نظام آموزشی‌ای
‫که قسم خورده ازش دفاع کنه،

60
00:03:46,350 --> 00:03:47,727
‫حرف‌های غلط و بی‌اساس می‌زنه،

61
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
‫من یکی نمی‌تونم تحملش کنم.

62
00:03:49,979 --> 00:03:52,231
‫تازه، وجود یه سیستم پیشران
‫با دو جفت بال جداشدنی

63
00:03:52,356 --> 00:03:53,691
‫- ثابت می‌کنه که مانانانگال...
‫- رایسا، یه لحظه...

64
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
‫- می‌تونه پرواز کنه و در نتیجه...
‫- رایسا.

65
00:03:55,443 --> 00:03:57,069
‫- باید بال‌هایی به‌اندازه‌ی کافی بزرگ...
‫- رایسا!

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
‫- داشته باشه تا روی طعمه‌اش شیرجه بره...
‫- رایسا!

67
00:03:59,363 --> 00:04:00,698
‫و منجر به بیشترین میزان...

68
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
‫دل‌وروده‌درآوردن می‌شه!

69
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
‫عه، تو تازه اومدی اینجا، درسته؟

70
00:04:06,871 --> 00:04:10,958
‫آره، توی مدرسه‌ی قبلیم
‫با راهبه‌ها به مشکل خوردم.

71
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
‫و حالا اینجام.

72
00:04:13,085 --> 00:04:13,961
‫من جوام.

73
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
‫عه، منم رایسا هستم.

74
00:04:17,340 --> 00:04:21,135
‫من... مشتاقم که در آینده
‫بازم توی محدوده‌ی پاشیدن خون باشم.

75
00:04:21,344 --> 00:04:22,845
‫چه ضدحالی.

76
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
‫من زیاد اینجا نمی‌مونم.

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
‫بابام آمریکاست.

78
00:04:26,098 --> 00:04:28,100
‫قول داده به زودی من و مامان‌بزرگ رو
‫ببره پیش خودش.

79
00:04:28,142 --> 00:04:29,769
‫آهان.

80
00:04:29,810 --> 00:04:31,103
‫باشه.

81
00:04:34,815 --> 00:04:35,650
‫ها!

82
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
‫ولی تا اون موقع،

83
00:04:38,945 --> 00:04:40,404
‫می‌خوای بهترین دوست هم باشیم؟

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,740
‫به دل‌وروده‌درآوردنت رسیدی.

85
00:04:42,782 --> 00:04:44,075
‫محشره!

86
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
‫- پس بیا رسمیش کنیم.
‫- اوه.

87
00:04:45,701 --> 00:04:48,955
‫عه، ببخشید، من نمی‌تونم قسم خونی بخورم.

88
00:04:49,121 --> 00:04:50,331
‫چی؟ نه بابا.

89
00:04:50,456 --> 00:04:52,291
‫من که روانی نیستم.

90
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
‫آها.

91
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
‫خوبه.

92
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
‫من تا حالا بهترین دوست نداشتم.

93
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
‫منم همین‌طور.

94
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
‫میای خونه‌مون داستان‌های مامان‌بزرگم رو بشنوی؟

95
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
‫یالا. بزن بریم.

96
00:05:10,309 --> 00:05:11,602
‫بزن بریم.

97
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
‫صبر کن. مگه قرار نبود بریم دفتر مدیر؟

98
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
‫بیخیال. یه یادداشت می‌ذارم.

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,559
‫[زودی برمی‌گردم! - جو]

100
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
‫عه، می‌تونم بال‌هات رو بپوشم؟

101
00:05:20,736 --> 00:05:22,071
‫آره بابا، معلومه که می‌تونی.

102
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
‫ردیفه.

103
00:05:31,414 --> 00:05:36,127
‫♪ ایمانت رو از دست نده ♪

104
00:05:36,210 --> 00:05:39,130
‫♪ به اون احساس بچسب ♪

105
00:05:39,171 --> 00:05:41,090
‫♪ چراغ‌های خیابون ♪

106
00:05:41,173 --> 00:05:42,466
‫♪ آدم‌ها ♪

107
00:05:47,388 --> 00:05:49,640
‫آه، دوونده‌ها،

108
00:05:49,849 --> 00:05:51,517
‫جنگجویان پرافتخار.

109
00:05:51,600 --> 00:05:53,311
‫- وای!
‫- ولی هیچوقت

110
00:05:53,477 --> 00:05:57,189
‫به دوونده‌ها بی‌احترامی نکنید،
‫وگرنه حسابتون رو می‌رسن.

111
00:05:57,356 --> 00:05:58,316
‫بوم، بوم!

112
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
‫وقتی هم‌سن شما بودم،

113
00:06:01,277 --> 00:06:04,655
‫همه داستان این موجودات جادویی رو بلد بودن.

114
00:06:04,822 --> 00:06:06,115
‫آسوانگ‌ها.

115
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
‫اما حالا داستان‌هاشون به فراموشی سپرده شده.

116
00:06:09,285 --> 00:06:10,578
‫واقعاً حیفه.

117
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
‫مامان‌بزرگ جو، شما واقعاً به ناکالی رفتین؟

118
00:06:13,664 --> 00:06:16,709
‫آه، انگار همین دیروز بود.

119
00:06:16,917 --> 00:06:19,170
‫داشتم توی ساحل قدم می‌زدم

120
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
‫هوی، فاطیما!

121
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
‫اون بچه‌ها رو گمراه نکن، ساحره!

122
00:06:22,131 --> 00:06:24,759
‫هوی، اگنس!
‫سرت به کار خودت باشه، ها؟!

123
00:06:24,925 --> 00:06:26,135
‫وگرنه اون یکی پاتم می‌شکنم!

124
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
‫نه! ای وای!

125
00:06:28,763 --> 00:06:31,223
‫عیبی نداره، بالأخره یه روز می‌میره.

126
00:06:31,390 --> 00:06:32,850
‫خب! کجا بودیم؟

127
00:06:32,933 --> 00:06:34,643
‫داشتین توی ساحل قدم می‌زدین

128
00:06:34,810 --> 00:06:38,481
‫آهان، آره.
‫یه سکه‌ی شنی جادویی پیدا کردم.

129
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
‫این شکلی بود.

130
00:06:40,608 --> 00:06:42,651
‫یه درگاه نورانی باز شد،

131
00:06:42,818 --> 00:06:45,863
‫و من رو به جزیره‌ی فراموش‌شده برد.

132
00:06:47,114 --> 00:06:48,699
‫از بین همه‌ی موجودات اونجا،

133
00:06:48,866 --> 00:06:50,993
‫کاپره‌ها رو از همه بیشتر دوست داشتم

134
00:06:51,077 --> 00:06:54,663
‫موجودات باشکوه درخت‌نشینی که
‫باهام مثل عضوی از خانواده رفتار می‌کردن.

135
00:06:54,789 --> 00:06:58,125
‫وقتی زمان رفتنم رسید،
‫کاپره‌ها بهم گفتن

136
00:06:58,209 --> 00:06:59,752
‫این خداحافظی نیست،

137
00:06:59,877 --> 00:07:02,797
‫چون هرچقدر هم که از هم دور باشیم،

138
00:07:02,880 --> 00:07:06,926
‫تا وقتی یاد هم باشیم،
‫همیشه کنار هم می‌مونیم.

139
00:07:07,051 --> 00:07:09,136
‫مامان‌بزرگت خیلی باحاله.

140
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
‫ما اون کلید درگاه رو پیدا می‌کنیم.

141
00:07:10,930 --> 00:07:14,600
‫نه عزیزم،
‫شما کلید درگاه رو پیدا نمی‌کنید.

142
00:07:14,809 --> 00:07:16,727
‫کلید درگاهه که شما رو پیدا می‌کنه.

143
00:07:16,852 --> 00:07:19,188
‫و وقتی ناکالی رو پیدا کردید،

144
00:07:19,313 --> 00:07:22,024
‫داستان‌هاتون رو با دنیا در میون بذارید.

145
00:07:22,149 --> 00:07:24,527
‫ایمانتون رو از دست ندید.

146
00:07:28,405 --> 00:07:30,866
‫جو، داره شروع می‌شه!

147
00:07:32,076 --> 00:07:35,246
‫پس تا ابد بهترین دوست هم می‌مونیم، آره؟

148
00:07:35,371 --> 00:07:36,413
‫تا ابد و همیشه.

149
00:07:36,539 --> 00:07:38,707
‫خیلی خب. یکی رو انتخاب کن.

150
00:07:38,874 --> 00:07:40,709
‫وای، چه باحال!

151
00:07:40,876 --> 00:07:43,045
‫و با هم ناکالی رو پیدا می‌کنیم.

152
00:07:43,128 --> 00:07:44,755
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

153
00:07:44,839 --> 00:07:46,715
‫دیلون.

154
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
‫پدر سوخته...

155
00:07:53,264 --> 00:07:55,474
‫اوه، این یکی؟

156
00:07:56,934 --> 00:07:58,185
‫نه، نه.

157
00:08:02,606 --> 00:08:04,358
‫برو کنار!

158
00:08:05,818 --> 00:08:07,069
‫- جو؟
‫- عه...

159
00:08:09,446 --> 00:08:10,948
‫یواش‌تر!

160
00:08:21,500 --> 00:08:22,918
‫بزن بریم!

161
00:08:24,295 --> 00:08:25,921
‫ای وای.

162
00:08:33,512 --> 00:08:35,681
‫از ماناناگال بترسید!

163
00:08:35,848 --> 00:08:38,767
‫آره!

164
00:08:44,398 --> 00:08:46,191
‫توی محدوده‌ی پاشیدن خونید!

165
00:08:50,487 --> 00:08:51,488
‫ممنون!

166
00:08:51,613 --> 00:08:53,824
‫آفرین!

167
00:08:53,866 --> 00:08:56,702
‫- این دخترها شورش رو در آوردن!
‫- عالیه!

168
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
‫یالا، وقت استراحته.

169
00:09:06,670 --> 00:09:07,838
‫عه...

170
00:09:07,963 --> 00:09:09,298
‫بزن بریم.

171
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
‫- جو!
‫- وای.

172
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
‫بزن بریم.

173
00:09:24,355 --> 00:09:25,898
‫ای بابا!

174
00:09:26,523 --> 00:09:27,524
‫[دفتر مدیر]

175
00:09:27,566 --> 00:09:29,401
‫[دفتر رئیس پلیس]

176
00:09:29,443 --> 00:09:32,071
‫[تولدت مبارک مامان‌بزرگ]

177
00:09:33,238 --> 00:09:35,157
‫تولدت مبارک، مامان‌بزرگ.

178
00:09:36,366 --> 00:09:38,327
‫- چه خوشگله!
‫- اوه! - محشره!

179
00:09:45,751 --> 00:09:47,878
‫یه فکری به حال زندگی‌تون کنید، بدبخت‌ها.

180
00:09:50,506 --> 00:09:52,299
‫رینالدو حرف نداره!

181
00:09:53,592 --> 00:09:55,010
‫می‌خوای یه موشک بزرگ‌تر بسازیم؟

182
00:09:59,139 --> 00:10:01,141
‫مرسی، رینالدو!

183
00:10:04,561 --> 00:10:06,688
‫- محشره!
‫- وای.

184
00:10:40,389 --> 00:10:41,348
‫هی!

185
00:10:41,515 --> 00:10:42,432
‫نگاه کن.

186
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
‫بگو سییب!

187
00:10:48,063 --> 00:10:49,982
‫باورت می‌شه؟

188
00:10:50,190 --> 00:10:53,735
‫آره، رینالدو با لگنِ ابوقراضه‌اش اومد،

189
00:10:53,861 --> 00:10:56,989
‫و مثل همیشه زبون‌درازی می‌کرد،
‫ولی منم تلافی کردم.

190
00:10:57,072 --> 00:10:59,074
‫یه سیب‌زمینی گذاشتم توی لوله اگزوزش.

191
00:10:59,241 --> 00:11:01,493
‫عه، منظورم ماشینشه، نه خودش.

192
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
‫آره دیگه، همون داستان همیشگی، مامان‌بزرگ.

193
00:11:07,666 --> 00:11:09,167
‫اوه، نزدیک بود یادم بره.

194
00:11:09,376 --> 00:11:10,460
‫یه کار جدید پیدا کردم.

195
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
‫یام یام بِرد!

196
00:11:11,712 --> 00:11:13,797
‫بهترین ساندویچ مرغ شهر رو داره.

197
00:11:14,006 --> 00:11:16,508
‫تازه، تنها رستوران فودکورته

198
00:11:16,592 --> 00:11:18,302
‫که هنوز ازش اخراج نشدم.

199
00:11:18,468 --> 00:11:21,179
‫راستی، رایسا چند روز پیش اومد محل کارم.

200
00:11:21,305 --> 00:11:22,431
‫یه خبر مهم.

201
00:11:22,639 --> 00:11:25,642
‫می‌دونی همیشه می‌گی
‫باید برای آینده‌ام برنامه‌ریزی کنم؟

202
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
‫خب، یه برنامه‌ی چهارمرحله‌ای
‫برای آینده‌مون دارم.

203
00:11:28,520 --> 00:11:31,231
‫مرحله اول:
‫درخواست انتقال دادم

204
00:11:31,356 --> 00:11:32,774
‫به شعبه یام یام بِرد توی مانیل،

205
00:11:32,858 --> 00:11:34,985
‫درست روبه‌روی دانشگاهت.

206
00:11:35,152 --> 00:11:37,112
‫دانشگاه فار ایسترن، بزن بریم!

207
00:11:37,279 --> 00:11:38,655
‫جو، من که هنوز...

208
00:11:38,822 --> 00:11:40,699
‫مرحله دوم: میام روی مبل خوابگاهت می‌خوابم.

209
00:11:40,782 --> 00:11:42,200
‫هم‌اتاقی می‌شیم!

210
00:11:42,367 --> 00:11:43,285
‫جو، تو میکروفون حرف نزن.

211
00:11:43,452 --> 00:11:44,661
‫- عه...
‫- مرحله سوم:

212
00:11:44,828 --> 00:11:48,790
‫یه حیوون خونگی خفن می‌گیریم،
‫یه گربه‌خرسِ پالاون.

213
00:11:48,832 --> 00:11:50,542
‫- جو، این‌طوری نمی‌شه.
‫- نگران نباش.

214
00:11:50,667 --> 00:11:53,337
‫یه آشنا دارم که می‌تونه
‫بدون مجوز گربه‌خرس جور کنه.

215
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
‫نه، نمی‌شه، چون...

216
00:11:55,088 --> 00:11:57,299
‫شاید مجبور شیم چند آخر هفته
‫تو سیرک داوطلبانه کار کنیم،

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
‫- ولی...
‫- من دارم می‌رم کالتک.

218
00:11:59,176 --> 00:12:00,218
‫صبر کن ببینم، چی؟

219
00:12:00,385 --> 00:12:02,179
‫توی آمریکا.

220
00:12:07,434 --> 00:12:09,728
‫پدر و مادرم مجبورم می‌کنن برم.

221
00:12:09,895 --> 00:12:12,356
‫فکر می‌کنن این بهترین راه برای آینده‌مه.

222
00:12:12,522 --> 00:12:14,232
‫اوه.

223
00:12:14,316 --> 00:12:16,401
‫این... این که خیلی هیجان‌انگیزه.

224
00:12:16,485 --> 00:12:17,652
‫مرغه!

225
00:12:17,861 --> 00:12:20,655
‫پس مشکلی باهاش نداری؟

226
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
‫شوخی می‌کنی؟

227
00:12:22,199 --> 00:12:23,283
‫تبریک می‌گم!

228
00:12:23,408 --> 00:12:24,868
‫داری می‌ری آمریکا!

229
00:12:24,951 --> 00:12:27,287
‫جو، مرغ داره می‌سوزه!

230
00:12:27,454 --> 00:12:29,790
‫خدای من، مرغ!

231
00:12:31,249 --> 00:12:32,376
‫آره.

232
00:12:33,335 --> 00:12:35,837
‫همه همیشه می‌رن.

233
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
‫ولی براش خوشحالم.

234
00:12:39,925 --> 00:12:42,010
‫اگه منم مثل رایسا یه نابغه‌ی نخبه بودم،

235
00:12:42,177 --> 00:12:44,554
‫احتمالاً منم خودم رو ترک می‌کردم.

236
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
‫دلم برات تنگ شده.

237
00:12:50,435 --> 00:12:52,354
‫خب، دیگه باید برم.

238
00:12:52,521 --> 00:12:54,815
‫می‌خوام این کار جدید رو جدی بگیرم.

239
00:13:01,321 --> 00:13:02,656
‫دوستت دارم، مامان‌بزرگ.

240
00:13:02,864 --> 00:13:04,449
‫ایمانت رو از دست نده.

241
00:13:11,414 --> 00:13:13,250
‫♪ وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم ♪

242
00:13:13,333 --> 00:13:15,919
‫♪ یه بهشت می‌بینم ♪

243
00:13:16,002 --> 00:13:19,589
‫♪ این دنیایی که پیدا کردم
‫باورکردنی نیست ♪

244
00:13:19,673 --> 00:13:21,591
‫اون خیلی باهوشه.

245
00:13:21,758 --> 00:13:23,635
‫و همه‌ی دانشگاه‌ها می‌خواستنش.

246
00:13:23,844 --> 00:13:26,304
‫به هر حال، برای همین کالتک رو انتخاب کردم.

247
00:13:26,388 --> 00:13:29,933
‫این دانشگاه مستقیم با آزمایشگاه
‫پیشرانه‌ی جت ناسا در ارتباطه.

248
00:13:30,016 --> 00:13:31,184
‫این محشر نیست؟

249
00:13:32,144 --> 00:13:33,645
‫پس هالیوود، آره؟

250
00:13:33,770 --> 00:13:35,105
‫- خب...
‫- اوه!

251
00:13:35,230 --> 00:13:36,314
‫شاید با یه بازیگر مثل تام کروز ازدواج کنی!

252
00:13:36,439 --> 00:13:38,275
‫خیلی خوش‌قیافه‌ست.

253
00:13:38,358 --> 00:13:39,818
‫- تازه پولدارم هست!
‫- عه...

254
00:13:39,985 --> 00:13:41,444
‫هی، شنیدید؟
‫رایسا قراره وقتی رفت هالیوود،

255
00:13:41,486 --> 00:13:42,904
‫ما رو به تام کروز معرفی کنه!

256
00:13:43,071 --> 00:13:45,282
‫عه، جو هنوز نیومده؟

257
00:13:48,702 --> 00:13:49,911
‫همین‌جاست! اینجا پیاده می‌شم!

258
00:13:50,078 --> 00:13:51,329
‫هی، این که سواری تو نیست!

259
00:13:51,371 --> 00:13:52,581
‫وای!

260
00:13:52,747 --> 00:13:53,999
‫ممنون!

261
00:13:54,040 --> 00:13:56,409
‫[تبریک رایسا]
‫[دوستت داریم. توی کالتک موفق باشی!]

262
00:13:56,459 --> 00:13:57,919
‫- خوبم، خوبم.
‫- هورا!

263
00:13:58,128 --> 00:13:59,254
‫- آبجی جو اومده!
‫- سلام، آبجی جو!

264
00:13:59,462 --> 00:14:00,672
‫بفرمایید، چیزهای موردعلاقه‌تون رو آوردم.

265
00:14:00,797 --> 00:14:02,215
‫- یام یام بِرد!
‫- اون مرغ رو بده من!

266
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
‫آبجی جو، لطفاً یه داستان دیگه
‫از ناکالی برامون تعریف کن.

267
00:14:04,634 --> 00:14:06,678
‫وای، الان نمی‌تونم.
‫باید رایسا رو پیدا کنم.

268
00:14:06,803 --> 00:14:08,096
‫تو رو خدا برامون تعریف کن.

269
00:14:08,179 --> 00:14:10,223
‫این بار نمی‌ترسیم، قول می‌دیم.

270
00:14:10,265 --> 00:14:12,350
‫نه، نه. نمی‌تونم، نمی‌تونم...

271
00:14:12,517 --> 00:14:14,728
‫اما گهواره‌ی بچه خالی بود.

272
00:14:14,811 --> 00:14:16,771
‫تنها چیزی که توی اتاق مونده بود،

273
00:14:16,938 --> 00:14:18,273
‫ماناناگال خونخوار بود!

274
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
‫ببخشید، ببخشید.

275
00:14:22,569 --> 00:14:23,528
‫اوه، ببخشید، داداش.

276
00:14:23,612 --> 00:14:25,280
‫هی، جو، لچون داریم!

277
00:14:25,447 --> 00:14:26,865
‫♪ بذار بگن دیوونه‌ایم ♪

278
00:14:26,948 --> 00:14:28,033
‫رایسا؟

279
00:14:28,116 --> 00:14:30,035
‫♪ اونا چی می‌دونن ♪

280
00:14:30,201 --> 00:14:33,872
‫جدی؟ یعنی هیچکس رایسا رو
‫توی مهمونی خودش ندیده؟

281
00:14:33,997 --> 00:14:35,999
‫رایسا! کسی ندیدتش؟!

282
00:14:36,124 --> 00:14:37,709
‫- برو یه چیزی بخور، جو. لچون دارن.
‫- شنیدم.

283
00:14:37,751 --> 00:14:39,961
‫شنیدم که...

284
00:14:40,003 --> 00:14:41,004
‫لچون دارن.

285
00:14:42,672 --> 00:14:45,717
‫اومم، آره!

286
00:14:45,884 --> 00:14:47,260
‫چه خبر، حضرت عیسی؟

287
00:14:47,427 --> 00:14:48,970
‫تو رایسا رو ندیدی؟

288
00:14:50,388 --> 00:14:51,389
‫به هر حال، ممنون.

289
00:14:53,725 --> 00:14:54,809
‫هوم؟

290
00:14:55,018 --> 00:14:56,811
‫سلام، خاله.

291
00:14:56,895 --> 00:14:58,104
‫خدا عمرت بده.

292
00:14:58,271 --> 00:14:59,856
‫عه، رایسا رو ندیدید؟

293
00:15:00,023 --> 00:15:01,399
‫ماوریک از پس هر کاری برمیاد.

294
00:15:01,483 --> 00:15:02,817
‫کار جو بود!

295
00:15:02,901 --> 00:15:04,486
‫چرا لباس مرغ پوشیده؟

296
00:15:04,569 --> 00:15:06,029
‫رایسا خیلی بااستعداده.

297
00:15:06,154 --> 00:15:07,530
‫مثل یه ماشین‌حساب متحرک و خوشگله.

298
00:15:08,907 --> 00:15:10,659
‫اوه، خیلی ممنون.

299
00:15:10,700 --> 00:15:14,412
‫♪ اوج می‌گیرم با بال‌های ♪

300
00:15:14,579 --> 00:15:16,539
‫♪ عـشـق ♪

301
00:15:16,623 --> 00:15:19,125
‫صدای فرشته‌ها رو داره.

302
00:15:21,169 --> 00:15:24,047
‫دمت گرم، رفیق!

303
00:15:26,633 --> 00:15:28,551
‫آره! باشه، باشه.

304
00:15:28,718 --> 00:15:30,053
‫ببخشید. مرغ غول‌پیکر داره رد می‌شه.

305
00:15:30,178 --> 00:15:32,722
‫ممنون که به کنسرت کارائوکه‌ی من اومدید.

306
00:15:32,847 --> 00:15:34,849
‫شوخی کردم.

307
00:15:35,016 --> 00:15:37,185
‫امشب اینجاییم تا موفقیت رایسا رو جشن بگیریم،

308
00:15:37,352 --> 00:15:39,396
‫- نابغه‌ی کالتک خودمون.
‫- برید کنار.

309
00:15:39,562 --> 00:15:42,190
‫هوش و استعدادش رو از مامانش
‫به ارث برده، مگه نه؟

310
00:15:42,315 --> 00:15:43,650
‫و موهای خوشگلش رو هم.

311
00:15:43,817 --> 00:15:45,276
‫خیلی قشنگه.

312
00:15:45,402 --> 00:15:46,945
‫شوخی خوبی بود، خاله!

313
00:15:46,986 --> 00:15:48,238
‫شوخی به کنار...

314
00:15:48,363 --> 00:15:49,739
‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم، رایسا.

315
00:15:49,906 --> 00:15:51,741
‫فردا همین موقع،

316
00:15:51,950 --> 00:15:53,785
‫راهی آمریکا شدی، دور از خونه.

317
00:15:55,495 --> 00:15:57,038
‫ببخشید، یه چیزی رفت توی چشمم.

318
00:15:57,205 --> 00:15:58,498
‫- و توی قلبمم.
‫- وای!

319
00:15:58,706 --> 00:15:59,916
‫الهی، بابا!

320
00:16:00,125 --> 00:16:03,503
‫و حالا برای ادای احترام به رایسا،
‫یه سری اسلاید پخش می‌کنیم!

321
00:16:03,628 --> 00:16:05,255
‫وای!

