1
00:00:10,080 --> 00:00:12,990
‫دیر کردی، برگزیده.

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,510
‫تو زود اومدی...

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,840
‫...ملکه.

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم.

5
00:00:25,080 --> 00:00:27,600
‫خب، شاید هنوز به اون مرحله نرسیده باشیم.

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
‫شاید.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,720
‫شاید این کمکی بکنه.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
‫هان؟

9
00:00:40,440 --> 00:00:42,830
‫این... این چیه؟

10
00:00:42,880 --> 00:00:44,750
‫پیشکشی برای صلح.

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,430
‫به توصیه‌ت عمل کردم و
‫چند هفته‌ی گذشته رو صرف این کردم که

12
00:00:47,480 --> 00:00:51,270
‫برای تموم سکونت‌گاه‌های سرزمین یوروبا
‫جبران کنم.

13
00:00:51,320 --> 00:00:55,150
‫ولی فهمیدم هیچ‌وقت این کار رو با تو نکردم.

14
00:00:55,200 --> 00:01:00,430
‫ببین، همه‌مون می‌دونیم که بهترین
‫برنج جولوف مال اعماقه.

15
00:01:00,480 --> 00:01:01,870
‫چی؟

16
00:01:01,920 --> 00:01:04,230
‫همین الان حرفت رو پس بگیر!

17
00:01:04,280 --> 00:01:07,750
‫همه می‌دونن بهترین جولوف مال اِلوئه.

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,750
‫اشتباه می‌کنی، مال اعماقه.

19
00:01:09,800 --> 00:01:13,430
‫دیگه تمومه.
‫حالا باید بجنگیم.

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
‫بیا جلو، الان نشونت میدم...

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
‫منظورت از «فقط امتحانش کن» چیه؟

22
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
‫وای خدای من...

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,790
‫این... این خیلی خوشمزه‌ست!

24
00:01:34,840 --> 00:01:36,990
‫یعنی واقعاً...

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
‫بهتره؟

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
‫توروخدا به اولوری نگو
‫همچین حرفی زدم.

27
00:01:45,680 --> 00:01:47,550
‫راستی،

28
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
‫پیداش کردم.

29
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
‫قابلی نداشت!

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,080
‫این دفتر خاطراتِ بوجوئه؟

31
00:01:59,880 --> 00:02:04,670
‫آره. هرچیزی که فکر می‌کنی
‫درباره‌ی گذشته‌مون می‌دونی غلطه.

32
00:02:04,720 --> 00:02:10,040
‫امیدوارم آماده باشی که
‫کل باورهات زیرورو بشن.

33
00:02:11,040 --> 00:02:21,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,440
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

35
00:02:41,480 --> 00:02:43,030
‫بگو ببینم برگزیده.

36
00:02:43,080 --> 00:02:47,430
‫درباره‌ی جنگ شاهزاده‌های دوقلو چی می‌دونی؟

37
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
‫من...

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,070
‫خب، من...

39
00:02:52,120 --> 00:02:54,510
‫حدود صد سال پیش،

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,710
‫شاهزاده دبو، جد بزرگ مردم شما،

41
00:02:57,760 --> 00:03:01,750
‫توسط برادر دوقلوش، شاهزاده لاجا،
‫از الو تبعید شد؛

42
00:03:01,800 --> 00:03:04,640
‫چون دبو
‫غرق در عجایب باطل شده بود.

43
00:03:05,680 --> 00:03:06,910
‫جالبه.

44
00:03:06,960 --> 00:03:12,270
‫توی اعماق، به ما گفتن دبو قبل از اینکه
‫لاجای مکار و غاصب تبعیدش کنه

45
00:03:12,320 --> 00:03:17,470
‫جنگید تا حق موروثی‌ش رو پس بگیره.
‫[جنگ شاهزاده‌های دوقلو]

46
00:03:17,520 --> 00:03:19,190
‫لاجا همون جد بزرگ الو.

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
‫خب، بالاخره کدومش راسته؟

48
00:03:21,840 --> 00:03:26,430
‫حقیقت تو این مورد،
‫یه جایی این وسط‌هاست.

49
00:03:26,480 --> 00:03:29,160
‫حقیقت توی اینه؟

50
00:03:30,880 --> 00:03:35,310
‫وقتشه داستان واقعی مردم اعماق رو بشنوی.

51
00:03:35,360 --> 00:03:38,430
‫از زبون خودِ شاهزاده‌ی تاریکی.

52
00:03:38,480 --> 00:03:40,070
‫بوجو.

53
00:03:40,120 --> 00:03:42,430
‫تفرقه چیز عجیبیه.

54
00:03:42,480 --> 00:03:43,590
‫خیلی وقت‌ها،

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,600
‫جنگِ هزاران نفر،
‫با اختلاف‌نظر چند نفر شروع می‌شه.

56
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
‫چرا من بردم؟

57
00:04:10,960 --> 00:04:14,470
‫خب، چون بهتری؟

58
00:04:14,520 --> 00:04:16,430
‫خب معلومه که هستم.

59
00:04:16,480 --> 00:04:18,230
‫ولی بذار سوالم رو جور دیگه‌ای بپرسم.

60
00:04:18,280 --> 00:04:19,840
‫چرا شما باختین؟

61
00:04:22,360 --> 00:04:25,590
‫شاهزاده لاجا، شما خیلی باهوشید،

62
00:04:25,640 --> 00:04:28,950
‫ولی بیش از حد فکر می‌کنید
‫و زیادی منفعل هستید.

63
00:04:29,000 --> 00:04:31,830
‫توی مبارزه،
‫این قضیه ضعیفتون می‌کنه.

64
00:04:31,880 --> 00:04:37,030
‫دلیلی داره که به فنون ما
‫«راه و رسم برگ زرین» می‌گن.

65
00:04:37,080 --> 00:04:39,830
‫می‌گن درخت آزادی قرن‌ها پیش...

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,950
‫توسط خودِ پدرِ اول کاشته شده.

67
00:04:43,000 --> 00:04:49,470
‫واسه همین باور داریم که هر برگ،
‫مظهر یکی از بزرگ‌ترین صفات اونه.

68
00:04:49,520 --> 00:04:51,390
‫آرامش.

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
‫برگ زرین
‫وقتی از اون شاخه‌ی بلند می‌افته پایین،

70
00:04:53,920 --> 00:04:58,590
‫مضطرب نمی‌شه،
‫بلکه در آرامش می‌مونه.

71
00:04:58,640 --> 00:05:01,400
‫فکر نمی‌کنه، فقط حس می‌کنه.

72
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
‫جاری می‌شه و قدرت باد رو از آنِ خودش می‌کنه.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,950
‫برگ زرین درنگ نمی‌کنه.

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
‫سازگار می‌شه.

75
00:05:11,640 --> 00:05:13,160
‫مثل برگ زرین باش.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
‫قشنگ گفتی، اولویه.

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,510
‫ولی من فکر می‌کردم خاصیت برگ‌ها اینه که

78
00:05:21,560 --> 00:05:24,520
‫خُرد بشن تا حیوون‌های فاسدشده رو تطهیر کنن.

79
00:05:26,400 --> 00:05:27,630
‫یعنی میگی برادرم...

80
00:05:27,680 --> 00:05:30,800
‫شبیه چیزیه که به این راحتی خُرد می‌شه؟

81
00:05:32,320 --> 00:05:33,960
‫البته اگه بگی، حرفت حقه!

82
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
‫ساکت شو، دبو.

83
00:05:41,760 --> 00:05:45,710
‫- از دیدنت خوشحالم، برادر.
‫- منم همین‌طور، برادر.

84
00:05:45,760 --> 00:05:47,990
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

85
00:05:48,040 --> 00:05:49,790
‫اونا همدیگه رو دوست داشتن؟

86
00:05:49,840 --> 00:05:52,910
‫معلومه که داشتن، دوقلو بودن.

87
00:05:52,960 --> 00:05:55,550
‫پس چطور کارشون به جنگ با هم کشید؟

88
00:05:55,600 --> 00:05:59,470
‫- اگه بذاری حرفم تموم بشه...
‫- بزن بره آخرش!

89
00:05:59,520 --> 00:06:03,830
‫نمی‌شه. باید کل داستان رو بشنوی.

90
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
‫حالا هیس.

91
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
‫خیلی خب.

92
00:06:10,120 --> 00:06:11,160
‫کجا بودم؟

93
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
‫واسه چی اومدی اینجا، دبو؟

94
00:06:15,560 --> 00:06:18,990
‫چه دلیل دیگه‌ای داشت؟ تا از دست
‫این آگونی‌های کسل‌کننده نجاتت بدم.

95
00:06:19,040 --> 00:06:22,110
‫کسایی که صبح تا شب فقط موعظه می‌کنن
‫و هیچ غلطی نمی‌کنن.

96
00:06:22,160 --> 00:06:24,430
‫بهتون اطمینان می‌دم، شاهزاده‌ی جوان،

97
00:06:24,480 --> 00:06:25,830
‫رسالت ما والاتره؛

98
00:06:25,880 --> 00:06:28,950
‫محافظت از کل سرزمین یوروبا،
‫نه فقط الو.

99
00:06:29,000 --> 00:06:32,390
‫محافظت؟ مادرم باهات هم‌عقیده نبود.

100
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
‫یا نکنه نقشی که
‫تو تبعیدش داشتی رو یادت رفته؟

101
00:06:37,680 --> 00:06:41,280
‫بگو ببینم شاهزاده دبو،
‫شما چطور مردممون رو پیش می‌برید؟

102
00:06:43,880 --> 00:06:47,510
‫این مورچه‌های آتشین زیر زمین یه قلعه دارن،

103
00:06:47,560 --> 00:06:50,950
‫با این حال انقدر جسارت دارن
‫که برن بیرون و قلمرو فتح کنن،

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,390
‫مهم نیست چی سر راهشونه.

105
00:06:53,440 --> 00:06:55,790
‫مادرم همیشه می‌گفت واسه شکوفایی،

106
00:06:55,840 --> 00:06:58,430
‫مردم ما باید برن بیرون
‫و زمین‌ها رو فتح کنن،

107
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
‫اونم با هجوم دسته‌جمعی به دشمنامون،
‫یعنی فاسدها.

108
00:07:03,680 --> 00:07:07,550
‫برادر، خودت می‌دونی که این ممنوعه.

109
00:07:07,600 --> 00:07:10,430
‫فقط منتخب‌ها اجازه‌ی خروج
‫از دیوارها رو دارن.

