1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:44,291 --> 00:00:47,416
‫هر مجرمی یه روزی قربانی بوده‏.

3
00:00:51,541 --> 00:00:55,791
‫هیولاها مادرزادی نیستن؛ ساخته می‌شن‏.

4
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
‫جیب‌هات رو خالی کن. کمربندت رو دربیار‏.

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
‫کمربند ندارم‏.

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,083
‫توی اون کیف پول پولی هست؟

7
00:01:30,250 --> 00:01:31,083
‫نه، من دارم‏...

8
00:01:32,500 --> 00:01:33,750
‫فقط شصت یورو دارم‏.

9
00:01:34,666 --> 00:01:36,583
‫نمی‌خوایم چیزی جا بمونه، مگه نه؟

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
‫ساعتت... اونم باید دربیاد‏.

11
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
‫سایزت چنده؟

12
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
‫یک متر و هفتاد و دو‏.

13
00:01:41,666 --> 00:01:42,500
‫سایز لباس‏.

14
00:01:45,083 --> 00:01:45,916
‫مدیومه‏.

15
00:02:06,958 --> 00:02:09,500
‫پس... هر لباسی بهت بدم،

16
00:02:09,666 --> 00:02:12,125
‫همین که پوشیدیش، درش بیار و لخت شو‏.

17
00:02:12,291 --> 00:02:13,375
‫در هر صورت کارت تمومه‏.

18
00:02:19,666 --> 00:02:20,666
‫به حرفش گوش نده‏.

19
00:02:26,041 --> 00:02:26,958
‫برگرد‏.

20
00:02:29,166 --> 00:02:30,000
‫لباساتو دربیار‏.

21
00:02:31,291 --> 00:02:32,125
‫درش بیار‏!

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,916
‫به نام خدا، به نام خدا، به نام خدا‏.

23
00:02:35,083 --> 00:02:36,666
‫باید کامل لخت شی‏.

24
00:02:40,333 --> 00:02:41,250
‫دهنتو باز کن‏.

25
00:02:43,958 --> 00:02:44,791
‫زبونتو بیار بیرون‏.

26
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
‫خم شو‏.

27
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
‫گفتم خم شو‏!

28
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
‫سرفه کن‏.

29
00:02:57,541 --> 00:02:58,458
‫خب، پاکه‏.

30
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
‫فعلاً این لباس زندانته‏.

31
00:03:06,041 --> 00:03:08,750
‫این رو می‌پوشی
‫تا لباس‌هات از بیرون برسه‏.

32
00:03:08,774 --> 00:03:37,774
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

33
00:04:48,875 --> 00:04:52,041
‫اگه حاضری همه‌چی رو از دست بدی،
‫پای خودته‏.

34
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
‫هرکی هرچی بکاره، درو می‌کنه،

35
00:04:54,958 --> 00:04:57,000
‫چون خودت انتخاب می‌کنی چه راهی بری

36
00:04:57,375 --> 00:04:59,833
‫و حاضری چه چیزایی رو
‫از دست بدی‏.

37
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
‫فقط یه چیز رو بدون:

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,041
‫هرچی بالاتر بری، سقوطت سخت‌تره‏.

39
00:05:06,541 --> 00:05:09,583
‫اما سؤال اصلی اینه:
‫تا کجا می‌تونی تحمل کنی؟

40
00:05:11,750 --> 00:05:12,666
‫به هپس خوش اومدی‏.

41
00:05:26,833 --> 00:05:27,666
‫تخت بالایی‏.

42
00:05:30,625 --> 00:05:32,166
‫ویکتور، چرا این‌طوری می‌کنی؟

43
00:05:32,333 --> 00:05:33,833
‫همه با عرب‌ها مشکل دارن،

44
00:05:33,916 --> 00:05:35,333
‫با روس‌ها، با آمریکایی‌ها‏.

45
00:05:35,416 --> 00:05:38,416
‫کسِ خواهرت، فقط نگاش کن‏.
‫همین الانم از ترس شلوارشو خیس کرده‏.

46
00:05:38,500 --> 00:05:39,958
‫اگه تشکو خیس کنه،

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,750
‫همه‌ی اون کثافت می‌پاشه تو صورتم‏.

48
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
‫سرتو بذار بالای تخت، فهمیدی؟

49
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
‫ماو، کارت آخر‏.

50
00:05:55,708 --> 00:05:56,875
‫ماو، کارت آخر، بلیات‏.

51
00:05:57,041 --> 00:05:58,541
‫ماوماو، بازنده‏!

52
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
‫کی بازنده‌ست؟

53
00:06:01,125 --> 00:06:03,333
‫شوخی کردم، داداش. دوستت دارم‏.

54
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
‫چشمات رو می‌بوسم، قلبت رو می‌بوسم،

55
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
‫گوش‌هات رو، همه‌چیزت رو‏.

56
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

57
00:06:12,458 --> 00:06:15,291
‫یکی علیه من شهادت داده‏.
‫حتی نمی‌دونم کی،

58
00:06:15,541 --> 00:06:17,750
‫ولی به‌هرحال زود آزاد می‌شم. بی‌گناهم‏.

59
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
‫آها، بی‌گناه؟

60
00:06:19,333 --> 00:06:21,708
‫همه‌مون تو زندون بی‌گناهیم،
‫مگه نه؟

61
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
‫گوش کن، بلوند‏.

62
00:06:24,083 --> 00:06:27,166
‫اینجا ده تا آلمانی داریم، هفت تا بچه‌باز،

63
00:06:27,333 --> 00:06:29,000
‫سه تا معتاد. خب، تو چی هستی؟

64
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
‫معتادی یا بچه‌باز؟چرا زود آزاد شدی؟

65
00:06:31,708 --> 00:06:34,333
‫خبرچینی؟به یکی نارو زدی؟

66
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
‫نه، خبرچین نیستم، بچه‌باز هم نیستم‏.

67
00:06:37,416 --> 00:06:41,083
‫متهمم کردن به فروش علف، یه‌جورایی نتیجه‌گیری کردن،

68
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
‫و یکی علیه من شهادت داده،

69
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
‫ولی همه‌اش یه سوءتفاهمه‏.

70
00:06:44,541 --> 00:06:46,333
‫نتیجه‌گیری؟لاک، فروش علف‏!

71
00:06:46,791 --> 00:06:48,000
‫چی داری میگی؟

72
00:06:48,166 --> 00:06:49,625
‫اهل کجای برلینی؟

73
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
‫کی بهت اجازه داد علف بفروشی؟

74
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
‫والله، ویکتور، بهم اعتماد کن‏.

75
00:06:53,291 --> 00:06:55,458
‫از توی چشم‌هاش معلومه: بچه‌بازه‏.

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,791
‫بیا، راستشو بگو، بلوند‏!

77
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
‫بچه‌باز نیستم، قسم می‌خورم. واقعاً نیستم‏.

78
00:07:02,583 --> 00:07:04,166
‫آره، بی‌گناهی، می‌دونم‏...

79
00:07:05,791 --> 00:07:07,750
‫والله، داره به بچه‌های کوچیک تجاوز می‌کنه‏.

80
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
‫وقت شامه‏.

81
00:07:48,500 --> 00:07:49,833
‫ایوانوف، برات نامه اومده‏.

82
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
‫شما آلمانی‌ها چتونه؟
‫چرا همیشه شام نون می‌خورین؟

83
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
‫هر روز همین گه‏.

84
00:08:12,916 --> 00:08:15,416
‫اگه خوشت نمیاد،
‫برگرد همون‌جایی که ازش اومدی

85
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
‫وقتی آزاد شدی. ولی شاید شانست بزنه،

86
00:08:18,375 --> 00:08:20,625
‫و قبل از اون، دیپورتت کنن‏.

87
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
‫درسته، الحلاق؟

88
00:08:22,041 --> 00:08:23,750
‫هیچ‌وقت از شرم خلاص نمی‌شی. هیچ‌وقت‏.

89
00:08:23,916 --> 00:08:25,041
‫من بی‌تابعیتم‏.

90
00:08:26,583 --> 00:08:27,750
‫لطفاً گوشت خوک نمی‌خورم‏.

91
00:08:29,666 --> 00:08:30,500
‫تو حلالی؟

92
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
‫چی؟

93
00:08:31,750 --> 00:08:32,833
‫گوشت محمدی می‌خوری؟

94
00:08:33,541 --> 00:08:34,416
‫گوشت محمدی چیه؟

95
00:08:34,833 --> 00:08:36,041
‫می‌دونی دیگه، مسلمان‏.

96
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
‫مادرجنده، نازیِ سگ‌صفت‏!

97
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
‫چی گفتی، الحلاق؟

98
00:08:39,791 --> 00:08:40,666
‫مادرتو می‌گام‏.

99
00:08:41,250 --> 00:08:42,625
‫نازیِ سگ‌صفت. دو تا خط‏.

100
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
‫تو هیچ اختیاری نداری‏.

101
00:08:44,500 --> 00:08:45,333
‫ای هرزه‏.

102
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
‫اوه، این‌طور فکر می‌کنی؟

103
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
‫درکسلر، پرونده انضباطی‏.
‫تلویزیون دیگه تمومه‏!

104
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
‫برو تو‏.

105
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
‫هی، اون تلویزیون منه، بلیات‏.

106
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
‫این چه ربطی به من داره؟

107
00:09:04,458 --> 00:09:07,000
‫- از الحلاق تشکر کن.
‫- خفه شو، حروم‌زاده!

108
00:09:13,333 --> 00:09:16,666
‫ببین، دفعه‌ی بعد موقع غذا خوردن نرو دستشویی! فهمیدی؟

109
00:09:17,541 --> 00:09:20,250
‫باشه، ببخشید، نمی‌دونستم‏.
‫دیگه تکرار نمی‌شه‏.

110
00:09:26,208 --> 00:09:28,083
‫خلیل، داری اون‌جا چی درست می‌کنی؟

111
00:09:31,333 --> 00:09:32,708
‫شمع کره‌ای، بلوند‏.

112
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
‫تو گرونوالد یا تسِهلندورف،
‫یا هرجا که اهلشی،

113
00:09:36,083 --> 00:09:37,833
‫هیچ‌کس تا حالا اسمش رو هم نشنیده، مگه نه؟

114
00:09:40,708 --> 00:09:42,958
‫چرا گوشت خوک نمی‌خوری؟مسلمونی؟

115
00:09:45,208 --> 00:09:50,458
‫نه، تو مسلمون نیستی‏.
‫یهودی‌ای، روتشتاین‏.

116
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
‫آه، برام مهم نیست
‫هندو باشی، بودایی،

117
00:09:55,541 --> 00:09:57,291
‫جن‌گیر. اصلاً برام مهم نیست‏.

118
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
‫جن‌گیری که دین نیست، بلیات‏.

119
00:09:59,708 --> 00:10:02,291
‫حتماً، داداش. جی‌زی، لیدی گاگا، بیانسه،

120
00:10:02,458 --> 00:10:03,583
‫همه‌شون جن‌گیرن‏.

121
00:10:03,875 --> 00:10:05,541
‫خودم تو یوتیوب دیدم، والله‏.

122
00:10:05,750 --> 00:10:08,458
‫خفه شو، بلیات‏.
‫تو باعث شدی نتونم تلویزیون ببینم‏.

123
00:10:08,625 --> 00:10:09,791
‫ای بابا، ویکتور‏.

124
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
‫باشه، باشه، این کارو بکن‏.

125
00:10:24,791 --> 00:10:27,875
‫تو رو خدا، بیا این کارو بکن‏.
‫تو هم برو اون‌طرف‌تر‏.

126
00:10:28,041 --> 00:10:30,333
‫یالله، اون‌طرف. ادامه بده‏.

127
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
‫حالا وانمود کن کنترل دستته
‫و داری کانال عوض می‌کنی‏.

128
00:10:33,666 --> 00:10:34,500
‫بزن بریم‏!

129
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
‫بزن بریم‏!

130
00:10:35,625 --> 00:10:38,375
‫جک! جک! رز، نه! جک‏!

131
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
‫رز، خواهش می‌کنم آلت‌مو بگیر‏.
‫باید نعوظ کنم، وگرنه می‌میرم‏.

132
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
‫خیلی مهمه. نه، جک. آره، رز‏.

133
00:10:44,416 --> 00:10:45,666
‫ادامه بده، ادامه بده‏.

134
00:10:47,541 --> 00:10:50,375
‫اسمم تونی مونتاناست‏.

135
00:10:50,541 --> 00:10:53,291
‫گلوله‌هات رو می‌بلعم‏.
‫هنوز سر پام‏.

136
00:10:56,375 --> 00:10:58,208
‫ادامه بده، ادامه بده، این‌جا رو نگاه کن‏.

137
00:10:58,375 --> 00:11:02,083
‫سلام به همگی‏.
‫به «ام‌تی‌وی کریبز» خوش اومدین، لعنتی‌ها‏.

138
00:11:02,250 --> 00:11:04,166
‫وست‌ساید، وست‌ساید تا ابد‏.

139
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
‫آره‏!

140
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
‫همه‌چی بی‌نقصه،
‫یه تصویر بی‌نقص می‌سازم،

141
00:11:08,708 --> 00:11:10,125
‫با اون عوضی‌های گروه اِس،

142
00:11:10,250 --> 00:11:12,291
‫اِن دابل او دابل پی، یکی از صمیمی‌ترین رفیقام،

143
00:11:12,458 --> 00:11:14,291
‫همون تی‌پاکِ گنگسترِ لعنتی‏.

144
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
‫وست‌ساید تا ابد‏.
‫روحت شاد، رفیقِ لعنتی‌م،

145
00:11:18,166 --> 00:11:20,666
‫توپاک آمارو شکور‏.

146
00:11:20,833 --> 00:11:21,958
‫دوستت دارم‏.

147
00:11:27,000 --> 00:11:31,083
‫خلیل، واقعاً بامزه‌ای‏.
‫می‌تونی کمدین خوبی بشی‏.

148
00:11:34,208 --> 00:11:35,416
‫همونیه که فکر می‌کنم؟

149
00:11:38,541 --> 00:11:41,416
‫هی خلیل، بلیات،
‫اون رو لیس نزن. فروشی‌ـه‏.

150
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
‫آره، باشه، می‌دونم‏.

151
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
‫بیا، بلیات‏.

152
00:11:53,208 --> 00:11:56,791
‫چشمات رو می‌بوسم، ابوسیونک یا حبیبی‏.

153
00:11:56,958 --> 00:12:00,458
‫والله، اگه عرب نبودم، روس می‌شدم:

154
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
‫بلیات، هاراشو‏.

155
00:12:06,916 --> 00:12:09,750
‫این مال توئه، بلیات،
‫پس دهنت رو ببند‏.

156
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
‫ممنون. توش ال‌اس‌دی یا شیشه‌س؟

157
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
‫این شیشه‌س، بلیات‏.

158
00:12:18,041 --> 00:12:18,875
‫شیشه‏.

159
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
‫ممنون‏.

160
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
‫هی،

161
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
‫ما که قبلاً همدیگه رو دیدیم‏.

162
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
‫من الکسم. سلام‏.

163
00:14:29,541 --> 00:14:30,375
‫من مانفردم‏.

164
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
‫اگه خواستی، بهم بگو مانی‏.

165
00:14:33,583 --> 00:14:34,750
‫مانی، باشه‏.

166
00:14:37,041 --> 00:14:38,500
‫اولین باره زندان میای؟

167
00:14:39,375 --> 00:14:42,416
‫آره، بار اوله، ولی واقعاً بی‌گناهم‏.

168
00:14:42,583 --> 00:14:43,416
‫می‌دونم‏.

169
00:14:44,041 --> 00:14:46,333
‫همه‌مون که بی‌گناهیم. از هرکی بپرسی همینو می‌گه‏.

170
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
‫گناهکار بودن یا نبودن نسبیه‏.

171
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
‫تو هم می‌خوای یکی بپیچی؟

172
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
‫به چه جرمی اینجایی؟

173
00:15:01,958 --> 00:15:04,291
‫علف. یکی ازم دلِ خوشی نداشت

174
00:15:04,458 --> 00:15:05,875
‫و علیه‌م شهادت داد‏.

175
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
‫ولی مگه واسه پنجاه گرم اینجایی؟

176
00:15:08,875 --> 00:15:10,333
‫نه، بیشتر پنجاه کیلو‏.

177
00:15:10,750 --> 00:15:11,583
‫آره‏.

178
00:15:11,833 --> 00:15:12,875
‫که زیاد نیست‏.

179
00:15:14,000 --> 00:15:16,291
‫اون گنده‌بک رو می‌بینی؟اون مظلومه‏.

180
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
‫چند تن فروخته‏.

181
00:15:19,791 --> 00:15:21,291
‫اینجا بهش می‌گن آبی‏.

182
00:15:21,791 --> 00:15:24,375
‫شاید اسمشو تو روزنامه بخونی‏.

183
00:15:24,541 --> 00:15:25,625
‫اون‌ور رو نگاه نکن‏.

184
00:15:26,125 --> 00:15:28,541
‫لعنتی، دلم نمی‌خواد مشت اون بخوره تو صورتم‏.

185
00:15:30,458 --> 00:15:32,416
‫اینجا همه بهش می‌گن آبی‏.

186
00:15:33,625 --> 00:15:35,708
‫اون تو یه لیگ دیگه‌ست‏.

187
00:15:35,958 --> 00:15:37,750
‫اونا یه گروه تبهکار سازمان‌یافته‌ان،

188
00:15:38,333 --> 00:15:39,750
‫که در سطح بین‌المللی فعالیت می‌کنن‏.

189
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
‫فهمیدی چی می‌گم؟

190
00:15:44,791 --> 00:15:45,625
‫اون یارو رو می‌شناسی؟

191
00:15:46,458 --> 00:15:47,416
‫همونی که اونجاست؟

192
00:15:48,166 --> 00:15:50,875
‫همونی که ریش داره و بین دندوناش فاصله‌ست؟

193
00:15:51,041 --> 00:15:53,333
‫وای، اون خلیله‏.

194
00:15:54,541 --> 00:15:56,875
‫فلسطینی‌لبنانیه، آدم عوضی‌ایه‏.

195
00:15:58,750 --> 00:16:01,083
‫یه نفر به‌خاطرش خودشو دار زد‏.

196
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
‫عالیه، باید با اون هم‌سلول بشم‏.

197
00:16:06,208 --> 00:16:07,041
‫چه غلطی؟

198
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
‫بهتره به رستاخیز ایمان داشته باشی‏.

199
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
‫پس با ویکتور هم هم‌سلولی؟

200
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
‫عجب خل‌وچلیه‏.

201
00:16:16,250 --> 00:16:17,916
‫تو آلمان یکی رو کشت‏.

202
00:16:18,083 --> 00:16:20,791
‫ـ چی؟
‫ـ نمی‌دونم تو روسیه چند نفر رو کشته‏.

203
00:16:21,250 --> 00:16:22,500
‫فقط شیطون می‌دونه‏.

204
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
‫فندک داری؟

205
00:16:26,458 --> 00:16:27,291
‫بیا اینجا‏.

206
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
‫حتماً تا آخر عمرش تو بازداشت پیشگیرانه می‌مونه‏.

207
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
‫بازداشت پیشگیرانه یعنی چی؟

208
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
‫بازداشت پیشگیرانه‏.

209
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
‫آزاد کردنش خیلی خطرناکه‏.

210
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
‫دیگه رنگ روشنایی روز رو نمی‌بینه‏.

211
00:16:42,916 --> 00:16:44,791
‫یه جورایی مثل ارتش سرخ‌ان‏.

212
00:16:44,958 --> 00:16:48,583
‫نشان، ژنرال، افسر، سرباز و از این چیزا دارن‏.

213
00:16:50,083 --> 00:16:52,333
‫یه‌سری قانون‌های عجیب‌وغریب هم دارن،

214
00:16:52,500 --> 00:16:54,666
‫مثلاً حق ندارن با نظافتچی‌ها دست بدن

215
00:16:55,083 --> 00:16:57,125
‫و اجازه ندارن خودارضایی کنن‏.

216
00:16:58,208 --> 00:17:00,041
‫نپرس چطوری می‌فهمن‏.

217
00:17:02,000 --> 00:17:03,375
‫یه چیز یادت باشه:

218
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‫روس‌ها با روس‌ها می‌گردن،

219
00:17:06,208 --> 00:17:07,458
‫سیاه‌پوستا با سیاه‌پوستا،

220
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
‫و کاناک‌ها با کاناک‌ها‏.

221
00:17:11,208 --> 00:17:13,125
‫اون سلفی‌های اونجا رو می‌بینی؟

222
00:17:13,291 --> 00:17:15,500
‫دارن نماز جماعت جمعه می‌خونن‏.

223
00:17:15,666 --> 00:17:16,875
‫هرکسی می‌تونه بهشون ملحق بشه‏.

224
00:17:17,208 --> 00:17:18,541
‫منم یه زمانی عضو‌شون بودم‏.

225
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
‫آره‏.

226
00:17:20,916 --> 00:17:23,333
‫اصلاً نمی‌فهمم به عربی چی میگن

227
00:17:23,583 --> 00:17:25,875
‫یا چی می‌خونن، ولی واقعاً مهربونن‏.

228
00:17:26,750 --> 00:17:27,583
‫الحمدلله‏.

229
00:17:29,583 --> 00:17:30,625
‫و حالا بودام‏.

230
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
‫انگار خوب بلدی این‌ورا رو‏.

231
00:17:35,041 --> 00:17:36,791
‫بار اوله که اینجایی، نه؟

232
00:17:39,000 --> 00:17:40,583
‫می‌تونم بپرسم اینجا چیکار می‌کنی؟

233
00:17:42,166 --> 00:17:45,000
‫چیز خاصی نیست‏.
‫فقط شماره رو اشتباهی گرفتم‏.

