1
00:00:00,684 --> 00:00:40,684
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:01:11,708 --> 00:01:16,291
هزاران سال پیش، برای شکست دادن
«راکتابیجا»ی دیو،

3
00:01:16,625 --> 00:01:19,500
«آدی پاراساکتی» هفت الهه نگهبان
معروف به «ساپتا ماتروکاس» رو خلق کرد.

4
00:01:19,666 --> 00:01:24,541
اون‌ها به همراه «بادرادکالی»
به جنگ اون دیو قدرتمند رفتن.

5
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
راکتابیجا موهبت عجیب و
منحصربه‌فردی داشت؛

6
00:01:27,625 --> 00:01:33,625
به محض اینکه قطره‌ای از خونش به زمین می‌رسید،
هزاران راکتابیجای جدید از اون به وجود می‌اومد.

7
00:01:33,875 --> 00:01:37,000
واسه همین، وقتی الهه‌ها
بهش زخم می‌زدن،

8
00:01:37,208 --> 00:01:42,333
بادرادکالی خونش رو قبل از اینکه به زمین برسه خورد
تا جلوی تولد دیوهای بیشتر رو بگیره.

9
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
به این ترتیب، نابودی
اون دیو کامل شد.

10
00:01:44,666 --> 00:01:47,833
برای متبرک کردن مریدانش
در این عصر کالی یوگا،

11
00:01:48,041 --> 00:01:52,208
الهه واراهی خودش رو به همراه شش نیروی الهیش
در نزدیکی روستای ماهیندراگیری ظاهر کرد.

12
00:01:52,583 --> 00:01:56,666
مرد حکیم، «آگاستیا»، دستور داد
معبد باشکوهی برای این الهه بسازن.

13
00:01:57,166 --> 00:01:59,500
این همون معبد مقدس
ماهیندراگیری واراهیست.

14
00:01:59,916 --> 00:02:04,833
۱۸۲۶ — بادرپادا شودا پانچامی

15
00:02:17,000 --> 00:02:18,625
۱۸۲۶

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,625
بادرپادا شودا پانچامی...

17
00:02:21,500 --> 00:02:25,708
روزی که الهه واراهی، که زمانی مظهر آرامش بود،
به یک ایزد خشمگین تبدیل شد.

18
00:02:25,732 --> 00:02:45,732
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

19
00:02:49,333 --> 00:02:54,250
۱۹۹۳ — آشوایوجا باهولا آماواسیا
۱۹۹۳ — آشوایوجا باهولا آماواسیا

20
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
سلام آقا.

21
00:03:10,500 --> 00:03:11,333
سلام!

22
00:03:11,583 --> 00:03:13,500
سومایا، حالت چطوره؟

23
00:03:13,750 --> 00:03:14,416
خوبه، آقا.

24
00:03:14,416 --> 00:03:16,208
داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم
امروز بعدازظهر سری به بیمارستان بزنم.

25
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
امروز بیمارستان نیا.

26
00:03:18,666 --> 00:03:22,291
دارم می‌رم حیدرآباد
تا به پسرم تو خوابگاهش سر بزنم.

27
00:03:22,291 --> 00:03:22,791
باشه آقا.

28
00:03:22,791 --> 00:03:23,458
فردا بیا.

29
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
چشم آقا. پس من دیگه برم.
- مراقب خودت باش.

30
00:03:27,833 --> 00:03:34,250
امروز سی‌وسومین
تولد راجندرا وارمای ماست.

31
00:03:35,250 --> 00:03:37,458
ای مادر، متبرکش کن
و حفظش کن.

32
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
ام نامو واراهی...

33
00:03:55,250 --> 00:04:02,541
ماهیندراگیری - ۳۵ کیلومتر

34
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
خوش‌تیپم، مگه نه؟

35
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
تولدت مبارک، راجندرا.

36
00:04:51,916 --> 00:04:53,708
شوهرت رو به اسم صدا می‌زنی؟ خجالت نمی‌کشی هان؟

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
کشیش نذری (تیرت) رو فرستاد، خانوم.

38
00:04:57,916 --> 00:04:58,458
مامان!

39
00:05:00,416 --> 00:05:01,083
صبح بخیر!

40
00:05:06,500 --> 00:05:08,916
سوجاتا... نذری رو بگیر.

41
00:05:17,708 --> 00:05:18,416
تو بخور.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,250
چی شده؟
چرا داری گریه می‌کنی؟

43
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
امروز تولد منه.
همه باید خوشحال باشن، مگه نه؟

44
00:05:31,583 --> 00:05:32,291
مشکل چیه؟

45
00:05:38,250 --> 00:05:40,875
چرا قیافه همه جوریه
انگار عزیزی رو از دست دادن؟

46
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
باشه، باشه... فهمیدم.

47
00:05:50,041 --> 00:05:55,166
بخاطر طلسم مادر واراهی روی خاندانمون،
مردهای خانواده‌مون توی ۳۳ سالگی می‌میرن.

48
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
و از اونجا که امروز
تولد ۳۳ سالگی منه... امروز من...

49
00:06:03,250 --> 00:06:03,875
کارم تمومه، مگه نه؟

50
00:06:04,083 --> 00:06:05,541
باشه، باشه، مشکلی نیست.
الان ساعت چنده‌؟

51
00:06:06,083 --> 00:06:08,666
اگه فقط بگید ساعت چند قراره برم... عصر یا امشب،

52
00:06:08,666 --> 00:06:10,791
حداقل همه می‌تونن از جشن تولد حسابی لذت ببرن!

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,208
بی‌خیال مامان...

54
00:06:12,958 --> 00:06:16,583
از بچگی مغزم رو شست‌وشو دادی
که باور کنم در ۳۳ سالگی می‌میرم.

55
00:06:16,833 --> 00:06:19,750
عملاً منو هیپنوتیزم کردی،
طوری که خودم هم واقعاً باورش کردم!

56
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
نمی‌دونم اون طلسم واقعاً یه روز منو می‌کشه یا نه،

57
00:06:24,583 --> 00:06:27,541
اما با این شکنجه‌های روحی که تو بهم میدی،
دارم هر روز یه کم می‌میرم.

58
00:06:29,458 --> 00:06:32,625
راستی، بگو ببینم... الهه واراخی شما کار بهتری نداره؟

59
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
همین‌جا نشسته منتظره من بشم ۳۳ ساله
که بیاد کارمو یکسره کنه؟

60
00:06:37,541 --> 00:06:38,416
راجندرا!

61
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
راجندرا، در مورد مادر واراخی این‌طوری حرف نزن.

62
00:06:41,833 --> 00:06:42,583
درست نیست.

63
00:06:42,833 --> 00:06:45,458
اوه، ببین کی داره حرف می‌زنه!

64
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
تو خارج بزرگ شدی، تحصیل‌کرده‌ای...

65
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
خودِ تو بودی که به من گفتی
به این خرافات اعتقادی نداری.

66
00:06:53,166 --> 00:06:54,500
دقیقاً واسه همین ازت خوشم اومد...

67
00:06:56,416 --> 00:06:57,583
چون بی دین بودی!

68
00:06:58,375 --> 00:07:02,541
و حالا این‌جایی، نذری رو مقدس می‌دونی
و از طلسم و گناه حرف می‌زنی.

69
00:07:03,125 --> 00:07:04,875
اوه، اینا همه زیر سرِ
تربیت مامانه‌ست؟

70
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
اون می‌تونه هرکسی رو عوض کنه.

71
00:07:06,666 --> 00:07:07,250
باشه.

72
00:07:07,416 --> 00:07:13,458
گگوش کن مامان. اگه بابا تو ۳۳ سالگی مرد،
چون دائم‌الخمر بود و کبدشو نابود کرده بود.

73
00:07:13,458 --> 00:07:17,708
اگه پدربزرگ تو ۳۳ سالگی مرد،
چون دیابت داشت و روزی چند کیلو شیرینی می‌خورد.

74
00:07:19,166 --> 00:07:21,875
اما من اونا نیستم.
من رو فرمم و سالم.

75
00:07:24,000 --> 00:07:25,541
باشه... باشه.

76
00:07:26,333 --> 00:07:27,375
دیگه بسه.

77
00:07:30,333 --> 00:07:34,500
امروز بهت ثابت می‌کنم
که هیچ طلسمی توی خانواده‌ی ما وجود نداره.

78
00:07:35,375 --> 00:07:37,833
می‌رم درست روبه‌روی معبد واراخی می‌ایستم.

79
00:07:37,833 --> 00:07:41,625
ببینم چطوری منو می‌کشه! مامان، می‌خوام
یک‌بار برای همیشه اینو بهت ثابت کنم.

80
00:07:42,708 --> 00:07:43,541
مامان، بذار برم.

81
00:07:44,958 --> 00:07:45,750
راجندرا...

82
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
بیا واسه یه لحظه فرض کنیم
حرفای تو درسته.

83
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
ولی چرا هر مردی توی خانواده‌ی ما
روز تولدش مرده؟

84
00:07:56,583 --> 00:07:59,333
تازه مرگ‌شون هم طبیعی نبوده...
همه تصادف بودن.

85
00:08:01,583 --> 00:08:03,708
هیچ‌کدوم به مرگ طبیعی نمردن.

86
00:08:05,083 --> 00:08:06,875
این رو چطور توجیه می‌کنی؟

87
00:08:07,041 --> 00:08:10,541
دقیقاً چون هیچ توجیه منطقی براش وجود نداره
که تا الان این همه چیز رو تحمل کردم.

88
00:08:10,875 --> 00:08:11,708
اگه حقیقت رو می‌دونستم،
مجبور نبودم زجر بکشم.

89
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
وقتی برای خود آدم پیش بیاد سخته.

90
00:08:14,250 --> 00:08:16,750
وقتی برای جگرگوشه‌ت پیش بیاد جهنمه.

91
00:08:17,458 --> 00:08:22,375
وقتی پدرت از دنیا رفت،
من توی اون جهنم زندگی کردم.

92
00:08:22,375 --> 00:08:23,166
خواهش می‌کنم مامان.

93
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم.

94
00:08:27,375 --> 00:08:28,083
خواهش می‌کنم مامان.

95
00:08:31,041 --> 00:08:37,208
کشیش اکیداً بهمون هشدار داد
امروز نذاریم پاتو بیرون بذاری.

96
00:08:39,250 --> 00:08:43,041
اگه حتی ذره‌ای منو دوست داری،

97
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
خواهش می‌کنم... فقط این یه بار به حرفم گوش کن.

98
00:08:48,250 --> 00:08:51,291
خیلی خب! خیلی خب. جایی نمی‌رم.
— خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.

99
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
خیلی خب! خیلی خب. جایی نمی‌رم.

100
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
همین‌جا توی خونه می‌مونم.

101
00:08:58,333 --> 00:08:59,000
حالا خوشحالی؟

102
00:08:59,916 --> 00:09:00,958
فقط آروم باش، باشه؟

103
00:09:01,583 --> 00:09:04,333
یه نگاه به خودت بنداز، یه نگاه به اون...
این چه وضعیه؟

104
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن.

105
00:09:06,333 --> 00:09:07,458
و در ضمن...

106
00:09:08,000 --> 00:09:15,708
من موندم چون مامانم ازم خواست،
نه واسه اینکه از طلسم و الهه‌ای چیزی بترسم.

107
00:09:15,750 --> 00:09:16,375
فهمیدی؟

108
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
سلام. ممنون.

109
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
ممنون.

110
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
پسر, صد سال زنده باشی و
همین‌طور به نیازمندان کمک کنی!

111
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
صد سال؟ میگن من سی و سه سالگی کارم تمومه.

112
00:09:30,875 --> 00:09:32,875
آقا، تلفن...

113
00:09:33,750 --> 00:09:34,083
الو؟

114
00:09:34,583 --> 00:09:36,208
درد زایمان خواهرت شروع شده.

115
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
بردیمش بیمارستان.

116
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
همه‌مون خیلی نگرانیم...

117
00:09:40,583 --> 00:09:43,916
مامان، خواهرم رو بردن بیمارستان.
پاشو بریم.

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,041
راجندرا!

119
00:09:54,791 --> 00:09:55,291
ببخشید.

120
00:09:55,375 --> 00:09:55,833
بیا.

121
00:09:56,750 --> 00:09:57,250
ناماسته.

122
00:09:57,500 --> 00:09:58,000
ناماسته.

123
00:10:02,208 --> 00:10:02,708
ناماسته.

124
00:10:04,541 --> 00:10:06,375
بین همه پخششون کن.

125
00:10:08,333 --> 00:10:08,791
مامان!

126
00:10:10,458 --> 00:10:11,083
راجندرا!

127
00:10:11,333 --> 00:10:12,625
چه اتفاقی افتاده؟ سوجاتا.

128
00:10:12,625 --> 00:10:14,291
ماشین رو روشن کن.
چه اتفاقی افتاده؟

129
00:10:14,291 --> 00:10:15,333
درد... انقباضات رحم...

130
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
دردهات شروع شده؟

131
00:10:16,541 --> 00:10:17,750
ماشین رو روشن کن، کوندایا.

132
00:10:17,791 --> 00:10:19,958
میریم بیمارستان.
باید همین الان بریم بیمارستان.

133
00:10:19,958 --> 00:10:20,625
کوندایا!

134
00:10:21,125 --> 00:10:21,541
نه!

135
00:10:23,791 --> 00:10:25,041
نمی‌تونم...

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,250
مامان، چرا ماشین رو روشن نمیکنه؟

137
00:10:29,541 --> 00:10:30,625
ماماعم رو بفرستم بیاد؟

138
00:10:30,833 --> 00:10:31,458
کی رو؟

139
00:10:31,625 --> 00:10:32,041
یه ماما!

140
00:10:32,041 --> 00:10:34,541
ماما؟ مامان، تو چه دوره‌ای داریم زندگی می‌کنیم؟

141
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
سوجاتا، داریم میریم بیمارستان!

142
00:10:38,541 --> 00:10:39,041
مامان!

143
00:10:39,916 --> 00:10:43,041
نگفتی خانواده‌مون به خاطر نفرین یه زن طلسم شده؟

144
00:10:43,708 --> 00:10:45,791
حالا باید حواسمون باشه نفرین زن دیگه‌ای رو به سر خودمون نیاریم.

145
00:10:46,041 --> 00:10:48,083
نه، راجندرا! نرو! — حرف نزن، مامان.

146
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
نه، راجندرا! نرو!

147
00:10:53,291 --> 00:10:54,000
راجندرا.

148
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
کوندایا، ماشین رو روشن کن.
بریم دنبالشون.

149
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
خانم، ماشین روشن نمیشه.

150
00:11:25,708 --> 00:11:28,458
۱۰ دقیقه دیگه اونجاییم، باشه؟
فقط ۱۰ دقیقه... میرسیم.

151
00:11:33,875 --> 00:11:35,166
چرا دردهای زایمان این‌قدر یهو شروع شد؟

152
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
دیگه نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم!

153
00:11:36,250 --> 00:11:38,958
هنوز تا موقع زایمانت وقت هست، درسته؟
باشه، ۱۰ دقیقه... ۱۰ دقیقه‌ای می‌رسیم.

154
00:11:46,791 --> 00:11:48,916
۱۰ دقیقه‌ای اونجاییم، باشه؟

155
00:11:52,916 --> 00:11:53,666
راجندرا!

156
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
چی شد؟ لطفاً کمی دیگه دووم بیار.

157
00:12:00,083 --> 00:12:01,583
فقط کمی دیگه... الگه که برسیم!

158
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
لعنتی!

159
00:15:22,625 --> 00:15:29,791
ماهندراگیری واراچی

160
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
خانم، متاسفم.

161
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
پسرتون توی تصادف نمرده.

162
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
به نظر میاد قلبش توسط چیزی شبیه به
چنگال‌های قوی و تیز سوراخ شده.

163
00:15:48,375 --> 00:15:51,625
دو تا جای چنگال بزرگ!
نفرین واقعیه...

164
00:15:51,791 --> 00:15:53,083
مادر واراچی اون رو با خودش برده.

165
00:15:54,166 --> 00:15:57,125
می‌بینید؟ دقیقاً در سن سی و سه سالگی مرد،
درست همون‌طور که پیش‌بینی شده بود.

166
00:15:59,041 --> 00:16:00,291
پس عروسم چی؟

167
00:16:00,500 --> 00:16:04,208
خانم، توی محل تصادف، ردپایی شبیه به پنجه ببر
نزدیک جایی که عروستون بود پیدا کردیم.

168
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
فکر کنم عروس شما هم...

169
00:16:08,000 --> 00:16:08,958
ما هنوز داریم دنبال جنازه‌ش می‌گردیم.

170
00:16:09,458 --> 00:16:12,166
گزارش کالبدشکافی پسرتون به زودی آماده میشه.

171
00:16:13,458 --> 00:16:16,791
روز بعد از اینکه پسر شاکونتلا دوی،
راجندرا وارما، از دنیا رفت...

172
00:16:16,791 --> 00:16:19,041
بیمارستان دولتی - ویجایاناگارام
...در ۱ سپتامبر ۱۹۹۳،

173
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
...در ۱ سپتامبر ۱۹۹۳،

174
00:16:20,708 --> 00:16:22,416
دخترش یه پسر به دنیا آورد.

175
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
نامش... نارندرا وارماست.

176
00:16:29,041 --> 00:16:32,541
کاهن، طالع‌بینی نوه من
نارندرا وارما رو خوندین؟

177
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
ستاره‌های این پسر رو بررسی کردم، بانو.

178
00:16:36,250 --> 00:16:37,791
ترس‌هاتون بی‌دلیل نیست.

179
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
خانواده‌ها ممکنه گسترش پیدا کنن،
اما خون همون خون می‌مونه.

180
00:16:44,625 --> 00:16:51,125
همون‌طور که اون وارث برحق ثروت عظیم شماست،
وارث نفرین الهه هم هست.

181
00:16:52,416 --> 00:16:54,333
آیا این چرخه پایانی نداره، کاهن؟

182
00:16:54,750 --> 00:16:55,916
راهی وجود داره، بانو.

183
00:16:56,875 --> 00:16:59,666
هر سال، آیین‌های ویژه‌ای به نام این پسر انجام بدین.

184
00:17:00,250 --> 00:17:03,125
با تمام وجود به الهه مادر دعا کنید
و رهایی از این نفرین باستانی رو بخواید.

185
00:17:23,166 --> 00:17:33,750
«واراحی... واراحی... واراحی...
واراحی... واراحی... واراحی...!»

186
00:17:34,500 --> 00:17:38,250
«حتی فرمان مرگ هم نمی‌تونه
به حریم الهی او نفوذ کنه...»

187
00:17:38,250 --> 00:17:42,041
«خشم مادر الهی هیچ مرزی نداره...»

188
00:17:42,041 --> 00:17:49,000
«آیا این راه ابدی رستگاری
سرنوشت تغییر رو داره... واراحی!»

189
00:17:49,500 --> 00:17:53,416
«پژواک غران و طنین‌اندازی که هرگز محو نمیشه...»

190
00:17:53,416 --> 00:17:57,083
«حتی هیزم سوزان آتش‌سوزی که همه رو به خاکستر تبدیل می‌کنه هم کافی نیست...»

191
00:17:57,083 --> 00:18:04,333
«آیا این چرخه بی‌پایان تولد و مرگ است... واراحی!»

192
00:18:06,833 --> 00:18:17,416
«واراحی... واراحی... واراحی...
واراحی... واراحی... واراحی...!»

