1
00:00:00,070 --> 00:00:40,070
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:54,031 --> 00:01:56,363
‫اونجاست، اون وانت قرمزه.

3
00:01:56,387 --> 00:02:06,387
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

4
00:02:06,411 --> 00:02:10,411
مترجم: اشکان هيدي

5
00:02:17,804 --> 00:02:18,925
‫صبح بخير آقا.

6
00:02:21,057 --> 00:02:23,309
‫به بچه‌ها زنگ زدي؟

7
00:02:23,519 --> 00:02:24,680
‫دارن ميان.

8
00:02:26,392 --> 00:02:27,563
‫اونجاست.

9
00:02:29,435 --> 00:02:32,317
‫قشنگ وسط جاده.

10
00:02:39,324 --> 00:02:40,905
‫دسته جمعي رفته بودين شکار؟

11
00:02:41,536 --> 00:02:42,907
‫- بله آقا.
‫- صبح بخير.

12
00:02:43,077 --> 00:02:44,409
‫- صبح بخير رئيس.
‫- صبح بخير رئيس.

13
00:02:47,452 --> 00:02:48,663
‫تفنگ خوبيه.

14
00:02:50,204 --> 00:02:50,955
‫مال من؟

15
00:02:51,045 --> 00:02:53,457
‫آره، تو. بيارش اينجا.

16
00:03:02,466 --> 00:03:03,597
‫يه کارباين.

17
00:03:04,057 --> 00:03:05,599
‫اينو از کجا آوردي؟

18
00:03:05,849 --> 00:03:08,722
‫- ثبت شده‌ست.
‫- گُه خوردي که ثبت شده‌ست.

19
00:03:09,723 --> 00:03:11,224
‫شما که نمي‌تونين اين‌جور
‫اسلحه‌ها رو ثبت کنين.

20
00:03:11,314 --> 00:03:12,565
‫ثبت شده‌ست.

21
00:03:12,856 --> 00:03:14,477
‫راست ميگه والا، ثبت شده‌ست.

22
00:03:14,607 --> 00:03:17,190
‫مجوزش و همه‌چيزش رو داره. خودم ديدمش.

23
00:03:17,360 --> 00:03:19,482
‫بچه‌پُرروها.

24
00:03:22,114 --> 00:03:24,367
‫بعداً بيا پيشم.
‫با اسلحه.

25
00:03:24,367 --> 00:03:25,488
‫بله، آقا.

26
00:03:30,412 --> 00:03:32,334
‫کي اونو پيدا کرد؟

27
00:03:32,374 --> 00:03:34,246
‫ما.

28
00:03:34,270 --> 00:03:54,270
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

29
00:04:03,404 --> 00:04:06,026
‫پشمام.

30
00:04:08,869 --> 00:04:10,620
‫اين ديگه چيه؟

31
00:04:22,001 --> 00:04:23,793
‫چه عن تو عني شده؟

32
00:04:23,923 --> 00:04:25,544
‫واسه همين گزارش دادمش.

33
00:04:26,255 --> 00:04:28,297
‫موقع اومدن ما اينجا نبود.

34
00:04:29,298 --> 00:04:31,931
‫توي راه برگشت پيداش کرديم. حدود يه ساعت پيش.

35
00:04:32,301 --> 00:04:33,932
‫اينو بگير.

36
00:04:36,265 --> 00:04:39,438
‫يا خدا...

37
00:04:40,058 --> 00:04:43,401
‫چي مي‌تونه اين کارو کرده باشه؟

38
00:04:43,812 --> 00:04:47,445
‫تيکه‌تيکه‌ش کرده ولي هيچي ازش نخورده.

39
00:04:47,565 --> 00:04:52,320
‫فکر کنم يه چيزِ گنده زورشو
‫زده، ولي از پسش برنيومده.

40
00:04:56,073 --> 00:04:58,916
‫ديگه همه چي رو ديدم.

41
00:05:06,583 --> 00:05:07,674
‫اين...

42
00:05:11,048 --> 00:05:13,840
‫مي‌تونه جاي چنگ خرس باشه.

43
00:05:14,341 --> 00:05:15,842
‫خرس نبوده.

44
00:05:16,433 --> 00:05:17,344
‫چرا نبوده؟

45
00:05:17,724 --> 00:05:20,346
‫اون ردها.
‫چنگال خرس انقدر بزرگ نيست.

46
00:05:20,346 --> 00:05:22,188
‫شايد در اين حد؟

47
00:05:24,981 --> 00:05:26,812
‫مي‌بينم.

48
00:05:28,734 --> 00:05:30,236
‫احتمالاً ببر بوده.

49
00:05:35,361 --> 00:05:38,994
‫چند روز پيش تو کوه‌ها رد پاش رو ديدن.

50
00:05:43,999 --> 00:05:45,250
‫اونوقت اونا کيَن؟

51
00:05:45,500 --> 00:05:49,964
‫- آقاي هائه-سول.
‫- مزخرف تحويل من نده.

52
00:05:50,625 --> 00:05:52,837
‫ببر چطوري مي‌تونه تا اينجا بياد؟

53
00:05:52,877 --> 00:05:55,129
‫دور تا دورمون پر از ميدون مينه.

54
00:05:56,471 --> 00:05:57,762
‫اين چيزيه که آقاي هائه-سول گفت.

55
00:05:57,972 --> 00:05:59,724
‫حالا تو هم دوزار از مغزت
‫کار بکش، چيزي نميشه.

56
00:06:00,474 --> 00:06:02,767
‫يه ببر فلان فلان شده، آره؟

57
00:06:03,517 --> 00:06:05,729
‫خب به جون مادرم اون اينو گفت.

58
00:06:07,231 --> 00:06:10,854
‫اگه آقاي هائه-سول اينو گفته، پس راسته.

59
00:06:11,355 --> 00:06:13,737
‫اينجا بخشي از قلمرو ببره.

60
00:06:13,737 --> 00:06:15,529
‫از سيبري شروع ميشه.

61
00:06:15,529 --> 00:06:18,531
‫هر چند سال يه بار مياد پايين
‫و از کره شمالي رد ميشه.

62
00:06:19,783 --> 00:06:21,865
‫- مين‌ها رو دور زده؟
‫- آره.

63
00:06:22,866 --> 00:06:24,247
‫حصار و سيم‌خاردار و اينا؟

64
00:06:24,867 --> 00:06:27,040
‫فکر کنم زير سيم‌خاردار
‫سوراخ‌موراخ‌هايي واسه رد شدن سگ‌ها هست.

65
00:06:27,160 --> 00:06:28,911
‫سوراخ‌موراخ کجا بود، ايستگاه کردي مارو.

66
00:06:32,545 --> 00:06:35,007
‫جدي ميگه؟

67
00:06:35,668 --> 00:06:39,631
‫اگه آقاي هائه-سول اينو گفته، پس راسته.

68
00:06:40,552 --> 00:06:42,514
‫پس چرا من تا حالا نشنيده بودم؟

69
00:06:42,674 --> 00:06:44,426
‫بقيه همه مي‌دونن.

70
00:06:46,058 --> 00:06:48,059
‫درسته.

71
00:06:48,059 --> 00:06:49,931
‫- آره.
‫- همه مي‌دونن.

72
00:06:52,814 --> 00:06:55,026
‫اي بابا...

73
00:07:00,571 --> 00:07:01,822
‫- سونگ-کي.
‫- بله.

74
00:07:03,324 --> 00:07:05,986
‫اگه واقعاً ببر باشه، چه
‫گِلي به سرمون بگيريم؟

75
00:07:06,577 --> 00:07:10,791
‫اگه شروع به کشتن کرده باشه، خيلي خطرناکه.

76
00:07:11,371 --> 00:07:13,163
‫بايد همين الان بگيريمش.

77
00:07:14,835 --> 00:07:17,547
‫اگه رفته باشه سمت شهر،
‫تو بد هچلي گير افتاديم.

78
00:07:18,588 --> 00:07:21,421
‫واسه همينه که بچه‌ها رو خبر کردم.

79
00:07:21,921 --> 00:07:23,463
‫بچه‌هاي تيزي‌ان.

80
00:07:25,555 --> 00:07:26,806
‫اونا تيزن؟

81
00:07:27,056 --> 00:07:28,718
‫آره. حتي تيزتر از اينا.

82
00:07:29,599 --> 00:07:31,350
‫کارت عالي بود، پسرعمو.

83
00:07:31,721 --> 00:07:33,973
‫دو گروه تقسيم بشين و همه‌جا رو بگردين.

84
00:07:34,103 --> 00:07:35,725
‫بياين اول سر در بياريم کجا رفته.

85
00:07:35,855 --> 00:07:36,565
‫آره.

86
00:07:36,976 --> 00:07:40,729
‫اين آشغال رو هم از جاده جمع
‫کنين. خيلي حال‌به‌هم‌زنه.

87
00:07:49,578 --> 00:07:50,739
‫من ديگه ميرم.

88
00:07:52,080 --> 00:07:54,492
‫مي‌بينمتون، آقا.

89
00:07:58,476 --> 00:08:07,264
‫اميــــد

90
00:08:07,635 --> 00:08:11,348
‫به مردم هشدار بدين که تو خونه‌هاشون بمونن.

91
00:08:11,639 --> 00:08:15,392
‫از شبکه اضطراري‌مون استفاده
‫کنين و نيروهاي ذخيره رو فرا بخونين.

92
00:08:15,762 --> 00:08:18,605
‫همين الان بفرستينشون براي گشت‌زني.

93
00:08:19,266 --> 00:08:21,358
‫فقط هشت نفرن.

94
00:08:22,519 --> 00:08:23,900
‫چرا فقط هشت نفر؟

95
00:08:24,731 --> 00:08:26,272
‫هميشه همين هشت نفر بودن.

96
00:08:26,713 --> 00:08:28,655
‫<i>جاسوسان را گزارش کنيد
‫با شماره ۱۱۳ تماس بگيريد</i>

97
00:08:28,655 --> 00:08:29,906
‫لعنتي، پس...

98
00:08:30,486 --> 00:08:33,910
‫به هر کي تفنگ شکاري داره
‫زنگ بزن واسه پشتيباني.

99
00:08:34,280 --> 00:08:35,781
‫به جائه-دوک بگو کمکت کنه.

100
00:08:36,532 --> 00:08:37,783
‫چشم، رئيس.

101
00:08:39,245 --> 00:08:40,876
‫حالا واقعاً ببره؟

102
00:08:41,287 --> 00:08:43,168
‫آره، اونا که اينطوري ميگن.

103
00:08:43,289 --> 00:08:46,381
‫هر چند سال يه بار سر و
‫کلش پيدا ميشه، درسته؟

104
00:08:46,421 --> 00:08:48,043
‫در مورد چي حرف ميزني؟

105
00:08:48,634 --> 00:08:51,506
‫ميگفتن همه اينو ميدونن.

106
00:08:52,047 --> 00:08:54,429
‫من که تا حالا نشنيده بودم.

107
00:08:55,510 --> 00:08:57,552
‫- کُصکشا.
‫- کي اينو گفت؟

108
00:08:58,513 --> 00:09:00,185
‫ولش کن. سريع برمي‌گردم.

109
00:09:00,555 --> 00:09:01,556
‫چشم، رئيس.

110
00:09:01,556 --> 00:09:04,188
‫لعنتي‌هاي عوضي.

111
00:09:05,690 --> 00:09:06,941
‫مرکز. مرکز.

112
00:09:07,021 --> 00:09:09,443
‫واحد ۱۷۶، گشت يک صحبت ميکنه.

113
00:09:10,314 --> 00:09:11,906
‫به گوشم.

114
00:09:12,316 --> 00:09:16,820
‫سلام، بوم-سوکم از بندر اميد.

115
00:09:17,411 --> 00:09:20,824
‫تويي بوم-سوک؟ چه عجب.

116
00:09:21,074 --> 00:09:24,327
‫اينجا يه مشکلي پيش اومده.

117
00:09:24,708 --> 00:09:26,039
‫يه لحظه وقت داري؟

118
00:09:26,580 --> 00:09:28,081
‫چيه؟

119
00:09:31,294 --> 00:09:35,178
‫<i>هشدار: حيوانات وحشي / منطقه
‫مين‌گذاري شده / <i>جاسوسان را گزارش کنيد</i>

120
00:09:41,934 --> 00:09:44,346
‫حالا آقاي هائه-سول
‫واقعاً اينو گفت؟

121
00:09:44,977 --> 00:09:46,188
‫نه بابا.

122
00:09:46,478 --> 00:09:48,981
‫- حتي تا حالا نديدمش.
‫- کص‌مغز لعنتي.

123
00:09:49,982 --> 00:09:53,485
‫بهتره سمتش آفتابي نشي
‫وگرنه ميزنه کونتو پاره ميکنه.

124
00:09:53,855 --> 00:09:55,107
‫تخمم هم نيست.

125
00:09:55,357 --> 00:09:57,239
‫فردا دوباره برمي‌گردم روي قايق.

126
00:10:02,073 --> 00:10:03,745
‫صبر کن. بزن کنار.

127
00:10:03,995 --> 00:10:04,996
‫چيزي ديدي؟

128
00:10:05,116 --> 00:10:07,118
‫ديدمش. واسه همون نيست؟

129
00:10:07,368 --> 00:10:08,830
‫کجا، اسکل؟

130
00:10:08,870 --> 00:10:10,751
‫اون حصار، همون‌جا.

131
00:10:41,400 --> 00:10:42,782
‫پشم اون گاوست.

132
00:10:52,661 --> 00:10:54,543
‫اي بابا.

133
00:10:55,914 --> 00:10:58,416
‫جمع کنين.

134
00:11:01,169 --> 00:11:02,801
‫واي خداي من.

135
00:11:03,551 --> 00:11:05,673
‫ولي اينجا که کسي نيست.

136
00:11:05,884 --> 00:11:09,677
‫همه‌شون رفتن براي مهار
‫آتيش‌سوزي کوهستان.

137
00:11:10,058 --> 00:11:13,271
‫حداقل چند تا از کارمندهاي
‫بخشداري رو برامون نگه مي‌داشتين.

138
00:11:13,811 --> 00:11:16,894
‫خودت مي‌دوني که اينجا بيشتر
‫پيرمرد و پيرزن زندگي مي‌کنن.

139
00:11:17,024 --> 00:11:19,647
‫کارمندها هم رفتن.

140
00:11:20,187 --> 00:11:23,440
‫ولي مي‌فهمم چي ميگي.
‫ببينم چي کار مي‌تونم بکنم.

141
00:11:24,441 --> 00:11:25,532
‫ممنون.

142
00:11:25,652 --> 00:11:27,324
‫راستي...

143
00:11:27,694 --> 00:11:29,196
‫يه ببر...

144
00:11:29,786 --> 00:11:31,698
‫اين دور و برا نديدي؟

145
00:11:32,329 --> 00:11:35,832
‫اين ديگه چه سوال دري ورييه؟

146
00:11:36,703 --> 00:11:38,084
‫مست کردي؟

147
00:11:38,955 --> 00:11:41,707
‫<i>بندر اميد</i>

148
00:12:48,401 --> 00:12:49,612
‫لعنتي.

149
00:12:50,272 --> 00:12:52,154
‫گنديده، بو گه ميده.

150
00:12:52,525 --> 00:12:55,527
‫حتماً اينو خورده. پاهاشو کامل کنده.

151
00:12:59,031 --> 00:13:02,624
‫دهنتو. جدي عجب عنيه.

152
00:13:05,917 --> 00:13:08,880
‫هر چي که هست، اينم کار اونه.

153
00:13:09,130 --> 00:13:10,632
‫آره.

154
00:13:11,042 --> 00:13:14,796
‫بوش بيشتر شبيه ماهي نيست تا گوشت گنديده؟

155
00:13:17,388 --> 00:13:19,640
‫راست ميگي. بوي ماهيه.

156
00:13:19,680 --> 00:13:21,052
‫آقايون.

157
00:13:23,764 --> 00:13:25,436
‫ور نزنيد، بيايد اينجا.

158
00:13:27,057 --> 00:13:28,649
‫بجنبيد!

159
00:13:36,316 --> 00:13:37,067
‫چيه؟

160
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
‫اون ديگه چيه؟

161
00:14:01,592 --> 00:14:04,935
‫<i>تتو: يک قلب</i>

162
00:14:05,476 --> 00:14:07,348
‫پشمام.

163
00:14:08,349 --> 00:14:09,980
‫اوضاع بد داره به چخ ميره.

164
00:14:11,232 --> 00:14:13,234
‫گاوداري آقاي کو؟

165
00:14:13,484 --> 00:14:16,357
‫در مورد اون چيزي نميدونم.

166
00:14:16,737 --> 00:14:19,820
‫ولي خالکوبي روي بازوي
‫راستش نوشته بود «يک قلب».