110
00:07:10,480 --> 00:07:13,790
‫مادر این رو می‌دونست،
‫ولی باز هم نافرمانی کرد.

111
00:07:13,840 --> 00:07:15,550
‫ما نمی‌تونیم این رو عوض کنیم.

112
00:07:15,600 --> 00:07:19,590
‫«ممنوع» واژه‌ایه که من نمی‌شناسمش.

113
00:07:19,640 --> 00:07:23,030
‫و وقتی من پادشاه بشم،
‫همه‌چیز عوض می‌شه.

114
00:07:23,080 --> 00:07:26,430
‫ولی تو پادشاه نیستی، هنوز نیستی.

115
00:07:26,480 --> 00:07:29,270
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چرا پدرم
‫واسه انتخاب وارث اومده اینجا.

116
00:07:29,320 --> 00:07:32,630
‫چیزی که می‌دونیم اینه که
‫لاجا نمی‌تونه پادشاه بشه.

117
00:07:32,680 --> 00:07:35,990
‫اون زیادی ترسوئه،
‫اصلاً خودش هم پادشاهی رو نمی‌خواد.

118
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
‫خواهیم دید.

119
00:07:38,360 --> 00:07:42,350
‫فعلاً بهتون توصیه می‌کنم
‫به راه و رسم ما احترام بذارید.

120
00:07:42,400 --> 00:07:45,230
‫ما، یعنی آگونی‌ها،
‫خدمتی به سرزمین یوروبا کردیم

121
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
‫که حتی تصورش رو هم نمی‌تونید بکنید.

122
00:07:52,160 --> 00:07:54,870
‫شاید بهتر باشه دیدگاه‌هامون رو
‫به چالش بکشیم.

123
00:07:54,920 --> 00:07:56,630
‫یه مسابقه‌ی نمایشی.

124
00:07:56,680 --> 00:07:59,760
‫«راه و رسم لاک‌پشت»
‫در مقابل «راه و رسم برگ زرین».

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,990
‫اوبا آدِدِجی.

126
00:08:05,040 --> 00:08:07,990
‫دیگه فقط اشراف‌زاده‌ها نیستن؛

127
00:08:08,040 --> 00:08:10,470
‫مردم شهر هم دارن نگران می‌شن.

128
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
‫باید وارث رو انتخاب کنید.

129
00:08:14,560 --> 00:08:17,710
‫پادشاه من، نکنه دوباره به معبد رفتید؟

130
00:08:17,760 --> 00:08:21,830
‫نکنه اون الهام‌ها برگشتن؟

131
00:08:21,880 --> 00:08:23,590
‫اوبا، اولویه گفت...

132
00:08:23,640 --> 00:08:27,510
‫می‌دونم آگونی چی گفت،
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.

133
00:08:27,560 --> 00:08:30,110
‫باید می‌رفتم،
‫وگرنه از این پیش‌گویی‌های تاریک

134
00:08:30,160 --> 00:08:33,350
‫درباره‌ی آینده‌مون دیوونه می‌شدم.

135
00:08:33,400 --> 00:08:37,470
‫اوبا، الو شهری شکوفا و پررونقه.

136
00:08:37,520 --> 00:08:39,560
‫چی ممکنه پیش بیاد آخه؟

137
00:08:40,720 --> 00:08:44,590
‫از روزی که مادرشون،
‫یعنی همسرم رو تبعید کردم،

138
00:08:44,640 --> 00:08:46,550
‫نفرین شدم.

139
00:08:46,600 --> 00:08:51,550
‫سرنوشتم این شده که کابوسِ آینده‌ای که
‫پیش‌بینی کرده بود رو مدام به چشم ببینم.

140
00:08:51,600 --> 00:08:55,350
‫پادشاه من، اون یه قانون مقدس رو شکست.

141
00:08:55,400 --> 00:08:58,190
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتید؟

142
00:08:58,240 --> 00:08:59,160
‫بخشش.

143
00:09:00,320 --> 00:09:02,910
‫با این همه، نمی‌تونم...

144
00:09:02,960 --> 00:09:05,790
‫توی انتخاب جانشینم
‫تصمیم اشتباهی بگیرم.

145
00:09:05,840 --> 00:09:09,030
‫وگرنه تمومِ الو نابود می‌شه.

146
00:09:09,080 --> 00:09:11,230
‫و تنها راهی که می‌تونم مطمئن بشم،

147
00:09:11,280 --> 00:09:15,590
‫گرفتن جواب از معبده،
‫به هر قیمتی که تموم بشه.

148
00:09:15,640 --> 00:09:18,680
‫- اما، اوبا...
‫- فوراً پسرام رو بیارید پیشم.

149
00:09:31,440 --> 00:09:32,480
‫شروع کنید!

150
00:09:36,560 --> 00:09:38,590
‫عالی بود، شاهزاده لاجا.

151
00:09:38,640 --> 00:09:40,910
‫فاصله‌ت رو حفظ کن. بکشونش سمت خودت.

152
00:09:40,960 --> 00:09:43,390
‫شاهزاده دبو، به نمایش‌هاش توجه نکن.

153
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
‫داره ضعف‌هاش رو پنهون می‌کنه.

154
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
‫ببینم با این چی‌کار می‌کنی، لاجا.

155
00:10:15,680 --> 00:10:17,630
‫آره! تمومش کن.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,910
‫این که «راه و رسم لاک‌پشت» نیست.

157
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
‫این حرکات رو از کجا یاد گرفته...

158
00:10:32,640 --> 00:10:36,190
‫شن می‌پاشی تو چشمم؟
‫این کارا رو از کی یاد گرفتی؟

159
00:10:36,240 --> 00:10:39,470
‫می‌دونم ایشاها همچین روش‌های
‫ناجوانمردانه‌ای رو یاد نمی‌دن.

160
00:10:39,520 --> 00:10:43,070
‫دبو، شاهزاده لاجا، عذر می‌خوام،
‫ولی صدراعظم سیمی...

161
00:10:43,120 --> 00:10:45,360
‫و اوبا خواستن فوراً برید پیششون.

162
00:10:49,480 --> 00:10:52,550
‫- حالت خوبه لاجا؟
‫- معلومه که خوبم.

163
00:10:52,600 --> 00:10:55,350
‫یادت نره، من بیست ثانیه ازت بزرگ‌ترم.

164
00:10:55,400 --> 00:10:58,870
‫رسماً وظیفه‌مه که بذارم ببری.

165
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
‫بازنده‌ی بدبخت.

166
00:11:06,920 --> 00:11:08,440
‫مواظب اون یکی باش.

167
00:11:23,800 --> 00:11:27,080
‫پسرای من، از اینکه می‌بینم
‫در سلامت کاملین خیلی خوشحالم.

168
00:11:27,320 --> 00:11:29,670
‫چند ماه پیش، به عنوان وارثان احتمالی،

169
00:11:29,720 --> 00:11:34,110
‫به هر کدومتون ماموریت داده شد
‫برید به مناطق مختلف تا ببینید...

170
00:11:34,160 --> 00:11:38,350
‫واسه بهتر شدن زندگی مردممون
‫چه کاری از دستمون برمیاد.

171
00:11:38,400 --> 00:11:42,150
‫اوبا مایلن بدونن تا الان
‫چه چیزهایی متوجه شدید.

172
00:11:42,200 --> 00:11:44,750
‫ممنون، صدراعظم سیمی.

173
00:11:44,800 --> 00:11:47,310
‫اوبا، توی این چند ماه گذشته،

174
00:11:47,360 --> 00:11:49,950
‫وقت زیادی رو با آگونی‌ها گذروندم.

175
00:11:50,000 --> 00:11:52,430
‫به کمک تعالیم اونا، تونستم...

176
00:11:52,480 --> 00:11:56,910
‫اطلاعات مهم و باارزشی رو از نیاکانمون
‫به گوش مردم برسونم.

177
00:11:56,960 --> 00:12:00,670
‫هرچی باشه، واسه اینکه
‫واقعاً بدونیم داریم به کجا می‌ریم،

178
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
‫اول باید بدونیم از کجا اومدیم.

179
00:12:04,680 --> 00:12:06,480
‫آفرین، پسرم.

180
00:12:08,400 --> 00:12:10,910
‫دبو، گزارش تو چی شد؟

181
00:12:10,960 --> 00:12:15,950
‫اوبا، من این مدت رو
‫شاگرد ایشاها بودم،

182
00:12:16,000 --> 00:12:20,390
‫و استراتژی‌های نظامی رو یاد گرفتم
‫و از اون مهم‌تر، اینکه...

183
00:12:20,440 --> 00:12:24,430
‫فهمیدم دوره‌گردهای پشت دیوارها چطور
‫تونستن زنده بمونن.

184
00:12:24,480 --> 00:12:26,790
‫- مسئله‌ی...
‫- تو هنوز گیر دادی به قضیه‌ی...

185
00:12:26,840 --> 00:12:28,750
‫رفتن به اون طرف دیوارها؟

186
00:12:28,800 --> 00:12:30,830
‫بله، پدر.

187
00:12:30,880 --> 00:12:32,590
‫همون‌طور که مادر همیشه می‌گفت.

188
00:12:32,640 --> 00:12:35,310
‫حق نداری اسم اون زن رو
‫توی این تالار به زبون بیاری!

189
00:12:35,360 --> 00:12:38,070
‫یا نکنه تو هم قصد داری
‫مثل اون از دستورم سرپیچی کنی؟

190
00:12:38,120 --> 00:12:41,110
‫واقعاً که پسر همون مادری.

191
00:12:41,160 --> 00:12:44,430
‫چقدر حاضری ریسک کنی تا رویای اون

192
00:12:44,480 --> 00:12:47,190
‫واسه گسترش قلمرو
‫به بیرونِ دیوارها به واقعیت تبدیل بشه؟

193
00:12:47,240 --> 00:12:49,710
‫با کمال احترام، پدر،

194
00:12:49,760 --> 00:12:52,750
‫اگه شما و نوچه‌هاتون...

195
00:12:52,800 --> 00:12:57,390
‫همین‌طور بحرانِ روبه‌رشدِ
‫جمعیتی رو نادیده بگیرید،

196
00:12:57,440 --> 00:13:01,190
‫کار به نابودی این شهرِ پررونق کشیده می‌شه.

197
00:13:01,240 --> 00:13:05,310
‫چقدر حاضرم واسه رویای مادرم ریسک کنم؟

198
00:13:05,360 --> 00:13:06,790
‫همه‌چیزم رو!

