1
00:00:03,906 --> 00:00:32,906
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
چی؟

3
00:00:57,515 --> 00:00:58,558
این دیگه...

4
00:01:03,688 --> 00:01:04,814
این دیگه...

5
00:01:07,025 --> 00:01:09,652
آه، تو...
اوه!

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
سلام، مولی مارتین هستم.
نمی‌تونم جواب بدم.

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
پیغام بذارید
تا باهاتون تماس بگیرم.

8
00:01:13,656 --> 00:01:16,493
مولی، حق با تو بود
درباره‌ی طوفانِ زمین‌مهندسی‌شده.

9
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
شگفت‌انگیزه،
اما باید پیگیری کنیم

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
چه پدیده‌های دیگه‌ای
داره اتفاق می‌افته.

11
00:01:20,371 --> 00:01:22,207
خدای من، همین‌جوری
تو هوا معلق بود.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,792
داشتم همین‌طور بهش خیره می‌شدم
مثل یه آدم نئاندرتل

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,129
که تازه برای اولین بار
تلویزیون دیده.

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
دارم می‌رم خونه.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
امشب همون شبه،
می‌تونم حسش کنم.

16
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
به من زنگ بزن.

17
00:01:35,678 --> 00:01:36,804
می‌خوام ردیابی رو شروع کنم و
ببینم اندازه‌ها چقدر بزرگ می‌شن.

18
00:01:46,147 --> 00:01:49,734
اوضاع خوب به نظر می‌رسد.
لعنتی، خیلی سریع حرکت می‌کند.

19
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
چی؟

20
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
الو؟

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
مالی، منم، نجات.

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,956
توفان خورشیدی زودتر برخورد کرد.

23
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه،
فجایع جهانی خواهیم داشت.

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,627
این از مدل پژوهشی شما
هم سریع‌تر حرکت می‌کنه.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
داده‌هایی دارم
که خارج از جدول هستن.

26
00:02:10,129 --> 00:02:11,130
من...

27
00:02:14,759 --> 00:02:15,885
قشنگه.

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
بچه‌ها برای گرفتن داده‌ها تو پناهگاه
به ما ملحق می‌شن

29
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
تا بفهمیم بعدی کجا
و چطور برخورد می‌کنه.

30
00:02:33,861 --> 00:02:34,904
مولی؟

31
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
حالت خوبه؟

32
00:02:39,534 --> 00:02:40,576
مالی؟

33
00:02:44,288 --> 00:02:46,457
می‌دونم اون دوستت بود.
می‌فهمم.

34
00:02:52,380 --> 00:02:55,466
من تو شش ساعت گذشته
بیشتر از صدتا زمین‌لرزه ثبت کردم.

35
00:02:55,550 --> 00:02:57,301
خیلی خب.

36
00:02:57,385 --> 00:02:59,721
و ناجات، اون گفت، یه طوفانِ دست‌سازِ زمینه.

37
00:02:59,804 --> 00:03:02,974
اون به این نتیجه نمی‌رسید
مگه اینکه اعداد با هم جور درمی‌اومدن.

38
00:03:03,057 --> 00:03:04,767
درسته.

39
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
زمین‌لرزه‌هایی که
داریم تجربه می‌کنیم.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,856
افت دما.

41
00:03:09,939 --> 00:03:12,442
جریان‌های اقیانوسی،
کاملاً به هم ریختن.

42
00:03:12,525 --> 00:03:14,777
باید به مسئول‌ها
هشدار بدیم.

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,447
اما بدون واکنش،
اونا به حرف ما گوش نمی‌دن.

44
00:03:17,530 --> 00:03:21,284
ما به یه مدرک محکم نیاز داریم و
می‌دونم اونو تو خونه‌ی نجات پیدا می‌کنیم.

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
مولی؟

46
00:03:24,245 --> 00:03:26,372
حالم خوبه.

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
خیلی خب.

48
00:03:28,124 --> 00:03:30,585
من کامپیوترم‌هام رو می‌خوام،
و شرکتم رو پس می‌خوام.

49
00:03:30,668 --> 00:03:32,044
اون همه کامپیوتر

50
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
چه چیزی بهت می‌گن
که خودت از قبل نمی‌دونی؟

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
حالا چطور قراره
این رو بفهمم، ها؟

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
یالله.

53
00:03:37,675 --> 00:03:39,552
این تو نیستی، مولی.

54
00:03:39,635 --> 00:03:41,637
دیوید دیاز «ریکت» رو از
من دزدید.

55
00:03:41,721 --> 00:03:43,473
آره.

56
00:03:43,556 --> 00:03:46,559
اون تمام وسایلم،
تحقیقاتم، همه‌ی زندگی‌ام رو گرفت.

57
00:03:46,642 --> 00:03:48,770
می‌دونی، من واقعاً داشتم به یه چیز
مهم می‌رسیدم، و حالا...

58
00:03:48,853 --> 00:03:50,021
تو به این همه وسیله نیاز نداری.

59
00:03:50,104 --> 00:03:51,147
ما رو داری.

60
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
ما رو داری.

61
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
وای خدای من.

62
00:04:03,242 --> 00:04:04,952
کل این خونه
کاملاً نابود شده.

63
00:04:07,747 --> 00:04:08,790
این نشانه خوبی نیست.

64
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
من آرایه رو راه‌اندازی کردم.

65
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
اتصالات برعکس وصل شدن.

66
00:04:25,640 --> 00:04:28,434
واسه همینه که سیگنال
به نویست افت کرده.

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,187
چرا کلی این کار رو نمی‌کنه؟

68
00:04:31,270 --> 00:04:33,648
داداشت اون طرفا
داره کارهای علمی می‌کنه.

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
هی، نذار حرف‌هاش
ناراحتت کنه، باشه؟

70
00:04:39,111 --> 00:04:40,613
تو هم به اندازهٔ اون
حق داری اینجا باشی.

71
00:04:40,696 --> 00:04:42,740
جدی؟

72
00:04:42,823 --> 00:04:44,325
مدرک علوم انسانی من واقعاً

73
00:04:44,408 --> 00:04:47,203
کنار چند تا دکترای تو
خیلی به دردم می‌خوره.

74
00:04:47,286 --> 00:04:49,622
من می‌تونم تو بافتن سبد کمکت کنم.

75
00:04:49,705 --> 00:04:52,250
من دو تا دکترا دارم و
هنوزم هوش مصنوعی با سه تا دستور

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
می‌تونه جایگزینم بشه.

77
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
سبدبافی تو
دو دقیقه دیگه وقت داره.

78
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
خیلی خب، انشتین.

79
00:04:58,005 --> 00:05:00,967
فقط کمک کن این
رابط رو سر جاش برگردونیم.

80
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
خیلی خب. این میره اینجا...

81
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
مامان.

82
00:05:18,693 --> 00:05:19,735
به چمن نگاه کن.

83
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
مدل شاخه‌ای‌ش
از نقطه برخورد،

84
00:05:25,574 --> 00:05:29,078
انگار از زمین زده بیرون،
نه از بالا.

85
00:05:29,161 --> 00:05:31,247
خب، صاعقه که
از زمین نمیاد.

86
00:05:31,330 --> 00:05:32,748
بهت یاد ندادن تو...

87
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
راستی رفتی
کدوم دانشگاه؟

88
00:05:34,750 --> 00:05:36,043
جالبه.

89
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
میدونی، خیلی دوست دارم
برم مدرسه،

90
00:05:37,753 --> 00:05:40,589
اما خیلی گرفتارم و به خونوادم کمک می‌کنم
جلو فاجعه‌ها رو بگیریم.

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,175
نمی‌دونم چرا،
همین‌طوری دارن اتفاق می‌افتن.

92
00:05:44,844 --> 00:05:46,470
مولی؟

93
00:05:46,554 --> 00:05:49,765
سرعت بادهای خورشیدی به ۶۰۰ کیلومتر
بر ثانیه رسیده.

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,892
غلظت پروتون‌ها
سر به فلک کشیده.

95
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
مغناطیس‌سنج‌ها
دارن دیوانه‌وار هشدار میدن.

96
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
ما نباید این وضع رو ببینیم.

97
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
شفق‌های قطبی مال شمالن.
این خیلی اومده سمت جنوب.

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,569
میدان‌های مغناطیسی گنده
و خروجیِ جرم تاج خورشیدی

99
00:06:01,652 --> 00:06:03,029
با میدان‌های مغناطیسی ما واکنش نشون می‌دن.

100
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
واسه همینه که می‌تونیم
شفق‌های قطبی رو ببینیم.

101
00:06:06,198 --> 00:06:08,117
خیلی خب، پس ماجرا چیه؟

102
00:06:08,200 --> 00:06:09,368
ژئواستورم.

103
00:06:09,452 --> 00:06:10,494
یه طوفان ژئومغناطیسی.

104
00:06:14,999 --> 00:06:16,208
گرمایی که واسه ایجاد

105
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
یه همچین اثری لازمه،
خیلی زیاده.

106
00:06:19,045 --> 00:06:20,921
آیا رعد و برق می‌تونست همچین کاری کنه؟

107
00:06:21,005 --> 00:06:23,549
رعد و برقِ معمولی نه.

108
00:06:23,632 --> 00:06:24,675
مامان.

109
00:06:28,429 --> 00:06:29,472
اینا یادداشت‌های نجـات‌ن.

110
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
تراویس؟
تراویس هِیز؟

111
00:06:33,225 --> 00:06:35,269
صبر کن، همون تراویس هِیز؟

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,146
می‌شناسیش؟

113
00:06:37,229 --> 00:06:39,065
این‌طور که معلومه داستانایی داره.

114
00:06:39,148 --> 00:06:42,026
خواهش می‌کنم.
ما با هم دانشگاه برکلی بودیم.

115
00:06:42,109 --> 00:06:45,112
چند تا مأموریت سپاه صلح رو
با هم رفتیم. چیزی نیست.

116
00:06:45,196 --> 00:06:47,114
این مال قبل از بردن
اولین جایزه‌ش بود

117
00:06:47,198 --> 00:06:49,116
یا دومین جایزه نوبل
ریاضی‌ش؟

118
00:06:50,910 --> 00:06:52,661
کلی، من این رو
توی آوارا پیدا کردم.

119
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
مطمئن شو کارت حافظه
سالم باشه.

120
00:06:55,122 --> 00:06:58,375
اگه سالم نباشه، کار
۹۰ روز گذشته بی‌فایده‌ست.

121
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
برگردیم و بفهمیم چرا
این توفان زمین‌لرزه

122
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
این‌قدر بزرگ شده.

123
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
و کارت چطوره؟

124
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
جعبه داده فقط آسیب
سطحی دیده.

125
00:07:04,965 --> 00:07:07,384
بنابراین اگه اونو ببریم آزمایشگاه،
می‌تونم بازش کنم.

126
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
کسی توی
خونه مونده؟

127
00:07:09,011 --> 00:07:11,847
نجات تنها زندگی می‌کرد.

128
00:07:11,931 --> 00:07:12,973
حلقه‌ش رو پیدا کردم.

129
00:07:14,517 --> 00:07:17,561
اون هیچ‌وقت درش نیاورد،
حتی بعد از مرگ سادیا.

130
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
مامان، برای دوستت
خیلی ناراحتم.

131
00:07:20,272 --> 00:07:21,357
- متاسفم، مامان.
- شرمنده‌ام، مولی.

132
00:07:37,998 --> 00:07:39,500
هی، یه ذره همدم می‌خوای؟

133
00:07:43,212 --> 00:07:45,589
همه‌چیز ناپدید شد.

134
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
بدون هشدار.
همین جوری رفت.

135
00:07:50,010 --> 00:07:53,264
محله...
خونه.

136
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
آدما.

137
00:07:55,849 --> 00:07:56,892
نجات.

138
00:08:00,145 --> 00:08:01,188
خیلی زیاده.

139
00:08:07,403 --> 00:08:09,113
دفترچه‌هاش نه.
و من فقط...

140
00:08:09,196 --> 00:08:12,241
حس می‌کنم یک جایی
تو این‌ها جوابی وجود داره.

141
00:08:12,324 --> 00:08:14,702
پس می‌تونی از این‌ها استفاده کنی؟

142
00:08:14,785 --> 00:08:16,370
دارم سعی می‌کنم، اما
بیشتر حس یک

143
00:08:16,453 --> 00:08:17,997
مسئله‌ی ریاضی رو داره که
نمی‌تونم حلش کنم.

144
00:08:18,080 --> 00:08:19,623
خب، چرا باید
حلش کنی؟

145
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
منظوریه، چه کس دیگه قراره این کار رو بکنه؟

146
00:08:23,627 --> 00:08:25,129
دیوید دیاز؟

147
00:08:25,212 --> 00:08:27,548
دیوید آدم به درد نخوریه.
اون کوتاه-فکره.

148
00:08:27,631 --> 00:08:29,091
می‌دونی، شاید این بار
دور و برش رو با کلی آدم باهوش

149
00:08:29,174 --> 00:08:30,426
پر کرده
باشه.

150
00:08:32,678 --> 00:08:37,057
لازم نیست هی دنیا رو
نجات بدی.

151
00:08:37,141 --> 00:08:39,476
و لازم نیست
این کار رو تهایی انجام بدی.

152
00:08:41,895 --> 00:08:45,149
شرنده‌ام. نمی‌تونم وایستم.
نمی‌تونم وایستم.

153
00:08:45,232 --> 00:08:47,067
احساس می‌کنم هر چیزی
که تا حالا اتفاق افتاده

154
00:08:47,151 --> 00:08:49,445
همینجوری داره می‌ره
سمت یه چیز خیلی گنده.

155
00:08:49,528 --> 00:08:51,405
و نمی‌دونم چطور قراره
از این جون سالم به در ببریم.

156
00:08:51,488 --> 00:08:54,325
خانوادت. ما.
ما هرکدوم نقطه‌قوت خودمون رو داریم.

157
00:08:54,408 --> 00:08:56,201
می‌خوایم هواتو داشته باشیم.
ما پشتتیم.

158
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
از ما استفاده کنید.

159
00:08:57,828 --> 00:08:59,913
می‌دونم. من فقط می‌خوام
همه در امنیت باشن.

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,040
منم همین طور.

161
00:09:01,999 --> 00:09:03,042
منم همین طور.

162
00:09:14,136 --> 00:09:15,554
لکه‌های خورشیدی.

163
00:09:15,637 --> 00:09:16,680
چی؟

164
00:09:17,097 --> 00:09:19,808
لکه‌های خورشیدی.
بی خیال.

165
00:09:48,712 --> 00:09:50,464
چطوری؟

166
00:09:50,547 --> 00:09:52,633
ها؟ اوه... ام...

167
00:09:52,716 --> 00:09:54,301
مموری کارت رو درآوردم
و سالمه.

168
00:09:54,384 --> 00:09:57,179
دارم سعی می‌کنم ببینم
چی روشه، اما...

169
00:09:57,262 --> 00:09:59,181
مشکلی پیش اومده؟

170
00:09:59,264 --> 00:10:01,975
رمز عبور نداره.

171
00:10:02,059 --> 00:10:03,435
این جالبه.

172
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
ولی سه تا سوال
امنیتی داره.

173
00:10:05,437 --> 00:10:07,940
و اگه به هر کدومشون
اشتباه جواب بدم، همه‌چی پاک می‌شه.

174
00:10:09,316 --> 00:10:11,235
خب، از من بپرس.
شاید بتونم کمک کنم.

175
00:10:12,569 --> 00:10:13,695
باشه.

176
00:10:16,156 --> 00:10:17,825
وقتی بازی گلفِ شما
با رعد و برق متوقف می‌شه،

177
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
چیکار می‌کنید؟

178
00:10:20,536 --> 00:10:22,788
شک نذاشته با شوخی‌های گلف تراویس.

179
00:10:22,871 --> 00:10:25,707
هیچ‌کس بازی نمی‌کنه، ولی اون بازی می‌کرد،
واسه همین هیچ‌کس شوخیش رو نفهمید.

180
00:10:25,791 --> 00:10:29,127
از چوب شماره یک استفاده کن. حتی خدا
هم نمی‌تونه با چوب شماره یک ضربه بزنه.

181
00:10:29,211 --> 00:10:30,379
می‌دونم، مسخره‌ست.

182
00:10:30,462 --> 00:10:32,798
چوب خط‌تیره یک.

183
00:10:32,881 --> 00:10:33,924
ها.

184
00:10:35,801 --> 00:10:37,928
- چوب شماره یک جواب داد.
- عالیه.

185
00:10:38,011 --> 00:10:39,096
خیلی خب، سوال بعدی.

186
00:10:39,179 --> 00:10:40,848
گربه‌ی ویلبر هال کیه؟

187
00:10:42,641 --> 00:10:45,853
اون یه گربه‌ی ولگرد بود
که همه بهش غذا می‌دادیم.

188
00:10:45,936 --> 00:10:47,479
تو دشت‌ها می‌گشت.

189
00:10:47,563 --> 00:10:49,857
همش فکر می‌کنم
اسمش کله‌سوپیه.

190
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
کیک هویجی.

191
00:10:53,485 --> 00:10:54,862
آره، داستانش درازه.

192
00:10:56,738 --> 00:10:58,991
جواب داد!

193
00:10:59,074 --> 00:11:00,450
خیلی خب، اینم از دومی.

194
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
خیلی خب، سوال آخر.

195
00:11:03,662 --> 00:11:06,123
فکر می‌کنی از من سریعتری؟
معیار چیست--

196
00:11:06,206 --> 00:11:07,291
اون کارت رو الان درآور.
کلی، همین الان.

197
00:11:07,708 --> 00:11:09,459
نه، نه، اون کارت توش
اطلاعاتی داره که خودبه‌خود پاک می‌شن.

198
00:11:14,756 --> 00:11:16,258
تراویس، جودی‌ام. بازم من.

199
00:11:16,341 --> 00:11:18,135
می‌دونم یه جایزه نوبل
گنده بردی.

200
00:11:18,218 --> 00:11:20,887
اما چهار ماهم به من
اجاره بدهکاری.

201
00:11:28,353 --> 00:11:30,689
دستگاه ناشناس.

202
00:11:30,772 --> 00:11:33,859
به این راحتیا نمی‌تونی به اطلاعات
نجات دسترسی پیدا کنی.

203
00:11:33,942 --> 00:11:35,944
وا، چی؟
این دیگه چی بود...

204
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
وای.

205
00:11:53,962 --> 00:11:56,048
خدا من، این از قبلی‌ها
خیلی طولانی‌تر بود.

206
00:11:58,425 --> 00:12:00,636
اندازه‌گیری‌ها دقیقن.
۲.۵۳ ثانیه.

207
00:12:00,719 --> 00:12:04,681
این یه کاهش
قابل‌اندازه‌گیری تو جاذبه‌ست.

208
00:12:04,765 --> 00:12:08,018
دمت گرم با این صراحتت، آیزاک نیوتن.

209
00:12:17,319 --> 00:12:18,737
می‌دونی، من تو اون بودجه‌ریزیه
خیلی نقش مهمی داشتم.

210
00:12:18,820 --> 00:12:20,238
اون روز به رئیس‌جمهور
کارلسون گفتم که وقتی اون...

211
00:12:20,322 --> 00:12:21,990
چی؟

212
00:12:24,534 --> 00:12:25,952
پیدا کردیمش. یه ناهنجاری گرانشی دیگه.

213
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
یه موردِ
گنده.

214
00:12:28,121 --> 00:12:29,247
۲.۵۳ ثانیه؟

215
00:12:31,458 --> 00:12:33,710
این دیگه خیلی عجیبه.

216
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
دکتر جیمز، داده‌ها رو
واسه مدیر ناکامی بفرست.

217
00:12:35,879 --> 00:12:38,799
دکتر جیمز، اطلاعات رو
برای مدیر ناکامی بفرستید.

218
00:12:38,882 --> 00:12:40,509
منظورم اینه که، این خیلی خفنه‌.

219
00:12:40,592 --> 00:12:42,886
اینا کشش‌های گرانشی‌ان
که خیلی بیشتر از حد معمولن.

220
00:12:42,969 --> 00:12:45,389
بالاخره می‌تونیم وجودشون
رو اندازه‌گیری کنیم

221
00:12:45,472 --> 00:12:47,474
و پروژه پالادین رو
به سرانجام برسونیم.

222
00:12:47,557 --> 00:12:49,810
می‌تونیم جلوی این طوفان‌های
تکتونیکی رو برای همیشه بگیریم.

223
00:12:51,144 --> 00:12:52,437
ما مدرک داریم.

224
00:12:52,521 --> 00:12:54,147
اعزام اضطراری تو روانوک.

225
00:12:54,231 --> 00:12:55,565
پر از تماس‌های ۹۱۱ از آدمایی که

226
00:12:55,649 --> 00:12:57,484
و اشیایی که از زمین
بلند می‌شن.

227
00:12:57,567 --> 00:12:59,945
و این بعد از یه زمین‌لرزه با بزرگی
۶.۲ تو ترام‌وی، کارولینای شمالی بود

228
00:13:00,028 --> 00:13:01,655
همه‌رو غافلگیر کرد.

229
00:13:01,738 --> 00:13:04,241
فاصله‌ی بین این دو تا جا
فقط ۱۶۳ مایله.

230
00:13:04,324 --> 00:13:06,201
هر دو تا رویداد فقط
سه ماه بعد از

231
00:13:06,284 --> 00:13:07,911
حادثه‌ی بی‌وزنی
تو ویلمینگتون رخ داد.

232
00:13:08,370 --> 00:13:11,039
ناتاشا، این‌جا یه الگو
داره شکل می‌گیره.

233
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
ما باید پروژه‌ی پالادین
رو جلو ببریم.

234
00:13:14,042 --> 00:13:15,293
خیلی خب.

235
00:13:15,377 --> 00:13:17,504
- این خوبه، اما...
- اما نداریم!

236
00:13:18,839 --> 00:13:21,299
شرمنده‌ام.

237
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
پیشنهادی که من برای
پروژه‌ی پالادین دادم

238
00:13:24,594 --> 00:13:28,056
همه چی اونجا وجود داره
تا جلوی این طوفان زمین‌ریز رو بگیره.

239
00:13:28,140 --> 00:13:31,059
ما یه مشت بادبان مغناطیسی رو
در اندازه و

240
00:13:31,143 --> 00:13:34,146
مشخصات معیاری که پیشنهاد دادم پرت می‌کنیم،
اون‌وقت می‌تونیم جلوی این طوفان رو بگیریم.

