1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:03:00,767 --> 00:03:19,767
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:03:22,792 --> 00:03:24,834
‫♪ با شکوه و ناز، پر از لطف و صفا مي‌آيد ♪

4
00:03:25,584 --> 00:03:27,292
‫♪ در آغوش رؤيايي اين جشن عروسي ♪

5
00:03:27,459 --> 00:03:29,584
‫♪ چهره‌اش چون هلال ماه مي‌درخشد ♪

6
00:03:30,250 --> 00:03:32,249
‫♪ مهر را با خود دارد، گنجينهٔ عشق ♪

7
00:03:32,250 --> 00:03:34,209
‫♪ با شکوه و ناز، پر از لطف و صفا مي‌آيد ♪

8
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
‫♪ در آغوش رؤيايي اين جشن عروسي ♪

9
00:03:36,918 --> 00:03:39,042
‫♪ چهره‌اش چون هلال ماه مي‌درخشد ♪

10
00:03:39,667 --> 00:03:41,626
‫♪ مهر را با خود دارد، گنجينهٔ عشق ♪

11
00:03:51,417 --> 00:03:56,124
‫♪ سرخيِ گونه‌هاي رؤيايي‌ات
‫چون تور زرين شکوفا مي‌شود ♪

12
00:03:56,125 --> 00:04:00,542
‫♪ اي دختر نازنين، شوق
‫در پستوِ دلت جوانه مي‌زند ♪

13
00:04:00,876 --> 00:04:05,541
‫♪ چه شوقي‌ست
‫که خلخال‌هايت را به صدا درمي‌آورد؟♪

14
00:04:05,542 --> 00:04:09,458
‫♪ اي زيباي درخشان، بگو
‫دلت چه آوازي مي‌خواند؟♪

15
00:04:09,459 --> 00:04:11,791
‫♪ چون ياس خوش‌عطر،
‫در هر رنگي درخشان ♪

16
00:04:11,792 --> 00:04:14,208
‫♪ دلِ اميدوارش
‫تازه و نو شکوفه مي‌دهد ♪

17
00:04:14,209 --> 00:04:16,458
‫♪ اين شب به روشنيِ سپيده‌دم مي‌درخشد ♪

18
00:04:16,459 --> 00:04:20,834
‫♪ پروردگارا، به همهٔ
‫حاضرانِ امروز برکت بده ♪

19
00:04:21,250 --> 00:04:23,958
‫♪ خودت را بيارا،
‫اي عروس زيبا ♪

20
00:04:23,959 --> 00:04:25,999
‫♪ اي نورِ تابان،
‫که جهان را روشن مي‌کني ♪

21
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
‫♪ زيبايي‌ات بي‌همتاست ♪

22
00:04:28,334 --> 00:04:30,333
‫♪ گوهرِ ابوبکر، چه دل‌فريب ♪

23
00:04:30,334 --> 00:04:33,083
‫♪ زيبايي‌ات از آسمان‌ها هم فراتر است ♪

24
00:04:33,375 --> 00:04:35,374
‫♪ زيورهاي عروسي‌ات
‫از عشق مي‌درخشند ♪

25
00:04:35,375 --> 00:04:37,750
‫♪ کاش امروز همهٔ آرزوهاي عزيزت برآورده شوند ♪

26
00:04:37,751 --> 00:04:40,500
‫♪ برادرت از راه رسيده،
‫برکت از اين سو مي‌بارد ♪

27
00:04:59,584 --> 00:05:04,000
‫♪ شبي شيرين و سرشار از عشق و خوشبختي ♪

28
00:05:04,292 --> 00:05:08,417
‫♪ داماد، شاديِ دل تو رو بازتاب مي‌ده ♪

29
00:05:08,918 --> 00:05:13,750
‫♪ درخشان و چرخان، مستِ شورِ عشق ♪

30
00:05:13,751 --> 00:05:17,708
‫♪ آرزوهايي بلند، به بلندي کوه‌ها ♪

31
00:05:17,709 --> 00:05:22,458
‫♪ مثل باروني پربرکت در شب، خوش‌عطر از راه مي‌رسه ♪

32
00:05:22,459 --> 00:05:25,124
‫♪ عجب عروسيِ باشکوهي برپا شده! ♪

33
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
‫♪ درخششي تازه و آسماني ♪

34
00:05:26,584 --> 00:05:28,291
‫♪ گفت‌وگوي شيرين و هنرهاي دل‌نشين جاري‌ان ♪

35
00:05:28,292 --> 00:05:30,124
‫♪ عروس به عشقش جواب مثبت مي‌ده ♪

36
00:05:30,125 --> 00:05:34,208
‫♪ دل عروس دوباره لبريز مي‌شه
‫از احساساتي عميق و واقعي ♪

37
00:05:34,209 --> 00:05:36,334
‫♪ خودتو بياراي ♪

38
00:05:36,542 --> 00:05:38,667
‫♪ خودتو بياراي ♪

39
00:05:38,918 --> 00:05:41,583
‫♪ خودتو بياراي،
‫اي عروس زيبا ♪

40
00:05:41,584 --> 00:05:43,666
‫♪ اي نورِ درخشان،
‫که جهان رو روشن مي‌کني ♪

41
00:05:43,667 --> 00:05:45,792
‫♪ زيباييِ بي‌همتا ♪

42
00:05:45,959 --> 00:05:47,875
‫♪ نگينِ زيباي ابوبکر ♪

43
00:05:47,876 --> 00:05:50,958
‫♪ زيبايي‌ت از آسمون هم درخشان‌تره ♪

44
00:05:50,959 --> 00:05:53,082
‫♪ جواهرات عروسيت
‫از عشق مي‌درخشن ♪

45
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
‫♪ کاش همه آرزوهاي عزيزت
‫امروز برآورده بشن ♪

46
00:05:55,584 --> 00:05:58,375
‫♪ برادرت اومده،
‫برکت از راه مي‌رسه ♪

47
00:05:59,292 --> 00:06:06,334
‫♪ گوشوارهٔ تاب‌خورانش
‫شعلهٔ عشق رو در دل داره ♪

48
00:06:06,876 --> 00:06:14,751
‫♪ آتشي از اشتياق
‫همچنان مي‌سوزه ♪

49
00:06:20,250 --> 00:06:23,584
‫♪ تور رو کنار بزن! ♪

50
00:06:23,751 --> 00:06:25,499
‫♪ نذار چيزي سد راه بشه! ♪

51
00:06:25,500 --> 00:06:27,249
‫♪ ماهِ طلايي از راه رسيده،
‫آسمون راه رو هموار کرده! ♪

52
00:06:27,250 --> 00:06:30,209
‫♪ تور رو کنار بزن! ♪

53
00:06:30,709 --> 00:06:32,541
‫♪ نذار چيزي سد راه بشه! ♪

54
00:06:32,542 --> 00:06:34,082
‫♪ ماهِ طلايي امروز از راه رسيده! ♪

55
00:06:34,083 --> 00:06:36,041
‫♪ خودتو بياراي،
‫اي عروس زيبا ♪

56
00:06:36,042 --> 00:06:37,708
‫♪ اي نورِ درخشان،
‫که جهان رو روشن مي‌کني ♪

57
00:06:37,709 --> 00:06:39,291
‫♪ زيباييِ بي‌همتا ♪

58
00:06:39,292 --> 00:06:40,999
‫♪ نگينِ زيباي ابوبکر ♪

59
00:06:41,000 --> 00:06:48,208
‫♪ زيباترين نور ماه
‫اين شب پربرکت رو مي‌بوسه ♪

60
00:06:48,209 --> 00:06:50,041
‫♪ خودتو بياراي،
‫اي عروس زيبا ♪

61
00:06:50,042 --> 00:06:51,708
‫♪ اي نورِ درخشان،
‫که جهان رو روشن مي‌کني ♪

62
00:06:51,709 --> 00:06:55,584
‫♪ زيباييِ بي‌همتا ♪

63
00:06:56,417 --> 00:07:04,834
‫♪ سرخيِ رؤياييِ گونه‌هات
‫مثل تورِ زرين مي‌شکفه ♪

64
00:07:05,542 --> 00:07:07,584
‫اين ديدار سرپايي ديگه چيه، سامي؟

65
00:07:07,959 --> 00:07:09,792
‫داداش، نمي‌توني
‫دو روز ديگه بموني؟

66
00:07:11,000 --> 00:07:13,542
‫بايد برم عزيزم‏.
‫اون‌جا کلي کار منتظرمه‏.

67
00:07:34,500 --> 00:07:36,042
‫صمد، ما از اداره اطلاعات درآمديم‏.

68
00:07:36,751 --> 00:07:38,209
‫همين الان بازداشتت مي‌کنيم‏.

69
00:07:38,233 --> 00:08:00,233
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

70
00:08:09,000 --> 00:08:10,083
‫خب، صمد‏...

71
00:08:10,250 --> 00:08:11,918
‫خبر بازداشتت توي روزنامه‌هاي صبح بود؟

72
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
‫نه، اصلاً خبري از بازداشتم نبود‏.

73
00:08:15,876 --> 00:08:17,918
‫توي آگهي‌هاي ترحيم هم عکست نيست‏.

74
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
‫صمد‏...

75
00:08:22,375 --> 00:08:25,416
‫هر دومون مي‌دونيم دنبال تو نيستيم‏.

76
00:08:25,417 --> 00:08:26,542
‫دنبال اونه‏.

77
00:08:27,459 --> 00:08:28,918
‫بهترين دوستت‏.

78
00:08:31,125 --> 00:08:34,375
‫پس بهتر نيست با هم به توافق برسيم؟

79
00:08:35,918 --> 00:08:37,834
‫اين‌قدر پوزخند نزن، صمد‏.

80
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
‫سيزده بي‏...

81
00:08:40,584 --> 00:08:42,583
‫آپارتمان لندمارک پيناکل،

82
00:08:42,584 --> 00:08:44,667
‫کنري وارف، لندن‏.

83
00:08:45,292 --> 00:08:46,334
‫اين که‏...

84
00:08:46,459 --> 00:08:48,334
‫نشوني فعليشه، نه؟

85
00:08:51,209 --> 00:08:52,666
‫حتماً اسمشون رو شنيدي‏.

86
00:08:52,667 --> 00:08:55,500
‫اون باند مافيايي بي‌رحم انگلستان، معروف به پکهام بويز‏.

87
00:08:59,709 --> 00:09:04,374
‫اگه هشتاد هزار پوند به حساب بانک بارکليزشون واريز کنم و نشونيش رو هم بدم‏...

88
00:09:04,375 --> 00:09:06,209
‫کارشو برام تموم مي‌کنن،

89
00:09:06,500 --> 00:09:07,625
‫دقيقاً همون‌جوري که مي‌خوام‏.

90
00:09:07,626 --> 00:09:11,583
‫ببرنش، چاقوش بزنن، بهش شليک کنن يا زنده بسوزوننش‏...

91
00:09:11,584 --> 00:09:13,209
‫هر بلايي بخوام سرش ميارن‏.

92
00:09:14,167 --> 00:09:16,334
‫ولي اين کارو نمي‌کنم، صمد‏.

93
00:09:18,209 --> 00:09:19,959
‫اون رو همين‌جا مي‌خوام‏.

94
00:09:22,292 --> 00:09:23,584
‫جلوي چشم خودم‏.

95
00:09:25,167 --> 00:09:26,334
‫زنده‏.

96
00:09:29,042 --> 00:09:30,167
‫خب، آقاي راگاوان‏...

97
00:09:30,626 --> 00:09:31,918
‫شش ماه پيش،

98
00:09:32,042 --> 00:09:34,041
‫پکهام بويز
‫قرارداد مشابهي گرفتن‏.

99
00:09:34,042 --> 00:09:35,292
‫يعني مي‌گي
‫از اين خبر نداشتي؟

100
00:09:43,417 --> 00:09:44,792
‫فقط مبلغش فرق داشت‏.

101
00:09:45,125 --> 00:09:47,542
‫جايزه‌ش بيست هزار پوند
‫بيشتر از پيشنهاد تو بود‏.

102
00:09:49,751 --> 00:09:51,583
‫چون هرکسي که
‫اون سفارش قتل رو داده بود، مي‌خواست

103
00:09:51,584 --> 00:09:55,292
‫بهترين دوستم تا صبح،
‫با عذابي کشنده جون بده‏.

104
00:10:11,709 --> 00:10:12,834
‫اسمش چيه؟

105
00:14:55,459 --> 00:14:56,625
‫- هي!
‫- بابا! بابا!

106
00:14:56,626 --> 00:14:57,999
‫فکر کردي حالا رئيس مني؟!

107
00:14:58,000 --> 00:14:59,917
‫طاقت نداشتم صبر کنم
‫تا بياريمش اينجا‏!

108
00:14:59,918 --> 00:15:01,124
‫خفه شو‏!

109
00:15:01,125 --> 00:15:03,124
‫مي‌کشمت، سگِ لعنتي‏!

110
00:15:03,125 --> 00:15:04,626
‫آقا! آقا، خواهش مي‌کنم‏!

111
00:15:06,626 --> 00:15:07,918
‫نخند‏!

112
00:15:08,751 --> 00:15:10,208
‫اون لبخندو از رو
‫صورتت پاک مي‌کنم‏!

113
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
‫آقاي پانيکر‏!

114
00:15:14,751 --> 00:15:15,792
‫بگيرش‏.

115
00:15:16,000 --> 00:15:17,042
‫گوشي خودته‏.

116
00:15:18,876 --> 00:15:20,667
‫آقاي پانيکر يه شماره
‫بهت مي‌ده‏.

117
00:15:21,083 --> 00:15:22,584
‫بايد با گوشي خودت
‫شماره رو بگيري‏.

118
00:15:23,167 --> 00:15:24,375
‫+۴۴‏...

119
00:15:26,417 --> 00:15:27,499
‫فقط بگير‏!

120
00:15:27,500 --> 00:15:28,541
‫ببينيم چي مي‌شه‏.

121
00:15:28,542 --> 00:15:29,584
‫+۴۴‏...

122
00:15:30,792 --> 00:15:31,959
‫۷۴۴‏...

123
00:15:33,250 --> 00:15:34,584
‫۸۶۳۱‏...

124
00:15:34,959 --> 00:15:35,959
‫۷۹۸‏.

125
00:15:40,751 --> 00:15:41,834
‫نشونم بده‏!

126
00:15:44,125 --> 00:15:45,167
‫آقاي پانيکر‏!

127
00:15:45,334 --> 00:15:46,626
‫دقيقاً همون‌طور که حدس زده بوديم‏.

128
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
‫ديدي؟

129
00:15:49,500 --> 00:15:51,249
‫اين شماره توي گوشيشه‏.

130
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
‫آلي، انگلستان‏.

131
00:15:53,209 --> 00:15:54,250
‫آلي‏...

132
00:15:54,375 --> 00:15:56,042
‫لقب دوستش، عامر علي،ه‏.

133
00:15:56,417 --> 00:15:57,417
‫مگه نه؟!

134
00:15:58,167 --> 00:15:59,167
‫بفرما‏.

135
00:16:00,834 --> 00:16:03,667
‫سامي، ادارهٔ اطلاعات درآمد سرنخ رو دربارهٔ تو گرفت‏...

136
00:16:04,459 --> 00:16:05,751
‫از همين شماره‏.

137
00:16:10,209 --> 00:16:13,334
‫نمي‌خواد برگردي دبي، سامي‏.

138
00:16:14,042 --> 00:16:16,958
‫جون‌تون رو به خطر انداختين تا اين ثروت رو جمع کنين‏...

139
00:16:16,959 --> 00:16:18,666
‫و همه‌ش اون‌طرفه، مگه نه؟

140
00:16:18,667 --> 00:16:20,709
‫اگه همين‌جا گير بيفتي، همه‌ش‏...

141
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
‫مي‌رسه به اون‏.

142
00:16:25,751 --> 00:16:27,626
‫به اعتمادتون احترام مي‌ذارم‏...

143
00:16:28,083 --> 00:16:29,416
‫ولي فايده‌اي نداره‏.

144
00:16:29,417 --> 00:16:31,250
‫گوشيت همين‌جاست، مگه نه؟

145
00:16:31,626 --> 00:16:32,791
‫بهش زنگ بزن‏.

146
00:16:32,792 --> 00:16:34,208
‫بذار خودش بهت بگه‏...

147
00:16:34,209 --> 00:16:35,792
‫که بهت خيانت نکرده‏.

148
00:16:36,751 --> 00:16:38,208
‫اون هيچ‌وقت بهم خيانت نمي‌کنه، آقا‏!

149
00:16:38,209 --> 00:16:40,417
‫براي اثباتش لازم نيست بهش زنگ بزنم‏.

150
00:16:40,584 --> 00:16:41,833
‫اون چيزي هم که توي گوشي نشونم دادي‏...

151
00:16:41,834 --> 00:16:43,042
‫جعلي بود‏!

152
00:16:43,334 --> 00:16:44,459
‫خيانت؟

153
00:16:45,375 --> 00:16:46,584
‫باشه‏!

154
00:16:47,042 --> 00:16:48,959
‫مي‌دونيم جونت رو بهش سپردي‏.

155
00:16:49,584 --> 00:16:51,209
‫ولي به خاطر ما، زنگ بزن‏.

156
00:16:51,542 --> 00:16:54,959
‫سامي، به‌خاطر امنيتش خودداري نکن‏.

157
00:16:55,334 --> 00:16:58,792
‫تا وقتي بين هند و بريتانيا پيمان استرداد فعال نيست،

158
00:16:59,083 --> 00:17:00,292
‫اون اون‌طرف در امانه‏.

159
00:17:00,959 --> 00:17:02,375
‫پس بهش زنگ بزن‏.

160
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
‫آلي‏!

161
00:17:22,209 --> 00:17:24,375
‫تو کاليکوت‌ام،
‫توي ادارهٔ اطلاعات درآمد‏.

162
00:17:24,542 --> 00:17:25,918
‫آقاي راگاوان هم اينجاست‏.

163
00:17:27,083 --> 00:17:30,417
‫دارن اين نمايش رو راه مي‌ندازن،
‫پيامي نشونم مي‌دن که مي‌گن تو فرستادي‏.

164
00:17:30,626 --> 00:17:32,125
‫مي‌گن تو منو لو دادي‏.

165
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
‫صدات رو بلندگوئه‏.

166
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
‫خودت بهشون بگو‏.

167
00:17:36,500 --> 00:17:38,334
‫که حتي اگه مرگ جلومون بود‏...

168
00:17:38,626 --> 00:17:40,334
‫هيچ‌کدوممون هيچ‌وقت
‫به اون يکي خيانت نمي‌کنيم‏.

169
00:17:43,542 --> 00:17:44,625
‫صداي منو نمي‌شنوي؟

170
00:17:44,626 --> 00:17:45,626
‫الو، آلي‏!

171
00:17:45,876 --> 00:17:46,876
‫صداي منو نمي‌شنوي؟

172
00:17:47,042 --> 00:17:48,083
‫آلي‏!

173
00:17:48,209 --> 00:17:49,209
‫الو؟

174
00:17:49,792 --> 00:17:51,209
‫راست مي‌گن، سامي‏.

175
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
‫من بودم که لوت دادم‏.

176
00:17:57,959 --> 00:17:59,417
‫الو؟
‫الو، آلي؟

177
00:18:00,334 --> 00:18:01,626
‫آلي؟هي‏!

178
00:18:02,209 --> 00:18:03,292
‫الو؟!

179
00:18:10,167 --> 00:18:11,417
‫چه حيف‏!

180
00:18:17,918 --> 00:18:21,333
‫چه کسي جام يازدهمين کوياپا رو مي‌بره؟

181
00:18:21,334 --> 00:18:25,042
‫فقط يه توپ مونده
‫تا همه‌چي معلوم بشه‏!

182
00:18:25,542 --> 00:18:30,834
‫موکام استارز براي برد مقابل کينگز آو کودووالي،
‫از يه توپ سه امتياز مي‌خواد‏!

183
00:18:31,042 --> 00:18:34,499
‫توپ آخر رو براي کينگز آو کودووالي‏...

184
00:18:34,500 --> 00:18:38,666
‫پرتاب مي‌کنه ستاره‌شون،
‫مک‌گرثِ مالابار،

185
00:18:38,667 --> 00:18:40,041
‫عامر علي‏!

186
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
‫♪ چون عصاره‌اي ناب، درخشان
‫به هر سرزميني نور مي‌بخشه ♪

187
00:18:42,459 --> 00:18:44,958
‫♪ امروز بذري نيرومند کاشته مي‌شه
‫تا اين سرزمين رو از آنِ خودش کنه ♪

188
00:18:44,959 --> 00:18:47,791
‫♪ نيروي هزار جنگجو در مشتشه
‫تيغ افسانه‌اي‌اش حريف نداره ♪

189
00:18:47,792 --> 00:18:49,918
‫♪ حتي خدا هم از شگفتي مکث مي‌کنه
‫تا چيزي رو که ديده، تماشا کنه ♪

190
00:18:53,918 --> 00:18:55,834
‫♪ دانِ مالابار ♪

191
00:18:56,417 --> 00:18:58,209
‫♪ تبِ هيجان توي هواست ♪

192
00:18:58,918 --> 00:19:01,334
‫♪ دانِ مالابار ♪

193
00:19:02,542 --> 00:19:03,584
‫آلي‏!

194
00:19:03,876 --> 00:19:05,042
‫بزن همه‌شونو بريز بيرون‏!

195
00:19:06,584 --> 00:19:07,584
‫چرا؟

196
00:19:08,792 --> 00:19:11,124
‫♪ دانِ مالابار ♪

197
00:19:11,125 --> 00:19:13,626
‫♪ نجات‌بخش ما در اوج نااميدي! ♪

198
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
‫سامي‏!

199
00:19:43,626 --> 00:19:45,708
‫صمد توپ رو مي‌اندازه‏!

200
00:19:45,709 --> 00:19:48,249
‫توپ مي‌ره سمت خط... و امتياز چهار‏!

201
00:19:48,250 --> 00:19:50,541
‫♪ کمان درخشان خداست ♪

202
00:19:50,542 --> 00:19:52,917
‫♪ که خداوند رو از هر دريا مي‌گذرونه ♪

203
00:19:52,918 --> 00:19:55,124
‫♪ چه نمايشي به پا مي‌کنه! ♪

204
00:19:55,125 --> 00:19:57,959
‫♪ چه شکوه و جلالي! ♪

205
00:20:00,500 --> 00:20:01,791
‫راستش رو بخواي، آلي‏...

206
00:20:01,792 --> 00:20:03,958
‫توپ‌انداختنت امروز افتضاح بود‏.

207
00:20:03,959 --> 00:20:05,834
‫دليل اصلي باختمون هم همينه‏.

208
00:20:06,375 --> 00:20:09,292
‫وقتي يه توپِ راحت رو انداختي، گردن من ننداز‏.

209
00:20:09,459 --> 00:20:12,125
‫با اون آفتاب تند، هرکسي توپ رو مي‌نداخت‏!

210
00:20:12,584 --> 00:20:14,208
‫توپ‌انداختن‌هاي شلخته‌ت باعث اين باخت شد‏!

211
00:20:14,209 --> 00:20:16,041
‫خيلي شلخته توپ مي‌ندازي. هرجا دلت خواست مي‌گم‏.

212
00:20:16,042 --> 00:20:17,792
‫باشه! فعلاً از دوچرخه پياده شو‏.

