1
00:00:00,920 --> 00:00:29,920
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:21,416 --> 00:01:23,375
- توپچی یک، حاضر.
- حاضر!

3
00:01:32,458 --> 00:01:34,291
امروز روز خیلی مهمیه.

4
00:01:35,708 --> 00:01:37,500
[تیم تعمیرات کارخانه جین لینگ]

5
00:01:38,375 --> 00:01:39,708
پنج تا شلیک می‌کنیم.

6
00:01:41,416 --> 00:01:42,541
پانزده شلیک.

7
00:01:47,875 --> 00:01:49,791
آتش.

8
00:01:50,166 --> 00:01:54,500
[شهر گه جی]

9
00:01:55,666 --> 00:01:57,125
[تیم تعمیرات میدان جنگ کارخانه جین لینگ.]

10
00:01:57,125 --> 00:01:59,500
این دیگه چه جور جنگیه؟

11
00:01:59,791 --> 00:02:00,583
شانگهای

12
00:02:00,708 --> 00:02:01,500
سو جو

13
00:02:01,625 --> 00:02:02,375
وو شی

14
00:02:02,375 --> 00:02:03,291
...چانگ جو

15
00:02:03,458 --> 00:02:05,166
کمتر از یه ماه

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,041
جنگ اومده دم خونمون

17
00:02:07,375 --> 00:02:09,833
همین هفته دوبار تفنگت رو درست کردم

18
00:02:10,250 --> 00:02:11,500
تو فقط دویدی

19
00:02:11,833 --> 00:02:12,500
برای چی

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,250
فرار می‌کنی؟

21
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
اینطور پیش بری، جنگ می‌رسه به کوهستان زی جین

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,166
و نان جینگ

23
00:02:16,791 --> 00:02:18,291
خونواده‌ی من بیشتر از بیست نفرن

24
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
پدرِ پدربزرگم صد سالشه

25
00:02:20,500 --> 00:02:22,125
پنج نسل زیر یه سقفیم

26
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
فامیلیت چیه؟

27
00:02:25,125 --> 00:02:26,250
مو، مثل مو دنگ شیان

28
00:02:26,500 --> 00:02:27,625
یعنی وقت رو تلف نکن

29
00:02:27,666 --> 00:02:28,625
بذار یه چیزی بهت بگم

30
00:02:29,125 --> 00:02:30,125
ما توپخونه‌ایم

31
00:02:30,333 --> 00:02:31,666
اما نه هر توپخونه‌ای

32
00:02:31,958 --> 00:02:33,333
ما توپ ضدهواییم

33
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
سه ساله لاف می‌زنی هواپیما زدی

34
00:02:36,375 --> 00:02:38,458
همین الان هواپیمای دشمن بالای سر خودمونه

35
00:02:38,791 --> 00:02:39,875
برو با اون سلاح کوفتی شلیک کن دیگه

36
00:02:39,916 --> 00:02:41,250
هنوز یه گلوله هم نزدی

37
00:02:52,083 --> 00:02:56,083
ژاپنی‌ها

38
00:02:56,208 --> 00:02:56,750
فرار نکن

39
00:02:56,750 --> 00:02:57,958
ژاپنی‌ها

40
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
برگرد

41
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
توپ، برو توپ رو بیار بیارش

42
00:03:04,291 --> 00:03:05,500
بیارش

43
00:03:05,625 --> 00:03:06,541
برگرد

44
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
برگرد

45
00:03:07,916 --> 00:03:09,291
بیارش

46
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
مگه بهت نگفتم

47
00:03:10,791 --> 00:03:12,291
وقتی فرار می‌کنی تفنگت رو با خودت ببر؟

48
00:03:12,291 --> 00:03:13,916
داشتم می‌میردم

49
00:03:38,791 --> 00:03:41,000
تفنگ اینجاست تفنگ

50
00:03:42,291 --> 00:03:43,708
- تفنگ اینجاست
- توپ اومد

51
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
توپچی یک

52
00:03:45,291 --> 00:03:45,791
حاضر

53
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
همه‌ی یگان‌ها

54
00:03:46,916 --> 00:03:48,125
جابه‌جا بشین

55
00:03:48,291 --> 00:03:49,583
- زود باش
- برو

56
00:03:52,375 --> 00:03:53,125
سنگر بگیرین

57
00:03:53,250 --> 00:03:54,166
سنگر بگیرین

58
00:03:57,750 --> 00:03:58,500
سنگر بگیرین

59
00:04:00,625 --> 00:04:02,083
می‌خوام برم خونه

60
00:04:12,541 --> 00:04:15,000
سال ۱۹۳۷، جنگ مقاومت در برابر ژاپن شروع شد.

61
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
نوامبر همون سال،

62
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
دولت ملی اعلام کرد پایتخت می‌ره چونگ‌چینگ.

63
00:04:20,083 --> 00:04:22,916
اداره‌ها، سازمان‌ها، کارخونه‌ها، مدرسه‌ها،

64
00:04:22,916 --> 00:04:25,958
و میلیون‌ها آواره مجبور شدن خونه‌هاشون رو ترک کنن.

65
00:04:25,958 --> 00:04:30,083
پیر و جوون پیاده دارن به سمت غرب، به سی‌چوان فرار می‌کنن.

66
00:04:30,666 --> 00:04:36,625
اکتبر ۱۹۳۸، گوانگ‌جو و ووهان یکی بعد از اون یکی سقوط کردن.

67
00:04:37,416 --> 00:04:42,250
بندری کنار رود یانگ‌تسه، ۱۹۳۸.

68
00:04:42,500 --> 00:04:43,291
ببخشید

69
00:04:46,208 --> 00:04:47,000
مواظب باش

70
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
عجله کن

71
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
برین کنار

72
00:04:52,916 --> 00:04:54,000
راه رو باز کنین

73
00:04:54,375 --> 00:04:55,166
راه رو باز کن

74
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
داریم یه توپ رو جابه‌جا می‌کنیم

75
00:04:58,041 --> 00:05:00,833
یه سلاح قدرتمند برای پدافند هوایی سلاح قدرتمند مملکتمون

76
00:05:01,166 --> 00:05:02,250
برین کنار

77
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
برین کنار

78
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
برین کنار

79
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
برین کنار

80
00:05:08,125 --> 00:05:08,875
مواظب باش

81
00:05:08,958 --> 00:05:09,666
ببین کجا داری می‌ری

82
00:05:09,666 --> 00:05:10,333
برو کنار

83
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
داریم یه توپ رو جابه‌جا می‌کنیم

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,791
توپ رگباره

85
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
رگبار بره به جهنم

86
00:05:14,541 --> 00:05:15,541
این سولوتونه

87
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
توپ خودکار ۲۰ میلی‌متری

88
00:05:17,416 --> 00:05:18,500
اساس طراحی فلاک ۳۰

89
00:05:18,541 --> 00:05:19,208
گرفتی؟

90
00:05:24,250 --> 00:05:25,333
برای من زرنگ بازی در نیار

91
00:05:26,125 --> 00:05:27,291
ولگرد بی‌سواد

92
00:05:34,500 --> 00:05:35,625
بازنده‌ها

93
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
مواظب باش

94
00:05:56,708 --> 00:05:57,291
باشه

95
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
من تنها نان جینگی‌ای هستم که

96
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
خون اردک و نودل

97
00:06:09,583 --> 00:06:10,375
دوست ندارم

98
00:06:10,791 --> 00:06:11,625
اما

99
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
همینقدر هم می‌دونم

100
00:06:13,125 --> 00:06:14,666
که بهترین آشپزم

101
00:06:15,333 --> 00:06:16,125
نسبت به من

102
00:06:16,500 --> 00:06:18,541
بقیه فقط تازه‌کارهای الکی هستن

103
00:06:23,333 --> 00:06:24,416
آب رو بذار بجوشه

104
00:06:24,416 --> 00:06:25,791
سبزیجات رو تفت بده

105
00:06:26,333 --> 00:06:28,000
یه کم روده‌ی اردک و جگر اردک خلال کن

106
00:06:28,791 --> 00:06:29,625
خون اردک رو

107
00:06:29,625 --> 00:06:30,916
نواری ببر

108
00:06:31,458 --> 00:06:33,166
توفوی سرخ شده رو به شکل مثلث ببر

109
00:06:34,625 --> 00:06:35,958
یه کم میگوی خشک شده می‌خوای؟

110
00:06:36,291 --> 00:06:37,458
گشنیز؟

111
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
فلفل تند روغنی چطوره؟

112
00:06:39,166 --> 00:06:39,833
برو کنار

113
00:06:40,000 --> 00:06:40,625
برو کنار

114
00:06:43,166 --> 00:06:43,791
چه خبره؟

115
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
ببین! یه عالمه چیز داره میاد روی آب

116
00:06:50,333 --> 00:06:51,625
جسد

117
00:06:54,958 --> 00:06:56,125
[تانوا]

118
00:06:56,149 --> 00:07:08,149
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

119
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
پرچم دی رو ببرین بالا

120
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
مین

121
00:07:21,000 --> 00:07:22,125
روی رودخونه مین هست

122
00:07:23,083 --> 00:07:23,958
برین عقب کشتی

123
00:07:27,958 --> 00:07:28,666
جلوی کشتی چی شده؟

124
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
چی شده؟

125
00:07:29,666 --> 00:07:30,625
جلوی کشتی چی شده؟

126
00:07:31,291 --> 00:07:32,333
جلوی کشتی چه خبره؟

127
00:07:35,250 --> 00:07:36,125
جلوی کشتی چی شده؟

128
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
چیه دیگه؟

129
00:07:37,708 --> 00:07:39,375
گفتن یه بز اومده رو آب

130
00:07:40,458 --> 00:07:41,708
همینطور یه مین هم دیدن

131
00:07:42,250 --> 00:07:43,125
طرف چپ جلو

132
00:07:43,291 --> 00:07:44,125
صد و بیست متری

133
00:07:44,125 --> 00:07:44,916
سکان رو یکدفعه به راست بچرخون

134
00:07:44,916 --> 00:07:45,375
زود باش

135
00:07:45,375 --> 00:07:45,791
زود باش سکان رو یکدفعه به راست بچرخون

136
00:07:45,791 --> 00:07:46,458
سکان رو یکدفعه به راست بچرخون

137
00:07:53,208 --> 00:07:54,750
چه تیکه‌ی آهن گنده‌ایه

138
00:07:54,750 --> 00:07:56,000
تفنگ‌های معمولی از پسش بر نمیان

139
00:07:56,083 --> 00:07:56,958
مگه شما توپ ندارین؟

140
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
بهش شلیک کنین آره، توپ بهش شلیک کنین

141
00:07:59,625 --> 00:08:01,083
توپ قوی‌تره

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
- توپ رو شلیک کنین
- بهش شلیک کنین

143
00:08:02,958 --> 00:08:04,625
منفجرش کنین

144
00:08:04,625 --> 00:08:05,958
باشه! توپ رو ببر توی موقعیت

145
00:08:05,958 --> 00:08:06,333
عجله کن

146
00:08:06,333 --> 00:08:08,291
ببرش توی موقعیت

147
00:08:14,166 --> 00:08:15,291
حاضره

148
00:08:15,375 --> 00:08:16,500
توپچی یک، حاضر باش

149
00:08:16,583 --> 00:08:17,375
اطاعت

150
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
هدف بگیر

151
00:08:20,000 --> 00:08:21,041
گیر کرده

152
00:08:22,625 --> 00:08:23,625
فشارش بده پایین

153
00:08:24,541 --> 00:08:26,500
کشتی رو نگه دار
- همین الان نگه دار

154
00:08:28,791 --> 00:08:30,000
چرا توپ رو شلیک نمی‌کنین؟

155
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
- بزنین دیگه
- فقط بزنینش

156
00:08:32,625 --> 00:08:34,000
شما خائنین؟

157
00:08:34,958 --> 00:08:37,500
بیاین با هم بمیریم

158
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
توپتون تقلبیه؟

159
00:08:43,166 --> 00:08:44,166
ناخدا

160
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
باید کشتی رو رها کنیم

161
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
مین داره میاد

162
00:09:00,791 --> 00:09:01,333
زود باش

163
00:09:01,500 --> 00:09:02,291
درستش کن

164
00:09:02,291 --> 00:09:02,958
چرا؟

165
00:09:03,083 --> 00:09:04,625
اداره جین لینگ قبلاً سولوتون رو باز کرده بود

166
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
تو قبلاً چرخ دستی توپ رو تعمیر کردی

167
00:09:06,666 --> 00:09:08,541
یک، هیچوقت دوباره سرهم نشده

168
00:09:08,625 --> 00:09:11,000
دو، من به تنهایی چرخ دستی رو درست نکردم

169
00:09:11,291 --> 00:09:13,125
سه، هر چی بیشتر بهم فشار بیاری چیزی عوض نمی‌شه

170
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
چون من فقط یه تعمیرکار حقیرم

171
00:09:14,166 --> 00:09:15,500
هیچکس با من منطقی صحبت نمی‌کنه

172
00:09:15,500 --> 00:09:17,166
پس منم نیازی نیست با تو منطقی صحبت کنم

173
00:09:17,500 --> 00:09:18,833
زود باش

174
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
عجله کن

175
00:09:25,500 --> 00:09:26,375
قربان

176
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
مین درست جلوی چشم‌هامونه

177
00:09:29,000 --> 00:09:30,166
بیاین با هم بمیریم

178
00:09:30,375 --> 00:09:31,291
بهم اعتماد کنین

179
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
مین به ما نمی‌خوره

180
00:09:33,291 --> 00:09:36,500
تو خودت گفتی هواپیماها بمب نمی‌زنن

181
00:09:41,500 --> 00:09:42,666
توپچی یک، حاضر باش

182
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
چشم

183
00:09:44,500 --> 00:09:45,083
زود باش

184
00:09:45,125 --> 00:09:46,500
بزن بهش

185
00:09:47,708 --> 00:09:49,166
هدف بگیر

186
00:09:49,166 --> 00:09:50,166
شلیک

187
00:09:51,291 --> 00:09:52,125
هدف

188
00:09:52,125 --> 00:09:53,791
داره نزدیک‌تر می‌شه

189
00:09:54,708 --> 00:09:55,500
فاصله

190
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
داره کمتر می‌شه

191
00:09:59,833 --> 00:10:01,041
شلیک پیاپی

192
00:10:16,125 --> 00:10:16,958
زدیمش

193
00:10:40,541 --> 00:10:41,958
از توپ محافظت کنین

194
00:10:43,125 --> 00:10:46,208
از توپ محافظت کنین

195
00:10:58,291 --> 00:11:01,791
هورا شلیک عالی‌ای بود! آفرین

196
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
محشره

197
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
همگی بیاین اینجا

198
00:11:05,708 --> 00:11:07,291
این همون توپیه که ما استفاده می‌کنیم

199
00:11:07,291 --> 00:11:08,375
سولوتون

200
00:11:08,375 --> 00:11:10,291
یه سلاح درجه یک سوییسی

201
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
خودتون رو خوش شانس بدونین که به گروه توپچی ما اومدین

202
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
وقتی برگشتیم چونگ‌ چینگ

203
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
به پدر و مادرتون نامه بنویسین

204
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
...فقط بنویسین

205
00:11:20,000 --> 00:11:21,666
فقط بنویسین که خوش شانس بودیم

206
00:11:21,750 --> 00:11:23,083
و به‌ زودی راه خودمون رو

207
00:11:23,083 --> 00:11:24,750
از چونگ‌ چینگ پس می‌گیریم

208
00:11:30,291 --> 00:11:31,583
توپ رسید

209
00:11:31,791 --> 00:11:32,708
فرار

210
00:11:32,833 --> 00:11:35,500
جابه‌جا بشین

211
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
من فقط تونستم

212
00:11:44,000 --> 00:11:45,625
جسدت رو توی یه پارچه نگه دارم

213
00:11:46,000 --> 00:11:46,958
اگه من نبودم

214
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
لگدمالت می‌کردن تا خون اردک و رشته بشی

215
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
سوپ خون اردک و رشته

216
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
یه حقیقتی رو باید بدونی

217
00:12:00,750 --> 00:12:03,041
وقتی در حال فراری، حتی آب کثیف هم به کارت میاد

218
00:12:03,916 --> 00:12:05,458
این آب جوشیده‌ست

219
00:12:05,500 --> 00:12:06,375
و من فراری نیستم

220
00:12:07,291 --> 00:12:08,250
شخصیت‌های چینی

221
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
همیشه یه راهی برای گول زدن خودمون داریم

222
00:12:10,166 --> 00:12:11,916
الان هر دومون توی یه کشتی‌ایم

223
00:12:12,000 --> 00:12:14,291
اگه مرده‌ها آروم نگیرن، زنده‌ها هم آروم نمی‌گیرن

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,375
فرزند خوب بودن یعنی

225
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
بدونی که همه چی یه پایانی داره

226
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
متاسفم

227
00:12:24,625 --> 00:12:26,000
تو اهل نان جینگی، نه؟

228
00:12:30,791 --> 00:12:31,875
همینجا توی آب رهاش کن

229
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
این رود یانگ تسه‌ست

230
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
و به نان جینگ می‌رسه

231
00:12:34,625 --> 00:12:36,166
- می‌تونه برگرده به ریشه‌اش
- خفه شو لطفاً

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,583
این دیگه خیلی بی‌احترامیه

233
00:12:38,625 --> 00:12:42,916
تو به من می‌گفتی این رود زرده این همون رود زرده

234
00:12:43,000 --> 00:12:43,833
دروغ نمی‌گم بابا

235
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
باز دروغ گفتی

236
00:12:45,625 --> 00:12:47,166
من پدر پدربزرگتم

237
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
می‌ری یا نه؟

238
00:12:48,000 --> 00:12:49,583
این رود یانگ تسه‌ست، درسته؟

239
00:12:49,583 --> 00:12:50,166
آره

240
00:12:50,166 --> 00:12:50,583
دیدی؟

241
00:12:50,625 --> 00:12:51,208
بیا دیگه

242
00:12:51,291 --> 00:12:53,083
بزن منو! بزن اینجا بزن

243
00:12:53,208 --> 00:12:55,500
می‌زنمت، ای عوضی

244
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
آهان

245
00:12:56,625 --> 00:12:57,958
اینکه کدوم رودخانه‌ست مهم نیست

246
00:12:57,958 --> 00:12:59,000
تو به هر حال می‌پری

247
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
فکر می‌کنی چون پیر شدی

248
00:13:00,333 --> 00:13:02,000
هر وقت دلت خواست می‌تونی بمیری؟

249
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
خب، تونستی بمیری؟

250
00:13:06,500 --> 00:13:07,208
پدر بزرگ

251
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
زور خر رو داری

252
00:13:10,791 --> 00:13:11,833
برو بابا

253
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
چیزی نیست که ببینین

254
00:13:13,041 --> 00:13:14,458
فقط یه موش کثیف که کتک می‌خوره

255
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
کاری از دستم براتون برمیاد؟

256
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
این حرف رو نزن، نه توی این سال‌ها

257
00:13:19,500 --> 00:13:20,750
ممکنه برات گرون تموم بشه

258
00:13:21,166 --> 00:13:22,625
از همه‌ی کسایی که این حرف رو

259
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
توی این سال‌ها بهم زدن قدردانی کردم

260
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
اما نمی‌تونم از پسش بربیام

261
00:13:25,500 --> 00:13:26,333
...این سال‌ها

262
00:13:26,958 --> 00:13:28,625
فقط آرزو می‌کنم زودتر تموم بشن

263
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
محکم بگیرش! نپر

264
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

265
00:13:34,750 --> 00:13:35,791
و جدی گرفتیش

266
00:13:36,791 --> 00:13:37,416
بپر دیگه

267
00:13:37,750 --> 00:13:38,541
جرات داری بپر

268
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
فکر می‌کنی جسدت شناور می‌ره تا نان جینگ؟

269
00:13:40,000 --> 00:13:40,958
بذار یه بار دیگه بهت بگم

270
00:13:40,958 --> 00:13:42,000
این رودخونه‌ی زرده

271
00:13:42,166 --> 00:13:42,833
جسدت

272
00:13:43,291 --> 00:13:44,250
می‌ره شان دونگ

273
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
دروغ نمی‌گم بهت، بابابزرگ

274
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
- بیا پایین
- اما ما توی یی چانگیم