199
00:13:06,840 --> 00:13:09,600
‫وگرنه الو می‌سوزه و خاکستر می‌شه!

200
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
‫- پدر، حالتون خوبه؟
‫- همین الان تنهام بذارید! همه‌تون.

201
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
‫تو بمون، لاجا.

202
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
‫آفرین، شاهزاده لاجا.

203
00:13:38,480 --> 00:13:41,710
‫پدر، لطفاً با دبو راه بیاید.

204
00:13:41,760 --> 00:13:42,990
‫نیتش خیره.

205
00:13:43,040 --> 00:13:45,030
‫شنیدم به همه گفتی

206
00:13:45,080 --> 00:13:48,990
‫قصد داری از حقت واسه رسیدن
‫به تخت پادشاهی بگذری.

207
00:13:49,040 --> 00:13:51,350
‫- بله، پدر.
‫- و هیچ چاره‌ای برام نذاشتی

208
00:13:51,400 --> 00:13:53,910
‫جز اینکه دبو رو به عنوان وارث انتخاب کنم.

209
00:13:53,960 --> 00:13:56,550
‫من بدون بارِ سنگینِ تاج‌وتخت،

210
00:13:56,600 --> 00:13:59,950
‫کارهای بیشتری می‌تونم واسه
‫مردممون و کل سرزمین یوروبا بکنم.

211
00:14:00,000 --> 00:14:02,150
‫گذشته از اون، حق با دبو بود.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,350
‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم بحران
‫افزایش جمعیت رو نادیده بگیریم.

213
00:14:06,400 --> 00:14:07,990
‫با درایت آگونی‌ها،

214
00:14:08,040 --> 00:14:10,790
‫بالاخره می‌تونم تحولی
‫توی زندگی مردم ایجاد کنم.

215
00:14:10,840 --> 00:14:11,640
‫با...

216
00:14:13,280 --> 00:14:17,230
‫پسرم، واقعاً هدفت کمک به مردمه،

217
00:14:17,280 --> 00:14:20,720
‫یا دنبال بخشش واسه بلایی هستی
‫که سر مادرت اومد؟

218
00:14:23,200 --> 00:14:25,310
‫چرا هر دوتاش نباشه؟

219
00:14:25,360 --> 00:14:29,230
‫لاجا، تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

220
00:14:29,280 --> 00:14:30,750
‫هیچ‌وقت این رو یادت نره.

221
00:14:30,800 --> 00:14:32,630
‫متوجه حرفم شدی؟

222
00:14:32,680 --> 00:14:36,200
‫اگه کار اشتباهی نکردم،
‫پس چرا همچین حسی دارم؟

223
00:14:37,720 --> 00:14:38,760
‫پسرم.

224
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
‫یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم.

225
00:14:46,760 --> 00:14:50,400
‫بهم قول بده، پسرم.
‫باید بهم قول شرف بدی.

226
00:14:55,800 --> 00:14:57,080
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟

227
00:15:00,880 --> 00:15:03,990
‫لاجا، چیزی شده؟

228
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
‫بله برادر.

229
00:15:06,240 --> 00:15:08,120
‫فقط یه کم جا خوردم، همین.

230
00:15:10,200 --> 00:15:16,560
‫قضیه هرچی که باشه لاجا،
‫فقط یادت باشه من همیشه کنارتم.

231
00:15:18,320 --> 00:15:22,070
‫بیا. یه چیزی بلدم
‫که مطمئناً حال‌وهوات رو عوض می‌کنه.

232
00:15:22,120 --> 00:15:23,710
‫بیا اینجا.

233
00:15:23,760 --> 00:15:26,030
‫- عاشقتم برادر.
‫- منم دوستت دارم،

234
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
‫برادر عزیزم.

235
00:15:35,920 --> 00:15:40,400
‫هان! نخورد.
‫مثل همیشه، برنده منم.

236
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
‫منظورت اینه که تقلب کردی؟

237
00:15:44,520 --> 00:15:45,560
‫مثل همیشه.

238
00:15:54,680 --> 00:15:56,910
‫بعد از این‌همه سال،

239
00:15:56,960 --> 00:15:59,400
‫هیچ‌کدوممون حتی
‫نزدیک به مهارت مادر هم نشدیم.

240
00:16:02,040 --> 00:16:07,150
‫هیچ‌وقت این رو بهت نگفتم،
‫ولی قبل از اینکه تبعید بشه،

241
00:16:07,200 --> 00:16:11,990
‫مادر ازم قول گرفت وقتی پادشاه شدم،
‫برم پیداش کنم.

242
00:16:12,040 --> 00:16:14,710
‫امیدوار بود دوتایی با هم بتونیم
‫به رویای اون،

243
00:16:14,760 --> 00:16:17,310
‫یعنی کاوش بیرون دیوارها، برسیم.

244
00:16:17,360 --> 00:16:19,200
‫اصلاً تعجب نکردم که این رو بهت گفته.

245
00:16:22,280 --> 00:16:24,630
‫آخ. دستم.

246
00:16:24,680 --> 00:16:27,430
‫لاجا، واسه چی این کار رو کردی؟

247
00:16:27,480 --> 00:16:28,910
‫چون دبو تقلب کرد.

248
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
‫همیشه تقلب می‌کنه. اصلاً عادلانه نیست.

249
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
‫تقلب کرد،
‫چون خودت این اجازه رو بهش دادی.

250
00:16:42,160 --> 00:16:44,870
‫واقعاً که پسرِ باباتی.

251
00:16:44,920 --> 00:16:47,430
‫دست از ضعیف و احساساتی بودن بردار.

252
00:16:47,480 --> 00:16:50,230
‫زندگی عادلانه نیست.

253
00:16:50,280 --> 00:16:51,990
‫بیشتر شبیه برادرت باش.

254
00:16:52,040 --> 00:16:54,950
‫به هر قیمتی شده برنده شو.

255
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
‫مسلط باش، وگرنه بهت مسلط می‌شن.

256
00:17:00,360 --> 00:17:02,550
‫من هیچ وجه مشترکی باهاش نداشتم.

257
00:17:02,600 --> 00:17:04,630
‫فکر می‌کرد ضعیفم.

258
00:17:04,680 --> 00:17:07,110
‫تو همیشه عزیزدردونه‌ی اون بودی.

259
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
‫همون‌طور که تو عزیزدردونه‌ی پدر بودی.

260
00:17:11,360 --> 00:17:12,910
‫می‌فهمم چرا اون کار رو کردی.

261
00:17:12,960 --> 00:17:14,470
‫چرا به پدر گفتی

262
00:17:14,520 --> 00:17:17,550
‫که مادر یواشکی می‌رفته بیرونِ دیوارها.

263
00:17:17,600 --> 00:17:20,670
‫حتی یه لحظه هم فکر نمی‌کردم تبعیدش کنه.

264
00:17:20,720 --> 00:17:24,150
‫و از اون موقع داری
‫خودت رو سرزنش می‌کنی،

265
00:17:24,200 --> 00:17:25,870
‫در حالی که نباید بکنی.

266
00:17:25,920 --> 00:17:27,590
‫واسه چی نباید سرزنش کنم؟

267
00:17:27,640 --> 00:17:32,190
‫چون اشتباه مادر این بود که
‫هدف واقعیش رو از پدر مخفی کرد.

268
00:17:32,240 --> 00:17:34,150
‫من اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.

269
00:17:34,200 --> 00:17:35,520
‫منظورت چیه؟

270
00:17:39,520 --> 00:17:41,310
‫این چیه، دبو؟

271
00:17:41,360 --> 00:17:45,270
‫مادر این رو به عنوان راهنما
‫برام جا گذاشت.

272
00:17:45,320 --> 00:17:48,240
‫این نقابیه که
‫به اولین تبعیدیِ «الو» تعلق داشته.

273
00:17:49,440 --> 00:17:50,790
‫بهم قول بده، پسرم.

274
00:17:50,840 --> 00:17:53,150
‫باید بهم قول شرف بدی.

275
00:17:53,200 --> 00:17:55,030
‫اولین تبعیدی؟

276
00:17:55,080 --> 00:17:58,230
‫همون کسی که به خاطر استفاده
‫از عجایب باطل طرد شد؟

277
00:17:58,280 --> 00:18:01,030
‫برادر، این خیلی خطرناکه!

278
00:18:01,080 --> 00:18:03,030
‫آروم باش، لاجا.

279
00:18:03,080 --> 00:18:05,960
‫اون مهم نیست. این رو ببین.

280
00:18:07,600 --> 00:18:12,030
‫«ذهن آزاد جمعیت زیادی رو جذب می‌کنه،
‫و از اون جمعیت، قدرت عظیمی پدید میاد.

281
00:18:12,080 --> 00:18:15,190
‫از این قدرت عظیم،
‫اقتدار سرچشمه می‌گیره.

282
00:18:15,240 --> 00:18:18,030
‫با اقتدار، تسلط به دست میاد.

283
00:18:18,080 --> 00:18:22,870
‫و مسلطان و قدرتمندان
‫بر جهان حکمرانی خواهند کرد.»

284
00:18:22,920 --> 00:18:29,630
‫لاجا، کلید شکوفایی
‫و سعادتِ واقعی و ابدیِ مردم ما همینه.

285
00:18:29,680 --> 00:18:33,790
‫ولی همه‌چیز با پیدا کردن
‫و برگردوندنِ مادر به خونه شروع می‌شه.

286
00:18:33,840 --> 00:18:36,190
‫یاد گرفتم وقتی وارث اعلام شدم،

287
00:18:36,240 --> 00:18:37,870
‫این اهدافم رو رک و پوست‌کنده به پدر بگم.

288
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
‫با من همراه میشی برادر؟

289
00:18:41,000 --> 00:18:43,390
‫آره، برادر.

290
00:18:43,440 --> 00:18:44,240
‫همیشه.

291
00:18:50,680 --> 00:18:52,790
‫بعد از این همه سال،

292
00:18:52,840 --> 00:18:55,870
‫هنوز یاد نگرفتی واسه خودت فکر کنی.

293
00:18:55,920 --> 00:18:59,390
‫تو اصلاً پسر من نیستی.
‫خیلی ضعیفی.

294
00:18:59,440 --> 00:19:01,230
‫این رو خوب بدون.

295
00:19:01,280 --> 00:19:05,880
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
‫تا بلایی رو که سرم آوردی جبران کنه.

296
00:19:08,440 --> 00:19:12,430
‫اوبا، می‌ترسم این مکان
‫روتون تسلط پیدا کرده باشه.

