1 00:00:00,892 --> 00:00:25,892 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:22,916 --> 00:01:25,335 بجنبید بچه‌ها. باید اون پناهنده رو بگیرید 3 00:01:25,335 --> 00:01:27,212 و سریع از اونجا بزنید بیرون. اصلاً وقت تلف نکنید. 4 00:01:33,384 --> 00:01:35,803 هی، ماوس، با اون تیراندازی هجده ساله‌ات آمادۀ؟ 5 00:01:35,803 --> 00:01:37,222 انجامش می‌دم، قربان. 6 00:01:57,283 --> 00:01:58,368 راه بیفتین. بزنید بریم. 7 00:02:05,750 --> 00:02:08,544 خیلی خب، بیایید. این یارو کجاست؟ 8 00:02:08,544 --> 00:02:10,630 یالا، یالا، یالا. یالا، یالا، یالا. 9 00:02:18,638 --> 00:02:20,848 خیلی خب، ماوس. سر و صدا به پا کن تا حواسشون پرت بشه. 10 00:02:25,603 --> 00:02:26,771 حرکت کنید. 11 00:02:26,771 --> 00:02:28,398 فلینت، همون‌جا بمون. 12 00:02:46,124 --> 00:02:47,917 کسی تا حالا بهت گفته بد می‌جنگی؟ 13 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 وقتی دارن از پشت می‌خورن، نه، نگفتن. 14 00:02:49,669 --> 00:02:51,170 فقط این که... 15 00:02:51,170 --> 00:02:53,923 فلینت، بزن بریم. فلینت؟ 16 00:02:53,923 --> 00:02:55,591 داری چه غلطی می‌کنی؟ 17 00:02:55,591 --> 00:02:57,552 فقط داریم قلمرو خودمونو مشخص می‌کنیم، قربان. 18 00:02:57,552 --> 00:02:59,679 سرباز گینز، اگه فلینت رو دیدی، بزنش. 19 00:02:59,679 --> 00:03:00,638 با کمال میل. 20 00:03:06,561 --> 00:03:09,856 یارو فراری رو گرفتیم. داریم می‌ریم سمت محل تخلیه. بجنب. 21 00:03:11,774 --> 00:03:13,109 من که نمی‌بینمش، تو می‌بینی؟ 22 00:03:15,820 --> 00:03:17,196 فلینت، سریع خودت رو به تیم برسون. 23 00:03:17,196 --> 00:03:18,489 داریم راه می‌افتیم. 24 00:03:20,658 --> 00:03:23,161 اوه، رودبلاک، باورت نمیشه دارم چی می‌بینم. 25 00:03:29,584 --> 00:03:30,501 خدای من... 26 00:03:39,385 --> 00:03:41,721 از زمان تموم شدن جنگ‌های نانومایت، 27 00:03:41,721 --> 00:03:45,475 کاپیتان دوک هاوزر حالا داره عملیات تاکتیکی جو رو جلو می‌بره. 28 00:03:45,475 --> 00:03:48,519 زیر فرماندهی دوک، رودبلاک، 29 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 لیدی جی، 30 00:03:52,523 --> 00:03:53,649 فلینت 31 00:03:54,859 --> 00:03:56,235 و اسنیک آیز حضور دارن. 32 00:03:58,946 --> 00:04:01,657 اون تروریست بی‌رحمی که با اسم فرمانده کبرا شناخته میشه، 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,410 و دسترو 34 00:04:05,453 --> 00:04:07,705 توسط جی.آی. جو دستگیر شدن 35 00:04:07,705 --> 00:04:09,916 و توی یه زندان فوق امنیتی نگهداری میشن. 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,795 اما عوامل کبرا، استورم شدو 37 00:04:14,879 --> 00:04:17,131 و زارتان، هنوزه آزادن. 38 00:04:17,131 --> 00:04:19,675 این واحد و تمام دنیا 39 00:04:19,675 --> 00:04:22,678 بعد از آخرین تهدید فرمانده کبرا، هنوزه در حالت آماده‌باش بالایی هستن... 40 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 انتقام. 41 00:04:28,518 --> 00:04:31,395 دشمن روبه‌روست! دشمن روبه‌روست! 42 00:04:31,395 --> 00:04:34,774 آتش سنگین دشمن! لازمه که بیاریشون خط مقدم. بیاریشون خط مقدم. 43 00:04:34,774 --> 00:04:35,900 فهمیدم، بلاک، اما نمی‌تونم، رفیق. 44 00:04:35,900 --> 00:04:36,984 اینجا داره بهم تیر می‌خوره. 45 00:04:36,984 --> 00:04:37,985 بهت نیاز دارم! همین الان بهت نیاز دارم! 46 00:04:37,985 --> 00:04:40,696 حمله هوایی! درخواست حمله هوایی بده! 47 00:04:40,696 --> 00:04:42,865 صبر کن. چطور باید درخواست حمله هوایی بدم؟ 48 00:04:42,865 --> 00:04:44,450 خدای من! می‌تونم... 49 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 در مورد یکی از اونا، مثلاً، بسته‌های پشتیبانی چطور؟ 50 00:04:46,702 --> 00:04:49,539 دارم خونریزی می‌کنم و لازمه که بدوی. 51 00:04:49,539 --> 00:04:51,999 می‌خوای از یه بسته پشتیبانی استفاده کنی؟ می‌تونم یکی برات بیارم. 52 00:04:51,999 --> 00:04:54,210 یه بسته کمکی یا یه همچین چیزی؟ 53 00:04:54,210 --> 00:04:56,379 کی داره بهم شلیک می‌کنه؟ این دیگه چیه... 54 00:04:56,379 --> 00:04:57,922 دارم همین‌جا خونریزی می‌کنم و تو داری... 55 00:05:01,884 --> 00:05:03,135 داری دور خودت می‌چرخی؟ 56 00:05:03,135 --> 00:05:04,387 باید حواست به دوروبرت باشه. 57 00:05:04,387 --> 00:05:05,596 داری دور خودت می‌چرخی. ها؟ 58 00:05:05,596 --> 00:05:08,558 چطور می‌تونی توی مبارزه این‌قدر خوب باشی؟ توی این کار افتضاحی. 59 00:05:08,558 --> 00:05:10,560 فکر کنم باید خونسردیت رو حفظ کنی. تا جایی که یادمه، 60 00:05:10,560 --> 00:05:12,061 درجه من از تو بالاتر بود. اینجا خونه منه، نه این‌طور نیست. 61 00:05:13,562 --> 00:05:15,398 اوه! خیلی خب. زیر آتش هستیم! 62 00:05:15,398 --> 00:05:17,483 آتش دشمن! صبر کنید! آتش دشمن! 63 00:05:18,818 --> 00:05:20,361 درگیر شدیم با دشمن! 64 00:05:20,361 --> 00:05:22,571 عمو دوک، گوش‌هات گنده‌ان. 65 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 کله‌ات گنده‌ست. بیا اینجا! 66 00:05:26,242 --> 00:05:27,868 تیراندازی کنید! حالا چی شده؟ 67 00:05:29,245 --> 00:05:30,579 جواب آتش رو بدید! 68 00:05:30,579 --> 00:05:32,707 نمی‌تونی با داد و فرياد از این مهلکه دربری! 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,208 آره، درخواست نیروی کمکی دارم، برادر بلاک! 70 00:05:34,208 --> 00:05:35,960 زمین‌گیر شدیم، برادر دوک. زمین‌گیر شدیم. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,712 اشکالی نداره. من پسرم رو اینجا دارم. سگِ شیطون! 72 00:05:42,633 --> 00:05:44,885 مادربزرگ، به دادمون برس! نیروی کمکی می‌خوایم! 73 00:05:46,929 --> 00:05:50,725 این اولین باری نیست که باعث شدی دختری جیغ‌کشان از اتاق بزنه بیرون. 74 00:05:50,725 --> 00:05:53,477 این اولین باری نیست که باعث 75 00:05:55,062 --> 00:05:55,980 رفیق، اصلاً حرف جالبی نبود. 76 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 همین‌طوری گفتم. کاملاً. 77 00:05:59,108 --> 00:06:00,443 خشونت در سرتاسر پاکستان ادامه داره 78 00:06:00,443 --> 00:06:01,652 تو پایتخت، اسلام‌آباد 79 00:06:01,652 --> 00:06:03,279 به دنبال ترور رئیس‌جمهور... 80 00:06:03,279 --> 00:06:05,823 آینده کشور و کنترلِ 81 00:06:05,823 --> 00:06:07,783 تأسیسات هسته‌ایش در هاله‌ای از ابهامه‌ 82 00:06:07,783 --> 00:06:08,993 تو حالی که جای خالی‌ای که این کشتار به جا گذاشته باقی مونده، 83 00:06:14,749 --> 00:06:17,043 رییس‌جمهور پاکستان شاید واقعاً کشته شده باشه، 84 00:06:17,043 --> 00:06:19,837 اما پاکستان هنوزم یه متحده‌. 85 00:06:19,837 --> 00:06:21,047 و یه کشور مستقل. 86 00:06:21,630 --> 00:06:23,299 بود. 87 00:06:23,299 --> 00:06:25,885 الان، اونا فقط یه شورشن که یه کد پستی دارن. 88 00:06:25,885 --> 00:06:28,471 قربان، هر ثانیه‌ای که داریم سر این قضیه بحث می‌کنیم، 89 00:06:28,471 --> 00:06:30,598 کلاهک‌های هسته‌ای فعالی وجود دارن 90 00:06:30,598 --> 00:06:32,600 که وسط این تو و تو افتادن. 91 00:06:32,600 --> 00:06:35,352 ما نمی‌تونیم بذاریم دشمنامون زودتر از ما به اون کلاهک‌ها دست پیدا کنن. 92 00:06:38,022 --> 00:06:39,523 پیشنهادی دارین؟ 93 00:06:42,777 --> 00:06:43,694 برید تو. 94 00:06:45,112 --> 00:06:46,489 همین الان. 95 00:06:47,364 --> 00:06:48,699 دست رو دست نذارید و تماشا کنید. 96 00:06:53,120 --> 00:06:55,831 تاریخ به آدم‌های شجاع پاداش میده. 97 00:06:55,831 --> 00:06:58,626 من نمی‌خوام کسی باشم که دست رو دست گذاشت و نگاه کرد. 98 00:07:01,420 --> 00:07:03,380 جی.آی. جوها رو برام بیارید. 99 00:07:04,840 --> 00:07:07,718 استار وان، فرمانده پرواز، برای پرش جدا میشه. 100 00:07:07,718 --> 00:07:09,887 خیلی خب، گوش کنید! 101 00:07:09,887 --> 00:07:12,014 اون کلاهک هسته‌ای نباید دور شده باشه. وقتی پیداش کردیم، 102 00:07:12,014 --> 00:07:14,683 ما تو راه رسیدن به منطقه فرود، خنثی‌ش می‌کنیم! 103 00:07:14,683 --> 00:07:16,602 موقعیتش رو پیدا کردیم 104 00:07:16,602 --> 00:07:18,938 یه جایی همین دوروبر تو ساختمان مونتاژ موشک. 105 00:07:18,938 --> 00:07:21,190 از سقف می‌ریم تو و از اونجا پخش می‌شویم. 106 00:07:21,190 --> 00:07:24,568 فلینت، جِی، اگه کمک خواستن، شما می‌رید کمکشون 107 00:07:24,568 --> 00:07:25,694 و رودبلاک تیم زمینی رو هدایت می‌کنه. 108 00:07:26,403 --> 00:07:27,404 حتماً. 109 00:07:32,743 --> 00:07:34,745 هی، ماوس. 110 00:07:34,745 --> 00:07:37,915 تو اولین پرشم، یه فشنگ جنگی گذاشتم تو دهنم. 111 00:07:37,915 --> 00:07:40,459 باعث میشه دندونات به هم نخوره. امتحانش کن. 112 00:07:44,129 --> 00:07:46,298 باحاله. دمت گرم. 113 00:07:46,298 --> 00:07:47,758 جِی، با چه چیزی طرفیم؟ 114 00:07:47,758 --> 00:07:49,385 شورشی‌ها با کلاشنیکف، 115 00:07:49,385 --> 00:07:51,011 اس‌وی‌دی دراگونوف و تایپ ۵۰ مسلحن. 116 00:07:51,011 --> 00:07:53,097 وسایل مال دوران جنگ سرده. 117 00:07:53,097 --> 00:07:55,266 ولی خیالتون راحت نباشه، بچه‌ها، هنوزم می‌تونن سوراختون کنن. 118 00:07:55,266 --> 00:07:57,476 اوه! اونجا چی داری؟ 119 00:07:57,476 --> 00:08:01,730 پی-دابلیو ۳۸۱ تِمپست سیاه، تازه از جعبه درآمده. با مهمات. 120 00:08:01,730 --> 00:08:03,607 با سرعت یک‌چهارم، کنترل از راه دور. 121 00:08:04,650 --> 00:08:05,901 کی این‌ها رو گرفتیم؟ 122 00:08:06,277 --> 00:08:08,904 ما نکردیم. ما کردیم. 123 00:08:08,904 --> 00:08:10,906 تیراندازای متبحر. 124 00:08:10,906 --> 00:08:12,700 بذار ببینم. دست نزن. 125 00:08:15,494 --> 00:08:17,037 دخترا با اسلحه. 126 00:08:23,502 --> 00:08:25,296 دارن به هدف نزدیک میشن. خبردار! آماده باشید! 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,755 بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم! 128 00:08:26,755 --> 00:08:28,924 کس دیگه ای هم هست که «اسنیک آیز» رو ندیده باشه؟ 129 00:08:28,924 --> 00:08:30,843 من شش سال با «اسنیک» تمرین کردم. 130 00:08:30,843 --> 00:08:33,012 اگه اینجا نیست، حتماً دلیل محکمه‌پسندی داره. 131 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 آرچ‌انجل، برای عملیات فرود اقدام کن. 132 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 برادر بلاک، مثل همیشه، 133 00:08:37,266 --> 00:08:39,852 می‌شه لطف کنی و چند کلمه‌ای ما رو راهنمایی کنی، قربان؟ 