241
00:13:34,229 --> 00:13:35,689
این کافی نیست، دیوید.

242
00:13:35,772 --> 00:13:37,732
من به داده‌های زمینی بیشتری نیاز دارم
که اشاره کنن

243
00:13:37,816 --> 00:13:41,611
به مدرک ملموس برای یه
راه‌حل واقعی، نه تئوری.

244
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
پروژه‌ی پالادین
تئوری نیست.

245
00:13:45,198 --> 00:13:47,909
بادبان‌های من بازتاب میدن
و اثرات

246
00:13:47,993 --> 00:13:49,536
زبانه‌های خورشیدی
برخوردکننده به زمین رو کمتر می‌کنن.

247
00:13:50,036 --> 00:13:52,747
بدون اون، نمی‌دونم
یه سال دیگه کجا خواهیم بود.

248
00:13:54,249 --> 00:13:56,501
فِما نظارت روی واکنش به فجایع رو
واسه بحران‌های مختلف به عهده داره.

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
طوفان و صاعقه، زلزله، هر چی فکرشو بکنید.

250
00:13:58,253 --> 00:14:00,922
رئیس‌جمهور حتی یه برنامه‌ای
برای کمک گرفتن از مردم راه انداخته.

251
00:14:01,339 --> 00:14:02,883
وضعیتمون این‌قدر
بحرانیه.

252
00:14:02,966 --> 00:14:04,050
این کار...

253
00:14:04,134 --> 00:14:05,176
پیشگیرانه‌ست... و تو بهترین
حالت یه جور حدس و گومانه.

254
00:14:07,888 --> 00:14:09,222
موافقم.

255
00:14:09,306 --> 00:14:11,766
اما به دستور رئیس‌جمهور،
من زیر نظر اختیارات شما کار می‌کنم.

256
00:14:11,850 --> 00:14:13,935
موافقم.

257
00:14:14,019 --> 00:14:17,522
اما به دستور رئیس‌جمهور،
من زیر نظر اختیارات شما کار می‌کنم.

258
00:14:17,606 --> 00:14:20,066
بدون پروژه‌ی پالادین،
برای متوقف کردن این طوفان زمین‌شناسی،

259
00:14:20,150 --> 00:14:23,194
کل ساحل شرقی
نابود میشه

260
00:14:23,278 --> 00:14:25,697
و میلیون‌ها
نفر کشته میشن!

261
00:14:27,532 --> 00:14:29,159
پس لطفاً کمکم کنید.

262
00:14:30,869 --> 00:14:32,662
به برنامه‌ی R.E.A.C.T. سازمان فِما کمک کنید.

263
00:14:32,746 --> 00:14:33,955
به همه کمک کنید.

264
00:14:37,792 --> 00:14:39,252
می‌خواید پالادین رو پرتاب کنید؟

265
00:14:39,336 --> 00:14:41,421
حمایتی رو که برای توضیح دادن لازم دارم
برام فراهم کنید

266
00:14:41,504 --> 00:14:43,465
که چرا این باید تأیید
و بودجه‌اش تأمین بشه.

267
00:14:49,179 --> 00:14:50,555
اون نمی‌تونه این کار رو بکنه.

268
00:14:50,639 --> 00:14:52,098
اون عاشق چوب لا چرخ گذاشته.

269
00:14:52,182 --> 00:14:53,808
من خودم مستقیم با
رئیس‌جمهور صحبت می‌کنم.

270
00:14:53,892 --> 00:14:54,934
بهش می‌گم که
باید R.E.A.C.T رو به یه...

271
00:14:55,018 --> 00:14:56,186
نهاد مستقل از FEMA تبدیل کنه.

272
00:14:56,269 --> 00:14:57,854
- می‌تونی این کار رو بکنی؟
- معلومه که می‌تونم.

273
00:14:59,105 --> 00:15:00,148
آره.

274
00:15:03,068 --> 00:15:05,654
هم‌وطنان عزیز،
ما از سرما و آتش،

275
00:15:05,737 --> 00:15:09,783
زمین‌لرزه و ناامیدی جون
سالم به در بردیم.

276
00:15:09,866 --> 00:15:13,286
من تا شونه تو تاریکیِ یخ‌زده‌ی
اون طوفان مرگبارِ یخ

277
00:15:13,370 --> 00:15:15,038
ایستادم.

278
00:15:15,121 --> 00:15:18,583
و من از مرگ برگشتم،
یه آدم بهتر.

279
00:15:18,667 --> 00:15:23,713
نه رئیس‌جمهوری که انتخاب مردم باشه،
بلکه منتخب قدرت خدا باشه.

280
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
و من این مسئولیت رو با
قدردانی و فروتنی قبول می‌کنم.

281
00:15:26,883 --> 00:15:30,220
با اینکه آماده‌ام
جونم رو واسه آمریکا فدا کنم،

282
00:15:30,303 --> 00:15:34,557
اما می‌دونم که کشورمون تو این مبارزه
به بیشتر از یه نفر احتیاج داره.

283
00:15:34,641 --> 00:15:36,976
انگار همین دیروز بود که این کشور بلاهای
ویرانگری تو همون سطح رو پشت سر گذاشت.

284
00:15:37,060 --> 00:15:39,896
انگار همین دیروز بود
که این کشور

285
00:15:39,979 --> 00:15:41,022
با بلاهای ویرانگری تو همون سطح روبه‌رو شد.

286
00:15:41,106 --> 00:15:42,899
این بار هم به همون اندازه سخت خواهد بود.

287
00:15:42,982 --> 00:15:44,609
اما ما این کار رو با هم انجام می‌دیم.

288
00:15:44,692 --> 00:15:48,863
افتخار دارم که برنامهٔ
«بازسازی آمریکا» رو معرفی کنم.

289
00:15:48,947 --> 00:15:52,033
ثبت‌نام کنید.
زیرساخت‌ها رو بسازید.

290
00:15:52,117 --> 00:15:53,785
برق رو وصل کنید.

291
00:15:53,868 --> 00:15:55,995
از آیندهٔ ما دفاع کنید.

292
00:15:56,079 --> 00:15:57,872
مقاومت، مخالفت نیست.

293
00:15:57,956 --> 00:16:00,125
این تسلیم شدنه.

294
00:16:00,208 --> 00:16:02,377
ما به مردان و زنان شجاعی
که از جون خودشون گذشتن

295
00:16:02,460 --> 00:16:05,338
پشت پا
نخواهیم زد...

296
00:16:05,422 --> 00:16:09,843
تا کشورمون رو امن نگه دارن
و ما آینده‌ای داشته باشیم.

297
00:16:09,926 --> 00:16:14,806
حالا بیشتر از هر زمان دیگری،
به خاطر اونا باید آمریکا رو بسازیم.

298
00:16:14,889 --> 00:16:17,475
حتی بهتره و رویا رو

299
00:16:17,559 --> 00:16:21,980
برای یه اتحاد کامل‌تر زنده نگه دارید.

300
00:16:22,063 --> 00:16:23,565
این فداکاری نیست.

301
00:16:23,648 --> 00:16:25,984
این یه فرصته.

302
00:16:26,067 --> 00:16:29,362
کسایی که به این دعوت جواب بدن، آموزش،
امکانات

303
00:16:29,446 --> 00:16:33,950
و قدردانی یه ملت
رو به دست میارن.

304
00:16:34,033 --> 00:16:37,829
کسایی که شک کنن، وقت زیادی
برای فکر کردن دارن

305
00:16:37,912 --> 00:16:40,790
درباره اینکه واقعاً
آمریکایی بودن یعنی چی.

306
00:16:43,334 --> 00:16:45,128
خدا نگهدارتون.

307
00:16:45,211 --> 00:16:47,505
و پاینده باد
ایالات متحده آمریکا.

308
00:16:49,966 --> 00:16:52,719
آقای رئیس‌جمهور، دکتر دیوید دیاز
پشت خط تلفنه.

309
00:16:52,802 --> 00:16:53,970
کی؟

310
00:16:54,053 --> 00:16:55,638
دکتر دیاز از «رِاکت»،

311
00:16:55,722 --> 00:16:57,140
همون گروهی که به حوادث
طبیعی رسیدگی می‌کنه.

312
00:16:57,223 --> 00:16:59,350
می‌دونم اون کیه.

313
00:16:59,434 --> 00:17:03,354
پس تبلیغو دیدین.
به نظرتون چطوره؟

314
00:17:03,438 --> 00:17:04,898
خوشم اومد.

315
00:17:04,981 --> 00:17:07,233
امیدوارم باعث بشه
همه ثبت‌نام کنن.

316
00:17:07,317 --> 00:17:09,819
خیلی استبدادی نیست؟

317
00:17:09,903 --> 00:17:12,572
آمریکا داره حوادث
زیادی رو پشت سر می‌ذاره.

318
00:17:12,655 --> 00:17:14,115
یه دست قوی لازم داره.

319
00:17:15,450 --> 00:17:17,285
یه دست قوی.

320
00:17:17,368 --> 00:17:18,912
این می‌تونه شعار انتخاباتی باشه.

321
00:17:21,581 --> 00:17:23,041
خیلی خب، بریم.

322
00:17:23,124 --> 00:17:24,792
بیایید تبلیغ را
فوراً پخش کنیم.

323
00:17:24,876 --> 00:17:27,337
و، ام، اون یارو دیاز رو،
می‌تونی یه نفر دیگه رو

324
00:17:27,420 --> 00:17:28,880
- بفرستی تلفن رو جواب بده، لطفاً؟
- چشم، قربان.

325
00:17:31,424 --> 00:17:32,717
یه دست قوی.

326
00:17:34,344 --> 00:17:35,386
خوشم اومد.

327
00:17:40,642 --> 00:17:42,268
چیزی درباره
لکه‌های خورشیدی می‌دونی؟

328
00:17:42,352 --> 00:17:44,479
روی جزر و مد تأثیر می‌ذاره؟

329
00:17:44,562 --> 00:17:46,731
- ماهه.
- درسته. پس نه.

330
00:17:46,814 --> 00:17:48,691
من هیچ‌چی نمی‌دونم.

331
00:17:48,775 --> 00:17:51,069
خب، ام... تراویس
و ناجات بودن...

332
00:17:51,152 --> 00:17:52,737
داشتن یکی رو ردیابی می‌کردن.
یه خوشه رو.

333
00:17:52,820 --> 00:17:54,197
خیلی بزرگ بود.

334
00:17:54,280 --> 00:17:55,573
چند ماهی می‌شه که
پیدا بوده.

335
00:17:57,283 --> 00:17:59,786
اون... اون شفق قطبی
که آسمونو روشن کرد؟

336
00:17:59,869 --> 00:18:01,746
شاید همه به هم ربط داشته باشن.

337
00:18:01,829 --> 00:18:03,581
نمی‌دونم چرا
این‌قدر شدیدن،

338
00:18:03,665 --> 00:18:05,917
اما این لکه‌های خورشیدی می‌تونن
منبع طوفان ژئومغناطیسی باشن.

339
00:18:06,000 --> 00:18:08,127
پس شاید اون
ربطی به...

340
00:18:08,211 --> 00:18:10,213
اون جاذبه کمی که هممون
دیدیم، داشته باشه.

341
00:18:10,296 --> 00:18:11,798
خب، این قضیه رو
یه جورایی جمع‌وجور می‌کنه،

342
00:18:11,881 --> 00:18:14,592
مگه
نه؟

343
00:18:14,676 --> 00:18:16,552
آره.
خیال‌پردازی خوش‌بینانه، هان؟

344
00:18:16,636 --> 00:18:17,679
آره.

345
00:18:21,349 --> 00:18:22,892
حالا، می‌دونم اوضاع
چندان ایده‌آل نبوده

346
00:18:22,975 --> 00:18:24,936
این مدت بین ما، و تو از
حرف‌های کلیشه‌ای متنفری،

347
00:18:25,019 --> 00:18:26,521
اما من چیزی برات دارم.

348
00:18:29,565 --> 00:18:31,693
خب، تو واقعاً پر از
شگفتی هستی.

349
00:18:34,070 --> 00:18:36,656
اوه، نه.
امروز سالگردمونه.

350
00:18:38,074 --> 00:18:39,450
خیلی شرمنده‌ام، اریک.

351
00:18:39,534 --> 00:18:41,244
نه، نه.
اشکالی نداره.

352
00:18:41,327 --> 00:18:43,329
ما این سه ماه اخیر
کلی چالش داشتیم،

353
00:18:43,413 --> 00:18:45,456
ولی اگه یه چیز باشه
که یاد گرفته باشم

354
00:18:45,540 --> 00:18:47,750
و نباید دست‌کم‌ش بگیرم،

355
00:18:47,834 --> 00:18:50,503
ازدواج و
خانواده‌مونه.

356
00:18:50,920 --> 00:18:52,839
یا جاذبه.

357
00:18:52,922 --> 00:18:55,550
مخصوصاً جاذبه، آره.

358
00:18:55,633 --> 00:18:57,343
اینا خیلی خوشگلن.

359
00:18:59,303 --> 00:19:02,849
می‌دونی، این یه نوعیه‌ که
توی شرایط خیلی سخت شکوفა می‌شه.

360
00:19:02,932 --> 00:19:04,642
واسه همینه که دوتا دوتا رشد می‌کنن.

361
00:19:06,477 --> 00:19:08,146
ما با چالش‌های
باورنکردنی‌ای روبه‌روییم.

362
00:19:10,022 --> 00:19:11,816
اما اگه نتونیم
واسه خودمون بجنگیم یا

363
00:19:11,899 --> 00:19:15,278
خانواده‌مون، جنگیدن
چه معنایی داره؟

364
00:19:15,361 --> 00:19:18,906
و هیچ چیزی نیست
که نتونیم روش غلبه کنیم.

365
00:19:18,990 --> 00:19:20,408
درست مثل اون گل‌ها.

366
00:19:22,994 --> 00:19:25,955
تو باید نویسنده می‌شدی.

367
00:19:26,038 --> 00:19:27,373
می‌تونستم تمام روز
به حرف‌هات گوش کنم.

368
00:19:27,457 --> 00:19:29,000
آه، ولش کن.

369
00:19:29,083 --> 00:19:30,460
همین چند دقیقه پیش،
می‌خواستین منو بکشین.

370
00:19:30,543 --> 00:19:32,336
کجا می‌رین؟

371
00:19:32,420 --> 00:19:35,256
کریسی می‌خواد برگرده
و ببینه کجا می‌تونه کمک کنه.

372
00:19:35,339 --> 00:19:37,091
اونجا تخلیه‌های
زیادی در جریانه.

373
00:19:37,175 --> 00:19:38,676
مطمئنی که امنه؟

374
00:19:38,759 --> 00:19:40,511
آره. ما تو مناطق
تخلیه می‌مونیم

375
00:19:40,595 --> 00:19:42,430
و دستگاه‌هامون رو داریم.

376
00:19:42,513 --> 00:19:44,265
اون آماده‌ست.

377
00:19:44,348 --> 00:19:46,184
اگه همین‌طوری دست رو دست می‌ذاشتم،
احساس بی‌پناهی می‌کردم.

378
00:19:46,267 --> 00:19:48,102
باید یه کاری بکنم.

379
00:19:48,186 --> 00:19:49,604
من خیلی شبیه مامانمم.

380
00:19:51,522 --> 00:19:52,857
سالگردتون مبارک.

381
00:19:58,905 --> 00:20:01,866
پس آره، فکر کنم باید
به تراویس هِیز زنگ بزنم.

382
00:20:01,949 --> 00:20:03,117
اوه، خب، خیلی خب.

383
00:20:03,201 --> 00:20:05,203
من باید برگردم سر کار.

384
00:20:05,286 --> 00:20:07,413
- عالیه.
- خوبه.

385
00:20:17,298 --> 00:20:18,591
سالگردتون مبارک.

386
00:20:19,592 --> 00:20:23,971
برنامه «بازسازی آمریکا»
همین الان شروع میشه.

387
00:20:24,055 --> 00:20:27,433
هر شهروند یک
سرباز تو این مبارزه‌ست.

388
00:20:27,516 --> 00:20:30,561
برای برنامه
بازسازی آمریکا ثبت‌نام کنید.

389
00:20:30,645 --> 00:20:32,355
آمریکا به یه دست قوی نیاز داره.

390
00:20:32,438 --> 00:20:34,607
من فقط، حتی نمی‌خوام
صدای حرف زدنش رو بشنوم.

391
00:20:34,690 --> 00:20:36,275
می‌دونی که
اگه تو اون برنامه داوطلبانه

392
00:20:36,359 --> 00:20:38,861
ثبت‌نام نکنی،
شاید بفرستنت زندان؟

393
00:20:38,945 --> 00:20:40,738
آره، می‌دونم.

394
00:20:40,821 --> 00:20:44,492
اما فکر کنم مردم واقعاً به
کار، غذا و جا نیاز دارن، پس...

395
00:20:44,575 --> 00:20:46,244
منظورم اینه که حداقل
اینا رو براشون جور می‌کنه.

396
00:20:46,327 --> 00:20:47,954
آره، باشه.
خیلی خب، پس بگو داوطلبانه باشه.

397
00:20:48,037 --> 00:20:49,789
کار سختی نیست.

398
00:20:49,872 --> 00:20:51,123
مخالف نیستم.

399
00:20:51,207 --> 00:20:53,334
به نظر می‌رسه هستی.

400
00:20:53,417 --> 00:20:55,044
می‌دونی چیه؟

401
00:20:55,127 --> 00:20:58,297
چطوره وقتی همه اینا تموم شد،
من و تو بریم...

402
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
یه جای امن، خودمون دو نفر،
و...

403
00:21:00,216 --> 00:21:01,759
حالتون خوبه؟

404
00:21:05,137 --> 00:21:08,182
آره، ام... فقط نگرانم.

405
00:21:08,265 --> 00:21:09,600
برای چی؟

406
00:21:11,310 --> 00:21:13,270
یاللله، می‌تونی با من حرف بزنی.

407
00:21:13,354 --> 00:21:16,482
شاید بتونم کمک کنم.

408
00:21:16,565 --> 00:21:19,360
لازم نیست همیشه همه چیز رو
تو خودت بریزی.

409
00:21:22,947 --> 00:21:25,116
فکر می‌کنم داداشم داره قایم میشه.

410
00:21:25,199 --> 00:21:26,867
فلیکس؟

411
00:21:26,951 --> 00:21:29,453
بله، اون...

412
00:21:29,537 --> 00:21:31,998
اون برای برنامه‌ی «بازسازی آمریکا»
به خدمت احضار شده،

413
00:21:32,081 --> 00:21:33,332
و خیلی طرفدار

414
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
رئیس‌جمهور کارلسون
یا این برنامه نیست.

415
00:21:34,959 --> 00:21:36,836
من فقط...

416
00:21:36,919 --> 00:21:38,796
فکر نمی‌کنم بخاطر این چیزا
بیفتی زندان.

417
00:21:38,879 --> 00:21:40,339
چرا به من نگفتی؟

418
00:21:41,465 --> 00:21:43,884
یولاندا، شاید ما بتونیم کمک کنیم.

419
00:21:43,968 --> 00:21:46,804
چطوری؟ پدر و مادر تو
دارن عملاً طرد میشن

420
00:21:46,887 --> 00:21:48,389
توسط آدمایی
که نجاتشون می‌دن.

421
00:21:48,472 --> 00:21:51,100
منظورم اینه که
هیچ ربطی به هم ندارن.

422
00:21:51,183 --> 00:21:54,228
پس، نمی‌دونم، شاید
بتونه بیاد واسه ما کار کنه؟

423
00:21:54,311 --> 00:21:56,063
نه، نه، ازش پرسیدم.
اون کمکی نمی‌خواد.

424
00:21:57,648 --> 00:21:59,316
مطمئنم می‌تونیم اینو حلش کنیم.

425
00:21:59,400 --> 00:22:01,193
نه، لازم نیست همه‌چیز
حل بشه، کریسی.

426
00:22:01,277 --> 00:22:02,820
منظورم اینه که، اگه به
اندازه کافی تلاش کنیم...

427
00:22:02,903 --> 00:22:04,447
نه، بس کن! باشه؟
لطفاً، فقط...

428
00:22:06,574 --> 00:22:09,368
ببین، من و داداشم
همیشه نظر یکسانی نداریم.

429
00:22:09,452 --> 00:22:10,578
باشه؟
حتی تو بهترین روزهامون.

430
00:22:10,661 --> 00:22:11,704
من فقط...

431
00:22:13,497 --> 00:22:16,292
بیایید بریم جایی که
بهمون نیاز هست. باشه؟

432
00:22:16,375 --> 00:22:17,668
باشه.

433
00:22:28,095 --> 00:22:29,930
دوباره در بزن.

434
00:22:30,014 --> 00:22:31,724
آره؟

435
00:22:31,807 --> 00:22:33,017
سلام.

436
00:22:34,602 --> 00:22:37,897
مولی!
و دوستان.

437
00:22:37,980 --> 00:22:39,231
چرا این‌قدر طول کشید
بیای منو ببینی؟

438
00:22:39,315 --> 00:22:40,983
صبر کن بشنوی
چه اتفاقی افتاده.

439
00:22:41,066 --> 00:22:42,401
- بیایید تو، بیایید تو، بیایید تو.
- منتظرمون بودی؟

440
00:22:42,485 --> 00:22:45,029
آره، سوال‌ها رو
مطرح کردی.

441
00:22:45,112 --> 00:22:47,907
من دو و نیم ثانیه معلق موندم.

442
00:22:47,990 --> 00:22:49,742
- چی؟
- آره، بیا تو، بیا تو.

443
00:22:49,825 --> 00:22:50,951
بشین، بشین.

444
00:22:51,035 --> 00:22:52,995
تراویس، این باورنکردنیه.

445
00:22:53,078 --> 00:22:54,538
غیرممکنه.

446
00:22:54,622 --> 00:22:57,374
من مثل یک ابرقهرمانم،
با این تفاوت که معلق می‌شم.

447
00:22:57,458 --> 00:22:58,918
من یک ابرقهرمان معلقم.

448
00:22:59,001 --> 00:23:00,711
کارت حافظه‌ام رو آوردی؟

449
00:23:02,546 --> 00:23:04,423
این پسرم، کلیه.

450
00:23:04,507 --> 00:23:05,841
- کلی.
- هوادار پروپا‌قرصتم.

451
00:23:05,925 --> 00:23:07,468
اوه، کلی، ممنونم.

452
00:23:07,551 --> 00:23:08,677
خب، می‌بینم مولی
همونی بوده که پشتم حرف زده.

