1
00:00:00,508 --> 00:00:25,508
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:32,532 --> 00:00:34,826
-خیلی خب،
کوچولوهای قاشق‌زنیِ من.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,995
امروز داریم چیکار می‌کنیم؟
وای، بس کن!
4
00:00:38,663 --> 00:00:41,249
ای پامپکین. آروم، آروم.
5
00:00:41,374 --> 00:00:42,751
مواظب چاقو باش.
6
00:00:42,834 --> 00:00:44,878
-باید ازت محافظت کنم،
مامان.
7
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
-باشه.
8
00:00:47,172 --> 00:00:50,508
ممنون که ازم محافظت میکنی،
جنگجوی کوچولوی من.
9
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
-جنگجو نه.
هالووَریور (جنگجوی هالووین).
10
00:00:52,910 --> 00:01:21,910
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
-هالووین مبارک، آقای تریگور.
12
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
-الو؟
13
00:04:04,994 --> 00:04:06,204
کسی صدا رو داره؟
14
00:04:11,417 --> 00:04:13,211
امروز ۳۱ اکتبره.
15
00:04:16,256 --> 00:04:19,759
این یک پیام اضطراریه
که رو تمام کانال‌ها پخش میشه.
16
00:04:24,180 --> 00:04:26,474
اگه دارین اینو می‌شنوید،
17
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
قدیمی‌ها به من می‌گفتن کدوحلوایی.
18
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
این آخرین پیام کمک‌خواهی منه.
19
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
و این چهارمین هالوئینه
که این ماسک رو زدم.
20
00:04:51,207 --> 00:04:53,126
-امروز رو هنوز دارم جشن می‌گیرم.
21
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
این تعطیلات مورد علاقهٔ
خانواده‌مه.
22
00:05:13,563 --> 00:05:15,898
مامانم همیشه می‌گفت
مرز بین زنده‌ها و...
23
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
و مرز بین دنیاها توی هالووین
از هر وقت دیگهی نازک‌تره.
24
00:05:21,988 --> 00:05:23,868
به خاطر همینه که کدوهای
هالووین رو روشن می‌کنیم.
25
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
و براشون غذا و
شکلات نذری می‌ذاریم.
26
00:05:32,498 --> 00:05:36,085
تا به مرده‌ها ادای احترام کنیم.
27
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
محصولات کشاورزی از بین رفتن.
28
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
و چیز زیادی برام نمونده.
29
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
ولی شکلات دارم.
30
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
کلی شکلات.
31
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
اگه کسی داره
به این حرفا گوش میده...
32
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
-اگه کس دیگهه‌ای هم
بیرون دنبال قاشق‌زنیه...
33
00:06:24,967 --> 00:06:30,223
مختصات جغرافیایی من
۳۹.۴۴۶۷۹۳ شمالی،
34
00:06:30,306 --> 00:06:34,936
۷۶.۷۰۲۹۲۵ شرقیه.
35
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
کدوهای هالووین رو تراشیدم.
36
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
بازی سیب‌گرفتن رو آماده کردم.
37
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
سیب‌ها گندیدن.
38
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
همه چیز همینطوره.
39
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
اینجا یه خانه ارواح میشه.
40
00:07:12,265 --> 00:07:14,183
و تو میتونی با من جشن بگیری.
41
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
لطفاً.
42
00:07:24,986 --> 00:07:27,405
نمیخوام اول نوامبر دوباره
تنهایی از خواب بیدار بشم.
43
00:07:45,465 --> 00:07:47,633
بعضی وقتا اصلاً دلم نمیخواد بیدار شم.
44
00:08:08,362 --> 00:08:11,157
من پیش خانواده‌ام همینجا میمونم.
45
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
امیدوارم تو هم بتونی بیای.
46
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
=
47
00:08:24,128 --> 00:08:26,839
-اینم از آخرین دختر روی زمین، تمام.
48
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
-هالووین مبارک.
49
00:08:34,579 --> 00:08:49,579
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
50
00:10:07,064 --> 00:10:08,941
بازم هیچ بچه‌ای برای قاشق‌زنی نیومد؟
51
00:10:14,238 --> 00:10:16,115
بیخیال. شکلاتای بیشتری واسه خودمون میمونه.
52
00:10:26,709 --> 00:10:30,171
-امروز چیکار داریم می‌کنیم؟
آه، بس کن!
53
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
اوه، پامپکین. آروم باش، آروم.
54
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
حواست به چاقو باشه.
55
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
-باید ازت محافظت کنم،
مامان.
56
00:10:36,510 --> 00:10:40,723
-باشه. ممنون که ازم محافظت
میکنی، جنگجوی کوچولوی من.
57
00:10:40,806 --> 00:10:43,601
-جنگجو نه،
هالو-جنگجو.
58
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
-باشه. عالیه.
خب، قراره چی روش دربیاری؟
59
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
یه صورت بامزه؟ یه صورت ترسناک؟
60
00:10:49,565 --> 00:10:51,484
-صورت بامزه.
61
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
-تو چطور عزیزم؟
62
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
تو قراره چی حک کنی؟
63
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
اوه. خیلی ترسناک.
64
00:10:59,408 --> 00:11:02,703
-کدو حلواییِ من خیلی غمناکه، مامان.
65
00:11:02,787 --> 00:11:07,208
-غمناک؟ من فکر کردم قیافش بامزه‌ست.
66
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
-چون دوستی نداره غمگینه.
67
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
کاملاً تنهاست.
68
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
-اما ما همگی دور همیم، کدو تنبلِ من.
69
00:11:14,256 --> 00:11:16,217
تنها نیست که.
70
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
-الو؟
71
00:12:26,662 --> 00:12:28,247
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
72
00:12:29,331 --> 00:12:31,250
کسی هست صدای منو بشنوه؟
73
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
واقعی هستی؟
خواهش میکنم جواب بده!
74
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
نه!
75
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
نه، نه!
76
00:12:44,388 --> 00:12:45,598
الو؟
77
00:12:48,392 --> 00:12:49,685
الو؟
78
00:12:52,730 --> 00:12:53,814
خوا خواهش میکنم!
79
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
-پامپکین؟
80
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
پامپکین.
81
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
واقعی نیست.
82
00:14:58,939 --> 00:15:01,859
اون بیرون نیستن.
اینجان، پیش من.
83
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
داری دیوونه میشی، پامپکین.
84
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
فقط بادـه، کدوحلواییِ من.
85
00:15:41,190 --> 00:15:43,901
-یه جنگجو نیست.
یه هالوواریره.
86
00:16:07,174 --> 00:16:09,635
ناراحت‌کننده‌ست چون
هیچ دوستی نداره.
87
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
کاملاً تنهاست.
88
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
-کدوحلوایی.
89
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
کدوحلوایی.
90
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
کدوحلوایی.
91
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
الو؟
92
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
صبر کن!
93
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
کی اون بیرونه؟!
94
00:18:12,466 --> 00:18:15,010
برگرد!
95
00:18:15,052 --> 00:18:17,721
تکم نذار!
خواهش میکنم!