234
00:17:45,791 --> 00:17:46,750
‫یعنی چی؟

235
00:17:49,416 --> 00:17:50,250
‫پشت تلفن،

236
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
‫راستش می‌خواستم به مادربزرگم زنگ بزنم،

237
00:17:52,791 --> 00:17:55,333
‫ولی اشتباهی به یه مادربزرگ دیگه زنگ زدم‏.

238
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
‫ولی بار اولم نبود‏.

239
00:17:57,166 --> 00:17:58,875
‫برای همین حرفم رو باور نکردن‏.

240
00:17:59,000 --> 00:18:01,208
‫آره، میگن کلاهبردارم‏.

241
00:18:01,375 --> 00:18:03,375
‫ولی منم درست مثل تو بی‌گناهم‏.

242
00:18:05,708 --> 00:18:06,541
‫فهمیدی؟

243
00:18:08,958 --> 00:18:12,416
‫یکشنبه‌ها شلوغ می‌شه‏.
‫سلول‌ها رو ساعت نه‌ونیم باز می‌کنن‏.

244
00:18:12,583 --> 00:18:14,000
‫بعدش ساعت ده می‌ریم کلیسا،

245
00:18:15,041 --> 00:18:16,625
‫ولی بیشترمون همون‌جا می‌مونیم‏.

246
00:18:17,333 --> 00:18:18,500
‫تو خبر نداری، جی‏.

247
00:18:20,166 --> 00:18:21,375
‫می‌خوان دیپورتم کنن‏.

248
00:18:21,541 --> 00:18:22,916
‫می‌خوان برم گامبیا، جی‏.

249
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
‫حتی نمی‌دونم کجا؛

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
‫جنوب آفریقا، شرقش، شمالش یا غربش‏.

251
00:18:28,041 --> 00:18:30,250
‫حتی نمی‌دونم پدر و مادر واقعیم کی‌ان‏.

252
00:18:31,208 --> 00:18:33,208
‫فقط رودیگر و زیبیله رو می‌شناسم،

253
00:18:33,375 --> 00:18:34,791
‫و اصلاً براشون مهم نیست‏.

254
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
‫اصلاً نمی‌فهمم قضیه چیه‏.

255
00:18:39,791 --> 00:18:41,750
‫دیگه از این مزخرفات لعنتی خسته شدم‏.

256
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
‫قسم می‌خورم دارم دیوونه می‌شم‏.

257
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
‫همه مثل سگ‌های لعنتی دور خودشون می‌چرخن،

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,625
‫مثل مرغ و خروس، هرچی؛ وراجی‌های مزخرف می‌کنن،

259
00:18:49,791 --> 00:18:51,833
‫یه حرف رو صد بار بهم می‌زنن،

260
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
‫هر دفعه یه داستان تازه. عوضی‌ها‏!

261
00:18:54,041 --> 00:18:55,791
‫چقدر حبس برام می‌بُرن؟

262
00:18:55,958 --> 00:18:57,583
‫من به قیافه‌م می‌خورم قاضی لعنتی باشم؟

263
00:18:57,750 --> 00:19:00,458
‫همه‌شون حبس ابد می‌گیرن، تازه اعدام هم می‌شن‏.

264
00:19:00,625 --> 00:19:03,125
‫عوضی‌ها! تسیمرمانِ آشغال هم همین‌طور‏.

265
00:19:03,291 --> 00:19:04,916
‫می‌دونی چی شده؟تلویزیونمون رو برداشته‏.

266
00:19:05,083 --> 00:19:06,875
‫قسم می‌خورم، وقتی از اینجا بیام بیرون،

267
00:19:07,041 --> 00:19:08,833
‫می‌بندمش و مجبورش می‌کنم تماشا کنه

268
00:19:09,000 --> 00:19:10,833
‫که چطور با مادرش می‌خوابم، حروم‌زاده‏.

269
00:19:11,000 --> 00:19:12,375
‫فاحشه! تف‏!

270
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
‫عقلت رو از دست دادی؟

271
00:19:20,458 --> 00:19:21,541
‫چیه که این‌قدر خنده‌داره، مرد؟

272
00:19:23,000 --> 00:19:25,291
‫دارم سفره دلم رو برات باز می‌کنم، احمق‏.

273
00:19:25,458 --> 00:19:27,166
‫بهت گفتم می‌خوان دیپورتم کنن،

274
00:19:27,333 --> 00:19:29,583
‫بعد تو حرف تلویزیونت رو پیش می‌کشی. چه مرگته؟

275
00:19:29,750 --> 00:19:31,958
‫خودت مقصری که می‌خوان دیپورتت کنن‏.

276
00:19:32,125 --> 00:19:34,208
‫جلوی خونه‌ت به یه ایستگاه حمله کردی‏.

277
00:19:34,375 --> 00:19:36,166
‫تنها سیاه‌پوست اونجایی،

278
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
‫معلومه که تو رو می‌گیرن‏.

279
00:19:38,208 --> 00:19:40,666
‫خودت مقصری که برت گردوندن به جنگل‏.

280
00:19:43,291 --> 00:19:44,500
‫این تازه‌وارد کیه؟

281
00:19:44,916 --> 00:19:46,833
‫اون؟اون بلوندِه‏.

282
00:19:47,750 --> 00:19:50,833
‫با اون پدوفیلِ حروم‌زاده هم‌سلولی‌ام‏.

283
00:19:51,375 --> 00:19:53,083
‫نمی‌دونم مشکلت چیه‏.

284
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
‫اگه بلوند با من توی یه سلول حبس بود،

285
00:19:55,541 --> 00:19:57,875
‫تمام شب باهاش خوش می‌گذروندم، عزیزم،

286
00:19:58,041 --> 00:19:59,416
‫ولی نه فقط یه شب‏.

287
00:19:59,666 --> 00:20:03,166
‫هر شب، تمام شب. آره‏.

288
00:20:04,750 --> 00:20:07,291
‫آنتونی، تو واقعاً عاشق کون‌لیسی‏.

289
00:20:07,458 --> 00:20:09,125
‫اصلاً چرا دارم باهات حرف می‌زنم؟

290
00:20:09,291 --> 00:20:12,083
‫استغفرالله، آشغالِ عوضی، والله‏.

291
00:21:33,541 --> 00:21:35,083
‫هی، خلیل. چته؟

292
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
‫بلوند، یه نامه نوشتی؟

293
00:21:41,916 --> 00:21:45,166
‫یولیای عزیزم، چه حیف

294
00:21:45,333 --> 00:21:49,583
‫که دست عدالت بینمون فاصله انداخته‏.

295
00:21:49,750 --> 00:21:54,625
‫قلبم از اشتیاقِ بودن با تو می‌سوزه، یولیا،

296
00:21:55,250 --> 00:21:57,541
‫ولی متأسفانه من زندانم

297
00:21:57,916 --> 00:22:00,916
‫چون از رابطه با بچه‌های کوچیک خوشم میاد‏.

298
00:22:04,666 --> 00:22:06,291
‫بلیات، چته؟

299
00:22:06,458 --> 00:22:08,125
‫داشتم نوشته‌ش رو می‌خوندم،

300
00:22:08,291 --> 00:22:09,791
‫ولی حتی اسمی از ما هم نیاورده‏.

301
00:22:12,791 --> 00:22:13,666
‫تمبر داری؟

302
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
‫متأسفانه نه‏.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,041
‫توی نامه بنویس

304
00:22:22,208 --> 00:22:25,291
‫وقتی جواب می‌ده، تمبرا رو بذاره توی پاکت، بلیات‏.

305
00:22:26,583 --> 00:22:28,875
‫ممنون، ویکتور. واقعاً لطف داری‏.

306
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
‫ممنون، ویکتور. واقعاً لطف داری‏.

307
00:22:31,583 --> 00:22:32,750
‫چه مفت‌خور کثیفی‏.

308
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
‫این‌ها دیگه چیه؟

309
00:22:37,416 --> 00:22:40,250
‫این‌همه درخواست، اونم فقط بعد از یه روز زندان؟

310
00:22:40,541 --> 00:22:44,208
‫عیش می‌کنیم. وقت باشگاهه، بلوند‏.

311
00:22:44,541 --> 00:22:47,583
‫می‌دونم مربی خصوصیت کی می‌شه‏.

312
00:22:47,750 --> 00:22:51,000
‫آنتونی از گامبیا، اوآگادوگو،

313
00:22:51,166 --> 00:22:52,958
‫مربی حرفه‌ایِ کون‌وتیزکنه‏.

314
00:22:56,791 --> 00:22:57,625
‫مرد سیاه‌پوستِ همجنس‌گرا‏.

315
00:22:57,958 --> 00:23:00,041
‫آره، مرد سیاه‌پوستِ همجنس‌گرا‏.

316
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
‫می‌دونی یعنی چی؟

317
00:23:02,958 --> 00:23:04,041
‫گفت وازلین نمی‌زنه‏.

318
00:23:07,375 --> 00:23:11,750
‫مرد سیاه‌پوستِ همجنس‌گرا، بی‌وازلین‏.

319
00:23:39,208 --> 00:23:40,041
‫سلام عزیزم‏.

320
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
‫خوشت میاد؟

321
00:23:46,791 --> 00:23:51,791
‫خب خانم‌ها، مهمونی مردونه تمومه‏.
‫مظلوم داره میاد‏.

322
00:23:58,291 --> 00:24:03,000
‫شما بمونین‏.
‫همه‌چی رو حلال‌حلال پیچیدین‏.

323
00:24:03,625 --> 00:24:06,208
‫ببین، هیچ‌کس بهم نمی‌گه چطور دوش بگیرم،

324
00:24:06,375 --> 00:24:08,416
‫با شلوارک یا بی‌شلوارک. این دیگه چه وضعیه؟

325
00:24:08,583 --> 00:24:09,541
‫فقط حرصشون گرفته

326
00:24:09,708 --> 00:24:11,416
‫که آلتشون این‌قدر کوچیکه؟

327
00:24:11,500 --> 00:24:14,583
‫ببین، خدا این مار آناکوندای منو بهم داده‏.

328
00:24:14,833 --> 00:24:16,291
‫بعد این وروجک می‌ره راست،

329
00:24:16,458 --> 00:24:18,666
‫می‌ره چپ، بالا و پایین،

330
00:24:18,833 --> 00:24:22,041
‫تلنگ‌تلنگ،
‫می‌ره تو و میاد بیرون، چه غلطی؟

331
00:24:24,250 --> 00:24:26,958
‫به‌هرحال می‌خواستم برم،
‫چون کارم دیگه تموم شده بود‏.

332
00:24:28,333 --> 00:24:29,166
‫تموم شده؟

333
00:24:29,833 --> 00:24:31,750
‫هنوز شامپو رو سرت هست‏.

334
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
‫باید همین‌جوری باشه‏.

335
00:24:36,791 --> 00:24:41,166
‫موهای ما سیاه‌پوستا یه‌کم فرق می‌کنه. این نرم‌کننده‌ست‏.

336
00:24:41,333 --> 00:24:43,291
‫کچلی، مادرجنده‏.

337
00:24:44,833 --> 00:24:45,666
‫مادرجنده‏.

338
00:24:47,333 --> 00:24:48,375
‫مظلوم، داداش‏.

339
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
‫چطوری؟

340
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
‫چشماتو می‌بوسم. چه خوش‌تیپی‏.

341
00:24:52,083 --> 00:24:53,250
‫بعداً می‌بینمت، باشه؟

342
00:25:08,041 --> 00:25:08,875
‫سلام‏.

343
00:25:32,541 --> 00:25:33,791
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

344
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
‫نظرت چیه تمیزکاری کنی؟

345
00:25:35,000 --> 00:25:37,458
‫از وقتی اومدی، اینجا کثیف شده‏.

346
00:25:40,875 --> 00:25:42,625
‫چرا من؟تو داری ناخن‌هات رو

347
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
‫همه‌جا رو زمین می‌ریزی‏.

348
00:25:44,666 --> 00:25:46,375
‫بلوند! این کثافت رو جمع کن‏!

349
00:25:47,583 --> 00:25:49,541
‫فهمیدی، پرنسس شرموته؟

350
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
‫نمی‌خوام خودمو مضحکه کنم. بیا،

351
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
‫خلیل. چندش‌آوره‏.

352
00:25:54,541 --> 00:25:55,375
‫چندش‌آوره؟

353
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
‫بهت نشون می‌دم چندش‌آور یعنی چی‏!

354
00:26:04,666 --> 00:26:06,666
‫دهنتو باز کن! گفتم دهنتو باز کن‏!

355
00:26:06,833 --> 00:26:07,708
‫دهنتو باز کن‏!

356
00:26:08,125 --> 00:26:10,791
‫دهنتو باز کن، باز کن! آره‏!

357
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
‫بخور. از این به بعد،
‫هر کاری بگم می‌کنی‏.

358
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
‫حالا برده‌ی منی‏.

359
00:26:17,708 --> 00:26:20,083
‫فهمیدی؟گه بخور، سگ‌صفت‏.

360
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
‫عوضیِ کوچولو‏!

361
00:26:37,916 --> 00:26:39,166
‫حالا هم سلول رو تمیز کن‏!

362
00:26:55,541 --> 00:26:56,958
‫هی، چه خبر؟

363
00:27:02,416 --> 00:27:04,875
‫نمی‌دونم چطور باید با این کنار بیام‏.

364
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
‫چی شده؟

365
00:27:07,083 --> 00:27:08,708
‫خلیل عجب حروم‌زاده‌ی مریضیه‏.

366
00:27:10,083 --> 00:27:11,416
‫و ویکتور چی؟

367
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
‫راستش بد نیست‏.

368
00:27:13,708 --> 00:27:15,916
‫روزی سه بار می‌گه «بلیات». همین‏.

369
00:27:16,750 --> 00:27:20,416
‫خب گوش کن: باید قبول کنی
‫که اینجا زندونی شدی‏.

370
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
‫شاید آزاد بشی،

371
00:27:22,875 --> 00:27:24,541
‫ولی باید با این وضعیت کنار بیای‏.

372
00:27:24,708 --> 00:27:25,916
‫وگرنه از پا درت میاره‏.

373
00:27:26,083 --> 00:27:28,958
‫مانفرد، رفیق،
‫من حتی لباس زیر خودمو هم ندارم‏.

374
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
‫موهامو با صابون می‌شورم،

375
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
‫و با مسواک شونه می‌کنم‏.

376
00:27:33,583 --> 00:27:34,583
‫داداش، نگام کن‏.

377
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
‫پس چطور مسواک می‌زنی؟

378
00:27:38,291 --> 00:27:40,583
‫فقط مسواک رو می‌شورم، همین‏.

379
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
‫سیگار لازم دارم،

380
00:27:44,541 --> 00:27:46,375
‫ولی نمی‌خوام از کسی اینجا چیزی بخوام‏.

381
00:27:46,458 --> 00:27:48,583
‫آره، لازم نیست‏.
‫از سیگارای من بردار‏.

382
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
‫برام مهم نیست‏.

383
00:27:50,791 --> 00:27:52,458
‫فقط سعی کن یه سلول انفرادی گیر بیاری

384
00:27:52,625 --> 00:27:55,291
‫که دیگه مجبور نباشی
‫با این دیوونه‌ها سر و کله بزنی‏.

385
00:27:55,583 --> 00:27:56,666
‫دیگه لازم نیست با کسی هم‌سلولی بشی‏.

386
00:27:56,833 --> 00:27:58,333
‫می‌تونی تمام روز جق بزنی‏.

387
00:27:58,500 --> 00:27:59,625
‫دیگه چی می‌خوای؟

388
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
‫چطوری این کارو بکنم؟

389
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
‫با مددکار اجتماعی لاس بزن‏.

390
00:28:03,875 --> 00:28:05,958
‫نه بابا، باید درخواست کتبی بدی‏.

391
00:28:06,500 --> 00:28:08,916
‫درخواست، رفیق. درخواست‏.

392
00:28:09,083 --> 00:28:11,750
‫اینجا تو آلمان،
‫برای هر کاری باید درخواست بدی

393
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
‫جز گُه‌خوری‏.

394
00:28:16,000 --> 00:28:21,541
‫خب، این پرونده برای خانوادهٔ روتشتاین
‫یه‌کم غیرعادیه‏.

395
00:28:22,708 --> 00:28:25,708
‫شرکت ما سال‌هاست
‫وکیل خانواده‌تون بوده،

396
00:28:25,958 --> 00:28:26,791
‫همون‌طور که خودتون می‌دونین‏.

397
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
‫و البته، آقای روتشتاین،

398
00:28:29,041 --> 00:28:31,541
‫می‌تونین مطمئن باشین که هر کاری از دستمون بربیاد

399
00:28:31,708 --> 00:28:33,416
‫و حتی بیشتر از اون انجام می‌دیم، با توجه به حق‌الوکاله‌مون‏.

400
00:28:34,416 --> 00:28:37,125
‫بااین‌حال، ممکنه کل این روند
‫چند روز طول بکشه،

401
00:28:37,291 --> 00:28:40,208
‫و توی این مدت باید حواست رو جمع کنی‏.

402
00:28:40,833 --> 00:28:44,500
‫پس اول درخواست وثیقه می‌دم،

403
00:28:45,166 --> 00:28:47,583
‫بعد تا زمان دادگاه آزادت می‌کنم‏.

404
00:28:48,416 --> 00:28:51,666
‫با توجه به رابطه‌هات،
‫مثل دوست‌دختر باردارت،

405
00:28:51,833 --> 00:28:53,333
‫احتمال فرارت وجود نداره‏.

406
00:28:53,916 --> 00:28:56,541
‫از اون‌جایی که هیچ مدرکی علیهت پیدا نکردن،

407
00:28:57,458 --> 00:28:59,416
‫این اتهام‌ها نمی‌تونن چندان وزنی داشته باشن‏.

408
00:28:59,583 --> 00:29:00,541
‫آره‏.

409
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
‫امیدوارم این چند روز رو زنده به در ببرم‏.

410
00:29:05,666 --> 00:29:07,416
‫از جم خبری داری؟

411
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
‫پلیس خونه‌ش هم رفت؟

412
00:29:09,750 --> 00:29:10,708
‫جم؟

413
00:29:10,916 --> 00:29:13,458
‫منظورتون سون فرانکه؟

414
00:29:14,250 --> 00:29:17,750
‫آره، چند بار باهاش تلفنی صحبت کردیم‏.

415
00:29:17,916 --> 00:29:20,375
‫این چه ربطی به سون فرانکه داره؟

416
00:29:21,541 --> 00:29:24,000
‫تو همچین پرونده‌ای کاملاً عادیه‏.

417
00:29:24,291 --> 00:29:27,375
‫تماس‌هاتون رو برای تحقیقات بررسی می‌کنن‏.

418
00:29:27,958 --> 00:29:31,500
‫پس دادستانی دربارهٔ آقای فرانکه تحقیق کرد،

419
00:29:31,666 --> 00:29:34,208
‫ولی تحقیقات به نتیجه‌ای نرسید‏.

420
00:29:36,333 --> 00:29:37,750
‫امروز پرونده رو می‌فرستم،

421
00:29:37,916 --> 00:29:41,375
‫که تا وقتی آزاد بشی چیزی برای خوندن داشته باشی، باشه؟

422
00:29:41,541 --> 00:29:43,041
‫لطفاً از دوست‌دخترم یولیا بخواه

423
00:29:43,208 --> 00:29:44,333
‫یه بسته برام بفرسته

424
00:29:44,500 --> 00:29:46,541
‫هرچه زودتر، با چند دست لباس‏.

425
00:29:47,250 --> 00:29:48,666
‫چند دست گرمکن، کتونی،

426
00:29:48,833 --> 00:29:50,750
‫و از همه مهم‌تر، شورت بوکسری‏!

427
00:29:51,916 --> 00:29:54,208
‫خودش می‌دونه. قبلاً براش نامه نوشتم‏.

428
00:29:54,458 --> 00:29:58,208
‫آقای روتشتاین، نامه‌های زندانی‌ها در بازداشت موقت

429
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
‫ممکنه تا چهار هفته طول بکشه‏.

430
00:30:00,541 --> 00:30:02,958
‫دادستانی همهٔ نامه‌ها رو

431
00:30:03,125 --> 00:30:04,708
‫قبل از تحویل بررسی می‌کنه‏.

432
00:30:04,875 --> 00:30:07,291
‫پس فعلاً،

433
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
‫رسیدگی به نامه‌هاتون رو بسپارین به من‏.

434
00:30:09,625 --> 00:30:10,916
‫نامه‌ها رو به من بفرستین

435
00:30:11,083 --> 00:30:13,458
‫و روشون بنویسین «مکاتبات محرمانهٔ حقوقی»‏.

436
00:30:14,208 --> 00:30:16,916
‫اجازه ندارن مکاتبات حقوقی رو بخونن‏.

437
00:30:19,250 --> 00:30:21,250
‫این کار روند رو سریع‌تر می‌کنه، ولی

438
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
‫لطفاً این موضوع رو پیش خودتون نگه دارین. باشه؟خوبه‏.

439
00:30:25,875 --> 00:30:27,291
‫دکتر سالومون، یه چیز دیگه‏.

440
00:30:27,458 --> 00:30:30,458
‫می‌شه مجوز ملاقات رو جور کنین تا بتونم یولیا رو ببینم؟

441
00:30:30,541 --> 00:30:32,708
‫حتماً، براتون پیگیری می‌کنم‏!

442
00:30:34,208 --> 00:30:35,958
‫ولی یادتون نره:

443
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
‫حواستون باشه زیاد جلب توجه نکنین، باشه؟

444
00:30:40,166 --> 00:30:41,000
‫خوبه‏.