213
00:20:18,709 --> 00:20:19,791
‫باشه، عصر مي‌بينمت‏.

214
00:20:19,792 --> 00:20:22,083
‫هي! جام نايب‌قهرماني رو عصر توي باشگاه مي‌خوام‏.

215
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
‫بذار فکر کنم‏.

216
00:20:23,542 --> 00:20:25,709
‫ـ نمياي تو، آلي؟
‫ـ نه، عايشومّا‏.

217
00:20:25,876 --> 00:20:27,583
‫بايد برم خونه و مادرم رو ببرم بالوسري‏.

218
00:20:27,584 --> 00:20:29,291
‫سلام منو به نورجهان برسون‏.

219
00:20:29,292 --> 00:20:30,334
‫حتماً‏.

220
00:20:32,125 --> 00:20:33,292
‫اين رو بردي؟

221
00:20:33,500 --> 00:20:34,792
‫فکر کردي من کي‌ام، مامان؟

222
00:20:35,584 --> 00:20:37,291
‫حالا يه چيزي بيار بخورم. از گشنگي دارم مي‌ميرم‏!

223
00:20:37,292 --> 00:20:38,334
‫ـ اينو بگير‏.
‫ـ بيا‏!

224
00:20:42,542 --> 00:20:43,709
‫اين تمومي نداره؟

225
00:20:44,709 --> 00:20:45,751
‫بخورش‏!

226
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
‫مامان، اين همه‌اش کربوهيدراته‏!

227
00:20:48,542 --> 00:20:51,124
‫مي‌خواستم فقط سالاد بخورم،
‫ولي تو منو کشوندي اينجا‏.

228
00:20:51,125 --> 00:20:54,917
‫هر از گاهي يه‌کم برنج خوردن
‫بدنت رو خراب نمي‌کنه‏.

229
00:20:54,918 --> 00:20:55,833
‫تازه‏...

230
00:20:55,834 --> 00:20:59,250
‫اون‌قدر عضله داري که
‫يه مغازهٔ پارچه‌فروشي رو بچرخوني‏.

231
00:21:00,709 --> 00:21:03,208
‫مامان... چند بار بايد
‫اين حرفو بزنيم؟

232
00:21:03,209 --> 00:21:05,374
‫مرکز مُد اختصاصي مردونه‏.

233
00:21:05,375 --> 00:21:07,208
‫با گفتن «مغازهٔ پارچه‌فروشي»
‫بهش توهين نکن‏.

234
00:21:07,209 --> 00:21:08,542
‫باشه، قبول‏.

235
00:21:08,667 --> 00:21:09,751
‫حالا يه‌کم ديگه بخور‏.

236
00:21:10,000 --> 00:21:10,917
‫ديگه بسه‏!

237
00:21:10,918 --> 00:21:12,833
‫ـ اين همه سروصدا براي چيه؟
‫ـ چيزي نيست‏!

238
00:21:12,834 --> 00:21:13,917
‫هي‏!

239
00:21:13,918 --> 00:21:15,542
‫چند بار بايد بهت بگم؟

240
00:21:15,876 --> 00:21:18,417
‫لازم نيست وسط غذا براي احترام بلند شي‏.

241
00:21:18,542 --> 00:21:20,791
‫راحت باش بابا،
‫داشتم احترام نمي‌ذاشتم‏.

242
00:21:20,792 --> 00:21:23,042
‫غذام تموم شد‏.
‫اشکالي نداره برم دستامو بشورم؟

243
00:21:23,209 --> 00:21:24,708
‫تو هم بايد رژيم بگيري‏.

244
00:21:24,709 --> 00:21:25,709
‫خفه شو‏!

245
00:21:27,042 --> 00:21:28,918
‫ـ داري ميري؟
‫ـ آره، بايد راه بيفتم‏.

246
00:21:29,459 --> 00:21:32,667
‫به پدرت بگو... وقتي اين شلوغي بخوابه،
‫ميام بهش سر مي‌زنم‏.

247
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
‫باشه پس‏.

248
00:21:36,334 --> 00:21:37,374
‫چشم، خواهر‏.

249
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
‫اين روزا هميشه تو فکره‏.

250
00:21:39,292 --> 00:21:41,125
‫وقتي هم مي‌پرسيم چرا،
‫يه کلمه هم نمي‌گه‏.

251
00:21:41,334 --> 00:21:42,584
‫اين چيه، بابا؟

252
00:21:43,125 --> 00:21:45,459
‫يه مدت بيا پيشم توي کودووالي بمون‏.

253
00:21:45,876 --> 00:21:48,375
‫ـ نظرت چيه؟
‫ـ فکر خيلي خوبيه، مامان‏!

254
00:21:48,626 --> 00:21:50,042
‫حداقل تنها نمي‌مونم‏.

255
00:21:50,209 --> 00:21:52,626
‫پدربزرگ! امروز که راه افتاديم،
‫تو هم باهامون مياي، باشه؟

256
00:21:52,834 --> 00:21:53,917
‫ميام‏.

257
00:21:53,918 --> 00:21:55,708
‫فقط يه چيز هست‏...

258
00:21:55,709 --> 00:21:59,209
‫واقعاً دلم مي‌خواد زنده بمونم تا
‫ببينمش و توش حضور داشته باشم‏.

259
00:21:59,417 --> 00:22:00,626
‫عروسيت‏.

260
00:22:01,417 --> 00:22:03,542
‫اگه اين آرزومو برآورده کني،

261
00:22:03,751 --> 00:22:04,958
‫با کمال ميل ميام‏.

262
00:22:04,959 --> 00:22:05,999
‫بابا،

263
00:22:06,000 --> 00:22:08,042
‫من، دخترت نورجهان،
‫اين قول رو بهت مي‌دم‏...

264
00:22:08,459 --> 00:22:11,291
‫قبل از اين رمضان، آلي رو زن مي‌دم‏.

265
00:22:11,292 --> 00:22:12,417
‫قول مي‌دم‏!

266
00:22:14,250 --> 00:22:15,542
‫مامان، چته؟

267
00:22:15,709 --> 00:22:17,833
‫فقط چون پدربزرگ از سر نگراني
‫يه چيزي گفته‏...

268
00:22:17,834 --> 00:22:18,918
‫داري جدي مي‌گيريش؟

269
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
‫عروسي قبل از رمضان؟
‫جدي ميگي؟

270
00:22:20,459 --> 00:22:22,124
‫آلي، قضيه فقط نگراني نيست‏.

271
00:22:22,125 --> 00:22:25,209
‫مي‌دونم آخرين آرزوي پدرم اينه
‫که عروسي‌تو ببينه‏.

272
00:22:28,167 --> 00:22:30,667
‫صبر کن، چرا وقتي حرف عروسيت مي‌شه
‫دست‌پاچه مي‌شي؟

273
00:22:30,792 --> 00:22:31,834
‫حقيقت رو بهم بگو‏.

274
00:22:31,959 --> 00:22:33,459
‫نکنه يه مشکلي داري؟

275
00:22:34,250 --> 00:22:35,499
‫مي‌ندازمت بيرون از ماشين‏.

276
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
‫اوه، بي‌خيال‏.

277
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
‫آلي، گوش کن‏.

278
00:22:39,375 --> 00:22:43,000
‫يه تصوير روشن از دختري دارم
‫که بايد باهاش ازدواج کني‏.

279
00:22:43,209 --> 00:22:44,209
‫اوه، واقعاً؟

280
00:22:44,584 --> 00:22:45,584
‫آره‏!

281
00:22:46,083 --> 00:22:48,918
‫وقتي براي نامزدي دختر پاتو
‫به چوندايل رفتم‏...

282
00:22:49,125 --> 00:22:51,667
‫دختري ديدم که کاملاً
‫با اون تصوير جور درمياد‏!

283
00:22:52,000 --> 00:22:53,834
‫خيلي سربه‌راهه‏!

284
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
‫خوشگل هم هست‏.
‫دقيقاً مناسب توئه‏.

285
00:22:57,459 --> 00:22:59,082
‫ولي با ديدن وضع مالي‌شون‏...

286
00:22:59,083 --> 00:23:00,584
‫آها، پس وضع مالي‌شون رو هم قضاوت مي‌کني‏.

287
00:23:00,959 --> 00:23:03,292
‫معلومه! نبايد هم‌سطح ما باشن؟

288
00:23:03,459 --> 00:23:04,459
‫آره، معلومه‏.

289
00:23:06,083 --> 00:23:07,082
‫خب‏...

290
00:23:07,083 --> 00:23:09,083
‫اين دختري که ديدي کيه؟

291
00:23:09,209 --> 00:23:10,918
‫همسايهٔ جديد پاتوئه‏.

292
00:23:11,042 --> 00:23:13,667
‫اون خونه‌اي که روبه‌روي ادارهٔ پسته؟

293
00:23:13,792 --> 00:23:16,042
‫خونهٔ آنتروکّا؟
‫مستأجراي جديدش اونا هستن‏.

294
00:23:16,209 --> 00:23:17,999
‫يه معلم و دو تا دخترش‏.

295
00:23:18,000 --> 00:23:19,083
‫اون دختر بزرگ‌تره‏.

296
00:23:27,125 --> 00:23:28,626
‫ساعت از ده هم گذشته‏.
‫حتماً رفته‏.

297
00:23:28,792 --> 00:23:30,167
‫چقدر طولش دادي تا آماده شي‏!

298
00:23:34,083 --> 00:23:36,083
‫نگاه کن! اين راضيه‌ست،
‫دختر پاتومّا‏.

299
00:23:36,584 --> 00:23:38,417
‫ـ خب؟
‫ـ نه، منظورمو نمي‌فهمي‏.

300
00:23:38,542 --> 00:23:40,334
‫با هم مي‌رن کلاس کامپيوتر‏.

301
00:23:40,667 --> 00:23:41,709
‫فيزا‏!

302
00:23:42,292 --> 00:23:43,500
‫حتماً الان پيداش مي‌شه‏.

303
00:24:11,792 --> 00:24:12,792
‫بيا دنبالشون بريم‏.

304
00:24:13,626 --> 00:24:14,626
‫هي‏!

305
00:24:17,459 --> 00:24:18,459
‫راضيه‏!

306
00:24:18,792 --> 00:24:19,833
‫علي‌ايکّا‏!

307
00:24:19,834 --> 00:24:21,249
‫ببخشيد که نتونستم
‫به نامزديتون برسم‏...

308
00:24:21,250 --> 00:24:22,542
‫ولي حتماً عروسيتون ميام‏.

309
00:24:24,626 --> 00:24:25,626
‫تو بايد فيزا باشي، درسته؟

310
00:24:26,626 --> 00:24:27,792
‫اونو مي‌شناسي؟

311
00:24:28,959 --> 00:24:30,042
‫خب، بذار اين‌جوري بگم‏...

312
00:24:30,792 --> 00:24:31,918
‫مامانم درباره‌اش بهم گفته‏.

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
‫مامان مي‌گه تصويري که از عروسم تو ذهنشه‏...

314
00:24:35,459 --> 00:24:36,750
‫چهره‌اي درست مثل تو داره‏.

315
00:24:36,751 --> 00:24:38,834
‫پروردگارم برايم بس است، اي خداي والا

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,166
‫پس من برم؟

317
00:24:41,167 --> 00:24:43,249
‫پروردگارم برايم بس است، اي خداي والا

318
00:24:43,250 --> 00:24:45,626
‫در دلم، جز عشق تو عشقي نيست

319
00:24:46,459 --> 00:24:48,500
‫ايکا! خب، انتخاب مادرت رو مي‌پسندي؟

320
00:24:51,459 --> 00:24:55,959
‫اي ماه، کنار اين همه زيبايي
‫تو فقط سايه‌اي باريکي

321
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
‫دلم رو لبريز مي‌کني
‫بيشتر از هر آغوشي

322
00:24:58,292 --> 00:25:00,542
‫اي دوشيزهٔ بي‌نقص
‫سرشار از زيبايي

323
00:25:01,083 --> 00:25:03,082
‫کتاب مقدس دعايم رو شنيد

324
00:25:03,083 --> 00:25:05,417
‫و گنج نادرم رو
‫به من بخشيد

325
00:25:05,959 --> 00:25:09,999
‫در حلقهٔ مقدس به سويت اومدم
‫با مهرِ گران‌بهايم

326
00:25:10,000 --> 00:25:12,708
‫مثل لطيف‌ترين روبند ابريشمي
‫همون‌جا بمون که آسمون برات خواسته

327
00:25:12,709 --> 00:25:15,082
‫تو مقدس‌ترين مايهٔ ستايشِ مالاباري

328
00:25:15,083 --> 00:25:19,417
‫اين شاخه و پناهگاه امن تو
‫بيا، آهوي نازم، به من پناه بيار

329
00:25:19,584 --> 00:25:24,583
‫تو رؤياي دل‌انگيزي هستي که به حقيقت پيوسته
‫شکوفه‌اي شيرين و شبنم‌خورده

330
00:25:24,584 --> 00:25:26,958
‫به لطف پروردگار
‫راه رسيدن به تو رو پيدا کردم

331
00:25:26,959 --> 00:25:29,374
‫تو دعايي هستي
‫که به حقيقت پيوسته

332
00:25:29,375 --> 00:25:31,875
‫روحي سرشته‌شده
‫در بهشت

333
00:25:31,876 --> 00:25:34,249
‫شيرين‌ترين ترانه‌اي
‫که دلم مي‌خونه

334
00:25:34,250 --> 00:25:36,625
‫عشق راستين زينت‌بخش
‫چشم‌هاي سرمه‌کشيده‌ته

335
00:25:36,626 --> 00:25:39,041
‫وقتي در عشق راستين محو مي‌شم
‫فقط يه بار ديگه رضايتت رو مي‌خوام

336
00:25:39,042 --> 00:25:41,292
‫مثل موجي در درياي ژرفِ دلم
‫سر برآوردي

337
00:25:41,417 --> 00:25:43,875
‫نوري پنهان
‫در اعماق وجودم

338
00:25:43,876 --> 00:25:46,208
‫در آسمون مي‌درخشي
‫تا همه ببيننت

339
00:25:46,209 --> 00:25:49,167
‫در ژرف‌ترين گوشهٔ دلم مي‌موني
‫شيرين‌ترين دعاي هر شب و روزم

340
00:25:50,584 --> 00:25:53,499
‫اگه يه‌کم سرمايه‌گذاري کنيم
‫و اين‌جا رو سر و سامون بديم‏...

341
00:25:53,500 --> 00:25:55,666
‫مي‌تونيم رونقش رو
‫مثل قديما برگردونيم‏.

342
00:25:55,667 --> 00:25:57,708
‫اون‌وقت ديگه لازم نيست
‫هر ماه خرج ما رو از جيب بدي‏.

343
00:25:57,709 --> 00:25:58,750
‫اشکالي نداره‏.

344
00:25:58,751 --> 00:25:59,791
‫آلي، پسرم‏...

345
00:25:59,792 --> 00:26:01,583
‫نمي‌توني به‌جاش
‫اين مغازه رو بچرخوني؟

346
00:26:01,584 --> 00:26:02,708
‫ببخشيد، پدربزرگ حمزه‏.

347
00:26:02,709 --> 00:26:03,876
‫علاقه‌اي ندارم‏.

348
00:26:04,500 --> 00:26:05,834
‫راه من کاملاً فرق مي‌کنه‏.

349
00:26:07,292 --> 00:26:09,750
‫پروردگارم برايم بس است

350
00:26:09,751 --> 00:26:12,082
‫در دلم عشقي جز تو نيست

351
00:26:12,083 --> 00:26:14,209
‫بگذار نور پاک پيامبر بتابد

352
00:26:16,918 --> 00:26:19,374
‫♪ پروردگارم برايم بس است، اي خداوند

353
00:26:19,375 --> 00:26:21,750
‫♪ در قلبم، عشقي جز عشق تو نيست

354
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
‫♪ بگذار نور پاک پيامبر بتابد

355
00:26:37,083 --> 00:26:41,584
‫♪ در شب آرام، به سويم آمدي
‫از لوح تقدير آسمان

356
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
‫هي، پدربزرگم حالش خيلي وخيمه‏.

357
00:26:45,584 --> 00:26:47,499
‫آخرين آرزوش اينه
‫که ازدواج منو ببينه‏.

358
00:26:47,500 --> 00:26:51,583
‫♪ وقتي به ساحلم رسيدي،
‫اي جانِ من

359
00:26:51,584 --> 00:26:55,333
‫♪ در زندگي‌ام شکفتي،
‫گلي آسماني

360
00:26:55,334 --> 00:27:00,082
‫♪ با چشم‌هايي لطيف و درخشان

361
00:27:00,083 --> 00:27:04,708
‫♪ نزديکم زمزمه مي‌کني، انگار خوابي

362
00:27:04,709 --> 00:27:05,791
‫مامان‏...

363
00:27:05,792 --> 00:27:08,334
‫دختري مثل اون به درد ما نمي‌خوره‏.

364
00:27:08,751 --> 00:27:10,082
‫اون دقيقاً همونيه که لازم داريم‏.

365
00:27:10,083 --> 00:27:14,791
‫♪ دعا مي‌کنم در ژرفاي وجودم بماني
‫خداوندا، بگذار اين عشق ابدي باشد

366
00:27:14,792 --> 00:27:19,625
‫♪ با ديدن جلوه‌اي از آن فروغ،
‫عشق افسونم کرد

367
00:27:19,626 --> 00:27:24,374
‫♪ به‌خاطر او،
‫همهٔ جهان‌ها زيبا شده‌اند

368
00:27:24,375 --> 00:27:26,875
‫♪ دستانم لمس کرده‌اند
‫آنچه خدا مقدر کرده بود

369
00:27:26,876 --> 00:27:29,208
‫♪ عشق به ساحل رسيد،
‫قلبم دوباره جان گرفت

370
00:27:29,209 --> 00:27:33,459
‫♪ کف دست‌هايم از تقدير خبر داشتند
‫عشق به ساحل رسيد، جان‌هامان يکي شد

371
00:27:43,751 --> 00:27:45,667
‫♪ جاني از جنس بهشت

372
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
‫♪ شيرين‌ترين ترانه‌اي
‫که قلبم مي‌خواند

373
00:27:48,626 --> 00:27:50,876
‫♪ عشق راستين،
‫چشمان سرمه‌کشيده‌ات را مي‌آرايد

374
00:27:53,500 --> 00:27:55,751
‫♪ چون موجي در درياي ژرف قلبم برخاستي

375
00:27:55,876 --> 00:27:58,291
‫♪ نوري پنهان
‫در اعماق وجودم

376
00:27:58,292 --> 00:28:00,666
‫♪ در آسمان مي‌درخشي
‫تا همه ببينند

377
00:28:00,667 --> 00:28:03,709
‫♪ در ژرفاي قلبم مي‌ماني
‫دعاي شيرينم، شب و روز

378
00:28:10,250 --> 00:28:13,292
‫خواهش مي‌کنم ديگه ازم نخواين دوباره سرهمش کنم، آقاي وزير‏.

379
00:28:14,209 --> 00:28:15,584
‫ديگه از پسش برنميام‏.

380
00:28:15,709 --> 00:28:17,083
‫شرايط من همينه‏.

381
00:28:17,209 --> 00:28:20,709
‫قربان، شش ماه پيش هشت کرور روپيه تجهيزات ساختمونيِ فوق‌مدرن سفارش دادم‏...

382
00:28:20,959 --> 00:28:23,499
‫از شرکت ليبهر توي آلمان،

383
00:28:23,500 --> 00:28:26,292
‫با اين حساب که صورتحسابم تسويه مي‌شه‏.

384
00:28:26,500 --> 00:28:28,626
‫اون کانتينر فردا به بندر کوچي مي‌رسه‏.

385
00:28:29,209 --> 00:28:31,959
‫حتي خونهٔ پدري‌مون، همون‌جايي که توش زندگي مي‌کنيم، رو

386
00:28:32,542 --> 00:28:34,792
‫گرو گذاشتم تا يه پول موقت جور کنم‏.

387
00:28:36,167 --> 00:28:38,209
‫شرايطت رو مي‌فهمم، يونس‏.

388
00:28:38,334 --> 00:28:39,499
‫ولي مي‌دوني‏...

389
00:28:39,500 --> 00:28:41,626
‫اختيار تسويه‌ش دست من نيست‏.

390
00:28:42,209 --> 00:28:44,125
‫با اين حال، چند روز ديگه بهم وقت بده‏.

391
00:28:44,584 --> 00:28:45,792
‫بذار يه بار ديگه تلاش کنم‏.

392
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
‫راستي‏...

393
00:28:49,042 --> 00:28:51,542
‫بايد بري آقاي راگاوان، دبير حزب رو ببيني‏.

394
00:28:51,709 --> 00:28:53,333
‫خودت مي‌دوني ائتلاف‌ها چطور کار مي‌کنن‏.

395
00:28:53,334 --> 00:28:54,834
‫با يه کلمه از طرف اون‏...

396
00:28:54,959 --> 00:28:56,458
‫مشکلت‏...

397
00:28:56,459 --> 00:28:57,584
‫تو چند دقيقه حل مي‌شه‏.

398
00:29:06,918 --> 00:29:07,959
‫آلي‏...

399
00:29:09,751 --> 00:29:12,167
‫مي‌دونم به چي فکر مي‌کني‏.

400
00:29:13,417 --> 00:29:16,542
‫قبلاً هم با کلي بحران از اين دست روبه‌رو شدم‏.

401
00:29:18,626 --> 00:29:20,500
‫و تک‌تک‌شون رو پشت سر گذاشتم‏.

402
00:29:22,876 --> 00:29:23,876
‫براي همين‏...

403
00:29:24,959 --> 00:29:27,792
‫هيچي از اين ماجرا رو به تو يا مادرت نگفتم‏.

404
00:29:29,125 --> 00:29:30,375
‫ولي اين بار نمي‌دونم‏...

405
00:29:30,542 --> 00:29:32,167
‫مي‌ترسم اوضاع از کنترل خارج بشه‏.

406
00:29:33,417 --> 00:29:35,459
‫فقط مي‌خواستم در جريان چيزي که داره مي‌گذره باشي‏.

407
00:29:36,584 --> 00:29:38,417
‫براي همين امروز آوردمت اينجا‏.

408
00:29:39,459 --> 00:29:40,834
‫همون‌طور که وزير گفت‏...

409
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
‫بريم آقاي راگاوان، دبير حزب رو ببينيم؟

410
00:29:45,876 --> 00:29:46,918
‫آره، بايد بريم‏.

411
00:29:48,626 --> 00:29:51,626
‫ولي اول بذار محموله‌مون فردا تحويل داده بشه‏.

412
00:30:09,792 --> 00:30:11,750
‫ـ سلام، صاحب‏!
‫ـ سلام‏.

413
00:30:11,751 --> 00:30:13,042
‫ـ شروع کردن؟
‫ـ آره‏.

414
00:30:13,626 --> 00:30:15,334
‫اين گوپاکوماره، کارگزار گمرک ما‏.

415
00:30:16,209 --> 00:30:17,959
‫زود بياين‏.
‫داخل منتظرمن‏.

416
00:30:19,500 --> 00:30:21,416
‫گوپاکومار، اين محموله‌ست؟

417
00:30:21,417 --> 00:30:22,958
‫ـ بله، قربان‏.
‫ـ سلام‏.

