1 00:00:04,851 --> 00:00:36,851 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:46,875 --> 00:00:50,083 موگا وایپاتینام، راماناتاپورام 3 00:00:50,375 --> 00:00:53,750 پادشاه بی‌رقیب دریا در موگا وایپاتینام. 4 00:00:53,875 --> 00:00:59,166 شیر دریایی که اسم خاندان ساماتی رو بالا برد. 5 00:00:59,500 --> 00:01:04,375 کیطان، وارث برحق میراث برادرش «ساتتا پولی» تو دریا، 6 00:01:04,625 --> 00:01:08,375 برای جشنواره سالانه معبد ماریامان اومده. 7 00:01:08,750 --> 00:01:12,291 تو مسابقه سنتی قایق‌های بادبانی پیش‌رو، 8 00:01:12,583 --> 00:01:14,250 درست مثل پدرش، 9 00:01:14,291 --> 00:01:19,291 مصممه که روند پیروزی‌هاشو حفظ کنه... 10 00:01:19,583 --> 00:01:24,333 اون کاپیتانی تیم «تسونامی رایدرز» رو قبول کرده 11 00:01:24,500 --> 00:01:26,916 و آماده است تا امپراتوری تازه‌ای بسازه. 12 00:01:27,250 --> 00:01:29,166 ایناهاش، داره میاد، با کلی تشریفات و رژه. 13 00:01:29,750 --> 00:01:32,500 جوون‌ترین کاپیتان تاریخ. 14 00:01:32,750 --> 00:01:36,625 جوون‌ترین شیرِ باجنم، سوار بر ارکابه که داره میاد. 15 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 ایناهاش داره میاد! 16 00:01:37,833 --> 00:01:40,875 قهرمان محبوبِ همه، کیتان! 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,791 ایول پسرم! 18 00:02:01,625 --> 00:02:02,625 کیتان! 19 00:02:08,333 --> 00:02:09,500 - هی! - عمو! 20 00:02:12,333 --> 00:02:13,625 بابا! 21 00:02:23,666 --> 00:02:24,666 هی! 22 00:02:37,416 --> 00:02:38,416 موج‌سواران سونامی 23 00:02:38,440 --> 00:02:58,440 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,250 هی، بگردین دنبال ماری. 25 00:03:07,333 --> 00:03:08,750 نذارید اون مندانیدی دربره. 26 00:03:08,875 --> 00:03:10,000 بگیرینش! 27 00:03:31,000 --> 00:03:35,916 نجات غریق 28 00:03:37,500 --> 00:03:40,291 مامان، لطفاً منو ببر تو آب. خواهش می‌کنم مامان! 29 00:03:41,000 --> 00:03:42,875 مامان، خواهش می‌کنم! 30 00:03:44,250 --> 00:03:46,500 خواهش می‌کنم آقا. بچه‌ها می‌خوان کمی بازی کنن. 31 00:03:47,500 --> 00:03:48,416 خواهش می‌کنم! 32 00:03:58,166 --> 00:03:59,083 هی، رفیق! 33 00:03:59,583 --> 00:04:00,875 لطفاً ازشون بخواه حقوقم رو زیاد کنن. 34 00:04:01,000 --> 00:04:02,666 این حقوق ۱۲ هزار روپیه اصلاً برای زندگی کافی نیست. 35 00:04:02,875 --> 00:04:05,000 اصلاً می‌دونی اگر برم دریا چقدر می‌تونم دربیارم؟ 36 00:04:05,666 --> 00:04:07,125 - یالله، بهش بگو. - داداش، حق با اونه! 37 00:04:07,250 --> 00:04:09,000 - چقدر حقوق می‌گیری؟ - ۱۲ هزار روپیه. 38 00:04:09,041 --> 00:04:12,041 همین الانشم کلی آدم هستن که با ۳ هزار روپیه حاضرن جات بیان. 39 00:04:12,250 --> 00:04:13,250 با غذای مجانی! 40 00:04:13,333 --> 00:04:14,750 - چرا اصلاً بهت گفتم؟ - مطمئنی؟ 41 00:04:15,041 --> 00:04:17,041 کالی، منتظر کسی از دهاتتون هستی؟ 42 00:04:17,500 --> 00:04:18,416 نه. 43 00:04:18,750 --> 00:04:22,416 یه پسری از اسم تو استفاده کرده تا دردسر درست کنه و بیاد تو. 44 00:04:22,750 --> 00:04:25,291 مادربزرگ، فکر نکنم اومده باشه دنبال این. 45 00:04:25,375 --> 00:04:28,125 احتمالاً اومده سراغ کالی، همون اپراتور چرخ‌وفلک. 46 00:04:28,291 --> 00:04:30,500 - حتماً برای بلیت مجانی اومدن. - هوی، احمق! 47 00:04:31,041 --> 00:04:33,750 اون قشنگ اسم «کالیِ موگاِیوپاتینام» رو آورد. 48 00:04:34,041 --> 00:04:36,625 از صبح داره سراغ کالی رو می‌گیره و دم در واسه خودش دردسر درست می‌کنه. 49 00:04:36,791 --> 00:04:38,750 به نظرم نیومده دور دور و تماشا. 50 00:04:40,041 --> 00:04:41,125 سلام به همه! 51 00:04:41,250 --> 00:04:45,041 رامِسوارام قراره میزبان مذاکراتی دربارهٔ مناقشه مرزی دریایی بین هند و سریلانکا باشه 52 00:04:45,125 --> 00:04:48,583 و مقامات ارشد هم توش شرکت می‌کنن. این خبر فوریِ امروز ماست. 53 00:04:48,666 --> 00:04:51,291 باید صبر کنیم و ببینیم این کار فَرَجی برای مردممون میاره یا نه. 54 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 با همین امید به این ترانه گوش کنید. 55 00:04:53,541 --> 00:04:55,625 شما به رادیویی گوش می‌کنید که با ضرب‌آهنگ دریا هم‌نواست، 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,375 رادیو «الای اوسای» اف‌ام ۹۰.۴، 57 00:04:57,500 --> 00:04:58,750 خدانگهدار، گوینده‌تون باگامپریا. 58 00:05:01,250 --> 00:05:03,291 الو! عمو، مگه نگفتم جواب بده؟ چند بار باید زنگ بزنم؟ 59 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 سر کار بودم، بچه‌جون. 60 00:05:05,250 --> 00:05:07,333 کسی رو فرستادی دنبالم؟ 61 00:05:07,750 --> 00:05:08,625 آره عمو. 62 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 دوستم ماریه، بیرون منتظره. 63 00:05:10,916 --> 00:05:12,333 با من توی یه رشته‌ی فنی‌وحرفه‌ای درس می‌خونه. 64 00:05:12,541 --> 00:05:15,000 میشه لطفاً چند روزی پیش خودت نگه‌ش داری و مراقبش باشی؟ 65 00:05:15,083 --> 00:05:17,250 می‌گی پیش خودم نگه‌ش دارم؟ هی، من... 66 00:05:19,250 --> 00:05:20,375 داری شوخیت می‌گیره؟ 67 00:05:20,916 --> 00:05:21,833 این پسره کیه؟ 68 00:05:22,250 --> 00:05:26,041 اگه مادرت بویی ببره، می‌کوبه میاد اینجا و قشقرق به پا می‌کنه. 69 00:05:26,333 --> 00:05:27,500 نکند دوستته؟ 70 00:05:27,541 --> 00:05:29,000 قضیه این نیست دایی. 71 00:05:29,041 --> 00:05:31,000 اومده بود کاپیتان قایق بادبانیِ دهکده‌مون رو بکشه. 72 00:05:31,083 --> 00:05:32,125 حالا دیگه قضیه خیلی بیخ پیدا کرده. 73 00:05:32,500 --> 00:05:35,291 خلاصه اینکه پدر کاپیتان، «ساتتا پولی»، عصبانیه و میخواد بکشتش. 74 00:05:42,291 --> 00:05:43,125 رادیو آلای اوسای ۹۰.۴ 75 00:05:43,250 --> 00:05:46,000 مردم مُگاوی‌پاتینام، خوب گوش کنید. 76 00:05:46,041 --> 00:05:49,583 ماری فراری دشمنه، و هرکس هم که پناهش بده، دشمنه. 77 00:05:49,833 --> 00:05:53,500 اگه تیم قایقرانی وجود داشته باشه، فقط یکیه، اونم «سوارکاران سونامیه». 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 هیچ‌کس نمیتونه اینو عوض کنه. 79 00:05:55,250 --> 00:05:57,666 اگه تو یه جای آشنا پناه بگیره، پیداش میکنن. 80 00:05:57,750 --> 00:06:00,000 خلاصه، وقتی رسید چنای، به من زنگ زد و کمک خواست. 81 00:06:00,250 --> 00:06:01,666 واسه همین فرستادمش پیش تو. 82 00:06:02,000 --> 00:06:03,083 خیلی خب، این پسره کیه؟ 83 00:06:03,541 --> 00:06:05,250 خانوادش می‌دونن اینجاست؟ 84 00:06:05,375 --> 00:06:07,791 «سینگارام» تو خیابون «ولایمانو» یادت میاد؟ 85 00:06:08,041 --> 00:06:09,125 این پسر اونه. 86 00:06:09,500 --> 00:06:11,666 عمو، لطفاً حواست بهش باشه. 87 00:06:12,291 --> 00:06:13,291 برنامه زنده‌م شروع شده. 88 00:06:13,375 --> 00:06:14,500 کارم که تموم شد، بهت زنگ می‌زنم. 89 00:06:16,000 --> 00:06:16,916 اون پسره کیه؟ 90 00:06:18,083 --> 00:06:19,375 پرسیدم اون پسره کیه. 91 00:06:21,166 --> 00:06:23,291 پادشاهی جهانی؟؟ 92 00:06:28,750 --> 00:06:29,666 پسر! 93 00:06:34,500 --> 00:06:36,083 پسران موگاواي 94 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 - اتفاقی افتاده... - خبر دارم. 95 00:06:40,916 --> 00:06:41,833 با من بیا. 96 00:06:46,375 --> 00:06:48,375 پسرم، هیچ نگران نباش. 97 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 اینا لباسای منن. بهت میخورن. 98 00:06:51,500 --> 00:06:53,000 برو دوش بگیر و لباستو عوض کن. 99 00:06:55,125 --> 00:06:56,041 لطفاً غذا بخور. 100 00:06:56,375 --> 00:06:58,916 رفیق، تو هیچ‌وقت معرفیش نکرده بودی. 101 00:07:00,875 --> 00:07:02,041 اون هم‌اتاقیمه، کاتیر. 102 00:07:02,416 --> 00:07:04,833 توی بخش کودکان استخر کار می‌کنه. معرفی هم انجام شد! 103 00:07:04,916 --> 00:07:07,000 من خواستم اون رو معرفی کنی، ولی در عوض منو معرفی کردی. 104 00:07:07,083 --> 00:07:08,000 هی! 105 00:07:08,875 --> 00:07:10,125 - آدمای بدبخت. - کمک کن اینارو جمع کنیم. 106 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 دکونِ «راکاما» رو داغون کردن. 107 00:07:12,041 --> 00:07:13,333 هر چقدر هم که این خانواده دوری می‌کنن، 108 00:07:13,416 --> 00:07:14,791 این آدمای گناه‌کار نمی‌ذارن آب خوش از گلویین پایین بره. 109 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 - الطاف، هی، اینو بگیر. - داداش، گل‌ها رو ببر بذار داخل. 110 00:07:21,291 --> 00:07:22,250 باهاش حرف بزن. 111 00:07:28,583 --> 00:07:29,500 کالی! 112 00:07:31,250 --> 00:07:32,125 مشتری! 