1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:35,703 --> 00:00:39,139
‫این صحنه،

3
00:00:39,140 --> 00:00:40,774
‫غرب آمریکا‏.

4
00:00:42,943 --> 00:00:45,545
‫چیزی که می‌بینید‏...

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,981
‫خب، بستگی داره
‫کجا ایستاده باشین‏.

6
00:00:55,456 --> 00:00:59,392
‫چشم‌اندازی از افسانه
‫و واقعیت‏...

7
00:01:08,802 --> 00:01:11,171
‫جایی که گروه‏...

8
00:01:11,172 --> 00:01:12,372
‫نه‌فقط راه می‌رن‏...

9
00:01:13,374 --> 00:01:15,875
‫یورتمه می‌رن، تند می‌دون،

10
00:01:15,876 --> 00:01:17,144
‫گله‌وار هجوم می‌برن،

11
00:01:17,145 --> 00:01:20,247
‫و در دل تاریخ کوچ می‌کنن‏.

12
00:01:26,887 --> 00:01:29,356
‫گرگ‌ها،

13
00:01:29,357 --> 00:01:32,425
‫گاومیش‌ها‏...

14
00:01:34,362 --> 00:01:36,429
‫گوزن‌های اِلک...‏...

15
00:01:39,833 --> 00:01:42,101
‫گوسفندها...‏...

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
‫و گاوها‏...

17
00:01:45,239 --> 00:01:46,406
‫اسب‌ها...‏...

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
‫و بی‌شمار موجود دیگه...‏...

19
00:02:01,021 --> 00:02:03,756
‫چه وحشی، چه اهلی‏...

20
00:02:03,757 --> 00:02:04,924
‫صرفاً بخشی از منظره نیستن‏...

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,360
‫اونا هم‌سازندگان سفری مشترکن‏...

22
00:02:07,361 --> 00:02:09,696
‫تاریخ رو شکل می‌دن،

23
00:02:09,697 --> 00:02:13,032
‫همون‌قدر که خودشون
‫از تاریخ شکل می‌گیرن،

24
00:02:13,033 --> 00:02:15,368
‫و وقتی حیوانات رو

25
00:02:15,369 --> 00:02:17,637
‫دیگه صرفاً پس‌زمینه نیستن،

26
00:02:17,638 --> 00:02:20,207
‫نگاه عوض می‌شه،

27
00:02:20,208 --> 00:02:22,041
‫زمان کش میاد،

28
00:02:22,042 --> 00:02:25,144
‫جایی که زمین
‫فقط صحنه نیست‏.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,079
‫نه، زمین به یاد می‌سپاره‏...

30
00:02:27,080 --> 00:02:28,648
‫رد هر قدمی رو به یاد می‌سپاره‏.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,650
‫جایی که هر موجود زنده‌ای

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,152
‫هدف مشترکی داره،

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,621
‫تا شکوفا شود

34
00:02:34,622 --> 00:02:38,325
‫و از خودش
‫ردی از حیات به‌جا بگذارد

35
00:02:38,326 --> 00:02:40,493
‫که تا آینده
‫دوام خواهد آورد

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,996
‫آینده‌ای که همه‌مون توش سهیمیم‏.

37
00:02:48,502 --> 00:02:49,669
‫این لحظه‌ای سرنوشت‌سازه

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,938
‫برای فکر کردن به رابطه‌مون،

39
00:02:51,939 --> 00:02:53,506
‫اِم، با طبیعت،

40
00:02:53,507 --> 00:02:55,975
‫رابطه‌مون با جاندارهای دیگه،

41
00:02:55,976 --> 00:02:59,246
‫رابطه‌مون با حیوانات‏.

42
00:03:02,516 --> 00:03:04,150
‫مهمه که این تاریخ رو بشناسیم،

43
00:03:04,151 --> 00:03:07,454
‫این تاریخ مشترکی رو

44
00:03:07,455 --> 00:03:09,956
‫تا بتونیم با آینده‌ای

45
00:03:09,957 --> 00:03:12,191
‫که قراره کنار هم داشته باشیم، کنار بیایم‏.

46
00:03:13,361 --> 00:03:15,295
‫گرگ‌ها این فرصت رو بهت می‌دن که‏...

47
00:03:15,296 --> 00:03:17,930
‫چنین رابطه عمیقی رو تجربه کنی،

48
00:03:17,931 --> 00:03:21,668
‫و این رابطه خیلی قدیمی‌تره

49
00:03:21,669 --> 00:03:23,703
‫از ایالات متحده‏.

50
00:03:43,056 --> 00:03:45,725
‫مهم نیست

51
00:03:47,060 --> 00:03:48,295
‫ظاهر ما چقدر با هم فرق داره‏...

52
00:03:48,296 --> 00:03:49,729
‫همه‌مون، تک‌تک‌مون، زمانی

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,698
‫شکارچی‌گردآورنده بودیم،

54
00:03:51,699 --> 00:03:54,301
‫در گذشته‌های ژنتیکی‌مون،

55
00:03:54,302 --> 00:03:56,370
‫در ژن‌های شکارچی‌گردآورنده‌مون‏.

56
00:04:05,078 --> 00:04:10,216
‫چه تو ژاپن زندگی کنی، چه نیجریه یا آلاسکا،

57
00:04:10,217 --> 00:04:11,651
‫هزاران سال،

58
00:04:11,652 --> 00:04:12,752
‫خیلی بیشتر از مدتی که

59
00:04:12,753 --> 00:04:14,754
‫ما انسان‌های به‌اصطلاح «متمدن» بودیم،

60
00:04:14,755 --> 00:04:17,425
‫شکارچی‌گردآورنده بودیم و از دل زمین زندگی‌مون رو می‌گذروندیم‏...

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,396
‫و بد نیست یادمون باشه‏...

62
00:04:23,397 --> 00:04:26,433
‫که گرگ‌ها

63
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
‫هم کنار ما بودن‏...

64
00:04:31,739 --> 00:04:34,674
‫برای همین توی همه افسانه‌ها‏...

65
00:04:34,675 --> 00:04:36,443
‫تقریباً همه کشورها

66
00:04:36,444 --> 00:04:37,878
‫و فرهنگ‌ها پیداشون می‌شه‏.

67
00:05:05,973 --> 00:05:07,106
‫خیلی وقت‌ها

68
00:05:07,107 --> 00:05:08,741
‫با حیوانات دنیای طبیعی

69
00:05:08,742 --> 00:05:11,243
‫از دریچه داستان‌هایی برخورد می‌کنیم

70
00:05:11,244 --> 00:05:12,812
‫که درباره‌شون می‌گیم؛ اسطوره‌ها و افسانه‌ها،

71
00:05:12,813 --> 00:05:15,214
‫نه اینکه حیوانات و طبیعت رو

72
00:05:15,215 --> 00:05:16,249
‫با معیارهای خودشون ببینیم‏.

73
00:05:19,152 --> 00:05:22,321
‫همه‌چیز رو با نگاه فرهنگیِ انسانی تفسیر می‌کنیم،

74
00:05:22,322 --> 00:05:26,927
‫به‌جای اینکه بذاریم حیوانات خودشون حرف بزنن‏...

75
00:05:37,170 --> 00:05:40,272
‫و این واقعاً نگاه مردم به گرگ‌ها رو عوض می‌کنه،‏...

76
00:05:40,273 --> 00:05:42,409
‫به‌خصوص اینکه چطور باهاشون

77
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
‫در دنیای واقعی رفتار می‌کنن‏.

78
00:06:02,930 --> 00:06:04,697
‫«گرگ در داستان.»

79
00:06:04,698 --> 00:06:06,365
‫«گرگِ توی داستان.»

80
00:06:08,636 --> 00:06:10,136
‫یه خرافه‌ای بود

81
00:06:10,137 --> 00:06:12,338
‫در فرهنگ یونان و روم باستان

82
00:06:12,339 --> 00:06:15,442
‫که می‌گفت اگه گرگی کسی رو

83
00:06:15,443 --> 00:06:17,677
‫زودتر از اینکه اون گرگ رو ببینه، ببینه،

84
00:06:17,678 --> 00:06:19,011
‫زبانش بند میاد‏.

85
00:06:19,012 --> 00:06:21,681
‫گرگ زبونش رو می‌دزدید‏.

86
00:06:21,682 --> 00:06:24,884
‫این خرافه که گرگ‌ها می‌تونن زبون آدم رو بدزدن

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,218
‫دردسرساز بود،

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,522
‫چون حرف‌زدن نشونه خردمندی

89
00:06:29,523 --> 00:06:32,058
‫و برتری انسان به‌شمار می‌رفت‏.

90
00:06:32,059 --> 00:06:35,528
‫اگه گرگی زبون کسی رو می‌دزدید،

91
00:06:35,529 --> 00:06:38,064
‫و اون آدم، مثل حیوانی بی‌فکر و بی‌زبان،

92
00:06:38,065 --> 00:06:41,200
‫دیگه فرقی با یه حیوان وحشی نداشت،

93
00:06:41,201 --> 00:06:43,736
‫با خودشِ گرگ فرقی نداشت‏...

94
00:06:45,072 --> 00:06:47,039
‫و از نظر اصطلاحی، همون معنی رو می‌ده‏...

95
00:06:47,040 --> 00:06:50,243
‫که عبارت امروزیِ «حرف شیطون شد»‏.

96
00:06:51,311 --> 00:06:53,580
‫مردم خیلی چیزها درباره گرگ‌ها می‌دونن،

97
00:06:53,581 --> 00:06:55,047
‫نه از دیدگاه زیست‌شناسی،

98
00:06:55,048 --> 00:06:58,351
‫بلکه از دیدگاه فرهنگی‏.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,353
‫گمشو، آشغال‏.

100
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
‫من این طرف چراگاه کار می‌کنم‏.

101
00:07:04,925 --> 00:07:07,894
‫گرگ‌ها توی خیال جمعی‌مون جا دارن‏.

102
00:07:09,229 --> 00:07:10,229
‫توی انگلستان،

103
00:07:10,230 --> 00:07:13,199
‫ما هم سهم خودمون رو از ترس داریم‏...

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,534
‫البته گرگ‌ها،

105
00:07:14,535 --> 00:07:18,405
‫قرن‌هاست که توی این کشور دیده نشدن‏.

106
00:07:27,581 --> 00:07:29,115
‫توی گذشتهٔ شکارچی‌گردآورنده‌مون،

107
00:07:29,116 --> 00:07:32,085
‫حس می‌کردیم یه جور پیوند برادری باهاشون داریم‏.

108
00:07:34,087 --> 00:07:36,556
‫گرگ روحی خیرخواه بود،

109
00:07:36,557 --> 00:07:38,191
‫یا یاوری‏.

110
00:07:40,728 --> 00:07:44,631
‫گرگ‌ها فقط به گله‌شون غذا نمی‌رسونن،

111
00:07:44,632 --> 00:07:46,599
‫به حیوانات دیگه هم غذا می‌دن‏.

112
00:07:46,600 --> 00:07:48,968
‫کلاغ‌ها دنبال گلهٔ گرگ‌ها راه می‌افتن‏.

113
00:07:48,969 --> 00:07:52,639
‫موش‌ها، موش‌های صحرایی و ول‌ها‏.

114
00:07:52,640 --> 00:07:53,573
‫آدم‌ها وقتی خیلی گرسنه بودن،

115
00:07:53,574 --> 00:07:54,807
‫دنبال گلهٔ گرگ‌ها راه می‌افتادن

116
00:07:54,808 --> 00:07:57,044
‫و خرده‌غذاهاشون رو جمع می‌کردن‏.

117
00:08:01,749 --> 00:08:04,383
‫توی مجموعه‌کتاب‌های برادر گرگ، دربارهٔ دورهٔ میان‌سنگی می‌نویسم‏.

118
00:08:04,384 --> 00:08:06,819
‫این دورهٔ شکارچی‌گردآورنده‌هاست،

119
00:08:06,820 --> 00:08:09,222
‫پیش از رواج کشاورزی در اروپای شمالی‏.

120
00:08:19,833 --> 00:08:21,100
‫قدیما می‌گفتن

121
00:08:21,101 --> 00:08:23,335
‫یه سنجاب می‌تونسته از این سر انگلستان

122
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
‫تا اسکاتلند،

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
‫از درختی به درخت دیگه بپره

124
00:08:26,674 --> 00:08:28,140
‫و هیچ‌وقت پاش به زمین نرسه؛

125
00:08:28,141 --> 00:08:30,810
‫پس کل منطقه یه جنگل پهناور بوده‏.

126
00:08:36,116 --> 00:08:38,017
‫آدم‌ها از قدیم اینجا زندگی می‌کردن

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,619
‫هزاران‌هزار سال

128
00:08:39,620 --> 00:08:41,521
‫و ردپاشون رو به‌جا گذاشتن‏.

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,625
‫نگرش ما به گرگ‌ها

130
00:08:45,626 --> 00:08:48,761
‫خیلی عوض شده

131
00:08:48,762 --> 00:08:50,697
‫از دوران شکار و گردآوری خوراک

132
00:08:50,698 --> 00:08:53,533
‫تا وقتی که کشاورزی رواج پیدا کرد‏.

133
00:09:00,507 --> 00:09:02,041
‫در جوامع کشاورزی،

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,442
‫در جوامع دامداری‏...

135
00:09:05,278 --> 00:09:06,445
‫گرگ می‌شه دشمن.‏...

136
00:09:15,022 --> 00:09:18,490
‫آدم‌هایی که

137
00:09:18,491 --> 00:09:20,126
‫عهد عتیق و عهد جدید رو نوشتن،

138
00:09:20,127 --> 00:09:22,862
‫مطلب‌هایی که دربارهٔ گرگ‌ها آوردن

139
00:09:22,863 --> 00:09:25,665
‫مستقیماً از شناختشون

140
00:09:25,666 --> 00:09:28,167
‫و تجربه‌شون از گرگ‌ها و رفتار گرگ‌ها گرفته شده بود،

141
00:09:28,168 --> 00:09:30,069
‫پس دیده بودن که گرگ‌ها شکار می‌کنن،

142
00:09:30,070 --> 00:09:31,904
‫دیده بودن که به گوسفندها حمله می‌کنن،

143
00:09:31,905 --> 00:09:34,874
‫و این رو به‌عنوان استعاره به کار بردن،

144
00:09:34,875 --> 00:09:37,209
‫به‌خصوص برای توصیف رفتار شیطان

145
00:09:37,210 --> 00:09:39,578
‫که به جان روح مسیحیان می‌افتاد،

146
00:09:39,579 --> 00:09:44,084
‫و مسیحی‌ها رو مثل گوسفندهای گلهٔ مسیح تصویر می‌کردن‏.

147
00:09:45,318 --> 00:09:49,155
‫احتمالاً این استعاره به دل کشاورزهای مسیحیِ بعدی هم می‌نشست

148
00:09:49,156 --> 00:09:51,924
‫چون تصویری بهشون می‌داد

149
00:09:51,925 --> 00:09:53,893
‫تا این باورها رو باهاش مجسم کنن؛

150
00:09:53,894 --> 00:09:55,561
‫پس شیطان گرگی بود

151
00:09:55,562 --> 00:09:58,765
‫که به گوسفندهای مسیحی حمله می‌کرد،

152
00:09:58,766 --> 00:10:00,232
‫و اگه می‌دیدن گرگی

153
00:10:00,233 --> 00:10:02,735
‫بره‌ای رو تکه‌پاره می‌کنه،

154
00:10:02,736 --> 00:10:05,838
‫درست همون‌طور که شیطان روحشون رو از هم می‌درید،

155
00:10:05,839 --> 00:10:08,441
‫این تصویر براشون خیلی واقعی و ملموس بود

156
00:10:10,410 --> 00:10:13,245
‫تا باورهاشون رو بهش پیوند بدن‏.

157
00:10:13,246 --> 00:10:15,581
‫در انگلستانِ اوایل قرون وسطی و اسکاندیناوی،

158
00:10:15,582 --> 00:10:17,016
‫گرگ‌ها و راهزن‌ها

159
00:10:17,017 --> 00:10:19,285
‫با هم مقایسه می‌شدن‏.

160
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
‫هر دو رو

161
00:10:21,454 --> 00:10:24,056
‫آدم‌هایی می‌دونستن که در بیابان‌ها زندگی می‌کنن

162
00:10:24,057 --> 00:10:28,427
‫و از تمدن رانده شده بودن

163
00:10:28,428 --> 00:10:30,963
‫تا در جنگل‌های دورافتاده یا مرداب‌ها زندگی کنن‏.

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
‫اونا رو مجرم هم می‌دونستن،

165
00:10:35,635 --> 00:10:38,771
‫به جامعه مثل گرگ حمله می‌کنن‏.

166
00:10:38,772 --> 00:10:39,972
‫و چیزهایی که نمی‌تونیم کنترل کنیم،

167
00:10:39,973 --> 00:10:42,975
‫برای همین، ایدهٔ گرگینه‌ها شکل گرفت‏.

168
00:10:54,054 --> 00:10:55,321
‫دامداری

169
00:10:55,322 --> 00:10:57,890
‫بخش مهمی از اقتصاد قرون وسطی بود،

170
00:10:57,891 --> 00:10:59,258
‫و راستش،

171
00:10:59,259 --> 00:11:02,895
‫اغلب به مسئلهٔ مالکیت گره خورده بود‏.

172
00:11:02,896 --> 00:11:05,164
‫گوسفند بخش خیلی مهمی بودن

173
00:11:05,165 --> 00:11:07,735
‫از رژیم غذایی مردم‏.

174
00:11:09,336 --> 00:11:13,173
‫هم نشانه‌ای از امنیت و ثروت بودن‏.

175
00:11:14,241 --> 00:11:16,843
‫درآمد پشم خرج توسعهٔ بندرهای مهم شد

176
00:11:16,844 --> 00:11:18,244
‫چون پشم تجارت می‌شد

177
00:11:18,245 --> 00:11:20,279
‫و پارچه به سرزمین‌های دور فرستاده می‌شد،

178
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
‫برای همین، این بندرها باید توسعه پیدا می‌کردن

179
00:11:22,015 --> 00:11:25,484
‫تا بتونن با عرضه و تقاضای بازار هماهنگ بشن‏.

180
00:11:25,485 --> 00:11:28,420
‫درآمد پشم خرج ساخت عمارت‌های اربابی شد،

181
00:11:28,421 --> 00:11:31,023
‫خرج ساخت کلیساها و کلیساهای جامع شد،

182
00:11:31,024 --> 00:11:32,191
‫و راستش، از همین دوره بود

183
00:11:32,192 --> 00:11:35,161
‫که تلاش‌های جدی و هماهنگی شروع شد

184
00:11:35,162 --> 00:11:37,129
‫تا گرگ‌ها رو ریشه‌کن کنن،

185
00:11:37,130 --> 00:11:39,331
‫چون گرگ‌ها تهدیدی جدی برای تجارت پشم بودن

186
00:11:39,332 --> 00:11:43,270
‫و برای رونق روزافزون انگلستان در اون دوره‏.

187
00:11:45,705 --> 00:11:48,775
‫یکی از مزیت‌های اصلی دامداری

188
00:11:48,776 --> 00:11:52,979
‫این بود که می‌شد نسل‌های مختلفی پرورش داد

189
00:11:52,980 --> 00:11:55,214
‫و از زاد و ولد دام‌ها

190
00:11:55,215 --> 00:11:58,450
‫برای افزایش ثروت استفاده کرد،

191
00:11:58,451 --> 00:12:00,552
‫برای همین، دام چیزی بود

192
00:12:00,553 --> 00:12:01,954
‫که می‌شد به بچه‌ها داد

193
00:12:01,955 --> 00:12:04,690
‫تا خودشون به‌طور طبیعی زاد و ولد کنن،

194
00:12:04,691 --> 00:12:06,725
‫و خانواده‌ها رو پابرجا نگه دارن،

195
00:12:06,726 --> 00:12:08,828
‫و نام خانوادگی رو حفظ کنن

196
00:12:08,829 --> 00:12:12,399
‫برای نسل‌های زیادی‏.

197
00:12:14,301 --> 00:12:16,969
‫وقتی پشم به یکی از پایه‌های اصلی

198
00:12:16,970 --> 00:12:18,304
‫نظام اقتصادی تبدیل شد،

199
00:12:18,305 --> 00:12:20,572
‫به مردم زمین می‌دادن

200
00:12:20,573 --> 00:12:24,076
‫تا گرگ‌های اون منطقه رو از بین ببرن،

201
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
‫در عوض، ثروت نصیبشون می‌شد،

202
00:12:26,079 --> 00:12:27,313
‫مقام و جایگاه می‌گرفتن

203
00:12:27,314 --> 00:12:30,349
‫تا گرگ‌ها رو از بین ببرن‏.