193
00:19:02,291 --> 00:19:03,125
هی ساتیام،

194
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
دارم می‌رم معبد بالویند سینگ. تو هم میای؟

195
00:19:25,458 --> 00:19:26,125
سلام، آقا!

196
00:19:26,166 --> 00:19:28,708
اسم من دولام سرینوئه و راهنماتون خواهم بود.

197
00:19:29,000 --> 00:19:29,958
دولا سرینو؟

198
00:19:30,458 --> 00:19:32,583
«دولا نیست، دولامه.

199
00:19:32,750 --> 00:19:36,541
با من تکرار کنید: دو... لام... سرینو.

200
00:19:37,416 --> 00:19:40,750
آقای دولام، ما معمولاً معابدی رو می‌بینیم
که مختص همه هستن.

201
00:19:41,250 --> 00:19:43,458
خیلی عجیبه که می‌بینیم یه معبد
برای یک انسان ساخته شده. چرا این طوره؟

202
00:19:44,166 --> 00:19:48,333
چه الهه باشه چه انسان، چیزی که تو زمان
خطر اهمیت داره انسانیته، آقا.

203
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
همین انسانیت عین خوبیه.

204
00:19:50,958 --> 00:19:55,250
بالویندر سینگِ ما جونش رو برای این کشور داد،
اما هنوزم مراقبمونه و از هممون محافظت می‌کنه.

205
00:19:55,750 --> 00:19:57,416
به همین خاطر این معبد رو
به افتخار اون ساختیم.

206
00:19:57,708 --> 00:20:02,458
می‌دونستید؟ هر شب، روح بالویندر
سینگ به این معبد سر می‌زنه.

207
00:20:02,708 --> 00:20:06,041
اون نذری‌های میوه و شیری رو که
براش گذاشتن قبول می‌کنه.

208
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
چه مدرک دیگه‌ای
نیاز دارید، آقا،

209
00:20:08,833 --> 00:20:10,666
تا بفهمید روح سینگ جی
هنوز بین ماست؟

210
00:20:16,458 --> 00:20:21,458
پس روح بالویندر سینگ هر شب میاد اینجا
تا میوه و شیر رو برداره...

211
00:20:27,333 --> 00:20:28,583
ببخشید! هی، شما؟

212
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
اینجا آوردن دوربین ممنوعه.

213
00:20:31,875 --> 00:20:34,666
اوه، شرمنده، شرمنده...
الان جمعش می‌کنم.

214
00:20:36,833 --> 00:20:38,916
واو، امنیت اینجا
به طرز باورنکردنی زیاده.

215
00:20:39,791 --> 00:20:41,500
همین که دوربین رو درآوردم
مچم رو گرفتن.

216
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
این مال روزه.

217
00:20:43,708 --> 00:20:48,583
بعد از ساعت ۶ عصر، تا شعاع چند کیلومتری
اینجا پرنده هم پر نمی‌زنه.

218
00:20:49,041 --> 00:20:53,791
تازه اگه کسی هم بخواد بمونه، روح
بالویندر سینگ اصلاً اجازه نمی‌ده.

219
00:21:06,166 --> 00:21:08,166
بازی «فرار از معبد»ت تموم شد؟

220
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
به نظر می‌رسه جناب‌مون
حسابی مرید این بابا شده!

221
00:21:17,208 --> 00:21:18,333
مرید؟ بی‌خیال بابا.

222
00:21:18,541 --> 00:21:20,041
چی شده؟

223
00:21:21,958 --> 00:21:23,083
این یه جور سرکار گذاشتنه؟

224
00:21:25,416 --> 00:21:27,416
هی، مامان داره زنگ می‌زنه...
- اوه!

225
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
سلام سیدهو!
- سیدهو، چطوری؟

226
00:21:31,208 --> 00:21:31,750
چیزی خوردی؟

227
00:21:31,750 --> 00:21:33,208
اونجا خیلی سرده...
پلیور بپوش.

228
00:21:33,208 --> 00:21:33,875
بذار اونم حرف بزنه.

229
00:21:33,875 --> 00:21:35,875
ساتایام، مراقب سیدهو باش.

230
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
امروز صبح اصلاً به
تلفنم جواب ندادی.

231
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
متوجه نمی‌شم.
لطفاً یکی‌یکی حرف بزنید.

232
00:21:39,750 --> 00:21:41,375
مامان از دیشب داره سرم غر می‌زنه
که اصلاً بهش زنگ نزدی.

233
00:21:41,375 --> 00:21:43,708
چرا دیشب بهش
زنگ نزدی؟

234
00:21:43,708 --> 00:21:44,500
صبر کن.

235
00:21:45,375 --> 00:21:46,166
ببین اینجا...

236
00:21:46,666 --> 00:21:47,458
حالش خوبه.

237
00:21:47,875 --> 00:21:51,208
از دیروز تا حالا به هیچ‌کدوم
از تماس‌هام جواب نداده.

238
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
یالله، باهاش احوالپرسی کن.

239
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
چرا جواب تماس‌هام رو نداده؟

240
00:21:53,666 --> 00:21:55,166
هی، خوب مراقبش باش.

241
00:21:55,458 --> 00:21:56,958
ای بابا، بس کن!
که بچه کوچک نیست که.

242
00:21:56,958 --> 00:21:58,166
براش زن بگیرید تا
خودش بچه‌دار بشه.

243
00:22:00,625 --> 00:22:04,458
راستی، برای گردش رفتید اونجا یا
باز افتادید دنبال اون مسخره‌بازیای «حقیقت سوزان»؟

244
00:22:05,791 --> 00:22:07,833
نگاه کن، پرنده رو... همین
پیش‌حرفا زدمش.

245
00:22:07,833 --> 00:22:11,333
نه، فقط برای گردش اومدیم اینجا. - بله.

246
00:22:11,875 --> 00:22:12,666
مراقب خودت باش.

247
00:22:13,166 --> 00:22:14,416
باشه، خدانگهدار.

248
00:22:15,083 --> 00:22:15,541
خداحافظ.

249
00:22:18,791 --> 00:22:19,791
دوربین رو آماده کن.

250
00:22:22,625 --> 00:22:25,500
یه ثانیه... همه‌چیز آماده‌ست. آماده‌ای؟ حرکت!

251
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
به کانال یوتیوب مورد علاقه‌تون، «حقیقت سوزان»، خوش اومدید.

252
00:22:32,666 --> 00:22:34,416
امشب، داریم می‌زنیم به دلِ یه ماجراجوییِ پرخطر.

253
00:22:35,291 --> 00:22:36,625
دقیقاً نزدیک مرز هند و بوتان،

254
00:22:36,833 --> 00:22:42,333
می‌خوایم کلبی‌بازی‌هایی که به اسم «ارواح» دارن پیاده می‌کنن رو، جلو چشمای خودتون رسوا کنیم!

255
00:22:42,875 --> 00:22:43,791
عالیه!

256
00:23:08,500 --> 00:23:09,208
هی، ساتيام.

257
00:23:09,833 --> 00:23:10,291
سیدو!

258
00:23:11,125 --> 00:23:12,666
اونجا رو نگاه کن... اون معبد «بالویندر سینگ»ه.

259
00:23:13,000 --> 00:23:13,875
همه‌چیز آماده‌ست که بریم.

260
00:23:32,208 --> 00:23:32,625
هی

261
00:23:33,416 --> 00:23:34,083
سیدو...

262
00:23:37,250 --> 00:23:40,208
نگاه کن! فکر کنم یه گراز وحشیه.

263
00:23:43,000 --> 00:23:44,833
توهم‌هات بخوره تو سرت! تمرکز کن!

264
00:23:45,000 --> 00:23:46,125
نه، گوش بده به من...

265
00:24:07,500 --> 00:24:08,000
مواظب باش.

266
00:24:08,250 --> 00:24:08,625
هی!

267
00:24:09,041 --> 00:24:09,625
سیدو!

268
00:24:09,875 --> 00:24:11,458
سیدو! تصویر قطع شد!

269
00:24:13,333 --> 00:24:13,875
سیدو...

270
00:24:15,500 --> 00:24:16,041
سیدو...

271
00:24:17,666 --> 00:24:18,166
لعنتی!

272
00:24:19,041 --> 00:24:19,583
سیدو...

273
00:24:56,833 --> 00:24:57,458
هی!

274
00:25:53,666 --> 00:25:54,208
سیدو...

275
00:26:05,416 --> 00:26:06,500
جناب، گستاخی‌اش رو ببینید!

276
00:26:06,500 --> 00:26:09,083
با اینکه تهدیدش کرده بودید، باز هم جرات کرد این کار رو بکنه.

277
00:26:09,333 --> 00:26:12,916
اومده بود اینجا تا حقیقت روح بالویندر سینگ رو برملا کنه، قربان.

278
00:26:25,458 --> 00:26:28,541
اگه تونسته از این همه امنیت رد بشه و بیاد اینجا... آدم معمولی‌ای نیست.

279
00:26:29,000 --> 00:26:29,625
اومد، قربان.

280
00:26:31,791 --> 00:26:32,791
سیدارت،

281
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
چرا تا حیدرآباد راه رو کوبیدی اومدی که یواشکی بیای تو معبد بالویندر سینگ،

282
00:26:39,375 --> 00:26:43,583
یه منطقه‌ی نظامی... اونم نصفه شب؟

283
00:26:44,125 --> 00:26:46,708
مگه شماها دارین به اسم دین مردم رو فریب نمی‌دید؟

284
00:26:46,875 --> 00:26:48,291
اینجا هیچ‌کس کسی رو فریب نمی‌ده.

285
00:26:48,750 --> 00:26:50,125
اگه اسم این فریب نیست، پس چیه؟

286
00:26:50,541 --> 00:26:56,208
اصلاً می‌دونی چقدر از جان‌های بی‌گناه تو هند... دارن قربانی تروریسم میشن؟

287
00:26:56,458 --> 00:27:03,083
کشور دشمن داره از فقر این مردم سوءاستفاده می‌کنه تا اسلحه و مواد مخدر از مرز قاچاق کنه.

288
00:27:03,291 --> 00:27:06,000
دقیقاً تو همین بحران بود که این شایعه پیچید: روح بالویندر سینگ ناآرامه

289
00:27:06,125 --> 00:27:10,333
و تو این سرزمین‌ها پرسه می‌زنه تا کسانی که خیانت می‌کنن رو مجازات کنه.

290
00:27:11,541 --> 00:27:15,541
تا ترس تو دل‌ها جا افتاد، جرم و جنایت و خیانت هم به سرعت کم شد.

291
00:27:16,000 --> 00:27:19,208
چون این ترس به نفع کشوره، ما هم گذاشتیم بمونه.

292
00:27:20,333 --> 00:27:22,708
به عنوان یه سرباز ارتش... فقط یه توصیه بهت دارم:

293
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
هر کاری که می‌کنی، برای خوبیِ کشورت بکن.

294
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
دوربینت تو درگیریِ دیروز داغون شد.

295
00:27:30,125 --> 00:27:31,208
اینم کارت حافظه‌ات.

296
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
ما به این نیازی نداریم.

297
00:27:46,083 --> 00:27:46,541
قربان!

298
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
هی، منم، سیدارت.

299
00:27:48,958 --> 00:27:50,166
نگران نباش، هول نشو.

300
00:27:53,875 --> 00:27:54,583
حالت خوبه، مگه نه؟

301
00:27:54,958 --> 00:27:55,666
خوبم... حالم خوبه.

302
00:27:56,166 --> 00:27:57,583
هیچ اتفاقی برای من نیفتاد،
برای تو هم نیفتاد.

303
00:27:57,750 --> 00:27:59,708
پسر، وقتی یهو آنتن رفت،
از ترس داشتم سکته می‌کردم!

304
00:27:59,875 --> 00:28:01,708
تا جایی که تونستم خودمو رسوندم.
اونجا چی شد؟

305
00:28:01,916 --> 00:28:06,250
دیدمش... روح «بالویندر سینگ» رو توی معبد دیدم.
از حال رفتم،

306
00:28:06,625 --> 00:28:07,708
اما یکی نجاتم داد.

307
00:28:08,875 --> 00:28:10,250
نمی‌دونم کی. فقط بریم.

308
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
روح بالویندر سینگ؟

309
00:28:14,041 --> 00:28:14,500
راست می‌گی؟

310
00:28:17,166 --> 00:28:21,041
خرافات شاید گاهی به درد بخورن،
اما تعصب کورکورانه همیشه مثل لبه‌ی تیغه.

311
00:28:21,875 --> 00:28:22,250
بیا.

312
00:28:22,625 --> 00:28:24,958
اوف... اینم از شانس‌مون
برای جذب مخاطب.

313
00:28:26,708 --> 00:28:28,666
تا وقتی رو این کره خاکی
انسان وجود داره،

314
00:28:29,041 --> 00:28:31,666
کلاه‌برداری به اسم ارواح
هیچ‌وقت از مد نمی‌افته.

315
00:28:32,333 --> 00:28:34,375
کسب‌وکار ما از همیشه امن‌تره.

316
00:28:34,458 --> 00:28:35,333
بیا...
- باشه.

317
00:28:41,875 --> 00:28:47,041
ای مادر، فقط تو می‌تونی
از برادرم، «نارندرا وارما» محافظت کنی.

318
00:29:09,291 --> 00:29:11,458
نارندرا، این چیه؟

319
00:29:12,000 --> 00:29:15,708
مادربزرگ،ایشون «پریتی» هستن.

320
00:29:16,083 --> 00:29:18,458
سلام به همگی.
اسم من پریتیه.

321
00:29:19,458 --> 00:29:22,500
من و نارندرا توی یه دانشگاه درس خوندیم.

322
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
من عاشقش شدم...

323
00:29:25,666 --> 00:29:27,458
و اونم از ته دل دوستم داشت.

324
00:29:28,041 --> 00:29:33,916
اما وقتی حرف ازدواج پیش اومد،
از طلسمی که خاندانتون رو درگیر کرده گفت.

325
00:29:34,416 --> 00:29:36,166
پس چرا با وجود خطراتش،
بازم تن به ازدواج دادین؟

326
00:29:36,416 --> 00:29:40,291
تا حالا اسم دانشمند بزرگ,
«ویشواناتا شاستری» اهل کاشی رو شنیدین؟

327
00:29:40,958 --> 00:29:41,583
بله، شنیدیم.

328
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
ایشون پاندیت نامی‌ای هستن.

329
00:29:44,750 --> 00:29:45,916
ایشون پدربزرگ منن.

330
00:29:46,458 --> 00:29:49,666
در مورد این طلسم باهاش صحبت کردم.

331
00:29:50,041 --> 00:29:52,208
اون بهم اطمینان داد
که قطعا درمانی براش وجود داره.

332
00:29:53,916 --> 00:29:57,208
کتاب مقدسی نیست که نخونده باشه،
یا مانترایی که توش استاد نشده باشه.

333
00:29:58,875 --> 00:30:02,750
نارندرا دیگه فقط نوه شما نیست،
بلکه شوهر منه.

334
00:30:03,416 --> 00:30:08,541
و از همه مهم‌تر، محافظت از جون
همسرم وظیفه اصلی منه، مگه نه؟

335
00:30:09,208 --> 00:30:12,125
همین ایمانه که از
نارندرا محافظت می‌کنه.

336
00:30:26,958 --> 00:30:28,583
طالع‌بینیشون رو چک کردم.

337
00:30:29,458 --> 00:30:31,458
از همین الان به بعد،
همه چی پر خیر و برکت می‌شه.

338
00:30:31,833 --> 00:30:35,208
یه تاریخ مبارک و عالی رو
دقیقاً یک ماه دیگه پیدا کردیم.

339
00:30:35,625 --> 00:30:37,125
داریم قطعی‌ش می‌کنیم.

340
00:30:37,333 --> 00:30:39,791
حالا عروس و داماد
می‌تونن حلقه‌ها رو دست هم کنن.

341
00:30:47,208 --> 00:30:48,750
هی، سه تا گل سرخ.

342
00:30:49,041 --> 00:30:50,458
اوه، حسابی رو فرمی!

343
00:30:50,708 --> 00:30:51,750
بالاخره نامزدیه برگزار می‌شه، مگه نه آقا؟

344
00:30:51,916 --> 00:30:52,583
اسم شما چیه، آقا؟

345
00:30:52,833 --> 00:30:53,625
اسمم ساتیه.

346
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
بچه‌‌ی کجایی؟ (مال کدوم خاندانی؟)

347
00:30:55,875 --> 00:30:56,666
منظورت چیه؟

348
00:30:56,708 --> 00:30:58,500
منظورم اینه... پدر و مادرت کیان؟

349
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
پدر و مادرم...
- ساتیام!

350
00:31:05,041 --> 00:31:05,666
اون برادرمه...

351
00:31:06,541 --> 00:31:07,291
داداشِ خودمه.

352
00:31:08,208 --> 00:31:08,833
آره

353
00:31:09,666 --> 00:31:10,333
اون داداشمه.

354
00:31:12,625 --> 00:31:15,750
ما تو یه روستا، یه بخش و یه ایالت زندگی می‌کنیم!

355
00:31:21,833 --> 00:31:22,583
پدر روحانی،

356
00:31:24,916 --> 00:31:26,458
داری چی رو این‌قدر جدی حساب‌کتاب می‌کنی؟

357
00:31:27,000 --> 00:31:31,416
به نظرم توی طالع‌بینیِ قبلی یه اشتباه کوچیک کردم...

358
00:31:33,041 --> 00:31:35,250
یه نقص کوچک توی طالع پسر پیدا کردم.

359
00:31:36,208 --> 00:31:36,833
یه نقص؟

360
00:31:37,041 --> 00:31:39,541
اوه، نیازی به نگرانی نیست، مادم.

361
00:31:39,708 --> 00:31:46,875
طالع راجیو نشون میده که در آینده ممکنه اختلاف ملکی و دعوای حقوقی پیش بیاد.

362
00:31:47,458 --> 00:31:53,416
برای رفعش، باید مراسمی رو توی معبد مادر واراهی انجام بدین.

363
00:31:53,791 --> 00:31:54,791
معبد واراهی؟

364
00:31:55,625 --> 00:31:56,500
کجا هست؟

365
00:31:56,625 --> 00:31:57,375
توی کاشی.

366
00:31:57,666 --> 00:32:00,708
در حالی که فقط یک ماه تا عروسی مونده...
- بابا، میشه لطفاً این رو تمومش کنی؟

367
00:32:01,208 --> 00:32:05,041
این حرفا درباره زمین و اختلاف ملکی... ما هیچکدومو نداریم، اتفاقم نمی‌افته.

368
00:32:06,875 --> 00:32:08,791
تازه، مگه ثروت زیادی داریم که بخوایم سرش دعوا کنیم؟

369
00:32:08,958 --> 00:32:13,333
فرض هم کنیم داشته باشیم، همین الان می‌گم... من هیچی نمی‌خوام؛ همه رو به نام راجیو می‌زنم.

370
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
با این مزخرفات طالع‌بینی حالمونو گرفتی.

371
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
قبول کردنِ این کشیش و این مراسم، بزرگ‌ترین اشتباهم بود.

372
00:32:23,125 --> 00:32:25,583
یعنی چی که قبول کردی؟ آروم باش.

373
00:32:27,041 --> 00:32:31,500
پدر روحانی... گفتین مراسم واراهی، نمیشه همین‌جا تو خونه انجامش بدیم؟

374
00:32:31,541 --> 00:32:32,041
مامان!

375
00:32:32,625 --> 00:32:33,250
سیدو!

376
00:32:34,333 --> 00:32:34,833
زن‌عمو.

377
00:32:35,458 --> 00:32:38,291
من همین الان یه ریلز دیدم درباره روستای ماهندراگیری نزدیک ویزیاناگارام.

