1
00:00:01,791 --> 00:00:21,791
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
‫ ۱۶ آوریل ۲۰۲۳

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
‫یادداشت سردبیر

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,702
‫احتمالاً حرفایی بود
‫که باید زده می‌شد

5
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
‫درباره‌ی این کلانتری

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,336
‫اگه کسایی که ازمون متنفرن
‫منو بکشن،

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
‫حقیقت تلخش اینه که

8
00:00:47,964 --> 00:00:50,258
‫اونا احتمالاً به بخش زیادی از
‫چیزی که می‌خوان می‌رسن

9
00:00:53,761 --> 00:00:55,638
‫از اون طرف

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
‫اگه کسی به پسرم
‫یا خانوادش آسیبی بزنه،

11
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
‫تمام لحظه‌هایی که بیدارم
‫تو هر روز

12
00:01:01,603 --> 00:01:05,398
‫وقف این میشه که ‫آدمای مقصر
رو به ‫سزای اعمالشون برسونه

13
00:01:06,566 --> 00:01:09,027
‫زخمی کردن یه خرس
‫اصلا ایده‌ی خوبی نیست

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,077
‫ ‫تنش‌ها اینجا، تو آیدابل، ‫بالا گرفته

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,705
‫ یه روزنامه‌ی کوچک
‫خانوادگی

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
‫وسط یه طوفان حسابی

17
00:01:22,540 --> 00:01:25,043
‫ ‫مقالاتی که ادعای فساد ‫تو شهرستان مک‌کورتین رو دارن

18
00:01:25,084 --> 00:01:27,712
‫رهبرای شهرستان مک‌کورتین
‫تو اون فایل صوتی گیر افتادن

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
‫ ‫تو سراسر کشور، خشم

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
‫ مربوط به
‫کلانتر کوین کلاردی

21
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
‫ ‫کلانتر کوین کلاردی ‫ کوین کلاردی

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,093
‫ ‫توی یه فایل صوتی محرمانه شنیده شد

23
00:01:34,135 --> 00:01:35,803
‫ تهدید به مرگ
‫علیه خبرنگاران

24
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
‫ حرف‌های نژادپرستانه

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
‫ به دار آویختن سیاه‌پوستان
‫و کشتن خبرنگاران

26
00:01:39,641 --> 00:01:40,558
‫ ‫یه روزی ‫حسابشو می‌رسم

27
00:01:41,809 --> 00:01:43,478
‫من دو سه تا آدم‌کش می‌شناسم

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
‫که اصلاً
‫رحم ندارن

29
00:01:46,213 --> 00:02:06,213
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

30
00:02:13,466 --> 00:02:16,094
‫روزنامه‌ها قبلاً
‫خیلی خیلی سودآور بودن

31
00:02:16,135 --> 00:02:18,012
‫امروزه، اونا، اوه

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,472
‫وضعیت چندان
‫خوبی ندارن

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
‫اسم من بروس ویلینگهامه‌

34
00:02:22,809 --> 00:02:26,145
‫من و همسرم گوئن، روزنامه
‫مک‌کِرتین گَزِت رو سال ۱۹۸۸ خریدیم،

35
00:02:26,187 --> 00:02:28,439
‫و تو این ۳۶ سال گذشته
‫مدیریتش کردیم

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
‫گوئن به کارهای دفتری می‌رسه

37
00:02:31,401 --> 00:02:32,735
‫ من کارهای حقوق و دستمزد رو انجام می‌دم

38
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
‫اوه، بسیار خب

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
‫شاید بشه گفت مدیر،

40
00:02:35,363 --> 00:02:38,533
‫شاید عنوان خوبی واسه
‫توصیف شغل من باشه

41
00:02:38,908 --> 00:02:41,911
‫ پسرم، کریس،
‫اخبار مربوط به پلیس رو پوشش می‌ده

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
‫که بهش می‌گن اخبار پلیس و دادگاه

43
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
‫ و زنش، انجی،
‫ویراستار نوشته‌هاشه

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,251
‫هر چیزی که درباره
‫روزنامه‌نگاری می‌دونیم،

45
00:02:48,292 --> 00:02:49,293
‫از بروس یاد گرفتیم

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,964
‫اون یک روزنامه‌نگار تمام‌عیاره

47
00:02:53,381 --> 00:02:56,718
‫تجربه کار با بروس
‫همیشه باحال بوده

48
00:02:56,759 --> 00:02:57,885
‫تو رگ‌های اون خون نیست

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
‫تو رگ‌های اون
‫جوهر چاپ جریان داره

50
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
‫ با یه کسب‌وکار خانوادگی
‫مثل اینجا،

51
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
‫رابطه خیلی بهتری
‫داری

52
00:03:06,185 --> 00:03:07,854
‫با آدم‌هایی که
‫اینجا کار می‌کنن،

53
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
‫چون اونا می‌دونن
‫تو واقعاً چه جور آدمی هستی

54
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
‫اونا تو رو تو روزهای خوب
‫و بد دیدن

55
00:03:13,109 --> 00:03:15,653
‫اونا می‌دونن
‫تو واقعاً چه جور آدمی هستی

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,614
‫ تامی، خط یک

57
00:03:18,656 --> 00:03:19,991
‫اوه، وایسا

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
‫اوه، من تامی‌ام
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

59
00:03:22,827 --> 00:03:24,078
‫بله

60
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
‫من روزنامه رو آماده می‌کنم

61
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
‫و کارهای تبلیغاتی رو انجام می‌دم

62
00:03:27,498 --> 00:03:29,792
‫بنی زینک‌ها رو می‌سوزونه،
‫و بعد می‌ره چاپخونه

63
00:03:31,127 --> 00:03:32,920
‫
‫من ۲۳ ساله که اینجا کار می‌کنم

64
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
‫این دستگاه چاپ احتمالاً
‫۷۰ سال یا بیشتر عمرشه

65
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
‫داره پیر می‌شه،

66
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
‫درست مثل خودم

67
00:03:41,637 --> 00:03:44,390
‫ ‫ما به شهرستان مک‌کرتین خدمت می‌کنیم

68
00:03:44,891 --> 00:03:48,561
‫بابام یه قانون سفت‌وسختی داره که
‫هر چیزی که توی صفحه اوله

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
‫باید محلی باشه

70
00:03:49,771 --> 00:03:51,606
‫ما هیچ خبری رو
‫توی صفحه اول نمی‌ذاریم

71
00:03:51,647 --> 00:03:53,274
‫که ربطی به خارج از
‫محدوده شهرستان داشته باشه

72
00:03:54,901 --> 00:03:58,821
‫ همه‌مون می‌دونیم
‫وظیفه‌مون اینه که اون روزنامه رو به دست مردم برسونیم

73
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
‫سه بار در هفته

74
00:04:01,199 --> 00:04:03,242
‫هر کاری که لازم باشه،
‫انجام می‌دیم

75
00:04:05,369 --> 00:04:08,206
‫ شهرستان مک‌کورتن
‫۳۳ هزار نفر جمعیت داره

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,375
‫چند نسلیه
‫خانواده‌هایی هستند که

77
00:04:11,417 --> 00:04:14,170
‫خانواده‌هایی هستند که
‫تقریباً همون‌جا می‌مونن،

78
00:04:14,212 --> 00:04:15,505
‫تو همون شهر می‌مونن

79
00:04:15,546 --> 00:04:18,132
‫پدربزرگشون
‫قاچاقچی نوشیدنی های الکلی بود

80
00:04:18,549 --> 00:04:20,885
‫پدرشون
‫ممکنه ماری‌جوانا پرورش داده باشه

81
00:04:21,385 --> 00:04:24,180
‫می‌دونید، عمویشان
‫مت‌آمفتامین تولید می‌کرد

82
00:04:24,222 --> 00:04:25,973
‫این تا حد زیادی
‫یه فرهنگ قانون‌گریزه

83
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
‫و یه جورایی توشون افتخار هست
‫تو تو اون خانواده‌ها، همین‌جا

84
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
‫ ما یه چیزی داریم که بهش
‫می‌گیم «صفحه‌ای از گذشته»

85
00:04:34,273 --> 00:04:36,359
‫که توش یه صفحه
‫از آرشیوها رو برمی‌داریم

86
00:04:36,400 --> 00:04:38,486
‫و یکشنبه‌ها توی روزنامه
‫چاپ می‌کنیم

87
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
‫ ‫«گاری چپ شد، نوشیدنیها ریخت بیرون»

88
00:04:41,572 --> 00:04:43,908
‫«یه محموله پر از نوشیدنی پیدا شد»

89
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
‫بابا، می‌خوای خودت این کار رو بکنی؟

90
00:04:46,994 --> 00:04:48,287
‫انگار یه جوری گند زدم توش

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
‫ باید اون رو
‫ببری زیر شیشه، این‌جوری

92
00:04:50,414 --> 00:04:51,958
‫آره همینه

93
00:04:51,999 --> 00:04:53,042
‫کریستوفر به عنوان یه روزنامه‌نگار

94
00:04:53,084 --> 00:04:55,419
‫الگوی خیلی خوبی داشت
‫پدرش

95
00:04:55,836 --> 00:04:58,256
‫و اون دقیقاً
‫مثل پدرشه

96
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
‫ فکر کنم اون موقعی که داشت بزرگ می‌شد،
‫خیلی از این چیزا رو دید،

97
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
‫می‌دونی

98
00:05:03,010 --> 00:05:06,055
‫شاید اونم این‌طوری،
‫به این کار علاقه پیدا کرده نمی‌دونم

99
00:05:06,514 --> 00:05:09,100
‫هر دو تا پسر من
‫کارشون روزنامه‌رسانی بوده

100
00:05:09,141 --> 00:05:12,395
‫اون اولین شغل من به عنوان
‫یه روزنامه‌رسان تو مرکز شهر تو هشت‌سالگی بود،

101
00:05:12,436 --> 00:05:14,855
‫که روزنامه‌ها رو
‫به کسب‌و‌کارهای مختلف می‌رسوندم

102
00:05:15,356 --> 00:05:18,567
‫به شوخی می‌گم که
‫تقریباً تمام شغل‌های اونجا رو داشتم

103
00:05:18,609 --> 00:05:21,696
‫من مسئول چاپخونه بودم،
‫یه خبرنگار

104
00:05:21,737 --> 00:05:23,114
‫آدم وسط کار می‌پره و هر کاری
‫که لازم باشه انجام میده

105
00:05:23,155 --> 00:05:25,074
‫تا تا کسب‌وکار رو بچرخونه

106
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
‫بابام منو برد به
‫اولین دادگاه قتل

107
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
‫وقتی ۱۲ سالم بود

108
00:05:31,956 --> 00:05:34,667
‫سنگینیِ جدی بودنِ
‫اون فضا تو دادگاه

109
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
‫و فقط سکوت مطلق

110
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
‫یادمه، واقعاً برام
‫جالب بود

111
00:05:42,466 --> 00:05:44,885
‫ ‫اینجا دادگاه بخشه

112
00:05:46,512 --> 00:05:49,432
‫و من حدود صد تا دادگاه قتل
‫رو اینجا پوشش دادم

113
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
‫ما واسه پوشش دادنِ
‫اخبار پلیس خیلی معروفیم

114
00:05:55,313 --> 00:05:57,481
‫به نظر میاد خواننده‌هامون
‫این موضوع رو خیلی دوست دارن

115
00:05:58,149 --> 00:06:00,985
‫من همیشه یه رابطه خیلی باز و
‫دوستانه داشتم

116
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
‫با نیروهای انتظامی اینجا

117
00:06:02,570 --> 00:06:05,322
‫ما به همدیگه اعتماد داشتیم
‫و رو هم حساب می‌کردیم

118
00:06:05,823 --> 00:06:09,785
‫ولی اگه کاری بکنن ‫که غیراخلاقی
‫یا خلاف قانون باشه،

119
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
‫ما دربارش می‌نویسیم
‫ما گزارش‌شون می‌کنیم

120
00:06:11,620 --> 00:06:12,705
‫ما پوزه‌شون رو به خاک می‌مالیم،

121
00:06:12,747 --> 00:06:14,331
‫و عموم مردم
‫ازش باخبر می‌شن

122
00:06:18,252 --> 00:06:19,670
‫ تو یه جامعه کوچک،

123
00:06:19,712 --> 00:06:21,922
‫یه وقتایی یه مطلبی درباره کسی
‫نوشته میشه

124
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
‫که بهت نزدیکه
‫یا یه چیزی تو همین مایه هاست

125
00:06:24,091 --> 00:06:25,468
‫شاید ازش خوشت نیاد،

126
00:06:25,843 --> 00:06:27,803
‫ولی اونا همیشه
‫توی روزنامه‌فروشی‌ها بودن

127
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
‫پس معلومه که یه نفر
‫نوشته‌هاشون رو دوست داره

128
00:06:31,223 --> 00:06:32,475
‫اوه، خدای من

129
00:06:33,184 --> 00:06:34,393
‫اسم من جانی تدلاکه

130
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
‫من کلانتر
‫شهرستان مک‌کورتین بودم

131
00:06:36,812 --> 00:06:38,022
‫واسه سه دوره

132
00:06:38,064 --> 00:06:42,651
‫من از سال ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۴ خدمت کردم

133
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
‫توی این پرونده، می‌دونم که
‫مردم می‌خوان عدالت زودتر اجرا بشه

134
00:06:45,321 --> 00:06:47,490
‫الان دیگه تقریبا
‫فقط دارم دنبال گله می‌دوم

135
00:06:50,910 --> 00:06:55,414
‫شهرستان مک‌کرتین از
‫جوامع کوچک زیادی تشکیل شده

136
00:06:55,456 --> 00:06:57,833
‫آدم نمی‌رسید به تماس‌ها
‫جواب بده،

137
00:06:57,875 --> 00:07:00,419
‫چه برسه به اینکه بخواد
‫پیگیر اون مسایل باشه، می‌دونید

138
00:07:00,836 --> 00:07:04,632
‫سرقت‌ها، دزدی‌ها،
‫درگیری‌ها و مواد مخدر

139
00:07:05,508 --> 00:07:07,051
‫اواخر دهه ۸۰،

140
00:07:07,092 --> 00:07:09,470
‫اونا می‌خواستن به یه مشت
‫مشکل مواد مخدر

141
00:07:09,512 --> 00:07:11,972
‫توی اون شهرستان رسیدگی کنن واسه همین،
‫من شروع کردم به کار کردن روی پرونده‌های مواد مخدر

142
00:07:12,014 --> 00:07:13,724
‫من به صورت مخفیانه کار می‌کردم

143
00:07:14,141 --> 00:07:15,267
‫مواد مخدر میان و می‌رن

144
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
‫هر سال یه مدل خاصی
‫مد میشه، می‌دونید

145
00:07:17,978 --> 00:07:19,480
‫ماری‌جوانا همیشه بود

146
00:07:19,522 --> 00:07:22,483
‫یه دوره‌ای کرک داشتیم
‫و بعد شیشه

147
00:07:23,108 --> 00:07:24,235
‫و توی شهرستان مک‌کرتین،

148
00:07:24,276 --> 00:07:26,737
‫ضربه خیلی، خیلی بدی
‫سر شیشه خوردیم

149
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
‫ شهرستان مک‌کرتین

150
00:07:28,864 --> 00:07:31,200
‫مشکل بزرگی با
‫متامفتامین داره

151
00:07:31,700 --> 00:07:34,662
‫فکر می‌کنم ریشه تمام جرم‌ها
‫اینجایی که

152
00:07:34,703 --> 00:07:36,413
‫احتمالاً به شیشه ربط داره

153
00:07:37,706 --> 00:07:38,916
‫ اون زمانی که من کلانتر بودم،

154
00:07:38,958 --> 00:07:41,919
‫کریس، بروس،
‫هر روز بهم سر می‌زدن

155
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
‫
‫چون من هر روز اونجام،

156
00:07:43,587 --> 00:07:45,589
‫اونا درباره این پرونده‌ها
‫با من صحبت می‌کردن

157
00:07:45,631 --> 00:07:48,467
‫«هی، ما کلی موتور چهارچرخ
‫مسروقه پیدا کردیم»

158
00:07:48,509 --> 00:07:50,010
‫«بودجه برای تجهیزات جدید»

159
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
‫«نگاه کن چقدر شیشه تو این
‫عملیاتِ مواد مخدر گرفتیم»

160
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
‫اون می‌اومد تو دفترم،
‫می‌نشست،

161
00:07:53,430 --> 00:07:55,266
‫و ما با هم
‫گپِ خوبی می‌زدیم

162
00:07:55,766 --> 00:07:59,562
‫اون اجازه داشت تو عملیات‌ها
‫و اینجور کارا حضور داشته باشه

163
00:07:59,603 --> 00:08:02,439
‫واسه همین، مشخصاً یه حد مشخصی
‫از اعتماد بینمون بود

164
00:08:02,481 --> 00:08:03,691
‫بین اون و من

165
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
‫ اگه بهشون بگن
‫یه چیزی بین خودمونه،

166
00:08:07,278 --> 00:08:08,445
‫این واسه ما حکم
‫یه چیز مقدس رو داره

167
00:08:08,487 --> 00:08:09,738
‫ما واقعاً

168
00:08:09,780 --> 00:08:12,616
‫ما حاضریم بریم زندان
‫ولی منبع‌مون رو لو ندیم

169
00:08:13,075 --> 00:08:17,329
‫تو دوران هر کلانتری
‫تو این ۱۹ سال گذشته،

170
00:08:17,371 --> 00:08:20,457
‫من پنج روز هفته
‫تو اون اداره بودم

171
00:08:20,916 --> 00:08:22,293
‫یا راستش، بودم

172
00:08:22,876 --> 00:08:25,879
‫همیشه رابطه خیلی خوبی
‫با این مأمورا داشتم همیشه

173
00:08:25,921 --> 00:08:29,550
‫و در واقع،
‫تا تا زمان این کلانتر، ام،

174
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
‫همه مأمورای اجرای قانون
‫دوسش داشتن

175
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
‫کوین کلاردی کلانتر
‫شهرستان مک‌کرتینه

176
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
‫ اولین باری که کوین رو دیدم،

177
00:08:57,453 --> 00:08:59,913
‫اون معاون
‫جانی تادلاک بود

178
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
‫احتمالاً ۱۵ سالی می‌شه
‫که می‌شناسمش

179
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
‫من همیشه با کوین رابطه خوبی داشتم

180
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
‫و اصلاً هیچ مشکلی
‫باهاش نداشتم

181
00:09:08,213 --> 00:09:10,716
‫اون در واقع یه زمانی
‫معاون ارشد من بود

182
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
‫اولین معاون ارشد من

183
00:09:13,093 --> 00:09:14,595
‫احتمالاً شش ماه

184
00:09:15,012 --> 00:09:17,598
‫و فکر می‌کنم ما ‫فقط روی مسائل
‫با هم اختلاف‌نظر داشتیم،

185
00:09:17,639 --> 00:09:19,850
‫اینکه چطور
‫باید اداره‌اش کنیم

186
00:09:20,351 --> 00:09:22,811
‫من می‌خواستم کارها
‫یه کم متفاوت پیش بره،

187
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
‫واسه همین راستش و بعدش
‫معاون کلانتر دیگه‌ای داشتم

188
00:09:29,193 --> 00:09:32,363
‫ سال ۲۰۱۶،
‫اون به عنوان کلانتر انتخاب شد

189
00:09:32,821 --> 00:09:36,533
‫کمپین خوبی بود
‫روحیه کاری تو اداره بالا بود

190
00:09:37,201 --> 00:09:38,619
‫کوین چند تا بچه داره،

191
00:09:38,660 --> 00:09:40,496
‫و مدت زیادی بود که
‫با زنش ازدواج کرده بود

192
00:09:40,537 --> 00:09:43,040
‫و به نظر مرد
‫خانواده‌دوستی می‌اومد

193
00:09:43,082 --> 00:09:45,959
‫یعنی، می‌رفت کلیسا

194
00:09:46,460 --> 00:09:47,753
‫ ‫فامیل‌های زیادی داشت

195
00:09:47,795 --> 00:09:49,379
‫خیلی آدم شناخته‌شده‌ای بود

196
00:09:49,421 --> 00:09:53,092
‫کریس هر روز به اداره
‫کلانتری سر می‌زد،

197
00:09:53,133 --> 00:09:55,010
‫و هر روز همه گزارش‌ها رو
‫بررسی می‌کرد

198
00:09:55,052 --> 00:09:57,179
‫و همه‌چیز دقیقاً مثل روالِ
‫کلانترهای قبلی بود

199
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
‫نزدیکای آخر اولین دوره کاریش،

200
00:10:00,808 --> 00:10:02,976
‫اونا آلیشا منینگ رو استخدام کردن

201
00:10:03,018 --> 00:10:05,646
‫اون افسر رسیدگی به
‫خشونت‌های خانگی بود

202
00:10:05,687 --> 00:10:07,731
‫اون کلی پرونده رو هندل کرد

203
00:10:08,273 --> 00:10:10,901
‫ من بازرس
‫کلانتریم، فهمیدی؟

204
00:10:11,276 --> 00:10:13,153
‫کار من همینه

205
00:10:13,195 --> 00:10:16,281
‫و این کار رو می‌کنم چون
‫برام مهمه متوجه شدی؟

206
00:10:16,323 --> 00:10:19,868
‫واسه همین اگه لازم باشه
‫سعی کنیم جایی واسه رفتنت پیدا کنیم،

207
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
‫من امکاناتی دارم
‫که می‌تونم این کار رو بکنم

208
00:10:23,747 --> 00:10:25,874
‫او با کارهای
‫انتظامی غریبه نبود

209
00:10:25,916 --> 00:10:28,043
‫پدرش
‫افسر پلیس ایالتی بود

210
00:10:29,378 --> 00:10:33,298
‫ آلیشا سریع ارتقای شغلی گرفت،
‫کاری که خیلی سریع انجام داد،

