1
00:01:10,874 --> 00:01:14,124
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:15,124 --> 00:01:25,124
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:39,291 --> 00:01:42,583
‫زندگی به سادگیِ یه انتخاب ـه.

4
00:01:47,249 --> 00:01:51,041
‫خوب یا بد، غلط یا درست...

5
00:01:54,624 --> 00:01:57,374
‫انتخاب ما رو آنچه که هستیم می‌سازه.

6
00:02:03,999 --> 00:02:06,166
‫یه انتخاب ساده در دوران جوانی...

7
00:02:08,249 --> 00:02:10,749
‫می‌تونه مسیر زندگی رو دگرگون کنه.

8
00:02:15,166 --> 00:02:17,374
‫می‌تونه ما رو به قله‌های کوهستانی برسونه

9
00:02:17,541 --> 00:02:20,416
‫یا به سمت نهرهای آرام هدایت کنه.

10
00:02:23,666 --> 00:02:25,541
‫- حاضری؟
‫- خوش قیافه.

11
00:02:25,708 --> 00:02:28,624
‫- زود باش.
‫- شبیه‌ سربازها شدی.

12
00:02:29,583 --> 00:02:33,041
‫می‌تونه ما رو به ته درّه‌های عمیق و سایه‌دار،

13
00:02:35,374 --> 00:02:37,458
‫به جاهای سخت و خطرناک برسونه.

14
00:02:37,624 --> 00:02:39,041
‫بیخیال.

15
00:02:39,208 --> 00:02:40,833
‫با مامانت خداحافظی کردی؟

16
00:02:40,999 --> 00:02:42,333
‫نه، ارزشش رو نداره.

17
00:02:42,499 --> 00:02:44,624
‫در حقیقت زندگی

18
00:02:45,374 --> 00:02:48,416
‫میلیون‌ها تصمیم مختلفی‌ ـست
‫که هر شخص گرفته...

19
00:02:50,208 --> 00:02:52,499
‫و هر چیزی که این میان اتفاق می‌افته...

20
00:02:54,708 --> 00:02:58,208
‫خب، زندگی همینه.

21
00:03:06,458 --> 00:03:08,541
‫می‌دونی، به گمونم بعد از سه ماه تمرین نظامی،

22
00:03:08,708 --> 00:03:09,874
‫از شیره‌ی چغندر باید خیلی سریع‌تر باشی.

23
00:03:10,041 --> 00:03:11,458
‫به صف بشید.

24
00:03:11,624 --> 00:03:13,666
‫کل شب راه رفتیم.

25
00:03:13,833 --> 00:03:15,624
‫زود باش، خوابالو.

26
00:03:15,791 --> 00:03:18,208
‫بجنبید. تو صف سرجوخه بعدی برید.

27
00:03:18,374 --> 00:03:19,999
‫دنبال

28
00:03:20,166 --> 00:03:22,374
‫یه گروه رنگین پوست هستیم
‫برای تقویت جوخه 21.

29
00:03:22,541 --> 00:03:24,749
‫باورتون میشه؟
‫کاکاسیاه‌های مسلح؟

30
00:03:25,416 --> 00:03:27,083
‫عمراً سیاه‌ها ما رو

31
00:03:27,249 --> 00:03:29,207
‫تو نبرد اولمون شکست بدن.
‫اینو می‌تونم بهت بگم.

32
00:03:29,374 --> 00:03:30,957
‫تصور کن به خط شدن.

33
00:03:31,124 --> 00:03:33,832
‫«میشه شلیک کنم، ارباب؟
‫چرا، ممنون، ارباب.»

34
00:03:33,999 --> 00:03:37,082
‫اونو ولش کنید و صف بکشید.
‫عجله کنید.

35
00:03:46,832 --> 00:03:48,249
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

36
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
‫توجه کنید، گروهان.

37
00:03:51,041 --> 00:03:52,624
‫به راست.

38
00:04:10,374 --> 00:04:11,999
‫گروهان، ایست.

39
00:04:25,207 --> 00:04:28,041
‫پسر، خودتو معرفی کن.

40
00:04:29,207 --> 00:04:30,332
‫جوخه 21 اوهایو.

41
00:04:30,499 --> 00:04:32,916
‫محاصرمون کردن.

42
00:04:33,082 --> 00:04:34,916
‫تعدادمون چهار به یک ـه.

43
00:04:37,499 --> 00:04:38,791
‫تعدادشون زیاده.

44
00:04:38,957 --> 00:04:41,124
‫تمام مجروحان رو کشتن.

45
00:04:47,499 --> 00:04:49,249
‫برو صف آخر وایسا.

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
‫سرباز.

47
00:04:54,416 --> 00:04:57,541
‫محاله برگردم اونجا!

48
00:04:58,874 --> 00:05:03,124
‫سرجوخه هاید،
‫این مرد رو برای فرار از ارتش دستگیر کن.

49
00:05:07,957 --> 00:05:08,957
‫نه.

50
00:05:24,374 --> 00:05:25,749
‫توجه کنید، گروهان.

51
00:05:27,624 --> 00:05:30,707
‫قصور، فرار و بزدلی

52
00:05:30,874 --> 00:05:34,791
‫در اصل جرم نظامیست که مجازات آن زندان

53
00:05:35,582 --> 00:05:36,957
‫یا اعدام است.

54
00:05:37,832 --> 00:05:40,457
‫حالا رو به جلو حرکت کنید!

55
00:05:50,749 --> 00:05:52,166
‫لوییس؟

56
00:05:53,457 --> 00:05:54,457
‫هان؟

57
00:05:55,124 --> 00:05:57,207
‫فکر نمی‌کنم بتونم آدم بکُشم.

58
00:05:57,374 --> 00:05:59,791
‫لعنتی.

59
00:06:02,041 --> 00:06:03,749
‫پس واسه همین کل صبح ساکت بودی؟

60
00:06:05,832 --> 00:06:06,916
‫دور و برت رو ببین، ویلیام.

61
00:06:08,499 --> 00:06:10,707
‫به نظرت چند نفر از اینا قبلاً آدم کشتن؟

62
00:07:34,165 --> 00:07:35,832
‫بیا به این حروم‌لقمه‌ها نشون بدیم

63
00:07:35,999 --> 00:07:37,999
‫ما پسرها از کلرفیلد چند مرده حلاجیم.

64
00:07:43,124 --> 00:07:44,374
‫همه با هم شلیک کنید!

65
00:07:47,499 --> 00:07:48,624
‫حاضر باشید!

66
00:07:51,124 --> 00:07:52,124
‫نشونه بگیرید!

67
00:08:03,332 --> 00:08:04,124
‫آتش!

68
00:08:13,457 --> 00:08:15,165
‫لعنتی، ویلی. فکر کنم یکی رو زدم.

69
00:08:16,374 --> 00:08:18,082
‫پر کنید، پر کنید.

70
00:08:54,624 --> 00:08:56,082
‫ویلیام، بخواب زمین.

71
00:09:03,124 --> 00:09:05,874
‫باید برگردیم خونه. خونه.

72
00:09:06,040 --> 00:09:08,207
‫ما...

73
00:09:08,374 --> 00:09:09,374
‫باید...

74
00:09:09,540 --> 00:09:11,499
‫ما...

75
00:09:20,124 --> 00:09:23,582
‫ما... برو خونه، پسر.

76
00:09:24,832 --> 00:09:26,415
‫خودتو برسون خونه.

77
00:14:21,998 --> 00:14:24,415
‫- حاضری؟ زود باش.
‫- خوش‌قیافه.

78
00:14:24,581 --> 00:14:26,081
‫فرمانده، ببین چی داره.

79
00:14:38,873 --> 00:14:39,831
‫لعنتی.

80
00:14:42,331 --> 00:14:43,415
‫نمرده.

81
00:14:48,706 --> 00:14:49,831
‫چیزی نیست.

82
00:14:49,998 --> 00:14:51,331
‫دی، باید ادامه بدیم.

83
00:14:51,498 --> 00:14:52,581
‫خوب می‌دونی که پسره تا صبح

84
00:14:52,748 --> 00:14:54,040
‫دووم نمیاره. ببینش.

85
00:14:54,623 --> 00:14:57,498
‫نه. کمکمون می‌کنه به جایی که می‌خوایم برسیم.

86
00:14:57,665 --> 00:14:59,081
‫به کُشتنمون میده.

87
00:15:01,665 --> 00:15:04,623
‫زود باش، بلند شو. یالا، یالا.

88
00:15:06,248 --> 00:15:07,873
‫ولش کن. باید بریم.

89
00:15:08,040 --> 00:15:09,665
‫زود باش. بلند شو. بجنب.

90
00:15:09,831 --> 00:15:12,040
‫زود باش.

91
00:15:13,998 --> 00:15:15,790
‫رو پاهات وایسا، پسر. کیچام،

92
00:15:15,956 --> 00:15:17,498
‫زود باش بیا این طرفش رو بگیر.

93
00:15:17,665 --> 00:15:19,248
‫کیچام!

94
00:15:23,540 --> 00:15:24,540
‫خوب شد.

95
00:15:24,998 --> 00:15:27,290
‫رو پاهات وایسا، پسر. زود باش.

96
00:15:27,831 --> 00:15:30,456
‫وای خدا، دی، تمام کارش می‌افته گردن ما.

97
00:15:30,623 --> 00:15:33,540
‫مهم نیست اگه مجبور بشیم
‫کل روز کولش کنیم.

98
00:15:35,165 --> 00:15:39,123
‫اونو بهشون می‌دیم و می‌ذارن رد بشیم.

99
00:15:40,081 --> 00:15:41,373
‫خدا، بهمون قدرت بده.

100
00:15:43,831 --> 00:15:45,665
‫به نفعته رو دست ما نمیری.

101
00:15:45,831 --> 00:15:47,081
‫نمی‌میره.

102
00:15:48,165 --> 00:15:49,498
‫نه، مُردنی نیست.

103
00:15:51,373 --> 00:15:52,415
‫باشه.

104
00:16:17,248 --> 00:16:19,040
‫خیلی‌خب، این درد داره.

105
00:16:23,290 --> 00:16:24,415
‫اسمم دی ـه.

106
00:16:26,248 --> 00:16:27,540
‫اینم کیچام.

107
00:16:27,998 --> 00:16:29,748
‫پرمدعاس...

108
00:16:31,498 --> 00:16:32,706
‫این طور صداش می‌کنیم.

109
00:16:32,873 --> 00:16:34,623
‫اسممون رو بهش لو دادی؟

110
00:16:35,790 --> 00:16:37,956
‫- تو رو چی صدا می‌کنن؟
‫- ویلیام.

111
00:16:38,123 --> 00:16:40,040
‫شکارچی برده هستی، ویلیام؟

112
00:16:41,540 --> 00:16:44,290
‫دنبال برده می‌گردی؟

113
00:16:48,665 --> 00:16:49,623
‫ببین، کیچ...

114
00:16:50,665 --> 00:16:51,956
‫به هیچ کی اعتماد نداره،

115
00:16:52,581 --> 00:16:54,790
‫چون قلبش اندازه نخوده.

116
00:16:55,915 --> 00:16:57,581
‫بفرما.

117
00:16:58,623 --> 00:17:00,123
‫بیا.

118
00:17:01,748 --> 00:17:03,540
‫کافیه تا برسیم اردوگاه.

119
00:17:04,873 --> 00:17:06,040
‫اردوگاه؟

120
00:17:07,123 --> 00:17:09,123
‫آره، شنیدیم رفقای شمالیت نزدیکن...

121
00:17:10,998 --> 00:17:12,498
‫پس می‌خوایم به جنگ ملحق بشیم.

122
00:17:12,998 --> 00:17:13,956
‫ثبت‌نام کنیم.

123
00:17:15,331 --> 00:17:18,081
‫رودخونه رو تا شمال دنبال می‌کنیم.
‫مشکلی پیش نمیاد.

124
00:17:19,998 --> 00:17:21,873
‫من برم ببینم بچه‌ها کجا فرار کردن.

125
00:17:22,039 --> 00:17:23,248
‫باشه.

126
00:17:39,414 --> 00:17:42,123
‫شما پسرها دروغ نگفتید
‫وقتی گفتید سریع حرکت کنیم.

127
00:17:42,873 --> 00:17:45,248
‫گفتم که پسره فقط بار اضافیه.
‫دی کجاست؟

128
00:17:52,581 --> 00:17:56,081
‫کجان؟

129
00:18:08,873 --> 00:18:11,914
‫برید!

130
00:18:15,998 --> 00:18:18,123
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟
‫بیا بیرون!

131
00:18:20,206 --> 00:18:21,748
‫دی، بیا از اینجا بریم.

132
00:18:23,998 --> 00:18:25,331
‫تعدادشون زیاده، کیچ.

133
00:18:27,414 --> 00:18:29,164
‫نه! نه!

134
00:18:29,664 --> 00:18:31,373
‫- نه، نه، نه.
‫- لعنتی، کیچام، برگرد.

135
00:18:34,039 --> 00:18:35,623
‫دی!

136
00:18:35,789 --> 00:18:37,623
‫بزنشون! دارن از اون طرف میرن.

137
00:18:37,789 --> 00:18:39,414
‫من هستم. خوب میشی.

138
00:18:41,289 --> 00:18:43,039
‫خوبی. منو ببین. خوبی، چیزیت نیست.

139
00:18:43,206 --> 00:18:45,498
‫کیچام. کیچ، باید بهش کمک کنی.

140
00:18:45,664 --> 00:18:48,123
‫- کیچام، باید بهش کمک کنی.
‫- نه، نه، نه، نه.

141
00:18:48,289 --> 00:18:49,873
‫باید کمکم کنی برسم اونجا.

142
00:18:50,039 --> 00:18:51,289
‫- باید کمکم کنی برسم اونجا.
‫- پسره رو با خودت ببر.

143
00:18:51,456 --> 00:18:53,748
‫کمکم کن ببرمش.
‫کمکم کن ببرمش، دی.

144
00:18:53,914 --> 00:18:55,873
‫دی! تنهام نذار. تنهام نذار.

145
00:18:56,039 --> 00:18:57,414
‫هی! دی!

146
00:18:57,581 --> 00:18:58,789
‫تعدادشون زیاده.

147
00:18:58,956 --> 00:19:00,914
‫کیچام، فرار کن!