167
00:14:20,491 --> 00:14:23,614
‫خودشه. جسد رو پيدا کردين؟

168
00:14:23,995 --> 00:14:26,247
‫نه. نتونستيم چيزي پيدا کنيم.

169
00:14:26,497 --> 00:14:29,580
‫لعنتي. يا عيسي مسيح.

170
00:14:30,421 --> 00:14:32,624
‫پس خورده شده؟

171
00:14:33,124 --> 00:14:34,255
‫گمونم آره.

172
00:14:34,335 --> 00:14:36,718
‫اين ديگه واقعاً ديوونه‌کننده‌ست.

173
00:14:37,008 --> 00:14:39,511
‫سونگ-کي، مطمئني اون ببره؟

174
00:14:39,631 --> 00:14:41,382
‫ديگه مطمئن نيستم.

175
00:14:41,843 --> 00:14:44,345
‫وقتي برسي اينجا خودت مي‌بيني،

176
00:14:44,726 --> 00:14:46,888
‫ولي اون چيزي که اون بيرون وله
‫اصلاً شوخي‌موخي سرش نميشه.

177
00:14:46,978 --> 00:14:49,771
‫- باشه خب...
‫- آره.

178
00:14:49,891 --> 00:14:51,523
‫تيز برگرد شهر.

179
00:14:51,603 --> 00:14:52,604
‫چي؟

180
00:14:52,644 --> 00:14:54,606
‫نيرو کم داريم.

181
00:14:54,776 --> 00:14:59,151
‫بچه‌ها رو با وانت آبي مي‌فرستم اونجا

182
00:14:59,281 --> 00:15:02,404
‫تا ما اين بالا سمت شمال رو بگرديم.

183
00:15:02,904 --> 00:15:05,037
‫نمي‌تونيم بذاريم اين
‫موجود همين‌طوري ول بچرخه.

184
00:15:05,117 --> 00:15:06,248
‫چه خبره؟

185
00:15:06,288 --> 00:15:07,539
‫چي شده؟

186
00:15:08,410 --> 00:15:09,161
‫رئيس؟

187
00:15:09,161 --> 00:15:10,122
‫الو؟

188
00:15:10,412 --> 00:15:13,415
‫- بعداً بهتون زنگ مي‌زنم.
‫- چي؟

189
00:15:13,625 --> 00:15:16,799
‫<i>املاک اميد</i>

190
00:15:24,927 --> 00:15:26,889
‫اين ديگه چه کوفتيه.

191
00:15:36,319 --> 00:15:37,440
‫لعنتي.

192
00:16:13,937 --> 00:16:15,068
‫دهنتو!

193
00:16:25,989 --> 00:16:29,243
‫خانم. خانم!

194
00:16:51,976 --> 00:16:54,649
‫افسر ييم! افسر ييم!

195
00:16:54,769 --> 00:16:56,360
‫بله، رئيس.

196
00:16:56,480 --> 00:16:58,482
‫همين الان بيا املاک اميد.

197
00:16:58,653 --> 00:17:00,154
‫فکر کنم اينجا بوده.

198
00:17:00,404 --> 00:17:02,236
‫به مرکز براي نيروي کمکي زنگ بزن.

199
00:17:02,657 --> 00:17:05,279
‫راستش، چند تا تماس داشتم.

200
00:17:05,410 --> 00:17:06,571
‫چي؟ از کجا؟

201
00:17:06,911 --> 00:17:10,785
‫دو تا گزارش نزديک شهرداري. يکي هم نزديک پل.

202
00:17:11,165 --> 00:17:14,919
‫آقاي هو-سيک زخمي شده و مرغ‌فروشي
‫کي‌اس‌سي هم تماس گرفته.

203
00:17:15,420 --> 00:17:17,252
‫صدا رو شنيدي؟

204
00:17:17,792 --> 00:17:18,673
‫چي رو شنيدم؟

205
00:17:18,793 --> 00:17:19,674
‫صداي شليک گلوله.

206
00:17:20,004 --> 00:17:20,925
‫چي؟

207
00:17:22,427 --> 00:17:24,299
‫لعنتي، اين صداي تيراندازيه.

208
00:17:25,050 --> 00:17:27,052
‫رئيس! رئيس!

209
00:17:27,432 --> 00:17:28,683
‫حالت خوبه؟

210
00:18:42,879 --> 00:18:44,100
‫ته-سوک!

211
00:18:45,462 --> 00:18:46,162
‫ته-سوک!

212
00:18:47,103 --> 00:18:47,914
‫ته-سوک!

213
00:18:49,766 --> 00:18:51,138
‫حرومـــــــزاده!

214
00:18:57,734 --> 00:18:58,775
‫لعنت.

215
00:19:52,911 --> 00:19:53,952
‫خداي من...

216
00:20:18,477 --> 00:20:24,363
‫<i>از کشور در برابر نفوذ محافظت کنيد</i>

217
00:20:58,227 --> 00:20:59,268
‫اين ديگه چـ...

218
00:21:35,606 --> 00:21:37,307
‫چه افتضاحي شده.

219
00:21:39,309 --> 00:21:41,021
‫مي‌تونيم از اين طرف بريم بالا.

220
00:21:42,443 --> 00:21:43,444
‫وان-سئو

221
00:21:43,694 --> 00:21:44,775
‫تو از جلو ردپاها رو دنبال کن.

222
00:21:45,315 --> 00:21:46,276
‫چونگ-سان.

223
00:21:46,316 --> 00:21:47,778
‫غذاها رو بيار.

224
00:21:48,068 --> 00:21:50,911
‫بجنب. هوا داره تاريک ميشه.

225
00:21:50,911 --> 00:21:52,413
‫- کيف مهمات رو داري؟
‫- آره.

226
00:21:52,533 --> 00:21:54,285
‫- طناب رو يادت نره.
‫- حواسم هست.

227
00:21:55,035 --> 00:21:56,957
‫حواستون شيشدونگ جمع باشه، فهميدين؟

228
00:21:57,668 --> 00:22:01,082
‫اينجا جون مي‌ده واسه اينکه
‫يه گاف بدي و به گا بري.

229
00:22:05,967 --> 00:22:08,089
‫مثل قبل پخش و پلا نشين.

230
00:22:09,590 --> 00:22:10,801
‫بايد کنار هم بمونيم.

231
00:23:21,043 --> 00:23:22,795
‫حرومزاده چيکار کرده.

232
00:23:59,953 --> 00:24:01,164
‫هي، آشغال!

233
00:24:02,335 --> 00:24:03,707
‫شليک نکن.

234
00:24:05,168 --> 00:24:07,841
‫به من شليک نکن، تفي.

235
00:24:08,802 --> 00:24:10,213
‫گفتم شليک نکن!

236
00:24:10,213 --> 00:24:11,965
‫اونجا چيکار مي‌کني؟

237
00:24:12,596 --> 00:24:13,427
‫حالت خوبه؟

238
00:24:13,807 --> 00:24:15,469
‫نه که خوب نيستم، تفي.

239
00:24:15,969 --> 00:24:19,433
‫بيا اينجا، همين الان.

240
00:24:20,604 --> 00:24:22,226
‫کونتو هم بکش بيا اينجا.

241
00:24:23,357 --> 00:24:24,358
‫دست بجنبون.

242
00:24:25,609 --> 00:24:27,111
‫بدو!

243
00:24:27,651 --> 00:24:29,944
‫گفتم بدو. سريعتر!

244
00:24:30,324 --> 00:24:31,275
‫عجله کن.

245
00:24:31,695 --> 00:24:34,739
‫چقد لاس ميزني، لعنتي.

246
00:24:37,331 --> 00:24:38,743
‫آشغال!

247
00:24:39,744 --> 00:24:42,877
‫چرا بهم شليک کردي؟ بزنم بکشمت؟

248
00:24:44,248 --> 00:24:46,340
‫ببخشيد. ترسوندي منو.

249
00:24:46,340 --> 00:24:48,753
‫پس همين‌طوري به يه آدم شليک مي‌کني؟

250
00:24:48,883 --> 00:24:50,254
‫انگار که گراز وحشي‌ام؟

251
00:24:50,505 --> 00:24:52,006
‫واقعاً شرمنده.

252
00:24:53,468 --> 00:24:54,639
‫حروم‌زاده.

253
00:25:03,268 --> 00:25:04,519
‫تير و کمون داري؟

254
00:25:05,400 --> 00:25:07,021
‫کرم کون.

255
00:25:07,982 --> 00:25:09,864
.از اين‌ طرف رفت

256
00:25:13,778 --> 00:25:14,990
‫از اون طرف نبود؟

257
00:25:15,660 --> 00:25:18,033
‫نه، از اين طرف. نگاه کن.

258
00:25:25,671 --> 00:25:26,922
‫تونستي خوب ببيني چي بود؟

259
00:25:27,042 --> 00:25:28,293
‫شرط مي‌بندم که خوب ديدمش.

260
00:25:30,676 --> 00:25:31,637
‫چيه؟

261
00:25:32,798 --> 00:25:36,802
‫يه هيولاي عوضي. يه هيولاي عوضيِ خيلي گنده.

262
00:25:38,263 --> 00:25:40,806
‫ميشه دقيق‌تر بگي؟

263
00:25:42,267 --> 00:25:43,399
‫خيلي کثيفه.

264
00:25:43,809 --> 00:25:47,943
‫شبيه يه توده له شده از نخود و لوبياست.

265
00:25:49,695 --> 00:25:52,278
‫قوز مي‌کنه. اين‌طوري.

266
00:25:52,818 --> 00:25:53,779
‫خب؟

267
00:25:53,949 --> 00:25:56,532
‫قدش اين‌قدره.

268
00:25:57,073 --> 00:25:58,955
‫اون تفنگ کوچولوت نمي‌تونه بکشتش.

269
00:25:59,205 --> 00:26:00,706
‫شبيه دايناسوره؟

270
00:26:01,707 --> 00:26:03,459
‫اونش رو مطمئن نيستم.

271
00:26:04,831 --> 00:26:06,292
‫ولي دستاي بلندي داره.

272
00:26:06,582 --> 00:26:08,714
‫دست؟ پا نداره؟

273
00:26:09,675 --> 00:26:11,928
‫دست يا پا، چه فرقي مي‌کنه.

274
00:26:12,338 --> 00:26:15,091
‫موضوع اين نيست!

275
00:26:16,342 --> 00:26:18,474
‫پس داري ميگي از اون طرف رفت؟

276
00:26:18,725 --> 00:26:19,556
‫آره.

277
00:26:19,806 --> 00:26:20,937
‫خيلي خب.

278
00:26:24,811 --> 00:26:26,192
‫تو همين‌جا مي‌موني؟

279
00:26:26,483 --> 00:26:27,484
‫چرا؟

280
00:26:27,604 --> 00:26:29,105
‫همين‌جوري کنجکاو شدم.

281
00:26:29,986 --> 00:26:30,987
‫مي‌خواي بيام؟

282
00:26:31,238 --> 00:26:32,859
‫نه، فقط پرسيدم.

283
00:26:36,863 --> 00:26:38,034
‫دنبالم بيا.

284
00:26:55,132 --> 00:26:57,094
‫اون‌طرف.

285
00:27:00,517 --> 00:27:03,100
‫- عجله کن.
‫- از اون طرف.

286
00:27:26,294 --> 00:27:29,377
‫<i>قصابي و کبابي گِم‌بوک</i>

287
00:27:47,776 --> 00:27:48,777
‫اون توئه.

288
00:27:48,937 --> 00:27:50,188
‫منم صداشو شنيدم.

289
00:27:53,071 --> 00:27:55,193
‫- دنبالم بيا.
‫- هي!

290
00:27:56,074 --> 00:27:56,905
‫هي!

291
00:28:02,661 --> 00:28:04,663
‫اي احمقِ کله‌خر.

292
00:28:23,562 --> 00:28:24,854
‫لعنتي.

293
00:28:24,974 --> 00:28:26,816
‫مادرقحبه.

294
00:28:27,977 --> 00:28:28,818
‫چي شده؟

295
00:28:30,730 --> 00:28:31,731
‫همه‌شون مردن.

296
00:28:33,112 --> 00:28:33,983
‫چند نفر؟

297
00:28:35,074 --> 00:28:36,986
‫شايد يه چند ده نفري بودن.

298
00:28:38,367 --> 00:28:39,909
‫يا خدا.

299
00:29:01,851 --> 00:29:03,473
‫همين‌جوري مي‌خواي وايسي اونجا؟

300
00:29:04,514 --> 00:29:05,765
‫نه، دارم ميرم تو.

301
00:29:06,476 --> 00:29:07,767
‫دل پيچه داري؟

302
00:29:10,360 --> 00:29:11,731
‫يه کم.

303
00:29:11,982 --> 00:29:13,904
‫تورو خدا.

304
00:29:14,274 --> 00:29:15,776
‫خب برو خودتو خالي کن.

305
00:29:16,366 --> 00:29:20,661
‫بي‌خيال. فکر کنم الان خوبم.

306
00:29:20,911 --> 00:29:21,782
‫مطمئني؟

307
00:29:22,242 --> 00:29:22,913
‫آره.

308
00:29:24,164 --> 00:29:25,495
‫خيلي خب.

309
00:29:26,286 --> 00:29:29,670
‫پس، با شماره سه ميريم.

310
00:29:29,790 --> 00:29:30,671
‫باشه.

311
00:29:33,424 --> 00:29:34,425
‫يک.

312
00:29:35,506 --> 00:29:36,427
‫دو.

313
00:29:37,177 --> 00:29:37,758
‫سه.

314
00:29:40,050 --> 00:29:41,512
‫حرومزاده، مي‌دونستم.

315
00:29:41,512 --> 00:29:44,685
‫نه، دارم ميرم. همين الان دارم ميرم.

316
00:29:44,765 --> 00:29:45,896
.خب پس برو

317
00:29:46,056 --> 00:29:47,058
‫ميرم!

318
00:29:47,058 --> 00:29:49,690
‫گمشو ديگه!
‫نرين به اعصاب من.

319
00:30:09,540 --> 00:30:10,832
‫خداي من.

320
00:31:04,517 --> 00:31:05,518
‫رئيس!

321
00:31:29,622 --> 00:31:30,503
‫کيونگ-سوک.

322
00:31:31,875 --> 00:31:36,419
‫حرومزاده‌هاي عوضي...

323
00:31:39,923 --> 00:31:42,555
‫کارم تمومه.

324
00:31:46,810 --> 00:31:48,181
‫عزيزم...

325
00:31:49,312 --> 00:31:50,934
‫بعداً بهت زنگ مي‌زنم.

326
00:31:56,440 --> 00:31:58,902
‫فکر کردم رو شانسم.

327
00:32:07,831 --> 00:32:10,294
‫يه حاليم...

328
00:32:11,085 --> 00:32:12,957
‫بوم-سوک...

329
00:32:13,707 --> 00:32:15,589
‫مادر جفتتونو گاييـ...

330
00:32:20,594 --> 00:32:25,099
‫کيونگ-سوک!

331
00:32:26,600 --> 00:32:28,352
‫زنده‌ست!

332
00:32:28,813 --> 00:32:30,474
‫زنده‌ست. زنده‌ست.

333
00:32:31,105 --> 00:32:33,477
‫چيکار کنيم؟

334
00:32:33,728 --> 00:32:35,860
‫داري چيکار مي‌کني؟ يه چيزي بده دستم.

335
00:32:35,860 --> 00:32:37,982
‫بايد جلوي خونريزي رو بگيريم.

336
00:32:38,443 --> 00:32:40,865
‫خوبه، مرد. نفس بکش.

337
00:32:42,867 --> 00:32:44,619
‫اين احمق چرا اونجا وايساده بود؟

338
00:32:44,699 --> 00:32:46,741
‫کيونگ-سوک، نفس بکش.

339
00:32:46,871 --> 00:32:48,493
‫نفس بکش. تکون نخور.

340
00:32:48,833 --> 00:32:53,128
‫کافيه. همين‌طور فشار بده.

341
00:32:54,089 --> 00:32:56,461
‫- چيکار کنيم؟
‫- منظورت چيه چيکار کنيم؟

342
00:33:03,008 --> 00:33:04,759
‫لعنت بهش.

343
00:33:06,351 --> 00:33:07,102
‫جواب نميده؟

344
00:33:07,142 --> 00:33:09,725
‫نه. يکم ديگه دوباره امتحان کن.

345
00:33:10,475 --> 00:33:12,147
‫- کجا رو امتحان کنم؟
‫- چي؟

346
00:33:12,227 --> 00:33:13,398
‫به کي زنگ بزنم؟

347
00:33:14,359 --> 00:33:16,481
‫به نظرت به کي؟ پليس.

348
00:33:16,902 --> 00:33:19,525
‫- زنگ بزنم پليس؟
‫- آره.

349
00:33:19,905 --> 00:33:22,778
‫- چي بهشون بگم؟
‫- حقيقت رو بگو.