204
00:12:30,350 --> 00:12:31,884
‫در واقع، ثروت انگلستان

205
00:12:31,885 --> 00:12:35,521
‫از ریشه‌کن کردن گرگ‌ها سرچشمه می‌گرفت‏.

206
00:12:38,892 --> 00:12:41,327
‫زمین‌داران ثروتمند،

207
00:12:41,328 --> 00:12:44,263
‫که سودآوری تولید پشم بهشون انگیزه داده بود،

208
00:12:44,264 --> 00:12:46,598
‫شروع کردن زمین‌های مشاع رو حصارکشی کنن

209
00:12:46,599 --> 00:12:49,368
‫زمین‌هایی که از قدیم

210
00:12:49,369 --> 00:12:52,704
‫برای کشاورزیِ معیشتی و چرای دام استفاده می‌شدن‏.

211
00:12:52,705 --> 00:12:54,373
‫فقط گرگ‌ها نبودن؛

212
00:12:54,374 --> 00:12:57,076
‫دهقان‌های گرسنه هم رنج می‌بردن‏.

213
00:12:57,077 --> 00:13:00,779
‫دزدیدن یه گوسفند، مجازاتش مرگ بود‏.

214
00:13:00,780 --> 00:13:03,049
‫یه جورایی منو یاد یکی از حکایت‌های ازوپ می‌ندازه

215
00:13:03,050 --> 00:13:05,451
‫درباره دورویی آدم‌ها‏.

216
00:13:05,452 --> 00:13:08,354
‫گرگی که دید چند تا چوپان دارن گوسفندی رو می‌خورن،

217
00:13:08,355 --> 00:13:10,957
‫گفت: «اگه من این کارو می‌کردم،

218
00:13:10,958 --> 00:13:13,393
‫چه غوغایی به پا می‌کردین!»

219
00:13:15,562 --> 00:13:17,629
‫پس تا قرن هفدهم،

220
00:13:17,630 --> 00:13:20,399
‫چیزی که بهش می‌گیم حومه‌ی روستایی انگلستان

221
00:13:20,400 --> 00:13:23,302
‫خیلی با شکل امروزش فرق نداشت‏.

222
00:13:23,303 --> 00:13:24,871
‫خب، جاده‌ها و چیزای دیگه بیشتر شده بود،

223
00:13:24,872 --> 00:13:26,605
‫اما در اصل،

224
00:13:26,606 --> 00:13:28,775
‫بیشتر جنگل‌ها رو از بین برده بودیم‏.

225
00:13:29,977 --> 00:13:35,481
‫انگلستان هنوز کم‌جنگل‌ترین کشور اروپاست‏.

226
00:13:35,482 --> 00:13:36,582
‫هنوز چند تا درخت کهنسال داریم،

227
00:13:36,583 --> 00:13:40,119
‫اما گرگ‌ها رو قطعاً از بین برده بودیم،

228
00:13:40,120 --> 00:13:43,155
‫و بیشتر حیوانات وحشی دیگه رو هم،

229
00:13:43,156 --> 00:13:45,758
‫و اینجا منطقه‌ای روستایی و رام‌شده بود‏.

230
00:13:47,928 --> 00:13:51,397
‫برای کسی که از اونجا

231
00:13:51,398 --> 00:13:53,765
‫می‌رفت جایی مثل آمریکای شمالی،

232
00:13:53,766 --> 00:13:56,335
‫که خیلی بیشتر شبیه اروپا بود

233
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
‫در دوران شکار و گردآوری،

234
00:13:58,805 --> 00:14:00,506
‫با جنگل‌های پهناور،

235
00:14:00,507 --> 00:14:03,842
‫آدم‌هایی که هنوز به شیوه‌های سنتی زندگی می‌کردن،

236
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
‫به شیوه‌ی شکار و گردآوری،

237
00:14:05,178 --> 00:14:09,015
‫و گرگ و خرس و سیاه‌گوش و این‌جور حیوونا،

238
00:14:09,016 --> 00:14:11,150
‫حتماً تجربه‌ی خیلی عظیمی بوده؛

239
00:14:11,151 --> 00:14:14,120
‫نه فقط از نظر تهدیدی که برای بقا داشتن،

240
00:14:14,121 --> 00:14:16,423
‫بلکه از نظر برخورد دو فرهنگ‏.

241
00:14:18,258 --> 00:14:19,591
‫ارتباط گرفتن با آدم‌هایی

242
00:14:19,592 --> 00:14:21,860
‫که باور داشتن گرگ‌ها در اصل برادرشونن

243
00:14:21,861 --> 00:14:23,262
‫و براشون احترام قائل بودن،

244
00:14:23,263 --> 00:14:25,531
‫در حالی که توی انگلستان،

245
00:14:25,532 --> 00:14:27,499
‫تا اون موقع با همه‌ی داستان‌ها بزرگ شده بودی

246
00:14:27,500 --> 00:14:29,168
‫دربارهٔ اینکه گرگ‌ها چقدر وحشتناکن،

247
00:14:29,169 --> 00:14:30,269
‫و باید ازشون دوری کرد،

248
00:14:30,270 --> 00:14:32,638
‫و اینکه جنگل جای ترسناکیه،

249
00:14:32,639 --> 00:14:35,542
‫نه جایی برای گذران زندگی‏.

250
00:14:40,347 --> 00:14:42,481
‫تصورات فرهنگی دربارهٔ هر چیزی،

251
00:14:42,482 --> 00:14:44,550
‫و به‌خصوص دربارهٔ گرگ‌ها،

252
00:14:44,551 --> 00:14:46,652
‫تو خلأ شکل نمی‌گیرن‏.

253
00:14:46,653 --> 00:14:49,388
‫مردمی که از بریتانیا به قارهٔ آمریکا اومدن،

254
00:14:49,389 --> 00:14:53,626
‫داستان‌هاشون رو هم با خودشون آوردن‏.

255
00:15:04,537 --> 00:15:08,674
‫دام‌ها متحدی حیاتی برای استعمارگرها بودن‏.

256
00:15:08,675 --> 00:15:11,177
‫مالکشون بودن و می‌تونستن جابه‌جاشون کنن‏.

257
00:15:11,178 --> 00:15:12,578
‫به‌خصوص استعمارگرهای انگلیسی

258
00:15:12,579 --> 00:15:15,881
‫با حیوانات اهلی اومدن،

259
00:15:15,882 --> 00:15:18,417
‫پس هر دو با هم به ساحل رسیدن‏.

260
00:15:18,418 --> 00:15:20,719
‫خیلی زود با گرگ‌ها روبه‌رو شدن،

261
00:15:20,720 --> 00:15:23,589
‫پس توی همون سال اول، همون دههٔ اول،

262
00:15:23,590 --> 00:15:25,757
‫درگیری‌هایی که پیش اومد

263
00:15:25,758 --> 00:15:28,760
‫بین گرگ‌ها و دام‌های استعمارگرها بود،

264
00:15:28,761 --> 00:15:30,696
‫چون آدم کافی نبود

265
00:15:30,697 --> 00:15:34,200
‫که هر روز ازشون مراقبت کنه،

266
00:15:34,201 --> 00:15:36,435
‫برای همین، توی بیشتر مستعمره‌ها،

267
00:15:36,436 --> 00:15:38,504
‫حیواناتی رو ترجیح می‌دادن

268
00:15:38,505 --> 00:15:39,939
‫که خودشون از پس کارشون برمی‌اومدن‏.

269
00:15:41,874 --> 00:15:46,579
‫اغلب رهاشون می‌کردن توی طبیعت‏...

270
00:15:47,880 --> 00:15:50,449
‫بعد مردم می‌رفتن دنبالشون و جمعشون می‌کردن‏.

271
00:15:50,450 --> 00:15:53,452
‫گاهی این کار به بچه‌های خیلی کوچیک سپرده می‌شد،

272
00:15:53,453 --> 00:15:56,222
‫شاید سه‌چهارساله، پنج‌ساله،

273
00:15:56,223 --> 00:15:58,890
‫می‌فرستادنشون دنبال گاوها

274
00:15:58,891 --> 00:16:00,593
‫هر جا که پرسه می‌زدن‏...

275
00:16:02,629 --> 00:16:05,931
‫و بعضی از نخستین اقدامات حکومتی

276
00:16:05,932 --> 00:16:07,933
‫در مستعمره‌های انگلیسی

277
00:16:07,934 --> 00:16:11,570
‫قانون یا جایزه‌هایی بود که تصویب می‌شد

278
00:16:11,571 --> 00:16:14,773
‫تا با حملهٔ گرگ‌ها به دام‌ها مقابله کنن

279
00:16:14,774 --> 00:16:15,808
‫و خسارتی رو که گرگ‌ها به بار می‌آوردن جبران کنن‏.

280
00:16:18,445 --> 00:16:20,112
‫سر گرگ‌ها رو واقعاً

281
00:16:20,113 --> 00:16:22,481
‫به سردرِ محل جلساتشون می‌کوبیدن،

282
00:16:22,482 --> 00:16:24,150
‫که با تصور ما از پیوریتن‌ها

283
00:16:24,151 --> 00:16:27,420
‫و کلیساهاشون جور درنمیاد‏.

284
00:16:28,655 --> 00:16:30,822
‫ذهن استعمارگرها پر بود

285
00:16:30,823 --> 00:16:33,925
‫از قصه‌های جورواجور،

286
00:16:33,926 --> 00:16:37,296
‫و این تا حدی رفتارهاشون رو توضیح می‌ده‏.

287
00:16:41,334 --> 00:16:43,102
‫تله‌های گودالی می‌کندن،

288
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
‫بعد توی تله‌ها طعمه می‌ذاشتن،

289
00:16:45,272 --> 00:16:47,073
‫و گرگ‌ها رو می‌گرفتن

290
00:16:47,074 --> 00:16:48,407
‫وقتی دنبال طعمه می‌رفتن

291
00:16:48,408 --> 00:16:50,642
‫و توی این گودال‌ها می‌افتادن،

292
00:16:50,643 --> 00:16:55,447
‫یعنی اغلب با حیوانات زنده سروکار داشتن‏.

293
00:16:55,448 --> 00:16:57,516
‫کشاورزها وقتی این حیوانات رو پیدا می‌کردن،

294
00:16:57,517 --> 00:16:59,851
‫گرگ‌ها معمولاً از ترس کز می‌کردن

295
00:16:59,852 --> 00:17:03,489
‫یا جلوی آدم‌ها مطیعانه رفتار می‌کردن

296
00:17:03,490 --> 00:17:05,191
‫تو این موقعیت،

297
00:17:05,192 --> 00:17:07,427
‫و آدم‌ها هم اغلب شکنجه‌شون می‌کردن‏.

298
00:17:08,761 --> 00:17:13,265
‫باید تصور کنید دام‌ها

299
00:17:13,266 --> 00:17:15,367
‫هرجا دلشون می‌خواست می‌رفتن،

300
00:17:15,368 --> 00:17:17,869
‫و این باعث درگیری‌های شدیدی شد

301
00:17:17,870 --> 00:17:20,772
‫بین استعمارگرها و مردمان بومی،

302
00:17:20,773 --> 00:17:22,274
‫چون این دو گروه

303
00:17:22,275 --> 00:17:24,810
‫شاید مستقیم با هم درگیر نمی‌شدن،

304
00:17:24,811 --> 00:17:28,480
‫اما دام‌های استعمارگرها مدام مزاحم

305
00:17:28,481 --> 00:17:31,183
‫مزرعه‌های ذرت مردمان بومی می‌شدن،

306
00:17:31,184 --> 00:17:33,785
‫و صدف‌زارها رو خراب می‌کردن،

307
00:17:33,786 --> 00:17:35,954
‫و در جنگ‌های بین این دو گروه،

308
00:17:35,955 --> 00:17:39,291
‫اولین کاری که جنگجویان بومی می‌کردن،

309
00:17:39,292 --> 00:17:40,526
‫کشتن دام‌ها بود

310
00:17:40,527 --> 00:17:44,697
‫تا نشون بدن دیگه تحملشون تموم شده‏.

311
00:17:47,800 --> 00:17:49,868
‫از دریچهٔ تاریخِ استعمار،

312
00:17:49,869 --> 00:17:52,671
‫مردمان بومی و گرگ‌ها

313
00:17:52,672 --> 00:17:54,740
‫مانع پیشرفت به شمار می‌اومدن‏.

314
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
‫به اون سرزمین وحشیِ زوزه‌کشان تعلق داشتن‏.

315
00:18:00,513 --> 00:18:01,847
‫همه‌مون می‌دونیم،

316
00:18:01,848 --> 00:18:04,015
‫گرگ‌ها زوزه می‌کشن،

317
00:18:04,016 --> 00:18:05,751
‫با هم ارتباط برقرار می‌کنن

318
00:18:05,752 --> 00:18:07,886
‫و به دلایل زیادی این کارو می‌کنن؛

319
00:18:07,887 --> 00:18:09,421
‫برای پیوند با هم،

320
00:18:09,422 --> 00:18:11,056
‫یا با زوزه‌ای هماهنگ

321
00:18:11,057 --> 00:18:14,760
‫تا گله‌شون بزرگ‌تر به نظر بیاد و قلمروشونو علامت‌گذاری کنن،

322
00:18:14,761 --> 00:18:19,365
‫و این صدا که تا دوردست می‌ره، آخرش سر از افسانه‌ها درمیاره؛

323
00:18:19,366 --> 00:18:21,066
‫افسانه‌هایی که اغلب دربارهٔ

324
00:18:21,067 --> 00:18:24,236
‫آدم‌هایی بودن که صدای گرگ‌ها رو می‌شنیدن،

325
00:18:24,237 --> 00:18:27,005
‫و فکر می‌کردن گرگ‌ها دوره‌شون کردن،

326
00:18:27,006 --> 00:18:28,440
‫یا بهشون حمله می‌کنن؛

327
00:18:28,441 --> 00:18:30,676
‫اما در واقع‏...

328
00:18:30,677 --> 00:18:32,611
‫فقط گفت‌وگوییه

329
00:18:32,612 --> 00:18:36,081
‫که هیچ ربطی

330
00:18:36,082 --> 00:18:38,049
‫این تصور رو تقویت می‌کرد

331
00:18:38,050 --> 00:18:41,953
‫که رام‌کردن طبیعت وحشی یعنی چی‏.

332
00:18:41,954 --> 00:18:46,358
‫متمدن‌کردن طبیعت وحشی یعنی خلاص‌شدن از شر گرگ‌ها‏.

333
00:18:46,359 --> 00:18:48,294
‫اگه می‌تونستی

334
00:18:48,295 --> 00:18:50,629
‫خب، یه قدم نزدیک‌تر بودی

335
00:18:50,630 --> 00:18:53,800
‫به خلاص‌شدن

336
00:18:56,035 --> 00:19:00,872
‫خود استعمارگرها اغلب شهرنشین یا نیمه‌شهرنشین بودن‏.

337
00:19:00,873 --> 00:19:03,475
‫اونا وارد محیطی بیماری‌زا شدن

338
00:19:03,476 --> 00:19:05,777
‫که شرایطش خیلی به نفعشون بود،

339
00:19:05,778 --> 00:19:07,813
‫و نتیجه‌ش این بود

340
00:19:07,814 --> 00:19:11,317
‫که خانواده‌هاشون خیلی پرجمعیت بودن‏.

341
00:19:11,318 --> 00:19:12,984
‫باید اینو

342
00:19:12,985 --> 00:19:15,120
‫با بیماری‌هایی سنجید که با خودشون آوردن،

343
00:19:15,121 --> 00:19:19,090
‫بیماری‌هایی که مردمان بومی رو به‌شدت نابود کردن،

344
00:19:19,091 --> 00:19:21,793
‫پس این محیطِ بیماری‌زا

345
00:19:21,794 --> 00:19:24,964
‫به‌شدت نابرابر بود‏.

346
00:19:26,466 --> 00:19:28,667
‫هر کدوم از این خانواده‌ها هدفی داشتن؛

347
00:19:28,668 --> 00:19:30,302
‫می‌خواستن آیندهٔ بچه‌هاشونو تأمین کنن،

348
00:19:30,303 --> 00:19:31,603
‫نه اینکه ثروتمندشون کنن،

349
00:19:31,604 --> 00:19:33,972
‫بلکه می‌خواستن

350
00:19:33,973 --> 00:19:37,142
‫این فشار زیادی به اون خانواده‌ها وارد می‌کرد‏.

351
00:19:37,143 --> 00:19:38,844
‫برای پیدا کردن زمین بیشتر

352
00:19:38,845 --> 00:19:42,681
‫تا بچه‌هاشون رو اونجا سروسامون بدن،

353
00:19:42,682 --> 00:19:44,650
‫برای همین، این خانواده‌های پرجمعیت

354
00:19:44,651 --> 00:19:47,486
‫عملاً به نیروی محرکهٔ استعمار تبدیل شدن

355
00:19:47,487 --> 00:19:49,588
‫چون هرکدومشون دنبال

356
00:19:49,589 --> 00:19:52,792
‫مزرعه‌ای برای پانزده تا بچه می‌گشتن‏.

357
00:19:54,694 --> 00:19:56,695
‫تغییرات بوم‌شناختی‏.

358
00:19:56,696 --> 00:20:00,532
‫دنیای جدید کم‌کم شبیه دنیای قدیم شد‏.

359
00:20:02,535 --> 00:20:05,437
‫قانون پشم بریتانیا در سال ۱۶۹۹،

360
00:20:05,438 --> 00:20:08,374
‫که تولید پشم در مستعمره‌ها رو محدود می‌کرد

361
00:20:08,375 --> 00:20:09,641
‫به مصرف محلی

362
00:20:09,642 --> 00:20:12,878
‫و صادرات و تجارت بین مستعمره‌ها رو ممنوع می‌کرد

363
00:20:12,879 --> 00:20:15,547
‫تا از صنعت پشم انگلستان محافظت کنه،

364
00:20:15,548 --> 00:20:19,785
‫بذر نارضایتی مستعمره‌نشین‌ها رو کاشت‏.

365
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
‫اما نارضایتی؟

366
00:20:20,953 --> 00:20:22,654
‫خب، مثل یه نخ شل می‌مونه‏.

367
00:20:22,655 --> 00:20:25,023
‫اگه زیادی بکشی‏...

368
00:20:26,225 --> 00:20:28,059
‫همه‌چی از هم می‌پاشه.‏...

369
00:20:30,697 --> 00:20:32,631
‫شیوهٔ زندگی‌ای که نیاکانمون بنا کردن

370
00:20:32,632 --> 00:20:35,667
‫روی این بنیادِ آزادی،

371
00:20:35,668 --> 00:20:37,903
‫در دنیایی پر از کشتزار و حصار،

372
00:20:37,904 --> 00:20:41,640
‫جمهوری جدید برای کشتن گرگ‌ها جایزه می‌داد،

373
00:20:41,641 --> 00:20:44,643
‫و همین‌طور برای جانورهای دیگه‏.

374
00:20:44,644 --> 00:20:46,845
‫به جانورهایی که آفت می‌دونستن،

375
00:20:46,846 --> 00:20:48,680
‫به چشم مزاحم نگاه می‌کردن

376
00:20:48,681 --> 00:20:51,318
‫برای این دگرگونی کشاورزی‏.

377
00:20:54,020 --> 00:20:57,489
‫با خودش مجموعه‌ای از باورها دربارهٔ حیوانات و زمین آورد

378
00:20:57,490 --> 00:21:00,892
‫که برای همیشه این قاره رو تغییر می‌داد‏.

379
00:21:00,893 --> 00:21:04,663
‫در همین حال، آن‌سوی مرزهای تازه‌ شکل‌گرفته

380
00:21:04,664 --> 00:21:06,832
‫سرزمین‌های پهناوری گسترده بود

381
00:21:06,833 --> 00:21:09,267
‫که سنت‌ها و شیوه‌های زندگی شکلش داده بودن

382
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
‫به شیوه‌هایی که شهروندان

383
00:21:12,439 --> 00:21:14,741
‫جمهوری تازه به‌سختی می‌تونستن تصور کنن‏.

384
00:21:30,957 --> 00:21:32,791
‫سرزمین ما پهناور بود

385
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
‫تا بتونیم

386
00:21:34,193 --> 00:21:37,897
‫در طول سال از منابع گوناگون استفاده کنیم‏.

387
00:21:40,132 --> 00:21:43,936
‫برای مردم ما، اینجا هیچ‌چیز وحشی نبود‏.

388
00:21:48,708 --> 00:21:51,109
‫شکارچی‌ها، گرگ‌ها و خرس‌ها،

389
00:21:51,110 --> 00:21:54,813
‫از خویشاوندان ما به شمار میان‏.