134 00:08:39,852 --> 00:08:42,896 به قول معروف، با کلام جاودانه‌ی جی-زی... 135 00:08:44,523 --> 00:08:47,026 «هر خدایی که راهنمای زندگی من باشه، 136 00:08:47,026 --> 00:08:50,321 خدای من، نذار امشب بمیرم. 137 00:08:50,321 --> 00:08:52,489 اما اگه قراره پیش از بیدار شدن بمیرم، 138 00:08:54,325 --> 00:08:55,659 سرنوشتم رو می‌پذیرم.» 139 00:08:56,410 --> 00:08:57,786 بزن بریم؟ 140 00:08:57,786 --> 00:08:58,704 بزن بریم! 141 00:08:59,246 --> 00:09:00,539 بزن بریم. 142 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 چک کردن تجهیزات! 143 00:09:06,420 --> 00:09:09,381 چک شد! چک شد! 144 00:09:12,217 --> 00:09:13,927 چک شد! چک شد! 145 00:09:13,927 --> 00:09:16,138 چک شد! با آخرین سرعت برو! 146 00:09:18,849 --> 00:09:21,435 به عنوان دوست صمیمی‌ات بهت می‌گم، تو به یه تکیه‌کلام جدید احتیاج داری. 147 00:09:22,811 --> 00:09:23,979 - هو-آ! - هو-آ! 148 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 آلفا، براوو، چک کردن بی‌سیم. 149 00:09:29,526 --> 00:09:31,028 گرفتم. 150 00:09:33,739 --> 00:09:35,282 تا موقع اولین درگیری، کاملاً بی‌صدا جلو برید. 151 00:09:37,993 --> 00:09:39,453 سه و شش روی زمین. 152 00:09:39,453 --> 00:09:40,496 فهمیدم. 153 00:09:46,251 --> 00:09:48,712 تیم دو، منتظر درگیری سنگین باشید. حسابی آتیش بریزید! 154 00:09:54,676 --> 00:09:55,969 برید! 155 00:09:58,055 --> 00:09:59,306 تیم سه داره می‌ره بالا. 156 00:09:59,330 --> 00:10:11,330 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 157 00:10:13,278 --> 00:10:15,405 طبقه ۲ امنه. دارم می‌رم طبقه ۳. 158 00:10:27,084 --> 00:10:28,168 یه دونه بهت بدهکارم، ماوس. پاکسازی شد! 159 00:10:44,101 --> 00:10:45,143 خیلی خب! کلاهک هسته‌ای رو دیدم! 160 00:10:45,143 --> 00:10:47,020 تکرار می‌کنم، کلاهک هسته‌ای رو دیدم! 161 00:10:49,940 --> 00:10:51,942 ولی دارن شدید بهم تیراندازی می‌کنن! 162 00:10:51,942 --> 00:10:53,819 همون‌جا بمون! دارم مسیرم رو عوض می‌کنم! 163 00:10:53,819 --> 00:10:55,404 منفیه، فلینت! طبق نقشه پیش برو! 164 00:11:03,495 --> 00:11:04,413 دشمن‌ها نابود شدن! 165 00:11:08,000 --> 00:11:09,334 برو، برو، برو! 166 00:11:13,171 --> 00:11:14,214 فلینت، اوضاع چطوره؟ 167 00:11:18,760 --> 00:11:19,845 پاکسازی شد! 168 00:11:25,392 --> 00:11:26,435 سلاح‌ها امن شدن! 169 00:11:29,062 --> 00:11:29,980 وسایل رو تو طبقه چهار جمع کنید! 170 00:11:29,980 --> 00:11:31,231 آماده‌ست! 171 00:11:31,231 --> 00:11:32,566 کلاچ، برو سراغ ماشین ترابری! بجنب! 172 00:11:35,611 --> 00:11:37,904 همه تیم‌ها، زود برید سمت ترابری. 173 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 شورشی‌ها دارن نزدیک میشن، قربان! 174 00:11:41,658 --> 00:11:43,827 تیم دو امنه. هیچ تلفاتی نداشتیم. 175 00:11:43,827 --> 00:11:45,912 با ستاد تماس بگیر. دارم انجامش میدم. 176 00:11:45,912 --> 00:11:48,040 سوار شید! بیایید از این منطقه بریم. 177 00:11:48,040 --> 00:11:49,291 - باند فرودگاه امنه. - بیایید سوار شیم! 178 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 کلاهک هسته‌ای غیرفعال شد. 179 00:12:10,228 --> 00:12:13,023 حمل‌ونقل دوربرد و فرود ساعت ۱۹:۰۰. 180 00:12:13,023 --> 00:12:14,775 به‌موقع برای برنامه «سرآشپز برتر» میرسیم خونه. 181 00:12:14,775 --> 00:12:16,485 کارت عالی بود، تینی تیم. 182 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 تموم اون بازی‌های تیراندازی «وی» بالاخره نتیجه داد، قربان. 183 00:12:18,362 --> 00:12:19,696 بوم! 184 00:12:19,696 --> 00:12:20,947 حالتون چطوره قربان؟ خوبم. 185 00:12:20,947 --> 00:12:22,366 تمام نیروهای جو حاضر و آماده‌ان. 186 00:12:22,366 --> 00:12:23,492 گزارش وضعیت؟ 187 00:12:23,492 --> 00:12:25,202 امن‌وامان شدن و واسه رفتن آماده‌ان، قربان. 188 00:12:25,911 --> 00:12:28,163 این یکی رو جمع‌وجور کنید و برید یه نوشیدنی بزنید به بدن. 189 00:12:28,163 --> 00:12:29,247 عالیه. اوهوم. 190 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 قربان، کلاهک‌های هسته‌ای پیدا شدن و از کار افتادن. 191 00:12:33,668 --> 00:12:35,629 همه مأموریت‌های جو موفقیت‌آمیز بود. 192 00:12:39,591 --> 00:12:41,927 فقط زخم‌های جزئی گزارش شده، قربان. 193 00:12:41,927 --> 00:12:44,888 تیم‌های ترابری دارن منطقه فرود رو واسه تخلیه تو ساعت ۰۲:۰۰ آماده می‌کنن. 194 00:12:44,888 --> 00:12:46,264 کارت عالی بود، سروان. 195 00:12:46,264 --> 00:12:48,392 ما داریم برنامه رفتنت از اینجا رو عوض می‌کنیم. 196 00:12:48,392 --> 00:12:49,518 همان‌جا بمانید. 197 00:12:51,144 --> 00:12:53,146 بجنب، ریورا، بجنب. 198 00:12:53,146 --> 00:12:54,648 بذار این رو درست متوجه شم. 199 00:12:54,648 --> 00:12:56,650 یه آخر هفته کامل، 200 00:12:56,650 --> 00:12:58,193 تو حواست به دخترای کوچیک من هست. 201 00:13:01,780 --> 00:13:03,406 ببین، من بچه‌هات رو دوست دارم. راست میگم. 202 00:13:03,406 --> 00:13:06,368 ولی اونا زندگی رو برام جهنم کردن. خوب تربیتشون کردی. 203 00:13:07,577 --> 00:13:08,411 و اگه برنده شدی چی؟ 204 00:13:10,122 --> 00:13:11,540 باید ترفیع بعدی‌تو قبول کنی. 205 00:13:16,128 --> 00:13:19,047 تو ماشه رو می‌کشی، منم ماشه رو می‌کشم. 206 00:13:19,047 --> 00:13:20,257 نمی‌دونم می‌تونم به یه شیرینی 207 00:13:20,257 --> 00:13:21,675 از دست یه سرآشپز تپل اعتماد کنم یا نه. 208 00:13:29,641 --> 00:13:31,143 به جهت باد فکر کن. 209 00:13:31,768 --> 00:13:34,396 چهار گره؟ از چپ به راست. 210 00:13:35,772 --> 00:13:38,358 رطوبت هم، به نظرم، حدود ۶۲ درصده. 211 00:13:38,358 --> 00:13:40,110 می‌خوای فشار هوا رو هم به خوردم بدی؟ 212 00:13:40,110 --> 00:13:42,487 داره می‌ره بالا. مواظب باش نترکی 213 00:13:43,864 --> 00:13:45,448 نگران نباش حواسم به خودم هست 214 00:13:48,368 --> 00:13:50,120 این انتخاب جالبی برای شوخی کردن بود. 215 00:13:50,120 --> 00:13:52,038 از بین تمام چیزهایی که می‌تونستی بگی... 216 00:13:52,038 --> 00:13:54,165 می‌شه خفه شی؟ 217 00:13:54,165 --> 00:13:55,750 منظورت چیه؟ می‌خوای خفه شی؟ 218 00:13:55,750 --> 00:13:58,378 حواسم بهت هست. دارم سعی می‌کنم یه کاری بکنم. 219 00:13:58,378 --> 00:14:00,088 من فقط نمی‌... خفه شو، فقط خفه شو. 220 00:14:01,381 --> 00:14:03,550 من فقط دارم می‌گم. فقط خفه شو. 221 00:14:07,345 --> 00:14:09,139 ضربان قلبت چطوره؟ 222 00:14:09,139 --> 00:14:11,308 اون دیگه حساب نیست. 223 00:14:11,308 --> 00:14:13,476 من دوباره نوبت دارم چون تو حرف زدی. 224 00:14:13,476 --> 00:14:16,229 تو ماشه رو کشیدی. حالا نوبت منه که بکشم. 225 00:14:20,233 --> 00:14:21,985 نه، ما این کار رو نمی‌کنیم. 226 00:14:21,985 --> 00:14:22,652 اون حساب نیست. 227 00:14:27,032 --> 00:14:28,533 تقلب‌کار. 228 00:14:28,533 --> 00:14:30,452 من برای دختر کوچولوهام یه دستگاه کارائوکه خریدم 229 00:14:30,452 --> 00:14:33,747 و اونا عاشق اینن که تمام شب باهاش بخونن. 230 00:14:33,747 --> 00:14:35,498 هیچ ساعت خواب مشخصی ندارن، 231 00:14:35,498 --> 00:14:36,875 واسه همین تمام شب بیدار می‌مونن. 232 00:14:36,875 --> 00:14:37,792 حتماً گوش‌گیرهات رو با خودت بیار. 233 00:14:39,377 --> 00:14:40,629 بوم! 234 00:14:40,629 --> 00:14:42,923 بیا، دو تا از سه تا. نه. 235 00:14:42,923 --> 00:14:43,923 دو از سه. اون حساب نبود. 236 00:14:43,923 --> 00:14:45,258 تو چیزی درباره دستگاه کارائوکه به من نگفته بودی. 237 00:14:59,314 --> 00:15:00,774 زندار. 238 00:15:00,774 --> 00:15:02,233 آقای رئیس‌جمهور. 239 00:15:22,128 --> 00:15:23,838 خبری براتون آوردم. 240 00:15:27,092 --> 00:15:30,470 جی.آی.جوها قراره از صحنه حذف بشن. 241 00:15:33,473 --> 00:15:36,559 و منظورم از «حذف بشن»، اینه که 242 00:15:37,185 --> 00:15:39,521 دیگه زنده نمی‌مونن. 243 00:15:42,440 --> 00:15:45,193 زیادی داری به کوه المپ نزدیک می‌شی. 244 00:15:45,443 --> 00:15:46,444 هان؟ 245 00:15:49,697 --> 00:15:51,449 مجبور شدم نابودشون کنم. 246 00:15:52,826 --> 00:15:54,327 دستتو رو می‌کردن، هری! 247 00:15:54,327 --> 00:15:56,704 نه. نه، فکر نکنم. 248 00:15:58,665 --> 00:16:00,458 این زیباییِ نانومایت‌هاست. 249 00:16:00,917 --> 00:16:02,627 بیا، یه نگاهی بنداز. 250 00:16:02,627 --> 00:16:03,586 هم؟ 251 00:16:15,390 --> 00:16:17,600 تکنولوژی میکروسکوپیِ بی‌نقص. 252 00:16:17,976 --> 00:16:19,769 تو دیوانه‌ای. 253 00:16:19,769 --> 00:16:21,688 زنگ تفریح تموم شد. بنشونیدش. 254 00:16:25,024 --> 00:16:27,318 می‌دونی، می‌گن این شغلیه که هیچ‌کس قدرشو نمی‌دونه. 255 00:16:28,111 --> 00:16:31,197 اما دیروز با بونو وقت گذروندم. 256 00:16:32,073 --> 00:16:34,450 سرویس مخفی جدید من، 257 00:16:34,450 --> 00:16:36,161 می‌خوان قانون اساسی رو به آتیش بکشن. 258 00:16:36,494 --> 00:16:37,620 به معنای واقعی کلمه. 259 00:16:40,373 --> 00:16:43,209 می‌دونی بخش مورد علاقه‌م چیه؟ اینکه اجازه دارم همه‌چیز رو منفجر کنم. 260 00:16:45,461 --> 00:16:47,672 اوه، شرط می‌بندم این کار محبوبت می‌کنه بین مردم. 261 00:16:47,672 --> 00:16:49,007 خب، نکته‌ش همین‌جاست. 262 00:16:49,007 --> 00:16:51,926 نرخ محبوبیت تو نه‌درصد رفته بالا. 263 00:16:51,926 --> 00:16:55,054 ظاهراً آمریکا کسی رو می‌خواد که شبیه تو باشه، 264 00:16:55,054 --> 00:16:56,598 اما مثل من رفتار کنه. 265 00:16:58,057 --> 00:17:00,351 من سریع‌تر از تو همه‌چیز رو منفجر می‌کنم، عزیزم. 266 00:17:01,102 --> 00:17:02,854 فقط یه مشکل وجود داره. 267 00:17:04,856 --> 00:17:07,817 اون همسر کوچولو؟ هان؟ 268 00:17:07,817 --> 00:17:09,360 اگه به خانواده‌ام دست بزنی... 269 00:17:09,360 --> 00:17:11,613 حسابت رو می‌رسم. 270 00:17:12,113 --> 00:17:13,907 دو دوره طولانی تو، 271 00:17:15,200 --> 00:17:17,577 فقط چند ماه کوتاه از دوران من باقی مونده. 272 00:17:17,577 --> 00:17:19,621 پس بیا زمانی رو که برام باقی مونده هدر ندیم. 273 00:17:20,622 --> 00:17:24,918 زندونی که «کبرا کامندر» و «دسترو» رو توش نگه می‌دارن، کجاست؟ 