378
00:32:38,500 --> 00:32:40,958
ظاهراً یه معبد واراهی اونجا هست.

379
00:32:41,291 --> 00:32:43,208
اگه بریم اونجا خیلی سریع‌تر میشه، مگه نه پدر روحانی؟

380
00:32:43,416 --> 00:32:44,041
این بهترین نقشه‌ست.

381
00:32:44,125 --> 00:32:46,125
میشه پویا رو اونجا انجام بدیم؟
- بله، اونجا هم می‌تونید انجامش بدین.

382
00:32:46,125 --> 00:32:46,833
تو اصلاً عوض نمی‌شی، مگه نه؟

383
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
ما همین‌طوری هستیم؛ کلاً ذاتمونه...

384
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
تازه، وقتی زن‌عمو چیزی می‌خواد، در واقع خواهش نیست... دستوره.

385
00:32:51,916 --> 00:32:53,041
بریم به ماهندراگیری.

386
00:33:02,500 --> 00:33:04,083
این رو بعد از دیدنِ مجسمه توی معبد کشیدم.

387
00:33:04,500 --> 00:33:05,708
مادر موتیالاما دقیقاً همین شکلیه.

388
00:33:23,833 --> 00:33:24,916
سلام.
-سلام.

389
00:33:25,125 --> 00:33:26,208
حالتون چطوره؟
- خوبم.

390
00:33:26,625 --> 00:33:28,750
هفته‌ی آینده جشنِ مادر واراهیِ ماست.

391
00:33:28,750 --> 00:33:30,166
امیدوار بودیم شما تدارکات لازم رو برامون انجام بدین...

392
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
اوه، حتماً.

393
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
لطفاً امشب بیایین خونه تا صحبت کنیم.

394
00:33:32,875 --> 00:33:33,750
باشه آقا.
- باشه آقا.

395
00:33:33,750 --> 00:33:34,208
بریم.

396
00:33:36,250 --> 00:33:37,041
رودرا!

397
00:33:39,125 --> 00:33:40,875
دارید می‌برینش بیمارستان؟
- بله قربان.

398
00:33:43,291 --> 00:33:43,875
عالیه،

399
00:33:47,000 --> 00:33:48,208
عالیه، آقای وارما.

400
00:33:50,541 --> 00:33:52,791
رودرا واسه ما خیلی عزیزه؛

401
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
از وقتی خیلی کوچیک بود، خودم بزرگش کردم.

402
00:33:56,583 --> 00:33:57,916
هی، درست حسابی بهش غذا میدی؟

403
00:33:57,958 --> 00:33:58,875
بله قربان، حواسم هست.

404
00:33:59,250 --> 00:33:59,791
مواظبش باش.

405
00:33:59,875 --> 00:34:00,458
حتماً قربان.

406
00:34:01,250 --> 00:34:02,041
میبینمت رودرا.

407
00:34:03,333 --> 00:34:04,125
بفرمایید، جناب سروان.

408
00:34:08,708 --> 00:34:10,750
سلام.
- سلام

409
00:34:11,250 --> 00:34:12,291
سلام.
- سلام

410
00:34:14,875 --> 00:34:16,208
مراسم دیگه تموم شد.

411
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
این نخ متبرکِ مادر واراهیه.

412
00:34:19,041 --> 00:34:19,791
مادر، لطفاً ما رو متبرک کن.
- لطفاً...

413
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
همه چیز درست میشه.

414
00:34:22,000 --> 00:34:22,708
ممنون، سوامی.

415
00:34:22,916 --> 00:34:23,583
به امید دیدار.

416
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
مورد عنایت باشید.

417
00:34:27,833 --> 00:34:31,250
این معبد، دیدن الهه، این نخ متبرک...

418
00:34:31,916 --> 00:34:32,541
همه چی واقعاً شگفت‌انگیزه

419
00:34:33,416 --> 00:34:35,958
من تقریباً همه چیز رو درباره شما و خونوادتون می‌دونم

420
00:34:36,541 --> 00:34:38,208
به جز یه چیز: نفرین.

421
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
پس واقعاً کنجکاوی که درباره نفرین بدونی، مگه نه؟

422
00:34:41,000 --> 00:34:41,583
الان بهت میگم.

423
00:35:01,375 --> 00:35:01,791
خب...

424
00:35:02,250 --> 00:35:04,250
آقا، این دفعه نوبت شماست که بمیرید.

425
00:35:06,125 --> 00:35:08,416
واقعاً باور داری گناهی که کس دیگه ای کرده، پاش به سر تو هم گیره؟

426
00:35:09,625 --> 00:35:11,125
پس چرا نذر آییاپا رو کردی؟

427
00:35:11,375 --> 00:35:14,833
برای اینکه لطف لرد آییاپا همیشه شامل حال من و خونوادم باشه، آقا.

428
00:35:15,458 --> 00:35:18,500
اگه تو این نذرت مشکلی پیش بیاد، کل خونواده عذاب می‌کشن، مگه نه؟

429
00:35:18,916 --> 00:35:19,625
معلومه.

430
00:35:19,958 --> 00:35:22,375
چرا خونوادت باید بخاطر اشتباهی که تو کردی عذاب بکشن؟

431
00:35:23,375 --> 00:35:26,791
از طرفی، اگه دکشا رو درست انجام بدی، چرا خونوادت نباید سعادتمند بشن؟

432
00:35:28,000 --> 00:35:28,625
بهش فکر کن.

433
00:35:30,833 --> 00:35:32,083
خاندان ما اشتباهی مرتکب شدن.

434
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
الهه‌ای که باید بهمون برکت میداد، حالا عصبانیه.

435
00:35:38,083 --> 00:35:41,250
این ثروت و جایگاه اجتماعی... همه‌شون رو اون بهمون داده.

436
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
هیچ‌وقت نپرسیدم چرا انقدر بهم برکت داده.

437
00:35:45,583 --> 00:35:48,375
پس منم هیچ حق و اجازه‌ای ندارم بپرسم چرا حالا عصبانیه.

438
00:35:51,166 --> 00:35:51,875
شما آدم خوبی هستید، آقا.

439
00:35:52,250 --> 00:35:53,083
هیچ اتفاقی براتون نمی‌افته.

440
00:35:53,625 --> 00:35:57,666
شاید مادر واراهی از طریق ویشواناث شاستری یه راه حلی جلوی پامون بذاره.

441
00:35:58,125 --> 00:35:58,625
بیا، بریم.

442
00:35:59,000 --> 00:35:59,375
بیا.

443
00:36:07,708 --> 00:36:09,208
من هیچ‌جا نمی‌رم، داداش.

444
00:36:09,458 --> 00:36:10,666
پیش خودت همینجا می‌مونم.

445
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
مادر واراهی ازم محافظت می‌کنه، آدیا.

446
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
برای همینه که زن‌برادرت از پدربزرگش، ویشواناث شاستری خواست که بیاد.

447
00:36:16,208 --> 00:36:19,166
تا تولد ۳۳ سالگیم هیچ خطری تهدیدم نمی‌کنه.

448
00:36:20,500 --> 00:36:22,833
امتحان‌هات تا اون موقع تموم میشه، پس اون موقع برگرد.

449
00:36:23,291 --> 00:36:24,541
فعلاً رو امتحان‌هات تمرکز کن

450
00:36:43,625 --> 00:36:45,166
تو دیگه خیلی هندی‌ای مرد!

451
00:36:45,791 --> 00:36:47,250
همه جور دینی رو پوشش میده.

452
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
خب، دقیقاً چه کلاهبرداری‌ای اینجا داره جریان داره؟

453
00:36:51,000 --> 00:36:54,583
اینجا یه فقیر هست که ادعا می‌کنه روح مرده‌ها رو احضار می‌کنه و باهاشون حرف می‌زنه.

454
00:36:55,291 --> 00:36:56,250
ارواح؟

455
00:36:57,375 --> 00:36:57,916
وای لعنت بهش!

456
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
مرد، همین الان یاد یه جلسهٔ فوری افتادم. هی، من دارم می‌رم...

457
00:36:59,750 --> 00:37:00,333
بعداً برمی‌گردم.

458
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
کجا؟
- جلسهٔ فوری...

459
00:37:02,375 --> 00:37:04,125
اصلاً این چرندیات حرف زدن با ارواح دیگه چیه؟

460
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
چه خرافات افتضاحی!

461
00:37:06,125 --> 00:37:08,958
من از بچگی شدیدی به خرافات باور داشتم.

462
00:37:09,375 --> 00:37:12,833
با این حال، به جای حرف زدن با زنده‌ها، چرا با مرده‌ها؟! دلخور شدم، دارم می‌رم.

463
00:37:12,958 --> 00:37:14,291
هی، صبر کن.

464
00:37:14,750 --> 00:37:15,250
چیه؟

465
00:37:15,708 --> 00:37:16,291
واقعاً؟

466
00:37:16,875 --> 00:37:17,458
همینطوره؟

467
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
دارم میام.

468
00:37:18,833 --> 00:37:20,625
همین الان دارم میام، نگران نباش...

469
00:37:22,666 --> 00:37:24,166
داره با هندزفری بلوتوث حرف می‌زنه.

470
00:37:24,875 --> 00:37:25,500
بریم.

471
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
اینا همه توطئه‌ست!

472
00:37:27,208 --> 00:37:27,625
مایه تأسفه!

473
00:37:27,833 --> 00:37:29,791
این فقط خیانت و کلاهبرداریه!

474
00:37:30,000 --> 00:37:30,833
اینا همه الکیه.

475
00:37:31,041 --> 00:37:31,875
همه‌ش ساختگیه، مگه نه؟

476
00:37:32,000 --> 00:37:32,541
بله، درسته.

477
00:37:32,791 --> 00:37:36,125
پولم رو گرفتن و گذاشتن فقط دو دقیقه با روح زنم حرف بزنم. بعدش قطع کردن.

478
00:37:36,458 --> 00:37:38,291
آقا، کلی حرف هست که یه زن و شوهر باید با هم بزنن.

479
00:37:38,458 --> 00:37:38,916
آقا...

480
00:37:39,458 --> 00:37:44,375
اگه می‌خوای بری تو، حواست باشه از قبل سر زمان و پول 'پکیج' توافق کنی.

481
00:37:44,708 --> 00:37:45,208
خداحافظ آقا.

482
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
حالم به هم خورد! همه‌ش الکیه.

483
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
وقتی خودمون حقیقت رو می‌دونیم چرا داریم می‌ریم اونجا؟

484
00:37:48,041 --> 00:37:49,625
خواهش می‌کنم مرد.. بیخیال.
- یالله، بریم.

485
00:37:51,250 --> 00:37:54,458
هی سیدهو، چرا این مسیر اینقدر ترسناکه؟
- سکوت کن.

486
00:37:55,041 --> 00:37:56,750
این راه ورود مخفیه.

487
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
من نقشهٔ ساختمون رو گیر آوردم.

488
00:38:15,083 --> 00:38:15,916
هی، خانوم...

489
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
این زن توی نقاشیکیه؟

490
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
موتیالاما.

491
00:38:19,333 --> 00:38:19,916
موتیالاما؟

492
00:38:20,750 --> 00:38:22,166
موتیالاما؟

493
00:38:24,541 --> 00:38:27,458
تمام حواست رو بده به اون نقاشی.

494
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
موتیالاما!

495
00:38:33,833 --> 00:38:36,833
از دنیای آسمانی به زمین نزول کن!

496
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
بیا پایین!

497
00:38:39,416 --> 00:38:41,708
خانم می‌خواد با روحت حرف بزنه!

498
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
موتیالاما!

499
00:38:43,166 --> 00:38:44,541
بیا پایین!

500
00:38:45,875 --> 00:38:46,416
بیا...

501
00:38:49,250 --> 00:38:50,416
موتیالاما اومد!

502
00:38:53,166 --> 00:38:54,791
اومد.

503
00:38:56,583 --> 00:38:58,000
موتیالاما اومد!

504
00:38:59,875 --> 00:39:01,500
اومد.

505
00:39:26,250 --> 00:39:27,041
هی، پریم بریم رفیق.

506
00:39:28,291 --> 00:39:30,500
یه جای کار یکم می‌لنگه.

507
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
بگو ببینم، دقیقاً چی شد؟

508
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
صد و پنجاه سال پیش...

509
00:39:37,333 --> 00:39:41,375
اون قربانیِ ظلم بزرگی شد که اجدادم در حقش کرده بودن.

510
00:39:43,041 --> 00:39:43,791
بابا...

511
00:39:44,375 --> 00:39:47,125
خوا خواهش می‌کنم، یه راهی پیدا کن بتونم روحشو ببینم.

512
00:39:47,583 --> 00:39:50,000
باید ازش طلب بخشش کنم. التماست می‌کنم، بابا...

513
00:39:50,583 --> 00:39:51,333
خواهش می‌کنم...

514
00:39:51,833 --> 00:39:52,625
خواهش می‌کنم، بابا.

515
00:39:54,291 --> 00:39:59,250
فردا، تو ساعت‌های مقدسِ شبِ ماه کامل بیا پیشم.

516
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
روح موتیالاما رو احضار می‌کنم.

517
00:40:11,750 --> 00:40:12,458
سیدو!

518
00:40:12,583 --> 00:40:13,208
راچیف!

519
00:40:13,291 --> 00:40:14,541
مامان!
-کجایید شمات؟

520
00:40:16,833 --> 00:40:18,958
چرا سیگارتو انداختی دور؟

521
00:40:19,375 --> 00:40:20,041
تو...

522
00:40:21,166 --> 00:40:21,791
این پسررو!

523
00:40:23,125 --> 00:40:25,833
هر چقدر هم بزرگ بشه، مامانش یه صدا بزنه مثِ فنر میپه میاد.

524
00:40:25,916 --> 00:40:26,541
سیدو!

525
00:40:26,708 --> 00:40:27,333
چیه مامان؟

526
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
چی شده، مامان؟

527
00:40:30,583 --> 00:40:32,916
تو خونه مراسمِ مبارکی داریم.

528
00:40:33,083 --> 00:40:34,916
دود این عود مبارک و فرخنده است

529
00:40:35,041 --> 00:40:37,625
هر روح خبیثی که دور و برمون باشه رو فراری میده.

530
00:40:37,833 --> 00:40:38,916
ارواح خبیث؟

531
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
پس چرا داری دودشو تو صورت من فوت می‌کنی؟

532
00:40:40,458 --> 00:40:44,333
چون بزرگ‌ترین روح خبیث همون کسیه که به دین اعتقاد نداره... اونم تویی! اینم برای همونه.

533
00:40:44,541 --> 00:40:46,333
می‌بینی؟ به این میگن 'فیلم بازی کردن'. برو جلو،

534
00:40:46,458 --> 00:40:46,708
برو جلو

535
00:40:46,791 --> 00:40:47,875
باشه، دارم میرم.

536
00:40:56,250 --> 00:40:58,125
دود این عود مبارکه;

537
00:41:03,916 --> 00:41:06,791
هر روح خبیثی دور و برمون باشه رو فراری میده.

538
00:41:07,208 --> 00:41:09,416
ارواح خبیث؟ پس چرا داری دودشو تو صورت من فوت می‌کنی؟

539
00:41:09,500 --> 00:41:12,541
چون بزرگ‌ترین روح خبیث همون کسیه که به دین اعتقاد نداره... اونم تویی!

540
00:41:12,666 --> 00:41:15,875
فردا، تو ساعت‌های مقدسِ شبِ ماه کامل بیا پیشم.

541
00:41:18,000 --> 00:41:19,833
روح موتیالاما رو احضار می‌کنم.

542
00:41:23,750 --> 00:41:24,375
ساتیام!

543
00:41:25,875 --> 00:41:26,541
هی، ساتيام!

544
00:41:30,833 --> 00:41:31,708
چي شده؟

545
00:41:33,291 --> 00:41:36,500
تو چطور تونستي اصلاً يه روح رو ببيني؟

546
00:41:37,750 --> 00:41:39,083
دقیقاً می‌خواستم در همین مورد باهات حرف بزنم.

547
00:41:41,000 --> 00:41:43,625
بگو ببینم، تو این دنیا کی رو از همه بیشتر دوست داری؟

548
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
جواب سؤالم رو بده.

549
00:41:48,041 --> 00:41:49,458
کی رو از همه بیشتر دوست داری؟

550
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
تو، راجیو، و بابا و مامان.

551
00:41:51,791 --> 00:41:52,791
به غیر از ما چی؟

552
00:41:53,083 --> 00:41:54,541
کسی هست که واقعاً تحسینش کنی؟

553
00:41:55,125 --> 00:41:55,958
شاه ناگارجونا.

554
00:41:57,916 --> 00:41:58,458
یه دقیقه صبر کن.

555
00:41:58,750 --> 00:41:59,583
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟

556
00:42:00,125 --> 00:42:01,041
خیلی بیشتر از این حرفا.

557
00:42:04,500 --> 00:42:06,750
نگاه کن... این یه ویدیو از شاه ناگارجوناست.

558
00:42:07,125 --> 00:42:07,916
روی این تمرکز کن.

559
00:42:08,625 --> 00:42:11,208
چه خبره مرد؟ - فقط تمرکز کن، مرد.

560
00:42:17,750 --> 00:42:19,583
ناگارجونا داره میاد.

561
00:42:20,250 --> 00:42:20,833
راست میگی؟

562
00:42:21,375 --> 00:42:22,458
تمرکز کن...

563
00:42:25,458 --> 00:42:27,250
ناگارجونا داره میاد.

564
00:42:28,750 --> 00:42:30,541
ناگارجونا داره میاد.

565
00:42:33,250 --> 00:42:35,250
ناگارجونا اومد!

566
00:42:37,833 --> 00:42:38,625
کجا؟

567
00:42:39,708 --> 00:42:40,416
اونجا رو نگاه کن.

568
00:42:46,541 --> 00:42:47,500
چطور ممکنه؟

569
00:42:48,333 --> 00:42:49,666
اون تأثير يه ماده‌ی توهم‌زا بود.

570
00:42:52,916 --> 00:42:54,000
حالا دوربین رو تنظیم کن.

571
00:43:03,708 --> 00:43:05,750
خانم، لطفاً بفرمایید تو.

572
00:43:18,666 --> 00:43:19,958
موتخیالاما!

573
00:43:34,375 --> 00:43:38,708
ای روح موتخیالاما، ظاهر شو!
نازل شو، ای روح موتخیالاما!

574
00:43:39,291 --> 00:43:43,041
خدای بزرگ، روح موتخیالاما رو بفرست!

575
00:43:50,166 --> 00:43:52,833
وای، عجب جیگریه داداش!

576
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
آه! هی، تو دیگه کی هستی؟!

577
00:44:13,333 --> 00:44:16,250
خانم، اون فقیری که دیروز دیدین کلاهبردار به تمام معناست.

578
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
من دیروز دقیقاً همونجا بودم.

579
00:44:18,750 --> 00:44:24,666
اون ماده رو توی آتش انداخت، یه شو راه انداخت و تمام تمرکزمون رو روی عکس موتخیالاما متمرکز کرد.

580
00:44:26,083 --> 00:44:30,500
تو اون لحظه، مغزمون فقط چیزایی رو پردازش کرد که اون القا کرده بود، و همون شد که جلوی چشمامون مجسم شد.

581
00:44:31,625 --> 00:44:37,041
به همین خاطر، زیر تأثیر هیپنوتیزمیِ دودِ ناشی از اون مواد، باورتون شد که موتخیالاما رو دیدین...