96
00:18:17,805 --> 00:18:19,765
میبینمت!
97
00:18:21,725 --> 00:18:23,727
خواهش میکنم!
98
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
آאاه!
99
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
یکى اینجا بود.
100
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
من دیوونه نیستم. دیوونه نیستم.
101
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
پاستیل‌ها غیبشون زده بود.
102
00:21:08,600 --> 00:21:09,476
واقعی هستی؟
103
00:21:09,601 --> 00:21:11,520
چه گوهىاى؟
104
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
آه! لعنتی!
105
00:21:13,188 --> 00:21:15,941
-وای! وای!
106
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
نکوشید! / شلیک نکنید!
107
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
شلیک نکنید!
108
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
تیر خوردی؟
- نه، خورد به شیشه.
109
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
خرده شیشه رفت تو چشم لعنتیم.
110
00:21:24,825 --> 00:21:26,952
-چیزی نیست. حالت خوبه.
همه چیز روبراهه.
111
00:21:28,203 --> 00:21:29,746
-شما واقعی هستین؟
112
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
-این چه جور سوالیه آخه؟
113
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
-آره، واقعی هستیم.
الان میام اونجا.
114
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
-نه.
115
00:21:37,921 --> 00:21:39,506
خونه منه. من میام پیشت.
116
00:21:41,633 --> 00:21:43,802
-باشه. آره.
خونه توئه. تو بیا پیش ما.
117
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
-میشه اون کمان و تیر رو
اول بدی بیرون؟
118
00:21:47,723 --> 00:21:49,349
-کمان پولادیه.
119
00:21:49,433 --> 00:21:52,644
-ها؟
120
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
-کمان پولادیه. تیر پرتاب میکنه.
121
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
-میشه اون کمان پولادی رو
اول بدی بیرون، لطفا؟
122
00:22:07,075 --> 00:22:08,452
باشه، دارم میام تو.
123
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
-دیدی؟
124
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
بدون سلاح.
125
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
-شما واقعی هستین.
126
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
-چرا هی اینو میگه؟
127
00:22:22,299 --> 00:22:24,259
-چرا هی اینو میگی؟
128
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
-گاهی آدمایی رو می‌بینم
که واقعاً اونجا نیستن.
129
00:22:31,058 --> 00:22:34,478
-اوه. آره، نه. ما کاملاً واقعی هستیم.
130
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
داشتیم همینطوری از جنگل رد می‌شدیم.
131
00:22:37,105 --> 00:22:39,775
چراغ‌هاتونو دیدیم.
- کدوتنهاها.
132
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
اونا کدوتنهاعن.
- کدو... درسته.
133
00:22:41,943 --> 00:22:44,363
کدوتنها. ما... داشتیم رد می‌شدیم،
134
00:22:44,446 --> 00:22:46,198
کدوهای هالووین رو
رو ایوونتون دیدم،
135
00:22:46,281 --> 00:22:48,825
و درِ ورودی هم باز بود
136
00:22:48,909 --> 00:22:52,329
و ما هم مثل بقیه فقط
داشتیم تلاش می‌کردیم زنده بمونیم.
137
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
-کدو حلوایی، خودتی؟
138
00:22:58,001 --> 00:22:59,586
-قبلاً اینطوری صدا ئیذم می‌کردن.
139
00:22:59,711 --> 00:23:01,338
-باشه. میتونم؟
140
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
-باشه.
141
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
-خیلی خب، کدو حلوایی.
142
00:23:11,348 --> 00:23:12,974
وای خدا،
حواس واسه من نمونده!
143
00:23:13,100 --> 00:23:18,188
اسم من ثالیاست
و اینم شوهرم روییسه.
144
00:23:18,271 --> 00:23:20,065
-ثالیا و رویس.
145
00:23:20,148 --> 00:23:21,733
-آروم باش، آروم.
146
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
چند وقته این بیرون
تک و تنهایی؟
147
00:23:33,036 --> 00:23:35,372
-این چهارمین هالووینه که تنهام.
148
00:23:35,455 --> 00:23:36,915
مریضی؟
149
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
-اگه مریض بودیم
اینجا وایمیستادیم؟
150
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
- نه.
- نه.
151
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
پس هیچ جای نگرانی
وجود نداره.
152
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
چرا اون ماسک رو
برنمی‌داری؟
153
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
-ماسک روی صورتت میمونه.
154
00:23:49,052 --> 00:23:52,305
-باشه. مطمئنی؟
155
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
واقعاً هیچ چیز ترسناکی وجود نداره.
156
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
زیر اون واقعاً خیلی خوشگل به نظر میرسی.
157
00:24:05,652 --> 00:24:07,487
اشکالی نداره... نداره...
158
00:24:07,571 --> 00:24:10,073
وندی، لعنتی، میشه اون ماسک رو درآری؟
159
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
داری زهره‌ترک‌اش میکنی.
160
00:24:16,371 --> 00:24:20,792
اینم «پامپکین»ه. اینجا هم خونه‌ی اونه.
161
00:24:23,336 --> 00:24:25,130
-تو دیگه چه کوفت‌ی هستی؟
162
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
-یک جنگجوی هالووین.
163
00:24:31,178 --> 00:24:33,096
-چه مرگته؟
164
00:24:33,138 --> 00:24:36,433
-چیزی واسه خوردن داری، کدو حلوایی؟
165
00:24:38,268 --> 00:24:39,436
-آبنبات.
166
00:24:42,022 --> 00:24:45,108
-خانواده‌ی من همیشه از
این شکلات‌بزرگ‌ها داشتن.
167
00:24:45,192 --> 00:24:47,110
ما تو این محله همون خونه‌ای بودیم که...
168
00:24:47,152 --> 00:24:49,946
ولی اون شکلات‌ها خیلی زود خراب شدن.
169
00:24:51,364 --> 00:24:53,450
ولی پودر قند در برابر هر چیزی دووم میاره.
170
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
حتی آخر دنیا.
171
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
بفرمایید، راحت باشید.
172
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
-ممنون.
173
00:25:09,508 --> 00:25:11,843
-چیزی قوی‌تر نداری،
کدو تنبل؟
174
00:25:11,885 --> 00:25:14,971
- اسمارتیز دوست داری؟
- برای خوردن (نوشیدن).
175
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
آهان، درسته.
176
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
پدرو مادرم اونو
توی کابینت قایم می‌کنن.
177
00:25:18,475 --> 00:25:21,269
هنوز سنم به اونجاها نرسیده.
178
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
البته این... یه بار تو کریسمس،
وقتی ۶ سالم بود،
179
00:25:23,939 --> 00:25:26,024
من و داداشم فکر کردیم
اون شیرموز توی یخچال
180
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
شیر معمولیه.
181
00:25:27,651 --> 00:25:29,319
و جفتمون ریختیمش
روی غلات صبحانه‌مون.
182
00:25:29,402 --> 00:25:32,030
و من بالا آوردم
توی کتونی‌هاش.
183
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
ببخشید، دارم خیلی حرف می‌زنم.
184
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
عادت ندارم این‌قدر با... آدما حرف بزنم.