453
00:23:08,761 --> 00:23:11,555
این یکی نه.

454
00:23:11,639 --> 00:23:14,725
پس هنوز نتونستی
این کیویِ پیر رو بندازی بیرون؟

455
00:23:14,808 --> 00:23:18,020
من اهل اونجا نیستم، پسر.
من استرالیایی‌ام.

456
00:23:18,479 --> 00:23:20,397
وقتی ۲۴ سالم بود
زدم به چاک.

457
00:23:20,481 --> 00:23:24,151
آه، فقط چون لهجت رو از دست دادی
چیزی رو عوض نمی‌کنه.

458
00:23:24,235 --> 00:23:25,778
خیلی خب، بچه‌ها،
آماده‌اید بپرید وسط؟

459
00:23:25,861 --> 00:23:27,321
من هنوز سر درنیاوردم
که چرا فوران‌های خورشیدی

460
00:23:27,404 --> 00:23:29,240
خیلی شدید و پشت سر همن.

461
00:23:29,323 --> 00:23:31,992
داده‌ها نشون میدن الکتریسیته جوی
همین‌جور داره زیاد میشه.

462
00:23:32,076 --> 00:23:33,452
آره، انرژی باید
یه جایی بره

463
00:23:33,535 --> 00:23:35,120
وقتی به سیاره برخورد می‌کنه.

464
00:23:35,204 --> 00:23:36,705
واسه همینه که طوفان صاعقه
این‌قدر شدید شد.

465
00:23:36,789 --> 00:23:38,540
و شانس نجات رو از ما گرفت.

466
00:23:38,624 --> 00:23:41,001
به نظر میاد انرژی اون ماده خورشیدی
داره انبار میشه.

467
00:23:41,085 --> 00:23:42,586
انبار میشه؟
کجا انبار میشه؟

468
00:23:42,670 --> 00:23:44,463
بالای سر ما، زیر پای ما.

469
00:23:44,546 --> 00:23:45,839
کل ساحل شرقی؟

470
00:23:47,049 --> 00:23:48,259
آره.

471
00:23:48,342 --> 00:23:49,677
پس منظورت اینه که
هر اتفاقی رو زمین بیفته

472
00:23:49,760 --> 00:23:52,638
می‌تونه رو هوا، رو
آسمون تأثیر بذاره؟

473
00:23:52,721 --> 00:23:54,306
یه جورایی،
ولی برعکسش.

474
00:23:54,390 --> 00:23:56,725
زبانه‌های خورشیدی دارن
نیروی جاذبه رو بیشتر می‌کنن.

475
00:23:56,809 --> 00:23:58,435
دارن روی
زمین‌لرزه‌ها تأثیر می‌ذارن.

476
00:23:58,519 --> 00:24:00,813
و این موقعیه که
خرابی جاذبه رخ داد.

477
00:24:00,896 --> 00:24:03,232
حدود ۲.۵۳ ثانیه طول می‌کشه.

478
00:24:03,315 --> 00:24:05,776
و بعدش افت ناگهانی
فشار هوا اتفاق می‌افته،

479
00:24:05,859 --> 00:24:07,486
حدود ۱۰ تا ۱۵ میلی‌بار.

480
00:24:07,569 --> 00:24:11,824
واسه همین اگه این انرژی داره جمع میشه،
این یعنی چی؟

481
00:24:11,907 --> 00:24:14,952
صدها گسل توی ساحل شرقی
می‌تونن فعال بشن.

482
00:24:15,035 --> 00:24:16,453
فوران‌های بعدی جرم تاج خورشیدی که
از این ناحیه رد می‌شن،

483
00:24:16,537 --> 00:24:19,331
قدرتی به اندازهٔ کل
اونا رو خواهند داشت.

484
00:24:19,415 --> 00:24:22,334
آره، بر اساس تمام این داده‌ها،
تو کمتر از ۴۸ ساعت،

485
00:24:22,418 --> 00:24:24,712
یه طوفان خورشیدی عظیم
کلاس X فوران می‌کنه.

486
00:24:24,795 --> 00:24:25,921
ساحل شرقی
ازش جون سالم به در نمی‌بره.

487
00:24:27,381 --> 00:24:30,050
تراویس، تو گفتی قبلاً افت
۱۰ تا ۱۵ میلی‌باری

488
00:24:30,134 --> 00:24:31,593
تو فشار جوی رخ داده.

489
00:24:33,345 --> 00:24:35,848
من الان افت ۲۵ میلی‌باری رو
توی اندازه‌گیری‌هات می‌بینم.

490
00:24:35,931 --> 00:24:38,017
آره، دو تا در
ویرتس، ویرجینیا می‌بینم.

491
00:24:38,392 --> 00:24:39,893
ویرتس، اونجا کجاست؟

492
00:24:39,977 --> 00:24:42,396
اَه، حدود ۲۰ مایل پایین‌تر.

493
00:24:42,479 --> 00:24:46,483
از بزرگراه ۲۴۰ از طریق
شهرستان فرانکلین بروید.

494
00:24:46,567 --> 00:24:48,110
چطور قراره جلوی این رو بگیریم؟

495
00:24:48,193 --> 00:24:49,653
اون زمین‌لرزه‌ها قراره
همه جا رخ بدن.

496
00:24:49,737 --> 00:24:52,656
باید به آر.ئی.ای.سی.تی. بریم
و بهشون هشدار بدیم.

497
00:24:52,740 --> 00:24:53,991
اونا گوش نمی‌دن.

498
00:24:54,074 --> 00:24:55,534
ما توی میدان عمل
مفیدتر خواهیم بود.

499
00:24:55,617 --> 00:24:57,244
بیایید راه بیفتیم،
ببینیم چه کاری از دستمون برمی‌آید.

500
00:24:58,871 --> 00:25:00,956
تراویس،نمی‌آی؟

501
00:25:01,040 --> 00:25:04,001
فکر کنم...
اگه این‌طوری...

502
00:25:04,084 --> 00:25:07,254
اگه بی‌ادبیه، معذرت می‌خوام، اما من
توی کار میدانی خوب نیستم.

503
00:25:07,337 --> 00:25:09,673
اینجا از طریق پایش
بیشتر می‌تونم کمک کنم.

504
00:25:09,757 --> 00:25:12,593
من یه سیستم دارم.
فقط این‌طوری، بهتر کار می‌کنه.

505
00:25:12,676 --> 00:25:14,178
منم می‌مونم.

506
00:25:14,261 --> 00:25:15,971
من فقط، ام...

507
00:25:16,054 --> 00:25:18,474
من فقط... الان دوست ندارم
برم بیرون.

508
00:25:18,891 --> 00:25:21,727
و فکر می‌کنم اگه بمونم،
می‌تونم کمک کنم و...

509
00:25:21,810 --> 00:25:24,396
همون‌طور که گفتم، رفیق،
من یه سیستم دارم.

510
00:25:24,480 --> 00:25:25,898
- این‌طوری بهتر کار می‌کنه.
- تراویس...

511
00:25:30,194 --> 00:25:31,653
باشه، باشه، باشه.

512
00:25:31,737 --> 00:25:33,947
اون می‌تونه بمونه.

513
00:25:34,031 --> 00:25:36,241
کلی خرت و پرت هست که
باید حواسمون بهشون باشه،

514
00:25:36,325 --> 00:25:37,576
واسه همین فکر کنم این بار رو
بتونه کمک کنه.

515
00:25:37,659 --> 00:25:39,286
فقط همین یه بار.

516
00:25:39,369 --> 00:25:40,704
و به وسایل من دست نزن.

517
00:25:42,498 --> 00:25:43,582
باشه.

518
00:25:43,665 --> 00:25:44,875
خیلی خب، بریم.

519
00:25:46,043 --> 00:25:47,044
خداحافظ.

520
00:25:47,127 --> 00:25:48,170
برو دنبالش، بچه.

521
00:25:49,838 --> 00:25:52,800
خیلی خب، خب...
خوش اومدی به جمعمون، کلی.

522
00:25:52,883 --> 00:25:54,384
بشین، داداش.

523
00:25:59,723 --> 00:26:01,099
تراویس...

524
00:26:01,183 --> 00:26:02,976
دارم اینو درست می‌خونم؟

525
00:26:03,060 --> 00:26:04,978
آره، این مختصات
مربوط به فیلادلفیاست.

526
00:26:19,826 --> 00:26:21,578
بزرگی اون ۸.۱ ریشتره.

527
00:26:21,662 --> 00:26:26,124
تقریباً ۶ ثانیه با شتاب بیشینه
زمین به میزان ۱.۷ جی.

528
00:26:26,208 --> 00:26:28,502
اینا ارقام زمین‌لرزه
نورث‌ریج ۹۴ هستن.

529
00:26:28,585 --> 00:26:30,879
چرا باید بعد از اتفاق افتادنش
از این موضوع باخبر بشیم؟

530
00:26:30,963 --> 00:26:32,673
گسل راماپو به
کانون زلزله نزدیک‌تره

531
00:26:32,756 --> 00:26:34,925
اما با این حال ۸۰ مایل
با شهر فاصله داره.

532
00:26:35,008 --> 00:26:37,219
خیلی خب.

533
00:26:37,302 --> 00:26:39,805
این عالیه.
این فوق‌العاده‌ست.

534
00:26:39,888 --> 00:26:41,265
جدی؟

535
00:26:41,348 --> 00:26:42,891
آره، داریم می‌ریم
سمت فیلادلفیا.

536
00:26:42,975 --> 00:26:44,268
داریم می‌ریم؟

537
00:26:48,522 --> 00:26:50,607
کلی ناهنجاری جوی
توی فیلادلفیا هست.

538
00:26:50,691 --> 00:26:52,109
باید از نزدیک ببینیمشون.

539
00:26:52,192 --> 00:26:53,777
بزن کنار.

540
00:26:53,860 --> 00:26:55,487
امکان نداره کارِ
زلزله باشه.

541
00:27:07,541 --> 00:27:09,376
فکر می‌کنی طوفان این کارو کرده؟

542
00:27:09,459 --> 00:27:10,794
نه، درختا سالم‌ان.

543
00:27:10,877 --> 00:27:12,504
نمی‌تونه کارِ باد باشه.

544
00:27:12,587 --> 00:27:14,548
پس منظورت اینه که
نیروی جاذبه،

545
00:27:14,631 --> 00:27:15,882
این کارو کرده؟

546
00:27:17,342 --> 00:27:18,468
وای، مولی، یواش‌تر.

547
00:27:18,552 --> 00:27:20,012
هی، صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن.

548
00:27:20,095 --> 00:27:22,264
نیروی جاذبه از بین رفته.

549
00:27:22,347 --> 00:27:24,266
قطار سرِ پا وایساده.
معلق نیست.

550
00:27:24,349 --> 00:27:25,642
مالی، هنوز ممکنه بیفته.

551
00:27:25,726 --> 00:27:26,810
- آخ!
- لعنتی!

552
00:27:26,893 --> 00:27:27,894
اون چی بود؟

553
00:27:27,978 --> 00:27:29,021
نمی‌دونم.

554
00:27:31,982 --> 00:27:34,276
- نگاه کن.
- چیه؟

555
00:27:34,359 --> 00:27:35,569
به اون نگاه کن.

556
00:27:39,448 --> 00:27:40,657
چیه؟

557
00:27:44,703 --> 00:27:47,205
فعالیت‌های شدید ژئومغناطیسی
تمام این منطقه رو گرفته.

558
00:27:50,917 --> 00:27:52,210
اوه!

559
00:27:55,130 --> 00:27:56,381
این خوب نیست.

560
00:27:56,465 --> 00:27:58,550
نه.
نه، مطمئناً این‌طوری نیست.

561
00:27:59,801 --> 00:28:01,887
اگه این اتفاق داره اینجا می‌افته،

562
00:28:01,970 --> 00:28:03,472
پس کلان‌شهرهای نزدیک گسل‌ها
تو سرتاسر اقیانوس اطلس

563
00:28:03,555 --> 00:28:06,141
در خطر
هستن.

564
00:28:06,224 --> 00:28:07,684
و این می‌تونه فاجعه‌بار باشه.

565
00:28:13,940 --> 00:28:15,442
خیلی خب.

566
00:28:15,525 --> 00:28:17,903
- مامان؟
- جانم مامان.

567
00:28:17,986 --> 00:28:19,529
خیلی از حسگرهای فروصوت دارن

568
00:28:19,613 --> 00:28:22,699
امواج ۱۵ هرتز رو با قدرت
۱۷۰ دسی‌بل تشخیص می‌دن.

569
00:28:24,367 --> 00:28:26,036
کلی، چطور داری می‌خونیش؟

570
00:28:26,119 --> 00:28:27,996
این اعداد مال ناسا هستن.

571
00:28:28,080 --> 00:28:30,457
آره، من یه جورایی هک‌شون کردم.
مگه با این کار آدم بدی شدم؟

572
00:28:31,958 --> 00:28:33,752
منظورش از این چیست؟

573
00:28:33,835 --> 00:28:35,962
یعنی جهان هستی
داره بهمون نشونه میده.

574
00:28:36,046 --> 00:28:38,673
مثل یه قمارباز ناشی
سر میز بلک‌جک می‌مونه.

575
00:28:38,757 --> 00:28:41,426
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته،
داره یه چیزی رو بهمون لو میده.

576
00:28:41,510 --> 00:28:43,303
با اندازه‌گیری لرزش‌های
صفحات زمین‌ساختی،

577
00:28:43,386 --> 00:28:44,679
می‌تونه زمین‌لرزه‌ها
رو پیش‌بینی کنه و...

578
00:28:44,763 --> 00:28:46,431
اوه، نه.

579
00:28:46,515 --> 00:28:48,016
حالا دارم فعالیت‌های لرزه‌ای رو می‌بینم.

580
00:28:49,643 --> 00:28:51,603
فیلادلفیا داره روشن میشه.

581
00:28:51,686 --> 00:28:52,729
یالله، باید بریم.

582
00:28:52,813 --> 00:28:54,189
- کجا؟
- فیلادلفیا.

583
00:29:05,992 --> 00:29:07,035
یولاندا.

584
00:29:08,328 --> 00:29:10,038
باشه.
حالت خوب میشه.

585
00:29:10,121 --> 00:29:12,374
چی شد؟
چی...

586
00:29:12,457 --> 00:29:14,543
اوه، نه.

587
00:29:14,626 --> 00:29:16,127
کجا؟

588
00:29:16,211 --> 00:29:17,712
فیلادلفیا.
یه زلزله‌ی گنده اومده.

589
00:29:17,796 --> 00:29:18,964
فکر کنم صلیب سرخ
اوضاع اینجا رو دستش گرفته.

590
00:29:19,047 --> 00:29:20,507
یالا.
باید بریم.

591
00:29:31,393 --> 00:29:32,435
رفیق، این دیوانگیه.

592
00:29:40,652 --> 00:29:41,778
کمک!

593
00:29:41,861 --> 00:29:43,321
کجا میری؟

594
00:29:43,405 --> 00:29:44,739
یکی به کمک احتیاج داره!

595
00:29:44,823 --> 00:29:46,992
و کمک بهش میرسه،
ولی نه از طرف ما.

596
00:29:47,075 --> 00:29:49,035
این وظیفه ما نیست.
این یکی وظیفه ماست.

597
00:29:49,119 --> 00:29:51,204
- ولی دیوید...
- باید تمرکز کنیم.

598
00:29:52,330 --> 00:29:54,416
ما اونجا کمپ میزنیم.

599
00:29:54,499 --> 00:29:56,334
هرچی زودتر این
اندازه‌گیری‌ها رو انجام بدیم، زودتر...

600
00:29:56,418 --> 00:30:00,130
می‌تونیم برگردیم آزمایشگاه والوپس
و جون میلیاردها آدم رو نجات بدیم.

601
00:30:00,213 --> 00:30:04,175
این بهتره تا اینکه
بخوایم روی یه نفر وقت بذاریم.

602
00:30:04,259 --> 00:30:06,761
زود باشید!

603
00:30:09,598 --> 00:30:11,349
اون چی بود؟

604
00:30:11,433 --> 00:30:13,310
نمی‌دونم.

605
00:30:13,393 --> 00:30:15,186
بذارید به دولت نشون بدیم
که پالادین تنها راهه.

606
00:30:23,153 --> 00:30:25,196
این دیوانگیه.

607
00:30:25,280 --> 00:30:28,825
نابودی این شهر...
واقعاً وحشتناکه.

608
00:30:30,702 --> 00:30:32,996
مردم به کمک احتیاج دارن.
باید یه کاری بکنیم.

609
00:30:43,548 --> 00:30:45,884
اون چی بود؟
صدای رعد و برق بود؟

610
00:30:45,967 --> 00:30:47,510
تا حالا همچین
چیزی ندیده بودم.

611
00:30:47,594 --> 00:30:49,054
فکر کنم یه نوسان
الکترومغناطیسی بود.

612
00:30:49,137 --> 00:30:50,472
فکر نکنم رانندگی
کردن دیگه امن باشه.

613
00:30:50,555 --> 00:30:52,015
یالله، وسایلمون رو برداریم

614
00:30:52,098 --> 00:30:54,392
و بقیه شهر رو
پیاده بگردیم.

615
00:30:55,268 --> 00:30:57,854
آقای رئیس‌جمهور،
زلزله تو فیلادلفیا.

616
00:30:57,937 --> 00:30:59,939
با اینکه خیلی عجیبه،
این فقط اولشه

617
00:31:00,023 --> 00:31:02,192
واسه یه سری
اتفاقای مشابه

618
00:31:02,275 --> 00:31:04,319
تو کل شرق
کشور.

619
00:31:04,402 --> 00:31:06,321
چرا اینجوری
شده؟ چی شده؟

620
00:31:06,404 --> 00:31:07,864
همه‌چی از خورشید شروع می‌شه.

621
00:31:07,947 --> 00:31:09,949
خورشید هی مواد زیادی رو
پرتاب می‌کنه،

622
00:31:10,033 --> 00:31:11,868
که باعث طوفان‌های بزرگ
مغناطیسی تو زمین می‌شه.

623
00:31:11,951 --> 00:31:14,245
طوفان مغناطیسی؟

624
00:31:14,329 --> 00:31:16,539
طوفان‌های خورشیدی که
لایه بالایی جو زمین رو از کار می‌ندازن،

625
00:31:16,623 --> 00:31:19,209
و باعث هر چیزی می‌شن،
از زلزله گرفته تا از دست رفتن جاذبه.

626
00:31:19,292 --> 00:31:21,503
از دست رفتن جاذبه؟

627
00:31:21,586 --> 00:31:23,421
جاذبه‌ی محلی از بین می‌ره
به خاطر

628
00:31:23,505 --> 00:31:25,673
انحنای سیاره
و لایه بالایی جو.

629
00:31:25,757 --> 00:31:27,258
آره، آره، آره.
این طوفان‌ها کجان؟

630
00:31:27,717 --> 00:31:30,220
ناسا تایید کرده که اونا
تو سواحل شرقی گیر افتادن،

631
00:31:30,303 --> 00:31:32,889
ولی دارن
بزرگ‌تر میشن.

632
00:31:32,972 --> 00:31:34,641
ما کمتر از ۲۴ ساعت وقت داریم
قبل از اینکه کلاً

633
00:31:34,724 --> 00:31:36,684
تمام سواحل شرقی رو
بگیره.

634
00:31:36,768 --> 00:31:38,269
چطور تازه الان دارم اینو می‌شنوم؟

635
00:31:38,728 --> 00:31:41,106
آقای رئیس‌جمهور، ما هیچ‌وقت
همچین چیزی ندیده بودیم.

636
00:31:41,189 --> 00:31:42,690
هیچ‌کس ندیده بود.

637
00:31:42,774 --> 00:31:44,317
ما تازه داریم
سر در میاریم قضیه چیه.

638
00:31:44,400 --> 00:31:45,819
اطلاعات با سرعت
و بیشتر و بیشتر داره میاد،

639
00:31:45,902 --> 00:31:47,612
و ما داریم داده‌های دقیق رو
جمع می‌کنیم.

640
00:31:47,695 --> 00:31:50,490
تا بیاره براتون که بتونید
سریع و دقیق کار کنید.

641
00:31:50,573 --> 00:31:52,158
راه‌حل‌ها رو.

642
00:31:52,242 --> 00:31:54,744
آخرین شانس.
دکتر دیوید دیاز از آر.ئی.ای.سی.تی.

643
00:31:54,828 --> 00:31:56,746
اون یه نقشه‌ای داره که خودش اسمشو گذاشته
پروژه پالادین.

644
00:31:57,205 --> 00:31:58,957
این مجموعه شامل چترهای
بزرگیه که

645
00:31:59,040 --> 00:32:00,542
وقتی باز میشن، لکه‌های
خورشیدی رو می‌گیرن

646
00:32:00,625 --> 00:32:02,794
و طوفان‌های زمین‌شناسی رو متوقف می‌کنن.

647
00:32:02,877 --> 00:32:04,379
چتر؟

648
00:32:04,462 --> 00:32:06,464
چترهای تیتانیومی، قربان.

649
00:32:06,548 --> 00:32:08,550
بهترین چیزی که داریم همینه؟

650
00:32:08,633 --> 00:32:10,677
از لحاظ
علمی،

651
00:32:10,760 --> 00:32:11,803
باشه، چقدر طول می‌کشه؟

652
00:32:11,886 --> 00:32:13,680
چترها آماده‌ی پرتاب‌ان.

653
00:32:13,763 --> 00:32:16,224
شما بگید حرکت،
ما می‌تونیم تو

654
00:32:16,307 --> 00:32:18,685
بسیار خب، پس
بریم و این

655
00:32:18,768 --> 00:32:19,936
بله، قربان.

656
00:32:35,326 --> 00:32:37,620
امواج اولیه زودتر می‌رسن.

657
00:32:37,704 --> 00:32:39,205
نباید اینطوری بشه.

658
00:32:39,289 --> 00:32:40,456
شتاب عمودی؟

659
00:32:40,540 --> 00:32:42,041
داره خیلی زیاد می‌شه، مستقیم به سمت بالا.

660
00:32:42,125 --> 00:32:43,710
گرَویمِتِر؟

661
00:32:43,793 --> 00:32:45,169
نوسان داره،
ولی ممکنه نویز باشه.

662
00:32:47,297 --> 00:32:49,382
یا ممکنه اولین دادهٔ سالمی باشه
که تا حالا گرفتیم.

663
00:32:51,175 --> 00:32:52,927
ثبتش کنید و جمعش کنید.