211
00:10:33,340 --> 00:10:35,717
‫که باعث نگرانی
‫بعضی از افسرهای دیگه شد

212
00:10:36,343 --> 00:10:37,678
‫تا اینکه اون، اوه

213
00:10:37,719 --> 00:10:40,597
‫فکر کنم بهش لقب
‫فرمانده همه‌ی افسرها رو داده بودن

214
00:10:41,139 --> 00:10:43,809
‫ این سمت اصلاً توی اداره
‫وجود نداشت

215
00:10:43,851 --> 00:10:45,435
‫پیش از اینکه اون تصاحبش کنه

216
00:10:45,978 --> 00:10:50,774
‫این قضیه باعث ناراحتی خیلی‌ها شد که
‫۱۵ یا ۲۰ سال اونجا کار کرده بودن

217
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
‫ یه بار رفتم دفتر
‫کوین کلاردی،

218
00:10:55,737 --> 00:10:57,531
‫و بهش گفتم که
‫یه سری چیزها باید عوض بشه

219
00:10:57,573 --> 00:10:59,324
‫وگرنه کم‌کم
‫نیروهاش رو از دست میده

220
00:10:59,366 --> 00:11:02,119
‫نیروهایی که
‫نمی‌تونست کسی رو جایگزینشون کنه

221
00:11:02,744 --> 00:11:04,371
‫بعد از اون، رفتارشون با من
‫عوض شد

222
00:11:06,039 --> 00:11:07,749
‫اسم من کرتیس فیلدزه

223
00:11:08,458 --> 00:11:10,002
‫الان ساکن آیدابلم،

224
00:11:10,377 --> 00:11:12,546
‫و تا چند سال پیش،

225
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
‫۱۶ سال افسر اجرای قانون
‫تو شهرستان مک‌کورتن بودم

226
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
‫تو شهرستان مک‌کورتن

227
00:11:16,592 --> 00:11:17,759
‫تا همین امروز

228
00:11:19,011 --> 00:11:21,972
‫راستش حس می‌کنم که
‫کوین کلاردی باید دندون‌هام رو پس بده

229
00:11:24,224 --> 00:11:25,475
‫اواخر کار، دیگه هیچ اعتمادی
‫بین هیچ‌کس و کوین کلاردی وجود نداشت

230
00:11:25,517 --> 00:11:27,477
‫بین هیچ‌کس و کوین کلاردی

231
00:11:27,853 --> 00:11:30,480
‫و این رو می‌دونم چون تک‌تک
‫معاون‌هاش رو اونجا می‌شناختم

232
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
‫من مجبورم از طرف کسایی که نمی‌تونن،
‫در این باره حرف بزنم

233
00:11:33,900 --> 00:11:35,527
‫نیروهای فعالی تو
‫بخش انتظامی هستن

234
00:11:35,569 --> 00:11:37,988
‫که هنوز از این قضیه تهوع دارن،
‫ولی نمی‌تونن درباره‌ش حرف بزنن

235
00:11:39,865 --> 00:11:42,242
‫وقتی بار اول تو
‫دفتر کلانتر شروع به کار کردم،

236
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
‫اون مرد رو می‌پرستیدم

237
00:11:44,286 --> 00:11:46,246
‫به تک‌تک حرف‌هایی که
‫بهم می‌زد، گوش می‌دادم

238
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
‫حرکت کنید

239
00:11:48,081 --> 00:11:49,291
‫ پاک‌سازی شد

240
00:11:50,125 --> 00:11:51,418
‫ والدن، اون چراغ ‫رو روشن کن و برو
‫همون اتاق اون‌طرفی

241
00:11:51,460 --> 00:11:53,378
‫آلیشیا منینگ
‫من بهش تو آکادمی نیروهای ذخیره آموزش دادم

242
00:11:53,420 --> 00:11:55,339
‫ در سمت راست رو باز کنید

243
00:11:56,923 --> 00:11:58,925
‫ او سخت‌کوش،
‫باهوش و متعهد بود

244
00:12:00,052 --> 00:12:02,137
‫آینده خیلی درخشانی داشت

245
00:12:04,306 --> 00:12:05,557
‫تیزر، تیزر

246
00:12:07,934 --> 00:12:09,019
‫آخ!

247
00:12:10,228 --> 00:12:11,521
‫پنج ثانیه

248
00:12:11,563 --> 00:12:14,816
‫ ‫اوضاع کم‌کم داشت عوض می‌شد

249
00:12:14,858 --> 00:12:17,819
‫کوین توی زندگی مشترکش
‫به مشکل خورده بود

250
00:12:17,861 --> 00:12:20,655
‫حرفایی پشت سرش بود درباره پرونده‌هایی

251
00:12:20,697 --> 00:12:22,657
‫که پیگیری
‫نمی‌شدن

252
00:12:23,075 --> 00:12:26,411
‫این افسر جدید از راه می‌رسه
‫خیلی سریع ارتقای شغلی می‌گیره،

253
00:12:26,453 --> 00:12:28,622
‫و بعدش بهشون می‌گه
‫که چطور پرونده رو جلو ببرن

254
00:12:28,663 --> 00:12:30,165
‫و چطور به تماس‌ها جواب بدن،
‫و چه کارهایی بکنن

255
00:12:31,416 --> 00:12:35,295
‫بچه‌ها شروع کردن به اینکه، یه جورایی،
‫آروم منو بکشن کنار

256
00:12:35,337 --> 00:12:38,215
‫و بگن که کوین و آلیشیا
‫با هم رابطه دارن

257
00:12:40,050 --> 00:12:43,387
‫اتهاماتی هم بود مبنی بر اینکه اون
‫با آلیشیا زندگی می‌کنه

258
00:12:43,804 --> 00:12:45,889
‫و اون موقع توی
‫شهرستان چاکتاو ساکن بوده،

259
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
‫در حالی که طبق قانون، کلانتر
‫باید توی شهرستان مک‌کورتین زندگی کنه

260
00:12:49,851 --> 00:12:51,561
‫واسه همین تو اون مقطع،

261
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
‫برای اینکه بی‌طرف باشم،
‫از کوین خواستم مصاحبه کنیم

262
00:12:55,440 --> 00:12:57,859
‫من درباره مسائل مختلفی
‫باهاش مصاحبه کردم

263
00:13:16,920 --> 00:13:19,840
‫ ‫اولش، اوضاع نسبتاً روشن بود

264
00:13:20,257 --> 00:13:23,760
‫من اون طرف میزش می‌نشستم،
‫همون‌طور که کلی بار نشسته بودم

265
00:14:18,023 --> 00:14:19,274
‫ خب، این فقط یه شایعه بود

266
00:14:19,316 --> 00:14:21,318
‫و این این
‫این کاری نیست که ما انجام بدیم

267
00:14:22,485 --> 00:14:26,448
‫اما وقتی به عکس‌های
‫اتاق شواهد دست پیدا کردم،

268
00:14:26,489 --> 00:14:27,699
‫اون موقع بود که فهمیدم

269
00:14:27,741 --> 00:14:29,200
‫این یه مسئله‌ی بزرگه

270
00:14:31,036 --> 00:14:35,498
‫ اولین گزارشی که اون تهیه کرد
‫و واقعاً عصبانیش کرد،

271
00:14:35,790 --> 00:14:39,085
‫مربوط به چند تا عکس
‫از اتاق شواهد بود

272
00:14:39,502 --> 00:14:41,504
‫ اون تو اداره کلانتری
‫بود یه اتاق قفل‌شده‌ست

273
00:14:41,546 --> 00:14:43,632
‫مدارک یه پرونده قتل
‫اونجاست

274
00:14:43,673 --> 00:14:44,507
‫مدارک یه پرونده مواد مخدر اونجاست

275
00:14:44,549 --> 00:14:46,468
‫و عکس‌هایی که گرفتم

276
00:14:47,093 --> 00:14:48,511
‫کاملاً درهم‌برهم بود

277
00:14:48,928 --> 00:14:50,972
‫کیسه‌های حاوی نمونه‌های زیستی
‫رو زمین افتاده بود

278
00:14:51,014 --> 00:14:53,058
‫مواد مخدر
‫رو زمین پخش شده بود

279
00:14:53,099 --> 00:14:55,226
‫وسایل از قفسه‌ها می‌افتادن

280
00:14:55,268 --> 00:14:59,481
‫شبیه اتاق به‌هم‌ریخته‌ی
‫یه نوجوان بود

281
00:14:59,522 --> 00:15:01,149
‫باورنکردنی بود واقعاً باورنکردنی بود

282
00:15:01,191 --> 00:15:03,610
‫همه چیز روی هم
‫تلنبار شده بود

283
00:15:03,652 --> 00:15:05,278
‫بی‌نظم

284
00:15:05,320 --> 00:15:07,989
‫و البته،
‫این می‌تونه براتون گرون تموم بشه می‌دونید،

285
00:15:08,031 --> 00:15:10,116
‫ممکنه به خاطرش،
‫یه پرونده قتل رو ببازید

286
00:15:10,158 --> 00:15:11,201
‫موضوع کوچکی نبود

287
00:15:13,244 --> 00:15:14,663
‫ و من می‌دونستم، «خیلی خب،

288
00:15:14,704 --> 00:15:16,331
‫حالا می‌تونم یه گزارش بنویسم»

289
00:15:21,836 --> 00:15:23,046
‫چه خبر؟

290
00:15:23,088 --> 00:15:25,173
‫اسم من جان ماورره

291
00:15:25,215 --> 00:15:28,051
‫حدود شش سال واسه
‫اداره کلانتری کار کردم

292
00:15:28,093 --> 00:15:30,887
‫امم، در حال حاضر،
‫من فقط یه کارآفرینم

293
00:15:32,055 --> 00:15:34,182
‫من هیچ کاری توی اتاق
‫شواهد نداشتم،

294
00:15:34,224 --> 00:15:37,519
‫اما یکی دو بار اولی که
‫اونجا رو دیدم،

295
00:15:37,894 --> 00:15:39,854
‫آره، اوضاع قمر در عقرب بود، رفیق

296
00:15:39,896 --> 00:15:42,524
‫خیلی نامرتب بود
‫افتضاح بود

297
00:15:42,565 --> 00:15:44,943
‫و اون معاون‌ها باید حسابی
‫توبیخ می‌شدن،

298
00:15:44,984 --> 00:15:47,028
‫اما اونا گذاشتن که به روزنامه درز کنه

299
00:15:47,070 --> 00:15:48,613
‫و بعد همه چیز به گردن

300
00:15:48,655 --> 00:15:50,490
‫همه چیز به گردن کلانتر می‌افته

301
00:15:51,574 --> 00:15:52,826
‫ اونا عصبانی بودن

302
00:15:53,326 --> 00:15:54,911
‫بیشتر مطالبی که در گذشته
‫نوشته بودم

303
00:15:54,953 --> 00:15:57,705
‫پرونده‌هایی بودن که روشون کار کرده بودن
‫و عملکرد خوبی داشتن،

304
00:15:57,747 --> 00:15:59,582
‫و این یکی کاملاً برعکس بود

305
00:15:59,624 --> 00:16:01,084
‫و البته، اونا می‌دونستن

306
00:16:01,418 --> 00:16:03,920
‫که این باید کارِ یکی
‫توی اداره باشه

307
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
‫آلیشا شروع کرد
‫به تلاش برای اینکه بفهمه

308
00:16:06,256 --> 00:16:07,924
‫ما با چه کسی
‫توی اداره حرف می‌زدیم

309
00:16:11,219 --> 00:16:13,930
‫من رو خواستن به دفترشون

310
00:16:14,431 --> 00:16:18,184
‫وقتی این مطالب برای اولین بار
‫توی توی روزنامه چاپ شد

311
00:16:18,226 --> 00:16:20,603
‫و من گوشیم رو روشن کردم

312
00:16:20,645 --> 00:16:22,272
‫و به همشون گفتم:
‫«من دارم این مکالمه رو ضبط می‌کنم»

313
00:17:48,358 --> 00:17:50,151
‫ وقتی از مرز

314
00:17:50,193 --> 00:17:52,528
‫شهرستان چاکتاو
‫وارد مک‌کرتین می‌شی،

315
00:17:52,570 --> 00:17:55,281
‫بوی خیلی بدی
‫که از کارخانه کاغذسازی بین‌المللی میاد،

316
00:17:55,323 --> 00:17:57,951
‫حسابی تو رو
‫تحت تأثیر قرار میده

317
00:18:00,620 --> 00:18:02,956
‫واسه همین، می‌فمیمی
‫که وارد شهرستان مک‌کرتین شدی

318
00:18:02,997 --> 00:18:05,083
‫چون یهو
‫بوی مرگ به مشام می‌رسه

319
00:18:06,376 --> 00:18:07,502
‫متأسفانه این

320
00:18:07,961 --> 00:18:12,215
‫استقبالِ مناسبی برای
‫ورود به این منطقه‌ست

321
00:18:13,675 --> 00:18:15,218
‫اسم من جاشوا کلاینه

322
00:18:15,259 --> 00:18:19,097
‫من کارآگاه خصوصی‌ام
‫و توی تالسا، اوکلاهما زندگی می‌کنم

323
00:18:19,847 --> 00:18:22,016
‫من بیشتر رو پرونده‌های کیفری کار می‌کنم

324
00:18:22,058 --> 00:18:24,644
‫وقت زیادی رو تو
‫شهرستان مک‌کرتین گذروندم

325
00:18:26,270 --> 00:18:29,232
‫هر بار که می‌رفتم مک‌کرتین،
‫سر می‌زدم به کتابخونه،

326
00:18:29,273 --> 00:18:30,983
‫و روزنامه رو می‌خوندم،

327
00:18:31,317 --> 00:18:33,653
‫و یه روز،
‫یه نسخه از روزنامه رو برداشتم

328
00:18:33,695 --> 00:18:36,531
‫که توش یه گزارش مفصل بود درباره
‫انبار شواهد

329
00:18:36,572 --> 00:18:37,865
‫که وضعیتش خیلی به هم ریخته بود،

330
00:18:37,907 --> 00:18:40,118
‫یه سری اخراج‌ شدن‌ها
‫که اتفاق افتاده بود،

331
00:18:40,159 --> 00:18:42,495
‫و البته،
‫ماجرای رابطه ادعایی

332
00:18:42,537 --> 00:18:45,039
‫بین کوین کلاردی
‫و آلیشا منینگ

333
00:18:45,456 --> 00:18:47,667
‫اون گزارش رو خوندم
‫و واقعاً شاخ درآوردم

334
00:18:48,251 --> 00:18:50,336
‫فوق‌العاده شجاعانه بود

335
00:18:50,753 --> 00:18:52,672
‫این روزنامه کوچیک محلی

336
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
‫داره خیلی جدی
‫جلو کلانتر وامیسته،

337
00:18:54,757 --> 00:18:57,802
‫که این چیزی نیست که تو روزنامه‌های روستایی
‫ببینی،

338
00:18:57,844 --> 00:18:59,345
‫حداقل تو اوکلاهما

339
00:18:59,762 --> 00:19:02,765
‫هیچ‌کس تو این منطقه
‫با گنده‌مراضا در نمی‌افته

340
00:19:02,807 --> 00:19:05,351
‫چون اونا می‌تونن زندگی رو
‫برات جهنم کنن

341
00:19:06,436 --> 00:19:09,397
‫اداره کلانتری
‫به ریاست کوین کلاردی

342
00:19:09,439 --> 00:19:11,983
‫شایدم فاسدترین
‫اداره پلیس باشه

343
00:19:12,024 --> 00:19:15,278
‫که توی اوکلاهما دیده‌ام
‫شاید هم توی کلش

344
00:19:16,362 --> 00:19:19,866
‫اینجا جاییه که اگه با کسی
‫تو دفتر کلانتر دعوات بشه،

345
00:19:19,907 --> 00:19:22,326
‫می‌دونی،
‫احتمالاً نباید شب‌ها رانندگی کنی

346
00:19:22,368 --> 00:19:25,037
‫ تا وقتی که
‫دومین اتفاق بزرگ افتاد

347
00:19:35,882 --> 00:19:39,010
‫یعنی همون
‫پرونده بابی باریک،

348
00:19:39,051 --> 00:19:41,471
‫اون موقع بود که
‫کاملاً از هم پاشیدیم

349
00:19:41,846 --> 00:19:45,016
‫دفتر کلانتر
‫هیچ چیزی به ما نمی‌گفت

350
00:19:45,391 --> 00:19:48,227
‫هیچ اطلاعاتی به
‫ما نمی‌دادن

351
00:19:48,269 --> 00:19:49,979
‫ ما داریم تصویر شفاف‌تری به دست می‌آوریم

352
00:19:50,396 --> 00:19:52,315
‫ ما داریم به
‫تصویر روشن‌تری می‌رسیم

353
00:19:52,356 --> 00:19:56,194
‫درباره چیزی که باعث بازداشت
‫بابی باریک توی شهرستان مک‌کِرتن شد

354
00:19:56,235 --> 00:19:58,863
‫باریک چند روز بعد
‫توی بیمارستان فوت کرد،

355
00:19:58,905 --> 00:20:01,115
‫و خانواده‌اش از اون موقع

356
00:20:01,157 --> 00:20:03,034
‫شکایتی دو میلیون دلاری
‫بابت مرگ غیرقانونی تنظیم کردن

357
00:20:03,075 --> 00:20:04,952
‫ ‫لطفاً، نه منو نکشید

358
00:20:04,994 --> 00:20:08,456
‫افرادی ادعا می‌کردن که
‫او سعی داشته از یه مغازه دزدی کنه

359
00:20:08,998 --> 00:20:11,292
‫ ‫او دچار یه جور وضعیت پزشکی

360
00:20:11,334 --> 00:20:14,420
‫یا تشنج ناشی از مصرف مواد مخدر
‫توی ایگل‌تاون شده بود

361
00:20:14,462 --> 00:20:16,464
‫اون توسط آدم‌های محلی دست‌وپابسته شد

362
00:20:16,505 --> 00:20:17,757
‫ ‫خب، این جالبه

363
00:20:18,174 --> 00:20:20,509
‫ ما می‌خواستیم
‫فیلم دوربین‌های همراه پلیس رو ببینیم

364
00:20:20,551 --> 00:20:21,677
‫اونا امتناع کردن

365
00:20:21,719 --> 00:20:23,721
‫ما گزارش اولیه
‫جرم رو می‌خواستیم

366
00:20:23,763 --> 00:20:25,097
‫اونا امتناع کردن

367
00:20:25,139 --> 00:20:27,725
‫ما یه درخواست رسمی بر اساس
‫قانون دسترسی آزاد به اسناد براشون فرستادیم

368
00:20:27,767 --> 00:20:30,144
‫اونا هیچ چیزی به ما ندادن

369
00:20:30,186 --> 00:20:32,688
‫ درخواست‌های دسترسی آزاد مرتباً
‫توسط دفتر کلانتر شهرستان مک‌کورتن رد شد

370
00:20:32,730 --> 00:20:34,523
‫(این خط در ترجمه با
‫خط ۳۶۷ ادغام شد)

371
00:20:34,565 --> 00:20:36,734
‫ کمیته گزارشگران
‫برای آزادی مطبوعات گفت

372
00:20:36,776 --> 00:20:39,403
‫اگه بخوایم اونا ‫رو بگیریم، باید ازشون
‫شکایت کنیم

373
00:20:39,445 --> 00:20:41,489
‫و همین کار رو کردن
‫برگرد

374
00:20:42,073 --> 00:20:44,158
‫بابی، برگرد ‫ لطفاً خانم،
‫لطفاً ضبطش کنید

375
00:20:44,200 --> 00:20:46,118
‫ شما در حال ضبط شدن هستید، ‫برگرد
‫ و وقتی ما

376
00:20:46,160 --> 00:20:48,621
‫به تصاویر دوربین بدن دسترسی پیدا کردیم،
‫دلیلش رو فهمیدیم

377
00:20:48,663 --> 00:20:50,373
‫ هی، بابی ‫هی، پاهات رو بچرخون
‫ کمکم کنید!

378
00:20:50,414 --> 00:20:51,832
‫ اون داشت ‫برای جونش التماس می‌کرد
‫ کمکم کنید، خانم

379
00:20:51,874 --> 00:20:53,751
‫ اون داشت می‌گفت
‫که اونا می‌خوان بکشنش

380
00:20:53,793 --> 00:20:55,544
‫ اونا می‌خوان منو بکشن ‫دارم انجامش می‌دم! دارم انجامش می‌دم!
‫ پاهات رو بچرخون

381
00:20:55,586 --> 00:20:57,213
‫ دست‌هام
‫پشت کمرمه

382
00:20:57,254 --> 00:20:58,714
‫ بهم گفته شد
‫که اونا چندین بار بهش شوکر زدن،

383
00:20:58,756 --> 00:21:01,592
‫و بعد قلبش وایساد
‫و دیگه بعد از اون به هوش نیومد

384
00:21:02,093 --> 00:21:04,053
‫من شماره سریال
‫شوکر رو می‌خواستم

385
00:21:04,095 --> 00:21:05,638
‫اینکه می‌دونید،
‫از کجا خریداری شده بوده،

386
00:21:05,680 --> 00:21:08,391
‫اون مأمور کجا آموزش دیده بوده،
‫و فقط همه چیز رو ماست‌مالی کردن

387
00:21:08,432 --> 00:21:10,059
‫منظورم اینه که هیچ چیزی به ما ندادن

388
00:21:10,101 --> 00:21:11,936
‫حتی به من نگفتن ‫که اون مرده
‫ کمک! کمک!

389
00:21:11,978 --> 00:21:12,812
‫ اونا اصلاً ‫با من حرف نمی‌زدن
‫ دارن منو می‌کشن!

390
00:21:13,604 --> 00:21:15,106
‫ کمک!

391
00:21:15,147 --> 00:21:16,691
‫دارن منو می‌کشن!

