1
00:00:01,500 --> 00:00:20,500
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:24,708 --> 00:01:29,499
کولاهالامدو

3
00:01:55,166 --> 00:01:57,166
جنگل

4
00:02:09,708 --> 00:02:11,458
- این حمله پلنگ بوده.
- مطمئنی؟

5
00:02:11,499 --> 00:02:13,958
مطمئنم، جای پنجه‌های پلنگ
رو بدنش هست.

6
00:02:13,999 --> 00:02:16,374
پلنگ با گاز گرفتن گردنش کشته‌ش.

7
00:02:16,458 --> 00:02:18,374
- و بعد شروع کرده به خوردن گوشتش.
- اوهوم

8
00:02:18,458 --> 00:02:19,333
و بعد،

9
00:02:19,541 --> 00:02:22,458
جای پای پلنگ
قشنگ رو زمین معلومه.

10
00:02:22,541 --> 00:02:24,624
این پسر اول صبح
کجا می‌رفته؟

11
00:02:24,708 --> 00:02:27,291
این پسر کسی بوده که
تو این منطقه شیر توزیع می‌کرده.

12
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
بعد از تحویل شیر به دو تا خونه، اون
تو راه خونه پوروشوتامان بوده...

13
00:02:30,791 --> 00:02:33,541
پلنگ همون موقع بهش حمله کرده.

14
00:02:33,583 --> 00:02:36,624
قربان، احتمال زیادی داره که
پلنگ هنو همین اطراف باشه.

15
00:02:36,999 --> 00:02:39,708
سه سال از آخرین باری که
پلنگی اینجا پیدا شد می‌گذره.

16
00:02:40,083 --> 00:02:42,374
اون موقع پلنگه
فقط به گاوها حمله می‌کرد.

17
00:02:42,749 --> 00:02:44,749
آسیبی به ما نرسید.

18
00:02:44,958 --> 00:02:47,374
من اون موقع اینجا داشتم آموزش می‌دیدم.

19
00:02:47,833 --> 00:02:48,958
اون پلنگ رو گرفتین؟

20
00:02:49,208 --> 00:02:52,708
پلنگه با تفنگ بیهوشی
گرفته شد و انتقالش دادن.

21
00:02:52,749 --> 00:02:54,291
بعد از اون، این اولین باره.

22
00:02:54,708 --> 00:02:55,374
اوهوم

23
00:03:07,208 --> 00:03:10,083
سامکوتی، تو مسئول بخش جنوبی
تپه‌ای، درسته؟

24
00:03:10,791 --> 00:03:13,916
تو این یه هفته‌ی گذشته، هیچ ردپا یا
فضولاتی دیدی؟

25
00:03:14,249 --> 00:03:18,291
ام... وقتی از «یراکاود» رد می‌شدم
گربه‌های جنگلی می‌دیدم.

26
00:03:18,374 --> 00:03:20,583
قربان، فکر می‌کنید اون پسره
طعمه‌ی گربه جنگلی شده؟

27
00:03:20,666 --> 00:03:24,458
مطمئنم اون پسر مورد حمله‌ی پلنگ
قرار گرفته، نه گربه جنگلی.

28
00:03:24,499 --> 00:03:26,249
مطمئن نیستم ببر بوده
یا پلنگ.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
قبلاً گه‌گاهی صدای غرش‌
از جنگل می‌شنیدم.

30
00:03:29,957 --> 00:03:32,457
قربان، ایشون «رجی» هستن،
رئیس شورای روستای کولاهالامدو.

31
00:03:32,541 --> 00:03:33,874
- آه!
- اوهوم

32
00:03:36,791 --> 00:03:39,416
شما باید برای گرفتن پلنگ
فورا دست‌به‌کار بشین.

33
00:03:40,499 --> 00:03:42,957
ما دیگه نمی‌تونیم اجازه بدیم
کسی تو منطقه‌مون جونش رو از دست بده.

34
00:03:42,999 --> 00:03:45,291
ما باید مسیر حرکت پلنگ رو بررسی کنیم.

35
00:03:45,332 --> 00:03:46,499
هوم.

36
00:03:49,666 --> 00:03:52,124
اگه حزب مخالف
این قضیه رو دستش بگیره،

37
00:03:52,499 --> 00:03:55,666
احتمال زیادی هست که
تو این روستا شورش به پا بشه.

38
00:03:55,749 --> 00:03:58,707
اون سوباشِ بدجنس و رفقاش
دقیقاً منتظرن ما اشتباه کنیم،

39
00:03:58,749 --> 00:04:00,666
...تا ما رو از قدرت بکشن پایین.

40
00:04:00,874 --> 00:04:02,666
من هر کمکی که لازم باشه بهتون می‌کنم.

41
00:04:02,749 --> 00:04:04,457
ما باید هرچه زودتر پلنگه رو بگیریم.

42
00:04:04,499 --> 00:04:06,124
ما برای هر کمکی هستیم.

43
00:04:15,582 --> 00:04:16,249
هان؟

44
00:04:17,374 --> 00:04:18,624
آ... گم شو، مرغ!

45
00:04:19,874 --> 00:04:20,499
آه!

46
00:04:22,332 --> 00:04:22,874
آخ!

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
برو بیرون!

48
00:04:26,207 --> 00:04:27,707
- کوچتا؟
- چی؟

49
00:04:29,916 --> 00:04:32,082
چرا داری با خودت حرف می‌زنی؟

50
00:04:32,291 --> 00:04:33,916
بهت نگفتم چه ساعتی بیایی؟

51
00:04:33,957 --> 00:04:35,832
- ۷:۳۰ صبح.
- الان ساعت چنده؟

52
00:04:35,916 --> 00:04:36,832
- ۸:۳۰ صبح.
- آه...

53
00:04:37,041 --> 00:04:39,916
عصر که برای گرفتن
دستمزدت می‌آایی،

54
00:04:40,041 --> 00:04:41,916
این یک ساعت رو ازش کم می‌کنم.

55
00:04:42,291 --> 00:04:46,082
کانان و راجش دارن از پولی که تو
با زحمت درمی‌آری حال می‌کنن، مگه نه؟

56
00:04:46,249 --> 00:04:47,582
از فکر کردن بهش کیف می‌کنم.

57
00:04:47,749 --> 00:04:49,457
لازم نیست این‌قدر کیف کنی.

58
00:04:49,916 --> 00:04:53,207
با ریختن سم تو نوشیدنی‌شون
می‌کشمشون.

59
00:04:54,582 --> 00:04:56,207
مگه ماجرای حمله پلنگ رو نشنیدی؟

60
00:04:56,791 --> 00:04:57,957
اممم

61
00:04:58,166 --> 00:04:59,916
پلنگه بچه کوچیک چکان رو کشت.

62
00:05:00,749 --> 00:05:02,666
اونجا پر از مأمورای جنگل
و آدمای محله.

63
00:05:02,999 --> 00:05:04,249
من اونجا بودم.

64
00:05:05,291 --> 00:05:07,916
این اتفاق وقتی افتاد که داشت میومد
سمت خونه ما تا شیر بیاره.

65
00:05:12,916 --> 00:05:14,457
چرا اونا از زمین ما رد میشن؟

66
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
کی‌ها؟

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,999
آح! بذار رد شن.

68
00:05:18,082 --> 00:05:19,082
ما نمیتونیم اونا رو به حال خودشون بذاریم.

69
00:05:19,124 --> 00:05:22,707
بز اونا سی بوته کاساو و بیشتر از
صد دسته اسفناج رو خراب کرده.

70
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
تو داری عمداً اونا رو نادیده میگیری.

71
00:05:24,374 --> 00:05:26,374
به خاطر این نیست که ازشون میترسم.

72
00:05:26,707 --> 00:05:28,582
اون یتیمه.

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
من فقط براش آرزوی سلامتی کردم.

74
00:05:31,582 --> 00:05:35,124
تو فقط صبر کن ببین چطوری اون و
پسراشو میزنم.

75
00:05:35,666 --> 00:05:38,707
اگه اون آدم بدجنس بیاد و اذیتم کنه،
حتماً با مشت میزنم تو صورتش.

76
00:05:38,791 --> 00:05:40,541
اون وقت، سعی نکن جلومو بگیری.

77
00:05:41,666 --> 00:05:44,041
چون تو زیادی باهاش مهربون بودی،

78
00:05:44,166 --> 00:05:45,499
داره سعی میکنه زمینتو بالا بکشه.

79
00:05:46,207 --> 00:05:48,541
تو فقط صبر کن و ببین،
حتماً انتقاممو ازش میگیرم.

80
00:05:52,291 --> 00:05:53,541
هیس!

81
00:05:53,874 --> 00:05:55,457
چرا جواب تماسمو ندادی؟

82
00:05:55,499 --> 00:05:57,499
گوشیم افتاد و
صفحه‌اش ترک خورد.

83
00:05:57,832 --> 00:05:59,207
بعداً بهت زنگ می‌زنم، تو برو.

84
00:06:15,624 --> 00:06:16,166
هی!

85
00:06:16,832 --> 00:06:18,082
هر چی اوماج برنج اضافه‌ست بیار.

86
00:06:18,249 --> 00:06:20,791
دارم یه کاری می‌کنم، مگه نه؟
پات مشکلی داره؟

87
00:06:20,874 --> 00:06:21,957
خودت برو نگاش کن.

88
00:06:22,457 --> 00:06:24,457
هی! اگه از پسش برمی‌یای، فقط بگو.

89
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
سعی نکن به من درس اخلاق بدی.

90
00:06:26,416 --> 00:06:28,207
آهان! آره، نمی‌تونم. حالا چی؟

91
00:06:29,249 --> 00:06:31,916
چیش خنده‌داره؟
اگه کارت تمومه، گم شو برو.

92
00:06:31,999 --> 00:06:34,207
اگه جرأت داری واسه من سخنرانی کن...

93
00:06:34,249 --> 00:06:35,874
- بعدش چی‌کار می‌کنی؟
- گورتو گم کن!

94
00:06:35,957 --> 00:06:37,916
شما دو تا از همون صبح شروع کردین؟

95
00:06:38,124 --> 00:06:39,207
هی!

96
00:06:40,207 --> 00:06:41,832
اگه جرأت دارید غذا رو دور بریزید...

97
00:06:41,999 --> 00:06:44,082
مثل ترقه جفتتونو می‌ترکونم.

98
00:06:45,082 --> 00:06:50,707
تا الان، شما دو تا هیچ فایده‌ای
واسه من یا این خونه نداشتین.

99
00:06:50,916 --> 00:06:53,332
پس اصلاً برام مهم نیست که از دستتون بدم.

100
00:06:53,374 --> 00:06:54,166
آه!

101
00:06:54,291 --> 00:06:55,499
اوم...

102
00:06:55,749 --> 00:06:59,540
اشتباهت رو قبول کن، اما بقیه رو
قربانی نکن.

103
00:07:00,207 --> 00:07:00,915
برو عقب!

104
00:07:01,457 --> 00:07:04,415
- اینجا چه خبره؟
- مامان، اون شروع کرد.

105
00:07:04,499 --> 00:07:06,999
نه مامان، داره دروغ می‌گه.
اول اون به من حمله کرد.

106
00:07:07,207 --> 00:07:10,665
شما ولگردها نمی‌ذارید هیشکی آب خوش از گلوش پایین بره.

107
00:07:11,874 --> 00:07:13,165
چرا داری به من زل می‌زنی؟

108
00:07:13,249 --> 00:07:15,207
- می‌خوای چی‌کار کنی؟
- مشت می‌خوای؟

109
00:07:15,249 --> 00:07:17,374
گمشو، احمق!
اعصابم رو خرد نکن!

110
00:07:19,582 --> 00:07:21,582
حسابت رو می‌رسم.

111
00:07:33,707 --> 00:07:35,999
قربان، من فقط به اون
حادثه سه سال پیش اشاره کردم...

112
00:07:36,082 --> 00:07:38,124
...قبل از اینکه یه گاو توسط
پلنگ کشته بشه، درسته؟

113
00:07:38,207 --> 00:07:40,665
اگه درست یادم مونده باشه، همین اطراف بود.

114
00:07:41,040 --> 00:07:42,540
طبق گزارش بررسی،

115
00:07:42,874 --> 00:07:45,165
چهارتا پلنگ تو جنگل
آچنکویل وجود داره.

116
00:07:45,582 --> 00:07:47,957
دو تا از اونا هنوز شناسایی نشدن.

117
00:07:48,790 --> 00:07:50,332
و اون دو تای دیگه ببرن.

118
00:07:50,749 --> 00:07:53,999
این دفعه یه پلنگه، نه ببر.

119
00:07:54,040 --> 00:07:55,707
- مطمئنم که پلنگه.
- اوهوم.

120
00:07:56,540 --> 00:07:59,665
باید قبل از حمله بعدی بگیریمش.

121
00:08:00,582 --> 00:08:01,999
تو هم با ما میای، مگه نه؟

122
00:08:02,165 --> 00:08:04,457
من تا وقتی که پلنگ رو
بگیریم، باهاتون می‌مونم.

123
00:08:04,540 --> 00:08:06,790
چون منم یکی از
ساکنان کولاهالامدو هستم.

124
00:08:09,374 --> 00:08:11,499
ما باید چندتا تله
تو جنگل کار بذاریم.

125
00:08:11,582 --> 00:08:12,374
حق با شماست، قربان.

126
00:08:12,915 --> 00:08:17,457
تا وقتی پلنگ رو نگرفتیم، باید به روستاییا
گفته بشه که شب‌ها بیرون نرن.

127
00:08:18,499 --> 00:08:21,540
قربان، فقط اگه مسئول‌هایی مثل
ما تو جنگل بمونن،

128
00:08:21,707 --> 00:08:24,040
روستاییا از بیرون رفتن
خودداری می‌کنن.

129
00:08:24,124 --> 00:08:24,790
هوم.

130
00:08:25,290 --> 00:08:27,457
می‌تونیم چندتا محیط‌بان رو
تو جنگل مستقر کنیم.

131
00:08:27,915 --> 00:08:30,999
بهتره پلنگ رو با استفاده از
تفنگ بیهوشی بگیریم.

132
00:08:31,082 --> 00:08:33,290
حالا، من نمی‌تونم خودم رو
از حوزه استحفاظی‌ام دور نگه دارم.

133
00:08:33,874 --> 00:08:36,665
کسایی که همراهم هستن فقط پسرهایی
هستن که تازه آموزششون تموم شده.

134
00:08:37,915 --> 00:08:39,957
امیدوارم کسی آسیب نبینه.

135
00:08:39,999 --> 00:08:41,290
همه چی درست می‌شه، قربان.

136
00:08:42,082 --> 00:08:45,874
ما می‌تونیم اطلاعات تموم حیوانات
این جنگل رو از ایستگاه بگیریم.

137
00:08:47,207 --> 00:08:50,624
اگه اونو بررسی کنیم، می‌تونیم اطلاعاتی
درباره پلنگ به دست بیاریم.

138
00:08:50,832 --> 00:08:51,665
البته، قربان.

139
00:08:51,749 --> 00:08:54,457
مسئول‌های بیشتری فردا میان اینجا
از جمله معاون اداره.

140
00:08:54,540 --> 00:08:57,665
ما فقط بعد از مشورت با اون‌ها
می‌تونیم برای مراحل بعدی برنامه‌ریزی کنیم.

141
00:08:57,999 --> 00:08:59,207
امم، خیلی خب، قربان.

142
00:09:30,415 --> 00:09:31,457
رژ لب منو تو برداشتی؟

143
00:09:31,915 --> 00:09:32,499
نه.

144
00:09:35,665 --> 00:09:38,040
من قبلاً چند بار بهت اخطار داده بودم
که به وسایل من دست نزنی.

145
00:09:38,124 --> 00:09:38,790
مامان!

146
00:09:38,832 --> 00:09:41,582
- مامان! زود بیا!
- ولش کن، موهاشو ول کن!

147
00:09:43,082 --> 00:09:45,624
می‌خواین کاری که
اون اراذل همین الان تموم کردن، شما دوتا ادامه بدید؟

148
00:09:45,665 --> 00:09:47,832
لطفاً بذارید یه کم آرامش داشته باشم.

149
00:09:48,207 --> 00:09:50,207
یا خودتون منو بکشید.

150
00:09:50,290 --> 00:09:51,415
داداش!

151
00:09:51,790 --> 00:09:52,999
برمی‌گردم.

152
00:09:53,249 --> 00:09:54,499
پس من با تو طرفم.

153
00:09:56,874 --> 00:09:58,874
آ... بایجو؟ بیا بالا.

154
00:09:59,499 --> 00:10:01,707
- کوچتان اینجا نیست؟
- رفته سر زمین‌ها.

155
00:10:01,790 --> 00:10:03,415
تو برو تو منتظر بمون، من چای میارم.

156
00:10:03,582 --> 00:10:05,582
نه ممنون، چای خوردم.

157
00:10:05,665 --> 00:10:07,582
باید پولمو می‌گرفتم.

158
00:10:07,665 --> 00:10:09,957
پنج لک بهش دادم که قول داد
پس بده. من به بانک...

159
00:10:09,999 --> 00:10:12,207
...بدهکار بودم و هنوز
چیزی به بابام نگفتم.

160
00:10:12,249 --> 00:10:14,540
بعد از برداشت محصول امسال،
پولتو می‌گیری.

161
00:10:14,749 --> 00:10:16,165
لازم نیست نگران اون باشی.

162
00:10:16,582 --> 00:10:17,290
ام، اشکالی نداره.

163
00:10:17,540 --> 00:10:19,832
من نمی‌ترسم چون خونه تو رو
به عنوان وثیقه دارم.

164
00:10:20,290 --> 00:10:22,540
ام... قیمت زمین اینجا چقدره؟

165
00:10:22,832 --> 00:10:23,999
ام، تو فقط برو، بایجو.

166
00:10:24,290 --> 00:10:26,457
- درباره تو بهش می‌گم.
- ام، پس باشه.

167
00:10:43,540 --> 00:10:44,790
احمق!

168
00:10:46,707 --> 00:10:47,207
رئیس!

169
00:10:47,290 --> 00:10:50,873
قبلاً بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟ وقتی
اسلحه رو نشونه گرفتم، شوخی نکن.

170
00:10:51,082 --> 00:10:53,082
ببخشید رئیس. دیگه تکرار نمی‌کنم.

171
00:10:53,457 --> 00:10:56,082
اگه تو رو با خودمون بیاریم، چیزی گیر من نمیاد.

172
00:10:57,957 --> 00:11:00,707
رئیس، به نظرم همین اطراف باشه.

173
00:11:00,873 --> 00:11:04,165
- کی؟ بابات؟
- نه رئیس. منظورم پلنگه.

174
00:11:04,207 --> 00:11:05,415
هوم.

175
00:11:10,373 --> 00:11:13,290
اگه بگیریمش، می‌تونیم تا سه سال
با خیال راحت زندگی کنیم.

176
00:11:13,332 --> 00:11:15,998
هوم، تو حتی
بلد نیستی خرگوش بگیری،

177
00:11:16,082 --> 00:11:18,915
اگه پلنگ پیداش بشه،
از ترس پا به فرار می‌ذاری.

178
00:11:19,123 --> 00:11:20,915
چرت و پرت نگو. به راهت ادامه بده.

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,457
اوه، دارم می‌آیم.

180
00:11:27,290 --> 00:11:28,790
هی گوپی، چیزی گیرت اومد؟

181
00:11:28,832 --> 00:11:30,832
- هیچ‌چی.
- اوه، عالیه.

182
00:11:31,832 --> 00:11:35,290
یکی دو تا گوزن کوچولو دیدم
که دور و بر «واراتاکاکونو» می‌گشتن.

183
00:11:35,498 --> 00:11:37,498
اگه تونستی یکی‌شون رو بگیری، ما هم سهم می‌خوایم.

184
00:11:37,790 --> 00:11:42,082
دلم می‌سوزه برای کسایی که به یه آدم
بی‌عرضه‌ای مثل تو حقوق می‌دن تا از جنگل محافظت کنی.