582
00:44:37,666 --> 00:44:39,458
و وقتی هم که ناپدید شد، همون رو هم باور کردیم.

583
00:44:40,375 --> 00:44:43,166
پس... پودر عودی که اون فقیر پاشید نبود؟

584
00:44:44,375 --> 00:44:46,875
اون یه ماده‌ی شدیداً توهم‌زاست.

585
00:44:47,375 --> 00:44:49,375
پس یعنی اون موتخیالاما رو ندیده بود؟

586
00:44:49,583 --> 00:44:54,666
نه! چون اون و مریدهاش از قبل پادزهر اون مواد رو مصرف کرده بودن.

587
00:44:56,375 --> 00:44:57,458
حالا باید چیکار کنم؟

588
00:44:59,541 --> 00:45:00,916
این پادزهر همون مواده.

589
00:45:01,250 --> 00:45:04,000
این رو بخور و دقیقاً همون کاری رو بکن که میگم. همین کافیه.

590
00:45:11,166 --> 00:45:11,916
لطفاً این کار رو نکن.

591
00:45:14,166 --> 00:45:15,083
هی! بس کن بابا!

592
00:45:17,250 --> 00:45:21,041
آقا... آقا... لطفاً ولم کنید آقا! اشتباه کردم، لطفاً منو ببخشید آقا!

593
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
آقا... تو رو خدا منو ببخشید، آقا!

594
00:45:22,958 --> 00:45:26,250
من اصلاً نمیدونم موتیالاما کیه... این
قضیه برام تبدیل شده به یه کابوس!

595
00:45:29,541 --> 00:45:33,458
دستت درد نکنه! بالاخره این پرونده رو هم حل کردی.

596
00:45:36,541 --> 00:45:37,750
چی شده مرد؟
خوشحالی، مگه نه؟

597
00:45:39,541 --> 00:45:45,125
هی... هر کی اینجا اومد عکس مرده‌ها رو آورد،

598
00:45:45,125 --> 00:45:49,208
ولی چرا این دختره
یه نقاشی قدیمی آورد؟

599
00:45:50,208 --> 00:45:57,041
یه چیزایی درباره ۲۰۰ سال پیش، یه نفرین...
همه اینا به نظرت مرموز نمیاد؟

600
00:45:57,500 --> 00:45:58,583
کی میدونه، داداش.

601
00:45:59,125 --> 00:46:00,750
پاشو بریم ازش بپرسیم؟

602
00:46:01,541 --> 00:46:02,250
اون دختره رو؟

603
00:46:04,000 --> 00:46:05,125
الان کجاست؟

604
00:46:05,291 --> 00:46:06,875
نگاه کن، داره میره...
داره میره... رفت!

605
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
هی! ببخشید! هی!
- رفت بابا!

606
00:46:12,125 --> 00:46:12,750
لعنت بهش!

607
00:46:31,791 --> 00:46:32,500
پدربزرگ!

608
00:46:32,833 --> 00:46:34,500
برات آرزوی
عمر طولانی و سلامتی دارم.

609
00:46:34,833 --> 00:46:35,666
لطفاً بفرمایید داخل.

610
00:47:08,083 --> 00:47:09,875
سوامی! سوامی!

611
00:47:10,375 --> 00:47:11,166
بریم؟

612
00:47:32,958 --> 00:47:34,375
ای مادر واراهی...

613
00:47:37,875 --> 00:47:38,625
خانم...

614
00:47:40,291 --> 00:47:41,708
این عکس‌ها...

615
00:47:44,500 --> 00:47:51,166
پهن، اینا مردهای دودمان ماهندراگیری هستن
که زیر نفرین بی‌پایان مادر واراهی نابود شدن.

616
00:47:54,250 --> 00:47:58,291
تعداد مرده‌ها مدام بیشتر میشه، اما
این نفرین هیچ خیالی برای تموم شدن نداره.

617
00:48:02,166 --> 00:48:04,416
اگه الان اتفاقی
برای نارندرا بیفته،

618
00:48:07,208 --> 00:48:10,583
نمی‌تونم این غمو تحمل کنم و زنده بمونم.

619
00:48:11,791 --> 00:48:17,875
خانم، تا وقتی من اینجا هستم،
هیچ آسیبی به این پسر نمیرسه.

620
00:48:18,541 --> 00:48:19,916
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

621
00:48:21,791 --> 00:48:23,416
سریع طالع‌بینیش رو
برام بیارید.

622
00:48:36,333 --> 00:48:38,458
توی ستاره‌ی
اوتارا آشادا به دنیا اومده...

623
00:48:38,583 --> 00:48:40,166
طالع‌بینیش نشون میده
دچار نحوست مرگ ناگهانی شده.

624
00:48:44,083 --> 00:48:45,125
اما نترسید.

625
00:48:46,666 --> 00:48:53,875
چیزی رو که خدا نوشته، انسان می‌تونه با قدرت
طلسم‌های باستانی و آیین‌های مقدسه تغییر بده.

626
00:48:54,541 --> 00:48:58,958
پس... آیا نارندرا از خطر
مرگ نابهنگام نجات پیدا میکنه، سوامی؟

627
00:48:59,375 --> 00:49:00,750
حتماً. نجات پیدا میکنه.

628
00:49:04,708 --> 00:49:07,291
باید آیینِ
ساهاسرا مریتونجایا هومام رو اجرا کنیم.

629
00:49:52,708 --> 00:49:54,250
این پیشکشِ متبرکه‌ی
خدای بزرگه‌.

630
00:49:56,083 --> 00:49:57,750
بذاریدش توی اتاق دعا.

631
00:49:59,125 --> 00:50:03,333
توی تولد ۳۳ سالگیِ پیش رو‌ت،

632
00:50:03,500 --> 00:50:07,625
باید این پیشکش رو
پای مادر واراهی بذاری.

633
00:50:09,458 --> 00:50:10,791
نذار از دستت
بیفته یا گم بشه.

634
00:50:12,125 --> 00:50:12,666
انشاالله همه چیز به خیر بگذره.

635
00:50:19,333 --> 00:50:20,833
عمر طولانی نصیبتون بشه.

636
00:50:22,208 --> 00:50:26,125
تا وقتی من نگهبانتم، نفرین واراهی
دیگه هیچ قدرتی روی تو نداره.

637
00:50:28,000 --> 00:50:34,000
خانم، امشب باید ورد‌های سری‌مون رو
توی معبد واراهی، تنها اجرا کنیم.

638
00:50:35,541 --> 00:50:37,541
کِساوا، بریم.

639
00:50:38,875 --> 00:50:39,416
استاد،

640
00:50:41,416 --> 00:50:47,125
میگن شب‌ها الهه واراهی
با اون شکل ترسناکش تو محوطه معبد میچرخه.

641
00:50:48,458 --> 00:50:50,791
رفتن به اونجا
توی این ساعت ممنوعه.

642
00:50:53,083 --> 00:50:54,750
ممنوعه؟ برای ما؟

643
00:50:56,250 --> 00:50:58,000
حتی روحانیون هم اسیر قدرت مانتراها هستن...

644
00:50:58,916 --> 00:51:03,208
و اون مانتراها اسیر من، ویشواناث شاستری هستن!

645
00:51:03,916 --> 00:51:05,625
کشاوا، ماشین رو روشن کن.

646
00:51:38,041 --> 00:51:38,791
کشاوا!

647
00:51:39,541 --> 00:51:40,208
استاد!

648
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
یه دقیقه، استاد.

649
00:51:41,833 --> 00:51:43,958
ماشین یهو خاموش شد. میرم بیرون چک کنم.

650
00:52:15,666 --> 00:52:16,375
کشاوا!

651
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
منم ذکر گفتنم تموم شد.

652
00:52:22,916 --> 00:52:23,625
کشاوا!

653
00:52:24,875 --> 00:52:25,583
کشاوا!

654
00:52:36,583 --> 00:52:37,708
چقدر دیگه؟

655
00:52:47,125 --> 00:52:47,833
کشاوا!

656
00:52:49,375 --> 00:52:50,083
کشاوا!

657
00:52:51,541 --> 00:52:52,250
کشاوا!

658
00:53:27,208 --> 00:53:27,875
پدربزرگ!

659
00:53:46,333 --> 00:53:47,250
سلام، دکتر.

660
00:53:48,125 --> 00:53:52,791
بر اساس بررسی‌های اولیه، دو تا زخم عمیق و مرگبار به سینه‌ش وارد شده.

661
00:53:52,916 --> 00:53:55,541
اینا کار چاقو نیست؛

662
00:53:56,125 --> 00:53:59,416
به نظر میاد اثر سوراخ شدن با چنگال‌های بزرگ و تیز باشن.

663
00:53:59,583 --> 00:54:03,750
با چنان قدرت و دقتی قلبشو سوراخ کردن که درجا همونجا مرده.

664
00:54:05,666 --> 00:54:09,416
اون خواست روی نفرین مادر واراها بایسته، و با جونش تاوانش رو داد!

665
00:54:11,375 --> 00:54:12,583
حالا به سر بقیه ما چی میاد؟

666
00:54:14,375 --> 00:54:16,583
یعنی با فرو رفتن دو تا نیش تو بدنه‌ش مرده؟

667
00:54:17,250 --> 00:54:19,250
احتمالاً یه گراز وحشی بوده.

668
00:54:19,250 --> 00:54:21,500
اینجوری نگو... بدبیاری میاره.

669
00:54:22,416 --> 00:54:23,458
این خشم مادر واراهاست!

670
00:54:24,875 --> 00:54:28,041
جونشو گرفت و جنازه‌شو انداخت همین‌جا، دم در معبدش!

671
00:54:30,166 --> 00:54:31,583
وقتی خشمش شعله‌ور بشه،

672
00:54:33,375 --> 00:54:34,958
کل نسل ماهندراگیری نابود میشه!

673
00:54:35,083 --> 00:54:37,500
و به اونا هم ختم نمیشه... فقط سرنوشت اونا نیست؛ پایان کل روستا是通过!

674
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
من ماهندرا بوپاتی هستم!

675
00:55:02,458 --> 00:55:04,458
همون کسی‌ام که مقصر نفرین خونوادمونه.

676
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
زود پیش ما بیا.

677
00:55:06,958 --> 00:55:08,166
زود پیش ما بیا.

678
00:55:09,250 --> 00:55:12,166
زود پیش ما بیا.

679
00:55:15,500 --> 00:55:17,750
نارندرا! چته؟ چی شده؟

680
00:55:19,500 --> 00:55:25,291
از وقتی بچه بودم، با این پیشگویی زندگی کردم که در سی‌وسه سالگی می‌میرم.

681
00:55:25,750 --> 00:55:27,750
با گذشت زمان، ترس از مرگ کاملاً میل به زندگی رو تو وجودم کشته.

682
00:55:29,541 --> 00:55:33,750
هرچقدر روزها می‌گذره، وحشتِ جدا شدن از تو بیشتر میشه.

683
00:55:35,875 --> 00:55:39,083
سرنوشتی که رو کف دستم نوشته شده هیچ‌وقت عوض نمیشه.

684
00:55:40,625 --> 00:55:43,041
مرگ ویشواناث شاستری بزرگ هم همین رو ثابت می‌کنه.

685
00:55:44,458 --> 00:55:45,708
وحشت دارم...

686
00:55:46,083 --> 00:55:47,625
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، نارندرا.

687
00:55:50,833 --> 00:55:52,083
حرف کشیش یادت هست؟

688
00:55:52,541 --> 00:55:57,208
ازمون خواست روز تولدت، متبرکی‌ای که پدربزرگ داده رو پیش پای الهه واراها بذاریم.

689
00:55:57,833 --> 00:55:59,250
اون ازت محافظت می‌کنه.

690
00:56:18,041 --> 00:56:21,541
خدای من، باورت نمیشه منو کشوندی یه همچین جایی.

691
00:56:22,125 --> 00:56:24,458
طرفدارهای یوتیوبم چی فکر می‌کنن؟

692
00:56:25,333 --> 00:56:27,125
فن نیستن... سابسکرایبرن.

693
00:56:27,125 --> 00:56:30,250
خیلی خب، هر چی! همه‌ی اینا کار توئه.

694
00:56:30,500 --> 00:56:33,916
به محض اینکه برگردیم حیدرآباد، از تیم یوتیوب استعفا میدم.

695
00:56:35,250 --> 00:56:38,000
استعفا از کانال یوتیوب شماره یک دنیا؟

696
00:56:38,375 --> 00:56:41,541
درآمد من چی؟ پاداشم؟ آینده‌ی بچه‌هام چی؟! وای خدای من!

697
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
لعنت به این کانال یوتیوب.

698
00:56:45,541 --> 00:56:46,083
این چیه دیگه؟

699
00:56:47,416 --> 00:56:48,250
وای خدا!

700
00:56:49,041 --> 00:56:49,833
نترسید.

701
00:56:50,041 --> 00:56:53,250
این مرکب مقدس الهه واراهاست. نارندرا وارما خیلی بهش علاقه داره.

702
00:56:58,958 --> 00:57:01,541
سیدو، میشه یه لطف کوچیکی در حق من بکنی؟

703
00:57:01,875 --> 00:57:02,500
نه، نمی‌کنم.

704
00:57:02,875 --> 00:57:06,250
یادم رفت ساریِ مخصوص الهه رو تو خونه جا گذاشتم.

705
00:57:06,416 --> 00:57:08,541
میشه بری برام بیاریش؟ لطفاً؟

706
00:57:08,750 --> 00:57:10,541
از اون همه راه دور؟ الان؟

707
00:57:11,208 --> 00:57:11,833
صبر کن.. صبر کن.. صبر کن.

708
00:57:12,333 --> 00:57:15,875
یه جایی هست به اسم ماهندراگیری، ۳۵ کیلومتری اینجا؛ میشه از اونجا هم تهیه‌ش کرد.

709
00:57:15,916 --> 00:57:16,625
راستی؟

710
00:57:16,625 --> 00:57:17,625
تو از کجا می‌دونی؟

711
00:57:17,625 --> 00:57:19,625
نمی‌دونم... همینطوری دستگیرم شد.

712
00:57:19,625 --> 00:57:21,458
تو راه اومدن به اینجا، یه سنگ‌چین دیدم.

713
00:57:21,791 --> 00:57:22,458
برو عزیزم.

714
00:57:22,541 --> 00:57:23,875
زود برو و زود برگرد.

715
00:57:23,875 --> 00:57:24,500
زود برگرد.

716
00:57:24,500 --> 00:57:25,250
مراقب باش.

717
00:57:25,250 --> 00:57:27,166
چرا منو می‌بری؟
- یالله، بیا بریم.

718
00:58:29,916 --> 00:58:31,583
عزیزم... پاندیت اومده.

719
00:58:32,250 --> 00:58:33,000
سلام آقا.

720
00:58:33,583 --> 00:58:36,166
سلام آقا.
- لطفاً مراسم رو به اسم پسرم انجام بدین.

721
00:58:36,166 --> 00:58:36,916
اوه!

722
00:58:37,500 --> 00:58:39,208
باشه، فقط کمی صبر کنید.

723
00:58:50,875 --> 00:58:52,708
پوجای مخصوص الهه تموم شد.

724
00:58:53,208 --> 00:58:55,083
اون از طلسم آزاد شد.

725
00:58:58,625 --> 00:58:59,541
حالا محافظتِ الهه پشت سرشه.

726
00:59:10,666 --> 00:59:12,083
خدا بهتون عمر طولانی بده.

727
00:59:39,291 --> 00:59:41,291
درود بر مادر واراها!

728
00:59:45,708 --> 00:59:49,583
آقای وارما، لحظات فرخنده‌ی تولد ۳۳ سالگیتون داره فرا می‌رسه.

729
00:59:55,208 --> 00:59:57,208
نگران نباشید، مادام.

730
00:59:57,625 --> 00:59:58,833
مادر واراها با ماست.

731
01:00:02,833 --> 01:00:04,083
درود بر الهه واراها!

732
01:00:04,458 --> 01:00:06,750
ماهندرا گیری واراها.

733
01:00:20,125 --> 01:00:21,166
درود.
- درود.

734
01:00:22,708 --> 01:00:23,208
درود.

735
01:00:24,208 --> 01:00:24,708
درود.

736
01:00:30,708 --> 01:00:31,833
مادربزرگ، الان برمی‌گردم.

737
01:00:32,375 --> 01:00:33,041
نارندرا!

738
01:00:34,083 --> 01:00:34,833
هیچ اتفاقی نمی‌افته.

739
01:00:34,875 --> 01:00:35,666
الان برمی‌گردم.

740
01:00:36,166 --> 01:00:36,875
نارندرا.

741
01:00:47,416 --> 01:00:47,875
رودرا!

742
01:00:48,708 --> 01:00:49,375
هی، رودرا.

743
01:00:50,500 --> 01:00:51,166
هی، رودرا.

744
01:00:54,083 --> 01:00:54,541
وایسا.

745
01:00:59,541 --> 01:00:59,958
وایسا.

746
01:01:08,333 --> 01:01:09,000
هی، رودرا.

747
01:01:12,958 --> 01:01:13,750
راجیوِ ما...
- هی، رودرا.

748
01:02:25,208 --> 01:02:26,000
رودرا! رودرا!

749
01:02:34,083 --> 01:02:34,833
راجیو!

750
01:02:35,000 --> 01:02:35,625
راجیو!

751
01:02:43,875 --> 01:02:44,791
راجیو!
- راجیو!

752
01:02:46,041 --> 01:02:47,000
راجیو!

753
01:03:06,416 --> 01:03:07,291
داداش!

754
01:03:26,208 --> 01:03:26,958
سیدو!

755
01:04:00,291 --> 01:04:00,833
راجیو!

756
01:04:04,916 --> 01:04:05,458
راجیو!

757
01:04:19,250 --> 01:04:20,125
هی!

758
01:04:38,041 --> 01:04:41,208
مگه نجات دادن جون شوهرِ من
به همون اندازه مهم نیست؟

759
01:05:01,958 --> 01:05:04,083
«آه، این زندگی زودگذره...»

760
01:05:04,791 --> 01:05:07,416
«آه، این زندگی زودگذره...»

761
01:05:08,041 --> 01:05:10,166
«آه، این زندگی زودگذره...»

762
01:05:10,583 --> 01:05:13,083
«آه، این زندگی زودگذره...»

763
01:05:13,666 --> 01:05:18,250
«دیروز همینجا بودی،
امروز مثل یه رویا رفتی...»

764
01:05:18,916 --> 01:05:23,750
«آیا این همون زخمِ خاموشیه
که قلبمو تیکه تیکه می‌کنه؟»

765
01:05:24,750 --> 01:05:29,333
«دیروز همینجا بودی،
امروز مثل یه رویا رفتی...»

766
01:05:30,250 --> 01:05:35,166
«آیا این همون زخمِ خاموشیه
که قلبمو تیکه تیکه می‌کنه؟»

767
01:05:35,708 --> 01:05:40,833
«درستی جلوی چشمام،
آروم آروم محو شدی...»

768
01:05:41,208 --> 01:05:45,208
«چطور می‌تونم فراموشت کنم؟»

769
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
«چطور می‌تونم؟»

770
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
«چطور می‌تونم؟»

771
01:06:13,625 --> 01:06:16,000
خانواده‌ها شاید پخش بشن،
اما خونِ توی رگ‌ها همونه.

772
01:06:16,750 --> 01:06:22,708
همون‌طور که اون وارثِ برحقِ ثروتِ هنگفتِ شماست،
وارثِ نفرینِ الهه هم هست.

773
01:06:36,833 --> 01:06:37,458
آدیا!