350
00:33:23,779 --> 00:33:25,531
‫اينکه بهش شليک کردي؟

351
00:33:27,783 --> 00:33:28,784
‫چي...

352
00:33:29,665 --> 00:33:32,037
‫خداي من...

353
00:33:33,038 --> 00:33:34,790
‫تو هم بهش شليک کردي.

354
00:33:34,880 --> 00:33:36,752
‫خب چون تو بهم گفتي.

355
00:33:36,792 --> 00:33:39,255
‫شوخيت گرفته!

356
00:33:39,545 --> 00:33:41,257
‫کي بهت گفتم به کسي شليک کني؟

357
00:33:41,257 --> 00:33:42,678
‫عجب، تو...

358
00:33:43,929 --> 00:33:45,181
‫حقا که حرومزاده‌اي.

359
00:33:47,303 --> 00:33:49,015
‫باورنکردنيه.

360
00:33:49,145 --> 00:33:51,057
‫خيلي خب. حداقل ببرش بيمارستان.

361
00:33:52,058 --> 00:33:53,269
‫پس من قضيه رو گزارش نميدم.

362
00:33:53,269 --> 00:33:55,061
‫هر کاري مي‌خواي بکن.

363
00:33:55,061 --> 00:33:56,192
‫عوضي‌ها...

364
00:33:56,312 --> 00:33:59,816
‫حالا، برو جلو خم شو.

365
00:34:00,566 --> 00:34:02,068
‫- من بايد به دوش بکشمش؟
‫- آره.

366
00:34:02,278 --> 00:34:03,910
‫چرا بايد اين کارو کنم؟

367
00:34:04,160 --> 00:34:06,452
‫تا بتونم برم اون هيولا رو بگيرم.

368
00:34:08,074 --> 00:34:10,577
‫عجب آدمي هستي تو!

369
00:34:12,208 --> 00:34:14,331
‫باشه، خيلي خب.

370
00:34:17,083 --> 00:34:18,335
‫سعي مي‌کنم بلندش کنم.

371
00:34:19,085 --> 00:34:21,298
‫ريدم تو اين تيرهات.

372
00:34:22,589 --> 00:34:24,591
‫دستاشو بگير.

373
00:34:25,182 --> 00:34:28,055
‫حالا بلند شو. آفرين.

374
00:34:29,936 --> 00:34:31,348
‫لعنتي.

375
00:34:31,598 --> 00:34:34,101
‫يالا. دوباره بلند شو.

376
00:34:34,191 --> 00:34:37,354
‫- حالت خوب ميشه، رفيق.
‫- عجب وضعيه.

377
00:34:37,484 --> 00:34:40,197
‫بيا اينجا. بجنب.

378
00:34:40,237 --> 00:34:41,698
‫دارم ميام.

379
00:34:41,738 --> 00:34:43,070
‫خيلي سنگينه.

380
00:34:43,240 --> 00:34:44,822
‫کيونگ-سوک، رو به راه ميشي.

381
00:34:48,245 --> 00:34:49,496
‫لعنتي.

382
00:34:51,368 --> 00:34:52,750
‫بايد برم.

383
00:34:53,210 --> 00:34:54,331
‫خيلي خب.

384
00:34:54,461 --> 00:34:56,464
‫هر کاري لازمه بکن تا ببريش، باشه؟

385
00:34:56,624 --> 00:34:58,756
‫- زود باش برو.
‫- دارم ميرم.

386
00:34:59,126 --> 00:35:00,758
‫گمشو بيرون.

387
00:35:10,848 --> 00:35:12,390
‫سونگ-سوک.

388
00:35:19,737 --> 00:35:23,781
‫پدرسگ. خودم مي‌کشمت.

389
00:36:14,834 --> 00:36:17,206
‫اينجا رو ببين چي داريم؟

390
00:36:40,610 --> 00:36:42,732
‫پس بوي گندش از اينجاست.

391
00:36:44,984 --> 00:36:46,866
‫- مي‌خواي بو کني؟
‫- نه، نمي‌خوام.

392
00:36:48,118 --> 00:36:49,989
‫فقط امتحانش کن.

393
00:36:54,874 --> 00:36:56,126
‫بو خايه ميده، نه؟

394
00:36:58,498 --> 00:37:00,090
‫دوباره شروع کرد.

395
00:37:00,380 --> 00:37:02,712
‫بي‌خيال بابا.

396
00:37:03,964 --> 00:37:05,505
‫حالت خوبه؟

397
00:37:06,636 --> 00:37:08,098
‫کسخل.

398
00:37:21,522 --> 00:37:24,114
‫اين ديگه چه بگاييه؟

399
00:37:30,581 --> 00:37:32,032
‫اين ديگه چـ...

400
00:38:42,855 --> 00:38:45,357
‫هي، رئيس! داري چيکار مي‌کني؟

401
00:38:47,239 --> 00:38:48,741
‫چي داري ميگي؟

402
00:38:49,031 --> 00:38:50,863
‫اونجا نيست. بپر بالا.

403
00:38:51,073 --> 00:38:52,495
‫سوار کاميون شو.

404
00:38:57,870 --> 00:38:59,462
‫مي‌بيني؟ اونجاست.

405
00:38:59,502 --> 00:39:02,215
‫عجله کن. بيا اينجا.

406
00:39:02,375 --> 00:39:05,128
‫- معطل نکن.
‫- بجنب!

407
00:39:18,351 --> 00:39:22,235
‫چرا تنهايي داري اين‌ور و
‫اون‌ور مي‌دوئي؟ کشته ميشيا.

408
00:39:23,106 --> 00:39:24,778
‫نفر نداريم.

409
00:39:24,898 --> 00:39:27,280
‫اين دولتيا هيچ گُهي نمي‌خورن.

410
00:39:27,360 --> 00:39:29,402
‫فقط يه مشت زالوئن.

411
00:39:29,492 --> 00:39:30,994
‫هيولا رو ديدي؟

412
00:39:31,034 --> 00:39:33,156
‫- نه، نديدم.
‫- نديدي...

413
00:39:33,496 --> 00:39:35,789
‫اين احمق پس تا
‫حالا چيکار مي‌کرده؟

414
00:39:36,409 --> 00:39:39,122
‫غذا خوردي؟ بيا بگير.

415
00:39:39,793 --> 00:39:41,415
‫نمي‌خوام!

416
00:39:41,505 --> 00:39:44,758
‫اين همه آدم مُردن. بايد دست
‫بجنبونيمو جلوشو بگيريم.

417
00:39:44,758 --> 00:39:46,130
‫مي‌دونم!

418
00:39:46,760 --> 00:39:47,671
‫هي، هي.

419
00:39:48,012 --> 00:39:51,175
‫از اينا استفاده کن. اون به درد نمي‌خوره.

420
00:39:51,886 --> 00:39:53,558
‫اينا رو از کجا آوردين؟

421
00:39:53,678 --> 00:39:55,560
‫الان وقت اين حرفا نيست.

422
00:39:55,640 --> 00:39:57,933
‫داري پرت و پلا مي‌گي.

423
00:39:57,933 --> 00:40:00,065
‫بهش سخت نگير.

424
00:40:01,066 --> 00:40:03,780
‫- بلدي ازش استفاده کني؟
‫- معلومه.

425
00:40:03,820 --> 00:40:04,570
‫خوبه.

426
00:40:04,821 --> 00:40:06,533
‫ديدمش.

427
00:40:06,903 --> 00:40:08,285
‫اون جلوئه. شليک کن!

428
00:40:09,536 --> 00:40:11,198
‫همون‌جا.

429
00:40:16,374 --> 00:40:18,086
‫مهمات! خشاب عوض کن.

430
00:40:24,213 --> 00:40:26,215
‫- مهمات!
‫- بيا.

431
00:40:27,596 --> 00:40:29,469
‫کجا رفت؟

432
00:40:29,719 --> 00:40:30,600
‫کي؟

433
00:40:30,720 --> 00:40:32,602
‫اون رئيس لعنتي.

434
00:40:33,353 --> 00:40:35,355
‫لعنتي. اونجاست.

435
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
‫احمق عوضي.

436
00:41:06,641 --> 00:41:07,512
‫پدر سگ.

437
00:41:30,167 --> 00:41:32,500
‫آقا! آقا!

438
00:41:36,635 --> 00:41:37,926
‫لعنتي.

439
00:41:58,159 --> 00:41:59,571
‫چه غلطي دارين مي‌کنين!

440
00:42:08,711 --> 00:42:11,294
‫غيبش زد. عجله کن!

441
00:42:14,337 --> 00:42:15,218
‫بجنب!

442
00:42:16,340 --> 00:42:17,721
‫لعنتي!

443
00:42:18,092 --> 00:42:20,184
‫- پشت سرت.
‫- پشت سرت!

444
00:42:23,688 --> 00:42:26,561
‫چي؟

445
00:42:27,602 --> 00:42:30,606
‫اونجا نمون. بيا اينجا!

446
00:42:40,957 --> 00:42:41,748
‫وايسا!

447
00:42:41,868 --> 00:42:45,252
‫شليک نکنين، عوضيا.

448
00:42:45,503 --> 00:42:47,755
‫لعنتيا شليک نکنين!

449
00:43:03,393 --> 00:43:05,485
‫مادرقحبه‌ها.

450
00:43:06,777 --> 00:43:09,360
‫حالت خوبه، رئيس؟

451
00:43:09,530 --> 00:43:11,652
‫آشغال‌هاي عوضي!

452
00:43:11,742 --> 00:43:14,035
‫- ممکن بود بميري.
‫- مي‌دونم، سيرابي!

453
00:43:14,115 --> 00:43:15,156
‫دنبال ما بيا.

454
00:43:15,286 --> 00:43:15,997
‫زود باشين.

455
00:43:16,037 --> 00:43:17,289
‫داري چيکار مي‌کني؟ بجنب.

456
00:43:18,540 --> 00:43:20,042
‫لعنتي.

457
00:43:22,044 --> 00:43:23,506
‫آشغال‌هاي عوضي!

458
00:43:23,546 --> 00:43:25,298
‫درست پشت سرت بود. هيولائه.

459
00:43:25,418 --> 00:43:26,419
‫چي؟

460
00:43:26,629 --> 00:43:28,762
‫همين الان نزديک بود بميري.

461
00:43:57,834 --> 00:43:59,707
‫چي شده؟

462
00:44:00,087 --> 00:44:03,050
‫لعنتي. دُک-هو رو نمي‌بينم.

463
00:44:03,591 --> 00:44:04,963
‫دُک-هو!

464
00:44:05,093 --> 00:44:07,966
‫- دُک-هو کيه؟
‫- داداش کوچيک‌شه.

465
00:44:08,847 --> 00:44:12,101
‫دُک-هو!

466
00:44:13,853 --> 00:44:15,565
‫دُک-هو غيبش زده.

467
00:44:15,605 --> 00:44:18,568
‫باشه، آروم باش.

468
00:44:18,608 --> 00:44:20,480
‫اگه بيشتر از اين جلو بريم، کارمون تمومه.

469
00:44:20,610 --> 00:44:23,233
‫بيا اول چند نفر ديگه رو پيدا
‫کنيم، بعد دنبال اون بگرديم.

470
00:44:23,323 --> 00:44:24,825
‫دُک-هو!

471
00:44:24,985 --> 00:44:27,198
‫راست ميگه دُک-گي، آروم باش.

472
00:44:27,238 --> 00:44:29,240
‫خواهش مي‌کنم پيداش کنين.

473
00:44:29,330 --> 00:44:32,334
‫طوريش نميشه.

474
00:44:32,454 --> 00:44:33,875
‫آروم باش، آروم.

475
00:44:35,247 --> 00:44:37,209
چرا بوي گه ميده؟

476
00:44:37,499 --> 00:44:40,002
‫- خوک پرورش ميده.
‫- خب بده.

477
00:44:41,504 --> 00:44:42,715
‫دُک-هو!

478
00:44:42,845 --> 00:44:43,887
‫صبر کن، دُک-گي!

479
00:44:44,968 --> 00:44:46,009
‫هي!

480
00:44:46,510 --> 00:44:47,761
‫دُک-گي!

481
00:45:04,410 --> 00:45:06,532
‫- کجا رفت؟
‫- نميدونم.

482
00:45:07,413 --> 00:45:08,665
‫تو از اون طرف برو.

483
00:45:11,037 --> 00:45:12,769
‫دُک-گي...

484
00:45:19,096 --> 00:45:20,368
‫دُک-گي...

485
00:45:41,161 --> 00:45:43,204
‫هي، اون طرف.

486
00:46:34,722 --> 00:46:35,763
‫رئيس، چي شده؟

487
00:46:38,096 --> 00:46:39,517
‫چيه؟

488
00:46:45,144 --> 00:46:46,395
‫اون تو چيه؟

489
00:46:48,277 --> 00:46:49,279
‫به گشتن ادامه بديم.

490
00:46:49,399 --> 00:46:50,360
‫باشه.

491
00:47:03,665 --> 00:47:04,666
‫حواست به پشت سر من باشه.

492
00:47:04,756 --> 00:47:05,917
‫چشم آقا.

493
00:47:15,138 --> 00:47:16,559
‫اون دُک-گيه.

494
00:47:18,682 --> 00:47:19,933
‫دُک-گي!

495
00:47:20,143 --> 00:47:21,895
‫اونجا چيکار مي‌کني؟

496
00:47:37,874 --> 00:47:39,836
‫- اون چي بود؟
‫- نميدونم.

497
00:47:42,839 --> 00:47:44,091
‫شليک کنيم؟

498
00:47:45,462 --> 00:47:47,715
‫نه، نميتونيم.

499
00:47:48,095 --> 00:47:50,348
‫- دُک-گي اون توئه.
‫- پس چيکار کنيم؟

500
00:47:52,060 --> 00:47:55,604
‫لعنتي. والا منم نمي‌دونم.

501
00:48:33,106 --> 00:48:34,728
‫اون چيه؟

502
00:48:51,166 --> 00:48:52,128
‫گندش بزنن.

503
00:48:56,172 --> 00:48:57,674
‫چه بگاييه...

504
00:48:58,675 --> 00:49:00,137
‫اون چيه؟

505
00:49:00,427 --> 00:49:01,548
‫حالا چيکار کنيم؟

506
00:49:02,049 --> 00:49:03,891
‫سرش. به سرش شليک کن.

507
00:49:04,051 --> 00:49:04,932
‫باشه.

508
00:49:05,302 --> 00:49:06,183
‫نشونه بگير.

509
00:49:07,555 --> 00:49:08,436
‫يک.

510
00:49:09,187 --> 00:49:10,058
‫دو.

511
00:49:11,560 --> 00:49:12,060
‫سه.

512
00:52:07,389 --> 00:52:08,970
‫اي، کص ننت!

513
00:52:59,568 --> 00:53:01,570
‫ميشه بري اون‌طرف؟

514
00:53:17,718 --> 00:53:18,839
.اين شد

515
00:53:44,749 --> 00:53:46,831
‫خونسرد...

516
00:54:06,273 --> 00:54:07,895
.حرومزاده چندش

517
00:54:31,382 --> 00:54:33,804
‫ديگه عنشو درآوردي.

518
00:55:05,921 --> 00:55:07,212
‫لعنتي.

519
00:55:11,347 --> 00:55:12,678
‫آشغال.

520
00:55:13,309 --> 00:55:14,721
‫حرومــــزاده!

521
00:55:22,980 --> 00:55:24,862
‫باورم نميشه سگ‌جون.

522
00:55:36,375 --> 00:55:37,496
‫خوبي؟

523
00:55:38,207 --> 00:55:39,459
‫خودت چي فکر مي‌کني؟

524
00:55:40,880 --> 00:55:42,712
‫- پاش کنده شده.
‫- مي‌دونم.

525
00:55:42,752 --> 00:55:44,134
‫از اين طرف، از اين طرف!

526
00:55:49,890 --> 00:55:52,103
‫چند نفر رو کشته؟

527
00:55:52,143 --> 00:55:55,647
‫مي‌خواد هيولا باشه يا نه،
‫اين اصلاً قانوني نيست!

528
00:55:56,148 --> 00:56:00,402
‫- اينا رو از کجا آوردي؟
‫- الان وقت اين حرفاست؟

529
00:56:00,482 --> 00:56:03,115
‫غلط مي‌کنه همين‌جوري ماشين
‫مردمو شوت مي‌کنه رو هوا!

530
00:56:08,662 --> 00:56:10,123
‫اوناهاش.

531
00:56:11,285 --> 00:56:12,997
‫فقط هيکلِ اون لامصبو نيگا!

532
00:56:44,072 --> 00:56:46,454
‫- خيلي باهوشه.
‫- منظورت چيه؟

533
00:56:46,454 --> 00:56:47,916
‫ببين چقدر سريعه.

534
00:56:48,287 --> 00:56:50,289
‫- چي؟
‫- نگاه کن!