322
00:16:05,296 --> 00:16:06,373
‫[دختر کوچولومون رایسا]

323
00:16:06,423 --> 00:16:08,675
‫خدای من.

324
00:16:08,716 --> 00:16:10,969
‫هوات رو دارم، رفیق.

325
00:16:12,595 --> 00:16:14,055
‫ها؟

326
00:16:14,139 --> 00:16:16,808
‫♪ من کیک‌های گُنده دوست دارم، دروغ نمی‌گم ♪

327
00:16:16,891 --> 00:16:18,601
‫♪ شما پسرها هم نمی‌تونید انکار کنید ♪
‫- آفرین جو. آفرین!

328
00:16:18,685 --> 00:16:20,437
‫♪ وقتی یکی با یه کیک خوشمزه میاد تو اتاق... ♪

329
00:16:20,520 --> 00:16:22,355
‫♪ و شیرینی و خامه‌اش چشمت رو می‌گیره... ♪

330
00:16:25,150 --> 00:16:26,025
‫لچونم!

331
00:16:26,192 --> 00:16:27,318
‫هول نکنین، هول نکنین!

332
00:16:33,741 --> 00:16:36,035
‫عه...

333
00:16:38,538 --> 00:16:40,623
‫ولی این آخرین شبیه که با همیم.

334
00:16:40,790 --> 00:16:43,501
‫برام مهم نیست.
‫با جو بیرون نمی‌ری.

335
00:16:43,668 --> 00:16:44,544
‫مامان!

336
00:16:44,711 --> 00:16:46,337
‫عالی شد، حالا گیر کرده.

337
00:16:46,379 --> 00:16:48,006
‫اصلاً این رو می‌شوری؟

338
00:16:48,214 --> 00:16:50,300
‫مامان، فقط می‌خوایم با هم وقت بگذرونیم،
‫نه این‌که بانک بزنیم.

339
00:16:50,383 --> 00:16:53,553
‫ماجرای موشک و ارتش یادت رفته؟

340
00:16:53,761 --> 00:16:57,015
‫اون موشک بود که اولین بار
‫توجه کالتک رو جلب کرد.

341
00:16:57,223 --> 00:16:58,391
‫موشک، موشک!

342
00:16:58,433 --> 00:16:59,809
‫حرفم اینه که می‌خوام مطمئن بشم

343
00:16:59,976 --> 00:17:01,436
‫واقعاً سر از کالتک درمیاری،

344
00:17:01,644 --> 00:17:03,271
‫نه این‌که با جو بری زندان.

345
00:17:03,438 --> 00:17:05,148
‫- جدی می‌گی، مامان؟
‫- هوم.

346
00:17:05,231 --> 00:17:06,441
‫زندان؟!

347
00:17:06,608 --> 00:17:08,401
‫رایسا، خودت می‌دونی جو رو دوست داریم.

348
00:17:08,568 --> 00:17:11,404
‫ولی تو مثل یه موشکی.

349
00:17:11,529 --> 00:17:14,073
‫جو مثل... یه سنگه.

350
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
‫نه، بیشتر شبیه یه تخته‌سنگه.

351
00:17:15,950 --> 00:17:19,370
‫خب، من که کالتک نرفتم،
‫ولی خودت بگو:

352
00:17:19,412 --> 00:17:24,250
‫موشکی که یه تخته‌سنگ بهش بسته باشه،
‫تا کجا می‌تونه اوج بگیره؟

353
00:17:24,375 --> 00:17:25,501
‫اتفاقاً خیلی بالا،

354
00:17:25,627 --> 00:17:27,045
‫بستگی داره تخته‌سنگ
‫چقدر جرم داشته باشه.

355
00:17:27,170 --> 00:17:32,008
‫ببین، دنیات داره بزرگ‌تر می‌شه، رایسا.

356
00:17:32,091 --> 00:17:33,509
‫دوست‌ها میان و میرن.

357
00:17:33,676 --> 00:17:37,513
‫باید روی آینده‌ی درخشانت تمرکز کنی.

358
00:17:41,726 --> 00:17:43,227
‫باشه، مامان.

359
00:17:43,436 --> 00:17:44,771
‫حق با توئه.

360
00:17:44,854 --> 00:17:46,314
‫آفرین دختر نابغه‌ی کالتک خودم!

361
00:17:46,439 --> 00:17:48,149
‫خب، می‌رم بابات رو از کارائوکه جدا کنم،

362
00:17:49,692 --> 00:17:50,902
‫وگرنه تا فردا همون‌جا می‌مونه.

363
00:17:51,069 --> 00:17:52,737
‫هی، مانی!

364
00:17:52,820 --> 00:17:54,280
‫بذار بقیه هم یه دور بخونن!

365
00:17:54,447 --> 00:17:56,324
‫خب...

366
00:17:56,407 --> 00:17:58,076
‫کی آماده‌ست بهترین شب عمرش رو بگذرونه؟

367
00:17:58,117 --> 00:17:59,661
‫جو، نمی‌تونم از خونه برم بیرون.

368
00:17:59,869 --> 00:18:02,246
‫- چی؟
‫- مامانم دقیقاً این رو گفت:

369
00:18:02,288 --> 00:18:04,332
‫«این بلیت آمریکا به دردی نمی‌خوره

370
00:18:04,457 --> 00:18:05,708
‫اگه با جو بیفتی زندان، هان؟»

371
00:18:05,833 --> 00:18:07,001
‫منظورت این بلیته؟

372
00:18:07,126 --> 00:18:08,795
‫- جو، پسش بده.
‫- اوه!

373
00:18:08,962 --> 00:18:10,588
‫- بیا دیگه.
‫- چیپس پنیری تند هم دارم!

374
00:18:10,838 --> 00:18:12,632
‫جو، می‌گم نمی‌تونم برم!

375
00:18:14,801 --> 00:18:18,012
‫ای وای، انگار یکی از خونه زده بیرون!

376
00:18:23,976 --> 00:18:25,228
‫وااای!

377
00:18:25,311 --> 00:18:26,729
‫چی؟!

378
00:18:26,813 --> 00:18:29,065
‫دوست‌های صمیمی تا آخر عمر!

379
00:18:29,273 --> 00:18:30,608
‫آره...!

380
00:18:30,817 --> 00:18:32,402
‫وای!

381
00:18:44,038 --> 00:18:45,415
‫کارائوکه با مامان‌بزرگ محشر بود.

382
00:18:45,498 --> 00:18:47,542
‫آره.

383
00:18:49,127 --> 00:18:52,046
‫می‌دونی، واقعاً لازم نیست

384
00:18:52,088 --> 00:18:53,881
‫برای درس خوندن تا آمریکا بری.

385
00:18:55,883 --> 00:18:57,051
‫قبلاً در موردش حرف زدیم.

386
00:18:57,176 --> 00:18:59,345
‫این چیزیه که پدر و مادرم می‌خوان.

387
00:18:59,429 --> 00:19:01,013
‫نباید اونا برات تصمیم بگیرن.

388
00:19:01,222 --> 00:19:02,390
‫این زندگی خودته.

389
00:19:04,058 --> 00:19:05,476
‫پس زندگی خودت چی؟

390
00:19:05,560 --> 00:19:07,145
‫منظورت چیه؟

391
00:19:07,311 --> 00:19:09,272
‫من چهره‌ی یه فست‌فود زنجیره‌ای بزرگم.

392
00:19:09,439 --> 00:19:10,773
‫نگران من نباش.

393
00:19:10,898 --> 00:19:13,276
‫دقیقاً به همین دلیله که نگرانتم، جو.

394
00:19:13,443 --> 00:19:16,821
‫تو یه هنرمند فوق‌العاده بااستعدادی،

395
00:19:16,946 --> 00:19:18,531
‫ولی هیچ استفاده‌ای از استعدادت نمی‌کنی.

396
00:19:18,573 --> 00:19:23,161
‫فقط گیر دادی به کشیدن
‫نقاشی‌های تکراری از ناکالی.

397
00:19:23,286 --> 00:19:27,832
‫ما دیگه بچه نیستیم، جو
‫و من...

398
00:19:27,957 --> 00:19:30,251
‫دیگه قرار نیست باشم که کمکت کنم.

399
00:19:30,418 --> 00:19:32,462
‫می‌دونم. تو مثل موشک می‌مونی.

400
00:19:43,806 --> 00:19:45,266
‫هوم، بهتره برگردیم.

401
00:19:45,349 --> 00:19:49,103
‫صبر کن. عه، بیا یه آویز دیگه هم اضافه کنیم.

402
00:19:50,104 --> 00:19:52,231
‫جو، من... نمی‌تونم این رو بندازم.

403
00:19:52,273 --> 00:19:53,900
‫بیخیال، فقط فتیله رو گره بزن.

404
00:19:53,941 --> 00:19:56,319
‫دارم بهت می‌گم نمی‌تونم
‫با یه بمب سوار هواپیما بشم.

405
00:19:56,444 --> 00:19:57,987
‫بده، خودم برات گرهش می‌زنم.

406
00:19:58,029 --> 00:19:59,906
‫نمی‌خوام برام گرهش بزنی.

407
00:19:59,947 --> 00:20:01,490
‫می‌خوام به حرفم گوش بدی.

408
00:20:01,532 --> 00:20:03,951
‫دارم گوش می‌دم،
‫ولی داری احمق‌بازی درمیاری.

409
00:20:04,076 --> 00:20:05,536
‫نه، این احمقانه‌ست.

410
00:20:06,746 --> 00:20:08,206
‫چه عالی!

411
00:20:25,306 --> 00:20:27,516
‫بیا دیگه، جو. واقعاً باید برم.

412
00:20:31,103 --> 00:20:34,398
‫رایسا، باورت نمی‌شه چی پیدا کردم.

413
00:20:35,942 --> 00:20:37,485
‫نگاه کن!

414
00:20:37,568 --> 00:20:39,195
‫امکان نداره!

415
00:20:47,828 --> 00:20:49,455
‫جو!

416
00:21:05,680 --> 00:21:08,182
‫- واقعیه؟
‫- واقعیه!

417
00:21:08,349 --> 00:21:09,642
‫واقعیه!

418
00:21:11,352 --> 00:21:13,354
‫این یه تونل کوانتومیه.

419
00:21:13,521 --> 00:21:14,397
‫خب، بزن بریم.

420
00:21:14,522 --> 00:21:15,523
‫صبر کن، چی؟

421
00:21:15,648 --> 00:21:17,566
‫نمی‌تونیم. نمی‌ریم.

422
00:21:17,692 --> 00:21:19,235
‫مجبوریم بریم.

423
00:21:19,360 --> 00:21:22,446
‫وقتی بچه بودیم،
‫عهد کردیم ناکالی رو پیدا کنیم.

424
00:21:22,530 --> 00:21:24,281
‫این سرنوشته!

425
00:21:24,365 --> 00:21:26,492
‫امکان نداره.

426
00:21:28,452 --> 00:21:29,787
‫بزن بریم.

427
00:21:33,040 --> 00:21:34,625
‫بزن بریم!

428
00:21:37,837 --> 00:21:39,463
‫یک.

429
00:21:42,174 --> 00:21:43,759
‫دو.

430
00:21:45,803 --> 00:21:47,179
‫- صبر کن، می‌شه فقط در موردش حرف بزنیم؟
‫- سه!

431
00:21:52,810 --> 00:21:54,353
‫گله وحشی!

432
00:21:54,478 --> 00:21:56,772
‫- همه بخونین!
‫- لازم نبود بچه‌ها برن.

433
00:22:07,950 --> 00:22:11,328
‫[زود برمی‌گردم]

434
00:22:47,740 --> 00:22:49,200
‫وای!

435
00:23:00,044 --> 00:23:01,212
‫رایسا.

436
00:23:01,378 --> 00:23:03,005
‫- آخ!
‫- باید این رو ببینی.

437
00:23:03,088 --> 00:23:04,882
‫چی رو؟

438
00:23:04,965 --> 00:23:07,051
‫ما کجاییم؟

439
00:23:07,092 --> 00:23:09,178
‫ناکالی.

440
00:23:09,220 --> 00:23:10,846
‫ناکالی!

441
00:23:10,930 --> 00:23:11,931
‫موفق شدیم!

442
00:23:12,139 --> 00:23:13,849
‫رسیدیم، مامان‌بزرگ!

443
00:23:13,974 --> 00:23:15,309
‫آره! یوهو!

444
00:23:15,476 --> 00:23:16,977
‫باورم نمی‌شه!

445
00:23:17,102 --> 00:23:18,646
‫دارم توی ناکالی می‌دوم!

446
00:23:18,812 --> 00:23:20,189
‫حالا دیدی، رینالدو؟!

447
00:23:20,314 --> 00:23:21,607
‫آره، عشقم!

448
00:23:23,108 --> 00:23:24,068
‫موهات!

449
00:23:24,151 --> 00:23:26,153
‫موهام چی شدن؟

450
00:23:32,826 --> 00:23:34,328
‫مامانم من رو می‌کشه!

451
00:23:34,536 --> 00:23:35,955
‫خب، یکم از موهات ریخته.

452
00:23:36,163 --> 00:23:37,331
‫دوباره درمیاد.

453
00:23:37,373 --> 00:23:39,416
‫کتونیِ نورکه‌ام رو گُم کردم!

454
00:23:41,502 --> 00:23:42,628
‫صبر کن.

455
00:23:42,711 --> 00:23:43,879
‫چرا پشتت سوخته؟

456
00:23:44,004 --> 00:23:45,547
‫نمی‌دونم.

457
00:23:45,673 --> 00:23:46,757
‫چرا سرتاپات آشغالی شده؟

458
00:23:46,966 --> 00:23:48,217
‫اَه!

459
00:23:48,300 --> 00:23:49,760
‫اون تاجه؟

460
00:23:51,262 --> 00:23:52,930
‫محشره!

461
00:23:53,806 --> 00:23:56,684
‫صبر کن.
‫این یعنی من از خاندان سلطنتی ناکالی‌ام؟

462
00:23:58,227 --> 00:23:59,353
‫ساعت هفت صبح؟

463
00:23:59,436 --> 00:24:01,981
‫- یه جای کار می‌لنگه.
‫- چی؟

464
00:24:02,106 --> 00:24:05,442
‫دیشب که وارد درگاه شدیم،
‫ساعت هفت شب بود.

465
00:24:05,484 --> 00:24:06,986
‫درگاه.

466
00:24:07,194 --> 00:24:08,570
‫چه اسم خفنی!

467
00:24:08,612 --> 00:24:11,824
‫جو، دوازده ساعت پیش
‫از درگاه رد شدیم،

468
00:24:11,865 --> 00:24:13,742
‫ولی هیچی از اتفاقات دیشب یادم نمیاد.

469
00:24:13,826 --> 00:24:14,952
‫تو یادت میاد؟

470
00:24:16,745 --> 00:24:20,332
‫نه، ولی انگار خیلی بهمون خوش گذشته.

471
00:24:20,541 --> 00:24:21,542
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

472
00:24:21,750 --> 00:24:24,336
‫من امشب باید به پروازم برسم.

473
00:24:24,545 --> 00:24:25,713
‫سکه‌ی شنی.

474
00:24:25,754 --> 00:24:27,631
‫کلید باز کردن درگاهه.

475
00:24:27,715 --> 00:24:29,758
‫- تنها راه برگشت به خونه‌ست.
‫باید پیداش کنیم. - اوهوم.

476
00:24:31,260 --> 00:24:32,636
‫باتری‌هاش کجان؟

477
00:24:32,720 --> 00:24:34,847
‫معجون نامرئی شدن؟

478
00:24:35,014 --> 00:24:36,223
‫معجون خواب؟

479
00:24:36,348 --> 00:24:37,933
‫دیشب چه غلطی کردیم؟

480
00:24:38,058 --> 00:24:39,268
‫عجب قاشق چنگالی باحالی!

481
00:24:39,435 --> 00:24:40,561
‫باید از این عکس بگیرم.

482
00:24:40,728 --> 00:24:42,187
‫هی، دوربینم کجاست؟

483
00:24:42,271 --> 00:24:43,564
‫لباس عروسکی‌ام کجاست؟

484
00:24:43,689 --> 00:24:45,691
‫لعنتی. این دومین لباسیه که گم می‌کنم.

485
00:24:45,774 --> 00:24:47,735
‫جو، حواست رو جمع کن.
‫کلید درگاه رو پیدا کن.

486
00:24:47,901 --> 00:24:49,486
‫کلید درگاه. کلید درگاه.

487
00:24:50,487 --> 00:24:52,406
‫- پیدات کردم.
‫- پیداش کردی؟

488
00:24:52,573 --> 00:24:54,408
‫ها؟ نه، باتری‌ها رو پیدا کردم.

489
00:24:59,621 --> 00:25:01,290
‫پروازم رو از دست می‌دم.

490
00:25:01,498 --> 00:25:03,208
‫هیچکس هم نمی‌دونه ما کجاییم.

491
00:25:03,333 --> 00:25:04,918
‫اصلاً هیچکس باور نداره ناکالی وجود داره.

492
00:25:05,085 --> 00:25:06,503
‫هیچوقت پیدامون نمی‌کنن!

493
00:25:06,628 --> 00:25:08,589
‫هی، هی. چیزی نیست.

494
00:25:08,714 --> 00:25:09,798
‫به من گوش کن، رایسا.

495
00:25:09,965 --> 00:25:12,426
‫فقط یه سؤال ازت دارم:

496
00:25:12,593 --> 00:25:13,594
‫کی سگ‌ها رو ول کرد؟

497
00:25:13,719 --> 00:25:14,803
‫نه، الان وقتش نیست.

498
00:25:14,970 --> 00:25:16,889
‫یالا، جواب سؤال رو بده.

499
00:25:16,972 --> 00:25:19,183
‫♪ کی سگ‌ها رو ول کرد؟ ♪

500
00:25:19,266 --> 00:25:23,353
‫♪ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ ♪

501
00:25:23,437 --> 00:25:25,522
‫خیلی خب. ممنون.

502
00:25:25,606 --> 00:25:26,940
‫باید یه نقشه بکشیم!

503
00:25:31,320 --> 00:25:34,698
‫خب، یکم ناقصه، ولی فکر کنم شروع خوبیه.

504
00:25:34,740 --> 00:25:35,991
‫عالیه. حالا بیا تمیزت کنیم

505
00:25:36,158 --> 00:25:37,785
‫و چندتا از اون...

506
00:25:37,910 --> 00:25:39,411
‫موردها رو تیک بزنیم.

507
00:25:39,578 --> 00:25:41,872
‫آره. هنوز مشکل موهای ازدست‌رفته‌ام هست،

508
00:25:41,955 --> 00:25:44,249
‫ولی بدترین اتفاق دنیا که نیست، مگه نه؟

509
00:25:44,416 --> 00:25:46,543
‫نه، نیست.

510
00:25:46,752 --> 00:25:47,711
‫چی؟

511
00:25:52,007 --> 00:25:53,383
‫ازم جداشون کن! ازم جداشون کن!

512
00:25:53,467 --> 00:25:55,385
‫دارم سعی می‌کنم!

513
00:25:55,511 --> 00:25:57,095
‫بیشتر سعی کن!

514
00:26:01,308 --> 00:26:03,602
‫دوستم رو ول کن!

515
00:26:03,685 --> 00:26:06,647
‫به جزیره‌ی ناکالی خوش اومدید.

516
00:26:14,154 --> 00:26:15,364
‫هی، بیدار شو. تو کی هستی؟

517
00:26:15,405 --> 00:26:16,740
‫- ها؟ چی؟
‫- از کجا ما رو می‌شناسی؟

518
00:26:16,782 --> 00:26:18,283
‫- جواب می‌خوایم.
‫- چی‌چی؟ چی...

519
00:26:18,492 --> 00:26:19,535
‫چی می‌گید؟

520
00:26:19,660 --> 00:26:21,370
‫- با چسبه نمی‌تونه بشنوه.
‫- آهان، درسته.

521
00:26:21,537 --> 00:26:22,913
‫آخ!

522
00:26:22,996 --> 00:26:24,164
‫چه غلطی می‌کنید؟!

523
00:26:24,206 --> 00:26:25,374
‫این دیگه چیه؟!

524
00:26:26,500 --> 00:26:27,709
‫وای، چه باحال!

525
00:26:27,834 --> 00:26:29,711
‫خب، تو کی هستی؟ چه خبره؟

526
00:26:29,878 --> 00:26:31,129
‫و چطوری اینا رو از خودم جدا کنم؟

527
00:26:31,296 --> 00:26:32,923
‫سلام. من راو هستم.

528
00:26:33,090 --> 00:26:34,967
‫عه، ظاهراً من رو دزدیدید.

529
00:26:35,092 --> 00:26:37,970
‫و در مورد بال‌ها هم خودت
‫باید یه فکری بکنی. شرمنده.

530
00:26:38,095 --> 00:26:39,930
‫خب، این یارو به درد نمی‌خوره.
‫بیا از اینجا بریم.

531
00:26:40,138 --> 00:26:41,390
‫- یعنی همین‌طوری اینجا ولش کنیم؟
‫- آره.

532
00:26:41,515 --> 00:26:42,766
‫ببخشید، راو. از آشناییت خوشحال شدم.

533
00:26:42,891 --> 00:26:44,142
‫صبر کنید! صبر کنید!
‫ما دوستیم!

534
00:26:44,226 --> 00:26:45,602
‫دیشب با هم بودیم!

535
00:26:45,644 --> 00:26:47,688
‫ببین، راو، اگه واقعاً اسمت همینه.

536
00:26:47,771 --> 00:26:49,815
‫ما دوست نیستیم. تو رو نمی‌شناسیم.

537
00:26:49,856 --> 00:26:51,900
‫تازه یادم افتاد، چرا هیچی
‫از دیشب یادمون نمیاد؟

538
00:26:51,984 --> 00:26:53,652
‫آره و یه عالمه سؤال مهم دیگه، مثلاً:

539
00:26:53,694 --> 00:26:55,654
‫نحوه‌ی تغییر شکل دادنت خیلی باحال بود.

540
00:26:55,737 --> 00:26:57,114
‫جو، این که سؤال نیست.

541
00:26:57,239 --> 00:26:59,157
‫یعنی، تو یه جور سگینه‌ی باحالی؟

542
00:26:59,283 --> 00:27:01,076
‫شب ماه کامل تغییر شکل می‌دی
‫یا هر وقت بخوای؟

543
00:27:01,201 --> 00:27:02,828
‫این شخصیه، خب؟

544
00:27:02,911 --> 00:27:04,371
‫ببخشید. دست خودم نیست.

545
00:27:05,747 --> 00:27:07,207
‫می‌شه لطفاً دیگه در موردش حرف نزنیم؟

546
00:27:07,332 --> 00:27:09,459
‫یه لحظه بهمون وقت بده.

547
00:27:09,501 --> 00:27:11,670
‫- این بار نقش پلیس بد رو بهتر بازی کن.
‫- اوهوم، اوهوم.

548
00:27:11,712 --> 00:27:13,839
‫- زیادی باهاش مهربونی.
‫- پلیس بد. گرفتم.

549
00:27:13,964 --> 00:27:15,132
‫آخ! آخ!

550
00:27:15,257 --> 00:27:16,967
‫وای، زیادی پلیس بد شدی!

551
00:27:17,009 --> 00:27:18,802
‫ببخشید. این اولین بازجویی منه.

552
00:27:18,969 --> 00:27:21,013
‫این گردنبند صدف شنی رو دیدی؟

553
00:27:21,096 --> 00:27:23,223
‫کلید برگشتن به خونه‌مونه.

554
00:27:23,348 --> 00:27:25,851
‫خب، نمی‌دونم کلید چی شده،
‫ولی یکی رو می‌شناسم

555
00:27:26,018 --> 00:27:27,853
‫که می‌تونه مشکل حافظه‌تون رو حل کنه.

556
00:27:27,978 --> 00:27:29,646
‫فقط آزادم کنین تا ببرمتون پیشش.

557
00:27:29,855 --> 00:27:32,107
‫- باشه.
‫- اوه، از خداته بازت کنیم، مگه نه؟

558
00:27:32,232 --> 00:27:33,817
‫اَه، بیخیال.

559
00:27:33,984 --> 00:27:35,527
‫بین خودمون بمونه،
‫بهش اعتماد ندارم.

560
00:27:35,736 --> 00:27:36,653
‫اوهوم، اوهوم.

561
00:27:36,820 --> 00:27:37,946
‫آخ!

562
00:27:38,071 --> 00:27:39,656
‫رایسا بهت اعتماد نداره.
‫- رفیق!

563
00:27:39,740 --> 00:27:41,325
‫مدرکی داری که دیشب باهات بودیم؟

564
00:27:41,450 --> 00:27:43,827
‫همون‌طور که گفتم، تو رایسایی، اون جوئه،

565
00:27:43,994 --> 00:27:46,371
‫و ما گله وحشی هستیم.

566
00:27:46,580 --> 00:27:47,664
‫گله وحشی، عزیزم!