418
00:30:22,959 --> 00:30:24,083
‫ـ بازش کن‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

419
00:30:40,125 --> 00:30:41,374
‫ارزش‌گذاري درسته، قربان‏.

420
00:30:41,375 --> 00:30:42,709
‫کالاي مشمول عوارضي پيدا نشد‏.

421
00:30:46,083 --> 00:30:48,167
‫ـ پس دستور ترخيص رو صادر کن‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

422
00:30:49,459 --> 00:30:50,459
‫قربان‏!

423
00:30:50,959 --> 00:30:52,167
‫اين قلم توي فهرست نيست‏.

424
00:30:55,959 --> 00:30:57,375
‫مطمئني
‫توي فهرست نيست؟

425
00:30:59,209 --> 00:31:00,209
‫بله، قربان‏.

426
00:31:14,209 --> 00:31:15,334
‫اين کالا مشمول عوارضه‏.

427
00:31:16,250 --> 00:31:18,334
‫فقط يه ساعته، قربان‏.
‫نمي‌شه ناديده‌ش گرفت؟

428
00:31:18,792 --> 00:31:19,834
‫بذار ببينم‏.

429
00:31:45,459 --> 00:31:46,542
‫قربان، اين‏...

430
00:31:56,584 --> 00:31:58,708
‫قربان، قسم مي‌خورم هيچي از اين ماجرا نمي‌دونم‏.
‫من بي‌گناهم‏.

431
00:31:58,709 --> 00:31:59,666
‫ممکنه همين‌طور باشه‏.

432
00:31:59,667 --> 00:32:02,125
‫اما توي چنين شرايطي،
‫مسئوليتش با گيرنده‌ست‏.

433
00:32:02,250 --> 00:32:04,125
‫پس الان بايد با ما بياين، آقاي يونس‏.

434
00:32:05,459 --> 00:32:06,958
‫ـ تو پسرشي، درسته؟
‫ـ بله‏.

435
00:32:06,959 --> 00:32:08,417
‫حالا بذار پدرت با ما بياد‏.

436
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
‫نگران نباش‏.

437
00:32:09,709 --> 00:32:11,374
‫با ما بيا پايين،
‫بريم دفتر گمرک‏.

438
00:32:11,375 --> 00:32:12,542
‫اونجا بيشتر صحبت مي‌کنيم‏.

439
00:32:13,167 --> 00:32:14,541
‫قربان، بابام بي‌گناهه‏.

440
00:32:14,542 --> 00:32:16,792
‫همون‌طور که گفتم‏...
‫اونجا در اين‌باره حرف مي‌زنيم‏.

441
00:32:21,083 --> 00:32:23,167
‫نه، بردنش
‫اداره‏.

442
00:32:23,375 --> 00:32:24,584
‫الان داخلـه‏.

443
00:32:25,918 --> 00:32:26,918
‫واقعاً؟

444
00:32:27,459 --> 00:32:28,459
‫باشه‏.

445
00:32:31,292 --> 00:32:32,583
‫ـ خانم‏...
‫ـ بله؟

446
00:32:32,584 --> 00:32:34,041
‫بابام خيلي وقته
‫اونجاست‏.

447
00:32:34,042 --> 00:32:35,626
‫لطفاً صبر کنيد‏.
‫افسر صداتون مي‌کنه‏.

448
00:33:01,918 --> 00:33:05,875
‫اين يکي از مهم‌ترين
‫کشفيات اخير گمرکه‏.

449
00:33:05,876 --> 00:33:08,417
‫ارزشش رو حدود
‫دو کرور روپيه برآورد مي‌کنيم‏.

450
00:33:09,125 --> 00:33:10,876
‫و... اين مرد متهمه‏.

451
00:33:16,626 --> 00:33:17,959
‫ـ بابا‏!!
‫ـ آلي‏!

452
00:33:22,959 --> 00:33:24,666
‫اهل کودوواليِ کاليکوته‏.

453
00:33:24,667 --> 00:33:25,709
‫يونس علي‏.

454
00:33:31,542 --> 00:33:33,458
‫شايد چهره‌ش براتون
‫آشنا نباشه‏...

455
00:33:33,459 --> 00:33:34,834
‫آقاي يونس ميراث سنگيني
‫به‌جا گذاشته‏.

456
00:33:35,167 --> 00:33:38,416
‫ميراثي که نه گمرک
‫و نه رسانه‌هاي اين ايالت‏...

457
00:33:38,417 --> 00:33:39,709
‫به‌راحتي فراموشش نمي‌کنن‏.

458
00:33:41,042 --> 00:33:42,667
‫مامبرايکال احمد علي‏.

459
00:33:46,876 --> 00:33:48,666
‫قوانين سخت‌گيرانه‌اي مثل قانون کوفپوسا‏...

460
00:33:48,667 --> 00:33:52,459
‫براي مقابله با اين قاچاقچي بدنام
‫و ستاره‌ساز تدوين شدن‏.

461
00:33:52,709 --> 00:33:54,459
‫و تنها پسر احمد علي‏...

462
00:33:54,792 --> 00:33:56,167
‫همين مرده، يونس علي‏.

463
00:33:58,959 --> 00:34:03,834
‫يونس برخلاف پدرش، نمي‌خواست
‫به اسم قاچاقچي معروف بشه‏.

464
00:34:04,626 --> 00:34:07,542
‫براي همين، کارهاشو
‫با نهايت احتياط پيش مي‌برد‏.

465
00:34:07,959 --> 00:34:10,791
‫شغل يونس پيمانکاريِ
‫ادارهٔ راه و ساختمونه‏.

466
00:34:10,792 --> 00:34:13,626
‫اما هنوز هم مغازهٔ جواهرفروشي‌اي رو که
‫احمد علي توي کودووالي تأسيس کرد‏...

467
00:34:14,125 --> 00:34:15,542
‫اداره مي‌کنه‏.

468
00:34:16,626 --> 00:34:17,876
‫از اين مغازه به‌عنوان پوشش استفاده مي‌کرد‏...

469
00:34:18,250 --> 00:34:19,584
‫براي همهٔ کارهاي غيرقانونيش‏.

470
00:34:28,626 --> 00:34:30,584
‫چشم، قربان‏.
‫بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم‏.

471
00:34:30,834 --> 00:34:31,876
‫ممنون‏.

472
00:34:34,292 --> 00:34:36,374
‫کار سختي مي‌شه‏.
‫قانون کوفپوسا رو اعمال کردن‏.

473
00:34:36,375 --> 00:34:38,334
‫يعني ممکنه تا يک سال بازداشت بشي‏.

474
00:34:39,042 --> 00:34:43,375
‫بايد سي درصد ارزش طلاي توقيف‌شده رو واريز کنيم‏...

475
00:34:43,584 --> 00:34:45,499
‫تا تازه بتونيم درخواست تجديدنظر بديم‏.

476
00:34:45,500 --> 00:34:47,458
‫ـ ارزشش رو دو کرور حساب کردن، درسته؟
‫ـ بله، قربان‏.

477
00:34:47,459 --> 00:34:49,626
‫پس سي درصدِ دو کرور‏...

478
00:34:50,167 --> 00:34:51,333
‫مي‌شه شصت لک‏.

479
00:34:51,334 --> 00:34:53,291
‫بايد فوراً اين مبلغ رو جور کني‏.

480
00:34:53,292 --> 00:34:54,834
‫فقط اون‌وقت مي‌تونيم کار رو پيش ببريم‏.

481
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
‫ترتيبش رو مي‌دم، قربان‏.

482
00:34:59,250 --> 00:35:00,709
‫همين الان انجامش مي‌دم‏.

483
00:35:01,667 --> 00:35:02,751
‫اما قبلش‏...

484
00:35:03,959 --> 00:35:05,250
‫مي‌تونم پدرم رو ببينم؟

485
00:35:05,542 --> 00:35:07,292
‫آره، ترتيبش رو مي‌دم‏.
‫نگران نباش‏.

486
00:35:29,500 --> 00:35:30,959
‫مامانت و فيزا چطورن؟

487
00:35:33,334 --> 00:35:34,709
‫يه کم پيش باهام تماس گرفتن‏.

488
00:35:36,209 --> 00:35:37,876
‫گمرک به خونه هم يورش برد‏.

489
00:35:40,959 --> 00:35:41,959
‫بابا‏.

490
00:35:43,042 --> 00:35:44,918
‫توي کار و کاسبي دشمني هم داري؟

491
00:35:46,667 --> 00:35:47,959
‫خيلي‌ها‏.

492
00:35:49,209 --> 00:35:52,459
‫ولي فکر نمي‌کنم کار هيچ‌کدومشون باشه‏.

493
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
‫پس؟

494
00:35:54,959 --> 00:35:56,542
‫حدود دو ماه پيش‏...

495
00:35:57,584 --> 00:36:00,249
‫دستيار دبير حزب، پوناوِل راگاوان، بهم زنگ زد‏.

496
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
‫گفت فوري بايد منو ببينه‏.

497
00:36:05,626 --> 00:36:06,792
‫پس رفتم ديدنش‏.

498
00:36:27,584 --> 00:36:28,584
‫سلام، يونس‏.

499
00:36:28,834 --> 00:36:30,292
‫ـ آقاي راگاوان‏.
‫ـ چطوري؟

500
00:36:30,959 --> 00:36:32,541
‫ايشون رو مي‌شناسي، نه؟
‫هريس بشير‏.

501
00:36:32,542 --> 00:36:33,542
‫آره، مي‌شناسم‏.

502
00:36:33,792 --> 00:36:34,959
‫کاليکوت گلوبال‏...

503
00:36:35,459 --> 00:36:36,542
‫آره، مديرعاملشه‏.

504
00:36:37,042 --> 00:36:39,375
‫غير از درمان، هتل‌داري
‫و ساخت‌وساز‏...

505
00:36:39,584 --> 00:36:44,250
‫نزديک به صد شعبهٔ جواهرفروشي
‫تو هند و خارج از کشور داره‏.

506
00:36:45,792 --> 00:36:48,375
‫برام مثل برادر کوچيک‌تره‏.

507
00:36:49,042 --> 00:36:50,708
‫ببخشيد‏.
‫جلسه طول کشيد‏.

508
00:36:50,709 --> 00:36:52,417
‫ـ بفرماييد‏.
‫ـ ممنون‏.

509
00:36:53,459 --> 00:36:55,583
‫يونس، خيلي دربارهٔ پدرت شنيدم‏.

510
00:36:55,584 --> 00:36:57,292
‫اون الهام‌بخش بزرگي برام بوده‏.

511
00:36:57,626 --> 00:36:58,959
‫خب، جالبه‏.

512
00:36:59,167 --> 00:37:00,209
‫ببين، هريس‏...

513
00:37:00,375 --> 00:37:02,042
‫يونس به اين چيزها علاقه‌اي نداره‏.

514
00:37:02,584 --> 00:37:06,584
‫وگرنه با اون‌همه زيرساختي که پدرش
‫در اختيارش گذاشته‏...

515
00:37:06,834 --> 00:37:08,667
‫چرا بايد براي دولت کار پيمانکاري کنه؟

516
00:37:11,500 --> 00:37:12,626
‫يونس‏...

517
00:37:13,042 --> 00:37:14,584
‫به کمکت احتياج داريم‏.

518
00:37:16,042 --> 00:37:18,918
‫کانتينرِ تجهيزات ساختموني‌اي که
‫از آلمان سفارش دادي،

519
00:37:19,417 --> 00:37:22,083
‫هفتهٔ ديگه براي ترانزيت
‫به بندر دبي مي‌رسه، درسته؟

520
00:37:22,375 --> 00:37:23,459
‫اگه اجازه بدي،

521
00:37:23,792 --> 00:37:24,792
‫يونس‏...

522
00:37:24,959 --> 00:37:29,083
‫آدم‌هاي ما توي بندر، مخفيانه
‫محتويات کانتينر رو عوض مي‌کنن‏.

523
00:37:31,459 --> 00:37:33,792
‫هريس همهٔ هماهنگي‌هاي لازم
‫رو توي دبي انجام داده‏.

524
00:37:37,083 --> 00:37:39,834
‫وقتي کانتينرِ دوباره پُرشده
‫به کوچي برسه،

525
00:37:40,459 --> 00:37:43,167
‫حدود صد کيلو از جنس‌هامون
‫توش خواهد بود‏.

526
00:37:44,042 --> 00:37:45,042
‫اين‌قدر نترس‏.

527
00:37:45,417 --> 00:37:46,417
‫طلاست‏.

528
00:37:47,417 --> 00:37:50,209
‫کاري مي‌کنيم توي بندر کوچي هم
‫هيچ مشکلي پيش نياد‏.

529
00:37:51,209 --> 00:37:54,876
‫فقط کافيه تحويلش بگيري
‫و سالم به دستمون برسوني‏.

530
00:37:55,250 --> 00:37:56,291
‫در عوض،

531
00:37:56,292 --> 00:37:59,917
‫طلب‌هاي عقب‌افتاده‌ت از دولت
‫که چند کرور مي‌ارزه،

532
00:37:59,918 --> 00:38:02,209
‫و ماه‌هاست روي ميزها خاک مي‌خورن‏...

533
00:38:02,792 --> 00:38:03,876
‫کاري مي‌کنم پرداخت بشن‏.

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,709
‫اونم ظرف چند دقيقه‏.

535
00:38:11,834 --> 00:38:13,167
‫بابا، تو چي بهشون گفتي؟

536
00:38:18,334 --> 00:38:19,375
‫آقاي راگاوان‏...

537
00:38:20,000 --> 00:38:21,751
‫از وقتي عقل‌رس شدم،

538
00:38:22,626 --> 00:38:25,292
‫قسم خوردم هيچ‌وقت
‫راه پدرم رو نرم‏.

539
00:38:26,375 --> 00:38:28,626
‫و تا روز مرگم پاي قسمم مي‌مونم‏.

540
00:38:28,959 --> 00:38:30,958
‫دولت شما پولي رو که به‌حق‏...

541
00:38:30,959 --> 00:38:33,209
‫با کار پاک و صادقانه به دست آوردم،
‫ناجوانمردانه نگه داشته‏.

542
00:38:34,167 --> 00:38:37,417
‫براي گرفتنش هم لازم نيست
‫تن به معامله‌اي کثيف بدم‏.

543
00:38:47,250 --> 00:38:49,125
‫نمي‌دونم بعدش چي شد، علي‏.

544
00:38:50,167 --> 00:38:52,417
‫حالا هم اگه حقيقت رو بگم،
‫کي حرفم رو باور مي‌کنه؟

545
00:39:19,500 --> 00:39:20,542
‫قانون کوفپوسا‏...

546
00:39:21,626 --> 00:39:23,125
‫پس اين داستانيه که دارن تعريف مي‌کنن؟

547
00:39:28,584 --> 00:39:29,709
‫مي‌دوني، آلي؟

548
00:39:30,459 --> 00:39:31,708
‫شمال کشور،

549
00:39:31,709 --> 00:39:33,959
‫دست سوکور ناراين باکيا
‫و حاجي مستان بود‏.

550
00:39:34,584 --> 00:39:36,292
‫اينجا توي جنوب، موداليار‏...

551
00:39:36,542 --> 00:39:37,792
‫و پدربزرگت،

552
00:39:38,167 --> 00:39:39,751
‫مامبرايکال احمد علي‏.

553
00:39:43,292 --> 00:39:46,334
‫اين چهار نفر کابوس خانم گاندي بودن‏.

554
00:39:47,500 --> 00:39:50,959
‫همين باعث شد سال ۱۹۷۴ قانون کوفپوسا رو توي مجلس تصويب کنه‏.

555
00:39:52,334 --> 00:39:53,334
‫در کنار ميسا‏...

556
00:39:53,584 --> 00:39:54,584
‫و ديسير‏...

557
00:39:54,751 --> 00:39:56,375
‫چه برسه به اعلام وضعيت اضطراري‏.

558
00:39:56,500 --> 00:39:59,667
‫باکيا، مستان و موداليار زير فشارش خرد شدن‏.

559
00:40:00,918 --> 00:40:03,124
‫بااين‌حال، حتي با تمام قدرت قانون کوفپوسا‏...

560
00:40:03,125 --> 00:40:05,626
‫نتونست احمد علي رو حتي نيم‌ساعت هم پشت ميله‌ها نگه داره‏.

561
00:40:07,667 --> 00:40:10,834
‫و حالا هم پسر بي‌گناه ما، يونس رو متهم مي‌کنن‏...

562
00:40:23,417 --> 00:40:25,583
‫آلي، با سباستين آشنا شو؛ همون افسري که ازش بهت گفتم‏.

563
00:40:25,584 --> 00:40:26,959
‫کميسر سابق گمرک‏.

564
00:40:27,751 --> 00:40:29,083
‫بفرماييد تو‏.

565
00:40:29,417 --> 00:40:30,958
‫- رسيد؟
‫- آره، رسيد.

566
00:40:30,959 --> 00:40:32,334
‫داره يه دستي به سر و روش مي‌کشه‏.

567
00:40:33,584 --> 00:40:35,416
‫وقتي آقاي حمزه لطفي مي‌خواد‏...

568
00:40:35,417 --> 00:40:36,917
‫نمي‌تونم همين‌جوري ناديده‌ش بگيرم‏.

569
00:40:36,918 --> 00:40:37,958
‫نه اون موقع‏...

570
00:40:37,959 --> 00:40:38,959
‫نه حالا‏.

571
00:40:47,209 --> 00:40:48,834
‫عامر‏.
‫اسمته، درسته؟

572
00:40:49,375 --> 00:40:50,417
‫آره‏.

573
00:40:54,292 --> 00:40:56,583
‫اين کارو فقط به‌خاطر خواستهٔ بابام نمي‌کنم‏.

574
00:40:56,584 --> 00:41:01,167
‫قبول کردم ببينمت، چون پروندهٔ پدرت واقعاً مشکوک به نظر مياد‏.

575
00:41:04,584 --> 00:41:07,292
‫تازه، بين خودمون بمونه، مي‌تونم کاملاً راحت حرف بزنم‏.

576
00:41:08,167 --> 00:41:10,791
‫سال‌هاست که گمرک و قاچاقچي‌هاي ايالت ما‏...

577
00:41:10,792 --> 00:41:12,751
‫با يه تفاهم دوطرفه کار مي‌کنن‏.

578
00:41:13,042 --> 00:41:15,291
‫براي گمراه کردن مردم و رسانه‌ها‏...

579
00:41:15,292 --> 00:41:18,626
‫خود قاچاقچي‌ها گاهي يه باربر رو تحويل گمرک مي‌دن‏.

580
00:41:19,083 --> 00:41:21,875
‫بيشتر وقت‌ها، يه مهاجر بيچاره و درمانده‌ست‏...

581
00:41:21,876 --> 00:41:23,542
‫که با يه دستمزد ناچيز استخدامش کردن

582
00:41:23,709 --> 00:41:25,833
‫تا نيم يا يک کيلو طلا‏...

583
00:41:25,834 --> 00:41:28,167
‫که توي قوطي‌هاي شيرخشک يا لباس زيرش قايم شده‏.

584
00:41:28,417 --> 00:41:31,334
‫همون عمليات عظيم «کشف طلا»ئه که توي خبرها مي‌بينين‏.

585
00:41:31,876 --> 00:41:33,876
‫اما اين بار، روال هميشگي جواب نمي‌داد‏.

586
00:41:34,042 --> 00:41:37,499
‫حدود دو ماه پيش، روزنامهٔ ماترابهومي گزارش افشاگرانهٔ مفصلي با عنوان «روي پنهان قاچاق طلا» منتشر کرد‏...

587
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
‫حدود دو ماه پيش‏.

588
00:41:38,876 --> 00:41:42,125
‫بعد از اون، گرفتن يه نفر با نيم يا يک کيلو طلا ديگه کافي نبود‏.

589
00:41:42,375 --> 00:41:44,042
‫اين بار، به يه چهرهٔ مشخص نياز داشتن‏...

590
00:41:44,167 --> 00:41:45,792
‫که بتونن انگشت اتهام رو به سمتش بگيرن‏.

591
00:41:46,500 --> 00:41:48,876
‫اين‌طوري پدرت رو نشونه گرفتن‏.

592
00:41:51,334 --> 00:41:52,374
‫کي‏...

593
00:41:52,375 --> 00:41:53,584
‫دقيقاً کي رو مي‌گي؟

594
00:41:54,334 --> 00:41:56,334
‫نمي‌تونم اسم ببرم‏.

595
00:41:56,626 --> 00:41:57,958
‫ولي تا جايي که فهميدم‏...

596
00:41:57,959 --> 00:42:00,124
‫يه مدت پيش رفتن سراغ پدرت‏...

597
00:42:00,125 --> 00:42:04,375
‫تا با محموله‌ش به‌عنوان پوشش، يه عمليات بزرگ راه بندازن‏.

598
00:42:10,209 --> 00:42:12,334
‫با اون سابقهٔ بدنام پدربزرگت‏...

599
00:42:12,584 --> 00:42:14,458
‫و اون طلافروشيِ کاليکوت‏...

600
00:42:14,459 --> 00:42:18,667
‫پدرت بهترين قربانيِ دم‌دستي بود‏.

601
00:42:25,667 --> 00:42:26,667
‫آلي‏.

602
00:42:28,584 --> 00:42:31,249
‫چرا براي آزاد کردن پدرم بايد طلاي مادرم و زنم رو بفروشم‏...

603
00:42:31,250 --> 00:42:32,959
‫يا دور بيفتم و از مردم محل پول گدايي کنم؟

604
00:42:34,918 --> 00:42:36,375
‫اونا بودن که گيرش انداختن‏.

605
00:42:38,000 --> 00:42:39,918
‫پوناوِل راگاوان و هريس بشير‏.

606
00:42:41,459 --> 00:42:43,834
‫پس نبايد پول آزادي پدرم رو از خودشون گرفت؟

607
00:42:44,292 --> 00:42:45,334
‫تو سرت چي مي‌گذره؟

608
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
‫کمين‏.

609
00:42:53,167 --> 00:42:54,542
‫دفعهٔ بعد که بار مي‌برن‏...

610
00:42:54,792 --> 00:42:56,042
‫مي‌رم سراغشون و کمين مي‌کنم‏.

611
00:42:56,709 --> 00:42:58,291
‫آفرين‏!

612
00:42:58,292 --> 00:43:00,083
‫با خودشون همون‌جوري رفتار کن‏!

613
00:43:00,500 --> 00:43:03,918
‫اين‌جوري ثابت مي‌کني نوهٔ واقعي مامبرايکال احمد علي‌اي‏!

614
00:43:04,667 --> 00:43:07,416
‫نگران فروش طلايي که از کمين به دست مياد نباش‏.

615
00:43:07,417 --> 00:43:08,834
‫راه‌هاي زيادي براش هست‏.

616
00:43:10,083 --> 00:43:11,124
‫گوش کن آلي‏...

617
00:43:11,125 --> 00:43:14,834
‫با گوش دادن به اين قاچاقچي‌هاي پير و ازکارافتاده، بي‌گدار به آب نزن‏.

618
00:43:15,042 --> 00:43:16,709
‫کمين کردن کار خطرناکيه‏.

619
00:43:17,167 --> 00:43:18,542
‫آخرش به ضررمون تموم مي‌شه‏.

620
00:43:19,125 --> 00:43:20,542
‫پس چاره‌م چيه؟

621
00:43:21,334 --> 00:43:23,626
‫حساب‌هامون مسدود شده، حتي سند خونه‌م هم گروئه‏.