148
00:19:03,456 --> 00:19:04,789
‫بیلی، نه!

149
00:19:04,956 --> 00:19:06,748
‫نه!

150
00:19:06,914 --> 00:19:09,581
‫- آروم باشید، پسرها.
‫- کسی رو می‌بینید؟

151
00:19:10,123 --> 00:19:12,873
‫- برید سمت چپ. چپ.
‫- اونجا رو پوشش بدید.

152
00:19:13,998 --> 00:19:15,706
‫- اوناهاش. بزنیدش.
‫- بزنیدش.

153
00:19:26,831 --> 00:19:29,623
‫هی، هی، مجبوری با من بدوئی، خب؟

154
00:19:29,789 --> 00:19:31,414
‫- زورتو بزن. زود باش.
‫- نه.

155
00:19:31,581 --> 00:19:34,248
‫بدو. بدو.

156
00:19:36,789 --> 00:19:38,998
‫زود باش، باید بریم.

157
00:19:39,623 --> 00:19:41,623
‫باید بریم.

158
00:19:52,623 --> 00:19:55,914
‫تیکه و پاره‌ت می‌کنم، پسر.

159
00:20:41,081 --> 00:20:41,998
‫اونجا.

160
00:20:53,122 --> 00:20:54,372
‫بیا. زود باش.

161
00:20:56,914 --> 00:20:57,789
‫خوبی.

162
00:21:39,831 --> 00:21:41,247
‫بهتره ارزشش رو داشته باشی.

163
00:21:45,122 --> 00:21:46,664
‫به کمکت نیاز ندارم.

164
00:21:51,622 --> 00:21:52,914
‫به کمکم نیاز نداری؟

165
00:21:54,289 --> 00:21:57,331
‫تن لشت رو این همه راه
‫از رو تپه کشیدم اینجا.

166
00:21:59,539 --> 00:22:02,622
‫بیلی، دی، همه به‌خاطر تو مردن.

167
00:22:04,747 --> 00:22:06,247
‫می‌خوای اینجا بیفتی و بمیری؟

168
00:22:07,914 --> 00:22:08,914
‫باشه.

169
00:22:11,372 --> 00:22:12,539
‫می‌دونی، حرفی نیست.

170
00:22:27,997 --> 00:22:29,081
‫دنبالم بیا.

171
00:23:08,081 --> 00:23:10,581
‫- یه عوضی غافلگیرم کرد.
‫- اینه؟

172
00:23:12,039 --> 00:23:13,831
‫همونی که به خدمتت رسید؟

173
00:23:15,206 --> 00:23:16,831
‫نه. اون نیست.

174
00:23:17,497 --> 00:23:19,206
‫و تنها نبود.

175
00:23:20,289 --> 00:23:23,039
‫یه شمالی باهاش فرار کرد.

176
00:23:24,497 --> 00:23:27,997
‫نزدیک بود بزنمش ولی اون افتاده بود زمین.

177
00:23:28,997 --> 00:23:32,122
‫بعدش دیگه نشد بزنمش.

178
00:23:33,247 --> 00:23:34,456
‫کسی دنبالشون نبود.

179
00:23:34,622 --> 00:23:36,164
‫- ترنر!
‫- بله، رئیس؟

180
00:23:43,622 --> 00:23:46,289
‫هر کدوم از این سیاه‌ها رو می‌خوای پیدا کن...

181
00:23:47,664 --> 00:23:49,164
‫و از خجالتش در بیا، خب؟

182
00:23:49,331 --> 00:23:50,914
‫اینجا نوشته «زنده یا مرده».

183
00:23:56,872 --> 00:23:58,831
‫این جنگل‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم،

184
00:23:59,539 --> 00:24:01,789
‫و خدای اینجامو شنیدی؟

185
00:24:03,997 --> 00:24:06,539
‫گذاشتی یه برده دیگه ازت سوءاستفاده کنه...

186
00:24:07,497 --> 00:24:10,289
‫پسر، یکی دیگه‌شون رو فراری دادی.

187
00:24:11,414 --> 00:24:13,706
‫برده فراری با سرباز شمالی.

188
00:25:05,747 --> 00:25:07,664
‫زود باش، نزدیکیم.

189
00:25:15,872 --> 00:25:16,914
‫زود باش.

190
00:25:17,539 --> 00:25:18,497
‫بیا.

191
00:25:19,289 --> 00:25:20,330
‫می‌دونم.

192
00:25:26,455 --> 00:25:28,039
‫زود باش.

193
00:27:01,580 --> 00:27:03,080
‫لوییس.

194
00:27:03,247 --> 00:27:06,122
‫باید بریم خونه.

195
00:28:02,038 --> 00:28:04,163
‫می‌تونی همراهم بیای هوای تازه بخوری.

196
00:28:23,080 --> 00:28:25,663
‫خب، عقلت برگشته سر جاش.

197
00:28:25,830 --> 00:28:26,955
‫کدی.

198
00:29:03,955 --> 00:29:04,955
‫ممنون.

199
00:29:07,163 --> 00:29:08,580
‫بابت کاری که کردی.

200
00:29:13,413 --> 00:29:17,080
‫ببین، در مورد اتفاقی که
‫برای دی و پسرها افتاد چیزی نگی، خب؟

201
00:29:18,080 --> 00:29:20,038
‫به نفع هیچ کی نیست.

202
00:29:21,330 --> 00:29:22,413
‫خصوصاً کدی.

203
00:29:24,830 --> 00:29:26,913
‫اَبنر نمی‌خواد کدی بفهمه چی شده، پس...

204
00:29:28,205 --> 00:29:30,122
‫تا جایی که به دیگران مربوطه،

205
00:29:30,288 --> 00:29:32,663
‫پسرها جلوتر از ما رفتن.

206
00:29:34,205 --> 00:29:35,455
‫حقیقت همینه، آره؟

207
00:29:43,330 --> 00:29:45,580
‫ببین، اَبنر چند روز بهت وقت میده تا خوب بشی.

208
00:29:47,497 --> 00:29:49,997
‫گفت نمیشه که سرباز قایم بشه

209
00:29:50,163 --> 00:29:51,872
‫وقتی جنگ هنوز ادامه داره.

210
00:29:53,247 --> 00:29:54,663
‫و منم باهاش موافقم.

211
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
‫نه. منو ببین.

212
00:29:58,747 --> 00:30:01,747
‫ببین، اگه برگردم کارم تمومه.

213
00:30:01,913 --> 00:30:04,038
‫تو یه درگیری کوچیک هم دووم نمیارم.

214
00:30:04,205 --> 00:30:07,747
‫اگه کشش بدی،
‫می‌تونم چند روز برات وقت بخرم

215
00:30:07,913 --> 00:30:09,705
‫قبل از اینکه اَبنر رو سرت آوار بشه.

216
00:30:11,038 --> 00:30:12,455
‫بعدش بهتره بری.

217
00:30:16,288 --> 00:30:18,247
‫- نفس بکش، پسر. نفس بکش.
‫- من خوبم.

218
00:30:23,580 --> 00:30:25,747
‫حروم لقمه.
‫- هی. هی.

219
00:30:25,913 --> 00:30:27,705
‫- لعنتی. بذار همین جا بشینم.
‫- هی، ببین.

220
00:30:35,997 --> 00:30:37,455
‫در حالت عادی این طور نیستم.

221
00:30:41,830 --> 00:30:44,038
‫در حالت عادی اینقدر درب و داغون نیستی.

222
00:30:45,330 --> 00:30:46,622
‫می‌دونم ترسو نیستی.

223
00:31:01,205 --> 00:31:02,747
‫معلومه مامان داشتی.

224
00:31:09,955 --> 00:31:11,163
‫هیچ وقت مامانم رو ندیدم.

225
00:31:13,455 --> 00:31:15,871
‫وقتی فرار می‌کردم شمال اَبنر پیدام کرد.

226
00:31:18,996 --> 00:31:20,496
‫و از اون موقع اینجا بودم،

227
00:31:21,330 --> 00:31:23,621
‫و دوری از اینجا واسم سخت شد.

228
00:31:25,663 --> 00:31:28,413
‫و کدی خودش بچه‌دار نشده،

229
00:31:28,580 --> 00:31:31,371
‫پس کس و کاری نداشته.

230
00:31:32,621 --> 00:31:33,538
‫تو رو پیدا می‌کنه.

231
00:31:34,621 --> 00:31:35,621
‫برات مادری می‌کنه.

232
00:31:37,830 --> 00:31:39,246
‫دی بچه سوگلیش بود.

233
00:31:41,705 --> 00:31:42,996
‫واسه همین هیچی

234
00:31:43,163 --> 00:31:44,830
‫در مورد اتفاقی که براش افتاد نمیگم، شنیدی؟

235
00:31:46,246 --> 00:31:49,705
‫سمی. بیا اینجا کمکم کن، جونم.

236
00:31:55,996 --> 00:31:57,830
‫چطور کسی اینجا پیداتون نکرد؟

237
00:32:01,663 --> 00:32:02,871
‫خاکش حاصلخیز نیست.

238
00:32:04,205 --> 00:32:06,455
‫واسه همین کسی نمیاد این طرفا.

239
00:32:08,246 --> 00:32:10,038
‫ببین اَنبر یه مرد آزاده.

240
00:32:11,330 --> 00:32:15,871
‫آزادیش و این زمین لم‌یزرع رو خریده.

241
00:32:20,496 --> 00:32:22,996
‫وقتی جنگ شد بیشتر برده‌ها فرار کردن.

242
00:32:26,705 --> 00:32:28,538
‫پس تو برده‌ای.

243
00:32:31,996 --> 00:32:33,496
‫غل و زنجیر بهم می‌بینی؟

244
00:32:35,538 --> 00:32:37,663
‫و یه ارباب که چپ و راست دستور میده؟

245
00:32:39,663 --> 00:32:42,330
‫از وقتی از اون مزرعه فرار کردم برده نبودم.

246
00:32:44,788 --> 00:32:46,580
‫از اون موقع کار خدا رو انجام میدم.

247
00:33:29,621 --> 00:33:31,163
‫چندتا جنگ دیدی، ویل؟

248
00:33:36,830 --> 00:33:39,288
‫ای بابا...

249
00:33:40,496 --> 00:33:42,371
‫به گمونم 11 یا 12 تا.

250
00:33:45,080 --> 00:33:47,455
‫لعنت هیچ سیاهی رو ندیدم
‫که 12 جنگ دیده باشه...

251
00:33:48,996 --> 00:33:50,871
‫البته قبر واسشون می‌کَندیم.

252
00:33:52,580 --> 00:33:56,538
‫آره، به گمونم همه باید خودشون رو ثابت کنن.

253
00:34:00,538 --> 00:34:01,955
‫خودشون رو ثابت کنن؟

254
00:34:04,830 --> 00:34:06,288
‫فکر می‌کنی ما طرفدار جنگیم؟

255
00:34:07,830 --> 00:34:09,121
‫نه، فقط میگم...

256
00:34:10,580 --> 00:34:12,663
‫برای همه تازگی داره.

257
00:34:13,288 --> 00:34:14,371
‫تازگی نداره.

258
00:34:15,371 --> 00:34:18,413
‫صد ساله که به دست مردمت در غل و زنجیریم.

259
00:34:18,580 --> 00:34:21,496
‫این همه سر و صدا برای چیه؟
‫تمومش کن.

260
00:34:21,663 --> 00:34:23,288
‫جنگ به حد کافی جون آدما رو گرفته،

261
00:34:23,455 --> 00:34:24,621
‫خدا می‌دونه که نمی‌ذارم

262
00:34:24,788 --> 00:34:26,246
‫این طور وارد خونه‌م بشه.

263
00:34:27,371 --> 00:34:28,955
‫روی سگ منو ندیدید.

264
00:34:30,038 --> 00:34:32,163
‫این پاهای فرسوده هنوز مثل قاطر لگد میزنن.

265
00:34:36,455 --> 00:34:37,538
‫کیچام.

266
00:34:43,121 --> 00:34:44,204
‫کجا میری؟

267
00:34:45,246 --> 00:34:47,788
‫ببخشید، خانم.
‫رفتارم به دور از نزاکت بود.

268
00:34:49,538 --> 00:34:51,079
‫عذر می‌خوام، ارباب.

269
00:34:52,288 --> 00:34:54,163
‫باید برم دستشویی.

270
00:34:54,788 --> 00:34:58,204
‫یا قبلش باید خودمو بهت ثابت کنم، ارباب؟

271
00:34:59,163 --> 00:35:01,621
‫برادرهای برده‌ت رو داری مسخره می‌کنی.

272
00:35:03,121 --> 00:35:05,413
‫از هر مرد سفیدی که دیدم تند و تیزتری،

273
00:35:05,579 --> 00:35:07,371
‫ولی در باطن هیچی نیستی

274
00:35:07,538 --> 00:35:09,829
‫جز یه سیاه در به در دهن گشاد.

275
00:35:10,496 --> 00:35:12,621
‫این پسرا برای آرمانشون می‌جنگن.

276
00:35:13,371 --> 00:35:14,663
‫براش خون دادن.

277
00:35:15,204 --> 00:35:17,829
‫الان که اینجاییم،
‫دی رفته و به شمالی‌ها ملحق شده،

278
00:35:17,996 --> 00:35:19,454
‫و تو اینجایی.

279
00:35:20,538 --> 00:35:22,829
‫کِی می‌خوای بری مثل دی بجنگی، هان؟

280
00:35:22,996 --> 00:35:26,038
‫عجب مردی هستی.
‫کِی می‌خوای بری مثل دی بجنگی؟

281
00:36:05,413 --> 00:36:06,371
‫کیچ؟

282
00:36:32,663 --> 00:36:33,996
‫پسر خوبیه.

283
00:36:36,621 --> 00:36:38,496
‫لازم داره یه کم تنها باشه.

284
00:36:39,954 --> 00:36:43,829
‫بهتره باهاش آشتی کنی قبل از اینکه...

285
00:36:49,329 --> 00:36:51,246
‫پنج یا شش تا شکارچی برده دیدم

286
00:36:51,413 --> 00:36:53,204
‫که اون طرف کوه پرسه می‌زدن.

287
00:36:54,038 --> 00:36:55,454
‫بهتره مراقب باشی.