275
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
همه‌‌ی خانواده‌امون رو توی نان جینگ از دست دادیم

276
00:13:50,375 --> 00:13:52,250
اگه می‌دونست این رودخونه به نان جینگ می‌ره، همون لحظه می‌پريد

277
00:13:52,291 --> 00:13:53,916
با این‌ حال اصرار داری بهش بگی این رودخونه‌ی یانگ تسه‌ست

278
00:13:54,291 --> 00:13:55,250
بیا پایین، همین الان

279
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
بیا پایین

280
00:13:56,916 --> 00:13:58,625
آره راست می‌گه، این رودخونه‌ی زرده

281
00:13:59,125 --> 00:13:59,958
اینجا

282
00:14:00,625 --> 00:14:02,541
دره‌ی شی لینگه

283
00:14:02,625 --> 00:14:05,083
یکی از سه گردنه‌ی رودخونه‌ی زرد

284
00:14:05,958 --> 00:14:06,666
درسته؟

285
00:14:07,166 --> 00:14:07,958
ده شیان

286
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
تو پسر نوه‌امی

287
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
اما بهم دروغ گفتی

288
00:14:12,625 --> 00:14:15,000
و گفتی نوه‌امی

289
00:14:15,166 --> 00:14:16,125
راست می‌گی

290
00:14:16,625 --> 00:14:18,500
من همون پسر نوه‌ات، مو ده شیانم

291
00:14:19,000 --> 00:14:19,791
از امروز به بعد

292
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
هر روز برات خون اردک اصیل نان جینگ

293
00:14:21,791 --> 00:14:23,041
و سوپ رشته فرنگی درست می‌کنم

294
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
تا حس خونه بودن بهت بده، پدرجد

295
00:14:25,916 --> 00:14:27,583
فقط می‌خوام تا ۱۰۰ سالگی زنده بمونی

296
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
یه خوک که نیازی نیست تا ۱۰۰ سالگی زنده بمونه

297
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
باشه

298
00:14:31,750 --> 00:14:32,791
می‌فهمم

299
00:14:33,291 --> 00:14:34,000
از خانواده‌ی مو

300
00:14:34,083 --> 00:14:35,291
فقط من و تو موندیم

301
00:14:35,958 --> 00:14:37,125
اگه خودت رو بکشی

302
00:14:37,333 --> 00:14:38,416
من چه غلطی بکنم؟

303
00:14:39,083 --> 00:14:40,291
کاملاً تنها می‌مونم

304
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
جایی که نور باشه، امید هم هست

305
00:14:42,500 --> 00:14:44,333
فقط یه نور جدید برای خودت پیدا کن

306
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
این دختر انتخاب خوبیه

307
00:14:48,250 --> 00:14:50,791
می‌دونم دیگه نمی‌تونم برگردم خونه

308
00:14:51,375 --> 00:14:54,125
توی سرزمین جنگ‌زده، رودها جاری و کوه‌ها برپان

309
00:14:54,500 --> 00:14:57,291
خمیده، توی دلتنگی غرقم

310
00:14:57,458 --> 00:15:02,125
بازم اشتباهه از اول اشتباه بود همه چی اشتباهه

311
00:15:03,583 --> 00:15:04,958
پدرجد

312
00:15:07,416 --> 00:15:08,791
پدرجد

313
00:15:09,083 --> 00:15:10,333
بکشینش بالا

314
00:15:10,333 --> 00:15:11,875
پدرجد

315
00:15:12,083 --> 00:15:13,875
احمق

316
00:15:13,958 --> 00:15:15,666
بازم مواظب جایی که می‌ری نبودی

317
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
پیرمرد

318
00:15:17,500 --> 00:15:18,958
طناب رو بگیر

319
00:15:22,375 --> 00:15:23,833
طناب رو بگیر

320
00:15:24,041 --> 00:15:25,250
محکم بگیر

321
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
برای ژاپنی‌ها کار می‌کنی؟

322
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
پدرجد، دارم میام

323
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
نه

324
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
من رو بالا نکشین

325
00:15:37,000 --> 00:15:38,333
بکشینش بالا

326
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
نه

327
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
من رو بالا نکشین

328
00:15:41,541 --> 00:15:43,791
می‌خوام برگردم جین لینگ

329
00:15:54,041 --> 00:15:56,500
بوی گل

330
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
لوران لیگرانگ

331
00:15:59,041 --> 00:16:02,208
تو آسمون می‌درخشی

332
00:16:02,208 --> 00:16:03,750
لباس داره تکان می‌خوره

333
00:16:04,041 --> 00:16:06,541
لوران لیگرانگ

334
00:16:06,541 --> 00:16:09,708
دختر خوب

335
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
لوران لیگرانگ

336
00:16:14,000 --> 00:16:16,541
می‌زنه تو صورتت

337
00:16:16,541 --> 00:16:18,833
لباس داره تکان می‌خوره

338
00:16:18,833 --> 00:16:20,000
همگی گوش کنین

339
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
مدارکتون رو آماده کنین

340
00:16:21,041 --> 00:16:22,708
اونایی که از کتابخونه‌ی مرکزی

341
00:16:22,791 --> 00:16:24,083
کارخونه‌ی نساجی وو هان

342
00:16:24,083 --> 00:16:25,541
و دانشگاه ملی وو هان هستین

343
00:16:25,541 --> 00:16:26,625
روی کشتی بمونین

344
00:16:26,625 --> 00:16:28,333
- و منتظر اخطار انتقال باشین
- من پیاده نمی‌شم

345
00:16:28,333 --> 00:16:29,541
- شما رو به یه کشتی کوچیک‌تر منتقل می‌کنن
- من می‌مونم

346
00:16:29,541 --> 00:16:30,333
نمی‌تونین بمونین

347
00:16:30,333 --> 00:16:31,041
پیاده شین

348
00:16:31,041 --> 00:16:31,875
ما داریم می‌ریم چونگ‌ چینگ

349
00:16:31,875 --> 00:16:32,291
ما داریم می‌ریم چونگ‌ چینگ

350
00:16:32,333 --> 00:16:33,208
پیاده شین

351
00:16:33,208 --> 00:16:34,541
من از اداره‌ی ساخت ماشین‌آلات جین لینگم

352
00:16:34,541 --> 00:16:36,958
می‌تونین روی کشتی بمونین و منتظر اطلاعیه‌ی انتقال باشین

353
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
از سر راه برین کنار

354
00:16:40,333 --> 00:16:42,166
این کشتی قرار نیست بره چونگ‌ چینگ

355
00:16:45,166 --> 00:16:46,208
به صف شین

356
00:16:56,541 --> 00:16:57,666
این اسلحه مال شماست؟

357
00:17:00,208 --> 00:17:01,875
دستور گرفتم که

358
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
پدافند هوایی کنار رودخونه رو دوباره سازماندهی کنم

359
00:17:05,666 --> 00:17:07,083
لطفاً پیاده شین

360
00:17:08,083 --> 00:17:09,416
باید گردانم رو پیدا کنم

361
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
جنگ بی‌رحمه

362
00:17:11,500 --> 00:17:12,958
سربازهای گردان پراکنده شدن

363
00:17:13,541 --> 00:17:16,375
سازماندهی مجدد سربازهای بازمانده اولویته

364
00:17:18,250 --> 00:17:20,791
به من دستور داده شده برای پدافند هوایی برگردم چونگ‌ چینگ

365
00:17:20,916 --> 00:17:22,666
یی چانگ هم توی جنگه

366
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
اون هم به پدافند هوایی نیاز داره

367
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
تنهایی که نمی‌تونم هواپیماهای دشمن رو بزنم

368
00:17:26,125 --> 00:17:28,166
اما می‌تونم به کسایی که می‌تونن برسم

369
00:17:30,041 --> 00:17:31,500
ولی گردان ما دو تا نیرو داره

370
00:17:31,500 --> 00:17:32,875
اون هم برای کار با اسلحه کافی نیست

371
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
چهارده نفری شروع کردیم

372
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
یه بمب ما رو

373
00:17:36,333 --> 00:17:37,208
توی یه لحظه

374
00:17:40,166 --> 00:17:41,291
رسوند به دو نفر

375
00:17:42,958 --> 00:17:44,375
- اونا
- اونا سربازهای تازه‌کارن

376
00:17:44,875 --> 00:17:46,166
و بلد نیستن با اسلحه کار کنن

377
00:17:47,791 --> 00:17:49,125
مثل اونا تازه‌کار کم نداریم

378
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
این اسلحه

379
00:17:53,791 --> 00:17:55,250
ساخت سوئیسه، اصل جنسه

380
00:17:55,250 --> 00:17:56,000
توی یی چانگ درست نمی‌شه

381
00:17:56,000 --> 00:17:57,166
برای این یه متخصص لازم دارین

382
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
اون

383
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
متخصص تعمیرات اسلحه‌ست

384
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
تو! بیا اینور

385
00:18:09,833 --> 00:18:11,750
می‌خوای من رو بکشی پایین، هان؟

386
00:18:13,416 --> 00:18:14,333
کارت چیه؟

387
00:18:15,041 --> 00:18:16,416
من از اداره‌ی ساخت ماشین‌آلات جین لینگم

388
00:18:16,625 --> 00:18:17,583
دارم می‌رم چونگ‌ چینگ تا

389
00:18:17,583 --> 00:18:19,166
به عنوان قفل‌ساز برای بازسازی کار کنم

390
00:18:26,458 --> 00:18:27,708
با خانواده‌اتی؟

391
00:18:32,000 --> 00:18:33,041
دستور دارم

392
00:18:33,041 --> 00:18:34,375
به آدم‌هایی مثل اون اجازه بدم برن

393
00:18:34,583 --> 00:18:35,791
پس کاری از دستم برنمیاد

394
00:18:36,791 --> 00:18:37,541
بیا بیرون

395
00:18:39,333 --> 00:18:40,833
قربان، دارم میرم

396
00:18:42,541 --> 00:18:45,750
دیگه نپرین توی رودخونه

397
00:18:46,083 --> 00:18:47,291
من اهل یی چانگم

398
00:18:47,750 --> 00:18:48,833
جای قشنگیه

399
00:18:49,291 --> 00:18:50,625
خیلی شبیه نان جینگه

400
00:18:51,208 --> 00:18:52,750
چرا نمیاین توی یی چانگ موندگار شین؟

401
00:18:52,958 --> 00:18:54,333
اون هم کنار رودخونه‌ی یانگ تسه‌ست

402
00:18:55,583 --> 00:18:56,791
همه عاشق شهر خودشونن

403
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
...اما یی چانگ

404
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
جایی نیست که توش زیاد بمونی

405
00:19:02,666 --> 00:19:03,708
...راستش، تو

406
00:19:05,708 --> 00:19:07,916
وقتی در حال فراری، حتی آب کثیف هم به کارت میاد

407
00:19:12,750 --> 00:19:14,458
چرا توی یی چانگ موندگار نمی‌شی؟

408
00:19:14,875 --> 00:19:15,791
...اما یی چانگ

409
00:19:15,875 --> 00:19:17,125
جایی نیست که توش زیاد بمونی

410
00:19:20,416 --> 00:19:22,541
اون خوب توی خانواده‌ی مو جفت و جور می‌شه

411
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
دنگ شیان، گریه نکن

412
00:19:39,125 --> 00:19:41,583
اون لعنتی داره دوباره میاد

413
00:19:42,791 --> 00:19:44,333
همینطوری ادامه داره

414
00:19:49,625 --> 00:20:00,125
بیا پایین حالا حاضر شد یا نه؟ بچه، گریه نکن

415
00:20:00,125 --> 00:20:01,583
انقدر بهت چاقو می‌زنم که بمیری‌ها

416
00:20:02,583 --> 00:20:03,916
استاد مو

417
00:20:04,291 --> 00:20:05,416
در رو باز کن

418
00:20:05,916 --> 00:20:07,750
اگه در رو باز نکنی

419
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
به چشم کمک‌دست دشمن دیده می‌شی

420
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
افسر شیائو این رو گفت

421
00:20:14,250 --> 00:20:14,708
زود باش

422
00:20:14,708 --> 00:20:16,458
اگه توپ دوباره خراب بشه

423
00:20:16,458 --> 00:20:17,416
فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟

424
00:20:17,458 --> 00:20:18,083
...من

425
00:20:18,125 --> 00:20:19,000
قربان

426
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
زیادی سخت نگیر

427
00:20:22,125 --> 00:20:23,333
بازم بهش نیاز پیدا می‌کنیم

428
00:20:23,625 --> 00:20:24,416
سفته

429
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
توپچی شماره‌ی یک، برو سر جات

430
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
چشم، قربان

431
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
چرا این رو نوشتی؟

432
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
با این سودجو وقتی جنگ تموم شد کار دارم

433
00:20:34,166 --> 00:20:35,583
داره از جنگ سود می‌بره

434
00:20:35,625 --> 00:20:37,375
کدوم سودجویی قبول می‌کنه سفته بگیره؟

435
00:20:38,583 --> 00:20:40,916
جرات داری بیا پایین

436
00:20:43,833 --> 00:20:46,125
- می‌زنمش پایین
- نحس‌ها

437
00:20:46,125 --> 00:20:47,041
شماها همه نحسین

438
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
پدرجد، بریم

439
00:20:48,416 --> 00:20:49,125
- بریم
- بذار یه چاقو بزنم

440
00:20:49,125 --> 00:20:50,916
- بریم دیگه
- فقط یه بار

441
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
از توپ محافظت کنین

442
00:21:04,125 --> 00:21:06,250
سریع! از توپ محافظت کنین

443
00:21:06,250 --> 00:21:06,708
سریع

444
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
سریع

445
00:21:07,750 --> 00:21:08,708
سریع

446
00:21:10,583 --> 00:21:11,708
از توپ محافظت کنین

447
00:21:12,250 --> 00:21:12,833
برو

448
00:21:12,833 --> 00:21:13,583
برو داخل

449
00:21:13,583 --> 00:21:14,250
برو

450
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
سفته رو بگیر

451
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
- سفته رو بگیر
- سریع

452
00:21:19,375 --> 00:21:20,708
خونه‌امون دوباره خراب شد

453
00:21:22,291 --> 00:21:23,458
بازم خراب شد

454
00:21:44,583 --> 00:21:46,166
بازم بی‌خونه شدیم

455
00:21:46,500 --> 00:21:48,375
بازم بی‌خونه شدیم

456
00:21:49,375 --> 00:21:50,375
قسم می‌خورم

457
00:21:51,041 --> 00:21:52,833
یه خونه‌ی بهتر برات بسازم

458
00:21:55,041 --> 00:21:55,708
بریم

459
00:22:02,958 --> 00:22:09,500
ژوئن ۱۹۴۰، یی‌چانگ سقوط کرد.

460
00:22:17,166 --> 00:22:18,500
استاد مو

461
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
این چرخ اسلحه عالیه

462
00:22:20,250 --> 00:22:22,125
فقط یه گاری آشغاله که از شهر گرفتم

463
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
استاد مو چه خلاقه، یه توپ یدک‌کش رو تبدیل به

464
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
- توپ خودکش کرده
- احمق

465
00:22:26,166 --> 00:22:27,500
داره مسخره‌امون می‌کنه

466
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
می‌گه ما آشغالیم و فقط بلدیم فرار کنیم

467
00:22:31,208 --> 00:22:32,541
برو، محکم‌تر

468
00:22:32,541 --> 00:22:34,208
یک، دو، برو

469
00:22:34,208 --> 00:22:35,458
بزن برو

470
00:22:42,791 --> 00:22:44,208
پدرجد، پدرجد

471
00:22:44,250 --> 00:22:45,208
برو این طرف

472
00:22:45,625 --> 00:22:46,416
برو این طرف

473
00:23:05,541 --> 00:23:08,250
تندتر پدرجد، تندتر

474
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
دیدی؟

475
00:23:30,750 --> 00:23:32,125
گفتم به آدم درستی چسبیدیم

476
00:23:32,250 --> 00:23:33,291
واقعاً

477
00:23:39,250 --> 00:23:40,125
پدرجد

478
00:23:44,416 --> 00:23:45,916
انگار دنگ شیان تب کرده

479
00:24:05,250 --> 00:24:06,416
گاری آشغالت کو؟

480
00:24:07,291 --> 00:24:08,250
خراب شد

481
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
و پای کوه جا موند

482
00:24:12,125 --> 00:24:13,791
می‌تونم یه سفته‌ برای تعمیرش برات بنویسم

483
00:24:14,791 --> 00:24:17,000
تا حالا کلی از اینا نوشتی، نه؟

484
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
عوضی

485
00:24:21,916 --> 00:24:22,875
احمق

486
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
این رو بهش بگو

487
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
اسم کوه، کوه پژواکه

488
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
اسم شهر، شهر گه جیه

489
00:24:28,125 --> 00:24:29,041
همه‌ی ساکنانش فرار کردن

490
00:24:29,041 --> 00:24:29,750
کلی خونه‌ی خالی هست

491
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
به اندازه‌ی کافی برای جای دادن این عوضی‌ها جا داره

492
00:24:31,625 --> 00:24:32,375
استاد مو

493
00:24:32,500 --> 00:24:33,125
استاد مو

494
00:24:33,500 --> 00:24:34,416
اسم کوه، کوه پژواکه

495
00:24:34,416 --> 00:24:35,416
اسم شهر، شهر گه جیه

496
00:24:35,708 --> 00:24:36,416
جا داره براتون

497
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
- افسر شیائو این رو گفت
- بریم پایین

498
00:24:41,125 --> 00:24:42,750
افسر شیائو

499
00:24:42,833 --> 00:24:44,250
بالاخره یه کار خوب کردی

500
00:24:44,416 --> 00:24:45,458
می‌تونی به سفته نوشتن ادامه بدی

501
00:24:45,791 --> 00:24:46,666
من این رو نگفتم

502
00:24:47,250 --> 00:24:48,125
استاد مو گفت

503
00:24:48,208 --> 00:24:49,000
اینجا قشنگه

504
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
اما از همین می‌ترسم

505
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
هر جای قشنگ هست یکی پیدا می‌شه که باهامون شریک بشه

506
00:24:54,791 --> 00:24:59,833
حتی نمی‌تونین از یه مستراح محافظت کنین

507
00:25:01,041 --> 00:25:03,041
واقعاً که مثل اسمشه

508
00:25:05,125 --> 00:25:06,708
این نشانه‌ی خوبی نیست

509
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
خیلی نزدیکه

510
00:25:28,416 --> 00:25:30,000
فقط یه رود با ژاپنی‌ها فاصله داره

511
00:25:32,791 --> 00:25:34,250
زود باش دیگه، یه تصمیمی بگیر

512
00:25:35,416 --> 00:25:36,708
چی می‌خواد؟

513
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
واقعاً داره از تب می‌سوزه

514
00:25:49,583 --> 00:25:51,083
اگه بگی بابا به راهمون ادامه می‌دیم

515
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
بگی مامان همینجا می‌مونیم

516
00:25:53,875 --> 00:25:56,333
مامان

517
00:25:56,333 --> 00:25:57,250
...ای وای

518
00:25:58,416 --> 00:25:59,750
خیلی خب کافیه

519
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
دیگه از این بدتر نمی‌شه

520
00:26:07,250 --> 00:26:08,291
شهر گه جی

521
00:26:10,500 --> 00:26:11,541
کوهستان پژواک

522
00:26:15,166 --> 00:26:18,625
دل موج

523
00:26:18,625 --> 00:26:21,833
دل گل

524
00:26:29,208 --> 00:26:31,666
باختن

525
00:26:31,750 --> 00:26:36,333
روز خوبی داشته باشین

526
00:26:36,416 --> 00:26:39,958
بوسه

527
00:26:39,958 --> 00:26:43,583
بوسهٔ هوایی

528
00:26:50,708 --> 00:26:53,166
باختن

529
00:26:53,250 --> 00:26:56,291
خوشگلا

530
00:26:57,541 --> 00:27:01,125
تاریکه

531
00:27:01,125 --> 00:27:04,458
بو نمی‌ده

532
00:27:04,541 --> 00:27:08,000
خب، بوسه ممنوعه

533
00:27:09,666 --> 00:27:11,125
صد تا دل

534
00:27:11,250 --> 00:27:12,833
صد تا دل

535
00:27:13,041 --> 00:27:16,166
[شهر گه جی، چند سال بعد]

