1 00:00:46,963 --> 00:00:53,970 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:54,970 --> 00:01:04,970 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:54,280 --> 00:01:55,448 ‫مین جونگ از این طرف. 4 00:02:24,686 --> 00:02:26,062 ‫از این طرف. 5 00:03:42,221 --> 00:03:44,140 ‫عوضی‌ها. 6 00:04:04,035 --> 00:04:07,705 ‫[۲۴ ساعت قبل] 7 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 ‫یالا، بریزشون تو کیفت. 8 00:05:17,024 --> 00:05:18,067 ‫این دیگه چیه؟ 9 00:05:18,317 --> 00:05:20,228 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- چی شده؟ 10 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 ‫ولم کن... 11 00:05:23,739 --> 00:05:25,408 ‫یه گربهٔ کوفتی بود. 12 00:05:47,346 --> 00:05:50,182 ‫چیکار می‌کنی؟ وقت نداریم. عجله کن. 13 00:06:24,341 --> 00:06:25,835 ‫وانگی. 14 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 ‫چیکار می‌کنی؟ 15 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 16 00:06:46,781 --> 00:06:48,282 ‫چی شده؟ 17 00:06:49,992 --> 00:06:50,951 ‫وانگی... 18 00:06:53,913 --> 00:06:54,789 ‫وانگی. 19 00:06:55,498 --> 00:06:56,749 ‫وانگی... 20 00:08:15,369 --> 00:08:17,655 ‫در تاریخ ۸ دسامبر ۲۰۱۹ در شهر ووهان... 21 00:08:17,705 --> 00:08:20,916 ‫فردی از منبعی نامشخص مبتلا به ذات‌الریه شد. 22 00:09:58,514 --> 00:10:01,266 ‫[زامبیِ گانگنام] 23 00:10:07,231 --> 00:10:12,144 ‫کریسمس امسال به خوبی سال پیش نیست. 24 00:10:12,194 --> 00:10:14,772 ‫این دلیلش اینه که هرچند دو سال... 25 00:10:14,822 --> 00:10:16,815 ‫از تأیید اولین مورد مبتلا ‫به کووید۱۹ می‌گذره، 26 00:10:16,865 --> 00:10:19,910 ‫ما همچنان نتونستیم کاملاً از ‫شر این بیماری خلاص بشیم. 27 00:10:20,369 --> 00:10:21,995 ‫نظر شما در این باره چیه پروفسور؟ 28 00:10:22,704 --> 00:10:24,990 ‫ما وقتی که تعداد مبتلاها رو دیدیم... 29 00:10:25,040 --> 00:10:27,793 ‫تازه متوجهٔ قدرت اون شدیم. 30 00:10:28,502 --> 00:10:30,788 ‫با همه‌گیر شدن ویروس حتی در فصل تابستون... 31 00:10:30,838 --> 00:10:32,039 ‫به این نتیجه رسیدیم که... 32 00:10:32,089 --> 00:10:34,758 ‫این همون ویروسیه که تا به ‫حال باهاش روبه‌رو نشده بودیم. 33 00:10:35,843 --> 00:10:36,877 ‫درسته. 34 00:10:36,927 --> 00:10:39,588 ‫به‌نظر شما اگه در زمینهٔ دارویی ‫پیشرفتی نداشته باشیم... 35 00:10:39,638 --> 00:10:41,924 ‫این شرایط ادامه‌دار خواهد بود؟ 36 00:10:41,974 --> 00:10:42,925 ‫بله، همین‌طوره. 37 00:10:42,975 --> 00:10:44,009 ‫بریم به کارمون برسیم. 38 00:10:44,059 --> 00:10:47,638 ‫حتی بعد از همهٔ این‌ها، ‫این ویروس جهش‌یافته... 39 00:10:47,688 --> 00:10:49,097 ‫زندگی انسان‌ها رو مختل می‌کنه. 40 00:10:49,147 --> 00:10:53,602 ‫زندگی بشر به دو قسمتِ قبل ‫و بعد از کووید تقسیم می‌شه. 41 00:10:53,652 --> 00:10:55,521 ‫من نگرانم که اگه ویروس مشابهٔ دیگه‌ای بیاد، 42 00:10:55,571 --> 00:10:58,065 ‫باز هم می‌تونیم جون سالم به در ببریم؟ 43 00:10:58,115 --> 00:11:00,284 ‫عصر «همراه با کووید» از سر گرفته شده. 44 00:11:00,325 --> 00:11:02,828 ‫ولی باز باید از کریسمس لذت ببریم. 45 00:11:03,704 --> 00:11:04,580 ‫خوبه. 46 00:11:34,985 --> 00:11:39,356 ‫ایستگاه گانگنام-گو هستیم. 47 00:11:39,406 --> 00:11:42,826 ‫توقف بعدی ایستگاه چئونگدام-دونگ ‫آپارتمان ریمین. 48 00:11:43,327 --> 00:11:44,870 ‫خفن نیست؟ 49 00:11:46,955 --> 00:11:48,282 ‫حتماً دیوونه شده. 50 00:11:48,332 --> 00:11:49,783 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 51 00:11:49,833 --> 00:11:50,659 ‫این دیگه چیه؟ 52 00:11:50,709 --> 00:11:52,044 ‫یکی با پلیس تماس بگیره. 53 00:11:54,212 --> 00:11:55,622 ‫چی می‌خوره؟ 54 00:11:55,672 --> 00:11:56,665 ‫داره گوشت خام می‌خوره. 55 00:11:56,715 --> 00:11:57,624 ‫لطفاً کنار برین. 56 00:11:57,674 --> 00:11:58,625 ‫از این طرف. 57 00:11:58,675 --> 00:11:59,918 ‫این رو ببینین. 58 00:11:59,968 --> 00:12:02,796 ‫طرف به زور داخل مغازه‌ام شد. 59 00:12:02,846 --> 00:12:06,883 ‫و شروع کرد به خام خام گوشت خوردن. 60 00:12:06,933 --> 00:12:08,018 ‫یه کاری بکنین. 61 00:12:08,685 --> 00:12:10,137 ‫داستان چیه؟ 62 00:12:10,187 --> 00:12:11,138 ‫اوه، نه. 63 00:12:11,188 --> 00:12:12,189 ‫جناب... 64 00:12:12,647 --> 00:12:14,066 ‫این دیگه چیه... 65 00:12:14,608 --> 00:12:15,892 ‫هی، با توام... 66 00:12:15,942 --> 00:12:18,195 ‫اون رو زمین بذار و تا پاسگاه باهامون بیا. 67 00:12:20,113 --> 00:12:23,200 ‫اوه، چه اتفاقی داره میفته؟ 68 00:12:26,703 --> 00:12:29,197 ‫مظنون فرار کرده، نیروی پشتیبانی می‌خوام. 69 00:12:29,247 --> 00:12:30,957 ‫- بگیرینش. ‫- بگیرینش. 70 00:13:08,203 --> 00:13:08,954 ‫سلام، مامان. 71 00:13:08,995 --> 00:13:11,114 ‫برگرد شهر خودت... 72 00:13:11,164 --> 00:13:13,033 ‫تا باهم خربزه بکاریم. 73 00:13:13,083 --> 00:13:14,785 ‫انقدر زندگیت رو توی سئول هدر نده. 74 00:13:14,835 --> 00:13:17,662 ‫همش نگرانم که کووید نگیری. 75 00:13:17,712 --> 00:13:18,914 ‫مامان، 76 00:13:18,964 --> 00:13:22,667 ‫همهٔ مامان‌ها از بچه‌هاشون خواهش ‫می‌کنن توی سئول یه کاری پیدا کنن، 77 00:13:22,717 --> 00:13:24,586 ‫چرا تو گیر دادی که من از سئول برم؟ 