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,375 پسرت پیش من در امانه. 114 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 اما به نظر می‌رسه از این اتفاق کمی شوکه شده. 115 00:07:41,916 --> 00:07:43,500 اوضاع اون بیرون چطوره؟ 116 00:07:43,541 --> 00:07:48,000 من و زنم تمام شب جونمون به لبمون رسیده بود. 117 00:07:49,000 --> 00:07:51,541 هر روشی که از دستم برمیومد رو امتحان کردم تا قضیه رو حل کنم. 118 00:07:51,750 --> 00:07:53,500 اما از کدخدا گرفته تا پلیس... 119 00:07:53,583 --> 00:07:55,750 همه دارن به ساز «ساتتا پولی» می‌رقصن. 120 00:07:55,875 --> 00:07:57,375 دارم بهت می‌گم اون خودش یکی از نوچه‌هاشه. 121 00:07:57,500 --> 00:07:58,833 اصلاً چرا باید به التماس‌های ما گوش بده؟ 122 00:07:58,916 --> 00:08:00,166 داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 123 00:08:00,833 --> 00:08:02,583 هیچ‌چی نمی‌دونستم و دستم به جایی بند نبود. 124 00:08:02,750 --> 00:08:05,000 فقط وقتی خبردار شدم ماری پیش شماست، 125 00:08:05,041 --> 00:08:06,375 خیالم راحت شد. 126 00:08:06,500 --> 00:08:08,750 به‌جز درس و مشق، فقط فکر و ذکرش مسابقه قایق‌سواری بود. 127 00:08:08,875 --> 00:08:12,583 با همین علاقه رفت پیش پسر ساتا پولی تا عضو تیمش بشه. 128 00:08:12,666 --> 00:08:14,916 نمی‌تونم شما رو بیارم تو تیمم. برید گمشید بیرون! 129 00:08:15,333 --> 00:08:17,500 چرا این‌قدر بی‌ادبی؟ مگه هم‌روستایی نیستیم؟ 130 00:08:17,666 --> 00:08:19,291 افتخاره که واسه روستامون بازی کنیم. 131 00:08:19,583 --> 00:08:21,125 حرف نزن و گمشو بیرون! 132 00:08:22,250 --> 00:08:24,916 تو این ۲۰ سالی که رفتی، ساتا پولی از هیچی به همه ‌چی رسید، 133 00:08:25,041 --> 00:08:27,833 با پولش واسه خودش نفوذ خرید و آدم قدرتمندی شد. 134 00:08:34,500 --> 00:08:37,125 قبلاً مسابقه قایق‌رانی دست «ماندادی» بود، 135 00:08:37,375 --> 00:08:39,500 اما حالا افتاده دست «ساتتا پولی». 136 00:08:41,166 --> 00:08:43,250 نمی‌ذاره هیچ بازیکن محلی‌ای تو مسابقات شرکت کنه. 137 00:08:43,375 --> 00:08:45,250 فقط اسمش تیم روستامونه، 138 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 اما ماری بی‌خیال نشد. 139 00:08:47,083 --> 00:08:48,416 چندتا بازیکن محلی رو دور هم جمع کرد 140 00:08:48,500 --> 00:08:50,250 و رفت سراغ داداش تیکولوتحی تا مربی‌شون بشه. 141 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 اون به تیم «موگاوای ماینتان» زندگی تازه‌ای بخشید. 142 00:08:53,250 --> 00:08:54,375 کیتان اصلاً نمی‌تونست این کار رو هضم کنه. 143 00:08:54,500 --> 00:08:57,541 خلاصه، یه شب وقتی بچه‌هامون مشغول تمرین بودن، زد به دل دریا 144 00:08:57,750 --> 00:09:00,250 یه بمب ماهیگیری انداخت و قایق بادبانی رو به آتیش کشید، 145 00:09:00,333 --> 00:09:01,750 - بمیرید! - همه بپرید توی دریا. 146 00:09:01,833 --> 00:09:04,166 - هی، ماری. - ماری، کمکم کن. 147 00:09:06,666 --> 00:09:08,000 وای نه، ماری! 148 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 ماری که از این کار عصبانی شده بود، تصمیم گرفت کیتان رو توی جشنواره بکشه. 149 00:09:13,791 --> 00:09:16,583 فکر می‌کردم با رفتن تو، همه درگیری‌ها تموم شده. 150 00:09:17,250 --> 00:09:19,416 اما ماجرا یه دور کامل زد و دوباره رسید به خودت. 151 00:09:25,666 --> 00:09:26,583 رفیق! 152 00:09:27,291 --> 00:09:30,541 لطفاً این اوضاع رو جمع‌وجور کن و پسرت رو ببر. 153 00:09:31,250 --> 00:09:34,250 چون اگه زنت بفهمه پیش منه... 154 00:09:34,333 --> 00:09:36,625 من الان تو شرایطی نیستم که نگران کس دیگه ای باشم. 155 00:09:36,791 --> 00:09:38,375 برای من، امنیت پسرم مهمه. 156 00:09:38,500 --> 00:09:40,625 یه جوری شورا رو دور هم جمع میکنم. 157 00:09:40,833 --> 00:09:42,000 تا اون موقع، لطفا باهام راه بیا. 158 00:09:42,125 --> 00:09:43,625 تمام تلاشم رو میکنم، رفیق. 159 00:09:44,250 --> 00:09:45,125 تلفن رو قطع میکنم. 160 00:09:47,250 --> 00:09:51,500 ما میخواستیم مسابقه قایق‌رانی‌مون مثل جالیکاتو به رسمیت شناخته بشه. 161 00:09:51,666 --> 00:09:54,125 داشتیم با مقام مسئول کار میکردیم تا این اتفاق بیفته. 162 00:09:54,250 --> 00:09:57,000 با اینکه همه اینا رو میدونستی، چطور دست به خشونت زدی؟ 163 00:09:57,375 --> 00:09:59,416 بذار ماری رو بیاریم تو تا این قضیه رو حل و فصل کنیم. 164 00:09:59,583 --> 00:10:02,125 زیناما، من داس رو فقط برای پسرم برداشتم. 165 00:10:02,250 --> 00:10:04,375 این داس، دوست و دشمن سرش نمیشه. 166 00:10:04,625 --> 00:10:06,875 هرکس سر راهش باشه تیکه تیکه میشه. 167 00:10:07,250 --> 00:10:09,625 امیدوارم فقط یه نفر رو بکشم. 168 00:10:10,000 --> 00:10:13,041 با نزدیک شدن جشنواره معبد، نباید این‌طوری حرف بزنی. 169 00:10:13,166 --> 00:10:16,541 یادت نره این روستا از سنتی که شورا نگهبانشه پیروی می‌کنه. 170 00:10:16,625 --> 00:10:19,625 فرقی نداره کی بمیره، جشنواره و مسابقه قایق‌رانی برگزار میشه. 171 00:10:20,916 --> 00:10:22,416 برو جلو و شورا رو جمع کن. 172 00:10:23,083 --> 00:10:24,416 اما ماری زنده به اونجا نمیرسه. 173 00:10:28,041 --> 00:10:30,166 به اسم سازش و کوتاه آمدن، 174 00:10:30,333 --> 00:10:35,083 خواهمش می‌کنم دست از وقت‌تلف‌کردن بردار تا دشمنم از اینجا فرار نکنه. 175 00:10:35,500 --> 00:10:36,416 می‌تونید برید! 176 00:10:38,000 --> 00:10:39,833 اما، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 177 00:10:40,041 --> 00:10:42,083 اون لجبازه و کوتاه نمیاد. 178 00:10:42,250 --> 00:10:45,166 پدرش با اینکه فلجه، هنوزم رویش نفوذ داره. 179 00:10:45,500 --> 00:10:46,541 حالا پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ 180 00:10:46,625 --> 00:10:51,000 برای نجاتش، تنها راهی که مونده اینه که بفرستیمش خارج از کشور. 181 00:10:51,250 --> 00:10:54,041 با آشنایانم توی پریامت، چنای صحبت می‌کنم. 182 00:10:54,166 --> 00:10:56,083 تا اون موقع، لطفاً از پسره محافظت کنید. 183 00:10:56,416 --> 00:10:57,333 باشه، مامان. 184 00:10:59,833 --> 00:11:02,125 از سالن اجتماعات تا روی پل، دنبالش بگردین. 185 00:11:02,375 --> 00:11:04,166 - باجناق! - مامان، دایی اومده خونه. 186 00:11:04,250 --> 00:11:06,125 - خواهر... - چی شده؟ 187 00:11:07,416 --> 00:11:09,041 - چطور شده داداش؟ - بگو شوهرت بیاد بیرون. 188 00:11:09,333 --> 00:11:10,291 چه اتفاقی افتاده؟ 189 00:11:10,625 --> 00:11:11,541 شوهرت کجاست؟ 190 00:11:11,750 --> 00:11:13,791 - خبری از اون پسره‌ی قاتل نشد؟ - کیتان! 191 00:11:13,875 --> 00:11:15,583 چطور تونستی از کسی بگذری که سعی کرد پسرم رو بکشه؟ 192 00:11:15,666 --> 00:11:17,125 دایی، چی شده؟ پیداش کردین؟ 193 00:11:17,250 --> 00:11:18,875 - هی، بابات کجاست؟ - گنانام! 194 00:11:19,833 --> 00:11:20,666 چی شده؟ 195 00:11:20,750 --> 00:11:22,625 پسره با گاری غذاهای دریایی نیلا فرار کرده 196 00:11:22,916 --> 00:11:24,750 و صبح رسیده به چنای VGP. 197 00:11:24,916 --> 00:11:26,041 چنای؟ 198 00:11:29,083 --> 00:11:31,083 کی از ده ما اونجاست که بهش پناه بده؟ 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,041 موتوکالی! 200 00:11:49,875 --> 00:11:50,791 کالی کیه؟ 201 00:11:51,083 --> 00:11:53,250 هی، آروم باش. نمی‌بینی داریم حرف می‌زنیم؟ 202 00:12:02,291 --> 00:12:03,416 اینجا چه خبره؟ 203 00:12:03,833 --> 00:12:05,833 چطور پاش به کار «کالی» گیر کرده؟ 204 00:12:06,250 --> 00:12:07,666 دارن یه نقشه می‌چینن. 205 00:12:07,833 --> 00:12:10,416 تمام این مدت فکر می‌کردیم کار «ماری»ه. 206 00:12:11,125 --> 00:12:14,333 حالا حس می‌کنم این «کالی» بود که تحریکشون کرد یه تیم جدید بسازن. 207 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 قبل از اینکه خیلی دیر بشه، جمعش کن. 208 00:12:19,416 --> 00:12:23,625 بابا، دارم همینو می‌پرسم. «کالی» کیه دیگه؟ 