536
00:27:16,375 --> 00:27:18,750
- صافه؟
- یه کم کجه

537
00:27:18,750 --> 00:27:20,250
- صافه؟
- یه کم کجه

538
00:27:20,250 --> 00:27:21,125
کدوم طرف؟

539
00:27:21,625 --> 00:27:22,833
خوبه

540
00:27:23,125 --> 00:27:23,916
- حالا صافه
- آره

541
00:27:23,958 --> 00:27:24,750
قربان

542
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
این «شهر وو جن» که نوشتین

543
00:27:26,291 --> 00:27:27,166
خیلی پرصلابتن

544
00:27:27,416 --> 00:27:28,625
اون نوشته «شهر گه جی» بوده

545
00:27:31,458 --> 00:27:32,375
به صف شین

546
00:27:32,458 --> 00:27:33,875
به صف شین

547
00:27:36,458 --> 00:27:37,625
اسلحه‌هاتون رو محکم بگیرین

548
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
وایسا

549
00:27:48,916 --> 00:27:50,125
امروز

550
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
شهر گه جی

551
00:27:52,625 --> 00:27:54,041
از میان خاکستر

552
00:27:54,250 --> 00:27:55,708
دوباره زاده شد

553
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
...زاده شد

554
00:28:00,708 --> 00:28:01,625
کی به دنیا اومده؟

555
00:28:02,750 --> 00:28:04,625
کی به دنیا اومده؟ ...به دنیا اومده

556
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
افسر شیائو مثل یه سگ

557
00:28:06,416 --> 00:28:08,250
قلمروش رو علامت زد

558
00:28:08,750 --> 00:28:10,125
واقعاً که آدم حسابیه

559
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
دست نزن

560
00:28:26,250 --> 00:28:28,625
خب، اینجوری می‌تونی بشنوی آره، می‌تونم

561
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
خب، دارن چی می‌خونن؟

562
00:28:30,041 --> 00:28:32,375
تو این دره‌ی بی‌برکت زندگی سخته و کند می‌گذره

563
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
خبری از تئاتر بزرگ نیست فقط نمایش خیمه‌شب‌بازی

564
00:28:34,500 --> 00:28:36,791
صحنه‌ی بزرگ که نداریم می‌ریم بالای صخره

565
00:28:38,458 --> 00:28:39,791
زیادی فکر کردم

566
00:28:41,541 --> 00:28:42,291
خب

567
00:28:42,666 --> 00:28:44,083
ناشنواها حواسشون جمع‌تره

568
00:28:44,625 --> 00:28:46,458
ممکنه در آینده آدم بزرگی بشی

569
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
ای شیطون

570
00:28:48,125 --> 00:28:49,083
الان ازم تعریف کردی؟

571
00:28:49,083 --> 00:28:50,458
به همین خیال باش

572
00:28:51,625 --> 00:28:52,916
به همین خیال باش

573
00:28:52,916 --> 00:28:54,625
می‌خوای کر بشه؟

574
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
مگه از قبل کر نیست؟

575
00:28:56,250 --> 00:28:57,416
خیلی بلنده

576
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
دیدی؟

577
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
مگه آدم کر همچین چیزی می‌گه؟

578
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
به پدرجد کشیده

579
00:29:02,250 --> 00:29:03,833
هر وقت دلش نخواد بشنوه خودش رو به کری می‌زنه

580
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
به خودت نکشیده مگه؟

581
00:29:06,125 --> 00:29:07,583
تقصیر بمب ژاپنی‌هاست

582
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
بی‌خیال بابا

583
00:29:15,458 --> 00:29:16,416
خوش بگذرون

584
00:29:17,083 --> 00:29:17,750
ببین

585
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
این خونه

586
00:29:19,250 --> 00:29:21,458
شیش برابر خونه‌ی قدیمیمون توی یی چانگه

587
00:29:21,916 --> 00:29:24,625
ولی دنگ شیان واقعاً نمی‌شنوه

588
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
پس بیا غذا درست کن

589
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
باور کن

590
00:29:31,833 --> 00:29:33,041
مشغله که زیاد باشه

591
00:29:33,041 --> 00:29:34,083
ذهنت هم آرومه

592
00:29:39,166 --> 00:29:40,208
این بچه‌ی شیطون

593
00:29:40,375 --> 00:29:41,916
دوباره داره با گرامافون ور می‌ره

594
00:29:43,041 --> 00:29:44,416
می‌دونم نمی‌شنوی

595
00:29:44,416 --> 00:29:46,000
ولی ما می‌شنویم

596
00:29:46,416 --> 00:29:47,791
اون می‌شنوه، خب؟

597
00:29:48,458 --> 00:29:50,000
ندو! وایسا

598
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
فسقلی شیطون

599
00:29:54,125 --> 00:29:54,916
قایم شو

600
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
- آقای مو توی دروازه‌ی جونگ هوا
- زن‌های عصر جدید

601
00:29:58,250 --> 00:30:01,291
- توی ۱۳ سالگی ارکیده کاشت
- جزو قشر کارگر جامعه‌ان

602
00:30:01,291 --> 00:30:03,625
- توی نان جینگ مأمور شد
- زن‌های عصر جدید

603
00:30:03,625 --> 00:30:05,958
تا ۸۴ سالگی ارکیده می‌کاشت

604
00:30:07,625 --> 00:30:10,041
توی ۸۹ سالگی رفت سراغ کاشت کدو لیفی

605
00:30:10,416 --> 00:30:12,416
حتی اگه گرون‌قیمت‌ترین ارکیده‌ها رو هم می‌کاشتی

606
00:30:12,500 --> 00:30:13,583
توی شهر گه جی

607
00:30:13,625 --> 00:30:14,583
فقط می‌تونستی با کدو لیفی عوضشون کنی

608
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
کدو لیفی که بد نیست

609
00:30:16,291 --> 00:30:18,000
از ارکیده هم بهتره

610
00:30:18,208 --> 00:30:20,541
بابابزرگ، تو چطور هنوز زنده‌ای؟

611
00:30:21,541 --> 00:30:23,125
ای بچه‌ی لوس

612
00:30:24,333 --> 00:30:24,791
بیا اینجا ببینم

613
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
مثل اینکه تنت می‌خاره، عوضی

614
00:30:26,625 --> 00:30:28,625
نبیره‌ی منو می‌زنی

615
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
...امشب، من

616
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
استاد مو

617
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
چیزی برای تماشا نداریم

618
00:30:31,750 --> 00:30:32,791
فقط یه بچه‌ی لوسه که داره کتک می‌خوره

619
00:30:32,833 --> 00:30:34,291
هیچ خبری نیست؟

620
00:30:34,291 --> 00:30:35,708
بیا اینم همون خبری که می‌خواستی

621
00:30:35,708 --> 00:30:36,416
پدرجد

622
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
بعداً کتکم بزن

623
00:31:11,291 --> 00:31:14,166
جنگ علیه ژاپن برای بیرون کردن امپریالیسم به راه افتاده

624
00:31:14,166 --> 00:31:16,583
و تبدیل شدن چین قدیم به چین جدید

625
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
فقط وقتی ممکنه که تمام مردم چین بسیج بشن

626
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
سه

627
00:31:28,458 --> 00:31:29,291
چهار

628
00:31:31,625 --> 00:31:32,333
پنج

629
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
به صف شین

630
00:31:49,125 --> 00:31:49,583
به صف شین بشمار

631
00:31:49,583 --> 00:31:50,250
بشمار

632
00:31:50,250 --> 00:31:55,041
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه

633
00:31:55,333 --> 00:32:01,250
یازده دوازده سیزده انقدر خودت رو به اون راه نزن

634
00:32:01,791 --> 00:32:07,875
جدی و محکم باش

635
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
چه فایده؟

636
00:32:13,416 --> 00:32:15,125
بسیج مردم عادی توی سراسر کشور

637
00:32:15,125 --> 00:32:18,750
دریایی عظیم برای غرق کردن دشمن ایجاد می‌کنه

638
00:32:18,833 --> 00:32:21,375
شرایطی رو به وجود میاره که کمبود ما توی سلاح و چیزهای دیگه رو جبران می‌کنه

639
00:32:25,250 --> 00:32:26,083
چی شده؟

640
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
من چم شده؟

641
00:32:27,833 --> 00:32:28,583
منظورم اینه که

642
00:32:28,583 --> 00:32:29,416
این تخته‌ی گوشت چش شده؟

643
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
نه، منظورم اینه که تو با چاقوی آشپزخونه چیکار کردی؟

644
00:32:33,916 --> 00:32:35,458
دوباره آبدیده و تیزش کردم

645
00:32:35,541 --> 00:32:36,791
به خاطر تو اینجوری کردمش

646
00:32:37,125 --> 00:32:38,625
چرا آخه؟

647
00:32:39,083 --> 00:32:41,458
وسایل خونه رو تبدیل به سلاح قتل می‌کنی؟

648
00:32:41,875 --> 00:32:43,250
چیکار می‌کنی؟

649
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
آتشدان رو برای شکار گراز قرض گرفتن

650
00:32:45,875 --> 00:32:46,916
من چندکاره‌اش کردم

651
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
فقط برای تفریحه

652
00:32:48,625 --> 00:32:49,500
با وجود پدرجد و پسرمون

653
00:32:49,500 --> 00:32:51,250
تو یه عالمه اسلحه‌ی مرگبار درست کردی

654
00:32:51,500 --> 00:32:52,750
به چی فکر می‌کردی؟

655
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
پسرت فقط چهار سالشه

656
00:32:54,291 --> 00:32:56,375
با این حال اولین کلمه‌ای که یاد گرفت بنویسه «مرگ» بود

657
00:32:57,166 --> 00:32:59,291
من خیلی کم این کلمه رو بهش گفتم

658
00:33:02,708 --> 00:33:04,666
اون پیرمرده هم بلای جونه‌ها

659
00:33:07,458 --> 00:33:10,125
من نود سالمه، ولی حتی از یه بچه‌ی پنج ساله

660
00:33:10,125 --> 00:33:11,666
سربه‌هواترم

661
00:33:11,666 --> 00:33:14,250
- بهتره بمیرم
- اگه باز گریه کنی، ماتحتت درد می‌گیره

662
00:33:14,250 --> 00:33:16,208
اگه بازم چرت و پرت بگی، تنبیهت می‌کنم

663
00:33:19,083 --> 00:33:19,750
پدرجد

664
00:33:20,000 --> 00:33:21,833
این روزها همه چیز مثل گل بی‌ارزش شده

665
00:33:22,916 --> 00:33:23,750
ببین

666
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
تنها فرقش اینه که صدا می‌ده

667
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
وقتی ماتحتت باد کرد

668
00:33:29,416 --> 00:33:30,500
دیگه دردی حس نمی‌کنی

669
00:33:30,750 --> 00:33:32,416
- خجالت بکش
- بیا اینجا

670
00:33:32,625 --> 00:33:33,750
چرا عصبانیتت رو سر بشقاب خالی کردی؟

671
00:33:33,750 --> 00:33:34,416
از قصد این کار رو کرد

672
00:33:34,416 --> 00:33:34,916
بیا اینجا

673
00:33:34,916 --> 00:33:36,375
قباحت داره واقعاً

674
00:33:36,416 --> 00:33:38,458
چرا عصبانیتت رو سر پسرت خالی کردی؟

675
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
می‌دونم چرا دوباره اون چاقو رو تیز کردی

676
00:33:42,625 --> 00:33:44,000
ولی ما هنوز زنده‌ایم

677
00:33:44,250 --> 00:33:45,541
و داریم باهات زندگی می‌کنیم

678
00:33:51,083 --> 00:33:52,083
بدون من شروع کنین

679
00:33:52,666 --> 00:33:53,708
می‌رم یه کم قدم بزنم

680
00:33:57,833 --> 00:33:59,125
انگشت‌هات رو نکن توی دهنت

681
00:33:59,125 --> 00:34:00,416
بابات حق داره

682
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
هزاران مایل فرار کردن

683
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
جنگ هزاران کیلومتر رو ویران کرده

684
00:35:02,250 --> 00:35:03,916
از رود زرد تا رود یانگ تسه

685
00:35:04,583 --> 00:35:06,291
زنده‌هایی که نمی‌تونن به خونه برگردن

686
00:35:07,125 --> 00:35:09,125
مرده‌هایی که دیگه نیازی به برگشتن ندارن

687
00:35:11,416 --> 00:35:12,166
استاد مو

688
00:35:12,708 --> 00:35:13,375
استاد مو

689
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
می‌دونین

690
00:35:15,041 --> 00:35:16,583
من چطوری می‌میرم؟

691
00:35:18,125 --> 00:35:18,916
نمی‌دونم

692
00:35:20,125 --> 00:35:22,458
اینکه بدونی مردن

693
00:35:22,791 --> 00:35:24,625
ولی ندونی چطور مردن

694
00:35:25,083 --> 00:35:26,625
از خود مرگ

695
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
دل‌خراش‌تره

696
00:35:34,166 --> 00:35:35,833
باید تاریخ احمق‌ها رو نوشت

697
00:35:36,250 --> 00:35:37,958
نحوه‌ی متفاوت مردنشون باید ثبت شه

698
00:35:39,041 --> 00:35:40,250
من فقط می‌خوام بدونم

699
00:35:40,250 --> 00:35:41,250
کی بالاخره

700
00:35:41,250 --> 00:35:42,500
تفنگ‌های هان یانگ زائو‌ی ما رو تعمیر می‌کنین؟

701
00:35:42,833 --> 00:35:44,583
اگه خرابشون کنم، افسر شیائو منو می‌کشه

702
00:35:47,250 --> 00:35:48,125
از خودش بپرس

703
00:35:48,625 --> 00:35:49,833
اصلاً تفنگ برای چی می‌خواین؟

704
00:35:52,125 --> 00:35:53,000
قربان

705
00:35:53,333 --> 00:35:54,250
ما تفنگ برای چی می‌خوایم؟

706
00:35:54,250 --> 00:35:56,250
- به نظر خودت برای چی می‌خوایم؟
- من نمی‌خوام بدونم
- نظر تو چیه؟

707
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- تو بگو
- استاد مو می‌خواد بدونه

708
00:35:58,458 --> 00:35:59,750
نه من

709
00:36:16,625 --> 00:36:18,041
می‌دونم چرا دوباره اون چاقو رو تیز کردی

710
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
ولی ما هنوز زنده‌ایم

711
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
و داریم باهات زندگی می‌کنیم

712
00:36:22,250 --> 00:36:24,666
بهتره بمیرم

713
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
واقعاً باید تا پنج سالگی زنده بمونم؟

714
00:36:40,750 --> 00:36:44,166
مو ده شیان

715
00:36:44,166 --> 00:36:45,416
وقتی به دنیا اومدی

716
00:36:45,416 --> 00:36:46,250
بابات

717
00:36:46,250 --> 00:36:50,041
سه بار پرتت کرد هوا سه بار

718
00:36:50,833 --> 00:36:55,250
و دو بار گرفتت

719
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
همونجوری خوبه

720
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
دیگه از این بدتر نمی‌شه

721
00:37:09,666 --> 00:37:10,458
وقت رفتن به خونه‌ست

722
00:37:16,500 --> 00:37:18,125
این یارو

723
00:37:18,250 --> 00:37:20,750
الان داشت به دشمن خبر می‌داد؟

724
00:37:20,958 --> 00:37:23,291
نه

725
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
اینجا شهر وو جنه

726
00:37:24,833 --> 00:37:25,958
اینجا هیچ سرباز دشمنی نیست

727
00:37:26,291 --> 00:37:30,041
فقط داشت چرت می‌گفت

728
00:37:30,125 --> 00:37:31,458
درست مثل خودت

729
00:37:35,458 --> 00:37:37,875
مگه توی هر روستای چین
یه آدم احمق پیدا نمی‌شه؟

730
00:37:39,333 --> 00:37:40,541
یه بار دیگه می‌گم

731
00:37:41,791 --> 00:37:43,208
اینجا شهر وو جن نیست

732
00:37:44,250 --> 00:37:45,458
کوفوکودا

733
00:37:46,000 --> 00:37:47,250
فقط بکشش

734
00:37:47,416 --> 00:37:48,250
باشه

735
00:37:49,250 --> 00:37:50,291
نیازی به کشتنش نیست

736
00:37:51,708 --> 00:37:52,416
اینجا

737
00:37:52,416 --> 00:37:53,500
شهر وو جن نیست

738
00:37:53,625 --> 00:37:55,250
اون یه شهروند مطیعه

739
00:37:55,416 --> 00:37:56,916
یه بار دیگه می‌گم

740
00:37:57,750 --> 00:37:58,625
اینجا

741
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
شهر وو جن نیست

742
00:38:03,416 --> 00:38:05,125
کوفوکودا، بکشش

743
00:38:05,250 --> 00:38:06,000
چشم

744
00:38:06,666 --> 00:38:07,916
یه بار دیگه می‌گم

745
00:38:08,333 --> 00:38:09,250
اینجا

746
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
شهر وو جنه

747
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
نیازی به کشتنش نیست

748
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
کوفوکودا

749
00:38:16,416 --> 00:38:18,000
همین الان بکشش

750
00:38:18,083 --> 00:38:18,791
باشه

751
00:38:19,250 --> 00:38:20,416
نیازی به کشتنش نیست

752
00:38:21,250 --> 00:38:21,916
بکشش

753
00:38:22,583 --> 00:38:23,416
کوفوکودا

754
00:38:25,125 --> 00:38:26,291
تو چی فکر می‌کنی؟

755
00:38:30,250 --> 00:38:32,583
...من نمی‌دونم

756
00:38:36,416 --> 00:38:37,791
داره از ترس خودش رو خیس می‌کنه

757
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
همون کاری که گفتم رو بکن

758
00:38:39,625 --> 00:38:40,250
بکشش

759
00:38:40,250 --> 00:38:40,916
باشه

760
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
کافیه

761
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
فقط من چینی بلدم

762
00:38:45,791 --> 00:38:47,625
آسمون سیاه، زمین زرد

763
00:38:48,625 --> 00:38:50,625
جهان پهناور و یه توده تاریک

764
00:38:54,500 --> 00:38:56,708
وقتی از رودخونه رد می‌شدم

765
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
مدام داشتم مسیر رو چک می‌کردم

766
00:39:05,125 --> 00:39:06,416
تو هم همه جا

767
00:39:06,625 --> 00:39:09,250
همون موقع که از رودخونه

768
00:39:09,250 --> 00:39:11,125
رد می‌شدیم بالا آوردی

769
00:39:11,791 --> 00:39:12,750
چی می‌خوای؟

770
00:39:14,125 --> 00:39:15,083
خفه شو، باشه؟

771
00:39:15,125 --> 00:39:16,666
واقعاً متاسفم

772
00:39:18,791 --> 00:39:21,250
ولی من معتقدم این شهر وو جنه و

773
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
اون یه شهرونده مطیعه

774
00:39:25,416 --> 00:39:26,416
می‌بینی؟

775
00:39:26,625 --> 00:39:27,916
الان دو به یکه

776
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
...اینجا

777
00:39:39,625 --> 00:39:40,416
شهروندهای مطیع

778
00:39:41,125 --> 00:39:41,916
واقعاً

779
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
امپراتوری ژاپن

780
00:39:43,583 --> 00:39:44,625
حتما پیروز می‌شه

781
00:39:44,625 --> 00:39:45,416
چونگ چینگ

782
00:39:45,541 --> 00:39:46,375
درخواست صلح می‌ده

783
00:39:46,541 --> 00:39:47,083
اقیانوس آرام

784
00:39:47,083 --> 00:39:47,625
حمله

785
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
آمریکا و انگلیس

786
00:39:48,875 --> 00:39:49,666
شکست خوردن

787
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
امپراتوری ژاپن، زنده باد

788
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
زبان چینیش واقعاً عالیه