78 00:13:24,636 --> 00:13:27,639 ‫تصور کن اگه دوتایی زراعت ‫می‌کردیم چقدر خوب می‌شد. 79 00:13:28,265 --> 00:13:31,134 ‫حالا هرچی، اینجا من کلی کار سرم ریخته. 80 00:13:31,184 --> 00:13:33,678 ‫چه کاری؟ نکنه رفیق ناباب پیدا کردی؟ 81 00:13:33,728 --> 00:13:34,888 ‫خدای من، مامان... 82 00:13:34,938 --> 00:13:35,972 ‫نکنه هم‌اتاقیت هم هست؟ 83 00:13:36,022 --> 00:13:37,641 ‫این جوری که تو فکر می‌کنی نیست. 84 00:13:37,691 --> 00:13:38,859 ‫زندگی توی سئول... 85 00:13:39,985 --> 00:13:40,902 ‫هی... 86 00:13:43,947 --> 00:13:45,023 ‫لعنتی... 87 00:13:45,073 --> 00:13:47,033 ‫گوشیم شکست، الان می‌خوای چیکار کنی؟ 88 00:13:47,617 --> 00:13:48,693 ‫دارم با تو حرف می‌زنم. 89 00:13:48,743 --> 00:13:51,037 ‫- ولم کن. ‫- گفتم دست بردار. 90 00:13:51,079 --> 00:13:52,581 ‫بسته دیگه. 91 00:13:52,789 --> 00:13:53,999 ‫مین جونگ؟ 92 00:13:58,295 --> 00:13:59,421 ‫هی... 93 00:14:00,672 --> 00:14:01,923 ‫کجا رفت؟ 94 00:14:03,550 --> 00:14:05,051 ‫لعنتی... 95 00:14:07,470 --> 00:14:10,849 ‫ما داشتیم گپ می‌زدیم. تو چرا پریدی وسط؟ 96 00:14:10,891 --> 00:14:12,008 ‫حرف حسابت چیه؟ 97 00:14:12,058 --> 00:14:14,436 ‫شما چیزخورش کردین، مگه نه؟ 98 00:14:15,562 --> 00:14:19,015 ‫وگرنه اون هرچقدر نوشیدنی ‫بخوره این شکلی نمی‌شه. 99 00:14:19,065 --> 00:14:20,942 ‫نکنه بهشون مواد دادی؟ 100 00:14:22,819 --> 00:14:26,022 ‫شما با این کارتون قوانین رو زیرپا گذاشتین. 101 00:14:26,072 --> 00:14:29,234 ‫این خانم با این سخنرانیش منو هوشیار کرد. 102 00:14:29,284 --> 00:14:30,160 ‫هی... 103 00:14:31,369 --> 00:14:33,154 ‫نکنه دادستانی؟ 104 00:14:33,204 --> 00:14:34,623 ‫وکیلی؟ 105 00:14:35,749 --> 00:14:38,034 ‫رفیق، این دیگه زیادیه. 106 00:14:38,084 --> 00:14:39,419 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی. 107 00:14:40,086 --> 00:14:42,622 ‫تو دیگه کی هستی؟ 108 00:14:42,672 --> 00:14:43,957 ‫بزن به چاک. 109 00:14:44,007 --> 00:14:46,167 ‫یکم برای این همه جروبحث توی صبح زوده. 110 00:14:46,217 --> 00:14:47,752 ‫چرا هرکی راه خودش رو نره؟ 111 00:14:47,802 --> 00:14:49,421 ‫بریم. 112 00:14:49,471 --> 00:14:51,264 ‫چی گفتی؟ 113 00:14:51,681 --> 00:14:53,725 ‫می‌دونی ما کی هستیم؟ 114 00:14:54,476 --> 00:14:55,969 ‫این یدونه که زدی اشکال نداره. 115 00:14:56,019 --> 00:14:58,763 ‫این یکی رو می‌خورم. ‫اشکالی نداره، درک می‌کنم. 116 00:14:58,813 --> 00:15:01,391 ‫مشکلی نیست، بیا لبخند بزنیم. 117 00:15:01,441 --> 00:15:02,976 ‫هرکی راه خودش رو بره. 118 00:15:03,026 --> 00:15:04,361 ‫آشغال نیم‌وجبی... 119 00:15:07,197 --> 00:15:08,740 ‫عوضی... 120 00:15:17,248 --> 00:15:19,492 ‫ولم کن، ولم کن. 121 00:15:19,542 --> 00:15:20,669 ‫ای بی‌پدر... 122 00:15:27,425 --> 00:15:29,344 ‫گاردم رو پایین آورده بودم. 123 00:15:32,222 --> 00:15:33,548 ‫همون‌جا بمون. 124 00:15:33,598 --> 00:15:34,507 ‫میام سراغت. 125 00:15:34,557 --> 00:15:36,017 ‫بازنده‌ها... 126 00:15:40,188 --> 00:15:42,690 ‫مین جونگ، خوبی؟ چیزیت نشده؟ 127 00:15:45,193 --> 00:15:46,319 ‫بیا فقط بریم. 128 00:15:48,571 --> 00:15:49,864 ‫مین جونگ... 129 00:15:52,826 --> 00:15:54,494 ‫واقعاً حالت خوبه؟ 130 00:15:56,329 --> 00:15:59,949 ‫می‌خوای زنگ بزنم پلیس بازداشت‌شون کنه؟ 131 00:15:59,999 --> 00:16:01,785 ‫- هیون سوک. ‫- بله؟ 132 00:16:01,835 --> 00:16:03,711 ‫می‌تونی خودت ترتیب اون دوتا اراذل رو بدی؟ 133 00:16:04,170 --> 00:16:05,747 ‫هی، خودت دیدی که چی شد. 134 00:16:05,797 --> 00:16:07,749 ‫چشم‌بسته می‌زنم‌شون. 135 00:16:07,799 --> 00:16:09,509 ‫نه، منظورم قانونی بود. 136 00:16:10,385 --> 00:16:13,254 ‫اگه وکیل‌های گردن کلفت داشته باشن... 137 00:16:13,304 --> 00:16:15,265 ‫اونی که بازداشت می‌شه توئی. 138 00:16:16,724 --> 00:16:20,512 ‫پس چرا شمارهٔ تماس اون دوتا خانم رو نگرفتی؟ 139 00:16:20,562 --> 00:16:21,888 ‫اگه اطلاعات شخصی‌شون پخش شه... 140 00:16:21,938 --> 00:16:23,857 ‫تو مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟ 141 00:16:24,899 --> 00:16:26,309 ‫راستش نه... 142 00:16:26,359 --> 00:16:28,987 ‫فقط موضوع اینه که تو خیلی خوب به‌نظر نمیای. 143 00:16:29,195 --> 00:16:30,196 ‫ولی، بازم... 144 00:16:31,156 --> 00:16:32,949 ‫به‌نظرت کارم جذاب نبود؟ 145 00:16:35,410 --> 00:16:37,954 ‫یه ذره. 146 00:16:45,170 --> 00:16:46,504 ‫صبر کن منم بیام، مین جونگ. 147 00:17:33,301 --> 00:17:36,471 ‫کارت تموم شد چیکاره‌ای؟ شبِ کریسمسه. 148 00:17:36,512 --> 00:17:37,839 ‫خب شبِ کریسمس باشه، چیه مگه؟ 149 00:17:37,889 --> 00:17:39,349 ‫میرم خونه می‌خوابم. 150 00:17:39,766 --> 00:17:42,185 ‫اگه برنامه‌ای نداری ‫دوست داری باهم کنسرت بریم؟ 151 00:17:42,226 --> 00:17:43,728 ‫من بلیط گرفتم. 152 00:17:44,270 --> 00:17:46,648 ‫من علاقه‌ای ندارم. با یکی دیگه برو. 153 00:17:48,733 --> 00:17:50,977 ‫اصراری ندارم. می‌دونم که فقط همکاریم. 154 00:17:51,027 --> 00:17:52,270 ‫مین جونگ. اگه بریم خوش می‌گذره. 155 00:17:52,320 --> 00:17:53,321 ‫وایسا. 156 00:17:55,573 --> 00:17:56,608 ‫طبقهٔ ششم بودی؟ 157 00:17:56,658 --> 00:17:57,942 ‫همونی که توی یوتیوب فعالیت داره؟ 158 00:17:57,992 --> 00:18:00,194 ‫بله، چو دانی و پرسی سؤالت خطاست. 