297
00:19:12,480 --> 00:19:15,710
‫نه. من باید از این الهام‌ها سر دربیارم،

298
00:19:15,760 --> 00:19:22,030
‫تا بتونم وارث درست رو انتخاب کنم
‫و جلوی نابودی الو رو بگیرم.

299
00:19:22,080 --> 00:19:25,790
‫واسه این کار، باید برم به
‫بخش‌های عمیق‌تر معبد.

300
00:19:25,840 --> 00:19:30,030
‫به جایی که فقط خودِ آدِدی
‫تابه‌حال پاش رو اونجا گذاشته.

301
00:19:30,080 --> 00:19:35,470
‫ببینین، ورود به اونجا کاملاً غدقنه،
‫حتی واسه خودِ شما.

302
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
‫فقط آگونی‌ها می‌تونن برن اونجا.

303
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
‫کلید آهنی.

304
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
‫کلید خونی.

305
00:20:15,520 --> 00:20:17,070
‫تمومش کن!

306
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
‫خواهش می‌کنم تمومش کن!

307
00:20:21,920 --> 00:20:24,510
‫بس کن! بس کن!

308
00:20:24,560 --> 00:20:25,830
‫وای خدا.

309
00:20:25,880 --> 00:20:26,710
‫اوبا!

310
00:20:26,760 --> 00:20:28,040
‫متاسفم...

311
00:20:29,440 --> 00:20:30,960
‫من عاشق...

312
00:20:32,360 --> 00:20:36,790
‫و این‌طوری شد که اوبا آدِدِجی
‫با ورود به معبد ممنوعه،

313
00:20:36,840 --> 00:20:39,110
‫بدون تعیین جانشین از دنیا رفت.

314
00:20:39,160 --> 00:20:41,430
‫اشتباه فاجعه‌باری که بستر رو...

315
00:20:41,480 --> 00:20:44,310
‫واسه قرن‌ها آشوب و ناآرامی واسه مردمِ...

316
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
‫اصلاً گوش می‌دی؟

317
00:20:48,960 --> 00:20:50,840
‫آره، حواسم هست.

318
00:20:52,960 --> 00:20:56,720
‫شرمنده، ولی این لعنتی خیلی خوشمزه‌ست.

319
00:21:01,240 --> 00:21:03,190
‫ادامه بده.

320
00:21:03,240 --> 00:21:04,990
‫اصلاً تو چطور برگزیده شدی؟

321
00:21:05,040 --> 00:21:06,510
‫خودمم نمی‌دونم والا.

322
00:21:06,560 --> 00:21:09,840
‫خوب دقت کن.
‫این تیکه‌ی بعدی خیلی حیاتیه.

323
00:21:11,080 --> 00:21:12,590
‫بعد از مرگش،

324
00:21:12,640 --> 00:21:16,310
‫بزرگانِ الو باید تصمیم می‌گرفتن که
‫بعدش چی بشه.

325
00:21:16,360 --> 00:21:20,030
‫دبو خیال می‌کرد روالِ کار
‫خیلی سرراست و ساده‌ست.

326
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
‫ولی سخت در اشتباه بود.

327
00:21:22,720 --> 00:21:24,310
‫وارثی تعیین کرد؟

328
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
‫نه، مشخص نکرد.

329
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
‫پس تکلیف روشنه.

330
00:21:31,200 --> 00:21:36,030
‫لاجا از حقش می‌گذره
‫و من پادشاه بعدیِ الو می‌شم.

331
00:21:36,080 --> 00:21:40,590
‫در حضور همین شورا می‌تونیم
‫مراسم تاج‌گذاریم رو نهایی کنیم...

332
00:21:40,640 --> 00:21:42,070
‫لاجا!

333
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
‫رسماً داری از حقت
‫واسه جانشینی انصراف می‌دی؟

334
00:21:47,040 --> 00:21:50,160
‫بهم قول بده پسرم. باید بهم قول شرف بدی.

335
00:21:52,840 --> 00:21:54,190
‫نه.

336
00:21:54,240 --> 00:21:57,830
‫من حقم واسه نشستن
‫روی تخت پادشاهی رو مطالبه می‌کنم.

337
00:21:57,880 --> 00:22:00,950
‫با من این کار رو می‌کنی برادر؟

338
00:22:01,000 --> 00:22:03,230
‫همون‌طوری که به مادرمون نارو زدی،
‫به منم خیانت می‌کنی؟

339
00:22:03,280 --> 00:22:05,310
‫پس تکلیف روشنه.

340
00:22:05,360 --> 00:22:07,590
‫باید رأی‌گیری کنیم.

341
00:22:07,640 --> 00:22:10,310
‫رأی من شاهزاده لاجاست.

342
00:22:10,360 --> 00:22:12,720
‫رأی من شاهزاده دبوئه.

343
00:22:14,520 --> 00:22:18,000
‫رأی من...

344
00:22:19,000 --> 00:22:20,720
‫شاهزاده لاجاست.

345
00:22:40,560 --> 00:22:44,190
‫پادشاه من، باید واسه دربارتون آماده بشیم.

346
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
‫همه‌تون برید بیرون، تنهام بذارید.

347
00:22:54,280 --> 00:22:57,310
‫پس بالاخره یه کم جنم نشون دادی.

348
00:22:57,360 --> 00:23:03,350
‫یا شایدم هنوز فقط داری از دستورات پدرت
‫و اولویه کورکورانه اطاعت می‌کنی؟

349
00:23:03,400 --> 00:23:05,030
‫همون‌طور که حدس می‌زدم.

350
00:23:05,080 --> 00:23:07,190
‫تو حتی این‌قدر جرئت نداشتی که

351
00:23:07,240 --> 00:23:10,510
‫به خواستِ خودت به برادرت خیانت کنی.

352
00:23:10,560 --> 00:23:13,790
‫این کار رو کردی چون بهت دستور داده بودن.

353
00:23:13,840 --> 00:23:17,150
‫درست مثل بلایی که سرِ من آوردی.

354
00:23:17,200 --> 00:23:19,670
‫همون‌طوری که گفتم...

355
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
‫ضعیفی.

356
00:23:21,320 --> 00:23:25,750
‫شاید حق با تو باشه مادر،
‫ولی تو ذهن دبو رو مسموم کردی.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,190
‫و به خاطر همینم،

358
00:23:27,240 --> 00:23:32,270
‫هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم
‫تا جلوی نابودیِ الو رو بگیرم.

359
00:23:32,320 --> 00:23:35,190
‫هرچند که لاجا رسماً پادشاه شده بود،

360
00:23:35,240 --> 00:23:38,550
‫ولی شاهزاده دبو حاضر نبود
‫از حق مادرزادیش بگذره.

361
00:23:38,600 --> 00:23:40,150
‫و از اون مهم‌تر،

362
00:23:40,200 --> 00:23:42,190
‫حاضر نبود از قولی که به مادرش داده بود،

363
00:23:42,240 --> 00:23:43,910
‫بدون جنگیدن دست بکشه.

364
00:23:43,960 --> 00:23:46,150
‫با کمک ژنرال آکین،

365
00:23:46,200 --> 00:23:50,030
‫دبو بخش بزرگی از مردم الو رو
‫به طرفداری از خودش کشوند.

366
00:23:50,080 --> 00:23:54,800
‫دوتایی با هم، منطقه‌ی جنگلیِ الو رو
‫به قلعه‌ی نظامی‌شون تبدیل کردن.

367
00:23:58,000 --> 00:24:00,230
‫با اینکه ما
‫زبده‌ترین نیروهای ایشا رو داریم،

368
00:24:00,280 --> 00:24:04,280
‫ولی نیروهای بی‌تجربه‌ی لاجا
‫هنوز سه برابر بیشتر از ما هستن.

369
00:24:08,480 --> 00:24:12,150
‫حمله به اونا توی این وضعیت،
‫حمام خونی واسه هر دو طرف راه می‌ندازه.

370
00:24:12,200 --> 00:24:13,630
‫حق با اونه.

371
00:24:13,680 --> 00:24:15,830
‫باید قبل از هر کاری
‫نیروهای بیشتری جمع کنیم...

372
00:24:15,880 --> 00:24:17,080
‫اشتباهه!

373
00:24:22,200 --> 00:24:24,990
‫الان وقت ضربه زدنه.

374
00:24:25,040 --> 00:24:25,880
‫اوبا!

375
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
‫وای!

376
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
‫آخ، پام.

377
00:24:34,560 --> 00:24:39,120
‫یه مردی اینجاست که ادعا می‌کنه
‫چیزی رو داره که واسه...

378
00:24:40,240 --> 00:24:41,040
‫...پیروزی لازمه.

379
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
‫خب، بگو بیاد.

380
00:24:49,720 --> 00:24:50,840
‫اوبا.

381
00:24:50,880 --> 00:24:53,870
‫دیدنتون واقعاً مایه‌ی افتخاره.

382
00:24:53,920 --> 00:24:57,830
‫تو کی هستی و واسه چی اومدی اینجا، غریبه؟

383
00:24:57,880 --> 00:24:59,830
‫اسم من اِلِتانه.

384
00:24:59,880 --> 00:25:04,350
‫من یه دوره‌گردم که به دوردست‌ترین
‫نقاط سرزمین یوروبا سفر کردم.

385
00:25:04,400 --> 00:25:06,430
‫چیزهای زیادی رو با چشم دیدم.

386
00:25:06,480 --> 00:25:09,350
‫اما شاید مهم‌ترین لحظه توی سفرهام

387
00:25:09,400 --> 00:25:13,520
‫زمانی بود که با «اوفای بزرگ» دیدار کردم.

388
00:25:15,360 --> 00:25:16,400
‫یعنی تو...

389
00:25:17,440 --> 00:25:19,630
‫تو مادرم رو می‌شناختی؟

390
00:25:19,680 --> 00:25:21,630
‫بله، پادشاه بزرگ.

391
00:25:21,680 --> 00:25:24,630
‫حکمت و درایتِ اون من رو
‫به سمت یه قدرت باستانی راهنمایی کرد،

392
00:25:24,680 --> 00:25:27,070
‫قدرتی از عصرِ عجایب.

393
00:25:27,120 --> 00:25:29,470
‫قدرتی که براتون آوردمش،

394
00:25:29,520 --> 00:25:33,710
‫تا چیزی که حقِ مُسلَمتونه رو پس بگیرید.

395
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
‫این قدرت رو نشونم بده.