392
00:21:17,108 --> 00:21:19,819
‫ما متوجه شدیم کسی
‫که با شوکر بهش زده بود

393
00:21:19,860 --> 00:21:23,155
‫به بقیه معاونا گفته بود
‫دوربین‌های روی لباسشون رو خاموش کنن

394
00:21:27,243 --> 00:21:29,787
‫ما در واقع عکسی از اونو
‫تو روزنامه چاپ کردیم

395
00:21:29,829 --> 00:21:31,789
‫که دست و پاش رو بسته بودن و رو زمین افتاده بود

396
00:21:32,540 --> 00:21:34,917
‫و بعد از اون، دیگه اجازه ندادن
‫گزارش‌هاشون رو ببینیم

397
00:21:36,002 --> 00:21:37,211
‫ ‫و تقریباً همین بود

398
00:21:37,253 --> 00:21:39,130
‫دیگه کسی حاضر نبود
‫با من صحبت کنه

399
00:21:39,171 --> 00:21:41,007
‫شروع کردن به قفل کردن در،

400
00:21:41,048 --> 00:21:43,259
‫و اداره کلانتر
‫گفت:

401
00:21:43,300 --> 00:21:45,052
‫«دیگه دلیلی نداره
‫که به اینجا بیای

402
00:21:45,094 --> 00:21:46,262
‫ما گزارش‌ها رو برات
‫ایمیل می‌کنیم»

403
00:21:47,930 --> 00:21:49,557
‫ مأمورا بهمون می‌گفتن

404
00:21:49,598 --> 00:21:52,143
‫که آلیشیا کلی از وقتشو
‫صرف این می‌کرد

405
00:21:52,184 --> 00:21:54,937
‫که سعی کنه از کریس
‫انتقام بگیره

406
00:21:54,979 --> 00:21:58,149
‫چون می‌دونستن که ما داریم یه جورایی
‫یه اطلاعاتی رو

407
00:21:58,190 --> 00:21:59,692
‫از یه نفر تو اداره
‫جور می‌کنیم

408
00:22:17,376 --> 00:22:19,378
‫ آلیشیا اون سرسخت بود

409
00:22:19,962 --> 00:22:21,297
‫اون خیلی سرسخت بود

410
00:22:21,839 --> 00:22:23,299
‫نمی‌دونستم کی
‫رفته سراغ روزنامه

411
00:22:23,340 --> 00:22:25,301
‫برام مهم نبود
‫کی رفته سراغ روزنامه

412
00:22:32,475 --> 00:22:35,311
‫اونا برادر آلیشیا منینگ،
‫مایک منینگ رو استخدام کردن

413
00:22:36,353 --> 00:22:37,605
‫کنترل بیشتر

414
00:22:37,980 --> 00:22:39,607
‫آدمایی که بتونن بهشون اعتماد کنن

415
00:22:40,024 --> 00:22:42,318
‫واسه همین من یه داستان درباره‌ش نوشتم

416
00:22:42,860 --> 00:22:45,779
‫جنجال‌های زیادی،
‫جنجال‌های خیلی زیادی دور و برش بود

417
00:22:45,821 --> 00:22:47,114
‫می‌دونی، الان خانواده منینگ
‫اونجان

418
00:22:47,156 --> 00:22:48,491
‫همه شون فکر می‌کردن،
‫«آه، اون منینگ‌ها رو داره

419
00:22:48,532 --> 00:22:49,909
‫این نقطه سقوط اونه»

420
00:22:50,534 --> 00:22:53,037
‫ این خیلی کینه‌توزانه بود،
‫برو بیا

421
00:22:53,078 --> 00:22:54,872
‫از یه داستان به داستان بعدی

422
00:22:54,914 --> 00:22:56,540
‫این یه جور تشدید تنش بود

423
00:22:56,582 --> 00:22:59,752
‫قایم کردن گزارش‌های جرم،
‫شایعه‌پراکنی

424
00:23:00,878 --> 00:23:02,588
‫اونا درباره‌شون گزارش‌های
‫مستقیمی می‌نوشتن، می‌دونید

425
00:23:02,630 --> 00:23:04,006
‫فقط ازشون خوششون نمی‌اومد

426
00:23:05,758 --> 00:23:09,428
‫و تو همون زمان، ما شروع کردیم
‫به گرفتن اتهامات بیشتر

427
00:23:09,470 --> 00:23:11,597
‫مبنی بر خشونت
‫علیه زندانیا تو بازداشتگاه

428
00:23:12,056 --> 00:23:14,433
‫آدمایی که بازداشت،
‫کتک و آزاد می‌شدن،

429
00:23:14,475 --> 00:23:16,310
‫بدون اینکه هیچ اتهامی ثبت بشه

430
00:23:39,041 --> 00:23:40,834
‫ کوین کلاردی
‫تونست کمیسر‌های شهرستان رو متقاعد کنه

431
00:23:40,876 --> 00:23:42,336
‫که اجازه بدن

432
00:23:42,378 --> 00:23:45,422
‫لری هندریکس
‫مدیر بازداشتگاه بشه

433
00:23:45,923 --> 00:23:49,426
‫به نظرم لری داشت
‫خیلی پاچه خواری می‌کرد

434
00:24:02,982 --> 00:24:05,484
‫ لری به عنوان
‫مدیر زندان استخدام میشه

435
00:24:05,526 --> 00:24:06,819
‫تو عرض چند هفته،

436
00:24:06,860 --> 00:24:09,446
‫ما شاهد بزرگ‌ترین فرار از زندان
‫تو تاریخ شهرستان می‌شیم

437
00:24:10,489 --> 00:24:12,491
‫چهار تا مجرم
‫از زندان شهرستان فرار می‌کنن

438
00:24:12,533 --> 00:24:14,076
‫و از سقف می‌زنن بیرون

439
00:24:14,493 --> 00:24:16,996
‫کل شهرستان تقریباً
‫تعطیل شده

440
00:24:17,037 --> 00:24:19,581
‫اوضاع تو قوطی بود

441
00:24:20,374 --> 00:24:22,626
‫ دفتر کلانتر می‌گه
‫یه زندانبان دستگیر شده

442
00:24:22,668 --> 00:24:24,378
‫چون تو فرار کمک کرده

443
00:24:24,795 --> 00:24:26,797
‫هر چقدر هم که فکر
‫می‌کنید بی‌اهمیته،

444
00:24:26,839 --> 00:24:29,341
‫لطفاً با ما تماس بگیرید ‫ما داریم تک‌تک
‫سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم

445
00:24:30,342 --> 00:24:32,469
‫
‫اگه هر کدوم از آن‌ها رو دیدید، به ۹۱۱

446
00:24:32,511 --> 00:24:34,596
‫یا کلانتری شهرستان
‫مک‌کرتین زنگ بزنید

447
00:24:36,515 --> 00:24:39,143
‫ تقریباً همزمان
‫با فرار از زندان،

448
00:24:39,184 --> 00:24:40,769
‫آلیسا واکردونالدسون،

449
00:24:40,811 --> 00:24:42,563
‫که قبلاً دختر شایسته
‫شهرستان مک‌کرتین بود،

450
00:24:42,604 --> 00:24:44,023
‫ناپدید شد

451
00:24:44,064 --> 00:24:47,067
‫مردمِ شهر خیلی تلاش کردن
‫تا پیداش کنن،

452
00:24:47,109 --> 00:24:51,113
‫ولی به نظر می‌رسید کلانتری
‫هیچ کاری نمی‌کنه

453
00:24:54,700 --> 00:24:58,037
‫ما پرونده‌های آدم‌های گم‌شده‌ی
‫خیلی زیادی داریم

454
00:24:58,078 --> 00:24:59,705
‫همین‌جا توی شهرستان مک‌کورتین

455
00:25:00,080 --> 00:25:01,832
‫اینجا یه منطقه‌ی خیلی روستاییه

456
00:25:01,874 --> 00:25:05,502
‫منظورم اینه که طرف ممکنه فقط ۲۰ فوت
‫اون‌طرف‌تر توی جنگل باشه

457
00:25:06,128 --> 00:25:07,504
‫و تو اصلاً متوجه نشی

458
00:25:13,719 --> 00:25:15,512
‫ بزرگ شدن
‫توی شهرستان مک‌کورتین

459
00:25:16,555 --> 00:25:18,640
‫پدر و مادرم خیلی برامون
‫سرگرم‌کننده‌ش کرده بودن

460
00:25:20,309 --> 00:25:22,060
‫اون سال‌ها، مثل
‫سال‌های بی‌گناهی‌ان

461
00:25:23,270 --> 00:25:27,399
‫و بعد به سنی می‌رسی که می‌فهمی
‫واقعاً چقدر

462
00:25:28,567 --> 00:25:30,527
‫اینجا جای ترسناک و بدیه

463
00:25:32,905 --> 00:25:35,741
‫بابام سال سوم دبیرستانم
‫ناپدید شد

464
00:25:36,325 --> 00:25:39,536
‫ما اعلام
‫مفقودی کردیم

465
00:25:40,329 --> 00:25:44,082
‫کوین کلاردی پرونده بابام رو
‫تو سریع‌ترین زمان ممکن

466
00:25:44,124 --> 00:25:45,793
‫داد به یه نفر دیگه

467
00:25:49,630 --> 00:25:51,381
‫بهترین دوستم، آلیسا،

468
00:25:51,423 --> 00:25:54,760
‫بعد از از دست دادن بابام
‫باعث شد عقلعم رو از دست ندم

469
00:25:56,845 --> 00:25:59,681
‫همیشه بهش می‌گفتم
‫که اون درست مثل نور خورشید می‌مونه

470
00:26:01,308 --> 00:26:03,644
‫اون اولین زن
‫آفریقایی آمریکایی بود

471
00:26:03,685 --> 00:26:05,646
‫که برنده تاج دختر شایسته شهرستان مک‌کورتن شد

472
00:26:06,688 --> 00:26:08,774
‫ ‫و اون واقعاً لیاقتش رو داشت

473
00:26:09,733 --> 00:26:11,318
‫اما بعضی از مردم شهر

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,695
‫بخاطر این موضوع
‫باهاش بد رفتار کردن،

475
00:26:13,737 --> 00:26:16,323
‫چون اون برنده شده بود

476
00:26:16,365 --> 00:26:18,784
‫و دختر سفیدپوستِ
‫کس دیگه برنده نشده بود

477
00:26:26,792 --> 00:26:28,252
‫ بسیار خب

478
00:26:28,293 --> 00:26:31,296
‫می‌دونید، تو بیشتر شهرهای کوچک،
‫همیشه یه خط مرزی وجود داره

479
00:26:32,631 --> 00:26:34,424
‫تو آیدابل،
‫اون مرز، ریل راه‌آهنه

480
00:26:35,384 --> 00:26:37,469
‫سمت غربش
‫بیشتر سیاه‌پوست‌نشینه

481
00:26:37,970 --> 00:26:40,305
‫سمت شرقش
‫بیشتر سفیدپوست‌نشینه

482
00:26:40,931 --> 00:26:43,642
‫من فقط اینو قبول دارم
‫که تو بعضی موقع‌ها،

483
00:26:44,059 --> 00:26:47,563
‫ارزش بعضی از زندگی‌ها
‫به اندازه بقیه نیست

484
00:26:47,604 --> 00:26:48,939
‫این حرف منطقیه؟

485
00:26:51,066 --> 00:26:54,152
‫آلیسا آخرین بار
‫تو یه مرکز خرید تو هوچاتاون دیده شده

486
00:26:54,653 --> 00:26:56,238
‫ظاهراً

487
00:26:56,780 --> 00:26:59,574
‫هوچاتاون
‫یه منطقه تفریحی محلیه

488
00:26:59,616 --> 00:27:01,159
‫و یه دریاچه بزرگ اونجاست

489
00:27:01,910 --> 00:27:03,161
‫دریاچه بروکن بو

490
00:27:05,789 --> 00:27:10,585
‫آلیسا پنجم فوریه
‫ناپدید شد

491
00:27:11,003 --> 00:27:13,130
‫داشت می‌رفت هوچاتاون

492
00:27:13,171 --> 00:27:16,925
‫که با چند نفر بره نوشیدنی بخوره
‫که از دوستای دوران

493
00:27:16,967 --> 00:27:18,343
‫دبیرستانش بودن

494
00:27:19,094 --> 00:27:21,221
‫کسایی که بهشون اعتماد داشتیم

495
00:27:21,680 --> 00:27:25,600
‫طبق چیزی که تو فیلم دیدم،
‫با ماشینش اونجا رو ترک کرد

496
00:27:26,351 --> 00:27:27,352
‫ و

497
00:27:28,395 --> 00:27:30,522
‫دیگه هیچ اثری ازش نبود

498
00:27:31,189 --> 00:27:33,567
‫به نظر می‌رسید اداره کلانتری
‫هیچ کاری در این مورد

499
00:27:33,608 --> 00:27:34,860
‫انجام نمی‌ده

500
00:27:34,901 --> 00:27:36,820
‫یکی از کاسبای
‫اینجا، تو هوچاتاون،

501
00:27:36,862 --> 00:27:38,697
‫یه روز صبح زنگ
‫زد بهم و گفت:

502
00:27:38,739 --> 00:27:42,993
‫«کریس، همین الان ۱۵۰ نفر
‫تو پارکینگمن

503
00:27:43,035 --> 00:27:45,579
‫و می‌خوان برن
‫دنبال آلیسا دونالدسون بگردن،

504
00:27:45,620 --> 00:27:47,581
‫اما نمی‌دونن
‫باید کدوم طرف برن،

505
00:27:47,622 --> 00:27:48,832
‫یا از کجا شروع کنن»

506
00:27:49,207 --> 00:27:51,293
‫گفتم: «خب، با
‫اداره کلانتر تماس گرفتین؟»

507
00:27:51,334 --> 00:27:54,129
‫اون گفت: «آره، چند بار
‫هیچ مأموری اینجا نیست

508
00:27:54,171 --> 00:27:55,213
‫کلانتر کجاست؟»

509
00:27:56,715 --> 00:27:58,216
‫چند روز گذشته بود

510
00:27:58,467 --> 00:28:03,013
‫یکی از اهالی شهر یه هواپیما اجاره کرد
‫و ماشینشو زیر آب دید

511
00:28:12,230 --> 00:28:14,232
‫ یادم نمی‌آید
‫کلاردی اونجا پیداش بشه

512
00:28:14,274 --> 00:28:16,276
‫تا وقتی که ماشینش پیدا شد

513
00:28:17,277 --> 00:28:19,988
‫من همون اول
‫فهمیدم

514
00:28:20,030 --> 00:28:22,741
‫که کار این مرد
‫یکیش می‌لنگه

515
00:28:22,783 --> 00:28:26,328
‫واسه همین آقای کلاردی
‫داره تمام تلاششو می‌کنه

516
00:28:26,369 --> 00:28:29,414
‫ما می‌دونیم ماشین کجاست
‫خودم با چشمای خودم دیدمش

517
00:28:29,456 --> 00:28:31,708
‫ماشین اونجا
‫تو آبه

518
00:28:40,801 --> 00:28:42,677
‫جستجو
‫برای زن جوون گمشده

519
00:28:42,719 --> 00:28:45,222
‫تو شهرستان مک‌کورتین
‫متأسفانه با یه پایان غم‌انگیز تموم شد

520
00:28:45,263 --> 00:28:48,141
‫ تیم غواصی گشت بزرگراه اوکلاهاما
‫ماشینشو

521
00:28:48,183 --> 00:28:50,477
‫در حالی که جسدش هنوز توش بود،
‫پیدا کردن

522
00:28:50,519 --> 00:28:53,480
‫کلی نگرانی بین
‫مردم جامعه وجود داشت

523
00:28:53,522 --> 00:28:56,900
‫که فکر می‌کردن
‫اون یه قتل بوده،

524
00:28:57,234 --> 00:29:00,403
‫اما نیروهای انتظامی ادعا می‌کردن
‫که یه حادثه بوده

525
00:29:03,240 --> 00:29:04,991
‫ روایتی که
‫اداره کلانتر مطرح کرد

526
00:29:05,033 --> 00:29:09,371
‫این بود که آلیسا اون‌قدر مست بوده
‫که

527
00:29:09,412 --> 00:29:12,582
‫اون شب خودش ماشین رو
‫فرستاده توی آب

528
00:29:14,251 --> 00:29:17,337
‫او فقط گفت: «وقتی ماشینش
‫از آب کشیده شد بیرون،

529
00:29:17,379 --> 00:29:20,173
‫هیچ نشونه‌ای
‫از جنایت در کار نبود»

530
00:29:20,674 --> 00:29:24,219
‫و این قبل از اون بود که
‫کالبدشکافی انجام بشه

531
00:29:24,427 --> 00:29:27,556
‫ یه کم بعد از ۱۱،
‫۱۱ و نیم شب، اوه،

532
00:29:27,597 --> 00:29:30,767
‫او دنده عقب گرفت و بعدش
‫رفت سمت شمال

533
00:29:30,809 --> 00:29:33,937
‫تو اون، تو اون
‫لحظه، ما گم کردیم

534
00:29:34,563 --> 00:29:36,815
‫نتونستیم به ماشین برسیم
‫هیچ ماشین دیگه‌ای نبود،

535
00:29:36,856 --> 00:29:39,401
‫تو اون زمان توی جاده ویدئویی از یه
‫شبکه تلویزیونی بود که توش کلی از

536
00:29:39,442 --> 00:29:44,197
‫مأموران
‫مجری قانون

537
00:29:44,239 --> 00:29:46,366
‫که اون رو دیدن، بهمون گفتن:

538
00:29:46,408 --> 00:29:49,369
‫«کلانتر داره قاطی می‌کنه
‫کلانتر شیشه زده

539
00:29:49,411 --> 00:29:52,080
‫ما می‌دونیم قیافه‌اش چطوریه
‫اون شیشه مصرف کرده»

540
00:29:52,163 --> 00:29:54,124
‫ما ساعت‌ها

541
00:29:54,874 --> 00:29:57,544
‫توی ویدئو گشتیم

542
00:29:57,586 --> 00:30:00,589
‫ما ندیدیم این ماشین
‫از اونجا بزنه بیرون

543
00:30:00,630 --> 00:30:03,508
‫تو اون مقطع زمانی،
‫ما، ام

544
00:30:03,925 --> 00:30:07,846
‫یه پهپاد داشتیم که داشت سعی می‌کرد پرواز کنه و
‫جاده‌ها رو چک کنه

545
00:30:07,887 --> 00:30:09,264
‫و سه تا هواپیما

546
00:30:09,306 --> 00:30:11,474
‫ به من یه اطلاعاتی رسید که
‫کلانتر

547
00:30:11,516 --> 00:30:13,685
‫سابقه‌ی مصرف شیشه
‫داشته است

548
00:30:13,727 --> 00:30:16,271
‫ یه چیزی رو دیدن که
‫فکر می‌کردن احتمالاً

549
00:30:16,313 --> 00:30:18,398
‫خب، اونا باید تست تصادفی
‫مواد مخدر بدهن

550
00:30:18,440 --> 00:30:19,774
‫کل اداره باید این کار رو بکنه

551
00:30:21,693 --> 00:30:24,529
‫اون موقع، ما به
‫اعضای شورای شهر گفتیم:

552
00:30:24,946 --> 00:30:27,240
‫«به نظر می‌رسه مشکلات زیادی
‫با کلانتر دارین

553
00:30:27,282 --> 00:30:29,492
‫ما این اطلاعات رو داریم
‫که اون شیشه مصرف می‌کنه

554
00:30:29,743 --> 00:30:32,662
‫شرط می‌بندم اگه مجبورش کنین
‫تست اعتیاد بده،

555
00:30:32,704 --> 00:30:34,748
‫اگه شیشه کشیده باشه،
‫احتمالاً استعفا میده،

556
00:30:34,789 --> 00:30:36,458
‫تن به این کار نمی‌ده»

557
00:30:36,499 --> 00:30:38,793
‫ رئیس هیئت
‫کمیسیونرهای شهرستان

558
00:30:38,835 --> 00:30:41,880
‫برگشت گفت: «اگه کریس تست بده،
‫از کلانتر هم تست می‌گیرن»

559
00:30:41,921 --> 00:30:44,466
‫و من گفتم:
‫«کریس؟ اون دیگه کیه؟

560
00:30:44,507 --> 00:30:48,428
‫اون چه ربطی به
‫این ماجرا داره؟»

561
00:30:48,636 --> 00:30:50,555
‫این عملاً یه رقابت مسخره‌ست
‫می‌فهمین؟

562
00:30:51,598 --> 00:30:53,224
‫گفتم:
‫«من این کار رو نمی‌کنم»

563
00:30:53,266 --> 00:30:54,601
‫من یه شهروند عادی‌ام

564
00:30:54,642 --> 00:30:57,020
‫اون یه مقام دولتیه
‫که قسم خورده

565
00:30:57,354 --> 00:30:58,980
‫ ساده‌لوح بودم، فکر کردم،

566
00:30:59,022 --> 00:31:00,482
‫«اوه، اونا یه
‫کارمند گزت رو می‌خوان

567
00:31:00,523 --> 00:31:01,900
‫اونا می‌خوان از یه
‫کارمند گزت تست اعتیاد بگیرن»

568
00:31:01,941 --> 00:31:04,569
‫و با خودم فکر کردم، خب،
‫من اینجا رو اداره می‌کنم

569
00:31:04,611 --> 00:31:06,529
‫بذارید از من تست بگیرن
‫مشکلی نیست

570
00:31:06,571 --> 00:31:08,531
‫اون گفت:
‫«نه، باید کریس باشه»

571
00:31:08,865 --> 00:31:11,493
‫و من گفتم: «چرا باید
‫کریس باشه؟ چرا؟ چی شده؟»

572
00:31:11,534 --> 00:31:13,703
‫اون، اون برای شما
‫کار نمی‌کنه

573
00:31:14,287 --> 00:31:16,289
‫کلانتر گفت: «خب، بهتون
‫می‌گم چیکار می‌کنم،

574
00:31:16,331 --> 00:31:18,875
‫به هر حال اون رو می‌گیرم»