185
00:11:42,165 --> 00:11:45,582
اگه به وظیفه‌م درست عمل می‌کردم،
الان هر دوتاتون تو زندان بودید.

186
00:11:45,623 --> 00:11:46,332
این رو یادتون نره.

187
00:11:46,415 --> 00:11:48,998
ما نصف چیزی رو که از این جنگل به دست
می‌آریم بهت می‌دیم، مگه نه؟

188
00:11:49,040 --> 00:11:50,373
واسه همینه که کاری به کارتون ندارم.

189
00:11:50,415 --> 00:11:51,165
گوپی،

190
00:11:51,332 --> 00:11:52,957
یه کم بوته‌ی «اولاکس» می‌خوام. می‌تونی برام بیاری؟

191
00:11:53,082 --> 00:11:55,332
- هزینه‌اش زیاد میشه.
- واسه نماینده مجلس‌مونه‌.

192
00:11:55,665 --> 00:11:58,790
می‌گن واسه رشد مو خوبه.

193
00:11:58,998 --> 00:11:59,665
هوم.

194
00:11:59,915 --> 00:12:01,665
بهش بگو خودش بره تهیه‌اش کنه.

195
00:12:01,832 --> 00:12:05,832
مثل قدیم نیست که مجبور باشیم
حواسمان به جای دوربین‌ها باشه.

196
00:12:06,290 --> 00:12:06,832
بذار ببینم.

197
00:12:06,873 --> 00:12:09,498
دوربین نزدیک درخت
انگور فرنگی کار نمی‌کنه.

198
00:12:09,540 --> 00:12:11,498
- می‌تونی از اونجا تهیه‌اش کنی.
- نیازی نیست.

199
00:12:11,540 --> 00:12:13,123
خودم بلدم چطور انجامش بدم.

200
00:12:13,207 --> 00:12:14,873
هر جا که هست، من فقط اون وسيله رو می‌خوام.

201
00:12:16,082 --> 00:12:19,290
حواست باشه، مراقب پلنگ باش.

202
00:12:19,373 --> 00:12:20,915
شما هم همین‌طور.

203
00:12:35,998 --> 00:12:38,623
پلنگ حوالی این منطقه
دیده شده.

204
00:12:41,290 --> 00:12:43,998
- ما باید اینجا رو بگردیم.
- بله قربان.

205
00:12:46,498 --> 00:12:48,415
- قفس تا فردا می‌رسه اینجا.
- بله.

206
00:12:48,498 --> 00:12:50,582
ما باید تله رو
یه جایی همین اطراف کار بذاریم.

207
00:12:50,665 --> 00:12:53,248
قربان، کسی تو بخش هست
که بتونه از تفنگ بیهوشی استفاده کنه؟

208
00:12:53,332 --> 00:12:55,373
رئیس اداره چیزی در این مورد نگفته.

209
00:12:55,457 --> 00:12:57,998
سلوان مرخصیه. نمی‌دونم
کس دیگه در دسترسی هست یا نه.

210
00:12:58,082 --> 00:12:58,623
اوه!

211
00:12:58,665 --> 00:13:00,623
به هر حال، تیم ما
امروز گشت‌زنی می‌کنه،

212
00:13:00,665 --> 00:13:01,415
...با جیپ.

213
00:13:01,498 --> 00:13:03,332
قربان، من و سافال همین اطرافیم.

214
00:13:03,415 --> 00:13:04,415
آه! شما باید اینجا باشید.

215
00:13:04,457 --> 00:13:05,998
بعد از این برمی‌گردین خونه؟

216
00:13:06,082 --> 00:13:06,790
هان!

217
00:13:06,873 --> 00:13:08,957
بذارید اول به یه نتیجه‌ای درباره
وضعیت اینجا برسم.

218
00:13:09,040 --> 00:13:11,373
من کارها رو نیمه‌تمام رها نمی‌کنم.

219
00:13:11,415 --> 00:13:14,332
قیافه اون پسره هنوز
تو ذهنمه.

220
00:13:14,373 --> 00:13:17,290
قربان، نیازی نیست نگران باشین.
پلنگ حتماً تو تله ما می‌افته.

221
00:13:19,915 --> 00:13:20,790
کجا می‌رن؟

222
00:13:20,957 --> 00:13:22,748
- با یه نگاه هم می‌شه فهمید، مگه نه؟
- اوه!

223
00:13:22,832 --> 00:13:23,665
برو کنار!

224
00:13:27,665 --> 00:13:29,373
خیلی خب، صبر کن.
منم باهات می‌آیم.

225
00:13:41,915 --> 00:13:43,540
چرا چشم‌هات این‌قدر تیز شده؟

226
00:13:43,873 --> 00:13:46,665
هان؟ داشتم بررسی می‌کردم که
مبادا پلنگی جایی قایم شده باشه.

227
00:13:47,790 --> 00:13:49,373
واقعاً از پلنگ می‌ترسی؟

228
00:13:50,415 --> 00:13:52,790
مگه فامیل منه؟
چرا نباید بترسم؟

229
00:13:53,332 --> 00:13:57,373
اصلاً اگه شب بخواهی برای دستشویی
بری، پات رو از خونه بیرون می‌گذاری؟

230
00:13:58,498 --> 00:14:00,498
وقتی با خیال راحت
توی خونت خوابیدی،

231
00:14:00,540 --> 00:14:03,081
من و کوچتان با به خطر انداختن جونمون
توی مزارع خواهیم بود.

232
00:14:03,165 --> 00:14:04,081
این رو می‌دونی؟

233
00:14:04,165 --> 00:14:07,081
حالا تو هم درست مثل بابام
داری برام سخنرانی می‌کنی.

234
00:14:07,498 --> 00:14:10,040
اگه به این حرف زدن ادامه بدی،
تو رو توی آب می‌اندازم.

235
00:14:10,498 --> 00:14:12,831
می‌دونم، حرف زدن با تو فایده‌ای نداره.

236
00:14:15,040 --> 00:14:17,623
تا سال گذشته مشکل گرازهای وحشی
و فیل‌ها بود،

237
00:14:17,915 --> 00:14:18,998
حالا نوبت پلنگه.

238
00:14:19,248 --> 00:14:20,956
همه اون‌ها باید با شلیک گلوله کشته بشن.

239
00:14:21,665 --> 00:14:23,206
سر و صدا کردن با کوبیدن ظروف یا

240
00:14:23,706 --> 00:14:25,498
ترقه در کردن، هیچ فایده‌ای نداره.

241
00:14:25,540 --> 00:14:27,790
می‌دونی، اونایی که به حیوونا
شلیک می‌کردن، الان کجا هستن؟

242
00:14:29,081 --> 00:14:31,415
گوپی و موندان توی جنگل
می‌چرخن.

243
00:14:31,998 --> 00:14:34,831
اگه پلنگ رو پیدا کنن،
خیلی خوب میشه.

244
00:14:34,873 --> 00:14:36,248
هوم... اوه!

245
00:14:36,456 --> 00:14:38,456
هیچ اتفاقی نمی‌افته.

246
00:14:38,748 --> 00:14:42,040
قدیم‌ترها، وقتی یک پایتون می‌اومد توی
لونه مرغ‌ها و می‌گرفتنش،

247
00:14:42,748 --> 00:14:44,206
روستایی‌ها اونا رو به عنوان شکارچی انتخاب می‌کردن.

248
00:14:44,415 --> 00:14:46,415
قبل از اینکه مامورای جنگل
بیان تو جنگل،

249
00:14:46,498 --> 00:14:48,123
...شاید جون‌های زیادی توی منطقه ما از دست بره.

250
00:14:48,331 --> 00:14:50,331
اصلاً من دارم این حرف‌ها رو به کی می‌زنم؟

251
00:14:50,415 --> 00:14:52,623
اصلاً خبر داری توی
روستای ما چه خبره؟

252
00:14:54,373 --> 00:14:56,956
توی بچگی‌ام،
دوست داشتم برم مزارع...

253
00:14:57,040 --> 00:14:59,581
...و شب‌ها با بابام
ازشون نگهبانی بدم.

254
00:14:59,665 --> 00:15:01,790
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

255
00:15:02,040 --> 00:15:05,331
بابام حدود نصف سال رو
توی مزارع سخت کار می‌کنه،

256
00:15:05,415 --> 00:15:06,748
وقتی به وقت برداشت محصول نزدیک میشه،

257
00:15:07,956 --> 00:15:10,873
وقتی گرازها و فیل‌ها محصول رو نابود می‌کنن،

258
00:15:11,456 --> 00:15:14,540
خیلی وقتا قیافه غمگین
بابام رو دیدم.

259
00:15:15,998 --> 00:15:17,498
از جاده معبد اومدی؟

260
00:15:17,873 --> 00:15:18,706
آره.

261
00:15:19,498 --> 00:15:21,206
اگه این‌طوره، بهتره از اون مسیر نرید.

262
00:15:21,290 --> 00:15:24,415
دیروز، ساجو و گروهش گفتند که
صدای غرش‌هایی رو تو اون مسیر شنیدن.

263
00:15:25,248 --> 00:15:27,248
حداقل می‌تونی یه ماهی «ملون بارب» بگیری؟

264
00:15:27,790 --> 00:15:28,915
می‌شه ساکت باشی؟

265
00:15:28,998 --> 00:15:30,790
اگه همین‌طور حرف بزنی
چیزی گیرمون نمی‌آید.

266
00:15:30,831 --> 00:15:31,415
هوم.

267
00:15:58,623 --> 00:16:00,831
- جومون و بیبین، شما دو نفر اینجا بمونید.
- چشم، قربان.

268
00:16:00,915 --> 00:16:02,373
- از قفس فاصله بگیرید.
- چشم.

269
00:16:02,456 --> 00:16:03,956
ما برمی‌گردیم.

270
00:16:05,373 --> 00:16:07,665
- جومون، مراقب باش.
- بله، قربان.

271
00:16:16,415 --> 00:16:18,998
حالا باید شبانه‌روز ازشون مراقبت کنیم.

272
00:16:19,248 --> 00:16:22,498
چه سرنوشتی باعث شد که برای گاومیش‌داری
قرض بگیریم؟

273
00:16:22,706 --> 00:16:24,706
اونم گرفتن پول
از اون بایجوی گستاخ.

274
00:16:25,415 --> 00:16:27,623
من فقط به خاطر تو وارد این کار شدم.

275
00:16:28,540 --> 00:16:29,873
اون موقع حرفا چی بود؟

276
00:16:29,956 --> 00:16:31,623
یه نژاد کمیاب گاومیش.

277
00:16:31,706 --> 00:16:33,373
حدود سیصد کیلو وزن داره.

278
00:16:34,081 --> 00:16:36,331
قیمت بالا برای هر کیلو.

279
00:16:36,373 --> 00:16:39,581
ما فقط وقتی واردش می‌شیم، خوبی‌ها و
بدی‌هاشو می‌بینیم، مگه نه؟

280
00:16:40,165 --> 00:16:43,248
آیا بدهی صد و پنجاه هزار تایی
برای درس گرفتن تو کافی نبود؟

281
00:16:43,873 --> 00:16:45,623
چطوره این گاومیش رو
واسه کشتار بفروشیم؟

282
00:16:45,748 --> 00:16:47,831
چطور؟ حتی نصف وزنی هم که
فکر می‌کردیم نداره.

283
00:16:47,915 --> 00:16:49,623
حتی پولی هم که خرجش کردیم برنمی‌گرده.

284
00:16:49,706 --> 00:16:52,790
به خاطر پلنگ نمی‌تونیم اونو
ببریم منطقه ماراتاکاکونو.

285
00:16:53,790 --> 00:16:55,581
چطوره کمی کنجاله تهیه کنیم؟

286
00:16:55,623 --> 00:16:57,248
اگه قرار باشه روزی سه بار
بهشون غذا بدیم،

287
00:16:57,331 --> 00:16:59,456
باید یک لک دیگه از بایجو
قرض بگیریم.

288
00:16:59,540 --> 00:17:01,748
آها! پس تو هیچ‌چیزی یاد نگرفتی!

289
00:17:02,540 --> 00:17:03,665
- هی؟
- بله!

290
00:17:03,748 --> 00:17:06,040
- بزغاله‌ای اینجا ندیدی؟
- نه، ندیدم.

291
00:17:06,123 --> 00:17:07,748
نیم ساعته که اینجا هستیم.

292
00:17:10,081 --> 00:17:12,081
صدای اون بچه‌ست، درسته؟

293
00:17:12,165 --> 00:17:13,873
هی، همون‌جا وایسا.
منم باهات میام.

294
00:17:37,831 --> 00:17:38,914
حواست باشه.

295
00:18:08,414 --> 00:18:10,789
هی جیمسون، بسه‌ دیگه، می‌تونیم برگردیم.

296
00:18:10,831 --> 00:18:13,164
من صدای بچه رو واضح شنیدم.
همین دور و برهاست.

297
00:18:13,248 --> 00:18:15,164
- تو فقط بیا، مرد.
- اینجا چه کار می‌کنی؟

298
00:18:15,873 --> 00:18:17,873
هیچی قربان. بزش گم شده.

299
00:18:17,914 --> 00:18:19,539
می‌گه که همین الان صداشو شنیده.

300
00:18:19,581 --> 00:18:20,914
هه! بز؟

301
00:18:20,956 --> 00:18:22,414
اصلاً عقلت سر جاش هست؟

302
00:18:22,498 --> 00:18:23,789
فقط برای اینکه برای ما دردسر درست کنید.

303
00:18:23,914 --> 00:18:26,414
با خودت عهد بستی که طعمه‌ش بشی؟

304
00:18:27,623 --> 00:18:29,248
چطور جرات می‌کنی اینجا پرسه بزنی.

305
00:18:29,331 --> 00:18:30,081
گم شوین!

306
00:18:30,123 --> 00:18:31,248
بیا بریم.

307
00:18:34,039 --> 00:18:36,039
بزِ لعنتی!

308
00:18:52,789 --> 00:18:53,664
کجا داری می‌ری؟

309
00:18:53,706 --> 00:18:56,539
اوه، جایی نمی‌رم، فقط بعد این همه مدت
تو خونه موندن، حسابی تنبل شده.

310
00:18:56,623 --> 00:18:58,539
- برای همین تصمیم گرفتم
بیارمش بیرون یه چرخی بزنه. - اوه!

311
00:18:58,581 --> 00:19:00,373
تایسون، منو یادت میاد؟

312
00:19:00,748 --> 00:19:01,373
هوم

313
00:19:01,414 --> 00:19:03,206
موتور داشتن از این
راحت‌تره، مگه نه؟

314
00:19:03,289 --> 00:19:05,289
فکر کردی اونو خریدم که بنزینم کمتر مصرف بشه؟

315
00:19:05,414 --> 00:19:07,456
تو تازه یه بوفالو خریدی، مگه نه؟
اونو واسه چی خریدی؟

316
00:19:07,539 --> 00:19:10,664
- واسه اینکه پروارش کنم و بدمش کشتارگاه.
- با تو حرف زدن فایده‌ای نداره.

317
00:19:10,914 --> 00:19:13,789
هی تیتو، لطفاً دویست روپیه
به من بده، باید دوا دکتر کنم.

318
00:19:13,873 --> 00:19:16,331
- چه دوایی؟
- خودم می‌دونم منظورت چه دواییه.

319
00:19:16,623 --> 00:19:18,081
دو روزه چشم رو هم نذاشتم.

320
00:19:18,623 --> 00:19:20,623
آچو، به نظر میاد خیلی مستی.

321
00:19:20,706 --> 00:19:22,081
چی داری میگی، رفیق؟

322
00:19:22,456 --> 00:19:23,998
دو روزه لب به مشروب نزدم.

323
00:19:25,081 --> 00:19:25,748
هی!

324
00:19:26,081 --> 00:19:26,623
آخ!

325
00:19:26,956 --> 00:19:29,081
- اوه! از زندان آزاد شده؟
- مگه اون کولوتو نیست؟

326
00:19:29,123 --> 00:19:31,206
- کی رفت زندان؟
- خبر نداشتی؟

327
00:19:31,248 --> 00:19:31,831
نه.

328
00:19:31,914 --> 00:19:34,789
سی هزار روپیه و چهل گرم طلا از
خونه‌ی چاندران پیلای دزدیده بود.

329
00:19:34,873 --> 00:19:36,289
ولی تو تانیتودو گیر افتاد.

330
00:19:36,373 --> 00:19:38,873
هی تیتو، انگار حالا دوتا
گوه دونی داریم.

331
00:19:38,956 --> 00:19:40,956
۴۰ گرم طلا داری؟

332
00:19:40,998 --> 00:19:42,456
قیمت طلا این روزا خیلی بالاست.

333
00:19:57,414 --> 00:19:59,998
پلنگ هنوز به قفسی که
گذاشتیم نزدیک نشده، درسته؟

334
00:20:00,206 --> 00:20:02,164
فهمیده که تله‌ست.

335
00:20:02,206 --> 00:20:03,914
از تو جنگل داره همه‌چیز رو زیر نظر داره.

336
00:20:03,998 --> 00:20:05,789
دوربین‌هایی که تو جاهای مختلف
کار گذاشتیم...

337
00:20:05,873 --> 00:20:07,914
...نزدیک تپه، رد پای پلنگ رو
نشون دادن.

338
00:20:07,998 --> 00:20:10,998
کاری که الان از دستمون برمیاد اینه که
رد پای پلنگ رو دنبال کنیم،

339
00:20:11,081 --> 00:20:14,123
تا بفهمیم از چه مسیری
میاد تو روستا.

340
00:20:15,081 --> 00:20:16,748
کار آسونی نیست.

341
00:20:16,998 --> 00:20:19,289
چطور می‌تونیم رد
پای پلنگ رو...

342
00:20:19,373 --> 00:20:21,414
...تو جنگلی که سه هزار هکتار
وسعت داره، دنبال کنیم؟

343
00:20:21,748 --> 00:20:22,706
این رو می‌دونم، قربان.

344
00:20:22,831 --> 00:20:24,331
اما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

345
00:20:24,581 --> 00:20:26,414
به هر حال می‌تونیم رد پاش رو دنبال کنیم.

346
00:20:26,498 --> 00:20:27,081
هوم.

347
00:20:27,164 --> 00:20:28,998
می‌تونیم گشت‌هایی رو تو جنگل مستقر کنیم.

348
00:20:29,039 --> 00:20:29,706
هوم.

349
00:20:29,789 --> 00:20:31,706
پلنگ بالاخره یه جوری تو تله‌ی ما می‌افته.

350
00:20:31,789 --> 00:20:32,914
- هوم
- بیا، بریم.

351
00:21:19,039 --> 00:21:21,872
یه جون دیگه بر اثر حمله پلنگ
تو کولاهالامدو از دست رفت.

352
00:21:21,956 --> 00:21:25,456
لالیتا، که برای جمع‌آوری
هیزم اومده بود، بی‌رحمانه کشته شد.

353
00:21:25,539 --> 00:21:27,247
اجازه بدین تصاویر زنده رو نشون بدم.

354
00:21:38,622 --> 00:21:41,164
حالا، جوری شده که حتا نمی‌تونیم
از خونه بیرون بریم.

355
00:21:41,247 --> 00:21:43,539
دیشب به سختی
از مزارع فرار کردم.

356
00:21:55,539 --> 00:21:56,956
چه کسی اول جسد رو دید؟

357
00:21:57,039 --> 00:21:59,122
- کارگرایی که اومده بودن مزرعه.
- اوه!

358
00:21:59,747 --> 00:22:01,497
برین کنار، لطفاً همه برین کنار!

359
00:22:01,789 --> 00:22:02,664
برادر، لطفاً کنار برو.

360
00:22:04,247 --> 00:22:04,914
قربان،

361
00:22:11,497 --> 00:22:14,497
این خانم توسط همون پلنگی
مورد حمله قرار گرفته که به اون پسره حمله کرد.

362
00:22:14,539 --> 00:22:15,206
هوم.