390
00:21:54,814 --> 00:21:58,249
‫هزاران سال در کنار گرگ‌ها و خرس‌ها زندگی کردیم،

391
00:21:58,250 --> 00:22:01,553
‫در کنار چهارپایان و پرندگان،

392
00:22:01,554 --> 00:22:02,954
‫و موجوداتی که شنا می‌کنن،

393
00:22:02,955 --> 00:22:05,492
‫و آن‌هایی که روی زمین و زیرش می‌خزن‏.

394
00:22:06,826 --> 00:22:08,794
‫سلامت جوامع ما

395
00:22:08,795 --> 00:22:12,131
‫مستقیماً به تنوع زیستی وابسته بود‏.

396
00:22:18,838 --> 00:22:20,305
‫اقتصاد مبتنی بر حیوانات

397
00:22:20,306 --> 00:22:25,512
‫واقعاً پایهٔ اقتصاد ما بود‏.

398
00:22:28,448 --> 00:22:30,582
‫آن تنوع زیستی

399
00:22:30,583 --> 00:22:34,921
‫تا حد زیادی به‌خاطر بوفالوها وجود داشت‏.

400
00:22:37,990 --> 00:22:39,290
‫اوایل قرن هفدهم،

401
00:22:39,291 --> 00:22:41,927
‫وقتی شکارچیان خز فرانسوی برای اولین بار با آن‌ها روبه‌رو شدند

402
00:22:41,928 --> 00:22:43,328
‫در آمریکای شمالی،

403
00:22:43,329 --> 00:22:46,097
‫به آن‌ها «بُف» می‌گفتند؛

404
00:22:46,098 --> 00:22:49,868
‫احتمالاً چون بوفالوهای آبی و کیپ رو می‌شناختن

405
00:22:49,869 --> 00:22:52,170
‫که در جاهای دیگهٔ دنیا زندگی می‌کنن‏.

406
00:22:52,171 --> 00:22:53,672
‫اواسط قرن هجدهم،

407
00:22:53,673 --> 00:22:56,708
‫«بایسون بایسون» اسم علمی این حیوان شد،

408
00:22:56,709 --> 00:22:58,209
‫اما در جوامع قبیله‌ای ما،

409
00:22:58,210 --> 00:23:01,312
‫معمولاً بهشون بوفالو می‌گیم،

410
00:23:01,313 --> 00:23:04,716
‫با اینکه در این قاره بیش از

411
00:23:04,717 --> 00:23:06,051
‫سیصد و سی زبان مختلف وجود داره‏.

412
00:23:06,052 --> 00:23:08,620
‫همه‌مون برای این حیوان

413
00:23:08,621 --> 00:23:10,055
‫تو زبان خودمون اسم خاصی داریم‏.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,157
‫به زبان شوشونی، بهش می‌گن «بوی‌ژان»

415
00:23:12,158 --> 00:23:14,159
‫یا «کویتسو»‏.

416
00:23:14,160 --> 00:23:17,395
‫به زبان آراپاهوی شمالی، بهش می‌گن «هینیسی»‏.

417
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
‫یا «هی‌زِینون»‏.

418
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
‫برای مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌هامون،
‫برای نیاکانمون،

419
00:23:22,569 --> 00:23:24,703
‫این حیوان
‫ذخیره‌گاه آذوقهٔ زندگی بود‏.

420
00:23:26,072 --> 00:23:28,173
‫البته،
‫که یخچالی در کار نبود،

421
00:23:28,174 --> 00:23:31,910
‫پس تصور کنین
‫یه حیوان هزارکیلویی رو،

422
00:23:31,911 --> 00:23:33,812
‫و نگه‌داشتن گوشتش رو،

423
00:23:33,813 --> 00:23:36,582
‫طوری که تا ماه‌ها
‫دووم بیاره‏.

424
00:23:36,583 --> 00:23:38,684
‫وقتی گوشت رو خشک می‌کنین،

425
00:23:38,685 --> 00:23:40,752
‫همهٔ پروتئینش حفظ می‌شه‏.

426
00:23:40,753 --> 00:23:41,920
‫هیچ‌کدومش تغییر ماهیت نمی‌ده،

427
00:23:41,921 --> 00:23:44,055
‫برخلاف وقتی که می‌پزینش‏.

428
00:23:44,056 --> 00:23:46,758
‫همه‌چیزِ اون بوفالو به کار می‌اومد‏.

429
00:23:49,361 --> 00:23:51,997
‫بوفالو همهٔ چیزهایی رو داشت

430
00:23:51,998 --> 00:23:54,766
‫که برای زنده‌موندن لازم بود،

431
00:23:54,767 --> 00:23:57,536
‫اگه دانش و مهارتش رو داشته باشین‏.

432
00:23:57,537 --> 00:23:59,437
‫از استخون‌ها ابزار می‌ساختیم،

433
00:23:59,438 --> 00:24:00,572
‫لباس‌هامون،

434
00:24:00,573 --> 00:24:01,940
‫سرپناهمون،

435
00:24:01,941 --> 00:24:04,075
‫اما بوفالو بخش جدایی‌ناپذیرِ
‫هویت ما هم هست،

436
00:24:04,076 --> 00:24:06,244
‫در باورهای معنوی‌مون،

437
00:24:06,245 --> 00:24:09,448
‫و هنوز هم بخش مهمی از
‫مراسم‌مون به‌شمار میاد‏.

438
00:24:19,959 --> 00:24:21,560
‫کلبه، تیپی،

439
00:24:21,561 --> 00:24:23,895
‫بهمون امکان می‌داد جابه‌جا بشیم‏.

440
00:24:26,298 --> 00:24:30,135
‫برای ساختن یه تیپیِ شش‌متری،
‫شانزده تا هجده پوست لازمه،

441
00:24:30,136 --> 00:24:32,804
‫پس اگه یه اجتماع
‫بیست تا تیپی داشته باشه،

442
00:24:32,805 --> 00:24:34,072
‫یعنی بیش از سیصد بوفالو،

443
00:24:34,073 --> 00:24:36,643
‫فقط برای ساختن سرپناه‌ها‏.

444
00:24:39,411 --> 00:24:40,879
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن
‫«کوچ‌نشین»

445
00:24:40,880 --> 00:24:43,749
‫یعنی بی‌هدف این‌ور و اون‌ور رفتن،

446
00:24:43,750 --> 00:24:45,384
‫اما این درست نیست‏.

447
00:24:46,553 --> 00:24:47,986
‫بی‌هدف گشتن

448
00:24:47,987 --> 00:24:49,287
‫توصیف خوبی نیست برای

449
00:24:49,288 --> 00:24:51,757
‫کاری که مردم شوشونی

450
00:24:51,758 --> 00:24:54,159
‫در سرزمین خودمون،
‫قلمرو خودمون می‌کردن‏.

451
00:24:54,160 --> 00:24:55,827
‫دقیقاً می‌دونستیم
‫کجا می‌ریم،

452
00:24:55,828 --> 00:24:58,730
‫و برای چی و کی می‌ریم‏.

453
00:25:23,189 --> 00:25:25,591
‫مردم ما خیلی چابک بودن‏.

454
00:25:25,592 --> 00:25:28,194
‫باید مسافت‌های خیلی زیادی رو طی می‌کردن‏.

455
00:25:38,204 --> 00:25:39,370
‫مردم آپسالوک،

456
00:25:39,371 --> 00:25:42,608
‫که معنی‌اش می‌شه
‫«مردم کرو»،

457
00:25:42,609 --> 00:25:44,943
‫قوی‌ان و فرهنگ غنی‌ای دارن‏.

458
00:25:54,053 --> 00:25:55,386
‫چیزی که من می‌دونم،

459
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
‫و چیزی که از تاریخ شفاهی شنیدم،

460
00:25:58,224 --> 00:26:00,959
‫یه زمانی، توی تمدنی بزرگ زندگی می‌کردیم

461
00:26:00,960 --> 00:26:04,496
‫در شهری بزرگ
‫اطراف درهٔ اوهایو‏.

462
00:26:06,565 --> 00:26:10,501
‫دو برادر تصمیم گرفتن
‫برای کشف چشم‌انداز به سفر برن‏.

463
00:26:10,502 --> 00:26:12,037
‫به‌خاطر سفرِ کشف چشم‌انداز

464
00:26:12,038 --> 00:26:15,140
‫و جست‌وجوی گیاه تنباکوی مقدس،

465
00:26:15,141 --> 00:26:19,577
‫ما به این دلایل اینجاییم‏.

466
00:26:22,381 --> 00:26:23,414
‫«آپسالوک.»

467
00:26:23,415 --> 00:26:26,718
‫«فرزندان
‫پرندهٔ نوک‌بزرگ.»

468
00:26:26,719 --> 00:26:29,087
‫اون پرنده، کلاغه‏.

469
00:26:29,088 --> 00:26:30,421
‫به‌خاطر بدفهمی،

470
00:26:30,422 --> 00:26:33,224
‫وقتی سعی کردن
‫هویت ما رو ترجمه کنن،

471
00:26:33,225 --> 00:26:34,993
‫«فرزندان
‫پرندهٔ نوک‌بزرگ»

472
00:26:34,994 --> 00:26:36,762
‫در برخورد با اروپایی‌ها،

473
00:26:36,763 --> 00:26:38,596
‫و ما رو «کرو» صدا کردن‏.

474
00:26:42,935 --> 00:26:46,437
‫قبل از اسب، سگ رو داشتیم‏.

475
00:26:46,438 --> 00:26:49,340
‫اولین سگ‌هایی که کروها باهاشون روبه‌رو شدن،

476
00:26:49,341 --> 00:26:53,945
‫درواقع گرگ‌هایی بودن که توی این سرزمین پرسه می‌زدن‏.

477
00:26:53,946 --> 00:26:56,214
‫این گرگ‌ها بودن که اهلی شدن

478
00:26:56,215 --> 00:26:58,416
‫به دست سرخ‌پوستان دشت‌های بزرگ،

479
00:26:58,417 --> 00:26:59,417
‫به دست مردم خودمون،

480
00:26:59,418 --> 00:27:01,453
‫و اولین حیوانات بارکش بودن‏...

481
00:27:04,190 --> 00:27:08,126
‫و سگ‌ها وسیلهٔ حمل‌ونقلِ تراووا رو می‌کشیدن،‏...

482
00:27:08,127 --> 00:27:12,063
‫و وسایل رو باهاش حمل می‌کردن‏.

483
00:27:12,064 --> 00:27:14,766
‫سگ‌ها توی مراسم احترام زیادی داشتن

484
00:27:14,767 --> 00:27:17,969
‫و توی جامعهٔ کرو جایگاه داشتن‏.

485
00:27:23,109 --> 00:27:24,109
‫حالا اسب‏...

486
00:27:25,712 --> 00:27:28,047
‫حیوان بارکش ماست.‏...

487
00:27:37,623 --> 00:27:40,792
‫یعنی: «اسمم هورس وومن‌ـه‏.

488
00:27:40,793 --> 00:27:41,728
‫من گریسی ماوث هستم.»

489
00:27:42,895 --> 00:27:45,496
‫از نسل رئیس قبیله، پریتی ایگل، هستم،

490
00:27:45,497 --> 00:27:49,000
‫یکی از آخرین رؤسای قبیلهٔ کرو‏.

491
00:27:55,474 --> 00:27:57,342
‫از وقتی دو سالم بود،

492
00:27:57,343 --> 00:27:58,510
‫سوار اسب می‌شدم‏.

493
00:28:07,686 --> 00:28:10,255
‫واژهٔ اسب

494
00:28:10,256 --> 00:28:11,757
‫در زبان کرو توصیفیه،

495
00:28:11,758 --> 00:28:14,025
‫و بهش می‌گن «ایچیلِی»،

496
00:28:14,026 --> 00:28:15,660
‫و معنیش اینه

497
00:28:15,661 --> 00:28:18,697
‫که ازش برای پیدا کردن چیزها استفاده می‌کنی‏.

498
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
‫اسب‌ها همیشه بین کروها نبودن‏.

499
00:28:30,676 --> 00:28:33,444
‫فاتحان اسپانیایی اولین اسب‌ها رو

500
00:28:33,445 --> 00:28:34,545
‫به جنوب آوردن

501
00:28:34,546 --> 00:28:36,848
‫اوایل قرن شانزدهم،

502
00:28:36,849 --> 00:28:38,216
‫و بعدها،

503
00:28:38,217 --> 00:28:41,219
‫وقتی مردم پوئبلو علیه اسپانیایی‌ها شورش کردن،

504
00:28:41,220 --> 00:28:42,988
‫هزاران اسب فرار کردن

505
00:28:42,989 --> 00:28:45,891
‫و اسب‌های دیگه‌ای هم به شمال برده شدن‏.

506
00:28:45,892 --> 00:28:49,394
‫اسب‌ها برای کروها خیلی مهم شدن‏.

507
00:28:49,395 --> 00:28:52,330
‫ازشون برای رفتن به جنگ استفاده می‌کردن،

508
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
‫و برای شکار بوفالو‏.

509
00:28:56,702 --> 00:28:58,336
‫اونا اسلحه نداشتن،

510
00:28:58,337 --> 00:29:01,006
‫تیر و سرپیکان داشتن،

511
00:29:01,007 --> 00:29:03,074
‫اما همین‌جا بود که این پرتگاه‌های بوفالو

512
00:29:03,075 --> 00:29:04,742
‫خیلی به کار اومدن‏.

513
00:29:04,743 --> 00:29:08,579
‫بوفالوها رو به سمت پرتگاه‌ها می‌روندن،

514
00:29:08,580 --> 00:29:13,084
‫و بیشتر گوشتشون رو این‌طوری به دست می‌آوردن‏.

515
00:29:15,922 --> 00:29:20,025
‫ما باور داریم که اونا روح دارن‏.

516
00:29:20,026 --> 00:29:21,927
‫اسب‌ها هم روح دارن،

517
00:29:21,928 --> 00:29:25,763
‫و وقتی باهاشون یکی بشی،

518
00:29:25,764 --> 00:29:28,766
‫اونا بهت اعتماد می‌کنن،

519
00:29:28,767 --> 00:29:31,336
‫تو هم بهشون اعتماد می‌کنی‏.

520
00:29:31,337 --> 00:29:33,238
‫اگه مثلاً مضطرب باشی،

521
00:29:33,239 --> 00:29:35,707
‫اونا حسش می‌کنن‏.

522
00:29:40,847 --> 00:29:43,781
‫بعضی اسب‌ها مقدس بودن‏.

523
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
‫براشون عزیز بودن،

524
00:29:45,451 --> 00:29:48,386
‫برای همین یه اسب مهم داشتن

525
00:29:48,387 --> 00:29:50,256
‫که همه‌کارشون رو می‌کرد‏.

526
00:29:52,524 --> 00:29:56,594
‫باور داشتن اسب

527
00:29:56,595 --> 00:29:59,297
‫یواشکی به اردوگاه دشمن نزدیک می‌شد،

528
00:29:59,298 --> 00:30:02,633
‫و این نشون می‌داد

529
00:30:02,634 --> 00:30:05,636
‫قدرت اسب و نیروی معنوی جنگجوها چقدره‏.

530
00:30:05,637 --> 00:30:08,907
‫همین‌طوری وارد اردوگاه دشمن می‌شدن

531
00:30:08,908 --> 00:30:10,876
‫و همهٔ اسب‌هاشون رو می‌دزدیدن‏.

532
00:30:17,483 --> 00:30:21,586
‫شکار برای قوم کرو شیوهٔ زندگی بود‏.

533
00:30:22,488 --> 00:30:24,655
‫وقتی موفق می‌شدن گوزن شمالی شکار کنن،

534
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
‫دندون‌های گوزن رو به لباس می‌دوختن

535
00:30:27,493 --> 00:30:29,094
‫تا مهارت شکارچی رو نشون بدن

536
00:30:29,095 --> 00:30:32,397
‫و شرافت خانواده‌ش رو‏.

537
00:30:32,398 --> 00:30:35,000
‫به اون‌ها می‌گفتن «ایچیییلِهته»‏.

538
00:30:49,648 --> 00:30:51,682
‫مفهوم طبیعت بکر

539
00:30:51,683 --> 00:30:55,153
‫«دست‌نخورده از سوی انسان» یا «هیچ اثری به‌جا نذاشتن»،

540
00:30:55,154 --> 00:30:57,689
‫برای مردمان بومی هیچ معنایی نداره‏.

541
00:31:01,093 --> 00:31:03,661
‫ما از منطقه‌مون استفاده می‌کردیم،

542
00:31:03,662 --> 00:31:05,863
‫چه در ارتفاعات، چه در مناطق کم‌ارتفاع،

543
00:31:05,864 --> 00:31:07,165
‫بیش از بیست هزار سال،

544
00:31:07,166 --> 00:31:10,101
‫بر اساس شواهد باستان‌شناسی‏.

545
00:31:10,102 --> 00:31:13,538
‫ما حتی می‌گیم مدت بیشتری بوده‏.

546
00:31:21,647 --> 00:31:23,448
‫حیوون‌ها‏...

547
00:31:23,449 --> 00:31:26,684
‫اونایی که بدون آتش زندگی می‌کنن‏.

548
00:31:26,685 --> 00:31:29,887
‫وقتی پای زمین و حیوون‌ها وسط بود،

549
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
‫مردمان بومی

550
00:31:32,391 --> 00:31:34,859
‫احترام زیادی براشون قائل بودن

551
00:31:34,860 --> 00:31:36,661
‫تا اسم بچه‌هاشون رو

552
00:31:36,662 --> 00:31:40,331
‫و نوه‌هاشون رو هم به اسم حیوون‌ها بذارن،

553
00:31:40,332 --> 00:31:42,067
‫چون حیوون‌ها منبع قدرت مهمی بودن

554
00:31:42,068 --> 00:31:44,402
‫که این قدرت توی وجودشون بود‏.

555
00:31:50,076 --> 00:31:51,876
‫و جای تعجب نداره

556
00:31:51,877 --> 00:31:55,581
‫که این سرزمین همیشه مدیریت می‌شده‏.

557
00:31:58,050 --> 00:32:02,053
‫اروپایی‌آمریکایی‌ها تا حدی به این باور پایبند بودن

558
00:32:02,054 --> 00:32:04,990
‫که خودشون بازیگرای اصلی

559
00:32:04,991 --> 00:32:06,391
‫این سرزمین بودن،

560
00:32:06,392 --> 00:32:09,927
‫برای همین، فعالانه شواهد رو پاک یا پنهان می‌کردن

561
00:32:09,928 --> 00:32:15,200
‫که مردم پیش از اونا این سرزمین‌ها رو مدیریت می‌کردن،

562
00:32:15,201 --> 00:32:17,202
‫پس تصورِ طبیعتِ دست‌نخورده

563
00:32:17,203 --> 00:32:20,238
‫تا حد زیادی خیال‌پردازیه‏.

564
00:32:46,565 --> 00:32:48,299
‫روزنامه‌ها این ایده رو پیش می‌بردن

565
00:32:48,300 --> 00:32:50,768
‫و مروجان ملی‌گرایی آمریکایی هم ازش حمایت می‌کردن؛

566
00:32:50,769 --> 00:32:53,371
‫«سرنوشت محتوم» باوری بود

567
00:32:53,372 --> 00:32:56,641
‫که اواسط قرن نوزدهم رواج پیدا کرد؛

568
00:32:56,642 --> 00:32:59,477
‫این باور که سرنوشت آمریکا این بود که گسترش پیدا کنه

569
00:32:59,478 --> 00:33:02,580
‫از اقیانوس اطلس تا اقیانوس آرام‏.

570
00:33:02,581 --> 00:33:05,650
‫مردمان بومی سر راهش بودن،

571
00:33:05,651 --> 00:33:08,486
‫اما قدرت‌های اروپایی رقیب هم

572
00:33:08,487 --> 00:33:10,488
‫مثل اسپانیایی‌ها و فرانسوی‌ها،

573
00:33:10,489 --> 00:33:13,058
‫که جلوی این سرنوشت رو می‌گرفتن؛

574
00:33:13,059 --> 00:33:16,327
‫این «سرنوشتِ آشکار»‏...

575
00:33:16,328 --> 00:33:20,231
‫و انتخاب‌های سیاسی واقعی رو طوری جلوه می‌دادن

576
00:33:20,232 --> 00:33:22,133
‫که انگار به دست خدا سپرده شده،

577
00:33:22,134 --> 00:33:24,803
‫نه به دست انسان‌ها‏...