209 00:12:28,416 --> 00:12:30,750 ۱۰. موتوکالی ۱۱. ماری 210 00:12:35,625 --> 00:12:37,500 اون تنها دوست بابات بود. 211 00:12:55,541 --> 00:12:57,583 هی، تو برو اون‌طرف. ببین توی خوابگاه هست یا نه. 212 00:13:15,000 --> 00:13:15,916 خوابگاه کارگران 213 00:13:37,083 --> 00:13:38,000 هی! 214 00:13:39,500 --> 00:13:40,625 از اینجا فرار کن، پسرم. 215 00:13:41,083 --> 00:13:43,000 - فرار کن! - هی، بزن بیرون و فرار کن. 216 00:13:43,375 --> 00:13:44,250 داره در می‌ره. 217 00:13:44,291 --> 00:13:45,250 بگیریدش! 218 00:13:47,791 --> 00:13:49,750 نیروهای بیشتری دارن میان. تندتر بدو. 219 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 برو سمت در ورودی! 220 00:13:55,333 --> 00:13:56,750 چرا آلارم به صدا دراومد؟ 221 00:13:58,500 --> 00:14:00,125 - عجله کن. - اینجا چه خبره؟ 222 00:14:00,541 --> 00:14:02,166 - کالی، این مردا کیان؟ - داداش، نفوذی‌ها اومدن. 223 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 بگیریدشون! 224 00:14:03,166 --> 00:14:04,333 - شماها دیگه کی هستین؟ - بریم! 225 00:14:04,583 --> 00:14:06,541 نذارین بیان تو. کلی آدم اون بیرون هست. 226 00:14:15,041 --> 00:14:17,750 کارمون ساخته‌س! «ساتام پولی» ولش نمی‌کنه! 227 00:14:18,125 --> 00:14:19,875 اصلاً نمی‌دونم چیکار کنم، کالی. 228 00:14:20,125 --> 00:14:22,125 بهش بگو فرار کنه بره یه جایی که هپروت. 229 00:14:22,250 --> 00:14:23,750 فقط زنده بمونه برام کافیه. 230 00:14:31,750 --> 00:14:33,583 خب، پاسپورت داری؟ 231 00:14:33,916 --> 00:14:34,833 ندارم. 232 00:14:36,000 --> 00:14:37,541 - گوشیو بده من. - واسه چی؟ 233 00:14:41,833 --> 00:14:43,833 چرا ما نمیتونیم کارای ناحقشون رو زیر سوال ببریم؟ 234 00:14:44,083 --> 00:14:45,666 اگه زیر سوال ببریم، میکشنمون. اینجوریه؟ 235 00:14:46,041 --> 00:14:47,583 رقابت و هیچ چیز دیگه برام مهم نیست. 236 00:14:47,833 --> 00:14:49,000 فرار میکنم و یه جایی قایم میشم. 237 00:14:49,500 --> 00:14:51,000 به مامان بگو که من خونه نمیام. 238 00:14:52,000 --> 00:14:52,916 هی، ماری! 239 00:14:53,875 --> 00:14:56,375 لطفاً به حرفم گوش کن. اوضاع اینجا خیلی بده. 240 00:14:57,166 --> 00:14:59,000 میشه لطفاً بهم یه کم پول بدی؟ 241 00:15:09,791 --> 00:15:12,583 - بگو، گنانام. - فرار کردن، برادر زن. 242 00:15:19,250 --> 00:15:20,875 قایق سازی ایدومبایا 243 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 نیروهامون دارن با جون و دل دنبالش می‌گردن. 244 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 به محض اینکه گیرش بیارم، تکه‌تکه‌ش می‌کنم. 245 00:15:28,000 --> 00:15:28,916 بزن بریم! 246 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 هیچ‌جا رو نداره که بره. 247 00:15:44,041 --> 00:15:46,583 به هر سوراخی که فرار کنه، نمی‌수ونه از دست نیروهامون در بره. 248 00:15:46,833 --> 00:15:48,500 اون فرار نمی‌کنه. 249 00:15:53,416 --> 00:15:54,875 داره میاد همین‌جا. 250 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 موگاڤایپاتینام - رامسوارام 251 00:16:13,041 --> 00:16:14,541 انجل 252 00:16:23,500 --> 00:16:26,125 ماندادی 253 00:16:26,291 --> 00:16:30,333 درگاه روستا داره برای اتفاقات جشنواره یک جلسه اضطراری برگزار میکنه. 254 00:16:30,416 --> 00:16:33,166 شورای روستا از طوایف ماندادی و ساماتی درخواست میکنه 255 00:16:33,250 --> 00:16:36,291 که حتماً تو این جلسه حضور داشته باشن. 256 00:16:36,791 --> 00:16:38,041 گننام، لطفاً اونجا باش. 257 00:16:38,291 --> 00:16:39,250 بریم! 258 00:16:39,541 --> 00:16:41,541 داره تلاش میکنه همه رو دور هم جمع کنه و به زور صلح ایجاد کنه. 259 00:16:41,833 --> 00:16:43,083 نباید بریم جلسه؟ 260 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 اگه تو جلسه حاضر نشیم، 261 00:16:45,583 --> 00:16:48,875 مردم فکر میکنن ساتا پولی بعد از برگشتن کالی ترسیده و خودش رو باخته. 262 00:16:50,375 --> 00:16:52,041 ما حتماً باید بریم این جلسه. 263 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 خبر کشته شدن ماری همون‌جا باید همه‌جا بپیچه. 264 00:16:57,833 --> 00:16:59,416 من از قبل می‌دونم قراره چی بشه. 265 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 به‌خاطر همین آدم‌هام رو تو سرتاسر روستا مستقر کردم. 266 00:17:01,583 --> 00:17:04,375 آدم‌هام دارن همه‌جا دنبالشون می‌گردن. 267 00:17:04,541 --> 00:17:06,625 هر جوری که بخوان بیان تو روستا، گیر می‌افتن. 268 00:17:08,791 --> 00:17:10,916 - هی، اتوبوس رو نگه دار! - هی، بزن کنار! بزن کنار! 269 00:17:12,083 --> 00:17:13,250 هی، اتوبوس رو نگه دار! 270 00:17:13,875 --> 00:17:15,541 هی، سوار اتوبوس شید! سوار شید! 271 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 هی، شماها کی هستین؟ 272 00:17:17,250 --> 00:17:18,291 هی، برید ببینید اونجا هستن یا نه. 273 00:17:25,375 --> 00:17:26,250 بله رفیق! 274 00:17:26,333 --> 00:17:28,416 رفیق، به سلامتی رسیدیم. 275 00:17:28,791 --> 00:17:29,833 الان میام اونجا. 276 00:17:32,000 --> 00:17:32,875 منم میام. 277 00:17:34,500 --> 00:17:36,291 خیالم راحت نمیشه مگر اینکه پسرم رو ببینم. 278 00:17:50,541 --> 00:17:52,083 نیازی نیست، راکاما. تو همونجا بمون. 279 00:17:52,375 --> 00:17:53,291 چرا؟ 280 00:17:53,583 --> 00:17:54,500 نیازی نیست... 281 00:17:57,291 --> 00:17:58,833 دیگه خیلی دیره. 282 00:18:01,500 --> 00:18:03,083 باید زودتر بهت می‌گفتم. 283 00:18:03,750 --> 00:18:06,750 یادت هست گفتم ماری پیش یکی توی چنای مونده؟ 284 00:18:09,166 --> 00:18:10,625 ماری پیش «کالی» مونده بود. 285 00:18:12,375 --> 00:18:15,250 همین کالی بود که اونو صحیح و سالم به جلسه شورا آورد. 286 00:18:26,750 --> 00:18:29,916 پسرت رو از دشمن نجات دودی و تحویل یه خیانتکار دادی. 287 00:18:31,166 --> 00:18:34,250 راکو، وقت ندارم توضیح بدم. 288 00:18:35,000 --> 00:18:36,250 دیرم شده برای جلسه شورا. 289 00:18:38,250 --> 00:18:39,125 بعداً می‌بینمت. 290 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 بابا! 291 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 - هی، راه باز کنید. - لطفاً برید کنار. 292 00:18:52,291 --> 00:18:53,750 - لطفاً کنار برید. - همه برید کنار. 293 00:19:06,000 --> 00:19:07,750 اون نمیتونه. خودم درستش میکنم. 294 00:19:52,916 --> 00:19:54,500 برادر، کالی اومده. 295 00:19:57,750 --> 00:19:58,625 بذار ببینم. 296 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 هی، بیا جلو! 297 00:20:33,250 --> 00:20:34,041 - بیا دیگه! - هی، بگیرش. 298 00:20:34,125 --> 00:20:35,750 ولم کن. همینجا میکشمش. 299 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 گفتم، برو عقب. 300 00:20:36,750 --> 00:20:38,000 برو عقب. آروم باش. 301 00:20:38,083 --> 00:20:39,666 لطفاً صبور باش، پسرم. 302 00:20:43,250 --> 00:20:44,125 همه گوش کنید. 303 00:20:44,583 --> 00:20:47,041 من پسرمو متوقف کردم چون اینجا یه جای مقدسه. 304 00:20:47,625 --> 00:20:49,500 فقط چون نتونست پسرمو بکشه 305 00:20:49,750 --> 00:20:51,875 از شهر فرار کرد و حالا یه همدست آورده برای محافظت 306 00:20:52,041 --> 00:20:53,166 انتظار داری ما از ترس زانو بزنیم؟ 307 00:20:53,291 --> 00:20:54,833 هیچکس ازت نمیخواد از ترس زانو بزنی. 308 00:20:55,166 --> 00:20:56,916 من دارم درخواست میکنم که بذاری پسرم در آرامش زندگی کنه. 309 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 گوش کن، پسرت قایقو آتیش زد. 310 00:20:59,875 --> 00:21:01,500 و ماری هم در عوض سعی کرد اونو بکشه. 311 00:21:01,583 --> 00:21:03,416 پس، بذار هر دو از مردم عذرخواهی کنن. 312 00:21:03,541 --> 00:21:05,166 بیا این قضیه رو برای همیشه تموم کنیم. 313 00:21:05,916 --> 00:21:07,166 در مسابقه پیش رو، 314 00:21:07,291 --> 00:21:09,250 بذارید هر دو تیم به نمایندگی از روستامون با هم رقابت کنن. 315 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 بذار تیم بهتر برنده بشه. 316 00:21:10,750 --> 00:21:13,250 گوش کنید، برای تشکیل تیم، باید شرایط و ضوابط خاصی رو داشته باشید. 317 00:21:13,500 --> 00:21:14,583 چون صدا کردی اومدم. 318 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 من آماده کوتاه اومدن نیستم. 319 00:21:16,625 --> 00:21:18,541 تا وقتی توی معبد باشه، زنده می‌مونه. 320 00:21:23,583 --> 00:21:25,166 لطفاً بشینید. بشینید. آروم باشید. 