274 00:17:24,918 --> 00:17:27,462 آیا الان باید ازت بپرسم که چه نقشه‌ای داری؟ 275 00:17:27,462 --> 00:17:28,796 چرا هر کسی می‌خواد رئیس‌جمهور بشه؟ 276 00:17:30,632 --> 00:17:33,259 همه‌ می‌خوان دنیا رو اداره کنن. 277 00:17:41,935 --> 00:17:43,478 همه‌ی تیم‌ها، آماده بشین و منطقه‌ی فرود رو پاکسازی کنین. 278 00:17:44,020 --> 00:17:46,022 برای تخلیه آماده بشین. 279 00:17:46,022 --> 00:17:48,566 تخلیه؟ مگه ما دندونیم؟ 280 00:17:48,566 --> 00:17:50,735 تماس با مرکز فرماندهی؟ نه، هیچ خبری نیست. 281 00:17:51,945 --> 00:17:53,905 برو بالا. چشم، قربان. 282 00:17:54,906 --> 00:17:55,907 «بلاک». 283 00:17:57,492 --> 00:17:59,786 همه نیروهای ما سالمن. حتی یه قطره خونم ریخته نشد. 284 00:17:59,786 --> 00:18:01,204 بله قربان. کارشون تموم شد. 285 00:18:01,204 --> 00:18:02,872 به جز اون... آرنجت زخمی شده؟ 286 00:18:02,872 --> 00:18:05,249 نه، عرق قرمزه. بله. 287 00:18:06,042 --> 00:18:08,544 امیدوارم این خون روی صورت کسی پاشیده باشه. 288 00:18:13,966 --> 00:18:14,842 هی، دوک. 289 00:18:16,636 --> 00:18:17,595 اونو دیدی؟ 290 00:18:22,892 --> 00:18:23,935 تیم امنیتی زودتر رسیده. 291 00:18:26,270 --> 00:18:27,730 - برید پایین! - پناه بگیرید! 292 00:18:27,730 --> 00:18:28,856 پناه بگیرید! 293 00:18:31,359 --> 00:18:32,944 برید سمت سلاح‌اتون! بزنید بریم! 294 00:18:38,658 --> 00:18:39,951 روی زمین! روی زمین! 295 00:18:45,498 --> 00:18:46,457 ماوس! 296 00:18:50,795 --> 00:18:52,296 برو! 297 00:18:58,553 --> 00:19:00,763 فلینت تیر خورد! فلینت افتاد! 298 00:19:00,763 --> 00:19:02,598 - می‌رم سراغش! - برو! 299 00:19:08,146 --> 00:19:09,313 ساعت ده! 300 00:19:14,193 --> 00:19:15,319 بخوابید! 301 00:19:17,447 --> 00:19:19,449 نیروها درگیر شدن! درخواست پشتیبانی هوایی فوری دارم! 302 00:19:19,449 --> 00:19:21,117 تکرار می‌کنم، پشتیبانی هوایی فوری! 303 00:19:23,035 --> 00:19:25,329 حالت خوبه؟ زود باش، باید راه بیفتیم! برو، برو، برو! 304 00:19:28,082 --> 00:19:29,041 کمکم کنید! 305 00:19:29,959 --> 00:19:31,752 خوبی؟ تیر خوردی؟ 306 00:19:32,670 --> 00:19:34,338 بلاک، فلینت رو گرفتم. باید بریم یه جای امن! 307 00:19:35,840 --> 00:19:36,757 زود باش. 308 00:19:38,593 --> 00:19:40,636 دارن می‌کوبن! پناه بگیرید! برو، برو، برو، برو، برو! 309 00:19:54,442 --> 00:19:55,818 دوک، صدای منو می‌شنوی؟ 310 00:19:57,153 --> 00:19:57,945 دوک! 311 00:19:59,197 --> 00:20:00,114 دوک! 312 00:20:01,407 --> 00:20:02,408 همین الان برید یه جای امن! 313 00:20:05,203 --> 00:20:07,121 راه بیفتید! عقب‌نشینی کنید! برید سمت محل تجمع! بجنبید! 314 00:20:13,294 --> 00:20:14,503 خودتون رو برسونید به چاه! برید! 315 00:20:14,503 --> 00:20:15,755 اونجا رو پاکسازی کنید. 316 00:20:16,130 --> 00:20:17,089 عقب‌نشینی کنید! 317 00:21:22,279 --> 00:21:23,155 منطقه امنه. 318 00:21:30,287 --> 00:21:31,080 راه بیفتید! 319 00:21:45,720 --> 00:21:48,097 ما با دشمن روبه‌رو شدیم 320 00:21:50,850 --> 00:21:52,184 و دشمن، خودِ خودِ ما هستیم. 321 00:21:54,019 --> 00:21:56,105 امروز، ورزیده‌ترین نیروی رزمی دنیا، 322 00:21:56,105 --> 00:21:57,690 یعنی جی.آی. جو، 323 00:21:57,690 --> 00:21:59,692 از وظیفه‌شون سرپیچی کردن 324 00:22:03,320 --> 00:22:06,657 و پیمان مقدسی رو شکستن که بین 325 00:22:06,657 --> 00:22:08,826 مردم آمریکا 326 00:22:08,826 --> 00:22:11,245 و کسانی که امنیتشون بهشون سپرده شده، وجود داره. 327 00:22:15,207 --> 00:22:17,501 خبردار، خبردار. 328 00:22:19,336 --> 00:22:20,671 خبردار و 329 00:22:20,921 --> 00:22:22,506 خبردار! 330 00:22:22,506 --> 00:22:24,425 اولین مهره دومینو با قتل 331 00:22:24,425 --> 00:22:25,801 رئیس‌جمهور پاکستان افتاد. 332 00:22:26,552 --> 00:22:28,012 قاتل، 333 00:22:28,554 --> 00:22:29,889 یک جی‌آی، 334 00:22:31,390 --> 00:22:32,725 با اسم مستعار 335 00:22:33,684 --> 00:22:35,060 اسنیک آیزه. 336 00:22:36,687 --> 00:22:38,189 اما اون تنها عمل نکرده. 337 00:22:41,108 --> 00:22:43,986 جی‌آی‌ها می‌خواستن از این موقعیت استفاده کنن 338 00:22:43,986 --> 00:22:47,406 تا تسلیحات هسته‌ای پاکستان رو تصاحب کنن. 339 00:22:47,406 --> 00:22:49,116 حالا این حادثه 340 00:22:49,116 --> 00:22:52,912 یادآور هشداری از فاجعه سلاح‌های هسته‌ای هستش. 341 00:22:53,287 --> 00:22:55,539 و برای این هدف، 342 00:22:55,539 --> 00:22:58,334 از همکارام تو سطح رهبران جهان می‌خوام 343 00:22:58,334 --> 00:23:01,629 برای برگزاری یه جلسه اضطراری برای بحث درباره‌ی 344 00:23:01,629 --> 00:23:03,714 خلع سلاح اتمی. 345 00:23:05,049 --> 00:23:06,050 با شماره‌ی سه. 346 00:23:07,051 --> 00:23:08,844 یک. 347 00:23:09,345 --> 00:23:10,596 دو. 348 00:23:10,846 --> 00:23:12,097 سه! 349 00:23:13,682 --> 00:23:15,518 جی.آی. جوها 350 00:23:15,518 --> 00:23:18,604 کاملاً از محدوده‌ی مأموریتشون زدن بیرون. 351 00:23:18,604 --> 00:23:20,189 به دستور من 352 00:23:20,189 --> 00:23:23,901 یه واحد عملیات ویژه‌ی مخفی با اسم رمز کبرا 353 00:23:23,901 --> 00:23:27,821 تشکیلات جو، خیلی خشن منحل شد، 354 00:23:28,697 --> 00:23:30,282 تأسیسات، نیروها. 355 00:23:33,619 --> 00:23:37,122 دیگه هیچ گروه جی.آی. جویی وجود نداره. 356 00:24:14,660 --> 00:24:15,703 باید اینجا رو ترک کنیم. 357 00:24:18,914 --> 00:24:20,332 چیزی اینجا نیست. 358 00:24:28,799 --> 00:24:30,342 یعنی چی که دیگه چیزی اینجا نمونده؟ 359 00:24:30,342 --> 00:24:32,094 منظورش این نبود! این‌ها برادرای ما هستن! 360 00:24:32,094 --> 00:24:33,137 منظورش این نبود! 361 00:24:37,975 --> 00:24:40,686 هر کی این کار رو کرده، دوباره برمی‌گرده. 362 00:24:43,731 --> 00:24:45,024 باید راه بیفتیم. 363 00:24:53,866 --> 00:24:56,035 حالا تو رهبر مایی. 364 00:25:02,916 --> 00:25:06,211 تا وقتی به یه جای امن برسیم، مستقیم می‌ریم سمت شرق. 365 00:25:08,380 --> 00:25:11,091 ما اونی که این بلا رو سر دوک و برادرامون آورد پیدا می‌کنیم. 366 00:25:11,091 --> 00:25:12,384 و برادرامون. 367 00:25:13,761 --> 00:25:15,137 و نابودش می‌کنیم. 368 00:26:02,893 --> 00:26:04,394 اسنیک آیز. 369 00:26:04,394 --> 00:26:06,271 آخرین جایی که فکر می‌کردم تو رو ببینم، اینجا بود. 370 00:26:07,272 --> 00:26:10,192 رئیس زندان، جیمز. باعث افتخاره. 371 00:26:10,192 --> 00:26:12,903 من طرفدار پروپاقرص شماهام. عاشق لباس مشکی‌تون هستم. 372 00:26:12,903 --> 00:26:14,279 خیلی شبیه جانی کشه. 373 00:26:15,405 --> 00:26:18,492 بفرمایید. به «آینزارگن» خوش اومدید. 374 00:26:18,492 --> 00:26:21,245 بذارید یه کم درباره‌ی اینجا براتون بگم. 375 00:26:21,245 --> 00:26:23,080 به من گوش کنید. شبیه مشاورهای املاک حرف می‌زنم. 376 00:26:23,080 --> 00:26:25,040 من اینجا نیستم که چیزی به شما بفروشم. 377 00:26:25,040 --> 00:26:27,292 مگه شاید ناامیدی. 378 00:26:33,298 --> 00:26:34,591 سفرتون چطور بود؟ 379 00:26:50,607 --> 00:26:54,111 اون احساسی که دارید، اون دل‌شوره؟ 380 00:26:54,111 --> 00:26:56,947 واسه اینه که اومدیم پایین تو یه معدن قدیمی آلمان شرقی. 381 00:26:56,947 --> 00:26:59,449 این عمیق‌ترین معدنی بود که تا حالا حفر کرده بودن. 382 00:26:59,449 --> 00:27:02,286 اون‌قدر عمیق که در واقع شما همین الان از مرز آلمان خارج شدید. 383 00:27:02,286 --> 00:27:03,870 زدیم تو خاکِ بین‌المللی. 384 00:27:04,663 --> 00:27:06,331 که بهم اجازه میده، اوه، 385 00:27:07,332 --> 00:27:09,209 آزادی‌های قضاییِ خاصی داشته باشم. 386 00:27:15,882 --> 00:27:16,842 هان؟ 387 00:27:17,134 --> 00:27:19,136 فقط یه کلمه، 388 00:27:19,136 --> 00:27:21,888 فوق‌العاده‌ست. این اتاق فوق‌العاده‌ست! 389 00:27:22,973 --> 00:27:26,601 دمای اینجا میره بالای ۲۱۰ درجه 390 00:27:26,601 --> 00:27:29,771 اگه به طور مصنوعی تا ۲۰ درجه خنک نشه. 391 00:27:30,272 --> 00:27:32,691 آدمو یاد پتو مسافرتیِ گرم می‌ندازه. 392 00:27:35,610 --> 00:27:36,653 وایسا اتاق بعدی رو ببینی. 393 00:27:43,535 --> 00:27:46,371 گرفتی چی گفتم؟ این واقعاً منو جذب خودش کرده. 394 00:27:47,497 --> 00:27:50,542 خیلی جالبه. علم به این مرحله رسیده. 395 00:27:51,710 --> 00:27:53,462 می‌دونستی که موقع خواب REM 396 00:27:53,837 --> 00:27:55,547 بدن آدم 397 00:27:57,049 --> 00:27:59,051 یه ماده‌ی شیمیاییِ عصبی ترشح می‌کنه 398 00:27:59,051 --> 00:28:00,844 که تمام عضلات بدن رو فلج می‌کنه 399 00:28:00,844 --> 00:28:03,930 به جز قلب و چشم‌ها؟ این کار باعث میشه 400 00:28:03,930 --> 00:28:06,141 تو خواب هر کاری تو رویاهامون می‌بینیم پیاده نکنیم. 401 00:28:06,141 --> 00:28:08,477 ما به هر دو تا این مردا 402 00:28:09,352 --> 00:28:11,521 یه نسخه‌ی مصنوعی تزریق کردیم. 403 00:28:11,521 --> 00:28:13,482 اونا کاملاً بیدارن. اونا هشیارن، 404 00:28:13,482 --> 00:28:15,692 و از هر چیزی که دور و برشون می‌گذره باخبرن. 405 00:28:17,319 --> 00:28:19,821 فقط قضیه اینه که اونا تو خودشون گیر افتادن. 406 00:28:22,032 --> 00:28:25,952 خب، فکر کنم با همسایه‌های جدیدتون آشنا هستید، دسترو، 407 00:28:31,666 --> 00:28:32,751 فرمانده کبرا. 408 00:28:38,089 --> 00:28:40,759 اوه، شما سه نفر مثل تیم فوتبال رویایی من می‌مونید. 409 00:28:40,759 --> 00:28:41,760 آقایان. 410 00:28:49,434 --> 00:28:51,937 حالا که چشم‌ها و ذهن شما 411 00:28:51,937 --> 00:28:55,732 به جایی که نمی‌تونید برید سفر می‌کنه، می‌خوام که عذاب بکشید. 412 00:28:56,107 --> 00:28:58,318 می‌خوام که حسرت بخورید. 413 00:28:58,318 --> 00:29:00,821 می‌خوام برای چیزی که بود و دیگه هیچ‌وقت نخواهد بود، حسرت بخوری. 414 00:29:00,821 --> 00:29:01,863 و دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه. 415 00:29:02,864 --> 00:29:05,867 می‌خوام شک کنی که اصلاً راهی برای فرار وجود داشته. 416 00:29:07,786 --> 00:29:08,995 به جهنم خوش اومدی. 417 00:29:11,456 --> 00:29:13,875 هیچ تصوری نداری. 418 00:29:14,960 --> 00:29:17,754 اسنیک آیز داره حرف می‌زنه. 419 00:29:17,754 --> 00:29:20,590 هیچ‌وقت به ذهنم نرسیده بود که صدات چطوریه. 