185
00:25:42,415 --> 00:25:44,000
شرط می‌بندم... معذرت میخوام.
186
00:25:44,084 --> 00:25:45,520
-نه، تو یکی معذرت‌خواهی نکن، کدوحلوایی.
187
00:25:45,544 --> 00:25:47,462
هر چقدر که دوست داری میتونی حرف بزنی.
188
00:25:50,632 --> 00:25:52,801
گفتی زیر کابینت؟
اونو بردار
189
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
-زیر کابینت. گرفتمش.
190
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
-اینجا با خونوادت زندگی می‌کردی؟
191
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
-و برادرم.
192
00:26:01,226 --> 00:26:05,647
- و اون‌ها...
- رفتن.
193
00:26:05,730 --> 00:26:09,192
-باید خیلی سخت باشه این‌قدر
وقت اینجا تنها بودن، مگه نه؟
194
00:26:09,276 --> 00:26:12,821
-تک و تنها بودم، حوصله‌سربر
195
00:26:12,946 --> 00:26:16,324
و حالا هم که غذا تموم شده، گرسنه.
196
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
شماها چطور؟
- ما چی؟
197
00:26:19,202 --> 00:26:21,580
-خب، محصولاتی که کاشته نمیشن.
198
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
فروشگاه‌های مواد غذایی هم سال‌هاست
که جارو شدن.
199
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
پس شماها اون بیرون چی می‌خورین؟
200
00:26:28,670 --> 00:26:30,255
-هر چیزی که به دستمون برسه.
201
00:26:33,508 --> 00:26:35,969
-پس جنگل زندگی می‌کنین؟
202
00:26:37,762 --> 00:26:40,265
-نه، همین‌جوری رد
می‌شیم، داریم می‌ریم جنوب.
203
00:26:43,476 --> 00:26:46,229
خدای من، خیلی وقته یه آدم تازه ندیده بودیم،
204
00:26:46,313 --> 00:26:47,981
خصوصاً یه دختر کوچولو.
205
00:26:48,064 --> 00:26:49,357
-آخرین دختری که
206
00:26:49,399 --> 00:26:50,817
دیدیم، همین وندی خودمون بود.
207
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
-دختر نیستم.
208
00:26:54,070 --> 00:26:56,698
-به هر حال، فانوس‌ها رو دیدیم و بعد،
209
00:26:56,781 --> 00:26:59,034
آره، حدس زدیم یکی خونه‌ست.
210
00:26:59,117 --> 00:27:00,702
-من دوست دارم بهشون بگم «فانوس آشغالی».
211
00:27:00,744 --> 00:27:03,705
چون... خب، کدوها که رشد نمی‌کنن.
212
00:27:03,788 --> 00:27:06,207
با این حال، هنوزم باید کدو رو تراش بدی.
امروز ۳۱ اکتبره.
213
00:27:06,291 --> 00:27:08,418
-چه اهمیتی داره
امروز چه روزیه مگه؟
214
00:27:08,543 --> 00:27:11,713
-خب، روز ۳۱م خیلی خاصه.
215
00:27:11,838 --> 00:27:15,508
امروز مرز بین دنیای زنده‌ها و مرده‌ها
از همیشه نازک‌تره.
216
00:27:15,634 --> 00:27:19,012
واسه همینه که کدوهای هالووین، شمع‌ها
217
00:27:19,095 --> 00:27:20,895
و شیرینی‌ها رو به‌عنوان
پیشکش می‌ذاریم بیرون.
218
00:27:20,972 --> 00:27:22,849
این کار برای ادای احترام به مرده‌هاست.
219
00:27:23,016 --> 00:27:24,476
-جدی میگی؟
220
00:27:27,312 --> 00:27:30,315
-این تعطیلات، جشن مورد علاقه خانواده‌م بود.
221
00:27:36,321 --> 00:27:37,989
شما بچه‌ها خونه‌های ارواح دوست دارین؟
222
00:27:39,741 --> 00:27:41,618
-الان کل دنیا شده یه خونه‌ی ارواح، بچه.
223
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
-پس هالووین رو جشن نمی‌گیرین؟
224
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
-یکم درگیر بودم.
225
00:27:47,248 --> 00:27:50,377
- با چی؟
- نکشته شدن.
226
00:27:50,418 --> 00:27:53,838
-هیچ‌وقت نرفتی دنبال بقیه بازمانده‌ها یا...
227
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
-نمی‌تونستم با دوچرخه‌م دور شم.
228
00:27:55,757 --> 00:28:00,470
تازه این خونه دهه‌هاست
که مال خانواده‌ی ماست.
229
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
حس می‌کردم درست نیست ولش کنم،
230
00:28:03,765 --> 00:28:06,559
که اونا رو ول کنم.
231
00:28:06,643 --> 00:28:12,148
-صبر کن خانواده‌م قیافه‌تو ببینن.
232
00:28:12,190 --> 00:28:13,358
-مگه بازم ازتون هست؟
233
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
-آره، آره.
234
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
اونام دقیقا مثل تو ماسک می‌زنن.
235
00:28:17,779 --> 00:28:19,864
- ماسک؟
- اوهوم.
236
00:28:19,948 --> 00:28:22,158
چند سال سختی رو گذروندیم.
237
00:28:27,330 --> 00:28:28,957
بعضی‌هامون رو داغون کرد.
238
00:28:29,082 --> 00:28:30,291
عزیزم.
239
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
ممنون.
240
00:28:40,176 --> 00:28:41,678
این یه داروی خاصه.
241
00:28:43,430 --> 00:28:47,726
درد رو آروم میکنه
و نمی‌ذاره مریض بشیم.
242
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
-چیه این؟
243
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
- ناپالم.
- پودر پفک.
244
00:28:50,937 --> 00:28:54,274
آب‌نباته.
245
00:28:54,357 --> 00:28:56,067
یکی می‌خوای؟
246
00:28:57,694 --> 00:28:59,696
-آره؟
247
00:28:59,779 --> 00:29:04,242
-باید هرچی میده رو بگیریم
و بزنیم به چاک.
248
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
-نمی‌خوایم واسه بچه‌ها
آب‌نبات‌چوبی ببریم که.
249
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
هوا بیرون سگ‌لرزه.
250
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
وکس و بچه‌ها امشب
به یه جای گرم احتیاج دارن.
251
00:29:10,123 --> 00:29:11,958
-نمیخوام تو این خونه بمونم.
252
00:29:12,083 --> 00:29:13,793
بوی گند و عجیبی میده.
253
00:29:15,420 --> 00:29:17,440
-خیلی خب، پس میتونی شانس
خودت رو تو جنگل امتحان کنی.
254
00:29:17,464 --> 00:29:19,507
بقیهٔ ما همینجا می‌مونیم.
- چند نفر؟
255
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
-می‌دونی چیه؟
256
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
وندی راست میگه.
257
00:29:25,805 --> 00:29:27,265
داره دیر میشه،
و من نمیخوام...
258
00:29:27,307 --> 00:29:29,142
-صبر کن.
لازم نیست بری.
259
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
-نه، نه، نه. امشب هالووینه.