575
00:31:19,584 --> 00:31:22,170
‫اونا تمام نیروهای اداره کلانتریشون
‫رو آورده بودن اونجا

576
00:31:22,545 --> 00:31:25,465
‫یکی از اونا پشت سر من ایستاده بود
‫و با تفنگ ضربه می‌زد

577
00:31:27,550 --> 00:31:29,803
‫ اون تو اون جلسه
‫روی صندلی ایستاد،

578
00:31:29,844 --> 00:31:32,180
‫بالاتر از همه،
‫و بیانیه‌ای رو خوند،

579
00:31:32,222 --> 00:31:34,849
‫با صدای نسبتاً بلندی،
‫درباره اینکه آزار و اذیت من

580
00:31:34,891 --> 00:31:37,393
‫نسبت به نیروهای انتظامی باید تموم بشه،

581
00:31:37,435 --> 00:31:41,314
‫و اونا قرار نیست
‫به هر خواسته ما تن دادن بدن

582
00:31:41,815 --> 00:31:44,109
‫و اون فقط گفت:
‫«همه‌ی اینا تموم میشه

583
00:31:44,150 --> 00:31:46,903
‫ما دیگه قرار نیست از طرف
‫روزنامه اذیت بشیم»

584
00:31:50,907 --> 00:31:53,034
‫ چی واقعیت داره؟

585
00:31:53,076 --> 00:31:55,370
‫کوین اومد،
‫آزمایش مواد داد،

586
00:31:55,411 --> 00:31:56,913
‫و جوابش منفی شد

587
00:31:57,205 --> 00:31:58,498
‫پس اون مواد مصرف نمی‌کنه

588
00:31:58,540 --> 00:32:01,918
‫یا حداقل مصرف نمی‌کرده
‫یا پاک شده یا هر چی

589
00:32:02,377 --> 00:32:04,379
‫ اون آزمایش
‫فولیکول مو رو رد کرد،

590
00:32:04,420 --> 00:32:06,381
‫که سابقه شش ماه رو نشون میده،

591
00:32:06,422 --> 00:32:09,843
‫در حالی که آزمایش ادرار واسه مت‌آمفتامین
‫فقط چهار روز گذشته رو نشون میده

592
00:32:11,845 --> 00:32:13,888
‫ یکی پس از دیگری،
‫یکی بعد از دیگری

593
00:32:13,930 --> 00:32:15,557
‫می‌دانی، قضیه چیست؟
‫قضیه چیست؟

594
00:32:15,598 --> 00:32:16,850
‫واقعاً چه خبره؟

595
00:32:16,891 --> 00:32:18,810
‫آیا اونا عصبانی‌ان چون
‫فکر می‌کنن کلانتر

596
00:32:18,852 --> 00:32:21,020
‫و سروان با هم
‫رابطه دارن؟

597
00:32:22,230 --> 00:32:23,356
‫چه اهمیتی داره؟

598
00:32:23,731 --> 00:32:25,608
‫کارشون که داره انجام میشه

599
00:32:30,530 --> 00:32:35,243
‫ وقتی کریستوفر و بروس
‫شروع به بررسیش کردن،

600
00:32:35,285 --> 00:32:36,619
‫من نگران بودم

601
00:32:37,787 --> 00:32:41,499
‫نمی‌دونستم چقدر
‫باید نگران می‌بودم

602
00:32:41,541 --> 00:32:43,293
‫ولی خب، می‌دونید،

603
00:32:43,334 --> 00:32:45,753
‫من همیشه نگران
‫امنیتشون هستم

604
00:32:46,337 --> 00:32:49,340
‫ما قبلاً هم مواردی رو
‫پوشش داده بودیم،

605
00:32:49,632 --> 00:32:52,010
‫و معمولاً تهدید می‌شدیم
‫که ازمون شکایت می‌کنن

606
00:32:52,051 --> 00:32:54,929
‫اما، می‌دونید، این موضوع خیلی فراتر از اون مسائل رفته

607
00:32:54,971 --> 00:32:56,806
‫خیلی فراتر از اون چیزها

608
00:33:00,310 --> 00:33:02,228
‫ کوین توی دوره اول
‫مسئولیتش، رئیس واقعاً خوبی بود

609
00:33:02,270 --> 00:33:03,354
‫و فکر می‌کنم کوین بازیچه شد

610
00:33:03,396 --> 00:33:05,523
‫و توی یه مقطعی، دیگه
‫راه برگشتی وجود نداشت

611
00:33:05,565 --> 00:33:07,942
‫و کار از کار
‫گذشته بود

612
00:33:08,526 --> 00:33:10,028
‫من جان جونز هستم

613
00:33:10,069 --> 00:33:11,321
‫قبلاً واسه کلانتری شهرستان مک‌کورتین کار می‌کردم

614
00:33:11,362 --> 00:33:13,156
‫اما ما می‌خواهیم که همه چیز
‫درست و حسابی انجام بشه

615
00:33:13,197 --> 00:33:15,241
‫جلسات داخلی‌ای
‫برگزار شد،

616
00:33:15,283 --> 00:33:16,951
‫و اونا خیلی صریح
‫اعلام کردن که

617
00:33:16,993 --> 00:33:18,453
‫هر کسی با روزنامه حرف بزنه، اخراج میشه

618
00:33:18,494 --> 00:33:21,080
‫اونا فکر می‌کردن که رازهاشون
‫داره لو می‌ره

619
00:33:21,456 --> 00:33:24,042
‫و این قضیه رو
‫دوست نداشتن

620
00:33:24,083 --> 00:33:25,960
‫یه بار آلیشا بهم گفت که می‌خواد بنویسه

621
00:33:26,711 --> 00:33:29,339
‫که اونا چطور با
‫مردم رفتار می‌کنن

622
00:33:29,380 --> 00:33:31,507
‫حکمای تفتیش
‫واسه گوشیِ همه‌چیز

623
00:33:31,549 --> 00:33:33,343
‫تا بفهمن کیا با
‫روزنامه حرف می‌زدن

624
00:33:35,678 --> 00:33:37,889
‫ آلیشیا لحظه‌شماری می‌کرد
‫تا

625
00:33:37,930 --> 00:33:40,892
‫هر کاری از دستش برمیاد واسه
‫خراب کردن کریس بکنه

626
00:33:41,517 --> 00:33:43,645
‫و بعد یهو،
‫یه روز آلیشیا منینگ

627
00:33:43,686 --> 00:33:46,022
‫درباره‌ی این پرونده‌ی ایان هایفول
‫خیلی به هم ریخت و نگران شد

628
00:33:48,024 --> 00:33:50,360
‫ اون موقع‌ها ایان هایفول به عنوان کسی که
‫شاید بچه‌باز باشه، شناخته شده بود

629
00:33:50,401 --> 00:33:52,195
‫شایعه‌ها و تهمت‌هایی درباره‌ش وجود داشت

630
00:33:52,236 --> 00:33:57,575
‫ خب، این پرونده‌ایه که
‫سال‌هاست جریان داره،

631
00:33:57,617 --> 00:34:00,495
‫بالاخره علیه معلم سابق مدارس
‫بروکن بو و ایگل‌تاون،

632
00:34:00,536 --> 00:34:03,206
‫ایان های‌فال،
‫اعلام جرم شد

633
00:34:03,247 --> 00:34:06,501
‫آلیشیا تحقیقاتو کرد،
‫دادیار پرونده رو به جریان انداخت،

634
00:34:06,542 --> 00:34:09,379
‫و اونا رفتن تگزاس
‫و برگردوندنش،

635
00:34:09,420 --> 00:34:11,381
‫بردنش دادگاه
‫و گناهکار شناخته شد

636
00:34:11,422 --> 00:34:12,882
‫ ۲۵ سال زندان

637
00:34:12,924 --> 00:34:15,426
‫معلم سابق
‫دبیرستان تو اوکلاهما

638
00:34:15,468 --> 00:34:17,595
‫بعد از اینکه اتهامِ
‫جرم‌های مختلف علیه بچه‌ها رو قبول کرد

639
00:34:17,637 --> 00:34:20,306
‫راهی زندان میشه

640
00:34:20,723 --> 00:34:22,183
‫ خیلی دردناک و تکان‌دهنده بود

641
00:34:22,225 --> 00:34:24,644
‫منظورم اینه که، اونا پسرهای نوجوونی بودن

642
00:34:25,561 --> 00:34:27,688
‫و این، این، این واقعاً سنگین بود

643
00:34:27,730 --> 00:34:29,732
‫و بعضی،
‫بعضی از اعضای هیئت منصفه گریه کردن

644
00:34:29,982 --> 00:34:31,484
‫می‌دونی اوه

645
00:34:31,526 --> 00:34:32,860
‫مسائل وحشتناک و هولناکی بود

646
00:34:34,904 --> 00:34:37,907
‫ قربانی‌های دیگه‌ای هم هستن که
‫ما باهاشون مصاحبه نکردیم

647
00:34:38,574 --> 00:34:41,494
‫اونا فقط آدم‌هایی هستن که

648
00:34:42,036 --> 00:34:44,914
‫این موضوعیه که اونا واقعاً
‫نمی‌خوان درباره‌ش صحبت کنن

649
00:34:45,915 --> 00:34:47,750
‫من واقعاً فقط
‫می‌خوام که این قضیه تموم بشه

650
00:34:48,126 --> 00:34:49,085
‫و قرارم نیست که تموم بشه

651
00:34:50,503 --> 00:34:53,422
‫ اون‌موقعی که داشتن
‫ایان هایفول رو واسه کارهایی

652
00:34:53,464 --> 00:34:56,717
‫که انجام داده بود
‫دستگیر می‌کردن،

653
00:34:57,051 --> 00:34:58,553
‫آلیشا شروع کرد به گفتن اینکه:

654
00:34:58,928 --> 00:35:01,430
‫«خب، این یه شبکه
‫کودک‌آزاری بوده،

655
00:35:02,598 --> 00:35:05,351
‫و ما معتقدیم که یه
‫آدم سرشناس توش دست داره،

656
00:35:05,393 --> 00:35:08,813
‫و فکر می‌کنیم ‫به‌زودی اون شخص رو
‫گیر می‌ندازیم»

657
00:35:08,855 --> 00:35:11,983
‫من معتقدم که این ‫شروع چیز خیلی
‫بزرگ‌تره

658
00:35:12,024 --> 00:35:14,068
‫من معتقدم که آدم‌های
‫بیشتری تو این ماجرا دخیل هستن

659
00:35:22,118 --> 00:35:26,289
‫ در ۶ اکتبر ۲۰۲۲،
‫تماسی از یه منبع دریافت کردم

660
00:35:26,330 --> 00:35:31,085
‫و اونا بهم گفتن که آلیشا
‫داره سعی می‌کنه شما رو ربط بده

661
00:35:31,127 --> 00:35:33,337
‫درمورد این پرونده‌ی کودک‌آزاری

662
00:35:33,379 --> 00:35:36,465
‫باید بدونی که اون
‫چه چیزهایی درباره‌ت می‌گه

663
00:35:38,301 --> 00:35:41,762
‫اون گفت که برایان نیکلسون،
‫برد پورتون، ایان هایفول،

664
00:35:41,804 --> 00:35:43,639
‫که هر سه نفرشون
‫مجرمان سابقه‌دار کودک‌آزاری هستن،

665
00:35:43,681 --> 00:35:45,308
‫منم یکی از اونا بودم

666
00:35:45,349 --> 00:35:49,729
‫و اینکه یه باند کودک‌آزاری ‫تو شهرستان مک‌کِرتن
‫وجود داره که

667
00:35:49,770 --> 00:35:53,274
‫آدمای سرشناس و گنده‌ای

668
00:35:53,316 --> 00:35:56,819
‫این باند بزرگ کودک‌آزاری ‫رو اداره می‌کردن و اون
‫می‌خواسته متلاشیش کنه

669
00:35:58,487 --> 00:36:00,156
‫یعنی حرفای کاملاً بی‌اساس

670
00:36:00,197 --> 00:36:02,617
‫اما وقتی این حرفا از طرف
‫مجریان قانون مطرح می‌شه

671
00:36:02,658 --> 00:36:06,037
‫و این از طرف
‫بازپرس پرونده‌های آزار جنسی میاد،

672
00:36:06,078 --> 00:36:07,163
‫مردم باورش می‌کنن

673
00:36:09,290 --> 00:36:13,127
‫اون خودش تو انضار عمومی
‫نمی‌رفت که این حرفا رو بزنه

674
00:36:13,169 --> 00:36:17,048
‫اون فقط اینا رو به ‫افسرایی می‌گفت که
‫رئیسشون بود، مگه نه؟

675
00:36:17,089 --> 00:36:20,718
‫و بعضی از اونا می‌رفتن
‫و به بقیه می‌گفتن

676
00:36:20,760 --> 00:36:23,846
‫و بعد، یهو می‌بینی
‫که تو شبکه‌های اجتماعی پخش شده، مگه نه؟

677
00:36:24,639 --> 00:36:27,767
‫که این مرد کودک‌آزاره ‫و روزنامه داره ازش
‫حمایت می‌کنه

678
00:36:41,280 --> 00:36:43,824
‫ اونا وقتی
‫اون حرفا رو می‌زدن، می‌دونستن

679
00:36:44,116 --> 00:36:46,035
‫که این کار، اونو
‫از درون نابود می‌کنه

680
00:36:49,455 --> 00:36:51,874
‫کسانی که اینجور شایعاتی
‫رو پخش می‌کنن،

681
00:36:54,126 --> 00:36:55,211
‫شر تو دل‌شونه

682
00:36:57,713 --> 00:37:00,216
‫ فکر می‌کنم این قضیه
‫شخصیتمو عوض کرد

683
00:37:00,633 --> 00:37:02,843
‫من، من اصلاً نمی‌تونم توصیفش کنم
‫منظورم اینه که، اون

684
00:37:03,386 --> 00:37:06,389
‫وقتی تو جامعه ظاهر می‌شدم،
‫فکر می‌کنم شروع کردم به اینکه

685
00:37:06,430 --> 00:37:08,516
‫بیشتر گوشه‌گیر بشم
‫من، من نمی‌خواستم

686
00:37:08,557 --> 00:37:11,102
‫به جز رفتن سر کار،
‫دیگه نمی‌خواستم تو انظار عمومی

687
00:37:11,143 --> 00:37:12,061
‫آفتابی بشم

688
00:37:16,941 --> 00:37:19,777
‫ ما دوستایی داشتیم که
‫کلی‌وقت بود باهاشون رفت‌وآمد داشتیم و می‌گفتن:

689
00:37:19,819 --> 00:37:22,530
‫«ما حرف شما رو باور داریم، اما،

690
00:37:23,030 --> 00:37:26,033
‫ما نمی‌تونیم تو مکان‌های عمومی
‫با شما دیده بشیم ‫متوجه هستید که، درسته؟

691
00:37:28,911 --> 00:37:31,664
‫ این موضوع خیلی روی
‫سلامت روانم تأثیر گذاشت

692
00:37:33,416 --> 00:37:34,834
‫خواب نداشتم،

693
00:37:34,875 --> 00:37:37,962
‫شروع کردم به داشتن
‫افکار خودکشی

694
00:37:38,546 --> 00:37:40,673
‫آره، یه روز مانع
‫این کارش شدم

695
00:37:42,174 --> 00:37:44,635
‫داشتیم ناهار می‌خوردیم،
‫می‌دونی، و اون، خب،

696
00:37:45,970 --> 00:37:48,722
‫اون فقط گفت که دیگه بیشتر از این
‫نمی‌تونه تحمل کنه

697
00:37:49,974 --> 00:37:50,766
‫و، خب،

698
00:37:53,144 --> 00:37:55,729
‫که واقعاً داشت جدی
‫بهش فکر می‌کرد

699
00:37:57,273 --> 00:37:58,858
‫و من گفتم: «تو نمی‌تونی این کار رو بکنی»

700
00:38:00,484 --> 00:38:02,862
‫اگه خودت رو بکشی،
‫یه ترسوی به تمام معنا می‌شی

701
00:38:04,238 --> 00:38:05,614
‫تو دو تا پسر داری

702
00:38:05,656 --> 00:38:07,283
‫و زنی داری
‫که دوستت داره،

703
00:38:07,324 --> 00:38:08,742
‫و نمی‌تونی این کار رو باهاشون بکنی

704
00:38:10,327 --> 00:38:11,829
‫باید شجاع باشی،

705
00:38:11,871 --> 00:38:15,374
‫و من به هر شکلی که بتونم
‫کمکت می‌کنم تا باهاش بجنگی

706
00:38:15,749 --> 00:38:17,877
‫مردم باید بدونن
‫این‌ها کی‌ان

707
00:38:17,918 --> 00:38:19,295
‫و دارن چیکار می‌کنن

708
00:38:19,628 --> 00:38:21,589
‫ما باید این رو رو کنیم

709
00:38:21,630 --> 00:38:23,674
‫و ما اگر برای این کار
‫وکیل بخواد،

710
00:38:23,716 --> 00:38:25,759
‫از وکیل استفاده می‌کنیم
‫هیچ فرقی نمی‌کنه

711
00:38:25,801 --> 00:38:26,802
‫ما قضیه رو این‌طوری جلو می‌بریم

712
00:38:29,388 --> 00:38:33,851
‫ اون موقع،
‫ما یه شکایت علیه

713
00:38:33,893 --> 00:38:36,770
‫آلیشا و اداره کلانتر
‫به جرم افترا تنظیم کردیم

714
00:38:39,899 --> 00:38:42,651
‫ فکر می‌کردیم دیگه
‫از این بدتر نمی‌شه

715
00:38:43,194 --> 00:38:44,236
‫ولی شد

716
00:38:51,368 --> 00:38:53,621
‫یه مأمور از یه شهر دیگه

717
00:38:54,163 --> 00:38:57,374
‫گفت که اداره کلانتر شما
‫توی اوکلاهما سیتیه

718
00:38:57,416 --> 00:39:00,878
‫و داره تلاش می‌کنه برای پسرهای کریس
‫مصاحبه قضایی جور کنه

719
00:39:00,920 --> 00:39:03,005
‫خیلی‌ها درباره
‫مصاحبه‌های قضایی چیزی نمی‌دونن

720
00:39:03,047 --> 00:39:04,840
‫این اولین قدم برای

721
00:39:04,882 --> 00:39:07,009
‫دارن سعی می‌کنن بچه‌های یکی رو
‫ازش بگیرن

722
00:39:08,344 --> 00:39:10,137
‫وقتی پای نوه‌ها رو
‫کشیدن وسط،

723
00:39:11,680 --> 00:39:13,724
‫اونجا بود که کاسه صبرم
‫لبریز شد

724
00:39:13,766 --> 00:39:16,310
‫گفتم، این دیگه شرارته

725
00:39:16,352 --> 00:39:17,895
‫این کارشون خیلی کثیف بود

726
00:39:18,312 --> 00:39:19,939
‫و گفتم:
‫«باید جلوشون وایستیم

727
00:39:19,980 --> 00:39:21,649
‫باید بریم سراغشون»

728
00:39:22,149 --> 00:39:24,026
‫اون موقع بود که دیگه
‫تعارف رو گذاشتم کنار

729
00:39:34,495 --> 00:39:36,455
‫یه مدتی بود که خبر داشتم

730
00:39:37,873 --> 00:39:39,541
‫اداره کلانتر می‌خواد

731
00:39:39,583 --> 00:39:42,878
‫جلسات کمیسیونر شهرستان رو
‫بعد از رفتن ‫خبرنگارا برگزار کنه

732
00:39:44,046 --> 00:39:45,673
‫که این کار غیرقانونیه

733
00:39:45,714 --> 00:39:47,424
‫و به ذهنم رسید،

734
00:39:47,466 --> 00:39:50,469
‫می‌دونید، شاید این یه فرصتی باشه
‫که اگر بتونم مدرکی ‫جور کنم،

735
00:39:50,970 --> 00:39:53,514
‫شاید واقعاً بتونن کاری
‫بکنن، مگه نه؟

736
00:39:53,931 --> 00:39:55,683
‫طبق قانون، اگه دو نفر از اون
‫کمیسیونرهای شهرستان

737
00:39:55,724 --> 00:39:58,977
‫اونجا باشن ‫و درباره کارهای شهرستان
‫حرف بزنن،

738
00:39:59,311 --> 00:40:01,897
‫فرقی نمی‌کنه کی
‫بگن جلسه تموم شده،

739
00:40:01,939 --> 00:40:03,691
‫اون جلسه همچنان برقراره

740
00:40:03,732 --> 00:40:06,193
‫و واسه همین با وکیل صحبت کردم
‫و گفتم،

741
00:40:06,235 --> 00:40:07,820
‫کاری که می‌خواستم بکنم این بود

742
00:40:09,405 --> 00:40:11,156
‫باید بدونم که اصلاً راه قانونی‌ای
‫براش وجود داره یا نه

743
00:40:11,990 --> 00:40:15,411
‫و، خب، برخوردم به این خودکار

744
00:40:15,828 --> 00:40:18,539
‫روش نوشته ۱۵ ساعت زمان ضبط

745
00:40:18,580 --> 00:40:20,416
‫و با صدا فعال می‌شه

746
00:40:20,457 --> 00:40:21,500
‫اوه، خیلی جالبه

747
00:40:23,961 --> 00:40:28,424
‫اعضای شورای شهر ‫روی پیشخونشون یه لیوان
‫پر از خودکار دارن

748
00:40:28,799 --> 00:40:30,050
‫پس من اون رو گذاشتم اونجا،

749
00:40:30,634 --> 00:40:32,928
‫شب رفتم خونه و
‫بهش گوش دادم،

750
00:40:33,303 --> 00:40:34,972
‫و نزدیک بود از صندلی بیفتم پایین

751
00:40:37,433 --> 00:40:40,436
‫و گوئن از قبل خوابیده بود
‫چون من، می‌دونستم که قراره ‫طولانی باشه