420 00:29:20,590 --> 00:29:22,884 اما همیشه به این فکر کرده‌ام که قیافه‌ات چطوریه. 421 00:29:24,386 --> 00:29:26,012 اون نقاب رو ازت می‌گیریم. 422 00:29:37,941 --> 00:29:39,651 استورم شدو. 423 00:29:44,823 --> 00:29:46,783 پس تو رئیس‌جمهور پاکستان رو کشتی. 424 00:29:48,410 --> 00:29:50,161 خب، تو دقیقاً انتخاب اول من نیستی، 425 00:29:50,161 --> 00:29:51,913 اما همیشه طرفدارت بودم. 426 00:29:57,669 --> 00:29:59,796 طبق پروتکل باید درخواست کمک بفرستیم، مگه نه؟ 427 00:29:59,796 --> 00:30:02,382 نه. پروتکل همراه با تیم نابود شد. 428 00:30:02,382 --> 00:30:03,800 چی؟ 429 00:30:03,800 --> 00:30:05,427 چطور بقیه می‌فهمند که ما زنده‌ایم؟ 430 00:30:05,427 --> 00:30:06,344 نمی‌فهمند، چون ما دیگه وجود نداریم. 431 00:30:07,178 --> 00:30:08,972 برای دولت‌مون، 432 00:30:08,972 --> 00:30:12,017 برای خانواده‌هامون، اما به‌خصوص برای دشمن‌مون، 433 00:30:12,017 --> 00:30:15,478 ما ساعت ۰۶:۰۰ تو صحرای دره سند کشته‌شده تو عملیات اعلام شدیم. 434 00:30:15,478 --> 00:30:17,606 اما حداقل باید تلاش کنیم. منظورم اینه که شاید... 435 00:30:17,606 --> 00:30:20,233 نه. هر کاری که الان بکنیم فقط در حد یه شایعه‌ست. 436 00:30:20,233 --> 00:30:21,484 هر ردپایی 437 00:30:21,484 --> 00:30:23,820 از وجود ما از بین رفته. 438 00:30:23,820 --> 00:30:26,489 تنها کسی که اون بیرون بهش اعتماد دارم اسنیک آیزه. 439 00:30:29,200 --> 00:30:30,618 وقتی به ما حمله شد، 440 00:30:31,703 --> 00:30:32,954 طرز حمله کردنشون، 441 00:30:34,164 --> 00:30:36,833 نشون می‌داد که از همون اول برامون پاپوش دوخته بودن. 442 00:30:36,833 --> 00:30:38,376 کسی که یه همچین دستوری داده باید چندتا ستاره رو شانه‌هاش داشته باشه؟ 443 00:30:38,376 --> 00:30:40,795 واسه صادر کردن دستور همچین حمله‌ای؟ چهار تا؟ پنج تا؟ 444 00:30:40,795 --> 00:30:43,840 نه، ستاره نه. دکمه‌های رو لباسش. 445 00:30:43,840 --> 00:30:47,177 مشاور امنیت ملی. وزیر دفاع. 446 00:30:47,177 --> 00:30:49,721 نه. فقط یه نفر هست که می‌تونست مجوز همچین حمله‌ای رو صادر کنه. 447 00:30:50,638 --> 00:30:52,140 و من به اون رأی دادم. 448 00:31:03,068 --> 00:31:04,736 تمام علائم حیاتی فرمانده کبرا ثابته. 449 00:31:14,204 --> 00:31:15,872 بازدارنده‌های عصبی به استورم شدو تزریق شد. 450 00:31:21,669 --> 00:31:23,505 شصت و دو درجه با تغییر ۴ درصدی. 451 00:32:11,469 --> 00:32:12,470 تهدید هوایی! بخوابید! 452 00:32:43,418 --> 00:32:44,544 داریم برمی‌گردیم خونه. 453 00:33:15,408 --> 00:33:17,660 ایست قلبی کامل! ایست قلبی کامل! 454 00:33:17,660 --> 00:33:19,495 بدون دریل! دستبندها رو بیارید! 455 00:33:19,495 --> 00:33:20,538 درپوش محفظه رو بردارید! 456 00:33:22,040 --> 00:33:23,583 سرم کجاست؟ سریع! 457 00:33:25,877 --> 00:33:28,087 آدرنالین بزنید. همین حالا! آدرنالین! 458 00:33:28,087 --> 00:33:30,214 بجنبید! سریع، سریع! 459 00:33:31,549 --> 00:33:32,717 حرکت کنید! حرکت کنید! 460 00:33:34,927 --> 00:33:36,220 سرم کجاست؟ 461 00:33:40,350 --> 00:33:41,559 بجنبید! 462 00:33:44,729 --> 00:33:46,105 عقب‌نشینی کنید! حرکت کنید! 463 00:33:46,105 --> 00:33:47,940 منظورت چیه، قلبش از تپش وایستاده؟ 464 00:33:47,940 --> 00:33:50,234 هیچ‌کس اینجا نمی‌میره مگه اینکه من بگم! 465 00:33:51,235 --> 00:33:52,403 خدای من. 466 00:33:52,403 --> 00:33:53,404 آتیش! 467 00:33:55,865 --> 00:33:57,033 آتیش! آتیش! 468 00:34:00,661 --> 00:34:02,622 بزنیدش! 469 00:34:37,782 --> 00:34:38,991 سمت شمال پاکسازی شد! 470 00:34:39,575 --> 00:34:40,743 پاکسازی شد! 471 00:35:06,686 --> 00:35:08,062 به جهنم خوش اومدید. 472 00:36:33,606 --> 00:36:35,566 وایسا! 473 00:36:35,566 --> 00:36:38,361 به هر چیزی که از اون در میاد تو شلیک کنید! 474 00:36:39,403 --> 00:36:40,404 هر چیزی! 475 00:36:46,452 --> 00:36:47,662 استورم شدو. 476 00:36:48,245 --> 00:36:50,206 هیچ شکی نبود. 477 00:36:50,206 --> 00:36:52,083 فرمانده کبرا. 478 00:36:57,004 --> 00:36:58,089 دسترو. 479 00:37:00,299 --> 00:37:02,551 تو دیگه از گروه اخراجی. 480 00:37:02,551 --> 00:37:03,511 یالله. 481 00:37:03,803 --> 00:37:04,762 یالله. 482 00:37:19,485 --> 00:37:21,779 می‌بینم که وسایل جابه‌جایی رو ردیف کردی. 483 00:37:35,251 --> 00:37:38,170 تا ساعت ۹ صبح، بیشتر از کل روزِ خیلی‌ها، 484 00:37:38,170 --> 00:37:40,423 همه‌چیز رو منفجر می‌کنم. 485 00:37:40,423 --> 00:37:43,551 فایرفلای. از دیدنت خوشحالم، رفیق قدیمی. 486 00:37:43,926 --> 00:37:45,136 قربان. 487 00:37:46,387 --> 00:37:48,597 بعضیا اصلاً نمی‌خواستن بذارن بیام تو. 488 00:37:50,850 --> 00:37:53,185 من از هشت تا زندان فرار کردم. 489 00:37:53,185 --> 00:37:54,687 ولی فقط به یکی نفوذ کردم. 490 00:37:56,105 --> 00:37:58,065 همه‌ی راه‌های ارتباطی قطع شدن. 491 00:37:58,065 --> 00:37:59,900 هیچ‌کس اصلاً متوجه نبودنتون نمی‌شه. 492 00:38:17,793 --> 00:38:20,129 ببریدش کوهستان تا حالش خوب بشه. 493 00:38:20,129 --> 00:38:23,424 واسه جنگی که می‌خوام راه بندازم بهش نیاز دارم. 494 00:39:00,586 --> 00:39:02,588 قربان، دکمه‌های پرتاب تقریباً آماده‌ان. 495 00:39:02,588 --> 00:39:04,882 رئیس عقب افتاده بود. 496 00:39:04,882 --> 00:39:07,176 خب، اون دیگه عقب نیست. 497 00:39:07,176 --> 00:39:08,928 یا راستش، دیگه هیچ‌جا نیست. 498 00:39:10,679 --> 00:39:13,015 نمونه اولیه زره طبق مشخصاتی که خواستین آماده شد. 499 00:39:13,015 --> 00:39:15,142 امروز روی دستگاه تست باهاش زدم به سرعت ۶۰. 500 00:39:15,142 --> 00:39:17,061 اینو دوست خواهید داشت. اسم آزمایشی‌ش، 501 00:39:17,061 --> 00:39:20,022 نگهبان پرسرعت. هیس (HISS). 502 00:39:20,022 --> 00:39:21,398 خوشحالم که برگشتید، قربان. 503 00:39:27,154 --> 00:39:29,281 قشنگ نیست؟ 504 00:39:29,281 --> 00:39:31,367 همین روزاس که دنیا جلوِ زئوس زانو بزنه. 505 00:39:31,367 --> 00:39:32,868 [خالی] 506 00:39:41,126 --> 00:39:44,463 تنها چیزی که کم داشتیم، فرمانده‌مون بود. 507 00:39:46,674 --> 00:39:48,592 خوشحالم که برگشتید، رئیس. 508 00:39:50,427 --> 00:39:51,845 ماسک باحالیه. 509 00:39:54,473 --> 00:39:56,684 بالاخره پیداش شد. 510 00:39:56,684 --> 00:39:59,728 یواشکی زدن بیرون از اون عمارت بزرگ و سفید، با ۱۱ تا اتاق خواب، 511 00:39:59,728 --> 00:40:02,648 ۳۵ تا و نیم حموم... کار آسونی نبود. 512 00:40:02,648 --> 00:40:05,109 فقط یادت نره کی تو رو گذاشت اونجا. 513 00:40:05,109 --> 00:40:07,069 یا اون سنگی که از زیرش خزیدی بیرون. 514 00:40:07,069 --> 00:40:09,154 فایرفلای. خوبه می‌بینم آدمِ دیوونه کم نداریم. 515 00:40:09,154 --> 00:40:10,614 هنوز هر ۱۰ تا انگشتت سر جاشه؟ 516 00:40:12,282 --> 00:40:13,617 رئیس‌جمهور سابقمون چطوره؟ 517 00:40:17,329 --> 00:40:19,206 اوه، اون به اندازه وزنش طلا می‌ارزه. 518 00:40:19,206 --> 00:40:21,709 می‌دونی، بهش می‌گن غرق مصنوعی، 519 00:40:21,709 --> 00:40:25,212 ولی من هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شم. 520 00:40:25,212 --> 00:40:27,214 تا ۴۸ ساعت دیگه، زئوس پرتاب می‌شه. 521 00:40:28,799 --> 00:40:32,219 تا ۴۸ ساعت دیگه، زئوس پرتاب می‌شه. 522 00:40:32,219 --> 00:40:33,595 فقط یه مشکل کوچیک مونده. 523 00:40:35,097 --> 00:40:37,474 سه نفر از جی‌آی‌جو یه جوری از پاکسازی کوچیکمون جون سالم به در بردن. 524 00:40:38,517 --> 00:40:41,395 یه پهپاد رد صدای اونا رو توی دره‌ی ایندوس پیدا کرده. 525 00:40:41,395 --> 00:40:43,689 یعنی به تو هیچ کاری رو نمی‌شه سپرد؟ 526 00:40:43,689 --> 00:40:44,898 اونا اشتباه می‌کنن. 527 00:40:46,108 --> 00:40:47,776 و وقتی این کار رو بکنن، 528 00:40:48,902 --> 00:40:50,446 تعقیبشون می‌کنم تا برسم به مخفیگاهشون. 529 00:40:52,281 --> 00:40:53,615 هو-آ. 530 00:40:57,119 --> 00:41:00,539 اول کشتار توی صحرا، 531 00:41:00,539 --> 00:41:04,710 و حالا هم فرار استورم شدو و فرمانده کبرا از زندان. 532 00:41:04,710 --> 00:41:07,004 پس آموزش‌های شما از همیشه مهم‌تره. 533 00:41:07,004 --> 00:41:09,590 جینکس، دخترعموی استورم شدو، 534 00:41:10,924 --> 00:41:13,886 اسنیک آیز، حالا وقتشه که بریم تو میدون جنگ 535 00:41:15,471 --> 00:41:18,974 و از شرافت همرزمامون تو جی.آی. جو دفاع کنیم. 536 00:41:18,974 --> 00:41:21,685 ما باید استورم شدو رو پیدا کنیم. 537 00:41:21,685 --> 00:41:25,439 شاید اون درباره‌ی حملات بعدی کبرا بیشتر بداند. 538 00:41:25,439 --> 00:41:28,150 می‌ترسم اتفاقی که برای جوها افتاد 539 00:41:28,150 --> 00:41:29,902 تازه اول کار باشه. 540 00:41:30,319 --> 00:41:31,653 از خودتون دفاع کنید. 541 00:41:40,120 --> 00:41:41,330 بسه، اسنیک آیز. 542 00:41:43,373 --> 00:41:45,626 می‌دونم که به وفاداری جینکس شک داری. 543 00:41:45,626 --> 00:41:48,587 اما اون یه آراشیکاگه‌س و با شرافت می‌جنگه. 544 00:41:49,671 --> 00:41:51,340 هر چقدر بیشتر صبر کنیم، 545 00:41:51,340 --> 00:41:52,799 استورم شدو قوی‌تر می‌شه. 546 00:41:54,468 --> 00:41:57,596 با این شمشیر باید بگیریش، 547 00:41:57,596 --> 00:42:00,432 تا بتونیم نقشه‌های کبرا رو رو کنیم 548 00:42:00,432 --> 00:42:02,434 و نام آراشیکاگه رو برگردونیم. 549 00:42:04,144 --> 00:42:06,438 اما برای اینکه من بتونم تحویل قانونش بدم، 550 00:42:07,230 --> 00:42:10,484 باید زنده‌ش رو تحویل من بدی. 551 00:42:27,292 --> 00:42:28,794 نه، نه، مشکلی نیست. 552 00:42:29,586 --> 00:42:30,462 خودم درستش می‌کنم. 553 00:42:32,255 --> 00:42:33,465 راه رو گم کردی، کوچولو؟ 554 00:42:34,633 --> 00:42:36,426 نه، گم نشدم. 555 00:42:36,426 --> 00:42:38,887 فکر کنم اشتباه اومدی. این خیابون جای تو نیست. 556 00:42:38,887 --> 00:42:40,764 پس چرا مایلی سایرس رو برنمی‌داری 557 00:42:40,764 --> 00:42:42,349 و رایان سیکرست رو هم ببری 558 00:42:43,392 --> 00:42:44,768 و از همون راهی که اومدی برگردی؟ 559 00:42:45,978 --> 00:42:47,646 من دارم از اون طرف می‌رم. 560 00:42:50,190 --> 00:42:51,525 جدی؟ 561 00:42:51,525 --> 00:42:52,526 آره. 562 00:42:54,945 --> 00:42:56,488 ادامه بده، ماروین. 