396
00:25:39,120 --> 00:25:42,630
‫اوبا، اینا مناطقی‌ان که به‌تازگی
‫شاهد بیشترین شورش‌ها

397
00:25:42,680 --> 00:25:44,470
‫در حمایت از شاهزاده دبو بودن.

398
00:25:44,520 --> 00:25:47,070
‫اون از بحران روبه‌رشدِ جمعیتمون

399
00:25:47,120 --> 00:25:48,510
‫به عنوان یه شعارِ تبلیغاتی استفاده کرده،

400
00:25:48,560 --> 00:25:50,990
‫و به مردم می‌گه که شما هم درست مثل پدرتون،

401
00:25:51,040 --> 00:25:55,150
‫حاضر نیستید اقدامات لازم رو
‫واسه نجات الو انجام بدید.

402
00:25:55,200 --> 00:25:57,390
‫اوضاع داره بدجوری از دست درمیره.

403
00:25:57,440 --> 00:26:00,110
‫هر روز داریم یه قدم
‫به جنگ داخلی نزدیک‌تر می‌شیم.

404
00:26:00,160 --> 00:26:05,590
‫درسته، ولی ما باید راهی به سمت صلح
‫پیدا کنیم بدون اینکه خونی ریخته بشه.

405
00:26:05,640 --> 00:26:10,030
‫موافقم.
‫اولویه، همه‌چیز روبه‌راهه؟

406
00:26:10,080 --> 00:26:11,950
‫لام تا کام حرف نزدی.

407
00:26:12,000 --> 00:26:13,710
‫مطمئن نیستم.

408
00:26:13,760 --> 00:26:16,870
‫حس می‌کنم یه ابر تیره روی الو افتاده.

409
00:26:16,920 --> 00:26:19,190
‫شاید یادتون رفته،

410
00:26:19,240 --> 00:26:21,030
‫ما لبه‌ی تیغِ یه جنگ تمام‌عیار وایسادیم.

411
00:26:21,080 --> 00:26:25,470
‫اگه آگونی‌ها کاری بیشتر از موعظه کردن
‫بلد بودن خیلی بهتر میشد.

412
00:26:25,520 --> 00:26:28,070
‫این تاریکی یه چیز دیگه‌ست، ژنرال.

413
00:26:28,120 --> 00:26:33,110
‫و محض اطلاعتون،
‫واسه ما خشونت آخرین چاره‌ست.

414
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
‫فکر کردی جنگ چیه؟

415
00:26:38,280 --> 00:26:41,790
‫اولویه، حرف‌های تونده حقیقت داره.

416
00:26:41,840 --> 00:26:46,590
‫اوبا، دخالت آگونی‌ها
‫توی دعواهای سلطنتی ممنوعه.

417
00:26:46,640 --> 00:26:49,790
‫اما آیین ما مانع این نمی‌شه
‫که واسطه‌ی صلح باشیم.

418
00:26:49,840 --> 00:26:54,110
‫- مطمئن نیستم...
‫- داره پیشنهاد میانجی‌گری میده.

419
00:26:54,160 --> 00:26:56,750
‫چند هفته از فوت پدرتون گذشته.

420
00:26:56,800 --> 00:27:01,310
‫شاید گذشت زمان به شاهزاده دبو
‫فرصت داده باشه توی موضعش تجدیدنظر کنه.

421
00:27:01,360 --> 00:27:04,990
‫ما آگونی‌ها به هیچ طرفی تعهد نظامی ندادیم.

422
00:27:05,040 --> 00:27:07,070
‫این نکته می‌تونه به دردمون بخوره.

423
00:27:07,120 --> 00:27:11,230
‫شاید کارساز باشه،
‫ولی فقط در صورتی که منم همراهشون برم.

424
00:27:11,280 --> 00:27:14,200
‫این تنها راهیه که دبو موضوع رو جدی می‌گیره.

425
00:27:15,440 --> 00:27:18,270
‫اصلاً از این کار خوشم نمیاد، زیادی خطرناکه.

426
00:27:18,320 --> 00:27:19,510
‫چیزیم نمی‌شه.

427
00:27:19,560 --> 00:27:20,720
‫بهم اعتماد کن.

428
00:27:22,880 --> 00:27:23,920
‫خیلی خب.

429
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
‫اولویه، یه لحظه بیا.

430
00:27:38,040 --> 00:27:38,920
‫اجازه هست؟

431
00:27:54,700 --> 00:28:04,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

432
00:28:20,480 --> 00:28:23,230
‫اوبا، اینا عجایب باطلن.

433
00:28:23,280 --> 00:28:27,110
‫حتی اگه باعث بشن ما ببریم،
‫استفاده ازشون ممنوعه.

434
00:28:27,160 --> 00:28:31,510
‫چند بار باید به شماها بگم؟

435
00:28:31,560 --> 00:28:34,710
‫کلمه‌ی «ممنوع» اصلاً توی مخ من نمی‌ره.

436
00:28:34,760 --> 00:28:38,110
‫اوبا، خواهش می‌کنم،
‫التماستون می‌کنم تجدیدنظر کنید.

437
00:28:38,160 --> 00:28:40,110
‫آروم بگیر، آکین.

438
00:28:40,160 --> 00:28:43,990
‫در ضمن، تموم چیزی که اون دوره‌گرد
‫در عوضش می‌خواست، فقط حق ورود بود.

439
00:28:44,040 --> 00:28:47,350
‫- ورود به کجا؟
‫- معبد ممنوعه.

440
00:28:47,400 --> 00:28:52,670
‫- چی؟ پادشاه من، اصلاً امکان نداره که...
‫- حرفم واضح نبود؟

441
00:28:52,720 --> 00:28:56,870
‫هیچی. واقعاً هیچی اون‌قدر زیاد نیست
‫که نشه فدای پیروزی کرد.

442
00:28:56,920 --> 00:28:58,150
‫پیروزیِ من.

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,840
‫حقِ مادرزادیم. مادرم.

444
00:29:06,320 --> 00:29:08,270
‫زیادی نگران می‌شی، رفیق.

445
00:29:08,320 --> 00:29:12,390
‫اون احمق به چند دقیقه نکشیده
‫بعد از ورود به معبد، دخلش در میاد.

446
00:29:12,440 --> 00:29:14,750
‫از هر طرف حساب کنی به نفعمونه.

447
00:29:14,800 --> 00:29:17,150
‫اوبا، کاری که کردید...

448
00:29:17,200 --> 00:29:18,480
‫- من نمی‌تونم...
‫- اوبا!

449
00:29:23,600 --> 00:29:25,870
‫از دروازه جنوبی خبر آوردم.

450
00:29:25,920 --> 00:29:28,440
‫هیئتی از طرف لاجا
‫درخواست ملاقات باهاتون رو دارن.

451
00:29:31,520 --> 00:29:34,870
‫تو خیلی بیشتر از لاجا
‫در حقم برادری کردی.

452
00:29:34,920 --> 00:29:39,030
‫الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
‫به بودنت کنارم احتیاج دارم.

453
00:29:39,080 --> 00:29:40,120
‫باهام هستی؟

454
00:29:59,680 --> 00:30:03,960
‫- شاهزاده دبو، از طرفِ...
‫- اوبا دبو!

455
00:30:05,200 --> 00:30:10,390
‫از طرف اوبا لاجا،
‫من همراه با آگونی‌ها،

456
00:30:10,440 --> 00:30:14,790
‫- اومدیم تا مسالمت‌آمیز متفرق...
‫- صدراعظم بزرگوار، سیمی.

457
00:30:14,840 --> 00:30:17,920
‫همیشه ادعا می‌کردی من و برادرم رو
‫مثل بچه‌های خودت دوست داری.

458
00:30:19,160 --> 00:30:24,310
‫اما در واقع، تنها چیزی که می‌خواستی
‫حذف مادرم از سر راه بود

459
00:30:24,360 --> 00:30:26,350
‫تا بتونی به پدرم نزدیک بشی.

460
00:30:26,400 --> 00:30:27,870
‫آره.

461
00:30:27,920 --> 00:30:32,830
‫مادرم همه‌چی رو درباره‌ی تو بهم گفت.

462
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
‫مار افعی.

463
00:30:34,960 --> 00:30:39,390
‫دبو، اگه یه چیز باشه
‫که همگی سرش توافق داشته باشیم،

464
00:30:39,440 --> 00:30:42,430
‫اینه که همه‌مون عاشق این شهر بزرگیم.

465
00:30:42,480 --> 00:30:47,670
‫ازت خواهش می‌کنم
‫دلخوری‌های خیالیت رو بذاری کنار

466
00:30:47,720 --> 00:30:51,470
‫و باهامون همکاری کنی
‫تا به یه راهکار صلح‌آمیز برسیم.

467
00:30:51,520 --> 00:30:53,790
‫ما آگونی‌ها،
‫برامون ممنوعه که...

468
00:30:53,840 --> 00:30:57,350
‫ممنوع؟ باز سر و کله‌ی این کلمه پیدا شد.

469
00:30:57,400 --> 00:31:01,750
‫همون کلمه‌ای که باعث شد مادرم،
‫ملکه‌ی الو، تبعید بشه.

470
00:31:01,800 --> 00:31:05,630
‫مثل یه سگ ولگرد پرتش کردن بیرون
‫تا توی بیابون از پس خودش بربیاد.

471
00:31:05,680 --> 00:31:08,470
‫مادرت خودش مسیرش رو انتخاب کرد.

472
00:31:08,520 --> 00:31:11,310
‫کسی مجبورش نکرده بود قانون رو بشکنه.

473
00:31:11,360 --> 00:31:12,990
‫- صدراعظم...
‫- به‌خاطر همین هم،

474
00:31:13,040 --> 00:31:15,150
‫به سزای عملش رسید.

475
00:31:15,200 --> 00:31:18,470
‫- چطور جرئت می‌کنی؟
‫- شاهزاده دبو، آروم باشید.

476
00:31:18,520 --> 00:31:20,230
‫ما برای صلح اینجا اومدیم.

477
00:31:20,280 --> 00:31:23,550
‫درست همون‌طور که تو هم
‫اگه بخوای به صلح پشت پا بزنی،

478
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
‫به سزای اعمالت می‌رسی.

479
00:31:33,440 --> 00:31:35,550
‫عجایب باطل! امکان نداره.

480
00:31:35,600 --> 00:31:37,280
‫چیکار کردی دبو؟

481
00:31:38,440 --> 00:31:40,750
‫حالا که قدرتت رو دیدن،

482
00:31:40,800 --> 00:31:43,110
‫به هر کسی که خریدار حرفشون باشه میگن...