789
00:39:57,458 --> 00:39:58,541
می‌فهمی؟

790
00:40:00,250 --> 00:40:01,625
فهمیدن الزامیه

791
00:40:03,583 --> 00:40:05,375
زبان چینی من خیلی هم خوبه

792
00:40:07,583 --> 00:40:08,208
می‌فهمم

793
00:40:09,500 --> 00:40:10,083
می‌فهمم

794
00:40:10,375 --> 00:40:11,500
دیوونه‌وار می‌فهمم

795
00:40:12,250 --> 00:40:13,083
دیوونه‌وار؟

796
00:40:13,958 --> 00:40:14,833
این یعنی چی؟

797
00:40:15,416 --> 00:40:16,583
این

798
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
یعنی

799
00:40:19,416 --> 00:40:20,916
کاملاً

800
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
فهمیدم

801
00:40:27,250 --> 00:40:28,333
جالبه

802
00:40:29,083 --> 00:40:29,875
دیوونه‌وار

803
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
دیوونه‌وار

804
00:40:41,833 --> 00:40:43,583
وو جن

805
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
این شهر وو جنه

806
00:40:49,125 --> 00:40:49,958
آقا

807
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
این «شهر وو جن» که نوشتین

808
00:40:51,791 --> 00:40:52,791
خیلی پرصلابته

809
00:40:52,875 --> 00:40:54,000
اون در واقع «شهر گه جی»ه

810
00:40:55,791 --> 00:40:56,916
شیائو شیائو

811
00:40:57,458 --> 00:40:58,125
چرا نمی‌میری؟

812
00:40:58,125 --> 00:40:59,125
دیوونه‌وار

813
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
زبان چینیم خیلی خوبه

814
00:41:06,458 --> 00:41:07,083
شهروند مطیع

815
00:41:07,208 --> 00:41:08,416
به قدم‌هات دقت کن یکی

816
00:41:10,416 --> 00:41:11,125
یکی

817
00:41:11,916 --> 00:41:12,583
یکی

818
00:41:13,041 --> 00:41:13,750
دو یک

819
00:41:13,750 --> 00:41:14,500
- دو
- استاد مو

820
00:41:14,500 --> 00:41:15,958
اونا نیروهای ما هستن؟

821
00:41:17,416 --> 00:41:19,125
سال‌هاست سربازی ندیدم

822
00:41:22,250 --> 00:41:24,208
جنس نو رو دست دوم می‌فروشم و

823
00:41:24,791 --> 00:41:26,458
دست دوم رو آشغال

824
00:41:26,458 --> 00:41:27,125
استاد مو

825
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
می‌خوای صفحه‌ی موسیقی بخری؟

826
00:41:28,458 --> 00:41:29,625
ای احمق

827
00:41:34,083 --> 00:41:35,916
احمق یعنی

828
00:41:36,000 --> 00:41:36,916
صفحه‌ی موسیقی؟

829
00:41:37,625 --> 00:41:39,625
بیشتر از یه ساله ارتش دفاع از رودخونه رو ندیدم

830
00:41:39,916 --> 00:41:41,250
...لهجه‌ی شما

831
00:41:41,416 --> 00:41:42,541
مناطق گوانگ دونگ و گوانگ شی؟

832
00:41:43,583 --> 00:41:44,416
استان فو جیان؟

833
00:41:48,250 --> 00:41:49,291
دوباره خوب نگاه کن

834
00:41:49,625 --> 00:41:51,166
دوباره خوب نگاه کن

835
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
گند زدم آره، گند زدی

836
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
گند زدم

837
00:42:02,916 --> 00:42:03,750
آره، آره

838
00:42:04,208 --> 00:42:05,916
دیگه اون خرت و پرت‌هات رو نمی‌تونی ول کنی، ها؟

839
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
برو

840
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
نابود شدم

841
00:42:11,916 --> 00:42:12,791
چیکار کنم؟

842
00:42:16,625 --> 00:42:17,708
وایسا

843
00:42:20,041 --> 00:42:20,916
کارم تمومه

844
00:42:22,125 --> 00:42:22,791
کارم تمومه

845
00:42:22,916 --> 00:42:23,583
کار تمومه

846
00:42:23,958 --> 00:42:25,250
چرا فرار می‌کنی؟

847
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
خانواده‌ات مردن؟

848
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
ما کشتیمشون؟

849
00:42:28,583 --> 00:42:29,750
نه

850
00:42:30,583 --> 00:42:31,541
رفته بود چندتا صفحه‌ی موسیقی بیاره

851
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
دید که تو عاشقشون شدی

852
00:42:32,791 --> 00:42:33,750
دیوونه‌وار

853
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
...خفه شو

854
00:42:39,791 --> 00:42:40,750
درست نیست

855
00:42:41,625 --> 00:42:43,666
فقط وقتی درسته که من می‌گم درسته

856
00:42:45,333 --> 00:42:46,750
فهمیدی؟

857
00:42:51,833 --> 00:42:52,916
فهمیدی؟

858
00:42:57,250 --> 00:42:58,375
ترسیدی

859
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
...شهر وو جن

860
00:43:08,625 --> 00:43:09,416
چند نفرین؟

861
00:43:10,458 --> 00:43:11,416
پنجاه

862
00:43:11,875 --> 00:43:12,541
نه

863
00:43:13,750 --> 00:43:14,625
پنجاه و چهار تا

864
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
پنجاه و چهار نفر هستن

865
00:43:23,250 --> 00:43:24,583
ظرف ۲۰ دقیقه تموم می‌شه

866
00:43:27,291 --> 00:43:28,250
توی ۲۰ دقیقه

867
00:43:28,708 --> 00:43:29,500
چه کاری

868
00:43:29,916 --> 00:43:30,833
می‌تونیم بکنیم؟

869
00:43:31,916 --> 00:43:32,583
بهم بگو

870
00:43:34,833 --> 00:43:35,708
...بکش

871
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
همه‌ی ما رو بکشی

872
00:43:42,625 --> 00:43:43,458
مطیع؟

873
00:43:43,458 --> 00:43:44,416
باور نمی‌کنم

874
00:43:45,416 --> 00:43:46,250
ترسو؟

875
00:43:46,750 --> 00:43:47,791
باور می‌کنم

876
00:43:48,541 --> 00:43:49,791
روی صورتت

877
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
ترس هست

878
00:43:52,416 --> 00:43:53,208
خیلی خوبه

879
00:43:56,250 --> 00:43:57,041
ما

880
00:43:57,041 --> 00:43:57,916
خانواده‌ات رو

881
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
نکشتیم

882
00:43:59,750 --> 00:44:00,625
ما

883
00:44:00,750 --> 00:44:01,833
هنوز نکشتیم

884
00:44:07,166 --> 00:44:08,125
راه رو نشون بده

885
00:44:08,625 --> 00:44:09,375
لطفاً

886
00:44:10,125 --> 00:44:11,083
کارهای احمقانه

887
00:44:11,875 --> 00:44:12,791
انجام نده

888
00:44:15,125 --> 00:44:15,875
فو کودا

889
00:44:15,875 --> 00:44:16,666
برو

890
00:44:17,208 --> 00:44:17,875
بله، قربان

891
00:44:51,250 --> 00:44:52,125
خوبه

892
00:44:52,125 --> 00:44:52,791
همینه

893
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
نجار یه خوک وحشی شکار کرد

894
00:44:57,250 --> 00:45:00,791
برات خورش دنده درست می‌کنم، افسر شیائو

895
00:45:16,916 --> 00:45:18,083
حالا می‌تونم برم؟

896
00:45:18,458 --> 00:45:19,250
بری

897
00:45:19,916 --> 00:45:20,666
می‌تونی

898
00:45:21,000 --> 00:45:22,750
برو یه چوب بامبو برام پیدا کن

899
00:45:25,000 --> 00:45:26,125
قبل از ساعت دوازده

900
00:45:26,125 --> 00:45:27,166
پیش من بیارش

901
00:45:28,416 --> 00:45:29,625
می‌خوای چیکار کنی؟

902
00:45:32,125 --> 00:45:33,208
برای بلند کردن پرچم

903
00:45:33,458 --> 00:45:34,375
میله‌ی پرچم

904
00:45:34,750 --> 00:45:35,625
فهمیدی؟

905
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
ساعت دوازده حمله می‌کنی؟

906
00:45:38,916 --> 00:45:39,750
...شهروندهای مطیع

907
00:45:39,750 --> 00:45:40,500
صلح‌جو هستن

908
00:45:40,583 --> 00:45:41,750
...حمله بکنم

909
00:45:41,750 --> 00:45:42,375
نه

910
00:45:42,916 --> 00:45:43,708
برو

911
00:45:43,958 --> 00:45:44,583
ممنونم

912
00:45:47,958 --> 00:45:49,250
بابا

913
00:45:50,041 --> 00:45:50,833
هی

914
00:45:51,625 --> 00:45:52,666
بابا

915
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
چی

916
00:45:55,625 --> 00:45:57,625
همین الان اون چی صدات کرد؟

917
00:46:05,791 --> 00:46:06,625
بابا

918
00:46:10,916 --> 00:46:11,750
بابا

919
00:46:21,750 --> 00:46:22,625
شهروند مطیع

920
00:46:23,500 --> 00:46:24,916
خونه‌ات

921
00:46:29,625 --> 00:46:30,625
جلوتره

922
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
خیلی خوبه

923
00:46:36,458 --> 00:46:37,625
قبل از ساعت ۱۲

924
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
میله‌ی پرچم رو

925
00:46:38,458 --> 00:46:39,250
بهم بده

926
00:46:41,750 --> 00:46:42,916
دیوونه‌وار ممنونم

927
00:46:46,833 --> 00:46:47,625
برو

928
00:46:56,958 --> 00:46:59,916
اون چینی بی‌ادب بود

929
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
وقتی برگشت

930
00:47:01,791 --> 00:47:03,083
بکشش

931
00:47:11,541 --> 00:47:12,333
شیا چنگ

932
00:47:12,750 --> 00:47:13,916
امروز مواظبش باش

933
00:47:14,041 --> 00:47:15,416
نذار همینجوری واسه خودش بچرخه

934
00:47:19,750 --> 00:47:20,708
چه خبره؟

935
00:47:23,041 --> 00:47:24,375
زیرزمینی که کنده بودیم

936
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
برای روزهایی مثل امروزه

937
00:47:27,250 --> 00:47:29,500
اگه صدای عجیبی شنیدین، برین داخل قایم بشین

938
00:47:29,833 --> 00:47:31,375
مهم نیست چه اتفاقی افتاد، اصلاً نیاین بیرون

939
00:47:31,666 --> 00:47:32,875
مهم نیست چه اتفاقی افتاد، اصلاً نیاین بیرون

940
00:47:36,000 --> 00:47:37,083
جنگ در پیشه؟

941
00:47:38,083 --> 00:47:39,416
مگه شینگ شیائو نگفت

942
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
هیچ جا بدتر از شهر گه جی نیست و

943
00:47:41,541 --> 00:47:43,083
جنگ به اینجا نمی‌رسه؟

944
00:47:43,458 --> 00:47:44,750
حرف اون رو باور می‌کنی؟

945
00:47:45,125 --> 00:47:46,875
یه افسر ضدهوایی که سه ساله یه گلوله شلیک نکرده

946
00:47:47,625 --> 00:47:49,166
ولی زیرزمین پر از وسایله

947
00:47:49,166 --> 00:47:50,541
خالیش کن تا همه‌ی خانواده جا بشن

948
00:47:51,416 --> 00:47:53,041
باید اول ناهار درست کنم

949
00:47:53,291 --> 00:47:54,625
کارهای مهم‌تری داریم که انجام بدیم

950
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
بیا امروز غذای سرد بخوریم

951
00:48:05,083 --> 00:48:05,791
دنگ شیان

952
00:48:18,000 --> 00:48:18,791
حالا برو

953
00:48:19,875 --> 00:48:21,083
اگه اینجوری بهم نگاه کنی

954
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
دیگه قدرت رفتن ندارم

955
00:48:26,041 --> 00:48:26,750
...شیا چنگ

956
00:48:26,958 --> 00:48:28,291
همین الان می‌رم زیرزمین رو خالی می‌کنم

957
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
ممکنه یه خورده بی‌برنامه باشم

958
00:48:30,750 --> 00:48:31,625
ولی می‌دونم

959
00:48:32,250 --> 00:48:33,416
واقعاً چی مهمه

960
00:48:36,500 --> 00:48:37,916
شما دو تا مهم هستین

961
00:48:38,916 --> 00:48:40,083
نگران ما نباش

962
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
ژاپنی‌ها؟

963
00:49:01,625 --> 00:49:02,583
منو تا حد مرگ ترسوندی

964
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
اون سه تا

965
00:49:07,750 --> 00:49:09,833
مگه شینگ شیائو امروز صبح
با نیروهاش نرفت بیرون؟

966
00:49:09,833 --> 00:49:11,041
تو رو اینجا تنها گذاشت؟

967
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
وقتی داشتم با اسلحه کار می‌کردم
دستم گیر کرد و زخمی شد

968
00:49:14,000 --> 00:49:15,458
افسر شیائو بهم مرخصی داد

969
00:49:17,000 --> 00:49:18,625
شماها به ندرت اشتباه می‌کنین

970
00:49:19,000 --> 00:49:20,666
ولی وقتی اشتباه می‌کنین، مردم می‌میرن

971
00:49:26,458 --> 00:49:27,208
درست شد

972
00:49:27,708 --> 00:49:28,500
دو گلوله

973
00:49:29,166 --> 00:49:29,708
تعدادشون

974
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
سه تاست

975
00:49:33,583 --> 00:49:34,916
چرا فرار نکردی؟

976
00:49:35,125 --> 00:49:37,250
یه پدربزرگ نود ساله و

977
00:49:37,583 --> 00:49:38,625
یه بچه‌ی چهار ساله دارم

978
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
نمی‌تونم فرار کنم

979
00:49:43,375 --> 00:49:44,250
قتل عام

980
00:49:45,125 --> 00:49:48,666
قتل عام استاد مو! کشتار شروع شده! قتل عام همه رو می‌کشن! استاد مو

981
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
استاد مو! برو قتل‌عامه! استاد مو

982
00:49:52,750 --> 00:49:53,458
استاد مو

983
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
...شاید

984
00:49:59,250 --> 00:50:01,250
یه کم وسایل بردارن و برن

985
00:50:03,416 --> 00:50:05,750
از نان جینگ اومدی و اون‌وقت
باز اینجوری فکر می‌کنی؟

986
00:50:06,125 --> 00:50:07,250
احمق

987
00:50:09,291 --> 00:50:09,958
...یا اینکه

988
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
می‌رم افسر شیائو رو پیدا کنم

989
00:50:12,500 --> 00:50:14,166
اون «شیائوی بزرگ» کدوم گوری رفته؟

990
00:50:14,250 --> 00:50:15,041
تمرین تیراندازی

991
00:50:16,916 --> 00:50:18,916
راستش، رفت پایین رودخونه که حموم کنه

992
00:50:19,458 --> 00:50:21,416
وقتی برمی‌گرده که ما مرده باشیم؟

993
00:50:22,750 --> 00:50:23,458
...ما نمی‌میریم

994
00:50:24,625 --> 00:50:25,625
فکر کنم

995
00:50:25,625 --> 00:50:27,125
چهارده نفرین

996
00:50:27,125 --> 00:50:28,541
چهارده نفر شما در مقابل سه‌تای اونا

997
00:50:28,625 --> 00:50:30,458
ما نیروهای پدافند هوایی هستیم

998
00:50:31,541 --> 00:50:32,916
و ما هم مردم عادی حقیریم

999
00:50:34,208 --> 00:50:34,708
...ولی

1000
00:50:35,375 --> 00:50:36,166
فکر کنم

1001
00:50:37,041 --> 00:50:38,166
می‌تونیم باهاشون بجنگیم

1002
00:50:38,291 --> 00:50:39,250
توی این سه سال گذشته

1003
00:50:39,708 --> 00:50:40,583
شماها هیچوقت

1004
00:50:40,583 --> 00:50:42,250
توی شهر گه جی گرسنگی نکشیدین

1005
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
ما خوب هم غذا نخوردیم

1006
00:50:47,416 --> 00:50:48,250
استاد مو

1007
00:50:48,708 --> 00:50:49,833
چیکار می‌کنی؟

1008
00:50:49,833 --> 00:50:51,750
کاری که مردم عادی حقیر باید انجام بدن

1009
00:50:58,125 --> 00:50:58,750
من

1010
00:50:59,916 --> 00:51:01,250
به دردی نمی‌خورم

1011
00:51:02,083 --> 00:51:03,791
نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

1012
00:51:04,333 --> 00:51:06,125
فقط یه آدم بی‌مصرفم

1013
00:51:06,250 --> 00:51:07,833
که همیشه همه چیز رو خراب می‌کنه

1014
00:51:09,416 --> 00:51:12,250
ولی شاید افسر شیائو نخواد برگرده

1015
00:51:12,958 --> 00:51:15,041
هر وقت یه اتفاقی میفته
اولین چیزی که به فکرش می‌رسه

1016
00:51:15,041 --> 00:51:16,166
اینه که فرار کنه

1017
00:51:16,166 --> 00:51:18,166
از نان جینگ اینطوری بوده

1018
00:51:18,708 --> 00:51:20,166
پس بذار همونطوری بمونه

1019
00:51:21,625 --> 00:51:23,958
الکی با آب‌دهنمون خیستون کردیم و
بهتون امید داشتیم

1020
00:51:24,416 --> 00:51:25,541
حالا هر چی

1021
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
بهتر بود که هیچوقت اصلاً زندگی نمی‌کردی

1022
00:51:28,666 --> 00:51:29,250
وایسا

1023
00:51:29,250 --> 00:51:31,125
این «خیس کردن... آب‌دهن» یعنی چی؟

1024
00:51:31,458 --> 00:51:32,541
وقتی رودخونه داره خشک می‌شه

1025
00:51:32,791 --> 00:51:35,000
دوتا ماهی در حال مرگ به همدیگه تف می‌کنن

1026
00:51:35,208 --> 00:51:36,125
...اونا

1027
00:51:36,416 --> 00:51:37,250
از هم متنفرن؟

1028
00:51:37,333 --> 00:51:38,625
اونا ماهی‌ان، باشه؟

1029
00:51:38,916 --> 00:51:40,625
دارن سعی می‌کنن که همدیگه رو زنده نگه دارن

1030
00:51:42,500 --> 00:51:43,708
داستان خوبیه

1031
00:51:44,125 --> 00:51:45,625
داستان نیست

1032
00:51:45,625 --> 00:51:47,416
ما الان وقت داستان گفتن نداریم

1033
00:51:48,291 --> 00:51:49,916
وقتی بعداً جلوشون رو بگیرم

1034
00:51:50,375 --> 00:51:51,583
تا می‌تونی فرار کن

1035
00:51:52,250 --> 00:51:53,833
...اگه مردم، خانواده‌ام

1036
00:51:53,833 --> 00:51:55,958
حس می‌کنم من اون ماهیه‌ام

1037
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
برو پایین

1038
00:52:01,000 --> 00:52:02,125
برو پایین

1039
00:52:02,791 --> 00:52:04,083
یه کم دیگه توی حموم بمون

1040
00:52:07,875 --> 00:52:09,916
روی پل دانگ یانگ منتظریم

1041
00:52:10,458 --> 00:52:14,625
اون نعره‌های مهیبی می‌زنه

1042
00:52:23,125 --> 00:52:24,416
هواپیما داره میاد

1043
00:52:24,750 --> 00:52:25,833
پناه بگیرین

1044
00:52:26,041 --> 00:52:27,416
پناه بگیرین

1045
00:52:31,458 --> 00:52:32,500
برو پایین

1046
00:53:00,250 --> 00:53:01,125
استاد مو

1047
00:53:01,125 --> 00:53:01,916
من رو نگاه نکن

1048
00:53:01,958 --> 00:53:03,125
نمی‌تونم کمکی کنم

1049
00:53:03,750 --> 00:53:05,458
پس این هیچ ربطی به تو نداره

1050
00:53:06,083 --> 00:53:07,000
در رو ببند

1051
00:53:21,416 --> 00:53:22,250
میله‌ی پرچم

1052
00:53:23,125 --> 00:53:24,541
میله‌ی پرچمم رسید

1053
00:53:26,375 --> 00:53:27,125
اینجا

1054
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
خوبه

1055
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
درست شده با دقت و اهمیت