563 00:42:57,864 --> 00:42:59,241 مرد، منو با اون اسم صدا نکن. 564 00:43:00,075 --> 00:43:01,952 چه خبره؟ ماروین کوچولو! 565 00:43:01,952 --> 00:43:03,328 - ماروین؟ - حالا دیگه ماروینِ بزرگ. 566 00:43:03,328 --> 00:43:05,205 یه لحظه نگرانت شده بودم، رفیق. 567 00:43:05,205 --> 00:43:06,415 حواست به دستت اون عقب باشه، پسر. 568 00:43:06,415 --> 00:43:07,958 نمی‌خوای که اونا بگیرنت. 569 00:43:07,958 --> 00:43:09,626 بذار معرفیت کنم. این فلینته. 570 00:43:09,626 --> 00:43:10,627 چه خبر؟ 571 00:43:11,169 --> 00:43:13,422 لیدی جی. هی. 572 00:43:14,297 --> 00:43:15,799 خوش برگشتی. ممنونم. 573 00:43:15,799 --> 00:43:17,384 وقتی به دردسر می‌افتی، این اتفاق می‌افته، برمی‌گردی خونه. 574 00:43:17,884 --> 00:43:18,885 خونه جاییه که کمک اونجاست. 575 00:43:18,885 --> 00:43:19,803 دقیقاً. 576 00:43:20,721 --> 00:43:22,305 خب، ما هوات رو داریم. 577 00:43:22,305 --> 00:43:24,224 توی مرکز تفریحی مستقر شید. 578 00:43:24,224 --> 00:43:25,892 اونجا مخفی بمونید. کسی کاری به کارتون نداره. 579 00:43:26,727 --> 00:43:28,228 در مورد وسیله نقلیه، 580 00:43:28,895 --> 00:43:30,814 می‌ذارم از وانت من استفاده کنید. 581 00:43:30,814 --> 00:43:31,690 ممنون. 582 00:43:32,482 --> 00:43:34,526 من بابت اون کامیون قسط دارم، داداش. 583 00:43:34,526 --> 00:43:36,278 دیگه مثل قبل درآمد ندارم. می‌فهمی؟ 584 00:43:36,278 --> 00:43:37,195 ممنون، استوپ. 585 00:43:38,029 --> 00:43:39,489 یه دونه بهت بدهکارم، داداش. 586 00:43:39,990 --> 00:43:42,492 در واقع، دو تا به من بدهکاری. 587 00:43:43,160 --> 00:43:44,619 اون یکی دیگه حساب نیست. 588 00:43:45,996 --> 00:43:47,289 خوش اومدی خونه، ماروین. 589 00:43:55,255 --> 00:43:57,048 حواست به په‌هات باشه. 590 00:43:57,048 --> 00:43:58,425 سال‌هاست که کسی اینجا نبوده. 591 00:43:58,425 --> 00:44:00,218 فعلاً باید همین‌جا قایم بشیم. 592 00:44:06,141 --> 00:44:08,351 اوه. اینجا که واقعاً یه چاله میدونه. 593 00:44:09,603 --> 00:44:10,937 اینجا پاتوق قدیمی خودم بوده. 594 00:44:13,607 --> 00:44:15,317 مطمئنی که می‌تونیم به این استوپ اعتماد کنیم؟ 595 00:44:15,317 --> 00:44:17,402 استوپ فرشته که نیست. 596 00:44:17,402 --> 00:44:19,237 ولی واسه‌مون مثل خونوادست و می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 597 00:44:26,077 --> 00:44:27,871 می‌تونن ردسونو بزنن؟ 598 00:44:27,871 --> 00:44:29,831 می‌تونیم آی‌پیمون رو مخفی کنیم. 599 00:44:29,831 --> 00:44:32,292 هر شش ساعت یه سیگنال رمزگذاری‌شده می‌فرستم. 600 00:44:32,292 --> 00:44:34,044 اگه جویی زنده مونده باشه، 601 00:44:34,044 --> 00:44:35,337 باید بهشون خبر بدیم که کجاییم. 602 00:44:35,337 --> 00:44:36,963 بسیار خب. بیایید دست به کار شیم. 603 00:44:36,963 --> 00:44:39,716 فلینت، لیست تمام تجهیزاتی که برامون مونده رو بگیر. 604 00:44:39,716 --> 00:44:41,635 جی، اون پایگاه داده رو درباره رئیس‌جمهورمون زیر و رو کن. 605 00:44:41,635 --> 00:44:44,471 می‌فهمیم چه اتفاقی برای فرمانده کل قوا افتاده. 606 00:44:44,471 --> 00:44:47,265 اون شبیه کسی که می‌شناسیم رفتار نمی‌کنه. اگه دلیلشو بفهمیم، 607 00:44:47,265 --> 00:44:49,267 می‌تونیم دوباره سرباز باشیم. 608 00:45:07,118 --> 00:45:09,246 ستوان لیدی جی، درخواست کمک فوری دارم. 609 00:45:09,246 --> 00:45:10,872 اگه هر کدوم از جوها زنده‌ان... 610 00:45:10,872 --> 00:45:13,667 این کانال فقط مخصوص جوهاست، مگه نه؟ 611 00:45:13,667 --> 00:45:15,752 غرب مغناطیسی رودخونه پوتوماک. 612 00:45:15,752 --> 00:45:17,128 اونا زنده‌ان. 613 00:45:17,128 --> 00:45:19,506 این ستوان لیدی جی است که درخواست کمک فوری داره. 614 00:45:20,715 --> 00:45:23,677 ستوان لیدی جی، اینجا جینکس و اسنیک آیز هستیم. 615 00:45:23,677 --> 00:45:25,303 ما داریم استورم شدو رو تعقیب می‌کنیم. 616 00:45:30,267 --> 00:45:32,269 حتی اگه اسنیک آیز و جینکس استورم رو بگیرن، 617 00:45:32,269 --> 00:45:32,978 حتی اون طرف دنیا 618 00:45:36,439 --> 00:45:37,649 ما تنهاییم. 619 00:45:40,026 --> 00:45:41,069 واسه یه نبرد کافیه. 620 00:45:42,195 --> 00:45:43,321 نه واسه یه جنگ. 621 00:45:44,489 --> 00:45:45,824 ما داریم تو شرایط سختی می‌جنگیم. 622 00:45:49,160 --> 00:45:50,704 من وقتی ۱۴ سالم بود اومدم اینجا، 623 00:45:50,704 --> 00:45:51,955 با امید به اینکه ۱۳ سال زنده بمونم. 624 00:45:53,081 --> 00:45:56,334 از این خونه به اون خونه پاس داده می‌شدم، تا اینکه اینجا 625 00:45:58,086 --> 00:45:59,879 شد خونه‌ام. 626 00:45:59,879 --> 00:46:01,548 آدم‌ها پشت اون در صف می‌کشیدن تا با من بجنگن. 627 00:46:02,716 --> 00:46:05,885 اون‌قدر کتک خوردم که کم‌کم ازش خوشم اومد. 628 00:46:06,553 --> 00:46:07,637 تا اینکه یه زمستون، 629 00:46:09,014 --> 00:46:11,433 ۲۰ سانت قد کشیدم و ۲۷ کیلوگرم وزن اضافه کردم. 630 00:46:13,309 --> 00:46:16,813 چنان مشتی به یه نفر زدم که نتونست دستشو برای تسلیم شدن تکون بده. 631 00:46:16,813 --> 00:46:19,232 وقتی جی‌آی‌جوها برای عضوگیری اومدن تو محله، 632 00:46:19,232 --> 00:46:20,859 من نصفشون رو شکست داده بودم. 633 00:46:23,028 --> 00:46:26,656 من جی‌آی‌جو شدم تا خدمت کنم. تو میدون نبرد. 634 00:46:26,656 --> 00:46:29,909 پس اگه داریم تو سربالایی می‌جنگیم، اون تپه رو می‌گیریم. 635 00:46:32,787 --> 00:46:34,831 هی، یه چیزی پیدا کردم که می‌خوای ببینی. 636 00:46:36,583 --> 00:46:38,543 تو حین وارسیِ رئیس‌جمهور، ببین چی پیدا کردم. 637 00:46:39,753 --> 00:46:42,672 این رئیس‌جمهوره تو نهم آگوست. 638 00:46:42,672 --> 00:46:44,507 وابستگی به انرژی فراساحلی، 639 00:46:44,507 --> 00:46:47,510 جایی که مجبوریم یه جورایی درگیر 640 00:46:47,510 --> 00:46:49,345 امور کشورهای خارجی بشیم. 641 00:46:49,345 --> 00:46:51,681 اینم مال ۱۰ روز بعدشه. 642 00:46:51,681 --> 00:46:53,057 منظورم اینه که، ما یه جورایی... 643 00:46:55,977 --> 00:46:58,938 اینا کلمات پُرکنندن. عبارت‌های کوچیکی 644 00:46:58,938 --> 00:47:00,440 که می‌پرونیم تا به مغزمون فرصت بدیم خودشو به دهنمون برسونه. 645 00:47:00,440 --> 00:47:01,733 مثل... 646 00:47:02,066 --> 00:47:03,735 مثل. آره. 647 00:47:03,735 --> 00:47:05,528 و رئیس‌جمهورمون؟ 648 00:47:05,528 --> 00:47:07,739 بین ۹ آگوست و ۱۹ آگوست، 649 00:47:07,739 --> 00:47:09,407 استفاده از «می‌دانی» و «یه جورایی» رو گذاشت کنار 650 00:47:09,407 --> 00:47:11,868 و شروع کرد به استفاده از «منظورم اینه» و «به نوعی». 651 00:47:11,868 --> 00:47:14,162 اما قضیه به همینجا ختم نمی‌شه. «شام» شد «ناهار». 652 00:47:14,162 --> 00:47:15,121 «نوشابه» شد «سودا». 653 00:47:16,289 --> 00:47:19,042 یه رئیس‌جمهور، دو تا اثر انگشت. 654 00:47:19,042 --> 00:47:20,877 اما خب فقط چند تا کلمست، مگه نه؟ منظورم اینه چقدر می‌تونه... 655 00:47:20,877 --> 00:47:21,753 اینو نگاه کن. 656 00:47:23,087 --> 00:47:25,757 دو تا کنفرانس مطبوعاتی، ۳۱ ژوئیه، ۱ سپتامبر. 657 00:47:27,634 --> 00:47:29,427 انگشت‌های تو‌هم‌رفته‌شو می‌بینی؟ 658 00:47:29,427 --> 00:47:31,804 شست چپ رو دست راست، در برابر شست راست رو دست چپ. 659 00:47:31,804 --> 00:47:33,389 یه آدم واقعی هیچ‌وقت این کارو به دو شکل انجام نمی‌ده، 660 00:47:33,389 --> 00:47:34,599 حس عجیبی داره. 661 00:47:38,686 --> 00:47:40,605 اگه رئیس‌جمهور 662 00:47:41,648 --> 00:47:43,733 رئیس‌جمهور واقعی نباشه چی؟ 663 00:47:43,733 --> 00:47:47,153 ببین، اگه فرمانده کل قوا یک آدم تقلب‌کار باشه 664 00:47:48,613 --> 00:47:51,157 و همون کسی باشه که دستور حمله رو داده، 665 00:47:51,157 --> 00:47:53,618 باید فرض کنیم که هیچ‌کس قابل اعتماد نیست. 666 00:47:54,244 --> 00:47:55,161 یک نفر هست. 667 00:47:59,290 --> 00:48:01,626 اون دلیلیه که ما به خودمون می‌گیم «جو». 668 00:48:31,030 --> 00:48:31,948 الو؟ 669 00:48:45,128 --> 00:48:48,214 من دو جعبه بیسکویت نعنایی و یک جعبه شکلات می‌خوام. 670 00:48:49,173 --> 00:48:50,675 سلاح‌هاتونو بیارید پایین. 671 00:48:53,803 --> 00:48:55,471 ژنرال کولتون، اگه اجازه بدید... 672 00:48:55,471 --> 00:48:56,681 دهنتو ببند، برندا. 673 00:48:58,391 --> 00:49:00,435 اسم من برندا نیست. 674 00:49:00,435 --> 00:49:01,686 چطور اومدی تو؟ 675 00:49:02,103 --> 00:49:04,313 قربان، معذرت می‌خوام. 676 00:49:04,313 --> 00:49:06,649 گروهبان ماروین... می‌دونم تو کی هستی. 677 00:49:06,649 --> 00:49:07,900 پس می‌دونید چرا اینجا هستم. 678 00:49:16,576 --> 00:49:18,578 این‌طوری نیست که نشنوم چی می‌گید. 679 00:49:19,537 --> 00:49:21,247 اما یه رئیس‌جمهور قلابی؟ 680 00:49:25,126 --> 00:49:27,587 چطور وقتی ژنرال اینو می‌گه، دیوانه‌وار به نظر می‌رسه؟ 681 00:49:29,130 --> 00:49:31,340 چه بلایی سر رئیس‌جمهور اصلی آوردن؟ 682 00:49:31,340 --> 00:49:32,633 می‌ترسیم کشته‌باشش. 683 00:49:33,718 --> 00:49:35,595 فکر نکنم. 684 00:49:35,595 --> 00:49:36,804 آدم باارزش‌ترین دارایی‌شو که نمی‌کشه. 685 00:49:40,391 --> 00:49:42,018 «کنراد هاوزر. دوک.» 686 00:49:42,727 --> 00:49:44,020 کاپیتان خودتونه. 687 00:49:48,566 --> 00:49:50,234 یه چیزی که درباره‌ش می‌دونی بهم بگو. 688 00:49:50,651 --> 00:49:52,236 سرباز فوق‌العاده‌ای بود. 689 00:49:54,530 --> 00:49:56,157 و دوست خیلی بهتری. 690 00:49:57,283 --> 00:49:59,035 اون جون منم نجات داد، قربان. 691 00:50:03,206 --> 00:50:04,081 بسیار خب. 692 00:50:07,919 --> 00:50:09,253 چیزی که پیشنهاد می‌دید خیانته. 693 00:50:10,046 --> 00:50:12,423 من به چیزی بیشتر از این نیاز دارم 694 00:50:12,423 --> 00:50:13,841 که بتونم بهش تکیه کنم. 695 00:50:16,761 --> 00:50:18,888 قبل از بازنشستگی، شما توی یه کمیسیون امنیتی 696 00:50:18,888 --> 00:50:20,932 با رئیس دفتر رئیس‌جمهور خدمت کردید. 697 00:50:20,932 --> 00:50:22,642 ژنرال کولتون، می‌تونید ما رو بهش برسونید؟ 698 00:50:23,100 --> 00:50:24,101 منفیه. 