363
00:22:15,289 --> 00:22:17,289
قربان، چطور این‌قدر مطمئنید؟

364
00:22:17,581 --> 00:22:18,872
اگه پلنگ دیگه‌ای باشه چی؟

365
00:22:19,289 --> 00:22:20,456
جای دندون‌ها.

366
00:22:20,497 --> 00:22:23,289
دو تا دندون جلوی اون پلنگ افتاده.

367
00:22:23,331 --> 00:22:25,747
الگوی جای گازگرفتگی روی بدن پسر،

368
00:22:25,789 --> 00:22:28,706
و جای دندون‌ها روی بدن این خانم
یکسانه.

369
00:22:28,956 --> 00:22:32,456
پس پلنگ پیره و
نمی‌تونه درست‌وحسابی شکار کنه.

370
00:22:32,539 --> 00:22:33,372
درست می‌گم؟

371
00:22:33,956 --> 00:22:35,747
باید خیلی زود یه کاری براش بکنیم.

372
00:22:36,122 --> 00:22:37,497
آیا چمباکا راماثار تو شهره؟

373
00:22:37,539 --> 00:22:39,039
قربان، اون برای بازرسی
محل رفته ناگاپارا...

374
00:22:39,122 --> 00:22:40,956
...درباره‌ی پرونده‌ی شکار غیرقانونی
بوفالوی وحشی.

375
00:22:41,039 --> 00:22:41,706
اون فردا می‌رسه.

376
00:22:41,789 --> 00:22:43,789
قفس رو فوراً از
بخش ناگاپارا بیارید.

377
00:22:43,831 --> 00:22:45,456
باید با استفاده از طعمه‌ی زنده تله بذاریم.

378
00:22:45,497 --> 00:22:45,997
خیلی خب، قربان.

379
00:22:46,081 --> 00:22:47,581
قربان، روستاییا شورش کردن.

380
00:22:47,664 --> 00:22:49,372
هنوذ برای تحویل گرفتن جسد اقدامی نکردین؟

381
00:22:49,456 --> 00:22:50,331
بله قربان.

382
00:22:50,414 --> 00:22:52,539
می‌خواین چند نفر دیگه کشته بشن؟

383
00:22:52,581 --> 00:22:54,456
- شما کی هستین؟
- من از اهالی همینجام.

384
00:22:54,497 --> 00:22:56,247
دو هفته از اومدنش به
روستا می‌گذره.

385
00:22:56,289 --> 00:22:58,289
اما شما هنوز هیچ
کار لازمی نکردین.

386
00:22:58,372 --> 00:23:00,581
فقط با حقوق دولت
این طرف و اون طرف می‌چرخین.

387
00:23:00,664 --> 00:23:02,122
وظیفه‌مون رو به ما یاد ندین.

388
00:23:02,206 --> 00:23:06,872
اگه این‌طوره و نمی‌تونین پلنگ رو
بگیرین، ما بین خودمون شکارچی‌های خوبی داریم.

389
00:23:06,956 --> 00:23:09,706
فقط لباس‌ها عوض شده،
رفتار ما هنوذ همونجوریه.

390
00:23:09,789 --> 00:23:11,081
- اسمت چیه؟
- گوپی.

391
00:23:11,122 --> 00:23:13,539
اون مقصر پرونده شکار
فیل تو مارایوره.

392
00:23:13,622 --> 00:23:16,664
سال گذشته اون سعی کرد یک مار
«دوسر» رو به کارناتاکا بفروشه،

393
00:23:16,747 --> 00:23:19,414
اون تازگی‌ها بعد از کشیدن سه سال
حبس برای اون پرونده، از زندان آزاد شده.

394
00:23:19,497 --> 00:23:21,081
اون آدم دردسرسازیه.

395
00:23:21,122 --> 00:23:21,747
هی!

396
00:23:22,206 --> 00:23:24,206
ما همین الان تله رو برای
گرفتن پلنگ کار گذاشتیم.

397
00:23:24,247 --> 00:23:26,706
رئیس اداره جنگل‌بانی الان
در دسترس نیست، وقتی اون برسه،

398
00:23:26,789 --> 00:23:29,914
ما کارهای لازم دیگه رو برای گرفتن
هرچه سریع‌تر پلنگ سرعت می‌دیم.

399
00:23:29,997 --> 00:23:31,706
خیلی خوب می‌شه اگه همه این کارها رو بکنین.

400
00:23:32,372 --> 00:23:34,289
والا خودم دست
به کار می‌شم.

401
00:23:34,914 --> 00:23:36,914
ما همین‌جوری نمی‌تونیم جسد رو تحویل بدیم.

402
00:23:37,164 --> 00:23:38,497
تو کاره‌ای مگه که این حرف رو می‌زنی؟

403
00:23:38,706 --> 00:23:40,372
من یکی از اهالی این روستا‌ام.

404
00:23:40,956 --> 00:23:44,872
روستایی‌ها به خاطر گندکاری حزب حاکم
تو سطح شورای روستا خیلی کشیدن.

405
00:23:44,914 --> 00:23:46,622
به خاطر این پلنگ،

406
00:23:46,664 --> 00:23:49,122
...اونا می‌تونن خیلی راحت از زیر
مسئولیتشون دربرن، مگه نه؟

407
00:23:57,039 --> 00:23:59,747
سوباش، کی رو داری مقصر این حمله می‌دونی؟

408
00:23:59,914 --> 00:24:03,206
داشتم می‌پرسیدم اصلاً حواست به
اتفاقاتی که اینجا می‌افته هست یا نه.

409
00:24:03,997 --> 00:24:06,956
من به عنوان رئیس، وظیفه‌ام رو
در این مورد انجام دادم.

410
00:24:06,997 --> 00:24:08,456
تا الان چه کار کردین؟

411
00:24:08,831 --> 00:24:11,039
می‌دونید چند تا
درخواست برای...

412
00:24:11,122 --> 00:24:13,831
زدن حصارهای برقی خورشیدی
تو سرتاسر جاندای دادیم؟

413
00:24:13,872 --> 00:24:15,831
اصلاً هیچ‌کدوم رو بررسی می‌کنید؟

414
00:24:15,997 --> 00:24:17,997
از ماراتاکونو
و از اون دو تا جنگل دیگه،

415
00:24:18,081 --> 00:24:20,705
حیوانات وحشی از طریق منطقه جاندای
میان تو روستا.

416
00:24:21,372 --> 00:24:23,955
اگه حصارهای برقی
خورشیدی رو نصب کرده بودیم،

417
00:24:24,497 --> 00:24:26,664
جون هر دو نفرشون نجات پیدا می‌کرد.

418
00:24:27,455 --> 00:24:29,080
نمی‌تونیم جسد رو پیش شما بذاریم، قربان.

419
00:24:29,122 --> 00:24:31,747
اگه این‌قدر اصرار دارید که
جسد رو از اینجا ببرید.

420
00:24:31,789 --> 00:24:34,872
شما می‌تونید این کار رو بکنید،
البته بعد از دستگیری من یا کسایی که اینجا ایستادن.

421
00:24:34,914 --> 00:24:37,205
اگر جسد همون‌جا بمونه،
فاسد میشه.

422
00:24:37,247 --> 00:24:39,164
حتی اگر جای دیگه ای هم گذاشته بشه،
باز هم فاسد میشه.

423
00:24:40,080 --> 00:24:41,247
قربان، یک لحظه لطفاً.

424
00:24:42,664 --> 00:24:43,664
لطفاً راه رو برای ما باز کنید.

425
00:24:50,914 --> 00:24:53,122
قربان، او داره عمداً این کار رو می‌کنه.

426
00:24:53,205 --> 00:24:56,580
اون داره سعی می‌کنه با سوءاستفاده از این وضعیت،
مردم رو با خودش همراه کنه.

427
00:24:56,664 --> 00:24:58,664
اگر مردم شروع به حمایت از اون کنند،

428
00:24:58,747 --> 00:25:01,164
- اون‌وقت مدیریت شرایط سخت میشه.
- اوهوم.

429
00:25:12,330 --> 00:25:15,622
ما حتماً پلنگ رو می‌گیریم.
نیازی نیست در این مورد شک کنید.

430
00:25:16,205 --> 00:25:17,580
متوجه حرفم میشی؟

431
00:25:25,497 --> 00:25:26,622
آه!

432
00:25:30,330 --> 00:25:31,372
خبر رو شنیدی؟

433
00:25:31,830 --> 00:25:33,372
پلنگ نالینی رو کشت، مگه نه؟

434
00:25:34,872 --> 00:25:36,539
نگران بچه‌اش هستم.

435
00:25:37,289 --> 00:25:39,247
بعد از اینکه بچه توسط
مادر خودش رها شد،

436
00:25:39,414 --> 00:25:41,830
این نالینی بود که از اون بچه مراقبت می‌کرد.

437
00:25:42,080 --> 00:25:43,414
حالا چه کسی اون بچه رو داره؟

438
00:25:45,705 --> 00:25:48,247
دیشب، تو راه رفتن برای نگهبانی از مزرعه،

439
00:25:48,497 --> 00:25:50,497
صدای غرش پلنگی رو
توی جنگل نزدیک شنیدم.

440
00:25:50,539 --> 00:25:52,622
- اوه؟
- فقط دویدم تا جونمو نجات بدم.

441
00:25:52,705 --> 00:25:54,705
شانس آوردم چشم تو چشمش نشدم.

442
00:25:55,747 --> 00:25:57,747
اگه این وضع همین‌طوری ادامه پیدا کنه، هر روز صبح...

443
00:25:57,914 --> 00:26:00,789
خبر مرگ عزیزامونو می‌شنویم.

444
00:26:02,080 --> 00:26:05,580
از یه طرف، مأمورای جنگل دارن
تله می‌ذارن و جلسه برگزار می‌کنن.

445
00:26:06,080 --> 00:26:06,830
درسته.

446
00:26:07,455 --> 00:26:08,330
هیچ فایده‌ای نداره.

447
00:26:08,497 --> 00:26:10,830
- اونا نمی‌تونن شکارش کنن.
- راست میگی.

448
00:26:11,080 --> 00:26:13,330
تازه بعد از چندتا مرگ دیگه،

449
00:26:13,580 --> 00:26:16,289
...گوش نماینده مجلس و
بقیه اعضای حزب سبک میشه.

450
00:26:16,330 --> 00:26:18,205
تا اون موقع، شاید پلنگ
برای همیشه رفته باشه.

451
00:26:18,247 --> 00:26:21,289
باید اعلام کنن آدم‌خواره
و با شلیک گلوله بکشنش.

452
00:26:21,664 --> 00:26:23,664
کار راحتی نیست.

453
00:26:24,205 --> 00:26:25,789
داری چه حماقتی می‌کنی؟

454
00:26:25,955 --> 00:26:28,955
پلنگ روز روشن
به نالینی حمله کرد.

455
00:26:29,039 --> 00:26:30,955
اونوقت تو می‌خوای شب‌ها
از مزارع نگهبانی کنی.

456
00:26:31,372 --> 00:26:33,414
ممکنه خیلی راحت بیاد و تورو بگیره.

457
00:26:33,955 --> 00:26:36,539
حرفتو می‌فهمم.

458
00:26:36,580 --> 00:26:38,414
اما کوچتان به این حرفا گوش نمی‌دهد، مگه نه؟

459
00:26:38,580 --> 00:26:42,164
حتی نمی‌دونم اگه اینو بهش بگم
چه واکنشی نشون میده.

460
00:26:43,455 --> 00:26:45,955
کاش یه تفنگ همراهم بود.

461
00:26:46,455 --> 00:26:48,455
بیشتر خونه‌ها اینجا تفنگ دارن.

462
00:26:49,705 --> 00:26:51,330
اگه مأمورای جنگل‌بانی نگیرنش.

463
00:26:51,455 --> 00:26:54,664
ما اینجا کلی جوون شجاع داریم؛
خودشون پیداش می‌کنن.

464
00:26:55,122 --> 00:26:57,205
مأمورا فقط بعد از گذاشتن تله،
منتظر می‌مونن.

465
00:26:58,205 --> 00:27:01,955
جیمسون و کولوتو از صبح زود
دور و بر زمین ما می‌پلکن.

466
00:27:02,080 --> 00:27:03,830
وقتی منو دیدن، رفتن.

467
00:27:03,955 --> 00:27:06,247
فکر کنم اومده بودن تا
مرز زمین ما رو بگیرن.

468
00:27:06,289 --> 00:27:07,955
اگه این‌جوری باشه، خودم حالشونو می‌گیرم.

469
00:27:08,289 --> 00:27:09,580
حالا از دست ما کاری برمیاد؟

470
00:27:11,080 --> 00:27:12,164
از یه طرف پلنگه.

471
00:27:12,247 --> 00:27:13,789
از یه طرفم این خل‌وچل‌ها.

472
00:27:14,830 --> 00:27:16,205
حتماً با اون جیمسون یه گپی می‌زنم.

473
00:27:16,289 --> 00:27:19,622
برای همینه که بابام براش مهم نیست
اینا راحت تو مزرعه‌هامون می‌گردن.

474
00:27:20,289 --> 00:27:22,705
- تو برو، من بعد از دیدن کوچتون میام.
- باشه.

475
00:27:23,622 --> 00:27:25,372
چه مصیبتی!

476
00:27:36,830 --> 00:27:38,580
چرا با گوشی مامانت زنگ زدی؟

477
00:27:38,664 --> 00:27:39,830
یه لحظه ترسیدم.

478
00:27:39,872 --> 00:27:43,122
صفحه نمایش گوشی من شکسته، دو هفته‌ست
که یه گوشی جدید خواستم.

479
00:27:43,247 --> 00:27:44,455
هیچ جوابی از طرف بابام نیومده.

480
00:27:44,664 --> 00:27:47,205
دوستم تو شهر یه مغازه موبایل‌فروشی داره.

481
00:27:47,455 --> 00:27:49,747
بذار ببینم می‌تونم قسطی یه موبایل بخرم.

482
00:27:50,747 --> 00:27:53,622
اگه بخوام ببینمت، از یه طرف
مردم دارن پلنگ شکار می‌کنن،

483
00:27:53,663 --> 00:27:55,247
...از اون طرفم داداشات هستن.

484
00:27:55,372 --> 00:27:58,330
هی، فکر کنم خواهرم
یه چیزی در مورد ما می‌دونه.

485
00:27:58,413 --> 00:28:00,413
هان؟ چیزی در مورد من پرسید؟

486
00:28:01,038 --> 00:28:05,080
ولی حس می‌کنم اون
یه چیزایی رو داره غیرمستقیم می‌گه.

487
00:28:05,122 --> 00:28:08,580
شاید این فقط فکر خودته
چون شما دو تا همیشه با هم دعواتونه.

488
00:28:08,997 --> 00:28:11,663
زیاد این‌ور اون‌ور نرو.
پلنگ نزدیک خونه‌هاست.

489
00:28:11,830 --> 00:28:14,163
آرامشمون رو اون حیون به‌هم زده.

490
00:28:17,038 --> 00:28:18,872
- اوه نه!
- اون باباته؟

491
00:28:19,663 --> 00:28:22,122
- باید فرار کنم؟
- نه، اون آقای واواچان هست.

492
00:28:22,205 --> 00:28:24,038
- این یارو دیگه کیه؟
- پسرعمومه.

493
00:28:24,080 --> 00:28:27,580
مامانم دیروز گفت که بعد از اینکه تو خونه
یه خرابکاری کرد، می‌خواد بیاد اینجا.

494
00:28:27,622 --> 00:28:29,247
ما رو دید، حالا چیکار کنیم؟

495
00:28:29,497 --> 00:28:31,288
تو برو، خودم باهاش حرف می‌زنم.

496
00:28:31,455 --> 00:28:32,997
اوه نه!

497
00:28:35,038 --> 00:28:36,622
هوم...

498
00:28:36,663 --> 00:28:38,663
- این کیه، آقای واوا؟
- اون کیه؟

499
00:28:39,038 --> 00:28:41,288
اون جوبی هست، هم‌کلاسی کلاس دهمم.

500
00:28:41,372 --> 00:28:43,205
چرا تو راه این‌قدر
باهاش خوب بودی؟

501
00:28:43,288 --> 00:28:46,080
چه خوبی‌ای؟ بحث
اخلاق رو پیش من نکش.

502
00:28:46,163 --> 00:28:47,705
اومدم اینجا که ازش یه کتاب قرض بگیرم.

503
00:28:48,080 --> 00:28:48,955
کتاب کجاست؟

504
00:28:49,122 --> 00:28:51,705
داده به یکی دیگه.

505
00:28:51,955 --> 00:28:54,122
فکر نکن من این حرفا رو باور کردم.

506
00:28:54,413 --> 00:28:56,413
آبروی خانوادتو نبر.

507
00:28:56,580 --> 00:28:58,580
شنیدم سر یکی رو شکوندی.

508
00:28:58,663 --> 00:29:01,538
«رونالدو بلد نیست بازی کنه؛
وقتشه که بازنشسته بشه.»

509
00:29:01,580 --> 00:29:03,455
هر کی اینو بگه، خودم می‌زنمش.

510
00:29:03,497 --> 00:29:05,997
بالاخره آبروی خانوادتو
نبردی، همین خوبه.

511
00:29:06,747 --> 00:29:07,663
هوم.

512
00:29:08,663 --> 00:29:09,747
بیا، بریم.

513
00:29:25,455 --> 00:29:27,663
- باید فردا صبح بیای.
- باشه، ببینم چی میشه.

514
00:29:27,747 --> 00:29:30,080
لطفاً زیاد ننویس
و خودتو خسته نکن.

515
00:29:35,080 --> 00:29:37,538
هی مانی، یکی تو زمین ماست.

516
00:29:37,997 --> 00:29:39,830
کی اونجاست؟ همونجا وایسا!

517
00:29:42,455 --> 00:29:43,205
هی!

518
00:29:43,372 --> 00:29:44,872
چه کار احمقانه‌ای کردی؟

519
00:29:44,913 --> 00:29:47,663
قبلاً بهت گفته بودم، نه؟
قبلاً هم دیده بودم که اینا این کارو می‌کنن.

520
00:29:47,705 --> 00:29:48,663
چرا این کار رو کردی؟

521
00:29:48,747 --> 00:29:50,413
تو برای ساختن این، به زمین ما
تجاوز کردی، مگه نه؟

522
00:29:50,497 --> 00:29:51,830
ما فقط برداشتیمش، همین.

523
00:29:51,913 --> 00:29:53,288
چرت‌وپرت نگو و منو مقصر ندون.

524
00:29:53,330 --> 00:29:55,955
- کدوم زمینو من به نام خودم زدم؟
- لازم نیست زیاد حرف بزنی.

525
00:29:55,997 --> 00:29:58,663
تو این چهار جریب زمینو با فریب دادن
بابام گرفتی، مگه نه؟

526
00:29:58,705 --> 00:30:01,497
مگه بابای خدابیامرزت
تو خواب به خوابت اومد...

527
00:30:01,538 --> 00:30:03,997
...و گفت که من سر این زمین
سرش کلاه گذاشتم؟

528
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
داری به بابام توهین می‌کنی؟

529
00:30:05,788 --> 00:30:07,330
پیرمرد، من تو رو...

530
00:30:44,580 --> 00:30:46,080
بس کن! تمومش کن!

531
00:30:51,913 --> 00:30:52,872
درد داره؟

532
00:30:53,122 --> 00:30:55,122
نه، حس فوق‌العاده‌ای داره.

533
00:30:56,247 --> 00:30:59,038
می‌تونستی به من زنگ بزنی، باید
یه درس حسابی به اون جیمسون می‌دادم.

534
00:30:59,413 --> 00:31:01,413
اوه! تو همون حلقه گمشده بودی.

535
00:31:02,247 --> 00:31:03,622
مامانت همه‌چیز رو توضیح داد.

536
00:31:03,747 --> 00:31:06,205
می‌تونی حداقل یه کم
آرامش بهش بدی؟

537
00:31:06,497 --> 00:31:08,663
هر کسی که به رونالدو فحش بده
کتکش می‌زنم.

538
00:31:08,747 --> 00:31:11,788
حتی اگه بابای خودم هم باشه، بهش مشت می‌زنم.