664
00:32:53,011 --> 00:32:54,804
همین الان باید یه نتیجه بگیریم.

665
00:32:54,888 --> 00:32:56,055
اون بچهٔ مالی مارتینه؟

666
00:32:56,139 --> 00:32:57,181
اوه، فِما اینجاست.

667
00:32:59,559 --> 00:33:01,477
شماها با من بیایید.
خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم.

668
00:33:03,104 --> 00:33:04,272
عالیه.

669
00:33:04,355 --> 00:33:05,565
اوه، نه، بیایید
از یه راه دیگه بریم.

670
00:33:05,648 --> 00:33:07,400
آروم باش، باشه؟

671
00:33:07,483 --> 00:33:08,526
باشه، چشم.

672
00:33:09,736 --> 00:33:11,404
واقعاً غافلگیر شدم.

673
00:33:11,487 --> 00:33:13,740
چرا؟
داریم کار می‌کنیم دیگه.

674
00:33:13,823 --> 00:33:15,867
سورپرایز اینه
که تو اینجایی.

675
00:33:15,950 --> 00:33:17,493
ببین، این
فایده‌ای نداره.

676
00:33:17,952 --> 00:33:19,662
شهر بزرگه.
همین جا رو ول می‌کنیم میریم یه جای دیگه.

677
00:33:19,746 --> 00:33:22,123
دکتر دیاز، اون جسدی که پیدا کردیم
داره برق از خودش عبور میده.

678
00:33:22,206 --> 00:33:24,751
باید از
هر چیزی که برق ازش رد میشه دوری کنی.

679
00:33:24,834 --> 00:33:27,211
راست میگه. معمولاً
منبع برق این چیزا میشه.

680
00:33:27,295 --> 00:33:28,504
از جایی تغذیه
نمی‌کنه.

681
00:33:28,588 --> 00:33:30,006
خودش منبع خودشه.

682
00:33:30,089 --> 00:33:31,799
برق خودش رو داره
تولید می‌کنه.

683
00:33:31,883 --> 00:33:34,594
الکترون‌های اضافه که از
لکه‌های خورشیدی اومده.

684
00:33:34,677 --> 00:33:36,304
جریان هنوز
زیر زمینه.

685
00:33:36,387 --> 00:33:38,640
ولی بدنه داره راهش رو
از بین آوارها باز می‌کنه.

686
00:33:38,723 --> 00:33:40,725
صبر کن، چی؟

687
00:33:40,808 --> 00:33:42,560
انرژی از جو
و از طریق شکاف‌های زلزله

688
00:33:42,644 --> 00:33:44,020
داره
تولید می‌شه.

689
00:33:46,272 --> 00:33:47,357
تو از کجا می‌دونی؟

690
00:33:47,440 --> 00:33:48,816
این تحقیق منه، نه شما.

691
00:33:48,900 --> 00:33:51,486
چی؟
تحقیق شما؟

692
00:33:51,569 --> 00:33:53,696
فکر نکنم تو تمام عمرت
حتی یه روز هم تحقیق کرده باشی.

693
00:33:53,780 --> 00:33:56,199
دیگه کافیه.

694
00:33:56,282 --> 00:33:57,784
میشه لطفاً
فقط یه دقیقه به ما وقت بدید؟

695
00:34:00,161 --> 00:34:03,414
این اتفاق
میفته.

696
00:34:03,498 --> 00:34:05,041
داره میفته.

697
00:34:05,124 --> 00:34:06,417
و می‌خوام اونجا باشی.

698
00:34:07,418 --> 00:34:08,836
ما آماده‌ی پرتابیم.

699
00:34:08,920 --> 00:34:10,129
فقط منتظریم دستور
رئیس‌جمهور رو بشنویم.

700
00:34:10,213 --> 00:34:11,756
چی؟

701
00:34:11,839 --> 00:34:14,092
داری وقتتو با این
خانواده تلف می‌کنی.

702
00:34:14,175 --> 00:34:16,594
بیا به تیم ری‌اکت ملحق شو.
باشه؟

703
00:34:16,677 --> 00:34:18,846
ما فناوری و بودجه‌شو داریم.

704
00:34:18,930 --> 00:34:20,556
آماده‌ایم که شروع کنیم.

705
00:34:20,640 --> 00:34:23,017
ما می‌تونیم با پروژه‌ی پالادین جلوی
این طوفان‌های جغرافیایی رو بگیریم.

706
00:34:23,101 --> 00:34:24,560
مگه این چیزی نیست که می‌خوای؟

707
00:34:27,063 --> 00:34:29,065
می‌دونم کریسی رو دوست داری.

708
00:34:29,148 --> 00:34:31,150
ولی اگه اونم تو رو دوست داشته باشه،
می‌دونه که با انجام کار درست

709
00:34:31,234 --> 00:34:32,318
خوشحال‌تر می‌شی.

710
00:34:35,321 --> 00:34:37,198
بهش فکر کن.

711
00:34:37,281 --> 00:34:38,991
ولی نه زیاد.

712
00:34:39,075 --> 00:34:40,326
ما اینجا داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
و بعد

713
00:34:40,410 --> 00:34:41,619
باید محل پرتاب
رو ترک کنیم.

714
00:34:41,702 --> 00:34:42,745
دو ساعت.

715
00:34:45,373 --> 00:34:48,793
جواب همون‌قدر که قبلاً
منفی بود، الانم منفیه، دیوید.

716
00:34:48,876 --> 00:34:51,129
و مولی «ریکت» رو
از دست نداد.

717
00:34:51,212 --> 00:34:52,588
کی ازش گرفت؟

718
00:34:55,591 --> 00:34:56,634
بریم.

719
00:35:03,224 --> 00:35:05,017
آقای رئیس‌جمهور،
من خواهش می‌کنم

720
00:35:05,101 --> 00:35:07,061
پروژه پالادین رو
راه بندازیم.

721
00:35:07,145 --> 00:35:08,479
پالادین تایید شد.

722
00:35:08,563 --> 00:35:09,814
برید والوپس
و شروع کنید.

723
00:35:34,130 --> 00:35:36,841
باید همین الان بریم والوپس.

724
00:35:36,924 --> 00:35:38,718
ریچل؟ دیوید؟

725
00:36:13,419 --> 00:36:15,004
یولاندا، کجایی؟

726
00:36:15,087 --> 00:36:17,256
مرکز شهر فیلادلفیا.

727
00:36:17,340 --> 00:36:19,216
کشش‌های گرانشی
و بعد این ماشین‌ها،

728
00:36:19,300 --> 00:36:21,052
همگی شروع به بلند شدن کردن
و بعد...

729
00:36:21,135 --> 00:36:22,678
داری درباره‌ی
زلزله حرف می‌زنی؟

730
00:36:22,762 --> 00:36:25,056
- من فقط... ما بودیم...
- کریسی کجاست؟

731
00:36:25,139 --> 00:36:26,140
موقعیتش رو پیدا می‌کنم.

732
00:36:27,683 --> 00:36:29,685
داشتیم با
دیوید دیاز حرف می‌زدیم و بعد

733
00:36:29,769 --> 00:36:32,480
- اون رفت و...
- صداتو نمی‌شنویم.

734
00:36:32,563 --> 00:36:34,357
موقعیت گوشی
کریسی رو پیدا کردیم.

735
00:36:34,440 --> 00:36:37,568
همون‌جا بمون.
داریم میایم دنبالت.

736
00:36:37,652 --> 00:36:40,655
رئیس‌جمهور بهمون اجازه داد
که با «پالادین» جلو بریم.

737
00:36:40,738 --> 00:36:42,448
و من فقط یه چیز
از همه‌تون می‌خوام.

738
00:36:44,867 --> 00:36:46,994
بهترینِ خودتون.

739
00:36:47,078 --> 00:36:49,830
ما همین الان شیر یا خط رو بردیم.
مگه نه؟

740
00:36:49,914 --> 00:36:51,707
بسیار خب.

741
00:36:51,791 --> 00:36:54,126
- درسته؟
- درسته.

742
00:36:54,210 --> 00:36:57,672
خیلی خب.
کپ‌کام، گزارش بده.

743
00:36:57,755 --> 00:37:00,257
رله ارتباطی ماهواره‌ای امن
برقرار شد.

744
00:37:00,716 --> 00:37:02,218
می‌تونیم به نوادا هم وصل بشیم.

745
00:37:02,301 --> 00:37:04,887
و برای اطمینان،
نسخه‌های پشتیبان هم آماده کردیم.

746
00:37:04,970 --> 00:37:06,806
دی‌پی‌اس، وصل شدیم؟

747
00:37:06,889 --> 00:37:08,265
وصل شدیم.

748
00:37:08,641 --> 00:37:10,851
ریچل، حواست به
تغییرات طوفان باشه.

749
00:37:10,935 --> 00:37:12,978
هر چیزی که تو این
پرتابه اختلال ایجاد کنه.

750
00:37:13,437 --> 00:37:14,605
فهمیدم، دکتر دیاز.

751
00:37:18,567 --> 00:37:21,862
ریچل، شمارش معکوسو شروع کن.

752
00:37:42,675 --> 00:37:44,260
- این عددها...
- افتضاحن.

753
00:37:44,343 --> 00:37:47,304
- پروژه پالادین...
- قراره شکست بخوره.

754
00:37:47,388 --> 00:37:49,640
از نظر احتمالات،
وضعیت خوبی نداره.

755
00:37:49,723 --> 00:37:51,600
ولی این تنها امیدمونه.

756
00:37:51,684 --> 00:37:53,853
این باید جواب بده، وگرنه
کل مردم ساحل شرقی...

757
00:37:53,936 --> 00:37:57,189
- این...
- اعداد که دروغ نمی‌گن.

758
00:37:57,273 --> 00:37:58,774
خب، پس برنامه ب چیه؟

759
00:38:01,068 --> 00:38:02,111
پاپ‌کورن.

760
00:38:03,654 --> 00:38:05,531
- چی؟
- پاپ‌کورن. می‌خوام درست کنم.

761
00:38:05,614 --> 00:38:06,782
تو هم می‌خوای؟

762
00:38:06,866 --> 00:38:08,325
نه، نه.
ما باید این رو حل کنیم.

763
00:38:08,409 --> 00:38:10,202
روش کره می‌خوای؟

764
00:38:10,286 --> 00:38:11,871
چون منظورم اینه که پاپ‌کورن
کلاً همینه، درسته؟

765
00:38:11,954 --> 00:38:13,330
یه ظرف برای نگهداری اون
همه کره و خوشمزگیه.

766
00:38:13,414 --> 00:38:14,582
پف ذرت خیلی خوبیه.

767
00:38:15,749 --> 00:38:17,543
می‌تونی تمرکز کنی؟
خواهش می‌کنم؟

768
00:38:20,379 --> 00:38:22,840
ببین، ما هشت میلیارد
مورچه‌ایم که چسبیدیم به یه سنگ،

769
00:38:22,923 --> 00:38:24,258
که داره با سرعت هزار مایل
در ساعت می‌چرخه،

770
00:38:24,341 --> 00:38:25,759
و دور خورشید می‌غلتیم،

771
00:38:25,843 --> 00:38:27,761
و همین الان اون سنگ داره
کباب می‌شه

772
00:38:27,845 --> 00:38:29,555
از یه طوفان خورشیدی اینقدر بزرگ

773
00:38:29,638 --> 00:38:32,641
که انقراض رو
منطقی نشون میده.

774
00:38:32,725 --> 00:38:34,143
خیلی خب، پس بعضی وقتا،

775
00:38:34,226 --> 00:38:38,063
بعضی وقتا پف ذرت
جواب می‌ده.

776
00:38:40,649 --> 00:38:43,736
این پاپ‌کورن خوشمزه‌س، خوبم هست.
پشیمون نمیشی.

777
00:38:43,819 --> 00:38:46,322
واقعاً امیدوارم مامان و بابا
زودتر یه فکری بکنن.

778
00:38:47,072 --> 00:38:48,908
خدای من، این ماشین خودشه!

779
00:38:51,076 --> 00:38:52,745
- خب، بریم.
- باید بریم.

780
00:38:53,996 --> 00:38:55,623
- کریسی!
- کریسی!

781
00:38:55,706 --> 00:38:56,874
کریسی!

782
00:38:57,917 --> 00:38:59,793
کریسی!

783
00:38:59,877 --> 00:39:01,503
یالله، زود باشید، زود باشید!

784
00:39:02,296 --> 00:39:04,298
- گوشیم میگه اینجاست.
- آره، مال منم همینو میگه.

785
00:39:04,381 --> 00:39:07,092
ماشین رو پیدا کردم، بچه‌ها.
طبقه دوازدهمه. بریم.

786
00:39:10,721 --> 00:39:12,139
اطلاعات سی‌ام‌ئی عوض شده.

787
00:39:12,222 --> 00:39:14,433
سرعت باد
۰.۳ تا رفته بالا.

788
00:39:14,516 --> 00:39:16,477
دی‌پی‌اس، وضعیت سیستم‌های داخلی.

789
00:39:18,979 --> 00:39:20,230
- وضعیت چطوره؟
- آماده‌ی پرتاب.

790
00:39:20,314 --> 00:39:22,650
۱۰ دقیقه.

791
00:39:22,733 --> 00:39:26,070
- ۱۰ دقیقه.
- ۱۰ دقیقه مونده تا پرتاب.

792
00:39:26,153 --> 00:39:28,405
شروع خودکار.

793
00:39:28,489 --> 00:39:30,699
دستور پرتاب
الان دست شماست، دکتر دیاز.

794
00:39:33,494 --> 00:39:34,870
هی، هی، هی! وایسید!
متوقف شید! برید عقب! برید عقب!

795
00:39:35,329 --> 00:39:37,081
با یه حرکت اشتباه،
ماشین می‌افته، بچه‌ها.

796
00:39:37,164 --> 00:39:38,207
باید
ماشین رو متعادل کنیم.

797
00:39:38,290 --> 00:39:39,375
یا ببندیمش به یه چیزی.

798
00:39:39,458 --> 00:39:40,459
ببندیم؟
با چی ببندیم؟

799
00:39:40,542 --> 00:39:42,044
یه چیزی پیدا کن!

800
00:39:42,127 --> 00:39:44,338
کابل یا سیم سیار،
هر چی داری.

801
00:39:44,421 --> 00:39:46,799
کریستی!
صدامو می‌شنوی؟

802
00:39:46,882 --> 00:39:49,927
کریستی، پاشو!
پاشو، کریستی!

803
00:39:50,386 --> 00:39:51,804
زود باش!

804
00:39:51,929 --> 00:39:53,389
کریستی!

805
00:39:53,472 --> 00:39:54,598
- یه چیزی پیدا کردم. بیا بریم.
- بیا دور اینجا ببندیمش.

806
00:39:55,516 --> 00:39:58,352
نگهش دارین. نگهش دارین.
نگهش دارین.

807
00:39:58,435 --> 00:39:59,478
وایسین، بچه‌ها.

808
00:40:02,856 --> 00:40:04,316
کریسی، داریم میاریمت بیرون.
کریسی، داریم میاریمت بیرون.

809
00:40:04,400 --> 00:40:05,567
یه کم بهم فضا بدین.

810
00:40:07,528 --> 00:40:10,447
سفت نگهش دار.
سفت نگهش دار!

811
00:40:10,531 --> 00:40:11,573
کریسی!

812
00:40:13,075 --> 00:40:14,702
- کریسی!
- کریسی، پاشو!

813
00:40:15,160 --> 00:40:17,037
- کریسی!
- کریسی!

814
00:40:17,121 --> 00:40:19,957
باید بیدار شی.
بزن بریم. بزن بریم.

815
00:40:20,040 --> 00:40:22,084
گرفتش.
گرفتش.

816
00:40:26,255 --> 00:40:28,006
گرفتمش.
خوبی؟

817
00:40:28,090 --> 00:40:30,050
خوبی. خوبی.

818
00:40:30,134 --> 00:40:32,052
ببخشید.
واقعاً ببخشید.

819
00:40:32,136 --> 00:40:33,929
بریم. بزن بریم، بچه‌ها.
یالله.

820
00:40:34,012 --> 00:40:36,056
همه پرسنل،
آماده واسه پرتاب باشید.

821
00:40:36,140 --> 00:40:38,726
۱۰ ثانیه مونده تا پرتاب.
همه‌ی سیستم‌ها آماده‌ان.

822
00:40:38,809 --> 00:40:40,811
- احتراق تأیید شد.
- احتراق اصلی شروع شد.

823
00:40:46,984 --> 00:40:49,069
۵ ثانیه مونده تا پرتاب.

824
00:40:49,153 --> 00:40:50,362
۴.

825
00:40:50,446 --> 00:40:52,406
۳.

826
00:40:52,489 --> 00:40:55,409
۲.

827
00:40:55,492 --> 00:40:56,785
احتراق انجام شد.

828
00:40:58,745 --> 00:41:00,164
آره!

829
00:41:03,083 --> 00:41:04,334
یوهو!

830
00:41:09,256 --> 00:41:10,424
داره میره بالا.

831
00:41:11,967 --> 00:41:13,177
شاید واقعاً جواب بده.

832
00:41:15,888 --> 00:41:17,347
این پاپ‌کورن خوشمزه است.

833
00:41:17,431 --> 00:41:20,058
آره، کاملاً درسته.

834
00:41:20,142 --> 00:41:21,226
اون عقب هم هنوز هست؟

835
00:41:21,310 --> 00:41:23,103
پاپ‌کورن؟ داداش!

836
00:41:23,562 --> 00:41:25,022
یه کم کره بریز توش.

837
00:41:25,105 --> 00:41:26,148
الان می‌ریزم.

838
00:41:32,362 --> 00:41:34,448
پالادین از کمربند
ماه رد شده.

839
00:41:34,531 --> 00:41:35,741
سیگنال داره
قوی‌تر می‌شه.

840
00:41:35,824 --> 00:41:37,868
آماده‌ی گسترش سلول باشید.

841
00:41:37,951 --> 00:41:39,328
ارتفاع سردر رو تنظیم کن.

842
00:41:40,829 --> 00:41:42,581
باشه، پالادین دو و سه.

843
00:41:42,664 --> 00:41:44,625
ایستگاه‌ها رو وصل کنید.

844
00:41:44,708 --> 00:41:46,251
برای قفل کردن باله کمکی
آماده بشید.

845
00:41:50,923 --> 00:41:52,507
پارامترهای اتصال مغناطیسی رو
شروع کنید.

846
00:41:52,591 --> 00:41:54,801
پالادین سه، بازکننده دوازده.

847
00:41:54,885 --> 00:41:56,678
۳۵ درصد باز کن.

848
00:41:56,762 --> 00:41:57,971
سفتی بادبان رو فعال کن.

849
00:42:02,309 --> 00:42:03,644
سفتی بادبان برقرار شد.

850
00:42:05,520 --> 00:42:06,855
بادبان‌ها پرتاب شدن.

851
00:42:13,028 --> 00:42:14,196
موفق شدیم!

852
00:42:14,279 --> 00:42:15,447
هوو!

853
00:42:17,115 --> 00:42:18,408
کارت عالی بود، کارت عالی بود.

854
00:42:18,492 --> 00:42:19,534
ممنونم.

855
00:42:23,664 --> 00:42:25,332
وقتشه که تلفنی به
رئیس‌جمهور خبر بدیم.

856
00:42:37,552 --> 00:42:39,471
من ایمی هستم.

857
00:42:39,554 --> 00:42:40,806
تخمین‌های اولیه نشون میده

858
00:42:40,889 --> 00:42:42,557
بادبان‌ها سر جاشون
هستن طبق برنامه.

859
00:42:44,559 --> 00:42:45,727
دکتر دیاز پشت خطه.

860
00:42:47,896 --> 00:42:50,524
دکتر دیاز، رئیس‌جمهور با شما صحبت می‌کنه.

861
00:42:50,607 --> 00:42:52,317
آقای رئیس‌جمهور، الو؟

862
00:42:58,865 --> 00:42:59,950
برق قطع شد.

863
00:43:02,703 --> 00:43:04,746
یکی با من حرف بزنه.
چه اتفاقی افتاده؟

864
00:43:04,830 --> 00:43:05,956
سیستم‌های اطلاعاتی از کار افتادن.

865
00:43:06,039 --> 00:43:07,332
با پشتیبانی تماس می‌گیریم.

866
00:43:09,376 --> 00:43:10,419
دکتر دیاز...

867
00:43:13,213 --> 00:43:14,548
دکتر دیاز؟

868
00:43:15,924 --> 00:43:16,967
دکتر دیاز؟

869
00:43:26,893 --> 00:43:28,270
حتماً یه اتفاقی افتاده.

870
00:43:28,353 --> 00:43:29,813
چترها از کار افتادن.

871
00:43:29,896 --> 00:43:30,897
منظورتون چیه که
چترها از کار افتادن؟

872
00:43:30,981 --> 00:43:32,357
این غیرممکنه‌.

873
00:43:32,441 --> 00:43:34,151
دکتر دیاز، طوفان‌های
خورشیدی خیلی قوین.

874
00:43:34,234 --> 00:43:35,819
چترهای شماره ۶ تا ۱۴ کاملاً
نابود شدن، آقا.

875
00:43:35,902 --> 00:43:37,320
داری اشتباه می‌خونیش.

876
00:43:37,404 --> 00:43:38,739
طوفان زمینی متوقف نمیشه.

877
00:43:38,822 --> 00:43:39,906
داره شدت می‌گیره.

878
00:43:39,990 --> 00:43:41,032
اینجا چه خبره؟

879
00:43:41,116 --> 00:43:42,117
ژنراتورهای ذخیره دارن روشن میشن.

880
00:43:42,200 --> 00:43:43,243
دکتر دیاز، اون بو رو حس می‌کنی؟

881
00:44:14,816 --> 00:44:16,902
گزارش وضعیت.

882
00:44:16,985 --> 00:44:19,321
گزارش‌های اولیه نشون میدن که
انحراف‌های ناشی از چترها

883
00:44:19,404 --> 00:44:21,990
وسعت طوفان فضایی
رو بیشتر می‌کنه.

884
00:44:22,073 --> 00:44:24,075
- بیشتر می‌کنه؟
- در سطح جهانی.

885
00:44:24,159 --> 00:44:26,203
با تهاجم بیشتری داره حرکت می‌کنه.

886
00:44:26,286 --> 00:44:28,246
همین الان نوادا رو درنوردیده
و، ام...

887
00:44:34,336 --> 00:44:36,171
کلی، باورت نمی‌شه
چه اتفاقی تو وینی‌پگ،

888
00:44:36,254 --> 00:44:38,757
جامائیکا و...
افتاده.