483
00:31:43,160 --> 00:31:45,750
‫که تو شخصیت خبیثِ این ماجرایی.

484
00:31:45,800 --> 00:31:49,790
‫اونا برای مذاکره‌ی صلح اومدن اینجا.
‫نمی‌تونیم بهشون حمله کنیم.

485
00:31:49,840 --> 00:31:53,910
‫اگه واقعاً می‌خوای پادشاه بشی،
‫باید همین‌جا و همین حالا جلوشون رو بگیری.

486
00:31:53,960 --> 00:31:56,790
‫اگه می‌خوای کوچک‌ترین شانسی
‫واسه پیدا کردن مادرت داشته باشی.

487
00:31:56,840 --> 00:31:57,870
‫وگرنه،

488
00:31:57,920 --> 00:32:00,310
‫قبل از اینکه بتونی مسیری رو که
‫مادرت می‌خواست نشونشون بدی،

489
00:32:00,360 --> 00:32:03,070
‫کل شهر بر علیهت قیام می‌کنن.

490
00:32:03,120 --> 00:32:07,150
‫تا به این مردم نشون بدی چیزی که آگونی‌ها
‫بهش برچسب «عجایب باطل» می‌زنن،

491
00:32:07,200 --> 00:32:10,790
‫صرفاً قدرتیه که هنوز درکش نکردن.

492
00:32:10,840 --> 00:32:15,080
‫اوبا دبو، لطفاً این کارو نکنید.

493
00:32:23,360 --> 00:32:24,400
‫بگیریدشون!

494
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
‫آگونی‌ها! آماده‌ی نبرد بشید.

495
00:32:33,680 --> 00:32:35,270
‫آروم باشید راهبه‌های من.

496
00:32:35,320 --> 00:32:36,840
‫دست به کار نسنجیده‌ای نزنید.

497
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
‫چطوری باهاش بجنگیم؟

498
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
‫عجایب باطل...

499
00:33:07,320 --> 00:33:08,880
‫کارِ آگونی‌ها تمومه!

500
00:33:29,840 --> 00:33:33,440
‫آگونی‌ها، حالا وقتشه. عقب‌نشینی کنید!

501
00:33:36,680 --> 00:33:39,200
‫کور خوندید! راه خروجتون رو می‌بندم.

502
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
‫نه!

503
00:34:14,440 --> 00:34:16,430
‫من... نمی‌خواستم این‌طوری بشه.

504
00:34:16,480 --> 00:34:17,670
‫دروازه...

505
00:34:17,720 --> 00:34:19,710
‫داشتم سعی می‌کردم...

506
00:34:19,760 --> 00:34:22,200
‫نه!

507
00:34:25,520 --> 00:34:27,430
‫صبر کنین!

508
00:34:27,480 --> 00:34:28,920
‫بذارید برن!

509
00:34:38,680 --> 00:34:42,710
‫با مرگ صدراعظم سیمی،
‫دیگه راه برگشتی وجود نداشت.

510
00:34:42,760 --> 00:34:44,270
‫جنگ اجتناب‌ناپذیر بود.

511
00:34:44,320 --> 00:34:46,710
‫اما حالا که پای عجایب باطل
‫به میون اومده بود،

512
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
‫همه منتظر بدترین سرنوشت ممکن بودن.

513
00:34:58,400 --> 00:35:00,990
‫دبو باید تاوان این کارش رو پس بده!

514
00:35:01,040 --> 00:35:02,190
‫موافقم.

515
00:35:02,240 --> 00:35:05,800
‫ما آگونی‌ها، شونه‌به‌شونه‌ی شما
‫خواهیم جنگید، پادشاه من.

516
00:35:07,120 --> 00:35:08,750
‫علت این تغییر عقیده چیه؟

517
00:35:08,800 --> 00:35:13,030
‫نمی‌تونیم بذاریم عجایب باطل
‫سایه‌ی شومش رو روی سرزمین یوروبا بندازه،

518
00:35:13,080 --> 00:35:16,590
‫درست مثل همون بلایی که
‫سر دورانِ نخستین تبعید آورد.

519
00:35:16,640 --> 00:35:21,350
‫منم موافقم، ولی پیوستن آگونی‌ها
‫به این نبرد به‌تنهایی کافی نیست.

520
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
‫پس چاره چیه؟

521
00:35:25,520 --> 00:35:29,150
‫آتیش رو با یخ خاموش می‌کنیم.

522
00:35:29,200 --> 00:35:31,390
‫پادشاه من، این کارو نکنید.

523
00:35:31,440 --> 00:35:32,510
‫خیلی خطرناکه.

524
00:35:32,560 --> 00:35:34,030
‫نمی‌تونیم ریسک از دست دادن...

525
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
‫تنها راه همینه، اولویه.

526
00:35:39,280 --> 00:35:41,070
‫دقیقاً همون‌طوریه که گفتی.

527
00:35:41,120 --> 00:35:42,310
‫ما نمی‌تونیم...

528
00:35:42,360 --> 00:35:45,350
‫ما اجازه نمی‌دیم عجایب باطل

529
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
‫سایه‌ی سیاهش رو روی سرزمین یوروبا بندازه.

530
00:35:49,880 --> 00:35:50,750
‫بسیار خب.

531
00:35:50,800 --> 00:35:55,680
‫حالا باقی ماجرای عصا رو برام بگو.

532
00:35:57,800 --> 00:35:58,950
‫از زمان ناپدید شدن خدایان

533
00:35:59,000 --> 00:36:02,790
‫در قرن‌ها پیش تا حالا،
‫ هیچ عجایبی رخ نداده.

534
00:36:02,840 --> 00:36:07,040
‫و تا زمان فرارسیدن دورانِ برگزیده
‫هم هیچ عجایبی نخواهد بود.

535
00:36:08,240 --> 00:36:13,110
‫بنابراین، هر پدیده‌ای که از الان
‫تا اون موقع پدیدار بشه، همگی عجایب باطلن؛

536
00:36:13,160 --> 00:36:15,640
‫که توسط «خبیث» و پیروانش قدرت می‌گیرن.

537
00:36:18,240 --> 00:36:20,070
‫با این حال،

538
00:36:20,120 --> 00:36:23,070
‫تنها یه یادگار مقدس باقی مونده

539
00:36:23,120 --> 00:36:26,550
‫که مظهر قدرت ناب ایزدیه.

540
00:36:26,600 --> 00:36:29,840
‫عصای پدر اول، جوبا.

541
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
‫چطور تا حالا هیچ‌کس سعی نکرده بره و بیارتش؟

542
00:36:36,280 --> 00:36:37,590
‫خیلی‌ها تلاش کردن.

543
00:36:37,640 --> 00:36:40,990
‫همه‌شون کشته شدن؛
‫چه توی راه رسیدن بهش،

544
00:36:41,040 --> 00:36:44,790
‫چه همون لحظه‌ای که
‫سعی کردن مالکش بشن.

545
00:36:44,840 --> 00:36:47,550
‫اما تا حالا کسی با خونِ آدِدی،

546
00:36:47,600 --> 00:36:51,230
‫یعنی خون سلطنتی، امتحانش نکرده.

547
00:36:51,280 --> 00:36:55,390
‫اگه یه جوری خودمو به قله برسونم،
‫چقدر احتمال داره زنده بمونم؟

548
00:36:55,440 --> 00:36:56,550
‫خیلی ناچیزه.

549
00:36:56,600 --> 00:36:59,280
‫امیدوارم الِدا نگهدار مسیرت باشه.

550
00:37:04,560 --> 00:37:05,990
‫بی‌خیال شو، لاجا.

551
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
‫تو هیچ‌وقت به قله نمی‌رسی.

552
00:37:10,280 --> 00:37:14,310
‫تو تا ابد یه بزدلِ ضعیف‌نفس
‫و خائن از پشت خنجرزن می‌مونی.

553
00:37:14,360 --> 00:37:16,070
‫تسلیم شو، خائن!

554
00:37:16,120 --> 00:37:18,630
‫عمراً بتونی به نیرومندیِ برادرت بشی.

555
00:37:18,680 --> 00:37:20,470
‫تو هیچی نیستی جز یه آدم ضعیفِ...

556
00:37:20,520 --> 00:37:22,000
‫دیگه بسه!

557
00:37:24,040 --> 00:37:27,990
‫چه درست و چه غلط،
‫من انتخابم رو کردم.

558
00:37:28,040 --> 00:37:32,550
‫دیگه توی گذشته زندگی نمی‌کنم
‫و دست از گداییِ تأییدت برداشتم.

559
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
‫دیگه دنبال بخشش تو نیستم.

560
00:37:37,040 --> 00:37:38,920
‫خداحافظ، مادر.

561
00:40:47,400 --> 00:40:49,110
‫چی؟

562
00:40:49,160 --> 00:40:50,280
‫وای، نه.

563
00:40:51,920 --> 00:40:55,950
‫پس عجایب قبل از من هم وجود داشتن.

564
00:40:56,000 --> 00:40:57,560
‫مجرای اتصالِ تو.

565
00:40:59,040 --> 00:41:02,480
‫منبع و قله.

566
00:41:03,880 --> 00:41:06,030
‫همه‌شون یه نقطه‌ی مشترک دارن.

567
00:41:06,080 --> 00:41:09,550
‫همه‌شون کانون‌های عظیمی
‫از انرژی ایزدی هستن

568
00:41:09,600 --> 00:41:14,070
‫که به یه چیز وصل شدن و ریشه دارن.

569
00:41:14,120 --> 00:41:15,000
‫تو.

570
00:41:21,240 --> 00:41:22,800
‫درخت آزادی.

571
00:41:24,160 --> 00:41:26,910
‫شبکه‌ی ریشه‌ای که مادرم ساخت.

572
00:41:26,960 --> 00:41:30,000
‫همه‌شون رو به من متصل کرد.

573
00:41:31,760 --> 00:41:32,680
‫اوبا.

574
00:41:34,640 --> 00:41:37,360
‫بله، آکین؟ چی شده؟

575
00:41:38,880 --> 00:41:40,550
‫خب؟

576
00:41:40,600 --> 00:41:42,710
‫سپر آگونی‌ها داره فرو می‌ریزه.

577
00:41:42,760 --> 00:41:46,790
‫به‌زودی می‌تونیم به سمت الو
‫حمله‌ی همه‌جانبه کنیم.