539
00:31:12,038 --> 00:31:14,288
گویی رونالدو خرج تو رو میده.

540
00:31:14,372 --> 00:31:18,121
وای به حال پدر و مادری که
بچه‌ای مثل تو داشته باشند!

541
00:31:18,205 --> 00:31:19,371
نمی‌توانی درست‌وحسابی رفتار کنی؟

542
00:31:19,871 --> 00:31:20,871
دلم برایت می‌سوزد.

543
00:31:20,955 --> 00:31:22,538
مشکلت با جیمسون چیست؟

544
00:31:22,705 --> 00:31:25,371
آن‌ها به مرز ما تجاوز کردند
و سنگ‌های مرزی را جابه‌جا کردند.

545
00:31:25,746 --> 00:31:28,038
هیچ‌کدام از شما دوتا نمی‌توانید به پدرتان کمک کنید؟

546
00:31:28,121 --> 00:31:29,830
- اوه، آن‌ها دارند کمک می‌کنند...
- من ماه آینده ویزایم را می‌گیرم.

547
00:31:29,871 --> 00:31:30,746
اوه..!

548
00:31:30,788 --> 00:31:32,788
- کجا می‌روی؟
- دبی.

549
00:31:32,913 --> 00:31:35,746
چهار سال از وقتی که
حرف دبی را زدی می‌گذرد.

550
00:31:35,830 --> 00:31:37,288
نمی‌توانی جای دیگری را انتخاب کنی؟

551
00:31:37,330 --> 00:31:38,038
هی!

552
00:31:38,121 --> 00:31:39,288
سرت به کار خودت باشد.

553
00:31:39,455 --> 00:31:41,330
تو خودت بعد از اینکه در سال دوازدهم مردود شدی،
هنوز هم اینجایی.

554
00:31:41,371 --> 00:31:42,663
تو اینجا هیچ‌کاره‌ای.

555
00:31:45,788 --> 00:31:49,205
حتی اگر کنان هم موافقت کند، فکر نمی‌کنم
راجش از رابطه‌تان حمایت کند.

556
00:31:49,246 --> 00:31:50,830
چه کسی به اجازه آن‌ها نیاز دارد؟

557
00:31:50,955 --> 00:31:53,955
الان این را می‌گویی، اما وقتی
وقتش برسد، این‌طور نمی‌گویی.

558
00:31:54,205 --> 00:31:56,788
وضعیت هر جور که باشد،
من او را خیلی دوست دارم.

559
00:31:56,955 --> 00:31:58,121
او هم مرا دوست دارد.

560
00:31:58,246 --> 00:31:58,871
خب،

561
00:31:59,080 --> 00:32:01,580
اگه بخوان به‌خاطر طبقه‌ی
اجتماعی جدا‌مون کنن، نمی‌ذارم.

562
00:32:01,913 --> 00:32:03,788
امیدوارم کوچه‌تون بذاره.

563
00:32:04,455 --> 00:32:07,121
- سود این ماه رو نگرفتم.
- اون رو... به‌زودی می‌دیم.

564
00:32:07,205 --> 00:32:08,955
عجله‌ای نیست. هر وقت تونستی بده.

565
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
ولی حواست باشه که
سود هی بیشتر می‌شه.

566
00:32:12,455 --> 00:32:14,288
با فروختن این بوفالو چقدر سود می‌کنی؟

567
00:32:14,371 --> 00:32:16,871
اگه کار دیگه‌ای بود،
می‌تونستی یه کم سود کنی.

568
00:32:17,205 --> 00:32:18,705
اگه پول لازم داشتی، از من بگیر.

569
00:32:18,746 --> 00:32:21,621
- هوم - میشه یه فرصتی
برای من باشه که گزارش خبری بگیرم؟

570
00:32:21,663 --> 00:32:24,121
«بایجو پارانجادیتل» به‌خاطر
پول سیاه دستگیر شد.

571
00:32:24,205 --> 00:32:26,205
- یه چیزی تو همین مایه‌ها.
- فقط تو خوابت.

572
00:32:26,288 --> 00:32:27,663
داری سعی می‌کنی از من داستان بسازی؟

573
00:32:27,746 --> 00:32:30,121
شبکه‌ی لعنتی تو اینجا دووم نمیاره.
شک ندارم.

574
00:32:30,163 --> 00:32:33,038
اگه کسی جرئت کنه
شبکه‌م رو ببنده، ببینیم چی میشه.

575
00:32:33,121 --> 00:32:35,121
- هی، جوبی.
- چی شده؟

576
00:32:35,205 --> 00:32:37,038
- پلنگ به اسب تیتو حمله کرده.
- کجا این اتفاق افتاد؟

577
00:32:37,121 --> 00:32:38,788
وقتی بستش و رفت علوفه بیاره.

578
00:32:38,871 --> 00:32:41,163
- بیا - صبر کن، منم
میام، بذار دوربین رو بردارم.

579
00:32:46,080 --> 00:32:47,788
حمله‌های پلنگ داره بیشتر می‌شه.

580
00:32:47,871 --> 00:32:50,538
همین الان، اسب یکی
از اهالی به اسم...

581
00:32:50,580 --> 00:32:52,996
...تیتو رو یه
پلنگ درید و کشت.

582
00:32:53,080 --> 00:32:54,871
شما دارید گزارش زنده رو می‌بینید.

583
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
این ماجرا که تمومی نداره؟

584
00:33:01,163 --> 00:33:03,205
کی براش مهمه که یه آدم معمولی رو پلنگ بزنه؟

585
00:33:03,288 --> 00:33:04,455
منظورت چیه؟

586
00:33:04,496 --> 00:33:06,621
نمی‌بینی یا خودتو زدی به اون راه؟

587
00:33:06,663 --> 00:33:09,830
من کار خودمو می‌کنم. اگه خیلی
ناراحتی، خودت برو پلنگ رو بگیر.

588
00:33:10,038 --> 00:33:11,788
یه جایزه‌ی شجاعت هم برات می‌گیرم.

589
00:33:11,871 --> 00:33:13,830
لازم نیست.

590
00:33:25,455 --> 00:33:26,371
از این طرف، قربان.

591
00:33:31,621 --> 00:33:32,538
آخ!

592
00:33:38,288 --> 00:33:39,746
این اتفاق کی افتاد؟

593
00:33:39,830 --> 00:33:41,538
- قربان، همین امروز صبح بود.
- هوم.

594
00:33:43,496 --> 00:33:45,038
اسبش بود.

595
00:33:47,455 --> 00:33:48,288
اشکالی نداره.

596
00:33:53,996 --> 00:33:55,705
- مانیکاندان!
- آخ!

597
00:33:56,038 --> 00:33:57,538
تو کسی هستی که امروز نگهبانی می‌دی؟

598
00:33:57,913 --> 00:34:00,038
هر دوی شما می‌تونید این کارو بکنید.

599
00:34:00,121 --> 00:34:02,288
غیر از این، دیگه چه کاری از دستتون برمیاد؟

600
00:34:02,621 --> 00:34:05,705
- دیروز ندیدمت.
- دیروز یکی که فوفل می‌چید اومده بود.

601
00:34:05,913 --> 00:34:07,663
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

602
00:34:07,705 --> 00:34:10,121
به آچو پول دادم
که نیم لیتر مشروب بخره.

603
00:34:10,205 --> 00:34:11,246
اومدم دنبالش بگردم.

604
00:34:11,330 --> 00:34:13,663
می‌تونی تصور کنی که
اون پول رو ازش دزدیدن.

605
00:34:13,996 --> 00:34:16,746
احتمالاً یه جایی افتاده بی‌هوش.

606
00:34:16,830 --> 00:34:18,455
من بیشتر از تو بهش اعتماد دارم.

607
00:34:19,621 --> 00:34:22,538
واواچان، چرا این‌قدر ساکتی؟

608
00:34:22,663 --> 00:34:25,580
حتی توی اون شلوغی هم
نتونستم ببینمت.

609
00:34:25,621 --> 00:34:27,830
مانیکاندان، لطفاً اون اتفاق رو
یادم نیار.

610
00:34:28,038 --> 00:34:29,580
به زور تونستم امروز سرپا وایسم.

611
00:34:30,121 --> 00:34:32,413
من به خاطر درگیری‌های تموم‌نشده تو شهرم
به اینجا اومدم.

612
00:34:33,163 --> 00:34:35,746
تازه بعد از اومدن به اینجا فهمیدم
اون مسئله‌ها هیچی نبودن.

613
00:34:36,663 --> 00:34:38,371
به خاطر اینه که اون پیرزنه
پشت سر من حرف زد.

614
00:34:38,455 --> 00:34:39,330
کی؟

615
00:34:39,871 --> 00:34:41,705
مادربزرگم، کی دیگه؟

616
00:34:41,788 --> 00:34:43,829
- هوم - تقصیر اونه که
من این‌طوری شدم.

617
00:34:44,204 --> 00:34:46,204
اوه، پس تقصیر خودت نیست؟

618
00:34:46,871 --> 00:34:48,663
- کوچِتان، امروز نمی‌آیی؟
- اوه!

619
00:34:48,913 --> 00:34:51,121
حتی اگه منم اینجا نباشم، اون میاد
و از مزرعه مراقبت می‌کنه.

620
00:34:51,329 --> 00:34:53,329
- قلاب ماهیگیری داری؟
- واسه چی؟

621
00:34:53,454 --> 00:34:54,704
واسه ماهی گرفتن، واسه چی دیگه؟

622
00:34:54,954 --> 00:34:58,079
ما اینجا بیسکوییت نداریم
اونوقت اون قلاب ماهیگیری می‌خواد؟

623
00:34:58,413 --> 00:35:00,163
روستایی‌ها خیلی تو فشار و سختی‌ان، مگه نه؟

624
00:35:00,371 --> 00:35:01,496
چه فشاری؟

625
00:35:02,163 --> 00:35:04,121
به استناد قانون
حفاظت از حیات‌وحش، اونا فقط...

626
00:35:04,163 --> 00:35:06,371
...کارایی می‌کنن که
به نفع حیوونا باشه.

627
00:35:06,496 --> 00:35:09,954
هیچ‌کس قرار نیست به ما آدما کمک کنه.

628
00:35:12,788 --> 00:35:15,454
دقیقاً نقشه‌ات چیه؟
اول اونو بهم بگو.

629
00:35:17,496 --> 00:35:21,496
از درگیری با روستایی‌ها بعد از هر حمله پلنگ
خسته شدم.

630
00:35:22,371 --> 00:35:24,663
خونه‌ام هر روز پر از آدمه.

631
00:35:24,954 --> 00:35:27,288
«پلنگ گاوه‌مون رو گرفت، بزه‌مون رو برد...»

632
00:35:27,371 --> 00:35:30,371
«ما نزدیک خونه‌مون پلنگ دیدیم»،
اونو کلی از این‌جور شاکی‌ها داریم.

633
00:35:30,579 --> 00:35:32,204
من چی جواب اینا رو بدم؟

634
00:35:32,288 --> 00:35:34,746
آه! رئیس اداره جنگلبانی امروز رسید، مگه نه؟

635
00:35:35,121 --> 00:35:36,079
اوه!

636
00:35:36,204 --> 00:35:40,454
برنامه‌مون اینه که دوربین‌ها و تله‌های بیشتری
جاهایی که قبلاً پلنگ دیدن، بذاریم.

637
00:35:41,913 --> 00:35:44,663
روستایی‌ها سختی‌هایی که ما باهاشون درگیريم رو
نمی‌فهمن.

638
00:35:44,954 --> 00:35:46,454
اگه پلنگ یه نفر دیگه رو بکشه.

639
00:35:46,829 --> 00:35:47,496
آجیان،

640
00:35:48,038 --> 00:35:50,163
این موضوع بالا می‌گیره.

641
00:35:54,579 --> 00:35:56,663
ما باید روستایی‌ها رو از
اوضاع باخبر کنیم.

642
00:35:57,121 --> 00:35:59,454
باید واسه فردا یه جلسه بذاریم.

643
00:36:00,538 --> 00:36:02,746
دکتر، فکر نمی‌کنم فایده‌ای داشته باشه.

644
00:36:03,371 --> 00:36:05,704
ما نمی‌تونیم همین‌جوری با روش خودمون کنترلشون کنیم.

645
00:36:06,038 --> 00:36:08,204
رجی، حرف دکترم
منطقیه.

646
00:36:08,871 --> 00:36:12,538
اگه روستایی‌ها بفهمن که
چه برنامه‌ای داریم، خوبه.

647
00:36:13,288 --> 00:36:16,871
اگه کسی از طرف اونا جلو بیاد
و بهمون کمک کنه، کارا راحت‌تر میشه.

648
00:36:17,329 --> 00:36:20,371
وقتی با نماینده مجلس تماس گرفتم، اون
فقط سعی کرد از ما فاصله بگیره.

649
00:36:20,538 --> 00:36:22,454
مطمئن نیستم که
اینجا بیاد یا نه.

650
00:36:23,204 --> 00:36:26,538
اون خوب می‌دونه که اگه الان
اینجا بیاد، تو دردسر می‌افتد.

651
00:36:26,704 --> 00:36:28,413
واسه همینه که حالا کشیده عقب.

652
00:36:28,454 --> 00:36:29,413
یه چیزی می‌دونی؟

653
00:36:29,454 --> 00:36:31,496
وقتی درخواست کردیم کسی
واسه استفاده از تفنگ بیهوشی بیاد،

654
00:36:31,579 --> 00:36:34,829
اونو واسه دو روز در اختیارمون گذاشتن
و فردای همون روز احضارش کردن.

655
00:36:34,954 --> 00:36:36,788
- هوم
- ما داریم این کارا رو واسه کی انجام می‌دیم؟

656
00:36:36,913 --> 00:36:37,954
و واسه چی؟

657
00:36:38,621 --> 00:36:40,621
واسه محافظت از جون مردم اینجا،

658
00:36:40,871 --> 00:36:42,871
...ما شبانه‌روز سخت تلاش می‌کنیم.

659
00:36:43,246 --> 00:36:44,663
دلیلش فقط همینه،

660
00:36:45,163 --> 00:36:47,913
تعداد آرایی که از این منطقه آورده،

661
00:36:48,288 --> 00:36:50,538
خودش مو رو از ماست می‌کشه بیرون و دقیق می‌دونه.

662
00:36:50,746 --> 00:36:52,579
حتی اگر جایی مثل اینجا اصلاً وجود نداشته باشه،

663
00:36:52,871 --> 00:36:54,663
اون‌قدر مطمئنه که تو انتخابات برنده می‌شه.

664
00:36:54,913 --> 00:36:58,329
به همین خاطر هست که بعد از این همه اتفاق،
اصلا نگران اینجا نیست.

665
00:36:58,454 --> 00:37:00,538
این مردم بی‌گناه چه گناهی کردن؟

666
00:37:01,496 --> 00:37:04,954
پول خون کسایی که
توسط پلنگ کشته شدن،

667
00:37:05,163 --> 00:37:07,371
اون مبلغ فقط بعد از امضای اون
تأیید می‌شه.

668
00:37:07,913 --> 00:37:10,454
اگر زودتر بهش رسیدگی نشه،
اونم خودش یه دردسر بزرگ می‌شه.

669
00:37:10,746 --> 00:37:13,579
حالا که رئیس اداره جنگل‌بانی اینجاست،
از طرف ما هیچ تأخیری تو کار نیست.

670
00:37:13,663 --> 00:37:14,788
اینو بهتون قول می‌دم.

671
00:37:17,496 --> 00:37:20,663
هفته پیش دو نفر تو روستای ما
توسط پلنگ کشته شدن.

672
00:37:21,121 --> 00:37:22,746
حالا دیگه، حتی یه جون...

673
00:37:23,329 --> 00:37:25,204
حتی یه جون آدم هم نباید به خطر بیفته.

674
00:37:26,038 --> 00:37:29,954
ما این جلسه رو گذاشتیم که
کارهای ایمنی لازم رو تو این زمینه انجام بدیم.

675
00:37:30,329 --> 00:37:32,954
اگه کسی اینجا نظری داره،
می‌تونه بگه.

676
00:37:33,246 --> 00:37:37,621
پلنگ فقط به خاطر اینکه ما جلسه گذاشتیم،
اونجا رو ول نمی‌کنه بره.

677
00:37:38,371 --> 00:37:41,496
باید تله‌های بیشتری بذاریم، باید
گشت‌های شبانه‌مون رو بیشتر کنیم.

678
00:37:41,579 --> 00:37:42,079
هوم!

679
00:37:42,871 --> 00:37:46,579
اسب تیتو، سه تا گاو و دو تا بز.

680
00:37:46,746 --> 00:37:50,204
به همین شکل، شش تا جون سر
پلنگ از دست رفته.

681
00:37:50,954 --> 00:37:55,996
اما من چیزی درباره کمک مالی
از طرف شورا نشنیدم.

682
00:37:56,288 --> 00:37:56,871
هوم!

683
00:37:58,246 --> 00:38:02,913
پسر چتان و لالیتا
که سر پلنگ کشته شدن.

684
00:38:04,204 --> 00:38:07,121
دولت اعلام کرده که مبلغ ۵ لک روپیه
کمک مالی براشون در نظر گرفته شده.

685
00:38:08,204 --> 00:38:10,413
خانواده‌هاشون اون مبلغ رو
بدون معطلی می‌گیرن.

686
00:38:11,163 --> 00:38:14,412
من چیزی درباره حیوونایی که کشته شدن
نشنیدم.

687
00:38:15,246 --> 00:38:16,829
به هر حال، من این موضوع رو هم پیگیری می‌کنم.

688
00:38:17,329 --> 00:38:18,079
اوهوم...

689
00:38:18,121 --> 00:38:20,121
دور تا دور این روستا جنگله.

690
00:38:20,204 --> 00:38:23,537
اگه توی «ماراتاکاکونو» و «مِکوزال»
هر کدوم یه تله بذاریم،

691
00:38:23,996 --> 00:38:25,996
فکر کنم بتونیم به زودی پلنگ رو بگیریم.

692
00:38:26,246 --> 00:38:30,079
همون‌طور که ویپین گفت، اگه تو «مِکوزال» و «ماراتاکونو»
هر کدوم یه تله بذاریم،

693
00:38:30,204 --> 00:38:32,412
می‌تونیم جلوی اومدن پلنگ
به روستا رو بگیریم.

694
00:38:32,454 --> 00:38:34,287
چند تا قفس توی
بخش ناگاپارا داریم؟

695
00:38:34,371 --> 00:38:37,454
ما اینجا فقط یه قفس داریم. می‌تونیم
یکی دیگه از بخش رانی بیاریم.

696
00:38:38,537 --> 00:38:40,537
هیچ‌کدوم از روستایی‌ها نباید،

697
00:38:40,871 --> 00:38:43,746
...گله‌شون رو برای چرا
ببرن جنگل.

698
00:38:44,454 --> 00:38:47,162
فقط اون‌موقعست که تو دامی که گذاشتیم می‌افته.

699
00:38:47,496 --> 00:38:50,704
منظورتون اینه که کشاورزها باید
گله‌شون رو قربانی کنن؟

700
00:38:51,121 --> 00:38:53,287
- آقا...؟ اسم شما چیه؟
- ساچو.

701
00:38:53,621 --> 00:38:55,412
ساچو، منظورم این نبود که هیچ‌کدومو بفروشن.

702
00:38:55,454 --> 00:38:56,121
پس چی؟

703
00:38:56,204 --> 00:38:58,621
- منظورم این نبود که هیچ‌کدوم از گاوها رو بفروشن.
- آه.

704
00:38:58,704 --> 00:39:00,787
گفتم اونا رو به جنگل نبرن.

705
00:39:01,787 --> 00:39:03,329
دو نفر مورد حمله قرار گرفتن...

706
00:39:03,621 --> 00:39:05,704
...نه از سمت جنگل،
بلکه از داخل روستا.

707
00:39:06,704 --> 00:39:09,954
این پلنگه که به
زیست‌بوم ما تجاوز کرده.

708
00:39:10,204 --> 00:39:12,287
پلنگ رو باید با شلیک گلوله کشت.