567
00:27:47,873 --> 00:27:49,666
‫یوهو!

568
00:27:49,791 --> 00:27:51,668
‫چند بار اسم عوض کردیم
‫تا به خفن‌ترین اسم برسیم،

569
00:27:51,752 --> 00:27:52,794
‫ولی بالأخره انتخابش کردیم.

570
00:27:52,961 --> 00:27:54,463
‫مطمئنم این عفونت کرده.

571
00:27:54,588 --> 00:27:55,714
‫جو، بهش دست نزن.

572
00:27:55,922 --> 00:27:57,424
‫اوه، خیلی خفنه.

573
00:27:57,507 --> 00:27:59,259
‫- مال تو چطوره؟
‫- چی؟

574
00:28:00,218 --> 00:28:01,344
‫لعنتی.

575
00:28:02,429 --> 00:28:04,514
‫هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌شه
‫به زور مدرک حساب کرد.

576
00:28:04,681 --> 00:28:05,849
‫واقعاً؟ حتی خالکوبی یکسانم؟

577
00:28:05,974 --> 00:28:07,392
‫نه.

578
00:28:07,517 --> 00:28:10,270
‫خب، این بار می‌شه چسب رو آروم‌تر بکنی؟!

579
00:28:10,437 --> 00:28:11,688
‫خب، به یه مدرک محکم نیاز داریم

580
00:28:11,855 --> 00:28:13,190
‫که دیشب باهات بودیم.

581
00:28:13,273 --> 00:28:14,357
‫باشه، باشه.

582
00:28:14,441 --> 00:28:15,901
‫اون تاج خوشگله رو من بهت دادم.

583
00:28:15,942 --> 00:28:17,319
‫آخی، ممنون.

584
00:28:17,444 --> 00:28:18,945
‫مدرک محکم!

585
00:28:19,071 --> 00:28:20,739
‫عه، جیب‌هام رو بگردید.

586
00:28:20,781 --> 00:28:21,907
‫هی، اون مال منه.

587
00:28:21,990 --> 00:28:23,617
‫فقط برات نگهش داشته بودم.

588
00:28:23,825 --> 00:28:25,035
‫جیب داخل کتم رو بگرد.

589
00:28:26,703 --> 00:28:27,871
‫اوه.

590
00:28:28,038 --> 00:28:29,915
‫جو، این کار خیلی غیربهداشتیه.

591
00:28:29,998 --> 00:28:31,583
‫تو که متخصص خالکوبی نیستی...

592
00:28:31,792 --> 00:28:33,376
‫اوه، لعنتی.

593
00:28:33,460 --> 00:28:35,003
‫همین مدرک برام کافیه.

594
00:28:35,170 --> 00:28:36,797
‫دیدی؟ گفتم که با هم رفیق بودیم.

595
00:28:36,963 --> 00:28:37,798
‫- جو، نگاه کن.
‫- هان؟

596
00:28:37,964 --> 00:28:39,341
‫دور گردنت رو ببین.

597
00:28:39,508 --> 00:28:41,009
‫اوه.

598
00:28:41,134 --> 00:28:42,969
‫اون چیه؟

599
00:28:43,136 --> 00:28:44,679
‫صاحب اون بال‌هاست.

600
00:28:44,763 --> 00:28:46,097
‫باید همین الان از اینجا بریم.

601
00:28:46,223 --> 00:28:47,557
‫- بگیر.
‫- ممنون.

602
00:28:47,682 --> 00:28:49,684
‫- جدی؟
‫- فرار کنید!

603
00:28:51,478 --> 00:28:52,813
‫زود باشید! بیاید این تو!

604
00:28:59,986 --> 00:29:01,404
‫قایم شید.

605
00:29:09,704 --> 00:29:11,206
‫ماناناگال.

606
00:29:11,331 --> 00:29:13,124
‫- باید یه نگاهی بندازم.
‫- نه، جو، نه!

607
00:29:16,670 --> 00:29:18,463
‫آدمیزادهای دزد.

608
00:29:18,630 --> 00:29:20,841
‫کجایید؟

609
00:29:42,279 --> 00:29:44,447
‫اونجایید.

610
00:30:18,064 --> 00:30:20,108
‫سلام. بیاید.

611
00:30:24,863 --> 00:30:25,989
‫وای!

612
00:30:28,408 --> 00:30:29,993
‫عه، خوش اومدین.

613
00:30:30,076 --> 00:30:32,203
‫بیاین تو، بیاین تو.

614
00:30:32,412 --> 00:30:33,538
‫بفرمایین داخل. آره.

615
00:30:33,621 --> 00:30:35,040
‫این همونیه که براتون تعریف می‌کردم.

616
00:30:35,248 --> 00:30:36,750
‫این باتیبائه.

617
00:30:36,916 --> 00:30:39,336
‫عه، ممنون، باتیبا.

618
00:30:39,461 --> 00:30:41,546
‫اون ماناناگاله حسابی ترسناک بود.

619
00:30:41,713 --> 00:30:43,757
‫هیچوقت قهرمان‌هات رو
‫از نزدیک نبین. مگه نه؟

620
00:30:43,882 --> 00:30:45,258
‫اوه، آره. چجورم.

621
00:30:45,425 --> 00:30:46,843
‫مانانگ از همه بدتره.

622
00:30:46,968 --> 00:30:49,679
‫بیشتر مردم سعی می‌کنن ازش دور بمونن،

623
00:30:49,763 --> 00:30:51,723
‫نه این‌که ازش دزدی کنن.

624
00:30:51,806 --> 00:30:54,351
‫شما دوتا خیلی بامزه‌این.

625
00:30:57,729 --> 00:30:59,898
‫سلام.

626
00:31:00,023 --> 00:31:02,025
‫- لومپیای موزی می‌خورید؟
‫- خوراکی مورد علاقه‌‌مه.

627
00:31:02,150 --> 00:31:03,985
‫- نارگیل تازه؟
‫- غذای مورد علاقه‌ی رایساست.

628
00:31:04,027 --> 00:31:05,570
‫واقعاً؟

629
00:31:06,571 --> 00:31:08,782
‫خب، باتیبا، من به رفقام گفتم

630
00:31:08,990 --> 00:31:10,116
‫که تو می‌تونی کمکشون کنی.

631
00:31:10,283 --> 00:31:12,160
‫هوم، بله، بله، حتماً.

632
00:31:12,327 --> 00:31:13,870
‫همه چی رو برای خاله‌تون تعریف کنین.

633
00:31:13,995 --> 00:31:16,706
‫خب، ما یه سکه‌ی شنی پیدا کردیم

634
00:31:16,748 --> 00:31:19,292
‫که یه درگاه به دنیای شما باز کرد، ولی...

635
00:31:19,501 --> 00:31:20,627
‫- گمش کردیم.
‫- آره.

636
00:31:20,668 --> 00:31:21,878
‫که بدجوری رو مخه،

637
00:31:22,045 --> 00:31:25,131
‫چون ظاهراً دیشب بهترین شب عمرمون بوده،
‫ولی ما حتی...

638
00:31:25,215 --> 00:31:27,383
‫- یادتون نمیاد؟
‫- آره. از کجا فهمیدی؟

639
00:31:28,676 --> 00:31:30,929
‫این جادوی جزیره‌ست.

640
00:31:31,012 --> 00:31:35,558
‫وقتی فانی‌ها وارد قلمروی فراموش‌شده می‌شن،
‫همه چی رو فراموش می‌کنن.

641
00:31:35,767 --> 00:31:39,229
‫ولی از شانس خوبتون
‫من آسوانگِ حافظه‌ام.

642
00:31:39,270 --> 00:31:41,106
‫تخصصم هم برگردوندن خاطراته.

643
00:31:42,732 --> 00:31:45,068
‫وای! مامان‌بزرگ هیچوقت
‫از آسوانگِ حافظه حرفی نزده بود.

644
00:31:45,193 --> 00:31:46,778
‫پس می‌تونی کمکمون کنی
‫دیشب رو یادمون بیاد؟

645
00:31:46,986 --> 00:31:48,238
‫مثل آب خوردن.

646
00:31:48,321 --> 00:31:50,073
‫- چه عالی!
‫- آره!

647
00:31:50,240 --> 00:31:53,827
‫ولی این طلسم یه معامله‌ی کوچیک لازم داره.

648
00:31:53,952 --> 00:31:56,287
‫یه خاطره در ازای یه خاطره.

649
00:31:56,454 --> 00:31:58,748
‫اینا خاطرات تمام دوست‌هاییه
‫که بهشون کمک کردم.

650
00:31:58,790 --> 00:32:00,917
‫یعنی اینا همه خاطرات آدم‌هان؟

651
00:32:01,000 --> 00:32:02,001
‫اوهوم.

652
00:32:02,127 --> 00:32:03,044
‫چه خفن.

653
00:32:03,169 --> 00:32:04,546
‫نه، نه، اون کار رو نکن.

654
00:32:04,671 --> 00:32:06,256
‫عه، ببخشید. فقط... دست نزنین.

655
00:32:06,381 --> 00:32:08,174
‫فقط نگاه کنین.

656
00:32:08,299 --> 00:32:10,802
‫این خاطرات برام خیلی عزیزن.

657
00:32:10,885 --> 00:32:13,304
‫اونا همدمِ من هستن.

658
00:32:13,429 --> 00:32:15,014
‫آره، باتیبا از بیرون رفتن می‌ترسه.

659
00:32:15,098 --> 00:32:17,267
‫وای، چرا هرچی به ذهنت می‌رسه می‌گی؟

660
00:32:17,350 --> 00:32:19,185
‫چیه؟ خب، حقیقت داره.

661
00:32:19,352 --> 00:32:20,979
‫تو بیرون‌هراسی داری.

662
00:32:21,145 --> 00:32:24,858
‫خب، من... راستش، اون بیرون
‫خیلی بهم خوش نمی‌گذره.

663
00:32:25,024 --> 00:32:26,693
‫می‌دونید، همین دیگه.

664
00:32:26,734 --> 00:32:28,820
‫ولی اینجا امنه.

665
00:32:28,945 --> 00:32:33,116
‫و اینجا می‌تونم خاطرات رو
‫تا ابد زنده نگه دارم.

666
00:32:33,283 --> 00:32:34,117
‫چطوری؟

667
00:32:34,200 --> 00:32:36,327
‫خاطرات جادویی هستن.

668
00:32:36,369 --> 00:32:38,663
‫یه شیء فقط یه شیء معمولیه

669
00:32:38,830 --> 00:32:43,835
‫تا وقتی که قدرت خاطرات
‫بهش دمیده بشه.

670
00:32:43,918 --> 00:32:49,132
‫هرچی خاطره قوی‌تر باشه،
‫قدرت اون شیء هم بیشتره.

671
00:32:51,467 --> 00:32:52,385
‫- محاله!
‫- وای!

672
00:32:52,594 --> 00:32:53,887
‫مثل دیدن تکرار فیلم‌هاست.

673
00:32:54,053 --> 00:32:55,847
‫مثلاً یه عروسی.

674
00:32:56,055 --> 00:32:57,307
‫بله.

675
00:32:57,432 --> 00:32:58,766
‫آخی، چه قشنگ.

676
00:32:58,933 --> 00:33:01,094
‫تولد یه بچه.

677
00:33:01,144 --> 00:33:01,728
‫داره به دنیا میاد.
‫داره به دنیا میاد!

678
00:33:02,478 --> 00:33:03,479


679
00:33:05,565 --> 00:33:08,443
‫یا خاطره‌ی یه دوستیِ ارزشمند.

680
00:33:08,568 --> 00:33:11,404
‫دوست دارین این خاطره رو باهاش عوض کنین؟

681
00:33:12,238 --> 00:33:13,990
‫دستبندهای دوستی‌مون؟

682
00:33:14,073 --> 00:33:16,284
‫اوه، نه. من طمع‌کار نیستم.

683
00:33:16,409 --> 00:33:18,161
‫فقط یکی‌شون هم باید جادوی کافی داشته باشه.

684
00:33:18,202 --> 00:33:19,454
‫- هوم.
‫- رایسا.

685
00:33:19,621 --> 00:33:21,748
‫چیه؟ بیا فقط یه آویز بهش بدیم.

686
00:33:21,873 --> 00:33:23,249
‫ولی اونا خاطرات ماست.

687
00:33:23,374 --> 00:33:24,959
‫بیخیال، به همه‌شون که نیاز نداریم.

688
00:33:25,084 --> 00:33:27,253
‫- راستش...
‫- اصلاً این یکی رو یادم نمیاد.

689
00:33:27,337 --> 00:33:29,005
‫آویز نوار گلچین؟ شوخی می‌کنی؟

690
00:33:29,130 --> 00:33:30,965
‫- عه...
‫- اصلاً آویز برای همینه

691
00:33:31,090 --> 00:33:32,759
‫- تا فراموش نکنیم.
‫- مال خیلی وقت پیشه.

692
00:33:32,842 --> 00:33:36,512
‫راستش، راستش، من کل دستبند رو لازم دارم.

693
00:33:36,596 --> 00:33:39,182
‫یعنی حتی خاطره‌ی اولین باری
‫که جو رو دیدم رو هم

694
00:33:39,265 --> 00:33:43,102
‫برای همیشه از دست می‌دم؟

695
00:33:43,186 --> 00:33:46,397
‫آره، ولی اون خاطره تو رو می‌بره خونه.

696
00:33:46,522 --> 00:33:48,483
‫- معامله‌ی خوبیه.
‫- خیلی خب.

697
00:33:48,608 --> 00:33:50,860
‫یه خاطره در ازای یه خاطره.

698
00:33:51,027 --> 00:33:53,321
‫کتونیِ نورکی عزیزم!

699
00:33:54,405 --> 00:33:55,448
‫اوه.

700
00:33:55,615 --> 00:33:57,158
‫یه نسخه‌ی فیکِ کمیاب و ویژه‌ست.

701
00:33:57,241 --> 00:33:58,785
‫وای.

702
00:33:58,910 --> 00:34:00,620
‫یه عالمه خاطره توشه.

703
00:34:00,703 --> 00:34:02,330
‫هرچی بیشتر حرف می‌زنی،
‫بیشتر می‌فهمم...

704
00:34:02,497 --> 00:34:04,374
‫اصلاً نمی‌خوامش. واقعاً نمی‌خوامش.

705
00:34:04,499 --> 00:34:07,001
‫من همون دستبند رو می‌خوام.

706
00:34:07,168 --> 00:34:08,294
‫نه.

707
00:34:08,503 --> 00:34:10,755
‫گفتی یه خاطره در ازای یه خاطره.

708
00:34:10,838 --> 00:34:13,674
‫ولی این؟ این فقط یه خاطره نیست.

709
00:34:13,800 --> 00:34:15,843
‫این کل دوستی ماست.

710
00:34:17,762 --> 00:34:20,473
‫باشه. لازم نیست عجله کنین.

711
00:34:20,640 --> 00:34:23,309
‫اوه، فلان دوست دارین؟
‫براتون درست می‌کنم.

712
00:34:25,353 --> 00:34:28,314
‫امیدوارم فلان شعله‌ور دوست داشته باشین!

713
00:34:31,067 --> 00:34:32,894
‫[زودی برمی‌گردیم!]

714
00:34:32,944 --> 00:34:34,237
‫اوه، اوه، دخترا.

715
00:34:34,445 --> 00:34:36,322
‫لطفاً برگردین.

716
00:34:37,698 --> 00:34:39,992
‫اوه...

717
00:34:40,034 --> 00:34:41,911
‫هی، بچه‌ها، صبر کنید!

718
00:34:42,036 --> 00:34:44,372
‫چه فکری می‌کردی که
‫ما رو بردی پیش اون، راو؟

719
00:34:44,414 --> 00:34:45,790
‫اون خیلی خُل و چله.

720
00:34:45,915 --> 00:34:47,583
‫تو چی فکر می‌کردی که به این اعتماد کردی؟

721
00:34:47,792 --> 00:34:49,127
‫اون خیلی مشکوکه.

722
00:34:49,293 --> 00:34:50,962
‫هی، من مشکوک نیستم.

723
00:34:53,589 --> 00:34:54,674
‫هوم؟

724
00:34:54,882 --> 00:34:56,717
‫خب، اون چندش‌آور و عجیبه، آره،

725
00:34:56,801 --> 00:34:58,344
‫ولی نمی‌گم مشکوکه.

726
00:34:58,469 --> 00:35:00,263
‫هی، یه ایده‌ای دارم.

727
00:35:00,304 --> 00:35:01,556
‫- راو.
‫- هان؟

728
00:35:01,764 --> 00:35:02,765
‫دیشب تمام مدت با ما بودی، درسته؟

729
00:35:02,890 --> 00:35:05,184
‫عه... آره، تقریباً.

730
00:35:05,309 --> 00:35:06,477
‫اون می‌تونه راهنمای جزیره‌مون بشه.

731
00:35:06,561 --> 00:35:08,688
‫راهنمای جزیره؟
‫جدی می‌گی؟ واقعاً؟

732
00:35:08,771 --> 00:35:09,939
‫آره؟

733
00:35:10,106 --> 00:35:11,440
‫ممنون.

734
00:35:11,566 --> 00:35:13,401
‫من... من بهترین راهنمای جزیره می‌شم!

735
00:35:13,442 --> 00:35:15,570
‫باشه. می‌تونی کمکمون کنی
‫مسیر دیشب رو برگردیم؟

736
00:35:15,736 --> 00:35:17,655
‫اوه، مثل یه بازی می‌مونه!

737
00:35:17,822 --> 00:35:19,240
‫نه، جو. بازی نیست.

738
00:35:19,407 --> 00:35:21,450
‫ما توی یه جزیره پر از هیولا سرگردون شدیم.

739
00:35:21,576 --> 00:35:23,786
‫و یه ماناناگال خونخوار
‫داره شکارمون می‌کنه.

740
00:35:23,911 --> 00:35:25,621
‫پای جونمون وسطه.

741
00:35:25,705 --> 00:35:28,124
‫دقیقاً! بازی زندگی!

742
00:35:28,249 --> 00:35:29,584
‫منظورت همون بازی رومیزیه، نه؟

743
00:35:29,750 --> 00:35:30,960
‫آره، منظورم همون بازی رومیزیه.

744
00:35:31,043 --> 00:35:32,712
‫اوه! تا حالا رو-شم-بو بازی کردید؟

745
00:35:32,837 --> 00:35:33,880
‫نه، نمی‌شناسمش.

746
00:35:34,005 --> 00:35:35,464
‫خیلی باحاله!

747
00:35:35,590 --> 00:35:37,550
‫داد می‌زنید «رو-شم-بو» و بعد نوبتی

748
00:35:37,633 --> 00:35:39,468
‫- به هم لگد می‌زنید.
‫- تمرکز کن!

749
00:35:39,594 --> 00:35:41,387
‫راو، اولین کاری که دیشب کردیم چی بود؟

750
00:35:41,470 --> 00:35:42,972
‫آهان، درسته.

751
00:35:43,180 --> 00:35:45,433
‫دیشب داشتم تمرین اندام ساحلی‌ام رو
‫تموم می‌کردم...

752
00:35:45,558 --> 00:35:47,226
‫۹۹۹۹.

753
00:35:47,351 --> 00:35:48,936
‫۲۰۰۰.

754
00:35:50,229 --> 00:35:52,023
‫یهو یه درگاه باز شد،

755
00:35:52,189 --> 00:35:53,608
‫و منم گفتم:

756
00:35:53,649 --> 00:35:54,692
‫«هرچی از اون درگاه بیاد بیرون،

757
00:35:54,859 --> 00:35:56,193
‫آماده‌ام باهاش بجنگم.

758
00:35:56,319 --> 00:35:58,029
‫بدنم آماده‌ست!»

759
00:35:58,112 --> 00:35:59,906
‫ولی فقط دو تا آدم معمولی بودن.

760
00:36:00,031 --> 00:36:01,657
‫درسته، شما بودید.

761
00:36:01,699 --> 00:36:04,076
‫شما گفتید:
‫«وای! اینجا واقعاً ناکالیه؟»

762
00:36:04,285 --> 00:36:05,703
‫«اون یه سگینه‌ی تغییرشکل‌دهنده‌ست؟»

763
00:36:05,786 --> 00:36:09,165
‫منم گفتم: «آره، سگینه‌ام. اسمم راوه.

764
00:36:09,373 --> 00:36:10,207
‫و بازم آره.

765
00:36:10,416 --> 00:36:12,668
‫اینجا جزیره‌ی ناکالیه.»

766
00:36:12,752 --> 00:36:14,253
‫بعد شما گفتید:

767
00:36:14,295 --> 00:36:16,297
‫«باورنکردنیه! بزن قدش! شترق»

768
00:36:16,380 --> 00:36:18,257
‫منم گفتم: «هی، منم بزن قدش می‌خوام!

769
00:36:18,424 --> 00:36:20,593
‫«شترق! شترق! شترق!

770
00:36:20,760 --> 00:36:24,805
‫شـ...ترق!»

771
00:36:24,931 --> 00:36:26,682
‫شترق! شترق! شترق!»

772
00:36:26,766 --> 00:36:28,726
‫- راو!
‫- باشه، حله. می‌رم سر اصل مطلب.

773
00:36:28,851 --> 00:36:30,019
‫بعد جو گفت:

774
00:36:30,102 --> 00:36:31,812
‫«جزیره رو بهمون نشون بده، داداش.

775
00:36:31,896 --> 00:36:33,397
‫باید به همه ثابت کنیم ناکالی واقعیه

776
00:36:33,606 --> 00:36:35,024
‫و مامان‌بزرگ دیوونه نبوده.

777
00:36:35,149 --> 00:36:37,568
‫باید یه سری سوغاتی بگیریم.»

778
00:36:37,735 --> 00:36:39,320
‫«هواتون رو دارم، رفقا.

779
00:36:39,403 --> 00:36:41,447
‫حتماً باید برید بازار کاکایبا.»

780
00:36:41,530 --> 00:36:44,283
‫- «بازار کاکایبا؟»
‫- بازار کاکایبا.

781
00:36:44,450 --> 00:36:46,118
‫گفتی: «بازار کاکایبا؟»

782
00:36:46,243 --> 00:36:47,912
‫«درسته! بازار کاکایبا!»

783
00:36:48,037 --> 00:36:49,538
‫باشه، باشه، فهمیدیم.

784
00:36:49,622 --> 00:36:51,165
‫رفتیم بازار کاکایبا.

785
00:36:51,248 --> 00:36:53,459
‫آره، فکر کردی اون تاج خوشگل رو
‫از کجا برات گرفتم؟

786
00:36:53,626 --> 00:36:54,960
‫و عاشقشم.

787
00:36:55,044 --> 00:36:56,420
‫خب، برای این‌که امشب به پروازم برسم،

788
00:36:56,545 --> 00:36:57,880
‫این یعنی ما فقط...

789
00:36:58,047 --> 00:36:59,924
‫پنج ساعت وقت داریم
‫تا کلید درگاه رو پیدا کنیم.

790
00:37:00,049 --> 00:37:01,175
‫- وای!
‫- چی...

791
00:37:01,258 --> 00:37:02,927
‫عه...

792
00:37:02,968 --> 00:37:04,428
‫پرنده غول‌پیکره برگشته.

793
00:37:04,553 --> 00:37:06,806
‫آهان، آره. یادم رفت.

794
00:37:06,931 --> 00:37:08,182
‫دیشب سوار اون بودیم.

795
00:37:08,307 --> 00:37:11,227
‫خیلی بعیده بشه یه پرنده
‫سرعتیِ دیوونه رو رام کنی!

796
00:37:11,435 --> 00:37:13,396
‫آخ!

797
00:37:14,605 --> 00:37:15,648
‫رو-شم-بو!

798
00:37:15,690 --> 00:37:17,024
‫آخ، دلم.

799
00:37:17,191 --> 00:37:19,985
‫یادم رفت. فقط به تو اجازه می‌ده
‫هدایتش کنی، جو.

800
00:37:20,069 --> 00:37:21,320
‫من؟

801
00:37:21,404 --> 00:37:22,321
‫باحاله!

802
00:37:22,488 --> 00:37:24,573
‫رایسا، دارم روی یه پرنده راه می‌رم!

803
00:37:24,782 --> 00:37:26,826
‫آره، می‌بینم.

804
00:37:27,868 --> 00:37:30,287
‫خب، این بازار کاکایبا کجاست؟

805
00:37:31,789 --> 00:37:32,957
‫برو که رفتیم!

806
00:37:33,040 --> 00:37:35,376
‫آره!

807
00:37:42,466 --> 00:37:45,678
‫آره، من در اصل شهردار غیررسمی اینجام.

808
00:37:45,886 --> 00:37:48,597
‫به بازار کاکایبا خوش برگشتید.

809
00:37:51,225 --> 00:37:52,601
‫نگاه کن!

810
00:37:52,685 --> 00:37:54,854
‫وای!