260
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
احتمالاً می‌خوای تنها باشی و...
261
00:29:32,520 --> 00:29:33,938
-نه.
262
00:29:34,022 --> 00:29:38,193
ام... مشکلی نیست. ام...
263
00:29:38,276 --> 00:29:39,527
دوستات هم می‌تونن بیان.
264
00:29:40,862 --> 00:29:42,614
آبنبات به همه می‌رسه.
265
00:29:46,284 --> 00:29:48,453
-وای، خیلی لطف داری، کدو تنبل.
266
00:29:50,246 --> 00:29:52,123
ممنون.
- بیخیال.
267
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
هالووینه دیگه، مگه نه؟
268
00:30:00,590 --> 00:30:03,676
-خیلی خب، اردوگاه همین بالا جاده‌ست.
269
00:30:03,718 --> 00:30:06,346
- من میرم بیارمشون.
- نه، نه.
270
00:30:06,387 --> 00:30:09,682
نه، خودم میرم.
271
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
-من میرم، تندترم.
272
00:30:11,684 --> 00:30:12,101
-گفتم حواسم هست.
273
00:30:12,102 --> 00:30:13,812
-گفتم خودم انجامش میدم.
274
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
-بالا ميبينمت؟
275
00:30:17,649 --> 00:30:18,691
-باشه.
276
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
-این چیه؟
277
00:30:58,731 --> 00:31:00,358
-فقط یه آهنگ قدیمیه.
278
00:31:01,818 --> 00:31:02,818
خوشت میاد؟
279
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
-آره.
280
00:31:05,697 --> 00:31:07,073
-حدس میزدم خوشت بیاد.
281
00:31:17,083 --> 00:31:19,919
نگران نباش. زود با کلی بچه‌های
قاشق‌زنی برمی‌گردم.
282
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
-تالیا؟
283
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
-بله؟
284
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
-همون‌طوری که فکر می‌کردم.
285
00:31:38,354 --> 00:31:39,772
به زیبایی یه کدو تنبل.
286
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
-خودت انجامش میدی،
287
00:32:24,442 --> 00:32:26,527
یا من باید انجام بدم؟
288
00:32:26,569 --> 00:32:28,988
-به من دست نزن!
289
00:32:31,491 --> 00:32:33,868
-قسم می‌خوری که دیگه تنها
دختر کوچولوی این اطراف نیستی؟
290
00:32:33,952 --> 00:32:35,745
-من دختر کوچولو نیستم.
291
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
-اونم همینطور.
292
00:32:37,288 --> 00:32:38,539
-از این مطمئنی؟
293
00:32:38,581 --> 00:32:40,041
صداش که این طور میگه.
- سلام!
294
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
کسی...
295
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
چیزی لازم نداره؟
296
00:32:43,920 --> 00:32:45,546
-ما خوبیم.
297
00:32:45,672 --> 00:32:48,174
به اندازه کل زمستون مشروب و تنقلات داریم.
298
00:32:56,432 --> 00:32:58,184
-این مال باباته؟
299
00:32:59,602 --> 00:33:01,187
-ببخشید؟
300
00:33:02,438 --> 00:33:04,691
اسلحه.
301
00:33:06,943 --> 00:33:08,486
مال باباته؟
302
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
-مال مامانمه.
303
00:33:14,701 --> 00:33:15,868
-چندتا فشنگ توشه؟
304
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
-به اندازه کافی.
305
00:33:27,630 --> 00:33:29,716
-می‌خوای کدو تنبل هالووین تراشکاری کنیم؟
306
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
-میتونم ببینمش؟
307
00:33:34,095 --> 00:33:36,281
- می‌تونیم سیب‌بازی هم بکنیم؟
- میتونی فشنگ‌هاشو دراری.
308
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
م-من فقط میخوام ببینمش.
309
00:33:38,516 --> 00:33:42,520
خیلی وقته یکی رو دستم
نگرفتم... یا حتی یکیِ پرشو ندیدم.
310
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
وندی: اوه!
311
00:33:47,817 --> 00:33:50,403
-اشکالی نداره. این فقط
بخشی از خونه‌ی وحشته.
312
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
یکی به مامان وندی زنگ بزنه.
313
00:33:52,321 --> 00:33:53,865
باز خودتو خیس کردی، وندی؟
314
00:33:53,948 --> 00:33:55,992
- خفه‌شو!
- چیز ترسناکی که نیست.
315
00:33:56,075 --> 00:33:59,328
-نترسیدم. فقط غافلگیر شدم.
316
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
-نه بابا، قیافت که اینو نمی‌گه.
317
00:34:00,997 --> 00:34:02,582
چه مرگشه!
318
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
-خفه‌شو!
319
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
-منم قدیم‌ها توی خونه‌های وحشت می‌ترسیدم،
320
00:34:17,764 --> 00:34:20,391
اما همه اینا فقط سراب
و حقه بازیه.
321
00:34:20,516 --> 00:34:22,393
کاری میکنی به یه سمت نگاه کنن،
بعد هینی.
322
00:34:22,477 --> 00:34:24,270
از اون سمت دیگه می‌ترسونی‌شون.
323
00:34:27,690 --> 00:34:29,650
آبنبات.
324
00:34:29,776 --> 00:34:32,278
وقتی می‌ترسم کمک میکنه.
325
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
-گفتم نمی‌ترسم.
326
00:34:45,208 --> 00:34:46,709
اینا رو همه رو تو ساختی؟
327
00:34:46,834 --> 00:34:48,086
-آره.
328
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
وقت آزاد زیاد داشتم.
329
00:34:50,379 --> 00:34:52,048
-با چی؟
330
00:34:52,090 --> 00:34:56,594
-پاپیه ماشه، تیکه پاره.
331
00:34:56,677 --> 00:35:01,474
بعضی‌هاشون هم مال مامان و بابامن،
از وقتی بچه بودن.
332
00:35:01,557 --> 00:35:03,059
-اونا چی؟
333
00:35:06,604 --> 00:35:08,397
-اونا جدیدن.
334
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
-نازن.
335
00:35:13,069 --> 00:35:14,949
-اگه بخوای میتونم یادت بدم
چجوری خفاش درست کنی.
336
00:35:15,696 --> 00:35:17,615
-اوهوم، آره.
337
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
شاید.
338
00:35:20,409 --> 00:35:22,161
-یا می‌تونیم کدوحلوایی حکاکی کنیم.
339
00:35:23,204 --> 00:35:24,497
کدوهای واقعی نه،
340
00:35:24,622 --> 00:35:26,541
اما یه چیزهایی دارم
که بتونیم حکاکی‌شون کنیم.
341
00:35:26,624 --> 00:35:27,784
حکاکی کردن رو خیلی دوست دارم.
342
00:35:27,834 --> 00:35:29,877
تو چیزی رو دوست داری؟
343
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
-چی رو دوست دارم؟
344
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
-سنت هالووین.
345
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
-چقدر حرف می‌زنی.
346
00:35:44,225 --> 00:35:45,768
یون‌سواری (کالسکه با یونجه).