709
00:39:12,371 --> 00:39:14,079
بله، حرف گوپی درسته.

710
00:39:14,162 --> 00:39:15,454
پلنگ رو باید با شلیک گلوله کشت.

711
00:39:15,537 --> 00:39:17,579
دیگه تله گذاشتن فایده‌ای نداره.

712
00:39:18,037 --> 00:39:20,204
ما نمی‌تونیم همین‌طوری پلنگ رو بکشیم.

713
00:39:20,246 --> 00:39:22,621
برای این کار باید از
مدیر کل حفاظت محیط‌زیست اجازه بگیریم.

714
00:39:22,704 --> 00:39:25,162
پیش از اون باید مطمئن بشیم
که پلنگ آدم‌خواره.

715
00:39:25,496 --> 00:39:28,579
یعنی می‌گین فقط بعد از اینکه جان‌های بیشتری
گرفته شد، اقدام می‌کنید؟

716
00:39:28,746 --> 00:39:32,246
اگر این‌طوره،
ما باید به روش خودمون عمل کنیم.

717
00:39:32,621 --> 00:39:35,787
گوپی، بذار وظیفه‌شون رو
انجام بدن، حتماً می‌گیرنش.

718
00:39:36,412 --> 00:39:38,412
پلنگ باید کشته بشه.
راهش همینه.

719
00:39:38,621 --> 00:39:41,829
منم موافقم، اما این کار
تشریفات خاص خودش رو داره، مگه نه؟

720
00:39:41,871 --> 00:39:43,412
بعد از نابودی تموم محصولات،

721
00:39:43,496 --> 00:39:47,204
حادثه‌ای که توش حدود هشت تا کشاورز
توسط حیوانات وحشی کشته شدن،

722
00:39:47,329 --> 00:39:53,454
دادخواستی که کشاورزان به رئیس‌جمهور دادن
شاید هنوز رو میزش باشه.

723
00:39:53,496 --> 00:39:56,121
به همین ترتیب، روستاییان چند تا دادخواست
به شما تحویل دادن؟

724
00:39:56,204 --> 00:39:57,412
چه اقدامی کردید؟

725
00:39:57,579 --> 00:39:59,579
همه این کارها که
عمداً انجام نمی‌شه، درسته؟

726
00:39:59,829 --> 00:40:02,204
یه نفر نمی‌تونه باعث وقوع همه اینا بشه.

727
00:40:02,246 --> 00:40:04,121
اما ما تو این مورد بی‌دقت نمی‌شیم.

728
00:40:04,287 --> 00:40:05,287
این قول رو بهتون می‌دم.

729
00:40:05,954 --> 00:40:08,912
قربان، اگه دوربین‌های بیشتری
توی جنگل نصب کنیم،

730
00:40:09,246 --> 00:40:11,246
می‌تونیم مسیر حرکت پلنگ رو ردیابی کنیم، مگه نه؟

731
00:40:11,537 --> 00:40:13,871
می‌شه دوربین‌های بیشتری تو جاهایی که
احتمال اومدن پلنگ هست، نصب کرد.

732
00:40:14,246 --> 00:40:16,246
باید دوربین‌های بیشتری
از بخش مرکزی آورده بشه.

733
00:40:16,662 --> 00:40:18,454
بیشتر مردم
اینجا آدمای عادی‌ان.

734
00:40:18,537 --> 00:40:22,371
اگه با سر زدن به تک‌تک خونه‌ها آگاهی‌رسانی کنیم،
می‌تونیم تلفات رو کمتر کنیم.

735
00:40:22,537 --> 00:40:25,996
ما هم به عنوان نمایندگان شورا،
برای اطلاع‌رسانی اونجا خواهیم بود.

736
00:40:26,204 --> 00:40:26,787
بله.

737
00:40:37,621 --> 00:40:38,954
بیایین، می‌تونیم از این طرف بریم.

738
00:40:59,371 --> 00:41:00,746
همگی حواستون باشه.

739
00:41:08,787 --> 00:41:10,246
همه خسته شدین؟

740
00:41:10,329 --> 00:41:11,746
قربان، چرا اونا هنوز نرسیدن؟

741
00:41:11,787 --> 00:41:13,621
هنوز وقت هست، مگه نه؟

742
00:41:14,454 --> 00:41:17,371
قربان، قفس اینجا گذاشته می‌شه. چطوره
به فکر نصب دوربین‌ها باشیم؟

743
00:41:17,412 --> 00:41:20,162
قربان، دقیقاً همین منطقه بود که یه گوزن
پارس‌کننده طعمه پلنگ شد.

744
00:41:20,204 --> 00:41:21,912
آه!
بیایین، به راهمون ادامه بدیم.

745
00:41:22,412 --> 00:41:25,412
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

746
00:41:26,537 --> 00:41:27,246
قربان!

747
00:41:27,329 --> 00:41:27,871
بله.

748
00:41:30,204 --> 00:41:32,079
رد پنجه‌های پلنگ رو می‌شه اینجا دید.

749
00:41:32,162 --> 00:41:34,329
- و زمان زیادی هم نگذشته.
- نگاه کن، اینجا هم هست.

750
00:41:36,829 --> 00:41:38,537
خیلی خب، بیایین مسیر رو بگردیم.

751
00:41:38,996 --> 00:41:39,746
خیلی خب، بریم.

752
00:41:45,995 --> 00:41:47,995
کمی پایین‌تر؛ پایین‌تر.

753
00:41:50,620 --> 00:41:53,495
سافال، باید دقیقاً
به اون سمت اشاره کنه.

754
00:41:55,662 --> 00:41:56,412
پایین، پایین!

755
00:41:56,995 --> 00:41:58,537
آره، حالا می‌تونی درستش کنی.

756
00:41:58,995 --> 00:42:00,620
قربان، این زاویه و این یکی.

757
00:42:00,704 --> 00:42:01,329
هوم.

758
00:42:03,162 --> 00:42:05,454
اگه رو به اون سمت باشه، همه چیز رو
به وضوح می‌بینیم.

759
00:42:05,537 --> 00:42:08,579
- این طرف و اون طرف.
- آره، می‌تونیم اونجا هم یه دوربین بذاریم.

760
00:42:34,370 --> 00:42:36,120
اینجا قبلاً جای خیلی آرومی بود.

761
00:42:37,329 --> 00:42:38,787
تو گذشته، بعد تعطیلی مدرسه،

762
00:42:39,912 --> 00:42:41,995
یادت میاد چطور یواشکی
می‌اومدیم اینجا تا بادبادک هوا کنیم؟

763
00:42:42,120 --> 00:42:43,704
آره، یه کمش یادمه.

764
00:42:44,745 --> 00:42:45,870
اون روزا فوق‌العاده بودن.

765
00:42:48,745 --> 00:42:49,745
ای وای!

766
00:42:52,745 --> 00:42:53,662
همه چیز رو بریز دور.

767
00:42:54,287 --> 00:42:55,495
برنامه بعدیت چیه؟

768
00:42:57,370 --> 00:42:58,995
می‌خوای تا ابد همین‌طور سرگردون بمونی؟

769
00:42:59,287 --> 00:43:02,495
لطفاً درباره دبی حرف نزن،
از این جواب خسته شدم.

770
00:43:03,829 --> 00:43:05,162
باید پول زیادی دربیارم.

771
00:43:05,245 --> 00:43:06,870
اما نمی‌دونم چطور ممکنه.

772
00:43:07,287 --> 00:43:09,870
این‌طور نیست که زحمات
بابام رو نادیده بگیرم.

773
00:43:11,245 --> 00:43:13,287
می‌خوام پولی که از بایجو
قرض گرفتیم رو پس بدم.

774
00:43:13,579 --> 00:43:15,620
و باید سند خونمون رو
پس بگیرم.

775
00:43:15,829 --> 00:43:17,370
بالاخره یه راهی پیدا میشه.

776
00:43:17,537 --> 00:43:18,995
لازم نیست نگران اون باشی.

777
00:43:20,537 --> 00:43:23,162
و حالا، علاوه بر اون، ماجرای پلنگ هم هست.

778
00:43:23,245 --> 00:43:25,537
اگه این پلنگ تو باتری پیدا شده بود،

779
00:43:25,579 --> 00:43:28,995
مردم اونجا تو کوتاه‌ترین زمان می‌کشتنش
و آویزانش می‌کردن.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,829
این یه کم اغراق‌آمیز نیست؟

781
00:43:31,037 --> 00:43:32,995
تو مردم اونجا رو نمی‌شناسی.

782
00:43:33,120 --> 00:43:36,412
اونا مثل مردم شما نیستن. اگه
مشکلی پیش بیاد، پشت هم می‌ایستن.

783
00:43:38,620 --> 00:43:41,954
اینجا یه طرف، مأموران جنگل هستن
و طرف دیگه روستاییان

784
00:43:42,120 --> 00:43:43,662
و یه تعدادی از اعضای احزاب سیاسی.

785
00:43:44,370 --> 00:43:46,412
وسط همه اینا
چند تا کشاورز معمولی‌ان.

786
00:43:46,787 --> 00:43:48,454
من از همه این حرفا خسته شدم.

787
00:43:49,204 --> 00:43:51,579
می‌خوام هرچه زودتر
اینجارو ترک کنم.

788
00:43:51,995 --> 00:43:53,370
من یه دوستی دارم،

789
00:43:53,745 --> 00:43:56,287
اون قبلاً واسه خیلی‌ها
تو خارج از کشور کار جور می‌کرد.

790
00:43:56,370 --> 00:43:58,079
قضیه تو رو بهش می‌گم.

791
00:43:58,537 --> 00:44:00,662
هی، خونه‌ش
همین‌جاها بود، مگه نه؟

792
00:44:00,870 --> 00:44:01,954
کی؟

793
00:44:02,245 --> 00:44:03,912
طوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونی کی رو می‌گم.

794
00:44:04,412 --> 00:44:05,954
وقتی کلاس دوازدهم بودیم،

795
00:44:06,079 --> 00:44:09,412
تو با تعقیب کردنش تا خونه،
بهش ابراز علاقه کردی، مگه نه؟

796
00:44:09,704 --> 00:44:10,787
همون رشمای خودت.

797
00:44:11,620 --> 00:44:13,620
لطفاً مجبورم نکن کل ماجرا رو تعریف کنم.

798
00:44:13,995 --> 00:44:18,162
باباش که بالای درخت نارگیل بود،
محکم افتاد پایین و تو گوشم زد.

799
00:44:18,412 --> 00:44:19,745
هنوز یادمه.

800
00:44:21,287 --> 00:44:24,120
فکر نمی‌کنم یادت رفته باشه.
تو هم یه مشت خوردی، مگه نه؟

801
00:44:25,079 --> 00:44:26,204
اوه! اون؟

802
00:44:26,412 --> 00:44:28,037
فکر کنم الان بنگلوره.

803
00:44:28,204 --> 00:44:30,579
- فکر کنم ازدواج کرده.
- اوه! پس حواست بهش هست.

804
00:44:31,370 --> 00:44:32,995
من همون موقع بیخیالش شدم.

805
00:44:33,370 --> 00:44:35,662
گفت دوستم نداره، منم ولش کردم.

806
00:44:36,829 --> 00:44:39,704
به هر حال، صلاح تو همین بود. مگه
اون رابطه اصلاً به درد خانواده ما می‌خورد؟

807
00:44:40,412 --> 00:44:42,745
اهالی روستا نظر خوبی
درباره‌اش ندارند.

808
00:44:43,245 --> 00:44:45,370
جیتش رو می‌شناسی که تو
وِتور مغازه موبایل‌فروشی داره؟

809
00:44:45,454 --> 00:44:47,995
- شنیدم اون همراهش بوده...
- می‌شه لطفاً تمومش کنی؟

810
00:44:49,454 --> 00:44:51,662
تو کلافه کردن آدم‌ها استادی.

811
00:44:52,829 --> 00:44:54,620
به نظر من، اون دختر خوبی بود.

812
00:44:55,662 --> 00:44:57,454
بذار این تصویر همیشه تو ذهنم بمونه.

813
00:44:58,662 --> 00:45:01,829
نه ازش متنفرم و نه عاشقشم.

814
00:45:03,120 --> 00:45:05,287
به نظر میاد هنوز
تو فاز عشق اولتی.

815
00:45:35,662 --> 00:45:38,578
- من دارم می‌رم - نباید واسه
نیتیا دنبال شوهر بگردیم؟

816
00:45:38,953 --> 00:45:41,120
آره، اگه به درد بخور باشه می‌تونیم براش بگردیم.

817
00:45:41,412 --> 00:45:44,662
این روزها، یک یا دو لک
واسه گرفتن عروسی کافیه؟

818
00:45:44,745 --> 00:45:47,620
سندای خونه دست بایجوعه.

819
00:45:47,995 --> 00:45:51,995
لازم نیست نگرانش باشی،
این دفعه محصولمون خوب درمیاد.

820
00:45:52,412 --> 00:45:56,787
هر چی از بایجو قرض کردیم پس می‌دیم
و واسه عروسی دخترمونم پس‌انداز می‌کنیم.

821
00:45:57,287 --> 00:45:59,578
پلنگ اون بیرونه.
هنوزه می‌خوای امروز بری؟

822
00:45:59,662 --> 00:46:01,912
خب که چی، اگه از مزرعه مراقبت نکنم.

823
00:46:02,328 --> 00:46:05,537
گرازها محصولمون رو نابود می‌کنن.

824
00:46:07,162 --> 00:46:09,078
هی، کنان و راجش!

825
00:46:09,620 --> 00:46:11,495
باباتون رو تا مزرعه همراهی کنید.

826
00:46:12,037 --> 00:46:13,620
بذار بخوابن.

827
00:46:13,662 --> 00:46:15,120
من ویران رو با خودم می‌برم.

828
00:46:15,245 --> 00:46:16,912
اون خیلی بیشتر از اونا به درد می‌خوره.

829
00:46:16,953 --> 00:46:18,370
پس از واواچان می‌خوام که بیاد.

830
00:46:18,453 --> 00:46:20,620
نیازی به این کار نیست، من
مانیکاندان رو با خودم می‌برم.

831
00:46:21,370 --> 00:46:22,453
بیا! ویرا!

832
00:46:22,703 --> 00:46:23,578
بیا!

833
00:46:24,828 --> 00:46:27,328
- موقع رد شدن از اون مزرعه آناناس
حواستون باشه. - خیلی خب.

834
00:46:28,162 --> 00:46:30,162
شما هم بعد از قفل کردن درها بخوابید.

835
00:46:30,662 --> 00:46:31,453
بیا!

836
00:46:39,537 --> 00:46:41,037
اون کجا می‌ره؟

837
00:46:43,745 --> 00:46:44,453
برو!

838
00:46:51,412 --> 00:46:55,620
(صدای ناله سگ)

839
00:46:57,828 --> 00:46:58,787
آخ!

840
00:47:00,120 --> 00:47:00,828
مانیکاندان!

841
00:47:01,037 --> 00:47:01,578
بله.

842
00:47:01,912 --> 00:47:05,120
به نظرت بعدِ برداشت محصولِ امسال، حدود پنج لک
روپیه گیرمون میاد؟

843
00:47:05,912 --> 00:47:07,703
پولی که باید پس بدم به بایجو،

844
00:47:07,953 --> 00:47:10,662
عروسی دختر بزرگمون.

845
00:47:11,245 --> 00:47:13,162
همه چی به همون بستگی داره.

846
00:47:13,578 --> 00:47:14,370
کوچتا!

847
00:47:15,037 --> 00:47:15,912
می‌بینی،

848
00:47:16,287 --> 00:47:17,912
این دفعه محصولِ خوبی داریم.

849
00:47:18,328 --> 00:47:21,495
- و تمامِ مشکلامون حل میشه.
- امیدوارم همین‌طور باشه.

850
00:47:26,287 --> 00:47:28,203
فکر کنم یه گراز از اون سمت داره میاد تو.

851
00:47:28,245 --> 00:47:28,787
هان؟

852
00:47:44,328 --> 00:47:45,787
یالله، بدو کوچتا!

853
00:47:45,870 --> 00:47:48,078
- تند بیا!
- پام درد می‌کنه!

854
00:47:48,578 --> 00:47:50,787
تند بیا، کوچتا.

855
00:47:50,870 --> 00:47:52,703
اون پلنگ... بدبختیِ ماست!

856
00:49:05,786 --> 00:49:07,745
این دیگه چیه آقا؟ مگه
مثل لاشخورها رفتار می‌کنید؟

857
00:49:07,828 --> 00:49:10,536
اگه جلوی انجام وظیفه‌مون رو بگیرید،
مجبور میشم اقدام کنم.

858
00:49:10,703 --> 00:49:12,786
گوپی، اینجا سر و صدا راه نینداز،
برو کنار.

859
00:49:12,870 --> 00:49:15,745
از ما شکایت کنید، برامون مهم نیست.

860
00:49:15,786 --> 00:49:17,120
ولش کن همین‌طوری بمونه.

861
00:49:17,286 --> 00:49:20,911
رجی، بهشون حالی کن،
نمی‌تونیم جسد رو زیاد اینجا نگه داریم.

862
00:49:21,828 --> 00:49:23,953
گوپی، بذار به کارشون برسن.

863
00:49:24,370 --> 00:49:26,370
ما می‌گیریمش. همه‌چیز جوره.

864
00:49:26,495 --> 00:49:28,911
سه نفر کشته شدن.
تا الان چیکار کردین؟

865
00:49:29,078 --> 00:49:32,453
اصلاً از دور هم پلنگ رو دیدین؟
جسد جیمسون همین‌جا می‌مونه.

866
00:49:33,370 --> 00:49:35,036
ما نمی‌تونیم جسد رو بهتون تحویل بدیم، آقا.

867
00:49:35,078 --> 00:49:37,703
- هر کاری می‌خواین بکنید.
- گوپی، بذار به کارشون برسن.

868
00:49:37,995 --> 00:49:40,786
اگه نذاریم جسد رو ببرن،
جیمسون ما بهمون برمی‌گرده؟

869
00:49:40,953 --> 00:49:43,286
قربان، ایشون آجی هستن،
عکاس حیات وحش.

870
00:49:43,370 --> 00:49:43,911
هوم.

871
00:49:44,786 --> 00:49:47,286
فقط به خاطر آجی هست که
این جسد رو پیش شما می‌ذارم.

872
00:49:47,536 --> 00:49:51,078
قربان، اگه یه جون دیگه اینجا گرفته بشه،
دیگه نمی‌تونیم چشم‌پوشی کنیم.

873
00:49:51,161 --> 00:49:52,620
- قربان، این همون پلنگه.
- هوم.

874
00:49:52,703 --> 00:49:55,786
احتمال زیادی داره که پلنگ
از این مسیر رد شده باشه.

875
00:49:55,953 --> 00:49:56,703
شاید.

876
00:49:56,786 --> 00:49:59,370
باید تو این منطقه دوربین بذارن.

877
00:49:59,453 --> 00:50:00,536
- بله قربان.
- متوجه شدین؟

878
00:50:00,911 --> 00:50:03,703
از امروز به بعد، گشت‌زنی‌های شبانه
باید مو به مو اجرا بشه.

879
00:50:03,745 --> 00:50:04,870
- متوجه شدید؟
- بله.

880
00:50:05,078 --> 00:50:07,703
هیچ‌کس نباید حتی تو طول روز
پا بذاره تو این زمین.

881
00:50:07,786 --> 00:50:08,786
متوجه شدید؟

882
00:50:10,328 --> 00:50:11,953
جومون، فیلم دوربین‌ها چی شد؟

883
00:50:12,161 --> 00:50:13,620
قربان، همه دوربین‌ها رو بررسی کردیم.

884
00:50:14,203 --> 00:50:16,453
طبق تصاویر دوربین
سمت راست،

885
00:50:16,911 --> 00:50:19,661
ممکنه پلنگ
رفته باشه عمق جنگل.

886
00:50:19,870 --> 00:50:22,453
- نیروهای ما باید امروز تو
جنگل باشن. - بله قربان.