321 00:21:25,250 --> 00:21:26,916 لطفاً به این مکان احترام بذارید. 322 00:21:28,083 --> 00:21:29,750 چرا این‌قدر خشونت به خرج می‌دین؟ 323 00:21:29,791 --> 00:21:31,041 این به نفع روستامون نیست. 324 00:21:31,666 --> 00:21:34,041 وقتی هیچ بازیکن محلی‌ای تو تیم نیست، چطور می‌شه بهش گفت تیم روستا؟ 325 00:21:34,125 --> 00:21:36,375 اونم چون راهش ندادن، یه تیم جدید درست کرد. 326 00:21:36,541 --> 00:21:38,916 هی، اینکه فقط مسابقات رو تماشا می‌کنی کافی نیست. 327 00:21:39,000 --> 00:21:40,666 اول یاد بگیر چطوری اجراش کنن. 328 00:21:40,750 --> 00:21:42,583 مگه همه بازیکن‌های تیم چنای، اهل چنای هستن؟ 329 00:21:42,833 --> 00:21:45,375 اگه بذاریم این بازیکن‌های آماتور محلی بیان تو تیم، 330 00:21:45,500 --> 00:21:47,750 به تیم حریف می‌بازیم و مایه آبروریزی می‌شیم. 331 00:21:47,916 --> 00:21:50,083 چرا به من نمی‌گی کاپیتان تیم چنای کیه؟ 332 00:21:50,500 --> 00:21:51,541 پس چرا داری پلک می‌زنی؟ 333 00:21:51,750 --> 00:21:53,250 این مثل بازی تیم هندیه. 334 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 فقط وقتی بازیکن‌های خودشون تو زمین باشن، احترام پیدا می‌کنه. 335 00:21:55,083 --> 00:21:56,416 بازیکن‌های کشورهای دیگه نباید بازی کنن. 336 00:21:56,583 --> 00:21:58,250 من خوب می‌دونم چرا پشت این بهونه قایم شدی. 337 00:21:58,333 --> 00:22:00,625 اگه تیم تو ببره، قایق‌های بیشتری می‌فروشی و سود می‌کنی. 338 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 اگه تیم ما ببره، کسب و کار تو ضرر می‌کنه. 339 00:22:03,125 --> 00:22:04,833 - واسه همینه که دودلی. - در مورد کسب و کار حرف نزن. 340 00:22:04,916 --> 00:22:06,416 - هی، چطور جرئت می‌کنی؟ - همه، لطفاً آروم باشید. 341 00:22:06,500 --> 00:22:08,625 هی، قطر! من رئیسم. بذار من حرف بزنم. 342 00:22:08,750 --> 00:22:10,166 تیم ساتا پولی تیم روستاست. 343 00:22:10,250 --> 00:22:12,750 اون ۲۰ ساله که بهترین بازیکن‌ها رو گلچین کرده و پول خرج کرده 344 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 و برای روستا جام آورده. 345 00:22:14,625 --> 00:22:16,125 فقط هم بردهای معمولی نه. یه رکورد به جا گذاشته! 346 00:22:16,291 --> 00:22:19,875 البته، چطوره مدارکی رو رو کنم که نشون میده ازشون رشوه گرفتی؟ 347 00:22:21,291 --> 00:22:23,666 گوش کن، اگه بردن جام افتخار روستاست، 348 00:22:23,875 --> 00:22:25,625 پس منم این پسرا رو تمرین میدم و این مسابقه رو می‌برم. 349 00:22:29,000 --> 00:22:31,916 ۲۰ ساله که جام‌های اون، که با بازیکن‌های مهمونی به دست اومده، توی این معبدن. 350 00:22:32,000 --> 00:22:36,000 قبل از اون، من تیم رو با بازیکن‌های بومی هدایت می‌کردم، 351 00:22:36,250 --> 00:22:37,625 و جام‌های ما هم توی همین معبده. 352 00:22:39,333 --> 00:22:42,000 من لازم نیست ارزش خودم رو به کسی ثابت کنم. 353 00:22:42,083 --> 00:22:43,583 بهشون بگو آروم بشن و برن. 354 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 هی، چاقو رو بده من. 355 00:22:49,250 --> 00:22:50,125 بدههش به من! 356 00:22:50,583 --> 00:22:53,416 فکر نکن با منحرف کردن این قضیه، می‌تونی ماری رو نجات بدی. 357 00:22:53,500 --> 00:22:54,416 بیو بیرون! 358 00:23:00,541 --> 00:23:02,000 - رفیق؟ - داداش، داری چیکار می‌کنی؟ 359 00:23:02,250 --> 00:23:03,750 - چه غلطی داری می‌کنی؟ - کالی، این کارو نکن. 360 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 - کالی! - کالی، این کارو نکن. 361 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 آدم‌هاشو دور تا دور مقبره مستقر کرده. 362 00:23:08,041 --> 00:23:09,291 حرفمو گوش کن. لطفاً این کارو نکن. 363 00:23:09,375 --> 00:23:10,291 کالی، این کار رو نکن! 364 00:23:16,916 --> 00:23:18,916 کالی، چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 365 00:23:19,000 --> 00:23:21,750 اگه جفتتون به جون هم بیفتید و همدیگه رو بکشید، به روستا ضرر می‌رسه. 366 00:23:21,791 --> 00:23:22,833 جشنواره لغو میشه! 367 00:23:23,000 --> 00:23:26,291 دولت مسابقه رو ممنوع می‌کنه و میگه دردسر درست میکنه. 368 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 اون‌وقت همه‌تون چی کار می‌‌کنید؟ خیلی خجالت‌آوره. 369 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 - ببخششون که باعث خجالته. - باجناق، گوش کن. 370 00:23:30,916 --> 00:23:32,000 رییش حرف درستی می‌زنه. 371 00:23:32,166 --> 00:23:33,625 اگه مسابقه لغو بشه ضرر می‌کنیم. 372 00:23:33,750 --> 00:23:35,125 داری ازم می‌خوای ازشون بگذرم؟ 373 00:23:35,250 --> 00:23:37,250 بذار کالی یه تیم تشکیل بده. بیسین همینجا این ماجرا رو تموم کنیم. 374 00:23:37,291 --> 00:23:41,083 بعدش هرکی ببرد، بردِ «موگا‌وای‌پاتینام» حساب میشه. 375 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 باجناق، کاسبی‌مون از دست می‌ره. 376 00:23:43,666 --> 00:23:45,583 گوش بده ببین چی میگم. یه جور دیگه باهاشون رفتار می‌کنیم. 377 00:23:45,833 --> 00:23:48,833 اگه جلوی شورا وایسیم، یعنی با خودِ روستا درافتادیم. 378 00:23:49,000 --> 00:23:50,083 مسابقه همین روزا برگزار میشه. 379 00:23:50,166 --> 00:23:51,666 اون نمی‌تونه یه تیم جدید بسازه و ببره. 380 00:23:51,875 --> 00:23:53,750 کمیته دست خودمونه. خودمون حواسشون رو جمع می‌کنیم. 381 00:23:56,916 --> 00:23:59,875 خیلی خب، قبول می‌کنم، اما یه شرط دارم. 382 00:24:00,500 --> 00:24:02,333 اون ما رو به چالش کشید تا کاپ رو ببریم. 383 00:24:03,416 --> 00:24:04,416 اگه اون ببنده، 384 00:24:04,500 --> 00:24:07,333 کل قبیله ماندادی توی مسابقه شرکت نمی‌کنن. 385 00:24:07,416 --> 00:24:09,333 هی، چه مرگه‌ته؟ ما نمی‌تونیم اینو قبول کنیم. 386 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 رئیس‌ها حرفشون رو زدن. 387 00:24:11,041 --> 00:24:12,625 اگه این شرایط رو قبول کنید، بهتون اجازه میدم شرکت کنید. 388 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 اگه قبول نکنید، خب اجازه‌ای هم در کار نیست. 389 00:24:16,500 --> 00:24:17,375 هی! 390 00:24:18,750 --> 00:24:21,500 اینجا همه‌کاره منم. شما اینجایید که فقط گوش کنید. 391 00:24:21,875 --> 00:24:24,541 کاری نکنید که این بادهای شور رو به بوی خون بکشم. 392 00:24:31,000 --> 00:24:31,916 خیلی خب. 393 00:24:32,583 --> 00:24:33,583 ما کاپ رو می‌بریم. 394 00:24:35,166 --> 00:24:36,083 مامان، داداش اومده. 395 00:24:47,000 --> 00:24:47,916 داداش! 396 00:24:49,000 --> 00:24:50,416 پاشو بیا، عموتو ببین. 397 00:24:53,916 --> 00:24:54,833 عمو! 398 00:25:01,333 --> 00:25:04,375 وقتی کیتان با بمب بهشون حمله کرد، بازیکنا وحشت کرده بودن. 399 00:25:04,791 --> 00:25:07,416 امشب توی جشن، بازیکنا رو می‌بینیم و راضیشون می‌کنیم. 400 00:25:07,791 --> 00:25:11,666 کالی، چرا برام از اونور آب روغن پماد نیاوردی؟ 401 00:25:11,750 --> 00:25:14,916 گوش کن، اون که از اونور آب برنگشته. از همین شهر نزدیک برگشته. 402 00:25:15,291 --> 00:25:17,416 اگه تا سر ایستگاه اتوبوسم بریم، باز هم هوس روغن پماد می‌کنی. 403 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 - من از تو نپرسیدم، پرسیدم؟ - هی، خانم، بیا اینجا. 404 00:25:19,500 --> 00:25:20,750 هممون می‌دونیم چرا برگشتی. 405 00:25:20,916 --> 00:25:23,250 مگه از قطر برنگشتی که بچه‌دار بشی؟ 406 00:25:23,291 --> 00:25:25,750 - چی گفتی؟ - راوی، قایق رو بهش نشون بده. 407 00:25:27,333 --> 00:25:30,500 یه پیام واتساپ برام اومد که می‌گفت یه قایق دست‌دوم توی اوپر برای فروشه. 408 00:25:31,041 --> 00:25:32,000 یه نگاهی بهش بنداز! 409 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 بی‌خیال، دیگه بسه. 410 00:25:36,000 --> 00:25:40,000 داداش، قایقش توقرفتگی داره. تازه، کهنه هم به نظر می‌رسه. 411 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 چرا یه قایق دست‌دومِ نوتر نمی‌خریم؟ 412 00:25:42,750 --> 00:25:44,250 برامون خیلی گرون تموم میشه. 413 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 چقدر برامون آب می‌خوره؟ 414 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - بین ۳ تا ۳.