774
01:06:50,458 --> 01:06:51,916
باید باهات حرف بزنم.

775
01:06:53,333 --> 01:06:54,000
بفرمایید، خانم...

776
01:06:54,958 --> 01:06:57,208
- راجیو پسرِ توئه؟

777
01:06:57,375 --> 01:06:58,458
دارید چی می‌گید، خانم؟

778
01:06:59,041 --> 01:07:04,208
تاریخ تولدِ راجیوِ شما ۱ سپتامبر ۱۹۹۱ئه.

779
01:07:04,583 --> 01:07:07,291
این همون تاریخیه‌ که توی شناسنامه‌شه.

780
01:07:07,916 --> 01:07:10,333
اون روز مصادف با «بهادراپادا شودا پانچامی» بود.

781
01:07:11,833 --> 01:07:15,916
همون روزی که پسرم راجندرا و عروسم سوجاتا مردن.

782
01:07:16,666 --> 01:07:19,375
اما اون روز نتونستیم جسدِ سوجاتا رو پیدا کنیم.

783
01:07:20,708 --> 01:07:24,666
دقیقاً همون روز، دخترم «نارندرا وارما» رو به دنیا آورد.

784
01:07:25,250 --> 01:07:32,041
یعنی نارندرا همین چند وقت پیش توی ۳۳مین سالگرد تولدش مرد.

785
01:07:33,000 --> 01:07:36,291
اون روز همزمان تولدِ راجیوِ شما هم بود.

786
01:07:36,791 --> 01:07:38,500
تولد ۳۳ سالگیش.

787
01:07:40,041 --> 01:07:42,583
تولد ۳۳ سالگیش. اومد معبد الهه واراهی و مرد.

788
01:07:42,750 --> 01:07:43,791
چه چیز عجیبی توش هست؟

789
01:07:44,291 --> 01:07:48,000
تو تلاش برای نجاتِ نارندرا، راجیوِ ما هم مُرد. فقط یه حادثه‌س.

790
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
به هر حال، ما تولدها رو بر اساس تقویم جشن می‌گیریم.

791
01:07:49,958 --> 01:07:51,833
هنوز کلی وقت تا ۱ سپتامبر مونده.

792
01:07:51,833 --> 01:07:53,458
خانم، ما به این تاریخ‌های قمری اعتقادی نداریم.

793
01:07:53,583 --> 01:07:56,500
اما توی این خاندان سلطنتی ماهِندراگیری،

794
01:07:56,833 --> 01:07:59,916
طول عمر پسربچه‌ها باید بر اساس تقویم قمری حساب بشه.

795
01:08:00,875 --> 01:08:06,041
توی این خاندان، هیچ پسری نتونسته از ۳۳مین سالگردِ قمری تولدش عبور کنه.

796
01:08:06,375 --> 01:08:09,416
این طلسم الهه «واراهی»ه.

797
01:08:10,458 --> 01:08:13,958
مرگ راجیو مرگ‌های خاندانمونو یادمون میاره.

798
01:08:14,291 --> 01:08:18,416
شک دارم که اونم بچه‌ی همین خاندانه.

799
01:08:19,333 --> 01:08:26,291
خوب فکر کن. کلی آدم جلو، عقب و بغل اون گاو دویدن.

800
01:08:26,833 --> 01:08:31,166
پس چرا فقط به نارندرا و راجیو حمله کرد؟

801
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
آدیا...

802
01:08:43,458 --> 01:08:45,291
به این نگاه کن و لااقل الان یادت بیار.

803
01:08:51,708 --> 01:08:55,041
بابا، لطفاً جواب چیزی که می‌پرسه رو بده.

804
01:08:55,958 --> 01:08:57,250
بهتون می‌گم...

805
01:08:58,625 --> 01:09:00,875
راجیو... بچه‌ی اونه.

806
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
این همون یتیم‌خونه‌ایه که می‌گفتم.

807
01:09:18,750 --> 01:09:20,208
باید یه بچه‌ی خوب انتخاب کنیم.

808
01:09:20,416 --> 01:09:24,250
سه چهارتا بچه رو بهمون نشون میدن. هر کدومو خواستیم انتخاب می‌کنیم.

809
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
اجباری نیست. اگه خواستی می‌تونیم دوباره برگردیم.

810
01:09:26,583 --> 01:09:27,375
متوجه شدی؟

811
01:09:27,541 --> 01:09:30,583
وای نه، عجله کن! مری! داره بیهوش میشه.

812
01:09:31,041 --> 01:09:32,458
چی شده؟
- دستگاه فشارسنج رو بیار!

813
01:09:32,458 --> 01:09:33,000
نمی‌دونم.

814
01:09:33,000 --> 01:09:35,041
میرم اونجا رو نگاه کنم.
- باشه. گوپی! گوپی رو صدا کن!

815
01:09:36,750 --> 01:09:37,500
چشماتو باز کن عزیزم!

816
01:09:38,791 --> 01:09:39,875
نفس بکش!

817
01:09:40,708 --> 01:09:41,541
مری، عجله کن!

818
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
یه دقیقه...

819
01:09:45,541 --> 01:09:46,833
یه دقیقه... وای خدای من، انگار داره تشنج می‌کنه!

820
01:09:47,458 --> 01:09:48,083
گوپی!

821
01:09:48,875 --> 01:09:49,666
چشماتو باز کن عزیزم...

822
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
وای نه، چرا واسه نفس کشیدن تقلا می‌کنه؟!

823
01:10:07,458 --> 01:10:08,833
چی شده عزیزم؟

824
01:10:09,958 --> 01:10:11,541
طفلک، یه زنی فوت کرده.

825
01:10:11,625 --> 01:10:12,750
وای خدای من...

826
01:10:13,291 --> 01:10:14,708
دقیقاً کنارش هم یه نوزاد هست.

827
01:10:14,916 --> 01:10:16,916
اونجا رو نگاه کن، دارن بچه‌ رو میبرن.

828
01:10:17,833 --> 01:10:18,375
خانم!

829
01:10:20,125 --> 01:10:20,666
بله، بفرمایید.

830
01:10:21,250 --> 01:10:22,333
اسم من శ్రీనివాస రావు (سرینیواس رائو)ه، خانم.

831
01:10:22,666 --> 01:10:23,958
از حیدرآباد اومدم.

832
01:10:24,291 --> 01:10:26,375
چند روز پیش درباره‌ی به سرپرستی گرفتن یه بچه باهاتون تماس گرفتم، یادتونه؟

833
01:10:26,583 --> 01:10:27,583
شمایید؟

834
01:10:27,583 --> 01:10:29,541
بله خانم. و این تو...

835
01:10:30,458 --> 01:10:33,416
نمی‌دونیم کیه. دیروز یکی اینجا رهاش کرد.

836
01:10:33,666 --> 01:10:35,375
به شدت زخمی بود و باردار.

837
01:10:36,000 --> 01:10:39,166
همین چند لحظه پیش بچه‌شو به دنیا آورد و فوت کرد.

838
01:10:39,375 --> 01:10:42,208
می‌تونم... سرپرستیش رو قبول کنم؟

839
01:11:12,583 --> 01:11:14,708
خانم، ما حتی بعد از ۱۰ سال زندگی مشترک بچه‌دار نشده بودیم.

840
01:11:16,083 --> 01:11:17,708
برای همین، راجیو رو به فرزندخواندگی گرفتیم.

841
01:11:18,250 --> 01:11:20,208
دو سال بعد، پسرمون به دنیا اومد.

842
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
تا الان هیچ‌کس این حقیقت رو نمی‌دونست.

843
01:11:24,208 --> 01:11:26,541
فقط همین، راجیو از رحم من به دنیا نیومد.

844
01:11:28,333 --> 01:11:29,416
اما اون پسر منه.

845
01:11:30,791 --> 01:11:33,333
خانم، اون واسه من بیشتر از یه پسره.

846
01:11:33,583 --> 01:11:37,541
عزیزم، مثل چشم‌هات از اون نوه مراقبت کن.

847
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
واراناسی

848
01:12:35,291 --> 01:12:35,916
خانم...

849
01:12:44,416 --> 01:12:46,541
خاکستر راجیو رو تو رودخانه کاسی به آب دادیم.

850
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
پرآسادم رو بگیر.

851
01:12:51,333 --> 01:12:55,791
پدر گفت باید جایی که راجیو مرده، مراسم آمرزش بگیریم.

852
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
اونا رو تموم می‌کنم و بعد می‌رم.

853
01:13:00,583 --> 01:13:02,000
تا اون موقع کجا می‌مونی؟

854
01:13:05,125 --> 01:13:06,708
یک جوری سر می‌کنم و یه جایی می‌مونم، خانم.

855
01:13:08,083 --> 01:13:09,958
تو مثل جونت از نوه من مراقبت کردی.

856
01:13:11,333 --> 01:13:12,708
تو برادر کوچیکشی.

857
01:13:13,625 --> 01:13:16,583
پس تو هم نوه منی.

858
01:13:17,833 --> 01:13:21,208
همین‌جا بمون. مراسمت رو تموم کن و بعد برو.

859
01:13:22,916 --> 01:13:23,416
لطفاً بفرمایید تو.

860
01:13:36,583 --> 01:13:40,541
راجیو، اومدم دلیل مرگت رو بفهمم.

861
01:13:41,500 --> 01:13:42,875
و به هر قیمتی شده کشفش می‌کنم!

862
01:13:44,750 --> 01:13:46,916
چی درباره نفرین اون خاندان سلطنتی می‌دونی؟

863
01:13:47,125 --> 01:13:50,166
دویست سال پیش، اونا همگی کارهای وحشتناکی کردن.

864
01:13:50,583 --> 01:13:53,333
شاید به خاطر نفرین الهه واراخی تغییر کردن،

865
01:13:53,541 --> 01:13:56,416
اما مثل بچه‌های خودشون مراقب روستایی‌ها بودن.

866
01:13:56,458 --> 01:13:59,833
اما اینکه همه اونا اون‌طوری بمیرن خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

867
01:14:00,416 --> 01:14:00,958
ممنون.

868
01:14:10,791 --> 01:14:13,041
سیدو... این موتیالاماست.

869
01:14:13,291 --> 01:14:19,375
می‌خواستم از روحش طلب بخشش کنم و برادرم نارندرا رو نجات بدم.

870
01:14:24,375 --> 01:14:26,000
باید شخصاً باهات صحبت کنم.

871
01:14:31,416 --> 01:14:33,833
معنی این اسلوکا رو می‌دونی؟

872
01:14:34,291 --> 01:14:34,958
نه.

873
01:14:36,000 --> 01:14:41,708
حتی خود خدا هم نمی‌تونه کارما رو عوض کنه. ما آدم‌های فانی چی هستیم؟

874
01:14:42,041 --> 01:14:47,708
یعنی تمام مرگ‌های خاندان سلطنتی ماهندراگیری تو ۲۰۰ سال گذشته نتیجه کارمای خودشونه؟

875
01:14:48,291 --> 01:14:49,250
دقیقاً.

876
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
اونا نمی‌تونن از نفرین الهه واراخی فرار کنن.

877
01:14:52,375 --> 01:14:55,875
فقط اون مادر می‌دونه اون موقع چی گذشته.

878
01:14:56,000 --> 01:15:00,083
پس... آیا این نفرین شامل نسل‌های آینده هم میشه؟

879
01:15:00,500 --> 01:15:06,291
بله. نسل‌های آینده هم باید تقاص این نفرین رو پس بدن.

880
01:15:07,541 --> 01:15:09,583
به خاطر نفرین الهه واراخی،

881
01:15:09,583 --> 01:15:15,083
هیچ پسری تو خاندان ماهندراگیری نتونسته تولد ۳۳ سالگیش رو ببینه.

882
01:15:21,125 --> 01:15:25,666
اون روز، زنی در حالی که پر از زخم بود جلوی یتیم‌خونه افتاده بود.

883
01:15:26,375 --> 01:15:31,791
اون باردار بود و هر لحظه ممکن بود زایمان کنه.

884
01:15:32,250 --> 01:15:36,375
یه پسر سالم به دنیا آورد، اما حتی بدون اینکه ببینتش جون داد.

885
01:15:36,916 --> 01:15:38,375
اون روز اول سپتامبر بود.

886
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
دقیقاً همون روز،

887
01:15:40,458 --> 01:15:43,833
سرینیواس رائو و همسرش از حیدرآباد اومدن و سرپرستیش رو به عهده گرفتن.

888
01:15:44,416 --> 01:15:46,000
نمی‌دونید کی بود؟

889
01:15:46,250 --> 01:15:47,208
نمی‌دونیم، پسرم.

890
01:15:47,333 --> 01:15:49,416
تازه از کلکته اومده بودیم اینجا.

891
01:15:49,708 --> 01:15:52,625
اون موقع خیلی تلاش کردیم بفهمیم کیه.

892
01:15:53,000 --> 01:15:55,791
اما امکانات و ارتباطات امروزی رو که اون موقع نداشتیم، مگه نه؟

893
01:15:56,375 --> 01:15:59,958
بعد از دو روز، خود1مون مراسم تدفینش رو انجام دادیم.

894
01:16:00,750 --> 01:16:04,666
چند روز بعد از این ماجرا، دیگه نتونستیم پرورشگاه رو اداره کنیم.

895
01:16:05,958 --> 01:16:09,333
گاو نر نارندرا رو کشت، اما چرا خودش هم مرد؟

896
01:16:09,500 --> 01:16:12,375
در واقع، اون گاو هیچ مشکل سلامتی‌ای نداشت.

897
01:16:12,833 --> 01:16:17,708
اما معلوم نیست چرا یهو عصبی شد و فقط اون دو نفر رو هدف قرار داد.

898
01:16:18,416 --> 01:16:23,458
طبق گزارش‌ها، سکته قلبی کرده بوده.

899
01:16:23,750 --> 01:16:25,041
فقط یه مرگ طبیعیه.

900
01:16:26,750 --> 01:16:28,708
اینجا نوشته سکته قلبی بوده، سیدهارت.

901
01:16:30,500 --> 01:16:32,750
اون گاو از بچگی به نارندرا ورما خیلی نزدیک بود.

902
01:16:33,625 --> 01:16:39,000
دقیقاً تو سی‌وسومین سالگرد تولدش، اون رو و برادرت رو کشت و بعدش مرد.

903
01:16:42,250 --> 01:16:47,666
اینجا گزارش‌های کالبدشکافی تمام مرگ‌ومیرهای خاندان سلطنتی ماهندراگیری هست،

904
01:16:47,666 --> 01:16:51,250
از اولین مرگ در ۱۵۰ سال پیش تا همین امروز.

905
01:16:51,416 --> 01:16:57,583
همچنین تمام جزئیات تحقیقات از پلیس انگلیس در اون زمان تا پلیس آندرا پرادش در زمان حال رو شامل میشه.

906
01:17:05,166 --> 01:17:11,250
سوامی، پشت سر تک‌تک مرگ‌هایی که تا حالا رخ داده، فقط یه سرنخ پیدا کردم.

907
01:17:11,666 --> 01:17:12,666
چه سرنخی؟

908
01:17:13,458 --> 01:17:14,333
واراهی.

909
01:17:38,875 --> 01:17:43,333
مرگ راجندرا ورما، و ناپدید شدن جسد همسرش سوجاتا...

910
01:17:43,791 --> 01:17:47,416
هردو اتفاقات خیلی عجیبی بودن که تو دوران خدمت من رخ دادن.

911
01:17:49,041 --> 01:17:54,541
یه تحقیق همه‌جانبه انجام دادیم، اما نتونستیم حتی یه سرنخ پیدا کنیم.

912
01:17:55,916 --> 01:18:01,500
اون موقع چاره‌ای نداشتیم جز اینکه باور کنیم الهه واراهی پشت تمام این مرگ‌هاست.

913
01:18:20,041 --> 01:18:26,000
مرگ راجندرا ورما، و ناپدید شدن جسد همسرش سوجاتا...

914
01:18:27,458 --> 01:18:31,291
هردو اتفاقات خیلی عجیبی بودن که تو دوران خدمت من رخ دادن.

915
01:18:32,416 --> 01:18:34,500
یه تحقیق مفصل کردیم.

916
01:18:35,458 --> 01:18:37,916
اما نتونستیم حتی یه سرنخ پیدا کنیم.

917
01:18:54,291 --> 01:18:59,458
سیدو... در واقع، همه فکر می‌کنن یه ببر سوجاتا رو با خودش برده.

918
01:19:00,250 --> 01:19:05,791
اما کی نجاتش داد؟ و کی تو پرورشگاه بستریش کرد؟

919
01:19:06,666 --> 01:19:10,250
کی؟ یعنی روستایی‌ها بودن؟

920
01:19:12,458 --> 01:19:13,666
روستایی‌ها نبودن.

921
01:19:14,750 --> 01:19:18,666
اگه روستایی‌ها بودن، از سوجاتا باخبر می‌شدن.

922
01:19:20,666 --> 01:19:24,208
حسابی باید کار زائرانی باشه که از بیرون اومده بودن، نه روستایی‌ها.

923
01:19:28,916 --> 01:19:32,625
هرچقدر فکر می‌کنم، هیچ سرنخی پشت این مرگ‌ها پیدا نمی‌کنم.

924
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
همه همه‌ش می‌گن کار نفرین واراهی‌یه.

925
01:19:37,791 --> 01:19:38,333
سیدو!

926
01:19:42,583 --> 01:19:43,625
چرا فرمون قفل شده؟!

927
01:19:45,916 --> 01:19:47,041
چرا ترمزها کار نمی‌کنن؟!

928
01:19:54,708 --> 01:19:55,583
سیدو!

929
01:20:25,208 --> 01:20:27,916
ماشینی که قرار بود تو دره سقوط کنه، چطور یهو مسیرش عوض شد؟

930
01:20:42,166 --> 01:20:44,875
سیدو، این نفرین الهه واراهی‌یه.

931
01:20:45,083 --> 01:20:46,750
نسل به نسل منتقل شده.

932
01:20:47,291 --> 01:20:49,958
با ایستادن جلوش، عصبانیش نکن.

933
01:20:51,166 --> 01:20:54,125
ما نمی‌تونیم این رو تغییر بدیم.

934
01:20:54,541 --> 01:20:57,458
اتفاقی رو که اون روز افتاد دیدی، مگه نه؟

935
01:20:58,041 --> 01:21:02,000
مو به مو از مرگ نجات پیدا کردیم!

936
01:21:03,041 --> 01:21:08,750
اصلاً از طرفی، راجیو که برادر تنیت نیست، هست؟

937
01:21:10,375 --> 01:21:11,166
چی؟

938
01:21:12,166 --> 01:21:18,291
ببین، من از وقتی یادم میاد،
راجیو برادر بزرگم بوده.

939
01:21:19,666 --> 01:21:21,875
هیچ‌کس تا روزی که بمیرم
نمی‌تونه اینو عوض کنه!

940
01:21:22,166 --> 01:21:26,208
هی، اگه جایی به اسم خدا دارن کلاهبرداری می‌کنن،
میرم و جلوشونو می‌گیرم.

941
01:21:26,791 --> 01:21:29,833
وقتی اینجا آدما به اسم همون مرک دارن می‌میرن،
انتظار داری ساکت بشینم؟!

942
01:21:31,166 --> 01:21:34,791
ببین، هرکسی پشت مرگ راجیوئه...

943
01:21:35,625 --> 01:21:38,666
فرقی نمی‌کنه کی باشه،
حتی اگه خود الهه باشه...

944
01:21:39,833 --> 01:21:40,750
بهش رحم نمی‌کنم!