887
00:50:24,870 --> 00:50:28,370
شما باید حین نظارت، مدام گزارش بدین
که پلنگ میاد تو روستا یا نه.

888
00:50:28,453 --> 00:50:28,995
بسیار خب، قربان.

889
00:50:29,661 --> 00:50:31,036
- تو کلبه درختی بمونید.
- باشه.

890
00:50:31,161 --> 00:50:32,578
قربان، بازم باید منتظر بمونیم؟

891
00:50:32,661 --> 00:50:33,911
سه نفر کشته شدن.

892
00:50:33,953 --> 00:50:36,495
بهتره پلنگ رو آدم‌خوار اعلام کنیم
و با تفنگ بزنی‌مش.

893
00:50:36,828 --> 00:50:38,536
برای این کار، نماینده مجلس باید اینجا باشه، مگه نه؟

894
00:50:38,995 --> 00:50:42,245
ما فقط بعد مشورت با اون می‌تونیم
کارهای بعدی رو بکنیم، مگه نه؟

895
00:50:43,286 --> 00:50:47,911
شک من اینه که پلنگ به آدما حمله می‌کنه،
در حالی که ببر به حیوونا حمله می‌کنه.

896
00:50:47,995 --> 00:50:51,578
- ما ردپای پلنگ رو جایی که
به اسب حمله کرده بود پیدا کردیم، مگه نه؟ - بله.

897
00:50:52,078 --> 00:50:54,036
پس چطور می‌گین که
بهش حمله کرده؟

898
00:50:54,078 --> 00:50:57,828
تایید شده که پلنگ این کار رو کرده،
چون ردپاش رو اونجا پیدا کردیم.

899
00:50:58,828 --> 00:51:02,078
اما پلنگ همون روز، بزها و سگ‌های
زیادی رو از خونه‌های مختلف برده.

900
00:51:02,495 --> 00:51:04,078
اونم توی

901
00:51:04,328 --> 00:51:05,911
اما طبق خوی پلنگ،

902
00:51:05,953 --> 00:51:08,703
معمولاً بعد از حمله به شکارش به
جنگل برمی‌گرده، مگه نه؟

903
00:51:09,953 --> 00:51:11,953
اگه هدفش فقط کشتن شکار باشه،

904
00:51:12,870 --> 00:51:15,578
بعد از کشتن نالینی، فقط
مقدار کمی از گوشتش رو خورد.

905
00:51:15,661 --> 00:51:18,078
به همین ترتیب، بعد از حمله به جیمسون هم
هیچ گوشتی نخورد.

906
00:51:18,161 --> 00:51:18,786
بله.

907
00:51:19,745 --> 00:51:21,745
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که همه
پلنگ‌ها رفتار یکسانی دارن.

908
00:51:22,536 --> 00:51:26,286
همچنین، ما هیچ ردپایی از
ببر تو این منطقه پیدا نکردیم.

909
00:51:27,786 --> 00:51:29,578
پس تمام این کارا کارِ پلنگه.

910
00:51:29,661 --> 00:51:31,036
بسیار خب قربان، حالا مشخص شد.

911
00:51:31,453 --> 00:51:33,286
کونجوتان، نالینی، جیمسون

912
00:51:33,370 --> 00:51:35,411
همه نگرانن که نفر بعدی کیه.

913
00:51:35,453 --> 00:51:38,120
می‌دونم خیلی‌هامون به خاطر این ترس،
درخواست مرخصی استعلاجی دادیم.

914
00:51:38,161 --> 00:51:42,161
راستش رو بخواهید، می‌ترسم بدون محافظت
مناسب، شما رو به گشت‌زنی بفرستم.

915
00:51:42,370 --> 00:51:45,286
اما چه کار دیگه می‌تونیم بکنیم؟
این بخشی از وظیفه‌مونه، مگه نه؟

916
00:51:45,911 --> 00:51:47,120
آیا تو می‌ترسی؟

917
00:51:47,161 --> 00:51:49,828
البته قربان. اما به خاطر اون،
درخواست مرخصی استعلاجی نمی‌دم.

918
00:51:50,245 --> 00:51:52,370
ما حتماً اون پلنگ رو می‌گیریم.

919
00:51:52,786 --> 00:51:53,995
از طرف رئیس،

920
00:51:54,286 --> 00:51:57,328
اونا دارن یه تیرانداز ماهر
برای گرفتن پلنگ استخدام می‌کنن.

921
00:51:57,411 --> 00:52:00,370
بذار هر کاری می‌خوان بکنن، ما
فقط باید رو کار خودمون تمرکز کنیم.

922
00:52:00,411 --> 00:52:02,286
- استراحت کن، می‌بینیم چی میشه
- باشه.

923
00:52:12,286 --> 00:52:14,203
می‌گم بیا پایین.

924
00:52:14,286 --> 00:52:17,786
من از هیچ‌کدومتون اطاعت نمی‌کنم، مگه اینکه
حداقل صد روپیه به من بدین.

925
00:52:17,869 --> 00:52:18,994
همین‌جا می‌پرم.

926
00:52:19,119 --> 00:52:20,994
بعد از مرگم، تو
شروع هر سال،

927
00:52:21,078 --> 00:52:23,661
باید به تموم مست‌های اونجا
غذای رایگان بدین.

928
00:52:23,744 --> 00:52:25,911
- اون آچو نیست؟
- هوم.

929
00:52:28,328 --> 00:52:29,953
چرا رفته اون بالا؟

930
00:52:29,994 --> 00:52:32,828
وقتی از کوچتون برای خرید
مشروب پول خواست، بهش نداد.

931
00:52:32,911 --> 00:52:34,911
و حالا به خاطر همین، این‌طوری رفتار می‌کنه.

932
00:52:35,036 --> 00:52:36,328
هی، آدم تنبل!

933
00:52:36,703 --> 00:52:40,744
اگه از اون بالا بیفتی،
کارت ساخته‌ست.

934
00:52:40,786 --> 00:52:44,078
اونجا پر از مورچه‌ست،
پایین بدنت رو نیش می‌زنن.

935
00:52:44,119 --> 00:52:45,494
اوه! مورچه!

936
00:52:45,578 --> 00:52:46,786
لطفاً بیا پایین.

937
00:52:46,911 --> 00:52:48,786
می‌آیم پایین، اما یه شرط دارم.

938
00:52:48,869 --> 00:52:49,994
فقط بگو!

939
00:52:50,244 --> 00:52:52,244
باید واسم یه بطری نیم‌لیتری بگیری.

940
00:52:52,328 --> 00:52:54,119
- بیا پایین، عوضی!
- تو گمشو!

941
00:52:54,203 --> 00:52:56,203
حتماً برات می‌گیرمش.

942
00:52:56,286 --> 00:52:57,828
اول از همه، از اون بالا بیا پایین.

943
00:52:57,911 --> 00:52:59,703
آره، مثلاً جلوی راهم رو بگیر.

944
00:53:00,703 --> 00:53:02,411
بالا اومدن به اینجا اونقدرهام سخت نبود.

945
00:53:05,869 --> 00:53:08,453
اینجا که مردم بخاطر یه پلنگ
سردرگم و نگرانن.

946
00:53:08,619 --> 00:53:11,911
تو داری آشوب به پا می‌کنی، آدم بی‌مصرف!

947
00:53:12,078 --> 00:53:12,744
آه!

948
00:53:14,369 --> 00:53:16,828
دو کارگر خارجی
موقع تلاش برای...

949
00:53:16,869 --> 00:53:19,536
...انتقال پوست ببر از تامیل نادو
به کارناتاکا دستگیر شدن.

950
00:53:19,619 --> 00:53:21,786
مأموران جنگلبانی خودشون رو
به شکل...

951
00:53:21,869 --> 00:53:24,161
...خریدار درآوردن و برای
دستگیریشون پانزده لک پیشنهاد دادن.

952
00:53:24,244 --> 00:53:26,369
گروه دستگیرشده اظهار داشتن
که قیمت پوست ببر...

953
00:53:26,453 --> 00:53:28,703
...تو بازار بین‌المللی حدود
بیست لک روپیه‌ست.

954
00:53:28,786 --> 00:53:31,619
همین گروه قبلاً دو بار توسط
مأموران جنگلبانی کارناتاکا دستگیر شده بودن.

955
00:53:31,703 --> 00:53:33,786
هی، اون بوندایی که اونجا بود رو ندیدی؟

956
00:53:33,869 --> 00:53:34,869
من ندیدمش.

957
00:53:34,911 --> 00:53:37,119
اوه، اون بوندای تو بود؟ من همین الان خوردمش.

958
00:53:37,203 --> 00:53:40,078
- احمق، اون سم بود.
- چی؟

959
00:53:41,661 --> 00:53:43,411
- جانش در خطره؟
- نه، این حرفا چیه.

960
00:53:43,786 --> 00:53:45,536
ممکنه تا دو روز اسهال داشته باشه.

961
00:53:45,786 --> 00:53:47,786
اگه زنده بمونه، دیگه
بوندا نمی‌خوره.

962
00:53:49,286 --> 00:53:52,536
من حتی نمی‌تونم سم موش تو این خونه نگه دارم.

963
00:53:53,453 --> 00:53:54,744
- رادا!
- بله، اومدم!

964
00:53:55,661 --> 00:53:57,244
برمی‌گردم.

965
00:53:57,328 --> 00:53:58,494
- حواست به خودت باشه.
- باشه.

966
00:54:18,203 --> 00:54:19,828
آخ! کجا بودی؟

967
00:54:19,911 --> 00:54:23,244
یه موش گنده افتاده بود تو چاه،
داشتم درش می‌آوردم.

968
00:54:23,369 --> 00:54:24,786
- آخ!
- بریم؟

969
00:54:24,869 --> 00:54:26,078
خیلی خب، خیلی معطل نکن.

970
00:55:42,036 --> 00:55:42,994
تو کی هستی؟!

971
00:55:43,077 --> 00:55:45,036
همون‌جا وایسا، گفتم وایسا!

972
00:55:45,161 --> 00:55:46,369
کولوتو، همون‌جا وایسا!

973
00:55:47,286 --> 00:55:48,369
ولم کن!

974
00:55:48,619 --> 00:55:50,994
- کجا داری می‌ری؟
- بگیریدش. نذارید در بره!

975
00:55:52,577 --> 00:55:53,994
دزدی تو روز روشن؟

976
00:55:54,119 --> 00:55:55,202
به پلیس زنگ بزنیم؟

977
00:55:55,244 --> 00:55:57,244
قربان، چیزی گم نشده. من شکایتی ندارم.

978
00:55:57,286 --> 00:55:58,411
من واسه این کار وقت ندارم.

979
00:55:58,494 --> 00:56:00,994
- ولی ما نمی‌تونیم همین‌طوری اونو تنها بذاریم.
- بذارید پیش ما بمونه.

980
00:56:01,161 --> 00:56:02,952
واسه چی؟ که به جای بز، اونو توی قفس بندازیم؟

981
00:56:03,369 --> 00:56:06,494
آقا، من چیزی ندزدیدم.
فقط به یه کم راهنمایی احتیاج دارم.

982
00:56:06,536 --> 00:56:09,452
حالا که شکایتی نداری، اون تا وقتی پلنگ رو بگیریم
پیش ما می‌مونه.

983
00:56:09,536 --> 00:56:10,119
هر جور مایلید.

984
00:56:10,161 --> 00:56:12,827
- اگه اطلاعاتی درباره پلنگ به دست آوردید،
به ما خبر بدید. - خیلی خب.

985
00:56:12,911 --> 00:56:15,702
همین‌طور به همه اطلاع بدید که بعد از غروب آفتاب
از خونه‌هاشون بیرون نیان.

986
00:56:15,744 --> 00:56:16,327
چشم، آقا.

987
00:56:16,369 --> 00:56:17,911
- یالله، تند باش!
- آقا، من دمپایی‌هام رو برنداشتم.

988
00:56:17,994 --> 00:56:18,786
تند باش! می‌گم تند باش!

989
00:56:19,536 --> 00:56:21,327
لعنت! خوابم رو خراب کرد.

990
00:56:29,702 --> 00:56:30,952
از این مسیر رفته بود.

991
00:56:33,202 --> 00:56:34,119
رئیس،

992
00:56:34,286 --> 00:56:36,202
بابت پوستش توی بازار
چقدر گیرمون میاد؟

993
00:56:36,327 --> 00:56:38,077
حدود ده لک روپیه می‌شه، مگه نه؟

994
00:56:38,536 --> 00:56:41,119
اول بذار بتونیم
اونو بگیریم. حساب و کتابش واسه بعد.

995
00:56:42,286 --> 00:56:45,744
رئیس، اون پاندی
پنج کیلو چوب صندل خواسته.

996
00:56:46,077 --> 00:56:47,161
پول خوبی گیرمون میاد.

997
00:56:47,827 --> 00:56:48,994
بهش بگو، ما نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم.

998
00:56:49,411 --> 00:56:51,786
گور بابای چوب صندلش،
اینجا منطقه پلنگه!

999
00:56:53,161 --> 00:56:55,952
اگه بخوایم برداریمش، حتماً
گیر مأمورای جنگلبانی می‌افتیم.

1000
00:56:56,577 --> 00:56:58,411
حالا یه چیزی یادم اومد.

1001
00:56:58,577 --> 00:56:59,119
هوم.

1002
00:56:59,202 --> 00:57:02,744
اون یه چک مونده از
معامله پوست تو پولپالی هنو نرسیده.

1003
00:57:03,077 --> 00:57:04,661
فکر کردید ما بهش شلیک کردیم یا چی؟

1004
00:57:04,911 --> 00:57:07,661
اون پلنگه واسه این مرد که تیغ جوجه‌تیغی
گیر کرده بود تو گلوش.

1005
00:57:09,494 --> 00:57:10,286
رئیس،

1006
00:57:10,744 --> 00:57:12,369
مگه پلنگ مال لرد آیاپان نیست؟

1007
00:57:12,452 --> 00:57:14,327
اگه بکشیمش، گناه کردیم؟

1008
00:57:14,452 --> 00:57:16,911
گناه کسایی که توسط پلنگ
کشته می‌شن، به گردن کیه؟

1009
00:57:38,702 --> 00:57:40,202
دیروز اومد اینجا.

1010
00:57:40,286 --> 00:57:41,869
فهمید تله‌ست و کشید عقب.

1011
00:57:41,911 --> 00:57:43,619
- هوم
- خیلی زرنگه.

1012
00:57:43,702 --> 00:57:45,536
- چی گفتی؟
- چیزی نبود قربان.

1013
00:57:45,577 --> 00:57:47,452
داشتم در مورد این بز حرف می‌زدم.

1014
00:57:47,536 --> 00:57:49,869
- هوم
- صددرصد تو تله‌مون می‌افته.

1015
00:57:49,911 --> 00:57:50,494
هوم

1016
00:57:58,869 --> 00:58:01,827
قربان، می‌گن یه بوفالو
مورد حمله پلنگ قرار گرفته.

1017
00:58:02,161 --> 00:58:04,161
بعد از مرگ جیمسون،

1018
00:58:04,244 --> 00:58:05,786
روستایی‌ها قاطی کردن.

1019
00:58:06,036 --> 00:58:08,994
اگه حمله‌ها همین‌طوری ادامه پیدا کنه،
معلوم نیست چه واکنشی نشون بدن.

1020
00:58:09,494 --> 00:58:12,286
مگه رئیس اداره جنگلبانی و تیمش
برای بازرسی نرفته بودن منطقه کالار؟

1021
00:58:12,327 --> 00:58:12,869
آره.

1022
00:58:17,494 --> 00:58:18,827
پس بیایم منتظر اونا بمونیم.

1023
00:58:19,161 --> 00:58:21,161
شما این موضوع رو به رئیس اطلاع بدید.

1024
00:58:33,702 --> 00:58:34,494
همون‌جا صبر کنید.

1025
00:58:34,952 --> 00:58:37,327
مگه نمی‌بینید اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟

1026
00:58:37,744 --> 00:58:38,369
هان؟

1027
00:58:38,911 --> 00:58:40,494
چه آدم باشه چه حیوون،

1028
00:58:40,619 --> 00:58:42,619
هر روز چندتا جون رو
قربانی می‌کنید؟

1029
00:58:42,869 --> 00:58:45,369
قربان، به بوفالو اون طرفِ
مزرعه حمله شده.

1030
00:58:45,452 --> 00:58:47,161
پس بوفالو رو از اینجا کشته.

1031
00:58:47,244 --> 00:58:49,119
شاید اونو کشونده تو دل
جنگل.

1032
00:58:49,202 --> 00:58:49,827
بله، قربان.

1033
00:58:50,244 --> 00:58:52,286
- بریم تو جنگل؟
- آره، می‌تونیم بریم.

1034
00:58:52,327 --> 00:58:55,911
شما فقط برای سیر کردنِ
پلنگ دارید از قفس محافظت می‌کنید؟

1035
00:58:56,077 --> 00:58:58,077
- هی، حرف زدن بسه.
- کجا داری می‌ری؟

1036
00:58:58,327 --> 00:58:58,952
هان؟

1037
00:58:59,036 --> 00:59:01,202
- ولم کن.
- دستمو ول کن!

1038
00:59:01,827 --> 00:59:03,369
اگه ما عقب‌نشینی نکنیم، چی‌کار می‌کنید؟

1039
00:59:03,827 --> 00:59:06,077
آچو، اونا درد ما رو درک نمی‌کنن.

1040
00:59:06,119 --> 00:59:08,077
مگه حرفی که چاندو زد درست نیست؟

1041
00:59:08,327 --> 00:59:09,619
این ماجرا باید یه پایانی داشته باشه، مگه نه؟

1042
00:59:09,702 --> 00:59:11,660
تا حالا، سه نفر
توسط پلنگ کشته شدن.

1043
00:59:11,744 --> 00:59:13,285
نزدیک پانزده رأس دام رو کشته.

1044
00:59:13,369 --> 00:59:15,369
با اینکه شما هیچ
کاری نکردید، مگه نه؟

1045
00:59:15,452 --> 00:59:18,119
نمی‌بینید ما اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟

1046
00:59:18,327 --> 00:59:20,077
مگه ما فقط دست رو دست گذاشتیم؟

1047
00:59:20,119 --> 00:59:21,202
این چیزیه که درباره ما فکر کردید؟

1048
00:59:21,244 --> 00:59:23,619
هر کاری که می‌کنید بکنید، اگه یه نفر
دیگه تو روستای ما جونش رو از دست بده،

1049
00:59:23,702 --> 00:59:24,702
اون‌وقت می‌بینید که ما چه کارهایی از دستمون برمی‌آید.

1050
00:59:24,744 --> 00:59:27,160
- دارید ما رو می‌ترسونید؟
- اگه بترسونیمتون چی‌کار می‌کنید؟

1051
00:59:27,244 --> 00:59:29,369
- هی، بس کنید، می‌گم بس کنید.
- فقط از اینجا گمشید برین.

1052
00:59:29,410 --> 00:59:31,327
یه عده آدم نادون اومدن
که پلنگ رو بگیرن.

1053
00:59:31,410 --> 00:59:33,702
- فقط برو کنار.
- مگه این‌قدر جرات داری که به من دست بزنی؟

1054
00:59:33,785 --> 00:59:35,285
دعوا درست نکن و برو کنار.

1055
00:59:46,452 --> 00:59:49,452
امشب باید یه جلسه فوری تشکیل بشه.

1056
00:59:49,910 --> 00:59:52,202
ما باید راه حل مناسبی برای
گرفتن پلنگ پیدا کنیم.

1057
00:59:52,369 --> 00:59:53,827
بعد از این همه روزای پرماجرا،

1058
00:59:53,952 --> 00:59:55,160
این‌طوری نیست که پیگیرتون نبوده باشم.

1059
00:59:55,410 --> 00:59:57,952
به خاطر یه سری مسائل مهم دیگه،
نتونستم بیام اینجا.

1060
00:59:58,410 --> 01:00:00,577
اما حواسم به چیزایی که اینجا می‌گذره هست.