445
00:30:48,750 --> 00:30:50,916
‫یه‌کم دیگه یه مهمون میاد. اسمش رو ثبت کن،

446
00:30:51,333 --> 00:30:53,583
‫ولی ورودش رو توی دفتر ثبت نکن، فهمیدی؟

447
00:30:56,666 --> 00:30:59,833
‫مظلوم، اگه این قضیه لو بره،
‫کارم رو از دست می‌دم‏.

448
00:31:00,000 --> 00:31:02,166
‫تا وقتی کسی حرفی نزنه، اتفاقی هم نمی‌افته‏.

449
00:31:02,333 --> 00:31:03,958
‫نقشت رو بازی کن، همه‌چی روبه‌راه می‌مونه‏.

450
00:31:04,125 --> 00:31:05,208
‫دردسری درست نمی‌کنم‏.

451
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
‫یه فکری می‌کنم‏.

452
00:31:07,916 --> 00:31:09,833
‫پول رو به همون حساب همیشگی بفرست‏.

453
00:31:10,000 --> 00:31:12,208
‫ـ مگه همیشه پولت رو ندادم؟
‫ـ آره، معلومه‏.

454
00:31:12,291 --> 00:31:13,791
‫پس گمشو بیرون، یالله‏.

455
00:31:18,500 --> 00:31:19,458
‫چه عوضی‌ایه‏.

456
00:31:36,416 --> 00:31:37,416
‫چه پیراهن خوبی، بلیات‏.

457
00:31:41,166 --> 00:31:43,208
‫خوشت اومده؟بیا، مال تو. بگیرش‏!

458
00:31:43,375 --> 00:31:45,125
‫نه، نه، نه. نمی‌تونم قبولش کنم‏.

459
00:31:45,291 --> 00:31:48,750
‫بی‌خیال، امروز روز خوبیه‏.
‫از ته دل می‌دمش‏.

460
00:31:55,041 --> 00:31:58,458
‫می‌گم، انگار کریسمس و عید باهمه‏.

461
00:31:58,625 --> 00:31:59,750
‫یا حنوکا، بلیات‏.

462
00:32:25,958 --> 00:32:27,708
‫داری خرید می‌کنی، موطلایی؟

463
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
‫هریبو رو هم بنویس،

464
00:32:30,333 --> 00:32:33,125
‫یه بسته چیپس
‫و یه قوطی تنباکو، عوضی‏!

465
00:32:33,666 --> 00:32:35,625
‫فقط شصت دلار دارم. خودم بهش نیاز دارم‏.

466
00:32:35,708 --> 00:32:36,791
‫من، من، من، من، من؛

467
00:32:36,958 --> 00:32:37,875
‫همش همینو می‌شنوم‏.

468
00:32:37,958 --> 00:32:40,125
‫می‌بینی، ویکتور؟یهودی‌ها این‌طوری پولدار می‌شن‏.

469
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
‫مال من، مال من، مال من، مال من، مال من‏.

470
00:32:42,250 --> 00:32:44,583
‫پس شفقت کجاست؟
‫انسانیت چی؟

471
00:32:44,666 --> 00:32:46,666
‫عیسی هم نونش رو با بقیه تقسیم می‌کرد، نه؟

472
00:32:46,916 --> 00:32:49,250
‫یا تو هم مثل یهودا خائنی،

473
00:32:49,416 --> 00:32:51,375
‫که روحت رو به یه قوطی تنباکو می‌فروشی؟

474
00:32:51,458 --> 00:32:52,791
‫همه‌چی رو می‌نویسی،

475
00:32:52,875 --> 00:32:55,083
‫وگرنه مادرت رو می‌گام، حرومزاده‏.

476
00:33:03,000 --> 00:33:05,750
‫روتشتاین، انگار
‫این بار شانس آوردی، پسر‏.

477
00:33:05,916 --> 00:33:07,125
‫وسایلت رو جمع کن‏!

478
00:33:07,333 --> 00:33:08,666
‫یه سلول انفرادی خالیه‏.

479
00:33:11,750 --> 00:33:13,083
‫روز خوبی داشته باشین، خانم‌ها‏.

480
00:34:35,708 --> 00:34:38,166
‫بلند شو! بلند شو، عوضی کوچولو! بلند شو‏!

481
00:34:38,333 --> 00:34:39,166
‫چه خبر؟

482
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
‫حرومزاده‏!
‫تو آخرین نفری بودی که اونجا بودی‏.

483
00:34:42,625 --> 00:34:44,375
‫فکر کردی من میام شاشتو تمیز کنم؟

484
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
‫ولم کن‏!

485
00:34:47,125 --> 00:34:48,291
‫همه‌جا رو شاشیدی‏!

486
00:34:48,458 --> 00:34:49,500
‫زود باش! لیسش بزن‏!

487
00:34:49,666 --> 00:34:50,958
‫داشتم می‌خوابیدم، مرد‏!

488
00:34:51,125 --> 00:34:52,916
‫گفتم لیسش بزن‏.

489
00:34:53,083 --> 00:34:54,541
‫همه‌جا رو شاشیدی‏.

490
00:34:54,708 --> 00:34:55,875
‫لیسش بزن، حرومزاده‌ی کوچولو‏!

491
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
‫زبانتو دربیار‏!

492
00:34:57,625 --> 00:35:00,750
‫لیسش بزن! آره، لیسش بزن‏!

493
00:35:04,666 --> 00:35:09,500
‫هی، هی، خلیل، بلیات‏.
‫هی، خلیل، بلیات، خلیل‏!

494
00:35:10,000 --> 00:35:10,833
‫خلیل،

495
00:35:11,000 --> 00:35:13,041
‫ولش کن، خلیل‏.

496
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
‫- بلیات!
‫- چیکار می‌کنی، بلیات؟

497
00:35:15,416 --> 00:35:17,708
‫آره، اشکالی نداره، بلیات‏.
‫اشکالی نداره‏.

498
00:35:18,166 --> 00:35:20,625
‫قسم می‌خورم، چشم ازش برنداشتم‏.

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,041
‫همه‌جا رو شاشید‏!

500
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
‫عمدی این کارو کرد، داداش‏.

501
00:35:23,791 --> 00:35:26,041
‫والله، باور کن،
‫به قرآن قسم، مرد‏.

502
00:35:29,416 --> 00:35:30,458
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی‏.

503
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
‫منو که می‌شناسی‏.

504
00:36:57,791 --> 00:36:58,625
‫چی؟

505
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی‏.

506
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
‫چشم‌بسته و مغرور،

507
00:37:35,333 --> 00:37:36,750
‫فکر می‌کردی جات امنه،

508
00:37:37,375 --> 00:37:40,708
‫اما وقتی جنایاتت دامن‌گیرت بشن و آزادی‌تو ازت بگیرن،

509
00:37:40,916 --> 00:37:44,375
‫دیگه گریه و زاری راه ننداز. خودت خودتو به این روز انداختی‏.

510
00:37:45,166 --> 00:37:46,833
‫انتظار نداشته باش کسی دلش برات بسوزه‏.

511
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
‫هی، مانفرد،

512
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
‫بیا اینجا‏!

513
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
‫پسرت چطوره؟

514
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
‫یه مدته ندیدمش‏.

515
00:38:48,291 --> 00:38:51,250
‫آره، حال‌وروزش تعریفی نداره. با خلیل شاخ‌به‌شاخ شده‏.

516
00:38:52,041 --> 00:38:54,458
‫آره، شنیدم. اون وحشیِ لعنتی‏.

517
00:38:54,625 --> 00:38:56,125
‫ما رو مثل حیوونا حبس کردن،

518
00:38:56,291 --> 00:38:58,750
‫ولی این دلیل نمی‌شه مثل اونا رفتار کنیم‏.

519
00:39:00,041 --> 00:39:02,375
‫شنیدم مجبورش کردن ادرار رو از کاسهٔ توالت لیس بزنه،

520
00:39:02,875 --> 00:39:06,291
‫بعضی‌ها هم می‌گفتن حتی مجبورش کردن ناخن پا و هر کوفت‌وزهرمار دیگه‌ای رو بخوره‏.

521
00:39:08,250 --> 00:39:09,583
‫«گُونای گاویری پی ینو.»

522
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
‫ما توی وطنمون می‌گیم:

523
00:39:11,750 --> 00:39:13,875
‫هرکس هیزم خودش رو تا جهنم می‌بره،

524
00:39:14,041 --> 00:39:17,625
‫ولی این بی‌شرف یه جنگل کامل با خودش می‌بره‏.

525
00:39:18,541 --> 00:39:20,708
‫به‌نظر من که بیشتر یه جنگل انبوهه‏.

526
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
‫اون الکس چی‌کاره‌ست؟برام بگو‏.

527
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
‫هنوز درست‌وحسابی نمی‌شناسمش،

528
00:39:28,541 --> 00:39:30,708
‫ولی واقعاً پسر خوبیه، خیلی خوب‏.

529
00:39:32,583 --> 00:39:34,833
‫یه کارایی با علف کرده. نمی‌دونم‏.

530
00:39:35,666 --> 00:39:37,791
‫یه چیزی هم دربارهٔ یه برآوردی گفت،

531
00:39:38,125 --> 00:39:39,541
‫ولی می‌گه بی‌گناهه‏.

532
00:39:41,791 --> 00:39:43,250
‫باشه، می‌تونی بری‏.

533
00:39:44,083 --> 00:39:46,541
‫باشه، تازه می‌خواستم چند دور دیگه بدوم‏.

534
00:42:37,250 --> 00:42:38,083
‫حالت چطوره؟

535
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
‫همه‌چی خوبه، عزیزم‏.

536
00:42:41,708 --> 00:42:44,291
‫نگران نباش، اینجا انگار خوابگاه جوون‌هاست‏.

537
00:42:45,625 --> 00:42:46,791
‫آره، خوابگاه جوون‌ها‏.

538
00:42:48,000 --> 00:42:50,666
‫با قاتل‌ها، مجرم‌های جنسی و موادفروش‌ها‏.

539
00:42:55,583 --> 00:42:56,416
‫من‏...

540
00:43:00,416 --> 00:43:01,250
‫من بی‌گناهم‏.

541
00:43:02,083 --> 00:43:03,666
‫خودم نخواستم بیام اینجا‏.

542
00:43:07,541 --> 00:43:08,375
‫هی‏.

543
00:43:09,166 --> 00:43:10,000
‫عزیزم‏.

544
00:43:12,000 --> 00:43:13,750
‫باید الان قوی باشی، باشه؟

545
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
‫خواهش می‌کنم‏.

546
00:43:17,708 --> 00:43:18,916
‫همه‌چی درست می‌شه‏.

547
00:43:22,833 --> 00:43:24,375
‫باید یه لطفی در حقم بکنی‏.

548
00:43:25,250 --> 00:43:27,583
‫لطفاً برو پیش جم و بهش بگو یه پولی

549
00:43:27,666 --> 00:43:29,625
‫بریزه به حساب زندانیم. مهمه‏.

550
00:43:29,708 --> 00:43:30,791
‫اینجا پول لازم دارم‏.

551
00:43:30,958 --> 00:43:33,250
‫جم؟همون معتاد به مواد که تو مرکز ترک دیدیش؟

552
00:43:33,541 --> 00:43:34,375
‫آره، باشه‏.

553
00:43:37,958 --> 00:43:39,333
‫باید برات پول بفرسته‏.

554
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
‫همیشه همه‌چی درباره‌ی توئه، مگه نه؟

555
00:43:45,125 --> 00:43:46,666
‫تو این وضعیت تنهام‏.

556
00:43:47,541 --> 00:43:48,916
‫نمی‌دونم می‌خوام

557
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
‫این‌طوری مادر بشم یا نه‏.

558
00:43:51,291 --> 00:43:52,791
‫چی داری می‌گی؟

559
00:43:53,291 --> 00:43:54,875
‫هی، نباید این‌طوری فکر کنی‏.

560
00:43:54,958 --> 00:43:56,916
‫قول می‌دم موقع زایمان کنارت باشم‏.

561
00:43:58,291 --> 00:43:59,916
‫این حرفو نزن‏.

562
00:44:01,916 --> 00:44:04,958
‫بی‌خیال، جم باید پول رو بهت بده، باشه؟

563
00:44:05,833 --> 00:44:06,666
‫ببخشید‏.

564
00:44:09,541 --> 00:44:11,458
‫واقعاً از پا افتادم. ببخشید‏.

565
00:44:14,541 --> 00:44:16,166
‫نمی‌دونم چیکار کنم، عزیزم‏.

566
00:44:17,458 --> 00:44:19,000
‫می‌دونم برات سخته‏.

567
00:44:19,166 --> 00:44:21,916
‫ولی من چیکار کنم؟
‫برگردم پیش پدر و مادرم تو مونیخ؟

568
00:44:22,083 --> 00:44:24,333
‫«سلام مامان، سلام بابا‏.
‫اینم دخترتون؛

569
00:44:24,416 --> 00:44:27,250
‫باردار، تنهاشده
‫به‌دست یه خلافکار که تو زندانه.»

570
00:44:30,041 --> 00:44:31,583
‫یه بارم به فکر من باش‏.

571
00:44:31,750 --> 00:44:32,666
‫طردم می‌کنن‏.

572
00:44:34,541 --> 00:44:36,208
‫اون چطور قراره کمکت کنه؟

573
00:44:36,500 --> 00:44:38,416
‫حتی پدر خودش هم می‌خواد بندازتش زندون

574
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
‫چون جای اون همون‌جاست‏.

575
00:44:40,541 --> 00:44:41,750
‫با یه وکیل تسخیری،

576
00:44:41,916 --> 00:44:43,375
‫احتمالاً همین‌طور می‌مونه‏.

577
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
‫همون‌قدر که گفتنش برام سخته‏.

578
00:44:49,291 --> 00:44:50,625
‫همون‌قدر که برای تو هم سخته‏.

579
00:44:53,166 --> 00:44:54,708
‫تو که هیچ‌وقت پشتم نبودی‏.

580
00:44:55,291 --> 00:44:58,166
‫عزیزم، وقتی از بازار سهام سود می‌کردم،

581
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
‫هنوزم پسر طلایی بودم‏.

582
00:45:00,666 --> 00:45:02,583
‫ولی شماها مجبور شدین ازش کسب‌وکار بسازین

583
00:45:02,791 --> 00:45:04,833
‫و دوستای پولدارتون رو هم واردش کنین‏.

584
00:45:05,000 --> 00:45:06,875
‫ایما، هی بهت می‌گفتم

585
00:45:07,041 --> 00:45:09,625
‫این کار کلاً ریسک داشت. تو چی؟

586
00:45:09,791 --> 00:45:13,291
‫تو این‌قدر مطمئن بودی‏.
‫خیلی، خیلی، خیلی طمع کردی‏.

587
00:45:14,000 --> 00:45:15,166
‫الکس از پسش برمیاد‏.

588
00:45:15,791 --> 00:45:18,416
‫خودش حریفشه‏.
‫وقتی ده میلیون رو کردم پنجاه میلیون،

589
00:45:18,583 --> 00:45:20,000
‫هیچ‌کس حاضر نبود پولشو بیرون بکشه‏.

590
00:45:20,333 --> 00:45:22,416
‫بعد از بحران، همه پولتون رو باختین‏.

591
00:45:22,500 --> 00:45:24,125
‫یه‌دفعه من شدم مقصر‏.

592
00:45:24,291 --> 00:45:25,375
‫پس تو و بقیه

593
00:45:25,458 --> 00:45:27,458
‫به من گفتین کلاه‌بردار لعنتی‏.

594
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
‫بین شِلاخ ایما، من پسرتم‏!

595
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
‫اصلاً می‌دونی این کار چه بلایی سرم آورد؟

596
00:45:39,208 --> 00:45:40,083
‫خیلی عذاب وجدان داشتم‏.

597
00:45:41,333 --> 00:45:42,166
‫واقعاً عذاب وجدان داشتم‏.

598
00:45:43,750 --> 00:45:45,708
‫همه‌تون ازم عصبانی بودین. تنها مونده بودم‏.

599
00:45:46,833 --> 00:45:48,625
‫داغون شده بودم، افتادم به مشروب‌خوردن،

600
00:45:49,041 --> 00:45:50,916
‫مواد هم مصرف کردم. کلاً نابود شدم‏!

601
00:45:51,083 --> 00:45:52,333
‫راستش رو بخوای، ایما:

602
00:45:54,166 --> 00:45:55,791
‫تو فقط به این خاطر پیشم بودی که

603
00:45:55,958 --> 00:45:58,166
‫فکر می‌کردی بعد از ترک، دوباره پول درمیارم‏.

604
00:45:59,875 --> 00:46:03,125
‫همین که دیگه سودی نداشته باشم، حتی پسر خودتم ول می‌کنی‏!

605
00:46:03,958 --> 00:46:04,791
‫هی‏!

606
00:46:05,291 --> 00:46:06,125
‫هی، هی‏.

607
00:46:07,291 --> 00:46:08,125
‫ببخشید‏.

608
00:46:12,166 --> 00:46:13,416
‫همیشه هواتو داشتم

609
00:46:13,500 --> 00:46:15,166
‫چون دوستت دارم، پسرم‏.

610
00:46:17,208 --> 00:46:18,041
‫ولی‏...

611
00:46:18,458 --> 00:46:21,666
‫نه، نه، نه. اینو ننداز گردن من‏.

612
00:46:23,750 --> 00:46:25,583
‫یعنی، تو زندونی‌ای‏.

613
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
‫زنت دوماهه بارداره

614
00:46:28,416 --> 00:46:30,208
‫و تو هیچی براش نذاشتی‏.

615
00:46:32,583 --> 00:46:33,416
‫کُسِ خواهرت‏.

616
00:46:35,416 --> 00:46:38,125
‫خواهش می‌کنم، تو هم ولم نکن‏.

617
00:46:38,833 --> 00:46:41,000
‫خواهش می‌کنم. ـ داری ولم می‌کنی، عزیزم‏.

618
00:46:44,916 --> 00:46:45,875
‫دوستت دارم، ولی

619
00:46:47,125 --> 00:46:48,583
‫دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم‏.

620
00:46:52,333 --> 00:46:53,166
‫آره‏.

621
00:46:55,875 --> 00:46:58,583
‫الکس، تو دنیای خودت،
‫همیشه خودتو قربانی می‌دونی،

622
00:46:58,750 --> 00:47:01,333
‫ولی در واقعیت،
‫تنها کسی که قربانی نیست، خودتی‏.

623
00:47:57,583 --> 00:47:58,916
‫بازم فشار بده. یالا‏!

624
00:47:59,833 --> 00:48:02,458
‫بازم، یه بار دیگه. یالا، یه بار دیگه‏!

625
00:48:02,625 --> 00:48:04,625
‫می‌تونی! یالا، آره‏!

626
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
‫می‌تونم‏.

627
00:48:06,708 --> 00:48:08,166
‫خوبه. بازم فشار بده،

628
00:48:08,500 --> 00:48:11,375
‫فشار بده، فشار بده، بده بیرون‏!
‫آفرین، خوبه‏!

629
00:48:11,541 --> 00:48:13,291
‫خوبه. حسش می‌کنی؟

630
00:48:13,458 --> 00:48:15,333
‫حس می‌کنی این ورزش باهات چیکار می‌کنه؟

631
00:48:15,500 --> 00:48:16,750
‫از نظر ذهنی و جسمی؟

632
00:48:17,166 --> 00:48:19,250
‫می‌تونی هرچی توی دلت مونده بریزی بیرون‏.

633
00:48:19,416 --> 00:48:22,041
‫باید از اینجا برم‏.
‫بیرون همه‌چی به‌هم‌ریخته‌ست‏.

634
00:48:22,208 --> 00:48:23,166
‫دارم منفجر می‌شم‏.

635
00:48:24,375 --> 00:48:25,666
‫به‌خاطر خلیله؟

636
00:48:25,833 --> 00:48:28,250
‫باور کن،
‫مشکلاتم خیلی بزرگ‌تر از خلیله‏.

637
00:48:28,333 --> 00:48:30,750
‫حس می‌کنم
‫کل این دنیای لعنتی افتاده به جونم‏!

638
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
‫یالا، بگو ببینم! گوش می‌دم‏.

639
00:48:33,625 --> 00:48:36,000
‫مرد، حس می‌کنم
‫همه‌چی داره از هم می‌پاشه‏.

640
00:48:36,083 --> 00:48:37,958
‫هزینه‌های بیرون دارن روی هم تلنبار می‌شن‏.

641
00:48:38,125 --> 00:48:40,541
‫زنم بارداره‏.
‫توی برلین تنهای تنهاست‏.

642
00:48:40,791 --> 00:48:42,541
‫اگه خونه‌مونو از دست بدیم چی؟

643
00:48:42,708 --> 00:48:44,541
‫کی قراره به همه‌چی برسه؟

644
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
‫دوست‌دختر باردارم؟

645
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
‫دیگه طاقت ندارم‏.

646
00:48:47,666 --> 00:48:50,583
‫این‌همه زحمت کشیدم،
‫حالا همه‌چی از کنترل خارج شده‏.

647
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
‫لعنتی، بدجوری گیر افتادم‏.

648
00:48:53,375 --> 00:48:54,958
‫همه همین وضع رو دارن‏.

649
00:48:55,458 --> 00:48:58,250
‫اتفاقایی که بیرون می‌افته،
‫به هر حال دست تو نیست‏.

650
00:48:58,666 --> 00:49:01,375
‫مهم اینه که اینجا خودتو نبازی‏.

651
00:49:02,541 --> 00:49:05,333
‫خلیل هی این‌طرفو نگاه می‌کنه،
‫ولی نترس‏.

652
00:49:05,708 --> 00:49:07,000
‫حالا به من نگاه کن. فهمیدی؟

653
00:49:07,291 --> 00:49:08,416
‫اون‌طرفو نگاه نکن‏.