945
01:21:51,125 --> 01:21:55,666
چاره‌ای نداشتم جز اینکه باور کنم
خود الهه واراهی پشت این مرگ‌ومیرهاست.

946
01:21:56,583 --> 01:22:02,166
پشت تک‌تک مرگ‌هایی که تا حالا اتفاق افتاده،
فقط یه سرنخ مشترک پیدا کردم... واراهی!

947
01:23:18,125 --> 01:23:18,583
الو!

948
01:23:19,041 --> 01:23:20,916
سیدو... کجایی؟

949
01:23:20,958 --> 01:23:21,791
ماهندراگیری.

950
01:23:22,625 --> 01:23:23,500
حالت چطوره؟

951
01:23:23,833 --> 01:23:25,000
داریم می‌گذرونیم.

952
01:23:26,166 --> 01:23:28,583
نفرین الهه واراهی خیلی وحشتناکه.

953
01:23:29,166 --> 01:23:31,208
لطفاً زود بیا...

954
01:23:32,041 --> 01:23:32,625
باشه.

955
01:24:25,791 --> 01:24:26,583
کیه؟

956
01:24:30,375 --> 01:24:31,041
دارم ازت می‌پرسم...

957
01:24:32,125 --> 01:24:32,916
کسی اونجاست؟

958
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
هی، وایسا.

959
01:26:25,541 --> 01:26:26,166
تو...

960
01:26:33,166 --> 01:26:37,125
اتفاقی که برات افتاد تصادف نبود... یه حمله بود.

961
01:26:46,166 --> 01:26:48,625
من تمام ویدیوهای یوتیوبتو دیدم.

962
01:26:51,708 --> 01:26:55,666
تو که ادعا می‌کردی دین وجود نداره...
حالا اومدی اینجا واسه مراسم آرام کردنش؟

963
01:26:56,916 --> 01:27:00,583
اومدی درباره مرگ‌های ماهندراگیری تحقیق کنی، مگه نه؟

964
01:27:02,791 --> 01:27:05,000
توی تحقیقاتت چیزی دستگیرت شد، سیدو؟

965
01:27:05,833 --> 01:27:07,208
کسی رو پیدا کردی؟

966
01:27:07,958 --> 01:27:10,500
حداقل به کسی شک کردی؟

967
01:27:13,041 --> 01:27:16,500
دلیل این مرگ‌ها...
نفرین الهه‌ست.

968
01:27:17,500 --> 01:27:19,000
وای‌گرنه چطور می‌تونستی پیداشون کنی؟

969
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
نفرین الهه؟

970
01:27:22,833 --> 01:27:30,250
تو این ۲۰۰ سال، توی خاندانتون،
حتی یه مرد هم بیشتر از ۳۳ سال عمر نکرده.

971
01:27:36,375 --> 01:27:40,958
اگه دلیلش نفرین الهه‌ست
و اگه الهه کشته‌شون...

972
01:27:41,791 --> 01:27:44,083
...پس اون یه الهه نیست. یه هیولاست!

973
01:27:44,250 --> 01:27:45,125
سیدو!

974
01:27:46,833 --> 01:27:48,541
الهه اونا رو نکشته.

975
01:27:49,375 --> 01:27:53,125
اگه اون کشته‌شون، پس قطعاً الهه نیست.

976
01:27:54,125 --> 01:27:59,666
اگه همه بخاطر خشم اون مردن،
مگه تو و پیشینیانت...

977
01:28:00,083 --> 01:28:02,958
...کلی مراسم واسه آروم کردنش انجام ندادین؟

978
01:28:03,958 --> 01:28:05,208
آروم شد مگه؟

979
01:28:05,916 --> 01:28:07,000
مرگ‌ومیرها متوقف شد؟

980
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
کاش مرگ‌ها متوقف می‌شد.

981
01:28:13,500 --> 01:28:15,041
اما می‌دونم متوقف نمیشن.

982
01:28:20,541 --> 01:28:23,250
این سوالا هیچ جوابی ندارن.

983
01:28:24,291 --> 01:28:29,916
با این تحقیقاتت، فقط داری خشمشو بیشتر می‌کنی.

984
01:28:31,750 --> 01:28:36,625
خودت می‌دونی چه بلایی سر گوروچی اومد.

985
01:28:38,875 --> 01:28:41,041
این کار برای تو هم خطرناکه.

986
01:28:42,833 --> 01:28:45,416
آادیا رو قاطی این ماجرا نکن.

987
01:28:50,250 --> 01:28:52,166
من به اندازه کافی مرگ دیدم.

988
01:28:53,166 --> 01:28:57,541
اگه این بار الهه عصبانی بشه،
ماهندراگیری نابود میشه.

989
01:28:58,958 --> 01:29:01,541
و مقصر مرگ اون‌ها ما خواهیم بود.

990
01:29:01,791 --> 01:29:04,500
تا وقتی من زنده‌ام،
نباید اجازه بدم این اتفاق بیفته.

991
01:29:05,375 --> 01:29:09,250
لطفاً از اینجا برید. برید.

992
01:29:11,208 --> 01:29:12,125
من جایی نمی‌رم.

993
01:29:13,291 --> 01:29:15,458
می‌تونید من رو از قلعه‌تون بیرون کنید.

994
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
مردم‌تون می‌تونن من رو از این شهر تبعید کنن.

995
01:29:18,541 --> 01:29:22,375
اما من دوباره و دوباره برمی‌گردم...

996
01:29:23,375 --> 01:29:25,416
تا وقتی تحقیقاتم تموم بشه.

997
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
آدیا!

998
01:29:30,666 --> 01:29:33,041
آدیا! آدیا! چی شد؟

999
01:29:33,958 --> 01:29:34,750
چی شد؟
- آدیا!

1000
01:29:35,291 --> 01:29:37,416
چی شد؟
- آدیا!

1001
01:29:38,750 --> 01:29:41,250
بیارین ببریمش بیمارستان. بریم.

1002
01:29:48,250 --> 01:29:51,041
بیمارستان دولتی - ویزیاناگارام

1003
01:30:07,458 --> 01:30:12,958
بیمارستان دولتی - ویزیاناگارام

1004
01:30:17,000 --> 01:30:22,458
خانم، دادم آزمایشش کنن ببینم
توی شامش سم بوده یا نه...

1005
01:30:22,458 --> 01:30:24,916
...اما همه جواب‌ آزمایش‌ها نرمال بود.

1006
01:30:25,208 --> 01:30:25,791
ببینین...

1007
01:30:26,333 --> 01:30:31,833
اعضای حیاتی بدن آدیا
دارن یکی‌یکی از کار می‌افتن.

1008
01:30:32,291 --> 01:30:35,833
برای همین، شانس زنده موندش پنجاه‌پنجاهه‌. متأسفم.

1009
01:30:53,000 --> 01:30:55,583
آدیا رو قاطی این ماجرا نکنید.

1010
01:31:15,916 --> 01:31:29,625
ای مردم، گوش بدین به این داستان اسطوره‌ای، از واراهی، مادر مقدسی ماهندراگیری.

1011
01:31:33,000 --> 01:31:40,708
روستاییان مثل خانواده خودشون دوستش داشتن، مادری که به هر کی پناه آورد برکت داد...

1012
01:31:40,708 --> 01:31:42,708
از عظمت اسطوره‌ای الهه واراهی برامون بگو.

1013
01:31:42,916 --> 01:31:49,416
بله، گوش بدین! الهه واراهی
توی روستای ماهندراگیری ظاهر شده.

1014
01:31:49,416 --> 01:31:53,041
روستاییان مثل یکی از اعضای خانواده‌شون باهاش رفتار کردن.

1015
01:31:53,166 --> 01:31:57,916
اما حاکمان سلطنتی ماهندراگیری ظالمان بی‌رحمی بودن.

1016
01:31:57,958 --> 01:32:00,500
اون‌ها جنایت‌های وحشتناکی در حق مردم کردن

1017
01:32:00,583 --> 01:32:06,333
به زن‌ها بی‌حرمتی کردن، جون مردها رو گرفتن و با سودهای نجومی همه رو عذاب دادن!

1018
01:32:10,833 --> 01:32:15,166
تو همین اوضاع، قحطی شدیدی ماهندراگیری رو فرا گرفت...

1019
01:32:20,125 --> 01:32:26,875
مادر، خاندان سلطنتی ماهندراگیری هر چقدر سختی برامون ساختن، تحمل کردیم.

1020
01:32:28,083 --> 01:32:30,583
هنوزم داریم تحمل می‌کنیم.

1021
01:32:31,333 --> 01:32:35,541
انگار این‌ها کافی نبود، خودت هم خشکسالی رو فرستادی برامون، مادر.

1022
01:32:36,333 --> 01:32:40,291
به جایی رسیدیم که حتی نمی‌تونیم بهت غذا پیشکش کنیم.

1023
01:32:40,833 --> 01:32:46,458
نمی‌دونیم با ول کردن تو و این روستا، کجا باید بریم.

1024
01:32:47,291 --> 01:32:54,666
مادر... فقط خودت باید نجاتمون بدی، مادر! فقط خودت باید ازمون محافظت کنی!

1025
01:33:05,166 --> 01:33:06,291
این‌ها دیگه چیه؟

1026
01:33:09,291 --> 01:33:13,791
این همه گل توی این چاه... از کجا اومدن؟

1027
01:33:18,416 --> 01:33:20,833
کی الهه رو این‌طوری تزیین کرده؟

1028
01:33:23,500 --> 01:33:25,375
این چراغ‌ها چطور روشن شدن؟

1029
01:33:38,125 --> 01:33:40,083
پای قدم‌های الهه...

1030
01:33:41,666 --> 01:33:42,458
این یعنی...

1031
01:33:43,500 --> 01:33:44,166
این یعنی...

1032
01:33:45,125 --> 01:33:48,125
مادر! مادر واراهی!

1033
01:33:48,750 --> 01:33:53,833
مادر، اومدی در قالب این دختربچه معصوم بهمون برکت بدی؟

1034
01:33:54,791 --> 01:33:59,833
این واقعاً یک برکت بزرگه! من متبرک شدم، مادر... واقعاً متبرک شدم!

1035
01:34:19,750 --> 01:34:23,208
اون برکت الهه واراهیه،

1036
01:35:44,458 --> 01:35:47,333
امروز تولد ۳۳ سالگیمه.

1037
01:35:49,916 --> 01:35:52,125
می‌خواستم طعم یک زیبایی تازه رو بچشم...

1038
01:35:55,250 --> 01:35:57,208
...اما حتی یه دونه
زیباییِ جدید هم اینجا نیست!

1039
01:35:58,375 --> 01:36:00,500
من همه‌تونو امتحان کردم.

1040
01:36:01,000 --> 01:36:03,375
حتی یه زیباییِ تازه هم نیست... چ.

1041
01:36:09,500 --> 01:36:13,083
هی! اون کیه؟ کیه؟

1042
01:36:14,833 --> 01:36:15,833
موتخیالاما

1043
01:36:16,541 --> 01:36:18,666
این گل‌ها رو بده من،
پهن (کاهن) داره صدات می‌کنه.

1044
01:36:18,666 --> 01:36:20,833
یکی داره صدام می‌کنه...
- تو برو.

1045
01:36:27,166 --> 01:36:28,458
بیاریدش اینجا!

1046
01:36:33,166 --> 01:36:34,458
یه زیباییِ جدید...

1047
01:36:45,833 --> 01:36:46,958
سوار درشکه شو.

1048
01:36:48,833 --> 01:36:49,833
فقط یه دقیقه.

1049
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
عزیزم...

1050
01:37:02,041 --> 01:37:08,583
من عمداً نگاهش رو جلب کردم
چون داشت به موتخیالاما نگاه می‌کرد.

1051
01:37:11,125 --> 01:37:13,125
هیچ‌کس نباید نگران باشه.

1052
01:37:13,791 --> 01:37:20,083
با برکت الهه واراهی، این سعادت
رو داشتم که موتخیالاما رو نجات بدم.

1053
01:37:21,166 --> 01:37:23,625
اگه برنگشتم...

1054
01:37:26,041 --> 01:37:34,541
...با مرگ من، ظلم و ستم این
خاندان سلطنتی ماهندراگیری باید تموم بشه.

1055
01:37:36,625 --> 01:37:38,833
چقدر طولش میدی؟ عجله کن!

1056
01:37:40,291 --> 01:37:41,833
مواظب موتخیالاما باشید.

1057
01:37:58,500 --> 01:37:59,500
مادر واراهی!

1058
01:38:13,416 --> 01:38:15,500
هی، داری چی کار می‌کنی؟

1059
01:38:17,250 --> 01:38:19,250
تو... داری چی کار می‌کنی؟

1060
01:38:21,875 --> 01:38:22,958
چرا داری لبخند می‌زنی؟

1061
01:38:26,000 --> 01:38:27,833
من آینده رو دیدم.

1062
01:38:29,500 --> 01:38:32,833
می‌دونم... قراره بمیرم.

1063
01:38:35,041 --> 01:38:36,958
اما دقیقاً همون لحظه‌ای که می‌میرم...

1064
01:38:38,291 --> 01:38:41,916
سقوط سلسله سلطنتیِ ماهندراگیریِ شما شروع میشه!

1065
01:38:41,958 --> 01:38:42,458
راست می‌گی؟

1066
01:38:42,916 --> 01:38:45,833
اگه زنده بمونی...
- شاید نسلت پابرجا بمونه.

1067
01:38:46,166 --> 01:38:47,000
این‌طوره؟

1068
01:38:47,625 --> 01:38:50,291
حالا می‌بینیم. حالا بمیر!

1069
01:39:08,416 --> 01:39:09,166
راجا...

1070
01:39:10,833 --> 01:39:12,166
این دختره جون به جان تسلیم کرد.

1071
01:39:12,916 --> 01:39:14,458
چی، مرده؟

1072
01:39:15,916 --> 01:39:18,708
حالا که مرده،
همین‌جوری ولش کنم؟

1073
01:39:19,000 --> 01:39:20,083
ببریدش داخل!

1074
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
بهت گفتم بیای و تو هم
اومدی و دقیقاً کنارم نشستی.

1075
01:39:31,416 --> 01:39:33,875
اگه لمست کنم...
پس‌م میزنی؟

1076
01:39:35,916 --> 01:39:37,708
الکی الکی مردی، مگه نه؟

1077
01:39:38,708 --> 01:39:40,708
با این حال، قصد ندارم ولت کنم.

1078
01:39:54,416 --> 01:39:55,000
عالیه!

1079
01:40:17,500 --> 01:40:18,250
هی!

1080
01:40:20,666 --> 01:40:21,250
راجا!

1081
01:40:22,708 --> 01:40:23,625
سمتم نیا!

1082
01:40:27,166 --> 01:40:27,625
هی!

1083
01:40:28,958 --> 01:40:29,666
هی، وایسا.

1084
01:40:30,500 --> 01:40:30,958
تو...

1085
01:40:33,208 --> 01:40:33,916
هی، وایسا.

1086
01:40:34,833 --> 01:40:35,416
هی!

1087
01:40:37,166 --> 01:40:37,875
هی، وایسا.

1088
01:40:38,875 --> 01:40:39,583
هی، وایسا.

1089
01:41:24,041 --> 01:41:26,541
نه... نه!

1090
01:41:27,041 --> 01:41:28,083
نه...

1091
01:41:28,083 --> 01:41:30,541
عزیزم! عزیز دلم...

1092
01:41:34,250 --> 01:41:39,916
آقا، التماستون می‌کنم، لطفاً کاری به بچه من نداشته باشید. خواهش می‌کنم!

1093
01:41:39,958 --> 01:41:40,541
عزیز دلم!

1094
01:41:41,000 --> 01:41:43,500
خواهش می‌کنم، کاری به بچه من نداشته باشید.

1095
01:41:43,875 --> 01:41:48,375
اون الهه‌ست... اون برکتِ الهه واراخی‌ه،

1096
01:41:48,375 --> 01:41:49,166
واراخی؟

1097
01:41:52,958 --> 01:41:54,625
کدوم واراخی؟ واراخیِ کی؟

1098
01:41:54,708 --> 01:41:56,083
آقا، لطفاً این جوری نگید.

1099
01:41:56,416 --> 01:41:59,833
بذار ببینیم واراخی میاد نجاتت بده! — نه آقا... لطفاً این جوری نگید!

1100
01:42:00,708 --> 01:42:01,458
بابا!

1101
01:42:04,708 --> 01:42:05,583
نه!

1102
01:42:15,583 --> 01:42:17,166
چه جوری جرئت می‌کنی؟

1103
01:44:10,875 --> 01:44:12,791
و از اون لحظه به بعد...

1104
01:44:12,875 --> 01:44:18,666
و از اون لحظه به بعد... الهه واراخی از سر خشم، خاندان بوپاتی رو نفرین کرد،

1105
01:44:18,666 --> 01:44:25,875
و حکم کرد که هیچ پسر بچه‌ای تو این خانواده بیشتر از ۳۳ سال عمر نکنه.

1106
01:44:33,583 --> 01:44:37,958
به نظرتون وقتی اون نفرین رو کرد، خانواده سلطنتی چطور به التماس افتادن، آقا؟

1107
01:44:37,958 --> 01:44:39,125
چطور التماس کردن؟

1108
01:44:43,791 --> 01:44:52,208
«وای... چطور این مرگ‌ها رو متوقف کنیم، سرورم... مادر، این مرگ‌ها رو متوقف کن!»

1109
01:44:52,458 --> 01:45:00,958
«اگه قرار باشه این مرگ‌ها متوقف بشن، باید به الهه التماس کنیم...»

1110
01:45:01,000 --> 01:45:05,958
«بله آقا! این جوری بود که همه فهمیدن الهه واراخی تنها نجات‌دهنده ماست.

1111
01:45:06,041 --> 01:45:08,375
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه این مرگ‌ها رو متوقف کنه!

1112
01:45:08,583 --> 01:45:18,041
اونا اعلام کردن که پاهای مقدس الهه تنها پناهگاه ماست و همه باید الهه واراخی رو دعا کنیم!»

1113
01:45:20,041 --> 01:45:23,875
پشت سر تک‌تک مرگ‌هایی که تا حالا اتفاق افتاده، فقط یه سرتوک مشترک پیدا کردم...

1114
01:45:24,625 --> 01:45:25,416
واراخی.

1115
01:45:25,666 --> 01:45:31,041
یه لحظه چاره‌ای نداشتم جز اینکه باور کنم خودِ الهه واراخی پشت این مرگ‌هاست.

1116
01:45:31,500 --> 01:45:33,500
بالاخره این همون مادری بود که اول از همه نفرین رو کرد، مگه نه؟

1117
01:45:34,166 --> 01:45:34,958
واراخی!

1118
01:45:35,958 --> 01:45:36,666
واراخی...!

1119
01:45:37,875 --> 01:45:39,541
بالاخره این همون مادری بود که اول از همه نفرین رو کرد، مگه نه؟

1120
01:45:44,125 --> 01:45:52,541
«وای... الهه واراخی... پاهای مقدس تو تنها پناهگاه ماست...»

1121
01:46:17,375 --> 01:46:23,916
تا حالا فکر می‌کردم دینی وجود نداره و انسان به هر چیزی که بخواد می‌تونه برسه.

1122
01:46:33,916 --> 01:46:38,708
اما حالا، مادر... جلوت زانو زدم (شکست خوردم).

1123
01:46:40,541 --> 01:46:42,083
هیچ راه دررویی نمی‌بینم.