752
00:40:42,688 --> 00:40:44,898
‫ساعت ده یا یازده شب بود

753
00:40:44,940 --> 00:40:46,900
‫فقط روشنش کردم
‫و گذاشتمش توی دستگاه

754
00:40:46,942 --> 00:40:49,528
‫اصلا نمی‌دونستم کار می‌کنه یا نه
‫من، تستش نکرده بودم

755
00:40:51,363 --> 00:40:52,531
‫آلیشیا اونجا بود

756
00:40:52,739 --> 00:40:55,159
‫کلانتر کلاردی، لری هندریکس،

757
00:40:55,200 --> 00:40:57,870
‫و مارک جنینگز،
‫کمیسر شهرستان

758
00:41:12,926 --> 00:41:14,803
‫ ‫می‌دونی، بیشترش

759
00:41:14,845 --> 00:41:17,890
‫فقط، خب، کارهای روزمره بود

760
00:41:32,404 --> 00:41:34,907
‫ می‌دونی، یه کم صحبت
‫مسائل مربوط به صحبت کردن بود

761
00:41:36,408 --> 00:41:37,534
‫اما، ام

762
00:41:38,202 --> 00:41:40,245
‫چیزای خیلی ‫نگران‌کننده‌ای
‫اونجا بود

763
00:42:16,531 --> 00:42:19,910
‫ من ده‌ها ساله ‫که جلسات کمیسیون
‫رو پوشش می‌دم،

764
00:42:19,952 --> 00:42:21,745
‫تا حالا همچین چیزی
‫نشنیده بودم

765
00:42:21,787 --> 00:42:23,455
‫راستش، اه، خیلی تکان‌دهنده بود

766
00:42:24,498 --> 00:42:28,210
‫نزدیکای آخر،
‫داشتن درباره‌ی ما صحبت می‌کردن

767
00:43:10,919 --> 00:43:12,879
‫ پدرم زنگ
‫زد و گفت:

768
00:43:12,921 --> 00:43:15,507
‫«چقدر بیمه عمر
‫داری؟»

769
00:43:16,174 --> 00:43:19,011
‫من، فکر می‌کنم نیم میلیون دلار
‫نمی‌دونم

770
00:43:19,678 --> 00:43:21,513
‫«خب، ۲۵۰ هزار دلار دیگه هم بگیر»

771
00:43:21,555 --> 00:43:24,683
‫می‌دونی، تو ۴۰ ساله‌ات ‫و سالمی
‫همین امروز انجامش بده"

772
00:43:27,018 --> 00:43:28,353
‫و من گفتم:
‫"توی نوار چی هست؟"

773
00:43:29,479 --> 00:43:30,981
‫و او گفت:
‫"بهت نمی‌گم"

774
00:43:31,189 --> 00:43:33,150
‫و من گفتم:
‫"توی نوار چی هست؟"

775
00:44:08,185 --> 00:44:09,728
‫می‌دونستم که از ما خوششون نمی‌آد

776
00:44:10,312 --> 00:44:13,440
‫اصلا فکرشم نمی‌کردم که
‫درباره‌ی کشتن ما حرف بزنن

777
00:44:29,539 --> 00:44:32,918
‫ خیلی تکان‌دهنده و
‫وحشتناک بود

778
00:44:33,168 --> 00:44:34,920
‫و می‌دونستیم که هیچ‌کس
‫حرفمون رو باور نمی‌کنه

779
00:44:35,462 --> 00:44:38,340
‫چون اگه این رو بنویسم،
‫می‌گن که دروغه

780
00:44:40,634 --> 00:44:44,346
‫بنابراین می‌دونستیم که باید ‫به هر شکلی شده صدا رو
‫با این گزارش پخشش کنیم

781
00:44:46,223 --> 00:44:48,225
‫ اما دستمون تو پوست گردو بود

782
00:44:48,266 --> 00:44:49,935
‫می‌دونید، هیچ‌کدام از ما
‫تو روزنامه

783
00:44:49,976 --> 00:44:52,354
‫سر رشته‌ای از تکنولوژی نداشتیم

784
00:44:54,606 --> 00:44:57,400
‫ اون موقع،
‫مک‌کورتن گازت

785
00:44:57,442 --> 00:45:00,779
‫هیچ‌گونه فعالیت آنلاین
‫نداشت

786
00:45:01,071 --> 00:45:02,697
‫این فقط یه روزنامه بود

787
00:45:02,739 --> 00:45:05,742
‫که تو شهرستان ‫مک‌کورتن
‫می‌خوندنش و بس

788
00:45:06,117 --> 00:45:07,953
‫اونا اصلاً تو فیس‌بوک نبودن

789
00:45:08,286 --> 00:45:09,579
‫اونا اصلاً وب‌سایتی نداشتن

790
00:45:10,747 --> 00:45:12,249
‫این قضیه تبدیل شد به یه مشکل

791
00:45:13,375 --> 00:45:14,709
‫اسم من ارین کریستیه

792
00:45:14,751 --> 00:45:17,921
‫من گوینده خبر
‫و خبرنگارم تو تالسا، اوکلاهما

793
00:45:17,963 --> 00:45:19,923
‫برای شبکه ۲ کی‌جی‌آر‌اچ

794
00:45:19,965 --> 00:45:22,509
‫یه روز یه خبر به دستم رسید

795
00:45:22,550 --> 00:45:24,511
‫با خودم گفتم خیلی عجیب و غریبه

796
00:45:25,095 --> 00:45:27,138
‫نژادپرستیِ تو رویِ آفتاب

797
00:45:27,180 --> 00:45:29,724
‫توطئه‌ی احتمالی
‫برای کشتن خبرنگارا

798
00:45:30,141 --> 00:45:33,103
‫برای همین سعی کردم با
‫مک‌کِرتین گزت تماس بگیرم

799
00:45:33,144 --> 00:45:35,730
‫همونجا بود که کریس ویلینگهام
‫بهم گفت

800
00:45:35,772 --> 00:45:39,109
‫که این نتیجه‌ی
‫کلی تلاش و زحمت بوده

801
00:45:39,150 --> 00:45:42,070
‫و اون گفت:
‫«من یه گوگل درایو دارم،

802
00:45:42,112 --> 00:45:44,823
‫و فقط می‌خوام تمام ‫مقاله‌ها رو برات بفرستم
‫و من با خودم فکر کردم:

803
00:45:46,324 --> 00:45:48,994
‫«این تنها جاییه که
‫می‌تونم این مقاله‌ها رو پیدا کنم؟»

804
00:45:49,035 --> 00:45:50,662
‫من من نمی‌تونستم این موضوع رو باور کنم

805
00:45:52,998 --> 00:45:56,293
‫ وقتی شکایت افترا
‫خانواده ویلینگهام شروع شد،

806
00:45:56,334 --> 00:45:59,129
‫من شروع کردم به انجام دادن
‫یه کم کار واسشون

807
00:45:59,671 --> 00:46:03,174
‫بهشون در مورد اصول اولیه
‫اینکه چطور بهتره،

808
00:46:03,216 --> 00:46:05,427
‫می‌دونید، موقع انجام کارتون
‫از خودتون محافظت کنید، مشاوره دادم

809
00:46:05,468 --> 00:46:06,594
‫منظورم اینه که، واقعاً برای من،
‫این‌طوری بود که:

810
00:46:06,636 --> 00:46:09,014
‫«هرچه زودتر
‫از اونجا بزن بیرون»

811
00:46:09,055 --> 00:46:13,059
‫می‌دونید، این اولین
‫پیشنهادی بود که شد

812
00:46:13,768 --> 00:46:18,481
‫یهو تبدیل شد به ‫یه وضعیت به‌شدت
‫خطرناک

813
00:46:18,857 --> 00:46:20,525
‫به‌شدت غیرقابل‌پیش‌بینی

814
00:46:21,192 --> 00:46:23,153
‫چطور از خودم محافظت کنم؟

815
00:46:23,194 --> 00:46:24,738
‫چه جور سیستم امنیتی‌ای
‫باید تهیه کنم؟

816
00:46:24,779 --> 00:46:27,365
‫چه جور دوربین ماشینی
‫باید تهیه کنم؟

817
00:46:27,699 --> 00:46:30,368
‫پیشنهاد دادم که یه ایرتگ
‫بذاره توی کفشش

818
00:46:35,415 --> 00:46:37,250
‫ منظورم اینه که شروع کردیم به قفل کردن درهایی که
‫معمولاً قفل نمی‌کردیم

819
00:46:38,293 --> 00:46:39,711
‫که معمولاً قفل نمی‌کردیم

820
00:46:42,130 --> 00:46:45,341
‫من یه جورایی یه
‫سرمقاله خداحافظی نوشتم

821
00:46:47,343 --> 00:46:50,346
‫یه بخشی رو اونجا جا بده که بگه:
‫«می‌خوام بدونی،

822
00:46:51,514 --> 00:46:53,391
‫اگه پسرم رو بکشی،

823
00:46:54,059 --> 00:46:56,352
‫دشمنی خیلی سرسخت‌تر از اون
‫تو من پیدا می‌کنی»

824
00:46:58,396 --> 00:47:01,816
‫چون اگه منو بکشی،
‫اون از اینجا می‌ره

825
00:47:02,150 --> 00:47:03,193
‫گوئن احتمالاً
‫روزنامه رو می‌فروشه،

826
00:47:03,234 --> 00:47:04,402
‫و تو به اون چیزی که می‌خوای می‌رسی

827
00:47:06,571 --> 00:47:09,240
‫اما اگه اون رو بکشی،
‫من میام سراغت

828
00:47:14,204 --> 00:47:17,582
‫ انجی پیشنهاد داد
‫یه کد کیوآر بذاریم توی صفحه ‫اول

829
00:47:17,957 --> 00:47:20,919
‫که وصل می‌شد به فایل صوتی
‫تا مردم خودشون بتونن ‫صدای اونو بشنوند

830
00:47:27,008 --> 00:47:28,843
‫ من واقعاً
‫چیز زیادی درباره‌ش نمی‌دونم

831
00:47:28,885 --> 00:47:30,929
‫فقط همون چیزی که تو روزنامه خوندم
‫موقعی داشتم چاپش می‌کردم

832
00:47:32,514 --> 00:47:35,850
‫حرف از کشتن آدم‌ها
‫و این جور چیزا بود

833
00:47:36,851 --> 00:47:38,394
‫جدی به نظر می‌رسیدن

834
00:47:40,605 --> 00:47:43,942
‫می‌دونستم این مسئله
‫این پتانسیل رو داره که

835
00:47:43,983 --> 00:47:46,778
‫به یه گزارش بزرگ در سطح ایالت تبدیل بشه

836
00:47:48,404 --> 00:47:50,490
‫فکر نمی‌کنم کسی می‌تونست
‫پیش‌بینی کنه

837
00:47:50,532 --> 00:47:52,325
‫که ماجرا این‌طوری بالا بگیره

838
00:47:54,786 --> 00:48:00,291
‫مقام‌های شهرستان دارن درباره کشتن
‫ویرگول و دفن کردن خبرنگارها حرف می‌زنن

839
00:48:03,419 --> 00:48:06,214
‫تا دوشنبه، این موضوع
‫تبدیل شده بود به یه خبر ملی

840
00:48:06,256 --> 00:48:08,424
‫تو کل کشور،
‫مردم دارن از عصبانیت می‌ترشن

841
00:48:08,466 --> 00:48:09,759
‫روی یه فایل صوتی

842
00:48:09,801 --> 00:48:11,928
‫و گفتگویی که الان
‫لو رفته،

843
00:48:11,970 --> 00:48:15,306
‫ظاهراً چندتا مقام
‫سطح شهرستان رو نشون میده که

844
00:48:15,348 --> 00:48:17,433
‫حرف‌های نژادپرستانه،
‫از جمله صحبت‌هایی درباره‌ی

845
00:48:17,475 --> 00:48:19,435
‫دار زدن سیاه‌پوستا
‫و کشتن خبرنگارها می‌زنن

846
00:48:19,477 --> 00:48:21,896
‫این موضوع موج بزرگی از
‫توجه رسانه‌ها رو به دنبال داشت

847
00:48:21,938 --> 00:48:24,065
‫ما می‌خوایم بخش کوتاهی
‫از این فایل صوتی رو پخش کنیم

848
00:48:24,107 --> 00:48:26,693
‫ البته هشدار می‌دیم،
‫لحن حرف‌ها اینجا آزاردهندست

849
00:48:26,734 --> 00:48:28,736
‫و حالا شروع می‌کنیم اینم از این

850
00:48:28,778 --> 00:48:30,905
‫ یه سیاه‌پوست لعنتی رو بگیرید، ‫کتکش بزنید و
‫بیندازیدش توی سلول

851
00:48:30,947 --> 00:48:32,865
‫می‌دونم اونا رو ببر به سراشیبی
‫ماد کریک

852
00:48:32,907 --> 00:48:34,701
‫و با یه طناب لعنتی
‫دارشون بزن

853
00:48:34,742 --> 00:48:36,619
‫خدای من

854
00:48:36,661 --> 00:48:39,747
‫من دو سه تا آدمکش می‌شناسم،
‫اونا آدم‌های خیلی بی‌سروصدایی هستن

855
00:48:39,789 --> 00:48:41,582
‫«اونا هیچ رحم و مروتی
‫نشون نمی‌دادن»

856
00:48:41,624 --> 00:48:44,085
‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم که این ماجرا

857
00:48:44,127 --> 00:48:45,795
‫از محدوده شهرستان مک‌کرتین
‫فراتر بره

858
00:48:45,837 --> 00:48:48,172
‫روزنامه‌نگارایی که ‫دارن درباره‌شون صحبت می‌کنن،
‫پدر و پسرن،

859
00:48:48,214 --> 00:48:49,632
‫که صاحب‌امتیاز
‫و خبرنگار

860
00:48:49,674 --> 00:48:52,427
‫این روزنامه‌ان،
‫مک‌کرتین گازتنیوز

861
00:48:52,468 --> 00:48:54,804
‫ویلیام، ویلیام

862
00:48:54,846 --> 00:48:57,432
‫ببخشید، ویلینگهام
‫خانوادهٔ ویلینگهام

863
00:48:57,473 --> 00:49:00,143
‫ صداهایی که همچنان
‫به این جنبش می‌پیوندن

864
00:49:00,184 --> 00:49:05,023
‫تا اون مرمرهای شهرستان مک‌کرتین
‫که تو اون فایل صوتی گیر افتادن، ‫استعفا دادن

865
00:49:05,064 --> 00:49:07,025
‫ منظورم اینه که همه
‫داشتن اون روزنامه رو می‌خریدن

866
00:49:07,066 --> 00:49:09,610
‫من و زنم اینجا نشسته بودیم
‫و به اون فایل صوتی گوش دادیم

867
00:49:09,652 --> 00:49:12,822
‫همون موقع بود که واقعاً
‫حالم به هم خورد

868
00:49:13,239 --> 00:49:15,033
‫و بالاخره یه نفر
‫باید درباره‌اش حرف می‌زد

869
00:49:16,117 --> 00:49:17,660
‫اسم من لانی واتسونه

870
00:49:17,702 --> 00:49:19,746
‫من افسر بازنشستهٔ
‫سازمان زندان‌ها هستم

871
00:49:19,787 --> 00:49:21,164
‫شما دارین دربارهٔ یه

872
00:49:21,205 --> 00:49:23,583
‫شهر کوچیک صحبت می‌کنید که
‫همه همدیگر رو می‌شناسن

873
00:49:23,624 --> 00:49:25,209
‫بالاخره یه نفر منو می‌شناسه

874
00:49:25,585 --> 00:49:27,045
‫ما شروع کردیم به اومدن به
‫جلسات کمیسیون

875
00:49:27,086 --> 00:49:28,546
‫با پلاکاردها،

876
00:49:28,588 --> 00:49:31,674
‫و تابلوهای اعتراضی‌مون، و می‌خواستیم
‫صدایمان شنیده بشه

877
00:49:32,008 --> 00:49:33,551
‫پنهان‌کاری‌های زیادی
‫این جا اتفاق افتاده

878
00:49:33,593 --> 00:49:35,178
‫کارشون فقط پنهان‌کاریه

879
00:49:35,219 --> 00:49:37,096
‫و ما، ما از این وضعیت خسته شدیم

880
00:49:37,138 --> 00:49:40,058
‫اونا باید استعفا بدن
‫ما خواهان استعفاشون هستیم

881
00:49:40,516 --> 00:49:42,393
‫ تلفنم شروع کرد به زنگ خوردن
‫و زنگ خوردن

882
00:49:42,643 --> 00:49:45,480
‫شهروندان شهر شروع کردن به
‫تماس گرفتن با من و گفتن،

883
00:49:45,521 --> 00:49:48,524
‫«ما قراره در مورد این گروه نژادپرست
‫توی این شهرستان چیکار کنیم؟»

884
00:49:49,317 --> 00:49:50,777
‫مردم ترسیده بودند

885
00:49:51,277 --> 00:49:53,154
‫یعنی، دیگه چه انتظاری داشتید؟

886
00:49:53,196 --> 00:49:54,739
‫بنابراین، با فرماندار تماس گرفتم

887
00:49:54,739 --> 00:49:56,324
‫فرماندار اوکلاهما، کوین استیت، از

888
00:49:56,365 --> 00:49:58,534
‫هر چهار نفر خواسته
‫که استعفا بدن

889
00:49:58,576 --> 00:50:00,661
‫شهردار آیدابل
‫هم همین کار رو کرده

890
00:50:00,703 --> 00:50:03,081
‫ من از عضو شورای شهرستان
‫خواستم که استعفا بده

891
00:50:03,122 --> 00:50:04,999
‫او دو روز بعد به من زنگ زد
‫و گفت:

892
00:50:05,041 --> 00:50:07,001
‫«دقیقاً همون کاری رو می‌کنم
‫که از من خواستی

893
00:50:07,043 --> 00:50:08,336
‫صبح ساعت ۹،

894
00:50:08,377 --> 00:50:10,254
‫برای استعفا
‫میرم دادگاه»

895
00:50:10,630 --> 00:50:12,673
‫ منظورم اینه که هیچ شکی
‫توی ذهن ما نبود

896
00:50:12,715 --> 00:50:14,509
‫اونا قراره صبح دوشنبه
‫استعفا بدن،

897
00:50:14,759 --> 00:50:17,095
‫و ما فقط جشن گرفتیم و فکر کردیم
‫که همه‌چیز تموم شده

898
00:50:17,136 --> 00:50:18,387
‫کلانتر جدیدی سر کار میاد

899
00:50:18,429 --> 00:50:19,806
‫عضو جدیدی واسه
‫شورای شهرستان میاد

900
00:50:20,264 --> 00:50:23,184
‫ مجموعه‌ ‫اتفاقایی که تو این
‫هفته افتاده

901
00:50:23,226 --> 00:50:26,020
‫که مربوط به «مک‌کِرتین گزت»
‫و اون فایل‌های صوتیه

902
00:50:26,062 --> 00:50:27,897
‫که تو طول این هفته
‫درباره‌ش کلی حرف زدیم

903
00:50:27,939 --> 00:50:31,025
‫اونا بیرون دفتر ‫کمیسیونرهای بخش
‫دست به اعتراض زده بودن،

904
00:50:31,442 --> 00:50:33,569
‫اما پلاکاردهایی که
‫دستشون بود

905
00:50:33,611 --> 00:50:36,614
‫فقط درباره کریس
‫و بروس ویلینگهام نبود

906
00:50:36,948 --> 00:50:38,908
‫مدیسون پیوی
‫امیدوارست که این افشاگری

907
00:50:38,950 --> 00:50:41,619
‫باعث بشه مقامات
‫پرونده‌های بیشتری رو بررسی کنن

908
00:50:41,661 --> 00:50:43,412
‫از جمله پرونده پدر گمشده‌ش

909
00:50:43,454 --> 00:50:45,581
‫و مرگ مرموز
‫دوستش

910
00:50:45,623 --> 00:50:47,875
‫و من بی‌نهایت خوشحالم
‫که می‌بینم این موضوع بالاخره

911
00:50:47,917 --> 00:50:51,003
‫رو شده، چون ‫خیلی وقت بود که
‫باید این اتفاق می‌افتاد

912
00:50:51,295 --> 00:50:53,673
‫یه کم احساس امیدواری کردم

913
00:50:53,923 --> 00:50:56,467
‫شاید، شاید این موضوع
‫علنی بشه

914
00:50:58,469 --> 00:51:02,682
‫فرماندار در واکنش، از
‫افراد درگیر خواست که استعفا بدن

915
00:51:02,723 --> 00:51:05,935
‫مارک جنینگز، یکی از اعضای هیئت،
‫چند روز بعد استعفا داد

916
00:51:06,727 --> 00:51:08,521
‫اما بقیه استعفا ندادن

917
00:51:08,563 --> 00:51:11,148
‫ تنش‌ها تو
‫آیدابل بالا گرفته

918
00:51:11,482 --> 00:51:13,484
‫کلانتر کلاردی،
‫چرا استعفا نمی‌دین؟

919
00:51:14,318 --> 00:51:15,528
‫ببخشید

920
00:51:15,570 --> 00:51:16,821
‫لطفاً به من دست نزنید

921
00:51:17,113 --> 00:51:19,407
‫کلانتر کلاردی،
‫چرا استعفا نمی‌دین؟

922
00:51:19,448 --> 00:51:21,158
‫حرفی برای
‫گفتن به فرماندار دارین؟

923
00:51:21,200 --> 00:51:22,910
‫مخالف این هستین که
‫باید استعفا بدین؟

924
00:51:22,952 --> 00:51:25,454
‫کلانتر کلاردی، چرا
‫استعفا نمی‌دین؟

925
00:51:25,496 --> 00:51:28,291
‫اسم من آدام یاماگوچی‌ئه
‫از شبکه خبری سی‌بی‌اس

926
00:51:28,332 --> 00:51:30,084
‫من گری تاکمن از سی‌ان‌ان‌ام

927
00:51:30,126 --> 00:51:32,336
‫حرف‌های زیادی درباره ‫اداره کلانتری زده شده
‫بله