811
00:37:54,979 --> 00:37:55,938
‫چه خبر، یوجین؟

812
00:37:56,021 --> 00:37:57,106
‫- بزن قدش.
‫- چه خبر؟

813
00:37:57,231 --> 00:37:58,732
‫شاید بعداً.

814
00:38:00,651 --> 00:38:02,570
‫خیلی خب، این باورنکردنیه.

815
00:38:02,778 --> 00:38:05,656
‫این‌همه آسوانگ!
‫درست مثل قصه‌های مامان‌بزرگ.

816
00:38:07,074 --> 00:38:09,743
‫آخ جون! کلی خرت‌وپرت عجیب می‌خرم.

817
00:38:13,873 --> 00:38:15,749
‫عجب جنس‌هایی گرفتی، آبجی.

818
00:38:15,875 --> 00:38:17,793
‫- آره، واقعاً.
‫- خب، برگردیم سر کارمون.

819
00:38:17,918 --> 00:38:20,045
‫راو، دیشب شیشه‌های معجون رو از کجا گرفتیم؟

820
00:38:20,171 --> 00:38:21,672
‫آهان، هواتون رو دارم.
‫از این طرف.

821
00:38:21,839 --> 00:38:23,257
‫هان؟

822
00:38:24,884 --> 00:38:26,760
‫همه بیدار شید!
‫آدمیزادهای دیوونه برگشتن!

823
00:38:26,969 --> 00:38:28,053
‫- هورا!
‫- ایول!

824
00:38:28,220 --> 00:38:29,972
‫هی، رایسا. موهات چی شدن؟

825
00:38:30,014 --> 00:38:31,932
‫- شرط رو باختی؟
‫- هی، برو عقب.

826
00:38:32,141 --> 00:38:33,684
‫دیشب اتفاقاً این رو ندیدی؟

827
00:38:33,893 --> 00:38:35,227
‫هوم، نه. ندیدمش.

828
00:38:35,394 --> 00:38:36,604
‫- ولی بریم سر اصل مطلب.
‫- اوه!

829
00:38:36,770 --> 00:38:38,606
‫می‌خوای یه معامله‌ی دیگه کنیم؟
‫چشمک چشمک!

830
00:38:38,772 --> 00:38:40,858
‫معامله؟ چی رو با چی معامله کردیم؟

831
00:38:40,900 --> 00:38:41,859
‫جنس خفن!

832
00:38:41,984 --> 00:38:44,403
‫کریمزون کاو!

833
00:38:44,528 --> 00:38:45,863
‫کافئینش خیلی زیاده.

834
00:38:45,988 --> 00:38:47,198
‫اینا چطوری هنوز زنده‌ان؟

835
00:38:49,783 --> 00:38:51,076
‫وای، پسر.

836
00:38:51,285 --> 00:38:52,995
‫جامعه‌شون رو به فنا دادید!

837
00:38:53,037 --> 00:38:54,830
‫خب، در ازای این چی می‌تونم بگیرم؟

838
00:38:54,914 --> 00:38:56,415
‫هرچی بخوای، رفیق.

839
00:38:56,540 --> 00:38:58,459
‫معجون نامرئی‌شدن، معجون راست‌گویی،
‫معجون خواب،

840
00:38:58,584 --> 00:39:00,586
‫طلسم درخشش، طلسم قتل،
‫طلسم خنثی‌کردن قتل.

841
00:39:00,669 --> 00:39:02,171
‫ممنون.

842
00:39:02,296 --> 00:39:04,506
‫خداحافظ! آره!

843
00:39:04,590 --> 00:39:06,091
‫دیشب دیگه کجا رفتیم؟

844
00:39:06,258 --> 00:39:07,635
‫تاج جو رو از کجا گرفتی؟

845
00:39:07,801 --> 00:39:09,178
‫عه، آره.

846
00:39:09,345 --> 00:39:11,138
‫می‌دونی، فکر نکنم تاج‌فروشم
‫امروز اومده باشه.

847
00:39:11,305 --> 00:39:13,307
‫- چی؟ هی، هی، چی؟
‫- ولی بهتره یه سر به

848
00:39:13,349 --> 00:39:14,642
‫کوچه صنایع دستی بزنیم.
‫بیاید بریم.

849
00:39:14,808 --> 00:39:15,893
‫- مسابقه بدیم!
‫- وایسا! جرزنی نکن!

850
00:39:15,976 --> 00:39:17,519
‫- ببخشید.
‫- هان؟

851
00:39:17,686 --> 00:39:18,938
‫- این حلقه رو ندیدید؟
‫- هوم.

852
00:39:19,063 --> 00:39:21,106
‫دیشب یکی دزدیدتش.

853
00:39:21,231 --> 00:39:23,067
‫و یادگار خانوادگی‌مونه.

854
00:39:23,275 --> 00:39:24,526
‫این روانی‌ها دیگه کی‌ان؟!

855
00:39:26,195 --> 00:39:28,489
‫خب، دیشب از اونجا هالو هالو گرفتیم.

856
00:39:28,656 --> 00:39:29,782
‫آره.

857
00:39:29,949 --> 00:39:31,116
‫اونجا هم نمایش بشکه‌ای دیدیم.

858
00:39:31,158 --> 00:39:32,201
‫آره.

859
00:39:32,242 --> 00:39:33,911
‫اون خون‌آشامه بهم نخ داد.

860
00:39:34,036 --> 00:39:35,663
‫آره. و اونجا...

861
00:39:35,746 --> 00:39:37,748
‫- وای، نه.
‫- چی شده؟

862
00:39:37,831 --> 00:39:39,708
‫اون قسمت پشت سرم رو می‌بینید؟

863
00:39:39,833 --> 00:39:40,960
‫اون غرفه؟

864
00:39:41,126 --> 00:39:42,419
‫همون که چوب‌های اسکریمای خفن داره؟

865
00:39:42,544 --> 00:39:43,879
‫آره. عه، به احتمال زیاد

866
00:39:43,963 --> 00:39:45,506
‫دیشب از کنار اون مغازه رد شدیم.

867
00:39:45,631 --> 00:39:49,176
‫آخه وقتی زیادی به چوب‌ها نزدیک می‌شم،

868
00:39:49,301 --> 00:39:50,302
‫کاملاً سگ می‌شم!

869
00:39:51,679 --> 00:39:53,138
‫- کاملاً سگ؟
‫- آره.

870
00:39:53,222 --> 00:39:55,307
‫وقتی این اتفاق می‌افته،
‫همه چی برام مبهم می‌شه

871
00:39:55,432 --> 00:39:56,809
‫و فقط چوب‌ها یادم می‌مونن.

872
00:39:56,934 --> 00:39:58,394
‫چوب‌هایی که دنبالشون بدوم،
‫چوب‌هایی که بجوم،

873
00:39:58,519 --> 00:39:59,595
‫چوب‌هایی که روشون جیش کنم.

874
00:39:59,645 --> 00:40:01,188
‫آخی، بیچاره!

875
00:40:01,271 --> 00:40:02,690
‫نه، بیچاره چیه!

876
00:40:02,856 --> 00:40:04,233
‫قرار بود راهنمای جزیره‌مون باشه.

877
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
‫چطوری قراره کمکمون کنه
‫اتفاقات دیشب رو یادمون بیاد

878
00:40:06,527 --> 00:40:09,321
‫وقتی خودش هیچی از دیشب یادش نیست؟!

879
00:40:09,405 --> 00:40:12,658
‫خب، شماها چیزی می‌خرید یا...؟

880
00:40:12,700 --> 00:40:14,076
‫آهای! رایسا!

881
00:40:14,118 --> 00:40:15,911
‫جو! این طرف!

882
00:40:16,120 --> 00:40:17,204
‫من رو می‌بینید؟

883
00:40:17,287 --> 00:40:19,790
‫اوه، رایسا! یه چیناکه.

884
00:40:19,998 --> 00:40:21,458
‫اون بچه غول بزرگیه.

885
00:40:21,583 --> 00:40:23,961
‫اوه، باز این پوشکیِ خپل!

886
00:40:24,086 --> 00:40:27,089
‫با اون دست‌های کوچیک و خنگش
‫هرچی می‌بینه رو می‌بافه.

887
00:40:27,172 --> 00:40:28,716
‫عه، سلام. سلام.

888
00:40:28,841 --> 00:40:30,426
‫خوش برگشتید.

889
00:40:30,509 --> 00:40:32,010
‫اوه، اوه! نگاه کنید.

890
00:40:32,177 --> 00:40:34,304
‫این فرشینه‌های جدید خیلی پرطرفدارن.

891
00:40:34,346 --> 00:40:35,556
‫وای!

892
00:40:35,639 --> 00:40:36,974
‫همه دوستشون دارن.

893
00:40:37,182 --> 00:40:38,267
‫- ولی این یکی...
‫- هان؟

894
00:40:38,350 --> 00:40:39,768
‫هیچکس دوستش نداره.

895
00:40:39,977 --> 00:40:43,439
‫تو سگ بدی هستی،
‫چون با همه بدرفتاری می‌کنی.

896
00:40:43,647 --> 00:40:45,983
‫چی؟ این یارو اصلاً نمی‌فهمه چی می‌گه.

897
00:40:46,066 --> 00:40:47,818
‫راو! تو حق نداری اینجا باشی.

898
00:40:47,943 --> 00:40:50,154
‫آره! فکر کردی می‌تونی
‫بیای تو مغازه‌مون

899
00:40:50,320 --> 00:40:51,572
‫و روی همه وسایلمون جیش کنی؟

900
00:40:51,697 --> 00:40:53,407
‫علامت‌گذاریشون می‌کنم.
‫مال من می‌شن.

901
00:40:53,615 --> 00:40:55,617
‫وگرنه چرا بهش می‌گن بازار، پائولو؟

902
00:40:55,784 --> 00:40:57,453
‫دیدین؟ دیدین؟ سگ بد!

903
00:40:57,494 --> 00:40:58,871
‫دروغگو!

904
00:40:58,996 --> 00:41:01,582
‫بگو مهربونم وگرنه پاره‌ات...

905
00:41:02,958 --> 00:41:06,253
‫بگو مهربونم، وگرنه می‌زنم
‫شل و پلت می‌کنم، شل و پل!

906
00:41:07,546 --> 00:41:10,757
‫به من نگو شل و پل. من بونگی‌ام.

907
00:41:10,841 --> 00:41:14,011
‫اسمم رو از مامان مهربون
‫و خوشگلم بونگینا گرفتم.

908
00:41:14,178 --> 00:41:15,929
‫درود! من بونگینام.

909
00:41:16,013 --> 00:41:17,347
‫عاشق پسرمم.

910
00:41:17,473 --> 00:41:19,057
‫منم عاشقتم، مامانی.

911
00:41:19,141 --> 00:41:22,144
‫داداش، می‌شه دیگه چاقوم رو ندزدی؟

912
00:41:22,186 --> 00:41:23,770
‫بیخیال. بهش احتیاجی نداریم.

913
00:41:23,896 --> 00:41:25,314
‫خودم یه چیزهایی یادم میاد.

914
00:41:25,481 --> 00:41:26,523
‫به یاد بیار.

915
00:41:26,690 --> 00:41:27,858
‫یادت بیاد.

916
00:41:27,983 --> 00:41:30,027
‫یادگاری.

917
00:41:30,110 --> 00:41:32,613
‫به هر حال، بونگی،
‫ما خاطراتمون رو از دست دادیم.

918
00:41:32,779 --> 00:41:34,198
‫وای، نه! جیب‌هاتون رو گشتین؟

919
00:41:34,281 --> 00:41:35,824
‫حیوونکی‌ها.

920
00:41:37,409 --> 00:41:38,827
‫- می‌تونی بهمون بگی چی شد؟
‫- اوه!

921
00:41:39,036 --> 00:41:41,580
‫راستش می‌تونم نشونتون بدم
‫دیشب چی شد.

922
00:41:41,663 --> 00:41:44,750
‫من هرچی توی بازار می‌بینم،
‫ثبت می‌کنم.

923
00:41:44,875 --> 00:41:47,544
‫و این یکی خیلی بامزه بود.

924
00:41:47,753 --> 00:41:51,048
‫مطمئنید دل و روده‌ی آدمیزادی‌تون
‫تحمل ادویه آتشین آسوانگ رو داره؟

925
00:41:52,466 --> 00:41:53,967
‫داداش، من تندترین غذاها رو
‫برای صبحونه می‌خورم.

926
00:41:54,051 --> 00:41:55,677
‫بده ببینم!

927
00:41:55,844 --> 00:41:57,179
‫ها!

928
00:41:57,387 --> 00:41:58,847
‫دیدی؟ هیچ مشکـ...

929
00:42:02,601 --> 00:42:03,560
‫این کار تو بود؟

930
00:42:03,685 --> 00:42:05,729
‫تو روی موهام آتیش بالا آوردی؟

931
00:42:05,854 --> 00:42:08,857
‫وای، نه! خیلی بدتر از این حرف‌ها بود.

932
00:42:11,818 --> 00:42:13,612
‫جو، حالت خوبه؟

933
00:42:13,779 --> 00:42:14,863
‫من رو ببخش.

934
00:42:16,531 --> 00:42:18,575
‫روی موهاش اسهال آتیشی کردی!

935
00:42:18,784 --> 00:42:19,776
‫عجب خاطره‌ای.

936
00:42:19,826 --> 00:42:20,911
‫اوه!

937
00:42:21,119 --> 00:42:22,788
‫سلام، بله.

938
00:42:22,913 --> 00:42:24,623
‫- می‌خوام دوباره این خاطره رو فراموش کنم.
‫- چی؟

939
00:42:24,831 --> 00:42:28,085
‫خیلی وقت بود اینجا انقدر
‫بهمون خوش نگذشته بود.

940
00:42:28,210 --> 00:42:29,753
‫خیلی خوب بود که دوباره خندیدیم.

941
00:42:29,836 --> 00:42:32,214
‫معمولاً وقتی یکی آتیش می‌گیره،

942
00:42:32,256 --> 00:42:35,926
‫برای اینه که مانانگ زنده‌زنده می‌سوزونتش.

943
00:42:36,134 --> 00:42:37,761
‫صورتم داره آب می‌شه!

944
00:42:37,886 --> 00:42:39,346
‫پوست آتش‌گیرم!

945
00:42:39,429 --> 00:42:42,391
‫برای همین از آتیش‌بازی بامزه
‫استقبال می‌کنیم.

946
00:42:42,557 --> 00:42:45,727
‫دیدی، رایسا؟ به همه خوش گذشته.

947
00:42:45,811 --> 00:42:46,561
‫به جز این یارو.

948
00:42:47,312 --> 00:42:47,729
‫آهان، آره.

949
00:42:47,813 --> 00:42:49,982
‫- اون دوونده حسابی عصبانی بود.
‫- وای، نه.

950
00:42:50,148 --> 00:42:52,609
‫مامان‌بزرگت همیشه می‌گفت
‫به دوونده‌ها بی‌احترامی نکنین.

951
00:42:52,776 --> 00:42:55,070
‫نه هر دوونده‌ای.
‫پادشاه دوونده‌ها.

952
00:42:55,195 --> 00:42:57,447
‫می‌گفت یه جورایی آبروش رو بردید.

953
00:42:57,614 --> 00:42:59,741
‫برای همین می‌خواست
‫یه چیزی ازتون بگیره:

954
00:42:59,866 --> 00:43:02,285
‫جواهر ارزشمند دریایی‌تون.

955
00:43:02,452 --> 00:43:04,454
‫جواهر دریایی؟ همون سکه‌ی شنی!

956
00:43:04,579 --> 00:43:05,998
‫حتماً کلید درگاه رو دزدیده.

957
00:43:06,123 --> 00:43:08,750
‫اگه دوونده رو پیدا کنیم،
‫کلید درگاه رو هم پیدا می‌کنیم.

958
00:43:08,875 --> 00:43:10,002
‫خیلی خب، راو.
‫ما رو ببر پیش...

959
00:43:10,210 --> 00:43:12,337
‫آخ! کاملاً سگ شدی!

960
00:43:12,462 --> 00:43:13,380
‫وای، نه.

961
00:43:13,505 --> 00:43:14,589
‫راو؟ صدام رو می‌شنوی، رفیق؟

962
00:43:16,341 --> 00:43:19,011
‫خب، بونگی.
‫تو راهنمای جزیره‌مون می‌شی؟

963
00:43:19,136 --> 00:43:22,222
‫من؟ اِ... من تا حالا
‫از خونه بیرون نرفتم.

964
00:43:22,431 --> 00:43:25,600
‫من فقط دویست سالمه.

965
00:43:25,767 --> 00:43:27,185
‫تازه مامانم خیلی بهم نیاز داره.

966
00:43:27,394 --> 00:43:28,645
‫اصلاً هم ندارم.

967
00:43:28,854 --> 00:43:31,273
‫نه، جدی می‌گم.
‫خیلی بهم وابسته‌ست.

968
00:43:31,398 --> 00:43:34,359
‫فقط برو دیگه.
‫وقتشه بند ناف رو ببریم.

969
00:43:34,484 --> 00:43:36,403
‫هوم، باشه.

970
00:43:36,486 --> 00:43:38,613
‫حالا تکون نخور.

971
00:43:42,284 --> 00:43:45,412
‫وای، نه! مامان فقط
‫۹ کیلو تیلاپیا برام گذاشته؟

972
00:43:45,537 --> 00:43:46,913
‫اگه غذامون تموم شه

973
00:43:46,997 --> 00:43:48,415
‫و مجبور شیم برای زنده موندن
‫همدیگه رو بخوریم چی؟

974
00:43:48,498 --> 00:43:50,500
‫نمی‌خوام مجبور شم کسی رو بخورم.

975
00:43:50,542 --> 00:43:51,793
‫دوباره!

976
00:43:52,753 --> 00:43:54,379
‫نگران نباش، بونگی.

977
00:43:54,504 --> 00:43:56,590
‫همین که کلید درگاه رو
‫از دوونده بگیریم،

978
00:43:56,715 --> 00:43:58,341
‫- تو تا شام برمی‌گردی خونه.
‫- آخ جون!

979
00:43:58,383 --> 00:44:00,552
‫ما هم به‌موقع برمی‌گردیم
‫تا من به پروازم برسم.

980
00:44:00,719 --> 00:44:03,046
‫آخ جون، بی‌صبرانه منتظرم
‫دوونده‌های واقعی رو ببینم.

981
00:44:03,096 --> 00:44:04,723
‫شرط می‌بندم از نزدیک نازترن.

982
00:44:04,890 --> 00:44:08,477
‫وای، نه، نه، نه!
‫دوونده‌ها جنگجویان مغرورن.

983
00:44:08,602 --> 00:44:12,814
‫هر کاری می‌کنین،
‫بهشون نگین ناز!

984
00:44:16,193 --> 00:44:17,486
‫وای، خدای من!

985
00:44:17,611 --> 00:44:18,653
‫اونا واقعاً نازن!

986
00:44:18,737 --> 00:44:20,697
‫خفه شو، جو.

987
00:44:20,822 --> 00:44:22,240
‫با اجازه‌تون.

988
00:44:25,911 --> 00:44:28,330
‫شوخیت گرفته؟!

989
00:44:28,413 --> 00:44:29,789
‫آدمیزادهای کثیف!

990
00:44:29,915 --> 00:44:31,625
‫چطور جرأت کردید
‫اون صورت‌های گوشتیِ

991
00:44:31,708 --> 00:44:34,669
‫چندش‌آور و عرق‌کرده‌تون رو بیارین اینجا،
‫بعد از اون‌همه بی‌احترامی

992
00:44:34,753 --> 00:44:37,714
‫که به من، شاه ترافل وافل کردین؟!

993
00:44:40,091 --> 00:44:42,469
‫شاه ترافل وافل،

994
00:44:42,552 --> 00:44:44,888
‫اومدیم ازتون طلب نازی کنیم.

995
00:44:44,971 --> 00:44:46,723
‫- چی گفتی؟!
‫- بخشش!

996
00:44:46,890 --> 00:44:51,144
‫دوستم خیلی پشیمونه
‫که آتیش بالا آورد روی...

997
00:44:51,228 --> 00:44:52,729
‫بدنم؟

998
00:44:52,854 --> 00:44:54,397
‫بله، بدن کوچولوتون.

999
00:44:55,690 --> 00:44:57,817
‫ما نه می‌بخشیم، نه فراموش می‌کنیم!

1000
00:44:57,943 --> 00:44:59,402
‫وای، نه. داره عصبانی‌تر می‌شه.

1001
00:44:59,569 --> 00:45:00,529
‫و نازتر!

1002
00:45:00,654 --> 00:45:01,988
‫ساکت!

1003
00:45:02,656 --> 00:45:04,908
‫اوناهاش. کلید درگاه!

1004
00:45:05,075 --> 00:45:07,285
‫- رایسا، می‌خوام بغلش کنم.
‫- خودت رو کنترل کن.

1005
00:45:07,452 --> 00:45:08,745
‫شاه ترافل وافل،

1006
00:45:08,870 --> 00:45:10,497
‫- شاید بتونیم...
‫- هرگز!

1007
00:45:10,705 --> 00:45:12,249
‫- می‌رم بغلش کنم.
‫- حق نداری.

1008
00:45:12,332 --> 00:45:13,458
‫- هرگز!
‫- چرا، بغلش می‌کنم.

1009
00:45:13,625 --> 00:45:15,877
‫- نکن...
‫- نمی‌بخشم!

1010
00:45:15,961 --> 00:45:17,420
‫ببخشید!

1011
00:45:17,545 --> 00:45:18,672
‫بیا بغلم، کوچولوی نازنازی!

1012
00:45:21,132 --> 00:45:22,968
‫رایسا، بوی مارشمالو می‌ده!

1013
00:45:23,093 --> 00:45:23,927
‫بکشیدشون!

1014
00:45:25,262 --> 00:45:26,346
‫بکشیدشون!

1015
00:45:26,388 --> 00:45:27,847
‫به درک!

1016
00:45:27,931 --> 00:45:30,684
‫♪ من مامانم رو می‌بینم،
‫مامانم هم من رو می‌بینه ♪

1017
00:45:30,725 --> 00:45:32,018
‫- بونگی!
‫- مامانی؟

1018
00:45:33,353 --> 00:45:34,729
‫برگرد روی پرنده!

1019
00:45:34,854 --> 00:45:36,356
‫برگرد روی پرنده!

1020
00:45:37,649 --> 00:45:39,067
‫وای، نه، نه، نه!

1021
00:45:39,192 --> 00:45:40,652
‫عجله کن! عجله کن!

1022
00:45:40,860 --> 00:45:42,821
‫سوار شو! سوار شو!

1023
00:45:44,614 --> 00:45:47,242
‫این یعنی جنگ!

1024
00:45:48,702 --> 00:45:50,829
‫واقعاً این اتفاق افتاد!

1025
00:45:50,954 --> 00:45:52,330
‫- آره، اتفاق افتاد!
‫- وای، پسر،

1026
00:45:52,414 --> 00:45:54,124
‫الان آدرنالین از سر و روم می‌باره!

1027
00:45:54,332 --> 00:45:55,250
‫آره، معلومه!

1028
00:45:55,375 --> 00:45:56,793
‫جشن فری استایل؟

1029
00:45:56,918 --> 00:45:59,296
‫جشن فری استایل!

1030
00:45:59,379 --> 00:46:01,256
‫- ♪ مامان‌بزرگ همیشه می‌گفت ♪
‫- ♪ به دوونده‌ها بی‌احترامی نکن ♪

1031
00:46:01,381 --> 00:46:02,382
‫♪ ولی احترام باید دوطرفه باشه ♪

1032
00:46:02,549 --> 00:46:04,009
‫♪ پس به رفیقم گفتم ♪

1033
00:46:04,092 --> 00:46:05,135
‫- ♪ بیخیالش ♪
‫- ♪ برش دار ♪

1034
00:46:05,218 --> 00:46:06,928
‫♪ رایسا مثل خرگوش فرار کرد ♪

1035
00:46:07,012 --> 00:46:08,638
‫♪ کلید توی جعبه‌ست
‫و جعبه دست ماست ♪

1036
00:46:08,805 --> 00:46:10,223
‫- ♪ چی؟ ♪
‫- ♪ کلید توی جعبه‌ست ♪

1037
00:46:10,306 --> 00:46:12,183
‫- ♪ و جعبه دست ماست ♪
‫- ♪ چی؟ ♪

1038
00:46:12,308 --> 00:46:13,393
‫- ♪ کلید توی جعبه‌ست... ♪
‫- وایسا، جعبه قفله.

1039
00:46:13,518 --> 00:46:15,687
‫- چی؟
‫- با سنگ بشکنیدش!

1040
00:46:19,441 --> 00:46:21,317
‫باورم نمی‌شه داریم برمی‌گردیم خونه.

1041
00:46:21,526 --> 00:46:23,069
‫آره.

1042
00:46:23,194 --> 00:46:24,320
‫برمی‌گردیم خونه.

1043
00:46:24,404 --> 00:46:26,531
‫ماجراجویی تموم شد!