699 00:50:25,728 --> 00:50:27,480 من تو این شهر حتی نمی‌تونم خودم رو بفخارونم 700 00:50:27,480 --> 00:50:28,731 بدون اینکه بذارمن تو لیست سیاه. 701 00:50:28,731 --> 00:50:30,608 برندا، اون خودکارو بده به من. 702 00:50:32,610 --> 00:50:34,278 دختر پیشاهنگ به منشی. 703 00:50:34,862 --> 00:50:37,740 عجیبه. اسمش برندا نیست. 704 00:50:40,117 --> 00:50:41,619 فقط یه خودکاره. 705 00:50:42,745 --> 00:50:46,165 خیابان کی، جورج‌تاون. ساعت ۹ شب. 706 00:50:46,165 --> 00:50:48,876 اونجا یه بازی پوکر با رئیس دفتر در کاره. 707 00:50:49,919 --> 00:50:51,462 اون بازیکن پوکر خوبی نیست. 708 00:50:51,462 --> 00:50:52,755 اون هزار تا گاف میده. 709 00:50:56,801 --> 00:50:58,302 ما فقط به یکی‌شون نیاز داریم. 710 00:50:58,722 --> 00:50:59,971 هی، عزیزم. 711 00:50:59,971 --> 00:51:02,515 تازه از بازی پوکر برگشتم. فقیرتر شدم، ولی عاقل‌تر. 712 00:51:03,349 --> 00:51:05,643 راستش روز خوبی بود. 713 00:51:05,643 --> 00:51:07,812 رئیس‌جمهور دوباره قرص‌های اعصابشو خورده بود. 714 00:51:10,731 --> 00:51:11,649 ببخشید. 715 00:51:11,941 --> 00:51:13,109 اوه! سلام. 716 00:51:13,109 --> 00:51:14,694 سلام. 717 00:51:14,694 --> 00:51:16,487 کمکی برای جابه‌جایی کیف‌هات لازم داری؟ 718 00:51:17,113 --> 00:51:18,322 حتماً. 719 00:51:20,449 --> 00:51:21,284 مشکلی نیست. بفرمایید. 720 00:51:21,284 --> 00:51:22,743 ممنونم. 721 00:51:22,743 --> 00:51:24,996 کی گفته معرفت مرده، مگه نه؟ 722 00:51:24,996 --> 00:51:26,622 معرفت. 723 00:51:26,622 --> 00:51:29,333 این‌طوری حرف بزنی، کار دست خودم می‌دم. 724 00:51:29,750 --> 00:51:31,085 کجا داریم می‌ریم؟ 725 00:51:31,085 --> 00:51:31,836 همین دور و بر. 726 00:51:41,721 --> 00:51:43,806 اون حس مورمور شدن به خاطر آموباربیتاله. 727 00:51:43,806 --> 00:51:46,600 این یه داروی آرام‌بخشه که باعث فراموشیِ مقطعی می‌شه. 728 00:51:46,600 --> 00:51:47,977 تا پنج دقیقه دیگه، خوابت می‌بره. 729 00:51:47,977 --> 00:51:50,354 پنج دقیقه بعدشم بیدار می‌شی و اصلاً یادت نمی‌آید که من وجود داشتم. 730 00:51:57,278 --> 00:51:58,487 چیز عجیبی در مورد رئیست متوجه شدی؟ 731 00:52:01,198 --> 00:52:03,826 شاید. چرا؟ 732 00:52:03,826 --> 00:52:05,870 چون قراره واسه ما یه زنگ بزنی. ما رو بهش نزدیک کنی. 733 00:52:06,829 --> 00:52:08,664 اما نگران نباش. تو همه چیز رو فراموش خواهی کرد، 734 00:52:08,664 --> 00:52:10,541 برای همین وجدانت راحت خواهد بود. 735 00:52:11,542 --> 00:52:13,711 چرا این کار رو می‌کنی؟ 736 00:52:13,711 --> 00:52:15,629 اگر بهت بگم باورت نمی‌شود. 737 00:52:18,007 --> 00:52:19,425 زنگ رو بزن. 738 00:55:55,808 --> 00:55:56,767 اوه! 739 01:00:56,733 --> 01:00:58,068 خدا رو شکر. 740 01:01:08,411 --> 01:01:10,372 آقای رئیس‌جمهور روی دور افتاده. 741 01:01:10,872 --> 01:01:12,666 محبوبیتش رفته بالا. 742 01:01:12,666 --> 01:01:14,417 و فقط درباره سنش صحبت نمی‌کنم. 743 01:01:15,380 --> 01:01:15,543 وارد شدم. 744 01:01:15,543 --> 01:01:17,337 متوجه شدم. منتظر می‌مانم. 745 01:01:18,463 --> 01:01:19,381 جِی؟ 746 01:01:20,215 --> 01:01:22,804 مراقب خودت باش. سالم بمون. 747 01:01:23,218 --> 01:01:25,595 جناب رئیس‌جمهور. ایمی وندروورت، فاکس نیوز هستم. 748 01:01:25,595 --> 01:01:28,014 اوه، فاکس، معلومه. 749 01:01:28,014 --> 01:01:29,933 واسه همینه که این‌قدر «منصف و بی‌طرف» به نظر می‌رسی. 750 01:01:31,476 --> 01:01:33,561 خیلی بامزه‌ست. اما من در واقع امیدوار بودم که... 751 01:01:33,853 --> 01:01:35,271 برقصیم؟ 752 01:01:35,271 --> 01:01:36,689 می‌خواستم بگم، یه نقل‌قول بگیرم. آه. 753 01:01:37,565 --> 01:01:39,275 خیلی خب، اینم یه نقل‌قول. 754 01:01:39,275 --> 01:01:41,945 دنیا بعد از اجلاس هسته‌ای من تغییر خواهد کرد. 755 01:01:41,945 --> 01:01:43,404 نظرت چیه برقصیم؟ 756 01:01:44,197 --> 01:01:46,407 من واقعاً، من نمی‌رقصم. 757 01:01:47,492 --> 01:01:49,577 شرمنده‌ام. 758 01:01:49,577 --> 01:01:51,704 ممنونم، آقای رئیس‌جمهور. اون چیزی که می‌خواستم رو بهم دادین. 759 01:01:51,704 --> 01:01:53,751 اما واقعاً باید به وقتم برسم. 760 01:02:04,968 --> 01:02:07,178 یه تار مو از کتش برداشتم. امیدوارم کافی باشه. 761 01:02:07,470 --> 01:02:09,097 یالله، عجله کن. 762 01:02:09,097 --> 01:02:10,181 گرفتم. 763 01:02:10,181 --> 01:02:11,474 در انتظار تأیید هویت. 764 01:02:19,983 --> 01:02:22,694 همه واحدها، وضعیت نارنجی اعلام میشه. آماده باشین. 765 01:02:24,028 --> 01:02:26,364 من جواب منفی قبول نمی‌کنم. 766 01:02:32,829 --> 01:02:34,330 دارم می‌رسم. 767 01:02:34,917 --> 01:02:35,456 بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. 768 01:02:38,334 --> 01:02:39,168 زارتان؟ 769 01:02:39,669 --> 01:02:41,796 جی، همین الان از اونجا بزن بیرون. 770 01:02:41,796 --> 01:02:43,798 وای خدا. 771 01:02:43,798 --> 01:02:46,301 هویت غیرمجاز شناسایی شد. اون یه «جو» عه. 772 01:02:46,301 --> 01:02:48,303 یه «جو» تو محل حضور داره. 773 01:02:50,847 --> 01:02:51,848 جی. 774 01:02:53,683 --> 01:02:54,809 جی، الان. 775 01:03:00,982 --> 01:03:03,985 داره میاد پایین. این تنها شانسته. 776 01:03:03,985 --> 01:03:06,154 فهمیدم، جی. بقیه‌ش با من. 777 01:03:08,281 --> 01:03:10,700 بلاک؟ تو فقط یه شانس واسه این کار داری. 778 01:03:15,830 --> 01:03:17,165 یه تیر تو خشاب دارم. 779 01:03:29,135 --> 01:03:30,678 بلاک؟ بلاک، کجایی؟ 780 01:04:16,724 --> 01:04:18,643 می‌خوام قیافه‌تو ببینم. 781 01:04:18,643 --> 01:04:21,687 همون‌طوری که می‌فهمی امروز همون روزه. 782 01:04:21,687 --> 01:04:24,148 این همون قیافه‌ایه که تمام اون مردهای باحال توی بیابان داشتن 783 01:04:24,148 --> 01:04:25,858 وقتی همه رو مثل فشفشه آتیش زدم! 784 01:04:39,539 --> 01:04:41,415 واقعاً می‌خوام اون قیافه رو ببینم. 785 01:04:45,670 --> 01:04:47,213 همونه. 786 01:05:14,907 --> 01:05:18,327 اگه کبرا و زارتان توی کاخ سفیدن، 787 01:05:18,327 --> 01:05:19,745 پس دنیا در خطره. 788 01:05:20,454 --> 01:05:21,873 استورم شدو. 789 01:05:21,873 --> 01:05:24,083 به ما می‌گی نقشه آخر کبرا چیه، 790 01:05:25,042 --> 01:05:27,003 یا با همون شمشیری که یه زمانی واسه کشتن استادم استفاده کردی، 791 01:05:27,003 --> 01:05:30,923 کشته می‌شی. 792 01:05:31,507 --> 01:05:32,592 شمشیرت، 793 01:05:34,927 --> 01:05:37,763 که استاد عزیزمان «هارد مستر» بهت هدیه داده بود. 794 01:05:39,307 --> 01:05:42,560 انکار می‌کنی که حسادت و نفرت باعث شد که 795 01:05:42,560 --> 01:05:44,645 خون «هارد مستر» رو بریزی؟ 796 01:05:47,231 --> 01:05:49,358 شاید اون‌قدر احساس نفرت کنی 797 01:05:50,276 --> 01:05:52,236 که دیگه اصلاً حسش نکنی. 798 01:05:53,446 --> 01:05:56,073 مثل ماهی که نمی‌دونه توی آبه. 799 01:05:58,492 --> 01:06:00,953 اما مسیر من رو دشمنم انتخاب کرد، 800 01:06:02,330 --> 01:06:03,748 کسی که من رو متهم به قتل 801 01:06:04,749 --> 01:06:07,627 «هارد مستر» کرد. 802 01:06:11,130 --> 01:06:12,673 و دوستام 803 01:06:15,092 --> 01:06:16,677 که اون رو باور کردن. 804 01:06:21,849 --> 01:06:24,810 چرا باید از خودت در برابر کسایی دفاع کنی که اون‌قدر کورن که حقیقت رو نمی‌بینن؟ 805 01:06:28,147 --> 01:06:29,690 این خون استاد زرگه. 806 01:06:32,693 --> 01:06:33,986 اما این... 807 01:06:37,490 --> 01:06:39,075 صبر کن! 808 01:06:40,242 --> 01:06:41,369 ...شمشیر من نیست. 809 01:06:51,420 --> 01:06:53,964 فولاد آراشیکاج نمی‌شکنه. 810 01:06:59,428 --> 01:07:01,847 بارها و بارها از خودم پرسیدم 811 01:07:03,683 --> 01:07:06,727 کی اون‌قدر از من متنفر بود که زندگیم رو نابود کنه؟ 812 01:07:08,604 --> 01:07:11,065 متأسفم، استورم شدو. 813 01:07:11,065 --> 01:07:13,901 اما کی بیشتر از همه از این که تو رو بندازن گردن این جنایت سود می‌بره؟ 814 01:07:17,863 --> 01:07:20,032 اون رقیب جوونت که تو رو فراری داد؟ 815 01:07:27,206 --> 01:07:30,376 یا کسی که تو رو فرستاد تو آغوش اون. 816 01:07:33,421 --> 01:07:35,089 کسی که ازت استقبال کرد، 817 01:07:35,965 --> 01:07:37,716 و بهت محبت نشون داد. 818 01:07:38,717 --> 01:07:39,427 اون به من نیاز داشت. 819 01:07:40,219 --> 01:07:41,804 برای کسی که قرار بود بشم. 820 01:07:44,557 --> 01:07:46,434 جنگجویی با مهارت بالا و خشم فراوان. 821 01:07:49,103 --> 01:07:52,898 مردی که بهم خیانت کرد خیلی زیرک بود، 822 01:07:56,068 --> 01:07:57,319 خشونت، 823 01:08:01,448 --> 01:08:02,908 اما از همه مهم‌تر، 824 01:08:04,451 --> 01:08:05,911 تغییر چهره. 825 01:08:09,582 --> 01:08:11,083 زارتان. 826 01:08:11,834 --> 01:08:13,127 آره. 827 01:08:14,295 --> 01:08:18,174 بهمون بگو اون و کبرا چه نقشه‌ای دارن 828 01:08:18,174 --> 01:08:20,759 تا بتونیم دشمن مشترک‌مون رو 829 01:08:21,468 --> 01:08:22,761 با هم نابود کنیم. 830 01:08:28,017 --> 01:08:29,810 این برای افزایش مالیات بود. 831 01:08:29,810 --> 01:08:31,604 انگار داری مالیات میدی. 832 01:08:32,104 --> 01:08:33,939 همیشه همه‌چیز به من مربوط نیست. 833 01:08:35,190 --> 01:08:36,650 هی، هی، هی، هی. 834 01:08:38,235 --> 01:08:39,737 ما هنوز به اون مرد نیاز داریم. 835 01:08:41,572 --> 01:08:43,866 به‌علاوه، ما به هم نزدیک شدیم. 836 01:08:45,909 --> 01:08:47,995 استورم شدو آماده‌ست؟ 837 01:08:47,995 --> 01:08:52,374 نگران اون نباش. اون کاملاً آماده میشه. 838 01:08:52,374 --> 01:08:54,793 من خیلی تحت تأثیر کابینه‌ات قرار نگرفتم. 839 01:08:54,793 --> 01:08:58,047 جلسات تأیید صلاحیت برگزار نشد، نتیجه‌ش همین میشه. 840 01:08:59,882 --> 01:09:01,425 بس است! / دیگه بسه! (یا همین بس است) 841 01:09:01,425 --> 01:09:03,385 بقیه‌ش با من. 842 01:09:05,596 --> 01:09:07,806 هر کسی که این کیف رو داشته باشه، 843 01:09:07,806 --> 01:09:10,517 کنترل زرادخانه هسته‌ای ایالات متحده 844 01:09:10,517 --> 01:09:11,894 و سرنوشت بشریت رو تو دستش داره. 845 01:09:13,520 --> 01:09:15,647 چشات رو باز کن، آقای رئیس‌جمهور سابق. 846 01:09:17,107 --> 01:09:19,777 چشم‌ها دریچه‌هایی به سمت روح هستن. 847 01:09:22,363 --> 01:09:24,198 بازش کن. 848 01:09:24,198 --> 01:09:25,115 زئوس آماده‌ست. 849 01:09:26,950 --> 01:09:30,162 ما فقط به یک تیکه آخر این پازل نیاز داریم. 