288
00:36:56,413 --> 00:36:58,788
‫نمی‌دونم کیچام چه فکری با خودش کرده

289
00:36:58,954 --> 00:37:00,996
‫که اون پسر سفید لعنتی رو آورده.

290
00:37:01,704 --> 00:37:05,371
‫هیچ کمکی به کسی نمی‌کنه.

291
00:37:08,079 --> 00:37:10,954
‫همیشه که کمک به دیگران مهم نیست، اَبنر.

292
00:37:13,329 --> 00:37:17,579
‫الیس، سربازه هیچی نیست جز دردسر.

293
00:37:32,996 --> 00:37:34,704
‫یکی از نره خرها فرار کرده.

294
00:37:35,288 --> 00:37:36,788
‫جیک میره سراغش.

295
00:37:37,496 --> 00:37:38,871
‫ردش رو می‌گیره.

296
00:38:05,204 --> 00:38:07,579
‫می‌دونی وقتی بچه بودم،

297
00:38:08,246 --> 00:38:11,288
‫مثل تو از سپیده‌دم
‫تا شب تو مزرعه کار می‌کردم.

298
00:38:11,454 --> 00:38:15,037
‫دستام پینه بسته بودن و خونریزی می‌کردن.

299
00:38:18,037 --> 00:38:20,996
‫خیال می‌کردم کمرم برای بلندکردن الوارها می‌شکنه.

300
00:38:24,162 --> 00:38:25,496
‫وقتی بر می‌گشتم خونه...

301
00:38:26,787 --> 00:38:30,871
‫تقریباً هر شب لعنتی بابام
‫مثل یه حیوون وحشی کتکم می‌زد.

302
00:38:31,537 --> 00:38:32,912
‫لباسم غرق به خون می‌شد.

303
00:38:34,246 --> 00:38:36,371
‫درست مثل این.

304
00:38:38,746 --> 00:38:39,954
‫میگن...

305
00:38:41,121 --> 00:38:42,371
‫از داخل...

306
00:38:44,329 --> 00:38:45,246
‫ماها...

307
00:38:46,246 --> 00:38:47,787
‫تفاوت چندانی نداریم.

308
00:38:47,954 --> 00:38:52,621
‫علیرغم رنگ پوستمون...

309
00:38:53,579 --> 00:38:57,412
‫خون همه‌مون قرمزه.

310
00:39:00,954 --> 00:39:01,912
‫می‌دونی..

311
00:39:03,204 --> 00:39:05,079
‫یه جورایی دلم به حالتون می‌سوزه.

312
00:39:05,829 --> 00:39:08,204
‫- آره.
‫- رئیس، پیداش کردیم.

313
00:39:09,621 --> 00:39:12,537
‫آره. خوشگل هم هست.

314
00:39:14,329 --> 00:39:17,037
‫اربابت خیلی می‌خواد برگردی.

315
00:39:17,204 --> 00:39:21,037
‫800 دلار به کسی میده که پیدات کنه.

316
00:39:21,204 --> 00:39:22,912
‫شماها مجبورید همش دنبالم کنید

317
00:39:23,079 --> 00:39:24,912
‫چون من هیچ وقت از فرار کردن دست بر نمی‌دارم.

318
00:39:25,954 --> 00:39:27,329
‫خب، باشه.

319
00:39:28,579 --> 00:39:30,371
‫اگه از رودخونه عبور کنی،

320
00:39:30,871 --> 00:39:32,996
‫تا 80 کیلومتری از هر طرف بری،

321
00:39:33,787 --> 00:39:36,662
‫من پیدات می‌کنم.

322
00:39:40,121 --> 00:39:42,496
‫اگه تا 160 کیلومتری بری...

323
00:39:45,162 --> 00:39:48,829
‫یه نفر دیگه مثل من

324
00:39:49,704 --> 00:39:51,246
‫پیدات می‌کنه.

325
00:39:51,996 --> 00:39:57,829
‫تا آخر دنیا هم برید داستان همینه.

326
00:39:58,787 --> 00:40:01,204
‫خب، بگم چی کار می‌کنیم.

327
00:40:02,037 --> 00:40:05,329
‫اولین سیاهی که برسه اون طرف رودخونه...

328
00:40:06,454 --> 00:40:07,787
‫آزاده!

329
00:40:08,829 --> 00:40:10,246
‫تو نه!

330
00:40:19,871 --> 00:40:22,329
‫آزادی. چه حسی داره، هان؟

331
00:40:23,996 --> 00:40:25,496
‫چه حسی داره؟

332
00:40:48,037 --> 00:40:50,287
‫- می‌گیرمت.
‫- نه، نمی‌گیری.

333
00:40:51,621 --> 00:40:55,912
‫یک، دو، سه،

334
00:40:56,079 --> 00:41:00,704
‫چهار، پنج، شش،

335
00:41:00,871 --> 00:41:03,454
‫هفت، هشت،

336
00:41:03,621 --> 00:41:05,829
‫نه، ده.

337
00:41:08,246 --> 00:41:10,079
‫- نمی‌تونی بگیریم.
‫- سمی.

338
00:41:10,829 --> 00:41:13,037
‫- نمی‌تونی.
‫- مطمئنم می‌گیرمت.

339
00:41:53,329 --> 00:41:55,120
‫شرط می‌بندم بعدی رو می‌گیرم.

340
00:42:02,370 --> 00:42:03,620
‫پسر این رودخونه‌ی منه.

341
00:42:04,537 --> 00:42:07,204
‫و ماهیاش اسم کوفتیم رو بلدن.

342
00:42:16,037 --> 00:42:18,454
‫بِر و بر نگاه نکن.
‫اگه اینقدر مطمئنی، دست بده.

343
00:42:24,787 --> 00:42:26,954
‫چرا مثل یه خوک کثیف می‌خندی؟

344
00:42:27,120 --> 00:42:29,954
‫دستت تفی شد. واسه همین.

345
00:42:30,120 --> 00:42:32,954
‫آخه کدوم خری
‫دست تفی یه نفر رو می‌گیره؟

346
00:42:33,120 --> 00:42:35,412
‫نمی‌دونم. فکر کردم سفیدها همچین می‌کنن.

347
00:42:35,579 --> 00:42:37,954
‫آره، هر دقیقه یکی اُسکل میشه، هان؟

348
00:42:42,079 --> 00:42:43,120
‫ای بابا، جزام که ندارم.

349
00:42:43,287 --> 00:42:44,287
‫از کجا بدونم

350
00:42:44,454 --> 00:42:45,370
‫چه مرضی داری؟

351
00:42:49,204 --> 00:42:50,995
‫ماهیم به قلاب افتاد.

352
00:42:51,162 --> 00:42:53,454
‫نه نیفتاد.

353
00:42:53,620 --> 00:42:54,620
‫چه مرگته؟

354
00:42:55,162 --> 00:42:57,662
‫بفرما.

355
00:43:01,245 --> 00:43:02,829
‫مسخره‌بازی می‌کنی؟

356
00:43:02,995 --> 00:43:04,954
‫آره. بیا.

357
00:43:05,745 --> 00:43:09,412
‫خانم‌ها و آقایون،
‫ویلیام رو معرفی می‌کنم،

358
00:43:10,287 --> 00:43:12,787
‫بزرگ‌ترین تپل فلتوودز.

359
00:43:18,537 --> 00:43:19,579
‫آره.

360
00:43:51,662 --> 00:43:52,745
‫زود باش، ویلی.

361
00:43:53,287 --> 00:43:54,537
‫بهتره قبل از صبح بخوریمش.

362
00:43:54,704 --> 00:43:55,829
‫آره، اومدم.

363
00:44:06,954 --> 00:44:09,620
‫هورا!

364
00:44:11,829 --> 00:44:13,954
‫کجا بودید؟ کل روز پیداتون نبود.

365
00:44:14,120 --> 00:44:15,412
‫آره.

366
00:44:16,287 --> 00:44:18,579
‫خانم مری کوچولو جوری رفتار می‌کنه
‫که انگار اره رفتن بلد نیست.

367
00:44:21,079 --> 00:44:22,745
‫- واسه چی لباسای نوتون رو پوشیدید؟
‫- چون قراره امشب

368
00:44:22,912 --> 00:44:24,579
‫بریم بیرون. واسه همین.

369
00:44:24,745 --> 00:44:25,829
‫حالا برو آماده شو.

370
00:44:25,995 --> 00:44:27,162
‫چیزی به غروب نمونده.

371
00:44:27,704 --> 00:44:30,079
‫نگران این چیزا نباش.
‫سر و روتو بشور.

372
00:44:34,495 --> 00:44:35,495
‫می‌ریم بیرون؟

373
00:44:55,329 --> 00:44:57,829
‫- اینا کی هستن؟
‫- خانواده‌م.

374
00:45:21,828 --> 00:45:25,037
‫اسم این فرشته ویلیام ـه.

375
00:45:28,120 --> 00:45:30,162
‫وای خدا، نمی‌دونید برای ارتش اتحادیه می‌جنگه؟

376
00:45:38,120 --> 00:45:39,953
‫می‌خوای گیج و بیج اینجا وایسی؟

377
00:45:41,078 --> 00:45:43,120
‫قبل از اینکه غذا تموم بشه
‫دلی از عزا در بیار.

378
00:46:33,995 --> 00:46:35,078
‫خب نظرت چیه؟

379
00:46:35,662 --> 00:46:37,912
‫تا حالا این همه کاکاسیاه تو زندگیم ندیدم.

380
00:46:38,495 --> 00:46:41,828
‫از کفتارها بیشتر قهقهه می‌زنید.

381
00:46:41,995 --> 00:46:44,162
‫آره، مگه چیه؟

382
00:46:45,703 --> 00:46:49,120
‫نه، هیچی. فقط خوشحالم می‌کنه.

383
00:46:50,120 --> 00:46:51,828
‫خیلی وقته به این خوشحالی نبودم.

384
00:46:55,703 --> 00:46:57,787
‫- بیا، ویلی.
‫- چیه؟

385
00:46:58,495 --> 00:47:00,787
‫تا یه جرعه نخوری نمی‌فهمی.

386
00:47:03,037 --> 00:47:03,912
‫پسر.

387
00:47:10,537 --> 00:47:11,787
‫آره.

388
00:47:11,953 --> 00:47:13,287
‫- وای پسر.
‫- خوبی. چیزیت نیست.

389
00:47:13,453 --> 00:47:15,287
‫- چقدر قویه.
‫- نمی‌کُشتت.

390
00:47:15,453 --> 00:47:18,703
‫- وای خدا.
‫- آره. واسه همین بهش می‌گیم «شاد باش.»

391
00:47:24,328 --> 00:47:27,161
‫باید بعد از این همه شور و هیجان خسته باشید.

392
00:47:29,828 --> 00:47:31,536
‫خدایا، خدایا...

393
00:47:32,370 --> 00:47:34,453
‫دو تا پسرم رو ببین.

394
00:47:35,870 --> 00:47:40,203
‫یکی به اندازه شب زیبا و دلرباست.

395
00:47:41,411 --> 00:47:44,828
‫اون یکی مثل خامه نرم و لطیفه.

396
00:47:50,328 --> 00:47:51,786
‫چیه؟

397
00:47:51,953 --> 00:47:53,786
‫هی، ویلی، اگه سرخپوست بودی،

398
00:47:53,953 --> 00:47:55,870
‫اسمت رو می‌ذاشتن سرشیر.

399
00:47:56,036 --> 00:47:58,161
‫یعنی چی؟

400
00:47:58,328 --> 00:47:59,828
‫سرشیر مثل خامه‌س،

401
00:47:59,995 --> 00:48:01,745
‫که از شیر گاو درست میشه.

402
00:48:01,911 --> 00:48:03,536
‫کیچام، چت شده؟

403
00:48:03,703 --> 00:48:06,620
‫خب، مامان گفتی مثل خامه نرم و لطیفه.

404
00:48:06,786 --> 00:48:08,786
‫- خب شبیه سرشیر گاو می مونه.
‫- سرشیر گاو؟

405
00:48:08,953 --> 00:48:10,245
‫آره.

406
00:48:10,411 --> 00:48:12,120
‫بچه‌ها، بیخیال، یالا.

407
00:48:12,286 --> 00:48:13,661
‫باشه.

408
00:48:13,828 --> 00:48:16,036
‫شرمنده. خنده‌داره.

409
00:48:16,620 --> 00:48:17,745
‫خنده‌داره.

410
00:48:21,995 --> 00:48:23,703
‫وای خدا، بیا اینجا، بچه.

411
00:48:32,036 --> 00:48:34,453
‫الیس. چی شده؟

412
00:48:34,953 --> 00:48:37,286
‫تازه خبردار شدم.
‫مرسوله گم شده.

413
00:48:37,453 --> 00:48:38,661
‫نمی‌تونن پیداش کنن.

414
00:48:40,911 --> 00:48:42,870
‫اَب امشب حالش خوب نیست.

415
00:48:44,870 --> 00:48:48,286
‫امیدوار بودم کیچام یه آتیش کوچیک
‫تو جنگل روشن کنه.

416
00:48:49,161 --> 00:48:52,495
‫اگه مسافری آتیش رو دید،
‫کیچام بفرستتش ایستگاه.

417
00:48:54,120 --> 00:48:54,995
‫بله، آقا.

418
00:48:55,703 --> 00:48:57,453
‫باید تا سپیده‌دم بیرون باشی.

419
00:48:57,620 --> 00:49:00,703
‫الیس، روشن کردن آتیش تو جنگل امن نیست.

420
00:49:00,870 --> 00:49:02,370
‫خیلیا این اطرافن.

421
00:49:02,536 --> 00:49:04,828
‫فقط همین کار از دستمون بر میاد، کدی.

422
00:49:04,995 --> 00:49:06,495
‫چاره‌ای نداریم.

423
00:49:14,786 --> 00:49:16,078
‫بله، آقا.

424
00:49:22,536 --> 00:49:24,245
‫قضیه چی بود؟

425
00:49:31,286 --> 00:49:33,161
‫تو اداره راه‌آهن کمک می‌کنیم، ویل.

426
00:49:34,911 --> 00:49:37,620
‫برده‌ها رو می‌بریم شمال، اونجا آزادن.

427
00:49:38,411 --> 00:49:40,620
‫اَنبر و کدی هر دوشون کمک می‌کنن.