654
00:49:08,583 --> 00:49:10,500
‫نذار تحریک‌ـت کنه، فهمیدی؟

655
00:49:10,666 --> 00:49:12,333
‫اون عوضی چی می‌خواد؟

656
00:49:12,541 --> 00:49:14,375
‫- الکس، همین‌جا بمون.
‫- چی می‌خوای؟

657
00:49:14,541 --> 00:49:16,000
‫مشکلت چیه، لعنتی؟

658
00:49:16,583 --> 00:49:19,125
‫می‌خوای بزنی تو گوشم؟
‫بزن! عوضی‏!

659
00:49:19,291 --> 00:49:20,791
‫فکر کردی ازت می‌ترسم؟

660
00:49:20,875 --> 00:49:23,166
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم‏!
‫پدرسوخته‏!

661
00:51:00,541 --> 00:51:02,416
‫کمکم کن از این جون سالم به در ببرم‏.

662
00:51:03,416 --> 00:51:05,416
‫کمکم کن از این جون سالم به در ببرم‏.

663
00:51:07,041 --> 00:51:09,333
‫کمکم کن از این جون سالم به در ببرم‏.

664
00:51:27,458 --> 00:51:28,666
‫می‌تونی بیای بیرون، پسر‏.

665
00:51:41,208 --> 00:51:42,250
‫دیگه تموم شد‏.

666
00:51:43,916 --> 00:51:45,166
‫کار درستی کردی‏.

667
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
‫خلیل خیلی وقت بود که حقش بود‏.

668
00:51:49,458 --> 00:51:51,291
‫واقعاً تا مرز جنون عصبانی‌ش کردی‏.

669
00:51:51,625 --> 00:51:52,458
‫ولی نگران نباش‏.

670
00:51:53,125 --> 00:51:55,458
‫دیگه خطر جونی تهدیدش نمی‌کنه‏.

671
00:51:55,541 --> 00:51:58,958
‫از بخش مراقبت‌های ویژه مرخص شده و احتمالاً
‫یه مدتی توی بیمارستان می‌مونه‏.

672
00:51:59,041 --> 00:52:01,416
‫آه، راستی، فقط که بدونی،

673
00:52:01,916 --> 00:52:03,416
‫در مورد مراحل پذیرش

674
00:52:03,583 --> 00:52:05,083
‫و اتهام قتل غیرعمد،

675
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
‫همه‌مون می‌دونیم چی شده‏.

676
00:52:07,291 --> 00:52:08,333
‫دفاع از خود بود‏.

677
00:52:08,666 --> 00:52:10,666
‫همه‌مون شاهدیم، مگه نه درکسلر؟

678
00:52:12,166 --> 00:52:13,416
‫تو که اصلاً اون‌جا نبودی‏.

679
00:52:13,958 --> 00:52:16,250
‫چرا، اون‌جا بودیم. فقط ما رو ندیدی‏.

680
00:52:16,500 --> 00:52:18,583
‫ما آلمانی‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم‏.

681
00:52:18,750 --> 00:52:20,666
‫فرض کن توی روزگار خوب قدیم،

682
00:52:20,833 --> 00:52:23,125
‫پول مالیات‌مونو پای این آشغالا هدر نمی‌دادیم‏.

683
00:52:23,291 --> 00:52:26,291
‫ـ گازشون می‌گرفتن‏!
‫ـ تسیمرمان، بسه‏!

684
00:52:26,375 --> 00:52:28,041
‫اصلاً کافی نیست‏!

685
00:52:28,291 --> 00:52:29,375
‫هیچ‌کس صدامونو نمی‌شنوه‏!

686
00:52:30,041 --> 00:52:31,583
‫دارم حقیقت رو می‌گم‏.

687
00:52:32,208 --> 00:52:33,166
‫لعنتی‏!

688
00:52:33,333 --> 00:52:35,541
‫یه بارم که شده بذارین هرچی توی دلمه بگم‏.

689
00:52:35,708 --> 00:52:37,083
‫لعنت به این جامعه‏!

690
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
‫این همه آلبانیایی و لبنانی و سوری
‫میان توی کشورمون‏.

691
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
‫هرچی بخوان برمی‌دارن‏.

692
00:52:42,750 --> 00:52:43,625
‫انگل‌ها‏!

693
00:52:44,583 --> 00:52:45,416
‫آشغالا‏!

694
00:52:45,750 --> 00:52:48,375
‫اینجا دارن جمعیت رو جایگزین می‌کنن‏.

695
00:52:49,916 --> 00:52:51,583
‫واقعیت همینه، درکسلر‏!

696
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
‫دولت فدرال‏.

697
00:52:53,416 --> 00:52:55,375
‫اینا دارن از جنگ فرار می‌کنن، مرد‏!

698
00:52:55,541 --> 00:52:58,583
‫دولت فدرال؟چه چرندی‏!

699
00:52:58,750 --> 00:53:01,541
‫اون سیاستمدارای لعنتی فقط عروسک‌خیمه‌شب‌بازی‌ان

700
00:53:01,708 --> 00:53:04,791
‫همه‌ش تقصیر شرکت‌های بزرگه
‫و یهودی‌هاست‏!

701
00:53:06,916 --> 00:53:07,750
‫لعنتی‏.

702
00:53:10,750 --> 00:53:11,583
‫وقتِ حیاطِ زندانه‏.

703
00:53:11,875 --> 00:53:13,375
‫باید سلول‌ها رو باز کنم‏.

704
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
‫درکسلر، هوای الکس رو داشته باش‏.

705
00:53:15,458 --> 00:53:17,583
‫الکس، اگه بازم مشکلی داشتی،

706
00:53:17,875 --> 00:53:21,625
‫بیا پیشم
‫تا یه جوری قضیه رو ماست‌مالی کنیم. فهمیدی؟

707
00:53:21,791 --> 00:53:23,583
‫ما آلمانی‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم‏.

708
00:53:26,083 --> 00:53:27,500
‫خونی که با هم دادیم، تا آخر با همیم‏.

709
00:53:27,750 --> 00:53:30,000
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، یادت نره‏!

710
00:53:37,166 --> 00:53:38,333
‫بابت تسیمرمان متأسفم‏.

711
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
‫عوضیِ تمام‌عیاره‏.

712
00:53:41,208 --> 00:53:43,333
‫از وقتی زنش ولش کرد
‫و رفت با یه سیاه‌پوست،

713
00:53:43,416 --> 00:53:45,750
‫قاطی کرد
‫و شروع کرد به اون چرندیات گفتن‏.

714
00:53:48,625 --> 00:53:50,083
‫می‌دونم یهودی‌ای‏.

715
00:53:52,333 --> 00:53:54,083
‫اگه اون احمق سواد داشت،

716
00:53:54,250 --> 00:53:55,083
‫اونم می‌فهمید‏.

717
00:53:56,958 --> 00:53:59,708
‫آدمیزاد،
‫مهم نیست یهودی باشی،

718
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
‫مسلمان یا مسیحی؛
‫همه‌مون از نسل آدم و حواییم‏.

719
00:54:04,041 --> 00:54:06,750
‫تازه،
‫کاریش نمی‌شه کرد که فاشیسته‏.

720
00:54:06,916 --> 00:54:07,833
‫عوضیه‏.

721
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
‫آره، یه‌جورایی حق با توئه‏.

722
00:54:16,208 --> 00:54:18,083
‫بیا، می‌برمت حیاط‏.

723
00:54:18,250 --> 00:54:19,625
‫هوای تازه آرومت می‌کنه‏.

724
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
‫برو‏.

725
00:55:24,625 --> 00:55:25,666
‫اقدام امنیتی‏.

726
00:55:27,291 --> 00:55:28,125
‫هی، ویکتور‏!

727
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
‫چطور بود، بلیات؟

728
00:55:32,458 --> 00:55:33,291
‫زندان، زندانه‏.

729
00:55:40,083 --> 00:55:41,791
‫خب، اون‌قدرها هم بد نبود‏.

730
00:55:42,583 --> 00:55:45,000
‫وقت کافی داشتم که
‫به همه‌چی فکر کنم‏.

731
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
‫و اون سلول لعنتی هم
‫چون هوا توش نمیاد، بدجوری بو می‌ده‏.

732
00:55:55,958 --> 00:55:57,000
‫الکس‏.

733
00:55:57,333 --> 00:55:59,250
‫کار درستی کردی‏.

734
00:55:59,708 --> 00:56:02,375
‫اگه این کارو نمی‌کردی،
‫خلیل هیچ‌وقت دست‌بردار نمی‌شد، بلیات‏.

735
00:56:02,458 --> 00:56:04,750
‫ثابت کردی سیمبای شیرشاهی‏.

736
00:56:08,333 --> 00:56:09,916
‫نمی‌خواستم این اتفاق بیفته‏.

737
00:56:11,083 --> 00:56:11,958
‫قصدم این نبود،

738
00:56:12,125 --> 00:56:16,708
‫ولی خلیل، این بی‌رحمی،
‫این رفتار چندش‌آور‏...

739
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
‫آخه مگه می‌شه یکی این‌جوری باشه؟

740
00:56:19,375 --> 00:56:20,583
‫زندگیشه، بلیات‏.

741
00:56:23,666 --> 00:56:25,250
‫چرا؟مگه تو زندگی‌ش چی شده؟

742
00:56:26,250 --> 00:56:29,458
‫تنها به آلمان اومد،
‫از جنگ لبنان فرار کرد‏.

743
00:56:29,625 --> 00:56:32,541
‫دید که تمام خانواده‌ش رو قتل‌عام کردن‏.

744
00:56:32,791 --> 00:56:34,166
‫قایم شد توی کمد،

745
00:56:34,333 --> 00:56:36,333
‫پسر بچه‌ای که از لای درز نگاه می‌کرد‏.

746
00:56:36,958 --> 00:56:39,208
‫دید که پدرش و مادرش،

747
00:56:39,375 --> 00:56:42,791
‫برادر کوچیکش و حتی
‫خواهر کوچیکش رو هم کشتن‏.

748
00:56:44,833 --> 00:56:46,208
‫خب، به چه جرمی زندانه؟

749
00:56:46,375 --> 00:56:47,208
‫سرقت از کازینو‏.

750
00:56:47,916 --> 00:56:49,750
‫هجده ماهه اینجاست‏.

751
00:56:49,916 --> 00:56:51,208
‫همه ولش کردن‏.

752
00:56:51,666 --> 00:56:55,208
‫نه نامه‌ای، نه ملاقاتی، نه وکیلی، هیچی‏.

753
00:56:55,666 --> 00:56:56,750
‫هیچ‌کس سراغش رو نگرفته

754
00:56:56,958 --> 00:56:59,791
‫با این حال هنوز لو نداده‏.
‫کاره‌ش درسته، بلیات‏.

755
00:57:00,291 --> 00:57:01,125
‫باورنکردنیه‏.

756
00:57:02,916 --> 00:57:05,708
‫یادته شب اول،
‫وقتی تازه اومده بودم سلولت؟

757
00:57:06,916 --> 00:57:07,750
‫بیدار شدم و

758
00:57:08,750 --> 00:57:10,916
‫دیدم درست جلوم وایسادی،

759
00:57:11,083 --> 00:57:12,583
‫مثل یه روح زل زده بودی بهم‏.

760
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
‫خواب می‌دیدی، بلیات‏.

761
00:57:20,291 --> 00:57:21,208
‫مهم نیست‏.

762
00:57:26,708 --> 00:57:29,250
‫همیشه با این دونه‌ها چیکار می‌کنی؟

763
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
‫اینا هستهٔ زیتونن، بلیات‏.

764
00:57:32,875 --> 00:57:35,375
‫نوکشون رو صاف می‌کنم و یه جور تسبیح می‌سازم‏.

765
00:57:36,333 --> 00:57:37,208
‫تسبیحه، کوتکی‏.

766
00:57:38,250 --> 00:57:40,000
‫می‌شه از نون هم درستش کرد،

767
00:57:40,166 --> 00:57:43,500
‫ولی بازی کردن با نون گناهه. واسه همین از زیتون استفاده می‌کنم‏.

768
00:57:43,875 --> 00:57:45,250
‫سوراخش رو چطوری درمیاری؟

769
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
‫توشون خالیه‏.

770
00:57:49,000 --> 00:57:50,500
‫فقط باید سوراخش کنی، بلیات‏.

771
00:57:55,000 --> 00:57:55,833
‫اوه، ویکتور‏.

772
00:57:56,666 --> 00:57:58,208
‫هنوز داری تسبیحت رو می‌سازی؟

773
00:57:58,500 --> 00:58:00,250
‫اگه بخوای، این یکی مال تو‏.

774
00:58:00,583 --> 00:58:02,833
‫تسبیحی مثل این رو نمی‌تونی بخری، بلیات‏.

775
00:58:03,166 --> 00:58:06,291
‫توش حسرت آزادی و مزهٔ زندونه‏.

776
00:58:06,458 --> 00:58:08,291
‫این تسبیح روح داره، بلیات‏.

777
00:58:08,458 --> 00:58:11,291
‫والله، ویکتور، تو احمد کایا بیرای روسی‌ای‏.

778
00:58:12,583 --> 00:58:14,708
‫الکس، بیا چند دور بزنیم‏.

779
00:58:40,166 --> 00:58:41,500
‫ببین، اگه با من باشی،

780
00:58:41,666 --> 00:58:42,958
‫توی هپس در امانی‏.

781
00:58:43,500 --> 00:58:44,333
‫هپس؟

782
00:58:44,625 --> 00:58:46,041
‫یعنی زندان. عربیه‏.

783
00:58:47,208 --> 00:58:48,958
‫اینجا قلق کار دستت میاد‏.

784
00:58:49,916 --> 00:58:51,500
‫«کس چیچی بیکرو، کِنو خو.»

785
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
‫حق خلیل رو کف دستش گذاشتی‏.

786
00:58:55,708 --> 00:58:58,041
‫نمی‌خواستم کار به اونجا بکشه. کنترلم رو از دست دادم‏.

787
00:58:59,041 --> 00:59:02,041
‫ما کردها می‌گیم:
‫تا مادرم گریه نکرده، مادرش گریه می‌کنه‏.

788
00:59:03,458 --> 00:59:05,458
‫خلیل دیگه مادری نداره‏.

789
00:59:07,208 --> 00:59:08,958
‫لعنتی، واقعاً دلم براش می‌سوزه‏.

790
00:59:10,791 --> 00:59:12,541
‫مادرم باید به‌جاش گریه کنه‏.

791
00:59:14,875 --> 00:59:15,750
‫هیچ‌وقت رحم نکن‏.

792
00:59:16,500 --> 00:59:19,208
‫رحم یعنی ضعف،
‫و ضعف مجازات داره‏.

793
00:59:21,916 --> 00:59:24,166
‫اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم‏.

794
00:59:24,333 --> 00:59:26,375
‫همه‌ی این داستان‌های زندان و قانون‌هاش‏.

795
00:59:26,833 --> 00:59:28,291
‫تمام عمرم دلال بودم:

796
00:59:28,375 --> 00:59:29,833
‫بورس دنیای منه‏.

797
00:59:30,666 --> 00:59:33,458
‫حالا به‌خاطر چندتا شهادت دروغ، افتادم زندان،

798
00:59:33,625 --> 00:59:36,458
‫و داریم درباره‌ی کسی حرف می‌زنیم که نزدیک بود تا حد مرگ بزنمش‏.

799
00:59:37,500 --> 00:59:38,541
‫پرونده‌ت رو گرفتی؟

800
00:59:40,083 --> 00:59:40,958
‫توی سلولمه. چرا؟

801
00:59:41,166 --> 00:59:43,458
‫قبل از خاموشی میام برش دارم‏.

802
01:00:00,375 --> 01:00:02,166
‫گل سرخی

803
01:00:03,208 --> 01:00:05,041
‫که دوستم پرتاب کرد

804
01:00:05,708 --> 01:00:07,416
‫آزارم می‌ده

805
01:00:08,750 --> 01:00:10,666
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

806
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
‫دوستم آزارم می‌ده

807
01:00:14,083 --> 01:00:16,000
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

808
01:00:17,250 --> 01:00:19,375
‫دوستم آزارم می‌ده

809
01:00:19,750 --> 01:00:23,625
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

810
01:00:26,666 --> 01:00:28,416
‫گل سرخی

811
01:00:28,833 --> 01:00:30,666
‫که دوستم پرتاب کرد

812
01:00:31,791 --> 01:00:32,916
‫آزارم می‌ده

813
01:00:33,083 --> 01:00:34,833
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

814
01:00:35,375 --> 01:00:36,416
‫دوستم آزارم می‌ده

815
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

816
01:00:39,291 --> 01:00:40,333
‫دوستم آزارم می‌ده

817
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

818
01:00:46,500 --> 01:00:48,166
‫گل سرخی

819
01:00:48,541 --> 01:00:50,375
‫که دوستم پرتاب کرد

820
01:00:51,083 --> 01:00:52,666
‫آزارم می‌ده

821
01:00:53,083 --> 01:00:54,833
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

822
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
‫دوستم آزارم می‌ده

823
01:00:56,875 --> 01:00:58,625
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

824
01:00:59,166 --> 01:01:00,208
‫دوستم آزارم می‌ده

825
01:01:00,708 --> 01:01:02,791
‫آزارم می‌ده، آزارم می‌ده

826
01:01:33,166 --> 01:01:34,958
‫«سنگِ دست غریبه‌ها هیچ‌وقت بهم نخورد،

827
01:01:35,541 --> 01:01:38,708
‫اما یه گل از طرف دوست، زخمی‌م می‌کنه.»

828
01:01:40,791 --> 01:01:42,916
‫سنگ‌های غریبه‌ها هیچ‌وقت بهم نخورد،

829
01:01:43,208 --> 01:01:46,583
‫اما گلی که دوستم طرفم پرت کرد،

830
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
‫زخمی‌م کرد‏.

831
01:01:53,291 --> 01:01:54,250
‫قهوه می‌خوری؟

832
01:01:56,208 --> 01:01:57,250
‫آره، با کمال میل‏.

833
01:02:06,500 --> 01:02:08,916
‫انگار اینجا چیزی کم‌وکسر نداری؟

834
01:02:11,958 --> 01:02:13,500
‫این‌همه تجمل به چه دردت می‌خوره؟

835
01:02:14,000 --> 01:02:16,083
‫آزادی تنها چیز مهمه‏.

836
01:02:19,291 --> 01:02:20,250
‫پرونده‌تو خوندم‏.

837
01:02:21,875 --> 01:02:22,791
‫نظرت چیه؟

838
01:02:22,916 --> 01:02:24,750
‫توی گروهت یه خائن هست

839
01:02:24,916 --> 01:02:26,750
‫و یه غریبه هم پشتیبانشه‏.

840
01:02:28,000 --> 01:02:30,791
‫از نظر دادستانی،
‫پرونده کاملاً روشنه‏.

841
01:02:30,958 --> 01:02:32,583
‫امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی‏.

842
01:02:34,208 --> 01:02:35,500
‫همه‌چی یه‌دفعه ریخته سرم‏.

843
01:02:36,333 --> 01:02:38,208
‫خانواده‌م پول وکیلم رو نمی‌دن‏.

844
01:02:38,333 --> 01:02:39,958
‫مجبورم وکیل تسخیری بگیرم‏.

845
01:02:40,708 --> 01:02:41,541
‫پول لازم داری؟

846
01:02:42,416 --> 01:02:44,958
‫زندانم. راهی ندارم پول جور کنم‏.

847
01:02:47,291 --> 01:02:48,750
‫می‌تونی باهام روراست باشی‏.

848
01:02:48,916 --> 01:02:51,083
‫چطور تونستی این‌همه علف جابه‌جا کنی؟

849
01:02:52,958 --> 01:02:53,958
‫من این کارو نکردم‏.

850
01:02:57,000 --> 01:02:57,833
‫ایوالله‏.

851
01:02:58,000 --> 01:03:00,416
‫قهوه‌تو تموم کن
‫و برگرد سلولت‏.

852
01:03:03,833 --> 01:03:04,666
‫دارک‌نت‏.

853
01:03:05,791 --> 01:03:06,625
‫بیت‌کوین‏.

854
01:03:10,583 --> 01:03:13,041
‫مردم می‌تونستن ناشناس
‫ازم جنس سفارش بدن‏.

855
01:03:13,958 --> 01:03:16,666
‫کاسبی خیلی خوب پیش می‌رفت، ولی بعدش

856
01:03:16,833 --> 01:03:18,916
‫شروع کردم یه شبکه از خریدارها بسازم

857
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
‫که تو خیابون جنس رو بفروشن،

858
01:03:20,458 --> 01:03:22,750
‫و همین آخر سر کارم رو ساخت‏.

859
01:03:22,916 --> 01:03:24,750
‫لازم نبود این کارو بکنم‏.

860
01:03:24,916 --> 01:03:26,375
‫فقط به‌خاطر

861
01:03:26,791 --> 01:03:29,125
‫غرورم و دیده‌شدنش این کارو می‌کردم‏.

862
01:03:30,458 --> 01:03:32,458
‫لعنتی، چقدر احمقم. چیکار کردم؟

863
01:03:33,291 --> 01:03:35,958
‫کسی بیرون هست
‫که بتونی کاملاً بهش اعتماد کنی؟

864
01:03:36,958 --> 01:03:38,875
‫فقط به یه نفر کاملاً اعتماد دارم،

865
01:03:39,041 --> 01:03:40,458
‫اونم برادرم، جم‏.

866
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
‫مظلوم، می‌خوام باهات روراست باشم‏.

867
01:03:46,208 --> 01:03:47,250
‫با جم توی مرکز ترک آشنا شدم‏.