578
00:33:26,105 --> 00:33:28,339
‫و مردم به راهشون ادامه می‌دادن،

579
00:33:28,340 --> 00:33:30,908
‫با این امید که وعده‌ای پیدا کنن،

580
00:33:30,909 --> 00:33:33,112
‫یه امید، یه رؤیا‏.

581
00:33:44,356 --> 00:33:47,992
‫و وقتی به سرزمین‌های
‫قبیله‌های سرخ‌پوست دشت‌های بزرگ رسیدند،

582
00:33:47,993 --> 00:33:52,130
‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم
‫تا از خونه‌مون محافظت کنیم،

583
00:33:52,131 --> 00:33:54,600
‫همون‌طور که اونا از سرزمین خودشون محافظت می‌کردن‏.

584
00:33:56,868 --> 00:33:59,137
‫برای من، وقتی به «سرنوشت محتوم» فکر می‌کنم،

585
00:33:59,138 --> 00:34:02,973
‫حس می‌کنم این کلمه یعنی‏...

586
00:34:02,974 --> 00:34:04,176
‫نسل‌کشی‏.

587
00:34:08,680 --> 00:34:10,781
‫وقتی لوئیس و کلارک
‫سال ۱۸۰۴ به غرب اومدن،

588
00:34:10,782 --> 00:34:14,219
‫بین سی تا شصت میلیون گاومیش دیدن‏.

589
00:34:14,220 --> 00:34:18,224
‫تا سال ۱۹۰۲، کمتر از
‫بیست‌وسه‌تا توی یلوستون مونده بود‏.

590
00:34:25,631 --> 00:34:28,499
‫چیزی که به ما تحمیل شد،

591
00:34:28,500 --> 00:34:30,468
‫نظام‌هایی برای مدیریت زمین بود

592
00:34:30,469 --> 00:34:34,472
‫که با باورهای ما
‫تضاد داشت‏.

593
00:34:34,473 --> 00:34:36,374
‫عملاً بهمون گفتن

594
00:34:36,375 --> 00:34:37,875
‫اگه کشاورز و دامدار نشین،

595
00:34:37,876 --> 00:34:39,678
‫زمین‌هاتونو می‌گیریم‏...

596
00:34:40,846 --> 00:34:42,580
‫و همین کارو کردن‏.

597
00:34:42,581 --> 00:34:44,582
‫نیروهای طبیعت رو از بین بردن،

598
00:34:44,583 --> 00:34:46,252
‫و ما رو هم از سرزمینمون بیرون کردن‏.

599
00:34:48,854 --> 00:34:51,055
‫چیزهایی که از بین بردن،

600
00:34:51,056 --> 00:34:53,491
‫هر چیزی بود که می‌تونست
‫تهدید به حساب بیاد،

601
00:34:53,492 --> 00:34:57,362
‫از کشتن همهٔ شکارچی‌ها

602
00:34:57,363 --> 00:34:59,598
‫تا از بین بردن آتش‏.

603
00:35:01,400 --> 00:35:04,535
‫سرخ‌پوستان آمریکا می‌دونستن

604
00:35:04,536 --> 00:35:06,704
‫بین جوامع گیاهی

605
00:35:06,705 --> 00:35:09,507
‫و جانورها و آتش، پیوندی عمیق هست

606
00:35:09,508 --> 00:35:11,709
‫و این پیوند سودمند بود،

607
00:35:11,710 --> 00:35:15,446
‫برای همین عمداً آتش‌هایی پراکنده روشن می‌کردن،

608
00:35:15,447 --> 00:35:17,582
‫آتش‌سوزی‌های کم‌شدت،

609
00:35:17,583 --> 00:35:19,917
‫نه آتش‌سوزی‌های عظیمی

610
00:35:19,918 --> 00:35:23,354
‫که می‌دونین، کل جنگل رو می‌سوزونن‏.

611
00:35:23,355 --> 00:35:25,623
‫وقتی توی این چرخه آتش روشن می‌کنی،

612
00:35:25,624 --> 00:35:27,258
‫ظرف بیست‌وچهار ساعت،

613
00:35:27,259 --> 00:35:29,760
‫علف‌ها دوباره سبز می‌شن،

614
00:35:29,761 --> 00:35:33,864
‫و سبزشدن علف‌ها جانورها رو جذب می‌کنه،

615
00:35:33,865 --> 00:35:37,402
‫اون‌وقت سرخ‌پوستان آمریکا می‌تونستن
‫یک گوزن شمالی شکار کنن

616
00:35:37,403 --> 00:35:39,069
‫یا گوزن یا گاومیش‏.

617
00:35:39,070 --> 00:35:41,739
‫همهٔ این جانورها می‌دونن وقتی آتیشی هست،

618
00:35:41,740 --> 00:35:43,642
‫یعنی زنگ شام رو به صدا درآوردن‏.

619
00:35:45,076 --> 00:35:48,613
‫این آتش‌های ملایم
‫فوق‌العاده سودمند بودن

620
00:35:48,614 --> 00:35:50,147
‫برای کل این چرخه،

621
00:35:50,148 --> 00:35:53,219
‫و باعث می‌شد مواد مغذی
‫با سرعت بیشتری چرخه بشن‏...

622
00:35:55,487 --> 00:35:58,324
‫تا همین اواخر،
‫تا حدود سال ۱۸۵۰‏.

623
00:36:00,158 --> 00:36:02,593
‫مهاجرها فکر می‌کردن
‫دارن کار درستی می‌کنن،

624
00:36:02,594 --> 00:36:05,496
‫و چشم‌انداز رو
‫برای مردم امن‌تر می‌کنن،

625
00:36:05,497 --> 00:36:07,765
‫و برای کشاورزی مناسب‌تر،

626
00:36:07,766 --> 00:36:09,834
‫اما در عوض،

627
00:36:09,835 --> 00:36:12,503
‫سیستمی ساختن

628
00:36:12,504 --> 00:36:14,672
‫که مثل موتوری کار می‌کنه

629
00:36:14,673 --> 00:36:16,742
‫که قطعات مهمی رو کم داره‏.

630
00:36:18,844 --> 00:36:22,613
‫این سیستم با این روابط اداره می‌شه

631
00:36:22,614 --> 00:36:25,616
‫که ریشه‌ای باستانی
‫و تکاملی دارن‏...

632
00:36:26,685 --> 00:36:29,854
‫پس گرگ در رأسه،‏...

633
00:36:29,855 --> 00:36:32,189
‫بعد هم شکار محبوبشه،

634
00:36:32,190 --> 00:36:37,328
‫اینجا، نودوپنج درصد غذای گرگ‌ها گوزنه‏.

635
00:36:37,329 --> 00:36:38,629
‫همه‌شون عضله‌ان،

636
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
‫چون می‌دون،

637
00:36:39,631 --> 00:36:41,932
‫و مسافت زیادی رو می‌رن،

638
00:36:41,933 --> 00:36:45,202
‫برای همین گوشتشون
‫پروتئین بیشتری

639
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
‫و چربی کمتری داره،

640
00:36:46,372 --> 00:36:48,038
‫و اگه گرگ باشی،

641
00:36:48,039 --> 00:36:53,043
‫دقیقاً همین چیزیه که برای
‫بهترین بقا لازم داری،

642
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
‫بعد هم غذایی که گوزن‌ها می‌خورن،

643
00:36:55,547 --> 00:36:57,448
‫که بیشترش علفه،

644
00:36:57,449 --> 00:36:59,284
‫در فصل گرم سال،

645
00:36:59,285 --> 00:37:02,953
‫وقتی میزان پروتئین علف‌ها
‫کم می‌شه‏.

646
00:37:02,954 --> 00:37:05,857
‫زمستون به خوردن درخت سپیدار رو میارن‏.

647
00:37:07,893 --> 00:37:10,795
‫سپیدار پروتئین زیادی داره،

648
00:37:10,796 --> 00:37:14,733
‫هم توی جوانه‌هاش
‫و هم زیر پوستش‏...

649
00:37:17,503 --> 00:37:20,571
‫و اگه توی منطقه گرگی نباشه

650
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
‫و گوزن‌های شمالی زیادی باشن،

651
00:37:21,907 --> 00:37:25,676
‫جوانه‌های کوچیک رو می‌خورن و نابود می‌کنن‏.

652
00:37:25,677 --> 00:37:27,645
‫اون‌وقت گوزن‌ها همه‌شونو می‌چَرن،

653
00:37:27,646 --> 00:37:29,747
‫و نمی‌ذارن رشد کنن،

654
00:37:29,748 --> 00:37:31,682
‫یعنی به بلوغ برسن،

655
00:37:31,683 --> 00:37:33,184
‫و درخت بالغ بشن‏.

656
00:37:35,020 --> 00:37:37,588
‫گوزن‌ها تا حدود این ارتفاع بالا میان،

657
00:37:37,589 --> 00:37:38,556
‫و اگه گرگ‌ها این دوروبر باشن،

658
00:37:38,557 --> 00:37:40,658
‫می‌تونن یه گاز از اینجا بزنن،

659
00:37:40,659 --> 00:37:42,060
‫ولی بعدش باید راهشونو بکشن و برن‏...

660
00:37:47,399 --> 00:37:50,901
‫و این وضع که گرگ‌ها رفتن،‏...

661
00:37:50,902 --> 00:37:54,605
‫و ما می‌تونیم همین‌جا وایسیم، انگار تزیین چمنیم،

662
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
‫شبکه‌های غذایی رو به‌هم می‌ریزه،

663
00:37:56,942 --> 00:37:59,009
‫و زیستگاه

664
00:37:59,010 --> 00:38:03,013
‫پرنده‌هایی مثل سسک سرخ آمریکایی رو از بین می‌بره،

665
00:38:03,014 --> 00:38:03,949
‫مثلاً‏.

666
00:38:12,424 --> 00:38:13,724
‫درهم‌تنیدگی‏.

667
00:38:13,725 --> 00:38:17,194
‫ما همیشه درگیر رابطه‌هاییم،

668
00:38:17,195 --> 00:38:19,196
‫توی شبکه‌ای از رابطه‌ها

669
00:38:19,197 --> 00:38:24,370
‫که در گذر زمان‌های خیلی طولانی شکل گرفتن‏.

670
00:38:30,809 --> 00:38:33,277
‫مهاجران دشت‌های بزرگ رو از نو شکل دادن،

671
00:38:33,278 --> 00:38:34,612
‫و خطوط کلی

672
00:38:34,613 --> 00:38:36,547
‫داستان گوشت گاو آمریکا

673
00:38:36,548 --> 00:38:39,484
‫در قرن نوزدهم شروع شد‏.

674
00:38:39,485 --> 00:38:41,085
‫علف‏.

675
00:38:41,086 --> 00:38:44,655
‫رها کردن دام‌ها برای چرا‏.

676
00:38:44,656 --> 00:38:46,891
‫راهی برای بهره‌برداری از علف

677
00:38:46,892 --> 00:38:49,326
‫بی‌آنکه لازم باشه

678
00:38:49,327 --> 00:38:50,828
‫مرتع باز‏.

679
00:38:50,829 --> 00:38:53,330
‫جور خاصی از آزادی‏.

680
00:38:56,668 --> 00:38:58,002
‫دشت‌های بزرگ

681
00:38:58,003 --> 00:39:01,506
‫یکی از بهترین جاهای دنیا برای چرای علف‌خواران بزرگن

682
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
‫در کل دنیا‏.

683
00:39:06,978 --> 00:39:10,981
‫یکی از اتفاق‌های مهم بعد از جنگ داخلی آمریکا رخ می‌ده‏...

684
00:39:12,918 --> 00:39:16,087
‫خیلی از بازارهای خریدوفروش دام تعطیل شدن.‏...

685
00:39:17,355 --> 00:39:19,123
‫گله‌ها شروع کردن به زیاد شدن

686
00:39:19,124 --> 00:39:21,125
‫توی جاهایی، به‌خصوص تگزاس،

687
00:39:21,126 --> 00:39:24,930
‫و این‌ها گاوهای نیمه‌وحشی لانگ‌هورن بودن‏.

688
00:39:27,032 --> 00:39:29,634
‫تخمین می‌زدن که

689
00:39:29,635 --> 00:39:32,369
‫حدود سه‌ونیم میلیون لانگ‌هورن اطراف تگزاس بودن

690
00:39:32,370 --> 00:39:33,671
‫بعد از جنگ داخلی آمریکا‏.

691
00:39:36,975 --> 00:39:40,210
‫مردم سعی می‌کردن بفهمن چطور زنده بمونن

692
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
‫و از این لانگ‌هورن‌ها یه پولی دربیارن

693
00:39:43,048 --> 00:39:45,716
‫که هیچ‌کس حاضر نبود بابتشون پولی بده‏.

694
00:39:48,053 --> 00:39:50,455
‫اگه می‌تونستن گاوها رو ببرن کانزاس،

695
00:39:50,456 --> 00:39:53,858
‫به اون خط‌آهن‌های تازه‌راه‌افتاده در کانزاس،

696
00:39:53,859 --> 00:39:57,562
‫می‌شد از هر گاو حدود چهل دلار سود کرد،

697
00:39:57,563 --> 00:39:58,863
‫که پول خیلی خوبی بود‏.

698
00:40:06,872 --> 00:40:08,072
‫مسیر کوتاه تا کانزاس،

699
00:40:08,073 --> 00:40:10,407
‫حدود دو تا سه ماه طول می‌کشید،

700
00:40:10,408 --> 00:40:12,743
‫اما این مسیر تا مونتانا

701
00:40:12,744 --> 00:40:16,380
‫به‌طور میانگین پنج تا شش ماه طول می‌کشید‏.

702
00:40:16,381 --> 00:40:18,749
‫آخرش اگه می‌تونستن گاو رو برسونن شیکاگو

703
00:40:18,750 --> 00:40:20,818
‫یا نیویورک،

704
00:40:20,819 --> 00:40:23,053
‫ممکن بود حتی پول بیشتری گیرشون بیاد‏.

705
00:40:23,054 --> 00:40:25,556
‫وقتی گاوها به دشت‌های شمالی می‌رسیدن،

706
00:40:25,557 --> 00:40:29,560
‫حصاری نبود که دام‌ها رو نگه داره‏.

707
00:40:29,561 --> 00:40:31,596
‫محدودهٔ باز بود؛

708
00:40:31,597 --> 00:40:35,399
‫اسم این دوره هم از همین‌جا اومده،

709
00:40:35,400 --> 00:40:37,001
‫و بعد از جنگ داخلی آمریکا،

710
00:40:37,002 --> 00:40:39,069
‫واگن‌های ارتشیِ مازاد زیادی وجود داشت‏.

711
00:40:39,070 --> 00:40:43,007
‫محورها و چرخ‌های آهنی داشتن‏.

712
00:40:43,008 --> 00:40:45,943
‫این‌ها رو به واگن آشپزخانه تبدیل کردن‏.

713
00:40:45,944 --> 00:40:48,012
‫این‌جا مرکز

714
00:40:48,013 --> 00:40:50,748
‫همهٔ زندگی‌ها در جریان بود‏.

715
00:41:05,230 --> 00:41:07,264
‫یه مسواک مشترک داشتن،

716
00:41:07,265 --> 00:41:09,635
‫و همه با همون مسواک می‌زدن‏.

717
00:41:11,937 --> 00:41:13,370
‫گروه‌های زیادی بودن،

718
00:41:13,371 --> 00:41:14,772
‫یا دسته‌های زیادی،

719
00:41:14,773 --> 00:41:17,474
‫که هم‌زمان دام‌ها رو هم جابه‌جا می‌کردن‏.

720
00:41:17,475 --> 00:41:19,376
‫تقریباً می‌شه گفت مثل بزرگراه‌های عظیم بودن

721
00:41:19,377 --> 00:41:21,646
‫تو این منطقه از غرب‏.

722
00:41:26,818 --> 00:41:28,485
‫اگه دوردست‌ها رو نگاه می‌کردین،

723
00:41:28,486 --> 00:41:29,987
‫گردوخاک رو می‌دیدین

724
00:41:29,988 --> 00:41:32,657
‫که از گله‌های مختلف بلند می‌شد‏.

725
00:41:35,426 --> 00:41:36,260
‫خیلی از چیزهایی

726
00:41:36,261 --> 00:41:38,428
‫که تو فیلم‌های هالیوودی می‌بینیم،

727
00:41:38,429 --> 00:41:39,597
‫قطعاً افسانه‌ان‏.

728
00:41:39,598 --> 00:41:40,665
‫کات‏!

729
00:41:40,666 --> 00:41:41,633
‫خب، پسرا، تمومه‏.

730
00:41:42,634 --> 00:41:43,634
‫خوبی؟

731
00:41:43,635 --> 00:41:44,635
‫شاید تصورتون این باشه که

732
00:41:44,636 --> 00:41:46,837
‫یه کابوی سوار اسب، تنهایی،

733
00:41:46,838 --> 00:41:49,740
‫به‌سمت غروب می‌ره‏.

734
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
‫این یه کار گروهی بود‏.

735
00:41:53,178 --> 00:41:57,081
‫حرف از جوون‌های ۱۵ تا ۲۵ساله‌ست

736
00:41:57,082 --> 00:41:59,149
‫و سه تا پنج‌هزار رأس گاو،

737
00:41:59,150 --> 00:42:01,786
‫که معمولاً از نژاد لانگ‌هورن بودن،

738
00:42:01,787 --> 00:42:04,088
‫با شاخ‌های بلندِ یک‌ونیم تا دوونیم‌متری،

739
00:42:04,089 --> 00:42:05,823
‫و چهار تا سُم برای هر گاو‏.

740
00:42:05,824 --> 00:42:08,826
‫یعنی شاخ و سُم زیادی‏.

741
00:42:13,932 --> 00:42:15,199
‫به شهرهای دامداری فکر کن

742
00:42:15,200 --> 00:42:17,034
‫مثل داج‌سیتی و ابیلین

743
00:42:17,035 --> 00:42:19,469
‫که با گسترش راه‌آهن، یکی‌یکی در کانزاس سر برمی‌آرن

744
00:42:19,470 --> 00:42:22,206
‫وقتی راه‌آهن راهش رو به‌سمت غرب باز می‌کنه

745
00:42:22,207 --> 00:42:25,010
‫در دشت‌های باز‏.

746
00:42:26,645 --> 00:42:28,512
‫این شهرهای دامداریِ مسیر کوچ دام

747
00:42:28,513 --> 00:42:30,114
‫که اول کار برای این به‌وجود اومدن

748
00:42:30,115 --> 00:42:33,884
‫تا گاوها رو به ایستگاه‌های راه‌آهن برسونن

749
00:42:33,885 --> 00:42:35,152
‫و سوار قطار کنن،

750
00:42:35,153 --> 00:42:37,055
‫کم‌کم یه شهر کامل شکل می‌گرفت‏.

751
00:42:40,025 --> 00:42:42,727
‫از هزاروهشتصدوهفتاد تا هزاروهشتصدونود،

752
00:42:42,728 --> 00:42:44,128
‫راه‌آهن‌ها،

753
00:42:44,129 --> 00:42:47,197
‫قدرتمندترین موتور فتح غرب،

754
00:42:47,198 --> 00:42:49,667
‫کشاورزها رو قطارقطار به غرب آوردن‏...

755
00:42:50,736 --> 00:42:51,736
‫و زمین‌ها فروخته شد‏...

756
00:42:51,737 --> 00:42:53,804
‫به موجی از مهاجران تازه‌وارد‏.

757
00:43:01,647 --> 00:43:03,380
‫وقتی شهر شکل می‌گرفت،

758
00:43:03,381 --> 00:43:05,215
‫کشاورزی و خانه‌سازی هم پا می‌گرفت،

759
00:43:05,216 --> 00:43:06,550
‫دیگه نمی‌خواستن گاوها

760
00:43:06,551 --> 00:43:08,919
‫از زمین‌هاشون رد بشن،

761
00:43:08,920 --> 00:43:11,555
‫یا از خیابون‌های شهرشون‏...

762
00:43:15,593 --> 00:43:17,828
‫و با ادامهٔ پیشروی راه‌آهن به‌سمت غرب،‏...

763
00:43:17,829 --> 00:43:21,232
‫مسیرهای کوچ دام هم باید عوض می‌شدن‏.

764
00:43:23,434 --> 00:43:25,770
‫این راه‌آهن‌ها به شیکاگو وصل بودن‏.

765
00:43:25,771 --> 00:43:27,004
‫شیکاگو جاییه

766
00:43:27,005 --> 00:43:30,107
‫که شرکت‌های بسته‌بندی گوشت، سوئیفت و آرمور،

767
00:43:30,108 --> 00:43:32,877
‫واگن‌های یخچال‌دار رو اختراع کردن؛

768
00:43:32,878 --> 00:43:36,013
‫می‌تونستن لاشه‌های گاو رو توی قطار بذارن

769
00:43:36,014 --> 00:43:38,548
‫و تا فیلادلفیا بفرستن

770
00:43:38,549 --> 00:43:41,119
‫و نیویورک‏.