347
00:35:45,893 --> 00:35:47,395
-چی؟
348
00:35:47,478 --> 00:35:48,855
-کالسکه سواری روی یونجه.
349
00:35:50,565 --> 00:35:52,358
اون رو خیلی دوست داشتم.
350
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
-چطور مگه؟
351
00:35:56,988 --> 00:35:58,406
-همینطوری بود دیگه.
352
00:35:58,489 --> 00:36:00,366
-تراکتور دوست داری؟
353
00:36:01,993 --> 00:36:04,912
-خواهرم دوست داشت.
354
00:36:04,996 --> 00:36:07,707
-فکر کنم توی مزرعه‌ی ترِیگر
یک تراکتور باشه.
355
00:36:07,790 --> 00:36:09,417
بلد نیستم با باتری به باتری روشنرش کنم،
356
00:36:09,500 --> 00:36:12,420
ولی شاید تالیا، رویس یا
یکی از دوستاشون بتونن.
357
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
-حله.
358
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
-منظورم اینه که
هالووین کم‌مونده تموم بشه،
359
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
ولی سال بعد هم هست.
360
00:36:19,343 --> 00:36:21,304
حالا که همه اینجا جمعین،
361
00:36:21,387 --> 00:36:23,264
چه خوب میشه یکی کمک‌حالمون باشه
362
00:36:23,347 --> 00:36:24,557
برای تزیینات.
363
00:36:25,600 --> 00:36:29,937
امشب می‌تونیم یه شمع هم
برای خواهرت روشن کنیم،
364
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
اگه دوست داری.
365
00:36:32,899 --> 00:36:35,234
یا اصلاً بیخیال. شرمندم.
366
00:36:37,278 --> 00:36:40,156
-گوش کن، کدو حلوایی.
367
00:36:40,239 --> 00:36:42,074
-شما دو تا هنوز مثل ببر و کشک همدیگه‌این؟
368
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
- به من دست نزن!
369
00:36:45,453 --> 00:36:47,663
-نکنه عصبانی‌ای چون
اسکلته قراره به خوابت بیاد؟
370
00:36:47,705 --> 00:36:49,624
- منم کابوس می‌بینم.
- رویس: آها.
371
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
ویندی خیلی بد کابوس می‌بینه.
372
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
آه! تو خواب حرف می‌زنه.
373
00:36:55,129 --> 00:36:56,547
«مامانی!
374
00:36:56,672 --> 00:36:58,132
مامانی، نذار منو بگیره!
375
00:36:58,216 --> 00:36:59,634
مامانی، اسکلته داره میاد سراغم!
376
00:36:59,717 --> 00:37:01,594
-خفه شو!
377
00:37:01,677 --> 00:37:04,055
-«مامانی!
اسکلته داره میاد منو بگیره!
378
00:37:04,138 --> 00:37:06,224
توی خونه ارواح تنهام نذار، مامانی.»
379
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
- گمشو بابا!
- رویس:
380
00:37:13,773 --> 00:37:15,650
حالا مامانت کجاست، وندی؟
381
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
پامپکین: بس کن!
382
00:37:21,822 --> 00:37:24,951
- وندی: اوه!
- پامپکین: داری چیکار میکنی؟
383
00:37:25,076 --> 00:37:26,827
آه!
384
00:37:26,953 --> 00:37:29,747
این کار رو نکن.
385
00:37:34,710 --> 00:37:37,588
خونه‌ی من، قانونای من.
386
00:37:40,675 --> 00:37:41,884
-باشه.
387
00:37:41,968 --> 00:37:45,012
خونه‌ی تو، قانونای تو.
388
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
رویس: حالمون کاملاً خوبه.
389
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
می‌بینی؟
390
00:37:51,060 --> 00:37:52,770
کدورتی که بینمون نیست، عزیزم؟
391
00:37:56,440 --> 00:37:57,775
آفرین دختر خوب.
392
00:37:57,858 --> 00:37:59,402
وندی:
من دستورپخت دخترِ لعنتی نیستم!
393
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
-ببین کی اینجاست؟
394
00:38:11,706 --> 00:38:13,165
-فقط چند تا دکوری‌ان.
395
00:38:14,709 --> 00:38:16,335
-چند تا روح مهربون؟
396
00:38:18,879 --> 00:38:20,339
-نه.
397
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
حق با توئه، وندی.
398
00:38:24,343 --> 00:38:26,512
اینجارو که بو میکنی، یه بویی میده.
399
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
-صبر کن! نکن!
400
00:38:30,224 --> 00:38:32,810
- وای لعنت بهت!
- بهش دست نزن!
401
00:38:36,188 --> 00:38:37,440
-پشمام.
402
00:38:37,481 --> 00:38:39,191
-اونطوری که فکر میکنی نیست!
403
00:38:39,233 --> 00:38:40,693
-رویس:
میدونستم یه جای کار میله.
404
00:38:41,944 --> 00:38:43,237
-صبر کن تالیا اینو ببینه.
405
00:38:43,321 --> 00:38:45,114
-به تالیا نگو. خواهش میکنم.
406
00:38:45,156 --> 00:38:46,532
-این خیلی وضع خرابه.
407
00:38:46,615 --> 00:38:48,159
-میخواستم بذارمشون سر جاشون.
408
00:38:48,242 --> 00:38:49,845
قسم میخورم برشون گردونم سر جاشون.
من فقط...
409
00:38:49,869 --> 00:38:51,620
فقط دیگه نمیخواستم تنها باشم.
410
00:38:51,662 --> 00:38:53,622
فقط... لطفاً،
لطفاً نرو.
411
00:38:53,664 --> 00:38:55,207
لطفاً منو تنها نذار.
412
00:39:01,589 --> 00:39:05,092
-این یه سلاح خیلی خطرناکه،
کدو تنبل.
413
00:39:05,217 --> 00:39:07,845
- هی.
- آه، پیش خودم نگه‌ش می‌دارم.
414
00:39:09,096 --> 00:39:10,681
بشین.
415
00:39:10,765 --> 00:39:11,849
-اون فقط یه بچه‌ست، رویس.
416
00:39:11,932 --> 00:39:13,601
-خفه شو بینم، وندی.
417
00:39:13,684 --> 00:39:15,394
-وندی: یه جای کار این دختر
بدجوری می‌لنگه.
418
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
باید بزنیم به چاک.
419
00:39:20,191 --> 00:39:22,318
-رویس: قضیه از این به بعد
قراره اینطوری پیش بره.
420
00:39:22,443 --> 00:39:23,712
میرم یه چرخی تو این
خونه‌ی ترسناک بزنم
421
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
و ببینم چه رازهای دیگه‌ای داری.
422
00:39:25,112 --> 00:39:27,907
ویندی اینجا حواست رو بهت هست.
423
00:39:27,990 --> 00:39:29,241
مگه نه؟
424
00:39:31,160 --> 00:39:32,953
رویس: حواست باشه که
425
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
تو و بقیه خونوادت جایی ول نگردین.
426
00:39:37,833 --> 00:39:39,251
نگران نباش.