۵ لاک (صدهزار روپیه) درمیاد. - هزینه‌شو میده. 415 00:25:49,000 --> 00:25:49,833 هی! 416 00:25:49,916 --> 00:25:52,000 بی‌خیال، واسه مسابقه‌ست. 417 00:25:52,166 --> 00:25:54,166 زود تصمیم بگیرید و همین الان بخرینش. 418 00:25:55,375 --> 00:25:56,916 پاشید بریم از نزدیک ببینیمش. 419 00:25:57,500 --> 00:25:58,291 داداش! 420 00:25:59,291 --> 00:26:00,541 مامان کارت داره. 421 00:26:01,000 --> 00:26:02,583 - شماها به کارتون برسید. - بریم! 422 00:26:04,125 --> 00:26:06,125 - چیه مامان؟ - بیاین لطفاً. 423 00:26:06,500 --> 00:26:08,083 از پدرت رخصت بگیر و این رو بردار. 424 00:26:17,083 --> 00:26:18,125 این چیه، مامان؟ 425 00:26:18,333 --> 00:26:22,250 هر چقدر از فروش‌ش به دست آوردی، برا تیم یه قایق نو بخر. 426 00:26:22,666 --> 00:26:25,333 پسرا موقع زدن به دریا روی ما حساب می‌کنن. 427 00:26:25,500 --> 00:26:27,333 نباید اونا رو تو خطر بندازیم. 428 00:26:27,625 --> 00:26:28,666 بی‌خیال قایق دست‌دوم بشیم. 429 00:26:29,125 --> 00:26:30,333 همه‌چی رو از نو شروع کن. 430 00:26:30,500 --> 00:26:32,500 نمی‌خواد بفروشیمش. جورش می‌کنم. نگران نباش. 431 00:26:32,625 --> 00:26:35,375 اگه این خونه رو بفروشیم، اون‌وقت دستت هیچی نمی‌مونه. 432 00:26:35,916 --> 00:26:38,541 خونه‌ای که به وقتش به دردت نخوره، پشیزی نمی‌ارزه. 433 00:26:38,666 --> 00:26:40,500 به هر حال، یه روزی مال تو میشه. 434 00:26:40,666 --> 00:26:41,916 بذار امروز باشه. 435 00:26:42,250 --> 00:26:44,041 تو حواست رو بذار روی تمرین دادن بچه‌ها! 436 00:26:54,833 --> 00:26:55,791 چه اتفاقی افتاده؟ 437 00:26:56,000 --> 00:26:59,166 بابا، داره به قایق‌هایی خیره میشه که برامون کاپ آوردن. 438 00:26:59,250 --> 00:27:00,666 داره لجبازی میکنه و نمیخواد بره داخل. 439 00:27:00,750 --> 00:27:01,666 صبر کن! 440 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 چراغا رو خاموش کن و برید. 441 00:27:07,333 --> 00:27:09,000 هر چیزی تو سرته، من باهاش موافقم. 442 00:27:09,875 --> 00:27:12,833 اون همه‌چیز رو از قبل قبل از اینکه برگرده روستا تعیین کرده بود. 443 00:27:16,583 --> 00:27:20,083 شرکت ما روی پایه‌ی خون بنا شده. 444 00:27:21,000 --> 00:27:24,833 شاید سونامی بیاد، ولی پایه‌های ما حتی یک سانت هم تکون نمی‌خورن. 445 00:27:25,791 --> 00:27:30,041 فقط در صورتی مردم قایق‌هامون رو می‌خرن که تیم روستا همین‌طور برنده بشه. 446 00:27:31,250 --> 00:27:33,333 فقط چون با شورا راه میام 447 00:27:33,500 --> 00:27:35,625 معنی‌اش این نیست که بذارم ماندادی‌ها برنده بشن. 448 00:27:38,250 --> 00:27:39,416 لطفاً به من اعتماد کن، بابا. 449 00:27:41,125 --> 00:27:42,250 خودم حلش می‌کنم. 450 00:27:48,000 --> 00:27:50,208 تو این شرایط، در افتادن با ساتا پولی اصلا کار آسونی نیست. 451 00:27:50,291 --> 00:27:51,291 مرگ رو به جلوی چشمت میاره. 452 00:27:51,458 --> 00:27:52,833 لطفاً به بچه‌هامون رحم کنید. 453 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 هی، الطاف، مگه آماده نبودی با هر چیزی روبرو بشی؟ 454 00:27:55,791 --> 00:27:57,291 اگه الان بکشی عقب، من برم از کجا بازیکن جدید پیدا کنم؟ 455 00:27:57,333 --> 00:27:59,541 بچه ها، خودِ «ساتتا پولی» مسابقه رو قبول کرده. 456 00:27:59,625 --> 00:28:01,125 شماها چرا انقدر ترسیدین؟ 457 00:28:01,291 --> 00:28:03,208 هی، قطر، من کلی بچه مثل تو نداشتم. 458 00:28:03,291 --> 00:28:04,208 من فقط یه دونه پسر دارم. 459 00:28:04,291 --> 00:28:05,791 تو مگه اصلا می‌تونستی بچه‌ای مثل من داشته باشی؟ 460 00:28:05,916 --> 00:28:07,041 هی، به خودت نگو مرد! 461 00:28:07,125 --> 00:28:08,041 تو مردی مگه؟ 462 00:28:08,083 --> 00:28:09,500 - ولم کن عمو. - خواهش می‌کنم حرفمو گوش کن. 463 00:28:09,500 --> 00:28:11,416 - لعنتی، آروم باش. - گمشو از اینجا بیرون. 464 00:28:13,041 --> 00:28:14,416 تشکیل دادن تیم مهم نیست. 465 00:28:15,250 --> 00:28:17,500 اما اینکه پای تیمت وایسی، هر اتفاقی هم که بیفته، مهمه. 466 00:28:28,250 --> 00:28:30,500 دو متر پارچه تعمیراتیِ اضافه هم برای بدنه و سینه قایق بذارین. 467 00:28:30,541 --> 00:28:31,625 - حتماً! - تازه اونجوری محکم میشه. 468 00:28:31,750 --> 00:28:33,500 ماری چقدر طول کشید تا یه تیم جدید جور کنه؟ 469 00:28:33,916 --> 00:28:36,125 بیشتر از یه ماه طول کشید تا بتونه تیم تشکیل بده. 470 00:28:36,625 --> 00:28:41,166 به نظرم بازیکن‌های محلی بی‌حوصله شدن چون نتونستن مسابقه بدن. 471 00:28:41,333 --> 00:28:43,500 اگه بخوایم هنوز دنبال بازیکن بگردیم، هیچ‌کس رو پیدا نمی‌کنیم. 472 00:28:45,000 --> 00:28:47,375 همین که بلد باشن تخته‌ها رو تعمیر کنن و قایقرانی کنن کافیه. 473 00:28:47,791 --> 00:28:49,666 هرکی بره ماهیگیری بلده این کارو بکنه. 474 00:28:49,916 --> 00:28:52,500 چطوری بفهمیم کی عرضه مسابقه دادن رو داره؟ 475 00:28:56,000 --> 00:28:56,916 اونو بسپار به من. 476 00:28:57,000 --> 00:28:59,375 بذار هالهِ نورَت مثل طوفان زبانه بکشه! 477 00:28:59,500 --> 00:29:02,125 مثل گردابِ دریای خروشان! 478 00:29:02,250 --> 00:29:04,916 بذار هالهِ نورَت مثل طوفان زبانه بکشه! 479 00:29:05,041 --> 00:29:07,416 مثل گردابِ دریای خروشان! 480 00:29:07,500 --> 00:29:08,916 هی، قطر! قـ... 481 00:29:10,416 --> 00:29:12,250 - تنبل! - سلام‌علیکم، شیخ! 482 00:29:13,250 --> 00:29:14,750 اوه، شیخ کالیه! 483 00:29:15,250 --> 00:29:17,333 اون پسرا رو نگاه کن توی قایق سبزرنگ دارن قایقرانی میکنن. 484 00:29:17,500 --> 00:29:21,000 با تغییر جهت باد، خیلی فرز بادبان‌ها رو عوض میکنن. 485 00:29:21,166 --> 00:29:22,416 بفهم کی‌ان و جذبشون کن. 486 00:29:23,000 --> 00:29:24,875 - الو؟ - اسکله‌ای؟ 487 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 نه عمو، اومدم عروستان رو ببینم. 488 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 تکه‌تکه‌ات می‌کنم. 489 00:29:30,750 --> 00:29:31,625 مگه بهت چی گفتم؟ 490 00:29:31,833 --> 00:29:33,916 یه قایق سبز رنگ داره میرسه. برو به استقبالشون. 491 00:29:34,083 --> 00:29:35,500 حتماً، میرم می‌بینمشون. 492 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 خودت هم می‌دونی. پس چرا اینجوری غش‌غش می‌خندی؟ 493 00:29:39,000 --> 00:29:39,916 داره میاد. 494 00:29:43,000 --> 00:29:44,916 - داداش! - داره با ما حرف می‌زنه؟ 495 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 داریم یه تیم جدید تشکیل می‌دیم. لطفاً برای ما بازی کن. 496 00:29:47,750 --> 00:29:49,666 من فقط ماهیگیری بلدم. 497 00:29:49,750 --> 00:29:51,416 یه مربی داریم که همه رو تمرین میده. 498 00:29:51,500 --> 00:29:52,416 هی، شمارشونو بگیر. 499 00:29:52,791 --> 00:29:55,125 بذار هالهٔ وجودت مثل طوفان زبونه بکشه! 500 00:29:55,250 --> 00:29:56,583 مثل چرخش دریای خروشان! 501 00:29:56,666 --> 00:29:58,000 وقتی آدرنالین توی رگ‌هات جریان داره. 502 00:29:58,083 --> 00:29:59,666 بذار هالهٔ وجودت مثل طوفان زبونه بکشه! 503 00:29:59,750 --> 00:30:02,666 هی، اون یارو قایق‌ابیه‌ تو قایقرانی عالیه. برو سراغش! 504 00:30:02,833 --> 00:30:05,041 آره، دیدمش. الان میرم پیششون. 505 00:30:07,000 --> 00:30:08,666 مثل یه کوسهٔ قدرتمند، هیچ‌وقت عقب نمی‌کشم و از هم نمی‌پاشم 506 00:30:08,833 --> 00:30:10,875 هی، نگاهش کن، چطور داره قایق رو هدایت می‌کنه. 507 00:30:11,375 --> 00:30:12,333 بیخش تو تیممون! 508 00:30:13,833 --> 00:30:15,125 داداش، داریم یه تیم جدید می‌سازیم. لطفاً برای ما بازی کن. 509 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 پای روستامون در میونه! 510 00:30:16,791 --> 00:30:18,416 بهت ایمان داریم. 511 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 ما داریم به خاطر روستامون بازی می‌کنیم. 512 00:30:19,583 --> 00:30:21,916 تک و تنهایم، اما حریف یک لشترم! 513 00:30:22,000 --> 00:30:24,333 بیا جلو و با من بجنگ، ببینیم کی می‌تونه دووم بیاره! 514 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 هی! این دوز و کلک‌ها رو بذار واسه خودت جلوی کوسه که این جادوها جواب نمی‌ده 515 00:30:27,250 --> 00:30:29,875 بچه‌جون، برگرد عقب پیروزی فقط مال منه! 516 00:30:30,000 --> 00:30:32,583 تک و تنهایی می‌ایستم، اما حریف یه لشکر آدمم! 517 00:30:32,791 --> 00:30:35,500 بیا جلو و با من بجنگ، ببینیم کی می‌تونه دووم بیاره! 