1061
01:00:00,869 --> 01:00:02,535
بیایید بحث رو شروع کنیم.

1062
01:00:04,619 --> 01:00:09,369
روستای ما دقیقاً بین
دو تا منطقه جنگلی قرار داره.

1063
01:00:09,577 --> 01:00:12,785
مزارع و معبد ما
درست وسط این مناطق جنگلی واقع شدن.

1064
01:00:13,077 --> 01:00:16,744
حیوانات وحشی نمی‌تونن بدون رد شدن از
منطقه مزارع، برن منطقه بعدی.

1065
01:00:17,119 --> 01:00:20,202
پلنگی که سعی می‌کنه از مزارع رد بشه،
میاد تو محدوده روستا.

1066
01:00:20,369 --> 01:00:22,202
این همون موقعیه که این حملات اتفاق میفتن.

1067
01:00:22,244 --> 01:00:24,702
خب که چی؟ مگه روستاییا
نباید برن مزارع؟

1068
01:00:24,744 --> 01:00:27,535
منظورتون اینه که اونا باید به خاطر پلنگ،
زمین‌هاشون رو ول کنن؟

1069
01:00:27,619 --> 01:00:29,619
- این‌جوری که نمیشه.
- منظور ما این نبود.

1070
01:00:29,994 --> 01:00:32,452
ما داریم درباره جابه‌جایی
پلنگ به جنگل صحبت می‌کنیم.

1071
01:00:32,535 --> 01:00:33,119
عجب، خیلی هم عالی!

1072
01:00:33,160 --> 01:00:35,369
اگه این کار رو بکنید، پلنگ‌ها دو ماه دیگه
دوباره میان تو این منطقه.

1073
01:00:35,452 --> 01:00:37,452
پس کلاً روستا رو بدین به پلنگ‌ها.

1074
01:00:37,494 --> 01:00:39,494
همه‌مون می‌تونیم نقل‌مکان کنیم تو جنگل.

1075
01:00:39,577 --> 01:00:41,910
لطفاً دعوا نکنید و قضیه رو کش ندید.

1076
01:00:42,077 --> 01:00:44,577
من این جلسه رو گذاشتم تا
درباره یه موضوع مهم بحث کنیم.

1077
01:00:44,619 --> 01:00:47,035
با اعلام اینکه پلنگی که
سه نفر رو کشته، آدم‌خواره.

1078
01:00:47,077 --> 01:00:48,327
و دستور دادن که بکشنش.

1079
01:00:48,452 --> 01:00:50,952
این دستوریه از طرف مدیرکل
حفاظت و اداره‌ی جنگلبانی.

1080
01:00:51,035 --> 01:00:52,744
بعد از بیهوش کردن پلنگ،

1081
01:00:52,785 --> 01:00:55,494
برای کشتن پلنگ، طاها
از منطقه‌ی گودالور،

1082
01:00:55,577 --> 01:00:58,410
که آموزش‌های ویژه‌ای دیده،
فردا می‌رسه.

1083
01:00:58,494 --> 01:01:00,244
قربان، اون حیوان حتماً باید کشته بشه.

1084
01:01:00,535 --> 01:01:02,535
همچنین، یه دستور مهم دیگه هم هست.

1085
01:01:02,827 --> 01:01:04,244
از فردا، از ساعت ۵ بعدازظهر،

1086
01:01:04,494 --> 01:01:07,702
تا وقتی که پلنگ رو بگیرن، من همینجا
توی کولاهالامدو حکومت نظامی اعلام می‌کنم.

1087
01:01:07,827 --> 01:01:09,994
- منظورتون از حکومت نظامی چیه؟
- دستور ممنوعیت تجمع!

1088
01:01:10,202 --> 01:01:11,077
اوه!

1089
01:01:11,202 --> 01:01:14,410
اگه کسی این دستور رو زیر پا بذاره
و از خونش بیاد بیرون،

1090
01:01:14,785 --> 01:01:15,785
بازداشت می‌شه.

1091
01:01:16,077 --> 01:01:19,452
متخلفا تا سه سال
زندونی می‌شن.

1092
01:01:19,535 --> 01:01:21,202
چطور همچین چیزی ممکنه؟

1093
01:01:21,535 --> 01:01:23,535
اگه شب‌ها از محصولام مراقبت نکنم،

1094
01:01:23,660 --> 01:01:26,035
فیل‌ها و گرازها محصولمون رو نابود می‌کنن.

1095
01:01:26,119 --> 01:01:28,285
اون پلنگی که
طعم گوشت انسان رو چشیده،

1096
01:01:28,327 --> 01:01:29,827
اگه دوباره جلوی
اون پلنگ آفتابی بشید،

1097
01:01:29,910 --> 01:01:31,910
حتی تو دامی هم که گذاشتیم نمی‌افته.

1098
01:01:33,535 --> 01:01:35,410
لازم نیست نگران
هیچ چیز دیگه‌ای باشید.

1099
01:01:35,660 --> 01:01:37,577
چیزای اساسی که نیاز دارید،

1100
01:01:38,202 --> 01:01:40,369
...توسط شورای روستا تأمین میشه.

1101
01:01:40,702 --> 01:01:43,494
هر چی می‌خواین بگین، من می‌رم
و شب از مزرعه‌ام نگهبانی می‌کنم.

1102
01:01:43,702 --> 01:01:45,702
اگه امروز واسه نگهبانی از مزرعه‌ام نرم،

1103
01:01:45,785 --> 01:01:48,077
نیازی به رفتن به اونجا نیست،
همه چیز نابود میشه.

1104
01:01:48,535 --> 01:01:49,744
کوچِتان عزیز من،

1105
01:01:50,035 --> 01:01:52,369
ما داریم درباره نجات جون شما حرف می‌زنیم.

1106
01:01:52,702 --> 01:01:54,660
اگه ماده ۱۴۴ رو نقض کنید،
بازداشت می‌شید.

1107
01:01:55,119 --> 01:01:56,327
حتی نمی‌تونید وثیقه بذارید.

1108
01:01:56,410 --> 01:01:58,077
اوه، چه نقشه عجیبی.

1109
01:01:58,202 --> 01:01:59,952
راجش، لطفاً پدرت رو راضی کن.

1110
01:02:01,119 --> 01:02:03,035
تا ساعت ۵ عصر فردا.

1111
01:02:03,285 --> 01:02:05,202
می‌تونید برید بیرون و
مایحتاج اولیه رو بخرید.

1112
01:02:07,535 --> 01:02:09,077
تا زمانی که پلنگ رو بگیریم،

1113
01:02:09,369 --> 01:02:10,702
چه روز باشه و چه شب،

1114
01:02:11,327 --> 01:02:13,619
مأموران جنگل
تو تپه مستقر خواهند بود.

1115
01:02:14,369 --> 01:02:16,535
اهالی عزیز کولاهالامدو،

1116
01:02:16,577 --> 01:02:20,994
پلنگی که سه تا روستایی رو کشت
رسماً آدم‌خوار اعلام شده.

1117
01:02:21,077 --> 01:02:22,994
دستور رسمی
صادر شده که طبق اون...

1118
01:02:23,077 --> 01:02:24,744
...مامورای جنگل دارن
پلنگ رو می‌گیرن.

1119
01:02:24,827 --> 01:02:27,077
تا وقتی پلنگ زنده یا مرده پیدا نشه،

1120
01:02:27,160 --> 01:02:29,160
به این وسیله بهتون اعلام می‌کنم که ماده ۱۴۴...

1121
01:02:29,202 --> 01:02:31,618
...تو منطقه‌مون
اجرا شده.

1122
01:02:31,660 --> 01:02:35,452
متخلفا تا سه سال
زندانی میشن.

1123
01:02:35,785 --> 01:02:40,535
واسه همین، از همه شما می‌خوام
که تو خونه بمونید.

1124
01:02:43,243 --> 01:02:45,035
حالا کلی کار داریم که باید انجام بدیم.

1125
01:02:45,743 --> 01:02:47,827
بعد از اینکه خریاتونو کردید،
برید تو خونه‌هاتون.

1126
01:02:48,035 --> 01:02:49,618
ما می‌تونیم بیرون بمونیم.

1127
01:02:49,702 --> 01:02:51,410
مگه شما طعمه پلنگید؟

1128
01:02:51,618 --> 01:02:53,535
ما به عنوان کسایی انتخاب شدیم که
از طرف شورا خریدهای مردم رو برسونیم.

1129
01:02:53,577 --> 01:02:55,368
...به مردم از
طرف شورا.

1130
01:02:55,493 --> 01:02:56,702
اگه این‌طوره، منم توش جا بدید.

1131
01:02:57,327 --> 01:02:59,368
اوه نه! آمبو و چاندو هم اونجان.

1132
01:02:59,618 --> 01:03:00,910
بعید می‌دونم آدم بیشتری قبول کنن.

1133
01:03:00,993 --> 01:03:03,118
لعنتی! چطور می‌تونم تو خونه بیکار بشینم؟

1134
01:03:03,160 --> 01:03:06,035
اگه چند روز تو خونه بمونی،
شاید چند روز بیشتر عمر کنی.

1135
01:03:06,118 --> 01:03:07,410
بذار پلنگ شما دو تا رو بگیره.

1136
01:03:07,452 --> 01:03:08,577
من دارم می‌رم.

1137
01:03:09,410 --> 01:03:09,993
هی رفیق!

1138
01:03:10,118 --> 01:03:10,827
آره.

1139
01:03:10,868 --> 01:03:13,493
می‌دونم واسه چی اومدی تو این کار.

1140
01:03:14,077 --> 01:03:14,660
آه!

1141
01:03:15,243 --> 01:03:17,660
راه دیگه‌ای واسه دیدنش نیست.

1142
01:03:17,993 --> 01:03:18,535
گمشو!

1143
01:03:18,868 --> 01:03:19,618
بیا!

1144
01:04:05,077 --> 01:04:06,535
به کولاهالامدو خوش اومدید!

1145
01:04:08,118 --> 01:04:10,618
دیگه نباید جون هیچ انسانی
تو این روستا گرفته بشه.

1146
01:04:11,410 --> 01:04:14,702
- پلنگ باید همین زودیا
زنده یا مرده گیر بیافته.

1147
01:04:14,743 --> 01:04:17,160
برای هر نوع کمکی، آجیان
و تیمش کنارتون هستن.

1148
01:04:17,243 --> 01:04:19,618
رجی هم از طرف شورای روستا
برای حمایت از شما اونجاست.

1149
01:04:19,952 --> 01:04:21,077
منم توی مهمان‌سرا می‌مونم.

1150
01:04:21,118 --> 01:04:23,077
فقط زمانی برمی‌گردم
که پلنگه رو گرفته باشن.

1151
01:04:24,618 --> 01:04:25,660
خیلی خب، پس می‌بینمتون.

1152
01:04:26,035 --> 01:04:27,035
من اونجا خواهم بود.

1153
01:04:41,785 --> 01:04:44,285
قربان، می‌تونید در مورد
رفتار این پلنگ توضیح بدین؟

1154
01:04:44,368 --> 01:04:46,785
معمولاً پلنگ‌هایی که
میان تو روستا دو دسته‌ان.

1155
01:04:46,868 --> 01:04:47,493
هوم.

1156
01:04:47,535 --> 01:04:50,077
یه دسته فقط برای پیدا کردن غذا
به حیوونا حمله می‌کنن و می‌کُشنشون.

1157
01:04:51,035 --> 01:04:51,993
مثل گاوها،

1158
01:04:52,660 --> 01:04:54,035
...سگ‌ها و این‌جور چیزا.

1159
01:04:54,285 --> 01:04:56,618
خیلی بعیده که این مدل حیوانات
به انسان‌ها حمله کنن.

1160
01:04:57,827 --> 01:04:59,702
مدل دیگه‌ش، اونایی
هستن که عمداً...

1161
01:04:59,743 --> 01:05:02,160
...به آدم‌ها حمله می‌کنن، که بهشون آدم‌خوار می‌گن.

1162
01:05:03,243 --> 01:05:06,452
اما پلنگ اینجا یه چیز دیگست،

1163
01:05:06,660 --> 01:05:08,202
تا الان، سه نفر رو کشته.

1164
01:05:09,035 --> 01:05:13,868
همین‌طور حدود شش تا گاو
و پنج تا سگ رو هم کشته.

1165
01:05:14,452 --> 01:05:17,243
هوم، بعضی وقت‌ها این‌طوری میشه.

1166
01:05:17,577 --> 01:05:22,702
آیا جاهای صخره‌ای یا
غارهای پنهونی توی جنگل هست؟

1167
01:05:22,868 --> 01:05:24,535
اصلاً همچین چیزی نیست.

1168
01:05:24,577 --> 01:05:28,577
اما جنگل جاهای زیادی داره
که پلنگ ممکنه توشون قایم بشه.

1169
01:05:28,868 --> 01:05:31,077
ما می‌تونیم منطقه‌ی مراداکاکونو رو بگردیم.

1170
01:05:31,577 --> 01:05:32,618
قربان، ام...

1171
01:05:32,702 --> 01:05:35,285
ما فقط با کمک فیل‌های کمکی
می‌تونیم بریم تو جنگل.

1172
01:05:36,452 --> 01:05:38,493
ما نمی‌تونیم حدس بزنیم که
حمله قراره از کجا اتفاق بیفته.

1173
01:05:38,702 --> 01:05:39,993
در مورد قضیه‌ی فیل‌ها چیکار کردید؟

1174
01:05:40,660 --> 01:05:42,577
تا قبل از ظهر هماهنگش می‌کنیم.

1175
01:05:42,660 --> 01:05:44,410
- آه، باشه؟
- بله، خوبه.

1176
01:05:44,493 --> 01:05:46,243
فعلاً می‌تونیم فقط
یه دور گشت بزنیم.

1177
01:05:46,327 --> 01:05:49,035
وینود و سافال برای هر
نوع کمکی اونجا هستن.

1178
01:05:49,118 --> 01:05:52,535
خیلی خب. در مورد
پهپاد گفتم، درسته؟

1179
01:05:52,910 --> 01:05:54,535
- پهپاد آمادست.
- خیلی خب.

1180
01:05:54,743 --> 01:05:55,993
- خوبه.
- پس خیلی خب.

1181
01:06:14,785 --> 01:06:16,785
تا حالا چندتا پلنگ کشتین؟

1182
01:06:17,868 --> 01:06:18,826
چهارتا.

1183
01:06:18,993 --> 01:06:21,285
دوتا ببر، و یکی از اونا
آدم‌خوار بود.

1184
01:06:23,118 --> 01:06:24,243
آقا، شما اهل گودالور هستید؟

1185
01:06:25,243 --> 01:06:25,910
آقا!

1186
01:06:26,785 --> 01:06:28,076
آقا، شما اهل گودالور هستید؟

1187
01:06:28,118 --> 01:06:29,368
هیس! بس کن.

1188
01:06:29,451 --> 01:06:31,035
وقتی می‌ریم توی جنگل فقط یه قانون داریم.

1189
01:06:31,368 --> 01:06:33,368
حرف کمتر، کار بیشتر.

1190
01:06:33,451 --> 01:06:34,410
- متوجه شدی؟
- بله قربان.

1191
01:06:35,535 --> 01:06:36,285
بیا!

1192
01:07:29,076 --> 01:07:32,035
توی دوربین‌های مداربسته‌ای که نزدیک
مزارع نصب شده، دیده نمی‌شه.

1193
01:07:32,701 --> 01:07:36,493
طبق گفته شما، بعد از اینکه
با کشتن یه انسان گرسنگیش رو برطرف کرد،

1194
01:07:36,826 --> 01:07:39,618
دوباره وارد روستا شده
و یه بز رو کشته.

1195
01:07:39,701 --> 01:07:42,618
بازم برمی‌گرده، می‌تونیم منتظر بمونیم.

1196
01:07:43,285 --> 01:07:44,326
پس چه کار دیگه ای میشه کرد؟

1197
01:07:44,410 --> 01:07:47,368
به هر حال، به مردم خبر بده
که از خونه‌هاشون بیرون نیان.

1198
01:07:47,451 --> 01:07:50,410
اگه کسی بیرون نیاد، پلنگ
حتماً تو تله‌مون گیر می‌افته.

1199
01:07:50,493 --> 01:07:51,743
نمی‌تونیم از این بابت مطمئن باشیم.

1200
01:07:52,160 --> 01:07:54,576
اون فقط با اومدن به روستا
آدما رو هدف قرار نمی‌ده.

1201
01:07:54,701 --> 01:07:58,243
اون حتی واسه گاوه‌ای که تو طویله بسته‌ن،
از جنگل میاد بیرون.

1202
01:08:31,035 --> 01:08:31,785
پدر!

1203
01:08:32,076 --> 01:08:33,076
کجا داری میری؟

1204
01:08:33,826 --> 01:08:35,201
داری میری سمت مزرعه؟

1205
01:08:36,785 --> 01:08:37,660
پس کجا برم؟

1206
01:08:37,785 --> 01:08:40,035
اگه فقط تو خونه بمونم،
چطوری زنده بمونیم؟

1207
01:08:40,368 --> 01:08:41,076
کوچتا،

1208
01:08:41,160 --> 01:08:42,910
اگه بری مزرعه، دستگیر میشی.

1209
01:08:43,451 --> 01:08:45,493
این مال روزه، مگه نه؟

1210
01:08:46,118 --> 01:08:47,285
الان شبه، مگه نه؟

1211
01:08:47,910 --> 01:08:48,910
من میرم.

1212
01:08:49,076 --> 01:08:51,076
- نمی‌فهمی چی می‌گیم؟
- نه.

1213
01:08:51,493 --> 01:08:53,618
فقط من نیستم، محصول مزرعه‌ای که
تمام این مدت با مراقبت در برابر...

1214
01:08:53,660 --> 01:08:55,993
...بارون و باد
پرورش دادیم—

1215
01:08:56,035 --> 01:09:00,118
هیچ کشاورزی اون محصول رو فدای
نابودی توسط حیوانات وحشی نمی‌کنه.

1216
01:09:01,410 --> 01:09:03,410
اگه قراره اون درد رو حس کنی،

1217
01:09:03,868 --> 01:09:07,285
حداقل باید سعی کنی یه روز
توی مزرعه کار کنی.

1218
01:09:07,451 --> 01:09:09,368
اگه این تبدیل به یه پرونده بشه،

1219
01:09:09,451 --> 01:09:10,826
ما نمی‌تونیم کاری در موردش انجام بدیم.

1220
01:09:10,910 --> 01:09:13,368
اگه از خونه بزنیم بیرون و بگیم
تو دستگیر شدی،

1221
01:09:13,410 --> 01:09:15,326
اونا ما رو هم دستگیر می‌کنن.

1222
01:09:15,368 --> 01:09:18,076
پلنگ اون بیرونه، مگه نه؟
امروز نیازی نیست به مزرعه بری.

1223
01:09:18,160 --> 01:09:20,160
هر چی بگی، من امروز می‌رم.

1224
01:09:38,659 --> 01:09:39,493
کی اونجاست؟

1225
01:09:54,743 --> 01:09:55,743
با من بیا!

1226
01:10:03,826 --> 01:10:04,868
راجش!

1227
01:10:08,993 --> 01:10:11,826
اگه دوباره بیرون از خونه دیده بشه،

1228
01:10:12,159 --> 01:10:13,159
بازداشت میشه.

1229
01:10:13,326 --> 01:10:14,159
حواست باشه.

1230
01:10:14,326 --> 01:10:15,826
دیگه تکرار نمیشه، قربان.

1231
01:10:15,868 --> 01:10:16,618
سوار شو.

1232
01:10:21,159 --> 01:10:22,368
هوم، بیا.

1233
01:10:29,534 --> 01:10:31,659
نتیجه بازرسی توی جنگل
چی شد؟

1234
01:10:31,743 --> 01:10:34,451
ما تمام جاهایی که پلنگ توشون دیده شده بود رو
گشتیم، قربان.

1235
01:10:34,534 --> 01:10:35,284
هه! پس چی شد؟

1236
01:10:35,909 --> 01:10:38,868
با اینکه برای دنبال کردن رد پاش
زدیم به دل جنگل،

1237
01:10:38,951 --> 01:10:40,159
نتونستیم پیداش کنیم.