622
00:43:24,459 --> 00:43:26,125
‫حتي اگه بخوام مغازهٔ پارچه‌فروشي رو بفروشم‏...

623
00:43:26,375 --> 00:43:28,083
‫تو اين فرصت کم، اصلاً خريداري پيدا مي‌شه؟

624
00:43:32,459 --> 00:43:34,042
‫سامي، راه ديگه‌اي ندارم‏.

625
00:43:48,125 --> 00:43:49,334
‫چيزي نگفتي‏.

626
00:43:50,250 --> 00:43:52,167
‫هر کاري فکر مي‌کني درسته بکن، ايکا‏.

627
00:43:53,250 --> 00:43:55,667
‫بايد به هر قيمتي پدرت رو برگردونيم خونه‏.

628
00:44:09,834 --> 00:44:11,458
‫مسير اصلي قاچاقشون‏...

629
00:44:11,459 --> 00:44:14,834
‫از فرودگاه تريواندرومه، با حمايت سياسي راگاوان‏.

630
00:44:14,959 --> 00:44:16,959
‫به‌ندرت از کاريپور طلا مياد‏.

631
00:44:17,292 --> 00:44:18,751
‫ولي تا جايي که فهميدم،

632
00:44:18,876 --> 00:44:22,458
‫قراره ده کيلو از راه کاريپور جابه‌جا کنن‏...

633
00:44:22,459 --> 00:44:23,791
‫تا دو هفتهٔ ديگه‏.

634
00:44:23,792 --> 00:44:25,959
‫يه خانوادهٔ سه‌نفره رو براي حملش به کار مي‌گيرن‏.

635
00:44:27,250 --> 00:44:29,918
‫فعلاً براي بيست‌وهشتم برنامه‌ريزي شده‏.

636
00:44:30,459 --> 00:44:31,834
‫ولي ممکنه عقب هم بيفته‏.

637
00:44:39,709 --> 00:44:41,000
‫محمولهٔ ديگه رو زميني مي‌برن‏.

638
00:44:41,834 --> 00:44:45,334
‫فرداشب شش کيلو طلا رو از اينجا به ميسور مي‌برن‏.

639
00:44:46,000 --> 00:44:48,042
‫ولي زدن به اون محموله خيلي خطرناکه‏.

640
00:45:39,876 --> 00:45:41,042
‫همه‌چي مرتبه؟

641
00:46:54,167 --> 00:46:56,375
‫نقشه‌ت چيه، بچه‌جون؟اومدي کمين کني؟

642
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
‫تو کي هستي؟

643
00:47:29,334 --> 00:47:30,709
‫تا حالا نديده بودمت‏.

644
00:47:31,042 --> 00:47:32,209
‫اسمم عامر علي‌ـه‏.

645
00:47:33,459 --> 00:47:36,792
‫پسر يونس علي‌ام؛ هموني که گمرک چند روز پيش به جرم قاچاق طلا گرفتش‏.

646
00:47:37,709 --> 00:47:40,167
‫براي پروندهٔ پدرم ده ميليون روپيه لازم دارم‏.

647
00:47:41,626 --> 00:47:42,626
‫پس‏...

648
00:47:44,417 --> 00:47:46,042
‫من سه‌تاشون رو مي‌برم‏.

649
00:47:47,042 --> 00:47:48,751
‫چرا فقط سه‌تا؟

650
00:47:49,417 --> 00:47:51,542
‫اگه جرئتش رو داري، همه‌شون رو بردار‏!

651
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
‫از پسش برميام‏.

652
00:48:02,959 --> 00:48:04,459
‫ولي همه‌شو نمي‌خوام‏.

653
00:51:32,751 --> 00:51:36,500
‫مي‌دونم خونم همهٔ خصلت‌هاي يه قاچاقچي قهار رو داره‏.

654
00:51:38,000 --> 00:51:39,626
‫برو به پدرت بگو

655
00:51:40,083 --> 00:51:41,375
‫به اين آتيش دامن نزنه‏.

656
00:52:26,334 --> 00:52:27,959
‫هي، حمزه‏!

657
00:52:28,250 --> 00:52:29,751
‫چه‌قدر گذشته‏!

658
00:52:31,167 --> 00:52:33,292
‫ـ حالت چطوره؟
‫ـ خوبم‏.

659
00:52:33,500 --> 00:52:34,959
‫سيتوجي، ايشون عامره‏.

660
00:52:37,542 --> 00:52:38,542
‫عامر‏...

661
00:52:43,584 --> 00:52:46,167
‫نوهٔ احمد عليِ بزرگ‏...

662
00:52:47,209 --> 00:52:48,417
‫مي‌دوني‏...

663
00:52:48,834 --> 00:52:49,959
‫ما دوست بوديم‏...

664
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
‫شريک‏...

665
00:52:52,250 --> 00:52:53,292
‫مثل برادر‏.

666
00:52:54,167 --> 00:52:55,417
‫بيا. بيا باهام‏.

667
00:53:12,834 --> 00:53:15,708
‫ـ پول رو کوچي لازم داري، درسته؟
‫ـ آره‏.

668
00:53:15,709 --> 00:53:17,792
‫سر تاريخي که بگي آماده‌ست‏.

669
00:53:21,584 --> 00:53:24,500
‫اگه کمکي خواستي، هميشه مي‌توني ازم بخواي‏.

670
00:53:26,667 --> 00:53:28,166
‫بذار اين پرونده تموم بشه

671
00:53:28,167 --> 00:53:30,500
‫و يونس هرچه زودتر آزاد بشه‏.

672
00:54:03,792 --> 00:54:04,876
‫سيتوجي‏.

673
00:54:05,459 --> 00:54:07,416
‫شايد ديگه با هم کار نکنيم،

674
00:54:07,417 --> 00:54:10,542
‫ولي يه‌سري اصول رو با هم گذاشته بوديم‏.

675
00:54:11,042 --> 00:54:12,584
‫که انگار راحت فراموششون کردي‏.

676
00:54:14,500 --> 00:54:15,626
‫مثل همين يکي‏.

677
00:54:16,083 --> 00:54:18,541
‫قانون نانوشته‌مون اين بود که هيچ‌وقت راه نديم‏...

678
00:54:18,542 --> 00:54:21,417
‫به سگ‌هاي ولگردي که طلاي دزدي مي‌فروشن‏.

679
00:54:22,209 --> 00:54:23,209
‫هريس‏.

680
00:54:23,584 --> 00:54:24,584
‫قبل از اينکه برسيم به اون،

681
00:54:24,959 --> 00:54:28,958
‫بذار چندتا قانون ديگه‌اي رو که توي اين کار داشتيم يادت بندازم‏.

682
00:54:28,959 --> 00:54:30,124
‫يکيش اين بود‏...

683
00:54:30,125 --> 00:54:32,291
‫که بي‌گناه‌ها رو قرباني نکنيم،

684
00:54:32,292 --> 00:54:33,833
‫براي حفظ جون خودمون‏.

685
00:54:33,834 --> 00:54:34,875
‫با اين حال‏...

686
00:54:34,876 --> 00:54:36,459
‫تو دقيقاً همين کارو کردي‏.

687
00:54:37,375 --> 00:54:38,417
‫بدتر از اون‏...

688
00:54:40,584 --> 00:54:42,417
‫اين کارو با خانوادهٔ احمد علي کردي‏.

689
00:54:47,626 --> 00:54:50,292
‫تا وقتي عامر به کمکم نياز داشته باشه،

690
00:54:52,292 --> 00:54:53,667
‫کنارش مي‌مونم‏.

691
00:54:56,125 --> 00:54:57,166
‫پس، معلومه‏.

692
00:54:57,167 --> 00:54:58,917
‫تصميمت رو گرفتي،
‫سيتوجي‏.

693
00:54:58,918 --> 00:55:00,459
‫خوبه. خيلي خوب‏!

694
00:55:10,000 --> 00:55:11,042
‫عامر‏.

695
00:55:11,584 --> 00:55:13,166
‫با پولي که از اون
‫طلاي کمين‌شده گيرت اومد‏...

696
00:55:13,167 --> 00:55:15,082
‫شايد بتوني پدرت رو
‫با وثيقه آزاد کني‏.

697
00:55:15,083 --> 00:55:16,208
‫اما‏...

698
00:55:16,209 --> 00:55:17,959
‫همه‌چي که به اين ختم نميشه، مگه نه؟

699
00:55:19,042 --> 00:55:22,918
‫صورت‌حساب‌هاي عقب‌افتادهٔ پدرت، به ارزش چند کرور،
‫هنوز روي ميزهاي اداري

700
00:55:23,167 --> 00:55:24,834
‫دولت کرالا خاک مي‌خورن‏.

701
00:55:29,167 --> 00:55:31,416
‫مي‌تونم از اين بگذرم که
‫طلاي منو به کمين زدي‏.

702
00:55:31,417 --> 00:55:32,417
‫اما‏...

703
00:55:33,417 --> 00:55:35,334
‫ولي اينکه دست کثيفت رو
‫روي اون گذاشتي‏...

704
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
‫حالا ببينيم‏!

705
00:56:12,792 --> 00:56:13,792
‫بابا‏!

706
00:56:26,834 --> 00:56:29,000
‫خورشيدگرفتگي آسمون رو مي‌پوشونه

707
00:56:29,417 --> 00:56:32,042
‫روز هم براي مردن از راه رسيده

708
00:56:32,417 --> 00:56:38,499
‫شورشي هولناک از دل جنگل‌هاي تسخيرشده و تاريک به پرواز درمياد

709
00:56:38,500 --> 00:56:41,375
‫با احتساب سود انباشته، کل بدهي
‫نزديک به نه کروره‏.

710
00:56:41,709 --> 00:56:44,500
‫تا يک ماه، دست‌کم نصفش رو تسويه کنين
‫تا بتونيم روند کار رو متوقف کنيم‏.

711
00:56:45,500 --> 00:56:46,499
‫وگرنه‏...

712
00:56:46,500 --> 00:56:50,833
‫برگ‌هاي خشک توي تلاطم طوفان گم شدن
‫و راهشون رو پيدا نمي‌کنن

713
00:56:50,834 --> 00:56:56,791
‫ميون اين موج‌هاي خروشان و سرکش
‫قايق کاغذي ظريفي هنوز پيش مي‌ره

714
00:56:56,792 --> 00:56:59,500
‫نه نشوني از ساحل هست
‫نه پاياني براي دريا

715
00:56:59,792 --> 00:57:02,833
‫نه پارويي مونده که برونه
‫نه راهي براي رهايي

716
00:57:02,834 --> 00:57:08,833
‫بي‌خبر از ترجيع‌بند قصه
‫هزار شب بيهوده گذشت

717
00:57:08,834 --> 00:57:14,751
‫وقتي روشنايي روز تسليم سايه‌هاي عميق مي‌شه
‫سرنوشت راهي تاريک و پرشيب رو در پيش مي‌گيره

718
00:57:14,876 --> 00:57:15,876
‫بابا‏!

719
00:57:17,292 --> 00:57:18,917
‫ـ آقا، صورت‌حسابم چي؟
‫ـ اين ديگه چيه، يونس؟

720
00:57:18,918 --> 00:57:20,541
‫وقتي پرونده‌ت هنوز بازه، اومدي ديدنم؟

721
00:57:20,542 --> 00:57:22,875
‫خبرنگارا و حزب مخالف
‫دارن فشار ميارن‏...

722
00:57:22,876 --> 00:57:24,791
‫تازه، مارهاي خائن حزب خودم هم دست‌بردار نيستن‏.

723
00:57:24,792 --> 00:57:25,833
‫اون‌وقت تو حالا پيدات شده؟

724
00:57:25,834 --> 00:57:27,750
‫آقا، التماستون مي‌کنم‏!
‫لطفاً صورت‌حسابم رو تأييد کنين‏...

725
00:57:27,751 --> 00:57:29,082
‫صورت‌حسابت؟

726
00:57:29,083 --> 00:57:31,042
‫يونس، صورت‌حسابت
‫قرار نيست تصويب بشه‏.

727
00:57:31,542 --> 00:57:33,876
‫شرکتت رسماً توي فهرست سياهه‏.

728
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
‫ديگه هيچ‌وقت براي اين کار
‫برنگرد اينجا‏.

729
00:57:36,918 --> 00:57:38,124
‫قربان‏...

730
00:57:38,125 --> 00:57:40,375
‫♪ اي سايه، بر کتاب
‫روشنِ روز چه مي‌نويسي؟♪

731
00:57:41,167 --> 00:57:46,875
‫♪ چه زخم‌هاي تيره و بيهوده‌اي
‫مي‌نويسي؟♪

732
00:57:46,876 --> 00:57:53,792
‫♪ تاريکي را
‫روي هر سطر مي‌پاشي ♪

733
00:59:12,709 --> 00:59:13,751
‫بابا‏!

734
00:59:19,417 --> 00:59:20,667
‫پسرم‏...

735
00:59:21,584 --> 00:59:24,250
‫فقط داشتم... تفنگ قديمي بابامو
‫نگاه مي‌کردم‏.

736
00:59:52,834 --> 00:59:57,250
‫به بابا گفتم رحيم برام
‫يه قرارداد با سامانه عوارض ساليک دبي جور کرده‏.

737
00:59:57,792 --> 00:59:59,709
‫رحيم اونجا آشناهاي زيادي داره‏.

738
01:00:00,751 --> 01:00:02,125
‫نمي‌تونم حقيقت رو به بابا بگم‏.

739
01:00:03,125 --> 01:00:04,584
‫اگه بهش بگم، هيچ‌وقت قبول نمي‌کنه‏.

740
01:00:11,167 --> 01:00:14,083
‫پس هفته‌ي بعد توي دبي، پول نقد به دلار لازم داري، درسته؟

741
01:00:14,792 --> 01:00:16,334
‫- آره.
‫- باشه پس.

742
01:01:15,375 --> 01:01:17,708
‫♪ در تاريکي نيمه‌شب ♪

743
01:01:18,792 --> 01:01:20,626
‫♪ عزم، پر مي‌کشد ♪

744
01:01:21,167 --> 01:01:26,375
‫♪ ناديده، زمين را
‫از نيرو پر مي‌کند ♪

745
01:01:28,334 --> 01:01:29,542
‫- آلي!
‫- رحيم!

746
01:01:31,292 --> 01:01:32,334
‫صمد‏!

747
01:01:32,500 --> 01:01:33,833
‫اينم سوديپه، دوستم‏.

748
01:01:33,834 --> 01:01:34,958
‫- سلام!
‫- سلام!

749
01:01:34,959 --> 01:01:37,583
‫♪ نه از سايه مي‌ترسم
‫نه از زنجير ♪

750
01:01:37,584 --> 01:01:41,833
‫♪ طلا بر تخت مي‌درخشه
‫اما تاج‌ها فرمانرواي من نيستن ♪

751
01:01:41,834 --> 01:01:45,958
‫♪ نه طلا و نه کوه‌هاي بلند
‫نمي‌تونن دلم رو ببرن يا مسيرم رو عوض کنن ♪

752
01:01:45,959 --> 01:01:48,959
‫♪ من راهي رو مي‌نويسم
‫که سرنوشت نشونم داده ♪

753
01:02:00,125 --> 01:02:01,500
‫اون فقط طلا نمي‌فروشه‏.

754
01:02:01,918 --> 01:02:03,958
‫ساعت‌هاي لوکس، نقره و الماس هم داره‏.

755
01:02:03,959 --> 01:02:06,000
‫چند بار قبلاً باهاش معامله کردم‏.

756
01:02:10,167 --> 01:02:11,209
‫باشه‏.

757
01:02:16,834 --> 01:02:18,334
‫ارباب، آدمِ منه‏.

758
01:02:41,167 --> 01:02:42,167
‫همه‌چي روبه‌راهه‏.

759
01:02:53,500 --> 01:02:59,417
‫اي محال، تو فقط يه قصه‌اي
‫در برابر اراده‌ي واقعي، محکوم به شکستي

760
01:02:59,918 --> 01:03:01,125
‫قطع کن‏.
‫خودم بهش خبر مي‌دم‏.

761
01:03:02,334 --> 01:03:03,374
‫داداش‏...

762
01:03:03,375 --> 01:03:06,417
‫شنيدم عامر از اون ايرانيه توي بازار قديمي طلا خريده‏.

763
01:03:07,542 --> 01:03:08,626
‫واقعاً؟

764
01:03:09,709 --> 01:03:10,709
‫عاليه‏.

765
01:03:11,000 --> 01:03:12,667
‫به بچه‌هامون توي فجيره زنگ بزن‏.

766
01:03:14,542 --> 01:03:15,583
‫سلام، عامر‏.

767
01:03:15,584 --> 01:03:16,708
‫راه افتادي؟

768
01:03:16,709 --> 01:03:17,709
‫هنوز داريم وسايلمونو جمع مي‌کنيم‏.

769
01:03:17,834 --> 01:03:19,124
‫نيم ساعت ديگه راه مي‌افتيم‏.

770
01:03:19,125 --> 01:03:20,250
‫زنگ زدم که بگم‏...

771
01:03:20,500 --> 01:03:23,958
‫يه مأمور گمرک به اسم ويراساميه توي فرودگاه کويمباتور‏.

772
01:03:23,959 --> 01:03:25,000
‫آدمِ منه‏.

773
01:03:25,250 --> 01:03:26,917
‫اگه مشکلي پيش اومد،

774
01:03:26,918 --> 01:03:27,918
‫هواتو داره‏.

775
01:03:30,167 --> 01:03:31,167
‫ممنون، سيتوجي‏.

776
01:03:37,209 --> 01:03:38,250
‫سامي‏!

777
01:04:18,876 --> 01:04:20,000
‫مگه پرواز سر وقت نيست؟

778
01:04:21,542 --> 01:04:22,542
‫داداش، ما‏...

779
01:04:26,083 --> 01:04:27,124
‫آلي‏.

780
01:04:27,125 --> 01:04:28,791
‫نذار اون‌ها از ما جلو بزنن‏.

781
01:04:28,792 --> 01:04:29,959
‫آدم‌هاي هريس بشيرن‏.

782
01:04:30,375 --> 01:04:32,333
‫به هر قيمتي شده، نذار جلوي ما رو بگيرن‏!

783
01:04:32,334 --> 01:04:33,334
‫گاز بده‏!

784
01:05:28,083 --> 01:05:29,124
‫نيروي کمکي لازم داريم‏!

785
01:05:29,125 --> 01:05:30,209
‫زود بفرستشون‏!

786
01:06:25,751 --> 01:06:27,417
‫نگاه کن! لعنتي، گمشون کرديم‏!

787
01:07:07,417 --> 01:07:08,584
‫- باشه، داداش.
‫- رحيم!

788
01:07:25,959 --> 01:07:27,209
‫کويمباتور

789
01:07:33,083 --> 01:07:34,458
‫آره، سودارشان. بگو‏.

790
01:07:34,459 --> 01:07:36,541
‫اون‌ها تو فرودگاه کويمباتور فرود اومدن، قربان‏.

791
01:07:36,542 --> 01:07:37,708
‫نگران نباشين، قربان‏.

792
01:07:37,709 --> 01:07:39,334
‫همه‌چي رو درست مي‌کنم، قربان‏.

793
01:07:39,709 --> 01:07:40,751
‫چشم، قربان‏.

794
01:07:47,751 --> 01:07:48,751
‫قربان، از اين طرف لطفاً‏.

795
01:07:52,250 --> 01:07:53,334
‫گذرنامه‌تون؟

796
01:08:21,042 --> 01:08:22,042
‫نفر بعد‏!

797
01:09:00,459 --> 01:09:01,834
‫هي! تصوير رو بزرگ کن‏!

798
01:09:07,042 --> 01:09:08,042
‫چشم، قربان‏.

799
01:09:09,459 --> 01:09:11,541
‫دو نفر از سرويس بهداشتي اومدن بيرون. بگردينشون‏.

800
01:09:11,542 --> 01:09:12,667
‫چشم، قربان. بفرمايين‏.

801
01:09:16,751 --> 01:09:17,833
‫بفرماييد کنار، قربان‏.

802
01:09:17,834 --> 01:09:19,584
‫ـ همکاري کنيد، لطفاً‏.
‫ـ شما هم، قربان‏.

803
01:09:20,250 --> 01:09:21,250
‫از اين طرف‏.

804
01:09:21,709 --> 01:09:23,124
‫همه لطفاً بيرون برن‏.

805
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
‫ـ لطفاً بيرون بريد‏.
‫ـ همکاري کنيد، لطفاً‏.

806
01:09:24,667 --> 01:09:25,666
‫همه‌تون بيرون‏.

807
01:09:25,667 --> 01:09:26,917
‫ـ کدوم پرواز؟
‫ـ اير عمان، قربان‏.

808
01:09:26,918 --> 01:09:27,918
‫باشه‏.

809
01:09:29,542 --> 01:09:30,542
‫بدهش‏.

810
01:09:33,751 --> 01:09:35,083
‫هي، اون يکي‏!

811
01:09:35,626 --> 01:09:36,667
‫مانيتور دوم‏!

812
01:09:37,626 --> 01:09:38,709
‫هي، بيا اينجا‏.

813
01:09:39,125 --> 01:09:40,125
‫اونجا رو بگرد‏.

814
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
‫اون‌طرف رو بگرد‏.

815
01:10:37,375 --> 01:10:38,918
‫اون رو بگرد‏.
‫بازش کن، ببين توش چيه‏.

816
01:11:05,500 --> 01:11:07,167
‫تفتيش تموم شد، قربان‏.
‫همه‌چي مرتبه‏.

817
01:11:09,542 --> 01:11:11,208
‫هي! اطلاعات موثق داريم‏.

818
01:11:11,209 --> 01:11:12,459
‫طلاها رو کجا قايم کردين؟

819
01:11:12,667 --> 01:11:14,375
‫قربان، ما هيچي از اين موضوع نمي‌دونيم‏.

820
01:11:15,167 --> 01:11:16,209
‫اوه، جدي؟

821
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
‫کاليکوت فرودگاه خودش رو داره، مگه نه؟

822
01:11:17,876 --> 01:11:19,667
‫پس چرا اين‌همه راه تا کويمباتور اومدين؟

823
01:11:19,876 --> 01:11:20,959
‫قربان، خب‏...

824
01:11:21,459 --> 01:11:22,918
‫براي عروسي يکي از دوستامون اومديم‏.

825
01:11:23,042 --> 01:11:25,542
‫تو پالاکاد‏...
‫اين نزديک‌ترين فرودگاه بود‏.

826
01:11:25,667 --> 01:11:26,709
‫باشه‏.

827
01:11:27,042 --> 01:11:28,584
‫پس آدرس اين دوستتون رو بدين‏.

828
01:11:29,959 --> 01:11:31,416
‫هي! چرا به اون زل زدين؟

829
01:11:31,417 --> 01:11:33,709
‫همين الان آدرس اون دوستتون تو پالاکاد رو بدين‏.

830
01:11:35,876 --> 01:11:37,500
‫قربان، کل دستشويي رو گشتيم‏.

831
01:11:37,834 --> 01:11:39,999
‫کامل گشتيم‏.
‫چيزي اونجا نبود‏.

832
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
‫قربان، انگار خبر غلط بوده‏.