159 00:18:00,244 --> 00:18:01,371 ‫بذار ببینم... 160 00:18:03,706 --> 00:18:07,285 ‫سه ماه پول اجاره‌ت عقب افتاده. 161 00:18:07,335 --> 00:18:10,246 ‫مشکلم فقط پول اجاره نیست. ‫الان سه ماهه که حقوق نگرفتم. 162 00:18:10,296 --> 00:18:12,665 ‫دستمزدت برام اهمیتی نداره. 163 00:18:12,715 --> 00:18:14,292 ‫مشکلی هست؟ 164 00:18:14,342 --> 00:18:17,220 ‫چرا سه ماهه که نتونستی اجاره‌ت رو بدی؟ 165 00:18:17,679 --> 00:18:18,721 ‫درسته. 166 00:18:19,138 --> 00:18:21,466 ‫فکر کنم این سؤال رو باید از رئیسم بپرسی. 167 00:18:21,516 --> 00:18:24,886 ‫رئیست جواب تلفن منو نمیده. 168 00:18:24,936 --> 00:18:26,729 ‫فکر کنم داره ازم دوری می‌کنه. 169 00:18:27,563 --> 00:18:29,148 ‫برو به رئیست بگو... 170 00:18:29,524 --> 00:18:31,267 ‫اگه تا آخر این ماه... 171 00:18:31,317 --> 00:18:32,935 ‫پول سه ماه اجارهٔ من رو نده، 172 00:18:32,985 --> 00:18:35,480 ‫مجبور می‌شین تا بار و بندیل رو جمع کنین. 173 00:18:35,530 --> 00:18:36,898 ‫مفهومه؟ 174 00:18:36,948 --> 00:18:38,399 ‫روزم داره بهتر و بهتر می‌شه. 175 00:18:38,449 --> 00:18:40,360 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی. 176 00:18:40,410 --> 00:18:42,070 ‫بهش می‌گم. 177 00:18:42,120 --> 00:18:43,037 ‫وایسا. 178 00:18:44,038 --> 00:18:46,582 ‫می‌دونی که اجازهٔ سیگار کشیدن ‫توی دفتر رو نداری؟ 179 00:18:47,583 --> 00:18:49,877 ‫من سیگاری نیستم. 180 00:18:51,546 --> 00:18:55,174 ‫همیشه بدبخت بیچاره‌هان که تربیت ندارن. 181 00:18:55,800 --> 00:19:00,430 ‫اگه تا سه روز دیگه اجاره‌ش رو نگیرین... 182 00:19:00,805 --> 00:19:03,725 ‫من از حقوق شما کمش می‌کنم. 183 00:19:04,225 --> 00:19:06,227 ‫بله، خانم. 184 00:19:09,063 --> 00:19:11,983 ‫ای عوضی... 185 00:19:24,078 --> 00:19:25,329 ‫مین جونگ. 186 00:19:26,789 --> 00:19:27,874 ‫دای یونگ. 187 00:19:47,810 --> 00:19:50,388 ‫خیلی‌خب، سوژه مخصوص امروز... 188 00:19:50,438 --> 00:19:52,265 ‫وقتی یه زامبی به... 189 00:19:52,315 --> 00:19:54,392 ‫یه ورزشکار اسبق تیم ملی ‫تکواندو حمله می‌کنه چی می‌شه؟ 190 00:19:54,442 --> 00:19:56,310 ‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟ 191 00:19:56,360 --> 00:19:58,646 ‫پسر تکواندوکارِ ما، لی هیون سوک... 192 00:19:58,696 --> 00:20:00,690 ‫زد دخل یه زامبی رو آورد. 193 00:20:00,740 --> 00:20:04,493 ‫فکر کنم بدنش یه واکنش غیرارادی نشون داد. 194 00:20:05,494 --> 00:20:07,330 ‫چه حسی داری، هیون سوک؟ 195 00:20:08,372 --> 00:20:10,249 ‫بیخیال رئیس. 196 00:20:12,251 --> 00:20:17,415 ‫باز با محتواهای جذابِ دیگه برمی‌گردیم. 197 00:20:17,465 --> 00:20:19,258 ‫خداحافظ، بچه‌ها. 198 00:20:20,051 --> 00:20:22,503 ‫کات. کارت حرف نداشت، مرد. 199 00:20:22,553 --> 00:20:26,474 ‫به لطف تو شبِ کریسمس امسال هم خاطره شد. 200 00:20:26,974 --> 00:20:28,301 ‫فکر کردی بهت می‌گفتم... 201 00:20:28,351 --> 00:20:30,102 ‫که می‌خوام ازت فیلم بگیرم و دستت بندازم؟ 202 00:20:32,230 --> 00:20:34,682 ‫سلام مین جونگ، بذار همون‌جا باشه. 203 00:20:34,732 --> 00:20:37,059 ‫تو ترتیب زامبی رو بده. 204 00:20:37,109 --> 00:20:40,313 ‫یه کلیپ خفن برای خودمون می‌سازیم. 205 00:20:40,363 --> 00:20:42,940 ‫بریم این ویدئو رو یه ویرایش مشتی کنیم؟ 206 00:20:42,990 --> 00:20:43,991 ‫دای یونگ. 207 00:20:51,207 --> 00:20:52,208 ‫دای یونگ. 208 00:20:53,000 --> 00:20:54,168 ‫دای یونگ. 209 00:20:59,674 --> 00:21:01,876 ‫اونقدر هم بهت محکم ضربه نزدم. 210 00:21:01,926 --> 00:21:02,969 ‫پاشو دیگه. 211 00:21:03,719 --> 00:21:05,046 ‫با توام، پاشو. 212 00:21:05,096 --> 00:21:06,305 ‫زنگ بزن پلیس بیاد. 213 00:21:06,722 --> 00:21:08,432 ‫یعنی چی زنگ بزن پلیس بیاد؟ 214 00:21:09,475 --> 00:21:10,468 ‫خون... 215 00:21:10,518 --> 00:21:12,520 ‫بینیم داره خون میاد. 216 00:21:13,813 --> 00:21:15,848 ‫بریم کباب مهمون من. 217 00:21:15,898 --> 00:21:18,017 ‫- بریم کباب مهمون من باش. ‫- کباب کُره‌ای؟ 218 00:21:18,067 --> 00:21:19,518 ‫گوشت درجه یک کره‌ای؟ 219 00:21:19,568 --> 00:21:21,570 ‫چرا که نه. بریم دفتر حالا. 220 00:21:23,030 --> 00:21:24,156 ‫صبر کن بیام. 221 00:21:30,079 --> 00:21:31,906 ‫کات. ای جانم... 222 00:21:31,956 --> 00:21:32,782 ‫همون‌جا. 223 00:21:32,832 --> 00:21:34,951 ‫خدای من. 224 00:21:35,001 --> 00:21:37,712 ‫توی ویرایش کارت حرف نداره، مین جونگ. 225 00:21:38,504 --> 00:21:41,040 ‫واکنش هیون سوک یه‌کم کوتاهه. 226 00:21:41,090 --> 00:21:42,291 ‫واقعاً؟ 227 00:21:42,341 --> 00:21:44,844 ‫کل واکنش کسی که سوژه‌ش کردی همینه. 228 00:21:46,220 --> 00:21:47,596 ‫اگه این‌جوریه خب... 229 00:21:51,058 --> 00:21:53,602 ‫همکارمون توی بد موقعیتیه. 230 00:21:54,979 --> 00:21:57,148 ‫نمی‌خوای کمکش کنی، پسر تکواندوکار؟ 231 00:22:07,575 --> 00:22:09,527 ‫باهام بیا، دای یونگ. 232 00:22:09,577 --> 00:22:10,494 ‫چیه؟ 233 00:22:10,745 --> 00:22:11,612 ‫رئیس. 234 00:22:11,662 --> 00:22:12,538 ‫خدایا. 235 00:22:13,456 --> 00:22:14,957 ‫چی شده؟ 236 00:22:16,250 --> 00:22:18,703 ‫دای یونگ یه جلسه می‌خواد. 237 00:22:18,753 --> 00:22:19,754 ‫می‌خواد جلسه بذاریم؟ 238 00:22:20,796 --> 00:22:22,748 ‫دربارهٔ چی؟ بچه خوک؟ 239 00:22:22,798 --> 00:22:25,342 ‫دربارهٔ... 