535
00:56:50,709 --> 00:56:52,421
‫تو فقط برو پشتش.

536
00:56:53,833 --> 00:56:56,216
‫- مُماس کن با کونش.
‫- چشم، قربان.

537
00:57:04,345 --> 00:57:07,348
‫- بشين، بشين!
‫- چيه؟

538
00:57:10,061 --> 00:57:12,354
‫لعنتي! زديم بهش.

539
00:57:14,857 --> 00:57:15,988
‫داره دور ميشه.

540
00:57:17,069 --> 00:57:18,240
‫نه، عمراً.

541
00:57:28,622 --> 00:57:31,255
‫زيادي رو شانس کثيفت
‫حساب نکن، کون‌نشورِ بوگندو!

542
00:57:31,505 --> 00:57:33,838
‫تقاص کارهاتو پس مي‌دي.

543
00:57:44,020 --> 00:57:45,892
‫بدريختِ لعنتي!

544
00:57:46,022 --> 00:57:49,606
‫صورت اون عوضيِ چندش رو بترکون.

545
00:57:49,606 --> 00:57:50,397
‫رو چشام!

546
00:57:51,528 --> 00:57:53,360
‫چندش مادربه‌خطا.

547
00:58:11,170 --> 00:58:13,423
‫رئيس، منتظر چي هستي؟

548
00:59:05,071 --> 00:59:07,734
‫- گِردِش کن!
‫- ديدمش از کجا رفت.

549
00:59:21,380 --> 00:59:23,092
‫چرا نمي‌ميره؟

550
00:59:23,632 --> 00:59:25,214
‫عوضي!

551
00:59:26,506 --> 00:59:29,599
‫- اوناهاش. از اينجا بپيچ.
‫- حروم‌زاده.

552
00:59:46,618 --> 00:59:47,780
‫احمق.

553
01:00:01,255 --> 01:00:03,678
‫- سونگ-ئه...
‫- زل نزن، رواني!

554
01:00:03,758 --> 01:00:06,801
‫- بايد سرعتت رو کم کني.
‫- نه. عمراً از اين يکي بگذرم.

555
01:00:06,931 --> 01:00:10,055
‫- يه کاميون اونجاست.
‫- عمراً.

556
01:00:10,145 --> 01:00:11,807
‫لعنتي، يه کاميون داره مياد!

557
01:00:46,596 --> 01:00:48,098
‫حالت خوبه؟

558
01:00:48,939 --> 01:00:50,981
‫آره، خوبم.

559
01:01:13,337 --> 01:01:18,512
‫- کارمون تمومه.
‫- چه گندي به پا کرديم...

560
01:02:15,327 --> 01:02:16,658
‫- وان-سئو؟
‫- بله.

561
01:02:16,828 --> 01:02:17,830
‫چادرها رو چک کن.

562
01:02:18,040 --> 01:02:18,831
‫باشه.

563
01:02:25,959 --> 01:02:27,340
‫هيچکس اينجا نيست.

564
01:02:28,211 --> 01:02:29,463
‫آره.

565
01:03:00,998 --> 01:03:02,130
‫واسه خيلي وقت پيشه.

566
01:03:02,710 --> 01:03:03,962
‫همه‌شون مُردن؟

567
01:03:05,003 --> 01:03:05,964
‫ظاهراً که اينطوريه.

568
01:03:07,886 --> 01:03:09,598
‫جسدها کجان؟

569
01:03:11,260 --> 01:03:13,352
‫احتمالاً لعنتي همه‌شون رو خورده.

570
01:04:01,657 --> 01:04:03,569
‫چطور بيخيال اسب‌ها شده؟

571
01:04:05,572 --> 01:04:06,953
‫کي مي‌دونه.

572
01:04:07,824 --> 01:04:10,417
‫شايد اسب نمي‌خوره.

573
01:04:26,475 --> 01:04:28,598
‫کيف‌ها رو خالي کردي؟

574
01:04:28,728 --> 01:04:30,019
‫هنوز مشغولشم.

575
01:04:37,608 --> 01:04:39,740
‫پسرا از اينجا اومدن.

576
01:04:40,491 --> 01:04:41,993
‫بايد اسلحه‌هاي اتومات هم برداريم؟

577
01:04:42,243 --> 01:04:43,745
‫و فشنگ‌ها رو.

578
01:04:44,746 --> 01:04:46,618
‫اول از همين دور و بر شروع مي‌کنيم به گشتن.

579
01:04:46,998 --> 01:04:48,330
‫قبلش يه قهوه بزنيم؟

580
01:04:48,871 --> 01:04:51,373
‫نه، بذار قبل از اينکه
‫گشنه‌شون بشه تمومش کنيم.

581
01:04:53,506 --> 01:04:54,126
‫مانکي.

582
01:04:54,587 --> 01:04:55,758
‫بزن بريم.

583
01:04:58,091 --> 01:04:59,262
‫بيا ديگه، مانکي.

584
01:05:05,640 --> 01:05:09,274
‫حالا فقط يه چسب...

585
01:05:10,895 --> 01:05:14,149
‫تموم شد. همه‌چي حله.

586
01:05:14,279 --> 01:05:16,031
‫افسر ييم!

587
01:05:16,362 --> 01:05:17,533
‫- بله؟
‫- اين طرف.

588
01:05:17,653 --> 01:05:19,285
‫- سريع باش.
‫- دارم ميام.

589
01:05:20,787 --> 01:05:22,158
‫متأسفم.

590
01:05:22,539 --> 01:05:24,291
‫درد داره؟ تحمل کن.

591
01:05:24,661 --> 01:05:27,124
‫بهت گفتم دراز نکش!

592
01:05:28,165 --> 01:05:29,667
‫- دکتر!
‫- اينجام.

593
01:05:33,631 --> 01:05:36,384
‫يه بريدگي عميق روي پاش بخيه زدم.

594
01:05:36,555 --> 01:05:40,389
‫پانسمانش کن و سِرمش رو عوض کن.

595
01:05:40,559 --> 01:05:41,430
‫حتماً.

596
01:05:41,810 --> 01:05:43,022
‫صبر کن.

597
01:05:43,813 --> 01:05:44,684
‫و... ام...

598
01:05:47,317 --> 01:05:48,688
‫حتماً گرسنته.

599
01:05:49,189 --> 01:05:50,280
‫اين رو بخور.

600
01:05:50,400 --> 01:05:51,692
‫ممنونم.

601
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
‫سلام آقا.

602
01:05:54,655 --> 01:05:57,038
‫چه پاهاي خوبي داري.

603
01:05:57,448 --> 01:05:59,450
‫بذار اينو برات ببندم.

604
01:06:03,705 --> 01:06:05,587
‫ببخشيد.

605
01:06:09,342 --> 01:06:12,966
‫تو دختر بوم-جونگ هستي؟

606
01:06:13,556 --> 01:06:17,931
‫در واقع گوانگ-سون آسياب
‫کنار پل رو اداره مي‌کرد.

607
01:06:18,973 --> 01:06:22,106
‫درسته. دختر گوانگ-سون.

608
01:06:23,107 --> 01:06:24,228
‫و اسمت؟

609
01:06:24,479 --> 01:06:26,441
‫سونگ-ئه. ييم سونگ-ئه.

610
01:06:26,861 --> 01:06:30,075
‫درسته. سونگ-ئه.

611
01:06:32,988 --> 01:06:34,450
‫سونگ-ئه.

612
01:06:34,700 --> 01:06:35,701
‫بله.

613
01:06:36,332 --> 01:06:37,994
‫اون قضيه قبلي.

614
01:06:39,085 --> 01:06:41,128
‫هموني که داشتم در موردش حرف مي‌زدم.

615
01:06:41,378 --> 01:06:42,499
‫چي؟

616
01:06:42,749 --> 01:06:44,882
‫چند روز پيش بهت گفتم.

617
01:06:45,132 --> 01:06:48,886
‫در مورد اون صحنه جهنمي که تو جنگل ديدم.

618
01:06:49,507 --> 01:06:51,139
‫تو چيزي به من نگفتي.

619
01:06:51,349 --> 01:06:52,761
‫نه، تو نبودي.

620
01:06:54,262 --> 01:06:57,146
‫به اون يارويي که خنده‌دار راه ميره گفتم.

621
01:06:58,267 --> 01:07:01,901
‫منظورت سرجوخه آنه؟ چي بهش گفتي؟

622
01:07:03,153 --> 01:07:06,656
‫يه هيولا توي جنگله.

623
01:07:08,118 --> 01:07:11,492
‫حالا ديگه نگرانش نباش. دخلشو آورديم.

624
01:07:11,782 --> 01:07:13,745
.اين کل ماجرا نيست

625
01:07:14,285 --> 01:07:16,127
‫منظورت چيه؟

626
01:07:16,287 --> 01:07:17,419
‫هي. گوانگ-سون.

627
01:07:17,629 --> 01:07:18,540
‫سونگ-ئه.

628
01:07:19,291 --> 01:07:20,632
‫درسته، سونگ-ئه.

629
01:07:21,133 --> 01:07:22,675
‫حرفم اينه که...

630
01:07:23,385 --> 01:07:28,301
‫فقط يه هيولا توي اون جنگلا نيست.

631
01:07:29,392 --> 01:07:34,438
‫هنوز کلي از اون موجودات کثيف اون بيرون هستن.

632
01:07:41,196 --> 01:07:42,908
‫چه بوي گندي مياد.

633
01:07:44,279 --> 01:07:46,662
‫عين بوي ماهي گنديده و مدفوعه.

634
01:07:48,454 --> 01:07:50,917
‫يه دستمال ميخواي جلوي بينيت بگيري؟

635
01:07:53,329 --> 01:07:54,170
‫کجاست؟

636
01:07:54,210 --> 01:07:55,211
‫اونجا.

637
01:07:57,714 --> 01:07:58,966
‫کارتون عالي بود.

638
01:08:01,298 --> 01:08:04,222
‫اه، بوش وحشتناکه. دستمال!

639
01:08:28,619 --> 01:08:32,624
‫اونقدر که تو گفتي بزرگ به نظر نمياد.

640
01:08:35,717 --> 01:08:37,469
‫حدود سه متر قدشه.

641
01:08:37,509 --> 01:08:38,380
‫آره.

642
01:08:39,261 --> 01:08:41,224
‫يه چراغ‌قوه بده به من.

643
01:08:45,018 --> 01:08:46,019
‫دنبال من بيا.

644
01:08:49,893 --> 01:08:51,025
‫دستشه.

645
01:08:51,235 --> 01:08:52,606
‫ناخن‌ها.

646
01:08:52,737 --> 01:08:54,028
‫پنج تا انگشت.

647
01:08:54,398 --> 01:08:55,780
‫سه تا بند انگشت.

648
01:08:56,281 --> 01:08:58,653
‫دقيقاً مثل دست آدميزاد.

649
01:09:01,036 --> 01:09:03,909
‫ران. ساق پا.

650
01:09:04,870 --> 01:09:08,124
‫يه مفصل ديگه هم اينجا هست.

651
01:09:10,296 --> 01:09:11,298
‫اون.

652
01:09:13,550 --> 01:09:15,172
‫چهار تا انگشت داره.

653
01:09:19,056 --> 01:09:22,640
نره يا ماده؟

654
01:09:24,182 --> 01:09:27,566
‫يه چيزي اينجا قلمبه‌ست.

655
01:09:29,688 --> 01:09:31,440
‫ولي هيچي توش نيست.

656
01:09:33,443 --> 01:09:35,695
‫بايد بازش کنيم.

657
01:09:39,910 --> 01:09:42,333
‫اين کاملاً کنده شده.

658
01:09:45,416 --> 01:09:47,799
‫درست مثل مال ماست.

659
01:09:47,799 --> 01:09:48,840
‫مگه نه؟

660
01:09:49,210 --> 01:09:51,343
‫فکر کنم داشت گريه مي‌کرد.

661
01:09:52,464 --> 01:09:53,425
‫گريه؟

662
01:09:54,216 --> 01:09:55,177
‫آره.

663
01:09:56,218 --> 01:09:57,350
‫واقعاً؟

664
01:10:00,063 --> 01:10:02,856
‫صاف و تخته، ولي قشنگ دو
‫تا سوراخ بيني رو مي‌بينم.

665
01:10:04,107 --> 01:10:06,570
‫دندوناي تيز.

666
01:10:07,691 --> 01:10:09,614
‫ساختار دهانش هم شبيهه.

667
01:10:09,864 --> 01:10:13,368
‫اين کرم‌ها رو ببين.
‫زير زمين زندگي مي‌کرده؟

668
01:10:19,084 --> 01:10:20,746
‫واقعاً حال بهم زنه.

669
01:10:23,499 --> 01:10:26,883
‫اينطوري نمي‌تونم چيز زيادي بفهمم.

670
01:10:27,754 --> 01:10:29,006
‫يه اره برام بيار.

671
01:10:29,596 --> 01:10:31,388
‫بايد بازش کنيم.

672
01:10:32,389 --> 01:10:33,260
‫اونو بده به من.

673
01:10:51,121 --> 01:10:52,662
‫توش فرو نميره.

674
01:10:54,494 --> 01:10:55,786
‫يه بزرگترش رو برام بيار.

675
01:10:57,878 --> 01:11:00,251
‫شايد واسه اينه که
‫پوستش خيلي کلفته.

676
01:11:15,398 --> 01:11:17,651
‫لعنتي، اينم جواب نميده.

677
01:11:20,944 --> 01:11:22,196
‫چقدر عجيبه.

678
01:11:33,789 --> 01:11:35,080
‫لعنت بهش!

679
01:11:39,295 --> 01:11:41,087
‫لعنتي، نميره تو!

680
01:12:07,577 --> 01:12:10,250
‫ببخشيد، بايد اينو يادداشت کنم.

681
01:12:13,464 --> 01:12:15,126
‫خيلي خب. بگو چي ديدي.

682
01:12:15,506 --> 01:12:17,088
‫چند روز پيش،

683
01:12:17,879 --> 01:12:20,512
‫من و چند تا از رفيقام رفته بوديم شکار.

684
01:12:22,724 --> 01:12:26,018
‫از کاميون پياده شديم و راه افتاديم.

685
01:12:27,520 --> 01:12:30,353
‫حدود بيست دقيقه که رفتيم،

686
01:12:32,275 --> 01:12:33,486
‫يهو...

687
01:12:34,858 --> 01:12:37,030
‫تنگم گرفت.

688
01:12:37,491 --> 01:12:38,492
‫چي؟

689
01:12:39,864 --> 01:12:41,786
‫بايد مي‌رفتم دستشويي.

690
01:12:46,121 --> 01:12:47,793
‫خيلي خب. بعدش چي؟

691
01:12:48,373 --> 01:12:53,169
‫شب قبلش يه خوراک گوشت تند خورده بودم...

692
01:12:53,880 --> 01:12:57,173
‫- صد در صد خراب بوده.
‫- متوجه شدم.

693
01:12:58,675 --> 01:13:00,927
‫بدجوري گير افتاده بودم.

694
01:13:01,138 --> 01:13:02,930
‫ديگه نمي‌تونستم نگهش دارم.

695
01:13:03,681 --> 01:13:07,315
‫واسه همين به رفيقام گفتم شما برين جلو.

696
01:13:07,935 --> 01:13:11,940
‫تنها بودم و آماده بودم که کارمو بکنم.

697
01:13:12,280 --> 01:13:16,785
‫ولي شيب زمين خيلي تند بود.

698
01:13:18,577 --> 01:13:23,703
‫همين که شلوارمو کشيدم پايين،

699
01:13:24,044 --> 01:13:26,296
‫پام ليز خورد.

700
01:13:26,546 --> 01:13:30,461
‫و قل‌خوردم رفتم پايين تپه.

701
01:13:31,342 --> 01:13:35,557
‫کشيده شدن لاي بوته‌ها بدجوري درد داشت.

702
01:13:36,217 --> 01:13:39,221
‫ولي وقتي طبيعت صدا
‫مي‌زنه، ديگه ماشاالله داد مي‌زنه.

703
01:13:40,182 --> 01:13:43,606
‫خلاصه اونجا بودم و داشتم چمباتمه مي‌زدم.

704
01:13:44,437 --> 01:13:48,611
‫يهو شنيدم يه چيزي تکون خورد.

705
01:13:48,982 --> 01:13:51,445
‫از ترس زهره‌تَرَک شدم و دور و برمو نگاه کردم.

706
01:13:52,736 --> 01:13:54,078
‫يا خدا.

707
01:13:54,949 --> 01:13:57,371
‫اون هيولاهاي لعنتي بودن.

708
01:13:57,872 --> 01:14:01,876
‫قدشون حداقل چهار متر بود.

709
01:14:03,959 --> 01:14:05,881
‫چند تا بودن؟

710
01:14:06,882 --> 01:14:08,884
‫سه تا.