518 00:30:35,583 --> 00:30:38,541 هی! این دوز و کلک‌ها رو بذار واسه خودت جلوی کوسه که این جادوها جواب نمی‌ده 519 00:30:38,625 --> 00:30:41,500 بچه‌جون، برگرد عقب پیروزی فقط مال منه! 520 00:30:43,000 --> 00:30:44,166 محکم‌تر بکش! 521 00:30:52,375 --> 00:30:54,750 بالاخره این بدبیاری‌های پی‌درپی بی‌خیالش شد. 522 00:30:54,875 --> 00:30:56,125 اگه پیدات نشه، اصلا خوب نمی‌شه. 523 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 بدشانسیش هنوز ولش نکرده. 524 00:30:57,500 --> 00:30:59,083 ولی یه بدیمنی با خودش آورده. 525 00:30:59,791 --> 00:31:03,583 هی، برو بچه هاتو بزرگ کن، راهتو بگیر برو. 526 00:31:03,666 --> 00:31:05,916 بیخود حرف نزن که مجبور شم فحش بدم بهت. 527 00:31:06,166 --> 00:31:08,083 هی، تو اصلا می‌فهمی ما چی می‌گیم؟ 528 00:31:08,250 --> 00:31:09,291 برو خونه، بچه. 529 00:31:09,500 --> 00:31:10,375 به من می‌خنده! 530 00:31:10,833 --> 00:31:13,500 مثل یه کوسه قدرتمند، هیچوقت کوچیک نمیشم و از هم نمی‌پاشم 531 00:31:13,625 --> 00:31:16,041 مثل یه کوسه قدرتمند، هیچوقت کوچیک نمیشم و از هم نمی‌پاشم 532 00:31:16,291 --> 00:31:18,833 مواظب باش! اگه با من دربیفتی پشیمون میشی 533 00:31:19,041 --> 00:31:21,541 مواظب باش! اگه با من دربیفتی پشیمون میشی 534 00:31:21,750 --> 00:31:24,333 تک و تنهایم، اما حریفِ کل این جمعم! 535 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 بیا جلو و رو در رو بجنگ، ببینم کی می‌تونه سر پا بمونه! 536 00:31:27,250 --> 00:31:29,791 هی! این دلقک‌بازی‌هات رو برای خودت نگه دار جلو یه کوسه هیچ فایده‌ای نداره 537 00:31:29,875 --> 00:31:31,625 کالی، از این به بعد، اینجا دفترِ قبیله میشه. 538 00:31:32,666 --> 00:31:35,416 تک و تنهایم، اما حریفِ کل این جمعم! 539 00:31:35,500 --> 00:31:38,250 بیا جلو و رو در رو بجنگ، ببینم کی می‌تونه سر پا بمونه! 540 00:31:38,333 --> 00:31:41,083 هی! این دلقک‌بازی‌هات رو برای خودت نگه دار جلو یه کوسه هیچ فایده‌ای نداره 541 00:31:41,250 --> 00:31:44,000 پسرجون، برگرد عقب پیروزی فقط مال خودِ خودمه! 542 00:31:45,000 --> 00:31:47,833 دارم یک مسابقه آزمایشی توی روستای‌مون مولی‌مونای برگزار می‌کنم. 543 00:31:48,000 --> 00:31:50,250 اگه مۆگاوای مینتانز شرکت کنه، مایه افتخار ماست. 544 00:31:50,333 --> 00:31:51,250 علاقه‌ای ندارم. 545 00:31:51,333 --> 00:31:54,500 فقط کافیه بذاری تازه‌کارا یه بازی تمرینی بکنن، تا بفهمن. 546 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 تو سرت نمیشه مگه؟ 547 00:31:56,833 --> 00:31:59,833 بازی تمرینی فایده‌ای نداره. من تازه فردا تمرین رو شروع می‌کنم. 548 00:31:59,916 --> 00:32:01,541 مستقیماً تو خود مسابقه باهاشون رقابت می‌کنیم. 549 00:32:01,666 --> 00:32:04,291 هر کاری از دستم برومد کردم. کالی کوتاه نیومد. 550 00:32:07,500 --> 00:32:08,791 اون آدمِ ساتا پولی بود. 551 00:32:09,500 --> 00:32:12,541 دارن دعوت‌مون می‌کنن تا بفهمن تو مسابقه از چه تکنیکی استفاده می‌کنیم. 552 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 بهتره محلشون نذاریم. 553 00:32:14,041 --> 00:32:17,125 چه طوره توی بازی آزمایشی گمراه‌شون کنیم و بعدش تاکتیک‌مون رو عوض کنیم؟ 554 00:32:18,500 --> 00:32:20,750 بهتره اصلاً توی بازی آزمایشی شرکت نکنیم. دقیقاً! 555 00:32:20,791 --> 00:32:22,250 - سلام علیکم. - علیکم سلام. 556 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 میرم طبقه بالا و صدات می‌کنم. 557 00:32:23,375 --> 00:32:24,750 هی! هی! هی، وایسا! 558 00:32:25,250 --> 00:32:26,166 برگرد اینجا. 559 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 خوب فکرات رو بکن. در مورد باگامپریا مطمئنی؟ 560 00:32:30,416 --> 00:32:31,333 معلومه که‌! 561 00:32:32,000 --> 00:32:33,750 گوش کن، قبلاً قضیه فرق می‌کرد. 562 00:32:33,791 --> 00:32:35,375 اما حالا، اون از خانواده‌ی مربی‌ته. 563 00:32:35,500 --> 00:32:37,000 شاید برامون دردسر بشه. 564 00:32:37,541 --> 00:32:40,291 مگه قانون ممنوعیت عاشق شدن دختر مربی رو وجود داره؟ 565 00:32:40,375 --> 00:32:42,083 به هر حال، تمریناش از فردا شروع میشه. 566 00:32:42,166 --> 00:32:43,500 اگه اینو از دست بدم، دیگه شانس دیگه‌ای ندارم. 567 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 تا ۵ دقیقه دیگه واسه مصاحبه آماده باش. 568 00:32:45,125 --> 00:32:46,000 من باهاش حرف می‌زنم. 569 00:32:46,041 --> 00:32:48,125 به زودی در برنامه عصرگاهی رادیو 'الای اوسای'، 570 00:32:48,250 --> 00:32:50,041 اطلاعاتی درباره فرصت‌های شغلی جوانان پخش می‌کنیم. 571 00:32:50,125 --> 00:32:51,791 در کشورهای در حال توسعه‌ای مثل قطر، 572 00:32:51,875 --> 00:32:55,000 وضعیت فرصت‌های شغلی از رادیو ما پخش خواهد شد. 573 00:32:55,083 --> 00:32:58,083 به گوش دادن ادامه بدید. اینجا رادیو آلای اوسای، موج ۹۰.۴ اف‌امه. 574 00:32:58,166 --> 00:32:59,375 اینم از باگامپریای شما. 575 00:33:00,291 --> 00:33:02,125 جوری بهم نگاه می‌کنی انگار بار اولته منو می‌بینی. 576 00:33:02,375 --> 00:33:03,916 تو همون کسی هستی که باعث شد همه‌چیز درست پیش بره. 577 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 تو بودی که منو به آدم درستی معرفی کردی. 578 00:33:06,750 --> 00:33:07,625 ممنون! 579 00:33:07,791 --> 00:33:09,250 در اصل، من باید ازت تشکر کنم. 580 00:33:09,500 --> 00:33:11,291 برای اینکه عموم رو که اصلاً قصد نداشت برگرده، کشوندی اینجا. 581 00:33:11,500 --> 00:33:14,000 به نظرت عموت رابطهٔ ما رو قبول میکنه؟ 582 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 بی‌خیال، اون هیچ‌وقت دشمن عشق نبوده. 583 00:33:16,500 --> 00:33:18,291 خودش آدم خیلی رومانتیکیه. 584 00:33:18,416 --> 00:33:20,791 میخوام برم پیشش تا تو رابطه‌مون کمکمون کنه. 585 00:33:21,000 --> 00:33:23,875 پس چرا ازدواج نکرده و تو چنای تنها زندگی میکنه؟ 586 00:33:24,500 --> 00:33:27,166 فکر کنم نتونست با عشق زندگیش ازدواج کنه. 587 00:33:27,333 --> 00:33:29,750 - اوه! - اسمش رو روی دستش تاتو کرده. 588 00:33:29,916 --> 00:33:30,833 متوجه نشدی مگه؟ 589 00:33:33,000 --> 00:33:33,916 اسمشش چیه؟ 590 00:33:34,750 --> 00:33:35,791 فکر کنم 'انجل'ـه. 591 00:33:37,916 --> 00:33:39,041 انجل، مال کجا؟ 592 00:33:40,916 --> 00:33:42,750 فکر کنم اهل همین روستا باشه. 593 00:33:46,666 --> 00:33:49,875 ماری، اسم منو تتو می‌کنی؟ 594 00:33:53,250 --> 00:33:55,250 ماری! ماری، وایسا! 595 00:33:55,541 --> 00:33:56,541 چه اتفاقی براش افتاده؟ 596 00:33:57,791 --> 00:34:02,125 مادربزرگ، به خاطر اینکه پاشون موندم تا قرار عاشقانه‌شون رو بذارن، لوّم ندی ها. 597 00:34:02,333 --> 00:34:04,166 - باشه پسرم. - هی، ماری! 598 00:34:05,041 --> 00:34:06,000 هی! 599 00:34:06,791 --> 00:34:07,875 چشه این؟ 600 00:34:09,750 --> 00:34:11,500 دختر، چیکارش کردی؟ 601 00:34:11,541 --> 00:34:13,000 همین طور با عصبانیت زد بیرون. 602 00:34:13,083 --> 00:34:14,666 من اینجور رفتارها رو تحمل نمی‌کنم! 603 00:34:15,166 --> 00:34:18,250 خودمم نمی‌دونم چرا انقد عصبی شد. 604 00:34:18,291 --> 00:34:19,125 تو هم داری رو اعصابم میری! 605 00:34:19,250 --> 00:34:20,750 عصبانی شد؟ مگه چی از جونم می‌خواد؟ 606 00:34:20,916 --> 00:34:21,916 دایی‌ام رو که می‌دونی! 607 00:34:22,375 --> 00:34:24,916 اسم معشوقش 'انجل' رو روی بازوش تتو کرده. 608 00:34:25,083 --> 00:34:27,291 خب منم ازش پرسیدم حاضری اسم منم تتو کنی؟ 609 00:34:27,583 --> 00:34:28,875 چیزی نگفت و در رفت. 610 00:34:29,791 --> 00:34:30,791 لعنت بهت دختر! 611 00:34:31,125 --> 00:34:33,833 اگه به اون پسره بگی داییت اسم مادرشو تتو کرده، 612 00:34:33,916 --> 00:34:35,250 معلومه که عصبانی میشه. 613 00:34:36,000 --> 00:34:37,416 مگه اسم مادرش راکاما نیست؟ 614 00:34:38,000 --> 00:34:39,333 انجل راکاماست! 615 00:34:41,625 --> 00:34:45,750 ماری، امسال «ساتام پولی» بازیکن‌های درجه‌یکی دور هم جمع کرده. 616 00:34:45,833 --> 00:34:47,083 برای بردن تو این مسابقه، 617 00:34:47,541 --> 00:34:49,625 فقط یه نابغه‌ی روانی مثل کالی می‌تونه این کارو بکنه. 618 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 نذار غرورت برد تیم رو خراب کنه. 619 00:34:52,041 --> 00:34:53,375 راحتت کنم، 620 00:34:53,500 --> 00:34:56,041 اگه «ساتاپولی» سهواگه، «کالی» سچینه. 