240 00:22:25,718 --> 00:22:27,803 ‫دربارهٔ... 241 00:22:28,345 --> 00:22:29,839 ‫دربارهٔ... 242 00:22:29,889 --> 00:22:32,600 ‫منم نمی‌دونم دربارهٔ چیه... 243 00:22:33,225 --> 00:22:36,512 ‫من پیشنهاد بهبود کانال‌مون رو دادم. 244 00:22:36,562 --> 00:22:38,556 ‫آره، راه‌هایی که می‌تونیم ‫کانال‌مون رو بهتر کنیم. 245 00:22:38,606 --> 00:22:39,940 ‫خودشه. 246 00:22:40,941 --> 00:22:42,067 ‫واقعاً؟ 247 00:22:43,194 --> 00:22:45,863 ‫من بهت افتخار می‌کنم. 248 00:22:46,614 --> 00:22:47,573 ‫هی... 249 00:22:48,782 --> 00:22:52,611 ‫شماها خیلی برای من زحمت می‌کشین. 250 00:22:52,661 --> 00:22:54,029 ‫حتماً. 251 00:22:54,079 --> 00:22:55,498 ‫بیاین یه جلسه بذاریم. 252 00:23:00,294 --> 00:23:01,203 ‫کانالِ خانوادهٔ کانگنام... 253 00:23:01,253 --> 00:23:02,413 ‫توی سه ماه گذشته ۳۲۳۷ عضو... 254 00:23:02,463 --> 00:23:04,415 ‫به خودش جذب کرده. 255 00:23:04,465 --> 00:23:06,625 ‫بیشترین بازدید از ویدئو ۷۲۰۰، 256 00:23:06,675 --> 00:23:09,386 ‫و کمترینش ۲۳۰۰ بازدید بوده. 257 00:23:10,304 --> 00:23:14,800 ‫با این شرایط، کِی لوح نقره‌ای ‫رو بهمون هدیه میدن؟ 258 00:23:14,850 --> 00:23:17,520 ‫و بعدش کِی لوح طلایی رو می‌گیریم؟ 259 00:23:18,062 --> 00:23:19,722 ‫درآمد حاصل از ماه قبل... 260 00:23:19,772 --> 00:23:22,942 ‫۲۳۰هزار وون بوده. ‫(نزدیک به هفت میلیون و ۵۰۰ هزار تومان) 261 00:23:22,983 --> 00:23:25,060 ‫ما شب و روز کار کردیم... 262 00:23:25,110 --> 00:23:27,021 ‫اون‌وقت فقط ۲۳۰هزار وون گرفتیم؟ 263 00:23:27,071 --> 00:23:28,030 ‫اون... 264 00:23:31,367 --> 00:23:32,193 ‫صاحب‌مِلکه. 265 00:23:32,243 --> 00:23:33,277 ‫بیخیال. 266 00:23:33,327 --> 00:23:36,914 ‫درست به موقع زنگ زدی، خانم صاحب‌ملک. 267 00:23:38,582 --> 00:23:39,917 ‫ببین... 268 00:23:39,959 --> 00:23:43,287 ‫بیا انقدر نمک به زخم‌مون نپاشیم. 269 00:23:43,337 --> 00:23:46,799 ‫چطور می‌شه کانال رو نجات داد؟ 270 00:23:47,675 --> 00:23:51,170 ‫باید متمرکز باشیم و بدونیم ‫چه محتوایی داریم می‌ذاریم. 271 00:23:51,220 --> 00:23:56,050 ‫ما فقط محتواهایی که تو ‫دوست داری رو تولید می‌کنیم. 272 00:23:56,100 --> 00:23:59,561 ‫باید محتوایی تولید کنیم که ‫بیننده رو درگیر خودش کنه. 273 00:24:00,020 --> 00:24:03,724 ‫من یه ایدهٔ خیلی خوب دارم. 274 00:24:03,774 --> 00:24:05,434 ‫ببینین... 275 00:24:05,484 --> 00:24:08,562 ‫من قبلاً عضو یه گروهی بودم. 276 00:24:08,612 --> 00:24:10,614 ‫ایکس فاکتور، تی جِی. 277 00:24:11,907 --> 00:24:13,442 ‫قبلاً توی گروه موسیقی بودی؟ 278 00:24:13,492 --> 00:24:15,486 ‫- ماجرا برای ۲۰ سال پیشه. ‫- اوه، واقعاً؟ 279 00:24:15,536 --> 00:24:17,196 ‫شما دوتا دارین دیوونه‌م می‌کنین. 280 00:24:17,246 --> 00:24:18,914 ‫لعنت بهتون. 281 00:24:21,667 --> 00:24:23,035 ‫خدایا. 282 00:24:23,085 --> 00:24:26,255 صاحب‌مغازه دارم کار می‌کنم ‫پول تو رو بدم دیگه. 283 00:24:27,548 --> 00:24:28,966 ‫رئیس. 284 00:24:29,758 --> 00:24:31,760 ‫کِی پول من رو میدین؟ 285 00:24:32,302 --> 00:24:33,971 ‫منم کلی اجاره عقب مونده دارم. 286 00:24:38,517 --> 00:24:40,769 ‫دقیقاً. 287 00:24:41,520 --> 00:24:43,439 ‫بیاین تمام زورمون رو بزنیم، 288 00:24:43,814 --> 00:24:46,684 ‫تا کانال‌مون مثل بمب بترکه. 289 00:24:46,734 --> 00:24:50,988 ‫اون‌وقت منم می‌تونم پول‌تون رو بدم. 290 00:24:51,780 --> 00:24:54,533 ‫یا می‌تونم پرت‌تون کنم بیرون. 291 00:24:55,117 --> 00:24:56,618 ‫هم... 292 00:24:59,288 --> 00:25:00,364 ‫رئیس... 293 00:25:00,414 --> 00:25:02,082 ‫دیگه چیه؟ 294 00:25:03,083 --> 00:25:04,626 ‫اینجا سیگار ممنوعه. 295 00:25:07,504 --> 00:25:09,923 ‫شماها پشت من نیستین، نه؟ 296 00:25:10,466 --> 00:25:11,750 ‫جلسه تمومه. 297 00:25:11,800 --> 00:25:12,626 ‫همه برین بیرون. 298 00:25:12,676 --> 00:25:14,503 ‫برین بیرون، احمق‌ها. 299 00:25:14,553 --> 00:25:15,504 ‫بیرون. 300 00:25:15,554 --> 00:25:16,588 ‫باشه بابا، رفتیم. 301 00:25:16,638 --> 00:25:17,765 ‫عوضی‌ها. 302 00:25:31,111 --> 00:25:32,654 ‫هی. 303 00:25:32,696 --> 00:25:35,407 ‫اونجا جای وایسادن نیست. 304 00:25:38,994 --> 00:25:40,412 ‫برو کنار. 305 00:25:41,121 --> 00:25:43,499 ‫این دیگه چه روانی‌ایه. 306 00:26:07,564 --> 00:26:08,982 ‫[ادارهٔ خانوادهٔ کانگنام] 307 00:26:11,610 --> 00:26:13,529 ‫[از گانگنام به تمام دنیا] 308 00:26:13,862 --> 00:26:16,523 ‫مین جونگ، یه حرفی داشتم. 309 00:26:16,573 --> 00:26:18,325 ‫- ببخشید؟ ‫- خیلی طول نمی‌کشه. 310 00:26:35,259 --> 00:26:36,301 ‫چیه؟ 311 00:26:39,054 --> 00:26:40,214 ‫این... 312 00:26:40,264 --> 00:26:41,348 ‫دستم رو بگیر. 313 00:26:41,765 --> 00:26:42,799 ‫ببخشید؟ 314 00:26:42,849 --> 00:26:45,344 ‫دستم رو بگیر یه لحظه. 315 00:26:45,394 --> 00:26:47,554 ‫وقتی یکی این‌جوری دستت رو گرفت... 316 00:26:47,604 --> 00:26:49,231 ‫این شکلی خمش کن. 317 00:26:49,314 --> 00:26:50,190 ‫یا این شکلی. 318 00:26:51,400 --> 00:26:52,442 ‫و... 319 00:26:54,486 --> 00:26:56,655 ‫همین کاری که کردم رو بکن. 320 00:26:57,614 --> 00:26:59,566 ‫این کارها واسه چیه؟ 321 00:26:59,616 --> 00:27:02,911 ‫تو خیلی لجبازی ولی به رئیس هیچی نمیگی. 