578
00:41:46,840 --> 00:41:49,030
‫و با موهبتی که داریم،

579
00:41:49,080 --> 00:41:52,710
‫می‌تونیم قبل از غروب آفتاب
‫بالاخره تاج‌وتخت رو پس بگیریم.

580
00:41:52,760 --> 00:41:53,640
‫دیگه وقتش بود.

581
00:42:02,760 --> 00:42:05,470
‫به‌زودی سپر اون‌ها فرو می‌ریزه.

582
00:42:05,520 --> 00:42:07,870
‫من سهم خودم رو ادا کردم.

583
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
‫حالا متواضعانه می‌خوام
‫که به توافق و قولمون پایبند بمونید.

584
00:42:29,080 --> 00:42:31,600
‫سپاسگزارم، سرورم.

585
00:42:36,520 --> 00:42:40,270
‫این پایان الوئه،
‫همون شهری که می‌شناختیم.

586
00:42:40,320 --> 00:42:44,950
‫حالا بیش از هر زمان دیگه‌ای
‫به برگشتن پادشاهمون نیاز داریم.

587
00:42:45,000 --> 00:42:47,790
‫نمی‌دونم اصلاً به قله رسیده یا نه.

588
00:42:47,840 --> 00:42:51,350
‫هیچ‌کس بعد از پا گذاشتن به قله،
‫زنده برنگشته.

589
00:42:51,400 --> 00:42:54,400
‫شاید تا همین الانشم
‫پادشاهمون جونش رو داده باشه.

590
00:42:56,040 --> 00:42:58,990
‫و چند دقیقه‌ی دیگه،
‫همین سرنوشت منتظر خود ما هم هست.

591
00:42:59,040 --> 00:43:00,950
‫به محض اینکه سپر از کار بیفته.

592
00:43:01,000 --> 00:43:03,390
‫پس چطوری انقدر آرومی؟

593
00:43:03,440 --> 00:43:05,110
‫ایمان.

594
00:43:05,160 --> 00:43:06,630
‫این سپر...

595
00:43:06,680 --> 00:43:10,000
‫هیچ‌کس واقعاً و دقیق نمی‌دونه
‫چطور می‌تونیم برپاش کنیم.

596
00:43:14,920 --> 00:43:18,390
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که قدرتمون رو
‫از درخت آزادی می‌گیریم.

597
00:43:18,440 --> 00:43:21,230
‫اینکه دقیقاً چطور؟ نمی‌دونیم.

598
00:43:21,280 --> 00:43:23,920
‫اینجاست که پای ایمان وسط میاد.

599
00:43:24,600 --> 00:43:27,870
‫ما باور قلبی داریم که از طریق درخت،

600
00:43:27,920 --> 00:43:30,200
‫خودِ الِدا به ما نیرو می‌بخشه.

601
00:43:31,920 --> 00:43:34,280
‫سرنوشت خودمون هم همینه؟

602
00:43:34,560 --> 00:43:39,470
‫اما ترجیح می‌دم باور داشته باشم
‫که یه جوری الِدا راهنماییش می‌کنه،

603
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
‫چون اون دل پاکی داره.

604
00:43:42,840 --> 00:43:46,070
‫تفاوت بین عجایب حقیقی
‫و عجایب باطل همینه.

605
00:43:46,120 --> 00:43:49,360
‫سرچشمه‌ی ایمانت و نیت و حالِ دلت.

606
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
‫به نیروهای کمکی علامت بدید
‫و جنازه‌ش رو برام بیارید!

607
00:45:02,560 --> 00:45:03,470
‫خبری ازش نشد؟

608
00:45:03,520 --> 00:45:05,360
‫نه قربان، همه‌جا رو زیر و رو کردیم.

609
00:45:10,440 --> 00:45:11,560
‫پشتم!

610
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
‫تسلیم شو، تونده.

611
00:45:42,320 --> 00:45:43,710
‫هر چی بلدی رو خودم یادت دادم.

612
00:45:43,760 --> 00:45:45,070
‫نمی‌تونی توی این مبارزه پیروز بشی.

613
00:45:45,120 --> 00:45:47,870
‫تسلیم تو بشم؟

614
00:45:47,920 --> 00:45:51,590
‫بعد از اون‌همه ننگی که
‫واسه ایشا به بار آوردی؟

615
00:45:51,640 --> 00:45:53,270
‫مگه از روی جنازه‌م رد بشی.

616
00:45:53,320 --> 00:45:54,360
‫هرطور میلته.

617
00:46:20,000 --> 00:46:21,040
‫متأسفم.

618
00:46:28,200 --> 00:46:29,080
‫چی؟

619
00:46:48,240 --> 00:46:50,390
‫نابودشون کنید!

620
00:46:50,440 --> 00:46:52,200
‫به خاطر الو!

621
00:47:30,200 --> 00:47:32,070
‫چی؟ چرا این باز نمی‌شه؟

622
00:47:32,120 --> 00:47:35,550
‫واسه تو باز نمی‌شه، زاده‌ی تاریکی.

623
00:47:35,600 --> 00:47:37,640
‫نکنه اربابت همه‌ی ماجرا رو بهت نگفته؟

624
00:47:38,960 --> 00:47:40,200
‫مثلاً چه ماجرایی؟

625
00:47:41,240 --> 00:47:45,670
‫پس تو عقل و هوش
‫شاهزاده دبو رو مسموم کردی،

626
00:47:45,720 --> 00:47:47,670
‫و پاش رو به عجایب باطل باز کردی.

627
00:47:47,720 --> 00:47:52,600
‫من چیزی رو بهش نشون دادم
‫که از قبل توی دلِ خودش بوده.

628
00:47:53,800 --> 00:47:55,870
‫هرچی هم که باشه،

629
00:47:55,920 --> 00:48:00,870
‫کاری می‌کنم که آخرین تصویری باشم
‫که توی زندگیت می‌بینی، دیو پلید.

630
00:48:00,920 --> 00:48:02,430
‫منم کاری می‌کنم

631
00:48:02,480 --> 00:48:05,920
‫که راه رد شدن از این در رو بهم نشون بدی.

632
00:48:09,160 --> 00:48:11,990
‫مردم من... سرزمین من...

633
00:48:12,040 --> 00:48:14,470
‫با این اوضاع، تمام الو به آتیش کشیده می‌شه.

634
00:48:14,520 --> 00:48:16,640
‫این... این دیگه زیادیه.

635
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
‫این... این اصلاً درست نیست.

636
00:48:23,800 --> 00:48:26,910
‫پدر اول، الِدا،

637
00:48:26,960 --> 00:48:31,150
‫برگزیده... نمی‌دونم اصلاً واقعی هستید یا نه.

638
00:48:31,200 --> 00:48:34,750
‫اما اگه هستید، ازتون التماس می‌کنم،

639
00:48:34,800 --> 00:48:38,400
‫بهم اون قدرتی رو بدید
‫که این جنگ رو سریع تموم کنم.

640
00:49:30,520 --> 00:49:31,840
‫داره چه بلایی سرم میاد؟

641
00:49:39,920 --> 00:49:43,950
‫چی؟ نمی‌تونم ببینم. چرا هیچی نمی‌بینم؟

642
00:49:44,000 --> 00:49:47,950
‫بهت که گفتم کاری می‌کنم
‫آخرین چیزی که می‌بینی من باشم،

643
00:49:48,000 --> 00:49:49,710
‫زاده‌ی تاریکی.

644
00:49:49,760 --> 00:49:52,110
‫چیکار کردی باهام، ساحره؟

645
00:49:52,160 --> 00:49:54,830
‫بی‌دلیل نیست که بهش می‌گن «معبد ممنوعه».

646
00:49:54,880 --> 00:49:56,430
‫بدون خونِ شاهی،

647
00:49:56,480 --> 00:49:58,990
‫هر کسی با نیت شوم پا به اینجا بذاره،

648
00:49:59,040 --> 00:50:01,150
‫سوی چشماش ازش گرفته می‌شه.

649
00:50:01,200 --> 00:50:04,630
‫نه، نه، امکان نداره.

650
00:50:04,680 --> 00:50:07,480
‫حالا دیگه وقتشه قال قضیه رو بکَنیم،
‫موافق نیستی؟

651
00:50:30,280 --> 00:50:32,750
‫کار تمومه، برادر.

652
00:50:32,800 --> 00:50:33,960
‫تسلیم شو.

653
00:50:35,720 --> 00:50:38,310
‫دبو! تمومش کن دیگه.

654
00:50:38,360 --> 00:50:40,150
‫تسلیم شو!

655
00:50:40,200 --> 00:50:41,080
‫عمراً!

656
00:52:08,200 --> 00:52:11,030
‫فکر کردی بردی؟
‫تو هیچی سرت نمی‌شه.

657
00:52:11,080 --> 00:52:13,470
‫تو به جز یه دروغگو هیچی نیستی،

658
00:52:13,520 --> 00:52:16,320
‫یه بزدلِ ضعیف‌نفس
‫و یه خائن از پشت خنجرزن.

659
00:52:25,000 --> 00:52:27,150
‫تو برادر من نیستی.

660
00:52:27,200 --> 00:52:30,110
‫تو فقط مایه‌ی تلف کردن خلقت انسانی.

661
00:52:30,160 --> 00:52:31,750
‫حق با مادر بود.

662
00:52:31,800 --> 00:52:35,910
‫تو چیزی نیستی جز
‫تجسم عینیِ ضعف.

663
00:52:35,960 --> 00:52:38,760
‫درست مثل پدر.

664
00:52:42,080 --> 00:52:46,230
‫برگ زرین بی‌قراری نمی‌کنه،
‫بلکه در آرامش می‌مونه.

665
00:52:46,280 --> 00:52:48,480
‫فکر نمی‌کنه، حس می‌کنه.

666
00:52:54,680 --> 00:52:56,600
‫مثل برگ زرین باش.

667
00:53:53,240 --> 00:53:54,390
‫تو بردی.

668
00:53:54,440 --> 00:53:58,830
‫حالا به من و جنگجوهام
‫یه مرگ شرافتمندانه بده.

669
00:53:58,880 --> 00:54:00,630
‫سر قضیه‌ی مادرت،

670
00:54:00,680 --> 00:54:02,230
‫من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

671
00:54:02,280 --> 00:54:04,110
‫تو هم نداشتی.

672
00:54:04,160 --> 00:54:07,390
‫تو کار درست رو کردی.
‫می‌دونی چرا؟

673
00:54:07,440 --> 00:54:10,110
‫چون مادرت صرفاً
‫با قدم گذاشتن به بیرون از دیوارها

674
00:54:10,160 --> 00:54:12,990
‫یه قانون مقدس رو نشکست.