1044
00:46:26,740 --> 00:46:30,535
‫بی‌صبرانه منتظرم برگردم خونه
‫و بند نافم رو دوباره وصل کنم.

1045
00:46:30,660 --> 00:46:31,911
‫نقشه‌ی خوبیه.

1046
00:46:32,037 --> 00:46:33,121
‫برمی‌گردیم خونه.

1047
00:46:33,204 --> 00:46:34,622
‫چون کلید درگاه رو...

1048
00:46:34,748 --> 00:46:36,458
‫داریم!

1049
00:46:40,462 --> 00:46:41,755
‫اون دیگه چیه؟!

1050
00:46:41,796 --> 00:46:43,256
‫رطوبت!

1051
00:46:43,715 --> 00:46:44,841
‫می‌کشمش!

1052
00:46:44,966 --> 00:46:46,009
‫بکشش!

1053
00:46:50,722 --> 00:46:52,974
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

1054
00:46:53,141 --> 00:46:54,768
‫عه، بچه‌ها؟

1055
00:46:54,809 --> 00:46:57,479
‫کلید درگاه توی جعبه نیست.

1056
00:46:59,189 --> 00:47:00,482
‫هان؟

1057
00:47:01,691 --> 00:47:03,526
‫آه!

1058
00:47:03,610 --> 00:47:04,694
‫هوم.

1059
00:47:04,903 --> 00:47:06,529
‫اوه!

1060
00:47:08,156 --> 00:47:09,449
‫من اینجام!

1061
00:47:11,743 --> 00:47:15,497
‫جو، رایسا، اومدین دنبالم!

1062
00:47:15,580 --> 00:47:16,539
‫وای، خدای من!

1063
00:47:16,623 --> 00:47:17,957
‫پاهای کوچولوش رو ببین، رایسا.

1064
00:47:18,041 --> 00:47:19,667
‫می‌دونم. داره دیوونه‌ام می‌کنه.

1065
00:47:19,793 --> 00:47:21,711
‫وای، پس تو یه مرد دریایی هستی؟

1066
00:47:21,878 --> 00:47:23,213
‫چی؟

1067
00:47:23,379 --> 00:47:24,672
‫اسمم مرمانه.

1068
00:47:24,756 --> 00:47:25,965
‫شاهزاده مرمان.

1069
00:47:26,174 --> 00:47:28,009
‫جواهر ارزشمند دریایی‌تون؟

1070
00:47:28,134 --> 00:47:29,803
‫عه...

1071
00:47:29,928 --> 00:47:31,971
‫- من رو یادتون نمیاد؟
‫- نه.

1072
00:47:32,931 --> 00:47:35,058
‫آهان، شوخی می‌کنید! عاشقشم!

1073
00:47:35,099 --> 00:47:36,059
‫نه، جدی می‌گیم.

1074
00:47:36,142 --> 00:47:37,977
‫حافظه‌مون پاک شده.
‫فراموشت کردیم.

1075
00:47:38,061 --> 00:47:39,145
‫هوم.

1076
00:47:39,270 --> 00:47:41,356
‫خب، پس اجازه بدید

1077
00:47:41,481 --> 00:47:43,608
‫داستان دُم مرمان رو براتون تعریف کنم.

1078
00:47:43,733 --> 00:47:45,151
‫♪ داستان مرمان ♪

1079
00:47:45,193 --> 00:47:47,278
‫♪ داستان دُم مرمان ♪

1080
00:47:47,362 --> 00:47:49,239
‫دیشب،

1081
00:47:49,322 --> 00:47:51,533
‫داشتیم نودل می‌خوردیم
‫و از هم‌صحبتی با من لذت می‌بردید.

1082
00:47:52,825 --> 00:47:55,078
‫«اوه، مرمان! تو خیلی بامزه‌ای!»

1083
00:47:55,286 --> 00:47:56,371
‫«و خوش‌تیپی!»

1084
00:47:56,496 --> 00:47:58,373
‫همون موقع بود که اوضاع داغ شد.

1085
00:48:00,041 --> 00:48:01,793
‫پادشاه دوونده‌ها قسم خورد انتقام بگیره.

1086
00:48:02,001 --> 00:48:03,711
‫انتقام!

1087
00:48:03,878 --> 00:48:05,004
‫برای همین فوراً شما رو بردم

1088
00:48:05,171 --> 00:48:06,798
‫به قلمروم توی خلیج مروارید،

1089
00:48:06,881 --> 00:48:08,967
‫جایی که دوونده‌ها نتونن پیداتون کنن.

1090
00:48:09,050 --> 00:48:10,510
‫ولی دوونده‌ها پیداتون کردن.

1091
00:48:12,512 --> 00:48:14,722
‫برای این‌که شما فرار کنین،
‫من یه‌تنه جلوی

1092
00:48:14,806 --> 00:48:16,391
‫ارتش دوونده‌ها وایسادم.

1093
00:48:16,432 --> 00:48:20,728
‫ولی افسوس که جواهر ارزشمند
‫دریایی‌تون رو گرفتن:

1094
00:48:20,853 --> 00:48:22,397
‫یعنی من.

1095
00:48:22,480 --> 00:48:23,731
‫دست‌وپام رو بستن،

1096
00:48:23,898 --> 00:48:26,025
‫از آب محرومم کردن و زندانیم کردن.

1097
00:48:27,402 --> 00:48:32,615
‫♪ پایان داستان مرمان ♪

1098
00:48:32,657 --> 00:48:34,075
‫اشکالی نداره، بچه‌ها.

1099
00:48:34,284 --> 00:48:36,160
‫خب.

1100
00:48:36,369 --> 00:48:38,121
‫- آقای مرد دریایی...
‫- مرمان.

1101
00:48:38,329 --> 00:48:39,539
‫شاهزاده مرمان.

1102
00:48:39,664 --> 00:48:41,332
‫پسر شاه مرداد.

1103
00:48:41,499 --> 00:48:43,418
‫وارث تخت مروارید.

1104
00:48:43,501 --> 00:48:49,132
‫و صاحب موج‌شکن!

1105
00:48:50,300 --> 00:48:52,260
‫خوب گرفتیش، بچه‌مرد!

1106
00:48:52,427 --> 00:48:55,513
‫باعث افتخاره، اعلی‌حضرت.

1107
00:48:55,680 --> 00:48:57,598
‫عه، شاهزاده مرمان،

1108
00:48:57,724 --> 00:48:59,434
‫ما دنبال این سکه‌ی شنی می‌گردیم.

1109
00:48:59,559 --> 00:49:01,102
‫یادت میاد دیشب دیده باشیش؟

1110
00:49:01,269 --> 00:49:02,937
‫هوم.

1111
00:49:04,105 --> 00:49:06,774
‫شانس آوردید که حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای دارم.

1112
00:49:06,899 --> 00:49:09,485
‫و دقیقاً می‌دونم کلید درگاهتون کجاست.

1113
00:49:09,610 --> 00:49:10,611
‫بریم گردش!

1114
00:49:12,405 --> 00:49:14,198
‫- وای!
‫- مامانی می‌گه خلیج مروارید

1115
00:49:14,365 --> 00:49:15,742
‫پر از شگفتیه.

1116
00:49:15,783 --> 00:49:17,243
‫آره، همین‌طوره، بونگی.

1117
00:49:17,368 --> 00:49:18,911
‫یه شب جادویی رو از دست دادی.

1118
00:49:18,995 --> 00:49:21,372
‫جو و رایسا ستاره‌های جشن آبی بودن.

1119
00:49:21,414 --> 00:49:22,749
‫وای!

1120
00:49:22,832 --> 00:49:24,959
‫- واقعاً توی قلمروت جشن گرفتیم؟
‫- هان؟

1121
00:49:25,126 --> 00:49:27,128
‫آره، حسابی بهتون خوش گذشت.

1122
00:49:27,253 --> 00:49:28,796
‫- چی؟
‫- و کاملاً مطمئنی

1123
00:49:29,005 --> 00:49:30,631
‫- کلید درگاه اونجاست؟
‫- به شرافتم قسم.

1124
00:49:30,757 --> 00:49:31,674
‫وای!

1125
00:49:31,799 --> 00:49:33,301
‫واقعاً که!

1126
00:49:33,509 --> 00:49:35,386
‫- من فقط دو ثانیه کاملاً سگ شدم...
‫- هی!

1127
00:49:35,428 --> 00:49:38,598
‫و این ماهیِ دروغگو رو جای من آوردید؟

1128
00:49:38,765 --> 00:49:40,433
‫آروم باشید، بچه‌ها.

1129
00:49:40,641 --> 00:49:42,477
‫این اصلاً کلید درگاهتون رو نداره،

1130
00:49:42,560 --> 00:49:44,937
‫چون دیشب اصلاً باهاش وقت نگذروندیم.

1131
00:49:45,146 --> 00:49:46,981
‫رفتیم دهکده کاپره‌ها.

1132
00:49:47,190 --> 00:49:48,483
‫این قاشق چنگالی رو از اونجا گرفتی!

1133
00:49:48,608 --> 00:49:50,777
‫وای! با آدم‌درختی‌ها وقت گذروندیم؟

1134
00:49:50,985 --> 00:49:52,320
‫آره، همین‌طوره.

1135
00:49:52,528 --> 00:49:55,073
‫جو، ما که می‌دونیم کلید درگاه کجاست.

1136
00:49:55,198 --> 00:49:56,532
‫این کار وقت تلف کردنه.

1137
00:49:56,699 --> 00:49:57,909
‫آره.

1138
00:49:58,076 --> 00:49:59,869
‫ولی...

1139
00:49:59,952 --> 00:50:01,871
‫بیخیال. آخه...

1140
00:50:02,080 --> 00:50:03,581
‫آخه شما...

1141
00:50:03,706 --> 00:50:04,791
‫حرف کی رو باور می‌کنید؟

1142
00:50:04,999 --> 00:50:06,751
‫موجودی که از مرداب گندیده اومده

1143
00:50:06,834 --> 00:50:09,420
‫یا من، راهنمای جزیره‌تون؟

1144
00:50:09,629 --> 00:50:13,049
‫راستش از من خواستن
‫راهنمای جدید جزیره‌شون باشم.

1145
00:50:13,091 --> 00:50:14,759
‫چی؟ این یارو؟

1146
00:50:14,926 --> 00:50:16,260
‫این بچه که توی صندلی بچه نشسته؟

1147
00:50:16,385 --> 00:50:18,054
‫آخه کاملاً سگ شده بودی.

1148
00:50:18,262 --> 00:50:20,223
‫چی...؟

1149
00:50:20,348 --> 00:50:21,849
‫گوش کن، شیاد!

1150
00:50:21,933 --> 00:50:24,101
‫رابطه‌ی من... من...

1151
00:50:24,268 --> 00:50:28,564
‫رابطه‌ی من با جو و رایسا
‫فراتر از راهنمای جزیره بودنه.

1152
00:50:28,606 --> 00:50:30,608
‫گله وحشی، عزیزم!

1153
00:50:30,733 --> 00:50:32,860
‫اوه، اونجا عفونت کرده؟

1154
00:50:32,944 --> 00:50:34,153
‫نمی‌دونم.

1155
00:50:34,195 --> 00:50:35,696
‫چرا خودت از نزدیک نگاه نمی‌کنی؟!

1156
00:50:40,117 --> 00:50:41,619
‫چشمم عفونت می‌کنه!

1157
00:50:43,120 --> 00:50:45,248
‫اون خیلی بدجنسه! خیلی بدجنسه!

1158
00:50:46,666 --> 00:50:49,168
‫راست می‌گه. تو سگ بدی هستی!

1159
00:50:50,461 --> 00:50:52,046
‫می‌دونید چیه؟

1160
00:50:52,129 --> 00:50:54,382
‫اصلاً دلم نمی‌خواد عضو این گله مسخره باشم.

1161
00:50:54,465 --> 00:50:56,425
‫من یه گرگ تنهام.

1162
00:50:58,177 --> 00:50:59,595
‫حالا کجا می‌ری؟

1163
00:50:59,804 --> 00:51:01,180
‫راو، برگرد.

1164
00:51:01,305 --> 00:51:02,807
‫عفونت داره می‌زنه به اون یکی چشمم.

1165
00:51:02,849 --> 00:51:05,518
‫عالی شد! حالا دیگه هیچ راهنمایی نداریم.

1166
00:51:05,726 --> 00:51:07,478
‫نگران نباشید.

1167
00:51:07,603 --> 00:51:09,397
‫اتفاقاً من سه سال پشت سرهم

1168
00:51:09,522 --> 00:51:12,149
‫به عنوان آقای جزیره انتخاب شدم.

1169
00:51:12,275 --> 00:51:14,026
‫آقای جزیره نه، راهنمای جزیره!

1170
00:51:14,151 --> 00:51:15,653
‫حالا چشمِ سومم هم عفونت کرد!

1171
00:51:15,820 --> 00:51:17,405
‫هوم.

1172
00:51:22,076 --> 00:51:23,160
‫آخی.

1173
00:51:24,328 --> 00:51:25,705
‫هی، رفیق.

1174
00:51:25,746 --> 00:51:27,164
‫پفک تُند و آتشین می‌خوای...

1175
00:51:27,290 --> 00:51:28,791
‫اوه! چی؟

1176
00:51:28,874 --> 00:51:29,959
‫ببخشید، نمی‌دونستم داری...

1177
00:51:30,084 --> 00:51:30,960
‫اشکالی نداره.

1178
00:51:31,085 --> 00:51:32,587
‫به هر حال کارم تموم شده بود.

1179
00:51:34,797 --> 00:51:36,757
‫- پفکِ تند و آتشین می‌خوای؟
‫- عمراً.

1180
00:51:36,882 --> 00:51:39,051
‫می‌دونم پیشنهادهات چقدر موقتی هستن.

1181
00:51:39,135 --> 00:51:40,469
‫آخ.

1182
00:51:40,636 --> 00:51:42,221
‫ببین، می‌خوام این قضیه راهنمای جزیره رو...

1183
00:51:42,388 --> 00:51:44,807
‫خدای من! باز داری جیش می‌کنی؟

1184
00:51:44,890 --> 00:51:46,434
‫- فقط علامت می‌زنم.
‫- باشه.

1185
00:51:46,517 --> 00:51:49,312
‫چرا دور جزیره می‌چرخی و با جیشت
‫همه رو عصبانی می‌کنی؟

1186
00:51:49,478 --> 00:51:50,354
‫جناسش عمدی بود.

1187
00:51:50,521 --> 00:51:51,647
‫نمی‌دونم. من سگم دیگه.

1188
00:51:51,856 --> 00:51:53,441
‫همه چی رو علامت‌گذاری می‌کنم.

1189
00:51:53,524 --> 00:51:56,652
‫هیچکس من رو درک نمی‌کنه،
‫چون تنها سگینه‌ی این جزیره‌ام.

1190
00:51:56,777 --> 00:51:58,904
‫گمونم فقط می‌خوام بهشون یادآوری کنم.

1191
00:51:59,030 --> 00:52:00,615
‫چی رو؟ مشکل مثانه‌ات رو؟

1192
00:52:00,698 --> 00:52:02,408
‫این‌که من اینجام.

1193
00:52:03,534 --> 00:52:05,286
‫این‌که وجود دارم.

1194
00:52:08,164 --> 00:52:10,916
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

1195
00:52:11,083 --> 00:52:12,543
‫و همیشه همین‌طوری بوده!

1196
00:52:12,668 --> 00:52:13,961
‫هوم. خیلی حرف عمیقیه، رفیق.

1197
00:52:14,128 --> 00:52:16,505
‫ولی راه و رسم گرگ تنها همینه.

1198
00:52:16,630 --> 00:52:17,757
‫راه و رسم.

1199
00:52:17,798 --> 00:52:19,467
‫اگه جیش نکنی، اونا نمی‌بیننت.

1200
00:52:19,550 --> 00:52:20,926
‫خب، من که می‌بینمت.

1201
00:52:21,010 --> 00:52:23,304
‫می‌دونم تو می‌بینی، ولی رایسا چی؟

1202
00:52:23,429 --> 00:52:25,431
‫آخه دیشب توی دهکده کاپره‌ها،

1203
00:52:25,556 --> 00:52:26,682
‫بهترین دوست‌های هم بودیم.

1204
00:52:26,849 --> 00:52:27,725
‫نگاهمون کن.

1205
00:52:27,892 --> 00:52:29,769
‫- آخی.
‫- ولی امروز

1206
00:52:29,894 --> 00:52:31,479
‫اصلاً نمی‌خواد باهام کاری داشته باشه.

1207
00:52:31,645 --> 00:52:32,730
‫هوم.

1208
00:52:32,938 --> 00:52:34,690
‫می‌دونم منظورت چیه.

1209
00:52:34,732 --> 00:52:36,108
‫این آویز رو می‌بینی؟

1210
00:52:36,233 --> 00:52:38,027
‫- آره.
‫- وقتی ده سالمون بود،

1211
00:52:38,194 --> 00:52:40,237
‫برای رایسا یه نوار گلچین درست کردم،
‫اولین نوارمون.

1212
00:52:42,365 --> 00:52:44,450
‫پسر، ساعت‌ها کنار رادیو منتظر می‌موندم

1213
00:52:44,658 --> 00:52:46,535
‫تا آهنگ‌های موردعلاقه رایسا رو ضبط کنم.

1214
00:52:46,577 --> 00:52:48,371
‫وای، چه کار قشنگی کردی!

1215
00:52:48,579 --> 00:52:49,413
‫آره، واقعاً.

1216
00:52:49,622 --> 00:52:50,748
‫اونم عاشقش شد.

1217
00:52:50,873 --> 00:52:52,166
‫- مگه می‌شه نشه؟
‫- مگه نه؟

1218
00:52:52,333 --> 00:52:55,044
‫ولی یه روز پخشش کردم
‫و دیدم آهنگ‌ها پاک شدن.

1219
00:52:55,169 --> 00:52:58,172
‫رایسا روش یه راهنمای درسی مسخره
‫ضبط کرده بود.

1220
00:52:58,255 --> 00:53:00,216
‫نمی‌دونم به خاطر پفک‌های
‫تند و آتشینه یا داستانت،

1221
00:53:00,382 --> 00:53:02,176
‫- ولی اشکم داره در میاد.
‫- به چشم‌هات دست نزن.

1222
00:53:02,259 --> 00:53:03,636
‫آخ، چشم‌هام!

1223
00:53:03,677 --> 00:53:05,721
‫گفت تصادفی بوده،
‫ولی نمی‌دونم راست می‌گفت یا نه.

1224
00:53:05,763 --> 00:53:07,473
‫چون امروز رایسا حتی یادش نبود

1225
00:53:07,640 --> 00:53:08,599
‫آویز نوار گلچین برای چی بود.

1226
00:53:08,766 --> 00:53:10,226
‫نه بابا، خیلی نامردیه.

1227
00:53:10,392 --> 00:53:13,521
‫و به زودی دوستی ما هم
‫مثل همون نوار می‌شه.

1228
00:53:13,687 --> 00:53:14,939
‫پاک می‌شه.

1229
00:53:15,064 --> 00:53:17,441
‫جاش رو دانشگاه جدید رایسا،

1230
00:53:17,566 --> 00:53:19,485
‫دوست‌های جدیدش و زندگی جدیدش می‌گیرن.

1231
00:53:19,527 --> 00:53:22,029
‫- همه چی تموم می‌شه!
‫- مثل بویی که تو باد گُم می‌شه.

1232
00:53:22,154 --> 00:53:23,781
‫نمی‌خوام مثل بو توی باد گم بشم.

1233
00:53:23,906 --> 00:53:25,783
‫- باید نشونی از خودت به جا بذاری.
‫- راست می‌گی. باید...

1234
00:53:25,866 --> 00:53:27,868
‫روی وسایلش جیش کنی!
‫روی همه‌شون!

1235
00:53:28,035 --> 00:53:29,411
‫چی؟ نه!

1236
00:53:29,537 --> 00:53:31,497
‫باید رایسا رو برگردونیم دهکده کاپره‌ها.

1237
00:53:31,580 --> 00:53:33,999
‫و یادش بندازیم چقدر بهمون خوش گذشت،

1238
00:53:34,166 --> 00:53:36,627
‫و دیشب چقدر خاص بود.

1239
00:53:36,752 --> 00:53:37,920
‫خودمون چقدر خاصیم!

1240
00:53:37,962 --> 00:53:39,088
‫به سوی دهکده کاپره‌ها!

1241
00:53:39,130 --> 00:53:40,339
‫- آره!
‫- آره!

1242
00:53:40,464 --> 00:53:43,050
‫شترق! شترق! شترق!

1243
00:53:44,176 --> 00:53:47,179
‫اه! مامانی گفت نذار چشم‌هات عفونت کنن،

1244
00:53:47,304 --> 00:53:48,889
‫ولی چشم‌هات دارن عفونت می‌کنن.

1245
00:53:48,973 --> 00:53:50,141
‫بونگی احمق!

1246
00:53:50,182 --> 00:53:52,309
‫چشم‌هات عفونت نمی‌کنن، بونگی.

1247
00:53:52,476 --> 00:53:54,144
‫اوه، اوه، این خوبه.

1248
00:53:54,186 --> 00:53:55,771
‫آره، فقط... یکم دیگه.

1249
00:53:55,813 --> 00:53:57,606
‫بیشتر! بیشتر!

1250
00:53:57,648 --> 00:53:59,108
‫هی!

1251
00:53:59,316 --> 00:54:02,069
‫چرا این بال‌ها ولم نمی‌کنن؟!

1252
00:54:02,194 --> 00:54:04,780
‫عه، احتمالاً چون خیلی مهربونی.

1253
00:54:04,905 --> 00:54:06,657
‫- چی؟
‫- آره.

1254
00:54:06,782 --> 00:54:08,242
‫تصور کن این بال‌ها چه حالی داشتن

1255
00:54:08,409 --> 00:54:12,538
‫وقتی به اون خون‌آشام اهریمنی
‫مانانگ وصل بودن.

1256
00:54:12,663 --> 00:54:13,831
‫کجایید؟

1257
00:54:13,956 --> 00:54:15,916
‫اون همه خشم.

1258
00:54:16,083 --> 00:54:19,169
‫کجایید؟ کجایید؟ کجایید؟

1259
00:54:24,258 --> 00:54:26,969
‫همه از ترسش فرار می‌کردن.

1260
00:54:27,136 --> 00:54:29,471
‫تنها همدم‌هاش

1261
00:54:29,555 --> 00:54:31,640
‫افکار تلخش بودن.

1262
00:54:31,807 --> 00:54:33,100
‫کجایید؟ همه چی رو ازمون گرفتن.

1263
00:54:33,267 --> 00:54:35,561
‫افکار دیوانه‌واری که مدام تکرار می‌شدن.

1264
00:54:35,603 --> 00:54:37,438
‫همیشه دارن ازمون می‌گیرن.

1265
00:54:37,605 --> 00:54:39,273
‫همه چی رو ازمون گرفتن.

1266
00:54:39,398 --> 00:54:40,399
‫همیشه دارن ازمون می‌گیرن.

1267
00:54:40,566 --> 00:54:41,942
‫پیداتون می‌کنم.
‫پیداتون می‌کنم.

1268
00:54:43,068 --> 00:54:44,653
‫نه دوستی داره.

1269
00:54:44,862 --> 00:54:46,280
‫نه خانواده‌ای.

1270
00:54:46,447 --> 00:54:50,117
‫- و تنها سرگرمیش هم آدم‌کشیه.
‫- مال منی.

1271
00:54:51,327 --> 00:54:53,537
‫خیلی خب.

1272
00:54:53,621 --> 00:54:55,456
‫حالت خوبه؟

1273
00:54:55,581 --> 00:54:57,708
‫آره، عالی‌ام. می‌شه دیگه راه بیفتیم؟

1274
00:54:57,750 --> 00:55:00,085
‫بالأخره! به سوی خلیج مروارید!

1275
00:55:00,252 --> 00:55:02,129
‫دهکده کاپره‌ها.

1276
00:55:04,214 --> 00:55:06,550
‫افسانه‌ها هرگز نمی‌میرن!

1277
00:55:09,720 --> 00:55:12,306
‫عه، نباید تا حالا می‌رسیدیم؟

1278
00:55:12,389 --> 00:55:13,932
‫بونگی، این نقشه درسته؟

1279
00:55:13,974 --> 00:55:15,809
‫هان؟ معلومه که درسته.
‫مامانی کشیدتش.

1280
00:55:15,934 --> 00:55:18,062
‫داری می‌گی مامانم دروغگوئه؟

1281
00:55:18,145 --> 00:55:20,814
‫هیچکس در مورد مامانت حرف نمی‌زنه.

1282
00:55:20,898 --> 00:55:23,400
‫ببخشید، یکم بداخلاق شدم.

1283
00:55:23,567 --> 00:55:25,027
‫نزدیک وقت خوابمه.