1124
01:47:34,291 --> 01:47:36,291
بیا، اینو بگیر. — این چیه؟

1125
01:47:36,625 --> 01:47:40,125
الهه واراخی الهه ی نگهبان این گورستان کاشی‌ایه.

1126
01:47:40,625 --> 01:47:46,833
براش مراسم ابیشکام با زردچوبه و ورمیلین انجام بده. هر آرزویی داری برآورده میشه.

1127
01:47:50,458 --> 01:47:51,833
امیدوارم فرخنده باشه.

1128
01:48:16,875 --> 01:48:24,041
می‌گن پشت سر هر مرگی که تو این ۲۰۰ سال گذشته تو ماهندراگیری اتفاق افتاده... تویی.

1129
01:48:26,083 --> 01:48:28,041
همه می‌گن الهه داره می‌کشدشون.

1130
01:48:29,083 --> 01:48:33,833
اما من باور دارم تو الهه‌ای هستی که محافظت می‌کنی.

1131
01:48:35,833 --> 01:48:41,666
باید راز پشت مرگ‌هایی که به اسم تو اتفاق میفته رو بدونم.

1132
01:48:42,291 --> 01:48:43,666
باید بدونم.

1133
01:50:29,583 --> 01:50:30,375
سلام.

1134
01:50:33,458 --> 01:50:35,166
اینجا هیچ آنتنی نیست.

1135
01:50:35,791 --> 01:50:37,500
نقشه‌ام هم باز نمی‌شه.

1136
01:50:37,833 --> 01:50:39,958
از اینجا چطور برم ویزیاناگارام؟

1137
01:50:40,583 --> 01:50:44,083
همین راه رو برو، فقط یه مسیر هست. ۶۵ کیلومتره.

1138
01:50:46,208 --> 01:50:47,583
فقط یه مسیر؟

1139
01:50:47,833 --> 01:50:49,291
راه میانبری نداره؟

1140
01:50:49,541 --> 01:50:51,166
- نه، فقط همین یه مسیره.

1141
01:50:51,500 --> 01:50:56,041
- ممنون.
- دخترا، دیگه می‌تونید برید.

1142
01:50:59,000 --> 01:51:00,500
راستی، کجا داری می‌ری؟

1143
01:51:00,833 --> 01:51:03,083
منم دارم می‌رم ویزیاناگارام.

1144
01:51:03,083 --> 01:51:04,833
اوه، تو هم داری می‌ری ویزیاناگارام؟

1145
01:51:04,833 --> 01:51:06,041
بیا، می‌رسونمت.

1146
01:51:07,625 --> 01:51:10,250
هی، اینقدر فکر نکن.

1147
01:51:10,541 --> 01:51:12,708
دست آدم مطمئنی افتادی. بیا بریم.

1148
01:51:14,708 --> 01:51:17,041
اسم من ویشنویه. اسم تو چیه؟

1149
01:51:18,541 --> 01:51:19,458
هی...

1150
01:51:20,333 --> 01:51:21,250
سیدارت.

1151
01:51:21,875 --> 01:51:23,250
سیدارت، اسم قشنگیه.

1152
01:51:24,000 --> 01:51:27,750
سیدارت، نکنه تو هم مثل من شب‌گردی رو دوست داری؟

1153
01:51:29,333 --> 01:51:30,958
چرا اینقدر جدی هستی؟

1154
01:51:31,875 --> 01:51:35,083
آدم‌ها فقط تو دو تا موقعیت جدی می‌شن.

1155
01:51:35,333 --> 01:51:37,333
یکی وقتی درد می‌کشن.

1156
01:51:37,333 --> 01:51:40,041
دوم، وقتی عزیزاشون درد می‌کشن.

1157
01:51:40,958 --> 01:51:43,208
هر مشکلی که باشه، فقط درد به همراه داره، مگه نه؟

1158
01:51:43,208 --> 01:51:46,958
اوه، پس تو هم مشکل داری.

1159
01:51:48,000 --> 01:51:51,458
اگه اون مشکل رو با من در میان بذاری، دردت کم میشه، مگه نه؟

1160
01:51:53,583 --> 01:51:54,750
اوه، بگو بهم.

1161
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
اشکالی نداره، بگو.

1162
01:51:58,375 --> 01:51:58,875
باشه.

1163
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
وایسا، همینجا وایسا.

1164
01:52:26,666 --> 01:52:27,041
ممنونم.

1165
01:52:28,625 --> 01:52:29,708
داری منو کجا می‌بری؟

1166
01:52:30,375 --> 01:52:31,000
وايسو.

1167
01:52:31,041 --> 01:52:32,708
نمی‌ایستم، اگه می‌خوای بپر پایین!

1168
01:52:32,833 --> 01:52:35,500
داری چی میگی اصلا؟ لطفاً موتور رو نگه دار.

1169
01:52:39,916 --> 01:52:40,833
گوش کن به حرفم.

1170
01:52:40,875 --> 01:52:43,083
هی، ببخشید! موتور رو نگه دار.

1171
01:52:48,916 --> 01:52:50,000
چیه، دیوونه شدی؟

1172
01:52:50,541 --> 01:52:52,458
اگه می‌افتادم، دست و پام می‌شکست.

1173
01:52:52,833 --> 01:52:55,250
تازه، ازت خواستم منو ببری بیمارستان، چرا منو کشوندی این همه راه؟

1174
01:52:56,000 --> 01:52:58,875
آه... حالا آنتن اومد.

1175
01:52:59,708 --> 01:53:01,708
هی، با توام. — بیا اینجا.

1176
01:53:03,625 --> 01:53:10,250
راجندرا وارما و سوجاتا نزدیک معبد واراهی تصادف کردن.

1177
01:53:11,000 --> 01:53:12,958
از اونجا تا ویزیاناگارام...

1178
01:53:13,000 --> 01:53:15,625
نگاه کن، ۶۵ کیلومتره.

1179
01:53:18,541 --> 01:53:22,708
خودت گفتی... فقط یه مسیر هست و راه میانبری هم نداره، مگه نه؟

1180
01:53:22,750 --> 01:53:24,875
گفتی یا نه؟
- گفتم که چی؟

1181
01:53:25,875 --> 01:53:26,375
ببین...

1182
01:53:26,958 --> 01:53:32,250
اون موقع، کسایی که سوجاتای در آستانه مرگ رو نجات دادن،

1183
01:53:32,375 --> 01:53:34,500
به محض اینکه وارد ویزیاناگارام شدن،

1184
01:53:34,666 --> 01:53:38,000
اولین چیزی که می‌دیدن یه بیمارستان دولتی با یه تابلوی بزرگ بود.

1185
01:53:38,375 --> 01:53:40,041
به‌جای اینکه اونجا بستریش کنن...

1186
01:53:40,583 --> 01:53:43,750
...چرا ۲۵ کیلومتر اونطرفتر رفتن...

1187
01:53:44,791 --> 01:53:47,000
که اونو اینجا تو پرورشگاه بندازن؟

1188
01:53:48,041 --> 01:53:49,583
عجیب نیست؟

1189
01:53:50,958 --> 01:53:52,083
آره.

1190
01:53:53,625 --> 01:53:56,500
محاله اون بیمارستان رو تصادفی رد کرده باشن.

1191
01:53:57,458 --> 01:53:59,291
عمدی ردش کردن.

1192
01:53:59,958 --> 01:54:01,041
چرا؟

1193
01:54:01,375 --> 01:54:05,500
چون اگه می‌رفتن اون بیمارستان، مردم می‌شناختنشون.

1194
01:54:06,166 --> 01:54:07,250
کی؟

1195
01:54:07,916 --> 01:54:12,375
توی بیمارستان کسانی بودن که به راحتی می‌تونستن بشناسنشون، مگه نه؟

1196
01:54:12,583 --> 01:54:17,583
پرستارها، داروساز، بیمارها...

1197
01:54:20,291 --> 01:54:23,666
...دکتر... خود دکتر.

1198
01:54:27,291 --> 01:54:29,041
هوم... آفرین.

1199
01:54:29,166 --> 01:54:33,000
وایشناوی... خیلی به من کمک کردی.

1200
01:54:33,500 --> 01:54:41,458
کمک کردی ثابت کنم پشت این مرگ‌ومیرها، الهه واراخی نیست، بلکه همین آدمای لعنتین.

1201
01:54:42,166 --> 01:54:43,666
خیلی ممنونم.

1202
01:54:45,000 --> 01:54:45,916
خواهش می‌کنم.

1203
01:54:46,166 --> 01:54:48,333
اگه خطایی سر بزنه، مجازاتشون عین عدالته.

1204
01:54:49,833 --> 01:54:52,500
واراخی همیشه عدالت رو اجرا می‌کنه.

1205
01:54:54,250 --> 01:54:58,791
برای همین بود که ۲۰۰ سال پیش، ماهندرا بوپاتی رو مجازات کرد.

1206
01:54:59,125 --> 01:55:02,083
اما نگاه کن، چیزی که الان داره اتفاق می‌افته بی‌عدالتیه.

1207
01:55:02,541 --> 01:55:05,250
واراخی هیچ‌وقت بی‌عدالتی رو تحمل نمی‌کنه.

1208
01:55:06,416 --> 01:55:08,541
حالا دیگه می‌دونی کیو باید بگیری، هان؟

1209
01:55:12,125 --> 01:55:15,208
زودی می‌بینمت، باشه؟ خداحافظ، مراقب خودت باش.

1210
01:55:28,375 --> 01:55:30,041
الو، جناب بازرس.
-بگو سیدو.

1211
01:56:46,041 --> 01:56:46,958
الو؟

1212
01:56:47,916 --> 01:56:48,875
الو!

1213
01:56:53,208 --> 01:56:53,875
الو، صدام رو می‌شنوی؟

1214
01:56:56,166 --> 01:56:56,916
الو؟ الو؟

1215
01:57:13,000 --> 01:57:15,333
می‌دونم تو مسئول تمام این مرگ‌ومیرهایی.

1216
01:57:16,666 --> 01:57:19,166
بگو چرا این کار رو می‌کنی.

1217
01:57:19,291 --> 01:57:20,791
بهت می‌گم... بهت می‌گم.

1218
01:57:21,125 --> 01:57:22,666
آب... آب...

1219
01:57:23,375 --> 01:57:25,666
آب...

1220
01:57:48,708 --> 01:57:49,333
آقای دکتر!

1221
01:57:49,583 --> 01:57:50,208
آقای دکتر!

1222
01:57:51,041 --> 01:57:51,666
دکتر!

1223
01:58:11,458 --> 01:58:12,166
الو؟

1224
01:58:13,291 --> 01:58:14,208
الو!

1225
01:58:18,500 --> 01:58:19,166
الو.

1226
01:58:21,541 --> 01:58:22,166
الو؟ الو؟

1227
01:58:23,208 --> 01:58:24,083
چطور این اتفاق افتاد مرد؟!

1228
01:58:24,125 --> 01:58:25,833
چرا این دکتر اومد زیر ماشین ما؟!

1229
01:58:26,125 --> 01:58:27,083
حالا چیکار کنیم مرد؟!

1230
01:58:27,083 --> 01:58:28,666
نمی‌دونم مرد... منم هیچ ایده‌ای ندارم چیکار کنم!

1231
01:58:54,750 --> 01:58:55,333
جناب بازرس.

1232
01:58:55,750 --> 01:58:58,625
سیدو، تو اون دکتر رو ول کردی و داری می‌آی سمت بیمارستان.

1233
01:58:58,750 --> 01:58:59,708
دکتر مرده.

1234
01:59:00,208 --> 01:59:00,791
چی؟

1235
01:59:01,416 --> 01:59:04,125
دکتر مرده.
- خودکشی کرده.

1236
01:59:04,166 --> 01:59:05,083
حالا چیکار کنیم؟

1237
01:59:05,666 --> 01:59:07,250
یه شماره برات می‌فرستم.

1238
01:59:07,500 --> 01:59:09,083
می‌تونی ردیابیش کنی و
ببینی کجاست؟

1239
01:59:09,166 --> 01:59:10,041
حتماً.

1240
01:59:26,666 --> 01:59:27,666
بفرمایید قربانی؟

1241
01:59:27,791 --> 01:59:30,791
سیدو، کارت شناسایی و آدرسِ
شماره‌ای که دادی جعلیه.

1242
01:59:30,791 --> 01:59:32,375
اما سیگنالش رو ردیابی کردم.

1243
01:59:32,791 --> 01:59:35,125
سیگنالش اطراف معبد
الهه واراهی پیدا شد.

1244
01:59:35,791 --> 01:59:36,791
نزدیک معبد؟

1245
01:59:48,291 --> 01:59:50,791
پسر, چی شده اینجارو کشیدی؟
چرا اومدی معبد؟

1246
01:59:50,791 --> 01:59:55,291
پدر روحانی، سرنخی از قتل‌های
خاندان سلطنتی ماهیندرا پیدا کردم.

1247
01:59:56,708 --> 01:59:58,333
دیدین کسی بیاد اینجا؟

1248
01:59:59,000 --> 02:00:02,166
این طلسم الهه‌ست، مگه نه؟

1249
02:00:02,500 --> 02:00:05,416
طلسم نیست.
کارِ آدم‌اس.

1250
02:00:07,125 --> 02:00:09,041
ندیدید کسی بیاد اینجا؟
اصلاً کسی رو ندیدید؟

1251
02:00:09,583 --> 02:00:13,083
کسی اومد.
همین الان رفت، پسرم.

1252
02:00:13,083 --> 02:00:14,208
کی رفت؟

1253
02:00:14,333 --> 02:00:15,500
حدود پنج دقیقه پیش.

1254
02:00:15,666 --> 02:00:16,416
خیلی خب.

1255
02:00:56,125 --> 02:00:56,791
الو!

1256
02:00:58,541 --> 02:00:59,208
الو!

1257
02:01:01,208 --> 02:01:01,916
الو!

1258
02:01:06,000 --> 02:01:06,666
دکتر!

1259
02:01:08,833 --> 02:01:09,791
او اومده بود اینجا.

1260
02:01:13,375 --> 02:01:15,125
دکتر مرده، پدر روحانی.

1261
02:01:33,208 --> 02:01:39,750
می‌دونی شاهزاده‌های سلسله ماهیندراگیری
چند نسل روستایی‌هامون رو شکنجه دادن؟

1262
02:01:40,166 --> 02:01:44,833
اما با مرگِ اون «ماهیندرا بوپاتی»، همه چیز عوض شد!

1263
02:01:45,541 --> 02:01:52,041
برای اولین بار، ترس رو تو چشماشون دیدم...
و درد رو روی صورت اون خانواده سلطنتی.

1264
02:01:53,375 --> 02:01:56,166
می‌خواستم این حس موندگار بشه براشون.

1265
02:01:57,208 --> 02:02:01,541
اون دردی که روستامون
۵۰۰ سال کشید...

1266
02:02:02,208 --> 02:02:04,916
...حداقل باید تا ده نسل
اونا هم تجربه‌ش کنن.

1267
02:02:06,000 --> 02:02:09,416
به خاطر همین... واسه همین
شروع کردیم به کشتن.

1268
02:02:10,916 --> 02:02:17,708
کاری کردم فکر کنن طلسم الهه‌ست،کشتمشون
تا این خانواده سلطنتی باورشون بشه.

1269
02:02:19,583 --> 02:02:21,375
آخرشم گیرِ تو افتادم.

1270
02:02:22,125 --> 02:02:24,291
اون روزی که موتیالاما مُرد
چی شد؟

1271
02:02:25,583 --> 02:02:27,458
موتیالاما...

1272
02:02:31,500 --> 02:02:35,958
اون روز، الهه «راکتابیجا» رو کشت.

1273
02:02:37,041 --> 02:02:42,708
از هر قطره خونش،
راکتابیجاهای بیشتری به دنیا میان.

1274
02:02:43,666 --> 02:02:45,500
کی قراره اونا رو بکشه؟

1275
02:02:46,500 --> 02:02:47,958
فهمیدی یا نه؟

1276
02:02:49,958 --> 02:02:54,166
اون راکتابیجا، همون
ماهیندرا بوپاتیه!

1277
02:02:55,583 --> 02:02:57,958
الهه اونو کشت.

1278
02:02:58,666 --> 02:03:05,166
قطرات خونش، از این به بعد،
هر بچه پسری که تو نسلش به دنیا بیاد...

1279
02:03:07,833 --> 02:03:09,708
...خودش یه راکتابیجاست!

1280
02:03:10,166 --> 02:03:13,208
بیاید... بکشیمشون!

1281
02:03:16,333 --> 02:03:21,041
مادر... عزیزمون... موتیالاما...

1282
02:03:22,791 --> 02:03:24,708
اون موتیالاما رو کشت.

1283
02:03:26,333 --> 02:03:28,416
بهشون رحم نکنید!

1284
02:03:28,916 --> 02:03:31,000
بهشون رحم نکنید!

1285
02:03:31,083 --> 02:03:37,208
برای اولین بار، ترس رو
تو چشمای اون خونواده سلطنتی دیدم.

1286
02:03:37,500 --> 02:03:40,500
بیذار تا ابد همون‌طوری بمونه.

1287
02:03:41,166 --> 02:03:46,666
عمر مهندرا بوپاتی...
۳۳ سال.

1288
02:03:47,541 --> 02:03:51,500
از این به بعد، عمر هر بچه‌ی پسری
که تو اون نسل به دنیا بیاد...

1289
02:03:52,333 --> 02:03:57,000
نباید از سی و سومین سالگرد تولدش بیشتر بشه!

1290
02:03:58,041 --> 02:03:59,500
بیاین بکشیمشون.

1291
02:04:00,166 --> 02:04:02,916
شکارشون کنیم... تعقیبشون کنیم
و بکشیمشون!

1292
02:04:05,125 --> 02:04:08,916
کاری کنیم همه باور کنن
این طلسم الهه وارا‌هیه.

1293
02:04:10,250 --> 02:04:17,541
دو تا خونواده‌ی ما... و تمام نسل‌های آینده‌مون...
باید با همین انتقام زندگی کنن!

1294
02:04:19,250 --> 02:04:25,750
هر بچه‌ی پسری که تو اون نسل به دنیا بیاد...
باید روز تولد ۳۳ سالگیش این‌جوری بمیره!

1295
02:04:25,875 --> 02:04:27,666
باید بکشیم!

1296
02:04:28,916 --> 02:04:30,750
این کار باید نسل به نسل ادامه پیدا کنه!

1297
02:04:46,708 --> 02:04:54,208
از اون موقع به بعد، دو تا خونواده‌ی ما
داشتن اون جنگ مقدس رو ادامه می‌دادن.

1298
02:04:54,708 --> 02:04:56,250
این یه جنگ مقدس نیست.

1299
02:04:56,541 --> 02:04:57,750
کارهایی که شما کردین قتل بود.

1300
02:04:58,666 --> 02:04:59,625
شما آدمای بی‌گناه رو کشتین.

1301
02:05:01,791 --> 02:05:07,208
هر چی می‌خوای بگو... می‌دونی اولین کسی که
تو نسل خودم کشتم کی بود؟

1302
02:05:08,000 --> 02:05:09,416
راجندرا وارما.

1303
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
برای کشتن راجندرا وارما...

1304
02:05:12,833 --> 02:05:15,500
...از زنش، سوجاتا، به عنوان طعمه استفاده کردیم.

1305
02:05:15,916 --> 02:05:18,583
تو نذری که خورده بود زهر ریختیم.

1306
02:05:18,875 --> 02:05:21,291
با این کار، از قلعه زد بیرون.

1307
02:05:21,500 --> 02:05:23,000
گرفتیمش.

1308
02:05:50,083 --> 02:05:50,750
کشیش!