428
00:49:41,203 --> 00:49:43,495
‫پخت و پز، تمیزکاری، خیاطی.

429
00:49:43,661 --> 00:49:46,995
‫منم تا 16 کیلومتری مزرعه هایرم ویلیامز می‌برمشون.

430
00:49:47,870 --> 00:49:49,620
‫اونم می‌برتشون ایستگاه بعدی.

431
00:49:57,995 --> 00:49:59,328
‫باشه، منم میام.

432
00:50:07,745 --> 00:50:08,745
‫خیلی‌خب.

433
00:50:10,245 --> 00:50:12,786
‫- فقط تو دست و پام نباشی.
‫- می‌خوای یه پسر مجروح رو با خودت ببری

434
00:50:12,953 --> 00:50:14,911
‫وسط جنگل و آتیش روشن کنی؟

435
00:50:15,661 --> 00:50:17,870
‫می‌دونم تا این حد احمق نیستی.

436
00:50:19,203 --> 00:50:20,786
‫درگیری تو شرقه.

437
00:50:22,078 --> 00:50:25,203
‫تازه، هیچ شکارچی برده‌ای این طرفا نمیاد، پس...

438
00:50:25,370 --> 00:50:27,828
‫فقط میشینم کنار آتیش.

439
00:50:29,536 --> 00:50:30,870
‫تازه ویلیام سربازه.

440
00:50:32,411 --> 00:50:33,995
‫شاید زخمی باشه، ولی بی‌عرضه نیست.

441
00:50:37,995 --> 00:50:39,120
‫مشکلی پیش نمیاد.

442
00:51:01,328 --> 00:51:03,619
‫کاش مثل تو اعتقاد راسخ داشتم، کیچ.

443
00:51:04,994 --> 00:51:06,619
‫تو سربازی که آرمان داره، مگه نه؟

444
00:51:08,119 --> 00:51:09,244
‫باید افاقه کنه.

445
00:51:10,911 --> 00:51:11,828
‫آره.

446
00:51:13,119 --> 00:51:14,161
‫سرباز.

447
00:51:18,828 --> 00:51:22,078
‫بگو ببینم، یه سرباز لعنتی
‫تو جنگ چه کاری از دستش بر میاد...

448
00:51:23,661 --> 00:51:25,744
‫چه برسه به یه برده‌ی جنگلی؟

449
00:51:30,119 --> 00:51:31,703
‫چندتا سیاه‌پوست رو یادمه...

450
00:51:34,328 --> 00:51:37,411
‫با زبان خاموش، دندان‌های بهم فشرده...

451
00:51:38,828 --> 00:51:41,161
‫و چشمان ثابت‌قدم و سرنیزه بودن.

452
00:51:42,619 --> 00:51:45,494
‫و به انسان به این کشف بزرگ کمک کرد.

453
00:51:48,744 --> 00:51:50,119
‫حالا مُردن.

454
00:51:53,869 --> 00:51:56,328
‫آره، مگه سیاه‌ها چی می‌دونن؟

455
00:52:02,911 --> 00:52:05,328
‫خب، حتماً خودت گیج و سردرگمی.

456
00:52:06,953 --> 00:52:08,994
‫کل دنیا گیج و سردرگمه.

457
00:52:10,244 --> 00:52:14,286
‫سفیدپوستا صاحب سیاه‌ها هستن،
‫انگار حیونن.

458
00:52:15,369 --> 00:52:17,119
‫انگار از ماها باارزش‌ترن.

459
00:52:20,703 --> 00:52:22,536
‫زود باش، ویل.
‫می‌دونم این طور فکر نمی‌کنی.

460
00:52:23,328 --> 00:52:24,744
‫تو بهتر از اینایی، پسر.

461
00:52:24,911 --> 00:52:26,953
‫من شمالی هستم، باشه.
‫معلومه که گیج نشدم.

462
00:52:31,161 --> 00:52:32,203
‫ویل، منو ببین.

463
00:52:34,578 --> 00:52:35,536
‫ما مساوی هستیم.

464
00:52:36,036 --> 00:52:37,494
‫اینو می‌دونی، درسته؟

465
00:52:38,744 --> 00:52:40,369
‫- فقط...
‫- فقط چی؟

466
00:52:40,536 --> 00:52:43,244
‫این جنگ در مورد برده‌داری نیست، کیچ.

467
00:52:44,244 --> 00:52:47,994
‫در مورد باز‌پس‌گیری ایالات اتحادیه‌س.
‫کامل کردن مجدد همه چی.

468
00:52:49,494 --> 00:52:51,244
‫مغزتون رو شستشو دادن، نه؟

469
00:52:54,286 --> 00:52:55,953
‫برده‌داری درست نیست، کیچ.

470
00:52:56,744 --> 00:52:58,203
‫و می‌دونی نظرم همینه.

471
00:52:58,744 --> 00:53:01,869
‫امیدوارم این جنگ باعث آزادی‌تون بشه.
‫واقعاً میگم.

472
00:53:03,036 --> 00:53:04,828
‫ولی برده‌داری هیچ فایده‌ای براتون نداشته؟

473
00:53:07,703 --> 00:53:10,911
‫یعنی تا اینجا اومدید.
‫چیزی ازتون ساخته که الان هستید.

474
00:53:13,953 --> 00:53:15,328
‫باید خیر و خوبی توش باشه.

475
00:53:15,494 --> 00:53:17,661
‫نصف کشور واسش می‌جنگن.

476
00:53:34,369 --> 00:53:35,994
‫ببین برده‌داری چه بلایی سرم آورده.

477
00:53:42,494 --> 00:53:43,578
‫ببین، ویل.

478
00:53:45,119 --> 00:53:46,994
‫منو ببین!

479
00:53:50,078 --> 00:53:52,203
‫هر جای زخمی که ارباب رو بدنت میندازه،

480
00:53:52,369 --> 00:53:54,369
‫صدبرابرش روحت رو زخمی می‌کنه.

481
00:53:57,494 --> 00:53:59,661
‫سیاه‌پوست بیشتر از گاو یا سگ

482
00:53:59,828 --> 00:54:01,286
‫یا یه قاطر لعنتی نیست.

483
00:54:02,578 --> 00:54:03,619
‫سیاه‌برزنگیه!

484
00:54:08,953 --> 00:54:10,036
‫چی شد؟

485
00:54:21,744 --> 00:54:23,161
‫ارباب موریس اومد خونه...

486
00:54:24,786 --> 00:54:26,661
‫از خود بیخود بود.

487
00:54:28,244 --> 00:54:29,661
‫منو تو اتاق مطالعه‌ش دید.

488
00:54:33,202 --> 00:54:35,744
‫هر شب من مسئول قفل کردن درها بودم.

489
00:54:37,327 --> 00:54:39,494
‫سازدهنی افتاده بود رو زمین.

490
00:54:40,619 --> 00:54:42,286
‫پس برش داشتم و...

491
00:54:43,411 --> 00:54:44,702
‫خواستم یه نت بزنم.

492
00:54:44,869 --> 00:54:45,911
‫این سازدهنی منه.

493
00:54:46,077 --> 00:54:46,702
‫فقط یه نت.

494
00:54:46,869 --> 00:54:47,911
‫ولی تو...

495
00:54:48,411 --> 00:54:50,202
‫لب‌های کثیف کاکاسیاهت رو بهش مالیدی.

496
00:54:51,161 --> 00:54:52,244
‫دیگه خراب شده.

497
00:54:54,327 --> 00:54:56,619
‫چطور بود، پسر؟
‫آهنگ زدی؟

498
00:54:57,452 --> 00:54:59,119
‫کاری می‌کنم آواز بخونی. بلند شو.

499
00:55:32,244 --> 00:55:34,327
‫حس ‌کردم خاک اطرافم خیس شد.

500
00:55:36,744 --> 00:55:38,911
‫یادم نمیاد بهم آب پاشیده باشه.

501
00:55:43,786 --> 00:55:46,869
‫ارباب موریس اینقدر سرم داد زد
‫تا یه چیزی بگم.

502
00:55:48,411 --> 00:55:50,077
‫یه کلمه حرف نزدم.

503
00:55:53,536 --> 00:55:54,744
‫«خوشت میاد، پسر؟

504
00:55:56,869 --> 00:55:58,327
‫الان می‌خوای ساز بزنی؟

505
00:55:59,452 --> 00:56:00,452
‫هان؟»

506
00:56:03,452 --> 00:56:04,827
‫وقتی به هوش اومدم...

507
00:56:06,202 --> 00:56:07,369
‫موریس رفته بود.

508
00:56:07,911 --> 00:56:09,702
‫پسراش ریخته بودن سرم.

509
00:56:10,619 --> 00:56:12,369
‫مسخره‌م می‌کردن و روم تف مینداختن.

510
00:56:13,619 --> 00:56:17,119
‫تا وقتی شلاقم نمی‌زدن
‫اصلاً اهمیت ندادم.

511
00:56:18,911 --> 00:56:20,577
‫اون موقع حس کردم یه صاعقه...

512
00:56:21,911 --> 00:56:23,202
‫از بدنم رد شد.

513
00:56:25,577 --> 00:56:27,911
‫داشت نمک و فلفل روی زخمام می‌مالید.

514
00:56:32,869 --> 00:56:34,702
‫گفت مجازاتم این بود که کتک بخورم.

515
00:56:38,911 --> 00:56:40,702
‫اینو اصلاً فراموش نمی‌کنم.

516
00:56:44,702 --> 00:56:46,161
‫نمی‌دونم چی بگم.

517
00:56:47,827 --> 00:56:49,036
‫هیچی نگو.

518
00:56:50,702 --> 00:56:52,369
‫ولی واسه همین تو این جنگ برنده می‌شیم.

519
00:56:55,036 --> 00:56:56,327
‫چون ما هم آرمان داریم.

520
00:56:57,244 --> 00:56:58,702
‫دلیل برای پیروزی داریم.

521
00:57:00,494 --> 00:57:02,327
‫حقیقت رو نمیشه کتمان کرد، ویل.

522
00:57:02,494 --> 00:57:05,452
‫مهم نیست بقیه چی کار می‌کنن
‫یا چی فکر می‌کنن.

523
00:57:06,286 --> 00:57:07,827
‫حقیقت منتظره افشا شدنه،

524
00:57:07,994 --> 00:57:09,494
‫و خدا لعنتش کنه، ما به چشم دیدیم.

525
00:57:10,577 --> 00:57:11,702
‫خدا تو این جنگ حضور داره.

526
00:57:18,077 --> 00:57:19,161
‫خدا تو این جنگ حضور داره.

527
00:58:22,202 --> 00:58:24,452
‫خواب بد دیدی، همین.

528
00:58:25,035 --> 00:58:27,494
‫ببین...

529
00:58:40,660 --> 00:58:42,244
‫یه چیزی رو بگو ببینم، پسر.

530
00:58:43,785 --> 00:58:47,035
‫تک و تنها اینجا تو جنگل چی کار می‌کنی؟

531
00:58:50,785 --> 00:58:52,869
‫نیومدی که دنبال میمون بگردی، نه؟

532
00:59:08,785 --> 00:59:10,327
‫این فراری رو دیدی؟

533
00:59:15,535 --> 00:59:17,202
‫نه، آقا.

534
00:59:21,119 --> 00:59:22,827
‫این گوریل نره خره چی؟

535
00:59:28,577 --> 00:59:30,327
‫2500 دلار جایزه؟

536
00:59:31,410 --> 00:59:33,827
‫این بابا شاه همه‌ی سیاه‌پوستاس.

537
00:59:35,785 --> 00:59:39,327
‫جناب الیس فریمن خاکستری.

538
00:59:40,119 --> 00:59:42,327
‫مشخصه که یه برزنگی خاصه.

539
00:59:42,494 --> 00:59:44,952
‫اسم خودشو گذاشته «فریمن».
‫(مرد آزاد)

540
00:59:46,244 --> 00:59:49,994
‫از مزارع اینجا تا می‌سی‌سی‌پی برده می‌دزدیده.

541
00:59:51,410 --> 00:59:53,994
‫اسم اتحادیه رو از روش گذاشتن.

542
01:00:07,619 --> 01:00:09,619
‫دلیلش رو نمی‌دونم،

543
01:00:09,785 --> 01:00:15,285
‫ولی بوی کاکاسیاه میدی.

544
01:00:18,119 --> 01:00:20,285
‫بهشون کمک می‌کردی، پسر؟

545
01:00:21,077 --> 01:00:22,577
‫نه بابا.

546
01:00:23,660 --> 01:00:25,327
‫ما جنوبیم، پسرها.

547
01:00:26,160 --> 01:00:28,702
‫بوی هیچی نمیاد جز کاکاسیاه.

548
01:00:35,785 --> 01:00:38,577
‫راستش اینجا تنهام

549
01:00:38,744 --> 01:00:43,077
‫چون قرار بود اینجا نامزدم جینی رو ببینم ولی...

550
01:00:44,077 --> 01:00:46,285
‫ولی نیومد، پس...

551
01:00:54,535 --> 01:00:55,785
‫ببین چی میگم؟

552
01:00:57,285 --> 01:00:58,869
‫اگه امشب نامزدت رو دیدم...

553
01:00:59,994 --> 01:01:02,202
‫خاطرجمع میشم...

554
01:01:02,369 --> 01:01:05,827
‫صحیح و سالم بیاد پیشت.

555
01:01:05,994 --> 01:01:08,869
‫چطوره؟

556
01:01:11,202 --> 01:01:12,702
‫بریم اسب‌ها رو بیاریم.

557
01:01:39,868 --> 01:01:41,952
‫کیچ.

558
01:01:42,868 --> 01:01:43,910
‫هی، کیچ!

559
01:01:45,243 --> 01:01:46,243
‫کیچ!

560
01:01:49,702 --> 01:01:51,577
‫فکر کردم فرار کردی.

561
01:01:52,535 --> 01:01:53,410
‫کیچ...

562
01:01:53,993 --> 01:01:55,493
‫هی، هی، چی کار می‌کنی؟

563
01:01:56,202 --> 01:01:57,743
‫مطمئن میشم دیگه برنگردن.

564
01:01:57,910 --> 01:01:59,493
‫اون برده چی میشه، کیچ؟

565
01:02:01,868 --> 01:02:04,327
‫اگه بمیریم نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم، باشه؟

566
01:02:04,827 --> 01:02:05,702
‫زود باش.