1056
00:53:36,916 --> 00:53:38,416
توسط ده شیان

1057
00:53:38,666 --> 00:53:39,416
شهروند مطیع

1058
00:53:39,916 --> 00:53:40,666
شهروند مطیع

1059
00:53:41,208 --> 00:53:42,083
این یعنی چی؟

1060
00:53:44,541 --> 00:53:45,750
من یه صنعتگرم

1061
00:53:46,458 --> 00:53:48,000
این میله‌ی پرچمیه که درست کردم

1062
00:53:49,458 --> 00:53:50,208
فهمیدم

1063
00:53:50,208 --> 00:53:51,416
همسایه‌ام هم

1064
00:53:51,458 --> 00:53:53,333
یه صنعتگر بود

1065
00:53:53,333 --> 00:53:54,125
اون توی

1066
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
میانمار مرد

1067
00:53:59,041 --> 00:54:00,250
من کار خودم رو انجام دادم

1068
00:54:00,416 --> 00:54:01,416
الان می‌تونم برم؟

1069
00:54:02,166 --> 00:54:03,041
نه

1070
00:54:06,375 --> 00:54:07,500
الان می‌تونم بکشمش؟

1071
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
وایسا

1072
00:54:08,625 --> 00:54:10,958
بذار میله‌ی پرچم رو امتحان کنم

1073
00:54:14,000 --> 00:54:15,125
پرچم رو بلند کنم

1074
00:54:22,250 --> 00:54:24,333
پرچم رو بلند می‌کنم

1075
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
بلندتر ببرم

1076
00:54:57,333 --> 00:54:58,625
اون وقت می‌میریم، درسته؟

1077
00:55:00,333 --> 00:55:01,583
حرف‌هات رو می‌فهمم

1078
00:55:02,625 --> 00:55:04,583
ولی نمی‌فهمم منظورت چیه

1079
00:55:07,416 --> 00:55:08,416
چرا؟

1080
00:55:10,291 --> 00:55:11,500
ها؟

1081
00:55:12,583 --> 00:55:14,250
چرا انقدر خوب ساختیش؟

1082
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
فقط یه میله‌ی پرچمه

1083
00:55:16,833 --> 00:55:18,125
فقط یه بار ازش استفاده می‌شه

1084
00:55:19,333 --> 00:55:20,666
واقعاً به چی فکر می‌کنی؟

1085
00:55:21,916 --> 00:55:22,916
راستش رو بهم بگو

1086
00:55:27,125 --> 00:55:28,250
می‌خوای زندگی کنی

1087
00:55:29,416 --> 00:55:30,791
می‌خوای باور داشته باشی

1088
00:55:31,458 --> 00:55:32,416
که مفیدی

1089
00:55:33,791 --> 00:55:34,875
خب، تو انجامش دادی

1090
00:55:38,750 --> 00:55:39,750
چی شده؟

1091
00:55:44,041 --> 00:55:45,250
معذرت می‌خوام

1092
00:55:45,583 --> 00:55:47,125
هنوز حتی صبحونه هم نخوردم

1093
00:55:48,166 --> 00:55:49,625
الان می‌تونم برم؟

1094
00:55:50,041 --> 00:55:51,583
همون لحظه که تعظیم می‌کنه، بکشش

1095
00:55:53,916 --> 00:55:54,625
بله

1096
00:55:55,125 --> 00:55:55,916
ممنون

1097
00:55:59,125 --> 00:56:00,000
هوی

1098
00:56:06,416 --> 00:56:07,791
چرا تعظیم نکردی؟

1099
00:56:08,416 --> 00:56:09,500
سپاسگزاری

1100
00:56:11,750 --> 00:56:12,916
خواستم تعظیم کنی

1101
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
نه اینکه زانو بزنی

1102
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
فقط باید یه کم

1103
00:56:17,625 --> 00:56:18,583
خم بشی

1104
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
همون لحظه که تعظیم می‌کنه، بهش شلیک کن

1105
00:56:26,458 --> 00:56:27,666
سپاسگزارم

1106
00:56:28,625 --> 00:56:30,083
من می‌دونم چطوری ممنون باشم

1107
00:56:31,083 --> 00:56:33,541
هر بار که خانواده‌ام رو می‌بینم که
به متوفی ادای احترام می‌کنن

1108
00:56:34,000 --> 00:56:35,250
از آسمان برای یه بار

1109
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
...دیگه زنده گذاشتنم

1110
00:56:37,416 --> 00:56:38,791
تشکر می‌کنم

1111
00:56:41,916 --> 00:56:43,833
ولی اونایی که قدردانن هم

1112
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
می‌تونن کینه به دل بگیرن

1113
00:56:48,583 --> 00:56:50,625
این هم تشکر و قدردانیم نسبت به شما

1114
00:57:01,791 --> 00:57:02,916
زود باش

1115
00:57:03,250 --> 00:57:04,416
تیکه‌تیکه‌ام کن

1116
00:57:04,541 --> 00:57:06,875
همه‌اشون رو با خودم می‌کشم پایین

1117
00:57:07,208 --> 00:57:10,333
بذار همه چیز رو درست کنم

1118
00:57:13,208 --> 00:57:15,416
یکی داره فرار می‌کنه

1119
00:58:11,125 --> 00:58:12,666
بکشینش

1120
00:58:14,791 --> 00:58:15,875
می‌کشمت

1121
00:58:19,666 --> 00:58:20,458
ژاپنی‌ها

1122
00:58:20,666 --> 00:58:22,916
ژاپنی‌ها اونا ژاپنی‌ان

1123
00:58:22,916 --> 00:58:24,625
فقط سه نفرن

1124
00:58:46,666 --> 00:58:48,041
بشکه فکر احمقانه‌ای بود

1125
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
بهتر بود مواد منفجره رو توی آب می‌ذاشتم

1126
00:58:54,416 --> 00:58:55,958
دشمن‌ها توی شلوارتن؟

1127
00:58:56,125 --> 00:58:56,833
معذرت می‌خوام

1128
00:58:57,125 --> 00:58:58,041
احمق

1129
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
تو به این می‌گی شهروند مطیع؟

1130
00:59:03,916 --> 00:59:05,750
اون دیوانه‌ست

1131
00:59:06,166 --> 00:59:07,916
همه‌ی آدم‌های این شهر دیوونه‌ان

1132
00:59:08,125 --> 00:59:09,500
عملاً مرده حساب می‌شه

1133
00:59:17,333 --> 00:59:18,125
...قربان

1134
00:59:19,666 --> 00:59:20,333
...قربان

1135
00:59:21,666 --> 00:59:22,583
...قربان

1136
00:59:33,583 --> 00:59:34,916
اون چیز معلق اونجا چیه؟

1137
00:59:36,916 --> 00:59:37,375
کدوم یکی؟

1138
00:59:37,375 --> 00:59:38,583
یه طبل اونجاست

1139
00:59:38,583 --> 00:59:39,750
روی طبل خونه

1140
00:59:40,125 --> 00:59:40,750
کجا؟

1141
00:59:41,166 --> 00:59:42,041
اونجا

1142
00:59:46,083 --> 00:59:47,625
دو بار ما گو فو رو غرق کردی

1143
00:59:48,000 --> 00:59:48,958
دیگه از حدت گذشتی

1144
00:59:49,625 --> 00:59:50,208
سه

1145
00:59:50,541 --> 00:59:51,666
- دو
- این دیگه خیلیه

1146
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
می ده فو

1147
01:00:04,125 --> 01:00:05,250
ما گو فو کجاست؟

1148
01:00:07,291 --> 01:00:08,833
چطور ممکنه می ده فو باشه؟

1149
01:00:09,125 --> 01:00:10,250
بیارینش بیرون

1150
01:00:10,250 --> 01:00:11,583
برین

1151
01:00:11,583 --> 01:00:12,416
بیارینش بیرون

1152
01:00:12,416 --> 01:00:13,125
سریع

1153
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
- می ده فو
- برین کنار

1154
01:00:25,916 --> 01:00:26,458
لائو می

1155
01:00:26,458 --> 01:00:27,916
می ده فو

1156
01:00:28,416 --> 01:00:29,208
لائو می

1157
01:00:30,000 --> 01:00:30,916
برین کنار

1158
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
برین کنار، همه‌اتون

1159
01:00:34,125 --> 01:00:35,291
بهش یه کم هوا بدین

1160
01:00:39,583 --> 01:00:40,250
قربان

1161
01:00:41,500 --> 01:00:43,416
سه‌تا... سه‌تا سرباز ژاپنی

1162
01:00:46,125 --> 01:00:47,041
شهر گه جی رو

1163
01:00:47,041 --> 01:00:49,625
شهر وو جن اشتباه گرفتن

1164
01:00:50,250 --> 01:00:52,625
ما غافلگیر شدیم

1165
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
قربان

1166
01:00:56,250 --> 01:00:57,208
شما با

1167
01:00:57,666 --> 01:00:59,416
جریان پیش می‌رین

1168
01:00:59,416 --> 01:01:00,125
یا

1169
01:01:00,125 --> 01:01:01,750
مخالفش؟

1170
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
اول یه کم وضعیت رو بررسی می‌کنم

1171
01:01:06,208 --> 01:01:07,083
خیالت راحت

1172
01:01:07,416 --> 01:01:08,500
انتقامت رو می‌گیرم

1173
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
مرخرفه

1174
01:01:11,500 --> 01:01:13,583
دارم در مورد شهر گه جی حرف می‌زنم

1175
01:01:14,291 --> 01:01:16,041
دارم در مورد شما حرف می‌زنم

1176
01:01:16,041 --> 01:01:16,916
خفه شو

1177
01:01:16,916 --> 01:01:18,625
دارم می‌میرم

1178
01:01:18,625 --> 01:01:20,250
تو که هنوز نمردی

1179
01:01:20,250 --> 01:01:22,125
به این زندگی کردن هم نمی‌گن

1180
01:01:22,291 --> 01:01:23,416
تمومش کن

1181
01:01:23,750 --> 01:01:26,333
نه، نمی‌کنم

1182
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
دهنت رو ببند

1183
01:01:29,916 --> 01:01:30,875
دهنم رو می‌بندم

1184
01:01:32,791 --> 01:01:34,541
ولی چشم‌هام رو نمی‌بندم

1185
01:01:36,541 --> 01:01:38,583
از توی قبر تک‌تک حرکت‌هات رو

1186
01:01:39,000 --> 01:01:40,750
زیر نظر می‌گیرم

1187
01:01:42,250 --> 01:01:44,125
نمی‌خواد این کار رو کنی

1188
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
می ده فو

1189
01:02:02,916 --> 01:02:03,791
می ده فو

1190
01:02:03,875 --> 01:02:04,875
کمک

1191
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
کمک

1192
01:02:10,125 --> 01:02:11,791
ما کلا فراموشش کردیم

1193
01:02:12,250 --> 01:02:13,208
لائو ما

1194
01:02:13,333 --> 01:02:14,333
ما گو فو

1195
01:02:23,583 --> 01:02:24,500
زدمش

1196
01:02:24,750 --> 01:02:26,250
زدم به هدف

1197
01:02:45,000 --> 01:02:46,416
اگه می‌ترسین فرار کنین

1198
01:02:46,625 --> 01:02:49,250
اگه شجاعین بجنگین

1199
01:02:51,416 --> 01:02:52,291
اونجا

1200
01:02:57,958 --> 01:02:59,750
برگرد! بدو

1201
01:03:00,250 --> 01:03:00,750
زود باش

1202
01:03:04,708 --> 01:03:05,791
شهروند مطیع

1203
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
باهات تا آخر می‌جنگم

1204
01:03:08,000 --> 01:03:09,250
گمشو

1205
01:03:10,791 --> 01:03:11,750
شهروند مطیع

1206
01:03:12,000 --> 01:03:12,916
در رو باز کن

1207
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
قایم شو

1208
01:03:14,125 --> 01:03:15,458
وقت گشتن ندارن

1209
01:03:22,708 --> 01:03:24,416
بچه‌ها رو قایم کنین

1210
01:03:24,416 --> 01:03:27,291
خودتون رو به کشتن ندین

1211
01:03:29,708 --> 01:03:31,166
می‌خوان ما بترسیم

1212
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
و درمونده بشیم

1213
01:03:32,291 --> 01:03:34,958
تا بتونن همه‌ی خانواده‌هامون رو بکشن

1214
01:03:41,666 --> 01:03:43,208
هی اون کار رو می‌کنن چون

1215
01:03:43,791 --> 01:03:45,000
اون تنها راهیه

1216
01:03:45,000 --> 01:03:46,750
که زندگی‌هامون رو به جهنم واقعی تبدیل کنن

1217
01:03:47,875 --> 01:03:48,541
هوی

1218
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
شهروند مطیع

1219
01:03:50,750 --> 01:03:51,666
بیا بیرون

1220
01:03:52,125 --> 01:03:53,083
...اگه نیای بیرون

1221
01:03:54,916 --> 01:03:56,125
همه رو توی شهر وو جن می‌کشیم

1222
01:04:22,250 --> 01:04:23,083
هیچی نیست

1223
01:04:23,250 --> 01:04:24,125
کاری ندارم

1224
01:04:35,708 --> 01:04:36,500
چی شده؟

1225
01:04:37,166 --> 01:04:38,250
هیچی

1226
01:04:39,625 --> 01:04:40,958
فقط یه احمقه

1227
01:04:43,708 --> 01:04:45,166
قایم شین

1228
01:04:45,458 --> 01:04:47,250
مهم نیست چی بشه، نیاین بیرون

1229
01:04:47,416 --> 01:04:48,916
فقط سه نفرن

1230
01:04:48,916 --> 01:04:50,083
نمی‌تونن کل شهر رو بگردن که

1231
01:04:50,083 --> 01:04:51,083
عوضی

1232
01:04:53,416 --> 01:04:54,916
کارت تمومه

1233
01:04:55,000 --> 01:04:56,666
وقتی قایم شدین، فقط به خودتون بگین

1234
01:04:57,000 --> 01:04:58,333
مشکلی پیش نمیاد

1235
01:04:59,125 --> 01:05:00,208
همسایه‌امه

1236
01:05:00,666 --> 01:05:02,250
که بدشانسی میاره

1237
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
درد می‌کنه

1238
01:05:14,375 --> 01:05:15,625
یه گزینه‌ی دیگه

1239
01:05:15,625 --> 01:05:17,500
نگین «همسایه‌امه که بدشانسی میاره»

1240
01:05:17,500 --> 01:05:19,000
بگین «من اولین نفری می‌شم که می‌میرم»

1241
01:05:19,458 --> 01:05:20,666
به هر حال، کلی بیشتر از ماها هست

1242
01:05:21,000 --> 01:05:22,250
می‌تونیم بکشیمشون

1243
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
و خانواده‌هامون می‌تونن زنده بمونن

1244
01:05:40,750 --> 01:05:42,416
می‌خواستم اولین نفری باشم که می‌میرم

1245
01:05:43,291 --> 01:05:45,958
ولی به فنا رفتم خراب کردم

1246
01:05:48,416 --> 01:05:51,750
می ده فو اولین نفر بود اون اولین نفر بود

1247
01:05:51,750 --> 01:05:52,791
خودش رو برای ما

1248
01:05:52,916 --> 01:05:55,916
قربانی کرد اون مرد

1249
01:05:56,000 --> 01:05:58,791
من نفر بعدم نفر بعد

1250
01:06:25,375 --> 01:06:26,916
می‌کشمش

1251
01:06:27,666 --> 01:06:29,125
همه‌اشون رو می‌کشم

1252
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
همونجا وایسا

1253
01:06:38,250 --> 01:06:39,458
عوضی

1254
01:06:46,375 --> 01:06:47,250
عوضی

1255
01:06:47,250 --> 01:06:48,041
لعنت بهش

1256
01:06:48,916 --> 01:06:49,708
پدرجد

1257
01:06:51,125 --> 01:06:51,833
پدرجد

1258
01:07:09,458 --> 01:07:10,458
من اینجام

1259
01:07:10,458 --> 01:07:11,666
بیا و من رو بکش

1260
01:07:18,125 --> 01:07:19,125
لعنتی

1261
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
پسرم

1262
01:07:52,916 --> 01:07:54,916
همینجوری قایم شو

1263
01:07:54,916 --> 01:07:58,125
فکر کنم اون دنیا می‌بینمت توی اون دنیا

1264
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
بیست سال دیگه

1265
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
جفتمون به عنوان مردهای درستکار
به یاد آورده می‌شیم

1266
01:08:03,833 --> 01:08:05,416
بابا داره صدام می‌کنه

1267
01:08:08,875 --> 01:08:09,875
نه، نمی‌کنه

1268
01:08:10,458 --> 01:08:11,750
هیچکس رو صدا نمی‌کنه

1269
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
نه حتی من رو

1270
01:08:20,541 --> 01:08:21,458
چرا باز من؟

1271
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
مهمون داریم

1272
01:08:23,708 --> 01:08:24,500
شروع به تیراندازی کنین

1273
01:08:24,500 --> 01:08:25,833
این عوضی‌ها رو بکشین

1274
01:08:27,916 --> 01:08:28,500
بریم

1275
01:08:30,166 --> 01:08:31,416
برین بمیرین

1276
01:08:32,125 --> 01:08:34,125
دعا کن توی میدون جنگ موفق بشیم

1277
01:08:39,083 --> 01:08:39,875
دعام کن

1278
01:08:40,125 --> 01:08:40,875
دعام کن

1279
01:08:40,875 --> 01:08:41,875
نمی‌خوام بمیرم

1280
01:08:43,791 --> 01:08:45,000
تسلیمم

1281
01:08:45,541 --> 01:08:46,625
من دیگه نیستم

1282
01:08:46,625 --> 01:08:47,083
خجالت‌آوره

1283
01:08:47,083 --> 01:08:48,875
من هم دیگه نیستم دیگه گلوله ندارم

1284
01:08:48,875 --> 01:08:50,208
چطوری کمربند مهمات نداری؟

1285
01:08:53,541 --> 01:08:55,833
همه‌ی گلوله‌هاتون رو یه بارکی استفاده نکنین

1286
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
تو بودی که بهمون گفتی شروع به شلیک کردن کنیم

1287
01:08:57,250 --> 01:08:58,291
داری میندازی گردن من؟

1288
01:09:01,250 --> 01:09:02,333
گلوله‌ام تموم شده

1289
01:09:28,708 --> 01:09:29,583
بیا

1290
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
الان همه‌اشون مال تو هستن

1291
01:09:34,125 --> 01:09:35,750
من تسلیمم تسلیمم

1292
01:09:36,583 --> 01:09:37,958
چین رو دوست دارم

1293
01:09:39,291 --> 01:09:40,416
...دوست دارم

1294
01:09:47,666 --> 01:09:49,625
چرا اونجوری به جلو خم شد؟

1295
01:09:49,625 --> 01:09:50,875
تا حالا تفنگ ندیده بود؟

1296
01:09:51,458 --> 01:09:52,791
برادرها

1297
01:09:52,916 --> 01:09:53,916
حمله کنین

1298
01:10:00,000 --> 01:10:00,750
پدربزرگ

1299
01:10:05,916 --> 01:10:06,750
برادرها

1300
01:10:06,750 --> 01:10:07,458
عقب‌نشینی کنین

1301
01:10:16,916 --> 01:10:17,916
زود باش

1302
01:10:26,250 --> 01:10:27,916
همین الان بیا اینجا

1303
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
شلیک کنین، قربان

1304
01:10:37,291 --> 01:10:38,916
نمی‌تونم از خودم گلوله در بیارم که

1305
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
ولی شما تپانچه دارین

1306
01:10:41,166 --> 01:10:42,416
گفتین این بهترین اسلحه‌ست

1307
01:10:45,750 --> 01:10:47,583
ولی فقط یه خشاب دیگه دارم

1308
01:10:53,916 --> 01:10:55,250
بمیر، ژاپنی لعنتی

1309
01:11:03,916 --> 01:11:05,083
من نیستم

1310
01:11:09,250 --> 01:11:10,625
کارمون تمومه دیگه همه می‌میریم

1311
01:11:11,583 --> 01:11:12,416
اونا

1312
01:11:12,500 --> 01:11:13,666
مهماتشون تموم شده

1313
01:11:17,583 --> 01:11:18,916
قراره بمیریم

1314
01:11:19,750 --> 01:11:20,833
کارمون تمومه

1315
01:11:38,791 --> 01:11:40,250
بابا برگشته

1316
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
بهت نگفتم که برین زیرزمین؟