427
00:39:39,293 --> 00:39:41,295
تا طالیا و پسرا برگردن،
428
00:39:41,379 --> 00:39:43,672
کلی حال می‌کنیم و هالووین رو جشن می‌گیریم.
429
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
قاشق‌زنی یا لعنتی...
430
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
خدای من.
431
00:39:52,890 --> 00:39:55,810
پامپکین:
432
00:40:09,949 --> 00:40:11,325
- رویس:
- وندی:
433
00:40:13,327 --> 00:40:14,829
- بکش کنار!
434
00:40:16,914 --> 00:40:18,040
گمشو اونور!
435
00:40:18,165 --> 00:40:20,126
بس کن!
436
00:40:48,779 --> 00:40:50,489
حقش بود، حیوون.
437
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
- جدی میگی؟!
- باید بزنی به چاک. گمشو بیرون.
438
00:40:55,536 --> 00:40:57,037
- من اینجا آدم بده نیستم!
439
00:40:57,204 --> 00:40:58,723
- تو همین الان یکی رو با چاقو
توی خونه‌ی من کشتی.
440
00:40:58,747 --> 00:41:00,225
-اگه می‌دونستی چه نقشه‌ای
برات کشیده بودن...
441
00:41:00,249 --> 00:41:01,709
-چهار سال!
442
00:41:01,750 --> 00:41:03,919
چهار سال منتظر موندم یکی بیاد!
443
00:41:04,003 --> 00:41:06,505
چهار سال منتظر یه خانواده بودم!
444
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
و تو همشو خراب کردی!
445
00:41:08,799 --> 00:41:11,594
همه چی رو نابود کردی، تو هیولا!
446
00:41:17,391 --> 00:41:19,977
-متاسفم که اومدم اینجا، عزیزم.
447
00:41:24,064 --> 00:41:25,441
-با تالیا حرف می‌زنم.
448
00:41:25,524 --> 00:41:28,319
-می‌دونستی می‌خواست چه بلایی
سرت بیاره...
449
00:41:28,402 --> 00:41:30,529
- قبل از اینکه شوهرشو بکشیم؟!
- رویس:
450
00:41:32,323 --> 00:41:33,699
-لعنتی!
451
00:41:39,497 --> 00:41:40,831
چند تا مونده؟
452
00:41:46,003 --> 00:41:47,630
-چرا اونو میپوشی؟
453
00:41:47,755 --> 00:41:51,467
-راحت‌تر میتونم کارایی رو بکنم که نمیخوام.
454
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
-منظورت چیه؟
455
00:41:53,427 --> 00:41:56,222
-ماسک بزن، اونوقت میتونی
هر کسی باشی زیرش...
456
00:41:56,305 --> 00:41:58,724
پسر، دختر...
457
00:42:00,100 --> 00:42:01,727
هیولا.
458
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
-تو کدومشی؟
459
00:42:06,440 --> 00:42:09,318
-هر کدوم که کمکم کنه زنده بمونم.
460
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
-فکر می‌کردم داروی تالیا واسه همینه.
461
00:42:11,570 --> 00:42:13,405
-به هیشکی از اون حرفا باور نکن.
462
00:42:13,489 --> 00:42:16,408
اون چرت و پرتای ده‌قرنی که
درست کردن دوا درمون نیست.
463
00:42:16,492 --> 00:42:20,996
از درون می‌پوسونتت و اشتهات رو باز میکنه.
464
00:42:21,121 --> 00:42:24,708
من پاستیل دارم.
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,420
- اونا پاستیل نمی‌خورن، کوچولو.
466
00:42:30,464 --> 00:42:32,132
- شخص:
- وندی:
467
00:42:32,258 --> 00:42:34,301
باید فرار کنی!
468
00:42:34,385 --> 00:42:35,594
-اینجا خونه‌ی منه.
469
00:42:35,719 --> 00:42:37,805
-دیگه نه.
470
00:42:39,515 --> 00:42:41,433
مرد:
471
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
برو!
472
00:43:29,690 --> 00:43:31,650
موهایتو دوست دارم.
473
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
- بهت گفتم فرار کن!
- همه جا هستن!
474
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
اونو بگیر.
475
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
-بفرما. تو بردارش.
476
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
من تاحالا باهاش شلیک نکردم.
477
00:43:48,167 --> 00:43:49,644
-برای برنده شدن تو چاقوکشی
خیلی کوچیکی،
478
00:43:49,668 --> 00:43:50,828
اما دست «رویس» رو
خوب له کردی.
479
00:43:50,919 --> 00:43:52,755
-داشتم سرشو میزدم.
480
00:44:01,805 --> 00:44:04,850
دفعه بعد نزدیک‌تر شو.
481
00:44:34,088 --> 00:44:36,715
-تو حرف می‌زنی یا من؟
482
00:44:36,757 --> 00:44:38,842
نقشه چیه؟
483
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
تالیا: قاشق‌زنی؟
484
00:44:42,513 --> 00:44:44,723
تالیا: قاشق‌زنی؟
485
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
رویس!
486
00:44:57,653 --> 00:44:59,029
در رو باز کن. اومدیم.
487
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
رویس.
488
00:45:03,117 --> 00:45:04,117
رویس؟
489
00:45:07,830 --> 00:45:10,207
-رویس الان نمی‌تونه بیاد دم در.
490
00:45:13,585 --> 00:45:14,920
-پامپکین، خودتی؟
491
00:45:16,130 --> 00:45:17,339
پامپکین: منم.
492
00:45:17,464 --> 00:45:19,591
-تالیا: رویس غش کرده، درسته؟
493
00:45:23,971 --> 00:45:25,055
-یه جورایی.
494
00:45:39,653 --> 00:45:41,989
-تالیا: در رو وا کن تا حالیش کنم.
495
00:45:47,995 --> 00:45:49,455
تالیا: پامپکین؟
496
00:45:50,998 --> 00:45:53,041
-فکر نکنم بتونیم این کار رو بکنیم.
497
00:46:02,050 --> 00:46:03,969
-چرا مگه؟
498
00:46:04,052 --> 00:46:06,847
-فکر نکنم جا واسه همه به اندازه کافی باشه.
499
00:46:06,972 --> 00:46:09,558
-تالیا: فکر کردم می‌خواستی
خونوادم رو ببینی.
500
00:46:13,896 --> 00:46:15,898
-دارم پشیمون میشم.
501
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
تالیا: وندی، چیکار کردی؟
502
00:46:24,198 --> 00:46:26,575
پامپکین (کدو تنبل)...
503
00:46:26,658 --> 00:46:29,369
به من گوش کن، باشه؟ وندی نه.
504
00:46:29,495 --> 00:46:32,289
پامپکین، وندی مثل تو دختر خوبی نیست.
505
00:46:34,333 --> 00:46:37,920
هر اتفاقی اونجا افتاده، مطمئنم
اون شروع کرده، مگه نه؟
506
00:46:39,671 --> 00:46:41,423
-پامپکین...