833
01:11:41,417 --> 01:11:42,751
‫باشه. واقعاً؟

834
01:11:43,792 --> 01:11:46,666
‫قربان، يه نفر به اسم ويگنِش واقعاً اون آدرس زندگي مي‌کنه‏.

835
01:11:46,667 --> 01:11:47,917
‫و واقعاً فردا قراره ازدواج کنه‏.

836
01:11:47,918 --> 01:11:50,417
‫قربان، تأييد کرد که اين دوتا از دوستاي قديمي‌شن‏.

837
01:11:53,292 --> 01:11:54,166
‫تو‏!

838
01:11:54,167 --> 01:11:55,541
‫بگو‏!
‫طلا رو کجا قايم کردي؟

839
01:11:55,542 --> 01:11:57,000
‫تا نگي، نمي‌ذارم بري‏.

840
01:11:57,500 --> 01:11:58,918
‫قربان، داريم راستش رو مي‌گيم‏.

841
01:11:59,125 --> 01:12:01,334
‫هرچي همراهمون بود ديدين‏.
‫چيزي قايم نکرديم‏.

842
01:12:01,834 --> 01:12:03,374
‫خبري که دادي اشتباه بود‏.

843
01:12:03,375 --> 01:12:04,208
‫قربان‏!

844
01:12:04,209 --> 01:12:06,542
‫کل محوطهٔ دست‌شويي رو گشتيم‏.
‫همه‌چي تميزه‏.

845
01:12:12,042 --> 01:12:13,209
‫گمشو‏!

846
01:12:41,876 --> 01:12:44,958
‫قربان، اين گوشي‌ها
‫خيلي مشکوک به نظر ميان‏.

847
01:12:44,959 --> 01:12:46,167
‫بايد بازرسي‌شون کنيم‏.

848
01:13:16,334 --> 01:13:18,542
‫فکر کردي مي‌توني گولم بزني، حروم‌زاده؟!

849
01:13:19,667 --> 01:13:20,918
‫تيکه‌تيکه‌ت مي‌کنم‏!

850
01:13:21,751 --> 01:13:23,417
‫بيا‏.
‫وزن و عيارش رو بررسي کن‏.

851
01:13:30,167 --> 01:13:31,626
‫- قربان!
‫- سودارشان، چه خبره؟

852
01:13:32,083 --> 01:13:33,125
‫گرفتيمشون، قربان‏.

853
01:13:33,751 --> 01:13:35,458
‫بله، قربان‏.
‫طلا رو ضبط کرديم، قربان‏.

854
01:13:35,459 --> 01:13:36,876
‫- بعدش چي؟
‫- قربان...

855
01:13:37,125 --> 01:13:38,500
‫نگران نباشين، قربان‏.

856
01:13:38,626 --> 01:13:39,666
‫من هواتون رو دارم‏.

857
01:13:39,667 --> 01:13:41,500
‫به اين زودي‌ها از اينجا بيرون نمي‌رن‏!

858
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
‫چي؟

859
01:14:04,417 --> 01:14:05,417
‫چي شده؟

860
01:14:05,792 --> 01:14:07,876
‫قربان، اين طلا نيست‏.
‫باتري اصليه‏.

861
01:14:13,584 --> 01:14:14,626
‫اون آدم خودمه‏.

862
01:14:14,959 --> 01:14:16,416
‫اگه مشکلي پيش بياد،

863
01:14:16,417 --> 01:14:18,250
‫ـ برات هست‏.
‫ـ ممنون، سيتوجي‏.

864
01:14:20,751 --> 01:14:21,751
‫سامي‏!

865
01:14:43,584 --> 01:14:44,709
‫اين واسه چيه؟

866
01:14:44,959 --> 01:14:46,209
‫بايد بدونيم قراره با چي روبه‌رو بشيم، نه؟

867
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
‫اين‌ها گوشي‌هاي چينيِ ارزونن، براي آدماي فقير، قربان‏.

868
01:14:56,250 --> 01:14:57,918
‫حتماً وزن اضافه دارن‏.

869
01:15:01,125 --> 01:15:02,334
‫تازه، کلي هم مهمات جا مي‌گيره‏.

870
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
‫قربان‏!
‫باور کنين، قربان‏!

871
01:15:09,042 --> 01:15:12,459
‫هيچ‌کس از پرواز ايندين ايرويزِ ساعت نه‌وچهل، طلا همراهش بيرون نبرد‏.

872
01:15:47,167 --> 01:15:48,500
‫ببخشيد، عامر‏.

873
01:15:49,542 --> 01:15:51,209
‫بايد يادم مي‌موند‏...

874
01:15:51,626 --> 01:15:55,167
‫که دوران اوج چاندان سَيت خيلي وقته تموم شده‏.

875
01:15:58,959 --> 01:16:00,167
‫اشکالي نداره‏.

876
01:16:00,751 --> 01:16:02,791
‫وقتي بچه‌هاي خودم بهم خيانت مي‌کنن‏...

877
01:16:02,792 --> 01:16:06,000
‫چرا بايد از يکي مثل ويرسامي انتظار وفاداري داشته باشم؟

878
01:16:09,459 --> 01:16:10,500
‫ولي بااين‌حال‏...

879
01:16:11,584 --> 01:16:13,459
‫سيتوجي، نمي‌شه همين‌جوري شکست رو قبول کنيم؟

880
01:16:59,250 --> 01:17:00,250
‫عامر؟

881
01:17:13,834 --> 01:17:16,666
‫با پرواز ايندين ايرويز از دبي مي‌ريم،

882
01:17:16,667 --> 01:17:19,375
‫بيست‌وهفتم، ساعت نه‌وچهل صبح توي کويمباتور فرود ميايم‏.

883
01:17:22,751 --> 01:17:24,042
‫دقيقاً ده دقيقه قبلش،

884
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
‫ساعت نه‌ونيم صبح، يه پرواز اير عمان از مسقط اونجا فرود مياد‏.

885
01:17:28,417 --> 01:17:31,584
‫کارهاي گذرنامه و تحويل بار هر دو پرواز هم‌زمان انجام مي‌شه‏.

886
01:17:35,751 --> 01:17:38,792
‫فرودگاه کويمباتور معمولاً توي سالن ورود بازرسي نداره‏.

887
01:17:39,375 --> 01:17:41,959
‫اگه اين وضع عوض بشه، يعني يه نفر خبرچينيشون کرده‏.

888
01:17:42,209 --> 01:17:45,959
‫اون‌وقت هم فقط مسافرهاي همون پرواز رو مي‌گردن‏.

889
01:17:46,417 --> 01:17:47,417
‫خب؟

890
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
‫خب،

891
01:17:50,375 --> 01:17:52,834
‫تو پرواز اير عمان که بيست‌وهفتم، ساعت نه‌ونيم صبح مي‌شينه،

892
01:17:53,667 --> 01:17:56,083
‫بايد چهار تا مسافر مورداعتمادمون سوارش باشن‏.

893
01:17:57,042 --> 01:17:58,959
‫اگه خبرچيني به ضررمون شد‏...

894
01:17:59,334 --> 01:18:01,792
‫اون چهار نفر نقشهٔ پشتيبانمون مي‌شن‏.

895
01:18:05,667 --> 01:18:09,250
‫♪ جنگاوري تنها که ارابه‌ش رو به دل نبرد مي‌تازونه ♪

896
01:18:09,751 --> 01:18:13,499
‫♪ آتشي در ميدان نبرد که دشمن رو به وحشت مي‌اندازه ♪

897
01:18:13,500 --> 01:18:17,208
‫♪ اي خداوند، ببين که بالاخره اومده! تنش سپاهي از آتيشه! ♪

898
01:18:17,209 --> 01:18:19,249
‫♪ با جسارتي بي‌باکانه، اين راه رو مي‌کوبه و مي‌ره ♪

899
01:18:19,250 --> 01:18:21,541
‫♪ تنها ايستاده، چون اخگري فروزان ♪

900
01:18:21,542 --> 01:18:25,542
‫♪ دنبال ريشه‌هاي دورت مي‌گردي، آن‌سوي دوردست‌ها ♪

901
01:18:25,834 --> 01:18:29,209
‫♪ مثل پيدا کردن نخ ظريفي کنار اقيانوس ♪

902
01:18:37,626 --> 01:18:45,000
‫♪ استاد فرار بزرگ، آلي ♪

903
01:18:45,667 --> 01:18:49,000
‫♪ استاد فرار بزرگ، آلي ♪

904
01:18:49,125 --> 01:18:53,042
‫♪ استاد فرار بزرگ، آلي ♪

905
01:19:02,626 --> 01:19:03,875
‫ـ کدوم پرواز؟
‫ـ اير عمان، قربان‏.

906
01:19:03,876 --> 01:19:04,876
‫باشه‏.

907
01:19:06,667 --> 01:19:07,667
‫بده‌ش‏.

908
01:19:10,125 --> 01:19:12,208
‫♪ فردا افسانه‌اي تازه مي‌سازه ♪

909
01:19:12,209 --> 01:19:14,166
‫♪ اين گروه هر روز تا آستانهٔ مرگ مي‌ره ♪

910
01:19:14,167 --> 01:19:15,791
‫♪ شکار طعمه‌هاي نشون‌شده، کار هر روزشونه ♪

911
01:19:15,792 --> 01:19:17,709
‫♪ اي ستارهٔ درخشان، از ديده پنهون نشو ♪

912
01:19:18,209 --> 01:19:20,291
‫♪ فکر پنهان دشمن رو بخون ♪

913
01:19:20,292 --> 01:19:22,249
‫♪ بعد با هر سلاح مرگ‌باري که داري، حمله کن ♪

914
01:19:22,250 --> 01:19:25,792
‫♪ سپاهي عظيم پشت و پناهته؛ اي قهرمان راستين که همه ازت مي‌ترسن ♪

915
01:19:26,042 --> 01:19:29,459
‫♪ گنج‌ها رو به چنگ مياره و در سرزمين‌ها پيش مي‌ره ♪

916
01:19:29,876 --> 01:19:33,417
‫♪ طوفان به‌پا مي‌کنه تا به لونه‌ش برسه، و باز مثل آتيش خروشان برمي‌گرده ♪

917
01:19:34,083 --> 01:19:37,918
‫♪ قصه‌مون افسانه‌اي شده که کسي نشنيده ♪

918
01:19:38,125 --> 01:19:42,167
‫♪ اي مهربان، رحم کن و راهمون رو هموار کن ♪

919
01:19:50,125 --> 01:19:52,917
‫با اين حساب، سيتو که منتظر فرصت دور دوم بود،

920
01:19:52,918 --> 01:19:55,918
‫حاضر بود هر مبلغي رو پيش‌پرداخت کنه تا اين کار رو به دست بگيره‏.

921
01:19:56,792 --> 01:19:57,918
‫اون روز،

922
01:19:58,042 --> 01:19:59,709
‫جلوي چشم‌هاي چاندان سَيت،

923
01:20:00,500 --> 01:20:02,042
‫يک احمد علي ديگه به دنيا اومد‏.

924
01:20:03,417 --> 01:20:05,209
‫تو جانشينشي، عامر‏!

925
01:20:05,834 --> 01:20:07,333
‫جانشينِ برحقِ احمد عليِ من‏...

926
01:20:07,334 --> 01:20:08,626
‫جانشينِ برحقشه‏.

927
01:20:10,417 --> 01:20:12,083
‫وارث تاج‌وتخت‏.

928
01:20:12,667 --> 01:20:13,833
‫اون‌وقته که مي‌بيني‏...

929
01:20:13,834 --> 01:20:15,583
‫نمايش پرشور جشن مسجد مامبارام رو‏!

930
01:20:15,584 --> 01:20:17,750
‫♪ غرش سهمگين رو مي‌شنوي؟
‫شيرِ علي در کمينه ♪

931
01:20:17,751 --> 01:20:19,999
‫♪ بدنام،
‫دشمنِ خواص ♪

932
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
‫♪ شواليهٔ بازيگوش،
‫که هيچ‌وقت عقب نمي‌کشه ♪

933
01:20:25,459 --> 01:20:27,625
‫♪ غرش سهمگين رو مي‌شنوي؟
‫شيرِ علي در کمينه ♪

934
01:20:27,626 --> 01:20:29,833
‫♪ بدنام،
‫دشمنِ خواص ♪

935
01:20:29,834 --> 01:20:31,876
‫♪ شواليهٔ بازيگوش،
‫که هيچ‌وقت عقب نمي‌کشه ♪

936
01:20:39,250 --> 01:20:41,667
‫از يه طرف،
‫همه‌چيز رو فتح کرده بود‏...

937
01:20:44,542 --> 01:20:45,751
‫اما از طرف ديگه—

938
01:21:21,375 --> 01:21:23,626
‫زمان حال

939
01:21:26,584 --> 01:21:28,542
‫پسرم، حولهٔ پدربزرگت رو برام بيار‏.

940
01:21:35,834 --> 01:21:37,584
‫ايکا، حالا مي‌توني راحت دراز بکشي‏.

941
01:21:41,959 --> 01:21:42,959
‫خوبي؟

942
01:21:52,709 --> 01:21:53,791
‫به چي زل زدي؟

943
01:21:53,792 --> 01:21:55,499
‫تو و اون محافظتِ همه‌جانبه‌ات‏!

944
01:21:55,500 --> 01:21:57,042
‫يه روز همه‌تون رو مي‌گيرم‏.

945
01:21:57,334 --> 01:21:58,334
‫بيا‏.

946
01:22:01,751 --> 01:22:02,917
‫آه‏!

947
01:22:02,918 --> 01:22:03,959
‫داريم خونه رو مي‌گرديم‏.

948
01:22:04,083 --> 01:22:05,374
‫اين ديگه چيه، قربان؟

949
01:22:05,375 --> 01:22:08,875
‫هفته‌ي پيش همين خونه رو
‫زيرورو کردين‏.

950
01:22:08,876 --> 01:22:09,875
‫خب، کارمون همينه‏.

951
01:22:09,876 --> 01:22:11,999
‫اگه لازم باشه، هر روز
‫خونه‌ي قاچاقچي‌ها و قاتل‌ها رو

952
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
‫مي‌گرديم‏.

953
01:22:14,959 --> 01:22:16,709
‫همين‌جا واينسين،
‫خونه رو زيرورو کنين‏!

954
01:22:17,209 --> 01:22:18,375
‫به‌به‏!

955
01:22:19,959 --> 01:22:21,208
‫فکر کردي کجا داري ميري؟

956
01:22:21,209 --> 01:22:22,291
‫تکون نخور‏!

957
01:22:22,292 --> 01:22:23,292
‫همون‌جا که هستي وايسا‏!

958
01:22:26,334 --> 01:22:27,334
‫فيزا‏!

959
01:22:28,334 --> 01:22:29,709
‫پاي کامپيوتر چيکار مي‌کني؟

960
01:22:32,000 --> 01:22:33,042
‫فيلم مي‌بيني؟

961
01:22:33,584 --> 01:22:34,625
‫گوش کن، فيزا‏...

962
01:22:34,626 --> 01:22:37,458
‫مادرشوهرت پرسيد چرا بعد از به‌هم‌ريختن خونه‌تون هفته‌ي پيش، برگشتيم‏.

963
01:22:37,459 --> 01:22:39,249
‫بيچاره نمي‌دونه‏...

964
01:22:39,250 --> 01:22:42,709
‫يه هفته نديدنت چقدر برام سخت بود‏.

965
01:22:42,959 --> 01:22:45,125
‫واقعاً برام سخت بود، فيزا‏.

966
01:22:47,334 --> 01:22:48,792
‫خيلي سخت‏.

967
01:22:49,042 --> 01:22:50,042
‫آقاي سليم‏!

968
01:22:53,834 --> 01:22:55,000
‫آقاي سليم، منم عامر‏.

969
01:22:58,500 --> 01:22:59,792
‫يه خواهش کوچيک دارم‏.

970
01:23:00,500 --> 01:23:02,918
‫مجبورم نکن تا هم‌سطح خودت بشم، قربان‏.

971
01:23:03,876 --> 01:23:05,500
‫اون‌وقت کارم سخت مي‌شه‏.

972
01:23:07,083 --> 01:23:09,458
‫فقط سه مايل با‏...

973
01:23:09,459 --> 01:23:12,751
‫دانشگاه متروپوليتن لندن فاصله دارم؛
‫همون‌جا که پسرت، جيمشي، فوق‌ليسانس مي‌خونه‏.

974
01:23:13,500 --> 01:23:15,626
‫اگه دوباره پات رو بذاري خونه‌م
‫و دست از پا خطا کني،

975
01:23:15,876 --> 01:23:17,375
‫پسرت رو از همون‌جا مي‌کشم بيرون‏.

976
01:23:18,292 --> 01:23:20,082
‫حسابي مي‌زنمش،

977
01:23:20,083 --> 01:23:23,959
‫گذرنامه‌شو پاره کنم، بهش پاپوش مواد مخدر بزنم و بندازمش يه زندان توي بريتانيا تا همون‌جا بپوسه‏.

978
01:23:24,292 --> 01:23:25,334
‫تو‏!

979
01:23:26,542 --> 01:23:28,000
‫اين تهديد توخالي نيست، قربان‏.

980
01:23:29,500 --> 01:23:30,918
‫به جون مادرم قسم،
‫اين کارو مي‌کنم‏.

981
01:23:32,959 --> 01:23:35,000
‫اگه فکر مي‌کني
‫از پسش برنميام،

982
01:23:37,417 --> 01:23:38,626
‫پس بفرما، امتحانم کن‏.

983
01:23:55,959 --> 01:23:58,500
‫تو جنگ، سربازها
‫فقط يه نقشه دارن‏.

984
01:23:58,751 --> 01:24:00,458
‫اين‌که از دستور پادشاه پيروي کنن‏.

985
01:24:00,459 --> 01:24:02,082
‫اما پادشاه واقعي کسيه که‏...

986
01:24:02,083 --> 01:24:04,709
‫براي نقشه‌اي که شکست مي‌خوره
‫هم آماده‌ست‏.

987
01:24:05,918 --> 01:24:07,083
‫چند سال قبل

988
01:24:18,918 --> 01:24:20,584
‫♪ کل ميدان رو به آتيش مي‌کشه ♪

989
01:24:21,250 --> 01:24:23,292
‫♪ پادشاه واقعي هميشه جادو مي‌کنه ♪

990
01:24:24,042 --> 01:24:29,959
‫♪ آتيشي خروشان، اين‌سو و آن‌سو
‫شعله‌اي سرکش که هيچ‌کس جلودارش نيست ♪

991
01:24:30,375 --> 01:24:32,292
‫آلي! اين کومار و خانواده‌ش هستن‏.

992
01:24:32,584 --> 01:24:34,250
‫مطمئن‌ترين باربرهاي اين شهرن‏.

993
01:24:49,834 --> 01:24:52,208
‫♪ ذکر آييني رو بلند کنين‏!
‫آشوب همه‌جا رو گرفته! ♪

994
01:24:52,209 --> 01:24:54,499
‫♪ ذکر آييني رو بلند کنين
‫آشوب همه‌جا رو گرفته! ♪

995
01:24:54,500 --> 01:24:58,041
‫♪ ضرب کوتو راتيب رو بنوازين
‫تا دل همه پر از جسارت بشه! ♪

996
01:24:58,042 --> 01:25:00,167
‫♪ ضرب کوتو راتيب رو بنوازين ♪

997
01:25:00,959 --> 01:25:05,292
‫♪ توده‌هاي طلا رو زير
‫نقابي هوشمندانه پنهون کردن ♪

998
01:25:06,209 --> 01:25:11,000
‫♪ با فشارها که زياد مي‌شن
‫بي‌لغزش قدم بردار ♪

999
01:25:29,500 --> 01:25:31,208
‫آلي، همونيه که
‫درباره‌ش بهت گفتم‏.

1000
01:25:31,209 --> 01:25:32,250
‫ويشنوي رام‌چاندران‏.

1001
01:25:33,584 --> 01:25:35,082
‫ـ نصفش تاميل، نصفش مالاياليه‏.
‫ـ سلام‏.

1002
01:25:35,083 --> 01:25:37,374
‫مهماندار اسکاي ليميت ايرلاينزه‏.

1003
01:25:37,375 --> 01:25:39,166
‫شرکت هواپيمايي‌مون تو بحران بزرگيه‏.

1004
01:25:39,167 --> 01:25:41,167
‫شش ماهه حقوق‌مون رو ندادن‏.

1005
01:25:41,667 --> 01:25:42,918
‫ما هم بايد يه‌جوري دووم بياريم‏.

1006
01:26:05,918 --> 01:26:07,584
‫♪ کل ميدان رو به آتيش مي‌کشه ♪

1007
01:26:08,250 --> 01:26:10,292
‫♪ پادشاه واقعي هميشه جادو مي‌کنه ♪

1008
01:26:10,959 --> 01:26:16,918
‫♪ آتيشي خروشان، اين‌سو و آن‌سو
‫شعله‌اي سرکش که هيچ‌کس جلودارش نيست ♪

1009
01:26:47,250 --> 01:26:51,417
‫ضربِ کوتو راتيب رو بنواز

1010
01:26:51,751 --> 01:26:53,876
‫ضربِ کوتو راتيب رو بنواز

1011
01:26:54,834 --> 01:26:56,959
‫ضربِ کوتو راتيب رو بنواز

1012
01:26:57,417 --> 01:26:59,292
‫ضربِ کوتو راتيب رو بنواز

1013
01:27:01,876 --> 01:27:03,499
‫- سلام.
‫- کي رسيدي، کوشي؟

1014
01:27:03,500 --> 01:27:05,166
‫صبح خبر رو شنيدم
‫و فوري راه افتادم‏.

1015
01:27:05,167 --> 01:27:06,374
‫آهان‏.

1016
01:27:06,375 --> 01:27:08,082
‫- راگاوانِ عزيز...
‫- هوم؟

1017
01:27:08,083 --> 01:27:11,209
‫سيتو دو روز پيش
‫از ميسور بهم زنگ زد‏.

1018
01:27:11,834 --> 01:27:13,291
‫بهم گفت که‏...

1019
01:27:13,292 --> 01:27:16,083
‫اجناس رو پنج درصد
‫ارزون‌تر از قيمت تو مي‌ده‏.

1020
01:27:16,334 --> 01:27:18,208
‫خودت مي‌توني حدس بزني چي جوابش دادم‏.

1021
01:27:18,209 --> 01:27:22,417
‫گفتم من از خانوادهٔ خائن‌ها نيستم‏.

1022
01:27:22,959 --> 01:27:26,334
‫وقتي اينو شنيد، گفت
‫يادش رفته داروي فشارخونش رو بخوره،

1023
01:27:26,626 --> 01:27:29,083
‫گوشي رو قطع کرد
‫و همون‌جوري پا گذاشت به فرار‏!

1024
01:27:30,459 --> 01:27:32,374
‫سيتو مي‌خواد از اون پسره استفاده کنه‏...

1025
01:27:32,375 --> 01:27:34,291
‫تا دوباره به قدرت برگرده، آقاي راگاوان‏.

1026
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
‫حواستون جمع باشه‏.

1027
01:27:56,125 --> 01:27:58,209
‫راوي‌پراساد‏.
‫کميسر گمرک کاليکوت‏.

1028
01:28:01,918 --> 01:28:03,209
‫مستقيم مي‌رم سر اصل مطلب‏.

1029
01:28:03,959 --> 01:28:07,291
‫مي‌توني هر روز سي کيلو طلا
‫از کاريپور رد کني‏.