711
01:14:11,507 --> 01:14:12,889
‫سه تا.

712
01:14:14,140 --> 01:14:15,512
‫مطمئني؟

713
01:14:20,768 --> 01:14:21,979
‫خب بعدش چي؟

714
01:14:23,020 --> 01:14:29,117
‫خلاصه خرچنگي خزيدم سمت يه بوته که قايم شم.

715
01:14:30,529 --> 01:14:34,493
‫نفسمو حبس کردم و با تمام توان خودمو قفل کردم.

716
01:14:35,164 --> 01:14:37,287
‫فقط نگاه مي‌کردم.

717
01:14:37,787 --> 01:14:43,794
‫ولي اين گه لعنتي بيرون بيا نبود.

718
01:14:45,506 --> 01:14:47,178
‫اسهال بود.

719
01:14:47,849 --> 01:14:49,931
‫همون لحظه‌اي اگه يه
‫ذره صدا ازم در مي‌اومد...

720
01:14:50,932 --> 01:14:52,264
‫کارت تمومه.

721
01:14:53,185 --> 01:14:54,766
‫به خدا قسم.

722
01:14:54,806 --> 01:15:01,444
‫توي اين هفتاد سال عمرم، هيچ‌وقت
‫اينقدر مقعدمو سفت جمع نکرده بودم.

723
01:15:02,195 --> 01:15:06,780
‫با ته زوري که داشتم سفت نگهش داشته بودم.

724
01:15:08,071 --> 01:15:13,167
‫و همون‌طور که داشتم نگاه مي‌کردم...

725
01:15:26,843 --> 01:15:28,475
‫يهو...

726
01:15:29,345 --> 01:15:34,601
‫شروع کردن به بو کشيدن،
‫انگار بو رو حس کرده بودن.

727
01:15:35,733 --> 01:15:37,605
‫ترسيده بودم.

728
01:15:37,985 --> 01:15:43,361
‫نکنه مقعدم شل شده باشه.
‫واسه همين دست چپمو بردم پشتم.

729
01:15:44,072 --> 01:15:45,574
‫ولي هموني که فکر مي‌کردم شده بود...

730
01:15:46,705 --> 01:15:53,082
‫جريان گرم و شلِ مدفوع رو حس کردم.

731
01:16:00,010 --> 01:16:01,262
‫لعنتي.

732
01:16:02,513 --> 01:16:04,385
‫ببخشيد.

733
01:16:06,017 --> 01:16:07,138
‫اشکالي نداره.

734
01:16:12,735 --> 01:16:13,606
‫بعدش چي شد؟

735
01:16:15,027 --> 01:16:19,492
‫اونجا بودم، چمباتمه زده بودم لاي بوته‌ها.

736
01:16:20,453 --> 01:16:23,116
‫يه دستم رو دهنم،

737
01:16:23,787 --> 01:16:28,042
‫اون يکي دستم هم اون پشت.

738
01:16:29,043 --> 01:16:33,048
‫با انگشت وسطي چوب‌پنبه‌اش کرده بودم.

739
01:16:34,009 --> 01:16:37,132
‫لعنتي، الان که بهش فکر مي‌کنم...

740
01:16:38,424 --> 01:16:40,426
‫من بودم، مُرده بودم.

741
01:16:41,767 --> 01:16:45,562
‫اما به جاي اينکه بيان سراغ من،

742
01:16:46,142 --> 01:16:50,527
‫اون موجودات رفتن سمت بالاي تپه، طرف يه غار.

743
01:16:51,438 --> 01:16:54,071
‫اونا بوي منو حس نکرده بودن،

744
01:16:54,572 --> 01:16:57,826
‫بلکه يه چيزي توي غار بود.

745
01:16:58,076 --> 01:16:59,658
‫طولي نکشيد که...

746
01:17:00,579 --> 01:17:04,794
‫يکيشون شروع کرد به درآوردن
‫يه صداي عجيب و غريب،

747
01:17:05,084 --> 01:17:07,587
‫قبل از اينکه بخزه بره تو.

748
01:17:07,707 --> 01:17:12,552
‫اون موقع بود که جهنم به پا شد.

749
01:17:14,805 --> 01:17:16,096
‫چي شد؟

750
01:17:17,057 --> 01:17:18,429
‫يه خرس.

751
01:17:19,430 --> 01:17:22,353
‫اونجا لونه‌ي يه خرس بود.

752
01:17:23,975 --> 01:17:24,856
‫يه خرس.

753
01:17:25,477 --> 01:17:27,359
‫يه گريزلي غول‌پيکر.

754
01:17:27,980 --> 01:17:33,736
‫وحشي و حسابي عصباني.

755
01:17:49,965 --> 01:17:51,006
‫رئيس.

756
01:17:51,637 --> 01:17:53,389
‫بيا بالا يه نگاهي بنداز.

757
01:17:58,895 --> 01:17:59,896
‫اينجا رو ببين.

758
01:18:00,607 --> 01:18:05,272
‫هيچ‌کدوم از اين اندام‌ها برات آشنا نيست؟

759
01:18:09,026 --> 01:18:10,027
‫نه، درسته؟

760
01:18:11,279 --> 01:18:12,280
‫درسته.

761
01:18:13,121 --> 01:18:17,666
‫کبد، قلب، معده، ريه‌ها.

762
01:18:17,666 --> 01:18:21,500
‫اون اندام‌هاي تنفسي و گوارشي بايد اينجا باشن.

763
01:18:22,001 --> 01:18:25,255
‫اما يه چيز ديگه هم اين پشت هست.

764
01:18:29,680 --> 01:18:32,553
‫هي! بيا اينو ببر.

765
01:18:33,053 --> 01:18:36,557
‫اينجا، تهِ تهش.

766
01:18:39,941 --> 01:18:42,194
‫کافيه! حالا برو کنار.

767
01:18:46,949 --> 01:18:48,951
‫لعنتي.

768
01:18:49,162 --> 01:18:50,323
‫اين رو نگاه کن.

769
01:18:50,784 --> 01:18:53,416
‫هيچ‌کدومش برام آشنا نيست.

770
01:18:53,537 --> 01:18:56,210
‫به اين خون نگاه کن.

771
01:18:58,212 --> 01:18:59,213
‫لمسش کن.

772
01:18:59,463 --> 01:19:01,085
‫اشکالي نداره. لمسش کن.

773
01:19:07,593 --> 01:19:11,437
‫اين گونه‌اي نيست که باهاش آشنا باشيم.

774
01:19:11,977 --> 01:19:13,189
‫يعني چي؟

775
01:19:16,062 --> 01:19:20,697
‫براي نتيجه‌گيري نياز به زمان دارم.

776
01:19:21,068 --> 01:19:22,109
‫باشه، حتماً.

777
01:19:22,359 --> 01:19:23,571
‫پس...

778
01:20:23,428 --> 01:20:24,810
‫بشينيد.

779
01:20:31,938 --> 01:20:33,189
‫بهت چي گفتم؟

780
01:20:33,690 --> 01:20:35,782
‫- تا حالا چيزي شبيه اين ديدي؟
‫- نه داداش.

781
01:20:36,653 --> 01:20:39,577
‫خيلي خفنه.

782
01:20:40,077 --> 01:20:42,700
‫خب تکليف چيه؟ ادامه بديم؟

783
01:20:43,581 --> 01:20:46,334
‫معلومه. کلي راه اومديم.

784
01:20:46,955 --> 01:20:49,918
‫حس خوبي ندارم. يه جاي کار مي‌لنگه.

785
01:20:51,340 --> 01:20:54,594
‫اين بي‌خايه هميشه
‫بايد حال همه رو بگيره.

786
01:20:55,555 --> 01:20:56,716
‫ببين رفيق.

787
01:20:57,967 --> 01:20:59,599
‫همش پول نقده.

788
01:21:04,435 --> 01:21:07,819
‫مي‌دوني چيه؟ اگه پايه‌اي، دنبالم بيا.

789
01:21:25,749 --> 01:21:29,503
‫اين ديگه چه کوفتيه؟

790
01:21:30,134 --> 01:21:32,967
‫- چرا اينقدر طولش دادي؟
‫- يا خدا.

791
01:21:34,218 --> 01:21:35,970
‫اون چيز خيلي وقت پيش گير افتاد

792
01:21:35,994 --> 01:21:37,994
اِلماس تي وي

793
01:21:40,516 --> 01:21:43,149
‫درِ اسلحه‌خونه باز مونده بود...

794
01:21:45,982 --> 01:21:47,654
‫مجبور شدم به چند تا کار برسم.

795
01:21:50,907 --> 01:21:52,239
‫کيونگ-سوک چطوره؟

796
01:21:53,490 --> 01:21:56,624
‫تحت درمانه، ولي اوضاعش خوب به نظر نمياد.

797
01:21:57,665 --> 01:21:59,287
‫لعنتي.

798
01:22:00,749 --> 01:22:02,541
‫بدجوري گند زديم.

799
01:22:05,754 --> 01:22:06,755
‫مي‌دونم.

800
01:22:07,927 --> 01:22:09,138
‫ديگه وقتي نمونده.

801
01:22:09,799 --> 01:22:11,431
‫بايد يه نقشه‌اي بکشيم.

802
01:22:12,892 --> 01:22:14,684
‫چه نقشه‌اي؟

803
01:22:15,685 --> 01:22:19,310
‫فکر کنم به‌زودي بميره.

804
01:22:20,691 --> 01:22:23,524
‫بايد حرفامون رو يکي کنيم.

805
01:22:26,818 --> 01:22:29,701
‫مي‌فهمي که داري با پليس حرف مي‌زني؟

806
01:22:30,032 --> 01:22:31,573
‫يه نگاه به خودت بنداز.

807
01:22:32,204 --> 01:22:34,707
‫ممکنه تقصيرها بيفته گردنت
‫و سر از زندان دربياري.

808
01:22:34,957 --> 01:22:37,670
‫- همينو مي‌خواي؟
‫- بسه ديگه.

809
01:22:44,508 --> 01:22:46,300
‫کيونگ-سوک الان کجاست؟

810
01:22:46,681 --> 01:22:50,094
‫خب، بردمش دکتر.

811
01:22:50,225 --> 01:22:53,598
‫نه، بي‌خيال. کجاست؟

812
01:22:56,732 --> 01:22:57,733
‫اين ديگه چـ...

813
01:22:58,484 --> 01:23:00,817
‫- کي اون توئه؟
‫- نمي‌دونم.

814
01:23:11,118 --> 01:23:12,209
‫تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

815
01:23:12,500 --> 01:23:13,501
‫هي، رئيس.

816
01:23:13,501 --> 01:23:15,083
‫تمام اين مدت اينجا بودي؟

817
01:23:15,123 --> 01:23:17,505
‫آره، بودم.

818
01:23:18,466 --> 01:23:20,469
‫با اين همه سر و صدا، تو اينجا بودي؟

819
01:23:20,879 --> 01:23:23,262
‫اين يارو ميگه درباره اون هيولا چيزي مي‌دونه.

820
01:23:27,977 --> 01:23:29,018
‫برو بيرون.

821
01:23:29,389 --> 01:23:32,022
‫خودم به کارش مي‌رسم. گمشو بيرون.

822
01:23:32,352 --> 01:23:35,486
‫در اسلحه‌خونه رو باز گذاشتن،
‫آشغال هم همه‌جا ريخته.

823
01:23:37,108 --> 01:23:38,529
‫کار ديگه‌اي نمونده که بکني؟

824
01:23:40,031 --> 01:23:41,152
‫ام... خب.

825
01:23:41,362 --> 01:23:43,114
‫بايد چيکار کني؟

826
01:23:43,995 --> 01:23:45,247
‫خب، ام...

827
01:23:46,869 --> 01:23:48,871
‫برو قضيه‌ي محلِ
‫حادثه رو جمع و جور کن.

828
01:23:50,413 --> 01:23:51,164
‫برو بيرون.

829
01:23:53,166 --> 01:23:53,917
‫چشم آقا.

830
01:23:55,919 --> 01:23:57,170
‫در رو ببند.

831
01:23:59,923 --> 01:24:02,927
‫حالت خوبه؟ يه چيزي بزن.

832
01:24:02,927 --> 01:24:03,928
‫نه.

833
01:24:04,388 --> 01:24:07,062
‫آشغالِ به‌دردنخور.

834
01:24:15,571 --> 01:24:19,656
‫شنيدم برادرزاده‌ي شهرداره؟

835
01:24:21,698 --> 01:24:22,829
‫يعني نيست؟

836
01:24:25,703 --> 01:24:26,834
‫آره، همونه.

837
01:24:48,979 --> 01:24:50,481
‫تو چيزي درباره‌ي اون هيولا مي‌دوني؟

838
01:24:53,484 --> 01:24:55,366
‫چند روز پيش يکي‌شون رو توي جنگل گرفتم.

839
01:24:55,446 --> 01:24:56,578
‫با کي؟

840
01:24:59,491 --> 01:25:00,492
‫تنهايي.

841
01:25:02,124 --> 01:25:03,335
‫چطوري گرفتيش؟

842
01:25:05,628 --> 01:25:07,250
‫با اين لعنتي.

843
01:25:08,000 --> 01:25:12,716
‫تفنگ گلنگدني نمادين لي-انفيلد شماره ۴...

844
01:25:12,756 --> 01:25:13,637
‫هي.

845
01:25:14,137 --> 01:25:15,639
‫بذارش زمين.

846
01:25:23,768 --> 01:25:25,771
‫کجاش رو زدي؟

847
01:25:27,613 --> 01:25:30,906
‫رئيس.

848
01:25:31,277 --> 01:25:33,409
‫داره چه غلطي مي‌کنه؟

849
01:25:33,780 --> 01:25:36,623
‫- تلفن‌ها هنوز قطعه؟
‫- آره.

850
01:25:36,783 --> 01:25:38,165
.گه‌توش بره

851
01:25:38,415 --> 01:25:38,915
‫چيزي گفتي؟

852
01:25:38,996 --> 01:25:40,037
‫هيچي.

853
01:25:40,287 --> 01:25:42,790
‫- افسر ييم!
‫- ببخشيد دکتر!

854
01:25:42,790 --> 01:25:45,173
‫يه کاري پيش اومده، زود برمي‌گردم.

855
01:25:46,674 --> 01:25:49,427
‫دوباره بگو. کجاش رو زدي؟

856
01:25:49,548 --> 01:25:51,930
‫همين‌جا، از بغل.

857
01:25:53,011 --> 01:25:54,053
‫با يه تير؟

858
01:25:54,263 --> 01:25:56,936
‫آره. يه تير. بنگ.

859
01:25:59,018 --> 01:25:59,939
‫بزرگ بود؟

860
01:26:00,560 --> 01:26:01,521
‫چي؟

861
01:26:01,811 --> 01:26:03,443
‫اون هيولا.

862
01:26:05,566 --> 01:26:06,447
‫نه.

863
01:26:07,278 --> 01:26:08,409
‫پس چه‌قدي بود؟

864
01:26:09,030 --> 01:26:12,534
‫فکر کنم... تا اينجام بود.

865
01:26:13,074 --> 01:26:14,075
‫و؟

866
01:26:18,961 --> 01:26:22,295
‫خب، مثل ماهي گلي لزج بود.

867
01:26:22,835 --> 01:26:24,177
‫لزج؟

868
01:26:24,467 --> 01:26:28,552
‫آره. و چسبناک.

869
01:26:29,343 --> 01:26:31,976
‫لزج و چسبناک.

870
01:26:32,726 --> 01:26:33,808
‫چه رنگي بود؟

871
01:26:38,313 --> 01:26:39,814
‫رنگ اصليش...

872
01:26:40,565 --> 01:26:41,987
‫سبز بود.

873
01:26:51,828 --> 01:26:53,250
‫هوس مرگ کردي؟

874
01:26:54,121 --> 01:26:55,082
‫چي؟

875
01:26:56,754 --> 01:27:00,838
‫فکر کردي شوخيه، عوضيِ کله‌تفي؟

876
01:27:01,339 --> 01:27:03,511
‫پاشدي اومدي اينجا و اين
‫مسخره‌بازي‌ها رو درمياري.

877
01:27:03,882 --> 01:27:05,634
‫من مسخره‌بازي در نياوردم.

878
01:27:05,634 --> 01:27:08,016
‫گورت رو گم کن قبل از اينکه بندازمت زندان.

879
01:27:09,228 --> 01:27:12,271
‫با اين همه کاري که کردم،
‫مگه چه اشتباهي کردم؟

880
01:27:12,391 --> 01:27:15,525
‫برو قبل از اينکه نظرم عوض بشه.

881
01:27:15,525 --> 01:27:18,148
‫ولي همه چي رو بهت گفتم.

882
01:27:18,278 --> 01:27:21,742
‫ممانعت از کار پليس جرم سنگينيه.

883
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
‫برو. برو.