868
01:03:48,625 --> 01:03:49,875
‫اون هروئین می‌زد و من‏...

869
01:03:52,583 --> 01:03:55,291
‫بعد از یه بحران خانوادگی، یه‌کم با کوکائین مشکل پیدا کردم‏.

870
01:03:56,125 --> 01:03:58,000
‫این کار بهم یاد داد

871
01:03:58,166 --> 01:04:00,375
‫که هیچ‌وقت نباید به یه معتاد اعتماد کنی‏.

872
01:04:00,833 --> 01:04:03,458
‫باور کن، جم واقعاً آدم خوبیه، مظلوم‏.

873
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
‫بدشانسی، همیشه دنبالشه‏.

874
01:04:08,083 --> 01:04:09,958
‫پس اگه فکر می‌کنی می‌تونی به جم اعتماد کنی،

875
01:04:11,500 --> 01:04:14,250
‫می‌تونم کاری کنم بیرون حسابی پول دربیاری‏.

876
01:04:15,125 --> 01:04:17,708
‫فقط سه تا قانون هست
‫که باید رعایت کنی‏.

877
01:04:18,291 --> 01:04:20,791
‫«الینه، دیلینه، بلینه؛ صاحیب اول.»

878
01:04:21,375 --> 01:04:22,333
‫الینه: دست‌ها،

879
01:04:23,958 --> 01:04:27,166
‫مسئولیت کارهات رو بپذیر
‫و به بقیه آسیب نزن‏.

880
01:04:29,291 --> 01:04:30,125
‫دیلینه‏.

881
01:04:30,291 --> 01:04:33,625
‫زبان؛ مهارش کن، چون

882
01:04:33,791 --> 01:04:36,583
‫می‌تونه زخمی عمیق‌تر
‫از شمشیر توی سینه‌ت به‌جا بذاره‏.

883
01:04:37,958 --> 01:04:39,791
‫بلینه، کمرت؛

884
01:04:40,708 --> 01:04:41,750
‫هوس‌هات رو مهار کن،

885
01:04:42,583 --> 01:04:44,083
‫چون زن می‌تونه

886
01:04:44,250 --> 01:04:46,000
‫تو رو به اوج برسونه یا به خاک سیاه بنشونه‏.

887
01:04:46,541 --> 01:04:49,000
‫یادشون بگیر، رعایتشون کن
‫و معنیشون رو بفهم‏.

888
01:04:50,208 --> 01:04:52,708
‫چون مهم نیست
‫کی هستی یا چی هستی‏.

889
01:04:52,875 --> 01:04:54,708
‫انسان باش: آدم باش،

890
01:04:55,375 --> 01:04:58,791
‫چون انسان
‫آینه‌ی جهان هستی‌ـه‏.

891
01:05:03,625 --> 01:05:04,750
‫حالا باید چیکار کنم؟

892
01:05:09,083 --> 01:05:09,916
‫صبر کن‏.

893
01:05:23,625 --> 01:05:24,458
‫خب، اول از همه،

894
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
‫یه گوشی برات جور می‌کنم‏.

895
01:05:30,125 --> 01:05:30,958
‫چی؟

896
01:05:38,125 --> 01:05:38,958
‫گوشی موبایل‏.

897
01:05:40,791 --> 01:05:42,333
‫بقیه‌ش با من‏.

898
01:05:45,458 --> 01:05:46,875
‫این شماره رو به جم بده‏.

899
01:05:47,541 --> 01:05:51,125
‫از شریکم، کیلویی سه هزار تا، ده کیلو علف می‌گیره‏.

900
01:05:51,291 --> 01:05:52,416
‫می‌تونی جابه‌جاش کنی؟

901
01:05:54,291 --> 01:05:56,583
‫مظلوم، نمی‌دونم
‫فکر خوبیه یا نه‏.

902
01:05:56,750 --> 01:05:58,708
‫دقیقاً واسه همین زندانم‏.

903
01:05:59,166 --> 01:06:02,083
‫وقتی با یکی معامله می‌کنم،
‫فقط یه سؤال می‌پرسم:

904
01:06:02,250 --> 01:06:04,208
‫حاضری به‌خاطرش بری زندان؟

905
01:06:05,500 --> 01:06:08,875
‫تو؟تو که همین الانشم زندانی‌ای‏.
‫دیگه چیزی برای از دست دادن نداری‏.

906
01:06:09,041 --> 01:06:09,958
‫«یا قهرمان باش، یا بمیر.»

907
01:06:14,875 --> 01:06:15,750
‫حق با توئه‏.

908
01:06:16,666 --> 01:06:17,500
‫الکس‏!

909
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
‫این کارو واسه پول نکن‏.

910
01:06:20,000 --> 01:06:21,916
‫این کارو بکن، چون راه دیگه‌ای نیست‏.

911
01:06:42,583 --> 01:06:44,458
‫چرا سوجوک روش گذاشتی؟

912
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
‫آخه هیچ‌چی مثل نون تست با سوجوک نمی‌چسبه‏.

913
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
‫آره، ولی اون بچه یهودیه‏.

914
01:06:51,625 --> 01:06:54,500
‫یهودی بودن چه ربطی داره؟
‫که خوک نیست‏.

915
01:06:56,041 --> 01:06:59,083
‫آره، ولی یهودیا
‫لبنیات رو با گوشت قاطی نمی‌کنن‏.

916
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
‫براشون مثل اینه که یه گاو رو

917
01:07:03,291 --> 01:07:04,791
‫با شیر خودش غرق کنی. فهمیدی؟

918
01:07:05,125 --> 01:07:07,208
‫داداش، بدجوری دارن از دست می‌دن‏.

919
01:07:07,375 --> 01:07:09,916
‫زندگی بدون نون تست سوجوک
‫زندگی نیست، مارکو‏.

920
01:07:12,041 --> 01:07:13,208
‫آره، ولی نون تست سوجوک

921
01:07:13,375 --> 01:07:15,666
‫بدون پنیر هم همون نون تست سوجوکه‏.

922
01:07:16,958 --> 01:07:18,291
‫یه کم بهش فکر کن، گنده‌بک‏.

923
01:07:19,083 --> 01:07:20,583
‫خودت باید بهش فکر کنی‏.

924
01:07:21,583 --> 01:07:22,791
‫پس کره چی؟

925
01:07:26,250 --> 01:07:27,500
‫آره، راست میگی رفیق‏.

926
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
‫چند تا نون تست اضافه درست کردم‏.

927
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
‫گفتم ببرم برای الکس‏.
‫تازه از پناهگاه اومده بیرون‏.

928
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
‫دقیقاً، آتیلا‏.

929
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
‫این پسر بیچاره برای تحمل این آشغال‌ها
‫چند کالری لازم داره‏.

930
01:07:45,375 --> 01:07:46,208
‫بیا دیگه‏.

931
01:07:54,583 --> 01:07:55,416
‫هی‏.

932
01:07:55,750 --> 01:07:57,416
‫اینم مخصوص تو: فقط پنیر‏.

933
01:08:02,916 --> 01:08:03,750
‫ممنون‏.

934
01:08:04,333 --> 01:08:05,250
‫زود باشین، خانم‌ها‏!

935
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
‫داداش، گوش کن، پلیس همه پول‌ها رو برده‏.

936
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
‫پول تو رو هم؛
‫همون پولی که قرار بود سرمایه‌گذاری کنم‏.

937
01:08:22,916 --> 01:08:26,375
‫هارددرایوهام و دفتر حساب
‫ارزهای دیجیتالم رو هم بردن‏!

938
01:08:26,541 --> 01:08:28,208
‫نگران نباش. همه‌چی رمزگذاری شده‏.

939
01:08:28,333 --> 01:08:29,583
‫هیچ‌وقت بهش دسترسی پیدا نمی‌کنن‏.

940
01:08:32,291 --> 01:08:33,750
‫باید از اینجا برم‏.

941
01:08:34,833 --> 01:08:36,416
‫به یولیا پولی دادی؟

942
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
‫از همون جایی که قایم کرده بودم‏.

943
01:08:38,208 --> 01:08:40,375
‫نه داداش، اون آشغالا رو ریختم توی توالت‏.

944
01:08:40,458 --> 01:08:42,708
‫از بس می‌ترسیدم بیان سراغ من، داشتم دیوونه می‌شدم‏.

945
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
‫پولم ته کشیده‏.

946
01:08:44,708 --> 01:08:46,708
‫هرچی داشتم دادم به تو که باهاش سود کنی‏.

947
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
‫داداش، دیگه هیچی نمونده‏.

948
01:08:49,833 --> 01:08:51,750
‫داداش، یه چیزی جور می‌کنم

949
01:08:51,916 --> 01:08:54,041
‫اگه نشد، از یکی قرض می‌گیرم‏.

950
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
‫نه، لازم نیست چیزی قرض بگیری‏.

951
01:08:56,416 --> 01:08:58,916
‫یه راه‌حل دارم‏.
‫فقط گوش کن‏.

952
01:08:59,333 --> 01:09:00,583
‫یه شماره برات می‌فرستم‏.

953
01:09:01,208 --> 01:09:03,916
‫ده کیلو علف بهت میدن،
‫هر کیلو سه‌هزار تا‏.

954
01:09:04,000 --> 01:09:05,583
‫به اسون بده، کیلویی چهارهزار‏.

955
01:09:05,666 --> 01:09:07,916
‫سی‌هزار تا به تأمین‌کننده میدی

956
01:09:08,083 --> 01:09:10,875
‫بعدش هم ده‌هزار تا به یولیا میدی‏.

957
01:09:11,041 --> 01:09:14,125
‫ولی به یولیا نگو پول از کجا میاد، باشه؟

958
01:09:14,958 --> 01:09:17,208
‫اگه زیر نظرم باشن چی، داداش؟

959
01:09:19,083 --> 01:09:20,708
‫نه داداش، هیچ‌کس زیر نظرِت نداره‏.

960
01:09:20,791 --> 01:09:23,708
‫با وکیلم حرف زدم؛
‫حتی اسمت هم توی پرونده‌ها نیست‏.

961
01:09:24,125 --> 01:09:26,875
‫به اسون بگو نگران نباشه‏.
‫من لب از لب وا نمی‌کنم‏.

962
01:09:28,375 --> 01:09:31,000
‫بی‌خیال داداش‏.
‫الان واقعاً بهت احتیاج دارم، خواهش می‌کنم‏.

963
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
‫باشه، باشه. هواتو دارم‏.

964
01:09:34,583 --> 01:09:36,458
‫ولی داداش، جنس رو از کجا گیر آوردی

965
01:09:36,625 --> 01:09:38,208
‫اون علف لعنتی چی شد؟

966
01:09:39,208 --> 01:09:41,875
‫هر گرم حشیش، سه یورو‏.

967
01:09:42,750 --> 01:09:45,750
‫قیمت خوبیه. عاشق این شهریم‏.

968
01:09:46,916 --> 01:09:49,875
‫حتی تو هلند هم
‫چنین قیمتی گیرت نمیاد، رفیق‏.

969
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
‫آره رفیق، می‌دونم، می‌دونم‏.

970
01:09:52,875 --> 01:09:54,791
‫بعداً همه‌چی رو برات توضیح می‌دم‏.

971
01:09:55,291 --> 01:09:57,208
‫اینجا یه رابط‌حسابی جور کردم‏.

972
01:09:57,291 --> 01:10:00,083
‫الان تو لیگ قهرمانانیم،
‫بازی‌مون اینجاست‏.

973
01:10:00,250 --> 01:10:02,500
‫گند نزن‏.
‫این آدما اهل شوخی نیستن‏.

974
01:10:02,666 --> 01:10:04,458
‫داداش، این خیلی مهمه:

975
01:10:05,125 --> 01:10:07,791
‫تأمین‌کننده‌ها نباید
‫هیچ‌وقت سون رو ببینن، فهمیدی؟

976
01:10:08,083 --> 01:10:10,500
‫باشه، ولی یه لطفی بکن:
‫مواظب خودت باش‏.

977
01:10:10,583 --> 01:10:13,583
‫به هیچ‌کس اون‌جا اعتماد نکن
‫و صابون رو هم ننداز زمین‏.

978
01:10:17,833 --> 01:10:19,791
‫تو زندان زیاد جق می‌زنی؟

979
01:10:20,708 --> 01:10:23,041
‫معلومه‏.
‫بیست‌وسه ساعت توی این سلول تنهام‏.

980
01:10:23,208 --> 01:10:26,083
‫فکر می‌کنی تمام روز چیکار می‌کنم؟
‫من سلطان جق‌زدنم‏.

981
01:10:26,250 --> 01:10:28,041
‫خوش بگذره داداش، خوش بگذره‏.

982
01:10:28,833 --> 01:10:30,958
‫لعنتی. خب داداش، باید قطع کنم‏.

983
01:10:31,708 --> 01:10:34,000
‫- بعداً با هم در تماسیم.
‫- باشه، باشه.

984
01:10:34,333 --> 01:10:35,708
‫- مراقب خودت باش داداش.
‫- دوستت دارم.

985
01:10:35,875 --> 01:10:37,541
‫- چاو، فعلاً داداش.
‫- فعلاً داداش.

986
01:12:02,291 --> 01:12:04,583
‫بهش گفتم همون کفشا رو بپوشه‏.

987
01:12:04,750 --> 01:12:07,000
‫توی اتاق ملاقات عوضشون می‌کنم‏.

988
01:12:07,166 --> 01:12:08,625
‫بعدش سیم‌کارت‌های جدید می‌گیریم‏.

989
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
‫ایوالله‏.

990
01:12:15,083 --> 01:12:16,541
‫همه‌چی روبه‌راه شد، آبی‏.

991
01:12:18,583 --> 01:12:21,541
‫جم هم پول محموله‌ی بعدی رو از قبل داره‏.

992
01:12:22,458 --> 01:12:24,375
‫اگه بیشتر بخواد، به‌اندازه‌ی کافی داریم‏.

993
01:12:30,333 --> 01:12:32,500
‫اولو‌م، این مانفرد دیگه چه‌جور آدمیه؟

994
01:12:33,041 --> 01:12:35,625
‫مانفرد آدم خوبیه، می‌تونی بهش اعتماد کنی، آبی‏.

995
01:12:36,000 --> 01:12:37,291
‫آره، حتماً! گربه هم پرواز می‌کنه‏.

996
01:12:37,916 --> 01:12:40,541
‫فعلاً مانفرد رو بذاریم کنار. راستشو بگو:

997
01:12:40,708 --> 01:12:43,791
‫فکر نمی‌کردی همه‌چی این‌قدر راحت پیش بره، نه؟

998
01:12:44,583 --> 01:12:48,333
‫اگه ذره‌ای شک داشتم، هیچ‌وقت باهات معامله نمی‌کردم‏.

999
01:12:48,500 --> 01:12:50,916
‫محموله‌ی بعدی رو خودم ردیف می‌کنم‏.

1000
01:12:51,083 --> 01:12:52,458
‫این دفعه چهل‌تا می‌زنیم‏.

1001
01:12:55,875 --> 01:12:58,750
‫آقای روتشتاین، امروز اومدم به اطلاعتون برسونم

1002
01:12:58,916 --> 01:13:01,083
‫که از این پرونده کناره می‌گیرم‏.

1003
01:13:02,291 --> 01:13:04,250
‫شرکت ما شهرتش رو

1004
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
‫با کار رایگان به دست نیاورده، خودتون که می‌دونین‏.

1005
01:13:06,416 --> 01:13:08,958
‫دکتر سالومون، لطفاً نگران پول نباشین‏.

1006
01:13:09,375 --> 01:13:12,125
‫یکی از دوستای صمیمیم از نظر مالی کمکم کرد‏.

1007
01:13:12,291 --> 01:13:14,500
‫یولیا از این به بعد دخل‌وخرجم رو مدیریت می‌کنه‏.

1008
01:13:14,666 --> 01:13:16,000
‫فقط باهاش تماس بگیرین

1009
01:13:16,083 --> 01:13:18,000
‫و لطفاً دیگه منو از اینجا بیارین بیرون‏.

1010
01:13:18,083 --> 01:13:20,833
‫آقای روتشتاین، وقت ندارم دنبال پول بدوم‏!

1011
01:13:23,708 --> 01:13:26,750
‫همین که از پدر و مادرت پول گدایی کردی، به‌اندازه‌ی کافی خجالت‌آور بود‏.

1012
01:13:26,958 --> 01:13:28,958
‫باشه، آروم باش‏.

1013
01:13:29,375 --> 01:13:30,708
‫یه جور دیگه امتحان کنیم‏.

1014
01:13:31,166 --> 01:13:33,583
‫یولیا خودش پول رو براتون میاره‏.

1015
01:13:35,416 --> 01:13:36,250
‫باشه‏.

1016
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
‫خب، این که همه‌چی رو عوض می‌کنه‏.

1017
01:13:39,916 --> 01:13:43,250
‫ولی همین اواخر با دادستانی صحبت کردم‏.

1018
01:13:44,625 --> 01:13:47,500
‫حالا به اتهام اقدام به قتل غیرعمد براتون پرونده باز کردن،

1019
01:13:47,666 --> 01:13:49,375
‫پس دیگه شانسی برای آزادی با وثیقه ندارین‏.

1020
01:13:52,041 --> 01:13:54,208
‫بهم حمله شد. کاملاً دفاع از خودم بود‏!

1021
01:13:54,625 --> 01:13:56,583
‫نگهبونا به نفعم شهادت می‌دن‏!

1022
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
‫آقای روتشتاین، برای همین اومدم‏.

1023
01:14:00,041 --> 01:14:00,958
‫لطفاً آروم باشین‏.

1024
01:14:03,125 --> 01:14:05,041
‫قاضی از دوستای خوبمه‏.

1025
01:14:05,291 --> 01:14:07,791
‫سعی می‌کنم براتون یه معامله جور کنم‏.

1026
01:14:08,666 --> 01:14:11,458
‫پس یه اعتراف کوتاه می‌کنی

1027
01:14:12,750 --> 01:14:15,875
‫و نهایتاً دو سال

1028
01:14:16,458 --> 01:14:17,291
‫حبس تعلیقی می‌گیری‏.

1029
01:14:18,458 --> 01:14:21,000
‫اتفاقی که توی بازداشت افتاد،
‫دفاع از خود بود، درسته؟

1030
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
‫حتماً‏.

1031
01:14:22,666 --> 01:14:26,000
‫قول می‌دم توی جلسهٔ دادگاه
‫حتماً آزادت کنم‏.

1032
01:14:26,333 --> 01:14:29,750
‫ولی تا اون موقع، باید حسابی
‫سرتو پایین بندازی‏.

1033
01:14:30,208 --> 01:14:31,041
‫سابابا؟

1034
01:14:32,500 --> 01:14:33,333
‫سابابا‏.

1035
01:14:35,291 --> 01:14:36,250
‫پول دست اونه‏.

1036
01:14:36,416 --> 01:14:37,416
‫خیلی خوب‏.

1037
01:14:37,708 --> 01:14:39,208
‫به نظر میاد الکس آدم درست‌وحسابی‌ایه‏.

1038
01:14:39,833 --> 01:14:41,791
‫جم رو زیر نظر بگیر. ببین چه‌کاره‌ست‏.

1039
01:14:41,958 --> 01:14:43,583
‫حله داداش‏.

1040
01:14:43,750 --> 01:14:44,875
‫چهل تا بهش بده‏!

1041
01:14:45,250 --> 01:14:46,083
‫باشه‏.

1042
01:14:47,333 --> 01:14:48,791
‫سعی کن اعتماد جم رو جلب کنی‏.

1043
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
‫ببینیم به کی جنس می‌فروشه‏.

1044
01:14:53,541 --> 01:14:55,041
‫جم واقعاً آدم خوبیه‏!

1045
01:14:56,333 --> 01:14:58,750
‫نگرانم بود، چون باردارم و

1046
01:14:58,916 --> 01:15:00,958
‫حالا هم همه مشکلاتم رو حل می‌کنه‏.

1047
01:15:01,125 --> 01:15:02,458
‫حتی برامون پول هم آورد‏.

1048
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
‫واقعاً قهرمانمه‏.

1049
01:15:05,041 --> 01:15:07,666
‫باید قدر دونست که همچین دوستی داری‏.

1050
01:15:07,833 --> 01:15:09,208
‫حالا من باید قدردون باشم؟

1051
01:15:10,250 --> 01:15:13,333
‫تو نبودی که همیشه می‌گفتی ازش دور بمونم؟

1052
01:15:13,500 --> 01:15:15,875
‫آره، من... فکر کنم اشتباه می‌کردم‏.

1053
01:15:17,000 --> 01:15:18,625
‫اما وقتی اوضاع سخت می‌شه،

1054
01:15:18,791 --> 01:15:20,833
‫می‌فهمی واقعاً کی هواتو داره‏.

1055
01:15:22,000 --> 01:15:24,541
‫حرفایی رو که درباره‌ش زده بودم، پس می‌گیرم‏.

1056
01:15:25,416 --> 01:15:26,875
‫عزیزم، اشتباه برداشت نکن‏.

1057
01:15:26,958 --> 01:15:28,916
‫داره همون چیزی رو که بهش دادم، پس می‌ده‏.

1058
01:15:29,208 --> 01:15:30,291
‫این حقشه‏.

1059
01:15:33,083 --> 01:15:36,166
‫فکر نکنم قدر کاری رو که الان برامون می‌کنه، بدونی‏.

1060
01:15:36,750 --> 01:15:37,583
‫بی‌خیال‏.

1061
01:15:40,500 --> 01:15:44,625
‫عزیزم، صددرصد بعد از دادگاهم از اینجا میام بیرون‏.

1062
01:15:44,791 --> 01:15:46,625
‫همه‌چی رو روبه‌راه کردم‏.