675
00:54:13,040 --> 00:54:16,590
‫اون چیزی بود که ما بهش می‌گیم پیرو.

676
00:54:16,640 --> 00:54:19,670
‫زاده‌ای از خبیث.

677
00:54:19,720 --> 00:54:22,870
‫و می‌ترسم که اون
‫برادرت رو هم مسموم کرده باشه.

678
00:54:22,920 --> 00:54:24,630
‫اگه حسم درست باشه،

679
00:54:24,680 --> 00:54:29,150
‫اگه اون رؤیاها حقیقت داشته باشن،
‫ دبو نباید حکومت کنه.

680
00:54:29,200 --> 00:54:31,110
‫نباید اجازه بدیم که...

681
00:54:31,160 --> 00:54:32,550
‫زنده بمونه.

682
00:54:32,600 --> 00:54:35,150
‫شرمنده‌م که این بار سنگین رو
‫می‌ذارم رو دوشت،

683
00:54:35,200 --> 00:54:38,150
‫اما بهم قول بده پسرم.

684
00:54:38,200 --> 00:54:41,150
‫بهم قول شرف بده که
‫اگه حدسم درست بود،

685
00:54:41,200 --> 00:54:45,790
‫به این چرخه‌ی شوم
‫واسه همیشه پایان بدی.

686
00:54:45,840 --> 00:54:48,520
‫معذرت می‌خوام پدر، اما نمی‌تونم.

687
00:54:50,480 --> 00:54:52,430
‫من نمی‌کشمت، برادر.

688
00:54:52,480 --> 00:54:55,910
‫در عوض، چیزی رو بهت میدم
‫که همیشه دنبالش بودی.

689
00:54:55,960 --> 00:54:59,750
‫تو، طرفدارات و بچه‌هاشون

690
00:54:59,800 --> 00:55:03,880
‫از همین لحظه تا ابد محکوم به تبعید
‫و آوارگی توی این سرزمین‌ها هستید.

691
00:55:06,800 --> 00:55:07,950
‫زرنگ شدی.

692
00:55:08,000 --> 00:55:12,470
‫هم منو مجازات می‌کنی،
‫هم هم‌زمان از شر نصف جمعیت خلاص می‌شی.

693
00:55:12,520 --> 00:55:15,480
‫و این‌طوری به بحران ازدیاد جمعیت
‫خاتمه می‌دی.

694
00:55:17,600 --> 00:55:20,310
‫شاید حق با مادر نبود.

695
00:55:20,360 --> 00:55:23,510
‫خودت که می‌دونی این رسماً حکم مرگه، نه؟

696
00:55:23,560 --> 00:55:25,230
‫بدون منابع درست و حسابی،

697
00:55:25,280 --> 00:55:28,310
‫اگه حتی نصفمون هم
‫بتونن زنده بمونن شانس آوردیم.

698
00:55:28,360 --> 00:55:31,830
‫پس دعا می‌کنم که الِدا پناه مسیرت باشه.

699
00:55:31,880 --> 00:55:33,350
‫همین الان من رو بکش، برادر.

700
00:55:33,400 --> 00:55:35,830
‫وگرنه این جنگ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

701
00:55:35,880 --> 00:55:38,150
‫زود باش! من رو بکش!

702
00:55:38,200 --> 00:55:39,830
‫نه.

703
00:55:39,880 --> 00:55:43,430
‫به اندازه‌ی کافی توی این جنگ
‫خون ریخته شده.

704
00:55:43,480 --> 00:55:45,040
‫اگه احیاناً مادر رو پیدا کردی...

705
00:55:46,600 --> 00:55:48,720
‫بهش بگو متأسفم.

706
00:55:54,520 --> 00:55:57,150
‫و به این ترتیب،
‫با تبعید شدن دبو و همراهانش از الو

707
00:55:57,200 --> 00:56:00,510
‫جنگ شاهزاده‌های دوقلو به پایان رسید.

708
00:56:00,560 --> 00:56:02,590
‫ولی حق با دبو بود.

709
00:56:02,640 --> 00:56:04,910
‫تبعید واقعاً حکم مرگ رو داشت،

710
00:56:04,960 --> 00:56:07,870
‫چون اون مجبور شد با چشم خودش ببینه
‫بیش از نیمی از طرفداراش...

711
00:56:07,920 --> 00:56:09,790
‫در حالی که داشتن به سمت خونه‌ی جدیدشون...

712
00:56:09,840 --> 00:56:12,750
‫یعنی اعماق سفر می‌کردن...

713
00:56:12,800 --> 00:56:13,760
‫طعمه‌ی تباهی می‌شن.

714
00:56:16,280 --> 00:56:17,830
‫و دبو با آخرین وصیتش پیش از مرگ،

715
00:56:17,880 --> 00:56:21,870
‫به مردمش، که حالا دیگه
‫«مردم اعماق» بودن، دستور داد

716
00:56:21,920 --> 00:56:26,430
‫عهد ببندن که یه روزی سرزمینی رو
‫که حق مسلمشون بوده پس بگیرن،

717
00:56:26,480 --> 00:56:30,150
‫و کاری کنن که مردم الو به خاک سیاه بنشینن.

718
00:56:30,200 --> 00:56:36,240
‫این سلطه‌گران و قدرتمندان هستن
‫که باید به زمین حکمرانی کنن.

719
00:56:37,280 --> 00:56:42,000
‫الو رو پس بگیرید، فرزندان من.

720
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
‫به هر قیمتی که شده.

721
00:56:51,480 --> 00:56:53,470
‫حالا دیگه فهمیدم منظورت چی بود

722
00:56:53,520 --> 00:56:57,310
‫که گفتی حقیقت یه جایی این وسطاست.

723
00:56:57,360 --> 00:57:00,840
‫و حالا می‌فهمی چرا مردم من این شکلی شدن.

724
00:57:03,520 --> 00:57:04,870
‫آره، می‌فهمم.

725
00:57:04,920 --> 00:57:07,470
‫آدورا، واقعاً متأسفم.

726
00:57:07,520 --> 00:57:09,950
‫کنار اومدن با این‌همه ماجرا
‫باید خیلی سنگین باشه.

727
00:57:10,000 --> 00:57:11,950
‫-من...
‫- اشکالی نداره.

728
00:57:12,000 --> 00:57:14,790
‫گریه‌ی من به خاطر سرگذشت مردمم نیست...

729
00:57:14,840 --> 00:57:17,030
‫هرچقدر هم که غم‌انگیز باشه.

730
00:57:17,080 --> 00:57:19,670
‫پس واسه چی داری گریه می‌کنی؟

731
00:57:19,720 --> 00:57:22,150
‫الِتانِ فریبکار.

732
00:57:22,200 --> 00:57:25,360
‫آره راستی. چه بلایی سر اون اومد؟

733
00:57:26,560 --> 00:57:27,880
‫توی صفحه‌ی آخره.

734
00:57:32,720 --> 00:57:36,510
‫بعد از اینکه تا جای ممکن از بلایی که
‫معبد سرم آورد بهبود پیدا کردم،

735
00:57:36,560 --> 00:57:38,750
‫رفتم سراغ نوادگان دبو

736
00:57:38,800 --> 00:57:41,350
‫تا مأموریتی رو که سال‌ها پیش

737
00:57:41,400 --> 00:57:44,000
‫واسه‌ش عازم شده بودم رو
‫توی اون معبد تموم کنم.

738
00:57:47,040 --> 00:57:48,030
‫اوه.

739
00:57:48,080 --> 00:57:48,920
‫وای!

740
00:57:50,920 --> 00:57:53,160
‫همراه ما بیا.
‫پادشاه شما رو به حضور می‌پذیره.

741
00:57:54,960 --> 00:57:57,430
‫وایسا. چی صداتون کنیم؟

742
00:57:57,480 --> 00:57:59,430
‫من فقط یه دوره‌گردم.

743
00:57:59,480 --> 00:58:01,070
‫اسمی ندارم.

744
00:58:01,120 --> 00:58:02,760
‫پس ما خودمون یه اسمی برات می‌ذاریم.

745
00:58:04,600 --> 00:58:05,750
‫بذار ببینم...

746
00:58:05,800 --> 00:58:09,190
‫آها، تو نابینایی. پس اسمت رو می‌ذاریم...

747
00:58:09,240 --> 00:58:10,280
‫بوجو.

748
00:58:11,760 --> 00:58:14,200
‫الِتان همون بوجوئه؟

749
00:58:15,240 --> 00:58:16,070
‫می‌دونم.

750
00:58:16,120 --> 00:58:19,390
‫منم وقتی اون قسمتش رو خوندم
‫دقیقاً همین حس بهم دست داد.

751
00:58:19,440 --> 00:58:23,870
‫بیشتر از یک قرنه که بوجو داره
‫از توی سایه‌ها پشت پرده رو کنترل می‌کنه،

752
00:58:23,920 --> 00:58:28,110
‫و تمام سرزمین یوروبا رو
‫توی ابری سیاه فرو برده.

753
00:58:28,160 --> 00:58:31,670
‫حالا دیگه، با نگاه به آینده،

754
00:58:31,720 --> 00:58:34,030
‫باید این چرخه‌ی خشونت رو متوقف کنیم

755
00:58:34,080 --> 00:58:37,950
‫و جنگ رو بکشونیم سمت خودش
‫و پیروانش.

756
00:58:38,000 --> 00:58:39,430
‫هر دوی ما این شانس رو داریم

757
00:58:39,480 --> 00:58:43,070
‫که از اشتباهات اجدادمون درس بگیریم.

758
00:58:43,120 --> 00:58:44,470
‫کنار هم حتماً موفق می‌شیم.

759
00:58:44,520 --> 00:58:46,790
‫کنار هم می‌تونیم التیام پیدا کنیم.

760
00:58:46,840 --> 00:58:48,350
‫یک قبیله.

761
00:58:48,400 --> 00:58:49,920
‫یک سرزمین یوروبا.

762
00:58:56,120 --> 00:58:57,160
‫چی گفت؟

763
00:58:59,000 --> 00:59:02,070
‫پرسید
‫این یعنی به تیم برگزیده ملحق می‌شی؟

764
00:59:02,120 --> 00:59:03,840
‫خب...

765
00:59:03,960 --> 00:59:06,160
‫شاید هنوز به اون مرحله نرسیده باشیم.

766
00:59:07,480 --> 00:59:12,200
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

767
00:59:14,200 --> 00:59:24,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M