850 01:09:31,663 --> 01:09:33,624 کارت عالی بود. 851 01:09:37,336 --> 01:09:38,754 تاریخ در موردش قضاوت می‌کنه. 852 01:09:39,963 --> 01:09:41,715 نه در مورد من. در مورد تو. 853 01:09:48,388 --> 01:09:49,556 چی داریم، جِی؟ 854 01:09:51,183 --> 01:09:53,727 تمام تمرکز زارتان رو این اجلاس هسته‌ای بوده. 855 01:09:53,727 --> 01:09:55,562 این باید کلید هر نقشه‌ای باشه که تو سرشه. 856 01:09:55,562 --> 01:09:57,481 خیلی خب. پس این هدف ماست. 857 01:09:58,107 --> 01:09:59,149 آره. 858 01:10:00,943 --> 01:10:02,486 بچه‌ها، راه بیفتید. 859 01:10:25,509 --> 01:10:27,636 فکر کنم از تو سریع‌ترم، اسنیک آیز. 860 01:10:31,807 --> 01:10:33,183 لعنت به این نینجاها. 861 01:10:35,477 --> 01:10:36,937 دیدنت خوشحال‌کننده‌ها، برادر. 862 01:10:37,396 --> 01:10:38,647 جِی. 863 01:10:39,189 --> 01:10:40,065 جینکس. 864 01:10:43,485 --> 01:10:44,820 عقب بایست. 865 01:10:47,406 --> 01:10:48,198 اون با ماست. 866 01:10:50,117 --> 01:10:51,493 من با شما نیستم. 867 01:10:51,910 --> 01:10:53,495 اما برای همین یه بار، 868 01:10:54,037 --> 01:10:55,747 علیه شما هم نیستم. 869 01:10:55,747 --> 01:10:57,040 اون چند نفر از افراد ما رو کشته؟ 870 01:10:57,666 --> 01:10:59,167 ما قراره باهاش بجنگیم؟ 871 01:11:04,089 --> 01:11:07,968 رهبران جهان فردا دور هم جمع میشن. این یک تله‌ست. 872 01:11:07,968 --> 01:11:10,053 استورم تنها کسیه که ریزِ نقشه کبرا رو می‌دونه. 873 01:11:10,053 --> 01:11:12,139 اون می‌تونه بهمون کمک کنه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم. 874 01:11:13,181 --> 01:11:14,850 اما باید با هم همکاری کنیم. 875 01:11:20,188 --> 01:11:21,064 خیلی خب. 876 01:11:23,025 --> 01:11:23,942 راه می‌افتیم. 877 01:11:37,706 --> 01:11:39,583 کریسمس مبارک. 878 01:11:41,835 --> 01:11:43,295 آدم رو درباره‌ی همسایه‌هاش کنجکاو می‌کنه. 879 01:11:56,391 --> 01:11:57,601 عالیه. 880 01:12:04,816 --> 01:12:06,026 اون مبل رو تخت کن. 881 01:12:13,784 --> 01:12:14,951 چیزی پیدا کردی؟ 882 01:12:16,078 --> 01:12:17,454 خودم با خودم آوردم. 883 01:12:19,498 --> 01:12:20,624 عالیه. 884 01:12:39,851 --> 01:12:41,103 آره، این کار میده. 885 01:12:44,564 --> 01:12:45,524 هی. 886 01:12:46,817 --> 01:12:47,943 اون یکی مال منه. 887 01:12:49,277 --> 01:12:50,946 این واقعاً اسلحه‌ی پاتونه، مگه نه؟ 888 01:12:51,863 --> 01:12:53,115 هدیه‌ای از طرف خانواده‌ش. 889 01:12:54,449 --> 01:12:55,283 چه افتخاری. 890 01:12:56,284 --> 01:12:57,244 صد درصد همین‌طوره. 891 01:12:59,704 --> 01:13:02,499 راستش داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم که یه خورده بیشتر اندازه تو باشه. 892 01:13:07,879 --> 01:13:09,464 حواست باشه خط و خشی روش نندازی. 893 01:13:11,758 --> 01:13:13,343 وقتی رو دنده خلاص باشه، یه کم بد کار می‌کنه. 894 01:13:15,720 --> 01:13:17,305 من قرار نیست رو دنده خلاص باشم. 895 01:13:18,056 --> 01:13:19,349 هو-آ. 896 01:13:20,475 --> 01:13:21,601 در مورد تو چی؟ 897 01:13:24,271 --> 01:13:26,606 وزارت دفاع می‌گه نمی‌تونم از بازنشستگی برگردم. 898 01:13:31,194 --> 01:13:33,238 اونا چیزی در مورد دوباره ثبت‌نام کردن نگفتن. 899 01:13:36,992 --> 01:13:38,994 آماده برای خدمت، گروهبان ارشد. 900 01:13:40,287 --> 01:13:41,580 می‌خوام چند تا از دوستامم با خودم بیارم. 901 01:13:43,290 --> 01:13:44,958 تیم کولتون، باعث افتخار ماست. 902 01:13:44,958 --> 01:13:46,459 شماها دور و بر رو پوشش بدین. 903 01:13:46,459 --> 01:13:48,044 فلینت، جی، اسنیک، شماها از پهلوها برید جلو. 904 01:13:48,712 --> 01:13:51,006 جینکس و استورم، اسب تروآ. 905 01:13:51,673 --> 01:13:53,800 زارتان کیف رو دستش می‌گیره. 906 01:13:53,800 --> 01:13:55,510 استورم از همه بهش نزدیک‌تره. 907 01:13:55,510 --> 01:13:58,430 اما نباید تا وقتی که همه تو موقعیت مستقر بشیم، حرکتی کنه. 908 01:13:58,430 --> 01:14:00,015 حواستلیکم به هدف اصلی باشه. 909 01:14:00,015 --> 01:14:02,142 ما کیف هسته‌ای رو پس می‌گیریم، ما دنیا رو نجات می‌دهیم. 910 01:14:03,351 --> 01:14:05,645 اسنیک، نظرت درباره این چیه؟ 911 01:14:05,645 --> 01:14:06,813 منم همین فکورو می‌کردم. 912 01:14:06,813 --> 01:14:07,814 خیلی خب، صبر کنید. یه لحظه صبر کنید. 913 01:14:07,814 --> 01:14:11,276 ما هنوذ تانکای دشمنو این‌جا، این‌جا و این‌جا داریم. 914 01:14:11,610 --> 01:14:12,694 مگه نه؟ 915 01:14:13,987 --> 01:14:16,156 اگه این تانکا بمونن، ما زنده نمی‌مونیم. 916 01:14:17,991 --> 01:14:19,492 تانکا با من. 917 01:14:20,327 --> 01:14:21,369 ژنرال؟ 918 01:14:21,369 --> 01:14:22,329 بهم بگو جو. 919 01:14:22,913 --> 01:14:24,831 چیزی از قلم افتاد؟ نه. 920 01:14:24,831 --> 01:14:27,500 عالیه. دستورات من چیه؟ 921 01:14:28,084 --> 01:14:29,085 رئیس‌جمهور. 922 01:14:31,171 --> 01:14:32,756 برندا با تیم منه. فهمیدم. 923 01:14:34,716 --> 01:14:35,634 مگه برندا هم حق رأی داره؟ 924 01:14:36,593 --> 01:14:37,427 منفی. 925 01:14:38,762 --> 01:14:39,638 خودکار می‌خوای؟ 926 01:14:40,555 --> 01:14:41,765 به کمکت احتیاج دارم. 927 01:14:43,725 --> 01:14:45,268 خیلی خب. 928 01:14:45,268 --> 01:14:46,770 بزن بریم که حسابشون رو برسیم! هو-آ! 929 01:14:46,770 --> 01:14:48,188 هو-آ! 930 01:14:54,527 --> 01:14:55,612 روزی تاریخی برای رئیس‌جمهور 931 01:14:55,612 --> 01:14:57,405 ایالات متحده داره با... دیدار می‌کنه 932 01:14:57,405 --> 01:15:00,075 امروز بعدازظهر، رئیس‌جمهور با رهبران دیدار می‌کنه 933 01:15:00,075 --> 01:15:01,993 هشت قدرت هسته‌ای جهان. 934 01:15:01,993 --> 01:15:03,203 تا حالا هیچ رئیس‌جمهوری انقدر جسور نبوده 935 01:15:03,203 --> 01:15:06,414 که رهبران جهان رو دور هم جمع کنه... 936 01:15:06,414 --> 01:15:07,707 اینا مذاکرات هسته‌ای بی‌سابقه‌ای هستن 937 01:15:07,707 --> 01:15:10,335 که راستشو بخواید، خیلی‌ها فکر می‌کردن هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 938 01:15:15,757 --> 01:15:18,885 می‌تونید خیالتون راحت باشه که امنیت تو بالاترین سطحشه... 939 01:15:18,885 --> 01:15:22,931 ما شاید از همیشه به یه دنیای بدون سلاح هسته‌ای نزدیک‌تر باشیم. 940 01:15:22,931 --> 01:15:24,391 بازم می‌گم. 941 01:15:24,391 --> 01:15:27,352 دنیا با داشتن سلاح‌های هسته‌ای امن‌تره. 942 01:15:27,352 --> 01:15:29,229 مطمئنم رأی‌دهنده‌هاتون از پیشنهاد نهایی ما 943 01:15:29,229 --> 01:15:30,939 خوشحال می‌شن. 944 01:15:30,939 --> 01:15:34,234 پنجاه درصد کاهش تا سال ۲۰۱۶. 945 01:15:37,278 --> 01:15:39,280 رهبرای زیادی تو این اتاق حضور دارن. 946 01:15:40,573 --> 01:15:43,368 اما فقط یک رهبر برای دنیای آزاد وجود داره. 947 01:15:43,868 --> 01:15:45,245 و اون، 948 01:15:45,954 --> 01:15:48,123 یعنی من، با من همراه باشید، 949 01:15:49,207 --> 01:15:53,586 شما رو با هدف نابودی سلاح‌های اتمی به اینجا دعوت کردم. 950 01:15:54,045 --> 01:15:55,171 صفرِ هسته‌ای. 951 01:15:56,589 --> 01:16:00,718 حالا، من آماده بودم که با زبون‌ریزی به خواسته‌ام برسم. 952 01:16:00,718 --> 01:16:02,303 حالا دیگه رسیدم به مرحله تهدید. 953 01:16:03,388 --> 01:16:08,518 هرکدوم از شما همین الان انبار تسلیحات اتمی‌تون رو خالی می‌کنید. 954 01:16:08,518 --> 01:16:12,313 همکاری نکردن، به معنی اعلام جنگ حساب میشه. 955 01:16:13,273 --> 01:16:14,816 معلومه که دارید شوخی می‌کنید. 956 01:16:14,816 --> 01:16:16,276 این جلسه تموم شد. 957 01:16:16,276 --> 01:16:17,318 پس کار تمومه. 958 01:16:17,986 --> 01:16:18,820 کار تمومه، آقایون. 959 01:16:21,656 --> 01:16:24,242 این مملکت تو وضعیت جنگیه. 960 01:16:24,242 --> 01:16:27,745 با تو و تو و تو و تو و تو و تو. 961 01:16:38,256 --> 01:16:41,634 تیم دلتا مستقر شد. اکو، اجازه شلیک دارید. 962 01:16:41,634 --> 01:16:43,511 اینجا اکو هست. حمله رو شروع می‌کنم. 963 01:16:46,848 --> 01:16:48,683 انبار تسلیحات اتمی ایالات متحده 964 01:16:48,683 --> 01:16:53,563 می‌تونه تک‌تک کشورهای شما رو ۱۴ بار نابود کنه. 965 01:16:53,563 --> 01:16:56,232 و در مورد کره شمالی، برای محکم‌کاری، ۱۵ بار. 966 01:16:56,691 --> 01:16:57,734 و همه این‌ها 967 01:17:01,154 --> 01:17:02,530 با فشار دادن 968 01:17:03,198 --> 01:17:04,324 یه دکمه. 969 01:17:19,380 --> 01:17:21,216 راسته. آره! 970 01:17:21,674 --> 01:17:23,176 آره، من زدم روی دکمه. 971 01:17:23,176 --> 01:17:24,260 عقلت رو از دست دادی! 972 01:17:25,053 --> 01:17:26,554 همه‌چیز نسبیه. 973 01:17:29,307 --> 01:17:31,684 سه دقیقه فرصت داری که تصمیم بگیری. 974 01:17:31,684 --> 01:17:33,811 - نوبت نگهبانی بعدی با توئه؟ - سکوت بی‌سیم رو حفظ کن. 975 01:17:50,453 --> 01:17:53,915 ما نمی‌تونیم، ما اجازه نمی‌دیم میراثی از تسلیم باقی بمونه! 976 01:17:53,915 --> 01:17:54,916 کیف رو بیار. 977 01:18:03,591 --> 01:18:05,218 این کار رو نکن! 978 01:18:05,218 --> 01:18:06,594 هیچ برنده‌ای وجود نخواهد داشت! 979 01:18:10,223 --> 01:18:12,850 اوه. امتیاز بالا. 980 01:18:12,850 --> 01:18:16,938 بذار تاریخ ثبت کنه چه کسی مسئول این دیوانگی بوده. 981 01:18:20,983 --> 01:18:22,318 پرتاب. 982 01:18:41,838 --> 01:18:42,880 پرتاب. 983 01:19:02,191 --> 01:19:03,818 چشم‌ها روی شهر زمرد. 984 01:19:03,818 --> 01:19:06,529 جِی و کالتون، شما برای عملیات رئیس‌جمهور آماده‌اید. 985 01:19:25,506 --> 01:19:26,716 حالت خوبه؟ 986 01:19:27,216 --> 01:19:28,926 آره. حال تو خوبه؟ 987 01:19:30,261 --> 01:19:31,804 کلسترولم کمی بالاست. 988 01:19:34,515 --> 01:19:36,058 جِی و ژنرال کالتون. ایست بازرسی خنثی شد. 989 01:19:36,851 --> 01:19:38,019 دیگه خودتون باید ادامه بدید. 990 01:19:50,364 --> 01:19:53,951 خب، خبر خوب اینه که ماه آینده اجلاس گرمایش جهانی برگزار نمی‌شه. 991 01:19:55,286 --> 01:19:57,371 مگه اینکه 992 01:19:57,371 --> 01:20:00,666 یکی از ما اون‌قدر نگران جاش تو تاریخ باشه 993 01:20:00,666 --> 01:20:02,919 که یک‌طرفه کلاهکاش رو غیرفعال کنه. 994 01:20:03,669 --> 01:20:04,795 هوم؟ 