1063
01:15:48,750 --> 01:15:51,125
‫گوش کن، لطفاً یه بار دیگه جم رو ببین

1064
01:15:51,291 --> 01:15:53,000
‫تا پول وکیل رو بدی‏.

1065
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
‫نگران نباش، همه‌چی رو درست می‌کنیم‏.

1066
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
‫مهم‌ترین چیز اینه که از اینجا بیای بیرون

1067
01:15:57,625 --> 01:15:59,083
‫و دوباره کنارم بخوابی‏.

1068
01:15:59,833 --> 01:16:01,541
‫هنوز برای دادگاه یه دست کت‌وشلوار لازم دارم،

1069
01:16:01,708 --> 01:16:03,458
‫که دوباره سرحال و مرتب به نظر بیام، عزیزم‏.

1070
01:16:04,000 --> 01:16:04,833
‫باشه‏.

1071
01:16:05,291 --> 01:16:06,125
‫وای خدا‏.

1072
01:16:06,916 --> 01:16:07,875
‫خیلی دلم برات تنگ شده‏.

1073
01:16:08,416 --> 01:16:09,375
‫منم دلم برات تنگ شده‏.

1074
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
‫چقدر خوب به نظر میای‏.

1075
01:16:12,625 --> 01:16:13,458
‫بوسم کن، عزیزم‏.

1076
01:16:25,583 --> 01:16:26,416
‫دوستت دارم‏.

1077
01:16:27,125 --> 01:16:27,958
‫منم دوستت دارم‏.

1078
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
‫لعنت به باتری‏!

1079
01:16:37,875 --> 01:16:38,708
‫لعنتی‏!

1080
01:16:43,458 --> 01:16:44,291
‫لعنتی‏!

1081
01:16:54,583 --> 01:16:56,625
‫لعنت، لعنت، لعنتی‏!

1082
01:19:19,916 --> 01:19:20,750
‫الو؟

1083
01:19:21,083 --> 01:19:22,666
‫جم، بالاخره! چه خبر رفیق؟

1084
01:19:22,916 --> 01:19:24,875
‫همه‌چی روبه‌راه شد؟

1085
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
‫آره، معلومه! همه‌چی تموم شد‏.

1086
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
‫دیروز بیست‌تا داد، بقیه‌ش رو هم امروز‏.

1087
01:19:30,000 --> 01:19:33,666
‫پول رو هم به یولیا دادم تا بتونه راحت پول وکیلت رو بده‏.

1088
01:19:34,083 --> 01:19:37,000
‫خوبه. یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شد‏.

1089
01:19:37,750 --> 01:19:38,833
‫پس سون چی؟

1090
01:19:39,000 --> 01:19:39,916
‫بد نیست،

1091
01:19:40,083 --> 01:19:42,500
‫ولی قیمت بهتری می‌خواد تا بتونه بیشتر بفروشه‏.

1092
01:19:42,666 --> 01:19:45,375
‫و بوتان، شریک مظلوم... قسم می‌خورم رفیق‏.

1093
01:19:45,541 --> 01:19:47,375
‫اون یارو بدجوری منو می‌ترسونه‏.

1094
01:19:47,541 --> 01:19:48,625
‫اون نگاهش‏.

1095
01:19:48,708 --> 01:19:49,708
‫مرده! دیگه مرده‏!

1096
01:19:50,166 --> 01:19:54,625
‫نیم دلار تخفیف می‌خواست، ولی گفتم همچین کاری نمی‌کنیم‏.

1097
01:19:55,916 --> 01:19:57,041
‫داداش، خنگ شدی؟

1098
01:19:57,208 --> 01:19:59,541
‫نگو که سون رو به بوتان معرفی کردی؟

1099
01:19:59,708 --> 01:20:01,500
‫نه بابا، من که احمق نیستم‏.

1100
01:20:01,666 --> 01:20:04,291
‫بوتان خیلی اصرار داشت باهاش آشنا بشه‏.

1101
01:20:04,375 --> 01:20:05,916
‫معلومه که گفتم نه‏.

1102
01:20:06,208 --> 01:20:09,875
‫بعدش دست‌کم خواست از سون بپرسم می‌تونه مقدار بیشتری جور کنه یا نه‏.

1103
01:20:10,458 --> 01:20:13,625
‫گوش کن، باید باهاشون راه بیایم. واسه اونا این فقط کسب‌وکاره‏.

1104
01:20:13,791 --> 01:20:16,875
‫همین که با سون تماس بگیرن، دیگه به ما نیازی ندارن، فهمیدی؟

1105
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
‫این که اصلاً جور درنمیاد‏.

1106
01:20:18,583 --> 01:20:21,333
‫باید دو برابر بفروشیم تا همون‌قدر پول دربیاریم‏.

1107
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
‫آره، می‌فهمم، ولی جنس بیشتری جابه‌جا می‌کنیم

1108
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
‫و مطمئناً همه‌مون سود می‌کنیم‏.

1109
01:20:25,291 --> 01:20:26,708
‫چه اونا، چه ما، چه سون‏.

1110
01:20:26,875 --> 01:20:29,375
‫این‌طوری خیالمون راحته و کار هم بهتر پیش می‌ره‏.

1111
01:20:29,458 --> 01:20:30,833
‫آره، گفتنش برای تو آسونه‏.

1112
01:20:30,916 --> 01:20:33,875
‫تو زندونی‌ای و منم بیرونم و دارم کار می‌کنم‏.

1113
01:20:34,041 --> 01:20:35,708
‫چی؟جدی میگی؟

1114
01:20:36,333 --> 01:20:39,541
‫واقعاً فکر می‌کنی کار تو از کار من سخت‌تره؟

1115
01:20:39,708 --> 01:20:41,083
‫هی، بدبختم نکن رفیق‏.

1116
01:20:41,250 --> 01:20:43,125
‫من همه‌چی رو شروع کردم، باشه؟

1117
01:20:43,291 --> 01:20:46,000
‫داداش، الان وقت طمع کردن نیست‏.

1118
01:20:46,166 --> 01:20:47,708
‫فقط همون کاری رو بکن که می‌گم‏!

1119
01:20:47,875 --> 01:20:50,625
‫طماع؟من کی تا حالا طمع کردم، الکس؟

1120
01:20:52,166 --> 01:20:55,125
‫هرچی داشتم خونهٔ تو بود، خودت هم می‌دونی‏.

1121
01:20:55,916 --> 01:20:57,500
‫اصلاً نمی‌خواستم این کارو بکنم‏.

1122
01:20:57,666 --> 01:21:00,291
‫فقط به‌خاطر تو دارم این کارو می‌کنم. نمی‌فهمی؟

1123
01:21:01,666 --> 01:21:02,500
‫ببخشید، داداش‏.

1124
01:21:04,083 --> 01:21:07,250
‫چرا عکسی فرستادی که فقط خودت توش بودی، نه هردومون؟

1125
01:21:07,416 --> 01:21:11,125
‫داداش، دست‌کم اون‌جوری می‌دیدم قبلاً چه‌قدر خوش‌قیافه بودم‏.

1126
01:21:11,291 --> 01:21:15,000
‫که بدونی کی بیرون منتظرته و کی همیشه هواتو داره‏.

1127
01:21:15,333 --> 01:21:16,375
‫باید برم، باشه؟

1128
01:22:25,166 --> 01:22:26,208
‫السلام علیکم‏.

1129
01:22:28,500 --> 01:22:29,625
‫وعلیکم‌السلام، آبی‏.

1130
01:22:30,500 --> 01:22:32,166
‫وای، وای، وای، الکس‏.

1131
01:22:33,125 --> 01:22:34,000
‫چه خبر؟

1132
01:22:35,583 --> 01:22:37,833
‫ماشاءالله، اوضاعت خیلی خوبه‏.

1133
01:22:38,166 --> 01:22:39,333
‫براتون قهوه درست کردم، آبی‏.

1134
01:22:41,125 --> 01:22:42,916
‫روی دیوار هم «هپس» نوشتی‏.

1135
01:22:44,291 --> 01:22:46,750
‫همه توی زندان رو دیوار می‌نویسن، مگه نه؟

1136
01:22:47,666 --> 01:22:50,208
‫آره، ولی می‌گن: «هرکی بنویسه، همین‌جا می‌مونه.»

1137
01:22:50,375 --> 01:22:51,250
‫بفرمایین، بشینین‏.

1138
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
‫اینجا انقدر تمیزه که می‌شه از کفش غذا خورد‏.

1139
01:23:01,000 --> 01:23:03,125
‫تازه جمع‌کردن خرت‌وپرت رو هم شروع کردی‏.

1140
01:23:03,333 --> 01:23:05,333
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم‏.

1141
01:23:05,541 --> 01:23:07,666
‫اگه شانس بیاری و از اینجا بری،

1142
01:23:07,750 --> 01:23:10,916
‫با دست خالی میری. وسایلت می‌رسه به زندونی‌های دیگه‏.

1143
01:23:11,416 --> 01:23:14,916
‫پس کاری کنیم بیرون یه چیزی بیشتر از هیچی منتظرمون باشه‏.

1144
01:23:16,500 --> 01:23:17,375
‫گوش کن، آبی:

1145
01:23:17,708 --> 01:23:18,791
‫همه‌چی فروش رفته‏.

1146
01:23:18,958 --> 01:23:20,625
‫پولش هم همه‌ش اینجاست‏.

1147
01:23:21,000 --> 01:23:23,208
‫و اونا خیلی، خیلی، خیلی بیشتر می‌خوان‏.

1148
01:23:23,541 --> 01:23:26,500
‫ولی اگه از من بپرسی، می‌تونیم ازش خیلی بیشتر دربیاریم‏.

1149
01:23:29,291 --> 01:23:31,208
‫می‌تونیم کوکائین هم جابه‌جا کنیم، مظلوم‏.

1150
01:23:33,416 --> 01:23:34,458
‫ببین قربان‏.

1151
01:23:34,625 --> 01:23:37,500
‫دلیلش اینه که من به علف پایبندم، نه کوکائین مثل بقیه‏.

1152
01:23:38,666 --> 01:23:42,208
‫مجازات مواد مخدر توی آلمان خیلی سنگین‌تر از هلنده‏.

1153
01:23:42,375 --> 01:23:44,541
‫برای همین اقامتم رو اون‌جا ثبت کردم‏.

1154
01:23:44,708 --> 01:23:46,541
‫کوکائین فرق داره‏.

1155
01:23:46,708 --> 01:23:50,583
‫این یعنی یکی رو از میون بردن. برای اونا، این مثل نسل‌کشیه‏.

1156
01:23:50,750 --> 01:23:52,666
‫باشه آبی، هرچی بگی انجام می‌دم‏.

1157
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
‫اینجا برام مثل یه مربی می‌مونی‏.

1158
01:23:54,958 --> 01:23:56,416
‫راستش، تحسینت می‌کنم‏.

1159
01:23:57,333 --> 01:23:59,208
‫و این کارو به‌خاطر پول نمی‌کنم‏.

1160
01:24:00,250 --> 01:24:01,625
‫می‌خوام یه چیزی بسازم

1161
01:24:01,791 --> 01:24:04,916
‫که عزیزامون بالاخره بتونن بی‌دغدغه زندگی کنن‏.

1162
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
‫آه، الکس، الکس‏.

1163
01:24:09,250 --> 01:24:10,250
‫تو منو تحسین می‌کنی‏.

1164
01:24:10,583 --> 01:24:12,166
‫منو الگوی خودت می‌دونی‏.

1165
01:24:12,750 --> 01:24:15,041
‫ولی این منم که باید تحسینت کنم‏.

1166
01:24:15,375 --> 01:24:18,250
‫تو توی این چیزای کامپیوتری و این حرفا واقعاً واردی‏.

1167
01:24:18,416 --> 01:24:20,083
‫مغزت حسابی کار می‌کنه‏.

1168
01:24:20,666 --> 01:24:22,750
‫این کارو فقط برای این می‌کنی که بهت بها بدن‏.

1169
01:24:22,916 --> 01:24:23,916
‫تو حق انتخاب داشتی‏.

1170
01:24:24,083 --> 01:24:25,000
‫من؟

1171
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
‫داداش، من از همون اول توی این وضع بزرگ شدم‏.

1172
01:24:27,708 --> 01:24:30,750
‫وقتی بچه‌ی کوچیکی بودم، بابام رو دستگیر کردن‏.

1173
01:24:30,916 --> 01:24:31,750
‫مامانم؟

1174
01:24:31,916 --> 01:24:34,833
‫تنها موند و همه تحقیرش می‌کردن‏.

1175
01:24:35,000 --> 01:24:38,583
‫یه‌شبه مجبور شدم بزرگ‌تر شم و جای پدرِ خواهر و برادرای کوچیکم رو بگیرم‏.

1176
01:24:40,000 --> 01:24:41,333
‫می‌فهمی چی شد؟

1177
01:24:41,500 --> 01:24:43,666
‫پسر کو ندارد نشان از پدر‏.

1178
01:24:43,833 --> 01:24:45,125
‫حالا زنم تنها مونده‏.

1179
01:24:46,333 --> 01:24:47,166
‫دخترم؟

1180
01:24:47,708 --> 01:24:50,000
‫داداش، حتی وقتی به دنیا اومد هم کنارش نبودم‏.

1181
01:24:50,583 --> 01:24:53,375
‫بابام همیشه بهم می‌گفت، حالا منم به تو می‌گم:

1182
01:24:53,750 --> 01:24:55,708
‫این کار جز فقر چیزی به خونه نمیاره،

1183
01:24:55,875 --> 01:24:57,541
‫مهم نیست چقدر پولدار باشی‏.

1184
01:25:14,416 --> 01:25:15,583
‫مانی، چطوری؟

1185
01:25:18,791 --> 01:25:21,041
‫بازم ممنون که اولِ کار کنارم بودی‏.

1186
01:25:21,208 --> 01:25:23,708
‫اینم تنباکوت، یه‌کم هم اضافه روش‏.

1187
01:25:24,708 --> 01:25:26,791
‫مرسی رفیق. ممنونم، دمت گرم‏.

1188
01:25:32,041 --> 01:25:33,916
‫خوبی؟امروز خیلی ساکتی‏.

1189
01:25:34,000 --> 01:25:35,458
‫نه، دادگاهم افتضاح بود‏.

1190
01:25:36,875 --> 01:25:40,125
‫بعدشم تلویزیونم رو از سلولم برداشتن‏.

1191
01:25:40,291 --> 01:25:41,416
‫چرا؟مگه چیکار کردی؟

1192
01:25:43,250 --> 01:25:44,208
‫از کوره در رفتم‏.

1193
01:25:45,333 --> 01:25:47,041
‫بعدشم چاقوم رو پیدا کردن‏.

1194
01:25:48,291 --> 01:25:49,833
‫چاقو رو برای چی می‌خوای؟

1195
01:25:50,958 --> 01:25:52,583
‫برای بریدن گلوی آدما. مگه چی؟

1196
01:25:53,541 --> 01:25:55,958
‫بابا، برای بریدن چیزاست. فکر کردی چیه؟

1197
01:25:56,125 --> 01:25:58,625
‫اون چاقوهای پلاستیکی مزخرف که چاقو نیستن‏.

1198
01:25:58,791 --> 01:26:00,833
‫چاقویی که نمی‌بُره، چاقو نیست‏.

1199
01:26:02,458 --> 01:26:03,583
‫دادگاهت چی شد؟

1200
01:26:04,375 --> 01:26:05,916
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم‏.

1201
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
‫لااقل بگو چطوری چاقو رو آوردی اینجا‏.

1202
01:26:11,250 --> 01:26:13,416
‫پس فکر کردی چطوری؟مادربزرگم آوردش‏.

1203
01:26:14,083 --> 01:26:17,000
‫راستش می‌خواستم سوهان بیاره، ولی مامان‌بزرگم زوال عقل داره‏.

1204
01:26:23,375 --> 01:26:24,541
‫بی‌خیال، فقط بگو‏!

1205
01:26:24,875 --> 01:26:26,583
‫نه، خودم ساختمش‏.

1206
01:26:27,666 --> 01:26:28,500
‫چطوری؟

1207
01:26:29,041 --> 01:26:30,791
‫اول یه ناخن‌گیر برمی‌داری،

1208
01:26:30,958 --> 01:26:33,500
‫بعد تیغهٔ یه تیغ یک‌بارمصرف رو درمیاری‏.

1209
01:26:33,833 --> 01:26:35,875
‫سرِ مسواک رو می‌شکنی،

1210
01:26:36,041 --> 01:26:37,583
‫گرمش می‌کنی تا آب بشه،

1211
01:26:37,750 --> 01:26:40,125
‫تیغه رو می‌ذاری توش و تمام‏.

1212
01:26:41,500 --> 01:26:42,833
‫عجب مادرجندهٔ خفنی هستی‏.

1213
01:26:42,916 --> 01:26:44,166
‫آره، مادرجندهٔ خفن‏.

1214
01:26:44,250 --> 01:26:45,083
‫هی، تو‏!

1215
01:26:46,791 --> 01:26:47,791
‫با منی؟

1216
01:26:48,125 --> 01:26:49,125
‫تو تازه‌واردی؟

1217
01:26:50,125 --> 01:26:50,958
‫آره‏.

1218
01:26:52,666 --> 01:26:53,500
‫سیگار می‌کشی؟

1219
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
‫تنباکو ندارم‏.

1220
01:26:57,583 --> 01:26:58,875
‫اوایلش همیشه سخته‏.

1221
01:26:59,041 --> 01:27:00,208
‫زود بهتر می‌شه‏.

1222
01:27:06,416 --> 01:27:07,791
‫چشم‌ت چی شده؟

1223
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
‫این تسیمرمانِ عوضی‏.

1224
01:27:10,500 --> 01:27:12,625
‫نخواستم برای بازرسی لخت بشم‏.

1225
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
‫دیگه تحریکش نکن،

1226
01:27:15,125 --> 01:27:17,375
‫مگه این‌که بخوای وقتی مادرت یا خواهرت

1227
01:27:17,458 --> 01:27:19,041
‫میان دیدنت، دست‌درازی کنه. فهمیدی؟

1228
01:27:19,625 --> 01:27:22,416
‫این حروم‌زاده‌ی لعنتی‏!
‫کاش مادرش بمیره‏!

1229
01:27:24,666 --> 01:27:28,583
‫بعداً می‌تونم یه قهوه و یه بسته تنباکو بهت بدم، باشه؟

1230
01:27:31,625 --> 01:27:32,833
‫راستی، من الکسم‏.

1231
01:27:33,500 --> 01:27:34,333
‫سایمون‏.

1232
01:27:40,916 --> 01:27:43,000
‫روس‌ها با «ابچاک» خوب کنار میان‏.

1233
01:27:43,166 --> 01:27:45,125
‫یه سبد که همه یه چیزی می‌ذارن توش،

1234
01:27:45,291 --> 01:27:46,833
‫وقتی یه تازه‌وارد میاد‏.

1235
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
‫هوای همدیگه رو دارن‏.

1236
01:27:48,750 --> 01:27:49,583
‫آره، خوبه‏.

1237
01:28:05,500 --> 01:28:06,583
‫حواست بهش باشه‏.

1238
01:28:08,375 --> 01:28:09,250
‫منظورت مظلومه؟

1239
01:28:11,875 --> 01:28:13,916
‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، باشه؟

1240
01:28:14,083 --> 01:28:15,750
‫نگران نباش، مظلوم دوستمه‏.

1241
01:28:15,833 --> 01:28:16,666
‫دوستت؟

1242
01:28:17,875 --> 01:28:20,166
‫اینجا دوستی‌ای در کار نیست، فقط ائتلافه‏.

1243
01:28:21,375 --> 01:28:23,541
‫مظلوم فقط به فکر خودشه‏.

1244
01:28:25,083 --> 01:28:28,250
‫وقتی دیگه به دردش نخوری، مثل جنس داغ ولت می‌کنه‏.

1245
01:28:28,416 --> 01:28:31,541
‫مانی، چرند نگو. رابطه‌ی ما واقعیه‏.

1246
01:28:32,166 --> 01:28:33,291
‫برو جلو، بکنش‏!

1247
01:28:50,458 --> 01:28:51,291
‫هی‏!

1248
01:28:52,208 --> 01:28:54,041
‫می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

1249
01:28:54,208 --> 01:28:59,333
‫الکس، فردا بعد از تمرین باید یه کار خیلی مهم انجام بدی‏.

1250
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
‫هرچی تو بگی، آبی‏.

1251
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
‫مانفرد، اون عوضیِ منحرف،

1252
01:29:15,875 --> 01:29:18,625
‫به صد و پنجاه مورد نگه‌داریِ تصاویر پورنِ کودکان متهم شده،

1253
01:29:18,791 --> 01:29:21,500
‫که پای خواهرزادهٔ دوساله‌اش و دخترش هم وسط بوده‏.

1254
01:29:23,666 --> 01:29:24,541
‫چی؟

1255
01:29:24,916 --> 01:29:27,750
‫اونم توی دههٔ نود، به‌خاطر همین کثافت‌کاری حبس کشیده بود‏.

1256
01:29:28,541 --> 01:29:30,208
‫چه سوسک حقیری‏.

1257
01:29:36,000 --> 01:29:37,208
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم‏.

1258
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
‫همین یه لحظه پیش کنارم نشسته بود‏.

1259
01:29:42,958 --> 01:29:45,250
‫باورم نمیشه این‌طوری دربارش اشتباه قضاوت کردم‏!

1260
01:29:45,416 --> 01:29:48,416
‫آبی، ما اینجا با چه جور آدمایی نشستیم؟

1261
01:29:52,791 --> 01:29:54,625
‫به هپس خوش اومدی‏.

1262
01:29:58,916 --> 01:30:04,000
‫دنیات فرو می‌پاشه، چون شر درست کنارته و اصلاً متوجهش نیستی‏.