1030
01:28:07,292 --> 01:28:08,666
‫با حمايت کامل گمرک‏.

1031
01:28:08,667 --> 01:28:09,667
‫بدون هيچ سؤالي‏.

1032
01:28:10,292 --> 01:28:12,292
‫سهم ما از هر کيلو
‫شصت‌هزار روپيه‌ست‏.

1033
01:28:12,417 --> 01:28:13,499
‫يعني‏...

1034
01:28:13,500 --> 01:28:14,666
‫براي روزي سي کيلو‏...

1035
01:28:14,667 --> 01:28:15,709
‫يک ميليون و هشتصد هزار روپيه‏.

1036
01:28:16,250 --> 01:28:19,416
‫ولي براي اينکه مردم
‫و رسانه‌ها دست از سرمون بردارن،

1037
01:28:19,417 --> 01:28:21,041
‫بايد هر ماه
‫ده کيلو طلا

1038
01:28:21,042 --> 01:28:22,917
‫و دو تا از باربرهاتون رو
‫تحويل ما بدين‏.

1039
01:28:22,918 --> 01:28:23,958
‫اگه قبول کني،

1040
01:28:23,959 --> 01:28:25,792
‫دو کرور پيش‌پرداخت مي‌دي
‫و کار تمومه‏.

1041
01:28:32,542 --> 01:28:33,542
‫من موافق نيستم‏.

1042
01:28:34,459 --> 01:28:36,876
‫نه يکي از آدم‌هامو تحويل مي‌دم،
‫نه يه گرم از طلامو‏.

1043
01:28:37,500 --> 01:28:39,542
‫در عوض، هر روز دو لک
‫به سهمت اضافه مي‌کنم‏.

1044
01:28:40,000 --> 01:28:41,459
‫روزي بيست لک بهت مي‌دم‏.

1045
01:28:41,959 --> 01:28:43,416
‫اگه قبول کني،

1046
01:28:43,417 --> 01:28:45,083
‫همين‌جا و همين الان‏...

1047
01:28:45,626 --> 01:28:47,083
‫پنج کرور پيش‌پرداخت مي‌کنم‏.

1048
01:28:48,459 --> 01:28:50,166
‫حتي بدون کمک تو،

1049
01:28:50,167 --> 01:28:52,542
‫همين حالا هم هرقدر طلا بخوام
‫قاچاق مي‌کنم، قربان‏.

1050
01:28:53,417 --> 01:28:55,626
‫و خوب بلدم همين کارو ادامه بدم‏.

1051
01:28:55,876 --> 01:28:56,875
‫پس‏...

1052
01:28:56,876 --> 01:28:58,375
‫اينجا من تعيين مي‌کنم
‫شرط‌ها چي باشن‏.

1053
01:29:02,876 --> 01:29:04,334
‫معامله سر مي‌گيره؟

1054
01:29:34,918 --> 01:29:37,042
‫♪ غرش شير رو مي‌شنوي؟
‫آليِ شير، توي کمينه! ♪

1055
01:29:39,250 --> 01:29:41,459
‫♪ بدنام‌ترين‌شون،
‫کابوس خواص و بزرگان ♪

1056
01:30:38,209 --> 01:30:41,125
‫عامر ديروز اومد، کل بدهي رو داد
‫و وام رو تسويه کرد‏.

1057
01:30:41,500 --> 01:30:45,334
‫اصرار داشت خودم بيام اينجا
‫و سندهاي وثيقه‌ت رو پس بدم‏.

1058
01:31:44,459 --> 01:31:46,292
‫شانزده سالم بود‏...

1059
01:31:46,667 --> 01:31:48,667
‫که آخرين بار پدرمو ديدم‏.

1060
01:31:51,626 --> 01:31:54,125
‫مادرم با عذاب مرد؛
‫هميشه نگران اون بود‏.

1061
01:31:56,792 --> 01:31:59,125
‫تنها جايي که آرزو مي‌کردم
‫هيچ‌وقت پات بهش باز نشه‏...

1062
01:32:00,459 --> 01:32:02,209
‫امروز درست همون‌جايي وايسادي‏.

1063
01:32:04,459 --> 01:32:06,833
‫و عذاب وجدانِ اينکه
‫من باعثش شدم،

1064
01:32:06,834 --> 01:32:08,792
‫تا دم مرگ ولم نمي‌کنه، آلي‏.

1065
01:32:10,250 --> 01:32:12,459
‫رنجي که به‌خاطر پدرم کشيدم‏...

1066
01:32:15,626 --> 01:32:17,417
‫نبايد بذاريم اين بچه هم
‫از اون ماجراها سر دربياره‏.

1067
01:32:29,250 --> 01:32:31,666
‫راغاوِتا، براي گسترش اين برند
‫با تمام وجود بهت اعتماد کردم‏.

1068
01:32:31,667 --> 01:32:33,958
‫تنها دليل سفرهاي من
‫به اين‌ور و اون‌ور دنياست‏.

1069
01:32:33,959 --> 01:32:37,292
‫حالا ميگي گردش مالي‌مون
‫بيست درصد افت کرده؟

1070
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
‫چطوري دوام بياريم؟

1071
01:32:39,751 --> 01:32:41,374
‫ايکا... بهت گفته بودم، نه؟

1072
01:32:41,375 --> 01:32:45,082
‫شرکت‌هايي مثل گروه کي‌پي‌ام
‫که سال‌ها فقط با ما کار مي‌کردن‏...

1073
01:32:45,083 --> 01:32:47,625
‫و چندتا فروشگاه ديگه
‫حالا طلاشون رو از اونا مي‌خرن‏.

1074
01:32:47,626 --> 01:32:49,125
‫از سيتو و اون عامر‏.

1075
01:32:49,959 --> 01:32:51,584
‫دليل اصلي اين افت همينه‏.

1076
01:32:51,918 --> 01:32:52,959
‫راستش‏...

1077
01:32:53,500 --> 01:32:55,417
‫نمي‌تونيم فروشنده‌ها رو مقصر بدونيم‏.

1078
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
‫در مقايسه با قيمت‌هاي ما،

1079
01:32:56,751 --> 01:32:58,833
‫سيتو طلا رو با تخفيف
‫حسابي مي‌فروشه‏.

1080
01:32:58,834 --> 01:33:00,417
‫اولش پنج درصد بود‏.

1081
01:33:00,751 --> 01:33:02,041
‫حالا رسونده‌ش به ده درصد‏.

1082
01:33:02,042 --> 01:33:03,750
‫تازه، اون پست‌فطرت‏...

1083
01:33:03,751 --> 01:33:04,959
‫کوشي هم زد زير همه‌چي و رفت‏.

1084
01:33:08,125 --> 01:33:09,125
‫باشه‏.

1085
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
‫با سيتو حرف بزنيم‏.

1086
01:33:12,834 --> 01:33:14,375
‫فکر کنم وقتش رسيده‏.

1087
01:33:18,751 --> 01:33:21,083
‫مگه همه‌مون سر اين قيمت
‫با هم توافق نکرديم، سيتوجي؟

1088
01:33:21,292 --> 01:33:22,333
‫و حالا‏...

1089
01:33:22,334 --> 01:33:23,416
‫نه‏!

1090
01:33:23,417 --> 01:33:24,875
‫خودتون تصميم گرفتين‏.

1091
01:33:24,876 --> 01:33:26,083
‫من اصلاً توي اون تصميم نبودم‏.

1092
01:33:26,667 --> 01:33:27,709
‫گوش کن، سيتوجي‏...

1093
01:33:28,375 --> 01:33:30,083
‫صبر ما هم حدي داره‏.

1094
01:33:30,209 --> 01:33:31,208
‫يادت نره‏.

1095
01:33:31,209 --> 01:33:32,291
‫باشه، باشه‏.

1096
01:33:32,292 --> 01:33:34,499
‫سيتوجي، فقط براي اينکه
‫با تو درگير نشيم،

1097
01:33:34,500 --> 01:33:36,292
‫ما هم حاضريم
‫قيمت‌هامون رو ده درصد کم کنيم‏.

1098
01:33:36,500 --> 01:33:38,249
‫اما اگه قيمت رو بياريم پايين،

1099
01:33:38,250 --> 01:33:40,166
‫بايد قول بدي
‫ديگه از اين پايين‌تر نري

1100
01:33:40,167 --> 01:33:41,751
‫و کسب‌وکار ما رو زير قيمت نزني، سيتوجي‏.

1101
01:33:42,209 --> 01:33:44,125
‫مگه نمي‌دوني کسب‌وکار
‫چطوري مي‌چرخه، هريس؟

1102
01:33:45,125 --> 01:33:46,333
‫اگه قيمت رو کم کني،

1103
01:33:46,334 --> 01:33:47,999
‫ما هم قيمت‌هامون رو باز پايين‌تر مياريم،

1104
01:33:48,000 --> 01:33:49,375
‫تا مشتري‌هامون رو نگه داريم‏.

1105
01:33:49,834 --> 01:33:51,959
‫اين کاملاً به خودمونه‏.

1106
01:33:53,918 --> 01:33:55,541
‫اگه حرف ديگه‌اي داري،

1107
01:33:55,542 --> 01:33:56,542
‫بهم بگو‏.

1108
01:34:28,417 --> 01:34:29,458
‫صبح‌به‌خير، قربان‏.

1109
01:34:29,459 --> 01:34:30,459
‫صبح‌به‌خير‏.

1110
01:34:53,500 --> 01:34:54,709
‫قربان‏!

1111
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
‫قربان‏...

1112
01:35:04,042 --> 01:35:05,042
‫نگهبان‌ها‏!

1113
01:35:07,542 --> 01:35:08,667
‫نگهبان‌ها‏!

1114
01:35:34,626 --> 01:35:35,959
‫هي! جلوشو نگيرين‏.

1115
01:35:36,250 --> 01:35:37,334
‫اون از خودمونه‏.

1116
01:35:37,959 --> 01:35:38,959
‫ببخشيد، قربان‏.

1117
01:35:39,209 --> 01:35:40,291
‫بيا‏.

1118
01:35:40,292 --> 01:35:41,375
‫قربان‏.

1119
01:35:41,667 --> 01:35:45,209
‫نگرانِ موقعيت سياسي يا وجهه‌م نباش‏.

1120
01:35:46,042 --> 01:35:48,959
‫هرچي دارم، از لطف توئه، سيتوپا‏.

1121
01:35:49,751 --> 01:35:52,209
‫فقط بگو چي کار کنم‏.

1122
01:35:52,542 --> 01:35:54,834
‫راتنام... آروم باش‏.

1123
01:35:55,459 --> 01:35:57,125
‫فعلاً چيز ديگه‌اي نمي‌خوام‏.

1124
01:36:01,792 --> 01:36:03,417
‫عامر! بيا، بيا، بيا، بيا‏.

1125
01:36:03,626 --> 01:36:05,417
‫اين عامره، هموني که برات گفتم‏.

1126
01:36:05,918 --> 01:36:06,959
‫سلام، داداش‏.

1127
01:36:07,626 --> 01:36:09,041
‫راتناوِل ماران‏.

1128
01:36:09,042 --> 01:36:10,751
‫وزير مرکزي هوانوردي‏...

1129
01:36:12,876 --> 01:36:13,875
‫دوستمه‏.

1130
01:36:13,876 --> 01:36:16,083
‫نه، جرئت نمي‌کنم خودمو دوستش بدونم‏.

1131
01:36:16,584 --> 01:36:18,666
‫اون براي من مثل خداست‏.

1132
01:36:18,667 --> 01:36:20,249
‫به‌خاطر اونه که‏...

1133
01:36:20,250 --> 01:36:21,250
‫قربان‏...

1134
01:36:22,709 --> 01:36:24,249
‫به خودت فشار نيار‏.

1135
01:36:24,250 --> 01:36:25,333
‫مراقب سلامتي‌ت باش‏.

1136
01:36:25,334 --> 01:36:27,124
‫بايد برم يه گردهمايي عمومي‏.

1137
01:36:27,125 --> 01:36:28,499
‫پس بايد راه بيفتم‏.

1138
01:36:28,500 --> 01:36:29,500
‫خداحافظ‏.

1139
01:36:30,000 --> 01:36:31,083
‫از ديدنت خوشحال شدم، داداش‏.

1140
01:36:42,709 --> 01:36:44,584
‫يه آدم حرفه‌اي رو اجير کرده بودن‏.

1141
01:36:45,459 --> 01:36:47,334
‫هريس و راگاوان دستور ترورش رو داده بودن‏.

1142
01:36:48,459 --> 01:36:49,959
‫جزئياتش رو دارم‏.

1143
01:36:50,751 --> 01:36:51,751
‫اهل گوا بود‏.

1144
01:36:52,542 --> 01:36:53,542
‫الان ديگه مرده‏.

1145
01:36:58,417 --> 01:36:59,542
‫هريس و راگاوان‏.

1146
01:37:02,459 --> 01:37:03,750
‫مي‌خواي چيکار کنم؟

1147
01:37:03,751 --> 01:37:05,500
‫انتقام گرفتن آسونه، عامر‏.

1148
01:37:06,167 --> 01:37:07,167
‫اما‏...

1149
01:37:07,375 --> 01:37:08,667
‫الان به اون نيازي نداريم‏.

1150
01:37:09,626 --> 01:37:12,167
‫نمي‌تونيم توي کارمون جنگ راه بندازيم‏.

1151
01:37:12,292 --> 01:37:13,500
‫مخصوصاً الان‏.

1152
01:37:13,709 --> 01:37:15,125
‫الان بايد با

1153
01:37:15,334 --> 01:37:16,500
‫عقل و تدبير بجنگيم‏.

1154
01:37:17,250 --> 01:37:18,333
‫به سبکِ‏...

1155
01:37:18,334 --> 01:37:19,500
‫عامر علي‏.

1156
01:37:21,584 --> 01:37:24,751
‫يه کاري که اونا رو در برابر ما

1157
01:37:32,125 --> 01:37:33,959
‫اون وزير اتحاديه که همين الان رفت‏...

1158
01:37:34,918 --> 01:37:37,459
‫مي‌توني برام ازش وقت ملاقات بگيري؟

1159
01:37:38,083 --> 01:37:39,124
‫فقط براي ده دقيقه‏.

1160
01:37:39,125 --> 01:37:40,291
‫چرا که نه؟

1161
01:37:40,292 --> 01:37:41,999
‫ازش مي‌خوام همين الان برگرده‏.

1162
01:37:42,000 --> 01:37:43,292
‫نه، لازم نيست‏.

1163
01:37:43,459 --> 01:37:44,459
‫خودم مي‌رم باهاش ديدار مي‌کنم‏.

1164
01:37:46,584 --> 01:37:47,584
‫باشه‏.

1165
01:38:22,918 --> 01:38:23,958
‫قربان‏.

1166
01:38:23,959 --> 01:38:26,333
‫ما از اداره اطلاعات درآمد
‫در دهلي نو هستيم‏.

1167
01:38:26,334 --> 01:38:28,458
‫اگه اشکالي نداره، مي‌خوايم
‫بارتون رو بازرسي کنيم‏.

1168
01:38:28,459 --> 01:38:30,499
‫چي؟مي‌خواين بارم رو
‫بازرسي کنين؟

1169
01:38:30,500 --> 01:38:31,541
‫من ديپلماتم‏.

1170
01:38:31,542 --> 01:38:33,458
‫فکر مي‌کنم ديپلمات‌ها‏...

1171
01:38:33,459 --> 01:38:35,833
‫توي اين کشور يه‌سري معافيت دارن، درسته؟

1172
01:38:35,834 --> 01:38:36,917
‫البته، قربان‏.

1173
01:38:36,918 --> 01:38:39,334
‫اما... اين دستور رو
‫از دولت مرکزي گرفتيم‏.

1174
01:38:39,500 --> 01:38:41,249
‫لطفاً باهامون همکاري کنين‏.

1175
01:38:42,334 --> 01:38:43,918
‫- داره رو اعصابم ميره.
‫- ببخشيد، قربان.

1176
01:38:44,459 --> 01:38:45,958
‫ديگه نمي‌خوايم
‫بيشتر از اين اذيتتون کنيم‏.

1177
01:38:45,959 --> 01:38:47,625
‫پس... مي‌تونين برين‏.

1178
01:38:47,626 --> 01:38:48,666
‫اما...؟

1179
01:38:48,667 --> 01:38:50,250
‫کارمنداتون بايد با ما بيان‏.

1180
01:38:56,500 --> 01:38:57,542
‫داخل رو بگرد‏.

1181
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
‫اونو بگرد‏.

1182
01:39:20,542 --> 01:39:21,666
‫قربان‏...

1183
01:39:21,667 --> 01:39:24,584
‫اين کار رو به دستور
‫دبير حزب، راگاوان، انجام داديم‏.

1184
01:39:26,042 --> 01:39:26,958
‫طلاها‏...

1185
01:39:26,959 --> 01:39:29,918
‫مال هريس بشيره،
‫مديرعامل کاليکوت گلوبال‏.

1186
01:39:36,667 --> 01:39:37,750
‫بسه‏.

1187
01:39:37,751 --> 01:39:38,751
‫بله؟

1188
01:39:41,083 --> 01:39:44,666
‫راگاوانِ دزد طلا‏!
‫راگاوانِ دزد طلا‏!

1189
01:39:44,667 --> 01:39:47,291
‫استعفا بده و برو، آقاي راگاوان‏!

1190
01:39:47,292 --> 01:39:49,124
‫کشف محمولهٔ بزرگ طلا
‫در فرودگاه تيرووانانتاپورام‏!

1191
01:39:49,125 --> 01:39:51,124
‫توطئهٔ جنايي بزرگي برملا شد‏!

1192
01:39:51,125 --> 01:39:53,291
‫مأموران اداره اطلاعات درآمد
‫تلاش براي قاچاق طلا را

1193
01:39:53,292 --> 01:39:55,374
‫از مسيرهاي ديپلماتيک خنثي کردند-

1194
01:39:58,792 --> 01:40:02,166
‫مخالفان دارن در سراسر ايالت
‫اعتراضات گسترده‌اي راه مي‌ندازن‏...

1195
01:40:02,167 --> 01:40:04,333
‫و خواهان استعفاي پوناوِل راگاوان،

1196
01:40:04,334 --> 01:40:06,333
‫دبير حزب کارگر هند هستن‏.

1197
01:40:13,167 --> 01:40:17,459
‫راگاوانِ دزد طلا‏!
‫راگاوانِ دزد طلا‏!

1198
01:40:28,167 --> 01:40:29,459
‫در مورد سمت دبيري حزب‏...

1199
01:40:30,584 --> 01:40:31,751
‫استعفام رو مي‌دم‏.

1200
01:40:33,500 --> 01:40:35,125
‫ولي ديگه بايد همه‌چي تموم بشه‏.

1201
01:40:36,751 --> 01:40:38,542
‫نبايد هيچ تحقيقي دربارهٔ‏...

1202
01:40:39,125 --> 01:40:40,709
‫من يا هريس انجام بشه‏.

1203
01:40:42,083 --> 01:40:44,834
‫با باختن توي انتخابات يا خريدن رأي‌ها،
‫يا هر کاري که لازمه،

1204
01:40:45,334 --> 01:40:47,709
‫مطمئن شو نفوذت رو توي دولت مرکزي حفظ مي‌کني‏.

1205
01:40:50,000 --> 01:40:52,041
‫قربان، اعتراض‌ها با شدت ادامه دارن‏.

1206
01:40:52,042 --> 01:40:53,458
‫چي مي‌گين؟

1207
01:40:53,459 --> 01:40:54,541
‫دبير جديد حزب کي مي‌شه؟

1208
01:40:58,542 --> 01:41:00,583
‫درگير رسوايي قاچاق طلا شده،

1209
01:41:00,584 --> 01:41:02,584
‫و در پي اعتراض‌هاي سراسري در کرالا،

1210
01:41:02,876 --> 01:41:05,959
‫پوناوِل راگاوان، دبير حزب،
‫از سمتش استعفا داده‏.

1211
01:41:10,083 --> 01:41:12,917
‫اين استعفا ضربهٔ بزرگيه

1212
01:41:12,918 --> 01:41:16,082
‫به سلطهٔ بي‌چون‌وچراي پوناوِل راگاوان
‫در حزب،

1213
01:41:16,083 --> 01:41:18,750
‫و باعث شکاف بزرگي
‫داخل حزب شده‏.

1214
01:41:18,751 --> 01:41:22,834
‫پوناوِل راگاوان، دبير حزب،
‫از سمتش استعفا داده‏.

1215
01:41:53,250 --> 01:41:54,667
‫فردا مي‌بينمت. خداحافظ‏.

1216
01:42:07,709 --> 01:42:09,291
‫ـ سلام، آلي‏.
‫ـ رسيده؟

1217
01:42:09,292 --> 01:42:10,750
‫رفتم دنبالش و آوردمش‏.

1218
01:42:10,751 --> 01:42:13,499
‫ـ تنها نيستي که، نه؟
‫ـ نگران نباش. ويشنو و گروهش‏...

1219
01:42:13,500 --> 01:42:14,500
‫دقيقاً پشت سرمونن‏.

1220
01:42:16,083 --> 01:42:17,542
‫ـ از مسير هميشگي برو‏.
‫ـ چشم‏.

1221
01:42:21,709 --> 01:42:23,959
‫خب، برنمي‌گردي دبي، رحيم؟

1222
01:42:24,417 --> 01:42:25,541
‫آره، برمي‌گردم‏.

1223
01:42:25,542 --> 01:42:26,917
‫هفته‌ي بعد مي‌رم اونجا،

1224
01:42:26,918 --> 01:42:28,250
‫ـ و صمد مياد اينجا‏.
‫ـ اوه‏!

1225
01:42:28,584 --> 01:42:29,626
‫شيفت‌هاتونو عوض کردين؟

1226
01:42:29,959 --> 01:42:31,083
‫نه، همچين چيزي نيست‏.

1227
01:43:12,250 --> 01:43:13,708
‫اگه رحيمه، گوشي رو بده من‏.

1228
01:43:13,709 --> 01:43:14,876
‫الو؟

1229
01:43:15,500 --> 01:43:16,833
‫منم هريس، عامر‏.

1230
01:43:16,834 --> 01:43:17,834
‫هريس بشير‏.

1231
01:43:22,751 --> 01:43:24,334
‫احتمالاً هنوز خبر رو نشنيدي‏.

1232
01:43:24,542 --> 01:43:26,375
‫چون همين الان اتفاق افتاد‏.

1233
01:43:27,542 --> 01:43:30,042
‫اون سي کيلو طلايي که از کاريپور رد کردي‏...

1234
01:43:30,542 --> 01:43:32,250
‫آدم‌هاي ما همين الان بهش حمله کردن‏.

1235
01:43:39,751 --> 01:43:40,959
‫راگاوانم‏!

1236
01:43:41,292 --> 01:43:42,834
‫دبير سابق حزب‏!

1237
01:43:43,667 --> 01:43:45,584
‫از امروز، عامر‏...

1238
01:43:46,209 --> 01:43:49,458
‫از هر گوشه‌ي هند که طلا وارد کني‏...

1239
01:43:49,459 --> 01:43:51,834
‫همه‌ش مال ماست‏.

1240
01:43:52,918 --> 01:43:54,666
‫نمي‌ذاريم

1241
01:43:54,667 --> 01:43:56,583
‫حتي يه ذره‌ش هم

1242
01:43:56,584 --> 01:43:57,834
‫به تو يا سيتو برسه‏.