1238
01:10:40,243 --> 01:10:42,034
لطفاً این قضیه رو تمومش کنید.

1239
01:10:42,076 --> 01:10:43,659
قربان، ما هم داریم همین تلاش رو می‌کنیم.

1240
01:10:44,326 --> 01:10:46,951
تا الان شش تا تله
تو جنگل کار گذاشتیم.

1241
01:10:47,034 --> 01:10:49,409
پلنگ به هیچ‌کوم از
تله‌ها نزدیک هم نشده.

1242
01:10:49,951 --> 01:10:52,368
انگار پلنگه
تمام تله‌هایی رو که می‌ذاریم می‌شناسه.

1243
01:10:52,409 --> 01:10:55,743
شاید این پلنگ همون حیوونی باشه که قبلاً
از یه جای دیگه به این جنگل منتقل شده.

1244
01:10:55,826 --> 01:10:57,826
وگرنه، چطور
این‌ها رو می‌دونه؟

1245
01:10:58,493 --> 01:11:00,993
شاید حق با شما باشه. مگه در این مورد
تحقیق نکردین؟

1246
01:11:01,076 --> 01:11:03,659
ما هیچ اطلاعات یا پیشینه‌ای
در این مورد نداریم.

1247
01:11:03,701 --> 01:11:04,284
آهان!

1248
01:11:05,576 --> 01:11:08,201
هر جور حمایتی که
طاها نیاز داره، براش فراهم کنید.

1249
01:11:08,659 --> 01:11:10,368
اون آخرین امید ماست.

1250
01:11:10,784 --> 01:11:12,701
به هر طریقی شده،
باید پلنگه رو بگیریم.

1251
01:11:13,201 --> 01:11:16,659
این موضوع فقط به این خاطر جمع شده که
روستا کوچیک و دورافتاده‌س.

1252
01:11:16,909 --> 01:11:19,368
وگرنه، این روستا
باید به آتیش کشیده می‌شد...

1253
01:11:19,451 --> 01:11:21,451
...توسط گروه‌های معارضی
که روستایی‌ها رو تحریک می‌کنن.

1254
01:11:21,534 --> 01:11:24,784
امروز قصد داریم با آوردن یه فیل کمکی،
تو جنگل گشت‌ وسیعتری انجام بدیم.

1255
01:11:24,868 --> 01:11:26,993
قبل از اینکه به کس دیگه ای حمله کنه.

1256
01:11:27,201 --> 01:11:29,743
یه کاری کنید و اون حیوونو بگیرید.

1257
01:11:29,993 --> 01:11:32,701
شما دستور شلیک دارید، مگه نه؟
پس با شلیک گلوله بکششید.

1258
01:11:32,743 --> 01:11:34,659
ما تمام تلاشمونو می‌کنیم، قربان.

1259
01:11:46,868 --> 01:11:48,201
فیل هنوز نرسیده؟

1260
01:11:48,284 --> 01:11:49,159
نه، قربان.

1261
01:11:49,951 --> 01:11:52,118
لاستیک کامیونی که فیل رو
حمل می‌کرده پنچر شده.

1262
01:11:52,326 --> 01:11:53,743
اونا تازه بعدازظهر می‌رسن.

1263
01:11:53,826 --> 01:11:56,034
این دیگه چیه؟ این چه جور
بهانه بی‌خودیه؟

1264
01:11:56,576 --> 01:11:58,909
اگه نمی‌تونستید هماهنگ کنید،
می‌تونستید دیروز بگید.

1265
01:11:58,993 --> 01:12:00,201
اگه نمی‌تونید، فقط برید.

1266
01:12:00,243 --> 01:12:01,618
فقط مایه دردسرید.

1267
01:12:02,118 --> 01:12:05,118
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1268
01:13:54,409 --> 01:13:56,409
لعنت به این ماده ۱۴۴ـشون!

1269
01:13:56,909 --> 01:14:00,242
برام مهم نیست اگه حتی
ماده ۱۵۸ رو هم اجرا کنن.

1270
01:14:00,867 --> 01:14:04,117
خدای من، بدون حتی
چند قطره نوشیدنی چی کار کنم؟

1271
01:14:17,617 --> 01:14:19,284
آه!...آه!

1272
01:14:22,367 --> 01:14:25,659
فکر می‌کنم از منطقه موروکو
رفته سمت ماراداکاکونو.

1273
01:14:25,742 --> 01:14:27,534
از موروکو به سمت منطقه جنگلی،

1274
01:14:27,617 --> 01:14:30,326
از اونجا، ممکنه از طریق
ایراطیار رفته باشه سمت مزارع.

1275
01:14:30,367 --> 01:14:31,284
ممکنه.

1276
01:14:48,284 --> 01:14:50,951
- الو؟ - قربان، یه جسد
نزدیک مزارع پیدا شده.

1277
01:14:51,784 --> 01:14:54,284
باید به نماینده مجلس خبر بدید
و ازش بخواهید هرچه زودتر بیاد اینجا.

1278
01:14:54,409 --> 01:14:56,492
آجیان، فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کن.

1279
01:14:56,534 --> 01:14:57,742
چشم، قربان.

1280
01:15:02,992 --> 01:15:03,992
چطور سر از اینجا درآورده؟

1281
01:15:04,409 --> 01:15:06,409
شاید وقتی مستیش پریده
زده بیرون.

1282
01:15:06,492 --> 01:15:07,992
اون یه الکلی قهار بوده.

1283
01:15:08,326 --> 01:15:09,076
هوم.

1284
01:15:09,784 --> 01:15:11,909
هماهنگی‌های لازم رو برای
بردن جسد به شهر انجام بدید.

1285
01:15:11,992 --> 01:15:12,826
فعلاً،

1286
01:15:12,992 --> 01:15:15,242
- باید این ماجرا رو از اهالی
روستا پنهان نگه داریم. - هوم.

1287
01:15:15,284 --> 01:15:17,076
اگه بفهمن که یک نفر دیگه هم کشته شده...

1288
01:15:17,409 --> 01:15:19,326
- اوضاع خیط میشه.
- حق با شماست.

1289
01:15:29,576 --> 01:15:32,242
قربان، ما باید توی
تمام بخش‌های تپه چادر بزنیم.

1290
01:15:33,034 --> 01:15:34,534
تا جایی که من متوجه شدم،

1291
01:15:34,617 --> 01:15:37,867
احتمال اینکه دوباره برگرده
اعماق جنگل کمتره.

1292
01:15:38,576 --> 01:15:41,742
بله قربان. پلنگ باید
همین حوالی باشه.

1293
01:15:43,201 --> 01:15:45,576
کارِ خودشه‌ و همین دور و براست.

1294
01:15:45,617 --> 01:15:47,492
فکر نمی‌کنم پلنگ خیلی دور شده باشه.

1295
01:15:47,701 --> 01:15:49,534
ممکنه برای خوردن لاشه برگرده اینجا.

1296
01:15:50,367 --> 01:15:52,284
اگه این‌طوره،
بگردیم...

1297
01:15:52,367 --> 01:15:54,326
...توی جنگل با
آوردن «طاها» به اینجا.

1298
01:15:54,367 --> 01:15:56,534
وقتی نور خورشید بره،
کار سخت‌تر میشه.

1299
01:15:56,617 --> 01:15:58,701
خیلی خب، ما می‌تونیم
این گشتن رو فردا انجام بدیم.

1300
01:15:58,742 --> 01:15:59,617
موافقی؟

1301
01:16:01,701 --> 01:16:03,034
کجا میری؟

1302
01:16:03,117 --> 01:16:04,201
دستم رو ول کن.

1303
01:16:04,284 --> 01:16:04,826
آخ!

1304
01:16:06,326 --> 01:16:07,742
کجا داری میری؟

1305
01:16:08,534 --> 01:16:09,451
حالا،

1306
01:16:09,701 --> 01:16:11,742
زنده بودن من دیگه فایده‌ای نداره.

1307
01:16:12,784 --> 01:16:14,617
اگه کسی توسط پلنگ کشته بشه،

1308
01:16:14,701 --> 01:16:17,576
خانواده‌ش پونصد هزار روپیه
کمک مالی می‌گیرن.

1309
01:16:19,326 --> 01:16:23,201
من حالا فقط به این درد شما می‌خورم.

1310
01:16:23,617 --> 01:16:25,117
داری چی میگی؟

1311
01:16:26,034 --> 01:16:28,534
بابا، ما می‌تونیم از راه دیگه ای پول دربیاریم.

1312
01:16:29,700 --> 01:16:32,325
پول جهیزیه اونو داری؟

1313
01:16:33,200 --> 01:16:36,075
می‌تونی پولی رو که از بایجو قرض کردیم
پس بدی؟

1314
01:16:36,867 --> 01:16:37,825
نمی‌تونی، مگه نه؟

1315
01:16:38,284 --> 01:16:39,867
پس تو این مورد حق اظهارنظر نداری.

1316
01:16:41,034 --> 01:16:43,409
کوچتا، بیا، همه چی درست میشه.

1317
01:16:47,409 --> 01:16:48,784
راجش، بیا.

1318
01:17:03,950 --> 01:17:05,367
مرگ اون مرد مست،

1319
01:17:05,867 --> 01:17:08,617
حتی اگر این حقیقت رو از
روستایی‌ها پنهان کنیم،

1320
01:17:08,867 --> 01:17:10,659
اما ماده ۱۴۴ رو،

1321
01:17:10,700 --> 01:17:12,242
نمی‌تونیم برای مدت طولانی اعمالش کنیم.

1322
01:17:12,700 --> 01:17:13,992
نهایتاً یک ماه.

1323
01:17:14,659 --> 01:17:16,575
روستایی‌ها آرام نمی‌شینن.

1324
01:17:16,784 --> 01:17:18,950
حتی نمی‌تونم این گوشی رو روشن کنم.

1325
01:17:19,409 --> 01:17:21,159
شکایت‌ها از هر طرف سرازیر شدن.

1326
01:17:21,492 --> 01:17:23,200
همه‌ی اونا مربوط به پلنگ هستن.

1327
01:17:23,284 --> 01:17:24,242
ما این رو درک می‌کنیم، قربان.

1328
01:17:25,200 --> 01:17:26,992
هر چقدر هم که سعی کنیم
مرگش رو پنهان کنیم،

1329
01:17:27,075 --> 01:17:29,325
روستایی‌ها ظرف یک هفته متوجه می‌شن.

1330
01:17:29,409 --> 01:17:31,409
فکر نمی‌کنم شما بتونید این مشکل رو حل کنید.

1331
01:17:31,617 --> 01:17:33,034
دیگه چه کاری می‌تونیم در این مورد انجام بدیم؟

1332
01:17:33,117 --> 01:17:35,492
تا الان که کار زیادی انجام ندادید، درسته؟
پس اشکالی نداره.

1333
01:17:35,534 --> 01:17:37,617
لطفاً بعد از اینکه از وضعیت ما مطلع شدید،
این‌طور واکنش نشان ندید.

1334
01:17:37,700 --> 01:17:39,992
منظورش این‌طور نبود.

1335
01:17:40,075 --> 01:17:42,492
من نمی‌گم که شما به وظیفه‌تون عمل نمی‌کنید.

1336
01:17:42,867 --> 01:17:45,200
اما برای دیگران، این پلنگ
چهار نفر رو کشسته است.

1337
01:17:45,367 --> 01:17:48,659
حتی بعد از یک ماه، شما هیچ ردی از
پلنگ توی جنگل پیدا نکردید.

1338
01:17:49,200 --> 01:17:51,159
این موضوع فقط روی شما تأثیر نمی‌ذاره.

1339
01:17:51,242 --> 01:17:52,075
روی منم تأثیر می‌ذاره.

1340
01:17:52,242 --> 01:17:54,284
بعد از آوردن «تاها» چه اتفاقی افتاد؟

1341
01:17:54,367 --> 01:17:56,284
اون بلد نیست چطور
درست‌وحسابی با تفنگ کار کنه.

1342
01:17:56,325 --> 01:17:57,950
آیا بهانه‌ای براش داری؟

1343
01:17:58,034 --> 01:17:58,700
آه!

1344
01:17:58,909 --> 01:18:00,742
درسته که این اشتباه از طرف من بود.

1345
01:18:01,367 --> 01:18:03,700
پولی که براش خرج کردم خیلی زیاده.

1346
01:18:04,325 --> 01:18:05,200
تاها!

1347
01:18:05,575 --> 01:18:06,200
لعنتی!

1348
01:18:06,242 --> 01:18:09,034
تو باعث شدی که اون بیاد اینجا.

1349
01:18:09,242 --> 01:18:10,284
ام... اون...

1350
01:18:10,450 --> 01:18:13,534
هر کسی حرفش رو باور می‌کرد وقتی
می‌گفت پنج تا پلنگ کشته و این حرفا.

1351
01:18:13,659 --> 01:18:16,992
هیچ‌کس با مقصر دونستن همدیگه
به جایی نمی‌رسه.

1352
01:18:17,159 --> 01:18:19,409
ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، قربان.

1353
01:18:20,325 --> 01:18:21,909
لطفاً سه روز دیگه به ما فرصت بدید.

1354
01:18:21,992 --> 01:18:23,284
حتماً قبل از اون موقع می‌گیریمش.

1355
01:18:23,367 --> 01:18:25,450
اگه باز هم نتونستیم
پلنگ رو بگیریم.

1356
01:18:25,492 --> 01:18:27,367
- هر کاری که می‌خواید بکنید.
- امم

1357
01:18:37,950 --> 01:18:39,159
اون صدا چی بود؟

1358
01:18:39,992 --> 01:18:41,200
حتماً یه جک‌فروت افتاده.

1359
01:18:41,617 --> 01:18:43,034
صدای اون واقعاً انقدر بلنده؟

1360
01:18:45,492 --> 01:18:46,450
حق با توئه.

1361
01:18:46,617 --> 01:18:48,117
می‌رم یه نگاهی بندازم.

1362
01:19:12,950 --> 01:19:13,617
هان!

1363
01:19:32,825 --> 01:19:33,742
هان؟

1364
01:19:35,575 --> 01:19:37,159
هی راجش، کانان!

1365
01:19:37,200 --> 01:19:39,200
چه شده بابا؟ چه اتفاقی افتاده؟

1366
01:19:40,450 --> 01:19:41,617
اون پایین رو نگاه کنید.

1367
01:19:42,534 --> 01:19:43,659
چه اتفاقی افتاده، بابا؟

1368
01:19:45,200 --> 01:19:47,159
اوه نه!

1369
01:19:47,409 --> 01:19:48,950
باید به اداره جنگلبانی زنگ بزنیم؟

1370
01:19:49,575 --> 01:19:52,200
صبر کن، واقعاً باید اونو
به دست مأمورای جنگلبانی بسپاریم؟

1371
01:19:52,283 --> 01:19:53,367
پس می‌خوای چیکار کنی؟

1372
01:19:53,742 --> 01:19:55,367
می‌خوای اونو تو خونه بزرگ کنی؟

1373
01:19:55,450 --> 01:19:58,450
فکر می‌کنم این هدیه‌ای از طرف خداست.

1374
01:19:59,575 --> 01:20:02,075
منظورت چیه؟
واضح بگو.

1375
01:20:02,242 --> 01:20:05,117
اگه اونو به مأمورای جنگلبانی بدیم،
چیکار می‌کنن؟

1376
01:20:05,158 --> 01:20:08,283
این پلنگیه که به عنوان آدم‌خوار شناخته شده،
بنابراین احتمالاً اونو می‌کشن.

1377
01:20:08,450 --> 01:20:09,950
اگه اونو تحویلشونی بدیم،

1378
01:20:10,158 --> 01:20:11,700
و اگه فقط بکشنش چی؟

1379
01:20:11,783 --> 01:20:14,742
آیا محصولی که از بین رفته
به ما برگردانده میشه؟

1380
01:20:16,742 --> 01:20:17,867
منظورت چیه؟

1381
01:20:18,617 --> 01:20:19,492
باید بکشیمش.

1382
01:20:19,575 --> 01:20:20,158
ها؟

1383
01:20:20,950 --> 01:20:22,617
باید بکشیمش و پوستشو بکنیم.

1384
01:20:23,575 --> 01:20:25,908
شاید بتونیم حداقل پونزده لاک روپیه دربیاریم.

1385
01:20:25,950 --> 01:20:28,533
کوچتا، اون دیوونه شده.

1386
01:20:32,367 --> 01:20:34,033
چه ایرادی تو فکرشه؟

1387
01:20:34,783 --> 01:20:38,825
این حیوان که به خاطر کارهای خوبش
تو چاه ما نیفتاده، افتاده؟

1388
01:20:39,492 --> 01:20:41,408
چهار نفر رو کشته.

1389
01:20:41,658 --> 01:20:44,367
راداما، فکر می‌کنم اونم
حال و روز درستی نداره.

1390
01:20:44,575 --> 01:20:46,367
فکر نمی‌کنم انجام این کار
مشکلی داشته باشه.

1391
01:20:48,783 --> 01:20:50,867
هی کنان، اینا چی دارن می‌گن؟

1392
01:20:51,033 --> 01:20:52,408
ما می‌تونیم با مأمورای جنگل تماس بگیریم.

1393
01:20:52,575 --> 01:20:55,075
حرف بابا و داداش درسته.
چه ایرادی توشه؟

1394
01:20:56,325 --> 01:20:59,033
نیازی به پرسیدن نیست. ما هم باهاشون هستیم.

1395
01:20:59,908 --> 01:21:01,908
من تو این کار باهاتون همراه نمی‌شم.

1396
01:21:01,992 --> 01:21:03,658
من می‌خوام با مأمورای جنگل تماس بگیرم.

1397
01:21:11,325 --> 01:21:11,950
هان!

1398
01:21:18,658 --> 01:21:20,075
عمو!

1399
01:21:51,033 --> 01:21:53,200
پلنگی که چهار
نفر رو توی...

1400
01:21:53,242 --> 01:21:55,908
...کولا‌هالامدو کشت، توی تله‌ای که مأمورای
جنگلبانی گذاشته بودن، گیر افتاد.

1401
01:21:55,992 --> 01:21:58,617
دیشب تو تله‌ای که نزدیک ماراداکاکونو
کار گذاشته شده بود، گیر افتاد.

1402
01:21:58,700 --> 01:21:59,533
هی! راجش!

1403
01:21:59,867 --> 01:22:00,658
چی شده؟

1404
01:22:00,783 --> 01:22:01,867
راجش!

1405
01:22:02,950 --> 01:22:04,533
چرا این‌جوری داد می‌زنی؟

1406
01:22:05,700 --> 01:22:06,950
- هی! این...
- چی؟

1407
01:22:09,617 --> 01:22:12,075
پلنگی که چهار نفر رو توی
کولاهالامدو کشت...

1408
01:22:12,158 --> 01:22:14,575
...توی تله‌ای که مأمورای جنگلبانی
گذاشته بودن، گیر افتاد.

1409
01:22:14,658 --> 01:22:17,367
دیشب تو تله‌ای که نزدیک
ماراداکاکونو کار گذاشته شده بود، افتاد.

1410
01:22:17,408 --> 01:22:20,408
این پلنگ واقعاً مردم
کولاهالامدو رو شوکه کرده.

1411
01:22:20,450 --> 01:22:21,367
اما چطور یه همچی چیزی ممکن شد؟

1412
01:22:22,658 --> 01:22:24,367
پس دوتا پلنگ وجود داشته.

1413
01:22:25,242 --> 01:22:27,033
یکی رو مأمورای جنگلبانی گرفتن.

1414
01:22:27,492 --> 01:22:29,117
و ما هم اون یکی رو گرفتیم.

1415
01:22:31,575 --> 01:22:33,992
این کار رو واسه ما آسون‌تر می‌کنه.

1416
01:22:34,617 --> 01:22:37,158
پس دیگه هیچ شکی درباره اینکه
پلنگ کجا رفته وجود نداره، مگه نه؟