928
00:51:32,378 --> 00:51:35,131
‫قبول دارین که اون صدا
‫تو این نوارها مال خودتونه؟

929
00:51:35,172 --> 00:51:37,633
‫
‫«هیچ نظری نداریم»

930
00:51:37,675 --> 00:51:39,051
‫به من گفتن
‫که هیچ اظهارنظری نکنم

931
00:51:39,093 --> 00:51:41,304
‫بابت اتفاقی که افتاده
‫حس بدی داری؟

932
00:51:41,679 --> 00:51:43,681
‫بابت حرف‌هایی که زده شد
‫حس بدی داری؟

933
00:51:44,223 --> 00:51:46,517
‫به من دستور دادن
‫که هیچ اظهارنظری نکنم

934
00:51:47,685 --> 00:51:49,562
‫ من شخصاً
‫با کلانتر صحبت نکردم،

935
00:51:49,604 --> 00:51:52,565
‫ولی ما داریم تمام راه‌های قانونی،
‫راه‌های قانونی رو بررسی می‌کنیم

936
00:51:52,607 --> 00:51:55,234
‫واسه استیضاح و می‌دونم که
‫مشاور حقوقی من

937
00:51:55,276 --> 00:51:56,819
‫داره روش کار می‌کنه

938
00:51:56,861 --> 00:51:59,530
‫ گنتنر دراموند، دادستان کل اوکلاهما،
‫اعلام کرده

939
00:51:59,572 --> 00:52:01,657
‫که هیچ حکم قانونی‌ای
‫تو اوکلاهما وجود نداره

940
00:52:01,699 --> 00:52:03,951
‫که مسئولای منتخب رو
‫از سمتشون برکنار کنن

941
00:52:03,993 --> 00:52:05,786
‫فقط و فقط به خاطر گفتن
‫یه حرف بی‌ادبانه

942
00:52:08,998 --> 00:52:12,001
‫دراموند گفته:
‫«نژادپرست بودن که جرم نیست»

943
00:52:13,127 --> 00:52:15,880
‫تو آیدابل، ارین کریستی،
‫اخبار ۲ اوکلاهما

944
00:52:19,300 --> 00:52:21,344
‫سکوت محض جدی میگم

945
00:52:21,927 --> 00:52:26,015
‫اونا سر و صدا به پا کردن،
‫اما به هیچ نتیجه‌ای نرسیدن

946
00:52:29,602 --> 00:52:31,145
‫ هیچ جرمی
‫واسه کوین ثبت نشد

947
00:52:32,646 --> 00:52:34,523
‫اونا داشتن شوخی می‌کردن
‫آره، اونا داشتن شوخی می‌کردن

948
00:52:34,565 --> 00:52:36,817
‫اونا هیشکی رو،
‫هیشکی رو چال نمی‌کنن

949
00:52:36,859 --> 00:52:39,070
‫این آدما
‫هیشکی رو چال نمی‌کنن

950
00:52:39,737 --> 00:52:42,365
‫نظر من درباره‌اش این بود که
‫کلی حرفِ چرثقیل و الکی

951
00:52:42,406 --> 00:52:43,908
‫اونجا داره زده میشه

952
00:52:43,949 --> 00:52:45,951
‫اونا داشتن درباره چیزایی حرف می‌زدن
‫که هیچ سر در نمی‌آوردن،

953
00:52:45,993 --> 00:52:48,329
‫و فقط داشتن یه

954
00:52:49,330 --> 00:52:51,582
‫همایش چرندیات اونجا راه می‌انداختن

955
00:52:52,708 --> 00:52:54,335
‫اون بخشی که مربوط به قاتله بود،

956
00:52:55,586 --> 00:52:58,589
‫پلیس فکر می‌کرده
‫که یه شوخیه

957
00:53:00,674 --> 00:53:02,134
‫ اداره کلانتر

958
00:53:02,176 --> 00:53:05,012
‫گفته خیلی متأسفه‌
‫که مجبور شده وارد این ماجرا بشه،

959
00:53:05,429 --> 00:53:08,599
‫اما یه فایل صوتی وجود داشته
‫که یواشکی ضبط شده بوده،

960
00:53:08,641 --> 00:53:11,727
‫و اونا معتقدند
‫که اصلاً همخونی نداره

961
00:53:11,769 --> 00:53:14,105
‫با رونوشتی
‫که ارائه شده بود

962
00:53:14,438 --> 00:53:17,024
‫ توی این پست همچنین اومده:
‫«خیلی از این فایل‌های ضبط‌شده

963
00:53:17,066 --> 00:53:20,694
‫هنوز به درستی
‫تأیید یا معتبر نشدن»

964
00:53:20,945 --> 00:53:22,113
‫ همش چرنده

965
00:53:23,405 --> 00:53:24,573
‫ کاملاً مشخص شد

966
00:53:24,615 --> 00:53:26,867
‫که کلاردی قصد داره
‫روی حرفش وایسه

967
00:53:28,494 --> 00:53:30,287
‫حالا چه اتفاقی می‌افته؟

968
00:53:30,830 --> 00:53:32,623
‫مگه قراره واقعاً
‫از این مخمصه قسر در بره؟

969
00:53:34,416 --> 00:53:36,377
‫دادستان کل
‫جنتنر دراموند

970
00:53:36,627 --> 00:53:37,711
‫اومد بیرون و گفت

971
00:53:37,753 --> 00:53:39,130
‫ممنون که اینجا حضور دارید

972
00:53:39,713 --> 00:53:42,925
‫ اینا حرف‌های ‫زشتیه ولی
‫غیرقانونی نیست

973
00:53:42,967 --> 00:53:45,678
‫هیچ تحقیقاتی
‫انجام نمی‌شه

974
00:53:45,719 --> 00:53:48,222
‫با خودم گفتم: «آیا اون کل
‫فایل ضبط‌شده رو گوش داد؟»

975
00:53:48,264 --> 00:53:50,015
‫آیا کسی توی دفتر
‫دادستان کل

976
00:53:50,057 --> 00:53:52,017
‫به کل فایل ضبط‌شده گوش داد؟

977
00:53:54,728 --> 00:53:58,274
‫به نظرم برای دراموند،
‫این یه حرکت سیاسی

978
00:53:58,315 --> 00:53:59,692
‫حساب‌شده‌ست

979
00:53:59,733 --> 00:54:02,027
‫من اینجا هستم تا اعلام کنم که
‫برای فرمانداری کاندید می‌شم

980
00:54:02,069 --> 00:54:04,029
‫ایالت بزرگ اکلاهما

981
00:54:04,071 --> 00:54:06,907
‫ اون تو آینده ‫تو کارهاب سیاسی آرزوهای
‫خیلی بزرگتری داره

982
00:54:07,241 --> 00:54:10,327
‫منظورم اینه که مردم توی ‫شهرستان مک‌کرتین
‫کارا رو این‌جوری پیش می‌برن

983
00:54:11,871 --> 00:54:15,332
‫این بندوبست‌های پشت پرده،
‫همون سیستم رفیق‌بازی قدیمی

984
00:54:17,835 --> 00:54:19,795
‫ یعنی،
‫تا این‌جای کار سه ساله که،

985
00:54:19,837 --> 00:54:21,881
‫داریم درباره‌اش گزارش
‫می‌نویسیم

986
00:54:21,922 --> 00:54:24,425
‫که کارهای افتضاحی کرده
‫و هیچ‌چی‌ام نشده

987
00:54:26,468 --> 00:54:29,680
‫کلانتر کلاردی، ام، امسال
‫برای دوباره کاندید شدن اومده‌ جلو

988
00:54:34,059 --> 00:54:37,813
‫اگه از انتخابات مقدماتی جون سالم به در ببره

989
00:54:40,566 --> 00:54:42,276
‫شانس خیلی زیادی
‫واسه بردن داره

990
00:54:57,374 --> 00:55:00,377
‫لازم نیست برید
‫و خیانت کنید

991
00:55:00,419 --> 00:55:02,921
‫لازم نیست برید
‫و گرفتار مواد مخدر بشید

992
00:55:02,963 --> 00:55:06,884
‫خدا اومده تا شما رو آزاد کنه

993
00:55:07,343 --> 00:55:10,888
‫هر چقدر می‌خواید بخندید
‫خدا رو نمی‌شه بازیچه قرار داد

994
00:55:11,972 --> 00:55:13,474
‫واسه رستگاری‌تون دعا می‌کنم

995
00:55:13,515 --> 00:55:15,768
‫دعا می‌کنم که
‫به سلامت برگردید خونه

996
00:55:15,809 --> 00:55:19,480
‫دعا می‌کنم روز حساب‌کتاب‌تون
‫امروز نباشه

997
00:55:20,564 --> 00:55:22,691
‫ توی مرکز شهر
‫آیدابل، یه پارک شهری

998
00:55:22,733 --> 00:55:24,652
‫که معمولاً خلوته
‫و پرنده‌ توش پر نمی‌زنه

999
00:55:24,693 --> 00:55:27,196
‫پر شده بود از
‫صدها نفر آدم

1000
00:55:27,237 --> 00:55:28,489
‫همه دارن به خورشید نگاه می‌کنن،

1001
00:55:28,530 --> 00:55:31,367
‫آماده برای دیدن
‫خورشیدگرفتگی کامل

1002
00:55:32,993 --> 00:55:35,496
‫ ما عاشق گردشگری تو اینجاییم
‫ما اینجا رو دوست داریم

1003
00:55:36,538 --> 00:55:38,916
‫اما کی می‌خواد بیاد به شهرستانی

1004
00:55:38,957 --> 00:55:40,918
‫که مردم توش احساس نمی‌کنن
‫که امنیت دارن

1005
00:55:42,211 --> 00:55:43,462
‫ ما نمی‌خواهیم به عنوان شهرستانی

1006
00:55:43,504 --> 00:55:45,047
‫شناخته شویم
‫که کلانتر نژادپرست دارد

1007
00:55:45,089 --> 00:55:47,633
‫که می‌خواهد خبرنگاران را بکشد
‫و سیاه‌پوستان را از درخت دار بزند

1008
00:55:47,674 --> 00:55:49,259
‫ببینید، ما این‌طوری نیستیم

1009
00:55:51,345 --> 00:55:54,431
‫ خیلی از مردم اینجا،
‫احساس می‌کردن که

1010
00:55:54,473 --> 00:55:56,683
‫من تمام این توجهات منفی رو
‫به این طرف کشوندم

1011
00:55:56,725 --> 00:55:58,602
‫به‌خاطر این گزارش‌هایی
‫که می‌نویسم،

1012
00:55:58,852 --> 00:56:01,271
‫و باید دست از این کار
‫بردارم

1013
00:56:03,357 --> 00:56:04,525
‫ من عاشق اینجام،

1014
00:56:04,566 --> 00:56:06,902
‫اما اون رو به یه پیاز تشبیه می‌کنم

1015
00:56:07,569 --> 00:56:11,115
‫می‌دونید، اینجا لایه‌ها و لایه‌ها
‫و لایه‌هایی از مسائل مختلف داره

1016
00:56:11,907 --> 00:56:15,327
‫ما فقط اون‌ها رو چال می‌کنیم و چال می‌کنیم
‫و امیدواریم که از بین برن

1017
00:56:16,578 --> 00:56:17,913
‫اون‌ها از بین نمی‌رن

1018
00:56:19,832 --> 00:56:20,916
‫ خدای من!

1019
00:56:37,808 --> 00:56:40,435
‫این از اون مواردیه که
‫باید به سردبیر زنگ بزنیم

1020
00:56:42,688 --> 00:56:45,023
‫ سلام، فقط می‌خواستم
‫بدونم که آیا این روزنامه

1021
00:56:45,065 --> 00:56:46,733
‫می‌تونه یه آپدیت منتشر کنه؟

1022
00:56:46,775 --> 00:56:48,986
‫بله،
‫من یه سوال ورزشی دارم

1023
00:56:49,027 --> 00:56:50,863
‫ اون دو بار از
‫این ماجرا قسر در رفته،

1024
00:56:50,904 --> 00:56:52,614
‫و من اصلا فکر نمی‌کنم
‫که این درست باشه

1025
00:56:52,656 --> 00:56:53,991
‫ ممنونم
‫ ممنونم

1026
00:56:54,032 --> 00:56:55,784
‫ خیلی ممنونم

1027
00:56:57,035 --> 00:56:59,163
‫بحث و جدل زیادی
‫بین طرفین وجود داشت

1028
00:56:59,204 --> 00:57:00,914
‫که کی داره حقیقت رو می‌گه

1029
00:57:01,498 --> 00:57:03,333
‫بنابراین کسایی که از قبل
‫از ما ناراحت بودن،

1030
00:57:03,375 --> 00:57:04,459
‫اونا فقط رو حرف خودشون پافشاری کردن

1031
00:57:05,419 --> 00:57:06,712
‫اینجا خیلی قبیله‌ایست

1032
00:57:16,972 --> 00:57:19,016
‫اون چهار بار تماس گرفت

1033
00:57:27,316 --> 00:57:29,943
‫خیلی خب

1034
00:57:31,486 --> 00:57:33,447
‫ منظورم اینه که،
‫می‌دونید مردم نسبت به ‫پلیس چطورن

1035
00:57:33,488 --> 00:57:34,656
‫پلیس حرف اول رو می‌زنه،

1036
00:57:34,698 --> 00:57:37,659
‫و هر کسی که
‫جلوی این سیستم بایسته،

1037
00:57:37,701 --> 00:57:39,411
‫براشون دردسرسازه
‫وضعیت اینجا این‌طوری بود

1038
00:57:39,453 --> 00:57:41,163
‫یعنی ما دردسرساز بودیم

1039
00:57:41,747 --> 00:57:44,374
‫منظورم اینه که اونا دارن
‫درباره کشتن دو خبرنگار حرف می‌زنن،

1040
00:57:44,416 --> 00:57:46,710
‫و اونا کسایی می‌شن که
‫دارن روش تحقیق می‌کنن

1041
00:57:47,836 --> 00:57:50,505
‫این خیلی وحشتناکه
‫چون اون مسائل

1042
00:57:51,423 --> 00:57:53,425
‫درست کردن اون مسائل
‫کار آسونیه

1043
00:57:54,885 --> 00:57:57,596
‫ اوضاع خیلی متشنج بود
‫تهدیدمون کردن

1044
00:57:57,638 --> 00:58:00,807
‫ما سیستم‌های دوربین جدید نصب کردیم

1045
00:58:00,849 --> 00:58:04,436
‫پسر کلانتر،
‫اِم، تهدیدمون کرد

1046
00:58:05,646 --> 00:58:07,147
‫ ‫مردم اینجا اوضاع رو خراب‌تر می‌کنن

1047
00:58:08,148 --> 00:58:10,317
‫واسه همین اگه چیزی بگن،

1048
00:58:10,359 --> 00:58:12,027
‫بعدش حس می‌کنن که
‫باید پای حرفشون وایستن

1049
00:58:13,820 --> 00:58:16,031
‫و این واسه هیچ‌کس
‫عاقبت خوبی نداره

1050
00:58:22,245 --> 00:58:23,872
‫ یادم میاد شایعاتی

1051
00:58:23,914 --> 00:58:25,916
‫درباره کریس ویلینگام
‫راه انداخته بودن ‫که او بچه‌آزاره

1052
00:58:27,084 --> 00:58:28,377
‫اصلاً امکان نداره

1053
00:58:28,919 --> 00:58:32,214
‫کریس شروع کرده بود به شکایت از
‫اداره کلانتر،

1054
00:58:32,255 --> 00:58:34,925
‫کلانتر و آلیشیا،
‫به خاطر افترا

1055
00:58:37,010 --> 00:58:39,721
‫ فکر می‌کنم روزنامه شروع کرد
‫به نوشتن این مقاله‌ها

1056
00:58:39,763 --> 00:58:42,933
‫درباره اداره کلانتر
‫به خاطر پرونده ایان هایفول

1057
00:58:43,392 --> 00:58:46,436
‫و فکر می‌کنم اونا
‫باور داشتن که

1058
00:58:46,937 --> 00:58:49,898
‫اداره کلانتر داره
‫درباره کریس ویلینگام تحقیق می‌کنه

1059
00:58:50,357 --> 00:58:53,860
‫فکر می‌کنم این
‫کل ماجرا همین بود

1060
00:58:53,902 --> 00:58:56,655
‫بهم گفتن که
‫یه قربانی داوطلب شده

1061
00:58:56,697 --> 00:58:59,825
‫و داره تحقیقاتی
‫انجام میشه،

1062
00:58:59,866 --> 00:59:01,451
‫و این تمام چیزیه که در این مورد می‌دونم

1063
00:59:02,703 --> 00:59:06,331
‫ این مردی که هیچ‌وقت ندیده بودمش
‫یهو سر و کلش پیدا شد

1064
00:59:06,873 --> 00:59:08,583
‫از طریق یه منبع،
‫یه فایل صوتی به دستم رسیده بود

1065
00:59:25,517 --> 00:59:28,270
‫ما برنامه‌ریزی کرده بودیم تو پرونده‌مون
‫ازش بازجویی کنیم

1066
00:59:28,311 --> 00:59:29,563
‫و من هیچ‌وقت این مرد رو ندیدم

1067
00:59:30,647 --> 00:59:32,607
‫اون حدود
‫سه تا اسم مستعار مختلف داره

1068
00:59:33,650 --> 00:59:36,153
‫گریس‌ولد
‫یه شخصیت تو شبکه‌های اجتماعی بود

1069
00:59:38,405 --> 00:59:40,490
‫به‌جای اینکه
‫بره واسه بازجویی،

1070
00:59:40,532 --> 00:59:42,868
‫اون رفت و با
‫آلیشا منینگ صحبت کرد

1071
00:59:42,909 --> 00:59:45,495
‫و با کوین کلاردی حرف زد

1072
01:00:42,761 --> 01:00:44,930
‫ من اصلاً مطمئن نیستم که
‫چطور منینگ و کلاردی

1073
01:00:44,971 --> 01:00:47,390
‫رفتن سراغ مصاحبه
‫با فارلی گریس‌ولد

1074
01:00:47,849 --> 01:00:50,769
‫توصیه من این بود که:
‫«اصلاً به این موضوع نزدیک نشید

1075
01:00:50,810 --> 01:00:52,604
‫باید اونو به یه مرجع دیگه ارجاع بدید»

1076
01:00:53,063 --> 01:00:54,981
‫این واقعیتی که
‫اونا درگیری دائمی

1077
01:00:55,023 --> 01:00:57,359
‫با روزنامه دارن،
‫رو اعصابه

1078
01:00:57,400 --> 01:00:58,568
‫مشکل همینه

1079
01:00:59,861 --> 01:01:01,404
‫اسم من چاک سالیوانه

1080
01:01:01,446 --> 01:01:05,158
‫من دادستان بازنشسته حوزه ۱۸ هستم
‫که

1081
01:01:05,200 --> 01:01:08,203
‫شهرستان‌های پیتسبرگ و هسکل
‫تو اوکلاهاما رو پوشش می‌داد

1082
01:01:08,745 --> 01:01:11,957
‫من قبلاً یان هایفول رو
‫تحت پیگرد قانونی قرار داده بودم

1083
01:01:11,998 --> 01:01:14,376
‫و به یه نتیجه‌ای تو اون
‫پرونده رسیده بودم

1084
01:01:14,417 --> 01:01:16,586
‫واسه همین وقتی این پرونده مطرح شد

1085
01:01:16,628 --> 01:01:18,672
‫با، ام
‫اتهامات فارلی گریس‌ولد

1086
01:01:18,713 --> 01:01:20,173
‫علیه کریس ویلینگهام،

1087
01:01:20,215 --> 01:01:21,591
‫دوباره به من ارجاع داده شد

1088
01:01:24,219 --> 01:01:26,471
‫به‌خصوص وقتی رو پرونده
‫هایفول کار می‌کردم،

1089
01:01:26,513 --> 01:01:28,640
‫به نظر می‌رسید که
‫بی‌اعتمادی زیادی وجود داره

1090
01:01:28,682 --> 01:01:31,726
‫سمتِ مجریان قانون
‫تو «گازت»

1091
01:01:32,769 --> 01:01:35,438
‫آلیشا منینگ هم این موضوع رو
‫به من گفت

1092
01:01:35,480 --> 01:01:39,150
‫می‌دونم که اون احساسات شدیدی
‫علیه «گازت» داشت

1093
01:01:39,567 --> 01:01:43,196
‫می‌دونم که «گازت» واقعاً
‫تأثیر بدی رو زندگی اون گذاشته بود

1094
01:02:48,511 --> 01:02:51,222
‫ خب، اون به نظر می‌رسد
‫که داره بهش مشاوره حقوقی می‌ده

1095
01:02:51,264 --> 01:02:52,599
‫بهش می‌گه

1096
01:02:52,640 --> 01:02:54,976
‫«با هیچ‌کس حرف نزن
‫مگه اینکه بهت بگم می‌تونی»

1097
01:02:55,018 --> 01:02:56,019
‫این

1098
01:02:57,145 --> 01:02:59,606
‫یه یه وکیل
‫همچین حرفی رو به موکلش می‌زنه

1099
01:03:00,106 --> 01:03:03,359
‫اما معمولاً،
‫یه بازپرس همچین کاری نمی‌کنه

1100
01:03:46,778 --> 01:03:48,529
‫ واسه همین تو بررسی پرونده،

1101
01:03:48,571 --> 01:03:50,531
‫من گزارش‌ها رو نگاه کردم

1102
01:03:50,573 --> 01:03:52,992
‫و به مصاحبه‌ها
‫گوش دادم

1103
01:03:53,034 --> 01:03:57,538
‫متوجه شدم که فارلی گریس‌ولد
‫اول با OSBI صحبت کرده

1104
01:03:57,914 --> 01:04:00,875
‫همینجا تو اوکلاهاما، ‫این یعنی اداره
‫تحقیقات ایالتی اوکلاهاما