621 00:34:56,500 --> 00:34:59,916 لج‌بازی نکن. زیر نظرش تمرین کن و مسابقه رو ببر. 622 00:35:05,583 --> 00:35:06,416 من مگه چه گناهی کردم؟ 623 00:35:06,500 --> 00:35:10,166 معمولاً آدم‌ها می‌ترسن پدر یا برادر دختره بویی از ماجرا ببره. 624 00:35:10,416 --> 00:35:12,875 ولی تو قضیه تو، می‌ترسی پسرِ معشوقه‌ت بفهمه. 625 00:35:13,000 --> 00:35:14,083 عجب روزگاری شده. 626 00:35:14,375 --> 00:35:17,666 فردا هم قراره تمرین‌ها شروع بشه. چرا استرس‌تو بیشتر می‌کنی؟ 627 00:35:18,125 --> 00:35:20,250 نتونستی آدم دیگه‌ای رو پیدا کنی که عاشقش بشی؟ 628 00:35:21,000 --> 00:35:23,791 - حالا چیکار کنیم راوی؟ - اون فقط از مادرش می‌ترسه. 629 00:35:23,916 --> 00:35:25,500 این مسئله فقط وقتی حل میشه که خودش بخواد. 630 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 اما اون زیر بار نمرفت! 631 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 بخش اصلی این ماجرا همینه. 632 00:35:30,791 --> 00:35:32,125 برم باهاش حرف بزنم؟ 633 00:35:33,041 --> 00:35:35,250 به اندازه کافی زحمت کشیدی. ممنون. 634 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 رادیو آلای اوسای ۹۰.۴ 635 00:35:38,875 --> 00:35:40,000 ماری داره زنگ میزنه. 636 00:35:43,166 --> 00:35:46,500 هی، باگامپریا، به خاطر عشقمونه که دارم کوتاه میام. 637 00:35:46,750 --> 00:35:49,000 اگه کس دیگه ای بود، تیکه بزرگش رو گوشش میکردم. 638 00:35:49,416 --> 00:35:52,166 چطور به خودش جرئت داده بخواد منو تمرین بده؟ 639 00:35:52,291 --> 00:35:55,291 برای بردن تو این مسابقه، نیازی به تمرین‌های اون ندارم. 640 00:35:55,625 --> 00:35:59,750 آنقدر عصبانی‌ام که دلم می‌خواد چاقو بردارم و تیکه‌تیکه‌اش کنم. 641 00:35:59,875 --> 00:36:00,791 الو؟ 642 00:36:02,000 --> 00:36:03,500 نتیجه مسابقه اومد. 643 00:36:04,583 --> 00:36:06,750 پیشنهاد می‌کنم برگردی سر وظیفه نگهداری از استخرت. 644 00:36:09,125 --> 00:36:10,750 برای طرفداران 'موگاوای ماینتان'، 645 00:36:10,833 --> 00:36:13,083 آنگی که مدت‌هاست درخواست شده بود... 646 00:36:13,291 --> 00:36:14,333 'راکاما، کایا تاتو'. 647 00:36:14,416 --> 00:36:16,583 کسانی که وعده می‌دن تمام عمر باهات باشن 648 00:36:16,916 --> 00:36:18,333 یک شبه نگاهشون عوض می‌شه، 649 00:36:18,500 --> 00:36:21,000 و بره پی کارش، جوری که انگار اصلاً نمی‌شناستت. 650 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 ولی فقط غمش... 651 00:36:25,583 --> 00:36:27,375 ماری، شامتو بخور. 652 00:36:27,625 --> 00:36:29,750 - من برای تو هم می‌کشم. - میل ندارم. 653 00:36:36,083 --> 00:36:37,000 راکو! 654 00:36:37,750 --> 00:36:39,500 یه خواهشی ازت دارم. 655 00:36:39,583 --> 00:36:42,541 پسرمون از گذشته‌ت باخبر شده. 656 00:36:42,750 --> 00:36:46,541 باید باهاش حرف بزنی و راضی‌ش کنی برگرده سر تمرین. 657 00:36:48,000 --> 00:36:48,875 اصلاً تعجب نکردم! 658 00:36:49,291 --> 00:36:51,375 شما مردا تا یه زن رو تو دردسر نندازین بی‌خیال نمیشین. 659 00:37:19,000 --> 00:37:21,083 چی شده؟ چرا تو همی و قیافت تو در همه؟ 660 00:37:22,083 --> 00:37:23,166 چیزی نیست. 661 00:37:23,916 --> 00:37:26,583 اگه چیزی نیست، پس چرا بابات داره غر می‌زنه که چرا تمرین نیستی؟ 662 00:37:27,250 --> 00:37:28,250 من از همه چی باخبرم. 663 00:37:28,750 --> 00:37:30,916 حرفشو نزن. حالم به هم می‌خوره. 664 00:37:33,250 --> 00:37:34,541 هی، وایسا! 665 00:37:37,250 --> 00:37:38,250 نگام کن. 666 00:37:39,791 --> 00:37:40,750 برگرد طرف من! 667 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 چی حالم به هم زنه‌؟ 668 00:37:45,000 --> 00:37:48,041 مگه یه مادر حق نداشته گذشته یه داستان عشقی داشته باشه؟ 669 00:37:50,083 --> 00:37:52,625 راسته‌! یکی رو دوست داشتم ولی با یکی دیگه ازدواج کردم. 670 00:37:53,083 --> 00:37:54,250 هزار تا دلیل براش دارم. 671 00:37:54,500 --> 00:37:56,500 مجبور نیستم بهت توضیح بدم یا وادارت کنم بفهمی. 672 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 این معنی رو نمیده که تو گذشته گیر کردم. 673 00:37:59,250 --> 00:38:00,916 - مامان، منظوری نداشتم... - معنیش همینه! 674 00:38:02,666 --> 00:38:04,250 گذشته‌ی من به تو ربطی نداره. 675 00:38:06,833 --> 00:38:07,916 پدرت همه‌چیز منه. 676 00:38:08,833 --> 00:38:10,250 بهش وفادارم. همین و بس. 677 00:38:11,375 --> 00:38:12,666 نمی‌تونم برات توضیح بدم. 678 00:38:13,333 --> 00:38:15,333 به کار خودت برس و خفه شو. 679 00:38:16,416 --> 00:38:17,750 به نظر حالم به هم می‌خوره. حالم به هم می‌خوره! 680 00:38:18,291 --> 00:38:19,250 می‌کشمرت! 681 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 می‌دونم عاشق اون دخترِ توی رادیو شدی. 682 00:38:26,500 --> 00:38:28,416 چه تضمینی هست که آخرش باهات ازدواج کنه؟ 683 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 اصلاً ازت خوشم نمیاد. 684 00:38:57,791 --> 00:38:59,375 با این حال، آماده‌ام به حرفات گوش کنم. 685 00:39:02,291 --> 00:39:03,291 لطفاً تمرین رو شروع کن. 686 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 آیا قدرتمندان باید به ضعیفان زور بگویند؟ 687 00:39:17,375 --> 00:39:20,416 هیچ امپراتوری تا ابد دوام نمی‌آورد 688 00:39:21,375 --> 00:39:24,625 عدالت به پیش می‌تازد چون لشکر کاریکالان 689 00:39:25,666 --> 00:39:30,041 این ماندارادیست که میاد محاصره‌شده در میان موجی از فولاد 690 00:39:30,500 --> 00:39:32,333 جایی که کلک روی دریای بی‌قرار می‌تازه 691 00:39:32,583 --> 00:39:34,541 مثل ببر پرید و افسانه‌اش رو ساخت 692 00:39:34,625 --> 00:39:36,500 به دنبال آزادی در میان زمین سوخته 693 00:39:36,666 --> 00:39:38,250 او به اخگرهای سوزان جلا داد 694 00:39:38,666 --> 00:39:40,666 جایی که بادهای سهمگین گرد و غبار رو به آسمون بلند می‌کنن 695 00:39:40,791 --> 00:39:42,750 موج‌ها مثل عقاب اوج می‌گیرن 696 00:39:42,875 --> 00:39:44,750 صخره‌ها با طبل جنگجو طنین‌انداز میشن 697 00:39:44,875 --> 00:39:46,250 کسی که بر دریای خروشان مسلط شد 698 00:39:47,166 --> 00:39:48,583 مرگ در نگاه دشمن سایه انداخته 699 00:39:48,750 --> 00:39:51,083 جهان به لرزه درمی‌آاد وقتی قدم روی دریا می‌ذاره 700 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 میدون جنگ به آتیش کشیده میشه 701 00:39:52,750 --> 00:39:55,125 با اومدنش، دنیا پاره‌پاره میشه 702 00:39:55,250 --> 00:39:57,041 اون به دل هر طوفان و سختی‌ای زد 703 00:39:57,125 --> 00:39:59,166 زنجیرهای ارثی رو پاره کرد و آزاد شد 704 00:39:59,250 --> 00:40:00,916 طوفان جلوی اراده‌اش سر فرود میاره 705 00:40:01,000 --> 00:40:02,916 بارها و بارها، پاش رو گذاشت تو لانه دشمن 706 00:40:03,000 --> 00:40:04,875 ای کومبان، فیل تنومندی که امواج رو رام می‌کنه! 707 00:40:05,000 --> 00:40:06,916 حتی دریای خروشان هم التماس می‌کنه 708 00:40:07,000 --> 00:40:08,916 غرشش میشه رعد و برق آسمون 709 00:40:09,041 --> 00:40:11,083 ماندادی داره میاد، غرش خلیج بنگال! 710 00:40:11,250 --> 00:40:13,000 ای کومبان، فیل نر مهارکننده‌ی امواج! 711 00:40:13,083 --> 00:40:15,000 حتی دریای خروشان هم التماس می‌کنه 712 00:40:15,125 --> 00:40:17,041 غروش میشه رعد آسمون 713 00:40:17,166 --> 00:40:19,166 ماندادی داره میاد، غرش خلیج بنگال! 714 00:40:19,416 --> 00:40:21,083 برای کنترل کردن یه گاو نر، طناب بینی لازمه. 715 00:40:21,166 --> 00:40:23,500 اما واسه یه قایق بادبانی، تمام طناب‌ها برای کنترل حرکتش نیازن. 716 00:40:23,791 --> 00:40:25,875 باید خیلی مراقب هر گرهی که می‌زنی باشی. 717 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 اگه حتی کمی در بره، 718 00:40:27,833 --> 00:40:28,916 همه‌چیز به هم می‌ریزه. 719 00:40:29,041 --> 00:40:32,875 تو این بازی، جایگاهت خیلی مهمه. 720 00:40:33,125 --> 00:40:34,833 اگه نمی‌خوای قایقت واژگون بشه، 721 00:40:35,000 --> 00:40:37,041 گره‌ای که به جایگاه پارو می‌زنی باید محکم باشه. 722 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 روی قایق، ترمز و گاز یه چیزن. 723 00:40:41,250 --> 00:40:42,125 طناب مهار! 724 00:40:43,750 --> 00:40:46,166 همون‌قدر که بادبان واسه قایق حیاتیه، 725 00:40:46,375 --> 00:40:48,625 کیِل (تیرک کف قایق) هم زیرش مهمه. 726 00:40:50,000 --> 00:40:51,666 همون چیزیه که قایق رو متعادل نگه می‌داره. 727 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 پس خوب گوش کن، ناخدا، 728 00:40:53,541 --> 00:40:55,750 وقتی یکی به قایق نزدیک شد ترس برمت نداره. 