567
01:02:31,952 --> 01:02:32,827
‫چیه؟

568
01:03:06,827 --> 01:03:08,202
‫بون هستی؟

569
01:03:12,368 --> 01:03:14,785
‫خیلی‌خب. بهتره پیاده بریم.

570
01:03:15,410 --> 01:03:16,827
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.

571
01:03:19,577 --> 01:03:21,368
‫از کجا بدونم تو کی هستی؟

572
01:03:22,618 --> 01:03:24,327
‫بلیت داری، مگه نه؟

573
01:03:26,243 --> 01:03:29,368
‫تازه، کل شب اینجا منتظرت بودیم...

574
01:03:30,577 --> 01:03:32,035
‫خیلی آسون میشه تصمیم گرفت.

575
01:03:33,493 --> 01:03:36,535
‫می‌خوای تو روز روشن اینجا بچرخی
‫تا یکی از اون شکارچیان برده پیدات کنه...

576
01:03:37,993 --> 01:03:39,118
‫یا دنبال ما بیای.

577
01:03:42,327 --> 01:03:43,952
‫شما بقیه رو ندیدید؟

578
01:03:45,785 --> 01:03:46,702
‫فقط تو.

579
01:03:48,118 --> 01:03:48,993
‫میای؟

580
01:03:55,660 --> 01:03:57,160
‫می‌تونی به ما برسی؟

581
01:03:57,327 --> 01:03:59,368
‫پاهام که مثل خوک نیست.
‫فقط درد دارم.

582
01:04:01,618 --> 01:04:04,618
‫لعنت، پسر. دنبال جواب بله بودم.

583
01:04:06,202 --> 01:04:07,618
‫صبح که لنگ نمی‌زدی.

584
01:04:42,576 --> 01:04:43,826
‫کیچام.

585
01:04:44,701 --> 01:04:47,535
‫خب، اینجا چی کار می‌کنی؟

586
01:04:47,701 --> 01:04:50,451
‫فکر کردم با دی و مابقی پسرها رفتی جنگ.

587
01:04:50,493 --> 01:04:53,160
‫به یه سری چیز رسیدگی می‌کنم، خانم شارلوت.

588
01:04:55,826 --> 01:04:57,201
‫باباتون خونه‌س؟

589
01:04:57,910 --> 01:04:59,160
‫آره.

590
01:04:59,618 --> 01:05:01,493
‫آره، الان میرم دنبالش.

591
01:05:11,285 --> 01:05:14,993
‫میگم اون موقع منظورت از بلیت چی بود؟

592
01:05:17,576 --> 01:05:20,910
‫بلیت واقعی تا خود بهشته.

593
01:05:22,868 --> 01:05:23,951
‫به سرزمین موعود.

594
01:05:25,743 --> 01:05:29,076
‫آره، یکی از اینا داری، پسر...

595
01:05:30,160 --> 01:05:32,118
‫فرشته‌ها مراقبت هستن.

596
01:05:32,285 --> 01:05:33,368
‫حتی در پناه خداوندی.

597
01:05:34,785 --> 01:05:37,201
‫خب این آقایون محترم جوان کی هستن؟

598
01:05:37,910 --> 01:05:39,368
‫خب، این ویلیام ـه.

599
01:05:41,576 --> 01:05:43,410
‫و اینم آقای بون.

600
01:05:44,701 --> 01:05:46,160
‫برو تو غذا بخور.

601
01:05:47,243 --> 01:05:49,035
‫آره. حتماً خیلی گرسنته.

602
01:05:50,660 --> 01:05:53,660
‫شارلوت، این آقای خوب رو ببر تو و...

603
01:05:55,951 --> 01:05:57,201
‫بهش غذا بده.

604
01:05:59,326 --> 01:06:01,243
‫خب، من...

605
01:06:02,868 --> 01:06:04,993
‫شنیدم چه اتفاقی افتاد، کیچام.

606
01:06:06,535 --> 01:06:07,993
‫می‌خوام بدونی خیلی متاسفم.

607
01:06:10,701 --> 01:06:13,535
‫اون بیرون باید خیلی مراقب باشید. فهمیدی؟

608
01:06:16,701 --> 01:06:19,576
‫آره، بهتره دیگه برگردیم.

609
01:06:21,993 --> 01:06:22,951
‫جکسون!

610
01:06:26,576 --> 01:06:30,285
‫میشه بری دنبال جان؟
‫بگو قاطر و غذای خشک‌شده بیاره.

611
01:06:35,535 --> 01:06:36,701
‫آره.

612
01:06:37,618 --> 01:06:39,243
‫جکسون رو ندید بگیرید.

613
01:06:40,243 --> 01:06:41,826
‫تازه وارده.

614
01:06:42,285 --> 01:06:43,868
‫به آزاد بودن عادت نداره.

615
01:06:46,326 --> 01:06:47,826
‫شماها در اسرع وقت

616
01:06:47,993 --> 01:06:50,826
‫قاطر رو ببرید برای اَنبر و کدی، باشه؟

617
01:06:51,368 --> 01:06:53,243
‫سلام منو بهشون برسونید، خب؟

618
01:06:54,076 --> 01:06:56,285
‫- از آشناییت خوشوقت شدم، ویلیام.
‫- بله، قربان.

619
01:06:56,451 --> 01:06:57,785
‫مواظب خودت باش، پسر.

620
01:06:58,285 --> 01:06:59,535
‫- کیچام.
‫- ممنون.

621
01:07:06,368 --> 01:07:08,160
‫مال خودت.

622
01:07:14,576 --> 01:07:15,576
‫برو.

623
01:07:15,743 --> 01:07:16,826
‫آره، زود باش.

624
01:07:19,451 --> 01:07:21,493
‫می‌دونی، اگه به‌خاطر رنگ پوستت نبود...

625
01:07:23,076 --> 01:07:24,910
‫فکر می‌کردم با هم خویشاوندید.

626
01:07:26,701 --> 01:07:28,451
‫مثل برادر همدیگه‌ایم؟

627
01:07:28,618 --> 01:07:30,576
‫من به این زشتی نیستم.

628
01:07:32,035 --> 01:07:34,701
‫اولین باره یه حرف خنده‌دار زدی.

629
01:07:34,868 --> 01:07:37,451
‫- پام رو بپا.
‫- می‌ترسیدم نکنه

630
01:07:37,618 --> 01:07:39,910
‫یه پیرمرد بدخلق عبوس بشی.

631
01:07:46,743 --> 01:07:48,660
‫این خیلی گرم‌تره.

632
01:07:49,785 --> 01:07:50,701
‫آره.

633
01:07:52,451 --> 01:07:53,326
‫شنا بلدی؟

634
01:07:54,326 --> 01:07:55,201
‫آهان.

635
01:07:59,118 --> 01:08:01,909
‫باشه. باهات معامله می‌کنم.

636
01:08:03,743 --> 01:08:05,284
‫تو شنا کردن یادم بده،

637
01:08:05,451 --> 01:08:07,409
‫و منم سازدهنی زدن یادت میدم.

638
01:08:07,576 --> 01:08:09,368
‫صادق و منصف هستی؟

639
01:08:16,368 --> 01:08:18,159
‫باشه پس.

640
01:08:21,201 --> 01:08:23,409
‫باشه، ببین اولین چیزی که باید بدونی

641
01:08:23,576 --> 01:08:27,326
‫اینه که این طور با پاهات شنا کنی.

642
01:08:28,909 --> 01:08:30,284
‫نمی‌تونم ببینم چی کار می‌کنی.

643
01:08:30,451 --> 01:08:31,493
‫واسه همین میگم بیا اینجا بشین،

644
01:08:31,659 --> 01:08:33,326
‫بغل دستم.

645
01:08:41,493 --> 01:08:42,993
‫اینجا.

646
01:08:44,993 --> 01:08:49,159
‫پاهات رو جلو و عقب می‌بری.

647
01:08:49,659 --> 01:08:53,159
‫و دستات رو مثل همین جلو و عقب می‌بری.

648
01:08:54,076 --> 01:08:55,826
‫- چطور شناور بمونم؟
‫- این مدلی.

649
01:08:58,743 --> 01:09:00,409
‫لعنتی! پسر...

650
01:09:00,576 --> 01:09:03,659
‫درس اول اگه می‌خوای شنا یاد بگیری
‫باید خیس بشی.

651
01:09:03,826 --> 01:09:05,326
‫می‌کُشمت.

652
01:09:05,493 --> 01:09:07,534
‫باشه، شنا کن طرف من.
‫شنا کن طرف من.

653
01:09:07,701 --> 01:09:08,993
‫شنا بلد نیستم.

654
01:09:09,159 --> 01:09:10,993
‫بیا. بیا. همینه.

655
01:09:11,159 --> 01:09:12,868
‫ببین، از پسش بر میای.

656
01:09:13,034 --> 01:09:14,576
‫با پاهات لگد بزن. پاهات رو تکون بده.

657
01:09:14,743 --> 01:09:16,284
‫- الان می‌میرم!
‫- نه، نمی‌میری. همینه.

658
01:09:16,451 --> 01:09:18,034
‫- زود باش. پاهات رو تکون بده.
‫- الان که بمیرم!

659
01:09:18,201 --> 01:09:20,159
‫داری شنا می‌کنی! شنا می‌کنی!

660
01:09:20,326 --> 01:09:22,284
‫آره!

661
01:09:24,076 --> 01:09:26,951
‫رسیدم.
‫ولی هنوز کلّه‌ت رو می‌کَنم.

662
01:09:27,118 --> 01:09:28,909
‫هنوزم می‌کُشمت.

663
01:09:36,951 --> 01:09:38,826
‫بازم کارت ساخته‌س.

664
01:09:49,534 --> 01:09:50,743
‫منو می‌کشی؟

665
01:09:50,909 --> 01:09:52,701
‫- می‌کشمت، پسر.
‫- آره، باشه.

666
01:09:55,118 --> 01:09:56,743
‫- هی، کیچ.
‫- هان؟

667
01:09:56,909 --> 01:09:59,576
‫قابلی نداشت.

668
01:10:13,118 --> 01:10:14,326
‫پسر خوب.

669
01:10:26,826 --> 01:10:28,118
‫خب، اینجا رو ببین...

670
01:10:29,409 --> 01:10:31,493
‫همون پسر عاشق‌پیشه‌س.

671
01:10:37,368 --> 01:10:40,118
‫تا حالا تو زندگیم
‫یه بار هم تو این جنگلا ندیدمت.

672
01:10:42,576 --> 01:10:43,659
‫الان که

673
01:10:44,534 --> 01:10:48,034
‫دارم سیاه‌های فراری رو شکار می‌کنم،

674
01:10:49,701 --> 01:10:53,243
‫تو یه روز دو بار دیدمت.

675
01:10:54,618 --> 01:10:56,993
‫داشتم از فروشگاه بر می‌گشتم.

676
01:10:57,576 --> 01:10:59,034
‫وای.

677
01:11:02,284 --> 01:11:04,034
‫تو کدوم طرفی؟

678
01:11:05,784 --> 01:11:07,368
‫کدوم طرفی؟

679
01:11:14,743 --> 01:11:16,493
‫نمی‌دونم کی هستی،

680
01:11:16,659 --> 01:11:18,951
‫ولی اگه یه بار دیگه تو جنگلام ببینمت،

681
01:11:19,618 --> 01:11:21,326
‫دل و روده‌ت رو می‌پاشم بیرون.

682
01:11:32,076 --> 01:11:33,367
‫قاطر رو بیارید.

683
01:12:02,992 --> 01:12:04,409
‫دستامون کثیف شد.

684
01:12:07,826 --> 01:12:09,367
‫یه گل اینجاست.

685
01:12:24,409 --> 01:12:26,201
‫خدایا، چی شما رو ترسونده؟

686
01:12:26,992 --> 01:12:28,534
‫با چند تا آدم بد روبرو شدیم.

687
01:12:29,367 --> 01:12:30,576
‫خیلی ترسیدیم.

688
01:12:32,326 --> 01:12:34,076
‫بهتره همه گوش به زنگ باشن.

689
01:12:34,576 --> 01:12:36,951
‫شکارچیان برده این طرفا پرسه می‌زنن.

690
01:12:37,117 --> 01:12:40,451
‫خودمون رو به خدا واگذار می‌کنیم.

691
01:12:41,284 --> 01:12:43,659
‫برم شام درست کنم و بیارم بخورید.

692
01:12:45,659 --> 01:12:47,326
‫تو وسایلت رو جمع کن.

693
01:12:48,284 --> 01:12:50,284
‫دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی.

694
01:12:50,951 --> 01:12:53,076
‫مهم نیست. آماده‌س.

695
01:12:53,242 --> 01:12:54,576
‫نه، آماده نیستم. من...

696
01:12:55,659 --> 01:12:57,076
‫حالم هنوز خوب نشده.

697
01:12:58,201 --> 01:12:59,492
‫برده‌هایی که سعی داری کمک‌شون کنی...

698
01:13:00,701 --> 01:13:05,326
‫قبل از اینکه به آزادی برسن
‫اسیر و کشته میشن.

699
01:13:07,117 --> 01:13:08,201
‫می‌خوای کمک‌شون کنی؟

700
01:13:09,576 --> 01:13:11,659
‫یونیفورم آبی‌ـت رو بپوش

701
01:13:11,826 --> 01:13:16,492
‫و هر یونیفورم خاکستری رو که می‌بینی بزن.

702
01:13:20,367 --> 01:13:21,576
‫می‌دونی، اَنبر...

703
01:13:22,742 --> 01:13:25,617
‫ویلیام حاضره. فقط می‌خواد مطمئن بشه
‫قبل از رفتن کامل خوب شده باشه.

704
01:13:33,992 --> 01:13:36,242
‫آره، از وقتی اومدم اینجا ازم خوشش نیومد.

705
01:13:37,409 --> 01:13:38,826
‫نه، اخلاقش همینه.

706
01:13:39,909 --> 01:13:41,576
‫تازه باهات مهربون بوده.

707
01:13:43,992 --> 01:13:47,117
‫حداقل چند روز وقت داری
‫قبل از اینکه برگردی جنگ.

708
01:13:47,992 --> 01:13:50,284
‫یا بری به اردوگاه.

709
01:13:51,326 --> 01:13:52,201
‫آره.