507
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
-تالیا: خواسته ما رو آدم‌بدای قصه جلوه بده؟
508
00:46:44,301 --> 00:46:45,719
بهت نگفته چه بلایی سر
509
00:46:45,761 --> 00:46:47,280
اون خانواده‌ی کوچیک و خوبی که دیدیم آورده؟
510
00:46:47,304 --> 00:46:50,015
- خفه شو تالیا!
- تالیا: عزیزم، گوش کن به حرفم.
511
00:46:50,098 --> 00:46:51,767
به من گوش کن. اسلحه داری؟
512
00:46:53,685 --> 00:46:55,521
- آره، مسلحم.
- تالیا: خوبه.
513
00:46:55,604 --> 00:46:57,356
لعنت بهش، نباید تو و رویس رو
514
00:46:57,523 --> 00:46:59,066
با اون تنها می‌ذاشتم.
515
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
نمی‌ذارم آسیبی بهت بزنه، باشه؟
516
00:47:05,864 --> 00:47:07,783
-بالای جاده، یه مزرعه هست.
517
00:47:07,825 --> 00:47:09,701
صبح رویس رو اونجا پیاده می‌کنیم، باشه؟
518
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
ولی تو باید الان بزنی به چاک. شرمنده.
519
00:47:16,291 --> 00:47:18,961
-بدون رویس هیچ‌جا نمی‌ریم، کوچولوی احمق.
520
00:47:26,093 --> 00:47:29,054
-تا پنج ثانیه دیگه اگه صداشو نشنوم،
اینجا رو به آتیش می‌کشم.
521
00:47:29,137 --> 00:47:30,347
-نه، این کارو نکن!
522
00:47:30,430 --> 00:47:31,557
تالیا: ۵...
523
00:47:32,808 --> 00:47:33,892
۴...
524
00:47:39,189 --> 00:47:40,566
۳ و نیم...
525
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
۳...
526
00:47:44,653 --> 00:47:45,737
۲...
527
00:47:46,697 --> 00:47:48,740
رویس:
528
00:47:54,371 --> 00:47:57,583
-پامپکین: تالیا، گفتم
توی مزرعه ولش میکنم!
529
00:48:01,211 --> 00:48:03,213
-پامپکین:
گفتم ولش میکنم توی...
530
00:48:03,338 --> 00:48:04,715
گاز:
531
00:48:59,978 --> 00:49:03,357
میخواستم همچی تمیز پیش بره،
ولی حالا دیگه عصبی‌ام کردی.
532
00:49:03,440 --> 00:49:05,442
بریثر:
533
00:49:58,120 --> 00:49:59,705
-چطوره بچه‌ها؟
534
00:49:59,830 --> 00:50:01,498
-نگاه نکنید.
535
00:50:15,846 --> 00:50:17,305
گاز:
536
00:50:34,114 --> 00:50:36,074
وندی:
537
00:50:37,200 --> 00:50:38,785
کدو حلوایی!
538
00:50:38,869 --> 00:50:41,538
باید یه نقشه بکشیم.
539
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
کدو حلوایی!
540
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
-این یکی هست.
541
00:50:51,214 --> 00:50:53,800
قبلاً از تنها موندن می‌ترسیدم.
542
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
اما اگه این همون چیزیه که از دنیا مونده...
543
00:50:58,805 --> 00:51:00,390
کاش همون موقع کار رو تموم کرده بودم.
544
00:51:05,854 --> 00:51:07,647
-اونا ازت چی می‌خوان؟
545
00:51:09,649 --> 00:51:10,942
-اینکه ماسکمو بزنم.
546
00:51:12,444 --> 00:51:13,779
-خب ماسکتو بزن.
547
00:51:13,862 --> 00:51:16,823
اونا از ما نمی‌ترسن.
548
00:51:16,865 --> 00:51:18,408
اما زیر این ماسک...
549
00:51:20,368 --> 00:51:23,914
می‌تونیم هر کس و هر چیزی باشیم.
550
00:51:23,955 --> 00:51:25,355
اینجا یه خونه‌ی تسخیرشده‌ست، درسته؟
551
00:51:27,918 --> 00:51:29,002
خب، تو این یکی...
552
00:51:29,044 --> 00:51:31,588
هیولاها خودِ ماییم.
553
00:51:35,842 --> 00:51:36,842
-بعدش چی؟
554
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
-نمی‌دونم.
555
00:51:38,470 --> 00:51:40,639
اما دلم نمیخواد
شب هالووین بمیرم.
556
00:51:40,680 --> 00:51:41,723
تو چی؟
557
00:51:44,518 --> 00:51:46,144
تالیا: درو باز کن، کدوحلوایی.
558
00:51:46,228 --> 00:51:47,813
شیرینی یا شیطنت؟
559
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
کرم:
560
00:52:04,746 --> 00:52:06,540
-بیایید کدوها رو حکاکی کنیم.
561
00:52:11,086 --> 00:52:12,629
نفس‌کش:
562
00:52:21,346 --> 00:52:23,348
کدو:
563
00:52:33,692 --> 00:52:34,985
-وندی:
به اون خنزرپنزرا دست نزن.
564
00:52:35,110 --> 00:52:36,570
-شاید به درد بخوره.
565
00:52:47,873 --> 00:52:49,753
-یادت باشه، خونه‌ی ارواح
فقط شعبده‌بازی و توهمه.
566
00:52:49,791 --> 00:52:53,336
-یادت باشه دفعه‌ی بعد نزدیک‌تر بشی
و کار رو تموم کنی.
567
00:53:00,468 --> 00:53:02,888
-اگه جون سالم به در بردیم،
یکی بزنیم به سلامتی راه?
568
00:53:11,313 --> 00:53:13,231
مرد:
569
00:54:52,205 --> 00:54:54,040
موم:
570
00:54:57,544 --> 00:55:00,005
وکس: هیس، هیس، هیس، هیس!
571
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
صدامونو می‌شنون.
572
00:55:01,548 --> 00:55:02,882
هیس!
573
00:55:03,008 --> 00:55:05,010
پامپکین:
574
00:55:43,131 --> 00:55:44,549
وکس:تالیا می‌خواد زنده بمونی.
575
00:55:47,344 --> 00:55:50,555
اما چیزی درباره این موهای خوشگلت نگفته.
576
00:55:50,638 --> 00:55:52,057
اوناش مال منن.
577
00:55:53,641 --> 00:55:56,603
وای، این همه رنگ نارنجی رو نگاه کن.
578
00:55:56,644 --> 00:55:58,938
مثل آتیشِ تو جنگل.
579
00:55:59,064 --> 00:56:01,608
خیلی زیباست.
580
00:56:01,691 --> 00:56:04,778
اگه منم موهایی مثل این داشتم،
دوباره می‌تونستم خوشگل بشم.
581
00:56:45,110 --> 00:56:47,112
الانتاره شکمتو پاره کنم!
582
00:57:11,845 --> 00:57:13,388
آآه!
583
00:57:14,848 --> 00:57:16,766
وکس:
584
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
وکس:
585
00:57:59,601 --> 00:58:01,186
-پشمام!
586
00:58:01,227 --> 00:58:02,227
-مجبور بودم.
587
00:58:02,270 --> 00:58:04,772
-می‌دونم. دستت درد نکنه.