1317
01:12:29,166 --> 01:12:30,750
ولی پدرجد گم شده

1318
01:12:33,208 --> 01:12:35,000
برو توی زیرزمین برو زیرزمین

1319
01:12:35,083 --> 01:12:36,250
من می‌رم پدرجد رو پیدا کنم

1320
01:12:37,791 --> 01:12:38,791
برین توی زیرزمین

1321
01:12:42,750 --> 01:12:44,791
اون... اون چیه؟

1322
01:12:45,000 --> 01:12:46,333
یه تفنگ ضد تانک

1323
01:12:48,458 --> 01:12:49,291
آتیش

1324
01:12:50,416 --> 01:12:52,125
توپچی شماره‌ی ۱، برو توی موقعیت

1325
01:13:00,625 --> 01:13:03,583
می‌خوام توی خونه بمیرم

1326
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
کانگ لینگ بائو

1327
01:13:12,125 --> 01:13:13,000
تو انجامش بده

1328
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
بله، قربان

1329
01:13:16,125 --> 01:13:16,916
پر کن

1330
01:13:16,916 --> 01:13:17,666
بله، قربان

1331
01:13:19,458 --> 01:13:20,333
هدف

1332
01:13:20,458 --> 01:13:21,791
بیشتر از ۶۰ متر جلوتره

1333
01:13:22,208 --> 01:13:23,250
آتیش آزاده

1334
01:13:23,250 --> 01:13:23,750
رگبار ببند

1335
01:13:23,750 --> 01:13:25,041
عجله کن

1336
01:13:35,583 --> 01:13:37,416
اون تفنگ ضد تانک نیست

1337
01:13:37,583 --> 01:13:39,791
شانس آوردیم

1338
01:13:39,916 --> 01:13:40,916
عالیه

1339
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
...اون

1340
01:13:42,541 --> 01:13:44,250
مسلسله

1341
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
تمام اتوماتیک

1342
01:14:02,125 --> 01:14:03,041
مرده

1343
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
یاگی کون

1344
01:14:05,625 --> 01:14:06,583
مرده

1345
01:14:07,250 --> 01:14:07,958
اون مرده

1346
01:14:08,416 --> 01:14:09,125
مرده

1347
01:14:09,958 --> 01:14:10,625
مرده

1348
01:14:11,625 --> 01:14:12,875
مرده

1349
01:14:21,416 --> 01:14:22,250
آفرین

1350
01:14:22,875 --> 01:14:24,000
به همین خوبی ادامه بدین

1351
01:14:24,666 --> 01:14:25,416
دنبالشون کنین

1352
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
اگه جوونی

1353
01:14:30,166 --> 01:14:31,750
الکی هدر بره

1354
01:14:32,041 --> 01:14:33,416
تا همیشه حسرت می‌خوریم

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,416
دنبالش کنین

1356
01:14:36,916 --> 01:14:37,500
بریم

1357
01:14:38,916 --> 01:14:39,500
زود باشین

1358
01:14:39,500 --> 01:14:40,416
بگیرینش

1359
01:14:41,708 --> 01:14:42,916
زورگوها

1360
01:14:55,083 --> 01:14:56,625
برگرد که بتونم ببینمت

1361
01:14:58,416 --> 01:14:59,750
داشتم در مورد نسلم

1362
01:15:00,250 --> 01:15:02,250
که قبلاً مردن

1363
01:15:02,250 --> 01:15:03,958
و شماهایی که زنده‌این فکر می‌کردم

1364
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
چیزی که گفتی رو

1365
01:15:05,916 --> 01:15:06,916
نمی‌فهمم

1366
01:15:06,916 --> 01:15:08,125
می‌فهمی

1367
01:15:08,250 --> 01:15:11,250
حتی اگه ده بار دیگه هم به دنیا بیای
باز یه حیوون می‌مونی

1368
01:15:11,500 --> 01:15:14,750
یه هیولا توی قالب انسانی

1369
01:15:14,916 --> 01:15:16,375
مرد بدی هستی

1370
01:15:16,375 --> 01:15:19,250
وقت انتقامه

1371
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
- همونجا وایسا
- ای دیوانه

1372
01:15:22,125 --> 01:15:23,541
امروز، باید منطقی باهات حرف بزنم

1373
01:15:23,625 --> 01:15:24,458
و بکشمت

1374
01:15:24,458 --> 01:15:26,083
اول می‌کشیم بعد حرف می‌زنیم

1375
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
یا برعکسش

1376
01:15:29,791 --> 01:15:30,750
پدرجد

1377
01:15:41,125 --> 01:15:43,708
تو این رو هم گفتی که قراره بمیریم

1378
01:15:45,125 --> 01:15:47,750
حس خیلی بدی دارم

1379
01:15:50,250 --> 01:15:52,583
من بی‌خانمانم

1380
01:15:53,916 --> 01:15:56,666
دوباره بی‌خانمانم

1381
01:15:57,000 --> 01:15:58,625
نه، نیستی

1382
01:16:00,083 --> 01:16:01,416
خونه جاییه که من هستم

1383
01:16:02,000 --> 01:16:03,333
خونه همون جاییه که تو هستی

1384
01:16:03,791 --> 01:16:04,458
تو خونه داری

1385
01:16:04,458 --> 01:16:06,208
راستش، نمی‌خوام بمیرم

1386
01:16:06,458 --> 01:16:08,458
فقط می‌خوام برم خونه

1387
01:16:10,500 --> 01:16:11,416
متوجه شدم

1388
01:16:12,125 --> 01:16:12,833
فهمیدم

1389
01:16:13,625 --> 01:16:14,416
بیا بریم خونه

1390
01:16:16,750 --> 01:16:17,500
بریم خونه

1391
01:16:45,250 --> 01:16:46,583
می‌کشمتون

1392
01:16:48,583 --> 01:16:49,250
گم شین

1393
01:16:50,291 --> 01:16:50,958
گم شین

1394
01:16:56,250 --> 01:16:56,958
...من

1395
01:16:58,166 --> 01:16:59,041
می‌دونم

1396
01:16:59,750 --> 01:17:01,208
دیگه گلوله ندارین

1397
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
حتی یه دونه هم نمونده

1398
01:17:05,333 --> 01:17:06,125
می‌تونم

1399
01:17:07,125 --> 01:17:08,083
بکشمتون

1400
01:17:10,333 --> 01:17:11,166
بذارین برم

1401
01:17:11,916 --> 01:17:12,666
صلح

1402
01:17:13,541 --> 01:17:14,250
صلح

1403
01:17:16,958 --> 01:17:17,958
بفرمایین اینم گلوله

1404
01:17:18,125 --> 01:17:19,125
بفرما گلوله

1405
01:17:19,375 --> 01:17:20,125
بیارشون اینجا

1406
01:17:20,125 --> 01:17:20,916
بدو

1407
01:17:20,916 --> 01:17:23,250
کارم تمومه

1408
01:17:23,416 --> 01:17:24,250
کارم تمومه

1409
01:17:24,375 --> 01:17:27,250
کارم تمومه

1410
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
کارم تمومه

1411
01:17:42,791 --> 01:17:43,625
صلح

1412
01:17:46,083 --> 01:17:46,916
صلح

1413
01:17:54,750 --> 01:17:55,416
اطاعت

1414
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
قربان، چک خوبی بود

1415
01:17:59,375 --> 01:18:00,916
- حقشه
- خیلی خوبه

1416
01:18:00,916 --> 01:18:02,041
- حقشه
- خیلی خوبه

1417
01:18:02,958 --> 01:18:03,583
اطاعت

1418
01:18:08,333 --> 01:18:09,625
بکشینش

1419
01:18:13,875 --> 01:18:14,625
افسر شیائو

1420
01:18:15,125 --> 01:18:16,250
بذار ازش یه چیزی بپرسم

1421
01:18:25,625 --> 01:18:26,833
منظورت از ساعت

1422
01:18:27,833 --> 01:18:29,083
دوازده چی بود؟

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,375
...چرا پرچم رو

1424
01:18:35,041 --> 01:18:36,166
بالا بردی؟

1425
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
مشکلی نیست

1426
01:18:47,458 --> 01:18:48,541
شهر گه جی

1427
01:18:49,208 --> 01:18:50,916
هیچوقت بمباران نمی‌شه

1428
01:19:06,625 --> 01:19:07,958
برین خونه

1429
01:19:08,583 --> 01:19:09,291
همگی، برین خونه

1430
01:19:09,708 --> 01:19:10,916
قایم شین و نیاین بیرون

1431
01:19:10,916 --> 01:19:11,291
برین خونه

1432
01:19:11,625 --> 01:19:12,250
برین خونه

1433
01:19:12,291 --> 01:19:13,208
بدویین

1434
01:19:13,208 --> 01:19:14,791
مخصوصاً شما بدشانس‌ها

1435
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
همین الان برین داخل

1436
01:19:17,750 --> 01:19:19,208
امیدوارم وقت نداشته باشن بیان سراغ ما

1437
01:19:19,208 --> 01:19:20,333
امیدوارم فقط رد شن و برن

1438
01:19:23,125 --> 01:19:25,125
تازه بهمون حمله شده، به خاطر همین حدس می‌زنم

1439
01:19:25,250 --> 01:19:26,208
اونا نمیان

1440
01:19:27,083 --> 01:19:28,250
فکر کنم دارن می‌رن

1441
01:19:28,250 --> 01:19:29,958
که به مرکز فرماندهی ارتش دفاع رودخانه حمله کنن

1442
01:19:34,750 --> 01:19:35,708
اون سرباز کجاست؟

1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,083
اون سرباز ژاپنی که اسیرش کردین کجاست؟

1444
01:19:41,750 --> 01:19:42,958
اونجا

1445
01:19:46,666 --> 01:19:47,541
لائو ما، نه

1446
01:19:47,916 --> 01:19:48,666
نیروهای دشمن

1447
01:19:49,125 --> 01:19:50,000
نیروهای دشمن هستن

1448
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
ای احمق

1449
01:19:51,000 --> 01:19:52,416
نیروهای دشمن

1450
01:19:52,666 --> 01:19:54,125
نیروهای دشمن اینجان

1451
01:19:55,791 --> 01:19:56,666
خب، خیلی هم عالیه

1452
01:19:57,416 --> 01:20:00,125
فقط حکم مرگ خودمون رو امضا کردیم

1453
01:20:00,125 --> 01:20:01,416
ای آشغال‌ها

1454
01:20:06,291 --> 01:20:07,291
نیروهای دشمن

1455
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
نیروهای دشمن

1456
01:20:09,291 --> 01:20:10,041
نیروهای دشمن هستن

1457
01:20:17,416 --> 01:20:18,291
اون فکر نمی‌کنه

1458
01:20:18,291 --> 01:20:20,083
که ارزش فرستادن یه واحد به اینجا رو داشته باشه

1459
01:20:21,458 --> 01:20:22,458
برامون مشکلی پیش نمیاد

1460
01:20:24,541 --> 01:20:25,250
گفت

1461
01:20:25,875 --> 01:20:26,750
اینجا

1462
01:20:26,916 --> 01:20:27,958
یه تفنگ هست

1463
01:20:33,916 --> 01:20:34,916
کجا داری می‌ری؟

1464
01:20:35,000 --> 01:20:36,416
می‌رم با خانواده‌ام بمیرم

1465
01:20:37,708 --> 01:20:39,125
در رو قفل کنین

1466
01:20:39,291 --> 01:20:40,958
قایم شین و نیاین بیرون

1467
01:20:41,125 --> 01:20:43,625
نیاین بیرون

1468
01:20:48,291 --> 01:20:49,041
فرار کن

1469
01:20:51,833 --> 01:20:52,500
پدرجد

1470
01:20:53,791 --> 01:20:54,458
پدرجد

1471
01:20:54,541 --> 01:20:55,875
همسرت چاقوم رو برداشت

1472
01:20:55,875 --> 01:20:57,125
اون چاقوی خودشه

1473
01:21:00,083 --> 01:21:00,958
دنگ شیان کجاست؟

1474
01:21:01,416 --> 01:21:02,250
نشنیدی؟

1475
01:21:02,541 --> 01:21:04,125
همین الان داشت می‌دوید و جیغ می‌زد

1476
01:21:04,125 --> 01:21:05,541
بالاخره می‌تونیم یه غذای حسابی بخوریم

1477
01:21:05,875 --> 01:21:06,666
چی رو نشنیدم؟

1478
01:21:07,458 --> 01:21:08,458
پدرجد و

1479
01:21:08,666 --> 01:21:09,750
کیف نجات رو بردار

1480
01:21:10,250 --> 01:21:11,125
برین توی زیرزمین

1481
01:21:11,583 --> 01:21:12,500
می‌رم دنگ شیان رو پیدا کنم

1482
01:21:13,708 --> 01:21:14,416
درسته

1483
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
دوباره اومدن

1484
01:21:18,708 --> 01:21:19,583
دنگ شیان

1485
01:21:20,416 --> 01:21:21,250
پسرم

1486
01:21:21,500 --> 01:21:22,375
- پسرم
- بابا

1487
01:21:23,750 --> 01:21:24,916
ای بچه شیطون، بیا اینجا

1488
01:21:25,750 --> 01:21:26,625
نه

1489
01:21:26,625 --> 01:21:27,666
فرار نکن

1490
01:21:28,083 --> 01:21:29,083
فرار نکن

1491
01:21:29,916 --> 01:21:31,458
امروز وقت قایم‌موشک بازی ندارم

1492
01:21:31,666 --> 01:21:33,083
بیا بیرون، دنگ شیان

1493
01:21:34,791 --> 01:21:37,083
اون بچه‌ی شیطون کجا قایم شده؟

1494
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
دنگ شیان

1495
01:21:40,250 --> 01:21:41,083
پسرم

1496
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
ببخشید، استاد مو

1497
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
امروز واقعاً وقت ندارم

1498
01:21:50,708 --> 01:21:51,916
اون تفنگ لعنتی تو رو درست کنم

1499
01:21:51,916 --> 01:21:52,750
تفنگ سالمه

1500
01:21:52,916 --> 01:21:53,583
در موقعیت دفاعی

1501
01:21:53,583 --> 01:21:54,291
بله، قربان

1502
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
چرا اومدی خونه‌ی من؟

1503
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
خونه‌ی تو توی کل شهر محکم‌ترینه

1504
01:21:58,750 --> 01:22:00,791
دیگه هیچ کارت منو غافلگیر نمی‌کنه

1505
01:22:00,791 --> 01:22:01,750
بگیرینش

1506
01:22:02,125 --> 01:22:02,916
- بگیرینش
- نذارین خودش رو بکشه

1507
01:22:02,916 --> 01:22:03,666
در رو قفل کن

1508
01:22:04,000 --> 01:22:04,875
می‌رم پسرم رو پیدا کنم

1509
01:22:04,875 --> 01:22:05,458
حالت دفاعی

1510
01:22:05,458 --> 01:22:06,000
بله، قربان

1511
01:22:06,000 --> 01:22:07,083
می‌رم پسرم رو پیدا کنم

1512
01:22:21,583 --> 01:22:22,833
داری چیکار می‌کنی؟

1513
01:22:23,583 --> 01:22:24,750
برو اونجا نگهبانی بده

1514
01:22:24,750 --> 01:22:25,416
بله، قربان

1515
01:22:28,041 --> 01:22:29,166
همین الان

1516
01:22:31,125 --> 01:22:32,500
کدوم دیوار خونه‌ات ضخیم‌ترینه؟

1517
01:22:32,583 --> 01:22:33,208
چی؟

1518
01:22:33,250 --> 01:22:35,250
کدوم دیوار خونه‌ی لعنتیت ضخیم‌ترینه؟

1519
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
اصلاً داری از چی دفاع می‌کنی؟

1520
01:22:39,000 --> 01:22:40,125
اون دیوار

1521
01:22:58,625 --> 01:23:00,291
آتیش

1522
01:23:02,625 --> 01:23:03,250
دوباره اومدن

1523
01:23:03,250 --> 01:23:04,625
ژاپنی‌های لعنتی

1524
01:23:04,625 --> 01:23:05,833
پسر جون، می‌تونم این رو قرض بگیرم؟

1525
01:23:05,833 --> 01:23:07,666
- پدرجد، بریم
- ممنون رفیق

1526
01:23:08,208 --> 01:23:09,125
دنگ شیان کجاست؟

1527
01:23:09,125 --> 01:23:10,791
این عوضی‌ها نمی‌ذارن برم دنبالش

1528
01:23:10,791 --> 01:23:11,916
اما بازم باید بری دنبالش

1529
01:23:11,916 --> 01:23:13,875
به اون عوضی بگو، نمی‌ذاره برم

1530
01:23:14,875 --> 01:23:16,000
پدرجد، الان برو

1531
01:23:27,375 --> 01:23:28,583
سلوتون تو کجاست؟

1532
01:23:28,750 --> 01:23:30,250
تفنگت کجاست؟ کجاست؟

1533
01:23:30,291 --> 01:23:31,250
از تفنگ محافظت کن

1534
01:23:34,125 --> 01:23:34,916
عجله کن

1535
01:23:36,583 --> 01:23:37,708
توپ مسلسله

1536
01:23:38,125 --> 01:23:38,958
برجک رو بچرخون

1537
01:23:39,041 --> 01:23:39,916
توپ مسلسل رو نابود کن

1538
01:23:39,916 --> 01:23:40,250
بله، قربان

1539
01:23:40,250 --> 01:23:41,125
تفنگ اینجاست

1540
01:23:46,458 --> 01:23:47,083
قربان

1541
01:23:47,083 --> 01:23:47,916
برجک قفل کرده

1542
01:23:48,000 --> 01:23:48,791
ای احمق

1543
01:23:49,083 --> 01:23:50,000
خلاف جهت بچرخون

1544
01:23:50,000 --> 01:23:50,541
بله، قربان

1545
01:23:52,416 --> 01:23:53,541
کانگ لینگ بائو، برو توی موقعیت

1546
01:23:53,541 --> 01:23:54,750
امروز نوبت من نیست

1547
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
نوبت ما گو فوئه ما گو فو