710
01:13:53,284 --> 01:13:55,284
‫چطور سازدهنی زدن رو یادم بدی؟

711
01:13:57,826 --> 01:13:59,909
‫- چی، الان؟
‫- بله، جناب.

712
01:14:00,451 --> 01:14:03,867
‫باید یاد بگیرم تا زن آینده‌م رو تحت‌تاثیر قرار بدم.

713
01:14:07,326 --> 01:14:10,617
‫ویلی، نمی‌خوام بدجنسی کنم ولی...

714
01:14:11,617 --> 01:14:14,909
‫فکر نکنم بتونی زنی رو تحت‌تاثیر قرار بدی
‫بعد از اینکه ریختت رو ببینه.

715
01:14:16,784 --> 01:14:18,159
‫- اینطوریاست؟
‫- آره.

716
01:14:18,326 --> 01:14:20,492
‫آره، آره، آره.

717
01:14:20,659 --> 01:14:22,867
‫- باشه.
‫- زود باش!

718
01:14:23,034 --> 01:14:24,201
‫- باشه...
‫- کمکم کنید!

719
01:14:24,367 --> 01:14:25,701
‫من...

720
01:14:28,367 --> 01:14:29,826
‫- بیا.
‫- ولم کن.

721
01:14:29,992 --> 01:14:32,159
‫بخواب، کیچ.
‫- باشه.

722
01:14:32,326 --> 01:14:34,367
‫ببین، با چلاق‌ها دعوا نمی‌کنم...

723
01:14:34,534 --> 01:14:36,659
‫بهتره بکنی، پسر
‫چون این چلاق به خدمتت می‌رسه.

724
01:14:36,826 --> 01:14:38,117
‫آره.

725
01:14:38,284 --> 01:14:40,076
‫- باشه.
‫- بیا.

726
01:14:40,242 --> 01:14:42,492
‫- خیلی‌خب.
‫- حتی تلاش نمی‌کنی، کیچ.

727
01:14:42,659 --> 01:14:44,701
‫- همینه. باشه.
‫- باشه، ببین.

728
01:15:14,117 --> 01:15:16,325
‫الان خبرچین‌مون رو دیدم.

729
01:15:18,325 --> 01:15:21,909
‫میگه هایروم ویلیامز تو کاتن‌وود

730
01:15:22,992 --> 01:15:26,825
‫از مزرعه‌ش برای مخفی کردن
‫فراری‌هایی که دنبالشونیم استفاده می‌کنه.

731
01:15:29,284 --> 01:15:32,367
‫- از این بابت مطمئنی؟
‫- تازه این بهترین قسمتش نیست.

732
01:15:34,575 --> 01:15:38,617
‫گفت دو تا مرد برده‌ رو بردن اونجا.

733
01:15:39,700 --> 01:15:42,700
‫یه سفیدپوست با یه کاکاسیاه.

734
01:15:44,659 --> 01:15:49,575
‫گفت هایروم ویلیامز به جای دستمزد
‫بهشون قاطر داده.

735
01:15:50,909 --> 01:15:52,950
‫اون پسره...

736
01:15:54,284 --> 01:15:55,492
‫شمالی ـه.

737
01:15:58,575 --> 01:16:01,284
‫ببین دیگه کی با هایروم ویلیامز کار می‌کنه.

738
01:16:02,409 --> 01:16:04,534
‫الان ترتیبشون رو نمی‌دیم؟

739
01:16:08,617 --> 01:16:09,825
‫نه.

740
01:16:10,909 --> 01:16:12,284
‫اگه یه موش رو بکُشیم...

741
01:16:13,534 --> 01:16:16,325
‫بقیه‌شون بو می‌برن،
‫میرن یه خونه جدید پیدا می‌کنن.

742
01:16:17,909 --> 01:16:20,325
‫جونورهای موذی رو با هم می‌کشم بیرون.

743
01:16:21,617 --> 01:16:23,242
‫و همه رو با هم می‌سوزونم.

744
01:16:24,159 --> 01:16:24,992
‫باشه.

745
01:16:25,867 --> 01:16:27,367
‫دیگه موشی نمی‌مونه.

746
01:16:31,867 --> 01:16:33,200
‫به پسرها خبر بده.

747
01:16:36,325 --> 01:16:37,325
‫پسر شمالیه...

748
01:16:40,992 --> 01:16:42,075
‫مال منه.

749
01:17:08,075 --> 01:17:09,825
‫اون یکی رو بشور.
‫اینو من بر می‌دارم.

750
01:17:09,992 --> 01:17:11,784
‫- این؟
‫- آره.

751
01:17:11,950 --> 01:17:13,659
‫بیا.

752
01:17:13,825 --> 01:17:18,034
‫پهنش می‌کنیم، و می‌ذاریم
‫زیر نور خورشید نو بشه.

753
01:17:20,575 --> 01:17:22,742
‫می‌دونم حتماً دلتنگ خانواده‌ت هستی، عزیزم.

754
01:17:23,409 --> 01:17:25,825
‫- معلومه که هستم.
‫- آره، مامانت؟

755
01:17:28,784 --> 01:17:30,075
‫آره.

756
01:17:31,325 --> 01:17:33,242
‫خوبه کمکم می‌کنی.

757
01:17:34,034 --> 01:17:35,867
‫- خوشحالم کمک کنم.
‫- ممنون، عزیزم.

758
01:17:36,034 --> 01:17:39,200
‫نمی‌خوام اَنبر بدونه، کیچام کمک حالم بود

759
01:17:39,367 --> 01:17:42,075
‫ولی می‌دونی، همیشه حالم خوش نیست.

760
01:17:43,200 --> 01:17:45,075
‫دیگه کمک‌دست لازم دارم.

761
01:17:46,242 --> 01:17:47,825
‫- آره.
‫- تو بشور.

762
01:17:47,992 --> 01:17:49,450
‫باشه.

763
01:17:49,617 --> 01:17:52,409
‫خدایا، از بعضیا نمیشه تعریف کرد.

764
01:17:52,575 --> 01:17:53,909
‫آره.

765
01:18:05,159 --> 01:18:08,117
‫ببین، لب‌هات رو این جور نگه دار، خب؟

766
01:18:08,909 --> 01:18:12,742
‫و تو این فوت کن.

767
01:18:12,909 --> 01:18:13,992
‫مثل این صدا.

768
01:18:14,825 --> 01:18:18,492
‫و وقتی تو اینجا فوت کنی...

769
01:18:18,659 --> 01:18:19,617
‫همون صداست.

770
01:18:20,492 --> 01:18:22,992
‫آره، وقتی لب‌هات رو همچین می‌کنی
‫مثل ابله‌ها میشی.

771
01:18:23,159 --> 01:18:25,867
‫آره، بی‌فایده‌ست.

772
01:18:26,034 --> 01:18:28,158
‫واقعاً یادم نمیدی.

773
01:18:28,325 --> 01:18:31,283
‫نه، خودت خنگی، همین.

774
01:18:31,450 --> 01:18:34,200
‫صداش شبیه یه زن مو طلایی زشته
‫که داره غرق میشه.

775
01:18:34,367 --> 01:18:38,242
‫«کمکم کن، ویل!
‫نجاتم بده، لطفاً. دارم غرق میشم!»

776
01:18:38,408 --> 01:18:41,408
‫ولم کن. ولم کن.

777
01:18:41,575 --> 01:18:43,908
‫آره.

778
01:18:50,325 --> 01:18:51,492
‫بگو ببینم، کیچ

779
01:18:54,075 --> 01:18:57,117
‫چی باعث شد تو و دی اون روز نجاتم بدید؟

780
01:19:00,783 --> 01:19:03,533
‫اونقدر آه و ناله می‌کردی،

781
01:19:03,700 --> 01:19:06,992
‫که کل ارتش پیدات می‌کرد
‫و ما هم لو می‌رفتیم.

782
01:19:07,158 --> 01:19:09,242
‫- چاره‌ای نداشت.
‫- نه، جدّی میگم.

783
01:19:10,658 --> 01:19:13,867
‫همش دارم بهش فکر می‌کنم.
‫نمی‌تونم سر در بیارم.

784
01:19:15,242 --> 01:19:18,325
‫اون روز خیلیا زخمی بودن و کمک می‌خواستن.

785
01:19:23,367 --> 01:19:25,242
‫یهویی به تو برخوردیم.

786
01:19:27,617 --> 01:19:29,325
‫در حقیقت ازت ترسیدم.

787
01:19:30,117 --> 01:19:33,367
‫سر تا پاتو نگاه کردم و دستت رو خوندم.

788
01:19:34,992 --> 01:19:36,283
‫چشمات رو باز کردی.

789
01:19:38,033 --> 01:19:39,200
‫و مستقیم تو چشمام نگاه کردی.

790
01:19:42,783 --> 01:19:43,825
‫نمی‌دونم. یه چیزی،

791
01:19:44,408 --> 01:19:48,283
‫یه چیزی درباره‌ی نگاهت آشنا بود.

792
01:19:54,492 --> 01:19:56,075
‫و حس کردم...

793
01:20:03,325 --> 01:20:04,450
‫آره، جالبه.

794
01:20:05,992 --> 01:20:08,492
‫- حقیقت داره.
‫- نه، جالبه چون...

795
01:20:15,575 --> 01:20:18,950
‫بعد از جنگ،
‫بدجور صدمه دیدم.

796
01:20:23,200 --> 01:20:25,992
‫مامانم رو دیدم.

797
01:20:28,408 --> 01:20:30,242
‫می‌تونستم دستش رو بگیرم.

798
01:20:34,658 --> 01:20:37,075
‫اون موقع حس کردم مرگ اومده سراغم.

799
01:20:38,492 --> 01:20:41,533
‫بعد یه مدت، حس خوبی داشت...

800
01:20:42,533 --> 01:20:45,575
‫از خدا خواستم منو ببره خونه پیش خودش.

801
01:20:50,658 --> 01:20:53,492
‫اون موقع چشمام رو باز کردم
‫و شماها رو بالای سرم دیدم.

802
01:21:06,283 --> 01:21:08,742
‫انگار الیس کمک لازم داره
‫تا دوباره تو جنگل آتیش روشن کنیم.

803
01:21:18,033 --> 01:21:18,992
‫آره.

804
01:22:51,325 --> 01:22:53,575
‫- از شکار کردن خوشت میاد؟
‫- شکار؟

805
01:22:53,741 --> 01:22:56,991
‫آره، چرا که نه.
‫شکار کردی؟

806
01:22:57,158 --> 01:23:00,408
‫- دو تا خرگوش زدم.
‫- دو تا خرگوش؟

807
01:23:01,158 --> 01:23:04,700
‫چی، یعنی میگی دو تا خرگوش کشتی؟

808
01:23:04,866 --> 01:23:05,825
‫آره.

809
01:23:07,908 --> 01:23:11,075
‫از تفنگ میاد؟
‫تیراندازی؟

810
01:23:11,241 --> 01:23:14,241
‫- از تفنگ خوشم میاد؟
‫- آره.

811
01:23:14,408 --> 01:23:15,741
‫نمی‌دونم.

812
01:23:16,241 --> 01:23:18,033
‫به گمونم.

813
01:23:18,200 --> 01:23:19,991
‫می‌دونی، باید از خودت حفاظت کنی، درسته؟

814
01:23:20,158 --> 01:23:23,158
‫پس همه باید یاد بگیرن
‫که چطور از تفنگ استفاده کنن.

815
01:23:24,491 --> 01:23:28,075
‫اَنبر میگه اگه تو خونه دستم به تفنگ بخوره،
‫پدرم رو در میاره.

816
01:23:28,241 --> 01:23:29,825
‫آره.

817
01:23:30,408 --> 01:23:32,408
‫آره، شک ندارم.

818
01:23:32,575 --> 01:23:35,241
‫آره، منم اصلاً نمی‌خوام
‫اَنبر باهام چپ بیفته.

819
01:23:36,366 --> 01:23:38,366
‫منتظرم.

820
01:23:44,491 --> 01:23:47,116
‫جنگ چی؟
‫تجربه‌ش رو داری؟

821
01:23:49,325 --> 01:23:52,116
‫همه باید بزرگ بشن،
‫وظیفه‌شون رو انجام بدن.

822
01:23:53,616 --> 01:23:56,866
‫چی بگم، به نظرم جنگ بخشی از اینه...

823
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
‫پس دارم وظیفه‌م رو انجام میدم.

824
01:24:41,741 --> 01:24:43,783
‫می‌بینم که فکرت مشغوله.

825
01:24:44,408 --> 01:24:46,616
‫جنگ قرار بود تغییرم بده.

826
01:24:47,158 --> 01:24:49,241
‫لوییس رو اونجا ول کردم.

827
01:24:51,241 --> 01:24:56,908
‫پسر، یه توصیه از الیس فریمن بشنو.

828
01:24:57,825 --> 01:25:00,950
‫جنگ هیچ قانونی نداره.

829
01:25:03,991 --> 01:25:07,450
‫بهت میگن قانون هست. ولی نیست.

830
01:25:08,991 --> 01:25:10,741
‫بعضیا با تفنگ می‌جنگن...

831
01:25:11,950 --> 01:25:13,325
‫بعضیا با زنجیر.

832
01:25:15,116 --> 01:25:18,658
‫ولی جنگ واقعی تو ذهن آدمه.

833
01:25:21,450 --> 01:25:22,616
‫اگه تو اون جنگ پیروز بشی،

834
01:25:23,283 --> 01:25:25,033
‫هیچ جنگ دیگه‌ای باقی نمی‌مونه.

835
01:25:26,241 --> 01:25:28,616
‫ولی مادامی که با ذهنت کشتی می‌گیری، پسر،

836
01:25:28,783 --> 01:25:31,158
‫از سیاه‌پوست‌ها برده‌تری.

837
01:25:32,908 --> 01:25:36,574
‫اگه از ذهنت ببری، آزادی.

838
01:26:32,949 --> 01:26:34,449
‫مثل همیشه الیس دیر کرده.

839
01:26:41,866 --> 01:26:43,783
‫وای چه بوی گندی میده.

840
01:26:45,158 --> 01:26:46,533
‫خودت شروع کردی.

841
01:26:48,783 --> 01:26:51,116
‫آره، بو گند میدی.
‫واسه همین جهت باد خوابیدم.