1243
01:44:02,709 --> 01:44:03,750
‫عامر‏...

1244
01:44:03,751 --> 01:44:05,334
‫اگه مي‌توني، جلو‌مونو بگير‏!

1245
01:44:30,959 --> 01:44:31,959
‫ويشنوي‏!

1246
01:44:34,959 --> 01:44:36,250
‫ويشنوي‏...

1247
01:44:36,626 --> 01:44:37,626
‫ويشنوي‏...

1248
01:44:42,542 --> 01:44:43,751
‫همسايه‌مه‏.

1249
01:44:44,125 --> 01:44:45,375
‫از بچگي مي‌شناسمش‏.

1250
01:44:45,792 --> 01:44:46,834
‫وقتي ازدواج کنم،

1251
01:44:47,000 --> 01:44:48,834
‫براي هميشه اين کارو ول مي‌کنم‏.

1252
01:44:50,000 --> 01:44:51,417
‫يه زندگي آروم و بي‌دغدغه‏.

1253
01:44:51,876 --> 01:44:53,042
‫اين آرزومه‏.

1254
01:44:59,959 --> 01:45:01,042
‫مي‌دونم‏...

1255
01:45:01,500 --> 01:45:03,459
‫تو هم فقط مي‌خواي کنار خانواده‌ات باشي‏.

1256
01:45:03,626 --> 01:45:05,334
‫وقتي همهٔ مشکلاتت رو حل کردي،

1257
01:45:05,792 --> 01:45:07,167
‫همه‌چي رو ول کن و برو، عامر‏.

1258
01:45:08,250 --> 01:45:09,250
‫خواهش مي‌کنم‏.

1259
01:45:18,834 --> 01:45:20,334
‫هرجور خودت مي‌دوني جمعش کن‏!

1260
01:45:20,918 --> 01:45:23,209
‫فقط کاري کن تصادفي به نظر بياد‏.

1261
01:45:23,375 --> 01:45:25,292
‫فردا روزنامه‌ها بايد همين‌جوري گزارشش کنن‏.

1262
01:45:27,125 --> 01:45:28,375
‫ـ باشه‏.
‫ـ بهت زنگ مي‌زنم‏.

1263
01:45:30,459 --> 01:45:31,459
‫اون معاون ناظر پليس بود‏.

1264
01:45:32,834 --> 01:45:33,917
‫ـ بابا‏.
‫ـ هوم؟

1265
01:45:33,918 --> 01:45:35,667
‫آقاي ويليام از گمرک همين الان زنگ زد‏.

1266
01:45:36,250 --> 01:45:39,375
‫گفت محمولهٔ فردا با پرواز ايندين ايرويز، ساعت ده‌و‌ده دقيقهٔ صبح مي‌رسه‏.

1267
01:45:40,792 --> 01:45:42,125
‫مشخصات مسافرا رو داريم؟

1268
01:45:42,334 --> 01:45:43,334
‫آره‏.

1269
01:45:43,500 --> 01:45:45,250
‫ولي بليت به اسم خودش رزرو شده‏...

1270
01:45:46,125 --> 01:45:47,125
‫عامر‏.

1271
01:45:49,667 --> 01:45:51,751
‫ظاهراً، فردا خودش طلا رو مياره‏.

1272
01:45:53,292 --> 01:45:57,125
‫صبح‌به‌خير، خانم‌ها و آقايون‏.
‫لطفاً کمربنداتون رو ببندين‏.

1273
01:47:35,667 --> 01:47:38,750
‫اي جنگجوي خشمگين، پيش برو
‫بيا و امروز دنيا رو به آتش بکش

1274
01:47:38,751 --> 01:47:41,583
‫فرمان آسمون رو به‌جا مياره
‫با مهارتي بي‌نقص

1275
01:47:41,584 --> 01:47:44,166
‫با نيرويي خردکننده زمينشون بزن
‫ويراني به‌جا بذار

1276
01:47:44,167 --> 01:47:47,291
‫تو اين جنگ کي جرئت مي‌کنه بجنگه
‫با آتش و نيروي بي‌باک تو؟

1277
01:47:47,292 --> 01:47:50,166
‫شعله‌اي خروشان که رام‌شدني نيست
‫مشت آتشينش شعله‌ها رو برافروزه

1278
01:47:50,167 --> 01:47:52,999
‫شجاعت رو به اوج مي‌رسونه
‫تماشا کن چه آشوبي به‌پا مي‌کنه

1279
01:47:53,000 --> 01:47:55,875
‫از سرزمين‌هاي دور و نزديک مي‌گذره
‫و دنيا رو به دريايي از آتش بدل مي‌کنه

1280
01:47:55,876 --> 01:47:58,500
‫تو اين جنگ کي جرئت مي‌کنه بجنگه
‫با آتش و نيروي بي‌باک تو؟

1281
01:48:27,042 --> 01:48:28,042
‫هي! هي‏!

1282
01:49:01,792 --> 01:49:04,667
‫اين يه تلهٔ قديمي و حساب‌شده‌ست
‫که زمان پدربزرگم ساخته شد‏.

1283
01:49:06,751 --> 01:49:08,082
‫ميگن‏...

1284
01:49:08,083 --> 01:49:09,334
‫اين تله رو خودش ساخته بود‏.

1285
01:49:11,000 --> 01:49:12,626
‫وقتي گير افتادي،
‫ديگه راه فراري نيست‏.

1286
01:49:25,542 --> 01:49:26,666
‫مي‌خواين چيکار کنين؟

1287
01:49:26,667 --> 01:49:27,918
‫مي‌خواين ما رو بکشين؟!

1288
01:49:28,125 --> 01:49:29,125
‫بفرما‏!

1289
01:49:59,751 --> 01:50:00,751
‫هريس‏...

1290
01:50:01,959 --> 01:50:02,959
‫ديدي‏!

1291
01:50:21,125 --> 01:50:22,125
‫الو؟

1292
01:50:22,459 --> 01:50:24,209
‫خب آقاي راگاوان، اوضاع از اين قراره‏.

1293
01:50:24,959 --> 01:50:26,250
‫پسرت گير افتاده‏.

1294
01:50:28,042 --> 01:50:29,709
‫آدم‌هام به‌زودي مي‌رسن دفترت‏.

1295
01:50:30,209 --> 01:50:31,999
‫دقيقاً ده دقيقه صبر مي‌کنن‏.

1296
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
‫تا اون موقع، اگه تحويل ندي

1297
01:50:34,292 --> 01:50:36,792
‫حتي يه گرم از طلاي منو که ديروز کمين کردين و بردين،

1298
01:50:37,542 --> 01:50:39,083
‫بمب بعدي همين‌جا منفجر مي‌شه،

1299
01:50:40,500 --> 01:50:41,709
‫درست روي سينهٔ پسرت‏.

1300
01:51:12,709 --> 01:51:14,500
‫حقته بميري، ويناياکان‏.

1301
01:51:16,000 --> 01:51:18,083
‫ويشنوي دو روز ديگه
‫عروسي داشت‏.

1302
01:51:19,959 --> 01:51:21,918
‫اين کارو مي‌کرد
‫که خرج عروسي رو بده‏.

1303
01:51:27,125 --> 01:51:28,417
‫از جلو چشمم گمشو. همين حالا‏.

1304
01:51:29,375 --> 01:51:30,500
‫اگه بيشتر بموني‏...

1305
01:51:31,667 --> 01:51:33,459
‫ممکنه يه کار وحشتناک بکنم‏.

1306
01:51:54,959 --> 01:51:55,959
‫گوويندان‏!

1307
01:51:57,042 --> 01:51:58,209
‫گوويندان‏!

1308
01:52:00,959 --> 01:52:02,000
‫گوويندان‏!

1309
01:52:13,250 --> 01:52:14,417
‫آخ! برگرد‏!

1310
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
‫فيزا‏!

1311
01:53:00,792 --> 01:53:01,876
‫تو اون تصادف،

1312
01:53:02,417 --> 01:53:03,667
‫ويناياکان کشته شد‏.

1313
01:53:04,751 --> 01:53:05,958
‫بقيه‌شون

1314
01:53:05,959 --> 01:53:07,334
‫به‌شدت زخمي شدن‏.

1315
01:53:07,918 --> 01:53:09,583
‫به اصرار سيتو،

1316
01:53:09,584 --> 01:53:11,166
‫با يه کشتي مسافربري از گوا،

1317
01:53:11,167 --> 01:53:12,334
‫از راه دبي،

1318
01:53:12,542 --> 01:53:13,792
‫عامر راهي انگلستان شد‏.

1319
01:53:16,876 --> 01:53:18,375
‫بعد از اون ديگه طلا قاچاق نکرد‏.

1320
01:53:22,334 --> 01:53:23,667
‫مديريت املاک،

1321
01:53:23,792 --> 01:53:25,416
‫کسب‌وکار نرم‌افزاري‏...

1322
01:53:25,417 --> 01:53:28,125
‫چهار ساله تو انگلستانه و
‫همهٔ اين کارها رو اداره مي‌کنه‏.

1323
01:53:35,876 --> 01:53:37,459
‫بفرما‏.
‫اينجا رو امضا کن‏.

1324
01:53:39,876 --> 01:53:40,917
‫نگران نباش‏.

1325
01:53:40,918 --> 01:53:42,667
‫تو همهٔ پرونده‌هاي عليهش
‫به‌عنوان تأييدکننده ثبت مي‌شي‏.

1326
01:53:45,125 --> 01:53:46,125
‫امضاش کن‏!

1327
01:54:27,042 --> 01:54:28,249
‫هريس‏...

1328
01:54:28,250 --> 01:54:31,876
‫از وقتي فهميديم
‫عامر به اداره اطلاعات درآمد خبر داده بود که صمد‏...

1329
01:54:32,042 --> 01:54:34,083
‫اون و من داشتيم سعي مي‌کرديم پيدات کنيم‏.

1330
01:54:34,751 --> 01:54:35,918
‫ولي گيرت نمي‌آورديم‏.

1331
01:54:37,167 --> 01:54:39,334
‫پس واضح بگو ببينيم چي شد‏.

1332
01:54:42,459 --> 01:54:44,584
‫اين دفعه هم نبرديم، آقاي راگاوان‏.

1333
01:54:46,709 --> 01:54:47,750
‫اون برد‏.

1334
01:54:47,751 --> 01:54:48,751
‫عامر‏!

1335
01:54:52,918 --> 01:54:54,625
‫آلي، نمي‌فهمم‏.

1336
01:54:54,626 --> 01:54:56,042
‫چرا صمد رو لو دادي؟

1337
01:54:58,792 --> 01:55:00,500
‫همه‌چيز رو بهت نگفتم، رحيم‏.

1338
01:55:01,626 --> 01:55:03,959
‫زندگي سامي توي دبي، بدون حضور من و تو‏...

1339
01:55:04,834 --> 01:55:06,167
‫کاملاً از کنترل خارج شد‏.

1340
01:55:07,584 --> 01:55:09,667
‫يه حساب مشترک پر از پولي که به باد مي‌داد‏.

1341
01:55:10,334 --> 01:55:12,542
‫يه پنت‌هاوس توي مرکز شهر، ماشين‌هاي جورواجور‏...

1342
01:55:13,375 --> 01:55:16,500
‫به‌علاوه مشروب، مواد و يه مشت دوست تازه براي خوش‌گذروني‏.

1343
01:55:17,584 --> 01:55:20,125
‫بارها بهش هشدار دادم؛ هم آروم، هم جدي‏.

1344
01:55:20,459 --> 01:55:21,959
‫وقتي فهميدم راه ديگه‌اي ندارم،

1345
01:55:22,334 --> 01:55:24,542
‫حساب‌هاي مشترکمون توي دبي رو مسدود کردم‏.

1346
01:55:27,500 --> 01:55:30,209
‫اون‌وقت بود که پشت سرم، تنهايي شروع کرد به قاچاق‏.

1347
01:55:31,250 --> 01:55:32,500
‫بقيه‌ش رو مي‌دوني‏.

1348
01:55:35,500 --> 01:55:37,959
‫تو اولين سفرش، گمرک طلاي اون رو توي کاريپور توقيف کرد‏.

1349
01:55:41,626 --> 01:55:43,751
‫و همين باعث شد توي هند مشمول قانون کوفپوسا بشه‏.

1350
01:55:44,542 --> 01:55:45,542
‫لعنتي‏!

1351
01:55:47,125 --> 01:55:49,542
‫وقتي صمد بي‌پولِ بي‌پول شد و به ته خط رسيد،

1352
01:55:49,792 --> 01:55:54,584
‫آدم‌هام با يه پيشنهاد هنگفت براي قاچاق مواد مخدر در داخل کشور رفتن سراغش‏.

1353
01:55:54,834 --> 01:55:57,166
‫روز بعد از برگشتش به دبي از عروسي خواهرش،

1354
01:55:57,167 --> 01:55:58,791
‫صمد قرار بود کارش رو شروع کنه‏.

1355
01:55:58,792 --> 01:55:59,999
‫روز دوم‏...

1356
01:56:00,000 --> 01:56:02,751
‫قرار بود با مواد توي بازداشت پليس دبي باشه‏.

1357
01:56:03,334 --> 01:56:06,334
‫اما... براي سنگين‌ترين جرم اون کشور،

1358
01:56:06,459 --> 01:56:08,709
‫متهم اصلي قرار نبود اون باشه‏.

1359
01:56:09,167 --> 01:56:10,209
‫قرار بود عامر باشه‏.

1360
01:56:11,709 --> 01:56:13,666
‫همه‌چيز رو خودم جور کرده بودم

1361
01:56:13,667 --> 01:56:14,667
‫براي همون نقشه‏.

1362
01:56:15,292 --> 01:56:17,792
‫اين پرونده قطعاً عامر رو مجبور مي‌کرد بره دبي‏.

1363
01:56:18,083 --> 01:56:19,667
‫و از اونجا، کم‌کم برگرده خونه‏.

1364
01:56:20,375 --> 01:56:21,833
‫اين نقشه‌م بود، آقاي راگاوان‏...

1365
01:56:21,834 --> 01:56:25,834
‫همون نقشه‌اي که عامر با خبر دادن به اداره اطلاعات درآمد خرابش کرد‏!

1366
01:56:35,250 --> 01:56:37,375
‫اين بازيِ انتظار که
‫براي اون راه انداختيم‏...

1367
01:56:37,667 --> 01:56:39,500
‫وقتشه به اين ماجرا
‫پايان بديم، راگاوان‌اِتا‏.

1368
01:56:40,250 --> 01:56:41,500
‫حسم همينو ميگه‏.

1369
01:57:03,584 --> 01:57:04,584
‫گانش‏!

1370
01:57:07,751 --> 01:57:09,042
‫يکي اومده تو‏.

1371
01:57:24,459 --> 01:57:25,709
‫برو اون‌طرف رو بگرد‏.
‫زود‏!

1372
01:57:30,667 --> 01:57:32,375
‫کانچي! چي شده؟
‫اون‌جا چه خبره؟

1373
01:57:36,042 --> 01:57:37,082
‫ايکا‏!

1374
01:57:37,083 --> 01:57:38,167
‫چي شده؟

1375
01:57:49,083 --> 01:57:50,083
‫اون‌جا چه خبره؟

1376
01:57:54,876 --> 01:57:56,626
‫فيزا! در رو ببند‏!

1377
01:58:01,584 --> 01:58:02,792
‫- مامان!
‫- پسرم!

1378
01:58:12,959 --> 01:58:13,959
‫مامان‏!

1379
01:58:24,918 --> 01:58:25,918
‫مامان‏!

1380
01:58:55,375 --> 01:58:56,584
‫مامان‏!

1381
01:59:07,542 --> 01:59:08,542
‫بجنب‏!

1382
01:59:08,709 --> 01:59:09,709
‫بجنب‏!

1383
01:59:12,209 --> 01:59:13,291
‫زود‏!

1384
01:59:13,292 --> 01:59:14,292
‫تندتر بجنب‏!

1385
01:59:16,876 --> 01:59:18,125
‫زود بيا عزيزم‏!

1386
01:59:26,083 --> 01:59:27,083
‫از اين‌طرف‏!

1387
01:59:29,626 --> 01:59:30,626
‫ايکا‏!

1388
02:00:16,417 --> 02:00:17,417
‫مامان‏!

1389
02:00:29,626 --> 02:00:30,626
‫بيا‏!

1390
02:00:32,292 --> 02:00:33,334
‫زود بيا‏!

1391
02:00:41,375 --> 02:00:42,375
‫ايکا‏!

1392
02:00:46,918 --> 02:00:49,041
‫- برو!
‫- نه! نه!

1393
02:00:49,042 --> 02:00:50,500
‫بچه رو با خودت ببر‏!

1394
02:00:51,792 --> 02:00:52,959
‫ايکا‏!

1395
02:00:53,125 --> 02:00:54,292
‫ايکا‏!

1396
02:00:55,876 --> 02:00:57,209
‫در رو باز کن‏!

1397
02:00:58,667 --> 02:00:59,959
‫ايکا‏!

1398
02:01:02,792 --> 02:01:04,083
‫ايکا‏!

1399
02:01:07,375 --> 02:01:08,500
‫ايکا‏!

1400
02:02:00,250 --> 02:02:01,333
‫آلي، اين هريسه‏.

1401
02:02:01,334 --> 02:02:02,375
‫هريس بشير‏.

1402
02:02:04,709 --> 02:02:06,500
‫واقعاً بابت از دست دادنت متأسفم‏.

1403
02:02:07,834 --> 02:02:11,082
‫وقتي به کرالا برسي، پليس
‫هر جور نظريه‌اي مي‌بافه

1404
02:02:11,083 --> 02:02:12,542
‫دربارهٔ مرگ پدرت‏.

1405
02:02:13,042 --> 02:02:16,375
‫همه‌چي رو مي‌ندازن گردن باند کورووا
‫يا يه مشت دزدِ شمالي‏.

1406
02:02:17,626 --> 02:02:18,918
‫يه کلمه‌شون رو هم باور نکن‏.

1407
02:02:19,918 --> 02:02:22,459
‫آدم‌هاي من پدرت رو کشتن‏.

1408
02:02:24,667 --> 02:02:26,958
‫نمي‌خواستم اين خون‌ريزي رو
‫بيارم دمِ در خونه‌ات‏.

1409
02:02:26,959 --> 02:02:28,833
‫ولي راه ديگه‌اي به ذهنم نرسيد،

1410
02:02:28,834 --> 02:02:30,542
‫که مجبورت کنم برگردي کرالا‏.

1411
02:02:32,417 --> 02:02:33,499
‫به‌هرحال،

1412
02:02:33,500 --> 02:02:34,500
‫همون‌طور که گفتم،

1413
02:02:35,500 --> 02:02:37,125
‫واقعاً بابت از دست دادنت متأسفم‏.

1414
02:02:43,167 --> 02:02:45,374
‫رشما، تأييد شده که عامر علي

1415
02:02:45,375 --> 02:02:47,833
‫با پرواز امارات ساعت دوازده‌ونيم مي‌رسه‏.

1416
02:02:47,834 --> 02:02:51,208
‫نيروهاي مشترک گمرک، پليس و ادارهٔ اطلاعات درآمد‏...

1417
02:02:51,209 --> 02:02:53,834
‫داخل و اطراف فرودگاه مستقر شدن‏.

1418
02:03:37,209 --> 02:03:40,208
‫عامر علي رو همين الان به‌خاطر قتل ويناياکان بازداشت کردن‏.

1419
02:03:40,209 --> 02:03:41,666
‫پسرِ پوناوِل راگاوان، وزير دارايي و دبير حزب سابق،

1420
02:03:41,667 --> 02:03:45,334
‫روشن شدن که اين اتهام به قتل ويناياکانه؛ پسرِ وزير دارايي سابق و دبير حزب، پوناوِل راگاوان‏.

1421
02:03:51,083 --> 02:03:52,249
‫بهشون بگو حرکت کنن‏!

1422
02:03:52,250 --> 02:03:53,458
‫برين کنار! عقب بريد‏!

1423
02:03:53,459 --> 02:03:55,416
‫آنجانا، روند قانوني فوري اينجا چيه؟

1424
02:03:55,417 --> 02:03:57,999
‫طبيعتاً، فکر کنم قدم بعدي بردنش به دادگاه باشه‏.

1425
02:03:58,000 --> 02:03:59,625
‫پليس درخواست بازداشت موقت مي‌ده؟

1426
02:03:59,626 --> 02:04:01,584
‫نقشهٔ پليس چيه؟

1427
02:04:03,000 --> 02:04:04,042
‫حرکت کن‏!

1428
02:04:09,167 --> 02:04:13,333
‫هاشمي، طبق انتظار، دادگاه با وثيقهٔ عامر علي مخالفت کرد‏.

1429
02:04:13,334 --> 02:04:15,333
‫چون پليس درخواست بازداشت موقت نداده،

1430
02:04:15,334 --> 02:04:18,041
‫متهم رو براي دو هفته به بازداشت فرستادن‏.

1431
02:04:18,042 --> 02:04:20,791
‫بااين‌حال، دادگاه با درخواست عامر علي موافقت کرد

1432
02:04:20,792 --> 02:04:23,918
‫که در مراسم خاک‌سپاري پدرش شرکت کنه‏.

1433
02:04:32,292 --> 02:04:40,417
‫روحي زاده از نوري دور،
‫که مهرِ روشنش راهنماي اوست

1434
02:04:40,792 --> 02:04:45,959
‫همه‌چيز به‌حق از آنِ اوست‏!

1435
02:04:48,626 --> 02:04:50,751
‫يا رحيم، اي مهربان‌ترين‏!

1436
02:04:51,918 --> 02:04:54,167
‫يا کريم، اي بخشنده‌ترين‏!

1437
02:04:56,500 --> 02:05:02,792
‫مگر هرچه روي زمين زاده شده،
‫روزي نمي‌ميره؟

1438
02:05:05,459 --> 02:05:06,666
‫هي‏!

1439
02:05:06,667 --> 02:05:11,417
‫پروردگاري که پاسخ‌هايش مي‌درخشه،
‫همه‌چيز به فرمان توست‏!

1440
02:05:11,751 --> 02:05:16,875
‫تقدير و سرنوشت؛
‫مگر تو فرمانرواي پاک و مقدس نيستي؟

1441
02:05:16,876 --> 02:05:21,751
‫اي فرمانروايي که نور زندگي رو
‫به جهاني در دل تاريکي آوردي‏!

1442
02:05:21,959 --> 02:05:27,375
‫اي سرور تقدير، نگهبان راستين ما،
‫همه آفريده‌ها از آن توست‏!

1443
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
‫تنها جايي که آرزو داشتم
‫هيچ‌وقت سر از اون‌جا درنياري‏...

1444
02:05:40,959 --> 02:05:42,751
‫امروز دقيقاً همون‌جايي وايسادي‏.

1445
02:05:44,292 --> 02:05:46,708
‫و عذاب وجدان اين‌که
‫من باعثش شدم،

1446
02:05:46,709 --> 02:05:48,667
‫تا دم مرگ ولم نمي‌کنه، آلي‏.

1447
02:05:50,626 --> 02:05:51,792
‫بابا، بايد بهم اعتماد کني‏.

1448
02:05:54,292 --> 02:05:55,959
‫وقتي همهٔ مشکلاتمون
‫حل‌وفصل شد،

1449
02:05:57,083 --> 02:05:58,166
‫اين کارو ول مي‌کنم‏.