889
00:44:38,840 --> 00:44:40,342
شبیه لاس‌وگاس شده.

890
00:44:40,425 --> 00:44:42,135
این طوفان فضایی...

891
00:44:42,219 --> 00:44:44,262
این فقط ساحل شرقی رو
ولنمی‌کنه.

892
00:44:44,346 --> 00:44:46,556
- این...
- این جهانیه. آره، آره.

893
00:44:47,390 --> 00:44:49,142
این صاعقه گلوله‌ایه.

894
00:44:49,226 --> 00:44:51,436
درسته.
صاعقه گلوله‌ای.

895
00:44:53,188 --> 00:44:55,232
نه، این فقط یه بار از نظر
علمی به تصویر کشیده شده

896
00:44:55,315 --> 00:44:56,691
روی دوربین.

897
00:44:56,775 --> 00:44:58,944
اگه همه دارن
اینو می‌بینن، پس...

898
00:44:59,027 --> 00:45:01,238
- کلی، کلی، اشکالی نداره.
- نه، نه، نه.

899
00:45:01,321 --> 00:45:02,697
تو متوجه نمی‌شی.

900
00:45:02,781 --> 00:45:03,782
من باید با مامان و
بابام تماس بگیرم.

901
00:45:03,865 --> 00:45:05,408
باید بهشون بگم.

902
00:45:05,492 --> 00:45:06,910
کلی، مطمئنم
خودشون از قبل می‌دونن.

903
00:45:13,959 --> 00:45:16,628
ناتاشا، رئیس‌جمهور به‌زودی
واسه مردم سخنرانی می‌کنه.

904
00:45:16,711 --> 00:45:18,380
پنج دقیقه وقت دارید.

905
00:45:18,463 --> 00:45:21,091
با من کار داشتین؟

906
00:45:21,174 --> 00:45:23,927
تا پنج دقیقه دیگه می‌رم
مرکز پرواز والوپس.

907
00:45:24,010 --> 00:45:25,553
دکتر دیاز هدفشو
از دست داد، اما بقیهٔ

908
00:45:25,637 --> 00:45:27,430
دانشمندان جهانم
همینطورن.

909
00:45:27,514 --> 00:45:29,224
البته، آقای رئیس‌جمهور.

910
00:45:29,307 --> 00:45:31,559
وضعیت فعلی
طوفان‌های زمینی چطوره؟

911
00:45:31,643 --> 00:45:34,271
اهداف طوفان لغزشی
به نظر تصادفی میان.

912
00:45:34,354 --> 00:45:35,480
داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم
چطور متوقفشون کنیم،

913
00:45:35,563 --> 00:45:37,148
اما کارمون رو هواست.

914
00:45:37,232 --> 00:45:38,483
طبق اطلاعاتی که داریم،
نگرانیم

915
00:45:38,566 --> 00:45:40,360
که این وضعیت شاید
سال‌ها طول بکشه.

916
00:45:40,443 --> 00:45:43,822
اما منابع اصلی بقامون،
غذا، سرپناه،

917
00:45:43,905 --> 00:45:46,199
آب، کمتر از یک ماه دیگه
تموم می‌شن.

918
00:45:46,283 --> 00:45:47,784
اگه طوفان سرعت بگیره،
زودترم تموم می‌شن.

919
00:45:47,867 --> 00:45:49,202
همین الانشم سرعت گرفته.

920
00:45:50,620 --> 00:45:52,580
فقط بستگی به این داره که چطور توجیهش کنیم.

921
00:45:52,664 --> 00:45:55,292
آقای رئیس‌جمهور،
چه برنامه‌ای دارید

922
00:45:55,375 --> 00:45:56,626
که به مردم بگویید؟

923
00:45:57,127 --> 00:45:58,461
هنوز تصمیم نگرفتم.

924
00:46:00,255 --> 00:46:01,881
یه چیزی به ذهنم می‌رسه.

925
00:46:04,426 --> 00:46:05,969
ممنون، آقای رئیس‌جمهور.

926
00:46:11,141 --> 00:46:12,183
ناتاشا.

927
00:46:13,768 --> 00:46:15,270
تو به رئیس‌جمهور درباره‌ی
دکتر دیاز و تیم

928
00:46:15,353 --> 00:46:17,063
واکنشِ والوپس
چیزی نگفتی.

929
00:46:17,147 --> 00:46:19,190
بیشتر از ۴۵ دقیقه گذشته
و هیچ تماسی نبوده.

930
00:46:19,941 --> 00:46:21,735
فکر کنم می‌تونیم فرض کنیم
هیچ‌کس زنده نَمونده.

931
00:46:21,818 --> 00:46:23,528
الان دارم می‌رم والوپس.

932
00:46:24,029 --> 00:46:25,905
تا وقتی تأییدش کنم
و شخصاً از من

933
00:46:25,989 --> 00:46:28,575
خبری نشنیدین،
چیزی نمی‌دونین. فهمیدین؟

934
00:46:29,826 --> 00:46:32,120
- فهمیدم.
- خیلی خب.

935
00:46:52,932 --> 00:46:55,268
می‌دونی بادبان‌های مغناطیسی
«ریاکت» شکست می‌خورن.

936
00:46:55,351 --> 00:46:57,353
این سیستم به‌جای متوقف کردن
فوران‌های تاجی خورشید،

937
00:46:57,437 --> 00:46:59,189
مثل یه تخته‌فنِردار
واسه شعله‌ها عمل کرد.

938
00:46:59,272 --> 00:47:01,357
خیلی رو اعصابه.

939
00:47:01,441 --> 00:47:04,110
دیوید باهوش‌تر از این حرف‌هاست.

940
00:47:04,194 --> 00:47:06,696
آره، معلومه که اون
از غرورش باهوش‌تر نیست.

941
00:47:06,780 --> 00:47:08,740
وقتی برسیم اونجا،
سر عقلش میاری، مگه نه؟

942
00:47:11,284 --> 00:47:13,036
طوفان جغرافیایی با
سرعت زیادی داره حرکت می‌کنه.

943
00:47:13,119 --> 00:47:14,829
حالا دیگه جهانی شده.

944
00:47:14,913 --> 00:47:16,790
اگه نتونیم راضیش کنیم چی؟

945
00:47:16,873 --> 00:47:19,375
خب، اون‌وقت مجبور میشم
غرورشو خرد کنم.

946
00:47:19,459 --> 00:47:21,044
برای من که خوبه.

947
00:47:21,127 --> 00:47:24,631
هموطنان آمریکایی من،
امشب با شما صحبت می‌کنم

948
00:47:24,714 --> 00:47:28,551
با دلی اندوهگین و
تصمیمی محکم و بی‌بازگشت.

949
00:47:28,635 --> 00:47:31,095
ما ملتی هستیم
که از دل سختی‌ها به وجود اومدیم.

950
00:47:31,179 --> 00:47:33,264
این هفته‌های گذشته ما رو امتحان کردن

951
00:47:33,348 --> 00:47:35,350
با زمین‌لرزه‌هایی
که خاکمونو شکافتن،

952
00:47:35,433 --> 00:47:38,019
شعله‌های خورشیدی که
آسمانمونو سوزوندن،

953
00:47:38,102 --> 00:47:40,480
و طوفان‌هایی
که شهرهایمونو منجمد کردن.

954
00:47:40,563 --> 00:47:43,191
اینا رویدادهای طبیعی
جدا از هم نیستن.

955
00:47:43,274 --> 00:47:46,903
اینا همون چیزی هستن که
دانشمندان بهشون می‌گن طوفان‌های زمینی.

956
00:47:46,986 --> 00:47:48,321
بهتون دروغ نمی‌گم.

957
00:47:48,404 --> 00:47:51,199
لایه ابر خیلی ضخیمه.

958
00:47:51,282 --> 00:47:52,951
جریان‌های ژئومغناطیسی
دارن عمیق‌تر نفوذ می‌کنن.

959
00:47:53,034 --> 00:47:54,285
میزان تشعشعات از حد گذشته.

960
00:47:54,369 --> 00:47:56,829
داده‌های تله‌متری ماهواره‌ی «دیسکوور» ناقصه

961
00:47:56,913 --> 00:47:58,456
مثل حلزونی
توی کره بادام‌زمینی.

962
00:47:58,540 --> 00:47:59,707
مجبوریم
برون‌یابی کنیم

963
00:47:59,791 --> 00:48:01,626
بقیه طوفان خورشیدی رو از روی اون.

964
00:48:01,709 --> 00:48:04,504
منطقه لکه‌های خورشیدی AR4667.

965
00:48:06,589 --> 00:48:07,840
دوباره دو برابر شد.

966
00:48:07,924 --> 00:48:10,009
تو آستانه فورانه.

967
00:48:10,093 --> 00:48:13,012
طوفان قبلی حدود ۱۴ ساعت
طول کشید تا به زمین برسه.

968
00:48:13,096 --> 00:48:14,889
اگه این پیش‌بینی‌ها درست باشه،

969
00:48:14,973 --> 00:48:17,392
موج طوفان زمین‌مغناطیسی دیگه‌ای
به ما اصابت می‌کنه

970
00:48:17,475 --> 00:48:20,228
که تقریباً دو برابر بزرگ‌تره
و تو کمتر از ۳۵ ساعت می‌رسه.

971
00:48:21,854 --> 00:48:23,982
این واسه نابودی
سیاره کافیه.

972
00:48:24,065 --> 00:48:26,150
این تسلیم شدن
نیست. این بقا‌ست.

973
00:48:29,904 --> 00:48:32,657
باو‌رنکردنیه.
همه چی ویرون شده.

974
00:48:38,496 --> 00:48:40,206
چه اتفاقی واسه ساختمان افتاده؟

975
00:48:40,290 --> 00:48:41,582
به نظر می‌رسه
رو خودش آوار شده.

976
00:48:48,423 --> 00:48:49,966
نمی‌خوام اونجا بری.

977
00:48:50,049 --> 00:48:52,260
اگه همین پایین
کشیک بدی مفیدتر می‌شی،

978
00:48:52,343 --> 00:48:55,305
به‌خصوص اگه بخواییم
کسی ما رو نجات بده.

979
00:48:55,388 --> 00:48:56,973
لطفاً.

980
00:48:57,056 --> 00:48:58,266
به خاطر من.

981
00:49:00,768 --> 00:49:03,271
خب، امم، ما همین‌جا می‌مونیم.

982
00:49:03,354 --> 00:49:05,273
حواستون به دیوید دیاز باشه.

983
00:49:05,356 --> 00:49:07,233
باشه.

984
00:49:07,317 --> 00:49:09,485
اگه حس کردید اوضاع
خراب شد، فقط بزنید بیرون.

985
00:49:09,569 --> 00:49:11,154
مگه اینکه پای یه جاذبه‌ی
دیگه وسط باشه و لازم باشه

986
00:49:11,237 --> 00:49:13,031
خودتون رو به یه چیز
محکم ببندید.

987
00:49:13,114 --> 00:49:15,199
قول می‌دی؟

988
00:49:15,283 --> 00:49:16,951
اگه دیوید رو پیدا کردید،
با تراویس تماس بگیرید.

989
00:49:17,035 --> 00:49:18,995
تراویس می‌دونه چکار کنه.

990
00:49:19,078 --> 00:49:20,663
باشه.
بیایید بریم.

991
00:49:28,546 --> 00:49:29,797
کار نمی‌کنه!

992
00:49:29,881 --> 00:49:31,174
شبکه‌ها سوختن.
بگیر، امتحانش کن.

993
00:49:31,257 --> 00:49:32,341
از رادیو استفاده کن.

994
00:49:32,425 --> 00:49:34,260
می‌تونی خاموشش کنی؟

995
00:49:34,343 --> 00:49:35,595
نمی‌تونم تحمل کنم که
الان به حرف‌های رئیس‌جمهور گوش بدم.

996
00:49:37,346 --> 00:49:38,639
مامان؟ بابا؟

997
00:49:41,350 --> 00:49:45,229
کریسی؟ یولاندا؟
کسی اونجا هست؟ تمام.

998
00:49:45,313 --> 00:49:46,689
وقتی زمین می‌لرزه،
ما می‌ایستیم.

999
00:49:46,773 --> 00:49:48,649
باید خاموشش کنی.

1000
00:49:48,733 --> 00:49:50,818
فوران‌های تاج خورشیدی باید وقتی به زمین
برخورد کردن، از کارش انداخته باشن.

1001
00:49:50,902 --> 00:49:52,987
نه، تو باید...
این خیلی زیاده، باشه؟

1002
00:49:53,071 --> 00:49:55,156
صداش خیلی بلنده.

1003
00:49:55,239 --> 00:49:56,407
من نمی‌دونم
کنترل کجاست.

1004
00:49:56,491 --> 00:49:57,658
دارم سعی می‌کنم کنترل رو پیدا کنم.

1005
00:49:57,742 --> 00:49:59,660
نه، نه.
باید خاموشش کنی!

1006
00:49:59,744 --> 00:50:00,953
دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم.
دارم سعی می‌کنم خاموشش کنم.

1007
00:50:01,037 --> 00:50:02,955
خاموش شد.
خاموشش کردم.

1008
00:50:03,039 --> 00:50:04,582
باشه؟ خاموشش کردم.

1009
00:50:04,665 --> 00:50:05,792
خاموش شد.

1010
00:50:07,502 --> 00:50:09,170
نه.

1011
00:50:09,253 --> 00:50:11,255
نمی‌تونم. من...

1012
00:50:11,339 --> 00:50:15,343
شرمنده‌م، باشه؟
شرمنده‌م. شرمنده‌م.

1013
00:50:15,426 --> 00:50:18,763
گوش کن، ایرادی نداره.
ایرادی نداره.

1014
00:50:18,846 --> 00:50:21,933
اگه می‌تونستی اسم
ماه رو عوض کنی، چی می‌ذاشتی؟

1015
00:50:22,016 --> 00:50:23,059
چی؟

1016
00:50:23,142 --> 00:50:24,310
چه اسمی براش انتخاب می‌کردی؟

1017
00:50:24,393 --> 00:50:26,854
نمی‌دونم.

1018
00:50:26,938 --> 00:50:28,356
هر چیزی که به ذهنت می‌رسه.
جواب غلط وجود نداره.

1019
00:50:28,439 --> 00:50:29,565
چه اسمی براش می‌ذاشتی؟

1020
00:50:29,649 --> 00:50:30,691
خورشید.

1021
00:50:33,027 --> 00:50:34,070
عالیه.

1022
00:50:35,905 --> 00:50:36,989
بشین.

1023
00:50:38,282 --> 00:50:39,325
بشین.

1024
00:50:46,082 --> 00:50:49,794
وقتی می‌بینمت، انگار دارم خودمو می‌بینم.

1025
00:50:49,877 --> 00:50:52,213
نسخه‌ی قدیمیِ خودمو.

1026
00:50:52,296 --> 00:50:54,048
تنها.

1027
00:50:54,131 --> 00:50:56,342
با یه ذهنِ پُر از شلوغی و هیاهو.

1028
00:50:56,425 --> 00:50:59,929
همش نگرانِ اینکه دنیا داره
تک‌تکِ حرکتات رو نگاه می‌کنه.

1029
00:51:00,012 --> 00:51:02,682
اون فشار، بالاخره خردت می‌کنه.

1030
00:51:05,101 --> 00:51:06,936
خردت می‌کنه.

1031
00:51:07,019 --> 00:51:08,604
متاسفم.
من نمی‌خواستم...

1032
00:51:08,688 --> 00:51:11,399
گوش کن. فقط گوش کن.
باشه؟ فقط گوش کن.

1033
00:51:14,026 --> 00:51:18,781
اگه می‌تونستم به خودم تو
سنین پایین‌تر توصیه‌ای کنم،

1034
00:51:18,864 --> 00:51:20,324
این بود.

1035
00:51:21,993 --> 00:51:24,203
این همه اصلاح افراطی.

1036
00:51:24,287 --> 00:51:26,831
این سوخت هدررفته، هدررفته.

1037
00:51:26,914 --> 00:51:28,082
این...

1038
00:51:28,165 --> 00:51:29,792
تو زنده می‌مونی.

1039
00:51:31,919 --> 00:51:33,838
تو زنده می‌مونی و
تعجب می‌کنی که چرا

1040
00:51:33,921 --> 00:51:39,051
این همه بار رو
کاملاً به تنهایی به دوش کشیدی.

1041
00:51:42,430 --> 00:51:44,348
اما اگه من اونو
حمل نکنم، اونوقت...

1042
00:51:44,432 --> 00:51:46,183
دنیا...

1043
00:51:46,267 --> 00:51:47,310
چی؟

1044
00:51:48,477 --> 00:51:49,645
دنیا چی میشه؟

1045
00:51:52,106 --> 00:51:55,484
وقتی جواب اون سوالو
بدونی،

1046
00:51:59,530 --> 00:52:00,906
به اون آرامش می‌رسی.

1047
00:52:02,908 --> 00:52:04,660
خیلی خب؟

1048
00:52:04,744 --> 00:52:06,454
صدای منو می‌شنوی؟

1049
00:52:06,537 --> 00:52:07,580
خوبه.

1050
00:52:08,956 --> 00:52:10,583
پاپ‌کورن می‌خوای؟

1051
00:52:13,461 --> 00:52:14,920
- بیا پاپ‌کورن بخوریم.
- آره.

1052
00:52:15,004 --> 00:52:16,047
خیلی خب.

1053
00:52:20,801 --> 00:52:22,219
به نظرت منظور کریسی چی بود

1054
00:52:22,303 --> 00:52:23,804
که گفت تو
می‌تونستی اونجا باشی؟

1055
00:52:23,888 --> 00:52:25,514
- منظورت چیه؟
- اون اینو به یولاندا گفت.

1056
00:52:25,598 --> 00:52:27,308
فکر می‌کنی یولاندا
واسه دیوید کار کنه؟

1057
00:52:27,391 --> 00:52:28,642
مگه فرقی هم داره؟

1058
00:52:28,726 --> 00:52:31,020
آره.
اون شرکتم رو ازم دزدید.

1059
00:52:31,103 --> 00:52:32,480
خب، اون ما رو انتخاب کرد.

1060
00:52:32,563 --> 00:52:33,564
اما...

1061
00:52:33,647 --> 00:52:35,107
اما تو... اما، مولی، بس کن.

1062
00:52:35,191 --> 00:52:38,903
هر چیزی که داری بهش فکر می‌کنی، باشه؟
بس کن.

1063
00:52:38,986 --> 00:52:40,363
یولاندا یه آدم بزرگساله.

1064
00:52:40,446 --> 00:52:42,156
اون کریسی رو دوست داره،
و ما رو تحمل می‌کنه،

1065
00:52:42,239 --> 00:52:43,949
و ما واقعاً دردسرآفرین هستیم.

1066
00:52:44,033 --> 00:52:46,202
پس اون داره انتخاب‌های خودش رو
تو زندگی می‌کنه، و می‌دونی چیه؟

1067
00:52:46,285 --> 00:52:47,661
اون الان اینجاست پیش ما.

1068
00:52:47,745 --> 00:52:50,373
- کمک! سلام!
- اینو می‌شنوی؟

1069
00:52:50,456 --> 00:52:51,499
کسی اونجاست؟

1070
00:52:53,084 --> 00:52:54,126
کمک!

1071
00:52:56,462 --> 00:52:57,880
در قفل شده!

1072
00:52:57,963 --> 00:52:59,090
بکشش!

1073
00:53:06,555 --> 00:53:07,723
مالی؟

1074
00:53:07,807 --> 00:53:09,308
تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1075
00:53:09,391 --> 00:53:10,601
دارم دنبالت می‌گردم.

1076
00:53:10,684 --> 00:53:12,520
دکتر مارتین، من هوادار پروپاقرص شماستم.

1077
00:53:12,603 --> 00:53:14,230
من همه‌ی پرونده‌های دادگاه
و کتاب‌هاتون رو خوندم.

1078
00:53:14,313 --> 00:53:15,314
دیگه بسه.

1079
00:53:15,397 --> 00:53:16,482
درسته، البته.

1080
00:53:16,565 --> 00:53:18,442
مالی، این زنم، اریکه.

1081
00:53:18,526 --> 00:53:20,236
چطورید؟
از آشنایی باهاتون خوشحالم.

1082
00:53:20,319 --> 00:53:22,196
اوه، انگار کل
گروه ریَکت دوباره دور هم جمع شدن.

1083
00:53:22,279 --> 00:53:23,572
تنها چیزی که کم داریم بچه‌هاتن.

1084
00:53:23,656 --> 00:53:25,032
- اینجا هستن؟
- خب، من...

1085
00:53:25,116 --> 00:53:26,784
گروه
دوباره دور هم جمع نشده.

1086
00:53:26,867 --> 00:53:29,328
اون دیگه عضوی
از ریَکت نیست.

1087
00:53:29,411 --> 00:53:31,497
مولی، راستش، باید
همین الان از اینجا بزنیم بیرون.

1088
00:53:31,580 --> 00:53:33,124
برای یه بارم که شده، دیوید حق داره.

1089
00:53:33,207 --> 00:53:34,792
ساختمان امن نیست.
باید بریم.

1090
00:53:35,251 --> 00:53:36,544
بریم.

1091
00:53:36,627 --> 00:53:37,753
صبر کن.

1092
00:53:37,837 --> 00:53:39,463
ما چیزی برای بحث کردن نداریم.

1093
00:53:39,547 --> 00:53:40,881
من می‌دونم چرا
بادبان‌ها کار نکردن.

1094
00:53:40,965 --> 00:53:42,591
این دیگه مهم نیست، باشه؟

1095
00:53:42,675 --> 00:53:45,427
می‌تونی دوباره پرتابش کنی،
اما نه با چترها.

1096
00:53:45,511 --> 00:53:46,971
تو قرار نیست
به ری‌اکت برگردی.

1097
00:53:47,054 --> 00:53:48,806
قضیه من نیستم.

1098
00:53:48,889 --> 00:53:50,683
من هیچ علاقه‌ای ندارم که دوباره
بخشی از ری‌اکت باشم.

1099
00:53:50,766 --> 00:53:51,809
آره، زیاد این‌طوری به نظر نمی‌رسه.

1100
00:53:51,892 --> 00:53:53,811
قضیه نجات دادن جون آدم‌هاست.

1101
00:53:53,894 --> 00:53:55,729
اگه کاری نکنیم، اوضاع خیلی
بدتر از این می‌شه

1102
00:53:55,813 --> 00:53:57,606
و وقت زیادی نداریم.