1309
02:05:54,916 --> 02:05:58,916
آره، خودم‌ام... کشیش.

1310
02:06:06,291 --> 02:06:09,291
راجندرا، قبل از این که بمیری
باید حقیقت رو بدونی.

1311
02:06:10,041 --> 02:06:15,041
این ماییم، یعنی دو تا خونواده‌ی ما، که
داریم وارث‌های مرد نسل سلطنتی‌تون رو می‌کشیم.

1312
02:06:16,708 --> 02:06:19,291
از اینکه داری تنها می‌میری ناراحت نباش، راجندرا.

1313
02:06:21,833 --> 02:06:26,208
کمی بعد، زنت هم می‌میره... و بهت ملحق میشه.

1314
02:06:47,750 --> 02:06:52,750
طلسم فقط واسه مردهای این خونواده‌ست
که به سن سی و سه سالگی می‌رسن.

1315
02:06:55,458 --> 02:06:56,750
همراه با من...

1316
02:06:58,250 --> 02:06:59,125
همراه با من...

1317
02:06:59,916 --> 02:07:01,500
اگه یه زن همراهم بمیره...

1318
02:07:01,500 --> 02:07:06,041
همه می‌فهمن این کار خدا نیست...
کار شماست!

1319
02:07:08,666 --> 02:07:10,416
پلیس میاد سراغتون.

1320
02:07:12,416 --> 02:07:14,708
پلیس میاد سراغتون...

1321
02:07:16,208 --> 02:07:17,833
و دستگیرتون می‌کنه.

1322
02:07:20,250 --> 02:07:25,500
دکتر! بیذار ببریمش بیمارستان
و نجاتش بدیم.

1323
02:07:28,458 --> 02:07:29,833
آه... باید نجاتش بدین!

1324
02:07:31,125 --> 02:07:32,916
فقط وقتی در امان می‌مونین
که نجاتش بدین.

1325
02:07:34,750 --> 02:07:38,708
اگه الان ببریمش بیمارستان،
شک‌ و تردیدها می‌افته رو دوش ما.

1326
02:07:38,875 --> 02:07:41,416
من گفتم دارم می‌رم حیدرآباد
تا پسرم رو ببینم.

1327
02:07:42,375 --> 02:07:46,083
اگه الان تو بیمارستان باشیم،
کل روستا بهمون شک می‌کنه.

1328
02:07:48,791 --> 02:07:50,083
جفتمون لو می‌ریم.

1329
02:07:51,625 --> 02:07:52,375
نه.

1330
02:07:59,041 --> 02:08:02,875
بیایم ببریمش و تو یه
پرورشگاه ولش کنیم.

1331
02:08:48,166 --> 02:08:48,583
الو؟

1332
02:08:52,041 --> 02:08:52,625
کی اونجاست؟

1333
02:09:12,791 --> 02:09:19,166
ما فکر می‌کردیم سوجاتا زنده می‌مونه، اما اون تو همون
پرورشگاه یه پسر به دنیا آورد و از دنیا رفت.

1334
02:09:19,458 --> 02:09:22,791
پدر و مادر تو اون بچه‌ رو به سرپرستی
گرفتن و رفتن حیدرآباد.

1335
02:09:23,416 --> 02:09:25,916
تک‌تک لحظه‌ها حواسما بهش بود.

1336
02:09:26,041 --> 02:09:30,166
از طرفی، شاکونتلا دوی، چون پسرش مرده بود
و عروسش هم گم و گور شده بود...

1337
02:09:30,208 --> 02:09:34,625
فکر کرد دیگه هیچ وارثی براشون نمونده
و به همین خاطر، طلسم الهه از بین رفته.

1338
02:09:35,000 --> 02:09:38,083
اونم با خیال راحت شروع کرد
به بزرگ کردن بچه‌ی دخترش.

1339
02:09:38,416 --> 02:09:40,958
اما طوری وانمود کردیم که
اونم گرفتار همون طلسمه،

1340
02:09:41,083 --> 02:09:43,000
اون دو تا پسر تو یه روز به دنیا اومدن...

1341
02:09:43,166 --> 02:09:45,500
و کاری کردیم دقیقاً همون روز،
توی همون حمله کرگدن (گاومیش) بمیرن!

1342
02:09:50,333 --> 02:09:54,458
به اون گاومیش دوز بالایی از
یک ماده شیمیایی به اسم فرونتیلین تزریق کردم.

1343
02:09:55,833 --> 02:09:57,750
این ماده، گاومیش‌های وحشی رو
به شدت عصبی و دیوونه می‌کنه.

1344
02:09:58,791 --> 02:10:00,500
همچنین... اینجا رو نگاه کن.

1345
02:10:02,708 --> 02:10:05,875
این رو به راجیو و نارندرا ورما ببند.

1346
02:10:06,875 --> 02:10:08,958
قدرت بویایی گاومیش خیلی زیاده.

1347
02:10:09,833 --> 02:10:14,291
این ماده‌ای که به بدنش تزریق شده...
چند ساعت دیگه عصبی‌ش می‌کنه.

1348
02:10:14,708 --> 02:10:17,125
من همین ماده رو
به این‌ها هم زدم.

1349
02:10:18,000 --> 02:10:22,666
با بو کردن این‌ها...
بیشتر از قبل دیوونه میشه.

1350
02:10:24,333 --> 02:10:29,833
واسه همینه که جلوی اون همه آدم،
اون دو نفر رو شاخ زد و کشت.

1351
02:10:31,250 --> 02:10:37,250
کاری کردیم همه فکر کنن
همه‌ی این‌ها طلسم الهه واراهیه.

1352
02:10:37,875 --> 02:10:38,708
اونا هم باور کردن...

1353
02:10:39,416 --> 02:10:41,500
و ما کشتیمشون!

1354
02:10:54,500 --> 02:10:55,416
کاهن!

1355
02:10:55,666 --> 02:10:59,375
آره... من کاهنم.

1356
02:11:02,125 --> 02:11:08,333
با مرگ تو، باید ترس توی
خانواده سلطنتی ماهندراگیری بیشتر بشه!

1357
02:11:09,208 --> 02:11:11,583
باید زیاد بشه! باید بیشتر بشه!

1358
02:11:12,041 --> 02:11:13,125
باید بیشتر بشه!

1359
02:11:25,583 --> 02:11:28,416
فکر می‌کردیم غیر از خدا
هیچ‌کس این راز رو نمی‌دونه.

1360
02:11:28,833 --> 02:11:30,666
اما شما فهمیدید!

1361
02:11:31,250 --> 02:11:36,750
انگار خودِ الهه واراهی راهنماییتون کرده که
پاشدید تا اینجا دنبالمون اومدید!

1362
02:11:38,291 --> 02:11:42,750
مادر واراهی... محافظ‌مون باش،
مادر، محافظ‌مون باش!

1363
02:11:59,500 --> 02:12:00,166
نه.

1364
02:12:03,500 --> 02:12:05,500
چی خوردی، کاهن؟ کاهن...

1365
02:12:08,833 --> 02:12:09,416
کاهن...

1366
02:12:20,666 --> 02:12:22,333
قراره این وضعیت تا نسل‌های بعدم
ادامه داشته باشه؟

1367
02:12:23,500 --> 02:12:25,500
هم دکتر و هم کاهن مردن.

1368
02:12:26,750 --> 02:12:27,750
پس دیگه چه کسی باقی مونده؟

1369
02:12:29,708 --> 02:12:32,166
گفتم دارم می‌رم حیدرآباد
تا پسرم رو ببینم.

1370
02:12:32,666 --> 02:12:35,250
آره... آره... دکتر یه پسر داره.

1371
02:12:36,416 --> 02:12:39,541
پسر دکتر کیه؟ کی هست؟

1372
02:13:04,875 --> 02:13:05,916
راجندرا ورما!

1373
02:13:10,666 --> 02:13:12,500
من و تو هیچ فرقی با هم نداریم، سیدارت.

1374
02:13:13,708 --> 02:13:18,833
این باورت که هیچ روح، طلسم یا خدایی
پشت این مرگ‌ها نیست...

1375
02:13:19,750 --> 02:13:20,375
...درسته.

1376
02:13:22,166 --> 02:13:26,875
پشت این مرگ‌ها، کاهن بوده، دکتر... و حالا پسر دکتر هم هست.

1377
02:13:27,541 --> 02:13:29,000
نمی‌دونم اون کیه.

1378
02:13:29,333 --> 02:13:31,125
هرچقدر فکر می‌کنم، نمی‌تونم بفهمم.

1379
02:13:32,541 --> 02:13:34,666
معنیش اینه که داری
درست فکر نمی‌کنی.

1380
02:13:36,625 --> 02:13:40,125
طرف هرچقدر هم که نابغه باشه،
بالاخره یه جایی اشتباه می‌کنه.

1381
02:13:42,500 --> 02:13:46,125
اون بدون اینکه مستقیم بهت بگه،
بهت فهموند پسرش کیه.

1382
02:13:47,000 --> 02:13:49,041
به من؟ چیزی نگفت که...

1383
02:13:49,041 --> 02:13:51,000
بهت گفت! فقط تو متوجهش نشدی.

1384
02:13:51,291 --> 02:13:51,875
نه!

1385
02:13:52,583 --> 02:13:53,208
آره.

1386
02:13:53,500 --> 02:13:54,166
آره، اون این کارو کرد!

1387
02:13:54,541 --> 02:13:58,375
پدر و مادرت اون پسر رو به فرزندی قبول کردن و رفتن حیدرآباد.

1388
02:13:58,583 --> 02:14:00,916
ما هر لحظه زیر نظرش داشتیم.

1389
02:14:01,416 --> 02:14:07,791
آره... اونا راجیو رو که تو حیدرآباد بزرگ می‌شد، هر لحظه زیر نظر داشتن.

1390
02:14:10,791 --> 02:14:14,750
ما هر روز در موردش اطلاعات دریافت می‌کنیم.

1391
02:14:17,583 --> 02:14:22,458
اگه کسی هر روز بهشون اطلاعات راجیو رو میده، حتماً کنارشه، اینطور نیست؟

1392
02:14:22,583 --> 02:14:23,291
اون کیه؟

1393
02:14:23,916 --> 02:14:25,333
مادر... یا پدر؟

1394
02:14:25,333 --> 02:14:27,125
تو...؟
- من؟

1395
02:14:47,666 --> 02:14:50,125
جواب بده... یالا، جواب تلفنمو بده!

1396
02:15:12,291 --> 02:15:13,333
ساتیام...

1397
02:15:18,791 --> 02:15:19,875
چیه، بابا؟

1398
02:15:20,750 --> 02:15:22,333
تو باید بری حیدرآباد، مرد.

1399
02:15:24,250 --> 02:15:26,000
حتی اگه از ما دور باشی...

1400
02:15:26,791 --> 02:15:32,958
قول بده که به انتقامی که خانواده‌مون نسل‌هاست دنبالشه، نزدیک بمونی.

1401
02:15:34,791 --> 02:15:36,125
به من قول بده، ساتیام.

1402
02:15:49,125 --> 02:15:50,125
یادت میاد چی بهت گفتم، نه؟

1403
02:15:50,583 --> 02:15:52,083
باید بگی تو طالعش یه مشکلی هست، باشه؟

1404
02:15:52,208 --> 02:15:52,875
حتماً!

1405
02:15:52,875 --> 02:15:53,750
فهمیدم.
- آره!

1406
02:16:16,500 --> 02:16:17,291
برادر!

1407
02:16:24,750 --> 02:16:26,958
تو نسل بعدی، تو باید مراقبش باشی.

1408
02:16:27,416 --> 02:16:28,833
خودت باید مراقبش باشی.

1409
02:16:48,333 --> 02:16:51,000
ما فهمیدیم که تو برای تحقیق اومدی روستا.

1410
02:16:51,666 --> 02:16:53,375
ما نقشه داشتیم بکشیمت.

1411
02:16:53,958 --> 02:16:57,666
ما بودیم که اون روز باعث شدیم ترمز ماشینت از کار بیفته!

1412
02:17:00,500 --> 02:17:01,958
منظورت چیه که داری سعی می‌کنی کسی رو بکشی؟

1413
02:17:03,500 --> 02:17:07,375
من تنها نبودم. پدربزرگ و جد پدریم هم دنبال همین بودن.

1414
02:17:07,791 --> 02:17:10,083
کشتن یه شیطان مثل تو جرم نیست. عدالت الهیه.

1415
02:17:20,291 --> 02:17:21,750
چیزی که برای مردم تو اتفاق افتاد ناعادلانه بود.

1416
02:17:22,375 --> 02:17:25,250
ولی تو نسل‌هاست که آدمای بی‌گناه رو می‌کشی، مگه نه؟

1417
02:17:25,375 --> 02:17:26,625
اون آدمای بی‌گناه چیکار به تو داشتن؟

1418
02:17:26,708 --> 02:17:29,416
اگه ما از شما دو تا عصبانی بشیم، نمی‌تونیم ده بار بکشیمتون؟

1419
02:17:30,375 --> 02:17:32,166
اونا دشمنان دائمی ما هستن، مرد.

1420
02:17:32,583 --> 02:17:35,958
هی... اونا فقط به خاطر اینکه می‌دونستن می‌میرن، ازدواج نکردن؟

1421
02:17:36,458 --> 02:17:37,583
بچه دار نشدن؟

1422
02:17:38,166 --> 02:17:41,666
با این حال، راجیو با من مثل برادر خودش رفتار می‌کرد.

1423
02:17:42,541 --> 02:17:43,416
من ازش گذشتم؟

1424
02:17:45,333 --> 02:17:46,291
من اونو کشتم، نه؟

1425
02:17:49,125 --> 02:17:50,625
متاسفم. متاسفم.

1426
02:17:51,833 --> 02:17:53,333
لطفاً، یه بار به حرفم گوش کن.

1427
02:17:57,625 --> 02:17:59,750
هی... تو اون دکتر رو کشتی.

1428
02:18:01,250 --> 02:18:03,000
اون پدرم بود.

1429
02:18:12,833 --> 02:18:14,791
با اینکه پدرم زنده بود،
مثل یه یتیم زندگی کردم.

1430
02:18:16,000 --> 02:18:18,958
منم نمیخوام بچه‌هام همه‌چیشونو از دست بدن و این‌جوری زندگی کنن.

1431
02:18:20,750 --> 02:18:22,125
دیگه زمونه عوض شده، رفیق.

1432
02:18:23,208 --> 02:18:25,000
فرقی نمیکنه طرف کیه،
باید گیر بیفته.

1433
02:18:27,458 --> 02:18:28,583
یکی این بازی رو شروع کرد.

1434
02:18:29,750 --> 02:18:30,833
من تمومش میکنو.

1435
02:18:32,000 --> 02:18:33,291
به‌هرحال به آدیا سم دادم.

1436
02:18:33,875 --> 02:18:34,916
اون میمیره.

1437
02:18:36,375 --> 02:18:40,458
بعد از کشتن تو، جسد هردوتاتونو میندازم بیرون قلعه.

1438
02:18:42,041 --> 02:18:45,250
اگه کسی بهم شک کنه هم، راهی نداره.

1439
02:18:46,833 --> 02:18:48,250
و اما اون پیرزن؟

1440
02:18:49,000 --> 02:18:51,958
کشتن اون... و همه‌ی اونا...

1441
02:18:52,458 --> 02:18:55,500
نسل ماهندراگیری رو از ریشه میزنم.

1442
02:18:58,083 --> 02:19:01,583
ببینم کدوم واراھی جرات میکنه بیاد جلومو بگیره.

1443
02:20:43,208 --> 02:20:43,916
ساتیم!

1444
02:21:47,458 --> 02:21:51,500
«پیروزی بر الهه واراھی، برآورنده‌ی آرزوها!»

1445
02:21:51,500 --> 02:21:57,458
«پیروزی بر حامل حکمت برتر و تجسم دانش!»

1446
02:21:59,583 --> 02:22:09,250
«درود بر شانکاری، بخشنده‌ی پیروز خجستگی، مادر واراھی!»

1447
02:22:09,666 --> 02:22:15,083
ام ایم هریم کلیم،
ازمون محافظت کن، محافظتمون کن!

1448
02:22:17,083 --> 02:22:24,708
«واراهی... واراهی... واراهی...!»

1449
02:22:47,583 --> 02:22:52,125
«واراهی واراهی وارا
وارا وارا واراهی»

1450
02:22:52,125 --> 02:22:56,791
«واراھی، واراھی، الهه‌ی حاکم برتر ماهندراگیری، واراھی!»

1451
02:22:56,875 --> 02:23:01,875
«جایا مها کالی جایا هینکارالی
جایا دیویا تارا جایا تریپورا دیرا»

1452
02:23:01,916 --> 02:23:08,000
«واگلاموخی براهمی، دوشتا
ستامبینی، بوهواناموهینی، نامو!»

1453
02:23:09,750 --> 02:23:13,166
«جایا خدوگاهاسته، جایا
چیناماسته، جانانی ناماسته»

1454
02:23:13,208 --> 02:23:21,500
«جایا سیامالانگی، ماتانگی، سوبهانگی،
جایا بوهوانشوری، ناموشتوته!»

1455
02:23:22,875 --> 02:23:27,416
«واراهی واراهی وارا
وارا وارا واراهی»

1456
02:23:27,416 --> 02:23:32,625
«واراھی، واراھی، الهه‌ی حاکم برتر ماهندراگیری، واراھی!»

1457
02:24:43,208 --> 02:24:47,208
من نوه همون کشیشی‌ام که تازه فوت کرده.

1458
02:24:49,000 --> 02:24:53,125
بخاطر کاری که پدربزرگم کرد عذر میخوام.

1459
02:24:53,916 --> 02:24:56,416
لطفاً منو ببخشید.

1460
02:24:58,833 --> 02:25:03,083
بخاطر اون، همه‌ی روستایی‌ها
مثل یه مجرم بهم نگاه میکنن.

1461
02:25:04,583 --> 02:25:07,666
من کار بدی نکردم.
نمی‌کنم هم.

1462
02:25:09,458 --> 02:25:14,291
لطفاً بذارین به الهه خدمت کنیم.

1463
02:25:19,958 --> 02:25:21,791
برام مراسم ابیشکامِ الهه رو انجام میدین؟

1464
02:25:22,541 --> 02:25:24,875
زیرنویس از استودیو فریم هاوس

1465
02:25:26,083 --> 02:25:26,750
لطفاً بیایید.

1466
02:25:45,583 --> 02:25:50,125
«واراهی واراهی وارا
وارا وارا واراهی»

1467
02:25:50,125 --> 02:25:54,791
«واراھی، واراھی، الهه‌ی حاکم برتر ماهندراگیری، واراھی!»

1468
02:25:54,875 --> 02:25:59,875
«جایا مها کالی جایا هینکارالی
جایا دیویا تارا جایا تریپورا دیرا»

1469
02:25:59,916 --> 02:26:06,000
«واگلاموخی براهمی، دوشتا
ستامبینی، بوهواناموهینی، نامو!»

1470
02:26:07,833 --> 02:26:11,500
«جایا خدوگاهاسته، جایا
چیناماسته، جانانی ناماسته»

1471
02:26:11,541 --> 02:26:19,833
«جایا سیامالانگی، ماتانگی، سوبهانگی،
جایا بوهوانشوری، ناموشتوته!»

1472
02:26:20,791 --> 02:26:25,333
«واراهی واراهی وارا
وارا وارا واراهی»

1473
02:26:25,333 --> 02:26:30,791
«واراھی، واراھی، الهه‌ی حاکم برتر ماهندراگیری، واراھی!»