1284
00:55:25,152 --> 00:55:26,904
‫- می‌شه یه جا وایسیم تا...
‫- نه. دیگه توقف نداریم.

1285
00:55:28,697 --> 00:55:29,990
‫رسیدیم.

1286
00:55:30,199 --> 00:55:32,493
‫اینجا که خلیج مروارید نیست.

1287
00:55:32,618 --> 00:55:33,702
‫اینجا مردابه.

1288
00:55:33,827 --> 00:55:36,205
‫عه، کجاییم؟

1289
00:55:36,372 --> 00:55:38,082
‫دهکده کاپره‌ها.

1290
00:55:38,207 --> 00:55:39,375
‫خفه شو، گرگ نوجوان!

1291
00:55:39,458 --> 00:55:42,419
‫جو، چرا اومدیم دهکده کاپره‌ها؟

1292
00:55:42,461 --> 00:55:43,921
‫فقط یه انحراف کوچیک از مسیره.

1293
00:55:44,046 --> 00:55:45,756
‫مثل یه مأموریت فرعی.

1294
00:55:46,965 --> 00:55:48,425
‫تازه می‌دونیم کلید درگاه کجاست.

1295
00:55:48,634 --> 00:55:50,177
‫جاش رو پیدا کردیم.

1296
00:55:51,428 --> 00:55:52,763
‫در ضمن، هنوز وقت داریم.

1297
00:55:52,930 --> 00:55:54,765
‫کلی وقت داریم.

1298
00:55:55,766 --> 00:55:56,975
‫می‌دونی چیه؟ حق با شماست.

1299
00:55:57,101 --> 00:55:58,685
‫یادم رفته بود با ساعت جو پیش می‌ریم.

1300
00:55:58,727 --> 00:56:01,355
‫هی، بونگی، چرا نمی‌ری یه چرت بزنی؟

1301
00:56:01,438 --> 00:56:02,689
‫اوه!

1302
00:56:02,815 --> 00:56:04,983
‫چون با ساعت جو هیچی مهم نیست.

1303
00:56:05,025 --> 00:56:06,527
‫نه رسیدن به پرواز...

1304
00:56:06,693 --> 00:56:08,070
‫نه دزدیدن بال‌های یه اهریمن...

1305
00:56:08,278 --> 00:56:10,364
‫نه این انحراف‌های کوچیک بامزه
‫از مسیر که باعث می‌شن...

1306
00:56:10,531 --> 00:56:12,866
‫یه خون‌آشام روانی دل‌وروده‌مون رو بریزه بیرون!

1307
00:56:12,991 --> 00:56:15,786
‫یه تجربه‌ی فراموش‌نشدنی دیگه،

1308
00:56:15,994 --> 00:56:18,330
‫تقدیم به شما از طرف ساعت جو!

1309
00:56:19,498 --> 00:56:20,916
‫یادم رفته بود که...

1310
00:56:21,083 --> 00:56:24,420
‫رایسا، می‌شه یه بار هم که شده
‫وایسی و دوروبرت رو نگاه کنی؟

1311
00:56:24,628 --> 00:56:26,088
‫ما توی ناکالی هستیم.

1312
00:56:26,213 --> 00:56:28,340
‫جایی که از بچگی رویاش رو داشتیم.

1313
00:56:28,424 --> 00:56:31,969
‫حالا هم واقعاً داریم
‫رویامون رو زندگی می‌کنیم.

1314
00:56:32,136 --> 00:56:33,428
‫این رویا نیست، جو.

1315
00:56:33,637 --> 00:56:34,930
‫یه کابوسه.

1316
00:56:35,097 --> 00:56:36,974
‫کابوس؟

1317
00:56:37,141 --> 00:56:39,393
‫ما با کاپره‌ها وقت گذروندیم.

1318
00:56:39,518 --> 00:56:41,937
‫همون کاپره‌هایی که
‫به مامان‌بزرگ خوشامد گفتن.

1319
00:56:42,020 --> 00:56:43,605
‫ولی حتی یادمون نمیاد.

1320
00:56:43,689 --> 00:56:45,732
‫این اذیتت نمی‌کنه؟

1321
00:56:45,858 --> 00:56:46,984
‫چه ضدحالی.

1322
00:56:47,151 --> 00:56:48,485
‫ما رو یادتون نمیاد؟

1323
00:56:48,527 --> 00:56:50,696
‫- هان؟
‫- منم، داتو.

1324
00:56:50,863 --> 00:56:53,115
‫تو یه کاپره‌ای.

1325
00:56:53,198 --> 00:56:54,324
‫رایسا، رایسا! یه کاپره‌ست!

1326
00:56:54,449 --> 00:56:56,118
‫داتو، بزن قدش!

1327
00:56:56,243 --> 00:56:57,578
‫ها! رایسا!

1328
00:56:57,786 --> 00:56:59,163
‫دستم رو ندیدی...

1329
00:56:59,288 --> 00:57:02,082
‫تو اون بال‌ها رو دزدیدی،
‫همون‌طور که قول داده بودی.

1330
00:57:02,249 --> 00:57:03,876
‫چی؟ نه!

1331
00:57:03,959 --> 00:57:05,961
‫کار من نبود.
‫همش کار جو بود.

1332
00:57:06,086 --> 00:57:07,212
‫نخیر!

1333
00:57:08,547 --> 00:57:09,965
‫قطعاً فکر خودت بود، رایسا.

1334
00:57:10,048 --> 00:57:11,967
‫اون دیوونه‌ست!

1335
00:57:14,261 --> 00:57:15,846
‫تو بال‌های مانانگ رو دزدیدی؟

1336
00:57:15,971 --> 00:57:18,640
‫- نه، من... من...
‫- همش کار خودت بود، رفیق.

1337
00:57:18,765 --> 00:57:20,350
‫ولی من... اون... نه!

1338
00:57:20,475 --> 00:57:23,687
‫وقتی اهالی دهکده این بال‌ها رو ببینن،
‫از خوشحالی دیوونه می‌شن.

1339
00:57:23,812 --> 00:57:25,355
‫آروم باش.

1340
00:57:25,397 --> 00:57:26,815
‫می‌بینی که کاملاً ارزشش رو داشته.

1341
00:57:26,899 --> 00:57:30,152
‫جو، ما باید برگردیم... خونه.

1342
00:57:30,319 --> 00:57:32,362
‫آهان، برگشتن!

1343
00:57:32,404 --> 00:57:35,198
‫- اوه، نگاه کنین!
‫- بال‌ها رو آورده.

1344
00:57:35,282 --> 00:57:37,367
‫- درود!
‫- به‌به، رفیق!

1345
00:57:37,451 --> 00:57:39,786
‫همین‌طور اونجا واینستین.
‫براشون غذا بیارین.

1346
00:57:39,995 --> 00:57:42,205
‫- خیلی ممنون. سلام.
‫- خوش اومدین!

1347
00:57:44,750 --> 00:57:46,501
‫گفتم که دیشب اینجا بودیم؟

1348
00:57:46,710 --> 00:57:47,794
‫یام یام بِرد؟

1349
00:57:49,630 --> 00:57:50,797
‫آبجی جو!

1350
00:57:50,881 --> 00:57:52,299
‫آبجی رایسا!

1351
00:57:52,382 --> 00:57:53,508
‫اوه!

1352
00:57:53,592 --> 00:57:54,760
‫چه خبر، رفقای کوچولو؟

1353
00:57:54,843 --> 00:57:56,053
‫بال‌ها رو گرفتی!

1354
00:57:56,178 --> 00:57:57,638
‫- می‌شه بپوشمشون؟
‫- عه...

1355
00:57:57,679 --> 00:57:59,556
‫من از عزیزترین دارایی‌ات مراقبت کردم.

1356
00:57:59,681 --> 00:58:01,975
‫کتونیِ نورکه‌ام!
‫داشتم از نگرانی برات سکته می‌کردم.

1357
00:58:02,142 --> 00:58:04,561
‫شما دوتا دیشب حسابی

1358
00:58:04,770 --> 00:58:06,355
‫روی اهالی دهکده تأثیر گذاشتید.

1359
00:58:06,396 --> 00:58:08,982
‫عمو داتو، باید تمام اتفاقات دیشب رو
‫برامون تعریف کنی.

1360
00:58:09,149 --> 00:58:11,401
‫مخصوصاً این‌که رایسا چطوری
‫بال‌ها رو به دست آورد.

1361
00:58:11,610 --> 00:58:12,569
‫پس خلیج مروارید چی؟

1362
00:58:12,736 --> 00:58:13,737
‫برای هیچکس مهم نیست!

1363
00:58:13,779 --> 00:58:15,238
‫کی می‌خواد قصه بشنوه؟

1364
00:58:15,364 --> 00:58:17,407
‫- من!
‫- اوه، من! تعریف کن!

1365
00:58:17,574 --> 00:58:18,408
‫بگو دیگه!

1366
00:58:19,618 --> 00:58:20,952
‫چه بچه غول گنده‌ایه!

1367
00:58:21,119 --> 00:58:23,622
‫خیلی خب، انگار وقت قصه‌ست.

1368
00:58:23,705 --> 00:58:25,207
‫- آخ جون!
‫- آره! - آخ جون نداره!

1369
00:58:25,332 --> 00:58:27,959
‫جو، برای این کارها وقت نداریم.

1370
00:58:28,043 --> 00:58:30,671
‫دیشب این دو آدمیزاد

1371
00:58:30,754 --> 00:58:33,090
‫یکی از بهترین خاطرات عمرمون رو ساختن،

1372
00:58:33,215 --> 00:58:37,094
‫چون ما رو با جادوی کارائوکه آشنا کردن.

1373
00:58:37,219 --> 00:58:39,513
‫کارائوکه!

1374
00:58:39,721 --> 00:58:41,932
‫شور و نشاطتون حتی آسوانگ‌ها رو

1375
00:58:42,015 --> 00:58:44,601
‫از سراسر جزیره کشوند اینجا،
‫که برای ما خیلی کم‌سابقه‌ست.

1376
00:58:44,643 --> 00:58:46,019
‫خیلی خب، ناکالی!

1377
00:58:46,103 --> 00:58:47,562
‫با صدای بلند بخونید!

1378
00:58:47,729 --> 00:58:51,024
‫♪ ایمانت رو از دست نده ♪

1379
00:58:52,150 --> 00:58:54,778
‫♪ به اون احساس بچسب ♪

1380
00:58:54,986 --> 00:58:56,822
‫♪ چراغ‌های خیابون، آدم‌ها ♪

1381
00:58:58,824 --> 00:59:01,076
‫خیلی قشنگ بود، رفیق.

1382
00:59:01,159 --> 00:59:03,453
‫- ♪ ایمانت رو از دست نده ♪
‫- زیادی قشنگ بود.

1383
00:59:05,247 --> 00:59:06,581
‫مانانگه!

1384
00:59:06,748 --> 00:59:08,917
‫از بچه‌ها محافظت کنین!

1385
00:59:10,544 --> 00:59:12,170
‫مانانگ یه روح سرگردونه.

1386
00:59:12,295 --> 00:59:13,463
‫هیچ دهکده‌ای نداره.

1387
00:59:13,672 --> 00:59:15,340
‫فقط خودشه و بدبختی‌هاش.

1388
00:59:15,549 --> 00:59:18,051
‫یکی باید یه سطل آب
‫روی اون جادوگر خبیث بریزه.

1389
00:59:18,218 --> 00:59:21,638
‫ولی رایسا نقشه‌ی دیگه‌ای داشت.

1390
00:59:21,763 --> 00:59:23,515
‫همه فرار کردن.

1391
00:59:23,682 --> 00:59:26,852
‫به جز آدمیزادهای دیوونه!

1392
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
‫شما ازمون دفاع کردید!

1393
00:59:29,479 --> 00:59:31,940
‫بذار ببینیم سیستم پرواز چندبالش

1394
00:59:32,107 --> 00:59:34,359
‫بدون نیروی محرکه اصلی
‫چطوری کار می‌کنه.

1395
00:59:34,443 --> 00:59:36,862
‫نه بابا! می‌خوای بال‌هاش رو بدزدی؟

1396
00:59:37,070 --> 00:59:39,990
‫من بال‌هاش رو می‌دزدم!

1397
00:59:40,115 --> 00:59:42,701
‫بال‌هاش رو بدزد! بال‌هاش رو بدزد!

1398
00:59:42,784 --> 00:59:45,162
‫بال‌هاش رو دزدید!
‫بال‌هاش رو دزدید!

1399
00:59:45,245 --> 00:59:46,872
‫آبجی رایسا،

1400
00:59:46,997 --> 00:59:48,123
‫اینا برای توئه.

1401
00:59:48,248 --> 00:59:50,292
‫ممنون که جلوی مانانگ وایسادی.

1402
00:59:50,333 --> 00:59:51,626
‫آخی.

1403
00:59:55,338 --> 00:59:58,758
‫واقعاً عین مامان‌بزرگتی.

1404
00:59:58,842 --> 01:00:01,011
‫رایسا، مامان‌بزرگه!

1405
01:00:01,136 --> 01:00:02,220
‫امکان نداره.

1406
01:00:02,262 --> 01:00:06,433
‫مامان‌بزرگت تنها آدمیزاد دیگه‌ای بود
‫که به دهکده‌مون اومد،

1407
01:00:06,600 --> 01:00:08,810
‫و درست مثل شما دیوونه بود.

1408
01:00:10,145 --> 01:00:11,271
‫دلم براش تنگ شده.

1409
01:00:12,772 --> 01:00:14,733
‫ما کاپره‌ها یه ضرب‌المثل داریم:

1410
01:00:14,900 --> 01:00:18,361
‫«هر چقدر هم که از هم دور باشیم،
‫همیشه کنار هم می‌مونیم.»

1411
01:00:18,486 --> 01:00:20,572
‫«اگه همدیگه رو یادمون باشه.»

1412
01:00:23,491 --> 01:00:25,785
‫حق داشتی که ما رو برگردوندی اینجا،

1413
01:00:25,952 --> 01:00:27,954
‫چون واقعاً داریم رویامون رو زندگی می‌کنیم.

1414
01:00:28,079 --> 01:00:29,831
‫و هیچوقت نمی‌خوام فراموشش کنم.

1415
01:00:31,041 --> 01:00:32,250
‫یکی رو انتخاب کن.

1416
01:00:43,178 --> 01:00:44,971
‫وای!

1417
01:00:45,180 --> 01:00:47,557
‫عه، رایسا، تو این کار رو می‌کنی؟

1418
01:00:47,599 --> 01:00:48,516
‫چه کاری؟

1419
01:00:50,393 --> 01:00:52,604
‫اونا دارن پرواز می‌کنن!

1420
01:00:52,771 --> 01:00:53,730
‫محشره!

1421
01:00:59,694 --> 01:01:02,656
‫راو، پس چرا انقدر طولش می‌دی؟

1422
01:01:06,451 --> 01:01:08,078
‫رایسا، مواظب باش!

1423
01:01:09,287 --> 01:01:11,831
‫وای، نه!

1424
01:01:14,793 --> 01:01:16,086
‫راو؟

1425
01:01:37,357 --> 01:01:39,192
‫صبر کن! من رو نکش!

1426
01:01:40,694 --> 01:01:43,238
‫خاله مانانگ، این قضیه‌ی بال‌ها

1427
01:01:43,321 --> 01:01:45,281
‫فقط یه سوءتفاهمه.

1428
01:01:45,365 --> 01:01:46,866
‫ما در واقع طرفدار پر و پا قرصتیم.

1429
01:01:46,950 --> 01:01:48,910
‫نگاه کن!

1430
01:01:50,453 --> 01:01:52,622
‫وای! حتی لازم نیست کاری بکنی

1431
01:01:52,706 --> 01:01:55,375
‫و بازم بدجوری ترسناکی.

1432
01:01:56,543 --> 01:01:58,586
‫خیلی معذرت می‌خوایم!

1433
01:01:58,712 --> 01:02:01,548
‫ما هیچوقت نباید بال‌هات رو قرض می‌گرفتیم.

1434
01:02:01,631 --> 01:02:03,341
‫لطفاً پسشون بگیر.

1435
01:02:03,550 --> 01:02:05,218
‫نه، نمی‌تونید پیش من بمونید.

1436
01:02:06,970 --> 01:02:08,471
‫برگردید.

1437
01:02:08,596 --> 01:02:10,390
‫جو!

1438
01:02:14,561 --> 01:02:15,937
‫- گله وحشی!
‫- هان؟

1439
01:02:17,939 --> 01:02:19,774
‫یالا!

1440
01:02:26,740 --> 01:02:28,950
‫سفت بشینید!

1441
01:02:44,966 --> 01:02:46,468
‫کمکمون کن، مامانی!

1442
01:02:59,606 --> 01:03:00,732
‫یکی جلوش رو بگیره!

1443
01:03:08,198 --> 01:03:09,324
‫هرچی دم دستتونه بردارید
‫و پرت کنید!

1444
01:03:09,449 --> 01:03:10,992
‫سوغاتی‌ها رو نه!

1445
01:03:16,831 --> 01:03:18,541
‫- معجون نامرئی‌شدن!
‫- هی!

1446
01:03:18,666 --> 01:03:20,418
‫چیزی رو که نبینی، نمی‌تونی بگیری.

1447
01:03:20,627 --> 01:03:22,921
‫به درود، مانانگ!

1448
01:03:27,800 --> 01:03:29,636
‫اون عین هیولای غارتگره!

1449
01:03:31,971 --> 01:03:33,139
‫- آخ!
‫- اوه!

1450
01:03:33,223 --> 01:03:35,225
‫حواست رو جمع کن، احمق!

1451
01:03:35,350 --> 01:03:37,352
‫البته راستش نمی‌تونم زیاد عصبانی بشم.

1452
01:03:37,560 --> 01:03:39,687
‫چون منم ممکن بود
‫همین اشتباه ناشیانه رو بکنم.

1453
01:03:39,729 --> 01:03:41,064
‫چی؟

1454
01:03:41,231 --> 01:03:42,482
‫- معجون راست‌گویی؟
‫- خب، این خوب نیست.

1455
01:03:42,565 --> 01:03:45,068
‫الان می‌فهمید در مورد دیشب دروغ گفتم.

1456
01:03:45,109 --> 01:03:46,444
‫در مورد چی دروغ گفتی؟

1457
01:03:46,569 --> 01:03:47,737
‫همه چی! از اول تا آخرش!

1458
01:03:50,114 --> 01:03:51,658
‫- خلیج مروارید چی؟
‫- دروغ بود!

1459
01:03:51,783 --> 01:03:53,076
‫و کلید درگاه چی؟

1460
01:03:53,117 --> 01:03:54,244
‫بزرگ‌ترین دروغ بود!

1461
01:03:54,285 --> 01:03:55,453
‫اوه! می‌دونستم!

1462
01:03:55,578 --> 01:03:56,579
‫ساکت! ساکت!

1463
01:03:56,663 --> 01:03:57,830
‫اون کجاست؟

1464
01:04:00,375 --> 01:04:02,710
‫فکر کنم گمش کردیم.

1465
01:04:04,754 --> 01:04:06,256
‫بونگی!

1466
01:04:10,260 --> 01:04:12,095
‫باید برگردیم دنبالش!

1467
01:04:13,721 --> 01:04:15,181
‫برگشتن فکر بدیه.

1468
01:04:15,306 --> 01:04:17,100
‫حالا چی؟

1469
01:04:18,101 --> 01:04:19,268
‫منتظر بمونید.

1470
01:04:19,394 --> 01:04:21,020
‫- اوضاع خرابه.
‫- می‌دونم!

1471
01:04:21,270 --> 01:04:22,689
‫سوار مرغ‌ها نازتر هم هستن!

1472
01:04:22,772 --> 01:04:25,108
‫بکشیدشون!

1473
01:04:33,866 --> 01:04:35,410
‫جو، داری چیکار می‌کنی؟

1474
01:04:35,493 --> 01:04:37,829
‫اوه، می‌خواید ببینید کی زودتر جا می‌زنه؟

1475
01:04:37,996 --> 01:04:38,997
‫همه سفت بشینید.

1476
01:04:44,002 --> 01:04:45,294
‫حالا!

1477
01:04:49,716 --> 01:04:51,718
‫- جواب داد!
‫- جو!

1478
01:04:59,142 --> 01:05:00,351
‫مانانگه!

1479
01:05:00,435 --> 01:05:01,561
‫آموزش‌هاتون رو یادتون باشه!

1480
01:05:01,728 --> 01:05:03,146
‫فرار کنید!

1481
01:05:12,196 --> 01:05:13,156
‫جو؟

1482
01:05:13,322 --> 01:05:14,449
‫رایسا؟

1483
01:05:14,574 --> 01:05:15,783
‫مامانی؟

1484
01:05:16,033 --> 01:05:17,660
‫امیدوارم بونگی حالش خوب باشه.

1485
01:05:17,785 --> 01:05:18,953
‫آره.

1486
01:05:19,078 --> 01:05:20,955
‫ولی بیشتر از همه خوشحالم
‫که خودم حالم خوبه.

1487
01:05:22,248 --> 01:05:24,250
‫لعنت به این معجون راست‌گویی!

1488
01:05:24,375 --> 01:05:26,377
‫تو! چرا بهمون دروغ گفتی؟

1489
01:05:26,461 --> 01:05:29,630
‫چون... چون من...

1490
01:05:29,756 --> 01:05:31,466
‫می‌خواستم فکر کنید باحالم!

1491
01:05:33,217 --> 01:05:36,971
‫می‌دونید، معمولاً همه
‫تحت تأثیر این قرار می‌گیرن،

1492
01:05:37,096 --> 01:05:38,765
‫و اینا و اونا.

1493
01:05:38,890 --> 01:05:40,349
‫♪ ما! ♪

1494
01:05:40,475 --> 01:05:41,601
‫ولی دیشب شما...

1495
01:05:41,768 --> 01:05:43,603
‫بی‌تفاوت بودید.

1496
01:05:43,686 --> 01:05:45,722
‫بعدش هم ولم کردید، چون گفتید

1497
01:05:45,772 --> 01:05:48,941
‫به طرز نفرت‌انگیزی سطحی‌ام!

1498
01:05:49,066 --> 01:05:49,984
‫باشه، فقط...

1499
01:05:50,109 --> 01:05:51,611
‫می‌شه صدات رو بیاری پایین؟

1500
01:05:51,694 --> 01:05:53,855
‫وقتی می‌رسیدیم خلیج مروارید

1501
01:05:53,905 --> 01:05:55,114
‫و خبری از کلید درگاه نبود،
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

1502
01:05:55,364 --> 01:05:57,825
‫به بعدش فکر نکرده بودم، خب؟!

1503
01:05:59,619 --> 01:06:01,370
‫فقط لحظه به لحظه پیش می‌رفتم.

1504
01:06:01,496 --> 01:06:04,916
‫حالا دیگه اصلاً نمی‌دونیم
‫کلید درگاه کجاست.

1505
01:06:04,999 --> 01:06:06,918
‫عذر می‌خوام.

1506
01:06:07,084 --> 01:06:11,005
‫حالا با شرمساری شنا می‌کنم
‫و برمی‌گردم خونه!

1507
01:06:15,009 --> 01:06:16,093
‫حالا چی؟

1508
01:06:16,219 --> 01:06:17,970
‫حالا از اینجا می‌ریم.

1509
01:06:18,137 --> 01:06:19,931
‫دیوونه شدی؟ مانانگ اون بالاست.

1510
01:06:20,097 --> 01:06:22,266
‫ولی باتیبا این پایینه.

1511
01:06:22,391 --> 01:06:24,810
‫- خب که چی؟
‫- اون چیزی نیست که فکر می‌کنید.

1512
01:06:24,977 --> 01:06:26,562
‫اون یه هیولای خاطره‌خواره.

1513
01:06:26,687 --> 01:06:29,982
‫تا خاطراتتون رو نگیره دست برنمی‌داره.

1514
01:06:30,107 --> 01:06:32,652
‫حتی خاطرات مانانگ رو هم گرفته.

1515
01:06:32,735 --> 01:06:34,445
‫از مانانگ هم دزدیده؟

1516
01:06:34,570 --> 01:06:36,948
‫پس چرا از اول ما رو آوردی پیش اون؟

1517
01:06:38,991 --> 01:06:41,160
‫چون من براش کار می‌کنم.

1518
01:06:41,244 --> 01:06:42,703
‫چیکار می‌کنی؟!

1519
01:06:42,745 --> 01:06:45,039
‫دیروز که به ساحل رسیدید،

1520
01:06:45,248 --> 01:06:47,583
‫دیدارمون خیلی هم اتفاقی نبود.

1521
01:06:47,667 --> 01:06:51,496
‫من رو فرستاده بودن دنبالتون.

1522
01:06:51,546 --> 01:06:53,256
‫دنبال ما؟

1523
01:06:53,422 --> 01:06:57,134
‫باتیبا می‌تونه احساسات شدید آدم‌ها رو
‫توی دنیای فانی شما حس کنه.