884
01:27:23,403 --> 01:27:26,787
‫پس بذار دوباره با برادرزاده شهردار حرف بزنم.

885
01:27:26,907 --> 01:27:29,039
‫عجب روانيِ عوضي‌ايه.

886
01:27:29,159 --> 01:27:32,793
‫از اين خط رد بشي، مي‌کشمت.

887
01:27:34,124 --> 01:27:35,665
‫افسر ييم، افسر ييم؟

888
01:27:35,795 --> 01:27:37,797
‫چرا اين کار نمي‌کنه؟

889
01:27:39,629 --> 01:27:41,761
‫- مشکلي پيش اومده؟
‫- نه، نه.

890
01:27:43,052 --> 01:27:45,265
‫اگه حرفم رو باور نمي‌کني، بيا خونه.

891
01:27:45,555 --> 01:27:49,519
‫وراجي رو تموم کن و
‫بدو خونه‌تون، احمق.

892
01:27:49,809 --> 01:27:51,811
‫چرا اين کار نمي‌کنه؟

893
01:27:51,931 --> 01:27:54,273
‫بهت ميگم، توي آلونکمه.

894
01:27:54,564 --> 01:27:56,435
‫چي؟

895
01:27:57,186 --> 01:28:01,440
‫هيولا توي خونه‌مه.

896
01:28:04,533 --> 01:28:06,075
‫توي خونه‌ت نگهش داشتي؟

897
01:28:06,695 --> 01:28:07,286
‫آره.

898
01:28:09,288 --> 01:28:12,201
‫خونه‌ت کجاست؟

899
01:28:12,451 --> 01:28:14,833
‫نزديک مخزن آب بندر اميد.

900
01:28:15,584 --> 01:28:17,546
‫توي فريزر گذاشتمش.

901
01:28:19,548 --> 01:28:21,460
‫اگه دروغ بگي، مي‌کشمت.

902
01:28:22,461 --> 01:28:26,214
‫اصلاً صدبار منو بکش.

903
01:29:03,130 --> 01:29:04,251
‫بياييد بريم تو.

904
01:30:24,829 --> 01:30:26,671
‫يا خدا...

905
01:30:43,437 --> 01:30:44,728
‫اين ديگه چه...

906
01:30:47,851 --> 01:30:49,353
‫لعنتي.

907
01:30:50,353 --> 01:30:52,355
‫با عقل جور در نمياد.

908
01:30:53,817 --> 01:30:55,488
‫اصلاً ميشه همچين چيزي؟

909
01:30:56,740 --> 01:30:58,321
‫معلومه که نه، کصخل.

910
01:31:02,115 --> 01:31:04,367
‫اين لعنتي خيلي بزرگه.

911
01:31:07,250 --> 01:31:09,252
‫غول‌پيکرن؟

912
01:31:10,333 --> 01:31:11,964
‫دقيقاً چه سايزين؟

913
01:31:21,223 --> 01:31:23,265
‫شش تا صندلي هست،

914
01:31:23,596 --> 01:31:25,137
‫يعني شش تاشون هستن.

915
01:31:29,141 --> 01:31:33,355
‫تا حالا سوار هواپيما نشدم، حالا توي سفينه‌ام.

916
01:31:35,027 --> 01:31:37,489
‫به هيچ چيز لعنتي‌اي دست نزن.

917
01:31:38,400 --> 01:31:39,861
‫بذارش زمين.

918
01:31:54,415 --> 01:31:56,047
‫بيا پايين اينجا. به هيچي دست نزن.

919
01:31:56,167 --> 01:31:58,549
‫- صبر کن.
‫- بيا پايين اينجا.

920
01:31:58,760 --> 01:32:00,762
‫سريع بيا پايين لعنتي.

921
01:32:00,802 --> 01:32:01,883
‫يه نگاه به اين بنداز.

922
01:32:01,923 --> 01:32:03,514
‫بيا پايين، لعنتي.

923
01:32:03,764 --> 01:32:05,176
‫هي، به اون دست نزن!

924
01:32:05,806 --> 01:32:07,058
‫يا خدا.

925
01:32:07,178 --> 01:32:09,140
‫چه مرگشه؟

926
01:32:17,067 --> 01:32:19,069
‫يه چيزي اون پايين هست.

927
01:32:19,440 --> 01:32:20,691
‫چي هست؟

928
01:32:21,401 --> 01:32:22,693
‫يه چيزي تکون خورد.

929
01:32:23,443 --> 01:32:26,196
‫- يه چيزي خيلي سريع رد شد.
‫- چي رد شد؟

930
01:32:26,286 --> 01:32:27,658
‫نمي‌دونم.

931
01:32:28,078 --> 01:32:29,950
‫اين سوراخ خيلي عميقه.

932
01:32:34,204 --> 01:32:36,957
‫رئيس.

933
01:32:37,207 --> 01:32:38,548
‫سرجوخه آن!

934
01:32:40,340 --> 01:32:42,462
‫همه‌شون يهو کجا رفتن؟

935
01:33:01,730 --> 01:33:03,112
‫از اين طرف بياين.

936
01:33:07,236 --> 01:33:08,827
‫يه کم به‌هم‌ريخته‌ست.

937
01:33:18,837 --> 01:33:20,459
‫اينجا ديگه کجاست؟

938
01:33:24,342 --> 01:33:25,884
‫بيا، همين حالا.

939
01:33:27,255 --> 01:33:28,887
‫حواست باشه کجا پا مي‌ذاري.

940
01:33:30,388 --> 01:33:32,760
‫اينجا حس خوبي نداره.

941
01:33:34,142 --> 01:33:36,014
‫قضيه‌ش چيه؟

942
01:33:36,975 --> 01:33:40,358
‫- ميگه نجار بوده.
‫- نجار؟

943
01:34:29,195 --> 01:34:30,526
‫اين توئه.

944
01:34:33,449 --> 01:34:34,570
‫بيارش بيرون.

945
01:34:35,411 --> 01:34:37,283
‫خراب ميشه.

946
01:34:38,034 --> 01:34:39,575
‫بيا يه نگاه بنداز.

947
01:34:39,825 --> 01:34:42,208
‫بيارش بيرون، لعنتي.

948
01:34:55,430 --> 01:34:56,722
‫چي؟

949
01:34:57,723 --> 01:34:59,474
‫کمکم کن.

950
01:35:26,460 --> 01:35:28,372
‫بيا اينجا.

951
01:35:35,259 --> 01:35:36,880
‫سنگين‌تر از قبل به نظر مياد.

952
01:35:40,634 --> 01:35:41,975
‫بهت چي گفته بودم؟

953
01:35:46,019 --> 01:35:48,522
‫بذارش روي ميز.

954
01:35:49,102 --> 01:35:49,893
‫چي؟

955
01:35:50,353 --> 01:35:52,736
‫همين الان بذارش روي ميز.

956
01:35:54,898 --> 01:35:56,900
‫برو روش رو خالي کن.

957
01:35:57,861 --> 01:35:59,152
‫بجنب.

958
01:36:23,265 --> 01:36:25,427
‫ديدي؟ بهت گفته بودم.

959
01:36:31,813 --> 01:36:33,185
‫پلاستيکش رو بکن.

960
01:36:36,278 --> 01:36:40,572
‫اين کنده نميشه. کاملاً يخ زده.

961
01:36:40,692 --> 01:36:44,195
‫آخه مادرقحبه، مگه
‫نشنيدي چي گفتم؟

962
01:36:52,293 --> 01:36:53,795
‫از سرش شروع مي‌کنم.

963
01:37:10,351 --> 01:37:12,102
‫اون طرفي رفت.

964
01:37:15,185 --> 01:37:16,477
‫نه، اونجا نه.

965
01:37:20,481 --> 01:37:21,732
.يکم بالاتر

966
01:37:22,943 --> 01:37:23,984
.يکم بيشتر

967
01:37:24,735 --> 01:37:25,826
.سمت راست

968
01:37:30,240 --> 01:37:31,371
‫اون چيه؟

969
01:37:34,084 --> 01:37:35,995
بزنيمش؟

970
01:37:36,336 --> 01:37:37,997
‫بايد زنده‌ نگهش داريم.

971
01:37:44,384 --> 01:37:45,755
‫برو بيرون رو چک کن.

972
01:37:51,510 --> 01:37:53,222
‫چيه؟

973
01:37:54,393 --> 01:37:55,725
‫- چيزي ديدي؟
‫- نه.

974
01:37:55,895 --> 01:37:57,106
‫به گشتن ادامه بده.

975
01:38:03,652 --> 01:38:05,114
‫اونجا چيزي هست؟

976
01:38:05,614 --> 01:38:06,775
‫هيچي.

977
01:38:09,158 --> 01:38:10,239
‫اوه، لعنتي.

978
01:38:10,369 --> 01:38:11,780
‫موجود فضايي!

979
01:38:11,910 --> 01:38:12,991
‫کجا؟

980
01:38:15,994 --> 01:38:17,536
‫گفتي موجودات فضايي؟

981
01:38:17,666 --> 01:38:19,377
‫- بجنب، زود باش!
‫- لعنتي.

982
01:38:20,789 --> 01:38:22,751
‫بذار ببينم.

983
01:38:23,672 --> 01:38:25,043
‫کجا رفت؟

984
01:38:25,293 --> 01:38:26,544
‫همين الان رفت اون طرف.

985
01:38:27,756 --> 01:38:29,547
‫- مطمئني تنهاست؟
‫- مطمئنم.

986
01:38:29,797 --> 01:38:31,389
‫چه شکلي بود؟

987
01:38:31,509 --> 01:38:35,683
‫قشنگ يه بيگانه تمام و
‫کمال بود. بزرگ و قدبلند.

988
01:38:36,013 --> 01:38:36,894
‫بريم.

989
01:38:40,438 --> 01:38:42,059
‫اونجا!

990
01:39:14,681 --> 01:39:15,592
‫اونو بده به من.

991
01:39:21,848 --> 01:39:23,599
‫اين...

992
01:39:24,731 --> 01:39:30,236
‫اهالي سئول گفتن اين راحت ۸۰۰ تا مي‌ارزه.

993
01:39:32,108 --> 01:39:34,070
‫اين بيگانه‌ست.

994
01:39:34,110 --> 01:39:36,742
‫نگاه کن! بيگانه نيست؟

995
01:39:37,703 --> 01:39:40,456
‫راست ميگي، خودِ بيگانه‌ست.

996
01:39:43,829 --> 01:39:45,751
‫فقط نگاهش کن.

997
01:39:46,962 --> 01:39:48,253
‫خيلي کوچولوئه.

998
01:39:49,374 --> 01:39:51,376
‫فقط يه بچه‌ست.

999
01:39:51,757 --> 01:39:54,259
‫چطور اين کوچولو...

1000
01:39:54,760 --> 01:39:56,011
‫صبر کن.

1001
01:39:56,471 --> 01:39:59,014
‫اين بچه هيولا نيست؟

1002
01:40:02,017 --> 01:40:04,269
‫فکر نمي‌کنم شبيه هم باشن.

1003
01:40:04,519 --> 01:40:05,520
‫کاملاً متفاوت نيست؟

1004
01:40:05,730 --> 01:40:06,851
‫وايسا.

1005
01:40:09,524 --> 01:40:10,855
‫نه، نه.

1006
01:40:12,236 --> 01:40:13,648
‫پاهاشون يکيه.

1007
01:40:14,148 --> 01:40:17,031
‫ببين چطور مچ پاشون اينجا خم ميشه.

1008
01:40:23,037 --> 01:40:26,911
‫خداي من، راست ميگي.

1009
01:40:27,411 --> 01:40:29,793
‫پاهاشون يکيه.

1010
01:40:34,758 --> 01:40:36,170
‫لعنتي.

1011
01:40:45,429 --> 01:40:50,183
‫درست مثلِ همون
‫هيولاي چند ساعت پيشه

1012
01:40:51,064 --> 01:40:53,566
‫داشت دنبال بچه‌اش مي‌گشت.

1013
01:40:55,028 --> 01:40:57,440
‫بدون اينکه بدونه مرده.

1014
01:41:00,823 --> 01:41:02,785
‫باورم نميشه.

1015
01:41:06,038 --> 01:41:08,201
‫اين کصخل عوضي.

1016
01:41:09,952 --> 01:41:11,203
‫الان خنديدي؟

1017
01:41:13,836 --> 01:41:16,088
‫به خاطر تو کل شهر به گُه کشيده شد.

1018
01:41:16,709 --> 01:41:17,840
‫چي گفتي؟

1019
01:41:17,840 --> 01:41:20,052
‫اين زبون‌بسته رو کشتي
‫اونوقت تخمتم نيست؟

1020
01:41:20,172 --> 01:41:23,175
‫آروم باش رئيس. اون که
‫بالاخره تو جهنم مي‌سوزه.

1021
01:41:24,306 --> 01:41:26,308
‫آدم که نکشتم.

1022
01:41:26,348 --> 01:41:29,851
‫اومدي تو خونه‌ام و داد و بيداد راه انداختي.

1023
01:41:30,312 --> 01:41:31,223
‫اي بابا.

1024
01:41:31,974 --> 01:41:32,975
‫آخه کونـ...

1025
01:41:35,817 --> 01:41:39,191
‫بيا اينجا، زشت تفي.

1026
01:41:39,821 --> 01:41:41,983
‫حرومزاده.

1027
01:41:42,073 --> 01:41:42,984
‫بي‌خيال رئيس.

1028
01:41:43,695 --> 01:41:45,236
‫عين خيالش هم نيست.

1029
01:41:45,577 --> 01:41:50,992
‫وقتي صورتش رو ديدم،
‫حس... بدي بهم دست داد.

1030
01:41:51,202 --> 01:41:55,837
‫انگار اون زبون‌بسته داشت
‫از ته دل گريه مي‌کرد.

1031
01:41:55,957 --> 01:41:59,340
‫خداي من، خيلي وحشتناک بود.

1032
01:41:59,881 --> 01:42:01,252
‫آره، ولي بازم.

1033
01:42:01,592 --> 01:42:04,004
‫نبايد اون‌طوري رفتار مي‌کرد.

1034
01:42:04,465 --> 01:42:06,637
‫حالا با اين چيکار کنيم؟

1035
01:42:07,468 --> 01:42:09,760
‫بايد اينو سر جاش بذارم.

1036
01:42:09,760 --> 01:42:12,853
‫برو بيرون. لعنتي يخش آب شده.

1037
01:42:13,223 --> 01:42:15,766
‫اين حرومزاده تو کَت من يکي نميره.

1038
01:42:16,016 --> 01:42:17,898
‫تو ديگه چه آشغالي هستي؟

1039
01:42:18,108 --> 01:42:20,230
‫آشغالِ بي‌مصرف.

1040
01:42:46,676 --> 01:42:47,677
‫مواظب باش.

1041
01:42:49,258 --> 01:42:50,429
‫ديدمش.

1042
01:42:57,186 --> 01:42:57,937
‫لعنتي.

1043
01:43:05,944 --> 01:43:06,775
‫ساکت.

1044
01:43:07,406 --> 01:43:08,447
‫اون چي بود؟

1045
01:43:10,779 --> 01:43:13,071
‫اون طرف نبود؟

1046
01:43:13,321 --> 01:43:14,072
‫درسته.

1047
01:43:14,703 --> 01:43:15,914
‫اين يکي فرق داره.

1048
01:43:16,324 --> 01:43:17,826
‫الان حرف زد؟

1049
01:43:18,537 --> 01:43:19,668
‫فکر کنم آره.

1050
01:43:30,468 --> 01:43:31,719
‫لعنت بهش.

1051
01:43:31,839 --> 01:43:33,301
‫ديوونه‌کننده‌ست.

1052
01:43:33,341 --> 01:43:35,093
‫هنوز نه. شليک نکنين.

1053
01:43:40,097 --> 01:43:41,559
‫الان پارس کرد.

1054
01:43:41,559 --> 01:43:42,690
‫اين... چيه؟

1055
01:43:49,356 --> 01:43:51,859
‫اون عوضي داره چي ميگه؟

1056
01:43:58,115 --> 01:43:59,246
‫وان-سئو.

1057
01:44:01,208 --> 01:44:03,120
‫کارمون تمومه؟

1058
01:44:03,620 --> 01:44:05,752
‫لعنتي. احتمالاً.

1059
01:44:06,123 --> 01:44:07,754
‫خفه شو.

1060
01:44:07,834 --> 01:44:10,257
‫اون فضايي لعنتي ما رو کشوند اينجا.

1061
01:44:10,337 --> 01:44:12,128
‫چي؟

1062
01:44:13,380 --> 01:44:14,380
‫چي شده؟

1063
01:44:16,222 --> 01:44:18,134
.تف تو اين وضع

1064
01:44:19,766 --> 01:44:20,847
‫تله‌ست.

1065
01:44:23,599 --> 01:44:25,141
‫پيداشون کنين. بازم هستن.