1450
02:05:58,167 --> 02:06:02,291
‫♪ با خونِ رگ‌هامون به هم پيوند خورديم،
‫در اين دشت خاکي، راهي يکي پيش گرفتيم ♪

1451
02:06:02,292 --> 02:06:07,500
‫♪ تنِ فاني‌اش، که سال‌هاست رفته،
‫تا واپسين دم محبوب خدا بود ♪

1452
02:06:29,459 --> 02:06:30,541
‫مامان‏.

1453
02:06:30,542 --> 02:06:32,918
‫♪ اي جانِ گران‌بها،
‫در بندِ نفسِ مقدس ♪

1454
02:06:33,792 --> 02:06:37,875
‫♪ اي نگهبانم که در اين دنيا
‫زندگي به من بخشيدي ♪

1455
02:06:37,876 --> 02:06:38,958
‫مامان‏!

1456
02:06:38,959 --> 02:06:42,709
‫♪ اي چراغ راهي
‫که راه درست رو يادم دادي ♪

1457
02:06:44,042 --> 02:06:46,041
‫آلي‏!

1458
02:06:46,042 --> 02:06:48,374
‫♪ آن روح بزرگ، حالا راهيِ
‫شبِ بي‌پايان مي‌شود ♪

1459
02:06:48,375 --> 02:06:50,709
‫♪ اي آفرينندهٔ اين جهانِ باشکوه ♪

1460
02:06:51,000 --> 02:06:53,583
‫♪ اي آن‌که همهٔ رازهاي نهان
‫در دستان توست ♪

1461
02:06:53,584 --> 02:06:56,166
‫♪ اي جاودان،
‫سرچشمهٔ نخستِ هرآنچه مي‌بينيم ♪

1462
02:06:56,167 --> 02:06:58,666
‫♪ اي فرمانرواي برترِ
‫قضاي الهي ♪

1463
02:06:58,667 --> 02:07:01,208
‫♪ اي آفرينندهٔ اين جهانِ باشکوه ♪

1464
02:07:01,209 --> 02:07:03,791
‫♪ اي آن‌که همهٔ رازهاي نهان
‫در دستان توست ♪

1465
02:07:03,792 --> 02:07:06,333
‫♪ اي جاودان،
‫سرچشمهٔ نخستِ هرآنچه مي‌بينيم ♪

1466
02:07:06,334 --> 02:07:08,875
‫♪ اي فرمانرواي برترِ
‫قضاي الهي ♪

1467
02:07:08,876 --> 02:07:14,041
‫♪ اي خداي توانا،
‫نعمت‌هاي پاکت را بر او فرو ببار ♪

1468
02:07:14,042 --> 02:07:18,792
‫♪ اي خداي توانا،
‫آرامگاهي فراخ و آسوده نصيبش کن ♪

1469
02:07:19,083 --> 02:07:22,791
‫♪ اي خداي توانا،
‫گناهان دنيايي‌اش را ببخش! ♪

1470
02:07:22,792 --> 02:07:24,709
‫اومدن سراغ پسرت، راشين‏.

1471
02:07:25,542 --> 02:07:27,416
‫وقتي نتونستن بهش برسن که‏...

1472
02:07:27,417 --> 02:07:29,876
‫♪ اي خداي توانا،
‫در بهشت دوباره به هم برسونمون! ♪

1473
02:07:38,792 --> 02:07:42,291
‫هيچ کاري نيست که راگاوان نتونه توي زندان کانور انجام بده‏.

1474
02:07:42,292 --> 02:07:44,041
‫يا درست توي خود زندان،

1475
02:07:44,042 --> 02:07:46,375
‫يا بي‌اينکه کسي بفهمه، قاچاقي از زندان بيرونت ببره‏...

1476
02:07:47,500 --> 02:07:49,834
‫هر طور شده، درست جلوي چشمشون اين اتفاق مي‌افته‏.

1477
02:07:50,042 --> 02:07:51,334
‫اين رو شرطِ غيرقابل‌چونه‌زني کرده‏.

1478
02:07:52,667 --> 02:07:55,417
‫وقتي مراسم خاکسپاري تموم شد، بايد از اينجا فرار کني‏.

1479
02:07:56,334 --> 02:07:59,209
‫سيتوجي همه‌چي رو برات جور کرده‏.

1480
02:08:06,584 --> 02:08:08,083
‫فقط بايد قدم اول رو برداري‏.

1481
02:08:08,250 --> 02:08:10,249
‫بقيه‌ش با آدم‌هاي سيتوجيه‏.

1482
02:08:10,250 --> 02:08:14,959
‫♪ اي خداي توانا، آرامگاهي فراخ و آرام نصيبش کن ♪

1483
02:08:15,292 --> 02:08:20,042
‫♪ اي خداي توانا، نيروي پاسخ‌گويي به ما عطا کن ♪

1484
02:08:20,417 --> 02:08:25,499
‫♪ اي خداي توانا، شب تاريک رو با نوري پاک روشن کن ♪

1485
02:08:25,500 --> 02:08:30,292
‫♪ اي خداي توانا، هميشه در کنارش بمون ♪

1486
02:08:30,626 --> 02:08:38,209
‫♪ ما از آنِ الله‌ايم و به‌سوي او بازمي‌گرديم ♪

1487
02:08:38,584 --> 02:08:46,209
‫♪ ما از آنِ الله‌ايم و به‌سوي او بازمي‌گرديم ♪

1488
02:08:51,042 --> 02:08:53,375
‫♪ اي آفرينندهٔ اين جهان پهناور ♪

1489
02:08:53,542 --> 02:08:56,124
‫♪ اي آن‌که همهٔ رازهاي نهان در دست توست ♪

1490
02:08:56,125 --> 02:08:58,958
‫♪ اي جاودان، سرچشمهٔ نخستِ هرآنچه مي‌بينيم ♪

1491
02:08:58,959 --> 02:09:00,499
‫♪ اي فرمانرواي برترِ تقدير الهي ♪

1492
02:09:00,500 --> 02:09:02,709
‫يه ون و راننده بيرون منتظرن‏.

1493
02:09:02,918 --> 02:09:04,458
‫سوار شو‏...

1494
02:09:04,459 --> 02:09:05,958
‫و مستقيم برو اسکلهٔ قايق‌ها‏.

1495
02:09:05,959 --> 02:09:07,166
‫بقيهٔ کارها

1496
02:09:07,167 --> 02:09:08,626
‫اونجا جور شده‏.

1497
02:10:48,918 --> 02:10:52,209
‫هيچ کاري نيست که راگاوان نتونه توي زندان کانور انجام بده‏.

1498
02:10:52,375 --> 02:10:54,082
‫يا درست توي خود زندان،

1499
02:10:54,083 --> 02:10:56,667
‫يا بي‌سروصدا قاچاقي از زندان بيرونت ببره‏...

1500
02:12:15,584 --> 02:12:16,667
‫باشه‏.

1501
02:12:17,083 --> 02:12:18,125
‫خيلي‌خب‏.

1502
02:12:18,626 --> 02:12:19,626
‫باشه‏.

1503
02:12:21,209 --> 02:12:22,626
‫ـ گوپي‌کريشنان‏...
‫ـ قربان‏!

1504
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
‫آلي‏!

1505
02:12:36,334 --> 02:12:37,875
‫منو به اين سلول منتقل کردن

1506
02:12:37,876 --> 02:12:39,250
‫درست قبل از اين‌که تو برسي‏.

1507
02:12:40,042 --> 02:12:41,333
‫يه نقشه‌اي دارن،

1508
02:12:41,334 --> 02:12:42,334
‫مطمئنم‏.

1509
02:12:43,209 --> 02:12:44,334
‫کارت احمقانه بود‏!

1510
02:12:45,500 --> 02:12:47,751
‫مي‌تونستي از گورستون فرار کني، مگه نه؟

1511
02:12:50,959 --> 02:12:52,459
‫کجا برم، سامي؟

1512
02:12:53,334 --> 02:12:57,250
‫روزي که فهميد مسئول مرگ ويناياکانم، بابام از حال رفت‏.

1513
02:12:58,125 --> 02:13:00,042
‫نمي‌خواستم بيشتر از اين عذابش بدم‏.

1514
02:13:01,250 --> 02:13:03,209
‫براي همين همه‌چي رو ول کردم و خودمو کنار کشيدم‏.

1515
02:13:05,626 --> 02:13:06,959
‫حالا ديگه چي جلومو مي‌گيره؟

1516
02:13:11,083 --> 02:13:12,709
‫اين ماجراها بايد يه‌جايي تموم بشه‏.

1517
02:13:15,542 --> 02:13:17,792
‫حداقل بايد مامان، فيزا و پسرم در امان بمونن‏.

1518
02:13:21,209 --> 02:13:22,626
‫تو‏!
‫چه خبره؟

1519
02:13:22,959 --> 02:13:24,209
‫هيچ‌کدومتون نخوابيدين؟

1520
02:13:25,250 --> 02:13:26,918
‫عامر، با من بيا‏.

1521
02:13:27,042 --> 02:13:28,667
‫ـ يه چيزي شده‏.
‫ـ چي شده، قربان؟

1522
02:13:28,792 --> 02:13:30,124
‫تو دخالت نکن‏!

1523
02:13:30,125 --> 02:13:31,918
‫برگرد گوشه‌ت و بخواب‏!

1524
02:13:32,584 --> 02:13:34,209
‫هي‏.
‫بيا بيرون، عامر‏.

1525
02:13:35,167 --> 02:13:36,250
‫با من بيا‏.

1526
02:13:36,959 --> 02:13:41,208
‫خون به پا ميشه
‫و ترس همه‌جا رو مي‌گيره

1527
02:13:41,209 --> 02:13:45,334
‫جنگي درمي‌گيره
‫و اون آماده‌ست بکشه

1528
02:13:45,500 --> 02:13:49,875
‫روح‌هاي خفته در گور

1529
02:13:49,876 --> 02:13:53,958
‫در انتظار انتقام ايستادن

1530
02:13:53,959 --> 02:13:58,125
‫تشنگي مرگ همين نزديکي کمين کرده

1531
02:13:58,250 --> 02:14:02,417
‫هرکي هرکي رو اينجا بکشه

1532
02:14:02,542 --> 02:14:11,041
‫سلاح‌ها تو تاريکي جمع شدن،
‫حالا براي جرقه آماده‌ان؟

1533
02:14:11,042 --> 02:14:13,958
‫لحظه مرگت نزديکه

1534
02:14:13,959 --> 02:14:14,959
‫بيا تو‏!

1535
02:14:15,209 --> 02:14:21,500
‫انبوهي از جمعيت در قلمرو آتش دوزخ منتظرن

1536
02:15:15,667 --> 02:15:19,334
‫♪ تو که از دوردست‌ها به شکار اومدي ♪

1537
02:15:19,834 --> 02:15:22,626
‫♪ تماشا کن، جنگي واقعي و مرگبار ♪

1538
02:15:23,250 --> 02:15:26,542
‫♪ آتيش زبونه مي‌کشه و همه‌جا پخش مي‌شه ♪

1539
02:15:26,667 --> 02:15:27,667
‫عامر‏!

1540
02:15:27,918 --> 02:15:29,334
‫سي دقيقه‏.

1541
02:15:29,626 --> 02:15:31,792
‫سرپرست زندان فقط همين‌قدر وقت بهمون داده‏.

1542
02:15:31,959 --> 02:15:34,125
‫بايد تا اون موقع کارو تموم کنيم و بزنيم به چاک‏.

1543
02:15:37,334 --> 02:15:38,334
‫هي‏!

1544
02:15:39,918 --> 02:15:40,918
‫اين‌ها همون آدم‌هايي‌ان‏...

1545
02:15:41,834 --> 02:15:43,334
‫که به خونه‌تون حمله کردن‏.

1546
02:15:48,626 --> 02:15:50,834
‫مي‌تونستيم کارتو تموم کنيم

1547
02:15:51,667 --> 02:15:53,209
‫هر گوشه‌اي از دنيا که بودي‏.

1548
02:15:55,083 --> 02:15:57,125
‫پس چرا اين کارو نکرديم؟

1549
02:15:57,667 --> 02:16:00,000
‫حتي يه‌بار به اين فکر کردي، عامر؟

1550
02:16:04,918 --> 02:16:05,918
‫اين‏!

1551
02:16:06,417 --> 02:16:08,125
‫تنها دليلش همين بود‏!

1552
02:16:41,083 --> 02:16:42,125
‫ببخشيد، قربان‏.

1553
02:16:42,334 --> 02:16:43,918
‫بيش از شصت درصد بدنش سوخته‏.

1554
02:16:44,125 --> 02:16:45,583
‫شايد بتونيم نجاتش بديم‏...

1555
02:16:45,584 --> 02:16:46,626
‫اما‏...

1556
02:16:47,584 --> 02:16:48,709
‫ايکا‏!

1557
02:16:49,042 --> 02:16:51,042
‫نذار کسي منو اين‌طوري ببينه‏.

1558
02:16:57,375 --> 02:16:59,626
‫نذار کسي منو اين‌طوري ببينه‏.

1559
02:17:01,209 --> 02:17:03,209
‫پس نمي‌خواي ببيني که مي‌ميره؟

1560
02:17:06,751 --> 02:17:08,375
‫مي‌خوام شاهدش باشي‏.

1561
02:17:09,042 --> 02:17:11,083
‫فقط به يه دليل به زندگي بچسب‏.

1562
02:17:11,417 --> 02:17:12,751
‫براي اينکه مرگش رو ببيني‏.

1563
02:17:27,709 --> 02:17:28,709
‫ويناياکان‏!

1564
02:17:29,834 --> 02:17:31,209
‫چه آدم بدبخت و بيچاره‌اي‏!

1565
02:17:32,667 --> 02:17:34,334
‫کي ديگه به حرفش گوش مي‌داد،

1566
02:17:34,834 --> 02:17:36,667
‫اين‌همه مدت اين درد وحشتناک رو

1567
02:17:37,542 --> 02:17:39,542
‫فقط براي اينکه منتظر بمونه و مرگمو ببينه؟

1568
02:17:42,709 --> 02:17:43,959
‫فکر کردي چي شده، مرد؟

1569
02:17:44,584 --> 02:17:47,375
‫فکر کردي تسليم شدم تا انتقامتو بگيري؟

1570
02:17:48,292 --> 02:17:49,292
‫اومدم‏...

1571
02:17:50,417 --> 02:17:53,042
‫تا حسابِ جون پدرم رو تسويه کنم‏!

1572
02:17:55,709 --> 02:17:57,125
‫اوه، عامر‏...

1573
02:17:58,125 --> 02:17:58,875
‫نگاه کن‏!

1574
02:17:58,876 --> 02:18:00,292
‫درست زير پاش گير افتاده بود،

1575
02:18:00,667 --> 02:18:02,583
‫خفه مي‌شد، نفس‌نفس مي‌زد و هوا التماس مي‌کرد‏...

1576
02:18:02,584 --> 02:18:04,292
‫پيرمردت اين‌جوري آخرين نفسش رو کشيد‏.

1577
02:18:05,209 --> 02:18:06,417
‫پس اون بدهي‏...

1578
02:18:07,083 --> 02:18:08,667
‫اگه همين‌جا حبست کنيم

1579
02:18:08,834 --> 02:18:11,292
‫و مثل سگ سلاخي‌ت کنيم، حسابش صاف مي‌شه، عامر؟

1580
02:18:11,500 --> 02:18:12,542
‫ها؟

1581
02:18:23,626 --> 02:18:25,751
‫♪ غرش مهيب رو مي‌شنوي؟شيرعلي در کمينه ♪

1582
02:18:27,959 --> 02:18:30,209
‫♪ بدنام‌ترين، دشمن خواص و بزرگان ♪

1583
02:21:36,876 --> 02:21:38,459
‫هي! بيدار شو! بجنب‏!

1584
02:21:38,834 --> 02:21:39,834
‫چشم، قربان‏.

1585
02:24:43,626 --> 02:24:45,834
‫به‌اندازهٔ يه عمر جهنم کشيدي‏.

1586
02:24:49,292 --> 02:24:51,000
‫اگه دوباره‏...
‫بياي سراغم‏...

1587
02:25:31,083 --> 02:25:32,709
‫هر اتفاقي توي زندان بيفته،

1588
02:25:33,876 --> 02:25:36,083
‫مسئوليتش مستقيماً با سرپرست زندانه‏.

1589
02:25:36,876 --> 02:25:37,918
‫درسته، قربان؟

1590
02:25:38,626 --> 02:25:41,167
‫پس بقيه‌ش رو مي‌سپرم به شما، قربان‏.

1591
02:26:34,292 --> 02:26:37,208
‫گواثام، فقط ده کيلومتر بيرونِ کانوره،

1592
02:26:37,209 --> 02:26:39,333
‫ماشين هريس بشير، تاجر سرشناس،

1593
02:26:39,334 --> 02:26:41,458
‫توي سد کاتاپالي پيدا شده؛ زير آب‏.

1594
02:26:41,459 --> 02:26:45,416
‫با اينکه گزارش‌هاي اوليه مرگش رو تصادفي مي‌دونن،

1595
02:26:45,417 --> 02:26:47,958
‫پليس به‌شدت به قتل مشکوکه‏.

1596
02:26:47,959 --> 02:26:50,584
‫اين چيزيه که از اظهارات رئيس پليس برداشت مي‌کنيم‏.

1597
02:26:59,751 --> 02:27:00,751
‫تلفن‏!

1598
02:27:41,083 --> 02:27:44,041
‫عامر علي، متهم پروندهٔ قتل ويناياکان، با وثيقه آزاد شد‏.

1599
02:27:44,042 --> 02:27:45,875
‫ويناياکان که گمان مي‌رفت مرده،

1600
02:27:45,876 --> 02:27:48,750
‫ديروز نزديک محوطهٔ دادگاه رهاشده پيدا شد،

1601
02:27:48,751 --> 02:27:50,666
‫درحالي‌که تمام بدنش سوختگي‌هاي شديدي داشت،

1602
02:27:50,667 --> 02:27:52,959
‫و همين باعث شد دادگاه با آزادي عامر علي به قيد وثيقه موافقت کنه‏.

1603
02:27:59,375 --> 02:28:00,458
‫شش ماه بعد ـ نپال

1604
02:28:00,459 --> 02:28:04,374
‫بارش سنگين برف در شمال نپال باعث ترافيک سنگين در جاده‌هاي کوهستاني شده

1605
02:28:04,375 --> 02:28:07,918
‫و خودروها وسط صف‌هاي طولاني و برف انباشته گير افتادن‏.

1606
02:28:08,292 --> 02:28:10,708
‫پس از بيست‌ودو سال حبس انفرادي،

1607
02:28:10,709 --> 02:28:14,876
‫قاچاقچي هندي، احمد علي، روز دوازدهم اين ماه از زندان آزاد مي‌شه‏.

1608
02:28:15,250 --> 02:28:19,416
‫احمد علي در سال دوهزارودو به‌خاطر قتل‌عام هفده عضو

1609
02:28:19,417 --> 02:28:22,166
‫باند سليم ميرزا، بدنام‌ترين باند نپال، زنداني شد‏.

1610
02:28:22,167 --> 02:28:23,583
‫اين آزاديِ پرسر‌وصدا‏...

1611
02:28:23,584 --> 02:28:25,583
‫ـ وقتي وزنت رو مي‌ندازي روي‏...
‫ـ ايکا‏!

1612
02:28:25,584 --> 02:28:26,626
‫يه تماس داري‏.

1613
02:28:26,959 --> 02:28:27,959
‫بفرمايين، مامان‏.

1614
02:28:30,667 --> 02:28:31,667
‫سوديپ‏.

1615
02:29:00,918 --> 02:29:02,791
‫تحت هيچ شرايطي نمي‌شه زندانيِ درجهٔ «الف» رو،

1616
02:29:02,792 --> 02:29:05,500
‫بدون زنجير از سلول انفرادي بيرون آورد‏.

1617
02:29:05,834 --> 02:29:07,209
‫قانون همينه، خانم‏.

1618
02:29:13,417 --> 02:29:15,417
‫با چارلز شوبراج هم همين کارو کرديم‏.

1619
02:29:17,375 --> 02:29:19,083
‫مي‌دوني، آقاي پانيکر؟

1620
02:29:19,959 --> 02:29:22,584
‫چي اين کشورو مجبور کرد قانوني مثل کوفپوسا رو اجرا کنه؟

1621
02:29:23,667 --> 02:29:25,167
‫شمال دستِ

1622
02:29:25,709 --> 02:29:28,375
‫سوکور ناراين باکيا و حاجي مستان بود‏.

1623
02:29:29,459 --> 02:29:31,709
‫و اين پايين، جنوب، موداليار و‏...

1624
02:29:32,042 --> 02:29:33,417
‫همون زنجير‏...

1625
02:29:33,959 --> 02:29:35,375
‫حالا نوبت احمد علي‌ـه‏.

1626
02:31:45,959 --> 02:31:46,959
‫بابا‏...

1627
02:32:19,375 --> 02:32:20,375
‫بابا‏!

1628
02:33:02,667 --> 02:33:03,918
‫شاهزادهٔ من‏!

1629
02:33:06,542 --> 02:33:07,584
‫خونِ من‏!

1630
02:33:22,500 --> 02:33:23,500
‫آلي‏!

1631
02:33:24,959 --> 02:33:27,667
‫از روزي که به دنيا اومدي، رؤياي اين لحظه رو داشتم‏.

1632
02:33:29,667 --> 02:33:32,667
‫رؤيايي که فکر مي‌کردم توي اين زندگي هيچ‌وقت به حقيقت نمي‌پيونده‏.

1633
02:33:37,167 --> 02:33:40,042
‫تنها کاري که ازم برمي‌اومد، اين بود که مراقب همه‌تون باشم

1634
02:33:41,500 --> 02:33:42,667
‫از دور و پنهاني‏.

1635
02:33:47,459 --> 02:33:48,584
‫اما هيچ ديواري از زندان‏...

1636
02:33:50,250 --> 02:33:53,918
‫نمي‌تونه اين حقيقتو عوض کنه که عامر علي و يونس علي، از خونِ احمد علي‌ان‏!

1637
02:33:55,709 --> 02:33:57,876
‫اگه بلايي سر يکي از عزيزانم بياد‏...

1638
02:33:59,459 --> 02:34:01,959
‫لرزشش منو توي هر سياه‌چالي توي دنيا پيدا مي‌کنه‏.

1639
02:34:04,000 --> 02:34:06,167
‫حتي توي سرماي استخون‌سوز هم از خشم شعله‌ور مي‌شم‏!

1640
02:34:13,417 --> 02:34:15,876
‫وقتي انتقام خون خودتو مي‌گيري،

1641
02:34:17,876 --> 02:34:20,500
‫نذار رحم جلوتو بگيره، آلي‏.

1642
02:34:20,959 --> 02:34:22,334
‫چون هر دِيني که ادا نشده بمونه‏...

1643
02:34:24,209 --> 02:34:25,375
‫تبديل مي‌شه به نفريني

1644
02:34:26,292 --> 02:34:27,792
‫که زمان محکوممون مي‌کنه بهش‏.

1645
02:34:33,083 --> 02:34:34,500
‫چند ساعت قبل

1646
02:34:34,500 --> 02:34:39,500
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>