1524
01:06:57,301 --> 01:06:58,970
‫اون آدم‌ها رو هدف می‌گیره

1525
01:06:59,178 --> 01:07:03,140
‫و اونا رو با کلید درگاه جادوییش
‫به دنیای ما می‌کشونه.

1526
01:07:03,182 --> 01:07:05,268
‫اون کلید درگاه مال باتیبا بود؟

1527
01:07:05,393 --> 01:07:06,727
‫پس اینا همه یه تله بود؟

1528
01:07:06,978 --> 01:07:08,271
‫آره.

1529
01:07:08,437 --> 01:07:11,440
‫و چون باتیبا می‌ترسه
‫از لونه‌اش بیرون بیاد،

1530
01:07:11,482 --> 01:07:14,777
‫کار من اینه که آدم‌های سرگردون رو ببرم پیشش

1531
01:07:14,986 --> 01:07:17,989
‫تا مجبور شن برای برگشتن به خونه،
‫یکی از خاطراتشون رو معامله کنن.

1532
01:07:18,030 --> 01:07:20,116
‫تو بهمون دروغ گفتی؟

1533
01:07:20,199 --> 01:07:22,285
‫همه توی این جزیره دروغگو هستن؟

1534
01:07:22,493 --> 01:07:24,161
‫من هوات رو داشتم.

1535
01:07:24,412 --> 01:07:27,498
‫و تمام این مدت فقط می‌خواستی
‫سرمون کلاه بذاری؟

1536
01:07:27,623 --> 01:07:28,874
‫نه، این‌طور نیست.

1537
01:07:29,000 --> 01:07:30,626
‫معمولاً آدم‌ها فقط می‌خوان

1538
01:07:30,710 --> 01:07:33,879
‫از این جزیره برن
‫و از من دور بشن.

1539
01:07:34,005 --> 01:07:35,589
‫ولی شما دوتا فرق داشتید.

1540
01:07:35,715 --> 01:07:38,884
‫از دیدنم ذوق کرده بودید.

1541
01:07:39,010 --> 01:07:40,303
‫برای همین دیشب

1542
01:07:40,469 --> 01:07:42,179
‫مستقیم نبردمتون پیش باتیبا.

1543
01:07:42,305 --> 01:07:44,765
‫در عوض، توی جزیره گردوندمتون.

1544
01:07:44,807 --> 01:07:46,934
‫بهترین شب تمام عمرم بود.

1545
01:07:47,893 --> 01:07:49,770
‫ما گله وحشی بودیم.

1546
01:07:50,021 --> 01:07:52,648
‫من قبلاً هیچوقت عضو هیچ جمعی نبودم.

1547
01:07:52,815 --> 01:07:56,068
‫و بعد از تمام اون اتفاق‌ها،
‫بازم ما رو بردی پیش باتیبا؟

1548
01:07:56,193 --> 01:07:58,738
‫سعی داشتم دوست خوبی باشم.

1549
01:07:58,821 --> 01:08:00,614
‫این.

1550
01:08:00,740 --> 01:08:02,658
‫باتیبا تنها راه برگردوندسنتون به خونه بود.

1551
01:08:02,783 --> 01:08:05,953
‫و بهاش هم خاطرات اون شبمون بود.

1552
01:08:07,455 --> 01:08:09,248
‫پس دوربین اینجا بود!

1553
01:08:09,498 --> 01:08:12,043
‫حالا می‌شه لطفاً از اینجا بریم؟

1554
01:08:20,926 --> 01:08:22,803
‫جو، رایسا.

1555
01:08:22,970 --> 01:08:25,473
‫منتظر بودم «زودی برگردید».

1556
01:08:26,766 --> 01:08:28,642
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫من که نمی‌بینم.

1557
01:08:28,768 --> 01:08:29,685
‫غذاهای موردعلاقه‌تون رو درست کردم.

1558
01:08:29,769 --> 01:08:30,686
‫تو بهمون دروغ گفتی.

1559
01:08:30,770 --> 01:08:33,522
‫تو یه هیولای خودخواهی!

1560
01:08:34,356 --> 01:08:35,941
‫خودخواه؟

1561
01:08:36,192 --> 01:08:38,402
‫این شمایید که خودخواهید.

1562
01:08:38,527 --> 01:08:42,364
‫زندگی‌تون مثل یه بوفه‌ی سلف‌سرویس
‫پر از تجربه‌های جورواجوره.

1563
01:08:42,406 --> 01:08:46,243
‫عشق، ماجراجویی، دوستی.

1564
01:08:46,368 --> 01:08:50,206
‫ولی انقدر خاطرات زیادی دارید
‫که اصلاً قدرشون رو نمی‌دونید.

1565
01:08:50,247 --> 01:08:52,708
‫من نمی‌تونم برم بیرون.

1566
01:08:52,792 --> 01:08:55,836
‫این خاطرات تنها چیزهایی هستن که دارم.

1567
01:08:55,961 --> 01:08:59,507
‫و برام خیلی عزیزن.

1568
01:08:59,673 --> 01:09:03,219
‫فقط می‌خوام یه ذره طعم
‫این تجربه‌ها رو بچشم.

1569
01:09:03,302 --> 01:09:04,386
‫«یه ذره»؟!

1570
01:09:04,428 --> 01:09:06,263
‫تو که ته بشقاب رو هم لیس زدی!

1571
01:09:06,305 --> 01:09:08,758
‫آره! خاطراتمون رو دزدیدی
‫و حتی نفرستادیمون خونه!

1572
01:09:08,808 --> 01:09:10,267
‫بی‌شرف!

1573
01:09:10,518 --> 01:09:12,228
‫من همیشه سر قولم می‌مونم.

1574
01:09:12,311 --> 01:09:14,313
‫ولی تازه بعد از گرفتن خاطراتتون

1575
01:09:14,396 --> 01:09:17,733
‫فهمیدم کلید درگاهم رو گم کردید.

1576
01:09:17,817 --> 01:09:19,276
‫نمی‌تونستم بفرستمتون خونه.

1577
01:09:19,401 --> 01:09:21,821
‫تو شام رو خورده بودی،
‫ولی نمی‌تونستی پولش رو بدی.

1578
01:09:21,946 --> 01:09:23,989
‫آره، و وقتی شما هنوز توی خلسه‌اش بودید،

1579
01:09:24,156 --> 01:09:25,699
‫دوباره برگشت سراغ خاطراتتون.

1580
01:09:28,327 --> 01:09:30,287
‫سگ بد!

1581
01:09:30,412 --> 01:09:32,873
‫وای، نه، نه، نه!

1582
01:09:35,584 --> 01:09:36,585
‫راو!

1583
01:09:38,295 --> 01:09:40,589
‫پس وقتی ما هنوز توی خلسه بودیم،

1584
01:09:40,756 --> 01:09:43,300
‫به راو گفتی ما رو بکشه و ببره ساحل.

1585
01:09:43,425 --> 01:09:46,053
‫و چون هیچی از شب قبل یادمون نبود...

1586
01:09:46,262 --> 01:09:49,014
‫می‌خواستی گولمون بزنی
‫تا دوباره باهات معامله کنیم.

1587
01:09:49,181 --> 01:09:50,683
‫بدون عمل به تعهد معامله‌ی اولت.

1588
01:09:50,849 --> 01:09:52,393
‫بوم! پس معامله باطله.

1589
01:09:52,476 --> 01:09:53,310
‫باید پولمون رو پس بدی.

1590
01:09:53,561 --> 01:09:55,187
‫پولمون رو پس می‌خوایم!

1591
01:09:55,396 --> 01:09:56,981
‫- خاطراتمون رو.
‫- خاطراتمون رو پس می‌خوایم!

1592
01:09:57,064 --> 01:09:58,315
‫شترق!

1593
01:09:59,692 --> 01:10:01,735
‫حق با شماست. من طمع کردم.

1594
01:10:01,777 --> 01:10:03,070
‫هان؟

1595
01:10:07,283 --> 01:10:09,451
‫خاطرات دیشبتون رو پس می‌دم.

1596
01:10:09,493 --> 01:10:11,453
‫چی؟ واقعاً؟

1597
01:10:11,495 --> 01:10:14,748
‫و وقتی کلید درگاه رو پیدا کنید،،
‫می‌فرستمتون خونه.

1598
01:10:15,749 --> 01:10:18,460
‫- به همین راحتی؟
‫- به همین راحتی.

1599
01:10:20,921 --> 01:10:24,633
‫خیلی خب، حالا بیاید پیش خاله.

1600
01:10:24,758 --> 01:10:27,428
‫نمی‌تونی خاطراتمون رو از دور برگردونی؟

1601
01:10:27,594 --> 01:10:30,180
‫شرمنده، روالش این‌طوری نیست.

1602
01:10:31,598 --> 01:10:33,309
‫خیلی خب. بیاید زودتر تمومش کنیم.

1603
01:10:36,478 --> 01:10:39,064
‫هوم، خیلی گرم و نرمه!

1604
01:10:53,495 --> 01:10:54,538
‫باورم نمی‌شه!

1605
01:10:54,788 --> 01:10:56,915
‫به جزیره‌ی ناکالی خوش اومدید.

1606
01:10:57,708 --> 01:10:59,918
‫یالا!

1607
01:11:00,044 --> 01:11:01,754
‫پرتاب!

1608
01:11:04,715 --> 01:11:05,632
‫آره!

1609
01:11:08,135 --> 01:11:10,012
‫بریم خالکوبی کنیم!

1610
01:11:11,180 --> 01:11:12,431
‫گله وحشی!

1611
01:11:20,481 --> 01:11:22,149
‫یوهو!

1612
01:11:22,232 --> 01:11:24,151
‫آره! این حرکات رو ببینید!

1613
01:11:31,366 --> 01:11:32,367
‫خیلی خب.

1614
01:11:32,451 --> 01:11:34,369
‫همه بخونید!

1615
01:11:39,500 --> 01:11:41,668
‫خیلی خب.

1616
01:11:52,137 --> 01:11:53,430
‫[زودی برمی‌گردیم!]

1617
01:11:54,098 --> 01:11:55,349
‫وایسا، وایسا، وایسا!

1618
01:11:59,061 --> 01:12:00,562
‫گله وحشی!

1619
01:12:04,108 --> 01:12:06,276
‫آره! پرواز کن، رایسا! پرواز کن!

1620
01:12:07,694 --> 01:12:10,197
‫یوهو!

1621
01:12:10,239 --> 01:12:12,900
‫یوهو! آره!

1622
01:12:12,950 --> 01:12:14,952
‫این بهترین شب عمرمه!

1623
01:12:16,995 --> 01:12:19,915
‫ای بابا، کاش مجبور نبودید برید.

1624
01:12:30,259 --> 01:12:32,511
‫پرواز کن، رایسا! پرواز کن!

1625
01:12:32,636 --> 01:12:33,679
‫آره!

1626
01:12:33,846 --> 01:12:35,722
‫یوهو! آره، عزیزم!

1627
01:12:55,284 --> 01:12:57,286
‫عه، رایسا، صبر کن.

1628
01:12:58,829 --> 01:13:00,581
‫رایسا، قسم می‌خورم نمی‌دونستم.

1629
01:13:00,831 --> 01:13:02,291
‫کارِ تو بود.

1630
01:13:02,332 --> 01:13:04,293
‫تو ما رو توی این جزیره گیر انداختی.

1631
01:13:04,418 --> 01:13:06,461
‫من یادم نمیاد. حتی نمی‌دونم چرا...

1632
01:13:06,587 --> 01:13:07,671
‫من می‌دونم چرا.

1633
01:13:07,713 --> 01:13:08,964
‫چون خودخواهی.

1634
01:13:09,006 --> 01:13:10,591
‫مامانم در موردت حق داشت.

1635
01:13:10,674 --> 01:13:11,967
‫تو جلوی پیشرفتم رو می‌گیری.

1636
01:13:12,050 --> 01:13:13,468
‫آینده‌ام برات مهم نیست.

1637
01:13:13,594 --> 01:13:15,262
‫آینده‌ات؟

1638
01:13:15,429 --> 01:13:16,972
‫تو که اصلاً نمی‌خوای بری آمریکا.

1639
01:13:17,014 --> 01:13:18,473
‫خانواده‌ات برات تصمیم گرفتن.

1640
01:13:18,599 --> 01:13:19,975
‫نه، تصمیم خودم بود!

1641
01:13:20,142 --> 01:13:21,268
‫انتخاب خودم.

1642
01:13:21,310 --> 01:13:22,769
‫خودم می‌خواستم برم.

1643
01:13:26,148 --> 01:13:29,067
‫بهت نگفتم چون می‌دونستم
‫نمی‌تونی تحملش کنی.

1644
01:13:32,446 --> 01:13:35,407
‫خب، حداقل حالا فهمیدم
‫واقعاً چجور آدمی هستی.

1645
01:13:35,574 --> 01:13:37,701
‫منم فهمیدم تو واقعاً چجور آدمی هستی.

1646
01:13:37,909 --> 01:13:39,202
‫تو عین باتیبا هستی.

1647
01:13:39,328 --> 01:13:41,622
‫حاضری زندگی بقیه رو خراب کنی،

1648
01:13:41,788 --> 01:13:44,416
‫چون خودت هیچ زندگی‌ای نداری.

1649
01:13:48,795 --> 01:13:50,339
‫می‌رم کلید رو پیدا کنم.

1650
01:13:50,464 --> 01:13:54,092
‫و وقتی برگشتیم خونه،
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت.

1651
01:14:00,932 --> 01:14:02,059
‫رایسا!

1652
01:14:03,477 --> 01:14:05,354
‫رایسا!

1653
01:14:05,520 --> 01:14:08,148
‫رایسا!

1654
01:14:09,149 --> 01:14:11,443
‫رایسا!

1655
01:14:16,156 --> 01:14:17,657
‫- وای، نه!
‫- چی شده؟

1656
01:14:17,824 --> 01:14:19,618
‫داره وارد قلمروی مانانگ می‌شه.

1657
01:14:22,371 --> 01:14:24,498
‫جون سالم به در نمی‌بره.

1658
01:14:50,273 --> 01:14:54,236
‫فانی‌ها یه ویژگی بامزه دارن.

1659
01:14:54,361 --> 01:14:59,699
‫وقتی پاره‌شون کنی،
‫دیگه سرِ هم نمی‌شن.

1660
01:15:02,369 --> 01:15:04,538
‫نباید از من دزدی می‌کردی.

1661
01:15:04,579 --> 01:15:07,916
‫نباید به دنیای من می‌اومدی، آدمیزاد.

1662
01:15:07,999 --> 01:15:09,543
‫من... نمی‌خواستم بیام اینجا.

1663
01:15:09,584 --> 01:15:11,503
‫باتیبا گولمون زد.

1664
01:15:11,586 --> 01:15:13,213
‫دروغگو! دزد!

1665
01:15:13,296 --> 01:15:15,006
‫نه! دزد واقعی باتیباست.

1666
01:15:15,132 --> 01:15:18,009
‫اون از ما دزدی کرد،
‫همون‌طور که از تو دزدی کرده.

1667
01:15:20,011 --> 01:15:23,557
‫باتیبا از من دزدی کرده؟

1668
01:15:23,682 --> 01:15:24,975
‫چی؟

1669
01:15:25,100 --> 01:15:26,726
‫چی رو ازمون گرفته؟

1670
01:15:26,935 --> 01:15:27,978
‫چی رو گرفته؟

1671
01:15:28,019 --> 01:15:29,096
‫چی رو ازمون گرفته؟

1672
01:15:29,146 --> 01:15:31,439
‫چی رو ازمون گرفته؟

1673
01:15:36,987 --> 01:15:38,446
‫هان؟

1674
01:16:16,484 --> 01:16:17,944
‫برگردید.

1675
01:16:42,218 --> 01:16:43,803
‫گرفتمت! گرفتمت!

1676
01:16:45,013 --> 01:16:46,723
‫باتیبا، گرفتمش!

1677
01:16:55,231 --> 01:16:57,817
‫باتیبا!

1678
01:16:57,901 --> 01:17:00,111
‫آخیش! نزدیک بود.

1679
01:17:00,236 --> 01:17:02,530
‫باتیبا؟ تو نجاتمون دادی.

1680
01:17:02,614 --> 01:17:05,325
‫خب، کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.

1681
01:17:05,450 --> 01:17:08,244
‫عه، کلید درگاه رو پیدا کردی؟

1682
01:17:15,794 --> 01:17:17,420
‫این دفعه به قولت عمل می‌کنی؟

1683
01:17:17,629 --> 01:17:19,673
‫من همیشه به قول‌هام عمل می‌کنم.

1684
01:17:32,143 --> 01:17:34,396
‫بالأخره این کابوس تموم شد.

1685
01:17:43,446 --> 01:17:46,449
‫جو، بزن بریم.

1686
01:17:47,742 --> 01:17:49,119
‫این دفعه نه.

1687
01:17:49,285 --> 01:17:51,663
‫صبر کن، منظورت چیه؟

1688
01:17:52,580 --> 01:17:53,748
‫من یه معامله‌ی آخر کردم.

1689
01:17:55,375 --> 01:17:57,877
‫تنها راهی بود که می‌تونستم نجاتت بدم.

1690
01:17:58,086 --> 01:17:59,129
‫کدوم خاطره؟

1691
01:18:00,880 --> 01:18:02,424
‫جو، کدوم خاطره؟

1692
01:18:02,549 --> 01:18:03,883
‫همه‌شون.

1693
01:18:05,301 --> 01:18:07,762
‫- نه!
‫- اشتباه کردم که جلوی پیشرفتت رو گرفتم.

1694
01:18:08,763 --> 01:18:11,057
‫تو آینده داری.

1695
01:18:11,099 --> 01:18:12,559
‫من ندارم.

1696
01:18:12,600 --> 01:18:14,686
‫دیگه چیزی هم اونجا برام نمونده.

1697
01:18:14,811 --> 01:18:16,771
‫نه، نه! نه، نه، نه! نمی‌تونی!

1698
01:18:16,896 --> 01:18:18,398
‫بزن بریم.

1699
01:18:20,316 --> 01:18:22,861
‫جای هردومون خاطره‌ها رو زنده نگه دار.

1700
01:18:22,986 --> 01:18:24,028
‫بزن بریم!

1701
01:18:24,237 --> 01:18:26,114
‫- بزن بریم!
‫- رایسا!

1702
01:18:29,742 --> 01:18:32,537
‫رایسا!

1703
01:18:38,585 --> 01:18:40,295
‫وای، نه! جو!

1704
01:18:40,420 --> 01:18:42,338
‫جو! نه! جو!

1705
01:18:42,422 --> 01:18:44,340
‫نه! جو!

1706
01:18:45,758 --> 01:18:47,552
‫نه، جو.

1707
01:18:50,013 --> 01:18:52,599
‫نه! نه!

1708
01:18:59,314 --> 01:19:00,648
‫یالا.

1709
01:19:00,815 --> 01:19:02,025
‫وقتشه.

1710
01:19:10,533 --> 01:19:13,369
‫جو؟ جو؟ رایسا؟

1711
01:19:16,956 --> 01:19:18,541
‫باتیبا!

1712
01:19:18,708 --> 01:19:20,835
‫صبر کن! باتیبا، خواهش می‌کنم!

1713
01:19:21,002 --> 01:19:22,170
‫این دفعه دیگه نه!

1714
01:19:23,755 --> 01:19:25,173
‫نمی‌تونی این رو ازشون بگیری!

1715
01:19:32,722 --> 01:19:34,766
‫باتیبا! نه!

1716
01:19:51,908 --> 01:19:54,285
‫حق داشتی که ما رو برگردوندی اینجا،

1717
01:19:54,410 --> 01:19:56,621
‫چون واقعاً داریم رویامون رو زندگی می‌کنیم.

1718
01:19:56,746 --> 01:19:58,498
‫و هیچوقت نمی‌خوام فراموشش کنم.

1719
01:19:59,666 --> 01:20:00,917
‫یکی رو انتخاب کن.

1720
01:20:21,688 --> 01:20:22,730
‫باید برگردیم.

1721
01:20:24,357 --> 01:20:27,527
‫صبر کن، عه...
‫بیا یه آویز دیگه هم اضافه کنیم.

1722
01:20:28,444 --> 01:20:30,154
‫جو، من... نمی‌تونم این رو بندازم.

1723
01:20:33,408 --> 01:20:35,034
‫می‌خوام به حرفم گوش بدی.

1724
01:20:35,118 --> 01:20:37,161
‫دارم گوش می‌دم،
‫ولی داری احمق‌بازی درمیاری.

1725
01:20:37,370 --> 01:20:38,871
‫نه، این احمقانه‌ست.

1726
01:21:04,480 --> 01:21:05,898
‫معذرت می‌خوام، جو.

1727
01:21:12,780 --> 01:21:14,323
‫چی؟

1728
01:21:32,842 --> 01:21:34,010
‫رایسا؟

1729
01:21:34,177 --> 01:21:35,136
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

1730
01:21:35,344 --> 01:21:36,721
‫من... نمی‌دونم.

1731
01:21:36,762 --> 01:21:39,140
‫دستبند یهو شروع کرد به درخشیدن و...

1732
01:21:39,223 --> 01:21:40,892
‫- جو کجاست؟
‫- اون توئه،

1733
01:21:41,017 --> 01:21:42,393
‫ولی... ولی ورودی بسته شده،

1734
01:21:42,518 --> 01:21:44,187
‫و من... من... نمی‌دونم...

1735
01:21:44,312 --> 01:21:45,479
‫رایسا، متأسفم.

1736
01:21:45,521 --> 01:21:47,773
‫اینا همه تقصیر منه.

1737
01:21:47,940 --> 01:21:51,360
‫هر بار که بهم نیاز داری،
‫به درد نمی‌خورم.

1738
01:21:51,485 --> 01:21:53,154
‫حق با همه‌ست.

1739
01:21:53,362 --> 01:21:54,780
‫من سگ بدی‌ام.

1740
01:21:54,947 --> 01:21:56,199
‫هی، هی!

1741
01:21:56,407 --> 01:21:58,701
‫تو سگ بدی نیستی.

1742
01:21:58,826 --> 01:22:00,494
‫تو دوست خوبی هستی.

1743
01:22:02,705 --> 01:22:04,665
‫و الان بهت نیاز دارم.

1744
01:22:04,790 --> 01:22:06,083
‫جو هم بهت نیاز داره.

1745
01:22:15,426 --> 01:22:17,553
‫نه، راو!

1746
01:22:17,678 --> 01:22:19,889
‫- چوب دیدی؟
‫- نه، مگه اینجا چوب هست؟

1747
01:22:20,014 --> 01:22:21,307
‫وایسا! من... دارم حرف می‌زنم!

1748
01:22:21,432 --> 01:22:24,268
‫کاملاً سگ شدم
‫و هنوز می‌تونم حرف بزنم!

1749
01:22:24,435 --> 01:22:25,770
‫واقعاً جواب داد!

1750
01:22:25,895 --> 01:22:27,772
‫به خواستِ خودت تغییر شکل دادی.

1751
01:22:27,855 --> 01:22:28,814
‫آره!

1752
01:22:28,898 --> 01:22:31,067
‫و شرط می‌بندم دوباره هم می‌تونم.

1753
01:22:31,984 --> 01:22:33,903
‫بدنم آماده‌ست!

1754
01:22:34,028 --> 01:22:35,112
‫نخیر!

1755
01:22:35,321 --> 01:22:36,572
‫نه، بدنم آماده نیست! بجنب!

1756
01:22:36,739 --> 01:22:38,783
‫نمی‌تونم بیشتر نگهش دارم.

1757
01:22:40,910 --> 01:22:42,620
‫برو دخترمون رو نجات بده.

1758
01:22:50,962 --> 01:22:53,422
‫باتیبا!

1759
01:22:53,547 --> 01:22:55,424
‫از من دزدی می‌کنی؟!

1760
01:23:10,189 --> 01:23:11,232
‫نه!

1761
01:23:12,775 --> 01:23:14,735
‫نه، نه، نه، نه! نه!

1762
01:23:14,944 --> 01:23:16,195
‫جو، من اینجام.

1763
01:23:16,362 --> 01:23:18,114
‫بیدار شو. یالا، یالا!
‫بیدار شو، جو!

1764
01:23:19,740 --> 01:23:21,409
‫عه...

1765
01:23:21,575 --> 01:23:23,160
‫رایسای خوشگل و باهوش من،

1766
01:23:23,285 --> 01:23:24,996
‫این روزها خیلی استرس داری.

1767
01:23:25,037 --> 01:23:27,957
‫ولی نگران نباش،
‫یه چیز عالی برات دارم. بفرما!

1768
01:23:28,124 --> 01:23:30,418
‫«نوار گلچین رفیقای صمیمی، شماره یک»؟

1769
01:23:30,543 --> 01:23:31,877
‫تمام شب قهوه خوردم و بیدار موندم

1770
01:23:32,002 --> 01:23:33,462
‫تا آهنگ‌های موردعلاقه‌ات رو

1771
01:23:33,546 --> 01:23:35,089
‫- از رادیو ضبط کنم.
‫- آخی!