322 00:27:06,373 --> 00:27:08,667 ‫کار پیدا کردن برام خیلی سخت بود. 323 00:27:10,752 --> 00:27:12,579 ‫تخصصم این نبود. 324 00:27:12,629 --> 00:27:16,458 ‫ولی توی آموزشگاه مدرک ویرایشم رو گرفتم. 325 00:27:16,508 --> 00:27:18,218 ‫باید رزومه جمع کنم. 326 00:27:19,928 --> 00:27:22,180 ‫می‌تونی شغل آزاد داشته باشی. 327 00:27:22,639 --> 00:27:25,309 ‫اونقدری تجربه ندارم که کسی بهم پروژه بده. 328 00:27:26,643 --> 00:27:28,645 ‫از ویرایش ویدئو خوشم میاد. 329 00:27:29,646 --> 00:27:30,772 ‫ولی... 330 00:27:31,565 --> 00:27:34,726 ‫ولی اگه مردم بفهمن که من زیرآب ‫رئیسم رو به‌خاطر اخلاق بدش زدم... 331 00:27:34,776 --> 00:27:36,737 ‫دیگه نمی‌تونم توی این زمینه شغلی بگیرم. 332 00:27:37,404 --> 00:27:38,697 ‫کارم تموم می‌شه. 333 00:27:42,659 --> 00:27:45,412 ‫می‌دونم منظورت از این حرف‌ها چیه، هیون سوک. 334 00:27:47,080 --> 00:27:48,740 ‫ممنونم ازت. 335 00:27:48,790 --> 00:27:50,917 ‫ولی خودم مشکلاتم رو حل می‌کنم. 336 00:27:56,840 --> 00:27:58,008 ‫بله، قربان. 337 00:27:59,551 --> 00:28:01,136 ‫الان میام. 338 00:28:06,058 --> 00:28:07,851 ‫جفت‌مون رو می‌خواد. همین الان. 339 00:28:18,278 --> 00:28:19,863 ‫بدو. این رو داشته باش. 340 00:28:22,115 --> 00:28:30,874 ‫(نمایش روی تلویزیون) 341 00:28:32,584 --> 00:28:33,910 ‫اون یارو... 342 00:28:33,960 --> 00:28:35,120 ‫همونیه که صبح دیدم. 343 00:28:35,170 --> 00:28:36,329 ‫چی داری میگی؟ 344 00:28:36,379 --> 00:28:38,423 ‫انقدر حرف نزن. اینجا رو باش... 345 00:28:41,092 --> 00:28:42,878 ‫نیروی پشتیبانی می‌خوام. 346 00:28:42,928 --> 00:28:44,137 ‫همین‌جا، نگه دار. 347 00:28:44,930 --> 00:28:47,090 ‫چطور یکی می‌تونه انقدر سریع باشه؟ 348 00:28:47,140 --> 00:28:49,009 ‫ممکنه یکی مثل... 349 00:28:49,059 --> 00:28:51,136 ‫یه جهنده یا آدم فضایی دورگه باشه. 350 00:28:51,186 --> 00:28:52,804 ‫هان؟ دورگه؟ 351 00:28:52,854 --> 00:28:56,558 ‫موجوداتی که از یه جایی ‫به جای دیگه ناپدید می‌شن. 352 00:28:56,608 --> 00:28:58,602 ‫توی ویدئوهای یوتیوبی هست. 353 00:28:58,652 --> 00:29:00,103 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد. 354 00:29:00,153 --> 00:29:00,979 ‫بهت قول میدم. 355 00:29:01,029 --> 00:29:03,690 ‫واقعاً حیف شد. 356 00:29:03,740 --> 00:29:06,493 ‫طرف درست جلوی ساختمون خودمونه. 357 00:29:06,868 --> 00:29:10,872 ‫ما باید از همچین چیزی فیلم می‌گرفتیم. 358 00:29:12,999 --> 00:29:15,961 ‫بگذریم، شما کجا بودین؟ 359 00:29:19,256 --> 00:29:20,674 ‫سرویس بهداشتی. 360 00:29:23,343 --> 00:29:24,511 ‫دوتایی؟ 361 00:29:24,553 --> 00:29:25,887 ‫نه، جدا جدا. 362 00:29:27,222 --> 00:29:29,716 ‫اگه وقت زیادی داری، 363 00:29:29,766 --> 00:29:32,469 ‫برو بیرون یه همچین فیلمی بگیر. 364 00:29:32,519 --> 00:29:33,937 ‫یکی از همین‌ها بگیریم؟ 365 00:29:35,689 --> 00:29:37,524 ‫شدنیه؟ چطوری؟ 366 00:29:37,857 --> 00:29:39,434 ‫خب... 367 00:29:39,484 --> 00:29:42,771 ‫می‌تونیم یکی رو گریم کنیم، 368 00:29:42,821 --> 00:29:44,231 ‫روش یکم خون مصنوعی بریزیم. 369 00:29:44,281 --> 00:29:47,526 ‫واقعاً برات متأسفم. 370 00:29:47,576 --> 00:29:50,704 ‫با این کارای ساختگیت ممکنه ‫پدر کانال‌مون رو دربیاری. 371 00:29:51,788 --> 00:29:54,533 ‫چرا یه‌کم به مغزمون فشار نمیاریم؟ 372 00:29:54,583 --> 00:29:55,709 ‫لطفاً. 373 00:29:56,501 --> 00:29:57,419 ‫بله قربان. 374 00:29:59,004 --> 00:30:00,171 ‫دوباره پخشش کن. 375 00:30:02,424 --> 00:30:04,217 ‫نیروی پشتیبانی می‌خوام... 376 00:30:47,385 --> 00:30:48,428 ‫هیون چول، 377 00:30:49,596 --> 00:30:50,638 ‫هیون چول. 378 00:30:52,974 --> 00:30:54,342 ‫بله قربان؟ 379 00:30:54,392 --> 00:30:56,011 ‫وقتشه دنبال کار خانمِ صاحب‌مغازه بریم. 380 00:30:56,061 --> 00:30:57,846 ‫زود بیا اینجا، خب؟ 381 00:30:57,896 --> 00:30:59,189 ‫خیلی‌خب، الان میام. 382 00:31:14,120 --> 00:31:15,363 ‫چی میگه؟ 383 00:31:15,413 --> 00:31:16,906 ‫سرت تو کار خودت باشه. 384 00:31:16,956 --> 00:31:17,832 ‫باشه. 385 00:31:22,587 --> 00:31:24,464 ‫باز اومد. 386 00:31:26,299 --> 00:31:27,383 ‫قربان؟ 387 00:31:29,052 --> 00:31:30,503 ‫پسر تکواندوکار. 388 00:31:30,553 --> 00:31:31,971 ‫آب آوردم. 389 00:31:36,101 --> 00:31:37,310 ‫خیلی‌خب. 390 00:31:38,478 --> 00:31:40,847 ‫بله، منظورتون پهباده؟ 391 00:31:40,897 --> 00:31:43,683 ‫بله، وقت داریم. 392 00:31:43,733 --> 00:31:45,985 ‫خیلی‌خب، ممنون. 393 00:31:51,157 --> 00:31:53,701 ‫خدایا. خیلی سنگینه. 394 00:31:56,871 --> 00:31:58,873 ‫خدای من. 395 00:32:11,469 --> 00:32:12,712 ‫چیکار می‌کنی؟ 396 00:32:12,762 --> 00:32:14,681 ‫رئیسم امروز اینجا نیستش. 397 00:32:16,140 --> 00:32:18,134 ‫به‌نظر که رئیست اونجاست. 398 00:32:18,184 --> 00:32:20,512 ‫نه، بیرون رفتش. 399 00:32:20,562 --> 00:32:22,772 ‫دیگه دارم دیوونه می‌شم. 400 00:32:23,523 --> 00:32:24,849 ‫- هی. ‫- بله. 401 00:32:24,899 --> 00:32:28,019 ‫خودت می‌دونی که این کار سختیه. 402 00:32:28,069 --> 00:32:30,363 ‫هر کدوم از این گالون‌های ‫آب ۹هزار وون هزینه‌شه. 403 00:32:31,239 --> 00:32:34,567 ‫ماهی سه گالون می‌شه ۲۷هزار وون. 404 00:32:34,617 --> 00:32:37,278 ‫که توی چهار ماه می‌شه ۱۰۸هزار وون. 405 00:32:37,328 --> 00:32:41,115 ‫می‌دونی چقدر گیر من میاد؟ 