1548
01:23:57,250 --> 01:23:58,166
دوشنبه نوبت منه

1549
01:23:58,250 --> 01:23:59,166
سه‌شنبه نوبت اونه

1550
01:23:59,166 --> 01:24:00,500
نوبت توئه که سیلی بخوری

1551
01:24:00,708 --> 01:24:01,500
خلاصه، نوبت توئه

1552
01:24:01,500 --> 01:24:02,041
برو

1553
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
توجه، به جلو

1554
01:24:06,958 --> 01:24:08,041
به چی توجه کنم؟

1555
01:24:08,125 --> 01:24:09,625
آتش

1556
01:24:09,958 --> 01:24:10,916
عجله کن

1557
01:24:10,958 --> 01:24:11,583
بله، قربان

1558
01:24:15,250 --> 01:24:16,000
صبر کن

1559
01:24:16,000 --> 01:24:17,333
کدوم احمقی گلوله‌های انفجار رو بالا گذاشته؟

1560
01:24:17,458 --> 01:24:18,541
بزن به گلوله‌های زره‌شکاف

1561
01:24:18,666 --> 01:24:20,000
به این سمت چرخیده

1562
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
منتظر چی هستی؟

1563
01:24:21,125 --> 01:24:21,791
آتش

1564
01:24:21,916 --> 01:24:22,666
آتش

1565
01:24:23,000 --> 01:24:23,875
آتش

1566
01:24:26,083 --> 01:24:27,541
برگردین عقب

1567
01:24:34,833 --> 01:24:36,750
بزن به گلوله‌های زره‌شکاف گلوله‌ی زره‌شکاف

1568
01:24:36,750 --> 01:24:37,916
چه چرت و پرتی عوض کنی

1569
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
می‌خوان شلیک کنن

1570
01:24:40,250 --> 01:24:40,833
همین الان برو

1571
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
گلوله گذاشتم

1572
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
آقایون

1573
01:24:43,708 --> 01:24:44,750
سلوتونتون کجاست؟

1574
01:24:44,958 --> 01:24:46,125
آقایون

1575
01:24:46,166 --> 01:24:47,750
اگه من بمیرم، همه‌ی شما رو با خودم می‌برم

1576
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
هدفگیری کامل

1577
01:24:50,791 --> 01:24:51,333
آتش

1578
01:24:59,125 --> 01:25:00,041
حالا تفنگ رو حرکت بده

1579
01:25:00,041 --> 01:25:01,000
عجله کن

1580
01:25:01,625 --> 01:25:02,625
انجام شد

1581
01:25:03,041 --> 01:25:04,250
تا آخرش بجنگین

1582
01:25:04,958 --> 01:25:05,958
وگرنه مهم نیست چی می‌شه

1583
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
همه‌اتون رو می‌کشم

1584
01:25:08,958 --> 01:25:11,125
- با این مشکلی داری؟
- نه

1585
01:25:11,125 --> 01:25:12,041
یه کمی بهم دارو بزن

1586
01:25:16,625 --> 01:25:17,583
لائو ما

1587
01:25:18,916 --> 01:25:20,791
تو شجاع‌ترین سرباز دسته‌ی مایی

1588
01:25:21,125 --> 01:25:22,666
ترجیح می‌دم بیرون بمیرم

1589
01:25:23,666 --> 01:25:25,250
کدوم سربازیه که یه خانواده رو

1590
01:25:25,250 --> 01:25:26,333
اینطوری به خطر میندازه؟

1591
01:25:27,625 --> 01:25:28,416
کانگ لینگ بائو

1592
01:25:29,125 --> 01:25:30,125
آسیب جدی دیدی؟

1593
01:25:31,416 --> 01:25:32,333
خوبم

1594
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
خوبم

1595
01:25:43,916 --> 01:25:45,625
می‌خوای خودت رو بکشی؟

1596
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
خیلی معذرت می‌خوام

1597
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
خیلی معذرت می‌خوام

1598
01:25:49,125 --> 01:25:49,833
احمق

1599
01:25:50,416 --> 01:25:51,291
بی‌هدف شلیک نکن

1600
01:25:51,291 --> 01:25:53,250
خیلی معذرت می‌خوام

1601
01:25:53,250 --> 01:25:54,083
احمق

1602
01:25:57,083 --> 01:25:58,666
فقط تمومش کن تا بتونیم بریم توی نبرد نهایی

1603
01:25:59,125 --> 01:26:00,750
گلوله‌ها رو برای جنگ واقعی نگه دار

1604
01:26:01,125 --> 01:26:04,250
اما اگه شلیک نکنیم تموم نمی‌شه

1605
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

1606
01:26:08,250 --> 01:26:10,375
فرار کن همین الان فرار کن

1607
01:26:12,708 --> 01:26:13,416
پدرجد

1608
01:26:13,708 --> 01:26:15,250
هیچ جا نرو

1609
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
این دور و بر ندو

1610
01:26:17,750 --> 01:26:19,583
فکر کن من مُردم

1611
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
آدم مرده هیچ جا نمی‌ره

1612
01:26:28,791 --> 01:26:29,666
هی

1613
01:26:29,666 --> 01:26:30,625
بیاین اینجا

1614
01:26:30,625 --> 01:26:31,333
بله، قربان

1615
01:26:31,333 --> 01:26:33,250
دور هم جمع بشین بیاین دور هم اینجا جمع بشین

1616
01:26:33,250 --> 01:26:34,458
باشه

1617
01:26:38,458 --> 01:26:39,083
کوسودا

1618
01:26:39,750 --> 01:26:40,416
از حالا به بعد

1619
01:26:40,791 --> 01:26:42,458
پیاده‌نظام با تانک هماهنگ بشه تا

1620
01:26:43,250 --> 01:26:45,041
دشمن رو از بین ببره

1621
01:26:45,041 --> 01:26:45,708
بله، قربان

1622
01:26:46,916 --> 01:26:48,750
از این به بعد، از فرمانده‌ی تانک پیروی می‌کنیم

1623
01:26:48,750 --> 01:26:50,041
یه تیم شش نفره تشکیل بده

1624
01:26:50,125 --> 01:26:51,250
از عقب حمله کنین

1625
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
گروه مسلسل، بلندی فرماندهی رو تصرف کنین

1626
01:26:54,375 --> 01:26:57,708
بقیه با تانک هماهنگ بشین

1627
01:26:57,708 --> 01:27:00,041
- عملیات شروع شد
- حرکت

1628
01:27:01,791 --> 01:27:02,916
تو هم برو

1629
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
آقایون

1630
01:27:11,791 --> 01:27:13,208
می‌تونین به این فکر کنین که چطور زنده بمونین؟

1631
01:27:13,416 --> 01:27:14,333
زنده بمونیم؟

1632
01:27:14,666 --> 01:27:15,833
ما یه تار از طناب آویزونیم

1633
01:27:20,250 --> 01:27:21,958
همین که به شما مرده‌های متحرک نگاه می‌کنم

1634
01:27:22,500 --> 01:27:25,125
روحیه‌ام از بین می‌ره

1635
01:27:25,833 --> 01:27:27,166
می‌رم پسرم رو پیدا کنم

1636
01:27:27,291 --> 01:27:28,166
استاد مو

1637
01:27:28,916 --> 01:27:29,958
لطفاً صبر کن

1638
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
ممنون برای اینکه

1639
01:27:36,541 --> 01:27:38,083
کاری کردی می ده فو بیهوده نمرده

1640
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
دیگه چی ازم می‌خوای؟

1641
01:27:44,416 --> 01:27:45,625
می‌خوای چی بگم؟

1642
01:27:51,833 --> 01:27:52,708
می‌خوام از نیروهام محافظت کنم

1643
01:27:52,708 --> 01:27:54,583
همونطور که تو می‌خوای
از خانواده‌ات محافظت کنی

1644
01:27:55,125 --> 01:27:56,416
ما مثل برادریم

1645
01:27:56,416 --> 01:27:57,708
هیچ‌کدوم از نیروهام توی این پنج سال نمردن

1646
01:27:57,708 --> 01:27:59,125
تو توی پنج سال اصلاً نجنگیدی

1647
01:27:59,375 --> 01:28:00,166
توی نصف روز

1648
01:28:00,750 --> 01:28:01,833
پنج نفر از نیروهام مردن

1649
01:28:03,916 --> 01:28:05,625
هیچ ایده‌ای ندارم بعدی کیه

1650
01:28:20,750 --> 01:28:22,250
خودت ببین چی صلاحه

1651
01:28:22,666 --> 01:28:25,041
جنگیدن با ژاپنی‌ها اولویته

1652
01:28:27,958 --> 01:28:30,166
تو به اندازه‌ی مو ده شیان لجنی

1653
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
چطور بجنگیم؟

1654
01:28:34,416 --> 01:28:35,125
لطفاً راهنماییم کن

1655
01:28:35,125 --> 01:28:36,916
فقط بجنگ

1656
01:28:37,250 --> 01:28:39,500
با تمام وجودت بجنگ

1657
01:28:39,916 --> 01:28:41,625
هرکی جلوت وایساد بکشش

1658
01:28:42,666 --> 01:28:45,000
فقط کاری رو که باید بکنی، بکن

1659
01:28:45,458 --> 01:28:46,333
بگیرینش

1660
01:28:46,666 --> 01:28:47,875
- استاد مو! استاد مو
- بذار برم

1661
01:29:00,708 --> 01:29:03,125
حتی خوک هم نباید گرسنه بمونه

1662
01:29:06,375 --> 01:29:08,750
فوق‌العاده‌ست

1663
01:29:09,416 --> 01:29:10,583
این رو بگیر

1664
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
حمله کنین

1665
01:29:12,583 --> 01:29:13,500
پدرجدم

1666
01:29:13,625 --> 01:29:14,250
تفنگ

1667
01:29:14,250 --> 01:29:15,458
بیا

1668
01:29:17,125 --> 01:29:18,125
لعنتی

1669
01:29:18,458 --> 01:29:19,791
آتش

1670
01:29:19,791 --> 01:29:21,250
آتش بس

1671
01:29:24,083 --> 01:29:24,750
آتش

1672
01:29:24,791 --> 01:29:26,208
می‌میرم

1673
01:29:32,583 --> 01:29:34,041
پدرجد

1674
01:29:41,416 --> 01:29:42,166
پدرجد

1675
01:29:49,875 --> 01:29:51,416
می‌کشمت

1676
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
بگیریش

1677
01:29:55,875 --> 01:29:57,250
از من نگیرینش

1678
01:29:57,333 --> 01:29:58,750
اون مال منه

1679
01:29:58,916 --> 01:29:59,916
پدرجد

1680
01:30:01,750 --> 01:30:03,500
اون مال منه

1681
01:30:09,416 --> 01:30:10,416
برو کنار

1682
01:30:15,500 --> 01:30:18,583
دیگه نمی‌تونم توی این خونه بمونم

1683
01:30:18,625 --> 01:30:20,250
شما سه تا، با من بیاین

1684
01:30:20,250 --> 01:30:20,916
باشه

1685
01:30:22,083 --> 01:30:23,083
شیا چنگ کجاست؟

1686
01:30:27,541 --> 01:30:28,458
همه چیز رو بردارین

1687
01:30:29,083 --> 01:30:30,125
اینا فقط آدم‌های مرده هستن

1688
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
اینا فقط دشمن‌های مرده هستن

1689
01:30:33,208 --> 01:30:34,083
این پیروزیه

1690
01:30:34,541 --> 01:30:35,750
طعم پیروزی اینه

1691
01:30:46,125 --> 01:30:47,375
چطور شد اونجا یه بچه‌ست؟

1692
01:30:48,041 --> 01:30:49,500
اون پسر تو نیست؟

1693
01:30:52,833 --> 01:30:53,916
چه شجاعه

1694
01:30:57,916 --> 01:30:59,083
چی شده؟

1695
01:31:00,416 --> 01:31:02,416
دوباره داره انگشت‌هاش رو می‌خوره

1696
01:31:07,083 --> 01:31:08,333
ای بچه‌ی شیطون

1697
01:31:08,875 --> 01:31:10,583
دارم دلتنگ خونه‌ام می‌شم

1698
01:31:12,416 --> 01:31:13,375
برو

1699
01:31:13,375 --> 01:31:15,125
نمی‌خوام توی کمد بمیرم

1700
01:31:15,625 --> 01:31:16,500
حداقلش اینه که

1701
01:31:16,833 --> 01:31:17,750
از چوب قرمز ساخته شده

1702
01:31:17,750 --> 01:31:18,958
مال من افتضاحه

1703
01:31:18,958 --> 01:31:20,500
مال استاد مو از صندل قرمزه

1704
01:31:20,833 --> 01:31:22,291
مال من از همه سنگین‌تره

1705
01:31:22,916 --> 01:31:23,708
عجله کن دیگه

1706
01:31:23,708 --> 01:31:24,583
فقط یه کم دیگه

1707
01:31:25,958 --> 01:31:26,958
بسه

1708
01:31:29,541 --> 01:31:31,333
برادرها، دست‌هاتون رو تکون بدین

1709
01:31:31,333 --> 01:31:32,666
با هم روی این زمین‌ها تمرین می‌کنیم

1710
01:31:32,666 --> 01:31:34,666
- ای عوضی
- مرد که باشی، جاه‌طلبی حرف اول رو می‌زنه

1711
01:31:34,666 --> 01:31:36,208
اگر چه جوونیم، ولی با افتخار می‌ایستیم

1712
01:31:36,333 --> 01:31:38,083
برادرها، دست‌هاتون رو تکون بدین

1713
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
با هم روی این زمین‌ها تمرین می‌کنیم

1714
01:31:39,458 --> 01:31:40,791
بیاین یه بار دیگه از اول بگیم

1715
01:31:41,541 --> 01:31:42,625
می‌خوابم روی زمین

1716
01:31:42,666 --> 01:31:43,416
ماشه رو می‌کشم

1717
01:31:43,416 --> 01:31:44,250
با تفنگ شلیک می‌کنم

1718
01:31:44,250 --> 01:31:45,166
می‌پرم بیرون

1719
01:31:46,416 --> 01:31:47,750
همین قدر ساده‌ست

1720
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
همه‌اش همینه

1721
01:31:49,958 --> 01:31:51,250
بعد خودت چطور برمی‌گردی؟

1722
01:31:51,958 --> 01:31:52,916
احمقی چیزی هستی؟

1723
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
برنمی‌گرده

1724
01:31:54,375 --> 01:31:55,500
برای اینکه نمی‌تونه برگرده

1725
01:31:56,375 --> 01:31:57,375
پس چیکار کنیم؟

1726
01:31:57,625 --> 01:31:59,458
می‌گن کسی که داره می‌میره
هر کاری دلش خواست بکنه

1727
01:32:00,666 --> 01:32:01,625
واقعا؟

1728
01:32:02,916 --> 01:32:03,916
ممنون

1729
01:32:05,125 --> 01:32:07,125
اون عوضی دقیقاً جلومونه

1730
01:32:07,125 --> 01:32:08,916
مگه یه بچه می‌تونه جلوی ما رو بگیره؟

1731
01:32:09,458 --> 01:32:10,875
هر وقت بخوایم رد می‌شیم

1732
01:32:12,458 --> 01:32:13,250
تا سه می‌شمرم

1733
01:32:13,625 --> 01:32:15,000
بذار من انجامش بدم

1734
01:32:16,625 --> 01:32:18,250
مرد که باشی، جاه‌طلبی حرف اول رو می‌زنه

1735
01:32:20,291 --> 01:32:21,250
اون کمد

1736
01:32:21,250 --> 01:32:22,625
یه کم مشکوک به نظر نمیاد؟

1737
01:32:23,416 --> 01:32:25,125
...دو واقعاً توش آدم هست

1738
01:32:25,833 --> 01:32:26,708
الان، آتش کنین

1739
01:32:26,708 --> 01:32:28,166
برادرها، دست‌هاتون رو تکون بدین

1740
01:32:28,166 --> 01:32:29,416
با هم روی این زمین‌ها تمرین می‌کنیم

1741
01:32:29,416 --> 01:32:30,125
سه

1742
01:32:31,041 --> 01:32:31,625
آتش

1743
01:32:31,708 --> 01:32:32,916
برگردین عقب

1744
01:32:32,958 --> 01:32:33,916
بچرخ راست

1745
01:32:33,916 --> 01:32:34,541
بله، قربان

1746
01:32:56,125 --> 01:32:57,708
کی همچین زنی داره؟

1747
01:33:00,291 --> 01:33:01,416
باید عقب‌نشینی کنیم؟

1748
01:33:01,416 --> 01:33:02,750
مجبوریم

1749
01:33:22,791 --> 01:33:25,750
عقب‌نشینی عقب‌نشینی دیگه چیه

1750
01:33:25,750 --> 01:33:26,416
دیگه دیره

1751
01:33:26,416 --> 01:33:27,125
نمی‌تونیم به موقع فرار کنیم

1752
01:33:27,125 --> 01:33:27,750
به راست

1753
01:33:27,750 --> 01:33:28,250
بله، قربان

1754
01:33:28,250 --> 01:33:29,125
از سمت راست دور بزنین

1755
01:33:35,041 --> 01:33:37,416
تا می‌تونین بدوین

1756
01:33:38,375 --> 01:33:40,416
فقط دیگه برنگردین

1757
01:33:50,791 --> 01:33:51,541
آتش

1758
01:33:57,375 --> 01:33:58,416
مهمات آماده‌ست

1759
01:33:58,416 --> 01:33:59,833
هدف‌گیری کامل شد

1760
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
بدنه از سمت چپ سوراخ شده

1761
01:34:13,500 --> 01:34:19,083
- کوبایاشی
- کوبایاشی مرده

1762
01:34:27,125 --> 01:34:28,250
ما رو پوشش بده

1763
01:34:31,833 --> 01:34:33,750
چه غلطی می‌کنی؟

1764
01:34:33,916 --> 01:34:36,291
بترک، ای تانک لعنتی

1765
01:34:37,416 --> 01:34:38,291
حرکت

1766
01:34:38,291 --> 01:34:39,500
به پیاده‌نظامشون حمله کن

1767
01:34:42,375 --> 01:34:43,750
ما رو پوشش بدین

1768
01:35:06,500 --> 01:35:08,250
چندتا گلوله مونده؟

1769
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
پنجاه و هفت گلوله مونده

1770
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
خونه‌ها رو نابود کنین

1771
01:35:10,833 --> 01:35:11,375
بله، قربان

1772
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
حتی به دیوار حیاط هم رحم نمی‌کنم، فرمانده

1773
01:35:13,500 --> 01:35:14,291
برعکس

1774
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
بذار سالم بمونن تا جلوی گلوله‌هاشون رو بگیرن

1775
01:35:17,291 --> 01:35:19,125
همه‌اشون رو اینجا خاک می‌کنم

1776
01:35:19,375 --> 01:35:20,125
بله، قربان

1777
01:35:52,166 --> 01:35:53,416
از پشت حمله کنین

1778
01:35:53,416 --> 01:35:54,875
ساختمون‌های پشت سر رو نابود کنین

1779
01:36:07,250 --> 01:36:09,000
مامان، تو هم افتادی

1780
01:36:29,416 --> 01:36:30,416
قربان

1781
01:36:30,541 --> 01:36:32,125
گلوله‌های ضدزره‌امون تموم شده

1782
01:36:33,916 --> 01:36:34,791
به سقف نشونه بگیرین

1783
01:36:34,875 --> 01:36:36,750
هنوز زاویه‌ی مناسبی نداره

1784
01:36:36,916 --> 01:36:37,625
احمق

1785
01:36:38,125 --> 01:36:39,791
هر چقدر می‌تونی بلند شلیک کن

1786
01:36:39,791 --> 01:36:40,416
بله، قربان

1787
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
یه نقشه داری، نه؟

1788
01:36:51,583 --> 01:36:52,750
نه، ندارم

1789
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
من یه تعمیرکارم

1790
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
یه خرگوش درمونده که نمی‌تونه

1791
01:36:55,750 --> 01:36:57,375
یه سگ رو گاز بگیره

1792
01:36:57,708 --> 01:36:58,708
از پشت دیوار نمی‌تونی بهشون شلیک کنی

1793
01:36:58,708 --> 01:36:59,750
واقعاً نمی‌تونی

1794
01:37:09,916 --> 01:37:11,416
حمله رو ادامه بده

1795
01:37:11,416 --> 01:37:12,791
بله، قربان

1796
01:37:18,250 --> 01:37:19,041
پدرجدم کجاست؟

1797
01:37:19,500 --> 01:37:21,125
اون شیطان پیر کجاست؟

1798
01:37:22,166 --> 01:37:24,041
- دوباره می‌خواد خودش رو بکشه
- برگشتم

1799
01:37:24,375 --> 01:37:25,416
بابا

1800
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
آروم حرف بزن

1801
01:37:26,916 --> 01:37:27,916
چرا برگشتی؟

1802
01:37:28,375 --> 01:37:29,125
چی؟

1803
01:37:45,625 --> 01:37:47,458
همه چیز آشناست

1804
01:37:48,125 --> 01:37:49,750
همه چیز غریبه‌ست

1805
01:37:53,416 --> 01:37:54,041
لعنتی

1806
01:37:54,166 --> 01:37:55,375
یه ضربه‌ی سوراخ‌کننده‌ی دیگه

1807
01:37:55,958 --> 01:37:57,166
[۲۱۱]