771
00:43:44,089 --> 00:43:46,123
‫آمریکایی‌ها می‌خواستن گوشت گاو ارزون باشه،

772
00:43:46,124 --> 00:43:48,125
‫چون می‌خواستن زیاد ازش بخورن‏.

773
00:43:48,126 --> 00:43:50,194
‫نماد زندگی مرفه،

774
00:43:50,195 --> 00:43:53,630
‫این بود که تقریباً هر شب

775
00:43:53,631 --> 00:43:54,532
‫استیک سر سفره‌ت باشه‏.

776
00:43:57,302 --> 00:43:59,770
‫رونق دام‌داری، شور و هیجانی

777
00:43:59,771 --> 00:44:00,938
‫در سراسر ایالات متحده به پا کرد،

778
00:44:00,939 --> 00:44:04,308
‫و دام‌دارها، سرمایه‌گذارها و گاوچران‌ها

779
00:44:04,309 --> 00:44:08,645
‫دنبال ثروتی بودن که تقاضای سرسام‌آور گوشت گاو نویدش رو می‌داد‏.

780
00:44:08,646 --> 00:44:10,380
‫سودها سر به فلک کشید،

781
00:44:10,381 --> 00:44:13,818
‫اما چرای بی‌رویه، دشت‌ها رو آسیب‌پذیر کرد‏.

782
00:44:16,054 --> 00:44:19,657
‫بعد زمستونی از راه رسید

783
00:44:25,230 --> 00:44:28,465
‫که همه‌چیز رو عوض کرد. سرمای زودرس دشت‌های شمالی رو فرا گرفت،

784
00:44:28,466 --> 00:44:31,001
‫بعدش باد شینوکِ کوتاه‌مدتی وزید

785
00:44:31,002 --> 00:44:32,669
‫و برف رو آب کرد،

786
00:44:32,670 --> 00:44:34,571
‫اما بعدش یورش سرمای قطبی

787
00:44:34,572 --> 00:44:36,073
‫منطقه رو

788
00:44:36,074 --> 00:44:40,010
‫زیر لایه‌ای نفوذناپذیر از یخ مدفون کرد‏.

789
00:44:40,011 --> 00:44:43,280
‫دام‌های گرسنه که دنبال آب و غذا می‌گشتن،

790
00:44:43,281 --> 00:44:46,016
‫همون کاری رو کردن که همیشه توی چراگاه‌های باز می‌کردن؛

791
00:44:46,017 --> 00:44:47,752
‫به راهشون ادامه دادن‏.

792
00:44:50,688 --> 00:44:53,323
‫صدها هزار رأس دام تلف شدن،

793
00:44:53,324 --> 00:44:56,026
‫و در بعضی مناطق

794
00:44:56,027 --> 00:44:57,527
‫تلفات گله‌ها

795
00:44:57,528 --> 00:45:01,098
‫به نود درصد رسید و بیشتر دام‌دارها رو ورشکست کرد‏.

796
00:45:01,099 --> 00:45:03,633
‫این زمستون که به «تلفات بزرگ دام‌ها» معروف شد،

797
00:45:03,634 --> 00:45:05,369
‫همه رو وادار کرد به فکر فرو برن‏.

798
00:45:05,370 --> 00:45:08,638
‫پایان دوران چراگاه‌های باز بود‏.

799
00:45:08,639 --> 00:45:10,875
‫قوانین عوض شد

800
00:45:10,876 --> 00:45:12,943
‫و جنبش حصارکشی به راه افتاد،

801
00:45:12,944 --> 00:45:17,982
‫که دام‌دارها رو ملزم می‌کرد زمین بخرن و دورش حصار بکشن‏.

802
00:45:17,983 --> 00:45:20,517
‫سیم خاردار شد نماد اصلی

803
00:45:20,518 --> 00:45:23,654
‫غربی مهار‌شده و یکجانشین‏.

804
00:45:26,191 --> 00:45:27,124
‫وقتی حصارها رو می‌کشن،

805
00:45:27,125 --> 00:45:29,960
‫رسماً دوران چرا در مراتع باز تموم می‌شه؛

806
00:45:29,961 --> 00:45:31,361
‫دیگه زندگی نمی‌کنی

807
00:45:31,362 --> 00:45:33,363
‫تو دورهٔ چرا در مراتع باز‏.

808
00:45:33,364 --> 00:45:36,901
‫وقتی حصار کشیدی و

809
00:45:36,902 --> 00:45:38,568
‫دام‌هات دیگه نمی‌تونن آزادانه بچرخن

810
00:45:38,569 --> 00:45:41,872
‫و هرجا برای غذا و آب

811
00:45:41,873 --> 00:45:45,742
‫لازمه این چیزها رو براشون فراهم کنی‏.

812
00:45:50,381 --> 00:45:53,150
‫حالا باید یاد بگیری چطور علوفه خشک کنی

813
00:45:53,151 --> 00:45:56,420
‫و علوفه رو بسته‌بندی و ذخیره کنی

814
00:45:56,421 --> 00:45:59,689
‫تا دام‌هات بتونن بخورن‏.

815
00:46:01,860 --> 00:46:04,094
‫این یعنی باید تکلیف حقابه رو روشن می‌کردی،

816
00:46:04,095 --> 00:46:06,363
‫این‌که چه کسی به آب دسترسی داره،

817
00:46:06,364 --> 00:46:07,998
‫حق استفاده از آب با کیه،

818
00:46:07,999 --> 00:46:09,533
‫مالک آب کیه،

819
00:46:09,534 --> 00:46:11,068
‫و زمین‌های زیادی اون‌طرف‌ها هست

820
00:46:11,069 --> 00:46:13,338
‫که هیچ آبی ازشون نمی‌گذره‏.

821
00:46:14,705 --> 00:46:17,407
‫دامدارها و گاوچران‌ها

822
00:46:17,408 --> 00:46:19,509
‫بخش زیادی از خطر رو به جون می‌خریدن،

823
00:46:19,510 --> 00:46:22,079
‫درحالی‌که این جور انحصارها

824
00:46:22,080 --> 00:46:25,283
‫بیشتر سود رو می‌بردن‏.

825
00:46:26,684 --> 00:46:29,619
‫در واقع، رازِ بسته‌بندها

826
00:46:29,620 --> 00:46:31,788
‫و آدم‌های بانفوذی که

827
00:46:31,789 --> 00:46:33,023
‫قدرتشون رو به دست آورده بودن

828
00:46:33,024 --> 00:46:34,258
‫از همون اوایل، در اواخر قرن نوزدهم

829
00:46:34,259 --> 00:46:36,460
‫و اوایل قرن بیستم،

830
00:46:36,461 --> 00:46:40,397
‫ریسک بازار رو منتقل کردن

831
00:46:40,398 --> 00:46:42,466
‫به دامدارها‏.

832
00:46:42,467 --> 00:46:45,970
‫آدم‌هایی که

833
00:46:45,971 --> 00:46:49,940
‫از همه به دام‌ها نزدیک‌تر بودن،

834
00:46:49,941 --> 00:46:51,876
‫بیشتر از همه در موقعیت متزلزلی بودن؛

835
00:46:51,877 --> 00:46:52,809
‫این باعث می‌شد احساس آسیب‌پذیری کنن، و واقعاً هم آسیب‌پذیر بودن‏.

836
00:46:57,082 --> 00:46:59,383
‫دولت فدرال
‫شروع کرد به دخالت،

837
00:46:59,384 --> 00:47:02,386
‫به‌خصوص در دهه‌های ۱۸۸۰
‫و ۱۸۹۰،

838
00:47:02,387 --> 00:47:03,954
‫برای کنترل گرگ‌ها

839
00:47:03,955 --> 00:47:06,123
‫تا از دام‌ها محافظت کنه‏.

840
00:47:06,124 --> 00:47:10,394
‫این کار اغلب با همکاری
‫سازمان‌های کشاورزی انجام می‌شد،

841
00:47:10,395 --> 00:47:13,497
‫مثلاً در کلرادو،
‫اوایل قرن بیستم،

842
00:47:13,498 --> 00:47:15,565
‫انجمن دامداران پشم بود

843
00:47:15,566 --> 00:47:19,669
‫که بخشی از هزینهٔ
‫این برنامه‌ها رو می‌داد‏.

844
00:47:20,805 --> 00:47:21,838
‫پیشرفت‏.

845
00:47:21,839 --> 00:47:23,740
‫گسترش شهرها‏.

846
00:47:23,741 --> 00:47:26,410
‫اواخر قرن نوزدهم
‫و اوایل قرن بیستم،

847
00:47:26,411 --> 00:47:29,113
‫مردم حسابی نگران شده بودن

848
00:47:29,114 --> 00:47:31,281
‫که منابع تموم بشن‏...

849
00:47:34,785 --> 00:47:38,488
‫برای همین، حفاظت از منابع‏...
‫خیلی مهم شد‏.

850
00:47:38,489 --> 00:47:40,090
‫دولت دست به کار شد،

851
00:47:40,091 --> 00:47:42,859
‫و سازمان جنگل‌داری آمریکا رو
‫راه انداخت،

852
00:47:42,860 --> 00:47:44,361
‫ذخیره‌گاه جنگلی آمریکا رو،

853
00:47:44,362 --> 00:47:45,996
‫و پارک‌های ملی رو‏.

854
00:47:45,997 --> 00:47:50,134
‫هدف، مدیریت چیزهایی بود
‫که مردم مفید می‌دونستن،

855
00:47:50,135 --> 00:47:52,502
‫مثل درخت‌ها و حیوانات شکارشونده،

856
00:47:52,503 --> 00:47:56,873
‫و از بین بردنِ چیزهای بی‌فایده‏.

857
00:48:02,981 --> 00:48:05,882
‫حتی در پارک ملی یلوستون
‫سیاستی برای

858
00:48:05,883 --> 00:48:10,120
‫کشتن گرگ‌ها و خلاص‌شدن
‫از این شکارچی‌ها وجود داشت،

859
00:48:10,121 --> 00:48:13,357
‫چون در پارک ملی یلوستون
‫این تصور وجود داشت

860
00:48:13,358 --> 00:48:15,392
‫که حیوانات خوب و بد داریم،

861
00:48:15,393 --> 00:48:18,062
‫و حیوانات خوب، حیوانات درشت‌جثه
‫و آرامی بودن،

862
00:48:18,063 --> 00:48:20,697
‫مثل گوزن واپیتی، موس و بیزون،

863
00:48:20,698 --> 00:48:22,299
‫که مردم دوست داشتن تماشاشون کنن،

864
00:48:22,300 --> 00:48:24,568
‫پس حیوانات بد، هر حیوانی بودن

865
00:48:24,569 --> 00:48:27,804
‫که شکارِ اون حیوانات خوب رو می‌کرد‏.

866
00:48:30,508 --> 00:48:33,177
‫مسئولان پارک ملی یلوستون

867
00:48:33,178 --> 00:48:34,844
‫در اوایل قرن بیستم

868
00:48:34,845 --> 00:48:40,318
‫شیرهای کوهی و گرگ‌ها رو
‫به‌طور نظام‌مند می‌کشتن‏.

869
00:48:46,491 --> 00:48:48,358
‫وقتی پارک ملی یلوستون

870
00:48:48,359 --> 00:48:50,927
‫تأسیس شد، قرار نبود
‫پناهگاه حیات‌وحش باشه‏.

871
00:48:50,928 --> 00:48:55,600
‫برای حفاظت از حیوانات وحشی
‫تأسیس نشده بود‏.

872
00:48:57,768 --> 00:49:00,770
‫پارکی بود برای بازدید مردم،

873
00:49:00,771 --> 00:49:05,543
‫تا شکوه زمین‌شناختی
‫و چشم‌اندازش رو ببینن‏.

874
00:49:27,298 --> 00:49:28,898
‫این ماجرا در سال ۱۸۷۲ بود،

875
00:49:28,899 --> 00:49:30,900
‫و یکی از ایده‌ها این بود

876
00:49:30,901 --> 00:49:34,938
‫که اگه از این جای بی‌نظیر
‫با چشم‌اندازهای باشکوه

877
00:49:34,939 --> 00:49:36,073
‫محافظت می‌شد،

878
00:49:36,074 --> 00:49:37,707
‫راه‌آهن شمالی اقیانوس آرام

879
00:49:37,708 --> 00:49:39,309
‫می‌تونست به گردشگرها بلیت بفروشه

880
00:49:39,310 --> 00:49:41,412
‫که می‌خواستن بیان و
‫ازش دیدن کنن‏...

881
00:49:42,780 --> 00:49:45,482
‫و بعضی از افرادی که
‫در تأسیس یلوستون نقش داشتن،

882
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
‫از نظر اقتصادی هم

883
00:49:47,485 --> 00:49:48,918
‫با راه‌آهن شمالی اقیانوس آرام
‫در ارتباط بودن،

884
00:49:48,919 --> 00:49:51,655
‫پس از بعضی جهات، ایده‌ای
‫کاملاً تجاری بود؛

885
00:49:51,656 --> 00:49:53,923
‫نمی‌خوام بگم بدبینانه بود،

886
00:49:53,924 --> 00:49:56,826
‫اما ایدهٔ چندان آرمان‌گرایانه‌ای هم نبود،

887
00:49:56,827 --> 00:49:59,664
‫و تمرکزش روی حفاظت از
‫یک زیست‌بوم طبیعی نبود‏.

888
00:50:03,668 --> 00:50:06,836
‫شیرهای کوهی کاملاً
‫از بین نرفتن،

889
00:50:06,837 --> 00:50:09,306
‫اما گرگ‌ها از یلوستون
‫ریشه‌کن شدن،

890
00:50:09,307 --> 00:50:12,976
‫و سال ۱۹۹۵ دوباره
‫به این منطقه برگردونده شدن،

891
00:50:12,977 --> 00:50:14,678
‫چون دیدگاه‌ها عوض شده بود

892
00:50:14,679 --> 00:50:17,013
‫دربارهٔ هدف پارک‌های ملی‌مون

893
00:50:17,014 --> 00:50:19,449
‫و نحوهٔ اداره‌شون،

894
00:50:19,450 --> 00:50:23,987
‫تا طبیعی‌تر اداره بشن
‫و زیست‌بوم کامل داشته باشن‏.

895
00:50:32,663 --> 00:50:35,465
‫مردم از این فکر عبور کرده بودن

896
00:50:35,466 --> 00:50:38,035
‫که حیوان خوب و بد داریم‏.

897
00:50:42,373 --> 00:50:44,708
‫برای همین، گرگ‌ها رونق گرفتن

898
00:50:44,709 --> 00:50:48,978
‫و دوباره دارن

899
00:50:48,979 --> 00:50:50,480
‫نقش خودشون رو توی بوم‌سازگان ایفا می‌کنن‏.

900
00:50:54,719 --> 00:50:56,686
‫جمعیتشون بیشتر شده،

901
00:50:56,687 --> 00:50:58,288
‫پراکنده شدن،

902
00:50:58,289 --> 00:51:00,624
‫و حالا گرگ‌ها توی جاهایی هستن

903
00:51:00,625 --> 00:51:02,659
‫که قبلاً گرگی نبود

904
00:51:02,660 --> 00:51:05,896
‫و شصت، هفتاد سالی می‌شه‏...

905
00:51:07,398 --> 00:51:09,533
‫برای همین، گاهی تعارض پیش میاد‏.

906
00:51:09,534 --> 00:51:10,900
‫بعضی وقت‌ها

907
00:51:10,901 --> 00:51:13,703
‫گرگ‌ها دام‌ها رو می‌کشن،

908
00:51:13,704 --> 00:51:15,972
‫و معلومه که همه از این بابت خیلی ناراحت می‌شن‏.

909
00:51:15,973 --> 00:51:17,507
‫دامدارها خیلی ناراحت می‌شن،

910
00:51:17,508 --> 00:51:18,975
‫چون دامدارها،

911
00:51:18,976 --> 00:51:22,479
‫اونایی که واقعاً دامداری تجاری رو اداره می‌کنن،

912
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
‫به‌خصوص دامداری‌های خانوادگی

913
00:51:23,881 --> 00:51:26,583
‫توی آیداهو، وایومینگ یا مونتانا،

914
00:51:26,584 --> 00:51:29,254
‫معمولاً درآمد چندانی ندارن‏.

915
00:51:30,588 --> 00:51:35,225
‫اگه گرگ‌ها گاو یا گوساله‌هاشون رو

916
00:51:35,226 --> 00:51:37,494
‫از گله‌شون بزنن،

917
00:51:37,495 --> 00:51:39,530
‫مشکل بزرگیه‏.

918
00:51:42,600 --> 00:51:43,933
‫کابوی،

919
00:51:43,934 --> 00:51:47,070
‫که نسل‌ها در فرهنگ عامه جاودانه شده،

920
00:51:47,071 --> 00:51:50,440
‫نماد استثناگرایی آمریکایی شد‏...

921
00:51:51,842 --> 00:51:54,678
‫و این فکر رو تقویت کرد که ایالات متحده‏...

922
00:51:54,679 --> 00:51:57,381
‫کشوری منحصربه‌فرد و پیشروئه،

923
00:51:57,382 --> 00:52:01,785
‫کشوری که رام‌کنندهٔ طبیعت وحشی بود،

924
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
‫و حالا گرگ‌ها برگشتن‏.

925
00:52:07,792 --> 00:52:09,793
‫آره، دوست داریم از زیبایی

926
00:52:09,794 --> 00:52:12,596
‫و حال‌وهوای عاشقانهٔ غرب قدیم بخونیم‏.

927
00:52:15,866 --> 00:52:17,301
‫اوه‏...

928
00:52:17,302 --> 00:52:18,802
‫ببخشید‏.

929
00:52:18,803 --> 00:52:20,537
‫دامدارها و گاوچران‌ها

930
00:52:20,538 --> 00:52:25,309
‫نماد استقلال‌ان،

931
00:52:25,310 --> 00:52:27,577
‫و رسانه‌ها اینو پیوند دادن

932
00:52:27,578 --> 00:52:30,547
‫به معنای آمریکایی‌بودن‏.

933
00:52:30,548 --> 00:52:32,549
‫آمریکایی‌بودن‏...

934
00:52:32,550 --> 00:52:35,319
‫آه، آمریکایی‌بودن

935
00:52:35,320 --> 00:52:38,988
‫یعنی آزاد و بی‌قیدوبند بودن‏.

936
00:52:38,989 --> 00:52:42,392
‫باید این‌طور باشه؟

937
00:52:42,393 --> 00:52:44,428
‫مگه می‌شه؟

938
00:52:44,429 --> 00:52:49,499
‫مگه می‌شه، خدایا؟

939
00:52:49,500 --> 00:52:52,436
‫به من رحم کن

940
00:52:52,437 --> 00:52:56,906
‫به حالِ بیچاره‌م‏.

941
00:52:56,907 --> 00:52:58,775
‫یادمه بچه که بودم، رؤیای گاوچران‌شدن داشتم‏.

942
00:52:58,776 --> 00:53:00,977
‫تنها چیزی بود که می‌خواستم‏.

943
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
‫من زندگی روستایی رو دوست دارم‏.

944
00:53:09,687 --> 00:53:11,588
‫کوه‌ها رو دوست دارم‏.

945
00:53:11,589 --> 00:53:14,859
‫این سبک باب میل همه نیست‏.

946
00:53:15,760 --> 00:53:17,994
‫فقط دوروبرت رو نگاه کن‏.

947
00:53:17,995 --> 00:53:20,129
‫چند سال باید زنده بمونی

948
00:53:20,130 --> 00:53:21,965
‫تا همهٔ این سرزمین رو بگردی؟

949
00:53:25,270 --> 00:53:26,503
‫تلاشم رو کردم‏.

950
00:53:31,842 --> 00:53:33,443
‫این ملک رو خریدم

951
00:53:33,444 --> 00:53:34,478
‫چون همیشه می‌گفتم

952
00:53:34,479 --> 00:53:35,879
‫هیچ‌وقت جایی نمی‌خرم

953
00:53:35,880 --> 00:53:39,349
‫که نتونم دروازه‌ش رو باز کنم
‫و با اسب ازش رد بشم،

954
00:53:39,350 --> 00:53:40,951
‫و برسم به زمین‌های عمومی‏.

955
00:53:43,521 --> 00:53:47,223
‫یه گله‌گردون، یه کابوی،
‫یه کابوی همجنس‌گرا‏.