406 00:32:41,165 --> 00:32:42,700 ‫به زحمتش نمی‌ارزه. 407 00:32:42,750 --> 00:32:45,745 ‫خودم به رئیس گفتم. 408 00:32:45,795 --> 00:32:47,580 ‫خیلی زود پولت رو میده. 409 00:32:47,630 --> 00:32:49,040 ‫- زود؟ ‫- آره. 410 00:32:49,090 --> 00:32:50,875 ‫- خیلی زود پولم رو میده؟ ‫- آره. 411 00:32:50,925 --> 00:32:54,629 ‫پس دیگه باید برم. ‫حرفت سنده. 412 00:32:54,679 --> 00:32:55,839 ‫حتماً. 413 00:32:55,889 --> 00:32:57,307 ‫از این طرف... 414 00:33:03,771 --> 00:33:04,847 ‫در خروجی این سمته. 415 00:33:04,897 --> 00:33:08,268 ‫به رئیست حسودیم می‌شه ‫که همچین کارمند زرنگی داره. 416 00:33:08,318 --> 00:33:09,777 ‫خب دیگه، خداحافظ. 417 00:33:12,071 --> 00:33:13,356 ‫یادش نره پولم رو بده. 418 00:33:13,406 --> 00:33:14,566 ‫حتماً. 419 00:33:14,616 --> 00:33:15,867 ‫خدا نگهدار. 420 00:33:21,122 --> 00:33:22,248 ‫رفت؟ 421 00:33:22,749 --> 00:33:25,627 ‫برو به کارت برس. 422 00:33:38,264 --> 00:33:40,808 ‫هی، بس کن. 423 00:33:44,187 --> 00:33:47,807 ‫اگه از پس هزینهٔ آب برنمیای ‫چرا پس سفارش میدی؟ 424 00:33:47,857 --> 00:33:51,069 ‫هیچوقت پولش رو نمیدن ولی باز بهم سفارش میدن. 425 00:33:51,861 --> 00:33:55,073 ‫اینجوری اصلاً برام سودی نداره. 426 00:35:01,389 --> 00:35:02,882 ‫خدای من. 427 00:35:02,932 --> 00:35:04,142 ‫بوی گند میده. 428 00:35:05,434 --> 00:35:09,897 ‫اونی که بدبخت‌تره ولخرجی‌هاش بیشتره. 429 00:35:10,565 --> 00:35:14,277 ‫نتونستین وضعیت رو کنترل کنین؟ 430 00:35:14,902 --> 00:35:16,729 ‫عذر می‌خوام، خانم. 431 00:35:16,779 --> 00:35:19,982 ‫نظافت‌چی‌ها امروز رو خونه رفتن. 432 00:35:20,032 --> 00:35:22,151 ‫اگه اون‌ها نبودن، 433 00:35:22,201 --> 00:35:25,404 ‫خودتون باید بیاین و اینجا رو تمیز کنین. 434 00:35:25,454 --> 00:35:26,614 ‫عذر می‌خوام، خانم. 435 00:35:26,664 --> 00:35:31,002 ‫شماها دارین ارزش این ‫ساختمون رو پایین میارین. 436 00:35:32,003 --> 00:35:35,840 ‫اونی که بدبخت‌تره هیچ درکی ‫نسبت به داشته‌هاش نداره. 437 00:35:36,007 --> 00:35:37,258 ‫هی. 438 00:35:38,801 --> 00:35:39,802 ‫هی. 439 00:35:40,303 --> 00:35:41,712 ‫با توام. 440 00:35:41,762 --> 00:35:43,180 ‫عذرخواهی هم که نکردی. 441 00:35:45,349 --> 00:35:46,934 ‫نگاه‌ش کن. 442 00:35:47,226 --> 00:35:50,429 ‫جوون‌های امروزی رو باش... 443 00:35:50,479 --> 00:35:52,773 ‫پرسیدم چرا عذرخواهی نکردی؟ 444 00:36:02,325 --> 00:36:03,743 ‫عذر می‌خوام، خانم. 445 00:36:04,577 --> 00:36:05,653 ‫خوبه. 446 00:36:05,703 --> 00:36:07,029 ‫باید هم بخوای. 447 00:36:07,079 --> 00:36:08,447 ‫خودتم می‌دونی؟ 448 00:36:08,497 --> 00:36:10,791 ‫اگه بد بودین باید بهتون بگن. 449 00:36:12,418 --> 00:36:13,336 ‫جمع‌شون کنین. 450 00:36:19,634 --> 00:36:20,801 ‫چه خبر شده؟ 451 00:36:29,226 --> 00:36:30,886 ‫چی شده؟ 452 00:36:30,936 --> 00:36:33,147 ‫این‌ها تو ساختمون من چیکار می‌کنن؟ 453 00:36:50,665 --> 00:36:52,291 ‫چیکار می‌کنین؟ برین داخل جلوشون رو بگیرین. 454 00:37:13,187 --> 00:37:14,522 ‫بی‌سیمت رو بده من. 455 00:37:17,650 --> 00:37:19,769 ‫- تمامی درها رو ببندین. ‫- ببخشید؟ 456 00:37:19,819 --> 00:37:21,312 ‫درها رو ببندین نذارین کسی خارج شه. 457 00:37:21,362 --> 00:37:22,571 ‫بله، خانم. 458 00:37:23,406 --> 00:37:24,824 ‫تمامی درها رو ببندین. 459 00:38:29,305 --> 00:38:30,472 ‫این دیگه چه کوفتیه. 460 00:39:07,118 --> 00:39:17,118 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 461 00:39:53,764 --> 00:39:56,642 ‫کمک. 462 00:39:59,937 --> 00:40:01,347 ‫آهای. 463 00:40:01,397 --> 00:40:02,848 ‫کسی اونجا نیست؟ 464 00:40:02,898 --> 00:40:04,900 ‫لطفاً در رو باز کنین. 465 00:40:11,281 --> 00:40:13,150 ‫آره، همونجا. 466 00:40:13,200 --> 00:40:14,910 ‫خوبه. 467 00:40:16,412 --> 00:40:17,863 ‫این حرکت... 468 00:40:17,913 --> 00:40:18,997 ‫همین‌جوری... 469 00:40:19,415 --> 00:40:22,618 ‫لطفاً در رو باز کنین. 470 00:40:22,668 --> 00:40:24,411 ‫اینجا چندتا آدم هستش. 471 00:40:24,461 --> 00:40:25,921 ‫خواهش می‌کنم در رو باز کنین. 472 00:40:30,926 --> 00:40:32,211 ‫چه خبر شده؟ 473 00:40:32,261 --> 00:40:35,130 ‫اینجا... 474 00:40:35,180 --> 00:40:37,599 ‫توی ساختمون یه هیولاست. 475 00:40:37,933 --> 00:40:39,051 ‫چی... 476 00:40:39,101 --> 00:40:41,261 ‫چرا به پلیس زنگ نمی‌زنی؟ 477 00:40:41,311 --> 00:40:43,222 ‫از دست ما کاری برنمیاد. 478 00:40:43,272 --> 00:40:45,015 ‫پلیس نه. 479 00:40:45,065 --> 00:40:47,393 ‫ارزش ساختمون میاد پایین. 480 00:40:47,443 --> 00:40:49,103 ‫پلیس نه. 481 00:40:49,153 --> 00:40:50,854 ‫چه هیولاییه؟ 482 00:40:50,904 --> 00:40:53,699 ‫چه می‌دونم. خدایا، چیکار کنم... 483 00:40:54,491 --> 00:40:55,534 ‫صبر کن ببینم. 484 00:41:00,164 --> 00:41:01,698 ‫همونه. 485 00:41:01,748 --> 00:41:02,908 ‫همون مَرده. 486 00:41:02,958 --> 00:41:04,034 ‫همون هیولاییه که گفتم. 487 00:41:04,084 --> 00:41:05,586 ‫خدای من. 488 00:41:06,378 --> 00:41:07,621 ‫خودشه. 489 00:41:07,671 --> 00:41:08,831 ‫آقای کانگ، 490 00:41:08,881 --> 00:41:11,750 ‫اگه اون هیولا رو بگیرین، 491 00:41:11,800 --> 00:41:15,254 ‫کل بدهی‌تون رو می‌بخشم. 492 00:41:15,304 --> 00:41:17,431 ‫نظرتون چیه؟ 