1808
01:38:00,291 --> 01:38:02,291
سقف رو بترکونین

1809
01:38:03,583 --> 01:38:04,916
عوضی‌ها

1810
01:38:05,125 --> 01:38:07,375
برین به جهنم

1811
01:38:19,333 --> 01:38:20,208
لائو ما

1812
01:38:20,458 --> 01:38:21,208
بیا

1813
01:38:22,208 --> 01:38:22,875
بلند شو

1814
01:38:39,291 --> 01:38:40,875
ای عوضی زنده ای

1815
01:38:40,875 --> 01:38:43,208
جون جدت بهم رحم کن

1816
01:38:50,416 --> 01:38:51,875
وای پسر

1817
01:38:51,875 --> 01:38:53,791
این خیلی بزرگه

1818
01:39:03,375 --> 01:39:05,125
قربان، یه پیره‌مرد عجیب غریبی هست

1819
01:39:07,375 --> 01:39:09,125
داره با تبر بهمون حمله می‌کنه

1820
01:39:09,125 --> 01:39:09,625
چی؟

1821
01:39:09,708 --> 01:39:10,833
لعنتی

1822
01:39:17,333 --> 01:39:19,083
وای پسر

1823
01:39:19,083 --> 01:39:19,875
داری چیکار می‌کنی؟

1824
01:39:19,875 --> 01:39:22,000
می‌خوام بترکونمش

1825
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
ای احمق لعنتی

1826
01:39:24,250 --> 01:39:26,000
یا خدا

1827
01:39:26,750 --> 01:39:27,625
برو

1828
01:39:28,000 --> 01:39:29,125
برو

1829
01:39:30,416 --> 01:39:31,625
برو خونه

1830
01:39:33,166 --> 01:39:35,166
برو، برو خونه

1831
01:39:42,625 --> 01:39:43,916
چه خبره؟

1832
01:39:52,791 --> 01:39:53,666
دندون‌موشی و

1833
01:39:53,666 --> 01:39:54,458
چاقالو

1834
01:39:54,458 --> 01:39:55,250
مردن

1835
01:39:59,625 --> 01:40:01,416
دیگه ناراحت نیستم

1836
01:40:03,125 --> 01:40:04,416
به مردن آدم‌ها

1837
01:40:04,916 --> 01:40:05,958
عادت کردم

1838
01:40:10,125 --> 01:40:12,125
مواظب باش زنده گیرت نندازن

1839
01:40:13,250 --> 01:40:15,125
یه سرباز قدیمی این رو بهم گفت

1840
01:40:17,416 --> 01:40:19,250
یه چیزی به ما یاد بده که جونمون رو نجات بده؟

1841
01:40:19,958 --> 01:40:21,250
هر چی به ما یاد می‌دی

1842
01:40:21,750 --> 01:40:23,625
فقط باعث می‌شه بمیریم

1843
01:40:24,666 --> 01:40:25,833
جورابت رو دربیار

1844
01:40:26,458 --> 01:40:28,000
با انگشت‌های پات ماشه رو بکش

1845
01:40:46,916 --> 01:40:48,416
ولی اینجوری مردن خجالت داره

1846
01:40:55,250 --> 01:40:56,458
نارنجکی داریم؟

1847
01:41:02,458 --> 01:41:03,625
باید با همین کنار بیای

1848
01:41:03,625 --> 01:41:04,750
درست منفجر نمی‌شه

1849
01:41:07,208 --> 01:41:09,083
سه‌تایی با هم جمع می‌شدیم

1850
01:41:09,916 --> 01:41:11,250
بعد می‌شمردیم، یک

1851
01:41:11,833 --> 01:41:12,500
سه

1852
01:41:13,708 --> 01:41:15,125
بابا، بده به من

1853
01:41:15,916 --> 01:41:16,625
آدم باش

1854
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
وگرنه بابا ما رو بیرون میندازه

1855
01:41:25,916 --> 01:41:27,250
یه اشتباه بزرگ کردی

1856
01:41:28,416 --> 01:41:29,750
بزرگترین اشتباهت

1857
01:41:29,916 --> 01:41:31,541
اینه که با خانواده‌ات موندی

1858
01:41:33,333 --> 01:41:35,125
یه اشتباه مرگباره

1859
01:41:35,666 --> 01:41:36,791
چی؟

1860
01:41:37,875 --> 01:41:39,541
نشنیدن واقعاً یه نعمته

1861
01:41:39,875 --> 01:41:41,125
بلندتر حرف بزن

1862
01:41:44,208 --> 01:41:46,125
انگار دارم با خودم حرف می‌زنم

1863
01:41:47,958 --> 01:41:49,625
هر روز به خودم می‌گم

1864
01:41:50,416 --> 01:41:51,791
دیگه کاریش نمی‌شه کرد

1865
01:41:52,416 --> 01:41:54,291
من این طوری‌ام

1866
01:41:55,833 --> 01:41:57,375
فقط برای اینکه روزگار بگذره

1867
01:42:02,208 --> 01:42:04,333
ولی امروز صبح یه بار گفتمش

1868
01:42:06,416 --> 01:42:07,666
و ژاپنی‌ها اومدن

1869
01:42:09,208 --> 01:42:10,500
دیگه کاریش نمی‌شه کرد، آره؟

1870
01:42:10,791 --> 01:42:11,916
همه چی به فنا رفته

1871
01:42:12,875 --> 01:42:15,333
داری یه چیزی رو لب می‌زنی، درسته؟

1872
01:42:16,000 --> 01:42:18,041
اون الان دهنشو باز کرد

1873
01:42:32,750 --> 01:42:33,750
نه، این شکلی نیست

1874
01:42:35,666 --> 01:42:36,916
چرا باید این شکلی باشه؟

1875
01:42:39,416 --> 01:42:41,250
الان دیگه هیچی برای از دست دادن نداریم

1876
01:42:45,458 --> 01:42:46,750
تو فهمیدی چطوری می‌خوای بمیری؟

1877
01:42:56,166 --> 01:42:58,875
پس بیاین از جونمون مایه بذاریم و
جوری بجنگیم که انگار قرار نیست زنده بمونیم

1878
01:43:05,291 --> 01:43:06,958
الان یه

1879
01:43:07,625 --> 01:43:08,666
نردبون

1880
01:43:09,208 --> 01:43:10,250
یه طناب

1881
01:43:10,875 --> 01:43:11,791
یه میز

1882
01:43:13,000 --> 01:43:13,875
یه نردبون

1883
01:43:26,125 --> 01:43:27,916
لعنتی

1884
01:43:27,916 --> 01:43:30,375
قربان، برجک گیر کرده

1885
01:43:30,375 --> 01:43:31,416
لعنتی

1886
01:43:31,416 --> 01:43:32,625
چه روز بدی

1887
01:43:34,250 --> 01:43:35,041
آخ

1888
01:43:41,791 --> 01:43:44,458
اون پیرمرد لعنتی

1889
01:43:47,000 --> 01:43:48,125
باید برام توضیح بدی

1890
01:43:48,250 --> 01:43:50,083
تا من برسم ساختار لنگر تانک زرهی

1891
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
و اصل لنگر انعطاف‌پذیر رو

1892
01:43:51,458 --> 01:43:52,333
توضیح بدم

1893
01:43:52,333 --> 01:43:53,333
خونه ریخته

1894
01:43:53,333 --> 01:43:54,791
و هر دومون مردیم

1895
01:43:56,083 --> 01:43:57,125
حالا چیکار کنیم؟

1896
01:43:58,500 --> 01:43:59,583
بیا اول بریم روی پشت بوم

1897
01:44:02,041 --> 01:44:03,250
پسرم، خوب قایم شو

1898
01:44:03,500 --> 01:44:05,250
نذار دوباره پیدات کنم

1899
01:44:07,708 --> 01:44:08,791
برین توی زیرزمین

1900
01:44:36,916 --> 01:44:38,833
از نردبون به عنوان لنگر استفاده می‌کنیم

1901
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
و می‌بندیمش به پشت بوم

1902
01:44:40,250 --> 01:44:42,583
توپ ما فقط از روی پشت بوم می‌تونه به تانک بزنه

1903
01:44:49,416 --> 01:44:50,916
چه ایده‌ی افتضاحی

1904
01:44:51,208 --> 01:44:52,125
نه فقط باید بزنیم بهش

1905
01:44:52,416 --> 01:44:53,416
بلکه باید منفجرش هم بکنیم

1906
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
[تانک زرهی ۲۱۱]

1907
01:45:05,416 --> 01:45:06,250
حالا ببندش

1908
01:45:09,250 --> 01:45:10,833
آفرین

1909
01:45:12,750 --> 01:45:14,291
نیروی پیاده

1910
01:45:14,500 --> 01:45:15,916
ببینین کسی زنده مونده یا نه

1911
01:45:16,041 --> 01:45:17,416
دیگه تمومش کنیم

1912
01:45:17,625 --> 01:45:18,291
بله، قربان

1913
01:45:18,291 --> 01:45:18,916
فهمیدم

1914
01:45:22,125 --> 01:45:23,000
این توپ

1915
01:45:23,458 --> 01:45:24,750
ساخت سوئیسه

1916
01:45:24,750 --> 01:45:25,625
سولوتون

1917
01:45:26,083 --> 01:45:27,083
سال ۱۹۳۶

1918
01:45:27,083 --> 01:45:28,541
من یه تیم رو به ایستگاه بردم
تا تحویلش بگیریم

1919
01:45:29,000 --> 01:45:30,208
از همه کوچیک‌تره

1920
01:45:30,208 --> 01:45:31,541
ولی به نظر من بهترینه

1921
01:45:33,333 --> 01:45:34,666
چهارده نفر رفتن تحویلش بگیرن

1922
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
الان فقط من موندم

1923
01:45:37,916 --> 01:45:39,291
گفتم فقط به هواپیما شلیک می‌کنم

1924
01:45:39,625 --> 01:45:41,125
فقط خواستم از درگیری فرار کنم

1925
01:45:41,750 --> 01:45:43,125
تا حالا فقط هواپیما بهم شلیک کرده

1926
01:45:43,125 --> 01:45:44,708
تاحالا به هواپیما شلیک نکردم

1927
01:45:46,958 --> 01:45:48,708
دشمن! دشمن اون بالاست

1928
01:45:49,041 --> 01:45:51,833
هی، اون بالا هستن دشمن اون بالاست

1929
01:45:52,833 --> 01:45:53,833
خنده‌دار نیست؟

1930
01:45:53,833 --> 01:45:55,000
خنده‌دار به جهنم

1931
01:45:55,000 --> 01:45:55,916
حالا بزن

1932
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
اون بالان

1933
01:46:01,458 --> 01:46:02,750
نشونه بگیر و بزن

1934
01:46:02,750 --> 01:46:03,458
بله، قربان

1935
01:46:04,750 --> 01:46:06,125
زاویه‌ی شلیک درست نیست

1936
01:46:06,208 --> 01:46:07,000
برگرد سمت راست

1937
01:46:07,000 --> 01:46:08,000
بله

1938
01:46:11,750 --> 01:46:12,916
برو بمیر

1939
01:46:14,833 --> 01:46:15,625
دووم بیار

1940
01:46:17,833 --> 01:46:19,125
...راستش، توی میدون تمرین

1941
01:46:19,125 --> 01:46:20,416
با این کار همه رو می‌کشی

1942
01:46:20,416 --> 01:46:21,750
آتش

1943
01:46:22,500 --> 01:46:23,916
...من بهترین توپچی‌ام

1944
01:46:24,041 --> 01:46:24,916
همین الان بزن

1945
01:46:25,291 --> 01:46:26,166
بله، قربان

1946
01:46:30,416 --> 01:46:31,458
بزن

1947
01:46:31,458 --> 01:46:34,208
من یه شهروند معمولی لعنتی‌ام

1948
01:46:46,125 --> 01:46:47,916
چرخ دنده‌ی سمت راست آسیب دیده

1949
01:46:52,958 --> 01:46:54,166
چه خبره؟

1950
01:46:54,291 --> 01:46:55,916
تانک رو حسابی داغون کردیم

1951
01:46:56,291 --> 01:46:57,416
ترمزش کار نمی‌کنه

1952
01:46:57,416 --> 01:46:58,708
از کار افتاده

1953
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
با بستن طناب

1954
01:47:09,541 --> 01:47:11,250
توپ پرت نمی‌شه ولی برمی‌گرده عقب

1955
01:47:11,333 --> 01:47:12,125
...پس

1956
01:47:12,125 --> 01:47:13,458
تو از اول می‌دونستی

1957
01:47:13,458 --> 01:47:15,125
کاری که هیچوقت نکردم رو بلد نیستم

1958
01:47:17,083 --> 01:47:18,250
یه دنده‌ات شکسته

1959
01:47:18,625 --> 01:47:19,583
برو عقب

1960
01:47:19,833 --> 01:47:21,125
برو عقب

1961
01:47:24,416 --> 01:47:26,916
قربان، پیاده‌نظام‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

1962
01:47:27,291 --> 01:47:28,750
الان فقط ماییم

1963
01:47:31,291 --> 01:47:32,958
نباید این شکلی می‌شد

1964
01:47:34,041 --> 01:47:37,125
بزن

1965
01:47:44,666 --> 01:47:45,791
کانگ لینگ بائو

1966
01:47:46,250 --> 01:47:48,458
تانک رو بترکون

1967
01:47:51,625 --> 01:47:53,250
هیچی

1968
01:47:53,500 --> 01:47:55,250
مثل این نمی‌مونه که با چکش به خودت بزنی؟

1969
01:47:55,708 --> 01:47:57,375
تکیه‌گاه یه تکیه‌گاه بذارین براش

1970
01:48:00,291 --> 01:48:01,125
بیا

1971
01:48:02,625 --> 01:48:06,750
بزن بزن! یالا

1972
01:48:06,750 --> 01:48:07,041
بله، قربان

1973
01:48:07,125 --> 01:48:09,000
بزن وگرنه می‌میری

1974
01:48:09,333 --> 01:48:11,750
بمیر

1975
01:48:17,791 --> 01:48:18,875
...مرد

1976
01:48:22,750 --> 01:48:24,500
به تانک نفوذ نکرده

1977
01:48:24,625 --> 01:48:25,416
این دیگه

1978
01:48:25,750 --> 01:48:28,916
رویارویی فولاده

1979
01:48:30,916 --> 01:48:31,833
نوبت منه

1980
01:48:33,625 --> 01:48:35,708
این بدترین روز عمرمه

1981
01:48:38,833 --> 01:48:39,916
نمی‌خوام

1982
01:48:39,916 --> 01:48:41,875
همین که شلیک کنم، پرت بشم

1983
01:48:42,666 --> 01:48:44,208
...اگه پرت نشی

1984
01:48:44,791 --> 01:48:46,916
دیدم که قایقرون‌ها زیر قایق له شدن

1985
01:48:54,416 --> 01:48:56,000
گیربکس هم آسیب دیده

1986
01:48:56,333 --> 01:48:57,541
همین الان درستش کن

1987
01:49:06,041 --> 01:49:09,291
دارم تبدیل به هیولا می‌شم

1988
01:49:13,708 --> 01:49:16,000
به تانک اصابت کرده

1989
01:49:22,541 --> 01:49:23,208
حالا نوبت منه

1990
01:49:24,458 --> 01:49:25,416
نشونه بگیر

1991
01:49:34,958 --> 01:49:37,041
همه‌اشون دیوونه شدن

1992
01:49:37,625 --> 01:49:39,958
بازم خوردیم باز خوردیم

1993
01:49:39,958 --> 01:49:41,166
چیکار داری می‌کنی؟

1994
01:49:41,166 --> 01:49:42,750
بیا تانک رو ول کنیم

1995
01:49:42,916 --> 01:49:43,625
ولم کن

1996
01:49:44,291 --> 01:49:44,958
اون عوضی

1997
01:49:44,958 --> 01:49:47,416
واقعاً همینجوری که پام رو گرفته مُرد

1998
01:49:47,416 --> 01:49:48,333
باز خوردیم

1999
01:49:49,000 --> 01:49:49,791
باز خوردیم

2000
01:50:25,875 --> 01:50:26,666
هی

2001
01:50:26,791 --> 01:50:28,083
از سلاح من دور شو

2002
01:50:29,625 --> 01:50:30,458
بی‌خیال

2003
01:50:31,125 --> 01:50:32,750
ما مثل شیر

2004
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
با مرگ روبه‌رو می‌شیم

2005
01:50:34,916 --> 01:50:36,458
یکی بعد از اون یکی

2006
01:50:36,750 --> 01:50:38,250
حمله رو جلو می‌بریم

2007
01:50:39,583 --> 01:50:40,708
هیچکس نمی‌دونه

2008
01:50:41,291 --> 01:50:42,416
ما چیکار کردیم

2009
01:50:43,583 --> 01:50:44,750
بازمانده‌هامون

2010
01:50:45,583 --> 01:50:46,833
زندگی می‌کنن

2011
01:50:48,416 --> 01:50:49,416
چرت و پرت نگو

2012
01:50:49,708 --> 01:50:50,916
شهروند عادی لعنتی

2013
01:50:52,041 --> 01:50:54,125
دارم از بازمانده‌های چین حرف می‌زنم

2014
01:50:54,708 --> 01:50:56,791
نه فقط زن و بچه‌ی خودم

2015
01:51:06,750 --> 01:51:08,458
وزن بدنم رو روش می‌ذارم

2016
01:51:09,125 --> 01:51:10,625
قبلاً روی قایق کار می‌کردم

2017
01:51:12,583 --> 01:51:14,916
و وقتی موج‌ها بزرگ بودن این کار رو می‌کردیم

2018
01:51:15,125 --> 01:51:15,750
اگه خطا بزنی

2019
01:51:15,750 --> 01:51:17,500
مثل نارنجک پرتابت می‌کنم بیرون

2020
01:51:28,750 --> 01:51:29,833
به شلیک ادامه بده

2021
01:51:30,208 --> 01:51:31,125
بزنش

2022
01:51:31,916 --> 01:51:33,625
رو مسلسله

2023
01:52:08,875 --> 01:52:09,916
آسمون سیاه

2024
01:52:10,083 --> 01:52:11,125
زمین زرد

2025
01:52:11,541 --> 01:52:12,750
جهان پهناور

2026
01:52:12,750 --> 01:52:13,791
و یه تیرگی بزرگ

2027
01:52:14,416 --> 01:52:15,416
وقتی از رودخونه رد می‌شدم

2028
01:52:16,625 --> 01:52:17,416
مدام

2029
01:52:17,416 --> 01:52:17,916
جهت رو

2030
01:52:17,916 --> 01:52:18,916
چک می‌کردم

2031
01:52:20,041 --> 01:52:20,916
مدام جهت رو

2032
01:52:20,916 --> 01:52:22,125
چک می‌کردم

2033
01:52:22,833 --> 01:52:23,500
شهر وو جن

2034
01:52:23,750 --> 01:52:24,500
شهر وو جن

2035
01:53:06,500 --> 01:53:07,416
استاد مو

2036
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
یه خواهشی ازت دارم

2037
01:53:15,666 --> 01:53:16,791
تمومش کن

2038
01:53:18,458 --> 01:53:19,791
عادت ندارم

2039
01:53:19,791 --> 01:53:21,791
اینجوری مثل آدم باهام حرف بزنی

2040
01:53:24,791 --> 01:53:26,291
یه کفش برام پیدا کن

2041
01:53:27,625 --> 01:53:29,291
اینطوری مردن خفت‌باره

2042
01:53:31,125 --> 01:53:32,916
ترجیح می‌دم پابرهنه برم

2043
01:53:33,125 --> 01:53:34,833
تا تو بدون کفش بمیری

2044
01:53:35,375 --> 01:53:37,125
فقط اگه از بو بدت نیاد

2045
01:53:39,583 --> 01:53:41,125
چقدر بده؟

2046
01:53:42,333 --> 01:53:43,875
به بدی نفسم نیست

2047
01:53:48,625 --> 01:53:49,916
بو

2048
01:53:50,416 --> 01:53:51,875
آخرین چیزیه که برام مهمه

2049
01:54:07,583 --> 01:54:09,125
آره

2050
01:54:09,916 --> 01:54:11,583
چون تاریخ

2051
01:54:11,583 --> 01:54:14,041
توی گِل

2052
01:54:14,833 --> 01:54:16,416
با خون نوشته می‌شه

2053
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
ممکنه به دردمون بخوره

2054
01:54:33,291 --> 01:54:34,416
ممکنه به دردمون بخوره

2055
01:54:37,125 --> 01:54:38,250
ممکنه به دردمون بخوره

2056
01:54:41,416 --> 01:54:42,125
اگه

2057
01:54:42,583 --> 01:54:44,291
ژاپنی‌ها دوباره بیان

2058
01:54:44,750 --> 01:54:45,916
این بازم به دردمون می‌خوره

2059
01:54:46,916 --> 01:54:47,958
دقیقاً

2060
01:54:48,916 --> 01:54:50,125
این بازم به دردمون می‌خوره

2061
01:54:52,625 --> 01:54:54,541
این خونه مال کیه؟

2062
01:54:58,208 --> 01:54:59,625
مال خانواده‌ی موئه

2063
01:55:02,666 --> 01:55:03,916
نبیره‌ام کجاست؟

2064
01:55:04,541 --> 01:55:05,916
نتیجه‌ام کجاست؟

2065
01:55:06,625 --> 01:55:08,250
زن نتیجه‌ام کجاست؟