1103
00:53:57,690 --> 00:53:59,567
به من گوش کن.

1104
00:53:59,650 --> 00:54:02,486
ما نمی‌تونیم طوفان خورشیدی بعدی رو
متوقف کنیم، اما می‌تونیم اثراتشو کم کنیم.

1105
00:54:02,570 --> 00:54:04,572
مالی، داری
وقتتو تلف می‌کنی.

1106
00:54:04,655 --> 00:54:07,116
ما می‌تونیم این کار رو با استفاده از
شیشه فلزی توده انجام بدیم.

1107
00:54:07,199 --> 00:54:10,244
این همون ماده‌ایست که ناسا
سال ۲۰۰۱ واسه کاوشگر جنسیس استفاده کرد.

1108
00:54:10,327 --> 00:54:12,580
کاوشگر جنسیس واسه
جمع‌آوری بود، نه کم کردن اثرات.

1109
00:54:12,663 --> 00:54:15,916
این ماده می‌تونه با جذب انرژی،
تأثیرشو کم کنه.

1110
00:54:16,000 --> 00:54:18,460
هیچ اثری از خودش به جا نمی‌ذاره.
جو زمین رو آلوده نمی‌کنه.

1111
00:54:18,544 --> 00:54:20,212
می‌دونی چیه؟
تو کارِ خودت دخالت نکن، باشه؟

1112
00:54:20,296 --> 00:54:21,547
این مشکل منه
که باید حلش کنم.

1113
00:54:26,510 --> 00:54:28,053
وای خدا، اون ساختمان.

1114
00:54:28,137 --> 00:54:29,597
به نظر میاد
بیشتر از اینا فرو بریزه.

1115
00:54:29,680 --> 00:54:31,015
باید بریم پایین
و همین الان یه کاری کنیم.

1116
00:54:31,098 --> 00:54:32,141
آره. آره، حق با توئه.
بریم.

1117
00:54:38,814 --> 00:54:40,399
بیایید همین‌طوری جلو بریم.

1118
00:54:40,482 --> 00:54:41,567
- از این طرف.
- هی.

1119
00:54:41,650 --> 00:54:43,944
حالتون خوبه؟

1120
00:54:44,028 --> 00:54:45,446
هی.

1121
00:54:45,529 --> 00:54:47,448
حالم خوبه.
فقط یه لحظه وقت میخوام.

1122
00:54:47,531 --> 00:54:49,241
باشه. همین‌جا بمون.
من همه‌چیز رو چک می‌کنم.

1123
00:54:49,325 --> 00:54:50,909
باشه. باشه...

1124
00:54:55,039 --> 00:54:56,373
حواست به پاهات باشه.

1125
00:54:56,457 --> 00:54:59,001
بچه‌ها، من یه
پله‌ی دیگه پیدا کردم.

1126
00:54:59,084 --> 00:55:00,127
اول من.

1127
00:55:02,671 --> 00:55:04,089
این رو حس می‌کنید؟

1128
00:55:04,173 --> 00:55:05,215
یه جای کار می‌لنگه،
حالم یه‌کم...

1129
00:55:05,299 --> 00:55:07,509
- آره.
- یه جوری گیج‌کننده‌ست.

1130
00:55:07,593 --> 00:55:08,927
داره دوباره اتفاق می‌افته.

1131
00:55:09,011 --> 00:55:10,429
بچه‌ها، حالم زیاد خوب نیست.

1132
00:55:10,512 --> 00:55:11,847
این یه کشش گرانشی دیگه‌ست.

1133
00:55:11,930 --> 00:55:14,266
منم یکم
سرگیجه گرفتم.

1134
00:55:14,350 --> 00:55:15,392
یه جایی رو محکم بگیرید.

1135
00:55:15,476 --> 00:55:16,602
خودتون رو به زمین بچسبونید.

1136
00:55:18,020 --> 00:55:19,813
سرم گیج می‌ره...
هوا.

1137
00:55:22,066 --> 00:55:23,651
حالتون خوبه؟

1138
00:55:23,734 --> 00:55:25,402
حس می‌کنم پاهام دارن
از زمین بلند میشن.

1139
00:55:25,486 --> 00:55:27,029
منو بگیر.

1140
00:55:27,029 --> 00:55:27,988
جاذبه داره عوض می‌شه.

1141
00:55:28,072 --> 00:55:29,114
محکم بچسبین!

1142
00:55:30,491 --> 00:55:31,950
به هر چی که می‌تونین بچسبین.

1143
00:55:32,034 --> 00:55:33,577
دارم از زمین کنده می‌شم.

1144
00:55:33,661 --> 00:55:36,455
- حواست باشه!
- فقط بچسب! بچسب!

1145
00:55:36,538 --> 00:55:38,123
تکون نخور!
نگه دار!

1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,085
داره از زمین بلند می‌شه!

1147
00:55:41,168 --> 00:55:42,211
حواست باشه!

1148
00:55:54,181 --> 00:55:55,224
دیوید!

1149
00:55:55,307 --> 00:55:56,642
دیوید، کجا داری می‌ری؟

1150
00:55:58,685 --> 00:56:00,145
به یه چیزی محکم بچسب!

1151
00:56:05,984 --> 00:56:07,403
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم.

1152
00:56:07,486 --> 00:56:09,321
تو چی؟ اوکی.

1153
00:56:09,405 --> 00:56:11,115
باید قبل از اینکه کل این ساختمان
بریزه رو سرمون، بهشون برسیم.

1154
00:56:13,492 --> 00:56:15,494
نجاتت می‌دیم.
نجاتت می‌دیم.

1155
00:56:15,577 --> 00:56:16,787
تای، حالت خوبه؟

1156
00:56:16,870 --> 00:56:18,205
آره، حالم کاملاً خوبه.

1157
00:56:18,288 --> 00:56:19,331
خیلی خب،
فکر کنم داره آروم می‌گیره.

1158
00:56:19,415 --> 00:56:20,707
- بسیار خب.
- ما حالمون خوبه.

1159
00:56:20,791 --> 00:56:22,793
باشه. باشه.

1160
00:56:27,714 --> 00:56:29,675
فکر کنم کارش تمومه.
خیلی خب، بریم.

1161
00:56:29,758 --> 00:56:30,801
باشه.

1162
00:56:31,093 --> 00:56:32,344
بویش رو حس می‌کنی؟

1163
00:56:32,427 --> 00:56:33,887
چی هست؟

1164
00:56:33,971 --> 00:56:35,180
گوگرده.

1165
00:56:35,264 --> 00:56:36,306
داره از اون طرف میاد.

1166
00:56:37,432 --> 00:56:39,101
کجا داری میری؟

1167
00:56:39,184 --> 00:56:40,894
ممکنه سرنخ دیگه‌ای باشه.

1168
00:56:40,978 --> 00:56:42,479
دیوونه شدی؟ می‌خوای
بری تو ساختمون؟

1169
00:56:42,563 --> 00:56:44,022
اونم بعدِ این که تلاش کردیم
از اینجا بزنیم بیرون؟

1170
00:56:44,106 --> 00:56:45,858
من باهات میام.

1171
00:56:45,941 --> 00:56:48,652
دوستت رو بردار و برو دیوید دیاز رو پیدا کن
و یه راه خروج پیدا کنید.

1172
00:56:48,735 --> 00:56:50,028
من با مولی می‌رم.
زود باشید.

1173
00:56:50,112 --> 00:56:52,114
تای، یالله!

1174
00:56:52,197 --> 00:56:53,740
باشه، ریچل، دارم میام.

1175
00:56:53,824 --> 00:56:54,867
صبر کن، مولی.

1176
00:56:59,329 --> 00:57:01,832
وای خدا.
چه بوی گندی.

1177
00:57:01,915 --> 00:57:05,085
بوی گوگرده، اما
خیلی تند و زننده‌ست.

1178
00:57:05,169 --> 00:57:07,421
احتمالاً لوله فاضلاب شکسته.

1179
00:57:07,504 --> 00:57:10,132
بوی گاز فاضلاب شبیه
تخم‌مرغ گندیده‌ست.

1180
00:57:10,215 --> 00:57:12,801
این بوی تخم‌مرغ گندیده‌ست
که با کبریت سوخته قاطی شده.

1181
00:57:14,678 --> 00:57:16,263
این ماگماست.

1182
00:57:16,346 --> 00:57:19,558
ماگما؟ هیچ آتشفشان فعالی
این دوروبرها نیست.

1183
00:57:19,641 --> 00:57:22,561
بویش این‌طوریه.
این یه کافت قاره‌ایه.

1184
00:57:22,644 --> 00:57:24,771
حوضه‌هایی تمام طول
ساحل شرقی رو گرفته.

1185
00:57:24,855 --> 00:57:26,189
ماگما هیچ راهی نداشته

1186
00:57:26,273 --> 00:57:28,400
به جز این حوضه‌ها
که ته زمین قرار دارن.

1187
00:57:28,483 --> 00:57:30,360
این ترک‌خوردگی سطح زمین،
نتیجهٔ اینه که

1188
00:57:30,444 --> 00:57:33,739
یه شکاف عمیق
تو پوسته زمین.

1189
00:57:33,822 --> 00:57:35,699
این یه اتفاق زمین‌شناختیه
که باید قرن‌ها طول بکشه،

1190
00:57:35,782 --> 00:57:37,492
ولی داره تو عرض
چند روز اتفاق می‌افته.

1191
00:57:39,036 --> 00:57:40,954
چرا آبیه؟

1192
00:57:41,038 --> 00:57:42,748
یه اتفاقی
اون زیر داره می‌افته.

1193
00:57:42,831 --> 00:57:44,750
و تمام این
انرژی ژئومغناطیس،

1194
00:57:44,833 --> 00:57:46,919
هر چی که هست رو
تسریع می‌کنه.

1195
00:57:47,002 --> 00:57:48,462
واسه همین کل زمین
داره تیکه تیکه می‌شه.

1196
00:57:51,006 --> 00:57:53,133
باید بقیه‌شون رو پیدا کنیم
و همین الان از اینجا بزنیم بیرون!

1197
00:57:56,595 --> 00:57:58,639
اون چیه؟

1198
00:57:58,722 --> 00:58:00,223
نمی‌دونم.

1199
00:58:00,307 --> 00:58:02,100
خوب نیست.

1200
00:58:14,780 --> 00:58:16,365
فکر کردم همه‌چیز رو می‌دونی!

1201
00:58:16,448 --> 00:58:17,616
کلی می‌دونست.

1202
00:58:17,699 --> 00:58:19,242
آره، آره، احتمالاً.

1203
00:58:19,326 --> 00:58:20,619
باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

1204
00:58:20,702 --> 00:58:22,579
همه درا بسته‌ست.

1205
00:58:22,663 --> 00:58:25,290
چرا تعجب نمی‌کنم که
دیوید همین‌جوری در رفت؟

1206
00:58:25,374 --> 00:58:26,792
مولی...

1207
00:58:26,875 --> 00:58:28,251
نه، اون به هیچ‌کس
فکر نمی‌کنه.

1208
00:58:28,335 --> 00:58:29,920
درسته، فعلاً،
بیاید فقط تمرکز کنیم

1209
00:58:30,003 --> 00:58:31,755
رو پیدا کردن کریسی و یولاندا.

1210
00:58:31,838 --> 00:58:34,007
فکر نمی‌کنی من دارم همین کار رو می‌کنم؟

1211
00:58:34,091 --> 00:58:35,384
بی‌خیال، من مثل دیوید نیستم.

1212
00:58:37,761 --> 00:58:39,054
وای.

1213
00:58:39,137 --> 00:58:40,931
چی؟
من که چیزی نگفتم.

1214
00:58:41,014 --> 00:58:42,641
کاملاً این‌طوری به نظر می‌رسه.

1215
00:58:42,724 --> 00:58:44,309
تو این‌قدر مصممی
که «رکت» رو برگردونی

1216
00:58:44,393 --> 00:58:46,812
یا ثابت کنی دیوید
بدون تو هیچه‌؟

1217
00:58:46,895 --> 00:58:49,189
اون خودش داره قشنگ
اینو ثابت می‌کنه.

1218
00:58:49,272 --> 00:58:50,524
اون شکست خورد و حالا زمین

1219
00:58:50,607 --> 00:58:52,859
داره از درون
نابود میشه.

1220
00:58:52,943 --> 00:58:54,486
و همه‌ی ما باید با عواقبش
کنار بیاییم،

1221
00:58:54,569 --> 00:58:55,987
به‌خصوص بچه‌هامون.

1222
00:58:56,071 --> 00:58:57,072
شکی توش نیست.

1223
00:58:57,155 --> 00:58:58,615
اما مولی، به کلی نگاه کن.

1224
00:58:58,699 --> 00:59:01,326
اون‌قدر ترسیده بود که حتی
جرئت نکرد با ما بیاد.

1225
00:59:01,410 --> 00:59:03,829
و کریستی، اون خیلی تواناست.

1226
00:59:03,912 --> 00:59:06,164
اما مثل بچه‌های ده ساله
باهاش رفتار می‌کنی.

1227
00:59:06,248 --> 00:59:07,624
منظورت چیه؟

1228
00:59:07,707 --> 00:59:09,126
اینکه دارن دست و پا می‌زنن.

1229
00:59:09,209 --> 00:59:10,836
آره، این شرایط واسه همه سخته.

1230
00:59:10,919 --> 00:59:12,963
می‌خوای از بچه‌هامون محافظت کنی؟

1231
00:59:13,046 --> 00:59:14,881
مادر باش، نه فرمانده.

1232
00:59:14,965 --> 00:59:17,342
فکر می‌کنی من این زندگی
رو واسشون می‌خواستم؟

1233
00:59:17,426 --> 00:59:19,428
فکر نمی‌کنی ترجیح می‌دادم کریزی
با اون قلب مهربونش

1234
00:59:19,511 --> 00:59:22,722
بره سپاه صلح
یا یه کار فوق‌العاده بکنه؟

1235
00:59:22,806 --> 00:59:25,058
یا کلی با اون مغز بزرگش
سرطان رو درمان کنه.

1236
00:59:25,142 --> 00:59:26,476
اونا هیچ انتخابی ندارن.

1237
00:59:26,560 --> 00:59:28,061
اونا وسط جنگ به دنیا اومدن
و باید برای اینکه

1238
00:59:28,145 --> 00:59:30,147
تو آینده اون چیزها رو داشته باشن
بجنگن.

1239
00:59:30,230 --> 00:59:32,566
اگه جلوی این طوفان‌های جغرافیایی رو نگیریم،
همه‌مون می‌میریم.

1240
00:59:32,649 --> 00:59:34,276
استدلالت همینه؟

1241
00:59:34,359 --> 00:59:36,236
به خطر انداختن اونا چون
نمی‌تونی خودت رو نجات بدی؟

1242
00:59:36,319 --> 00:59:39,030
مالی، اونا تو نیستن.

1243
00:59:39,114 --> 00:59:40,991
بذار خودشون باشن.

1244
00:59:41,074 --> 00:59:42,200
چرا داریم سر این موضوع بحث می‌کنیم

1245
00:59:42,284 --> 00:59:44,244
اگه قرار نیست آینده‌ای
واسه اونا وجود داشته باشه؟

1246
00:59:44,327 --> 00:59:47,205
اگه از این وضعیت جون سالم به در ببریم،
باید مفصل‌تر با هم حرف بزنیم.

1247
00:59:48,290 --> 00:59:49,541
کمک!

1248
00:59:53,962 --> 00:59:55,005
اونو دور کنید!

1249
00:59:57,716 --> 00:59:59,426
- نه، نه، نه.
- اون تکون نمی‌خوره.

1250
01:00:03,430 --> 01:00:05,891
یولاندا!
این طرف!

1251
01:00:05,974 --> 01:00:09,227
یه راهی واسه ورود پیدا کردم!
یالله، عجله کنید، صدایشان رو می‌شنوم!

1252
01:00:09,311 --> 01:00:10,604
مالی!

1253
01:00:13,815 --> 01:00:15,442
- چه اتفاقی افتاده؟
- حالت خوبه؟

1254
01:00:15,525 --> 01:00:17,152
سقف فرو ریخت.

1255
01:00:17,235 --> 01:00:18,862
تو فرار کردن شانس آوردی و سریع فرار کردی،
مگه نه، دیوید؟

1256
01:00:18,945 --> 01:00:20,572
داشتم سعی می‌کردم کمک بیارم.

1257
01:00:20,655 --> 01:00:22,449
بچه‌ها، همه پله‌ها
بسته‌ست؟

1258
01:00:22,532 --> 01:00:24,618
ما فقط یه
دیلم یا یه چیزی تو همین مایه ها میخوایم.

1259
01:00:24,701 --> 01:00:25,744
حالت خوبه؟

1260
01:00:25,827 --> 01:00:27,120
حالم خوبه، باشه؟

1261
01:00:27,204 --> 01:00:28,455
فقط منو از اینجا ببر بیرون.

1262
01:00:28,538 --> 01:00:30,540
مامان!

1263
01:00:30,624 --> 01:00:32,584
بابا! شماها اونجا هستید؟

1264
01:00:32,667 --> 01:00:33,710
- بابا!
- کریسی!

1265
01:00:33,793 --> 01:00:35,253
- مامان!
- کریسی!

1266
01:00:37,172 --> 01:00:38,173
یولاندا.

1267
01:00:38,256 --> 01:00:39,758
بذار اینو ببینم.

1268
01:00:39,841 --> 01:00:41,343
خیلی خب.
می‌خوام این‌جا گیرش بندازم.

1269
01:00:41,426 --> 01:00:43,136
می‌خوام سعی کنم
حدود نیم اینچ بیارمش بالا.

1270
01:00:43,220 --> 01:00:44,930
این تقریباً تمام کاریه که از دستم برمی‌آاد.
باید اونو بکشی بیرون.

1271
01:00:45,013 --> 01:00:46,223
با شمارش سه.
متوجه شدی؟

1272
01:00:46,306 --> 01:00:47,307
آره.

1273
01:00:47,390 --> 01:00:48,892
یک، دو، سه!

1274
01:00:49,017 --> 01:00:50,477
بکش! بکش! بکش!

1275
01:00:50,560 --> 01:00:51,561
بکش! بکش!
بکش!

1276
01:00:51,645 --> 01:00:53,939
بکشیدش بیرون!

1277
01:00:54,022 --> 01:00:55,065
بکشید!

1278
01:01:01,404 --> 01:01:02,572
داریم از اینجا رد می‌شیم.

1279
01:01:02,656 --> 01:01:03,907
کار همینه.
تنها راه فرارمون همینه.

1280
01:01:03,990 --> 01:01:05,283
آماده‌ای؟

1281
01:01:05,367 --> 01:01:07,494
شروع کن به بالا رفتن!
یالله! بریم!

1282
01:01:10,455 --> 01:01:11,498
نفر بعدی کیه؟

1283
01:01:13,124 --> 01:01:14,334
حواست باشه. حواست باشه.

1284
01:01:14,417 --> 01:01:15,919
- بریم.
- حواست باشه.

1285
01:01:18,463 --> 01:01:19,923
کس دیگه ای هم مونده؟

1286
01:01:20,006 --> 01:01:22,258
کسی دیگه اونجا هست؟

1287
01:01:22,342 --> 01:01:23,468
اگه اونجایید، داد بزنید!

1288
01:01:25,595 --> 01:01:27,722
فکر کنم همین بود.

1289
01:01:27,806 --> 01:01:28,890
برو بریم.

1290
01:01:38,400 --> 01:01:39,609
اوه، نه.

1291
01:01:39,693 --> 01:01:40,735
ببین کی اینجاست.

1292
01:01:46,282 --> 01:01:48,243
حالت خوبه؟
تیم سالم و سالمه؟

1293
01:01:48,326 --> 01:01:49,786
آره، آره، حالمون خوبه.

1294
01:01:49,869 --> 01:01:51,538
گوش کنید، باید
گروه‌های امداد بیشتری بفرستید

1295
01:01:51,621 --> 01:01:53,415
تا دنبال بازماندهای بیشتری بگردن.

1296
01:01:53,498 --> 01:01:56,209
آره، خیلی خب، اما دیوید...

1297
01:01:56,292 --> 01:01:58,002
ببین، می‌دونم،
داده‌ها اشتباه بودن،

1298
01:01:58,086 --> 01:01:59,587
اما می‌تونیم دوباره برگردیم رو غلتک.

1299
01:01:59,671 --> 01:02:01,297
تو باید برگردی
پیش رئیس‌جمهور.

1300
01:02:01,381 --> 01:02:03,049
باید بهش بگی
که حالا حالاها نمی‌تونیم بی‌خیال بشیم.

1301
01:02:03,133 --> 01:02:04,175
این قضیه خیلی مهمه، مگه نه؟

1302
01:02:05,844 --> 01:02:07,512
شما دو نفر دارید
دوباره گروه رو جمع می‌کنید دور هم؟

1303
01:02:07,595 --> 01:02:08,638
چی؟

1304
01:02:09,764 --> 01:02:11,391
مالی؟

1305
01:02:11,474 --> 01:02:13,435
نه.

1306
01:02:13,518 --> 01:02:15,228
مالی تعادل روانی نداره، باشه؟

1307
01:02:15,311 --> 01:02:16,896
او صلاحیت نداره.

1308
01:02:16,980 --> 01:02:18,648
اون اهل کار گروهی نیست.

1309
01:02:18,732 --> 01:02:20,191
اون عملاً زیرآبِ
همه چیو می‌زنه.

1310
01:02:20,275 --> 01:02:22,736
رئیس‌جمهور اینو می‌خواد.

1311
01:02:22,819 --> 01:02:24,696
می‌خواین من تردیدهای شما رو
بهش منتقل کنم،

1312
01:02:24,779 --> 01:02:26,531
یا خودتون ترجیح می‌دین
شخصاً باهاش تماس بگیرین؟

1313
01:02:30,577 --> 01:02:31,619
مالی!

1314
01:02:34,622 --> 01:02:37,000
اوه، عالی شد.
باز روز از نو، روزی از نو.

1315
01:02:37,083 --> 01:02:38,710
از دیدنت خوشحالم.

1316
01:02:38,793 --> 01:02:40,712
خوبی؟
خانواده خوبن؟

1317
01:02:40,795 --> 01:02:42,797
اومدم ببینم
می‌تونم کمکی بکنم یا نه.