493 00:41:19,016 --> 00:41:20,426 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 494 00:41:20,476 --> 00:41:22,302 ‫- اینجا همه شاهدن. ‫- مشکلی نیست. 495 00:41:22,352 --> 00:41:23,345 ‫رئیس، 496 00:41:23,395 --> 00:41:26,181 ‫شما اصلاً نمی‌دونی اون چه جونوریه. 497 00:41:26,231 --> 00:41:28,851 ‫خودمون می‌تونیم بریم و ببینیم چیه. 498 00:41:28,901 --> 00:41:32,146 ‫این همون فرصتیه که کانال‌مون ‫رو به اوج می‌رسونه، مگه نه؟ 499 00:41:32,196 --> 00:41:33,313 ‫درسته. 500 00:41:33,363 --> 00:41:36,325 ‫باشه، می‌ریم ازش فیلم می‌گیریم. 501 00:41:38,619 --> 00:41:39,661 ‫بریم. 502 00:41:44,625 --> 00:41:46,710 ‫خدای من. 503 00:41:49,504 --> 00:41:51,006 ‫- خوبی؟ ‫- چی؟ 504 00:41:52,174 --> 00:41:53,800 ‫من خوبم. 505 00:42:12,402 --> 00:42:13,695 ‫وایسا. 506 00:42:32,005 --> 00:42:33,715 ‫زود باش. 507 00:42:45,435 --> 00:42:46,470 ‫فیلم بگیر. 508 00:42:46,520 --> 00:42:47,679 ‫بجنب. فیلم بگیر. 509 00:42:47,729 --> 00:42:49,306 ‫- زامبی. ‫- یالا. 510 00:42:49,356 --> 00:42:50,641 ‫- فیلم بگیر دیگه. ‫- زامبی. 511 00:42:50,691 --> 00:42:51,692 ‫بده‌ش من. 512 00:43:24,099 --> 00:43:25,142 ‫برو بالا. بجنب. 513 00:43:25,809 --> 00:43:26,810 ‫دای یونگ. 514 00:43:44,119 --> 00:43:45,570 ‫اون‌ها واقعاً زامبی‌ان. 515 00:43:45,620 --> 00:43:47,489 ‫به پلیس زنگ بزنین. گوشیت رو بده من رئیس. 516 00:43:47,539 --> 00:43:48,990 ‫گفتم پلیس بی پلیس. 517 00:43:49,040 --> 00:43:50,575 ‫- خانم. ‫- خواهش می‌کنم. 518 00:43:50,625 --> 00:43:53,161 ‫بذار اول این رو ببینم. 519 00:43:53,211 --> 00:43:55,080 ‫فیلم خوبی گرفتم. 520 00:43:55,130 --> 00:43:56,373 ‫این الان مهمه، واقعاً؟ 521 00:43:56,423 --> 00:43:58,834 ‫- بذار اول با پلیس تماس بگیریم. ‫- اینجا. 522 00:43:58,884 --> 00:44:00,794 اینا همون محتوای محبوبیه که می‌خواستیم. 523 00:44:00,844 --> 00:44:01,962 ‫یه لحظه صبر کن. 524 00:44:02,012 --> 00:44:03,305 ‫رئیس. 525 00:44:04,222 --> 00:44:07,008 ‫دستمزد شما به این بستگی داره. 526 00:44:07,058 --> 00:44:08,602 ‫نه. 527 00:44:12,189 --> 00:44:15,225 ‫- بده من اون گوشی رو، رئیس. ‫- عمراً. 528 00:44:15,275 --> 00:44:16,485 ‫صبر کن. 529 00:45:21,216 --> 00:45:23,093 ‫من نمی‌خوام زامبی شم. 530 00:45:23,760 --> 00:45:24,803 ‫دای یونگ. 531 00:45:40,527 --> 00:45:41,695 ‫دای یونگ. 532 00:45:44,114 --> 00:45:45,156 ‫دای یونگ. 533 00:45:51,621 --> 00:45:52,781 ‫دای یونگ. 534 00:45:52,831 --> 00:45:54,282 ‫باید نجاتش بدم. 535 00:45:54,332 --> 00:45:55,450 ‫- نه. ‫- دای یونگ. 536 00:45:55,500 --> 00:45:56,960 ‫نه، دیگه نمی‌تونی. 537 00:46:10,724 --> 00:46:12,100 ‫دای یونگ... 538 00:46:30,994 --> 00:46:32,278 ‫تو... 539 00:46:32,328 --> 00:46:34,948 ‫دای یونگ رو سمت زامبی پرت ‫کردی تا جون خودت رو نجات بدی؟ 540 00:46:34,998 --> 00:46:36,783 ‫هی، ولم کن. 541 00:46:36,833 --> 00:46:38,868 ‫تو نتونستی دای یونگ رو نجات بدی. 542 00:46:38,918 --> 00:46:39,953 ‫چرا من رو سرزنش می‌کنی؟ 543 00:46:40,003 --> 00:46:41,254 ‫ای عوضی... 544 00:46:42,422 --> 00:46:43,840 ‫بسه دیگه. 545 00:46:44,883 --> 00:46:46,751 ‫تمومش کنین. 546 00:46:46,801 --> 00:46:48,636 ‫بیاین اول به پلیس زنگ بزنیم. 547 00:46:54,893 --> 00:46:56,386 ‫نه. 548 00:46:56,436 --> 00:46:58,313 ‫خواهش می‌کنم زنگ نزن. 549 00:46:59,272 --> 00:47:02,434 ‫من این ساختمون رو فروش گذاشتم. 550 00:47:02,484 --> 00:47:05,061 ‫اگه مردم از این اتفاق باخبر شن، 551 00:47:05,111 --> 00:47:07,355 ‫این‌جوری دیگه نمی‌تونم بفروشمش. 552 00:47:07,405 --> 00:47:09,232 ‫یه کاری کنین. 553 00:47:09,282 --> 00:47:10,859 ‫ولی پلیس نه. 554 00:47:10,909 --> 00:47:12,360 ‫خودت رو جمع و جور کن. 555 00:47:12,410 --> 00:47:14,571 ‫خودت که دیدی چند نفر به زامبی تبدیل شدن. 556 00:47:14,621 --> 00:47:17,282 ‫این که تقصیر من نیست. 557 00:47:17,332 --> 00:47:20,585 ‫چطور ممکنه این اتفاق ‫توی ساختمون من بیفته؟ 558 00:47:22,504 --> 00:47:23,630 ‫خانم. 559 00:47:24,464 --> 00:47:25,423 ‫هان؟ 560 00:47:25,465 --> 00:47:26,541 ‫خانم... 561 00:47:26,591 --> 00:47:27,842 ‫امکان نداره. 562 00:47:29,302 --> 00:47:30,804 ‫این ساختمون... 563 00:47:31,846 --> 00:47:33,890 ‫این ساختمون... 564 00:47:34,682 --> 00:47:37,594 ‫تمام دارایی منه. 565 00:47:37,644 --> 00:47:38,561 ‫خانم. 566 00:47:40,730 --> 00:47:41,731 ‫خانم. 567 00:48:07,131 --> 00:48:08,258 ‫مین جونگ فرار کن. 568 00:48:45,336 --> 00:48:47,005 ‫لعنتی، اونم زامبی شد. 569 00:49:15,658 --> 00:49:17,577 ‫کمک. 570 00:49:19,078 --> 00:49:20,913 ‫لعنتی... 571 00:49:23,583 --> 00:49:24,917 ‫بریم، مین جونگ. 572 00:50:48,459 --> 00:50:49,877 ‫بیا. 573 00:51:16,529 --> 00:51:18,322 ‫مین جونگ، خوبی؟ 574 00:51:19,532 --> 00:51:20,533 ‫مین جونگ. 575 00:51:23,619 --> 00:51:24,662 ‫مین جونگ. 576 00:51:59,238 --> 00:52:00,489 ‫هیون سوک. 577 00:52:03,451 --> 00:52:04,827 ‫هیون سوک. 578 00:52:05,870 --> 00:52:07,280 ‫کجایی؟ 579 00:52:07,330 --> 00:52:08,372 ‫هیون سوک. 580 00:52:15,338 --> 00:52:16,714 ‫چی شده، مین جونگ؟ 581 00:52:17,006 --> 00:52:18,466 ‫کابوس دیدی؟ 