956
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
‫کابویا یه‌جورایی فکر می‌کنن

957
00:53:48,893 --> 00:53:50,827
‫که کارشون فقط اسب‌سواریه

958
00:53:50,828 --> 00:53:52,829
‫و مراقبت از دام،

959
00:53:52,830 --> 00:53:54,030
‫اما کم‌کم،

960
00:53:54,031 --> 00:53:57,301
‫غرب پر شده از سیم‌خاردار،

961
00:53:57,302 --> 00:54:00,337
‫و چراگاه‌های کوچیک‌تر و‏...

962
00:54:00,338 --> 00:54:05,041
‫وقتی بچه بودم،
‫یه کابوی بیرون می‌رفت‏.

963
00:54:08,145 --> 00:54:11,681
‫دنبال شکارچی‌ها نمی‌گشت؛

964
00:54:11,682 --> 00:54:15,319
‫بیشتر سراغ دام‌ها می‌رفت،

965
00:54:15,320 --> 00:54:16,753
‫و نمک دام‌ها رو هم بررسی می‌کرد،

966
00:54:16,754 --> 00:54:19,188
‫مطمئن می‌شد دام‌ها از بستر رودخونه‌ها
‫بیرون اومده‌ن

967
00:54:19,189 --> 00:54:21,057
‫و روی بلندی‌ها هستن،

968
00:54:21,058 --> 00:54:23,427
‫ولی امروز همه‌چی عوض شده‏.

969
00:54:23,428 --> 00:54:26,262
‫امروزه آدم‌هایی هستن

970
00:54:26,263 --> 00:54:28,197
‫که واقعاً پایبندن

971
00:54:28,198 --> 00:54:32,001
‫به حفظ سنت‌های قدیمی و این چیزها،

972
00:54:32,002 --> 00:54:36,840
‫اما امروزه حتی جابه‌جا کردن دام‌ها
‫به مسافت پنجاه، شصت مایل هم سخته

973
00:54:36,841 --> 00:54:39,008
‫با این همه جاده و حصار

974
00:54:39,009 --> 00:54:42,412
‫و آدم‌هایی که باید بذارن
‫از زمینشون رد بشی‏.

975
00:54:42,413 --> 00:54:44,180
‫صاحب فعلی این مزرعه،

976
00:54:44,181 --> 00:54:46,350
‫اهل نیویورکه‏.

977
00:54:46,351 --> 00:54:47,885
‫اوه‏...

978
00:54:50,955 --> 00:54:54,791
‫بیشتر اعضای خانواده‌م که همین دوروبر بزرگ شدن،

979
00:54:54,792 --> 00:54:56,960
‫یا از دنیا رفتن یا رفتن دنبال زندگی‌شون‏.

980
00:54:56,961 --> 00:55:00,730
‫ما هم ورودی شرقی پارک ملی یلوستونیم،

981
00:55:00,731 --> 00:55:02,966
‫برای همین مردم واقعاً می‌پرسن، می‌خوان بدونن،

982
00:55:02,967 --> 00:55:06,403
‫«قفس‌هایی که این حیوونا رو شب توش می‌ذارن کجاست؟»

983
00:55:06,404 --> 00:55:08,638
‫تو می‌گی: «نه بابا، کسی همچین چیزی نمی‌پرسه.»

984
00:55:08,639 --> 00:55:10,974
‫چرا، می‌پرسن‏!

985
00:55:10,975 --> 00:55:14,811
‫بعد آدمایی که از اون پایین‌ها

986
00:55:14,812 --> 00:55:16,813
‫میان اینجا زندگی کنن،

987
00:55:16,814 --> 00:55:21,317
‫به‌خاطر همین چیزی که اینجاست، میان اینجا،

988
00:55:21,318 --> 00:55:25,155
‫بعد همون اول می‌خوان همه‌چی رو عوض کنن‏.

989
00:55:26,991 --> 00:55:29,393
‫و اولین کسایی که بهشون فحش می‌دن، دامدارها

990
00:55:29,394 --> 00:55:30,927
‫و کشاورزان‌ان‏.

991
00:55:30,928 --> 00:55:34,465
‫ما بودیم که همیشه ازش مراقبت کردیم‏.

992
00:55:36,834 --> 00:55:38,267
‫نماد کابوی‏.

993
00:55:38,268 --> 00:55:41,771
‫اینا آدمایی‌ان که روی پای خودشون می‌ایستن‏.

994
00:55:41,772 --> 00:55:43,239
‫پس از یه طرف این رو داریم،

995
00:55:43,240 --> 00:55:47,343
‫اما از طرف دیگه، واقعیت غرب آمریکا

996
00:55:47,344 --> 00:55:48,277
‫تا حد زیادی

997
00:55:48,278 --> 00:55:52,782
‫به دولت فدرال گره خورده‏.

998
00:56:00,825 --> 00:56:04,628
‫ارتش فدرال بود که این سرزمین رو فتح کرد،

999
00:56:04,629 --> 00:56:07,531
‫پس این تصورِ کابوی مستقل

1000
00:56:07,532 --> 00:56:12,536
‫همیشه با قدرت دولت در ارتباط بوده‏.

1001
00:56:20,511 --> 00:56:21,878
‫زمین‌های فدرال

1002
00:56:21,879 --> 00:56:24,948
‫بخش بزرگی از غرب ایالات متحده رو در بر می‌گیرن‏.

1003
00:56:24,949 --> 00:56:28,217
‫هم به‌اندازهٔ گسترده‌بودنش، منحصربه‌فرده‏.

1004
00:56:28,218 --> 00:56:31,354
‫زمین‌های عمومی مال افراد نیستن،

1005
00:56:31,355 --> 00:56:34,892
‫بلکه به امانت نگه داشته می‌شن تا همه ازشون بهره ببرن‏.

1006
00:56:37,127 --> 00:56:40,630
‫مجوزهای چرای دام

1007
00:56:40,631 --> 00:56:42,799
‫در جنگل‌ها و مراتع عمومی،

1008
00:56:42,800 --> 00:56:44,501
‫اگه درست مدیریت بشن،

1009
00:56:44,502 --> 00:56:46,136
‫همچنان بخش جدایی‌ناپذیری از ماجرا هستن‏.

1010
00:56:48,138 --> 00:56:50,406
‫این گردهمایی سالانهٔ زمستونی

1011
00:56:50,407 --> 00:56:52,075
‫برای کوچ بزرگ دام‌ها

1012
00:56:52,076 --> 00:56:53,977
‫از چراگاه‌های تابستونی، که حالا

1013
00:56:53,978 --> 00:56:55,913
‫زیر برف پوشیده‌ان، به مراتع زمستونیِ جنوب‌تر‏.

1014
00:57:02,419 --> 00:57:05,254
‫امروز آخرین روزیه که اجازه داریم توی‏...

1015
00:57:05,255 --> 00:57:06,856
‫مرتع اجاره‌ای‌مون باشیم،

1016
00:57:06,857 --> 00:57:10,760
‫پس داریم گاوها رو جمع می‌کنیم تا برگردیم خونه

1017
00:57:10,761 --> 00:57:12,028
‫و کارهای پاییزی‌مون رو انجام بدیم،

1018
00:57:12,029 --> 00:57:15,832
‫اِم، جداشون کنیم، از شیر بگیریم و تست بارداری بگیریم و‏...

1019
00:57:15,833 --> 00:57:18,367
‫این فصل، وقت فرستادن دام‌هاست

1020
00:57:18,368 --> 00:57:20,937
‫که چک‌حقوق سالانه‌مون رو می‌گیریم‏.

1021
00:57:25,776 --> 00:57:28,277
‫صدوشصت جفت دام فرستادم،

1022
00:57:28,278 --> 00:57:29,746
‫جفت‌های گاو و گوساله،

1023
00:57:29,747 --> 00:57:33,449
‫و صدوبیست‌ودو ماده‌گاو و گاو نر یک‌ساله‏.

1024
00:57:35,853 --> 00:57:38,287
‫چندتا گرگ هم داریم،

1025
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
‫ولی این تابستون ندیدمشون‏.

1026
00:57:40,958 --> 00:57:44,227
‫آره، خودم نه خرس گریزلی دیدم، نه گرگ،

1027
00:57:44,228 --> 00:57:45,862
‫این تابستون توی این مرتع‏.

1028
00:57:45,863 --> 00:57:47,631
‫ولی دوربین‌های تله‌ای‌م کلی ازشون عکس گرفتن‏.

1029
00:57:47,632 --> 00:57:48,932
‫آره‏.

1030
00:57:48,933 --> 00:57:50,900
‫اِم، حتی یه دوربین هم همون روز

1031
00:57:50,901 --> 00:57:51,935
‫از گرگ‌ها و گاوها عکس گرفته‏.

1032
00:57:53,203 --> 00:57:54,137
‫فکر کنم چندتایی‌شون پایین جاده‌ان‏.

1033
00:57:54,138 --> 00:57:55,204
‫چی؟

1034
00:57:55,205 --> 00:57:56,640
‫می‌دونم توی اون درخت‌ها، پایین جاده،

1035
00:57:56,641 --> 00:57:58,241
‫چندتایی هستن. آره‏...

1036
00:57:58,242 --> 00:58:00,076
‫مناطق بکرِ کوه‌های راکی شمالی

1037
00:58:00,077 --> 00:58:02,812
‫عملاً همین حالا هم پر از گرگ‌ان‏.

1038
00:58:02,813 --> 00:58:05,782
‫آیندهٔ گرگ‌ها رو مردم جایی رقم می‌زنن

1039
00:58:05,783 --> 00:58:09,118
‫که زندگی و کار می‌کنن‏.

1040
00:58:09,119 --> 00:58:11,655
‫بیشتر این دامداری‌ها

1041
00:58:11,656 --> 00:58:13,923
‫بدون نوعی مجوز چرا در زمین‌های عمومی،

1042
00:58:13,924 --> 00:58:17,827
‫از نظر اقتصادی دوام نمیارن‏.

1043
00:58:21,065 --> 00:58:22,431
‫فکر کنم شمال شهر،

1044
00:58:22,432 --> 00:58:26,002
‫اونا بیشتر از ما دردسر دارن‏.

1045
00:58:26,003 --> 00:58:28,171
‫بهار امسال چندتا گرگ جوون داشتن

1046
00:58:28,172 --> 00:58:30,840
‫که داشتن شکار کردن یاد می‌گرفتن،

1047
00:58:30,841 --> 00:58:33,743
‫و هیچ گاوی رو نکشتن،

1048
00:58:33,744 --> 00:58:36,581
‫ولی چندتاشون رو بدجوری زخمی کردن‏.

1049
00:58:39,016 --> 00:58:42,686
‫فکر نمی‌کنم کسی بگه ما از گرگ‌ها خوشمون نمیاد‏.

1050
00:58:42,687 --> 00:58:44,621
‫از تأثیری که روی زندگی‌مون می‌ذارن خوشمون نمیاد‏.

1051
00:58:44,622 --> 00:58:46,924
‫آره، سعی می‌کنیم باهاشون کنار بیایم‏.

1052
00:58:48,492 --> 00:58:50,493
‫تماشاشون جالبه‏.

1053
00:58:50,494 --> 00:58:51,861
‫بودن کنارشون باحاله‏.

1054
00:58:51,862 --> 00:58:56,200
‫من اینجا زندگی نمی‌کنم چون می‌خواستم توی یه‏...

1055
00:58:57,367 --> 00:59:00,269
‫فکر کنم یه‏...

1056
00:59:00,270 --> 00:59:01,838
‫می‌خواستم یه جای بکر زندگی کنم‏.

1057
00:59:06,143 --> 00:59:09,212
‫بهار و تابستون و پاییز گاوهامون رو این بالا نگه می‌داریم،

1058
00:59:09,213 --> 00:59:11,615
‫و اواسط اکتبر می‌بریمشون‏...

1059
00:59:14,384 --> 00:59:16,653
‫و اِ، تنها راهی که می‌شه گاوها رو اینجا جابه‌جا کرد‏...

1060
00:59:16,654 --> 00:59:17,721
‫عملاً اسبه‏.

1061
00:59:19,023 --> 00:59:20,023
‫اینجا ارتفاعش زیاده،

1062
00:59:20,024 --> 00:59:21,791
‫حدود هشت‌هزار و چهارصد پاست،

1063
00:59:21,792 --> 00:59:26,195
‫و مزرعه‌مون تا حدود ده‌هزار پا بالا می‌ره،

1064
00:59:26,196 --> 00:59:29,232
‫یه‌سری گاو هم توی زمین‌های منابع طبیعی داریم،

1065
00:59:29,233 --> 00:59:31,901
‫که می‌شه ده‌ها هزار جریب زمین‏.

1066
00:59:31,902 --> 00:59:35,905
‫بیشترین استفاده از زمین‌های عمومی،

1067
00:59:35,906 --> 00:59:38,507
‫یا هر زمینی برای کشاورزی،

1068
00:59:38,508 --> 00:59:39,809
‫چرای دام‌هاست‏.

1069
00:59:39,810 --> 00:59:43,079
‫اگه نقشهٔ چراگاه‌های غرب ایالات متحده رو ببینین،

1070
00:59:43,080 --> 00:59:44,714
‫خیلی وسیعه‏.

1071
00:59:44,715 --> 00:59:45,915
‫همه‌جور حیات‌وحشی اینجا پیدا می‌شه‏.

1072
00:59:45,916 --> 00:59:47,083
‫گوزن و گوزن شمالی داریم،

1073
00:59:47,084 --> 00:59:49,553
‫روباه و کایوت و گورکن هم داریم‏.

1074
00:59:50,921 --> 00:59:52,656
‫فکر می‌کنم بیشتر دامدارها

1075
00:59:52,657 --> 00:59:54,257
‫نمی‌خوان گرگ‌ها برگردن‏.

1076
00:59:54,258 --> 00:59:57,160
‫این مسئله حسابی دو قطبی‌کننده‌ست‏.

1077
00:59:57,161 --> 00:59:59,028
‫خیلی از دامدارها مخالفن‏.

1078
00:59:59,029 --> 01:00:01,097
‫می‌ترسن همهٔ دام‌هاشون رو از دست بدن،

1079
01:00:01,098 --> 01:00:03,933
‫یا این‌که واقعاً

1080
01:00:03,934 --> 01:00:05,101
‫از راه دامداری و پرورش گوسفند نون درآوردنشون رو مختل کنه‏.

1081
01:00:12,376 --> 01:00:13,877
‫اگه کنار این راهرو وایسی،

1082
01:00:13,878 --> 01:00:15,879
‫بره‌ها ممکنه بپرن بیرون،

1083
01:00:15,880 --> 01:00:18,948
‫پس حواست باشه ممکنه بپرن بیرون،

1084
01:00:18,949 --> 01:00:20,016
‫و اگه بالاش، کنارش وایسی،

1085
01:00:20,017 --> 01:00:21,384
‫می‌پرن روت،

1086
01:00:21,385 --> 01:00:23,119
‫ولی اگه دستاتو بالا بگیری،

1087
01:00:23,120 --> 01:00:24,420
‫و نذاری بپرن،

1088
01:00:24,421 --> 01:00:27,056
‫از این کارتون خیلی ممنون می‌شیم‏.

1089
01:00:27,057 --> 01:00:28,624
‫شاید. ببینیم‏...

1090
01:00:28,625 --> 01:00:30,794
‫یک، دو، سه‏.

1091
01:00:30,795 --> 01:00:31,895
‫راستی، بذار‏...

1092
01:00:31,896 --> 01:00:33,096
‫دو نفر اینجا‏.

1093
01:00:33,097 --> 01:00:35,464
‫یکی سمت چپ، یکی سمت راست‏.

1094
01:00:35,465 --> 01:00:37,066
‫با چوب‌ها‏.

1095
01:00:38,936 --> 01:00:40,136
‫هلشون بدین بالا‏!

1096
01:00:40,137 --> 01:00:42,772
‫هلشون بدین بالا، هلشون بدین بالا‏.

1097
01:00:42,773 --> 01:00:43,707
‫هلشون بدین بالا‏.

1098
01:00:48,278 --> 01:00:50,246
‫قدیما، وقتی جوون بودم،

1099
01:00:50,247 --> 01:00:54,550
‫مجبور بودیم این گوسفندا رو ده دوازده مایل ببریم

1100
01:00:54,551 --> 01:00:56,452
‫تا محل بارگیری قطار،

1101
01:00:56,453 --> 01:00:59,789
‫تا گوسفندا و بره‌ها رو سوار واگن کنیم‏.

1102
01:00:59,790 --> 01:01:02,258
‫حالا می‌تونیم کامیون رو بیاریم بالای کوه

1103
01:01:02,259 --> 01:01:04,828
‫و همین‌جا کارو انجام بدیم‏.

1104
01:01:07,231 --> 01:01:08,664
‫آره، دیشب اینجا موندن،

1105
01:01:08,665 --> 01:01:11,267
‫ولی یه آغل شبانه دارن،

1106
01:01:11,268 --> 01:01:13,169
‫که بعدازظهر می‌تونم نشونتون بدم‏.

1107
01:01:13,170 --> 01:01:16,472
‫دو نفر، دو تا پنل‏.

1108
01:01:31,188 --> 01:01:32,255
‫گوسفندها خیلی قبل‌تر از تولد مسیح اهلی شدن

1109
01:01:32,256 --> 01:01:34,590
‫مدت‌ها پیش از میلاد مسیح،

1110
01:01:34,591 --> 01:01:37,460
‫و همیشه کنار شکارچی‌ها زندگی می‌کردن‏.

1111
01:01:37,461 --> 01:01:39,929
‫وقتی اهلی شدن،

1112
01:01:39,930 --> 01:01:42,799
‫بیشتر و بیشتر به آدم‌ها وابسته شدن

1113
01:01:42,800 --> 01:01:46,135
‫تا ازشون محافظت کنن،

1114
01:01:46,136 --> 01:01:49,705
‫و این رابطه یه‌جورایی

1115
01:01:49,706 --> 01:01:51,140
‫بین آدم‌ها و گوسفندها همزیستانه‏...

1116
01:01:53,177 --> 01:01:54,543
‫و خیلی‌ها ازم پرسیدن،‏...

1117
01:01:54,544 --> 01:01:58,114
‫می‌دونی، مشکل شکارچی‌ها،

1118
01:01:58,115 --> 01:02:01,684
‫و از دیدشون این یه ضرر مالیه‏.

1119
01:02:01,685 --> 01:02:05,021
‫من اینو ضرر مالی نمی‌دونم‏.

1120
01:02:05,022 --> 01:02:08,057
‫بهش مثل شکست خودم توی کارم نگاه می‌کنم

1121
01:02:08,058 --> 01:02:10,126
‫که نتونستم از اون گوسفند محافظت کنم‏.

1122
01:02:10,127 --> 01:02:12,395
‫این وظیفه‌ایه که خدا بهم داده

1123
01:02:12,396 --> 01:02:14,497
‫تا از اون گوسفندها محافظت کنم،

1124
01:02:14,498 --> 01:02:16,399
‫و اگه شکارچی‌ای سر و کله‌ش پیدا بشه،

1125
01:02:16,400 --> 01:02:18,902
‫هیچ پولی توی دنیا نیست

1126
01:02:18,903 --> 01:02:21,971
‫که بتونه جای حسی رو که از این فقدان دارم بگیره،

1127
01:02:21,972 --> 01:02:23,973
‫یا حسی که از شکست دارم،

1128
01:02:23,974 --> 01:02:25,542
‫برای این‌که نتونستم ازشون مراقبت کنم‏.

1129
01:02:30,815 --> 01:02:33,516
‫وقتی کاروان‌های واگنی از شرق اومدن،

1130
01:02:33,517 --> 01:02:36,085
‫همه‌شون گوسفند همراهشون داشتن

1131
01:02:36,086 --> 01:02:38,587
‫تا توی مسیر ازشون غذا داشته باشن،

1132
01:02:38,588 --> 01:02:40,389
‫و وقتی به اورگن رسیدن،

1133
01:02:40,390 --> 01:02:42,258
‫تعداد گوسفندها به‌طرز چشمگیری زیاد شد،

1134
01:02:42,259 --> 01:02:44,027
‫چون اینجا منطقهٔ مناسبی برای پرورش گوسفنده‏.

1135
01:02:45,029 --> 01:02:46,362
‫یه زمانی،

1136
01:02:46,363 --> 01:02:48,097
‫احتمالاً بیش از ده میلیون رأس گوسفند

1137
01:02:48,098 --> 01:02:50,366
‫تو اورگن بود‏.

1138
01:02:50,367 --> 01:02:54,003
‫تعدادشون برای منابع طبیعی بیش از حد بود‏.