588
00:58:04,898 --> 00:58:07,275
بیا. تو حواست به جلو باشه.
589
00:58:07,358 --> 00:58:08,359
من به این یکی می‌رسم.
590
00:58:09,944 --> 00:58:11,362
- باید من...
- مگه اینکه بخوای
591
00:58:11,488 --> 00:58:12,947
اون تیر رو از تو سرش بکشی بیرون.
592
00:58:13,031 --> 00:58:15,325
-کمانِ سبابه است.
پیکان شلیک میکنه.
593
00:58:15,408 --> 00:58:17,744
بدو، بدو!
594
00:59:03,122 --> 00:59:04,415
ها؟
595
00:59:04,499 --> 00:59:05,583
-اوه.
596
00:59:09,754 --> 00:59:11,756
وکس:
597
00:59:44,163 --> 00:59:46,291
وورم:
598
01:00:50,396 --> 01:00:52,982
چرا... ما؟!
599
01:01:48,871 --> 01:01:50,581
-پامپکین، برو!
600
01:01:53,543 --> 01:01:54,836
-سلام، کدو تنبل.
601
01:02:03,636 --> 01:02:06,222
-من از خانواده‌ت خوشم نمیاد،
تالیا.
602
01:02:07,765 --> 01:02:10,017
-خب، اونا هم از تو خوشون نمیاد.
603
01:02:14,439 --> 01:02:16,774
-شما آدمای خوبی نیستید.
604
01:02:18,276 --> 01:02:20,236
-دیگه آدم خوبی باقی نمونده.
605
01:02:21,738 --> 01:02:23,239
رایس کجاست، کدو تنبل؟
606
01:02:27,702 --> 01:02:29,078
منو می‌بری پیشش...
607
01:02:30,204 --> 01:02:31,456
تا با هم بریم؟
608
01:02:34,959 --> 01:02:35,960
هوم؟
609
01:02:41,674 --> 01:02:43,176
-بهش دست نزن!
610
01:02:43,259 --> 01:02:44,844
بدو، بدو!
611
01:02:55,646 --> 01:02:57,482
-هیچ‌وقت ازت خوشم نمیومد وندی.
612
01:03:19,712 --> 01:03:20,712
تالیا: کدو حلوایی؟
613
01:03:26,093 --> 01:03:28,638
از سبک‌ت خوشم میاد کدو حلوایی،
614
01:03:28,721 --> 01:03:30,681
از روش کشتنت.
615
01:03:34,435 --> 01:03:37,021
یه دختر کوچولو مثل تو رو
توی جاده لازم داریم.
616
01:04:07,134 --> 01:04:08,636
رویس:
617
01:04:18,479 --> 01:04:20,731
-نه. نه.
618
01:04:22,233 --> 01:04:23,484
نه.
619
01:04:27,446 --> 01:04:28,823
-نه.
620
01:04:31,450 --> 01:04:32,618
نه.
621
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
توله‌سگِ عوضی!
622
01:04:47,383 --> 01:04:48,467
دیگه خبری نیست.
623
01:04:50,052 --> 01:04:52,138
تالیا: دیگه تموم شد. دیگه
بازی‌ای در کار نیست.
624
01:04:52,221 --> 01:04:54,849
دیگه خبری از کدوهای هالووین نیست.
625
01:04:54,932 --> 01:04:58,811
دیگه خبری از دوست و خانواده نیست.
626
01:05:04,525 --> 01:05:06,319
-کدو تنبل حالا چی داره؟
627
01:05:09,030 --> 01:05:11,324
با من بگو.
628
01:05:11,365 --> 01:05:13,784
کدو تنبل حالا چی داره؟
629
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
کدو تنبل حالا چی داره؟!
630
01:05:16,078 --> 01:05:18,080
-آبنبات!
631
01:05:39,810 --> 01:05:40,978
این رو از کجا آوردی؟
632
01:05:42,480 --> 01:05:44,065
-از قاشق‌زنی.
633
01:06:12,051 --> 01:06:13,302
کدو...
634
01:06:14,887 --> 01:06:16,263
تو چی هستی؟
635
01:06:17,473 --> 01:06:19,266
-یه جنگجوی هالووین.
636
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
-این یه خونه جن‌زده‌ست، تالیا.
637
01:06:26,232 --> 01:06:27,316
اینجا...
638
01:06:28,734 --> 01:06:30,569
ما هیولا هستیم.
639
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
هیولا؟
640
01:07:03,894 --> 01:07:05,730
-دقیقاً، جادوگر.
641
01:07:10,026 --> 01:07:11,360
-انجامش بده.
642
01:07:14,864 --> 01:07:15,906
انجامش بده.
643
01:07:19,660 --> 01:07:20,911
-پاشو.
644
01:07:22,747 --> 01:07:24,540
گفتم پاشو.
645
01:07:58,699 --> 01:08:00,701
-شما دو تا به درد هم می‌خورین.
646
01:08:00,868 --> 01:08:02,411
-فقط بزن بکشش، کدوحلوایی.
647
01:08:07,875 --> 01:08:09,126
-نه.
648
01:08:13,506 --> 01:08:14,882
-صبر کن.
649
01:08:17,551 --> 01:08:18,969
حالا دیگه می‌تونه بره.
650
01:08:26,519 --> 01:08:27,978
-کاری نکن پشیمون بشم.
651
01:08:30,022 --> 01:08:31,398
-یه روزی میشی.
652
01:09:00,094 --> 01:09:01,428
-برمی‌گرده.
653
01:09:02,388 --> 01:09:04,682
اما تا اون موقع ما خیلی وقت0ست رفته ایم.
654
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
ما؟
655
01:09:10,396 --> 01:09:11,856
-فقط فکر کردم...
656
01:09:17,695 --> 01:09:20,197
دیگه شبیه خونه نیست، و...
657
01:09:21,323 --> 01:09:23,492
فـ... فکر کردم...
658
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
شاید خوب باشه که دیگه تنها نباشیم.
659
01:09:30,791 --> 01:09:31,876
-آره.
660
01:12:26,508 --> 01:12:28,677
امروز اول نوامبره.
661
01:12:32,389 --> 01:12:34,516
اگه دارین اینو گوش می‌دین،
662
01:12:34,600 --> 01:12:36,977
بچه‌ها بهم می‌گفتن کدو تنبل.
663
01:12:37,144 --> 01:12:42,232
کلی شکلات، یه موتور برق و یه
خونه‌ی قدیمی براتون به جا می‌ذارم.
664
01:12:44,151 --> 01:12:47,696
اگه پیداش کردین، خوب ازش مراقبت کنین.
665
01:12:49,198 --> 01:12:50,949
کلی خاطره تو دلش داره.
666
01:13:09,510 --> 01:13:13,097
اگه بیرون تو این دنیایید، شاید
یه روز مسیرمون به هم بخوره.
667
01:13:18,727 --> 01:13:21,897
تا اون موقع، این جنگجوهای
هالووین دارن خداحافظی می‌کنن.
668
01:13:27,027 --> 01:13:28,445
هالووین مبارک.