1066
01:44:26,642 --> 01:44:28,234
‫اين واقعاً ديوونه‌کننده‌ست.

1067
01:44:29,645 --> 01:44:31,737
‫اونجا.

1068
01:44:31,857 --> 01:44:33,149
‫يکيشو گرفتم.

1069
01:44:57,762 --> 01:44:59,304
‫اون ديگه چه کوفتيه؟

1070
01:45:20,825 --> 01:45:22,576
‫اين ديگه مادرِ همه‌شون...

1071
01:45:24,038 --> 01:45:26,080
‫حالا چه غلطي کنيم؟

1072
01:45:31,705 --> 01:45:32,586
‫چيکار کنيم؟

1073
01:45:32,706 --> 01:45:34,088
.تفم توش

1074
01:45:35,419 --> 01:45:36,420
‫تف تو همه چي.

1075
01:45:40,844 --> 01:45:42,596
‫وايسين! شليک نکنين!

1076
01:45:45,969 --> 01:45:46,970
‫لعنتي شليک نکن!

1077
01:46:05,077 --> 01:46:06,869
‫اون احمق...

1078
01:46:07,620 --> 01:46:09,241
‫حروم‌زاده‌ي عوضي.

1079
01:46:11,243 --> 01:46:12,585
‫اون ديگه چه کوفتيه؟

1080
01:47:13,434 --> 01:47:14,434
‫اون چي بود؟

1081
01:47:15,435 --> 01:47:16,557
‫صداش نزديکه.

1082
01:47:17,187 --> 01:47:17,808
‫از اون طرف.

1083
01:47:17,938 --> 01:47:19,940
‫لعنتي. بزنين بريم.

1084
01:47:20,060 --> 01:47:21,311
‫اسلحه رو بردار.

1085
01:47:46,926 --> 01:47:48,588
‫فرار کنين!

1086
01:47:53,843 --> 01:47:54,974
‫وان-سئو!

1087
01:48:00,599 --> 01:48:02,101
‫مثل سگ فرار کنين!

1088
01:48:07,986 --> 01:48:09,988
‫خفه شين و بدوين.

1089
01:48:34,132 --> 01:48:36,384
‫صبر کن. خودم حلش مي‌کنم.

1090
01:48:37,765 --> 01:48:40,137
‫فقط يه ذره ديگه.

1091
01:48:50,027 --> 01:48:51,278
‫داشتي؟

1092
01:48:51,648 --> 01:48:53,030
‫خار و مادر شليک بود.

1093
01:50:16,611 --> 01:50:17,942
‫لعنتي، افتاد.

1094
01:50:18,612 --> 01:50:20,194
‫بايد راه بيفتيم.

1095
01:50:23,988 --> 01:50:25,239
‫چرا برگشته؟

1096
01:50:27,081 --> 01:50:29,373
‫يکي‌تون با من بياد.

1097
01:50:29,623 --> 01:50:30,874
‫من ميرم.

1098
01:50:31,375 --> 01:50:33,127
‫- ما چي؟
‫- همين‌جا منتظر بمونين.

1099
01:51:03,025 --> 01:51:04,156
‫حالت خوبه؟

1100
01:51:04,527 --> 01:51:06,028
‫خوبم.

1101
01:51:08,781 --> 01:51:10,282
‫اينا ديگه چيه؟

1102
01:51:13,415 --> 01:51:15,748
‫داري کجا مي‌بريش؟

1103
01:51:15,748 --> 01:51:18,170
‫- اون مال منه!
‫- آره ارواح عمه‌ت.

1104
01:51:18,170 --> 01:51:20,382
‫تو که داري مي‌بري، ۸۰۰ تا بهم بده.

1105
01:51:20,793 --> 01:51:22,044
‫خفه شو، احمق.

1106
01:51:24,256 --> 01:51:26,428
‫- و اونم بچه‌شه.
‫- آره.

1107
01:51:26,508 --> 01:51:28,430
‫- رئيس!
‫- متوجه نميشم.

1108
01:51:28,430 --> 01:51:29,551
‫رئيس!

1109
01:51:32,764 --> 01:51:33,935
‫افسر ييم.

1110
01:51:34,766 --> 01:51:36,308
‫چي شده؟

1111
01:51:37,439 --> 01:51:39,310
‫کارمون تمومه.

1112
01:51:39,941 --> 01:51:41,943
‫چي؟ چطور؟

1113
01:51:42,193 --> 01:51:44,776
‫هيولا، هيولاهاي بيشتري وجود دارن.

1114
01:51:46,067 --> 01:51:47,659
‫ميدونم، بچه‌جون.

1115
01:51:47,949 --> 01:51:48,780
‫ها؟

1116
01:51:49,410 --> 01:51:51,823
‫همين الان ازش رد شدي.

1117
01:51:56,077 --> 01:51:58,959
‫نه، نه. منظورم اينه که...

1118
01:51:58,959 --> 01:52:00,921
‫آروم باش. يه نفس عميق بکش.

1119
01:52:03,834 --> 01:52:05,466
‫يه شاهد پيدا کردم.

1120
01:52:06,176 --> 01:52:10,471
‫بهم گفت سه تا هستن. سه تا هيولا.

1121
01:52:11,972 --> 01:52:13,053
‫صبر کن.

1122
01:52:14,434 --> 01:52:15,475
‫مطمئني؟

1123
01:52:15,475 --> 01:52:16,306
‫آره.

1124
01:52:16,556 --> 01:52:19,059
‫حرفاش کاملاً منطقي و خيلي دقيق بود.

1125
01:52:19,229 --> 01:52:20,310
‫کي بود؟

1126
01:52:22,232 --> 01:52:25,065
‫آقاي هائه-سول، همون شکارچي جينسينگ وحشي.

1127
01:52:25,105 --> 01:52:28,108
‫لعنتي. واقعاً اينو گفت؟

1128
01:52:28,358 --> 01:52:29,239
‫آره.

1129
01:52:29,989 --> 01:52:31,861
‫پس راسته.

1130
01:52:32,742 --> 01:52:34,494
‫اما پس...

1131
01:52:34,864 --> 01:52:35,865
‫کارمون تمومه.

1132
01:52:36,245 --> 01:52:37,827
‫بايد سريع دست به کار بشيم.

1133
01:52:38,368 --> 01:52:41,210
‫همه کسايي که توانايي دارن رو
‫جمع کن و تفنگ‌ها رو پخش کن.

1134
01:52:41,330 --> 01:52:43,963
‫اگه اون هيولاهاي لعنتي
‫دوباره به اين شهر حمله کنن،

1135
01:52:45,124 --> 01:52:46,876
‫همه‌مون مي‌ميريم.

1136
01:52:52,882 --> 01:52:53,762
‫صبر کن.

1137
01:52:53,973 --> 01:52:55,764
‫صبر کن، وايسا.

1138
01:52:57,516 --> 01:52:58,347
‫چي؟

1139
01:52:58,767 --> 01:53:02,391
‫پس چه بلايي سر سونگ-کي و بقيه اومد؟

1140
01:53:04,102 --> 01:53:04,853
‫خداي من.

1141
01:53:05,234 --> 01:53:06,895
‫بچه‌هاي اتحاديه هم رفتن؟

1142
01:53:07,396 --> 01:53:08,276
‫آره، رفتن.

1143
01:53:09,988 --> 01:53:11,530
‫همه اون مردا...

1144
01:53:11,780 --> 01:53:13,401
‫اينجا چيکار کنيم؟

1145
01:53:13,491 --> 01:53:14,863
‫چيکار کنيم؟

1146
01:53:15,033 --> 01:53:17,115
‫اصلاً وقت داريم بريم سراغ بقيه؟

1147
01:53:17,155 --> 01:53:20,288
‫سونگ-کي غريبه نيست.
‫يه جورايي پسرعمومه.

1148
01:53:20,658 --> 01:53:22,410
‫نوه برادر پدربزرگمه.

1149
01:53:22,410 --> 01:53:24,792
‫جدي؟

1150
01:53:25,373 --> 01:53:26,794
‫دارم دور مي‌زنم.

1151
01:53:35,883 --> 01:53:39,056
‫دقيقاً اون بچه رو کجا پيدا کردي؟

1152
01:53:39,807 --> 01:53:41,058
‫چي؟ کجا؟

1153
01:54:11,958 --> 01:54:13,960
‫حرومزاده‌ها.

1154
01:54:18,845 --> 01:54:21,717
‫هي، بايد از اينجا بريم بيرون.

1155
01:54:24,220 --> 01:54:25,601
‫لعنتي...

1156
01:54:26,852 --> 01:54:27,973
‫دونگ-جين.

1157
01:54:32,188 --> 01:54:34,440
‫پدرسگ‌هاي عوضي.

1158
01:54:44,990 --> 01:54:47,122
‫هي، بيا از اينجا بريم.

1159
01:54:47,202 --> 01:54:51,706
‫بياين بيرون حرومزاده‌ها، همه‌تونو مي‌کشم!

1160
01:54:52,747 --> 01:54:54,879
‫بيچاره‌ها...

1161
01:54:56,711 --> 01:54:59,504
‫اين عوضيا...

1162
01:54:59,504 --> 01:55:01,005
‫تيکه‌تيکه‌شون مي‌کنم.

1163
01:55:10,515 --> 01:55:11,355
‫هي، مرد.

1164
01:55:20,114 --> 01:55:21,235
‫هي!

1165
01:56:04,697 --> 01:56:05,818
‫حالا اين ديگه چيه؟

1166
01:56:06,278 --> 01:56:08,701
‫دست از ور رفتن باهاش بردار!

1167
01:56:08,701 --> 01:56:09,952
‫بهش دست نزن.

1168
01:56:10,072 --> 01:56:11,033
‫لعنت بهش.

1169
01:56:12,825 --> 01:56:16,288
‫بعد از اينکه پيادت کردم.

1170
01:56:16,418 --> 01:56:18,080
‫نيروهاي کمکي کي ميرسن؟

1171
01:56:18,460 --> 01:56:21,463
‫به خاطر آتيش‌سوزي جنگل، تا آخر شب خبري نيست.

1172
01:56:21,583 --> 01:56:25,297
‫عوضيا. تا اون موقع همه‌مون مرديم.

1173
01:56:25,427 --> 01:56:26,718
‫دست رو دلم نذار.

1174
01:56:29,681 --> 01:56:30,342
‫ببخشيد.

1175
01:56:31,973 --> 01:56:32,974
‫افسر.

1176
01:56:33,555 --> 01:56:35,096
‫لعنتي! چيه؟

1177
01:56:36,187 --> 01:56:37,599
‫همين الان از کنارش رد شديم.

1178
01:56:37,729 --> 01:56:39,731
‫- ها؟
‫- چي؟

1179
01:56:41,102 --> 01:56:42,694
‫تورو خدا!

1180
02:02:20,310 --> 02:02:22,812
‫بيا جلو، مادرهرزه!

1181
02:02:50,839 --> 02:02:54,093
‫حـــرومـــزاده.

1182
02:02:56,845 --> 02:02:59,348
!کونتو پاره مي‌کنم

1183
02:03:04,723 --> 02:03:06,354
.تفي

1184
02:03:07,105 --> 02:03:08,356
‫بيا اينجا.

1185
02:03:11,319 --> 02:03:12,570
.تفتوش

1186
02:03:12,941 --> 02:03:15,363
‫لعنتي، چه هيکلي داره.

1187
02:03:16,114 --> 02:03:18,576
‫اينو نگاه کن.

1188
02:03:20,198 --> 02:03:23,581
‫بهت نشون ميدم وقتي با زميني‌ها در ميفتي چي ميشه.

1189
02:03:30,248 --> 02:03:33,501
‫بيا اينجا.

1190
02:03:34,211 --> 02:03:35,633
‫بيا جلو، هيولاي عجيب‌وغريب.

1191
02:03:56,153 --> 02:03:58,024
‫لعنتي.

1192
02:04:16,792 --> 02:04:19,425
‫اصلاً هم درد نداشت، مادرهرزه.

1193
02:04:23,889 --> 02:04:25,681
!تف گنده متحرک

1194
02:04:27,763 --> 02:04:31,557
‫بيا ديگه، ننه‌هرزه، بيا.

1195
02:04:31,687 --> 02:04:32,808
‫بيا بگيرش!

1196
02:04:34,560 --> 02:04:35,310
‫اونجاست!

1197
02:04:36,231 --> 02:04:38,063
‫جلو!

1198
02:04:40,816 --> 02:04:42,698
‫سونگ-کي!

1199
02:04:48,323 --> 02:04:50,665
‫به چي داري نگاه مي‌کني، کله‌تفي؟

1200
02:04:53,458 --> 02:04:55,710
!گفتم که کونت پاره‌ست

1201
02:05:24,488 --> 02:05:25,819
‫داره مياد!

1202
02:06:55,946 --> 02:06:57,948
‫به چي زل زدي؟

1203
02:07:04,795 --> 02:07:05,956
‫همه حالشون خوبه؟

1204
02:07:07,167 --> 02:07:08,589
‫صدمه ديدي؟

1205
02:07:08,669 --> 02:07:10,090
‫نه، خوبم.

1206
02:07:11,341 --> 02:07:13,053
‫يه نگاه بهش بنداز.

1207
02:07:13,213 --> 02:07:14,925
‫اون عوضي کجاست؟

1208
02:07:15,055 --> 02:07:18,718
‫- در رفت.
‫- اون آشغالِ عوضي.

1209
02:07:19,309 --> 02:07:22,722
‫حالت خوبه رفيق؟

1210
02:07:23,103 --> 02:07:24,564
‫يا خدا.

1211
02:07:24,604 --> 02:07:26,356
‫تو يه حرومزاده‌اي.

1212
02:07:27,066 --> 02:07:28,067
‫متأسفم.

1213
02:07:29,359 --> 02:07:30,730
‫سعي کن چشمات رو باز کني.

1214
02:07:30,820 --> 02:07:32,522
‫از دستت شکايت مي‌کنم.

1215
02:07:32,732 --> 02:07:34,484
‫نمي‌توني از اين قضيه قسر در بري.

1216
02:07:34,734 --> 02:07:37,236
‫اين کار رو عمداً کردي.

1217
02:07:37,366 --> 02:07:39,739
‫چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
‫چرا بايد اين کار رو بکنم؟

1218
02:07:39,829 --> 02:07:43,452
‫هيچي نمي‌بينم، احمق!

1219
02:07:43,742 --> 02:07:46,585
‫بايد چشمات رو باز کني تا ببيني!

1220
02:07:47,496 --> 02:07:51,250
‫رئيس.

1221
02:07:51,460 --> 02:07:52,341
‫چيه؟

1222
02:07:53,502 --> 02:07:54,383
‫رئيس.

1223
02:08:02,891 --> 02:08:05,894
‫اين ديگه چه گهيه؟

1224
02:09:00,907 --> 02:09:02,198
‫فرار کن!

1225
02:09:02,449 --> 02:09:03,820
‫اين لعنتي‌ها نمي‌ميرن.

1226
02:09:09,575 --> 02:09:10,456
‫سونگ-کي!

1227
02:09:10,957 --> 02:09:11,958
‫بجنب.

1228
02:09:12,538 --> 02:09:14,580
‫از اين طرف، مادر به خطا!

1229
02:09:47,242 --> 02:09:48,994
‫توله سگ!

1230
02:09:49,574 --> 02:09:51,746
‫ماشين رو نگه دار، احمق.

1231
02:09:53,708 --> 02:09:54,459
‫وايسا!

1232
02:09:54,869 --> 02:09:56,371
‫گفتم وايسا!

1233
02:09:58,333 --> 02:10:01,335
‫عوضيِ کون گشاد!

1234
02:10:05,219 --> 02:10:06,841
‫آشغالِ عوضي.

1235
02:10:06,881 --> 02:10:10,765
‫- عجب  آدم پستيه!
‫- برو، برو!

1236
02:10:12,136 --> 02:10:13,978
‫داشتم برات دورش مي‌کردم.

1237
02:10:13,978 --> 02:10:15,139
‫بي‌خيال. فقط برو.

1238
02:10:15,229 --> 02:10:16,480
‫برو!

1239
02:10:16,730 --> 02:10:17,641
‫برو ديگه!

1240
02:10:17,641 --> 02:10:19,643
‫داري چيکار مي‌کني؟ راه بيفت!

1241
02:10:21,275 --> 02:10:23,026
‫چي، چي؟

1242
02:10:23,147 --> 02:10:25,189
‫- عجله کن!
‫- راه بيفت.

1243
02:10:25,649 --> 02:10:28,612
‫- ولم کن!
‫- خفه شو لعنتي!

1244
02:10:30,283 --> 02:10:32,285
‫ولت مي‌کنم. بهتره
‫درست رانندگي کني.

1245
02:10:32,496 --> 02:10:33,406
‫خيلي خب، باشه.