582 00:52:22,720 --> 00:52:23,679 ‫چیزی نیست. 583 00:52:24,847 --> 00:52:28,225 ‫الان چیکار کنیم؟ 584 00:52:30,061 --> 00:52:31,971 ‫همون حرفی که خودت زدی. 585 00:52:32,021 --> 00:52:34,273 ‫بریم توی دفتر و به یکی ‫بیرون از ساختمون زنگ بزنیم. 586 00:52:34,815 --> 00:52:37,852 ‫بعدش هم باید خودمون رو توی دفتر مخفی کنیم. 587 00:52:37,902 --> 00:52:39,779 ‫چطور تا اونجا بریم؟ 588 00:52:40,488 --> 00:52:42,732 ‫زامبی‌ها بهمون حمله می‌کنن. 589 00:52:42,782 --> 00:52:44,066 ‫نگران نباش. 590 00:52:44,116 --> 00:52:46,861 ‫یادت نرفته که من توی تیم ملی تکواندو بودم. 591 00:52:46,911 --> 00:52:48,162 ‫مراقبت هستم. 592 00:52:48,954 --> 00:52:50,164 ‫بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 593 00:52:51,332 --> 00:52:52,867 ‫خب... 594 00:52:52,917 --> 00:52:55,077 ‫آخه چطور تا دفتر می‌خوای بری؟ 595 00:52:55,127 --> 00:52:56,962 ‫هیچ راهی نداره که اونجا بریم. 596 00:52:57,588 --> 00:52:59,340 ‫یه راه هست. 597 00:52:59,673 --> 00:53:01,008 ‫یه راه... 598 00:54:20,379 --> 00:54:21,630 ‫دارن میان. 599 00:54:43,694 --> 00:54:44,862 ‫خب دیگه، بریم. 600 00:55:48,967 --> 00:55:49,968 ‫دای یونگ. 601 00:55:51,178 --> 00:55:52,179 ‫دای یونگ. 602 00:55:54,515 --> 00:55:55,474 ‫دای یونگ. 603 00:55:58,060 --> 00:55:59,186 ‫دای یونگ. 604 00:56:05,818 --> 00:56:07,694 ‫دستم رو بگیر یه لحظه. 605 00:56:08,237 --> 00:56:10,397 ‫وقتی یکی این‌جوری دستت رو گرفت... 606 00:56:10,447 --> 00:56:11,990 ‫این شکلی خمش کن. 607 00:56:12,658 --> 00:56:15,661 ‫یا این شکلی. همین کاری که کردم رو بکن. 608 00:56:19,581 --> 00:56:21,375 ‫به خودت بیا، دای یونگ. 609 00:56:26,296 --> 00:56:27,297 ‫دای یونگ. 610 00:56:28,841 --> 00:56:29,925 ‫دای یونگ. 611 00:56:47,484 --> 00:56:48,485 ‫دای یونگ. 612 00:56:49,361 --> 00:56:50,612 ‫دای یونگ. 613 00:56:52,656 --> 00:56:54,324 ‫بیدار شو. 614 00:57:00,247 --> 00:57:02,366 ‫اون دای یونگی نیست که تو می‌شناختی. 615 00:57:02,416 --> 00:57:03,458 ‫بیا بریم. 616 00:58:07,689 --> 00:58:08,982 ‫شکسته. 617 00:58:10,817 --> 00:58:11,985 ‫قفله. 618 00:58:19,868 --> 00:58:21,411 ‫خط ثابت هم کار نمی‌کنه. 619 00:58:27,584 --> 00:58:28,585 ‫مین جونگ. 620 00:58:42,849 --> 00:58:44,134 ‫هی، رفیق. 621 00:58:44,184 --> 00:58:45,519 ‫بیا یه دور دیگه مبارزه کنیم. 622 00:59:23,056 --> 00:59:24,266 ‫به‌نظرت مُرده؟ 623 00:59:30,272 --> 00:59:31,348 ‫نمی‌دونم. 624 00:59:31,398 --> 00:59:32,607 ‫بیا از اینجا بریم. 625 01:00:38,006 --> 01:00:39,257 ‫فکر کنم امن باشه. 626 01:00:56,191 --> 01:00:57,442 ‫وایسا. 627 01:01:21,800 --> 01:01:22,926 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 628 01:01:30,725 --> 01:01:32,102 ‫از این طرف. 629 01:01:55,458 --> 01:01:56,668 ‫این طرف، مین جونگ. 630 01:02:25,947 --> 01:02:27,115 ‫این طرف، مین جونگ. 631 01:02:34,456 --> 01:02:36,199 ‫من گول‌شون می‌زنم. 632 01:02:36,249 --> 01:02:37,867 ‫تو همین‌جا بمون. 633 01:02:37,917 --> 01:02:39,335 ‫تنها نرو. 634 01:02:41,254 --> 01:02:42,414 ‫نگران نباش. 635 01:02:42,464 --> 01:02:44,215 ‫یادت نرفته که توی تیم ملی بودم. 636 01:02:51,931 --> 01:02:54,058 ‫بیچاره شدم... 637 01:03:17,624 --> 01:03:18,708 ‫هیون سوک. 638 01:04:15,348 --> 01:04:17,642 ‫بیاین، عوضی‌ها. 639 01:05:55,573 --> 01:05:57,492 ‫هیون سوک، خوبی؟ 640 01:05:57,992 --> 01:05:59,202 ‫من خوبم. 641 01:08:20,593 --> 01:08:22,053 ‫آخ... 642 01:09:02,635 --> 01:09:04,720 ‫هیون سوک، چیزیت نشد؟ 643 01:09:07,890 --> 01:09:09,225 ‫گازت گرفت؟ 644 01:09:12,394 --> 01:09:14,730 ‫فکر کنم. 645 01:09:20,861 --> 01:09:23,239 ‫تو برو، مین جونگ. 646 01:09:26,575 --> 01:09:28,702 ‫چطوری تو رو ول کنم برم؟ 647 01:09:29,453 --> 01:09:30,371 ‫نه. 648 01:09:33,207 --> 01:09:35,626 ‫منم زود یه زامبی می‌شم. 649 01:09:36,418 --> 01:09:37,753 ‫نباید وقت رو هدر بدی. 650 01:09:41,549 --> 01:09:43,417 ‫اگه الان با من بیای، 651 01:09:43,467 --> 01:09:44,835 ‫شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم. 652 01:09:44,885 --> 01:09:46,053 ‫با من بیا. 653 01:09:50,182 --> 01:09:51,809 ‫انقدر لجبازی نکن. 654 01:09:52,184 --> 01:09:53,227 ‫برو دیگه. 655 01:10:06,574 --> 01:10:07,741 ‫من... 656 01:10:10,536 --> 01:10:13,122 ‫می‌خواستم باهم این کنسرت رو بریم. 657 01:10:17,543 --> 01:10:18,711 ‫می‌شه... 658 01:10:21,130 --> 01:10:22,715 ‫واسه آخرین بار پیشت باشم؟ 659 01:10:28,137 --> 01:10:29,430 ‫دیگه حالم خوبه. 660 01:10:30,180 --> 01:10:31,598 ‫تو باید بری. 661 01:10:35,936 --> 01:10:38,055 ‫برو. 662 01:10:38,105 --> 01:10:39,106 ‫بجنب. 663 01:10:55,664 --> 01:11:00,794 ‫دندون... دندوناش مصنوعی بود. 664 01:11:05,174 --> 01:11:06,633 ‫مطمئنی گازت گرفته؟ 665 01:11:27,071 --> 01:11:30,282 ‫من... 666 01:11:31,658 --> 01:11:32,910 ‫اون... 667 01:11:33,494 --> 01:11:35,829 ‫می‌شه باهم بریم؟ 668 01:11:47,508 --> 01:11:48,884 ‫بجنب، بیا بریم. 669 01:12:10,197 --> 01:12:17,162 W W W . M O V I E S H O . C O M » ترجمه از امیر فرحناک « 670 01:12:19,162 --> 01:12:29,162 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M