995 01:20:04,795 --> 01:20:05,922 می‌دونید، به خاطر بچه‌ها. 996 01:20:06,505 --> 01:20:08,049 داوطلبی هست؟ 997 01:20:08,424 --> 01:20:10,051 نه؟ خیلی خب. 998 01:20:10,551 --> 01:20:11,677 من. 999 01:20:25,066 --> 01:20:27,193 با آدماتون تماس بگیرید تا تأیید کنن. 1000 01:20:27,193 --> 01:20:29,278 تو یه دیوونه تمام‌عیاری. 1001 01:20:29,278 --> 01:20:31,781 این رو کسی می‌گه که تو آستانه نابودی آسیاست. 1002 01:20:31,781 --> 01:20:33,366 بیایید، کی می‌خواد ازش پیروی کنه، هان؟ 1003 01:20:33,366 --> 01:20:34,659 واقعاً می‌خواهید دست رو دست بذارید 1004 01:20:34,659 --> 01:20:36,577 و نابودی زمین رو تماشا کنید؟ 1005 01:20:36,911 --> 01:20:37,954 عملیات رو متوقف کنید! 1006 01:20:54,428 --> 01:20:56,013 فکر می‌کردم کره شمالی آخرین باشه. 1007 01:20:59,058 --> 01:21:00,601 باید عاشق این آدمای کوچک بود. 1008 01:21:01,394 --> 01:21:03,354 آقایون. 1009 01:21:03,354 --> 01:21:05,690 به دنیایی بدون سلاح هسته‌ای خوش اومدید. 1010 01:21:08,109 --> 01:21:09,777 می‌خوام توجه شما رو جلب کنم 1011 01:21:09,777 --> 01:21:12,571 به تصاویر زنده از سرزمین‌هاتون. 1012 01:21:21,163 --> 01:21:23,624 حالا، دارید به یه سیستم تسلیحاتی پیشرفته نگاه می‌کنید 1013 01:21:23,624 --> 01:21:25,459 که ما آن را پروژه زئوس می‌نامیم. 1014 01:21:27,128 --> 01:21:30,798 هفت تا ماهواره‌ی زئوس تو مدار زمین هستن. 1015 01:21:30,798 --> 01:21:34,593 هر ماهواره شامل ۱۰ تا لوله‌ی توخالی پلاتینیه 1016 01:21:34,593 --> 01:21:36,512 که با یه میله‌ی تنگستن پر شدن. 1017 01:21:38,097 --> 01:21:40,766 ماهواره‌ی زئوس ۱-آ داره به لندن نزدیک میشه. 1018 01:21:40,766 --> 01:21:44,562 مهمات آماده‌ست و بارگذاری شده. منتظر مجوز پرتابیم. 1019 01:21:44,562 --> 01:21:46,689 حالا، برای هدایت کردن یه میله به سمت هدفش، 1020 01:21:46,689 --> 01:21:49,191 ما پرتابش نمی‌کنیم یا شلیکش نمی‌کنیم. 1021 01:21:49,191 --> 01:21:49,942 رهاش می‌کنیم! 1022 01:21:55,364 --> 01:21:57,658 جاذبه بقیه‌شو انجام میده. 1023 01:22:00,202 --> 01:22:01,537 تماشا کنید. 1024 01:22:05,499 --> 01:22:07,585 ماهواره ۱-ای. ما مجوز پرتاب از راه دور رو داریم. 1025 01:22:07,585 --> 01:22:09,211 سه، دو، یک، 1026 01:22:09,837 --> 01:22:10,755 رها کن. 1027 01:22:17,636 --> 01:22:20,931 یه میله هشت برابر سریع‌تر از گلوله به زمین می‌رسه. 1028 01:22:20,931 --> 01:22:24,018 و با نیرویی خیلی بیشتر از یه کلاهک هسته‌ای. 1029 01:22:26,729 --> 01:22:28,230 بدون هیچ‌گونه تشعشعات رادیواکتیوی. 1030 01:22:29,356 --> 01:22:30,858 و اینم تمام لذتش. 1031 01:22:49,543 --> 01:22:51,128 تو باید جوابگوی این کار باشی. 1032 01:22:51,712 --> 01:22:54,548 جلوِ کنگره‌ات، دادگاه‌هایت. 1033 01:22:54,548 --> 01:22:58,260 اصلاح می‌کنم، اونا باید جوابگوی من باشن. 1034 01:22:58,260 --> 01:22:59,929 چی می‌خوای؟ 1035 01:23:02,932 --> 01:23:04,725 من همه چیز رو می‌خوام. 1036 01:23:25,746 --> 01:23:29,750 انقلاب کبرا شروع شده. 1037 01:23:30,668 --> 01:23:32,878 با فشردن اون دکمه، 1038 01:23:32,878 --> 01:23:35,297 زارتان یه توالی پرتاب خودکار رو راه انداخت. 1039 01:23:36,799 --> 01:23:39,677 ماهواره‌های زئوس من دارن تو موقعیت قرار می‌گیرن 1040 01:23:39,677 --> 01:23:41,887 بالای سرِ شش کشور باقیمونده‌تون. 1041 01:23:41,887 --> 01:23:44,265 ماهواره‌های ۲-آ تا ۷-آ دارن می‌رن سمت هدفاشون. 1042 01:23:45,683 --> 01:23:47,935 همون دکمه‌ای که این رو شروع کرد می‌تونه بهش پایان بده. 1043 01:23:48,644 --> 01:23:50,646 ولی من فقط در ازای یه بها اون رو فشار می‌دم. 1044 01:23:51,647 --> 01:23:53,941 وفاداری کامل. 1045 01:24:02,866 --> 01:24:04,159 بلاک، دور و بر رو امن کن! 1046 01:24:22,594 --> 01:24:24,305 حالا هیچ‌چیزی به جز اون کیف مهم نیست! 1047 01:24:24,305 --> 01:24:26,306 نذارید دست جوها بیفته! 1048 01:24:30,894 --> 01:24:32,146 فایرفلای کیف رو داره! 1049 01:24:51,790 --> 01:24:53,876 برید سمت در، همین الان! برید، برید! 1050 01:24:59,715 --> 01:25:01,800 ماهواره‌ها دارن می‌رن سمت هدفاشون. 1051 01:25:01,800 --> 01:25:03,719 پروتکل‌های فرماندهی شروع شد. 1052 01:25:54,645 --> 01:25:56,188 حواست به پشت سرت باشه، کبرا دو! 1053 01:26:05,280 --> 01:26:07,908 کبرا یک، کبرا یک، باید وضعیت رو ببینم! وضعیت رو ببینم! 1054 01:26:22,297 --> 01:26:23,924 فرمانده، کیف دست منه. 1055 01:26:24,466 --> 01:26:26,218 عملیات همچنان ادامه داره. 1056 01:26:26,218 --> 01:26:28,303 چقدر مونده تا پرتاب؟ 1057 01:26:28,303 --> 01:26:31,223 طبق برنامه پیش می‌ره، فرمانده. پنج دقیقه تا شلیک نهایی. 1058 01:26:31,223 --> 01:26:32,015 هدف‌گیری نهایی الیاس شروع می‌شه. 1059 01:26:32,015 --> 01:26:34,935 ماهواره‌های زئوس ۴ و ۷ تو موقعیتن. 1060 01:27:08,635 --> 01:27:10,137 اون چی بود؟ هیس، ساکت باش. 1061 01:27:12,848 --> 01:27:14,349 ری؟ بله قربان. 1062 01:27:14,349 --> 01:27:15,767 در رو چک کن. خبرشو بده. 1063 01:27:15,767 --> 01:27:16,810 الان انجامش می‌دم. 1064 01:27:32,034 --> 01:27:33,285 شما دو نفر ورودی رو امن کنید. 1065 01:27:55,432 --> 01:27:56,892 داری چه کار می‌کنی؟ بزن بریم. باید از اینجا بزنیم به چاک. 1066 01:27:58,351 --> 01:28:00,020 بیخیال شو. الان می‌زنمش! 1067 01:28:01,021 --> 01:28:02,439 گفتم بی‌خیال شو! 1068 01:28:04,608 --> 01:28:08,195 یه جی.آی. جوی خوب باش و تفنگت رو بذار زمین. ما داریم از اینجا می‌ریم. 1069 01:28:08,195 --> 01:28:09,946 به سرش شلیک می‌کنم. متوجه هستی چه می‌گویم؟ 1070 01:28:09,946 --> 01:28:11,239 داری گوش نمی‌دهی، مگر نه؟ اسلحه را زمین بگذار! 1071 01:28:11,573 --> 01:28:12,824 بندازش زمین! 1072 01:28:19,748 --> 01:28:21,083 آروم باش، آروم. 1073 01:28:22,626 --> 01:28:23,752 رو زخمش فشار بیار. 1074 01:28:23,752 --> 01:28:25,378 ژنرال کولتون. 1075 01:28:25,378 --> 01:28:27,339 از دیدنتون خوشحالم. از دیدنتون خوشحالم. 1076 01:28:27,339 --> 01:28:29,049 - ببخشید، آقای رئیس‌جمهور. - نه، مشکلی نیست. 1077 01:28:29,549 --> 01:28:30,634 بیایید. راه بیفتیم. 1078 01:28:31,218 --> 01:28:32,803 بزن بریم. 1079 01:28:32,803 --> 01:28:35,055 رودبلاک، رئیس‌جمهور در امن و امانه. تلفاتی نداشتیم. 1080 01:28:37,933 --> 01:28:38,600 فهمیدم، جی. 1081 01:28:46,775 --> 01:28:48,401 تو به استاد بزرگ خیانت کردی. 1082 01:28:51,571 --> 01:28:52,614 و منو به این روز انداختی. 1083 01:28:53,281 --> 01:28:54,866 آره. 1084 01:28:54,866 --> 01:28:56,243 آره، می‌بینم که اون کار اشتباهی بود. 1085 01:29:21,643 --> 01:29:23,562 ما هرچه زودتر باید فایرفلای و کبرا رو زیر نظر بگیریم. 1086 01:29:33,947 --> 01:29:35,282 حیاط امنه. هیچ اثری ازش نیست. 1087 01:29:40,370 --> 01:29:44,541 ماهواره‌های زئوس ۲، ۳، ۵ و ۶ روی هدف قفل شدن. فرانسه، 1088 01:29:44,541 --> 01:29:45,709 روسیه، کره شمالی، 1089 01:29:46,668 --> 01:29:49,421 هند، اسرائیل، چین. 1090 01:30:11,318 --> 01:30:12,193 بلاک. 1091 01:30:13,153 --> 01:30:14,654 کبرا کامندر داره در می‌ره. 1092 01:30:14,654 --> 01:30:15,739 خبری از فایرفلای نیست. 1093 01:30:17,657 --> 01:30:18,658 پیداش کردم. 1094 01:30:30,170 --> 01:30:32,339 هدف‌ها شناسایی شدن. مهمات آماده و دارن بارگذاری می‌شن. 1095 01:30:33,006 --> 01:30:35,091 زئوس ۴ آماده شلیکه. دریچه بازه. 1096 01:30:49,105 --> 01:30:51,191 - بگیرش! - بزن لهش کن! 1097 01:31:50,291 --> 01:31:52,502 اون کیف رو می‌خوای؟ 1098 01:31:52,502 --> 01:31:54,546 باید از روی جنازه‌ام رد بشی. 1099 01:31:54,546 --> 01:31:55,672 اوه، آره. 1100 01:31:57,423 --> 01:31:58,258 دقیقاً همینه. 1101 01:32:12,564 --> 01:32:14,732 همه ماهواره‌ها دارن بارگذاری رو برای شمارش معکوس آخر شروع می‌کنن. 1102 01:33:11,497 --> 01:33:12,665 کدهای پرتاب تأیید شدن. 1103 01:33:14,500 --> 01:33:15,668 ده ثانیه تا شلیک واقعی. 1104 01:33:17,420 --> 01:33:18,296 ده. 1105 01:33:18,713 --> 01:33:20,131 نه. 1106 01:33:20,131 --> 01:33:21,507 هشت. 1107 01:33:21,883 --> 01:33:24,218 هفت. شش. 1108 01:33:24,469 --> 01:33:25,720 پنج. 1109 01:33:25,720 --> 01:33:27,013 چهار. 1110 01:33:27,013 --> 01:33:28,473 سه. 1111 01:33:28,473 --> 01:33:29,349 دو. 1112 01:33:47,283 --> 01:33:48,785 تهدید خنثی شد. 1113 01:33:50,828 --> 01:33:53,539 تیم براوو، محیط پاکسازی و امن شد. 1114 01:34:55,560 --> 01:34:57,270 فرماندهی جو به عملیات مخفی. 1115 01:34:57,270 --> 01:34:58,312 ما کنترل محیط رو دست داریم. 1116 01:34:59,272 --> 01:35:01,149 تیم پزشکی تو محل حاضره. 1117 01:35:01,149 --> 01:35:02,358 همه افراد جو حاضرن. 1118 01:35:02,358 --> 01:35:03,776 داریم برمی‌گردیم خونه. 1119 01:35:15,163 --> 01:35:17,248 رئیس‌جمهور امروز به سلامت برگشت به دفتر بیضی، 1120 01:35:17,248 --> 01:35:19,667 و ریاست مراسمی رو برای تقدیر از جی.آی. جو به عهده داره. 1121 01:35:19,667 --> 01:35:20,793 حالا که نظم به دنیا برگشته، 1122 01:35:20,793 --> 01:35:23,588 بازسازی تو تموم دنیا شروع شده. 1123 01:35:23,588 --> 01:35:25,965 کسایی که کنار ما واستادن، 1124 01:35:25,965 --> 01:35:28,467 دنیا اون‌ها رو به اسم جوها می‌شناسه. 1125 01:35:29,594 --> 01:35:32,221 ما اون‌ها رو به اسم قهرمانا می‌شناسیم. 1126 01:35:37,143 --> 01:35:38,477 جینکس. 1127 01:35:39,228 --> 01:35:40,646 به گروه جوها خوش اومدی. 1128 01:35:42,148 --> 01:35:43,024 فلینت. 1129 01:35:43,733 --> 01:35:44,609 کارت عالی بود. 1130 01:35:49,322 --> 01:35:51,657 کاپیتان جِی برنت. 1131 01:35:56,370 --> 01:35:57,663 من با بابات خدمت کرده بودم. 1132 01:36:00,499 --> 01:36:02,376 خیلی بهت افتخار می‌کرد. 1133 01:36:14,221 --> 01:36:16,849 خانم‌ها و آقایان، جی.آی. جوها. 1134 01:36:26,859 --> 01:36:27,818 هی. 1135 01:36:31,781 --> 01:36:33,950 این واسه وقتیه که فرمانده کبرا رو پیدا کردین. 1136 01:36:43,209 --> 01:36:44,502 ژنرال، کجا می‌تونیم پیداتون کنیم؟ 1137 01:36:45,503 --> 01:36:47,505 فقط منتظر دستوراتمم. 1138 01:36:47,505 --> 01:36:48,881 می‌دونی، ما می‌تونیم تیم فوق‌العاده‌ای بشیم.