1772
01:23:35,256 --> 01:23:36,257
‫ممنون.

1773
01:23:36,424 --> 01:23:37,925
‫عاشقشم..

1774
01:23:48,352 --> 01:23:50,104
‫دارم میام دنبالت، جو.

1775
01:23:57,153 --> 01:23:59,572
‫هان؟

1776
01:24:11,292 --> 01:24:12,752
‫مسابقه‌ی استعدادیابی؟

1777
01:24:13,794 --> 01:24:15,087
‫عه...

1778
01:24:16,005 --> 01:24:18,466
‫پیس! از پسش برمیای.

1779
01:24:18,591 --> 01:24:20,092
‫بزن بریم.

1780
01:24:22,470 --> 01:24:24,305
‫از ماناناگال بترسید!

1781
01:24:31,854 --> 01:24:33,439
‫نه! نه!

1782
01:24:36,525 --> 01:24:38,027
‫جو!

1783
01:24:38,068 --> 01:24:40,154
‫توی محدوده‌ی پاشیدن خونید!

1784
01:24:40,237 --> 01:24:42,156
‫جو، نباید این رو فراموش کنی!

1785
01:24:54,960 --> 01:24:56,212
‫هان؟

1786
01:25:04,678 --> 01:25:06,472
‫جو!

1787
01:25:15,439 --> 01:25:17,608
‫بزن بریم!

1788
01:25:17,691 --> 01:25:18,943
‫نه!

1789
01:25:19,026 --> 01:25:19,902
‫هان؟

1790
01:25:28,077 --> 01:25:29,536
‫این چه خاطره‌ایه؟

1791
01:25:30,955 --> 01:25:32,498
‫نه!

1792
01:25:37,795 --> 01:25:39,088
‫نه!

1793
01:25:39,255 --> 01:25:40,547
‫نه، نه! نه، نه، نه، نه!

1794
01:25:51,767 --> 01:25:53,018
‫خیلی خب.

1795
01:25:53,894 --> 01:25:55,187
‫خیلی خب.

1796
01:25:55,312 --> 01:25:58,065
‫جو، بابات بود.

1797
01:25:58,190 --> 01:26:00,317
‫ما نمی‌ریم آمریکا، مگه نه؟

1798
01:26:00,442 --> 01:26:02,027
‫خیلی متأسفم، عزیزم.

1799
01:26:07,408 --> 01:26:08,993
‫تو تنها خانواده‌ای هستی که لازم دارم.

1800
01:26:09,118 --> 01:26:11,370
‫جو، داره شروع می‌شه!

1801
01:26:11,537 --> 01:26:15,666
‫می‌دونی، دوست‌ها هم می‌تونن
‫خانواده‌ی آدم باشن.

1802
01:26:21,755 --> 01:26:24,758
‫پس تا ابد بهترین دوست هم می‌مونیم، آره؟

1803
01:26:24,967 --> 01:26:26,427
‫تا ابد و همیشه.

1804
01:26:26,552 --> 01:26:28,429
‫خیلی خب، یکی رو انتخاب کن.

1805
01:26:28,512 --> 01:26:29,930
‫وای، چه باحال!

1806
01:26:30,097 --> 01:26:32,141
‫و با همدیگه ناکالی رو پیدا می‌کنیم.

1807
01:26:32,307 --> 01:26:33,642
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

1808
01:26:33,767 --> 01:26:36,186
‫دیلون! پدرسوخته...

1809
01:26:40,024 --> 01:26:41,900
‫صبر کن!

1810
01:26:56,707 --> 01:26:58,292
‫چه خبر؟ واسه چی اومدی اینجا؟

1811
01:26:58,500 --> 01:27:00,043
‫روزی که با هم آشنا شدیم.

1812
01:27:03,714 --> 01:27:05,591
‫- من جو هستم.
‫- من رایسا هستم.

1813
01:27:06,967 --> 01:27:07,760
‫[زودی برمی‌گردم!]

1814
01:27:07,801 --> 01:27:09,344
‫وایسا!

1815
01:27:16,101 --> 01:27:18,729
‫تا اون موقع، می‌خوای بهترین دوست هم باشیم؟

1816
01:27:22,316 --> 01:27:26,236
‫نه! اینا خاطراتِ منن!

1817
01:27:33,452 --> 01:27:34,912
‫من تا حالا بهترین دوست نداشتم.

1818
01:27:38,540 --> 01:27:42,669
‫اینا خاطرات تو نیستن!

1819
01:27:42,878 --> 01:27:45,214
‫اینا مالِ مان!

1820
01:27:59,186 --> 01:28:00,354
‫تو کی هستی؟

1821
01:28:00,562 --> 01:28:03,190
‫منم، رایسا.

1822
01:28:03,315 --> 01:28:04,399
‫بهترین دوستت.

1823
01:28:04,608 --> 01:28:06,276
‫من که هیچ دوستی ندارم.

1824
01:28:06,485 --> 01:28:08,946
‫مخصوصاً یه آدم‌بزرگ خُل و چل خرخون!

1825
01:28:09,029 --> 01:28:11,323
‫ما باهم دوستیم.
‫باید یادت بیاد.

1826
01:28:11,532 --> 01:28:12,783
‫چرا؟

1827
01:28:12,866 --> 01:28:15,118
‫چون اگه یادت نیاد، ناپدید می‌شی.

1828
01:28:17,079 --> 01:28:18,247
‫اشکالی نداره.

1829
01:28:18,372 --> 01:28:19,665
‫هیچکس متوجه نمی‌شه.

1830
01:28:19,748 --> 01:28:22,042
‫من می‌شم.

1831
01:28:22,251 --> 01:28:24,294
‫من بهت نیاز دارم، جو.

1832
01:28:24,378 --> 01:28:25,837
‫این دستبند رو می‌بینی؟

1833
01:28:25,963 --> 01:28:28,882
‫نماد یه عمر خاطره‌ست.

1834
01:28:29,091 --> 01:28:30,842
‫خاطراتِ ما.

1835
01:28:34,096 --> 01:28:36,431
‫و من قدر هیچ‌کدوم رو ندونستم.

1836
01:28:37,808 --> 01:28:39,977
‫من بدون تو هیچی نیستم.

1837
01:28:40,102 --> 01:28:43,063
‫بدون تو خبری از کالتک نبود.

1838
01:28:43,230 --> 01:28:45,565
‫حتی جرأت نمی‌کردم از خونه برم.

1839
01:28:45,774 --> 01:28:49,611
‫اگه تو نبودی،
‫احتمالاً هیچ دوستی نداشتم،

1840
01:28:49,778 --> 01:28:53,282
‫چه برسه به بهترین دوستم.

1841
01:28:56,868 --> 01:28:58,745
‫تو جلوی پیشرفتم رو نمی‌گیری.

1842
01:28:58,870 --> 01:29:00,706
‫تو بهم بال پرواز می‌دی.

1843
01:29:02,082 --> 01:29:03,166
‫نرو، جو. خواهش می‌کنم.

1844
01:29:03,208 --> 01:29:04,751
‫خواهش می‌کنم.

1845
01:29:04,960 --> 01:29:06,420
‫پیشم بمون، جو.

1846
01:29:06,545 --> 01:29:08,755
‫خواهش می‌کنم.

1847
01:29:08,880 --> 01:29:10,757
‫خواهش می‌کنم.

1848
01:29:10,966 --> 01:29:12,634
‫پیشم بمون.

1849
01:29:15,470 --> 01:29:16,972
‫رایسا؟

1850
01:29:22,686 --> 01:29:24,438
‫جو!

1851
01:29:24,563 --> 01:29:25,897
‫جو!

1852
01:29:30,819 --> 01:29:34,072
‫- بریم؟
‫- بزن بریم.

1853
01:29:47,169 --> 01:29:50,130
‫صبر کن! بدون کلید درگاه چطوری برگشتی؟

1854
01:29:50,297 --> 01:29:51,631
‫با این.

1855
01:29:52,799 --> 01:29:54,760
‫فتیله رو گره زدی.

1856
01:29:54,885 --> 01:29:57,220
‫ولی من هنوز نمی‌فهمم...

1857
01:29:57,345 --> 01:29:59,097
‫خاطرات جادویی هستن.

1858
01:30:01,058 --> 01:30:06,396
‫دو دنیای ما با یه عمر خاطرات مشترک
‫به هم وصل شدن.

1859
01:30:06,480 --> 01:30:09,399
‫یعنی داری می‌گی قدرت دوستی ما

1860
01:30:09,483 --> 01:30:12,778
‫یه درگاه توی مکان و زمان باز کرده؟

1861
01:30:12,903 --> 01:30:15,030
‫فقط مکان. سفر در زمان در کار نبود.

1862
01:30:15,197 --> 01:30:18,450
‫نمی‌دونستم خاطرات می‌تونن
‫چنین جادوی قدرتمندی بسازن.

1863
01:30:18,658 --> 01:30:20,243
‫من...

1864
01:30:20,368 --> 01:30:24,122
‫فکر می‌کردم دارم چیزهایی رو جمع می‌کنم
‫که هیچکس دلش براشون تنگ نمی‌شه.

1865
01:30:24,289 --> 01:30:28,585
‫ولی این خاطرات شما رو تبدیل
‫به آدمی می‌کنن که هستید.

1866
01:30:30,045 --> 01:30:31,546
‫و بدون اونا...

1867
01:30:35,675 --> 01:30:37,135
‫دزدها!

1868
01:30:38,094 --> 01:30:41,431
‫همه‌تون علیه من شدید!

1869
01:30:44,643 --> 01:30:46,394
‫نه، نه، نه!

1870
01:30:50,899 --> 01:30:52,317
‫ولشون کن!

1871
01:31:00,575 --> 01:31:03,203
‫- زدم تو خال!
‫- گله وحشی!

1872
01:31:03,370 --> 01:31:05,038
‫- آره!
‫- یوهو!

1873
01:31:05,121 --> 01:31:06,414
‫آره! گله وحشی!

1874
01:31:06,581 --> 01:31:07,958
‫بونگی، برگرد.

1875
01:31:08,124 --> 01:31:09,751
‫داری آبرومون رو می‌بری.

1876
01:31:09,918 --> 01:31:12,712
‫ببخشید، ببخشید.
‫با این عفونت چشم دیدن خیلی سخته.

1877
01:31:13,839 --> 01:31:14,839
‫چندش‌آوره!

1878
01:31:14,881 --> 01:31:16,383
‫خودت چندش‌آوری!

1879
01:31:16,550 --> 01:31:20,136
‫مامانی می‌گه عفونت چشم
‫یه بیماری خیلی جدیه.

1880
01:31:21,304 --> 01:31:24,015
‫معلومه مامانت هم قد خودت احمقه!

1881
01:31:26,351 --> 01:31:28,353
‫از حرف‌هات پشیمون می‌شی!

1882
01:31:29,312 --> 01:31:31,940
‫قدرتم رو حس کن!

1883
01:31:46,079 --> 01:31:48,415
‫شترق!

1884
01:31:52,002 --> 01:31:53,461
‫داره به مامانی‌ام توهین می‌کنه.

1885
01:31:53,670 --> 01:31:56,006
‫مامانی نازنین و مهربونم!

1886
01:31:56,089 --> 01:32:02,095
‫اسم مامانم رو با اون دهن کثیفت نیار!

1887
01:32:12,355 --> 01:32:13,773
‫وای، بونگی.

1888
01:32:13,898 --> 01:32:15,400
‫من چشم‌هاش رو عفونی کردم.

1889
01:32:15,483 --> 01:32:16,568
‫اوه.

1890
01:32:21,781 --> 01:32:22,907
‫بس کن!

1891
01:32:22,949 --> 01:32:24,075
‫هان؟

1892
01:32:26,286 --> 01:32:29,706
‫باتیبا، چی ازم گرفتی؟

1893
01:32:29,789 --> 01:32:31,583
‫چی گرفتی؟

1894
01:32:32,542 --> 01:32:34,294
‫خاطراتت.

1895
01:32:34,377 --> 01:32:37,172
‫بخشی از هویتت.

1896
01:32:40,300 --> 01:32:44,262
‫و بابت بلایی که سرت آورده متأسفم.

1897
01:32:52,145 --> 01:32:53,980
‫مانانگ بیچاره.

1898
01:32:54,105 --> 01:32:57,025
‫داداش راو، مانانگ چه خاطره‌ی
‫خوشی رو از دست داده

1899
01:32:57,150 --> 01:32:58,443
‫که انقدر غمگین شده؟

1900
01:32:58,610 --> 01:32:59,944
‫چه می‌دونم.

1901
01:33:00,111 --> 01:33:01,780
‫- فکر می‌کنی خاطره‌ی مامانیش بوده؟
‫- چی؟

1902
01:33:01,821 --> 01:33:03,823
‫یا شاید اولین باری که
‫دوچرخه‌سواری کرد؟

1903
01:33:03,990 --> 01:33:06,618
‫- فکر می‌کنی مانانگ دوچرخه‌سواری می‌کنه؟
‫- دارن میان.

1904
01:33:07,535 --> 01:33:08,912
‫اوناهاش، بونگی.

1905
01:33:09,037 --> 01:33:10,413
‫می‌خوای ازش بپرسی کدوم خاطره‌ی دزدیده‌شده

1906
01:33:10,538 --> 01:33:11,790
‫یه حفره‌ی بزرگ توی روحش به جا گذاشته؟

1907
01:33:11,873 --> 01:33:12,791
‫نه، نه!

1908
01:33:33,520 --> 01:33:37,190
‫باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم،
‫ولی دلم برای اون بال‌ها تنگ می‌شه.

1909
01:33:37,398 --> 01:33:40,944
‫می‌دونم سعی کرد ما رو بکشه،
‫ولی بازم خیلی باحاله.

1910
01:33:40,985 --> 01:33:43,279
‫من همیشه فکر می‌کردم خیلی جذابه.

1911
01:33:43,363 --> 01:33:44,364
‫اَه!

1912
01:33:44,489 --> 01:33:46,199
‫منظورت اینه که جاذبه داره؟

1913
01:33:46,324 --> 01:33:47,826
‫اون مریضه؟

1914
01:33:52,121 --> 01:33:54,541
‫هی، خاله! کار درستی کردی.

1915
01:33:54,707 --> 01:33:56,000
‫ممنون.

1916
01:33:56,042 --> 01:33:58,336
‫حالت خوب می‌شه؟

1917
01:33:58,461 --> 01:34:00,880
‫نمی‌دونم. من یه هیولای خاطره‌خوارم.

1918
01:34:01,005 --> 01:34:04,801
‫بدون خاطرات بقیه،
‫نمی‌دونم کی هستم.

1919
01:34:05,844 --> 01:34:07,762
‫خب، منم بدون رایسا
‫نمی‌دونم کی هستم.

1920
01:34:07,929 --> 01:34:09,514
‫- راو!
‫- اَه، نه!

1921
01:34:09,639 --> 01:34:12,267
‫ولی فکر کنم وقتشه بفهمم.

1922
01:34:12,308 --> 01:34:16,855
‫شاید وقتشه تو هم برای خودت خاطره بسازی.

1923
01:34:19,607 --> 01:34:20,817
‫باشه، دیگه باید بگم.

1924
01:34:20,984 --> 01:34:22,902
‫قیافه‌ات داغونه و بوت هم بدتره.

1925
01:34:22,986 --> 01:34:24,571
‫لطفاً یکم آب بخور.

1926
01:34:24,654 --> 01:34:26,531
‫از کم‌آبی بدنم ناراحت نیستم.

1927
01:34:26,614 --> 01:34:29,784
‫انگار همه‌ی دروغ‌ها از وجودم
‫بیرون کشیده شدن.

1928
01:34:29,951 --> 01:34:31,578
‫این منِ جدیدم.

1929
01:34:31,661 --> 01:34:32,829
‫خیلی خب، گله وحشی!

1930
01:34:33,037 --> 01:34:34,831
‫بیاید یه عکس آخر با هم بگیریم.

1931
01:34:34,956 --> 01:34:36,374
‫چی؟! می‌خوایم عکس بگیریم؟!

1932
01:34:36,583 --> 01:34:38,209
‫اون آب رو بده!
‫همش رو بده!

1933
01:34:39,460 --> 01:34:40,879
‫اومم.

1934
01:34:41,045 --> 01:34:42,630
‫بیاید جلوی دریا عکس بگیریم.

1935
01:34:42,797 --> 01:34:44,048
‫به رنگ چشم‌هام میاد.

1936
01:34:46,134 --> 01:34:48,136
‫خیلی خب، هم‌رزمانِ عزیزم!

1937
01:34:48,303 --> 01:34:50,471
‫بالأخره اون آدمیزادهای احمق رو
‫جایی که می‌خوایم گیر انداختیم.

1938
01:34:50,638 --> 01:34:52,181
‫مرحله اول: وارد می‌شیم.

1939
01:34:52,307 --> 01:34:55,727
‫مرحله دوم: اونا حسابی عاشق
‫این مرغ چوبی غول‌پیکر می‌شن.

1940
01:34:55,852 --> 01:34:57,687
‫کیه که عاشق یه مرغ چوبی غول‌پیکر نشه؟

1941
01:34:59,480 --> 01:35:01,399
‫مرحله سوم: حمله غافلگیرانه!

1942
01:35:01,608 --> 01:35:03,651
‫و مرحله چهارم:
‫جنازه‌هاشون رو می‌خوریم

1943
01:35:03,818 --> 01:35:05,737
‫و توی خونشون حموم می‌کنیم!

1944
01:35:05,945 --> 01:35:07,363
‫توی خونشون حموم می‌کنیم!

1945
01:35:07,405 --> 01:35:09,824
‫توی خونشون حموم می‌کنیم!
‫توی خونشون حموم می‌کنیم!

1946
01:35:09,907 --> 01:35:11,159
‫توی خونشون حموم می‌کنیم!

1947
01:35:11,284 --> 01:35:12,535
‫توی خونشون حموم می‌کنیم!

1948
01:35:12,619 --> 01:35:14,162
‫همه خفه شید!

1949
01:35:14,245 --> 01:35:16,122
‫چه خبره؟

1950
01:35:17,999 --> 01:35:19,751
‫لغو عملیات!
‫مرغ رو ترک کنید!

1951
01:35:21,502 --> 01:35:23,921
‫پس این دکمه رو بزنم
‫و جوهره‌ام رو می‌گیره؟

1952
01:35:24,130 --> 01:35:25,673
‫- آره، یه همچین چیزی.
‫- محشره!

1953
01:35:25,840 --> 01:35:28,092
‫خیلی خب، همه لبخند بزنین.

1954
01:35:29,302 --> 01:35:30,845
‫ما گله وحشی هستیم.

1955
01:35:31,012 --> 01:35:32,930
‫گله وحشی تا آخر عمر!

1956
01:35:33,056 --> 01:35:35,016
‫خیلی دلم براتون تنگ می‌شه.

1957
01:35:35,099 --> 01:35:36,684
‫منم دلم برات تنگ می‌شه.

1958
01:35:36,809 --> 01:35:38,144
‫عالی شد!

1959
01:35:38,269 --> 01:35:39,645
‫حالا دارم جوهر پس می‌دم.

1960
01:35:39,812 --> 01:35:42,106
‫تو بهترین دوست منی.

1961
01:35:46,486 --> 01:35:47,945
‫آماده‌ای؟

1962
01:35:54,243 --> 01:35:55,453
‫آره.

1963
01:35:55,620 --> 01:35:58,081
‫خیلی خب، باتیبا! بزن بریم!

1964
01:36:00,625 --> 01:36:03,086
‫- خداحافظ! می‌بینمتون!
‫- به درود، جو و رایسا!

1965
01:36:03,252 --> 01:36:05,671
‫راستی جو، بابت هدیه‌ات ممنون!

1966
01:36:05,797 --> 01:36:07,590
‫کدوم هدیه؟

1967
01:36:08,633 --> 01:36:10,385
‫یه چیز کوچولو که کمکش کنه

1968
01:36:10,551 --> 01:36:11,636
‫قدم‌های بعدی رو برداره.

1969
01:36:18,976 --> 01:36:21,896
‫[چند سال بعد...]

1970
01:36:21,938 --> 01:36:23,856
‫[کالتک]
‫[پاسادنا، کالیفرنیا]

1971
01:36:23,898 --> 01:36:26,359
‫«زمان گذشت.

1972
01:36:26,442 --> 01:36:28,653
‫نبرد بر سر ناکالی به پایان رسید،

1973
01:36:28,820 --> 01:36:31,739
‫اما جنگ برای تصاحب قلب رایسا
‫همچنان ادامه داشت.»

1974
01:36:31,948 --> 01:36:33,991
‫چی؟!

1975
01:36:34,033 --> 01:36:36,994
‫«دو عشق،
‫اما او فقط می‌توانست یکی را انتخاب کند.

1976
01:36:37,036 --> 01:36:39,622
‫راوِ سرکش که به رایسا
‫این احساس را می‌داد

1977
01:36:39,705 --> 01:36:42,542
‫که قانون‌ها هم مثل قلب‌ها
‫برای شکستن ساخته شده‌اند.»

1978
01:36:42,667 --> 01:36:44,210
‫پسر بد رو انتخاب کن.

1979
01:36:44,335 --> 01:36:45,878
‫وای، نه!

1980
01:36:46,045 --> 01:36:48,714
‫«یا شاهزاده مرمانِ نجیب
‫که همیشه کاری می‌کرد

1981
01:36:48,923 --> 01:36:52,218
‫رایسا حتی روی خشکی هم
‫احساس کند شناور است.»

1982
01:36:52,385 --> 01:36:53,719
‫مرمان رو انتخاب کن.

1983
01:36:53,845 --> 01:36:55,096
‫وای، نه!

1984
01:36:55,138 --> 01:36:58,015
‫«او چه کسی را انتخاب خواهد کرد؟»

1985
01:36:58,099 --> 01:36:59,100
‫پایان فصل.

1986
01:36:59,267 --> 01:37:00,226
‫خیلی ممنون!

1987
01:37:02,395 --> 01:37:03,980
‫یوهو!

1988
01:37:12,196 --> 01:37:14,448
‫- خداحافظ!
‫- هی! می‌شه یه امضا بدی؟

1989
01:37:14,574 --> 01:37:16,492
‫رایسا!

1990
01:37:18,161 --> 01:37:19,871
‫مامان‌بزرگ حسابی بهت افتخار می‌کرد.

1991
01:37:21,205 --> 01:37:23,541
‫ولی یه سری خلاقیتِ بزرگ به خرج دادی.

1992
01:37:24,709 --> 01:37:26,627
‫چی بگم؟ سیکس‌پک فروش داره!

1993
01:37:26,794 --> 01:37:29,046
‫خب، آخرین شبی که توی شهری.

1994
01:37:29,171 --> 01:37:30,756
‫برای بهترین شب عمرت آماده‌ای؟

1995
01:37:30,882 --> 01:37:32,216
‫عه، نمی‌دونم.

1996
01:37:32,383 --> 01:37:33,968
‫پروازم فردا صبح خیلی زوده.

1997
01:37:34,135 --> 01:37:36,721
‫اوه، پس پرواز داری؟

1998
01:37:36,888 --> 01:37:38,931
‫حیف می‌شه اگه ازش جا بمونی!

1999
01:37:39,140 --> 01:37:40,266
‫مگه نه؟

2000
01:37:41,809 --> 01:37:43,769
‫پس بریم کارائوکه کاپره‌ها!

2001
01:37:46,772 --> 01:37:48,566
‫صبر کن ببینم، مگه فردا صبح کلاس نداری؟

2002
01:37:48,691 --> 01:37:50,109
‫هه، یه یادداشت می‌ذارم.

2003
01:37:50,234 --> 01:37:52,737
‫خاطرات هویتِ آدم رو می‌سازن.

2004
01:37:52,904 --> 01:37:54,488
‫و وقتی اون خاطرات رو

2005
01:37:54,572 --> 01:37:56,782
‫با دوستی شریک می‌شی،
‫هرگز فراموش نمی‌شی.

2006
01:37:56,908 --> 01:37:58,743
‫چون پیوندی بینتون شکل می‌گیره که می‌گه:

2007
01:37:58,910 --> 01:38:00,411
‫«مهم نیست چقدر زمان بگذره...»

2008
01:38:00,620 --> 01:38:02,330
‫«مهم نیست چقدر از هم دور باشید...»

2009
01:38:02,538 --> 01:38:03,623
‫«همیشه...»

2010
01:38:03,789 --> 01:38:04,957
‫بزن بریم!

2011
01:38:05,041 --> 01:38:06,375
‫«پیش هم برمی‌گردید.»

2012
01:38:06,751 --> 01:38:08,794
‫[زودی برمی‌گردم
‫- رایسا]

2013
01:38:08,836 --> 01:38:14,842
‫«ترجمه از سینا صداقت»

2014
01:38:16,842 --> 01:38:26,842
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M