1318
01:02:42,881 --> 01:02:44,174
انتظار نداشتیم
کل تأسیسات

1319
01:02:44,257 --> 01:02:45,383
وقتی رسیدیم اینجا، ویران شده باشه.

1320
01:02:45,467 --> 01:02:47,469
طوفان‌های زمینی
تو کل دنیا دارن زیاد می‌شن

1321
01:02:47,552 --> 01:02:49,262
با یه سرعت وحشتناک.

1322
01:02:49,345 --> 01:02:51,264
یه شکاف عمیق
توی تأسیسات والوپس هست.

1323
01:02:51,347 --> 01:02:53,183
این شکاف تا کیلومترها
زیر پوسته زمین رفته.

1324
01:02:53,266 --> 01:02:56,436
ماگما از شکاف‌های
قاره‌ای اونجا بیرون می‌زنه.

1325
01:02:56,519 --> 01:02:57,937
مطمئنی؟

1326
01:02:58,021 --> 01:03:00,398
حتماً.
و این یه ایده‌ای بهم داد.

1327
01:03:00,482 --> 01:03:02,525
رگه‌های گدازه، اونا داشتن
رنگ عجیبی از خودشون ساطع می‌کردن.

1328
01:03:02,609 --> 01:03:05,320
نارنجی نبود.
یه درخشش آبی روشن بود.

1329
01:03:05,403 --> 01:03:07,071
بوی گوگرد می‌داد.

1330
01:03:07,155 --> 01:03:09,073
اولش مطمئن نبودم چرا،
اما بعدش متوجه شدم.

1331
01:03:09,157 --> 01:03:10,366
گازهای یونیزه شده.

1332
01:03:10,450 --> 01:03:11,701
دقیقاً.

1333
01:03:11,784 --> 01:03:13,286
بنابراین نظریه من اینه.

1334
01:03:13,369 --> 01:03:15,788
ما همیشه طوفان‌های خورشیدی داشتیم.
همیشه.

1335
01:03:15,872 --> 01:03:18,583
اما چرا حالا این مشکل رو
با طوفان‌های زمین‌مغناطیسی داریم؟

1336
01:03:18,666 --> 01:03:20,376
چون ما توی یه
چرخهٔ بازخورد هستیم.

1337
01:03:20,460 --> 01:03:22,420
چطور؟

1338
01:03:22,504 --> 01:03:24,339
چرا حالا،
بعد از میلیاردها سال؟

1339
01:03:24,422 --> 01:03:27,133
زبانه های خورشیدی،
جو رو یونیزه می‌کنن،

1340
01:03:27,217 --> 01:03:29,052
و فجایعی مثل
زمین‌لرزه رو راه می‌ندازن.

1341
01:03:29,135 --> 01:03:31,387
زمین‌لرزه‌ها یون‌ها رو
توی طوفان‌های زمین‌شناسی پمپ می‌کنن.

1342
01:03:31,471 --> 01:03:32,513
تکرار.

1343
01:03:32,597 --> 01:03:34,307
همش داره خودش رو تغذیه می‌کنه.

1344
01:03:34,390 --> 01:03:35,558
ما باید این چرخه رو بشکنیم.

1345
01:03:35,642 --> 01:03:37,185
راه حل شما چیه؟

1346
01:03:37,268 --> 01:03:39,437
یون‌ها رو مختل کنید.

1347
01:03:39,520 --> 01:03:41,439
ولی ما هیچ ابزار یا
منبعی نداریم.

1348
01:03:41,522 --> 01:03:44,776
به شیشه فلزی توده‌ای نیاز داریم.

1349
01:03:44,859 --> 01:03:48,238
دقیقاً قبل از طوفان خورشیدی بعدی
به مزوسفر پرتابش می‌کنیم.

1350
01:03:48,321 --> 01:03:50,323
این شیشه، شراره‌های خورشیدی رو
منعکس می‌کنه،

1351
01:03:50,406 --> 01:03:51,908
و اون چرخه بازخورد رو
متوقف می‌کنه.

1352
01:03:51,991 --> 01:03:55,245
به مقدار
زیادی ازش نیاز داریم.

1353
01:03:55,328 --> 01:03:56,621
اینو از کجا بیاریم؟

1354
01:03:57,789 --> 01:04:00,208
راکتورهای همجوشی.

1355
01:04:00,291 --> 01:04:01,876
آره. ولی از کجا
می‌آریش؟

1356
01:04:01,960 --> 01:04:03,628
آمازون؟

1357
01:04:03,711 --> 01:04:05,922
جی‌پی‌ال.

1358
01:04:06,005 --> 01:04:08,049
یعنی دوباره مولی رو
میاریم تیم ری‌اکت؟

1359
01:04:08,132 --> 01:04:09,634
- نه.
- نه.

1360
01:04:11,469 --> 01:04:13,096
شما دو تا باید اینو حل کنین.

1361
01:04:13,179 --> 01:04:14,681
من از طرف رئیس‌جمهور
اومدم،

1362
01:04:14,764 --> 01:04:16,849
و اون آماده‌ست هر کاری
که لازمه انجام بده

1363
01:04:16,933 --> 01:04:19,936
تا از ری‌اکت، دکتر
دیاز و تیم حمایت کنه.

1364
01:04:20,019 --> 01:04:23,022
و مولی، تو هم
می‌تونی جزئی از این باشی.

1365
01:04:28,319 --> 01:04:29,612
ببخشید.

1366
01:04:29,696 --> 01:04:31,239
بذار یه کم فکر کنم.

1367
01:04:31,322 --> 01:04:33,324
چی شده؟

1368
01:04:33,408 --> 01:04:34,826
اونا می‌خوان با دیوید کار کنیم،

1369
01:04:34,909 --> 01:04:36,035
ولی اول باید با
تراویس حرف بزنیم.

1370
01:04:43,501 --> 01:04:44,544
بازه.

1371
01:04:47,714 --> 01:04:50,383
سلام بچه‌ها.

1372
01:04:50,466 --> 01:04:51,759
شب سختی تو اداره داشتین؟

1373
01:04:53,636 --> 01:04:55,388
فیلم «گریس» یادتونه؟

1374
01:04:55,471 --> 01:04:57,515
همون که آخرش ماشین
می‌پره هوا؟

1375
01:04:57,598 --> 01:04:59,600
آره، خیلی تو ذهن می‌مونه.

1376
01:04:59,684 --> 01:05:01,561
این اتفاقی بود که برای من افتاد.

1377
01:05:01,644 --> 01:05:03,980
می‌دونستی سندی
تمام مدت فیلم مرده بود؟

1378
01:05:04,063 --> 01:05:05,106
آره.

1379
01:05:05,189 --> 01:05:06,983
همون اولش غرق شد.

1380
01:05:07,066 --> 01:05:11,612
با یه فورد سوپر دلوکس کانورتیبل مدل ۱۹۴۸
رفت بهشت.

1381
01:05:11,696 --> 01:05:12,739
خیلی باحاله، نه؟

1382
01:05:12,739 --> 01:05:14,031
تو باید بیشتر بری بیرون.

1383
01:05:14,115 --> 01:05:16,117
مالی.
بیا اینجا.

1384
01:05:18,077 --> 01:05:19,662
پیش‌بینی‌هایی که در مورد
طوفان خورشیدی بعدی شده

1385
01:05:19,746 --> 01:05:21,748
به اوج خودش می‌رسه حدوداً...
ساعت چنده؟

1386
01:05:21,831 --> 01:05:23,082
سه ساعت.

1387
01:05:23,166 --> 01:05:25,376
و بعد ۲۷
ساعت دیگه.

1388
01:05:25,460 --> 01:05:27,962
پس کمتر از ۳۰ ساعت بین اون
ضربه‌های بزرگ فاصله است.

1389
01:05:28,045 --> 01:05:29,422
ولی چیزای بیشتری هم هست.

1390
01:05:29,505 --> 01:05:31,799
خورشید ۳۰۰ هزار برابر
بزرگتر از زمینه.

1391
01:05:31,883 --> 01:05:33,509
واسه همین گرانشش
هم قوی‌تره.

1392
01:05:33,593 --> 01:05:35,344
آره، واسه همینه
که دورش می‌چرخیم.

1393
01:05:35,428 --> 01:05:37,430
وقتی دو تا چیز به هم نزدیک‌تر
باشن، گرانششون قوی‌تره.

1394
01:05:37,513 --> 01:05:39,140
وقتی دورتر باشن،
ضعیف‌تر میشه.

1395
01:05:39,223 --> 01:05:40,683
کلی، داری
میگی که زمین

1396
01:05:40,767 --> 01:05:42,351
داره از مدار خورشید
دور میشه؟

1397
01:05:42,435 --> 01:05:44,353
نه. جاذبه زمین
از خودِ زمین میاد.

1398
01:05:44,437 --> 01:05:45,980
نه از خورشید.

1399
01:05:46,063 --> 01:05:47,774
ولی اگه زمین داره
از خورشید دور میشه،

1400
01:05:47,857 --> 01:05:50,234
یعنی زمین داره
یه جورایی...

1401
01:05:50,318 --> 01:05:52,403
جرمشو از دست میده.

1402
01:05:52,487 --> 01:05:54,197
درست فهمیدم؟

1403
01:05:54,280 --> 01:05:56,616
خروج جرم از تاج خورشیدی دلیل اصلی
همه طوفان‌های الکتریکی،

1404
01:05:56,699 --> 01:05:58,075
فوران‌های خورشیدی، زلزله‌هاست...

1405
01:05:58,159 --> 01:05:59,660
و اوضاع از اینی که بود بدتر شده.

1406
01:05:59,744 --> 01:06:01,037
مدرک معتبر هست

1407
01:06:01,120 --> 01:06:02,747
از رعد و برق گُردی شکل
توی همه‌جای دنیا.

1408
01:06:02,830 --> 01:06:05,249
- رعد و برق گُردی؟
- گفتم که خیلی می‌دونه.

1409
01:06:05,333 --> 01:06:07,752
وایسید، شماها
یکی‌ش رو از نزدیک دیدین؟

1410
01:06:07,835 --> 01:06:10,046
این شکاف یونیزه شده
توی والوپس رو توجیه می‌کنه.

1411
01:06:10,129 --> 01:06:12,089
شکاف یونیزه شده؟
دیگه این چیزا هم هست؟

1412
01:06:12,173 --> 01:06:14,217
شاید همونه.

1413
01:06:14,300 --> 01:06:16,135
اوه، یه اختلال‌گر.

1414
01:06:16,219 --> 01:06:18,721
دقیقاً.
یه بسته شیشه فلزی بزرگ.

1415
01:06:18,804 --> 01:06:19,972
این بهترین راه حله.

1416
01:06:20,056 --> 01:06:21,390
واسه چی؟

1417
01:06:21,474 --> 01:06:24,227
شیشه فلزی رو از
کجا بیاریم؟

1418
01:06:24,310 --> 01:06:25,895
ماهواره‌های هواشناسی؟

1419
01:06:25,978 --> 01:06:27,605
ایستگاه فضایی بین‌المللی؟

1420
01:06:27,688 --> 01:06:30,233
آره.
آره.

1421
01:06:30,316 --> 01:06:32,401
خب؟

1422
01:06:32,485 --> 01:06:33,861
یه دستگاه پارازیت، چون پودر BMG

1423
01:06:33,945 --> 01:06:36,322
انرژی رو
جذب می‌کنه و

1424
01:06:36,405 --> 01:06:37,865
یون‌های زبانه خورشیدی رو خنثی می‌کنه.

1425
01:06:37,949 --> 01:06:39,825
تیمتون رو دوست دارم.

1426
01:06:39,909 --> 01:06:42,203
خوبه، نه؟

1427
01:06:42,286 --> 01:06:43,704
و پنل‌های فلزی حجیم از
سازه‌ها محافظت می‌کنن.

1428
01:06:43,788 --> 01:06:45,248
مثل سوپرمن با
کریپتونیت

1429
01:06:45,331 --> 01:06:47,667
یا سپر ویبرانیومی در برابر...

1430
01:06:47,750 --> 01:06:49,585
پس منظورت اینه که
اگه به اندازه‌ی کافی

1431
01:06:49,669 --> 01:06:53,089
پنل فلزی حجیم داشته باشیم، می‌تونیم عملاً
جلوی این طوفان زمین‌شناسی رو بگیریم.

1432
01:06:53,172 --> 01:06:54,298
می‌تونه یون‌ها رو جذب کنه.

1433
01:06:54,382 --> 01:06:55,716
آره.

1434
01:06:55,800 --> 01:06:57,635
خب، چطور می‌تونیم از
نظر فیزیکی بهش برسیم؟

1435
01:06:58,052 --> 01:06:59,804
دسترسی بهش مشکل اصلی نیست.

1436
01:06:59,887 --> 01:07:01,514
پیدا کردن محل پرتابش
سخت‌تره.

1437
01:07:01,597 --> 01:07:02,932
ببینید، قبل از طوفان

1438
01:07:03,015 --> 01:07:04,767
۱۵ تا سکوی پرتاب فعال
تو آمریکا بود.

1439
01:07:04,850 --> 01:07:05,893
حالا چی؟

1440
01:07:05,977 --> 01:07:08,104
با از کار افتادن والوپس، سه تا.

1441
01:07:08,187 --> 01:07:10,147
و شما نمی‌تونید یه ارتباط
از راه دور برقرار کنید

1442
01:07:10,231 --> 01:07:11,983
که به موقع براش آماده بشه.

1443
01:07:12,066 --> 01:07:13,651
کسی آدم پولداری رو می‌شناسید
که زندان نباشه؟

1444
01:07:13,734 --> 01:07:14,777
بامزه بود.

1445
01:07:14,860 --> 01:07:16,237
منظورم اینه که، من می‌شناسم.

1446
01:07:16,320 --> 01:07:18,906
یکی رو می‌شناسم، ولی
اون تو کالیفرنیاست.

1447
01:07:18,990 --> 01:07:20,366
کالیفرنیا ضربه
بدی خورده.

1448
01:07:20,449 --> 01:07:22,994
این یه پناهگاه زیرزمینیه
که طراحیش کردن

1449
01:07:23,077 --> 01:07:25,204
که در برابر حمله اتمی مقاومت کنه.

1450
01:07:25,288 --> 01:07:26,706
من فقط به این خاطر می‌دونم
که توی ساخت

1451
01:07:26,789 --> 01:07:28,457
سازه‌های دینامیک مولکولی
کمک کردم.

1452
01:07:28,541 --> 01:07:30,584
یه شهروند عادی چرا باید
به شاتل فضایی احتیاج داشته باشه؟

1453
01:07:30,668 --> 01:07:32,378
نپرسیدم.
فقط ساختمش.

1454
01:07:32,461 --> 01:07:35,756
نه. رئیس‌جمهور کارلسون
تو کالیفرنیا حکومت نظامی اعلام کرده.

1455
01:07:35,840 --> 01:07:37,758
برای ورود به کل ایالت،
باید اونجا ساکن باشی.

1456
01:07:37,842 --> 01:07:39,427
یه جورى درستش می‌کنیم.

1457
01:07:39,510 --> 01:07:41,137
ما از نظر قانونى هنوز
اونجا ساکنیم، ولى

1458
01:07:41,220 --> 01:07:44,932
براى اینکه خیالم راحت باشه،
با «ناتاشا ناکامى»، رئیس فما، حرف زدم.

1459
01:07:45,016 --> 01:07:46,642
رئیس‌جمهور کارلسون
کاملاً پشت ماست.

1460
01:07:47,101 --> 01:07:48,686
دیوید دیاز داره.
ما نداریم.

1461
01:07:48,769 --> 01:07:49,770
نه، ما خوبیم.

1462
01:07:49,854 --> 01:07:51,397
ناتاشا طرف ماست.

1463
01:07:51,480 --> 01:07:52,815
و اون کاردستی به‌هم‌ریخته‌ی
دیوید رو دیده

1464
01:07:52,898 --> 01:07:54,066
بیشتر از یه بار.

1465
01:07:54,150 --> 01:07:56,610
دیوید؟
چرا اصلاً باید...

1466
01:07:56,694 --> 01:07:59,697
اگه فقط بتونیم،
اگه بتونیم بریم کالیفرنیا،

1467
01:07:59,780 --> 01:08:02,700
به همه‌ی امکانات
دسترسی پیدا می‌کنیم.

1468
01:08:02,783 --> 01:08:05,077
من هنوز با بعضی از دوستای نظامی‌ام
در ارتباطم.

1469
01:08:05,161 --> 01:08:07,163
می‌تونی یه هواپیما ردیف کنی؟

1470
01:08:07,246 --> 01:08:08,831
چرا دیوید داره دخالت می‌کنه؟

1471
01:08:08,914 --> 01:08:11,834
- منم میام.
- تو هم به من احتیاج داری.

1472
01:08:11,917 --> 01:08:13,210
راست می‌گم!

1473
01:08:13,294 --> 01:08:15,629
یعنی دوباره داریم با
دیوید دیاز کار می‌کنیم؟

1474
01:08:15,713 --> 01:08:17,923
مامان، اون مرد شرکتت رو
ازت گرفت

1475
01:08:18,007 --> 01:08:19,175
و تو می‌خوای
دوباره باهاش کار کنی؟

1476
01:08:19,258 --> 01:08:21,093
نمی‌فهمم.

1477
01:08:21,177 --> 01:08:22,261
خیلی زیاد!

1478
01:08:34,899 --> 01:08:36,275
بگو ببینم.

1479
01:08:36,358 --> 01:08:37,401
حرفتو بزن.

1480
01:08:39,779 --> 01:08:42,531
خودت همیشه می‌گفتی که باید
سر حرفت بمونی.

1481
01:08:43,991 --> 01:08:45,576
این حرفت دروغ بود؟

1482
01:08:45,659 --> 01:08:47,328
یا فقط داشتی مصلحت‌اندیشی می‌کردی؟

1483
01:08:49,497 --> 01:08:51,415
من به این اعتقاد دارم.

1484
01:08:51,499 --> 01:08:53,042
و شنیدنش برات
سخته.

1485
01:08:55,002 --> 01:08:57,296
من فکر می‌کنم اگه کاری نکنیم،
می‌میریم.

1486
01:08:59,298 --> 01:09:01,008
و گاهی وقتا که
کارد به استخون می‌رسه،

1487
01:09:01,091 --> 01:09:03,552
به همه احتیاج داری که
برای یه هدف تلاش کنن.

1488
01:09:05,888 --> 01:09:08,015
من می‌دونم دیوید کیه.

1489
01:09:08,098 --> 01:09:09,517
می‌دونم بیشتر وقتا
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم،

1490
01:09:09,600 --> 01:09:10,643
ولی آدم باهوشیه.

1491
01:09:12,436 --> 01:09:14,563
و ما بهش احتیاج داریم.

1492
01:09:14,647 --> 01:09:15,689
دقیقاً همون‌قدر که اون به ما احتیاج داره.

1493
01:09:20,486 --> 01:09:22,321
کجا داری می‌ری؟

1494
01:09:22,404 --> 01:09:23,864
دارم برمی‌گردم.

1495
01:09:23,948 --> 01:09:25,616
خب، همه‌چیو توجیه کردی.

1496
01:09:25,699 --> 01:09:28,744
خیلی باهوشی، ولی
هیچی نمی‌فهمی.

1497
01:09:28,828 --> 01:09:30,037
فکر می‌کنی من و بابات
این کار رو می‌کنیم

1498
01:09:30,120 --> 01:09:31,997
چون راحت‌ترین راهه؟

1499
01:09:32,081 --> 01:09:33,916
نه.

1500
01:09:33,999 --> 01:09:35,709
چون الان
تنها راه همینه.

1501
01:09:37,294 --> 01:09:38,796
و اگه مجبوریم
با دیوید کنار بیاییم

1502
01:09:38,879 --> 01:09:40,881
یا با یه میلیاردر
به اسم گریفین ریچاردز،

1503
01:09:40,965 --> 01:09:43,634
خب، اینم هزینه‌شه.

1504
01:09:43,717 --> 01:09:46,387
زندگی هیچ‌وقت از نظر اخلاقی
روشن و ساده نیست.

1505
01:09:47,805 --> 01:09:49,348
تنها چیزی که من و بابات
واضح داریم

1506
01:09:49,431 --> 01:09:51,433
امنیت و زنده موندنتونه.

1507
01:09:51,517 --> 01:09:52,977
این ستاره راه ما رو نشون می‌ده.

1508
01:09:54,395 --> 01:09:55,437
تو هم باید مال خودت رو پیدا کنی.

1509
01:10:09,618 --> 01:10:11,495
هی، تونی.

1510
01:10:11,579 --> 01:10:12,997
ممنون که تو لحظه آخر
ما رو رسوندی.

1511
01:10:13,080 --> 01:10:14,164
خوشحالم که تونستم کمکی کنم.

1512
01:10:14,248 --> 01:10:16,000
خب، اینجا همه چی رو به راهه؟

1513
01:10:16,083 --> 01:10:17,459
من هزار بار این کار رو کردم.

1514
01:10:17,543 --> 01:10:18,961
شما پیش آدمای امنی هستین.

1515
01:10:19,044 --> 01:10:20,212
حالا لطفاً سر جاتون بشینین.

1516
01:10:20,296 --> 01:10:22,047
خب، همه.

1517
01:10:22,131 --> 01:10:24,925
حالا، اداره هوانوردی فدرال قراره
آسمون آمریکا رو ببنده

1518
01:10:25,009 --> 01:10:26,510
تا چند ساعت دیگه.

1519
01:10:26,593 --> 01:10:27,928
بخاطر هوای بدی که
داره میاد.

1520
01:10:29,221 --> 01:10:30,764
یعنی کمربندتو ببند، تراویس.

1521
01:10:38,230 --> 01:10:39,606
باید بالاتر از طوفان باشیم.

1522
01:10:39,690 --> 01:10:40,733
یه کم
تکون می‌خوریم.

1523
01:10:40,816 --> 01:10:41,859
لطفاً خودتونو سفت بگیرید.

1524
01:10:43,861 --> 01:10:45,988
گفت خودتونو سفت بگیرید؟

1525
01:10:46,071 --> 01:10:47,197
گفت.

1526
01:10:52,411 --> 01:10:54,371
وایسا رو صندلی‌هاتون.
داریم می‌ریم تو دل یه طوفان عجیب غریب.

1527
01:11:00,419 --> 01:11:02,087
یه کم
تکون می‌خوریم.

1528
01:11:10,054 --> 01:11:11,930
وایسین رو صندلی‌هاتون.
تقریباً رد شدیم.

1529
01:11:12,014 --> 01:11:13,766
می‌تونم نجاتت بدم.