1246
02:10:33,787 --> 02:10:37,160
‫سونگ-کي کجاست؟ بگرد دنبالش.

1247
02:10:39,663 --> 02:10:41,124
‫اونجا.

1248
02:10:41,164 --> 02:10:43,296
‫- کجا؟
‫- اوناهاش.

1249
02:10:43,416 --> 02:10:45,008
‫تعقيبش کن!

1250
02:10:45,048 --> 02:10:46,669
‫از اون طرف!

1251
02:10:46,669 --> 02:10:48,421
‫- گازشو بگير.
‫- دارم مي‌گيرم!

1252
02:10:48,421 --> 02:10:49,422
‫بجنب!

1253
02:11:21,333 --> 02:11:22,954
‫چطور انقدر خوب اسب‌سواري مي‌کنه؟

1254
02:11:22,954 --> 02:11:25,707
‫- خفه شو وگرنه پرتت مي‌کنم بيرون.
‫- خداييش خوبه.

1255
02:11:25,797 --> 02:11:27,549
‫حواست به جاده باشه، الاغ.

1256
02:11:27,839 --> 02:11:28,960
‫حله، با من.

1257
02:11:31,342 --> 02:11:31,963
‫اسلحه!

1258
02:11:42,974 --> 02:11:45,726
‫- گه توش! مهمات بده، مهمات بده!
‫- بيا.

1259
02:11:45,816 --> 02:11:47,228
‫يکي ديگه هم دارم مي‌بينم!

1260
02:12:56,925 --> 02:12:58,547
‫اونجا! داره مياد پايين.

1261
02:12:58,677 --> 02:13:00,008
‫سونگ-کي!

1262
02:13:00,929 --> 02:13:02,511
‫اسب رو نگه دار!

1263
02:13:04,432 --> 02:13:06,264
‫بهش نزديک‌تر شو.

1264
02:13:12,690 --> 02:13:15,403
‫بکش کنار. دقيقاً کنارش.

1265
02:13:16,814 --> 02:13:18,946
‫سونگ-کي!

1266
02:13:19,567 --> 02:13:20,908
‫سونگ-کي، بزن کنار!

1267
02:13:20,948 --> 02:13:23,321
‫داره مياد سمتمون!

1268
02:13:23,951 --> 02:13:25,202
‫اي بابا دهنتو.

1269
02:13:31,709 --> 02:13:32,960
‫پاهام رو بگير.

1270
02:13:34,712 --> 02:13:35,923
‫اسلحه رو بده به من.

1271
02:13:35,947 --> 02:13:45,947
شبکه اجتماعي ما @ElmasTVApp
[ @ElmasTVApp ]

1272
02:13:52,599 --> 02:13:54,100
‫آقاي سونگ-کي! آقاي سونگ-کي!

1273
02:14:02,489 --> 02:14:05,992
‫- آقاي سونگ-کي!
‫- بايد بياي اين طرف.

1274
02:14:05,992 --> 02:14:06,993
‫بيا تو ماشين!

1275
02:14:07,073 --> 02:14:08,494
‫ببخشيد، چي؟

1276
02:14:08,745 --> 02:14:10,706
‫- بيا سمت ماشين!
‫- مي‌توني انجامش بدي!

1277
02:14:10,867 --> 02:14:15,081
‫چطوري اين کارو بکنم؟ اون
‫کثافت مي‌خواد منو بکشه!

1278
02:14:16,002 --> 02:14:17,503
‫فقط به حرفم گوش کن.

1279
02:14:17,623 --> 02:14:19,215
‫اينجا سيرکه مگه؟

1280
02:14:19,585 --> 02:14:20,716
‫خفه شو پيرمرد.

1281
02:14:22,508 --> 02:14:24,630
‫رئيس، پشت سرمونو نگاه کن.

1282
02:14:33,348 --> 02:14:35,140
‫همينه! نزديک‌تر، نزديک‌تر.

1283
02:14:38,233 --> 02:14:39,855
‫بيا اينجا!

1284
02:14:40,645 --> 02:14:42,527
‫عجله کن، ترسو.

1285
02:14:46,491 --> 02:14:48,653
‫پاشو گرفتم!

1286
02:14:48,653 --> 02:14:49,654
.تفتوش

1287
02:14:59,504 --> 02:15:01,045
‫فقط برو کنارش!

1288
02:15:01,125 --> 02:15:03,628
‫اسبه داره ميره اونور!

1289
02:15:03,628 --> 02:15:06,010
‫فقط انجامش بده، لعنتي!

1290
02:15:06,050 --> 02:15:07,672
!انقدر بي‌خايه نباش

1291
02:15:07,672 --> 02:15:09,013
‫خفه شو!

1292
02:15:17,521 --> 02:15:20,274
‫بيا اين طرف!

1293
02:15:20,894 --> 02:15:21,815
‫عجله کن.

1294
02:15:22,936 --> 02:15:24,778
‫گرفتمش.

1295
02:15:25,439 --> 02:15:27,941
‫نزديک شو وگرنه دو نصف ميشه.

1296
02:15:28,071 --> 02:15:29,573
‫بپر ديگه، احمق عوضي.

1297
02:15:29,573 --> 02:15:30,904
‫لعنتي!

1298
02:15:40,083 --> 02:15:41,544
!گائيده شدم

1299
02:15:43,086 --> 02:15:46,299
‫برو به درک!

1300
02:15:52,965 --> 02:15:55,177
‫بمير ديگه، مادرهرزه.

1301
02:16:04,106 --> 02:16:05,688
‫داره مياد.

1302
02:16:06,108 --> 02:16:08,821
‫داره مياد. بپر!

1303
02:16:08,981 --> 02:16:11,824
‫سونگ-کي! بايد همين الان بپري.

1304
02:16:39,260 --> 02:16:40,641
‫گرفتمش!

1305
02:17:03,413 --> 02:17:05,535
‫اسلحه رو بگير. اون لعنتي رو بزن.

1306
02:17:05,666 --> 02:17:07,037
‫منتظر چي هستي؟

1307
02:17:07,037 --> 02:17:08,168
‫خيلي خب، مي‌دونم.

1308
02:17:08,248 --> 02:17:09,749
‫داره مياد!

1309
02:17:09,790 --> 02:17:11,671
‫کر که نيستم، لعنتي!

1310
02:17:25,515 --> 02:17:27,897
‫از دست اين جاکش ديگه خسته شدم!

1311
02:17:28,808 --> 02:17:30,690
‫داري چيکار مي‌کني؟ برو تو.

1312
02:17:41,160 --> 02:17:43,202
‫داري چيکار مي‌کني؟

1313
02:17:43,662 --> 02:17:45,324
‫برو تو.

1314
02:17:47,706 --> 02:17:49,077
‫اون ماسماسک رو بده به من.

1315
02:17:49,077 --> 02:17:50,459
‫کدوم ماسماسک رو؟

1316
02:17:50,919 --> 02:17:52,461
‫همون بزرگه رو.

1317
02:17:53,712 --> 02:17:56,084
‫همين الان بيا تو!!

1318
02:17:56,214 --> 02:17:57,966
‫فقط بده‌ش!

1319
02:17:59,337 --> 02:18:00,468
‫پُره.

1320
02:18:00,468 --> 02:18:02,591
‫داري چه غلطي مي‌کني!

1321
02:18:02,721 --> 02:18:03,842
‫باشه!

1322
02:18:05,183 --> 02:18:06,224
‫حالا، آروم‌تر.

1323
02:18:06,224 --> 02:18:08,596
‫نه مرد حسابي. همين الان سوار ماشين شو.

1324
02:18:08,807 --> 02:18:10,979
‫حرفمو گوش کن و فقط انجامش بده!

1325
02:18:11,059 --> 02:18:13,351
!حرومزاده‌ي رواني

1326
02:18:13,561 --> 02:18:14,983
‫بايد چيکار کنم؟

1327
02:18:15,693 --> 02:18:18,356
‫شنيدي چي گفت. يکم آروم‌تر.

1328
02:18:18,736 --> 02:18:19,737
‫جدي؟

1329
02:18:22,490 --> 02:18:24,862
.نه، نه ديگه انقدر

1330
02:18:25,993 --> 02:18:27,745
‫بيا جلو اگه جرئت داري.

1331
02:18:27,995 --> 02:18:29,997
.با بد کسي در افتادي

1332
02:18:51,348 --> 02:18:54,391
‫بيا ديگه. بيا منو بگير.

1333
02:18:59,526 --> 02:19:01,397
‫داري چيکار مي‌کني؟ بزن ديگه.

1334
02:19:01,528 --> 02:19:02,609
‫بيا اينجا.

1335
02:19:06,032 --> 02:19:09,155
‫نزديک‌تر.

1336
02:19:09,906 --> 02:19:11,287
‫همين‌جا!

1337
02:19:53,328 --> 02:19:54,158
‫سونگ-ئه!

1338
02:19:54,198 --> 02:19:55,540
‫خشاب‌گذاري کن. عجله کن.

1339
02:19:56,581 --> 02:19:57,542
‫انجام شد.

1340
02:20:03,547 --> 02:20:06,420
‫آره! زدش.

1341
02:20:07,461 --> 02:20:08,592
‫يکي ديگه.

1342
02:20:20,224 --> 02:20:21,855
‫زد تو هدف!

1343
02:20:22,606 --> 02:20:27,070
‫- زدي تو خال!
‫- کارت عالي بود.

1344
02:20:27,190 --> 02:20:28,361
‫منفجرش کرديم.

1345
02:20:28,361 --> 02:20:30,363
‫چطور انقدر تو تيراندازي خوبه؟

1346
02:20:31,865 --> 02:20:34,577
‫بابا تو ديگه کي
‫هستي، ستاره سينمايي؟

1347
02:20:34,617 --> 02:20:36,619
‫خيلي خفن بود!

1348
02:20:38,581 --> 02:20:42,745
‫لعنتي زدمش. يه بيگانه لعنتي رو کشتم!

1349
02:20:44,877 --> 02:20:47,750
‫تو هم خوب کار کردي.

1350
02:20:47,750 --> 02:20:52,134
‫چي گفتم؟ نگفتم به فاک ميري؟

1351
02:20:52,134 --> 02:20:54,006
‫خداي من، عاشقتم!

1352
02:21:01,894 --> 02:21:03,105
‫چي؟

1353
02:21:03,766 --> 02:21:05,978
‫چه اتفاقي افتاد؟

1354
02:21:07,019 --> 02:21:08,520
‫هي، چرا؟

1355
02:21:08,650 --> 02:21:10,522
‫چرا فرمون رو چرخوندي؟

1356
02:21:12,654 --> 02:21:13,735
‫ها؟

1357
02:21:13,905 --> 02:21:15,277
‫تو فرمون رو چرخوندي؟

1358
02:21:15,737 --> 02:21:17,409
‫- آره.
‫- چرا؟

1359
02:21:18,160 --> 02:21:20,242
‫يه گربه پريد وسط.

1360
02:21:20,662 --> 02:21:21,993
‫يه گربه؟

1361
02:21:24,376 --> 02:21:27,539
‫چطور... چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟

1362
02:21:53,193 --> 02:21:54,525
‫اون چيه؟

1363
02:21:59,319 --> 02:22:00,450
‫خداي من.

1364
02:22:00,951 --> 02:22:02,572
‫چي دارم مي‌بينم؟

1365
02:22:32,101 --> 02:22:33,813
.ماوِيو

1366
02:22:41,110 --> 02:22:42,861
.بله بانوي من

1367
02:22:43,862 --> 02:22:45,864
‫تو هم چيزي که من مي‌بينم رو مي‌بيني؟

1368
02:22:48,116 --> 02:22:51,119
.سفينه‌ي امپراتور داره سقوط ميکنه

1369
02:23:05,013 --> 02:23:07,765
‫چه بلايي داره سرمون مياد؟

1370
02:23:26,994 --> 02:23:28,866
‫اين واقعي نيست.

1371
02:23:30,037 --> 02:23:32,289
‫اين غيرممکنه.

1372
02:23:55,682 --> 02:23:56,813
‫امکان نداره...

1373
02:25:06,630 --> 02:25:08,752
‫بايد فوراً بهش برسيم.

1374
02:25:09,383 --> 02:25:11,345
‫مي‌توني بدويي؟

1375
02:25:13,507 --> 02:25:16,390
‫وقتي نداريم، بانوي من.

1376
02:25:17,351 --> 02:25:19,393
‫فقط سه تا مولي باقي مونده.

1377
02:25:21,144 --> 02:25:23,857
...سفينه‌ي امپراتور سقوط کرده

1378
02:25:36,489 --> 02:25:41,034
‫تراژديه، ولي ديگه کار از کار گذشته.

1379
02:26:06,398 --> 02:26:08,810
‫طاقت بياريد! نبايد جا بزنيم!

1380
02:26:09,151 --> 02:26:11,563
!ادامه بديد

1381
02:26:12,194 --> 02:26:14,066
‫- خيلي خب.
‫- بايد به دويدن ادامه بديم.

1382
02:26:14,156 --> 02:26:15,697
‫هنوز دارن دنبالمون ميان.

1383
02:26:15,777 --> 02:26:17,028
‫خودم مي‌دونم!

1384
02:26:43,054 --> 02:26:44,935
‫سست نشيد، بانوي من.

1385
02:26:45,726 --> 02:26:49,310
‫به نام گروتو قسم،

1386
02:26:50,100 --> 02:26:52,983
‫من شاهزاده رو پيدا مي‌کنم.

1387
02:26:58,488 --> 02:27:03,744
‫سرنوشتش رو تغيير ميدم.

1388
02:27:26,225 --> 02:27:30,269
‫اين قلب، اعلي‌حضرت رو احيا مي‌کنه.

1389
02:27:32,231 --> 02:27:35,354
‫اگه سرنوشتش تغيير کنه،

1390
02:27:35,985 --> 02:27:39,238
‫سرنوشت همه‌ي ما هم تغيير مي‌کنه.

1391
02:28:02,010 --> 02:28:03,421
‫حالا چيکار کنيم؟

1392
02:28:04,422 --> 02:28:05,673
‫فقط بدو.

1393
02:28:06,134 --> 02:28:07,265
‫بعدش چي؟

1394
02:28:10,308 --> 02:28:11,679
‫خودمم نمي‌دونم...

1395
02:28:13,561 --> 02:28:15,143
‫سرم...

1396
02:28:16,814 --> 02:28:18,566
‫اصلاً مغزم کار نمي‌کنه!

1397
02:28:19,437 --> 02:28:23,441
‫طبق برنامه، همه رو
‫توي مدرسه جمع مي‌کنم.

1398
02:28:24,652 --> 02:28:27,785
‫سلاح‌ها رو پخش مي‌کنيم و يه دژ مي‌سازيم.

1399
02:28:28,575 --> 02:28:30,948
‫باشه. برو انجامش بده.

1400
02:28:32,579 --> 02:28:37,204
‫چي شده؟ از نقشه‌ام خوشت نمياد؟

1401
02:28:39,586 --> 02:28:42,799
‫نه. فقط...

1402
02:28:43,460 --> 02:28:47,344
‫احساس سردرگمي مي‌کنم... و يه حس عجيبي دارم.

1403
02:28:47,714 --> 02:28:51,808
‫سونگ-کي فقط بدشانسي آورد.

1404
02:28:52,929 --> 02:28:55,351
‫دستِ تقدير اون رواني رو

1405
02:28:55,722 --> 02:28:59,105
‫نشونده بود پشت فرمون.

1406
02:28:59,225 --> 02:29:00,566
‫افسر ييم!

1407
02:29:01,728 --> 02:29:02,478
‫بله.

1408
02:29:03,189 --> 02:29:05,982
‫حرف نزن. نفسم بند اومده.

1409
02:29:08,694 --> 02:29:10,196
‫چشم، رئيس.

1410
02:29:31,887 --> 02:29:35,510
‫همين تازگي‌ها
‫امپراتور اومد به خوابم

1411
02:29:37,602 --> 02:29:39,144
.بانوي من

1412
02:29:42,607 --> 02:29:45,270
‫باهام حرف زد.

1413
02:29:45,650 --> 02:29:52,276
‫گفت ايمان يعني باور
‫به چيزي که نمي‌بينيم؛

1414
02:29:56,030 --> 02:30:01,916
‫اما چيزي که الان دارم مي‌بينم،
‫نشونه‌ي هيچي نيست.

1415
02:30:05,169 --> 02:30:08,422
...هدفي که دنبالشم

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,258
‫هنوز به سرانجام نرسيده...

1417
02:30:18,181 --> 02:30:19,433
.ماوِيو

1418
02:30:20,434 --> 02:30:21,935
.بانوي من

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,352
‫سرنوشت واقعي‌مون رو رقم بزن!

1420
02:30:35,348 --> 02:30:37,350
[...پس از تيتراژ ادامه دارد]

1421
02:30:37,374 --> 02:30:47,374
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>