842
01:26:53,366 --> 01:26:55,283
‫آره، خب، اگه من حمام لازم باشم...

843
01:26:55,449 --> 01:26:57,074
‫تو هم حمام لازمی.

844
01:26:57,574 --> 01:26:58,658
‫زود باش.

845
01:27:03,283 --> 01:27:06,324
‫- چقدر سرده.
‫- زود باش، برات خوبه.

846
01:27:06,783 --> 01:27:09,283
‫لعنتی، لعنتی.

847
01:27:09,449 --> 01:27:11,283
‫زود باش.

848
01:27:12,783 --> 01:27:14,783
‫بو گندت رو بشور بره، کیچ.
‫زود باش.

849
01:27:17,824 --> 01:27:19,074
‫آره، خودت بشور.

850
01:27:21,408 --> 01:27:22,908
‫- لعنتی، نه.
‫- زود باش، خودتو بشور.

851
01:27:23,074 --> 01:27:25,241
‫من صبر می‌کنم. تو هر چقدر می‌خوای
‫خودتو بشور.

852
01:27:25,408 --> 01:27:27,199
‫- وای، کیچ.
‫- تمومش کن، ویلی.

853
01:27:29,991 --> 01:27:32,033
‫لعنت.

854
01:27:45,574 --> 01:27:47,491
‫دیگه کی اینجاست؟

855
01:27:51,033 --> 01:27:53,491
‫خیال می‌کنی می‌ذارم فرار کنه؟

856
01:27:55,366 --> 01:27:57,283
‫قبلاً گرفتیمش.

857
01:28:00,324 --> 01:28:02,366
‫واسه بار آخر می‌پرسم.

858
01:28:03,491 --> 01:28:04,574
‫مابقی...

859
01:28:05,949 --> 01:28:07,158
‫گوریل‌ها رو

860
01:28:08,741 --> 01:28:12,158
‫کجا قایم کردی؟

861
01:28:30,158 --> 01:28:31,366
‫این چطوره؟

862
01:28:37,324 --> 01:28:38,949
‫بازم تف داری بهم بندازی؟

863
01:28:41,449 --> 01:28:42,324
‫هان؟

864
01:28:43,033 --> 01:28:44,033
‫یه کم؟

865
01:28:45,408 --> 01:28:46,324
‫هیچی؟

866
01:28:56,324 --> 01:28:57,532
‫دیگه نداری؟

867
01:29:08,074 --> 01:29:11,741
‫می‌دونیم از این خط آهن استفاده می‌کنی.

868
01:29:11,907 --> 01:29:13,157
‫می‌دونی این چیه؟

869
01:29:21,532 --> 01:29:23,074
‫یه میمون کوچولو چی؟

870
01:29:34,949 --> 01:29:36,074
‫چی کار...

871
01:29:39,824 --> 01:29:40,907
‫نه.

872
01:29:41,741 --> 01:29:44,907
‫پسرم، چیزای بدتری از مرگ وجود داره.

873
01:29:46,241 --> 01:29:48,657
‫نه، ما تهدیدش نکردیم.

874
01:29:49,491 --> 01:29:52,074
‫مگه نه، پسر؟
‫ما تهدیدت نکردیم

875
01:29:52,949 --> 01:29:54,949
‫فقط بهش پول دادیم.

876
01:29:59,699 --> 01:30:03,074
‫آقای فریمن...

877
01:30:05,366 --> 01:30:09,032
‫می‌میری در حالی که می‌فهمی
‫تمام تلاش‌هات بیهوده بوده.

878
01:30:11,741 --> 01:30:13,991
‫ما...

879
01:30:14,782 --> 01:30:16,324
‫تک تک عزیزانت رو می‌کشیم.

880
01:30:40,574 --> 01:30:42,324
‫چقدر بهت دادیم؟

881
01:30:54,407 --> 01:30:56,991
‫مثل سگ شکارتون می‌کنیم!

882
01:30:59,532 --> 01:31:00,741
‫شنیدید؟

883
01:31:02,741 --> 01:31:03,907
‫سگ!

884
01:31:06,241 --> 01:31:09,199
‫ترنر، اینجا رو علامت بزن.

885
01:31:10,782 --> 01:31:12,616
‫بعد میاییم سراغ جسدش.

886
01:31:34,449 --> 01:31:35,741
‫چی شده

887
01:31:37,241 --> 01:31:38,616
‫- الیس رو کشتن.
‫- چی؟

888
01:31:38,782 --> 01:31:40,074
‫- چی؟
‫- کی؟

889
01:31:40,241 --> 01:31:41,699
‫برده‌داره و افرادش.

890
01:31:42,366 --> 01:31:43,741
‫- اَبنر.
‫- در مورد خط‌آهن می‌دونن.

891
01:31:43,907 --> 01:31:46,074
‫باید خودمون رو برسونیم مزرعه‌ی هایروم ویلیامز.

892
01:31:46,241 --> 01:31:48,491
‫- پسر، دست به لباسام نزن.
‫- مامان، باید بریم.

893
01:31:50,657 --> 01:31:51,907
‫چی کار می‌کنی؟

894
01:31:52,366 --> 01:31:54,032
‫جوری نشون میدم انگار کسی اینجا زندگی نمی کرده.

895
01:31:54,199 --> 01:31:55,782
‫- چی شده، مامان؟
‫- چی؟

896
01:31:55,949 --> 01:31:56,949
‫- اَنبر!
‫- ویلی، بیا اینو ببر بیرون.

897
01:31:57,116 --> 01:31:58,491
‫اَبنر!

898
01:32:00,282 --> 01:32:02,574
‫- کیچام، صبر کن.
‫- ویلی، لباسا رو بردار.

899
01:32:03,699 --> 01:32:05,116
‫اَبنر!

900
01:32:06,032 --> 01:32:07,782
‫اَبنر، جلوشون رو بگیر.

901
01:32:10,241 --> 01:32:11,866
‫کیچام!

902
01:32:15,074 --> 01:32:16,366
‫بس کن!

903
01:32:20,115 --> 01:32:21,449
‫تمومش کن، کیچام.

904
01:32:21,990 --> 01:32:23,615
‫من از این خونه نمیرم.

905
01:32:24,115 --> 01:32:26,240
‫خونه‌ی خودمه.

906
01:32:26,407 --> 01:32:28,615
‫و هیچ جنگ، هیج حیوونی،

907
01:32:28,782 --> 01:32:31,324
‫هیچ سفید پوست روانی‌ای نمی‌تونه
‫ازش جدام کنه.

908
01:32:31,490 --> 01:32:34,074
‫کلی بچه تو این سرزمین دارم.

909
01:32:34,240 --> 01:32:36,740
‫و وقتی همه آزاد شدیم، میان اینجا.

910
01:32:36,907 --> 01:32:39,157
‫- من جایی نمیرم. حتی یه دقیقه.
‫- ببین، کدی...

911
01:32:39,324 --> 01:32:42,740
‫جنگ لعنتی خانواده‌م رو از هم پاشونده.

912
01:32:42,907 --> 01:32:45,824
‫ولی خدا شاهده نمی‌ذارم اینجا رو از بین ببره.

913
01:32:45,990 --> 01:32:47,657
‫من نمیام، شنیدی؟
‫هیچ جا نمیام!

914
01:32:47,824 --> 01:32:49,615
‫اونا دی رو کشتن!

915
01:33:01,949 --> 01:33:04,532
‫بیلی، ذکریا، همه‌شون مردن.

916
01:33:08,657 --> 01:33:10,074
‫جلوی منو بهشون شلیک کرد.

917
01:33:12,032 --> 01:33:13,157
‫و ما باید بریم.

918
01:33:14,199 --> 01:33:17,407
‫وای، نه.

919
01:33:25,990 --> 01:33:28,740
‫نورا، به کدی بگو دوستش داری.
‫داریم می‌ریم.

920
01:33:30,574 --> 01:33:33,574
‫نه. بچه‌م رو بهم بده. نه!

921
01:33:33,740 --> 01:33:37,532
‫نه. نه!

922
01:33:38,657 --> 01:33:40,032
‫- چی کار می‌کنی، کیچام؟
‫- ببین.

923
01:33:40,199 --> 01:33:42,157
‫داره خانواده‌م رو از هم می‌پاشی!

924
01:33:42,324 --> 01:33:44,865
‫- نمی‌بینی می‌خوام نجاتمون بدم؟
‫- نه!

925
01:33:53,990 --> 01:33:55,782
‫تو بچه‌ها رو ببر...

926
01:33:57,157 --> 01:34:00,407
‫و مطمئن شو جاشون امن باشه.

927
01:34:03,574 --> 01:34:04,949
‫مثل ما که مطمئن میشیم.

928
01:34:10,407 --> 01:34:11,907
‫تو مرد خوبی هستی، کیچ.

929
01:34:13,657 --> 01:34:14,657
‫مرد خوبی هستی.

930
01:34:47,199 --> 01:34:48,282
‫حالا چی کار کنیم؟

931
01:34:49,740 --> 01:34:51,824
‫ارباب هایروم چند روز مخفی‌تون می‌کنه

932
01:34:52,407 --> 01:34:53,865
‫و می‌برتتون به سرزمین آزادی.

933
01:34:54,032 --> 01:34:55,907
‫نمیشه این طور تنهاشون بذاریم.

934
01:34:56,074 --> 01:34:58,615
‫ببین، یا اونا یا سمی و نورا.

935
01:34:58,782 --> 01:35:00,074
‫هر جفتشون نمیشه.

936
01:35:01,157 --> 01:35:04,074
‫وقتشه بیشتر مثل یه سرباز رفتار کنی
‫تا یه پسر کوچولو.

937
01:35:04,990 --> 01:35:06,699
‫قراره جنگ بشه.
‫باید آماده بشیم.

938
01:35:08,199 --> 01:35:10,615
‫پس من باهاتون میام.
‫حاضرم بجنگم.

939
01:35:14,574 --> 01:35:16,324
‫بچه‌ی پشت کمرت رو می‌بینی؟

940
01:35:16,490 --> 01:35:17,949
‫می‌خوای ولش کنی؟

941
01:35:18,907 --> 01:35:21,032
‫اون بهت بیشتر نیاز داره تا جنگ.

942
01:35:21,949 --> 01:35:23,532
‫تو مسئولیتش رو به عهده می‌گیری.

943
01:35:24,907 --> 01:35:25,824
‫هان؟

944
01:35:30,199 --> 01:35:31,115
‫زود باش، ویلی.

945
01:35:33,365 --> 01:35:34,490
‫باید بریم.

946
01:35:35,657 --> 01:35:38,115
‫من تو 12 تا جنگ نبودم، کیچ.

947
01:35:40,324 --> 01:35:42,490
‫از اولین نبرد فرار کردم.

948
01:35:44,782 --> 01:35:45,907
‫موقع جنگیدن زخمی نشدم.

949
01:35:46,074 --> 01:35:48,032
‫سرنیزه رو فرو کردم تو پام

950
01:35:48,199 --> 01:35:49,740
‫تا خودمو به مُردن بزنم.

951
01:35:52,657 --> 01:35:55,073
‫ببین، می‌خواستم بهت بگم،
‫ولی نمی‌دونستم چطور.

952
01:35:55,240 --> 01:35:57,573
‫مثل تو جنگجو نیستم،

953
01:35:57,740 --> 01:35:59,157
‫- کیچ.
‫- معلومه که نیستی!

954
01:36:00,990 --> 01:36:02,115
‫بزدلی.

955
01:36:03,282 --> 01:36:04,823
‫مامان گفت اعضای خانواده نباید دعوا کنن.

956
01:36:04,990 --> 01:36:07,615
‫نه، اون خانواده‌ت نیست، نورا.
‫من هستم.

957
01:36:09,740 --> 01:36:11,157
‫به تو اهمیت نمیده.

958
01:36:12,948 --> 01:36:15,823
‫نمی‌بینی؟ از همه چی فرار کرده.

959
01:36:17,157 --> 01:36:19,448
‫تنها دلیلش برای موندن این بوده که
‫خورد و خوراکش حاضر باشه

960
01:36:20,115 --> 01:36:22,948
‫و یکی ازش مراقبت کنه.

961
01:36:25,657 --> 01:36:27,657
‫- هیچی نیستی جز یه زالو.
‫- کیچ.

962
01:36:27,823 --> 01:36:29,282
‫به من نزدیک نشو!

963
01:36:30,615 --> 01:36:32,865
‫چون قسم می‌خورم شاید کاری کنم
‫که بعداً پشیمون بشم.

964
01:36:33,573 --> 01:36:36,532
‫به خدا راست میگم، ویلی.
‫به خدا راست میگم!

965
01:36:45,573 --> 01:36:46,740
‫حالا چی کار کنیم؟

966
01:36:46,907 --> 01:36:47,907
‫شما تو مزرعه هایروم می‌مونید.

967
01:36:48,073 --> 01:36:49,115
‫من بر می‌گردم دنبال اونا.

968
01:36:49,907 --> 01:36:51,198
‫عجله کنید.

969
01:36:57,948 --> 01:37:01,615
‫♪ چگونه شما را راهی کنم؟ ♪

970
01:37:01,782 --> 01:37:05,782
‫♪ شما را دو به دو راهی می‌کنم ♪

971
01:37:06,740 --> 01:37:11,490
‫♪ دو فرزند عبری ♪

972
01:37:14,740 --> 01:37:18,282
‫♪ متولد شده ♪

973
01:37:18,448 --> 01:37:23,282
‫♪ متولد شده در بیت لحم ♪

974
01:38:33,907 --> 01:38:37,865
‫♪ کودکان جایی می‌روند که شما را راهی می‌کنم ♪

975
01:38:39,240 --> 01:38:42,657
‫♪ چگونه شما را راهی کنم؟ ♪

976
01:38:44,115 --> 01:38:46,490
‫♪ شما را دو به دو راهی می‌کنم ♪

977
01:38:47,073 --> 01:38:48,698
‫♪ دو به دو ♪

978
01:38:53,615 --> 01:38:56,073
‫♪ متولد شده ♪

979
01:38:56,240 --> 01:39:00,615
‫♪ متولد شده در بیت لحم ♪

980
01:39:57,156 --> 01:39:57,990
‫اونه؟

981
01:40:04,531 --> 01:40:06,698
‫همون کاکاسیاهه که بهت حمله کرد؟

982
01:40:15,323 --> 01:40:17,073
‫آره، خودشه.