1530
01:11:13,849 --> 01:11:14,892
محکم بگیر.

1531
01:11:15,642 --> 01:11:18,479
عزیزم؟ نفس بکش.

1532
01:11:18,562 --> 01:11:20,147
از این مرحله رد می‌شیم.
باشه؟

1533
01:11:20,230 --> 01:11:22,149
تا پنج بشمار.
و نفس بکش.

1534
01:11:26,153 --> 01:11:27,362
سه.

1535
01:11:27,446 --> 01:11:28,489
چهار.

1536
01:11:30,532 --> 01:11:31,992
صبر کن. داریم از
طوفان رد می‌شیم.

1537
01:11:34,661 --> 01:11:37,539
حالا که رد شدیم، از بقیه‌ی
پروازتون لذت ببرید.

1538
01:11:40,417 --> 01:11:43,003
هزار برابر بهتر.

1539
01:11:43,087 --> 01:11:44,129
لعنتی.

1540
01:11:50,010 --> 01:11:52,554
مولی، یه تلفن داری.

1541
01:11:52,638 --> 01:11:53,889
الان برمی‌گردم.

1542
01:12:02,564 --> 01:12:03,607
مرسی.

1543
01:12:08,111 --> 01:12:09,321
اینجا اوکیه.

1544
01:12:09,404 --> 01:12:11,281
من حساب‌کتابا رو چک کردم.

1545
01:12:11,365 --> 01:12:13,659
بسته‌بندی شیشه فلزی
جواب نمی‌ده.

1546
01:12:13,742 --> 01:12:15,911
یعنی چی جواب نمی‌ده؟

1547
01:12:15,994 --> 01:12:19,164
محاسبات تو مشکل داره.
طوفان زمینی خیلی بزرگه.

1548
01:12:19,248 --> 01:12:20,874
تو BMG کافی نداری
که توی ابرها پخش بشن.

1549
01:12:20,958 --> 01:12:22,417
می‌دونم.

1550
01:12:22,501 --> 01:12:23,919
ما فقط به اندازه‌ی کافی لازم داریم
که یه سوراخ کوچیک درست کنیم.

1551
01:12:24,002 --> 01:12:25,546
این یه چرخه‌ی برگشتیه.

1552
01:12:25,629 --> 01:12:26,755
بعدش همه چی
خودش درست می‌شه.

1553
01:12:26,839 --> 01:12:28,465
این فقط یه تئوریه.

1554
01:12:28,549 --> 01:12:30,384
هیچ مدرک واقعی نداری
که ثابت کنه هیچ‌کدوم از اینا جواب می‌ده.

1555
01:12:30,467 --> 01:12:32,803
هیچ‌کدوم. صفر.

1556
01:12:32,886 --> 01:12:35,222
باید این رفت و برگشتای
حرفی رو تموم کنی.

1557
01:12:35,305 --> 01:12:38,225
اگه می‌خوای کل اعتبار مال خودت باشه.
من قرار نیست باهات بجنگم.

1558
01:12:38,308 --> 01:12:39,810
من ابزار لازم برای پرتاب رو دارم.

1559
01:12:39,893 --> 01:12:41,270
ولی اون تو کالیفرنیائه و

1560
01:12:41,353 --> 01:12:42,604
اونا تحت حکومت
نظامی شدیدی هستن.

1561
01:12:42,688 --> 01:12:44,398
تو قدرت
رئیس‌جمهور رو داری.

1562
01:12:44,481 --> 01:12:45,774
یا ما رو از ایست‌های
بازرسی رد کن

1563
01:12:45,858 --> 01:12:47,985
و کمک کن دنیا رو
نجات بدیم، یا

1564
01:12:48,068 --> 01:12:49,820
مثل یه
آدم حقیر

1565
01:12:49,903 --> 01:12:51,905
با اون کت‌وشلوار
اتوکشیده‌ات و

1566
01:12:51,989 --> 01:12:53,031
دست‌های مانیکورشده‌ات بمیر

1567
01:12:57,953 --> 01:12:58,996
بدون اینکه کسی رو نجات بدی.

1568
01:13:00,998 --> 01:13:02,040
انتخاب با خودته.

1569
01:13:11,425 --> 01:13:14,303
همه چی
مرتبه؟

1570
01:13:14,386 --> 01:13:16,513
آره.

1571
01:13:16,597 --> 01:13:18,223
فقط ساکنان کالیفرنیا می‌تونن
از این ایست بازرسی رد بشن.

1572
01:13:26,898 --> 01:13:29,067
پس «دیوید دیاز» شیطانه

1573
01:13:29,151 --> 01:13:30,569
چه به ما کمک
بکنه چه نکنه.

1574
01:13:31,194 --> 01:13:32,988
این من رو یادِ...

1575
01:13:33,071 --> 01:13:35,949
- اوگاندا، ۲۰۱۳؟
- آره، دقیقاً.

1576
01:13:36,033 --> 01:13:37,618
انگار روزگار ساده‌تری بود.

1577
01:13:37,701 --> 01:13:39,745
- نه، این‌طور نبود.
- برای ما ساده‌تر بود.

1578
01:13:39,828 --> 01:13:42,039
آدم‌ها عوض می‌شن.
و اشکالی هم نداره.

1579
01:13:44,499 --> 01:13:45,500
و؟

1580
01:13:45,584 --> 01:13:47,377
اون جون تو رو نجات داد.

1581
01:13:47,461 --> 01:13:49,338
آدم چه چیزای عجیبی می‌بینه.

1582
01:13:49,421 --> 01:13:51,048
و اون برات یه ماشین
شخصی جور کرده.

1583
01:13:52,632 --> 01:13:53,800
هنوز بهش اعتماد ندارم.

1584
01:13:53,884 --> 01:13:57,137
شیطونه.
خودِ خودِ شیطونه.

1585
01:13:57,220 --> 01:14:00,432
خب...
ولی بازم بهش احتیاج داریم.

1586
01:14:00,515 --> 01:14:01,558
بریم.

1587
01:14:06,188 --> 01:14:08,106
دوستم از شنیدن صدام تعجب کرد،
ولی گفت

1588
01:14:08,190 --> 01:14:11,401
موشک رو آماده می‌کنه تا
برای تحویل BMG آماده باشه.

1589
01:14:11,485 --> 01:14:13,111
این مرکز کنترله.

1590
01:14:13,195 --> 01:14:15,405
اونا سیلو رو روشن کردن
و دارن برای شروع شمارش معکوس آماده می‌شن.

1591
01:14:17,324 --> 01:14:19,701
وقت نداریم زیاد.
ساعت ۷:۲۹ شبه.

1592
01:14:19,785 --> 01:14:21,703
موشک ایکس-۹۳ تا
یک ساعت دیگه به اوجش می‌رسه.

1593
01:14:21,787 --> 01:14:24,081
تیم بار فقط منتظره که
شیشه فلزی انبوه برسه

1594
01:14:24,164 --> 01:14:26,041
که بتونیم شمارش معکوس
رو شروع کنیم.

1595
01:14:26,708 --> 01:14:28,460
- من به هیچی دست نزدم!
- چیکار کردی؟

1596
01:14:28,543 --> 01:14:29,961
این یه سیستم ایمنیه.

1597
01:14:30,045 --> 01:14:33,507
من چند تا پشتیبان در نظر گرفتم.
حواسم هست.

1598
01:14:33,590 --> 01:14:34,758
سه، دو، یک.

1599
01:14:37,677 --> 01:14:39,262
هان.

1600
01:14:39,346 --> 01:14:40,847
پس این سنسور، جریان الکتریکی
که داره رد می‌شه رو تشخیص می‌ده، واسه همین

1601
01:14:40,931 --> 01:14:42,516
بک‌آپ‌ها بعد از ری‌استارت
شدن انجام می‌شن.

1602
01:14:42,599 --> 01:14:43,934
اگه ۴۵ دقیقه پیش
اینجا نشسته بودیم،

1603
01:14:44,017 --> 01:14:47,104
از این قضیه
باخبر می‌شدیم.

1604
01:14:47,187 --> 01:14:49,481
بچه‌ها، این اصلاً برای
پرتاب خوب نیست.

1605
01:14:49,564 --> 01:14:51,483
نرم‌افزار ناسای من
الان دیگه به درد نمی‌خوره.

1606
01:14:51,566 --> 01:14:53,151
پس ما هیچ ایده‌ای نداریم که طوفان خورشیدی
کی به اوجش می‌رسه

1607
01:14:53,235 --> 01:14:55,987
و نمی‌تونیم فوران جرم تاجی
خورشیدی رو ردیابی کنیم؟

1608
01:14:57,114 --> 01:14:58,824
داریم کورکورانه کار می‌کنیم.

1609
01:14:58,907 --> 01:15:00,325
باید با تلفن‌ها کار کنیم.
باید شیشه رو جور کنیم.

1610
01:15:00,408 --> 01:15:02,369
باید مستقیم
به ناسا وصل بشیم.

1611
01:15:02,452 --> 01:15:03,662
باید این قضیه رو تا خودِ
رئیس‌جمهور بکشونیم.

1612
01:15:09,084 --> 01:15:10,877
ناتاشا، می‌دونم این
خیلی درخواست بزرگیه،

1613
01:15:10,961 --> 01:15:13,213
ولی رئیس‌جمهور باید حریم هوایی
رو برای این حمل‌ونقل باز بذاره.

1614
01:15:13,296 --> 01:15:14,464
قضیه خیلی مهمه.

1615
01:15:14,548 --> 01:15:16,007
باشه، باشه.

1616
01:15:16,091 --> 01:15:17,676
به مدیر لاندزبرگ بگید
این یه دستور مستقیمه

1617
01:15:17,759 --> 01:15:19,094
از طرف رئیس‌جمهور کارلسون.

1618
01:15:19,177 --> 01:15:21,888
جرم رو
حساب کنم.

1619
01:15:21,972 --> 01:15:25,100
دیوید، کجای کاریم؟
همین الان داریم حریم هوایی رو خالی می‌کنیم.

1620
01:15:25,183 --> 01:15:27,894
۳۰ دقیقه؟
خیلی کمه.

1621
01:15:27,978 --> 01:15:29,813
نه، ممنونم.
مرسی.

1622
01:15:29,896 --> 01:15:32,274
شیشه فلزی انبوه
تا ۱۵ دقیقه دیگه بارگیری میشه.

1623
01:15:42,075 --> 01:15:44,077
حدود دو ساعت تا فرود مونده.
آماده بشیم.

1624
01:15:44,160 --> 01:15:45,412
محموله شیشه‌ای ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه.

1625
01:15:45,495 --> 01:15:47,539
این چی
بود؟

1626
01:15:47,622 --> 01:15:48,623
می‌تونم سعی کنم دستی روشن‌ش کنم.

1627
01:15:48,623 --> 01:15:50,458
فالکون پرتاب نمی‌شه
تا وقتی که درستش نکنیم.

1628
01:15:50,542 --> 01:15:52,210
کجاست؟
آنتن کجاست؟

1629
01:15:52,294 --> 01:15:54,254
خروجی شمالی، بالای سکوی پرتاب.
دو نفر لازم داره.

1630
01:15:54,337 --> 01:15:56,256
یکی درپوش رو نگه داره،
اون یکی دوباره وصلش کنه.

1631
01:15:56,339 --> 01:15:57,591
- فهمیدم.
- بابا، منم باهات میام.

1632
01:15:58,133 --> 01:15:58,842
بجنب.

1633
01:16:09,227 --> 01:16:10,729
اوضاع هیچ‌وقت آسون‌تر نمی‌شه؟

1634
01:16:10,812 --> 01:16:12,230
نه.

1635
01:16:15,901 --> 01:16:17,235
باید بریم تو

1636
01:16:17,319 --> 01:16:19,362
قبل از اینکه
رعد و برق بعدی بزنه.

1637
01:16:19,446 --> 01:16:21,531
- پشت سرتم.
- آره، می‌دونم.

1638
01:16:21,656 --> 01:16:23,909
رابط رو بده
و دوباره وصلش کن.

1639
01:16:23,992 --> 01:16:25,410
- باشه، صبر کن، صبر کن.
- من درپوش رو نگه می‌دارم.

1640
01:16:25,493 --> 01:16:26,494
باشه.

1641
01:16:28,121 --> 01:16:31,791
- باید کمتر پشمشو کوتاه کنی.
- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

1642
01:16:31,875 --> 01:16:33,460
باید همزمان
این کارو بکنی.

1643
01:16:33,543 --> 01:16:34,878
باشه.

1644
01:16:34,961 --> 01:16:36,338
فعلاً چیزی رو عوض نکن.
صبر کن.

1645
01:16:36,421 --> 01:16:37,839
عوض نمی‌کنم.

1646
01:16:37,922 --> 01:16:39,466
- باشه، صبر کن.
- نزدیکه که موفق بشی.

1647
01:16:39,549 --> 01:16:41,343
باشه، فهمیدم.
نه، خودم گرفتمش.

1648
01:16:41,426 --> 01:16:42,802
- آماده‌ای؟
- آره.

1649
01:16:42,886 --> 01:16:43,970
یه...

1650
01:16:44,054 --> 01:16:45,889
- دو، سه.
- دو، سه.

1651
01:16:47,932 --> 01:16:49,100
هر دو تا آنتن وصل شدن.

1652
01:16:49,184 --> 01:16:50,644
یه جبهه‌ی طوفانی سنگین

1653
01:16:50,727 --> 01:16:52,354
با سرعت زیاد
داره میاد سمتمون.

1654
01:16:52,437 --> 01:16:53,980
من دور می‌زنم،
آماده باشید.

1655
01:16:54,064 --> 01:16:56,024
باید پرواز کنیم.

1656
01:16:56,107 --> 01:16:58,276
راهی برای رد شدن نیست.
مجبورم فرود بیام.

1657
01:16:58,360 --> 01:17:01,029
کنترل رو از دست دادم.
نمی‌تونم با طوفان بجنگم.

1658
01:17:01,112 --> 01:17:02,405
الو؟
الو؟

1659
01:17:08,495 --> 01:17:10,205
این تنها شانسمون بود.

1660
01:17:10,288 --> 01:17:12,666
دیگه BMG نداریم.
همون همه‌چیزمون بود.

1661
01:17:12,749 --> 01:17:14,292
همین الانشه.
اون بیرون.

1662
01:17:14,376 --> 01:17:16,127
اینو می‌دونم، کلی.
چی تو چنته داری؟

1663
01:17:16,211 --> 01:17:17,796
قضیه‌ی ماهواره‌هاست.

1664
01:17:17,879 --> 01:17:19,547
ماهواره‌های هواشناسی،
جی‌پی‌اس، نظامی.

1665
01:17:19,631 --> 01:17:21,800
بعضی‌هاشون پودر BMG
دارن، مگه نه؟

1666
01:17:21,883 --> 01:17:23,676
می‌دونی، برای تنظیمات
پشتیبان، سیستم‌های موازی.

1667
01:17:23,760 --> 01:17:26,471
آره، و بیشترشون حداقل
۱۰ تا ۵۰ لیتر دارن.

1668
01:17:26,554 --> 01:17:28,223
می‌تونی هیچ‌کدومشون رو
از راه دور بگیری؟

1669
01:17:28,306 --> 01:17:30,100
شاید بهتر باشه فقط به اون
لنت‌های مهار مغناطیسی فکر کنی.

1670
01:17:30,183 --> 01:17:32,185
- اون مطمئن‌تره.
- آره، فکر خوبیه.

1671
01:17:32,268 --> 01:17:33,395
ما باید با آب
و هوا و...

1672
01:17:33,478 --> 01:17:34,562
- ارتش سر و کله بزنیم.
- درسته.

1673
01:17:34,646 --> 01:17:35,897
- آره.
- چند تا؟

1674
01:17:35,980 --> 01:17:37,732
اوه، ۵۰۰ تا، شاید حتی ۱۰۰۰ تا.

1675
01:17:37,816 --> 01:17:39,567
خیلی خوبه.

1676
01:17:39,651 --> 01:17:41,444
آره، ولی ۱۰ تا هم کافیه اگه
فقط یه جای درست و حسابی بذاریمشون.

1677
01:17:41,528 --> 01:17:43,863
من به دیوید زنگ می‌زنم.
یولاندا، ناتاشا رو هم خبر کن.

1678
01:17:43,947 --> 01:17:44,989
باشه.

1679
01:17:46,533 --> 01:17:48,326
با ناسا تماس می‌گیرم.
جاهای دیگه هم همین‌طور.

1680
01:17:48,410 --> 01:17:49,744
اگه بتونیم یه سیگنال
برای پرتاب هماهنگ کنیم.

1681
01:17:50,203 --> 01:17:52,539
امم، مخزن‌های زیادی برای
آزاد کردن BMG در سراسر

1682
01:17:52,622 --> 01:17:54,416
کره زمین در
یک زمان مشخص.

1683
01:17:54,499 --> 01:17:55,708
آره، عالیه.
عالی، عالی.

1684
01:17:58,586 --> 01:18:00,088
من روی GO-16 قفل کردم.

1685
01:18:00,171 --> 01:18:03,049
داره از مدار زمین‌ثابت
جواب می‌ده

1686
01:18:03,133 --> 01:18:05,135
در فاصله ۳۵,۸۰۰ کیلومتری.

1687
01:18:05,218 --> 01:18:06,469
رابط فرمان رو بیار بالا.

1688
01:18:06,553 --> 01:18:09,180
اداره ملی اقیانوسی و جوی از
پروتکل‌های CC-SDS استفاده می‌کنه.

1689
01:18:09,264 --> 01:18:10,849
باید بتونیم یه دست دادن دیجیتال
مدیریتی رو شبیه‌سازی کنیم

1690
01:18:10,932 --> 01:18:13,434
اگه از طریق ایستگاه زمینی اون‌ها
تو والوپس مسیریابی کنیم.

1691
01:18:13,518 --> 01:18:15,728
ارتباط X-37B
از اول تا آخر رمزگذاری شده.

1692
01:18:15,812 --> 01:18:17,856
سطح امنیت آژانس امنیت ملی AES-256.

1693
01:18:17,939 --> 01:18:20,066
با شبیه‌سازی فرکانس
لینک بالا شروع کنید.

1694
01:18:20,150 --> 01:18:22,652
اون‌ها از باند اس استفاده می‌کنن،
درست مثل جی‌پی‌اس.

1695
01:18:22,735 --> 01:18:25,238
تطبیق فرکانس.
داریم درخواست دست دادن دیجیتال می‌فرستیم.

1696
01:18:25,697 --> 01:18:27,907
داریم اطلاعات جعلی وارد می‌کنیم.

1697
01:18:27,991 --> 01:18:29,325
دست دادن دیجیتال شروع شد.

1698
01:18:29,409 --> 01:18:31,077
وایسا.

1699
01:18:31,161 --> 01:18:33,371
دارن از معماری باس
MIL-STD-1553 استفاده می‌کنن.

1700
01:18:33,454 --> 01:18:34,873
یعنی میشه دستی
کنسلشون کرد،

1701
01:18:35,331 --> 01:18:37,250
ولی خیلی زیر
سیستم‌ها قایم شدن.

1702
01:18:37,333 --> 01:18:39,711
هی، من تراویس هِیز هستم.
رو محفظه بار تمرکز کن.

1703
01:18:39,794 --> 01:18:41,421
مهار مغناطیسی غلاف‌ها
باید معلوم باشه

1704
01:18:41,504 --> 01:18:43,882
زیر سیستم‌های آزمایشی.

1705
01:18:43,965 --> 01:18:45,133
باشه، لیست بار رو چک کن.

1706
01:18:45,216 --> 01:18:46,926
دارم الگوریتم رمزگشایی رو اجرا می‌کنم.

1707
01:18:47,010 --> 01:18:49,053
خدای من، چقدر کند شده.
یالله. تو می‌تونی انجامش بدی.

1708
01:18:49,137 --> 01:18:51,389
بجنبید. زمان تخمینی رسیدن
طوفان خورشیدی کمتر از یه دقیقه دیگه است.

1709
01:18:51,472 --> 01:18:55,018
و آخرالزمان
منتظر کسی نمی‌مونه.

1710
01:18:55,101 --> 01:18:56,144
- بذار من...
- گرفتم. ممنون، دکتر هیز.

1711
01:18:56,227 --> 01:18:57,562
باید BMG رو آزاد کنیم.

1712
01:18:57,645 --> 01:19:01,733
همه آماده باشن،
ده، نه، هشت،

1713
01:19:01,816 --> 01:19:05,153
هفت، شش، پنج،

1714
01:19:05,612 --> 01:19:09,324
چهار، سه، دو، یک.

1715
01:19:17,248 --> 01:19:18,291
آره!

1716
01:19:34,557 --> 01:19:35,850
آره.

1717
01:19:35,934 --> 01:19:36,976
خیلی خب، جواب داد.

1718
01:19:49,238 --> 01:19:50,490
موفق شدیم.

1719
01:19:50,573 --> 01:19:51,741
دوباره.

1720
01:20:00,958 --> 01:20:02,251
از شما بچه‌ها خوشم میاد.

1721
01:20:02,335 --> 01:20:04,754
تیم خوبی می‌شیم.

1722
01:20:04,837 --> 01:20:05,922
جایی رو می‌شناسید که بتونم
خونه‌ی ماشینم رو پارک کنم؟

1723
01:20:25,024 --> 01:20:28,111
اوه، هی. می‌دونی، ناتاشا
همش داره از فِما زنگ می‌زنه.

1724
01:20:28,194 --> 01:20:30,279
آره، می‌خواد
برم رئیس‌جمهور رو ببینم.

1725
01:20:30,363 --> 01:20:32,365
آره، باید بری.

1726
01:20:32,448 --> 01:20:33,908
نمی‌دونم.

1727
01:20:33,991 --> 01:20:36,035
کلی باعث شد فکر کنم.

1728
01:20:36,119 --> 01:20:37,662
در مورد چی؟

1729
01:20:37,745 --> 01:20:39,247
دوستایی که خودم انتخاب می‌کنم.

1730
01:20:39,330 --> 01:20:41,791
آدمایی که می‌خوام باهاشون رفت و آمد کنم.

1731
01:20:41,874 --> 01:20:44,252
آره، ولی خب این کار ماست دیگه.

1732
01:20:44,335 --> 01:20:46,713
خب، ما کارمون رو کردیم.

1733
01:20:46,796 --> 01:20:48,506
راست می‌گی. کارمون رو کردیم.

1734
01:21:14,949 --> 01:21:16,200
اوه، نه.