1105
01:04:01,376 --> 01:04:03,670
‫اون به OSBI گفت
‫که این اتفاق نیفتاده،

1106
01:04:03,711 --> 01:04:06,547
‫و به منینگ گفت که اتفاق افتاده

1107
01:04:07,131 --> 01:04:09,634
‫بار اثبات برای دولت،
‫فراتر از شک و تردید منطقیه

1108
01:04:09,676 --> 01:04:11,219
‫خب، اینم
‫از شک و تردید منطقی شما

1109
01:04:11,261 --> 01:04:12,720
‫«گفتم راسته،
‫گفتم راسته نیست

1110
01:04:12,762 --> 01:04:14,013
‫گفتم راسته،
‫گفتم راسته نیست

1111
01:04:14,055 --> 01:04:15,848
‫خب، نمی‌تونید هیچ‌کدومو
‫باور کنید،

1112
01:04:16,224 --> 01:04:17,517
‫و فقط تو تعجب می‌مونید

1113
01:04:18,726 --> 01:04:20,770
‫ام، قربانیِ ادعایی،

1114
01:04:20,812 --> 01:04:22,105
‫باور شخصی من اینه که

1115
01:04:22,146 --> 01:04:24,774
‫اون حتماً تحت تأثیر
‫چیزی قرار داشته

1116
01:04:24,816 --> 01:04:26,818
‫و امیدوارم
‫که بتونه کمک بگیره،

1117
01:04:26,859 --> 01:04:29,904
‫که بتونه به هر چیزی که هست
‫پایان بده

1118
01:04:30,488 --> 01:04:32,407
‫ام، اما می‌دونید،

1119
01:04:32,448 --> 01:04:33,992
‫من، اوه تا اونجا که،

1120
01:04:34,033 --> 01:04:37,078
‫«آیا حرفای من درسته
‫یا تناقض داره؟»

1121
01:04:37,120 --> 01:04:39,789
‫و و من یه سری مدرک
‫متناقض پیدا کردم

1122
01:04:41,124 --> 01:04:44,002
‫و واسه همین بر اساس اونا،
‫تصمیم گرفتم که

1123
01:04:44,043 --> 01:04:45,962
‫پرونده تشکیل ندم

1124
01:04:48,506 --> 01:04:50,466
‫ این قضیه یهویی پیش اومد

1125
01:04:50,508 --> 01:04:51,926
‫همینجوری یهویی پیش اومد

1126
01:04:51,968 --> 01:04:54,679
‫من این آدم رو نمی‌شناسم
‫اصلاً تا حالا ندیدمش

1127
01:04:54,721 --> 01:04:58,099
‫در حالی که صدای اون یه ساعت و نیمه
‫ضبط شده

1128
01:04:58,141 --> 01:04:59,809
‫که داره درباره‌ی همه اینا حرف می‌زنه

1129
01:05:00,184 --> 01:05:02,979
‫ کلانتر کلاردی
‫توی یه پست توی فیس‌بوک

1130
01:05:03,021 --> 01:05:05,773
‫از رسانه‌ها خواست که این ادعاهای
‫مسخره رو پخش کنن

1131
01:05:05,815 --> 01:05:07,150
‫درباره ویلینگهام

1132
01:05:08,192 --> 01:05:09,277
‫دقیقاً دو هفته قبل از اینکه کوین دوباره کلانتر بشه این اتفاق افتاد،

1133
01:05:09,318 --> 01:05:12,029
‫و اون از مردم می‌خواد
‫که بیان این گزارش رو ببینن

1134
01:05:12,071 --> 01:05:14,615
‫که اسم منم توی
‫اون نوشته شده

1135
01:05:14,657 --> 01:05:16,659
‫«تنها کاری که باید بکنید اینه که بیایید و فرم آزادی اطلاعات رو

1136
01:05:17,201 --> 01:05:19,162
‫بدین به اداره کلانتری،
‫تا من این گزارش رو بهتون بدم»

1137
01:05:19,203 --> 01:05:20,997
‫فارلی گریس‌ولد
‫کار و کاسبیش رو ول کرد،

1138
01:05:23,750 --> 01:05:30,089
‫و با زنش از شهر دررفت،
‫و از اون موقع دیگه کسی ندیدتش

1139
01:05:30,506 --> 01:05:32,842
‫بیشتر از یه ساله که هیچ‌کس نتونسته
‫ردش رو پیدا کنه

1140
01:05:33,551 --> 01:05:34,969
‫کاملاً غیبش زده

1141
01:05:36,596 --> 01:05:40,099
‫ما از همون اول در مورد همه چی
‫کاملاً شفاف بوده‌ایم،

1142
01:05:40,141 --> 01:05:42,727
‫و روایت من
‫ثابت مونده

1143
01:05:42,769 --> 01:05:45,146
‫چون این یه داستان نیست،
‫بلکه حقیقته

1144
01:05:45,521 --> 01:05:48,107
‫و روایت اونا
‫صد بار عوض شده

1145
01:05:50,943 --> 01:05:53,196
‫ من فقط فکر می‌کردم اینا
‫حرفای بی‌اساسیه که

1146
01:05:53,237 --> 01:05:55,239
‫هر کسی شایعاتی درباره‌ش
‫پخش می‌کرد

1147
01:05:55,281 --> 01:05:59,869
‫که کریس ویلینگهام با ایان
‫هایفول یا برد پورتون دوسته

1148
01:06:01,370 --> 01:06:04,665
‫چون من هر سه نفر اونا رو،
‫خیلی خوب، می‌شناختم

1149
01:06:05,208 --> 01:06:08,002
‫اون سه نفر هرگز با همدیگه
‫رفت‌وآمد نمی‌کردن

1150
01:06:08,711 --> 01:06:10,046
‫می‌دونید، اوه

1151
01:06:10,463 --> 01:06:13,508
‫هیچ ارتباطی
‫بینشون وجود نداشت

1152
01:06:14,175 --> 01:06:16,052
‫ می‌دونید شایعات چطوری‌ان
‫مردم می‌خوان باورشون کنن

1153
01:06:16,093 --> 01:06:17,970
‫اونا دوست دارن شایعات رو باور کنن

1154
01:06:18,012 --> 01:06:19,514
‫نه، منظوم اینه که من
‫من اون مرد رو از همیشه می‌شناختم

1155
01:06:19,555 --> 01:06:21,390
‫این این مسخره بود

1156
01:06:21,432 --> 01:06:23,267
‫نمی‌شود از بعضی از اون
‫اتهامات فرار کرد

1157
01:06:23,309 --> 01:06:25,520
‫یعنی، حتی اگه
‫فقط در حد اتهام باشن،

1158
01:06:25,561 --> 01:06:27,897
‫اونا مطرح هستن و مردم،
‫همیشه مطرح خواهند موند

1159
01:06:28,898 --> 01:06:30,525
‫خیلی وحشتناکه

1160
01:06:30,566 --> 01:06:32,777
‫منظورم اینه که نمی‌تونی توی
‫یه شهر کوچیک مثل اینجا زندگی کنی

1161
01:06:32,818 --> 01:06:36,531
‫وقتی فقط یه فروشگاه
‫واسه رفتن داری و یه خواربارفروشی

1162
01:06:36,572 --> 01:06:38,616
‫و مردم بهت خیره می‌شن

1163
01:06:38,658 --> 01:06:39,992
‫اونا مجبور شدن شهر رو ترک کنن

1164
01:06:40,034 --> 01:06:41,410
‫خب، منظورم اینه
‫که، اوضاع همینطوریه

1165
01:06:41,452 --> 01:06:44,330
‫قراره همین‌طور باشه
‫منظورم اینه که، فقط

1166
01:06:44,997 --> 01:06:47,959
‫اگه اینجا بزرگ شده
‫بودی، می‌دونستی

1167
01:07:15,027 --> 01:07:16,445
‫ بروس

1168
01:07:19,699 --> 01:07:22,076
‫فیلم رو هدر نده

1169
01:07:22,118 --> 01:07:23,995
‫و یه پیراهن خوب

1170
01:07:24,996 --> 01:07:26,497
‫ ‫کریستوفر، نظرت چیه؟

1171
01:07:30,668 --> 01:07:32,003
‫ من آیدابل رو دوست دارم

1172
01:07:32,670 --> 01:07:35,298
‫اما اینجا احساس امنیت نمی‌کنم
‫ کریستوفر!

1173
01:07:35,339 --> 01:07:39,176
‫ دیگه نمی‌خوام بچه‌هام
‫اینجا بزرگ بشن

1174
01:07:39,218 --> 01:07:40,845
‫مدت زیادی این کار رو کردم

1175
01:07:40,886 --> 01:07:43,514
‫ او پسر
‫بروس و گوئن ویلینگهام است

1176
01:07:43,556 --> 01:07:45,266
‫ از خیلی جهات،
‫احساس می‌کنم به من خیانت شده

1177
01:07:45,308 --> 01:07:47,143
‫توسط جایی که توش بزرگ شدم

1178
01:07:52,523 --> 01:07:54,692
‫ چند ماهی طول کشید تا
‫شجاعت لازم رو پیدا کنیم

1179
01:07:54,734 --> 01:07:56,485
‫که به بروس و گوئن بگیم
‫داریم می‌ریم

1180
01:07:57,903 --> 01:08:00,698
‫و این چیزی بود
‫که واقعاً باهاش دست‌و‌پنجه نرم می‌کردیم

1181
01:08:04,994 --> 01:08:06,704
‫ کار به جایی رسیده بود
‫که، اوه،

1182
01:08:06,746 --> 01:08:08,289
‫واسه کل خانواده وحشتناک بود

1183
01:08:08,330 --> 01:08:10,082
‫و مجبور بودیم یه کار دیگه بکنیم

1184
01:08:27,349 --> 01:08:29,393
‫ بعد از اینکه نوارها پخش شدن،

1185
01:08:29,435 --> 01:08:32,354
‫برای امنیت خانواده‌ام
‫رفتیم تالسا

1186
01:08:32,396 --> 01:08:34,065
‫بچه‌ها، می‌خواهید سوار چی بشید؟
‫می‌خواهید سوار چی بشید؟

1187
01:08:34,106 --> 01:08:35,608
‫گرویتِرون!
‫خیلی خب

1188
01:08:37,276 --> 01:08:39,153
‫ ‫این وسیله‌ی آرامش‌بخش منه

1189
01:08:39,195 --> 01:08:41,822
‫می‌تونی علف‌های هرز رو بکنی و تکون بخوری
‫و کسی هم سرم داد نمی‌زنه

1190
01:08:44,700 --> 01:08:48,746
‫ قدیما تو این حیاط پشتی
‫با پسرا خیلی بازی می‌کردیم،

1191
01:08:48,788 --> 01:08:52,041
‫سرسره آبی ‫و کمی هم بیس‌بال بچه‌ها
‫ اوهوم

1192
01:08:52,082 --> 01:08:54,543
‫ می‌دونی،
‫خیلی دلمون واسه اون روزا تنگ شده

1193
01:08:55,211 --> 01:08:58,672
‫روز شکرگزاری، اون، انجی
‫و پسرا اومدن اینجا

1194
01:08:58,714 --> 01:09:02,635
‫و خیلی خوب بود که دوباره
‫خانواده رو تو خونه داشتیم

1195
01:09:02,676 --> 01:09:04,887
‫اونا فقط دارن میان خونه ما
‫مسئله مهمی نیست

1196
01:09:04,929 --> 01:09:07,598
‫اون کمی نگران بود
‫که تو مکان‌های عمومی باشه، برای همین

1197
01:09:09,642 --> 01:09:11,185
‫ ‫ما معمولاً برای غذا خوردن بیرون نمی‌ریم

1198
01:09:11,227 --> 01:09:15,648
‫ما معمولاً یه چیزی می‌خریم و می‌آریم خونه
‫و فقط وقتمون رو با خانواده می‌گذرونیم

1199
01:09:16,440 --> 01:09:19,443
‫ منظورم اینه که از رفتن اون
‫ناراحت بودیم، اما درک می‌کردیم

1200
01:09:19,485 --> 01:09:21,987
‫ این موضوع واقعاً
‫داشت به پسرا آسیب می‌زد

1201
01:09:22,655 --> 01:09:25,616
‫ فکر می‌کنم مهمه
‫که اونا بدونن

1202
01:09:25,658 --> 01:09:28,577
‫که پدر و مادرشون
‫خیلی قوی بودن

1203
01:09:28,953 --> 01:09:32,206
‫و تا جایی که تونستن
‫در برابرش ایستادگی کردن

1204
01:09:32,581 --> 01:09:33,874
‫اونا هیچ کار اشتباهی نکردن

1205
01:09:33,916 --> 01:09:35,709
‫تنها کاری که کردن، انجام وظیفه‌شون بود،

1206
01:09:35,751 --> 01:09:37,378
‫و به همین خاطر،
‫آدمایی بودن

1207
01:09:37,419 --> 01:09:38,671
‫که سعی کردن نابودشون کنن

1208
01:09:55,354 --> 01:09:58,649
‫آره درست مثل یه روز عادی
‫دیگه تو آیدابل، اوکلاهما

1209
01:09:59,733 --> 01:10:00,818
‫می‌دونی

1210
01:10:01,986 --> 01:10:03,320
‫قضیه انتخابات
‫یه کم خنده‌داره

1211
01:10:03,362 --> 01:10:05,573
‫چون خیلی‌ها
‫برای رأی دادن نمی‌آن

1212
01:10:07,700 --> 01:10:09,743
‫ امروز
‫روز انتخابات تو اوکلاهاماست

1213
01:10:09,785 --> 01:10:12,621
‫ مردم سراسر ‫اوکلاهاما صف کشیدن
‫و آراشونو

1214
01:10:12,663 --> 01:10:15,207
‫تو انتخابات مقدماتی
‫حزبی امروز به صندوق انداختن

1215
01:10:15,249 --> 01:10:16,792
‫حالا، رقابتی که
‫بیشتر از همه توجه‌ها رو جلب کرده،

1216
01:10:16,834 --> 01:10:19,503
‫مربوط به کلانتر شهرستان مک‌کِرتینه
‫بعد از یک سال جنجال

1217
01:10:19,545 --> 01:10:21,130
‫پیرامون ‫کلانتر شهرستان مک‌کِرتین

1218
01:10:21,171 --> 01:10:24,133
‫ اگه اون پاییز
‫دموکرات رو شکست بده،

1219
01:10:24,174 --> 01:10:25,551
‫اون برنده میشه

1220
01:10:26,051 --> 01:10:29,096
‫چون خیلی‌ها
‫لیستی به جمهوری‌خواهان رأی میدن

1221
01:10:29,138 --> 01:10:33,892
‫اونا دفعه قبل اینجا
‫۸۳ درصد به ترامپ رأی دادن

1222
01:10:34,226 --> 01:10:36,061
‫اما آیا رأی‌گیری زودهنگام
‫خوبی دارن؟

1223
01:10:36,103 --> 01:10:40,316
‫ اوه، آره، ۲۲۹ نفر

1224
01:10:40,357 --> 01:10:42,651
‫ آره واسه یه واسه یه انتخابات مقدماتی
‫خیلی خوبه

1225
01:10:42,693 --> 01:10:44,653
‫آره ‫ فکر می‌کنم همین‌طوره
‫فکر می‌کنم خوبه

1226
01:10:44,695 --> 01:10:46,488
‫اونا نتایج انتخابات
‫رو ظرفِ، چی بگم،

1227
01:10:46,530 --> 01:10:48,282
‫یه ساعت و نیم؟ دو ساعت می‌گیرن؟

1228
01:10:48,324 --> 01:10:51,118
‫ بله‫ هیچ برگه رأی نامشخصی
‫یا چیزی شبیه این وجود نداره

1229
01:10:51,160 --> 01:10:52,369
‫آره

1230
01:10:53,996 --> 01:10:58,083
‫کلانتر مجبور شده کمپین
‫عجیبی داشته باشه

1231
01:10:58,125 --> 01:10:59,960
‫چون سؤال‌های
‫خیلی زیادی وجود داره

1232
01:11:00,002 --> 01:11:01,628
‫اون میگه: «باید
‫با وکیل من صحبت کنید»

1233
01:11:01,670 --> 01:11:03,589
‫می‌دونی، این

1234
01:11:17,853 --> 01:11:20,105
‫فکر می‌کنم اون مطمئن نیست
‫که اجازه داره چه چیزی بگه

1235
01:11:20,147 --> 01:11:21,899
‫و چه چیزی رو
‫مجاز نیست بگه

1236
01:11:51,470 --> 01:11:52,846
‫ اون فامیل‌های زیادی
‫تو این شهرستان داره،

1237
01:11:52,888 --> 01:11:54,973
‫بنابراین خانواده
‫از خانواده حمایت میکنه

1238
01:11:55,557 --> 01:11:58,435
‫و بعد، حامیانی داری
‫که فقط

1239
01:11:58,477 --> 01:12:02,064
‫یه سری از مردم
‫کارهایی رو که اون انجام میده قبول دارن

1240
01:12:02,106 --> 01:12:03,732
‫و بعضیای دیگه فکر نمی‌کنن
‫که هیچ اشکالی

1241
01:12:03,774 --> 01:12:05,317
‫توی کارها و حرف‌های اون
‫وجود داشته باشه

1242
01:12:07,486 --> 01:12:10,280
‫ من یه تابلو تو حیاط جلوی خونم داشتم:

1243
01:12:10,656 --> 01:12:12,866
‫«کوین کلاردی رو
‫دوباره انتخاب کنید»

1244
01:12:12,908 --> 01:12:14,368
‫و بعد بهم گفتن:
‫«جان، مَرد، مَاورر،

1245
01:12:14,409 --> 01:12:16,078
‫تو نباید این کار رو می‌کردی»

1246
01:12:16,119 --> 01:12:17,329
‫«چرا؟»

1247
01:12:17,371 --> 01:12:18,747
‫«چون حالا ‫تو شدی سوژه

1248
01:12:18,789 --> 01:12:20,624
‫همه می‌دونن که
‫تو از کوین کلاردی حمایت می‌کنی»

1249
01:12:20,666 --> 01:12:22,376
‫گفتم: «خب،
‫من واسه اون مرد کار می‌کنم
‫اون بهم مأموریت داده بود»

1250
01:12:22,417 --> 01:12:24,294
‫می‌دونی، اون با من منصف بود

1251
01:12:24,336 --> 01:12:26,421
‫از چیزی که من دیدم،
‫آدم خوبی بود

1252
01:12:27,381 --> 01:12:29,633
‫به دلایلی،
‫اونا نوارها رو باور کردن،

1253
01:12:29,675 --> 01:12:31,218
‫اونا باور کردن که

1254
01:12:31,677 --> 01:12:33,887
‫می‌دونی، چیزهایی که
‫روزنامه چاپ می‌کرد

1255
01:12:33,929 --> 01:12:35,681
‫می‌دونی، اونا، اونا،
‫اونا حرفش رو باور کردن

1256
01:13:22,853 --> 01:13:24,229
‫اونا گفتن
‫که اون یکی یه کم تند رفته بود

1257
01:13:24,271 --> 01:13:25,689
‫اون یکی یه کم تند بود، آره
‫اِم

1258
01:13:25,731 --> 01:13:26,982
‫آره، این چیزیه که
‫همه گفتن منم گفتم:

1259
01:13:27,024 --> 01:13:28,650
‫«اوه، البته،
‫بخشی که نتونستم تماشا کنم

1260
01:13:28,692 --> 01:13:30,402
‫همون بخشی بود که باحال شد»

1261
01:13:30,819 --> 01:13:32,821
‫اما

1262
01:13:32,863 --> 01:13:34,781
‫ آره، امشب می‌فهمیم

1263
01:13:34,823 --> 01:13:35,866
‫می‌دونم

1264
01:13:36,199 --> 01:13:37,492
‫ امشب می‌فهمیم

1265
01:13:41,663 --> 01:13:45,459
‫من اون‌قدر مغرور نیستم که فکر کنم
‫باید به شما بگم چطور رأی بدید

1266
01:13:45,500 --> 01:13:46,543
‫درسته؟

1267
01:13:48,086 --> 01:13:49,796
‫و، اوه

1268
01:13:50,213 --> 01:13:51,465
‫اونا کار خودشون رو خواهند کرد

1269
01:13:55,218 --> 01:13:56,678
‫هیئت انتخابات
‫استفانی هستم

1270
01:13:58,347 --> 01:14:00,474
‫خیلی خب
‫حال شما چطوره؟

1271
01:14:07,272 --> 01:14:08,565
‫حال شما چطوره؟

1272
01:14:10,359 --> 01:14:12,736
‫ ما یک سال پیش گفتیم:
‫«این ماجرا تموم‌شدنی نیست»

1273
01:14:12,778 --> 01:14:15,489
‫و حتی در آستانه
‫این انتخابات هم،

1274
01:14:15,530 --> 01:14:17,574
‫حتی اگر اون پیروز بشه،
‫باز هم این ماجرا تموم نخواهد شد

1275
01:14:19,659 --> 01:14:22,954
‫ ۱۶ حوزه انتخاباتی
‫از ۳۰ حوزه شمارش شده است

1276
01:14:24,956 --> 01:14:27,125
‫مطمئنم فردا
‫تماس‌های تلفنی زیادی خواهیم داشت

1277
01:14:27,167 --> 01:14:28,418
‫چطور پیش رفت؟

1278
01:14:28,460 --> 01:14:29,920
‫ کُند

1279
01:14:29,961 --> 01:14:32,756
‫ ما از همون اول گفتیم،
‫که به، اوه،

1280
01:14:32,798 --> 01:14:34,800
‫عقل سلیم
‫مردم محلی باور داریم

1281
01:14:37,135 --> 01:14:38,595
‫شش تا حوزه انتخاباتی مونده

1282
01:14:40,013 --> 01:14:41,139
‫ باید دعا کنیم

1283
01:14:41,515 --> 01:14:42,891
‫ الان، اوه، ساعت هشته

1284
01:14:42,933 --> 01:14:44,476
‫و احتمالاً تا نیم ساعت دیگه
‫تموم میشه

1285
01:14:46,353 --> 01:14:47,979
‫اینم از این
‫آخرین مورد هم همین الان رسید

1286
01:14:48,980 --> 01:14:50,273
‫و

1287
01:15:15,841 --> 01:15:18,093
‫ خب، فرماندار
‫قبلاً درخواست کرده بود

1288
01:15:18,135 --> 01:15:21,638
‫که کوین کلاردی، کلانتر
‫شهرستان مک‌کِرتن، استعفا بده،