1263
01:30:04,166 --> 01:30:07,416
‫با اعتماد به حرف‌های توخالی، در رو به روی شیطان باز کردی‏.

1264
01:30:08,250 --> 01:30:10,833
‫و هنوز نمی‌تونی ذات واقعی‌ش رو ببینی‏.

1265
01:30:11,416 --> 01:30:17,958
‫کم‌کم از هم می‌پاشونتت، عذابت می‌ده تا ایمانت رو از دست بدی‏.

1266
01:30:20,750 --> 01:30:24,083
‫اگه رازهای مدفون در روحشون رو کشف می‌کردی،

1267
01:30:24,250 --> 01:30:27,500
‫آدمای نزدیکت بی‌صدا ناپدید می‌شدن‏.

1268
01:30:28,958 --> 01:30:31,666
‫اما خودت کجا می‌موندی؟کنار خودت؟

1269
01:31:10,833 --> 01:31:12,500
‫حروم‌زادهٔ بچه‌باز‏!

1270
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
‫حوله‌ها رو دیگه جمع کردم‏.

1271
01:33:38,000 --> 01:33:39,750
‫همه‌چی تحت کنترله‏.

1272
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
‫ولی این بچه عادی نیست، مظلوم‏.

1273
01:33:42,625 --> 01:33:45,666
‫بی‌معطلی پرید تو و شکم اون عوضی رو جر داد‏.

1274
01:33:45,833 --> 01:33:46,875
‫آلتشو برید‏.

1275
01:33:47,333 --> 01:33:49,625
‫قطعش کرد؟! یه خراشه فقط‏!

1276
01:33:49,833 --> 01:33:51,208
‫چه روانیِ خفنیه، لعنتی‏!

1277
01:33:51,750 --> 01:33:53,958
‫بهت می‌گم، والله، قاتل خونسردیه‏!

1278
01:33:54,125 --> 01:33:57,208
‫فقط حق اون منحرفِ لعنتی رو کف دستش گذاشت‏.

1279
01:33:58,125 --> 01:33:59,708
‫پس بلوند مرد شد؟

1280
01:34:02,208 --> 01:34:04,333
‫بلوند دیگه نیست. بلوند مرده‏.

1281
01:34:04,708 --> 01:34:06,541
‫فکر می‌کنی به جایی رسیدیم؟

1282
01:34:06,708 --> 01:34:08,583
‫مستقیم بردنش بخش انتقال‏.

1283
01:34:08,666 --> 01:34:11,666
‫فردا اسم جدیدی داره و می‌ره بازداشت حفاظتی‏.

1284
01:34:11,750 --> 01:34:13,333
‫چند ماه دیگه، بعد از درمان،

1285
01:34:13,416 --> 01:34:15,916
‫اون حروم‌زاده‌ی بچه‌باز دوباره آزاد می‌شه‏.

1286
01:34:22,041 --> 01:34:22,875
‫تکون بخور‏!

1287
01:34:36,416 --> 01:34:38,125
‫هی، بوتان، یه نگاهی انداختی؟

1288
01:34:38,916 --> 01:34:41,083
‫آره، داداش. اسمش سون‌ـه‏.

1289
01:34:41,708 --> 01:34:44,875
‫لازمش داریم. بلده چطور کار و کاسبی کنه‏.

1290
01:34:45,666 --> 01:34:48,916
‫اگه مستقیم به خودش بفروشیم، می‌تونیم کلی جنس جابه‌جا کنیم‏.

1291
01:34:49,833 --> 01:34:52,041
‫ولی الان این کمترین نگرانی‌مونه‏.

1292
01:34:53,166 --> 01:34:54,625
‫چرا؟چه خبره؟

1293
01:34:56,083 --> 01:34:59,791
‫نگرانی‌مون جَمه. داره با زن الکس می‌خوابه‏.

1294
01:35:00,833 --> 01:35:02,083
‫با کی می‌خوابه؟

1295
01:35:02,541 --> 01:35:05,375
‫چی داری می‌گی؟چرا فکر می‌کنی این‌طوره؟

1296
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
‫باور کن آبی، اصل ماجرا این نیست‏.

1297
01:35:07,666 --> 01:35:10,750
‫وقتی رفتم پول رو بردارم، از دستشویی اومدن بیرون‏.

1298
01:35:11,333 --> 01:35:13,000
‫اسم الکس رو آورد‏.

1299
01:35:13,166 --> 01:35:16,708
‫واسه همین به افرادمون گفتم تعقیبش کنن‏.

1300
01:35:17,708 --> 01:35:18,875
‫ولی حدس بزن چی شد، آبی‏.

1301
01:35:19,583 --> 01:35:21,166
‫توی یه کافه به یه وکیل گفت

1302
01:35:21,958 --> 01:35:24,833
‫که دوستش، جم، باعث شد الکس بره زندان‏.

1303
01:35:25,000 --> 01:35:26,458
‫که اون خائنه، آبی‏.

1304
01:35:27,125 --> 01:35:30,250
‫می‌خواست الکس رو کنار بزنه و مستقیم با ما معامله کنه‏.

1305
01:35:31,166 --> 01:35:33,625
‫بوتان، جم تهدید امنیتیه‏!

1306
01:35:35,041 --> 01:35:39,541
‫داداش، فکر کنم به‌خاطر اون زنه داره معامله می‌کنه‏.

1307
01:35:44,541 --> 01:35:47,041
‫حواست باشه، هیچی از چهره‌ت معلوم نشه‏.

1308
01:35:47,208 --> 01:35:48,416
‫ارتباطش رو دست بگیر‏.

1309
01:35:48,958 --> 01:35:51,083
‫جم معتاد بود. مدتیه تحت درمانه‏.

1310
01:35:52,041 --> 01:35:54,666
‫طوری جلوه‌ش بده که انگار دوباره لغزش کرده‏.

1311
01:35:54,833 --> 01:35:57,416
‫تا حالا کسی علیه‌مون شهادت نداده‏.

1312
01:35:57,583 --> 01:35:58,875
‫همین‌طور هم می‌مونه‏!

1313
01:36:00,666 --> 01:36:01,625
‫خوبه، آبی‏.

1314
01:36:02,791 --> 01:36:03,708
‫الکس چی؟

1315
01:36:06,208 --> 01:36:07,458
‫الکس رو بسپر به من‏.

1316
01:36:08,250 --> 01:36:09,333
‫حالا دیگه هدف آزاده‏!

1317
01:36:12,125 --> 01:36:13,083
‫باشه، داداش‏.

1318
01:37:40,375 --> 01:37:45,375
‫ویرانه‌ها، تکه‌ها، خرده‌پاره‌ها،
‫زخم‌هایی به جا می‌ذارن که هیچ‌وقت کامل خوب نمی‌شن‏.

1319
01:37:46,416 --> 01:37:47,875
‫اما محکم‌ترت می‌کنن‏.

1320
01:37:48,041 --> 01:37:52,750
‫هر ضربه‌ی چاقو، هر مشت،
‫هر دردی شکل‌ت می‌ده،

1321
01:37:52,916 --> 01:37:55,000
‫و کمک می‌کنه از خودت فراتر بری،

1322
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
‫و به نسخه‌ای تازه از خودت تبدیل بشی که هنوز نشناختیش‏.

1323
01:37:57,666 --> 01:37:58,833
‫ما کشف می‌کنیم،

1324
01:37:59,000 --> 01:38:01,833
‫و به اون کسی که توی ذهن‌مون باهاش حرف می‌زنیم، یاد می‌دیم‏.

1325
01:38:02,000 --> 01:38:06,041
‫اما همیشه آخرش به دایره‌ی گم‌گشته‌ها می‌رسیم،

1326
01:38:06,208 --> 01:38:10,750
‫توی تنهایی، میان ترس‌هایی که گیج‌مون می‌کنن و می‌ترسونن‏.

1327
01:38:10,916 --> 01:38:12,291
‫و باعث می‌شن شک کنی،

1328
01:38:12,458 --> 01:38:14,541
‫سرت گیج می‌ره،

1329
01:38:14,708 --> 01:38:16,291
‫و نمی‌تونی سر پا بمونی،

1330
01:38:17,500 --> 01:38:20,166
‫وقتی زمینِ سفت زیر پاهات خالی می‌شه‏.

1331
01:39:03,083 --> 01:39:03,916
‫هی‏.

1332
01:39:04,375 --> 01:39:05,333
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

1333
01:39:05,875 --> 01:39:07,041
‫تلفن کجاست؟

1334
01:39:08,000 --> 01:39:08,916
‫چرا؟چی شده؟

1335
01:39:12,541 --> 01:39:13,625
‫اون تلفن لعنتی رو بده‏.

1336
01:39:13,708 --> 01:39:16,708
‫وگرنه مادرتو می‌گام، حروم‌زاده‏.

1337
01:39:16,875 --> 01:39:18,000
‫آبی از این خبر داره؟

1338
01:39:18,166 --> 01:39:19,166
‫پیداش نمی‌کنم‏!

1339
01:39:20,583 --> 01:39:22,291
‫تلفن لعنتی رو بده، حروم‌زاده‏.

1340
01:39:22,458 --> 01:39:25,291
‫ـ ولم کن‏!
‫ـ پیزدا تی ماترینا! تلفن رو بده‏!

1341
01:39:25,458 --> 01:39:27,750
‫باشه، باشه، رفیق! اینجاست‏!

1342
01:39:27,916 --> 01:39:30,291
‫اینجاست دستمه. همه‌چی روبه‌راهه‏.

1343
01:39:30,458 --> 01:39:32,291
‫حالا گردنمو ول کن‏.

1344
01:39:33,458 --> 01:39:36,416
‫اینم تلافی اینکه مجبورم کردی آلتتو لمس کنم، هرزه‌ی کوچولو‏!

1345
01:39:38,916 --> 01:39:40,208
‫آتیلا، بزن بریم‏.

1346
01:39:44,416 --> 01:39:46,166
‫از همون اول چرا نگفتی، عوضی؟

1347
01:39:58,333 --> 01:39:59,333
‫لعنتی‏.

1348
01:40:47,375 --> 01:40:48,916
‫ویکتور، ویکتور، ویکتور‏.

1349
01:40:53,541 --> 01:40:54,375
‫هی، ویکتور‏.

1350
01:40:54,708 --> 01:40:56,291
‫می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

1351
01:41:06,625 --> 01:41:09,666
‫ویکتور، الان تو دردسر افتادم؛ یه چیزی درست نیست‏.

1352
01:41:09,833 --> 01:41:12,375
‫باید یه تماس بگیرم. می‌تونی یه تلفن جور کنی؟

1353
01:41:12,541 --> 01:41:15,041
‫برای روس‌هام سوبوتکس بیار. یه تلفن گیرت میاد‏.

1354
01:41:15,708 --> 01:41:19,375
‫ویکتور، تو رو خدا، از کجا سوبوتکس گیر بیارم؟

1355
01:41:21,083 --> 01:41:22,416
‫بی‌خیال. خودم برات جور می‌کنم‏.

1356
01:41:22,583 --> 01:41:24,625
‫بعداً میارمش توی سلولت، باشه؟

1357
01:41:24,791 --> 01:41:25,625
‫نگران نباش‏.

1358
01:41:27,916 --> 01:41:30,458
‫الکس، شنیدم توی حموم چیکار کردی‏.

1359
01:41:30,958 --> 01:41:32,541
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی:

1360
01:41:33,375 --> 01:41:37,041
‫از حالا تو برادرمی، براتان منی، ساسکا‏.

1361
01:41:37,458 --> 01:41:38,875
‫این توی روسی یعنی الکس‏.

1362
01:41:39,125 --> 01:41:39,958
‫باشه‏.

1363
01:41:40,666 --> 01:41:41,500
‫ممنون‏.

1364
01:42:12,541 --> 01:42:13,500
‫هی، سایمون‏!

1365
01:42:16,333 --> 01:42:18,000
‫لعنت به این صابون. شامپو می‌خوای؟

1366
01:42:18,708 --> 01:42:19,541
‫آره داداش‏.

1367
01:42:20,416 --> 01:42:21,333
‫دمت گرم‏.

1368
01:42:23,750 --> 01:42:26,041
‫ممنون که اولش کمکم کردی‏.

1369
01:42:26,208 --> 01:42:29,000
‫همین که وسایلمو بگیرم، یه قوطی تنباکو بهت می‌دم

1370
01:42:29,166 --> 01:42:30,416
‫و یه پاکت سیگار‏.

1371
01:42:30,583 --> 01:42:33,625
‫اشکالی نداره. خودمم تازه‌وارد بودم. مخصوصاً اوایل که‏...

1372
01:42:33,791 --> 01:42:37,416
‫دکتر خلیل اینجاست؛ همون دکتری که زن‌ها بهش اعتماد دارن‏.

1373
01:42:39,250 --> 01:42:41,125
‫هی، گمشو، عوضی. یالله‏.

1374
01:42:42,291 --> 01:42:43,125
‫بجنب‏!

1375
01:42:44,250 --> 01:42:45,541
‫برو. به تو ربطی نداره‏.

1376
01:42:47,375 --> 01:42:48,208
‫چندش‌آوره‏.

1377
01:42:48,541 --> 01:42:50,500
‫بلوند، چه خبر؟

1378
01:42:51,000 --> 01:42:55,041
‫والله، رفیق، عجب گنگستر یهودی دیوونه‌ای شدی،

1379
01:42:55,208 --> 01:42:56,500
‫درست مثل مِیِر لانسکی‏.

1380
01:42:56,666 --> 01:42:58,958
‫به لطف تو، حالا همه بهم می‌گن اسکارفیس‏.

1381
01:42:59,041 --> 01:43:01,166
‫راستش بیمارستان اون‌قدرها هم بد نبود‏.

1382
01:43:01,250 --> 01:43:04,208
‫وقتی شما عوضیا جق می‌زدین، پرستارای خوشگلم بهم می‌رسیدن‏.

1383
01:43:04,291 --> 01:43:07,166
‫بونگا! بونگا! بونگا! به سبک برلوسکونی؛ همه‌چی روبه‌راهه‏.

1384
01:43:07,333 --> 01:43:08,541
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

1385
01:43:09,500 --> 01:43:12,291
‫خلیل، بابت اتفاقی که افتاد ببخشید. عمدی نبود‏.

1386
01:43:12,458 --> 01:43:13,583
‫کنترلمو از دست دادم، مرد‏.

1387
01:43:19,750 --> 01:43:23,208
‫آنتونی، شنیدی چی می‌گه؟می‌گه اون عوضی کنترلشو از دست داده‏.

1388
01:43:26,000 --> 01:43:27,791
‫از کنترل خارج شدم... تو بهم حمله کردی

1389
01:43:28,333 --> 01:43:30,583
‫مثل یه عوضیِ کثیف و موذی، ای هرزه‏.

1390
01:43:30,875 --> 01:43:33,583
‫به‌خاطر تو، هر روز سردرد دارم‏.

1391
01:43:33,750 --> 01:43:35,750
‫هفده تا بخیه خوردم و جمجمه‌م شکست‏.

1392
01:43:35,916 --> 01:43:37,333
‫می‌دونی دکتر چی گفت؟

1393
01:43:37,500 --> 01:43:38,958
‫این درد هیچ‌وقت خوب نمی‌شه‏.

1394
01:43:39,125 --> 01:43:41,708
‫یه قطار هست که میگه:
‫رام، پام، پام، پام‏.

1395
01:43:41,875 --> 01:43:43,500
‫رام، پام، پام، پام‏.

1396
01:43:44,458 --> 01:43:46,250
‫اما فهمیدم چیکار کنم‏.

1397
01:43:46,416 --> 01:43:47,291
‫اگه بذارم تو عذاب بکشی

1398
01:43:48,000 --> 01:43:49,333
‫دردم آروم می‌شه‏.

1399
01:43:49,541 --> 01:43:50,375
‫دیگه خبری از قطار نیست،

1400
01:43:50,833 --> 01:43:52,541
‫فقط آرامش و هماهنگی توی سرمه‏.

1401
01:43:55,083 --> 01:43:57,083
‫دیدی؟دیگه کسی نمیاد نجاتت بده،

1402
01:43:57,458 --> 01:43:58,333
‫حتی مظلوم هم‏.

1403
01:43:58,583 --> 01:44:01,083
‫از این به بعد، هر روز زندگیتو به گند می‌کشم‏.

1404
01:44:01,250 --> 01:44:02,958
‫هر روز توی اون هپس لعنتی‏.

1405
01:44:03,875 --> 01:44:06,250
‫حبس بیست‌وچهارساعته یا بند باز،

1406
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
‫اصلاً برام مهم نیست‏.

1407
01:44:07,500 --> 01:44:08,708
‫فرقی نمی‌کنه

1408
01:44:08,791 --> 01:44:11,291
‫برلین باشی، هامبورگ یا اون جنگل سیاه لعنتی،

1409
01:44:11,458 --> 01:44:12,291
‫فهمیدی؟

1410
01:44:12,916 --> 01:44:14,666
‫چون سردردم خوب می‌شه‏.

1411
01:44:23,041 --> 01:44:24,791
‫پاشو، پاشو‏!

1412
01:44:25,625 --> 01:44:27,000
‫پاشو پسر‏!

1413
01:44:28,166 --> 01:44:31,166
‫ببین، این آنتونیه، داداشم از گامبیاست‏.

1414
01:44:31,958 --> 01:44:35,166
‫یه‌کم خجالتیه، ولی عاشق رقصه و از بلوندها خوشش میاد

1415
01:44:35,583 --> 01:44:38,458
‫و ازم خواست ببینم می‌تونی باهاش برقصی؟

1416
01:44:39,041 --> 01:44:41,666
‫پس بیا، برقص و خوش بگذرون‏.

1417
01:44:42,750 --> 01:44:45,541
‫آویماوه، آویماوه، آویماوه‏.

1418
01:44:52,958 --> 01:44:54,833
‫سیاه‌پوستا رو که امتحان کنی، دیگه برنمی‌گردی‏.

1419
01:46:46,791 --> 01:46:47,625
‫ساسکا‏...

1420
01:46:49,625 --> 01:46:51,458
‫یادت هست ازم پرسیدی

1421
01:46:51,625 --> 01:46:54,208
‫که وقتی خوابی، تماشات می‌کنم؟

1422
01:46:58,375 --> 01:46:59,583
‫دردت رو می‌فهمم‏.

1423
01:47:01,875 --> 01:47:03,250
‫تا ابد باهات می‌مونه‏.

1424
01:47:07,291 --> 01:47:10,083
‫اون موقع که سن‌پترزبورگ بودم،

1425
01:47:10,750 --> 01:47:12,083
‫هنوز پسر بچه‌ی کوچیکی بودم،

1426
01:47:14,041 --> 01:47:15,375
‫خیابون‌خواب بودیم‏.

1427
01:47:16,541 --> 01:47:17,708
‫یتیم بودیم‏.

1428
01:47:18,708 --> 01:47:20,916
‫شبا توی فاضلاب می‌خوابیدیم‏.

1429
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
‫یه شب، یه عده مرد اومدن،

1430
01:47:27,208 --> 01:47:28,833
‫بهمون غذا دادن و بهمون حس امنیت دادن‏.

1431
01:47:34,333 --> 01:47:35,375
‫بعدش

1432
01:47:36,333 --> 01:47:37,666
‫مردونگی‌مون رو ازمون گرفتن‏.

1433
01:47:43,833 --> 01:47:45,416
‫یه شب دیگه، زود بیدار شدم

1434
01:47:46,625 --> 01:47:48,791
‫و مثل وقتی که به تو نگاه کردم، بهشون نگاه کردم‏.

1435
01:47:50,791 --> 01:47:51,666
‫فرقش این بود:

1436
01:47:53,333 --> 01:47:54,958
‫گلوی همشون رو بریدم‏.

1437
01:47:59,583 --> 01:48:01,583
‫ساسکا، می‌دونی چرا زندانم؟

1438
01:48:03,625 --> 01:48:04,458
‫نه‏.

1439
01:48:04,666 --> 01:48:05,500
‫یه دوستی داشتم،

1440
01:48:06,541 --> 01:48:08,000
‫یه دوست خیلی، خیلی صمیمی‏.

1441
01:48:08,791 --> 01:48:10,541
‫یه دختر کوچولو داشت،

1442
01:48:10,708 --> 01:48:13,875
‫پنج‌ساله، یه شاهزاده‌خانم ناز‏.

1443
01:48:14,041 --> 01:48:15,250
‫اون شاهزاده‌خانم من بود‏.

1444
01:48:20,208 --> 01:48:21,041
‫یه روز‏...

1445
01:48:23,625 --> 01:48:26,666
‫یه روز بهم گفت وقتی شب‌ها به خونه می‌اومد،

1446
01:48:28,583 --> 01:48:29,416
‫مست،

1447
01:48:30,083 --> 01:48:30,916
‫توی اتاقش‏.

1448
01:48:38,208 --> 01:48:39,875
‫ساسکا، کلاً از خودم بی‌خود شدم‏.

1449
01:48:41,333 --> 01:48:43,500
‫جلوی چشم‌های خودش کشتمش‏.

1450
01:48:46,708 --> 01:48:49,125
‫با این کار، شاهزاده‌ کوچولوم رو هم کشتم،

1451
01:48:50,125 --> 01:48:53,291
‫نه جسمی، بلکه روحی، ساسکا‏.

1452
01:48:55,291 --> 01:48:56,916
‫از نظر اون، من مثل یه فرشته بودم،

1453
01:48:58,791 --> 01:49:00,375
‫اما بعدش شیطان شدم‏.

1454
01:49:03,750 --> 01:49:04,583
‫ساسکا‏...