983
01:40:20,990 --> 01:40:21,906
‫خب...

984
01:40:23,031 --> 01:40:25,656
‫خیلی وقته که دنبالت می‌گردم.

985
01:40:28,240 --> 01:40:31,656
‫حالا بگو اون شمالی رو کجا مخفی کردی...

986
01:40:32,698 --> 01:40:34,448
‫و سریع تموم میشه.

987
01:40:42,115 --> 01:40:44,781
‫بهتره بهم بگی قبل از اینکه این دخمه

988
01:40:44,948 --> 01:40:49,406
‫که اون مرغ پیر خرفت هنوز توشه رو بسوزونم.

989
01:40:58,490 --> 01:40:59,365
‫ترنر!

990
01:41:52,073 --> 01:41:54,115
‫کجاست؟

991
01:42:16,281 --> 01:42:18,073
‫می‌دونم همین اطرافی.

992
01:42:19,948 --> 01:42:22,115
‫می‌دونم همین جاها قایم شدی.

993
01:42:25,573 --> 01:42:26,781
‫بیارش.

994
01:43:08,781 --> 01:43:11,281
‫کدی!

995
01:43:13,739 --> 01:43:15,114
‫کدی!

996
01:44:52,406 --> 01:44:54,906
‫چیه؟

997
01:44:55,073 --> 01:44:56,989
‫چی میگی؟

998
01:44:57,156 --> 01:44:59,198
‫با من حرف می‌زنی؟

999
01:45:06,489 --> 01:45:09,614
‫اون نمیاد.

1000
01:45:11,156 --> 01:45:12,698
‫دو روز قبل برگشت جنگ.

1001
01:45:15,739 --> 01:45:17,531
‫بهتره دعا کنی که بیاد.

1002
01:45:20,739 --> 01:45:23,739
‫خدای متعال شاهدمه،
‫بهتره دست به دعا بشی.

1003
01:45:25,906 --> 01:45:28,323
‫بهش دست نزن، کثافت حروم لقمه!

1004
01:45:28,489 --> 01:45:29,823
‫می‌کشمت، آشغال!

1005
01:45:30,698 --> 01:45:32,448
‫مبادا بهش دست بزنی!

1006
01:45:33,156 --> 01:45:34,948
‫می‌کشمت، حروم لقمه خبیث.

1007
01:45:35,489 --> 01:45:37,323
‫با دست خالی می‌کشمت.

1008
01:45:41,031 --> 01:45:42,489
‫می‌کُشمت.

1009
01:45:45,031 --> 01:45:46,448
‫بزدل!

1010
01:45:47,531 --> 01:45:51,073
‫این شمالی نترس رو ببینید
‫که برده‌هام رو آزاد می‌کرده.

1011
01:45:52,614 --> 01:45:54,448
‫عاشق‌پیشه کوچولو.

1012
01:45:55,198 --> 01:45:56,656
‫پست فطرت.

1013
01:45:56,823 --> 01:45:58,698
‫دل و جرات داری، پسر.
‫اینو قبول دارم.

1014
01:46:06,114 --> 01:46:08,073
‫سعی کردم کدی رو نجات بدم، کیچ.

1015
01:46:09,281 --> 01:46:10,239
‫سعی کردم.

1016
01:46:11,698 --> 01:46:13,239
‫آتیش نکُشتش.

1017
01:46:14,864 --> 01:46:17,322
‫قبل زا اون مرده بود. درست نمیگم، جیک؟

1018
01:46:17,489 --> 01:46:18,697
‫درسته.

1019
01:46:21,364 --> 01:46:25,781
‫همونطور که به من چاقو زدی
‫منم بهش چاقو زدم.

1020
01:46:25,947 --> 01:46:28,156
‫چشم در برابر چشم.

1021
01:46:30,906 --> 01:46:32,572
‫لعنتی!

1022
01:46:47,572 --> 01:46:49,322
‫نکن.

1023
01:46:49,489 --> 01:46:51,489
‫نکن. می‌کُشیش. نکن!

1024
01:46:52,364 --> 01:46:54,322
‫نکن!

1025
01:46:57,031 --> 01:46:58,489
‫ترنر، کافیه.

1026
01:47:04,072 --> 01:47:04,989
‫بلندش کن.

1027
01:47:06,406 --> 01:47:08,739
‫- آخه رئیس...
‫- گفتم بلندش کن.

1028
01:47:27,489 --> 01:47:31,197
‫حس می‌کنم در حقت بی انصافی ـه.

1029
01:47:35,656 --> 01:47:37,947
‫مجبوری این آدمای بد رو ببینی...

1030
01:47:39,906 --> 01:47:42,489
‫که کاکاسیاه بدبخت رو
‫تا سر حد مرگ شکنجه می‌کنن.

1031
01:47:47,656 --> 01:47:49,239
‫پس می‌ذارم تو

1032
01:47:50,697 --> 01:47:54,989
‫از این درد و عذاب خلاصش کنی.

1033
01:48:03,864 --> 01:48:06,739
‫خلاصش کن.

1034
01:48:07,239 --> 01:48:09,989
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1035
01:48:17,697 --> 01:48:21,239
‫با یه تیر، خطا نزن.

1036
01:49:01,572 --> 01:49:03,531
‫مثل برادرم دوستت دارم، کیچام.

1037
01:49:23,531 --> 01:49:27,322
‫لعنتی، ترنر!
‫از تو اصلاً خوشش نمیاد، نه؟

1038
01:49:29,406 --> 01:49:33,739
‫«مثل برادرم دوستت دارم، کیچام.»

1039
01:49:38,906 --> 01:49:40,489
‫تنها چیزی که از

1040
01:49:41,322 --> 01:49:42,530
‫کاکاسیاه بودن بدتره اینه که

1041
01:49:43,280 --> 01:49:45,489
‫یه پسر سفیدپوست...

1042
01:49:45,655 --> 01:49:47,739
‫فکر کنه سیاه‌پوسته.

1043
01:49:47,905 --> 01:49:48,989
‫خودتو ببین.

1044
01:49:52,697 --> 01:49:54,155
‫خودتو ببین.

1045
01:49:54,697 --> 01:49:56,572
‫به همنوع خودت خیانت می‌کنی.

1046
01:49:59,489 --> 01:50:01,989
‫منو داری. اونو آزاد کن.

1047
01:50:02,614 --> 01:50:04,697
‫شنیدی، ترنر؟

1048
01:50:05,655 --> 01:50:07,947
‫میگه آزادش کن.

1049
01:50:09,655 --> 01:50:10,989
‫پس ادامه بده.

1050
01:50:11,697 --> 01:50:13,155
‫آزادش کن!

1051
01:50:19,822 --> 01:50:23,072
‫آخرین نفسی که می‌کشه رو تماشا می‌کنی.

1052
01:50:38,072 --> 01:50:39,489
‫پشت سرت!

1053
01:51:09,280 --> 01:51:10,239
‫نه.

1054
01:51:10,697 --> 01:51:12,114
‫نه، نه، نه، نه.

1055
01:51:12,280 --> 01:51:14,280
‫من پول دارم.

1056
01:51:15,114 --> 01:51:16,905
‫می‌تونی آزادیت رو بخری.

1057
01:51:17,614 --> 01:51:20,697
‫من آزادم، پسر.

1058
01:52:36,364 --> 01:52:38,405
‫- ویلی.
‫- هی، هی، هی، هی.

1059
01:52:38,572 --> 01:52:39,905
‫- هی، هی، هی.
‫- نه، نه!

1060
01:52:40,072 --> 01:52:41,364
‫هی، ببین چی می‌گم. ببین چی میگم، خب؟

1061
01:52:41,530 --> 01:52:43,322
‫خوبت می‌کنم، باشه؟

1062
01:52:43,489 --> 01:52:45,030
‫خوبت می‌کنم، کیچ.

1063
01:52:45,197 --> 01:52:46,447
‫باشه، باشه.

1064
01:52:46,614 --> 01:52:48,114
‫فقط طاقت بیار، باشه؟

1065
01:52:48,280 --> 01:52:50,280
‫نه... نورا، ببین...

1066
01:52:50,447 --> 01:52:52,905
‫ویلیام شما رو می‌بره پیش آیزاک، خب؟

1067
01:52:53,072 --> 01:52:54,572
‫می‌برتتون به سرزمین آزاد.

1068
01:52:54,739 --> 01:52:56,447
‫مراقب برادرت باش.

1069
01:52:56,614 --> 01:52:58,739
‫من می‌برمشون اونجا، کیچ، باشه،

1070
01:52:58,905 --> 01:52:59,864
‫ولی انتظار دارن تو رو هم ببرم.

1071
01:53:05,905 --> 01:53:08,072
‫به‌خاطر من این کار رو بکن، خب؟

1072
01:53:08,239 --> 01:53:09,780
‫فقط برای یه مدت.

1073
01:53:12,280 --> 01:53:13,488
‫تو داداشمی.

1074
01:53:14,280 --> 01:53:15,613
‫باشه؟

1075
01:53:16,405 --> 01:53:18,530
‫کیچ.

1076
01:53:22,613 --> 01:53:24,322
‫این کار رو نکن، کیچ. نمیر.

1077
01:53:25,738 --> 01:53:27,113
‫نمیر، کیچ.

1078
01:53:29,113 --> 01:53:30,197
‫زود باش، کیچ!

1079
01:53:31,780 --> 01:53:33,363
‫تنهام نذار، کیچ.

1080
01:53:36,072 --> 01:53:38,530
‫این کار رو نکن، کیچ.
‫نرو!

1081
01:53:39,113 --> 01:53:40,738
‫تنهام نذار، کیچ.

1082
01:53:42,988 --> 01:53:44,780
‫تنهام نذار.

1083
01:53:46,863 --> 01:53:48,947
‫زود باش، کیچ. زود باش.

1084
01:54:38,905 --> 01:54:41,822
‫الان آماده‌ایم.
‫پیش هنری خاکش می‌کنیم.

1085
01:54:45,613 --> 01:54:46,697
‫نه.

1086
01:54:50,905 --> 01:54:53,655
‫درست نیست پیکرش رو اینجا بذاریم، می‌دونی؟

1087
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
‫زود باش، نورا.

1088
01:55:06,405 --> 01:55:07,738
‫اینو بهش مدیونم.

1089
01:56:12,863 --> 01:56:18,405
‫♪ خدای بزرگ ♪

1090
01:56:18,947 --> 01:56:23,113
‫♪ می‌خواهم دستم را بگیری ♪

1091
01:56:24,530 --> 01:56:31,238
‫♪ خداوندا ♪

1092
01:56:31,863 --> 01:56:36,530
‫♪ می‌خواهم دستم را بگیری ♪

1093
01:56:36,697 --> 01:56:38,946
‫♪ بله، خداوندا ♪

1094
01:56:39,113 --> 01:56:44,280
‫♪ آره، در این سفر یاری‌ام کن ♪

1095
01:56:44,446 --> 01:56:50,655
‫♪ در این مسیر یاری‌ام کن ♪

1096
01:56:52,821 --> 01:56:56,905
‫♪ خداوندا ♪

1097
01:56:57,071 --> 01:57:00,363
‫♪ می‌خواهم دستم را بگیری ♪

1098
01:57:01,780 --> 01:57:07,905
‫♪ خداوندا ♪

1099
01:57:08,071 --> 01:57:11,988
‫♪ می‌خواهم دستم را بگیری ♪

1100
01:57:13,571 --> 01:57:20,321
‫♪ خداوندا ♪

1101
01:57:20,488 --> 01:57:24,988
‫♪ می‌خواهم دستم را بگیری ♪

1102
01:57:25,863 --> 01:57:29,113
‫♪ بله، خداوندا ♪

1103
01:57:29,280 --> 01:57:32,946
‫♪ در این سفر یاری‌ام کن ♪

1104
01:57:33,113 --> 01:57:38,696
‫♪ خداوندا، در این مسیر یاری‌ام کن ♪

1105
01:57:38,863 --> 01:57:44,655
‫♪ خداوندا ♪

1106
01:57:44,821 --> 01:57:48,988
‫♪ می‌خواهم دستم را بگیری ♪

1107
01:59:08,238 --> 01:59:10,821
‫رودخونه رو تا شمال دنبال کن...

1108
01:59:12,196 --> 01:59:13,863
‫بعد برو غرب.

1109
01:59:15,405 --> 01:59:17,321
‫به یه ایستگاه کوچیک می‌رسی.

1110
01:59:18,613 --> 01:59:20,321
‫بهشون بگو هایروم ویلیامز فرستادتت.

1111
02:01:04,863 --> 02:01:08,446
‫گاهی وقتی خوابم عمیق میشه...

1112
02:01:14,904 --> 02:01:17,946
‫صداهاشون رو می‌شنوم که صدام می‌کنن.

1113
02:01:32,529 --> 02:01:33,946
‫چشمام رو باز می‌کنم...

1114
02:01:37,279 --> 02:01:38,571
‫دنبالشون می‌گردم...

1115
02:01:40,529 --> 02:01:42,821
‫ولی هیچ وقت اونجا نیستن.

1116
02:01:56,571 --> 02:01:59,404
‫خیلی وقت پیش برای رسیدن به
‫سرزمین موعد ترکم کردن.

1117
02:02:04,404 --> 02:02:07,696
‫تو اعماق حافظه‌م زندگی می‌کنن.

1118
02:02:13,946 --> 02:02:15,863
‫تو قلبم نقش بستن،

1119
02:02:16,029 --> 02:02:19,113
‫و در تار و پود روحم در هم تنیده‌ان.

1120
02:02:27,571 --> 02:02:31,613
‫صبورانه منتظر روزی هستم
‫که خداوند منو با برادرم عجین کنه.

1121
02:02:48,196 --> 02:02:49,779
‫تا وقتی اون روز فرا برسه...

1122
02:02:52,488 --> 02:02:55,571
‫به هر کسی که حاضره بشنوه

1123
02:02:57,696 --> 02:02:59,071
‫از برادرم میگم

1124
02:02:59,738 --> 02:03:02,488
‫که منو در مسیر آزادی قرار داد.

1125
02:03:46,571 --> 02:03:50,779
W W W . M O V I E S H O . C O M

1126
02:03:52,779 --> 02:04:02,779
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M