1289
01:15:21,680 --> 01:15:22,973
‫کاری که اون نکرد،

1290
01:15:23,014 --> 01:15:24,683
‫و حالا اون با رأی مردم
‫از سمتش برکنار شده

1291
01:15:24,724 --> 01:15:26,643
‫ کلاردی تو رقابت امشب
‫آخر شد

1292
01:15:26,685 --> 01:15:28,937
‫ جدا از هر اتفاقی،
‫توی ماه نوامبر،

1293
01:15:28,979 --> 01:15:31,398
‫شهرستان مک‌کِرتین
‫کلانتر جدیدی انتخاب خواهد کرد

1294
01:15:32,983 --> 01:15:35,652
‫ دنیای اون خراب شد

1295
01:15:36,069 --> 01:15:38,071
‫تو طول اون انتخابات مقدماتی

1296
01:15:39,614 --> 01:15:40,615
‫و حقش بود

1297
01:15:42,617 --> 01:15:45,036
‫بعد از اون، دیگه هیچ‌کس نمی‌خواست
‫باهاش ارتباطی داشته باشه

1298
01:15:47,873 --> 01:15:50,959
‫یادم میاد چیزی که
‫تو گذشته زیاد گفته می‌شد

1299
01:15:51,459 --> 01:15:53,253
‫«هیچ‌وقت
‫خانواده ویلینگهام رو عصبانی نکنید

1300
01:15:53,295 --> 01:15:55,088
‫اونا درباره‌تون تحقیق می‌کنن
‫و توی این کار مهارت دارن»

1301
01:15:56,590 --> 01:15:57,966
‫و واقعاً هم همین‌طوره

1302
01:16:00,427 --> 01:16:01,887
‫ و اینم کریستوفره

1303
01:16:02,304 --> 01:16:04,347
‫الو؟ خب، نظرت چیه؟

1304
01:16:04,389 --> 01:16:05,932
‫ اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
‫اوضاع این‌جوری پیش بره

1305
01:16:05,974 --> 01:16:07,726
‫ منم همین‌طور
‫ بچه‌ها دارن می‌دوند،

1306
01:16:07,767 --> 01:16:10,478
‫هورا می‌کشن و فریاد می‌زنن،
‫منظورم اینه که

1307
01:16:10,520 --> 01:16:13,064
‫اینکه یه مسئول فعلی فقط
‫۱۸ درصد آرا رو بیاره،

1308
01:16:13,106 --> 01:16:14,816
‫خیلی افتضاحه، مگه نه؟

1309
01:16:14,858 --> 01:16:16,192
‫ مایه شرمساریه، آره

1310
01:16:16,234 --> 01:16:18,653
‫ آره این چیزیه که
‫منم می‌گم

1311
01:16:18,695 --> 01:16:20,906
‫خب، پایان یه دورانه، مگه نه؟

1312
01:16:20,947 --> 01:16:22,949
‫ آره، درسته‫ آره
‫دارم مطالبی رو اضافه می‌کنم

1313
01:16:22,991 --> 01:16:26,328
‫که قبلاً هیچ‌وقت چاپ نکردیم
‫و دارم ازش یه مجموعه درست می‌کنم

1314
01:16:26,745 --> 01:16:28,997
‫باشه، یه عکس برام بفرست
‫یه عکس برام بفرست، خب؟

1315
01:16:29,039 --> 01:16:30,332
‫ ‫احتمالاً مقاومت می‌کنن

1316
01:16:30,957 --> 01:16:32,709
‫ اوه، اونا ‫اوه، اونا دیوونه می‌شن
‫خودت می‌دونی که می‌شن

1317
01:16:33,335 --> 01:16:35,587
‫من و کریستوفر
‫روزی سه چهار بار با هم حرف می‌زنیم

1318
01:16:35,629 --> 01:16:36,963
‫اون دیگه واسه
‫روزنامه کار نمی‌کنه،

1319
01:16:37,005 --> 01:16:38,632
‫ولی من هنوز خیلی باهاش حرف می‌زنم

1320
01:16:39,674 --> 01:16:41,051
‫اینم عکسی که

1321
01:16:43,845 --> 01:16:45,347
‫امم، که امروز چاپش می‌کنیم

1322
01:16:46,598 --> 01:16:48,892
‫خیلی خب
‫این «قسمت اول یه مجموعه»‌ست

1323
01:16:49,351 --> 01:16:51,061
‫واسه بعضیا،
‫این پایان یه دورانه

1324
01:16:51,102 --> 01:16:53,355
‫واسه بعضیای دیگه، یه قدم حیاتیه

1325
01:16:53,396 --> 01:16:54,564
‫در جهت تموم کردن یه کابوس

1326
01:16:54,606 --> 01:16:56,524
‫و یه شرمساری ملی
‫برای این شهرستان

1327
01:16:57,859 --> 01:16:59,653
‫ولی هنوز کاملاً تموم نشده

1328
01:17:00,028 --> 01:17:01,946
‫هنوزه بیشتر از
‫شش ماه وقت مونده

1329
01:17:01,988 --> 01:17:03,823
‫قبل از اینکه کلانتر کوین کلاردی،

1330
01:17:03,865 --> 01:17:07,827
‫که حالا توسط جمهوری‌خواها تو
‫رقابت انتخاباتی‌اش تحقیر شده،

1331
01:17:07,869 --> 01:17:09,537
‫اوایل سال بعد دفترشو ترک کنه

1332
01:17:10,330 --> 01:17:11,122
‫خیلی خب

1333
01:17:11,915 --> 01:17:13,291
‫بله قربان؟

1334
01:17:13,333 --> 01:17:16,920
‫ خیلی خب اون
‫چهار بار ازدواج کرده

1335
01:17:17,295 --> 01:17:19,798
‫هر چهار نفرشون
‫با قانون مشکل داشتن

1336
01:17:19,839 --> 01:17:21,508
‫دو نفرشون مجرمن

1337
01:17:21,549 --> 01:17:23,718
‫اوه، یه لحظه صبر کنید
‫اوه، بله اون فرق داره

1338
01:17:25,762 --> 01:17:27,055
‫چهار بار

1339
01:17:27,097 --> 01:17:29,099
‫آلیشا منینگ
‫فامیل شوهر داشت

1340
01:17:29,140 --> 01:17:31,017
‫که تو مدارک قانونی ازش استفاده می‌کرد

1341
01:17:31,059 --> 01:17:32,977
‫«آلیشا هریسون»

1342
01:17:33,019 --> 01:17:35,105
‫اما شاید اون از اون
‫فامیل فراری بود

1343
01:17:35,146 --> 01:17:37,816
‫چون اون‌جوری شاید مردم می‌فهمیدن
‫که شوهرش

1344
01:17:37,857 --> 01:17:39,484
‫به جرم قتل غیرعمد
‫محکوم شده بوده

1345
01:17:39,526 --> 01:17:42,070
‫واسه یه مأمور قانون
‫وجهه قشنگی نداشت

1346
01:17:42,445 --> 01:17:45,573
‫اما جدا از این، شوهر الانیش
‫چهارمین شوهرش بود،

1347
01:17:45,990 --> 01:17:48,076
‫و دو تا از اون چهار نفر مجرم بودن

1348
01:17:48,451 --> 01:17:51,204
‫اینم واسه یه مأمور قانون
‫وجهه خوبی نداشت،

1349
01:17:51,246 --> 01:17:53,498
‫اما به یه دلیلی،
‫کلاردی براش مهم نبود

1350
01:17:53,957 --> 01:17:55,333
‫اونا عصبانی می‌شن

1351
01:17:55,375 --> 01:17:57,585
‫آلیشا عصبانی می‌شه

1352
01:18:02,841 --> 01:18:05,760
‫ من فکر می‌کنم مردم
‫تو شهرستان مک‌کورتن گمراه شدن

1353
01:18:06,261 --> 01:18:08,221
‫فکر می‌کنم
‫«مک‌کورتن گزت»

1354
01:18:08,263 --> 01:18:10,557
‫نقش خیلی زیادی
‫تو گمراه کردن مردم داشت

1355
01:18:11,724 --> 01:18:12,892
‫گاهی فقط دلم می‌خواد

1356
01:18:12,934 --> 01:18:15,103
‫شهرستان مک‌کورتن
‫با خاک یکسان بشه

1357
01:18:15,520 --> 01:18:16,938
‫منظورم اینه که واقعاً

1358
01:18:16,980 --> 01:18:19,274
‫جکسون، چیزی می‌خوای بخوری؟
‫بیا اینجا

1359
01:18:19,315 --> 01:18:22,193
‫منظورم اینه که گفتنش ناراحت‌کننده‌ست
‫از گفتنش متنفرم،

1360
01:18:22,235 --> 01:18:25,613
‫اما بعضی وقت‌ها
‫اوضاع احتیاج به یه تولد دوباره داره

1361
01:18:26,781 --> 01:18:28,908
‫می‌دونی، من خیلی‌وقت‌ها با کوین حرف می‌زنم

1362
01:18:28,950 --> 01:18:30,326
‫با هم گپ می‌زنیم

1363
01:18:30,368 --> 01:18:32,996
‫به نظرم در حق کوین
‫بی‌انصافی شد

1364
01:18:33,037 --> 01:18:35,123
‫می‌دونی، واقعاً همینطوره
‫به نظرم آلیشا

1365
01:18:35,665 --> 01:18:37,167
‫خیلی زحمت کشید

1366
01:18:37,208 --> 01:18:39,919
‫و در حقش بدی شد
‫واقعاً همینطوره منظورم اینه که

1367
01:18:40,295 --> 01:18:42,463
‫اونا می‌خواستن کوین رو از سمتش برکنار کنن

1368
01:18:42,755 --> 01:18:44,549
‫و این موضوع تو
‫انتخابات معلوم شد

1369
01:18:44,924 --> 01:18:46,259
‫می‌دونی، اون با رأی مردم کنار گذاشته شد

1370
01:18:49,721 --> 01:18:51,723
‫ ‫من کلاردی رو جایی ندیدم،

1371
01:18:53,183 --> 01:18:55,685
‫اما شنیدم
‫که می‌خواد با من دربیفته

1372
01:18:56,186 --> 01:18:58,521
‫واسه همین دنبالش گشتم
‫تا خواسته‌اش رو برآورده کنم

1373
01:18:58,938 --> 01:19:00,815
‫هر جا می‌رم، حواسم بهش هست

1374
01:19:07,155 --> 01:19:08,656
‫ بعد از انتخابات،

1375
01:19:09,073 --> 01:19:12,452
‫کوین و آلیشیا دیگه
‫سر کار نیومدن

1376
01:19:12,911 --> 01:19:16,706
‫آلیشیا گفت که می‌خواد
‫یه رستوران

1377
01:19:16,748 --> 01:19:18,166
‫و یه میز دعا راه بندازه

1378
01:19:19,667 --> 01:19:23,922
‫کوینم برای برادرش
‫تو شرکت چوب‌بری هیل‌تاپ تو آیدابل کار می‌کنه

1379
01:19:26,049 --> 01:19:27,800
‫ ‫و ما چی به دست آوردیم؟

1380
01:19:28,468 --> 01:19:31,888
‫البته، کوین و و آلیشیا
‫اخراج شدند

1381
01:19:31,930 --> 01:19:34,515
‫اما این واسه ما خیلی گرون تموم شد

1382
01:19:34,974 --> 01:19:39,187
‫و مردم همچنان این داستان‌های
‫زشت و هولناک رو

1383
01:19:39,228 --> 01:19:41,648
‫درباره کریس تعریف می‌کنن
‫و من می‌بینم که این چه بلایی سرش می‌آاره

1384
01:19:43,900 --> 01:19:45,944
‫فکر می‌کردم کاری که کردیم
‫تأثیرگذار بوده،

1385
01:19:45,985 --> 01:19:50,615
‫و خیلی تکان‌دهنده بود که اون همه خشم
‫رو حس کنم

1386
01:19:50,657 --> 01:19:51,991
‫و این‌قدر مورد نفرت باشم

1387
01:19:52,033 --> 01:19:55,453
‫در حالی که تمام چیزی که حس می‌کردم
‫عشق زیاد به این مکان بود

1388
01:19:56,537 --> 01:19:59,207
‫فقط ای کاش
‫این مکانم هنوز ما رو دوست داشت

1389
01:20:04,629 --> 01:20:06,506
‫ گاهی اوقات،
‫من همیشه این رو به مردم می‌گم

1390
01:20:06,547 --> 01:20:09,008
‫این چیزیه که درباره زندگی تو یه شهر کوچک
‫به مردم می‌گم

1391
01:20:09,050 --> 01:20:10,677
‫وقتی بیرون باهاشون صحبت می‌کنم

1392
01:20:11,844 --> 01:20:13,304
‫موفقیت جهنمه

1393
01:20:14,389 --> 01:20:15,807
‫مفصل‌ها خیلی خوب به نظر می‌رسن

1394
01:20:15,848 --> 01:20:19,143
‫ وقتی شروع می‌کنید
‫به پخش کردن یه شایعه منفی،

1395
01:20:19,560 --> 01:20:21,729
‫مردم اون رو با خودشون
‫به گور می‌برن

1396
01:20:23,231 --> 01:20:24,857
‫منظورم اینه که واقعاً عجیبه

1397
01:20:24,899 --> 01:20:28,444
‫اگه اون همچین آدمی بوده
‫کریس، و اون شایعات،

1398
01:20:28,486 --> 01:20:30,363
‫چرا هرگز
‫به خاطرش دستگیر نشد؟

1399
01:20:33,324 --> 01:20:34,909
‫خب، حدس بزن چی شده؟

1400
01:20:35,368 --> 01:20:37,745
‫کلانتر دوباره
‫به شهروندا خیانت کرد

1401
01:20:40,957 --> 01:20:42,709
‫ با کلانتر جدید،

1402
01:20:42,750 --> 01:20:45,753
‫خیلی از چیزا حالا
‫دیگه فراموش شدن

1403
01:20:46,170 --> 01:20:49,632
‫مردم دوست دارن که دیگه
‫هیچ دعوا و جنجالی نباشه

1404
01:20:49,674 --> 01:20:51,175
‫اونا آرامش رو دوست دارن

1405
01:20:53,511 --> 01:20:56,597
‫من هنوز می‌بینم که مک‌کِرتین گزت
‫پخش میشه

1406
01:20:57,849 --> 01:21:00,810
‫و فکر می‌کنم در مورد هر
‫منبع خبری، منظورم اینه که،

1407
01:21:00,852 --> 01:21:03,646
‫کسانی که اون مطالب رو می‌نویسن
‫هم آدمن

1408
01:21:03,688 --> 01:21:05,606
‫این‌طور نیست که انگار کتاب آسمانیه

1409
01:21:07,483 --> 01:21:09,652
‫اما من روزنامه‌های محلی رو دوست دارم،
‫واقعاً دوست دارم این نظر شخصی منه

1410
01:21:09,694 --> 01:21:11,737
‫البته که من آدم سنتی‌ای هستم
‫من صد ساله‌ام،

1411
01:21:11,779 --> 01:21:14,115
‫بنابراین از این چیزها خوشم میاد
‫من من این‌طوری بزرگ شدم

1412
01:21:14,157 --> 01:21:16,868
‫پس من
‫من، اوه، روزنامه‌های محلی رو دوست دارم

1413
01:21:19,871 --> 01:21:22,790
‫ آگهی فوت مادرم ‫تو روزنامه بود
‫آگهی فوت پدرم

1414
01:21:23,166 --> 01:21:24,959
‫آگهی فوت برادر کوچیکم

1415
01:21:25,001 --> 01:21:26,127
‫می‌دونید، و البته،

1416
01:21:26,169 --> 01:21:27,587
‫بعضی از کارهایی که
‫ما انجام دادیم،

1417
01:21:27,628 --> 01:21:28,671
‫می‌دونید،
‫اونا واقعاً در

1418
01:21:28,713 --> 01:21:30,798
‫انتشار اخبار خوب عمل کردن

1419
01:21:31,174 --> 01:21:32,467
‫و، خب، می‌دونی،
‫ما می‌خواستیم که

1420
01:21:32,508 --> 01:21:33,926
‫ما می‌خواستیم صدایمان شنیده بشه

1421
01:21:34,302 --> 01:21:36,554
‫این‌جوریه که به آرامش می‌رسی،

1422
01:21:36,596 --> 01:21:38,264
‫و این‌طوریه که می‌تونی جلو بیای

1423
01:21:41,100 --> 01:21:42,643
‫ سرپا نگه داشتن روزنامه برای من و بروس خیلی مهمه

1424
01:21:42,685 --> 01:21:44,395
‫منظورم اینه که،
‫من عاشق کار کردن تو روزنامه‌ام

1425
01:21:45,313 --> 01:21:48,274
‫من من من عاشق
‫این‌جا بودنم

1426
01:21:48,316 --> 01:21:49,984
‫اما این یک چالشه

1427
01:21:51,652 --> 01:21:53,779
‫ روزنامه هیچ درآمدی نداره

1428
01:21:54,780 --> 01:21:56,282
‫ این روزنامه
‫هیچ درآمدی نداره

1429
01:21:56,324 --> 01:21:58,534
‫این واقعاً یک پروژه دلیه

1430
01:21:58,576 --> 01:22:00,703
‫بابام عاشق اون روزنامه‌ست

1431
01:22:01,662 --> 01:22:03,331
‫و عاشق این جامعه‌ست

1432
01:22:04,790 --> 01:22:06,083
‫ چیزی که کریستوفر ‫از سر گذرونده

1433
01:22:06,125 --> 01:22:09,295
‫نباید بخشی از این ‫حرفه باشه می‌دونی؟

1434
01:22:09,337 --> 01:22:10,880
‫آدم انتظار یه مشت مسائل بد رو داره،

1435
01:22:10,922 --> 01:22:12,340
‫انتظار یه مشت مسائل
‫واقعاً بد رو داره،

1436
01:22:12,381 --> 01:22:15,134
‫اما نه چیزی شبیه به
‫چیزی که او از سر گذروند این

1437
01:22:15,176 --> 01:22:16,677
‫این بخشی از شغل نیست

1438
01:22:20,598 --> 01:22:23,768
‫ این موضوع من و انجی رو،
‫ذات و وجود ما رو تغییر داده

1439
01:22:23,809 --> 01:22:27,980
‫و این باعث شده خیلی
‫تاریک‌تر و بدبین‌تر بشم

1440
01:22:28,022 --> 01:22:29,774
‫دیگه باور ندارم که

1441
01:22:29,815 --> 01:22:32,276
‫«اگه کار درست رو بکنی،
‫همه چی درست پیش میره»

1442
01:22:32,318 --> 01:22:33,819
‫می‌دونی؟ این

1443
01:22:33,861 --> 01:22:37,114
‫من واقعاً به این باور داشتم
‫فقط از قلبت پیروی کن و

1444
01:22:38,574 --> 01:22:40,868
‫کار درست رو بکن،

1445
01:22:41,285 --> 01:22:43,204
‫و اتفاقات خوب میفتن

1446
01:22:43,704 --> 01:22:45,498
‫و همه چی
‫درست پیش میره و

1447
01:22:47,124 --> 01:22:49,377
‫شاید در درازمدت این‌طور بشه
‫من امیدوارم که بشه،

1448
01:22:49,418 --> 01:22:51,712
‫اما اصلاً
‫الان این حس رو ندارم

1449
01:22:58,260 --> 01:22:59,637
‫ ‫من و گوئن داریم پیر می‌شیم

1450
01:22:59,679 --> 01:23:01,764
‫ما باید
‫یه کاری بکنیم

1451
01:23:01,806 --> 01:23:04,016
‫می‌دونی، هر دوی ما بالای ۷۰ سال داریم،

1452
01:23:04,475 --> 01:23:06,644
‫و می‌دونی،
‫نمی‌تونیم تا ابد این کار رو ادامه بدیم

1453
01:23:11,941 --> 01:23:14,652
‫باید برای جانشینی‌ش
‫یه کارایی بکنیم

1454
01:23:16,237 --> 01:23:17,822
‫اما اگه اونو به کسی بفروشیم،

1455
01:23:17,863 --> 01:23:19,657
‫ممکنه دیدگاه اونا
‫مثل ما نباشه

1456
01:23:21,033 --> 01:23:22,410
‫این واسه ما خیلی غم‌انگیزه

1457
01:23:28,165 --> 01:23:30,126
‫نمی‌دونم من خیلی نگران

1458
01:23:30,167 --> 01:23:31,627
‫آینده روزنامه‌ها هستم

1459
01:23:31,669 --> 01:23:34,296
‫و خیلی نگرانم
‫که چه اتفاقی قراره بیفته

1460
01:23:34,338 --> 01:23:36,590
‫با این فساد
‫توی شهرهای کوچک آمریکا

1461
01:23:38,092 --> 01:23:39,510
‫چون، اوه

1462
01:23:40,845 --> 01:23:44,014
‫آدم‌های فاسد
‫همیشه واسه پست‌های دولتی نامزد می‌شن

1463
01:23:44,557 --> 01:23:47,101
‫این فقط
‫یه حقیقت تلخ زندگیه

1464
01:23:48,853 --> 01:23:49,812
‫و

1465
01:23:51,355 --> 01:23:52,565
‫خیلی ‫آدم نیستن

1466
01:23:52,606 --> 01:23:54,692
‫که حاضر باشن این ریسک رو بپذیرن
‫تا، اوه

1467
01:23:55,443 --> 01:23:56,569
‫دستشون رو رو کنن