1455
01:49:07,208 --> 01:49:08,416
‫به خدا ایمان داری؟

1456
01:49:10,500 --> 01:49:11,375
‫آره، ایمان دارم،

1457
01:49:13,208 --> 01:49:14,583
‫ولی گاهی شک می‌کنی‏.

1458
01:49:17,000 --> 01:49:17,875
‫نه به اون‏.

1459
01:49:19,583 --> 01:49:20,458
‫به خودمون شک دارم‏.

1460
01:49:22,916 --> 01:49:24,541
‫فکر می‌کنی منو می‌بخشه؟

1461
01:49:28,541 --> 01:49:30,833
‫ویکتور، فقط خدا حق داره جون کسی رو بگیره‏...

1462
01:49:33,166 --> 01:49:35,000
‫اما شاید تو به دست اون عمل کردی،

1463
01:49:35,916 --> 01:49:37,083
‫و به دست اون مجازات کردی‏.

1464
01:49:38,375 --> 01:49:40,500
‫هرکسی، ویکتور، به دلیلی اینجاست‏.

1465
01:49:42,708 --> 01:49:44,000
‫تو اون دختر رو نکشتی‏.

1466
01:49:45,375 --> 01:49:46,291
‫نجاتش دادی‏.

1467
01:49:55,000 --> 01:49:56,625
‫هی، تسبیحت تموم شد‏.

1468
01:49:59,208 --> 01:50:00,041
‫آره‏.

1469
01:50:02,041 --> 01:50:02,875
‫ساسکا،

1470
01:50:03,416 --> 01:50:05,125
‫لطفاً تسبیح رو بگیر‏.

1471
01:50:05,875 --> 01:50:07,958
‫دارم بهت می‌دمش. لطفاً بگیرش‏.

1472
01:50:08,166 --> 01:50:09,583
‫نمی‌تونم قبولش کنم، ویکتور‏.

1473
01:50:09,750 --> 01:50:10,625
‫ساسکا‏.

1474
01:50:11,541 --> 01:50:13,333
‫این تسبیح، تسبیح خاصیه‏.

1475
01:50:13,500 --> 01:50:14,416
‫خیلی برام ارزش داره‏.

1476
01:50:15,625 --> 01:50:18,458
‫وقتی بهش نیاز داشته باشی، به دردت می‌خوره. لطفاً بگیرش‏.

1477
01:50:18,625 --> 01:50:19,458
‫ممنونم

1478
01:50:20,166 --> 01:50:22,166
‫از صمیم قلب، ویکتور‏.

1479
01:50:22,541 --> 01:50:23,541
‫دوستت دارم، بلیات‏.

1480
01:50:36,250 --> 01:50:37,958
‫باید همین الان به جم زنگ بزنم‏.

1481
01:50:38,333 --> 01:50:39,166
‫ممنونم‏.

1482
01:50:41,125 --> 01:50:42,541
‫واقعاً باید به جم زنگ بزنم‏.

1483
01:50:44,416 --> 01:50:47,208
‫خواهش می‌کنم جواب بده، جواب بده‏...
‫خواهش می‌کنم جواب بده، مرد‏.

1484
01:50:47,458 --> 01:50:48,291
‫تو رو خدا، جم،

1485
01:50:48,708 --> 01:50:49,541
‫بی‌خیال، رفیق،

1486
01:50:50,208 --> 01:50:51,708
‫گوشی لعنتی‌تو جواب بده‏.

1487
01:50:51,875 --> 01:50:52,833
‫جواب بده، رفیق‏.

1488
01:50:53,000 --> 01:50:53,958
‫زود باش،

1489
01:50:54,375 --> 01:50:55,208
‫زود باش، جم‏.

1490
01:50:55,458 --> 01:50:56,541
‫زود باش، زود باش‏.

1491
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
‫زود باش، جواب بده، جواب بده‏.

1492
01:50:58,916 --> 01:51:00,833
‫لعنتی، چرا جواب نمی‌دی؟

1493
01:51:02,125 --> 01:51:03,791
‫یه چیزی درست نیست. حسش می‌کنم‏.

1494
01:51:04,916 --> 01:51:05,750
‫چیکار کنم؟

1495
01:51:08,166 --> 01:51:09,125
‫یولیا، یولیا‏.

1496
01:51:09,666 --> 01:51:11,791
‫لعنت! لعنتی، یه چیزی شده‏.

1497
01:51:11,958 --> 01:51:14,958
‫یه جای کار حسابی می‌لنگه‏.
‫می‌دونم. حسش می‌کنم‏.

1498
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
‫زود باش، جواب بده عزیزم‏.

1499
01:51:20,750 --> 01:51:21,708
‫جواب بده عزیزم‏.

1500
01:51:22,958 --> 01:51:24,000
‫الو، کیه؟

1501
01:51:25,458 --> 01:51:26,500
‫سلام، منم، الکس‏.

1502
01:51:27,166 --> 01:51:28,000
‫الکس؟

1503
01:51:29,041 --> 01:51:29,916
‫چی شده؟

1504
01:51:30,541 --> 01:51:31,416
‫عزیزم، من‏...

1505
01:51:31,708 --> 01:51:33,500
‫یولیا، چی شده؟فقط بهم بگو‏.

1506
01:51:34,250 --> 01:51:35,541
‫الکس، جم مرده‏.

1507
01:51:36,750 --> 01:51:37,625
‫چی گفتی؟

1508
01:51:37,750 --> 01:51:40,250
‫از هروئین بیش‌ازحد مصرف کرده. خیلی متأسفم‏.

1509
01:51:41,000 --> 01:51:42,833
‫ـ اون چی کار کرد؟
‫ـ همین الان مرده‏.

1510
01:51:43,333 --> 01:51:45,250
‫الکس، باید یه چیزی بهت بگم‏.

1511
01:51:45,666 --> 01:51:47,416
‫لازم نیست. می‌دونم چی شده‏.

1512
01:51:47,583 --> 01:51:49,541
‫نه، نه، الکس، باور کن. باید‏...

1513
01:51:51,166 --> 01:51:52,541
‫ویکتور، جم مرده‏.

1514
01:51:56,166 --> 01:51:57,583
‫فکر کنم مظلوم کشتتش‏.

1515
01:51:58,791 --> 01:52:02,583
‫به مظلوم گفتم معتاد هروئینه، حالا هم از مصرف بیش‌ازحد مرده‏.

1516
01:52:03,291 --> 01:52:06,208
‫بهم کلک زد تا بتونه با رابط من تماس بگیره‏.

1517
01:52:06,375 --> 01:52:08,958
‫حسش رو داشتم. من چقدر احمقم‏.

1518
01:52:10,041 --> 01:52:10,875
‫نمی‌دونستم‏.

1519
01:52:11,125 --> 01:52:12,208
‫لعنتی، هیچ کاری نکردم‏.

1520
01:52:13,708 --> 01:52:15,125
‫چرا کمکش نکردم؟

1521
01:52:16,791 --> 01:52:18,666
‫ویکتور، دستام به خون آلوده‌ست‏.

1522
01:52:19,916 --> 01:52:21,500
‫خون بهترین دوستم‏.

1523
01:52:25,125 --> 01:52:26,250
‫به حرفم گوش کن، بلیات‏.

1524
01:52:27,625 --> 01:52:29,041
‫باید بمونی، ساسکا،

1525
01:52:29,208 --> 01:52:30,458
‫حواست رو جمع کن، ساسکا‏.

1526
01:52:31,208 --> 01:52:32,041
‫صدامو می‌شنوی؟

1527
01:52:36,583 --> 01:52:37,416
‫ساسکا‏.

1528
01:52:38,375 --> 01:52:40,541
‫خدا هیچ‌وقت باری بیشتر از توانت
‫رو دوشت نمی‌ذاره‏.

1529
01:52:41,458 --> 01:52:42,291
‫فهمیدی؟

1530
01:52:44,125 --> 01:52:44,958
‫ویکتور،

1531
01:52:45,833 --> 01:52:47,750
‫می‌دونم هر یکشنبه میری کلیسا،

1532
01:52:47,916 --> 01:52:49,875
‫ولی میشه فردا نری؟

1533
01:52:51,000 --> 01:52:53,125
‫می‌دونم خدا هیچ‌وقت منو بابت این کار نمی‌بخشه،

1534
01:52:53,291 --> 01:52:54,875
‫ولی باید یه لطفی در حقم بکنی‏.

1535
01:52:55,708 --> 01:52:56,541
‫خواهش می‌کنم‏.

1536
01:53:41,083 --> 01:53:44,416
‫هرچی بگی فرقی نمی‌کنه‏.
‫با یه مرد بخوابی، یعنی همجنس‌گرایی‏.

1537
01:53:44,500 --> 01:53:46,500
‫آره. من این‌جوری گرفتمش، تق، تق، تق، تق‏.

1538
01:53:46,583 --> 01:53:48,083
‫زن یا مرد، فرقی نمی‌کنه‏.

1539
01:53:48,166 --> 01:53:50,750
‫- عجب حرومزاده‌ی مریضی هستی.
‫- جاشو بگیر. بجنب!

1540
01:53:50,833 --> 01:53:53,291
‫- فکر کردی تو زندان آمریکا هستی؟
‫- آره، آره.

1541
01:54:15,916 --> 01:54:17,000
‫خیلی داغونی‏.

1542
01:54:17,625 --> 01:54:18,500
‫چه خبر، بچه‌ها؟

1543
01:54:18,708 --> 01:54:20,833
‫چه خبره؟هی، عوضی‌ها‏!

1544
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
‫- چی؟ ولش کن!
‫- خفه شو!

1545
01:54:23,166 --> 01:54:26,250
‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم‏!
‫ویکتور، نکن! ما دوستیم‏.

1546
01:54:26,666 --> 01:54:28,250
‫کار آنتونی بود. من نبودم، من نبودم‏!

1547
01:54:29,708 --> 01:54:32,083
‫- ولم کن، بس کن، ولم کن!
‫- بجنبید، بچه‌ها.

1548
01:54:32,250 --> 01:54:34,541
‫ای روس‌های لعنتی، هرزه‌ها، ولم کنید‏!

1549
01:54:34,750 --> 01:54:36,541
‫می‌دونی من کی‌ام. بس کن، ویکتور‏!

1550
01:54:36,625 --> 01:54:38,625
‫قسم می‌خورم، حرومزاده‌ها، پدرتون رو درمیارم‏.

1551
01:54:38,708 --> 01:54:39,666
‫نه‏!

1552
01:54:42,291 --> 01:54:43,500
‫حالا دیگه حسابت صاف شد، بلیات‏.

1553
01:54:43,666 --> 01:54:44,666
‫نه، نه، نه‏!

1554
01:54:45,083 --> 01:54:46,333
‫این به‌خاطر برادرمه‏!

1555
01:55:42,208 --> 01:55:43,458
‫میگن خدا می‌بخشه،

1556
01:55:43,916 --> 01:55:46,083
‫پس چرا تو نتونی ببخشی؟

1557
01:56:45,208 --> 01:56:46,750
‫اما اگه خدا همه رو می‌بخشید،

1558
01:56:47,166 --> 01:56:49,666
‫اون‌وقت امروز شیطان کنارش ایستاده بود‏.

1559
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
‫وقتی به نظر میاد کل دنیا

1560
01:58:28,250 --> 01:58:29,791
‫علیهت پا شده و راه فراری هم نیست،

1561
01:58:29,958 --> 01:58:33,083
‫آتیش روشن می‌کنی و همه‌چی رو به آتیش می‌کشی،

1562
01:58:33,250 --> 01:58:36,250
‫فقط برای اینکه دیده بشی، تا نشون بدی داری عذاب می‌کشی،

1563
01:58:36,416 --> 01:58:39,125
‫تا با صدای بلند فریاد بزنی که یه چیزی رو ازت گرفتن‏.

1564
01:58:40,333 --> 01:58:42,500
‫اما چیزی بود که خودت انتخاب کردی نگهش داری‏.

1565
01:58:42,666 --> 01:58:45,958
‫چیزی که به هر قیمتی شده، انتخاب کردی به دستش بیاری،

1566
01:58:46,125 --> 01:58:47,875
‫چون نمی‌تونستی از دست دادنش رو تحمل کنی‏.

1567
01:58:50,333 --> 01:58:51,625
‫کورکورانه حمله می‌کنی،

1568
01:58:51,791 --> 01:58:53,750
‫سعی می‌کنی با دردِ بیشتر با درد بجنگی،

1569
01:58:53,916 --> 01:58:55,916
‫و هنوزم انتظار داری اوضاع عوض بشه؟

1570
01:58:56,875 --> 01:58:58,958
‫چیزی رو که داشتی، اون بهت داد،

1571
01:58:59,125 --> 01:59:00,750
‫و اگه سعی کنی پسش بگیری،

1572
01:59:00,833 --> 01:59:02,916
‫خودتو جای خدا می‌ذاری و خودتو بالاتر از اون می‌دونی‏.

1573
01:59:03,750 --> 01:59:05,750
‫بهش پشت می‌کنی‏.

1574
01:59:06,416 --> 01:59:09,375
‫اراده‌ش رو نمی‌پذیری و به‌جاش قضاوت می‌کنی،

1575
01:59:09,541 --> 01:59:12,666
‫و آخرش از دست می‌دی

1576
01:59:12,833 --> 01:59:14,625
‫اون‌که هیچ‌وقت تنهات نذاشت؛

1577
01:59:15,583 --> 01:59:16,416
‫خدا رو‏.

1578
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
‫مظلوم‏!

1579
01:59:33,750 --> 01:59:35,125
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.

1580
01:59:37,208 --> 01:59:38,958
‫حالا اون اصولت کجان؟

1581
01:59:39,333 --> 01:59:41,291
‫بهم خیانت کردی، عوضی‏!

1582
01:59:41,958 --> 01:59:42,958
‫مجبور شدم ادرار لیس بزنم،

1583
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
‫ناخن پای لعنتی بخورم،

1584
01:59:45,458 --> 01:59:46,958
‫کتک بخورم و تحقیر بشم،

1585
01:59:47,416 --> 01:59:48,833
‫و از پشت بهم تجاوز بشه‏!

1586
01:59:49,250 --> 01:59:50,791
‫انگار اینا کم بود،

1587
01:59:51,166 --> 01:59:52,375
‫داداشمو هم کشتی‏!

1588
01:59:53,125 --> 01:59:53,958
‫بهترین رفیقم رو‏!

1589
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
‫اصلاً هنوز آدمی؟

1590
01:59:57,125 --> 01:59:58,166
‫تو آدم نیستی‏.

1591
01:59:58,500 --> 02:00:00,541
‫یه هیولای لعنتی‌ای‏.

1592
02:00:01,375 --> 02:00:03,916
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، باید هیولا باشی‏.

1593
02:00:04,666 --> 02:00:05,625
‫حق انتخاب داشتی‏.

1594
02:00:06,333 --> 02:00:07,958
‫حالا خودت هم هیولا شدی‏.

1595
02:00:08,125 --> 02:00:10,041
‫فکر می‌کنی من باعث شدم بیفتی هپس؟

1596
02:00:10,208 --> 02:00:12,583
‫از خودت بپرس! به دستت نگاه کن‏!

1597
02:00:19,958 --> 02:00:22,041
‫فقط باید روی سه نکته تمرکز کنی‏.

1598
02:00:22,583 --> 02:00:24,125
‫خانواده‌تو ناامید کردی،

1599
02:00:24,291 --> 02:00:26,583
‫به‌خاطر طمع و خودخواهی‌ت،

1600
02:00:26,750 --> 02:00:29,250
‫و تشنگی‌ت برای دیده‌شدن؛ همه‌ش کار خودت بود‏.

1601
02:00:29,750 --> 02:00:30,583
‫ایلینه‏!

1602
02:00:32,375 --> 02:00:34,916
‫مشت‌هات مثل سنگن‏.
‫دردی ندارن‏.

1603
02:00:36,083 --> 02:00:38,083
‫تو همون رفیقی هستی که گل رو پرت کرد‏.

1604
02:00:39,500 --> 02:00:40,750
‫من رفیقتم؟

1605
02:00:41,041 --> 02:00:43,041
‫جم بود که با پلیس حرف زد‏.

1606
02:00:43,208 --> 02:00:44,541
‫بهترین رفیقت‏!

1607
02:00:45,416 --> 02:00:46,250
‫دیلینه‏...

1608
02:00:49,833 --> 02:00:50,958
‫و بلینه:

1609
02:00:52,333 --> 02:00:53,708
‫بوتان خونهٔ جم بود‏.

1610
02:00:54,375 --> 02:00:55,333
‫جم خیلی خوشحال بود‏.

1611
02:00:56,250 --> 02:00:57,958
‫بهش گفت چقدر عاشقشه‏.

1612
02:00:58,291 --> 02:01:00,875
‫هنوز بوی کسِ تازه توی هوا پیچیده بود‏.

1613
02:01:01,041 --> 02:01:04,083
‫می‌دونی اون لحظه کی از حموم اومد بیرون؟

1614
02:01:04,250 --> 02:01:06,583
‫همه‌جاش تازه گاییده شده بود؟

1615
02:01:07,041 --> 02:01:10,500
‫جم با یه زن هرزه سه‌تایی کرده بود،

1616
02:01:10,666 --> 02:01:12,541
‫که بچهٔ تو رو باردار بود‏.

1617
02:01:12,708 --> 02:01:13,625
‫یولیا‏!

1618
02:01:13,791 --> 02:01:14,708
‫نه‏!

1619
02:01:21,208 --> 02:01:22,041
‫نه‏!

1620
02:01:22,583 --> 02:01:23,416
‫نه‏!

1621
02:01:24,333 --> 02:01:25,166
‫نه‏!

1622
02:01:26,875 --> 02:01:28,375
‫تو مجبورم کردی این کارو بکنم‏!

1623
02:01:29,000 --> 02:01:32,958
‫الینه، دیلینه، بلینه‏.

1624
02:01:33,625 --> 02:01:35,291
‫هنوزم نمی‌فهمی‏.

1625
02:01:35,916 --> 02:01:36,750
‫آخرش:

1626
02:01:37,708 --> 02:01:38,791
‫فقط هرج‌ومرج می‌مونه‏.

1627
02:02:06,458 --> 02:02:08,000
‫خدایا منو ببخش‏.

1628
02:02:09,041 --> 02:02:10,833
‫خدایا منو ببخش‏.

1629
02:02:11,000 --> 02:02:13,416
‫خائن جم نبود؛ سون بود‏!

1630
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
‫خدایا منو ببخش‏.

1631
02:02:25,916 --> 02:02:27,500
‫خدایا منو ببخش‏...

1632
02:02:43,916 --> 02:02:47,625
‫وقتی ناسپاسی، از سر طمع، واقعیت رو می‌دزده،

1633
02:02:47,791 --> 02:02:51,041
‫به مادری پشت می‌کنی که بزرگت کرده‏.

1634
02:02:51,208 --> 02:02:54,000
‫اون به‌سوی تو اومد، دنبال یه پیوند،

1635
02:02:54,166 --> 02:02:56,000
‫و همون چیزی رو بهت داد که می‌گفتی لازم داری:

1636
02:02:56,166 --> 02:02:57,541
‫عشق مادرانه‏.

1637
02:02:58,458 --> 02:03:02,250
‫اما وقتی دیگه زورش به جنگیدن نمی‌رسید، آخرین حرف‌هاش عمیقاً زخمت زد‏.

1638
02:03:03,250 --> 02:03:06,250
‫تو دنیای خودت، همیشه قربانی‌ای،

1639
02:03:06,416 --> 02:03:10,041
‫اما در واقعیت، فقط خودت قربانی نیستی‏.

1640
02:03:11,458 --> 02:03:12,625
‫بعد در بسته شد‏.

1641
02:03:13,916 --> 02:03:16,000
‫آخرین باری بود که دیدمش‏.

1642
02:03:24,708 --> 02:03:26,458
‫به لطف اطلاعات دقیقی

1643
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
‫که خبرچین، سون فرانکه، در اختیارمون گذاشت،

1644
02:03:28,750 --> 02:03:32,208
‫یک سازمان جنایی بین‌المللی متلاشی شده،

1645
02:03:32,375 --> 02:03:33,708
‫که ثابت شده

1646
02:03:33,875 --> 02:03:36,208
‫در قتل جم گونش هم دست داشته

1647
02:03:36,375 --> 02:03:38,458
‫و سال‌ها تحت تحقیق بوده‏.

1648
02:03:38,875 --> 02:03:40,083
‫متهم به

1649
02:03:40,250 --> 02:03:42,291
‫قتل وحشیانهٔ مظلوم اربیل

1650
02:03:42,666 --> 02:03:45,625
‫و قاچاق مواد مخدر در مقادیر زیاد متهمه‏.

1651
02:03:46,416 --> 02:03:49,375
‫به نام مردم، حکم صادر می‌شود:

1652
02:03:49,541 --> 02:03:52,583
‫با وجود اعتراف مفصل، دادگاه ایالتی برلین

1653
02:03:52,750 --> 02:03:56,666
‫به این نتیجهٔ روشن رسیده که متهم گناهکاره‏.

1654
02:03:57,625 --> 02:03:59,250
‫شعبهٔ کیفری برلین

1655
02:03:59,541 --> 02:04:02,708
‫متهم رو به حبس ابد محکوم می‌کنه‏.

1656
02:04:33,125 --> 02:04:35,791
‫وقتی هرچه خوبی در وجودت بود، نابود بشه

1657
02:04:35,958 --> 02:04:38,375
‫و تبدیل بشی به همونی که یه روز ازش می‌ترسیدی،

1658
02:04:38,541 --> 02:04:39,583
‫مُردی،

1659
02:04:40,541 --> 02:04:42,291
‫اما از دل جهنم دوباره زاده شدی‏.

1660
02:04:42,291 --> 02:04:47,291
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>