1139
01:02:54,004 --> 01:02:58,274
‫آدم‌هایی که اومدن اینجا و زمین‌ها رو آباد کردن،

1140
01:02:58,275 --> 01:03:01,444
‫بهترین زمین‌ها رو انتخاب کردن،

1141
01:03:01,445 --> 01:03:04,213
‫و این‌طوری ده‌ها هزار،

1142
01:03:04,214 --> 01:03:08,051
‫اگه نگیم صدها هزار هکتار زمینِ

1143
01:03:08,052 --> 01:03:10,786
‫بی‌صاحب برای دولت فدرال باقی موند،

1144
01:03:10,787 --> 01:03:14,357
‫برای همین مردم شروع کردن ازش استفاده کردن‏.

1145
01:03:14,358 --> 01:03:16,559
‫هیچ‌کس مالک اون زمین‌ها نبود،

1146
01:03:16,560 --> 01:03:18,561
‫و در نتیجه،

1147
01:03:18,562 --> 01:03:22,298
‫بخش زیادی از زمین رو بیش از حد چرا دادن‏.

1148
01:03:22,299 --> 01:03:24,533
‫و جنگ‌های مرتعی از همون‌جا شروع شد،

1149
01:03:24,534 --> 01:03:28,371
‫چون مردم علف‌ها رو از جایی می‌دزدیدن

1150
01:03:28,372 --> 01:03:31,975
‫که بقیه فکر می‌کردن باید مال اونا باشه‏.

1151
01:03:33,243 --> 01:03:35,912
‫عموی پدربزرگم رفت واشنگتن دی‌سی،

1152
01:03:35,913 --> 01:03:37,780
‫با پونزده بیست نفر دیگه،

1153
01:03:37,781 --> 01:03:39,715
‫و دور هم جمع شدن،

1154
01:03:39,716 --> 01:03:43,287
‫و قانون تیلور برای چرای دام رو تدوین کردن‏.

1155
01:03:44,488 --> 01:03:48,157
‫قانون تیلور برای چرای دام، مصوب ۱۹۳۴

1156
01:03:48,158 --> 01:03:50,493
‫جلوی چرای بیش‌ازحد رو گرفت

1157
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
‫و نگذاشت مردم با زمین‌های عمومی مثل بوفهٔ مجانی رفتار کنن‏.

1158
01:03:54,498 --> 01:03:57,733
‫این قانون مجوزهای چرا رو برقرار کرد‏.

1159
01:03:57,734 --> 01:04:00,236
‫اگه می‌خواستی گاو یا گوسفند بچرونی،

1160
01:04:00,237 --> 01:04:04,007
‫باید طبق قانون عمل می‌کردی‏.

1161
01:04:04,008 --> 01:04:06,911
‫این قانون سرزمینی با کاربری‌های مختلف به وجود آورد‏.

1162
01:04:08,946 --> 01:04:11,180
‫حفاظت از طبیعت،

1163
01:04:11,181 --> 01:04:13,950
‫جنگل‌داری،

1164
01:04:13,951 --> 01:04:16,085
‫تفریح‏...

1165
01:04:16,086 --> 01:04:17,786
‫همه در کنار هم،

1166
01:04:17,787 --> 01:04:20,356
‫و حالا که گرگ‌ها آزادانه پرسه می‌زنن،

1167
01:04:20,357 --> 01:04:22,525
‫شاید جنگ‌های مرتعی تموم شده باشن،

1168
01:04:22,526 --> 01:04:25,628
‫اما توی زمین‌های عمومی چه کارهایی مجازه؟

1169
01:04:25,629 --> 01:04:28,698
‫خب، این داستان هنوز ادامه داره‏.

1170
01:04:29,934 --> 01:04:32,701
‫و مصالحه کردن کار سختیه،

1171
01:04:32,702 --> 01:04:36,872
‫اِ، مخصوصاً اگه سال‌ها

1172
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
‫و سال‌ها به شیوه‌ای خاص کار کرده باشی،

1173
01:04:38,542 --> 01:04:41,377
‫گاهی حتی نسل‌به‌نسل‏.

1174
01:04:41,378 --> 01:04:44,447
‫خیلی وقت‌ها مهمه

1175
01:04:44,448 --> 01:04:48,351
‫که دامدارها توی زمین خودشون بمونن،

1176
01:04:48,352 --> 01:04:51,387
‫به‌جای اینکه اون زمین‌ها رو بفروشن

1177
01:04:51,388 --> 01:04:54,291
‫تا روشون ساخت‌وساز بشه و شهر بیشتر گسترش پیدا کنه‏.

1178
01:04:55,225 --> 01:04:56,625
‫اگه انتخاب دیگه همینه،

1179
01:04:56,626 --> 01:05:00,063
‫که دامداری‌های بزرگ رو بفروشن تا قطعه‌قطعه بشه و شهر گسترش پیدا کنه،

1180
01:05:00,064 --> 01:05:02,531
‫پس خیلی بهتره

1181
01:05:02,532 --> 01:05:04,733
‫دامداری‌ها رو یکپارچه نگه داریم،

1182
01:05:04,734 --> 01:05:08,171
‫و حتی با وجود شکارچی‌های بزرگ هم به کار ادامه بدیم،

1183
01:05:08,172 --> 01:05:10,639
‫حتی با وجود گرگ‌ها‏.

1184
01:05:10,640 --> 01:05:12,708
‫اگه دههٔ هفتاد یا هشتاد قرن نوزدهم توی کلرادو زندگی می‌کردم،

1185
01:05:12,709 --> 01:05:14,577
‫احتمالاً منم ازش می‌ترسیدم،

1186
01:05:14,578 --> 01:05:17,413
‫و احتمالاً می‌خواستم همشون رو بکشم،

1187
01:05:17,414 --> 01:05:20,016
‫اما قصه‌های زیادی هست، افسانه‌های زیادی هم هست‏.

1188
01:05:20,017 --> 01:05:21,884
‫و فکر نمی‌کنم لازم باشه ازشون بترسیم

1189
01:05:21,885 --> 01:05:23,252
‫تو این دوره‌وزمونه‏.

1190
01:05:23,253 --> 01:05:25,588
‫خب، ما به‌هرحال همیشه حواسمون به گله‌مونه‏.

1191
01:05:25,589 --> 01:05:29,592
‫احتمالاً باید یه‌کم بیشتر دقت کنیم‏.

1192
01:05:29,593 --> 01:05:31,094
‫این حیوونا یه‌جورایی خجالتی‌ان‏.

1193
01:05:31,095 --> 01:05:32,495
‫اونا‏...

1194
01:05:32,496 --> 01:05:33,862
‫فکر می‌کنم تا جایی که بتونن، دردسر درست نمی‌کنن،

1195
01:05:33,863 --> 01:05:36,433
‫و دست‌کم تا جایی که بتونن از آدم‌ها دوری می‌کنن‏.

1196
01:05:37,434 --> 01:05:39,068
‫هر سه چهار روز،

1197
01:05:39,069 --> 01:05:42,271
‫محل اردوگاهمون رو عوض می‌کنیم

1198
01:05:42,272 --> 01:05:44,940
‫و می‌بریمشون به چراگاه تازه‏.

1199
01:05:44,941 --> 01:05:46,209
‫این‌طوری حالشون بهتره،

1200
01:05:46,210 --> 01:05:48,944
‫مرتع هم وضعیت بهتری پیدا می‌کنه‏.

1201
01:05:48,945 --> 01:05:51,747
‫هر شب گوسفندا رو توی این آغل‌ها می‌ذاریم

1202
01:05:51,748 --> 01:05:53,449
‫تا از حملهٔ شکارچی‌ها در امان بمونن‏.

1203
01:05:53,450 --> 01:05:55,784
‫حصار برق‌دار ـه،

1204
01:05:55,785 --> 01:05:56,752
‫همون‌طور که اینجا می‌بینین،

1205
01:05:56,753 --> 01:05:59,288
‫و با شارژر خورشیدیِ باتری‌دار کار می‌کنه،

1206
01:05:59,289 --> 01:06:02,525
‫اما برق حصار برای این نیست که گوسفندا رو توی آغل نگه داره،

1207
01:06:02,526 --> 01:06:04,560
‫درواقع برای اینه که شکارچی‌ها رو بیرون نگه داره‏.

1208
01:06:04,561 --> 01:06:07,096
‫در اصل، کافیه سوت بزنین،

1209
01:06:07,097 --> 01:06:09,065
‫تا بدوئن بیان توی آغل

1210
01:06:09,066 --> 01:06:10,633
‫و پناه بگیرن

1211
01:06:10,634 --> 01:06:13,302
‫پناهی که اون سیم برق‌دار براشون فراهم می‌کنه‏.

1212
01:06:13,303 --> 01:06:14,770
‫ما از بازدارنده‌های زیستی استفاده می‌کنیم،

1213
01:06:14,771 --> 01:06:17,073
‫یعنی سگ‌های نگهبان؛ سگ‌های بزرگ پیرنه‌ای‏.

1214
01:06:17,074 --> 01:06:20,576
‫این سگ‌ها می‌تونن توی این فضای باز گشت بزنن،

1215
01:06:20,577 --> 01:06:22,745
‫و نقش دیده‌بان رو دارن،

1216
01:06:22,746 --> 01:06:26,549
‫اگه شکارچی نزدیک آغل بشه،

1217
01:06:26,550 --> 01:06:28,484
‫اِم، حتی اگه فقط کنجکاو باشه،

1218
01:06:28,485 --> 01:06:31,154
‫سگ‌های نگهبان هشدار می‌دن،

1219
01:06:31,155 --> 01:06:32,388
‫کلی سروصدا راه می‌ندازن،

1220
01:06:32,389 --> 01:06:34,223
‫شکارچی رو فراری می‌دن،

1221
01:06:34,224 --> 01:06:35,991
‫و یا چوپان رو بیدار می‌کنن،

1222
01:06:35,992 --> 01:06:39,428
‫اردوگاه چوپانا هم درست پشت سرمونه، اِم‏...

1223
01:06:39,429 --> 01:06:42,398
‫اوه، حدود صد یارد با آغل شبانه فاصله داره،

1224
01:06:42,399 --> 01:06:44,500
‫اون‌وقت چوپان می‌تونه وارد عمل بشه،

1225
01:06:44,501 --> 01:06:48,671
‫و خب، به ماجرا رسیدگی کنه‏.

1226
01:06:48,672 --> 01:06:51,107
‫بیش از ده ساله که از آغل‌های شبانه استفاده می‌کنیم،

1227
01:06:51,108 --> 01:06:53,509
‫و حتی یک بار هم شب‌ها شکارچی‌ها به گله حمله نکردن‏.

1228
01:06:59,583 --> 01:07:01,517
‫بلیک مدیریت کل‌نگر رو به کار می‌گیره‏.

1229
01:07:01,518 --> 01:07:05,321
‫برنامهٔ چرای دامش رو بر اساس همون ایده‌ها چیده،

1230
01:07:05,322 --> 01:07:07,490
‫و این‌که چطور می‌تونیم از این زمین بهترین استفاده رو ببریم‏.

1231
01:07:07,491 --> 01:07:09,925
‫بیا، بیا بالا‏.

1232
01:07:12,929 --> 01:07:16,832
‫به نظر میاد این مدیریت کل‌نگر، یه... رو هم در نظر می‌گیره

1233
01:07:16,833 --> 01:07:19,535
‫چشم‌اندازی از زمینی که برای آینده تصور می‌کنی،

1234
01:07:19,536 --> 01:07:24,006
‫بیشتر از خیلی از فلسفه‌های دیگه‏.

1235
01:07:25,142 --> 01:07:29,378
‫بخش عمده‌اش یه روند تصمیم‌گیریه‏.

1236
01:07:29,379 --> 01:07:31,480
‫اون نکته‌های کلیدی نشون می‌دن

1237
01:07:31,481 --> 01:07:35,218
‫چرای کنترل‌شده و برنامه‌ریزی‌شدهٔ دام

1238
01:07:35,219 --> 01:07:37,120
‫برای مراتع

1239
01:07:37,121 --> 01:07:39,888
‫دنیا خیلی مفیده‏.

1240
01:07:39,889 --> 01:07:42,991
‫البته سال‌های خوب و بد داشتیم،

1241
01:07:42,992 --> 01:07:45,128
‫اما این‌که بفهمی چیکار می‌کردی

1242
01:07:45,129 --> 01:07:45,895
‫که باعث دردسر می‌شد‏...

1243
01:07:47,697 --> 01:07:51,634
‫مثلاً گاوهای پیر با لگن خراب رو بفرستی این بالا،

1244
01:07:51,635 --> 01:07:54,470
‫و ازشون بخوای روزی دو بار از کوه بالا و پایین برن،

1245
01:07:54,471 --> 01:07:57,072
‫آخرش به دردسر می‌افتی‏.

1246
01:07:57,073 --> 01:07:58,307
‫اِ‏...

1247
01:07:58,308 --> 01:08:00,409
‫گوساله‌های خیلی کم‌سن بفرستی،

1248
01:08:00,410 --> 01:08:02,645
‫یا گاوهایی که‏...

1249
01:08:02,646 --> 01:08:06,014
‫اِ... آمادگی ندارن حواسشون به گوساله‌هاشون باشه

1250
01:08:06,015 --> 01:08:09,718
‫و ازشون در برابر شکارچی دفاع کنن‏.

1251
01:08:09,719 --> 01:08:11,654
‫هرچی زمینمون رو بهتر بشناسیم،

1252
01:08:11,655 --> 01:08:14,089
‫تأثیر مثبت بیشتری می‌تونیم بذاریم‏.

1253
01:08:14,090 --> 01:08:15,158
‫آره‏.

1254
01:08:15,159 --> 01:08:16,592
‫هرچی بیشتر جزئی ازش باشی،

1255
01:08:16,593 --> 01:08:19,162
‫بهتر درکش می‌کنی‏.

1256
01:08:22,432 --> 01:08:24,700
‫فکر کنم آدم‌ها باید بیشتر با طبیعت هماهنگ بشن

1257
01:08:24,701 --> 01:08:28,103
‫و باهاش خو بگیرن‏.

1258
01:08:33,577 --> 01:08:36,445
‫توی شهرها و شهرک‌های پرجنب‌وجوش،

1259
01:08:36,446 --> 01:08:39,348
‫توی جاهایی که پیشرفت جریان داره،

1260
01:08:39,349 --> 01:08:42,084
‫طبیعت وحشی دور از دسترس به نظر میاد‏.

1261
01:08:45,389 --> 01:08:48,557
‫بیشتر مردم هیچ‌وقت گرگی رو

1262
01:08:48,558 --> 01:08:51,360
‫بیرون از باغ‌وحش یا مرکز حیات‌وحش نمی‌بینن،

1263
01:08:51,361 --> 01:08:53,929
‫اما اگه دقیق نگاه کنیم،

1264
01:08:53,930 --> 01:08:56,765
‫رفتار گرگ‌ها همه‌جا دوروبرمونه؛

1265
01:08:56,766 --> 01:08:58,301
‫و با خودشون دارن

1266
01:08:58,302 --> 01:09:02,571
‫بازتاب رفتار نیاکان وحشی‌شون رو‏.

1267
01:09:02,572 --> 01:09:05,241
‫سه سال با گرگ‌ها کار کردم،

1268
01:09:05,242 --> 01:09:07,710
‫و بعدش بیش از پانزده سال صرف

1269
01:09:07,711 --> 01:09:10,413
‫مطالعه و مشاهدهٔ گرگ‌ها در طبیعت و در اسارت کردم،

1270
01:09:10,414 --> 01:09:12,315
‫و همین‌طور دوست‌های سگ‌سانمون رو،

1271
01:09:12,316 --> 01:09:15,784
‫و شباهت‌های زیادی توی رفتارشون می‌بینم،

1272
01:09:15,785 --> 01:09:18,153
‫توی شیوهٔ ارتباط‌شون‏.

1273
01:09:19,155 --> 01:09:21,490
‫اینجا در انگلستان،

1274
01:09:21,491 --> 01:09:24,493
‫آخرین گرگ رو در قرن هجدهم کشتن‏.

1275
01:09:24,494 --> 01:09:27,896
‫در نتیجه، چشم‌انداز طبیعی آسیب دیده،

1276
01:09:27,897 --> 01:09:30,833
‫چون گرگ‌ها رو فقط شکارچی می‌دیدن،

1277
01:09:30,834 --> 01:09:32,635
‫اما اونا حیواناتی باهوش و اجتماعی‌ان،

1278
01:09:32,636 --> 01:09:34,603
‫درست مثل سگ‌های خودمون‏.

1279
01:09:34,604 --> 01:09:37,440
‫از رفتار دوست‌های سگ‌سانمون،

1280
01:09:37,441 --> 01:09:41,176
‫که وقتی می‌بیننمون دلشون می‌خواد لیسمون بزنن،

1281
01:09:41,177 --> 01:09:43,312
‫وقتی به استقبالمون میان،

1282
01:09:43,313 --> 01:09:45,080
‫و دم‌های قشنگی که تکون می‌دن،

1283
01:09:45,081 --> 01:09:48,116
‫تا خیلی از رفتارها و شیوه‌های ارتباط‌شون

1284
01:09:48,117 --> 01:09:49,919
‫که از چشم‌مون دور می‌مونه‏...

1285
01:09:50,787 --> 01:09:53,088
‫چیزهایی که شاید دوست نداشته باشیم

1286
01:09:53,089 --> 01:09:53,856
‫یا درکشون نکنیم،

1287
01:09:53,857 --> 01:09:56,660
‫مثل غلت‌زدن سگ‌هامون روی بوها‏.

1288
01:09:57,761 --> 01:10:00,864
‫پیامی که منتقل می‌کنن، مثل اعتماد‏.

1289
01:10:02,699 --> 01:10:05,634
‫با قرار گرفتن توی این حالت،

1290
01:10:05,635 --> 01:10:08,671
‫خیلی‌ها می‌گن سگ‌مون داره تسلیم می‌شه،

1291
01:10:08,672 --> 01:10:09,972
‫و یه‌جورایی همین‌طوره،

1292
01:10:09,973 --> 01:10:11,440
‫اما پیام‌های بیشتری

1293
01:10:11,441 --> 01:10:13,376
‫از صرفاً تسلیم‌شدن توش هست‏.

1294
01:10:13,377 --> 01:10:14,710
‫در واقع دارن می‌گن،

1295
01:10:14,711 --> 01:10:17,145
‫«هی، اینجا می‌تونی جونمو بگیری.»

1296
01:10:17,146 --> 01:10:20,148
‫می‌تونی پوزه‌تو دور گلوم بذاری،

1297
01:10:20,149 --> 01:10:23,452
‫یا این نواحی آسیب‌پذیرمو گاز بگیری،

1298
01:10:23,453 --> 01:10:25,788
‫اما من این‌قدر بهت اعتماد دارم،

1299
01:10:25,789 --> 01:10:29,057
‫که می‌دونم این کارو نمی‌کنی...»

1300
01:10:29,058 --> 01:10:31,226
‫و شاید ببینیم یکی از دوستای سگ‌سانمون

1301
01:10:31,227 --> 01:10:34,196
‫این رفتار رو با خودمون نشون می‌ده‏...

1302
01:10:36,232 --> 01:10:39,736
‫درست مثل کاری که گرگ‌ها با هم می‌کنن...‏...

1303
01:10:40,904 --> 01:10:44,673
‫و به‌خصوص، یه شباهت کامل

1304
01:10:44,674 --> 01:10:48,811
‫که بین گرگ‌ها و دوستای سگ‌سانمون می‌بینم،

1305
01:10:48,812 --> 01:10:51,180
‫چیزی به اسم «شخصیت کارکردی»ه‏.

1306
01:10:52,916 --> 01:10:56,585
‫سگ‌های ما هم شخصیت کارکردی دارن،

1307
01:10:56,586 --> 01:10:58,587
‫و این شخصیت واقعاً شگفت‌انگیزه،

1308
01:10:58,588 --> 01:11:01,256
‫چون ما رو از این داستان،

1309
01:11:01,257 --> 01:11:02,891
‫این افسانه، این قصه

1310
01:11:02,892 --> 01:11:05,093
‫که گرگ‌ها سلسله‌مراتب دارن، دور می‌کنه‏.

1311
01:11:05,094 --> 01:11:07,664
‫گرگ‌ها توی یه نظام خطی زندگی نمی‌کنن‏.

1312
01:11:08,998 --> 01:11:13,436
‫هر عضوی که توی یه گروه خاصه،

1313
01:11:13,437 --> 01:11:16,605
‫به‌خاطر نقشی توی گروه اون‌جا حضور داره

1314
01:11:16,606 --> 01:11:19,508
‫تا از امنیت گروه حمایت کنه و

1315
01:11:19,509 --> 01:11:24,079
‫به عملکردش کمک کنه‏.

1316
01:11:24,080 --> 01:11:26,582
‫مثلاً جفت‌های زادآور،

1317
01:11:26,583 --> 01:11:28,517
‫که راهنمای گروه به حساب میان،

1318
01:11:28,518 --> 01:11:31,019
‫گروه رو کنار هم نگه می‌دارن،

1319
01:11:31,020 --> 01:11:33,856
‫و قطعاً همون کسایی‌ان

1320
01:11:33,857 --> 01:11:36,359
‫که بقیهٔ اعضای خانوادهٔ گرگ بهشون رجوع می‌کنن‏.

1321
01:11:37,961 --> 01:11:40,263
‫قدیماً بهشون آلفا می‌گفتن‏.

1322
01:11:41,197 --> 01:11:44,132
‫دانش و خردی دارن

1323
01:11:44,133 --> 01:11:46,569
‫که بقیهٔ گروه رو کنار هم نگه می‌داره،

1324
01:11:46,570 --> 01:11:48,737
‫تا گروه بتونه زنده بمونه‏.

1325
01:11:50,807 --> 01:11:52,908
‫شخصیت‌های کارکردی دیگه‌ای هم داریم

1326
01:11:52,909 --> 01:11:54,977
‫که از گروه پشتیبانی می‌کنن‏.

1327
01:11:54,978 --> 01:11:57,780
‫مثلاً مدافع‌ها یا مأمورها‏.

1328
01:11:57,781 --> 01:11:59,147
‫اونا از گروه دفاع می‌کنن

1329
01:11:59,148 --> 01:12:00,816
‫در برابر افراد دیگه و غریبه‌هایی

1330
01:12:00,817 --> 01:12:03,318
‫که ممکنه وارد گروه بشن‏.

1331
01:12:06,122 --> 01:12:08,991
‫حالا، ممکنه
‫یه گلهٔ گرگ رقیب باشه‏.

1332
01:12:08,992 --> 01:12:11,795
‫ممکنه خرسی باشه
‫که برای غذا اومده‏.

1333
01:12:14,764 --> 01:12:16,999
‫اونا همین‌طور
‫نقش مأموران نظم گروه رو دارن‏.

1334
01:12:17,000 --> 01:12:18,767
‫می‌تونن به گرگ‌های جوون‌تر آموزش بدن‏.

1335
01:12:18,768 --> 01:12:22,004
‫می‌تونن به نوجوون‌ها
‫و توله‌گرگ‌ها یاد بدن

1336
01:12:22,005 --> 01:12:24,139
‫رفتار درست چیه

1337
01:12:24,140 --> 01:12:27,310
‫و چطور توی خانوادهٔ گرگی‌شون
‫با هم ارتباط برقرار کنن‏.

1338
01:12:28,344 --> 01:12:30,913
‫بعد هم پیروها رو داریم‏.

1339
01:12:30,914 --> 01:12:32,247
‫اونا هستن
‫تا جمعیت گروه رو بیشتر کنن

1340
01:12:32,248 --> 01:12:33,816
‫و تعدادشون رو بالا ببرن،

1341
01:12:33,817 --> 01:12:36,485
‫تا اگه یه گلهٔ گرگ رقیب
‫نزدیکشون بود،

1342
01:12:36,486 --> 01:12:38,754
‫چون ممکنه اون گلهٔ همسایه

1343
01:12:38,755 --> 01:12:41,156
‫پیروهای خیلی بیشتری داشته باشه،

1344
01:12:41,157 --> 01:12:46,595
‫احتمال درگیری بینشون کمتر می‌شه‏.

1345
01:12:48,465 --> 01:12:49,832
‫یادمون باشه
‫که گرگ‌ها هم مثل سگ‌ها،

1346
01:12:49,833 --> 01:12:53,836
‫هرکدوم شخصیت خودشون رو دارن،

1347
01:12:53,837 --> 01:12:55,103
‫و این واقعاً کمکمون می‌کنه
‫بفهمیم

1348
01:12:55,104 --> 01:12:57,005
‫چطور می‌تونیم در کنار گرگ‌ها زندگی کنیم،

1349
01:12:57,006 --> 01:12:59,442
‫اگه فقط به چشم یه شکارچی
‫بهشون نگاه نکنیم،

1350
01:12:59,443 --> 01:13:03,111
‫بلکه نقش واقعی‌شون رو
‫درک کنیم؛

1351
01:13:03,112 --> 01:13:05,113
‫و همون‌طور که سگ‌ها
‫به راهنمایی نیاز دارن

1352
01:13:05,114 --> 01:13:07,215
‫تا دردسر درست نکنن،

1353
01:13:07,216 --> 01:13:08,717
‫این واقعیت داره

1354
01:13:08,718 --> 01:13:10,218
‫که سگ‌های خیلی بیشتری
‫به دام‌ها حمله می‌کنن

1355
01:13:10,219 --> 01:13:11,987
‫تا گرگ‌ها‏.

1356
01:13:11,988 --> 01:13:14,557
‫گرگ‌ها هم به راهنمایی نیاز دارن،

1357
01:13:14,558 --> 01:13:16,058
‫و متأسفانه، گاهی

1358
01:13:16,059 --> 01:13:19,394
‫بعضی گرگ‌ها دام‌ها رو می‌کشن،

1359
01:13:19,395 --> 01:13:22,030
‫و یکی از دلایلش می‌تونه این باشه
‫که راهنمای گله،

1360
01:13:22,031 --> 01:13:23,499
‫یا همون چیزی که بهش آلفا می‌گن،

1361
01:13:23,500 --> 01:13:26,301
‫اون گرگی که می‌تونه شکار رو
‫به‌خوبی رهبری کنه

1362
01:13:26,302 --> 01:13:29,705
‫و اطلاعات رو به بقیهٔ خانواده‌ش منتقل کنه

1363
01:13:29,706 --> 01:13:31,206
‫که چی رو شکار کنن،

1364
01:13:31,207 --> 01:13:32,708
‫از بین برده بشه‏.

1365
01:13:32,709 --> 01:13:34,409
‫بهش شلیک می‌کنن، می‌کُشنش،

1366
01:13:34,410 --> 01:13:37,180
‫ما آدما از گله بیرونش می‌کنیم‏.

1367
01:13:38,882 --> 01:13:39,982
‫مدیران،

1368
01:13:39,983 --> 01:13:42,918
‫طبق برنامه‌های مدیریت گرگ،

1369
01:13:42,919 --> 01:13:45,253
‫که بخشی از برنامهٔ احیای گرگ

1370
01:13:45,254 --> 01:13:47,656
‫و قانون گونه‌های در معرض خطر بودن،

1371
01:13:47,657 --> 01:13:49,224
‫گفتن: «خب، حالا دیگه جمعیتشون احیا شده.»

1372
01:13:49,225 --> 01:13:51,326
‫همهٔ معیارها رو دارن‏.

1373
01:13:51,327 --> 01:13:53,161
‫بیاین شکارشون کنیم.»

1374
01:13:53,162 --> 01:13:55,531
‫وقتی فصل شکار گرگ‌ها رو باز می‌کنی،

1375
01:13:55,532 --> 01:13:56,732
‫چیزی که شکار می‌شه،

1376
01:13:56,733 --> 01:13:59,101
‫گرگ‌ها برای گوشت شکار نمی‌شن،

1377
01:13:59,102 --> 01:14:02,104
‫برای جایزه شکار می‌شن‏.

1378
01:14:02,105 --> 01:14:06,274
‫گرگ‌های بالغ و دانایی رو می‌کشی

1379
01:14:06,275 --> 01:14:09,878
‫که به گرگ‌های جوون، به بچه‌هاشون،

1380
01:14:09,879 --> 01:14:11,847
‫و نسل‌های مختلف گرگ‌ها

1381
01:14:11,848 --> 01:14:13,749
‫یاد می‌دن چطور گرگ‌های خوبی باشن،

1382
01:14:13,750 --> 01:14:16,619
‫و از جمعیت حذفشون می‌کنی‏.

1383
01:14:18,421 --> 01:14:19,722
‫حدود چهار سال طول می‌کشه

1384
01:14:19,723 --> 01:14:21,891
‫تا گرگ‌ها شکار کردن رو درست‌وحسابی یاد بگیرن‏.

1385
01:14:23,126 --> 01:14:24,693
‫پس بعدش چی می‌شه؟

1386
01:14:24,694 --> 01:14:26,562
‫از وقتی این شکارهای گرگ شروع شده،

1387
01:14:26,563 --> 01:14:28,063
‫و این اتفاق رو همه‌جا دیدن،

1388
01:14:28,064 --> 01:14:29,297
‫درگیری‌ها بیشتر شده؛

1389
01:14:29,298 --> 01:14:30,699
‫این گرگ‌های جوون

1390
01:14:30,700 --> 01:14:32,868
‫اصلاً نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن‏.

1391
01:14:32,869 --> 01:14:35,270
‫درست مثل یه نوجوون سیزده‌ساله،

1392
01:14:35,271 --> 01:14:37,205
‫هورمون‌هاشون به‌هم ریخته‏.

1393
01:14:37,206 --> 01:14:38,406
‫نمی‌دونن باید چیکار کنن،

1394
01:14:38,407 --> 01:14:40,643
‫برای همین می‌رن مرغ می‌خورن

1395
01:14:40,644 --> 01:14:42,911
‫توی مرغدونی یکی،

1396
01:14:42,912 --> 01:14:44,747
‫بعد هم سگ یکی رو می‌کشن،

1397
01:14:44,748 --> 01:14:46,281
‫و قبل از اینکه بفهمی،

1398
01:14:46,282 --> 01:14:48,083
‫هر جور کار بدی ازشون سر می‌زنه،

1399
01:14:48,084 --> 01:14:50,253
‫چون نمی‌دونن چیکار به چیه‏.

1400
01:14:51,621 --> 01:14:53,455
‫با شکار بی‌رویه،

1401
01:14:53,456 --> 01:14:56,792
‫زندگی گروهی گرگ‌ها رو به‌هم می‌زنی،

1402
01:14:56,793 --> 01:14:59,227
‫و هرچی شکار بیشتر بشه،

1403
01:14:59,228 --> 01:15:02,599
‫اوضاع بدتر و بدتر می‌شه‏.

1404
01:15:04,467 --> 01:15:06,835
‫خب، رسیدیم

1405
01:15:06,836 --> 01:15:09,071
‫به همون‌جایی که شروع کردیم‏.

1406
01:15:09,072 --> 01:15:11,406
‫هم‌زمان با ادامهٔ کشمکش آمریکا

1407
01:15:11,407 --> 01:15:14,509
‫بین حفاظت و مهار،

1408
01:15:14,510 --> 01:15:16,144
‫توی بعضی مناطق غرب آمریکا،

1409
01:15:16,145 --> 01:15:19,782
‫برای کشتن گرگ‌ها دوباره جایزه گذاشتن‏.

1410
01:15:19,783 --> 01:15:21,917
‫این کار به ترس قدیمی دامن می‌زنه

1411
01:15:21,918 --> 01:15:23,451
‫این ترس که چیزی وحشی

1412
01:15:23,452 --> 01:15:25,020
‫چیزی رام‌نشده،

1413
01:15:25,021 --> 01:15:28,124
‫ممکنه چیزی رو که مال ماست، بگیره‏.

1414
01:15:30,459 --> 01:15:32,861
‫و نمونه‌های امروزی‌ای هم هست

1415
01:15:32,862 --> 01:15:34,863
‫از آدم‌هایی که گرگ‌ها رو شکنجه می‌کنن

1416
01:15:34,864 --> 01:15:38,934
‫در چند سال اخیر،

1417
01:15:38,935 --> 01:15:41,136
‫و اگه واقعاً با این تاریخ درگیر بشین،

1418
01:15:41,137 --> 01:15:43,038
‫فکر می‌کنم، خب، اول از همه،

1419
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
‫می‌تونین بفهمین

1420
01:15:44,040 --> 01:15:45,541
‫این رفتارها از کجا میان‏...

1421
01:15:53,382 --> 01:15:55,017
‫و فکر می‌کنم، این نشونه‌ای می‌شه

1422
01:15:55,018 --> 01:15:57,886
‫از توانایی ما آدما

1423
01:15:57,887 --> 01:16:00,856
‫برای تغییر طرز فکر و رفتارمون

1424
01:16:00,857 --> 01:16:03,692
‫و جا باز کردن

1425
01:16:03,693 --> 01:16:06,394
‫برای این موجوداتی که در طول تاریخ کنارمون بودن‏.

1426
01:16:08,064 --> 01:16:10,198
‫برای جوون‌های ما خیلی مهمه

1427
01:16:10,199 --> 01:16:12,000
‫که تاریخمون رو بدونن

1428
01:16:12,001 --> 01:16:14,737
‫و همین‌طور جایگاه امروزمون

1429
01:16:14,738 --> 01:16:16,238
‫در سرزمین‌مون،

1430
01:16:16,239 --> 01:16:20,242
‫و برای همین دیگه نمی‌تونیم به

1431
01:16:20,243 --> 01:16:22,410
‫بخش زیادی از سرزمین اجدادیمون دسترسی داشته باشیم،

1432
01:16:22,411 --> 01:16:24,713
‫اما ما، به‌عنوان نگهبانان این سرزمین،

1433
01:16:24,714 --> 01:16:27,916
‫فقط بخشی از این چرخه‌ایم‏.

1434
01:16:27,917 --> 01:16:30,518
‫اهمیت گاومیش‌ها رو به‌عنوان

1435
01:16:30,519 --> 01:16:32,320
‫گونه‌ای کلیدی،

1436
01:16:32,321 --> 01:16:35,157
‫که امروز می‌گیم باید مثل حیات‌وحش مدیریتشون کرد‏.

1437
01:16:35,158 --> 01:16:41,029
‫اهمیت گرگ‌ها و خرس‌ها برای بوم‌سازگان‏.

1438
01:16:41,030 --> 01:16:43,098
‫متعادل بودن از نظر ذهنی،

1439
01:16:43,099 --> 01:16:44,432
‫عاطفی و جسمی‏.

1440
01:16:44,433 --> 01:16:47,936
‫این درک همه‌جانبه از نگاه ما به جهان

1441
01:16:47,937 --> 01:16:50,005
‫بهمون یاد می‌ده که‏...

1442
01:16:50,006 --> 01:16:53,008
‫همهٔ اجزای دنیای طبیعیمون،

1443
01:16:53,009 --> 01:16:55,077
‫همه‌شون خیلی مهم‌ان‏.

1444
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
‫و اون گرگا،

1445
01:16:59,949 --> 01:17:01,917
‫کنارشون سواری کردم،

1446
01:17:01,918 --> 01:17:05,954
‫درحالی‌که فقط سی یارد اون‌طرف‌تر بودن،

1447
01:17:05,955 --> 01:17:09,391
‫دقیقاً موازی با من حرکت می‌کردن،

1448
01:17:09,392 --> 01:17:11,193
‫و فقط نگام می‌کردن،

1449
01:17:11,194 --> 01:17:12,961
‫من و اسبم هم یورتمه می‌رفتیم،

1450
01:17:12,962 --> 01:17:14,362
‫منم نگاشون می‌کردم‏.

1451
01:17:14,363 --> 01:17:16,598
‫نگران نیستم که بخوان بهم حمله کنن‏.

1452
01:17:16,599 --> 01:17:17,733
‫این کارو نمی‌کنن‏.

1453
01:17:17,734 --> 01:17:20,302
‫حصارها رو بررسی می‌کنی، نمک و آب رو،

1454
01:17:20,303 --> 01:17:23,706
‫و اینکه گاوها کجان،

1455
01:17:23,707 --> 01:17:26,041
‫و وقتی اونجا حضور داری،

1456
01:17:26,042 --> 01:17:27,876
‫فکر می‌کنم این به همهٔ شکارچی‌ها کمک می‌کنه،

1457
01:17:27,877 --> 01:17:29,978
‫چه خرس گریزلی باشن، چه گرگ،

1458
01:17:29,979 --> 01:17:33,049
‫چه شیر کوهی و بقیه‏...

1459
01:17:34,250 --> 01:17:36,785
‫و من همین کارو می‌کردم‏.

1460
01:17:36,786 --> 01:17:40,989
‫برای گشت‌زنی توی مرتع و... پیدا کردن گرگا،

1461
01:17:40,990 --> 01:17:42,157
‫کار سختی نیست‏.

1462
01:17:48,331 --> 01:17:50,598
‫آره، همه‌چیز بخشی از یه سامانهٔ زنده‌ست،

1463
01:17:50,599 --> 01:17:52,467
‫نه فقط خونهٔ گاوها‏.

1464
01:17:52,468 --> 01:17:53,836
‫این یه‏...

1465
01:17:53,837 --> 01:17:56,439
‫جایی برای زندگیه‏.

1466
01:18:00,076 --> 01:18:01,309
‫بخش بزرگی از سرزمینمون

1467
01:18:01,310 --> 01:18:03,678
‫حالا زیر پوشش مرکزهای خرید،

1468
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
‫مزارع ذرت،

1469
01:18:05,681 --> 01:18:06,949
‫و بزرگراه‌هاست،

1470
01:18:06,950 --> 01:18:09,584
‫که از دل چشم‌اندازها می‌گذرن،

1471
01:18:09,585 --> 01:18:12,687
‫چشم‌اندازهایی که زمانی رد سم‌ها شکلشون داده بود

1472
01:18:12,688 --> 01:18:15,324
‫و آسمون‌های باز‏...

1473
01:18:17,360 --> 01:18:21,463
‫اما زمین یادش می‌مونه‏.

1474
01:18:25,101 --> 01:18:29,504
‫در غرب آمریکا حدود سیصدوهشتادوپنج میلیون جریب زمینِ آزاد وجود داره

1475
01:18:29,505 --> 01:18:31,874
‫که حصارکشی نشده؛

1476
01:18:31,875 --> 01:18:34,777
‫و این زمین‌ها مال مردمن،

1477
01:18:34,778 --> 01:18:36,979
‫نه مال یه پادشاه‏.

1478
01:18:36,980 --> 01:18:38,446
‫این یه امتیازه،

1479
01:18:38,447 --> 01:18:40,983
‫و ارزشش رو داره که ازش دفاع کنیم‏.

1480
01:18:40,984 --> 01:18:44,019
‫در زمین‌های همگانی و فراتر از اونا،

1481
01:18:44,020 --> 01:18:45,353
‫آیا ما مردم

1482
01:18:45,354 --> 01:18:49,792
‫می‌تونیم به‌جای مقابله با طبیعت وحشی، باهاش همکاری کنیم؟

1483
01:18:51,327 --> 01:18:56,832
‫درهم‌تنیدگی، تاریخ، افسانه

1484
01:18:56,833 --> 01:18:59,501
‫و وابستگی متقابل‏.

1485
01:18:59,502 --> 01:19:02,170
‫گرگ‌ها و آدم‌ها

1486
01:19:02,171 --> 01:19:04,039
‫در تاریخ آمریکا،

1487
01:19:04,040 --> 01:19:05,473
‫و این همراهیِ دیرپا

1488
01:19:05,474 --> 01:19:08,911
‫یادمون می‌اندازه که دغدغه‌ها و آرزوهای ما

1489
01:19:08,912 --> 01:19:11,546
‫در کنار دغدغه‌ها و آرزوهای دیگران وجود دارن‏.

1490
01:19:12,548 --> 01:19:14,249
‫جایی که طبیعت وحشی و اهلی‌سازی

1491
01:19:14,250 --> 01:19:16,751
‫مدام با هم برخورد می‌کنن‏...

1492
01:19:18,221 --> 01:19:20,889
‫هنوز فرصتی هست برای احیا،‏...

1493
01:19:20,890 --> 01:19:23,491
‫برای همزیستی،

1494
01:19:23,492 --> 01:19:28,163
‫و برای از نو تصور کردنِ معنای شریک بودن در این جهان‏.

1495
01:19:28,164 --> 01:19:30,398
‫داستان گرگ‌ها

1496
01:19:30,399 --> 01:19:34,202
‫در نهایت داستان خودمونه،

1497
01:19:34,203 --> 01:19:36,004
‫بازتابی از این‌که انتخاب می‌کنیم چطور زندگی کنیم

1498
01:19:36,005 --> 01:19:39,875
‫در کنار رام‌نشدنی‌ها،

1499
01:19:39,876 --> 01:19:42,277
‫و چطور تصمیم می‌گیریم

1500
01:19:42,278 --> 01:19:46,515
‫چه آینده‌ای از خودمون به جا بذاریم‏.

1501
01:19:46,515 --> 01:19:51,515
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>