729 00:40:56,291 --> 00:40:57,291 صبر کردن خیلی مهمه. 730 00:40:57,500 --> 00:41:00,500 به عنوان یه منداادی که کلی اطلاعات توی سرش انبار شده، 731 00:41:00,583 --> 00:41:03,416 مسئولیت کل بازیکنا و قایق افتاد گردن تو. 732 00:41:03,541 --> 00:41:07,125 ای پادشاه دریاها، به میدون جنگ بپر 733 00:41:07,250 --> 00:41:11,000 حتی دریای طوفانی هم با مروارید خراج میده 734 00:41:11,041 --> 00:41:12,000 ای پهلوان دلیر! 735 00:41:12,041 --> 00:41:13,750 تیغ توی نیام منتظر وقتشه 736 00:41:13,833 --> 00:41:16,000 شونده‌های نمک‌خورده هرگز خم نمیشن 737 00:41:16,083 --> 00:41:19,625 ساعت خیالی روشنایی و تاریکی رو می بلعه 738 00:41:19,750 --> 00:41:23,791 فقط دریا و باد نجات‌دهنده منن 739 00:41:24,000 --> 00:41:26,625 ۲۱ روز تا مسابقه 740 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 به دل سرنوشت می‌پرم 741 00:41:28,041 --> 00:41:29,541 ماندادی! ماندادی! 742 00:41:29,916 --> 00:41:32,125 در امتداد سواحلی پر از ناوگان‌های قدرتمند 743 00:41:32,333 --> 00:41:33,791 ماندادی! ماندادی! 744 00:41:33,916 --> 00:41:36,125 افق آتش می‌گیرد با آمدنش به رنگ خون 745 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 ماندادی! ماندادی! 746 00:41:38,041 --> 00:41:39,916 در امتداد سواحلی پر از ناوگان‌های قدرتمند 747 00:41:40,125 --> 00:41:41,833 ماندادی! ماندادی! 748 00:41:42,166 --> 00:41:44,375 افق آتش می‌گیرد با آمدنش به رنگ خون 749 00:42:08,750 --> 00:42:12,166 ای قوی‌ترین جنگجو، به میدون جنگ بتاز! 750 00:42:12,291 --> 00:42:16,041 این سرزمین مادری از تولد، شجاعت و افتخار رو بهمون یاد داد 751 00:42:16,125 --> 00:42:17,041 ای جنگجو! 752 00:42:17,125 --> 00:42:18,833 رودخانه پاهرولی در کوماری کاندام 753 00:42:18,916 --> 00:42:21,000 و مشتی برنج که از نیاکانمون به جا مونده 754 00:42:21,166 --> 00:42:24,750 پسرم، تاریخ ما روی دریا حک شده 755 00:42:24,916 --> 00:42:26,916 پیروز برمی‌گردیم، بدون اینکه شرافتمون رو زیر پا بذاریم 756 00:42:27,000 --> 00:42:29,041 که توی نسل‌ها طنین‌انداز میشه 757 00:42:29,250 --> 00:42:30,916 هزار افسانه از شجاعت می‌سازیم 758 00:42:31,000 --> 00:42:33,250 بیا جلو، ماندادی! 759 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 ماندادی! ماندادی! 760 00:42:35,083 --> 00:42:37,333 در امتداد سواحلی پر از ناوگان‌های قدرتمند 761 00:42:37,416 --> 00:42:39,000 مان-دا-دی 762 00:42:39,041 --> 00:42:40,791 مان-دا-دی 763 00:42:40,916 --> 00:42:42,583 مان-دا-دی 764 00:42:42,916 --> 00:42:45,000 ماندادی! ماندادی! 765 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 مان-دا-دی 766 00:42:47,250 --> 00:42:48,166 سلام مردم! 767 00:42:49,750 --> 00:42:51,583 هی، اون قایق «موگاوای مینتان» نیست؟ 768 00:42:51,916 --> 00:42:53,750 دو تا خبر خوب براتون آوردم. 769 00:42:53,875 --> 00:42:57,416 خبر خوب اول اینکه، تیم ماینتان ما حسابی تو تمرینات گل کاشته. 770 00:42:57,500 --> 00:42:59,750 با توجه به تمریناتشون، بچه‌های ما خیلی مطمئن هستن 771 00:42:59,791 --> 00:43:02,416 که امسال جام رو می‌برن. 772 00:43:02,500 --> 00:43:03,333 خبر خوب دوم: 773 00:43:03,416 --> 00:43:06,166 قبلاً گفته بودم که مقامات عالی‌رتبه 774 00:43:06,250 --> 00:43:07,916 قراره برای بحث در مورد اختلاف آب‌های سرزمینی سریلانکا جلسه داشته باشن. 775 00:43:08,000 --> 00:43:09,625 برای ریاست این جلسه، وزیر مرکزی 776 00:43:09,750 --> 00:43:11,791 همون روز مسابقه به رامسوارام میاد. 777 00:43:11,916 --> 00:43:14,541 این خبر تأیید شده، 778 00:43:14,625 --> 00:43:17,000 و همه روزنامه‌های معتبر هم گزارش دادن. 779 00:43:17,833 --> 00:43:20,291 از اونجایی که خود وزیر فدرال داره میاد تا دربارهء 780 00:43:20,416 --> 00:43:22,875 مشکلات قدیمی آب‌های مرزی ماهیگیرها صحبت کنه، 781 00:43:23,000 --> 00:43:24,916 این نشون میده که روزهای خوبی در انتظاره. 782 00:43:25,291 --> 00:43:29,166 و چون این جلسه با روز مسابقه قایق‌رانی تداخل داره، 783 00:43:29,333 --> 00:43:30,750 به خاطر پروتکل‌های امنیتی، 784 00:43:30,791 --> 00:43:34,083 فرمانداری تصمیم گرفته مسابقه رو یک هفته جلو بندازه. 785 00:43:34,291 --> 00:43:36,583 اگه همگی مثل همیشه از این تصمیم حمایت کنید، 786 00:43:36,666 --> 00:43:38,000 می‌تونیم به خوبی برگزارش کنیم. 787 00:43:38,750 --> 00:43:41,750 - پیرو همین... - آقا، چرا تاریخ رو جلو می‌کشید؟ 788 00:43:42,000 --> 00:43:43,333 ما نمی‌تونیم قبول کنیم. 789 00:43:43,416 --> 00:43:45,625 - کی بهت اجازه داده این کارو کنی؟ - داد نزن. آروم باش. 790 00:43:45,750 --> 00:43:47,291 اینجوری به یه مقام بالاتر احترام می‌ذاری؟ 791 00:43:47,416 --> 00:43:49,541 هی، کالی، بقیه تیم‌ها خفه خون گرفتن. 792 00:43:49,666 --> 00:43:51,250 مشکل «موگاوای مینتانز» چیه این وسط؟ 793 00:43:51,583 --> 00:43:53,833 چون ما تیم تازه‌کاری هستیم که امسال مسابقه می‌ده. 794 00:43:54,500 --> 00:43:56,916 اگه یهویی مسابقه رو جلو بندازین، ما وقت تمرین پیدا نمی‌کنیم. 795 00:43:57,000 --> 00:43:58,875 به هرحال، وزیر داره می‌رسه رامسوارام. 796 00:43:59,041 --> 00:44:01,375 پس چرا مسابقه‌ای که قرار بود تو این روستا برگزار بشه رو جلو کشیدین؟ 797 00:44:01,875 --> 00:44:04,500 مقامات هر کاری می‌کنن تا ما رو بازنده کنن. 798 00:44:04,666 --> 00:44:06,125 بعد توقع دارین ما هم دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم. 799 00:44:06,250 --> 00:44:07,916 - رفیق، بهش بگو آروم باشه. - هی، ماری! 800 00:44:08,000 --> 00:44:11,041 سینگارام، داری میذاری پسرت به شورا بی‌احترامی کنه؟ 801 00:44:11,125 --> 00:44:13,583 اگه مقام مسؤل ناراحت بشه و مجوز رو لغو کنه، 802 00:44:13,750 --> 00:44:15,000 چطور می‌تونیم مسابقه رو پیش ببریم؟ 803 00:44:15,083 --> 00:44:16,250 اگه مثل یه آدم عاقل رفتار کنی، 804 00:44:16,291 --> 00:44:17,416 - خفه شو بابا. - ...چرا باید حرف بزنه؟ 805 00:44:19,833 --> 00:44:21,750 مأمور اصلاً از مسابقه خبر نداره. 806 00:44:22,041 --> 00:44:23,375 یا از تمرین‌هایی که داره انجام میشه. 807 00:44:25,000 --> 00:44:27,500 وظیفه تو به عنوان کدخدا نیست که وضعیت رو بهش خبر بدی؟ 808 00:44:28,125 --> 00:44:29,500 اما تو وظیفه‌تو انجام نمی‌دی. 809 00:44:29,750 --> 00:44:31,541 از اونجایی که شما عرضه نداشتین، خودمون باید حرف بزنیم. 810 00:44:32,416 --> 00:44:34,750 اینکه اجازه دادیم این مسابقه برگزار بشه کار کوچیکی نبوده. 811 00:44:34,916 --> 00:44:36,583 چه جوری جرئت میکنی به یه مقام دولتی بی‌احترامی کنی؟ 812 00:44:36,750 --> 00:44:39,875 وقتی برای تأییدیه اومدین دفترم، حساب تک‌تکتونو می‌رسم. 813 00:44:40,000 --> 00:44:42,750 «ساتتا پولی»، میخوای مقامات رو هم تو این بازی قاطی کنی؟ 814 00:44:42,833 --> 00:44:43,750 - مگه غلطی هم از دستت برمیاد؟ - ترسیدی مگه؟ 815 00:44:43,833 --> 00:44:45,291 - نترسیدم بابا! - داداش، بی‌خیال شو! 816 00:44:45,375 --> 00:44:48,875 - هر غلطی دلت میخواد بکن! - داداش، لطفاً آروم باش. 817 00:44:51,250 --> 00:44:53,166 لعنتی، زندەت نمیذارم. 818 00:44:53,250 --> 00:44:55,166 داداش، خودتو کنترل کن. هی، ببرینش اونور. 819 00:44:55,250 --> 00:44:57,666 - سر وقت به کار شما هم می‌رسم. - کالی، ولش نکن! 820 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 همه برگردین سمت قایق‌ها. 821 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 - تا کی باید این ظلم رو تحمل کنیم؟ - بریم. 822 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 - گور بابای قبیله مندادی. - همه‌تون رو می‌فرستم اون دنیا. 823 00:45:02,875 --> 00:45:05,875 - من دارم مبارزه می‌طلبم! - ولشون کن، ارزشش رو ندارن. 824 00:45:06,000 --> 00:45:06,875 بابا! 825 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 ۱۲ روز تا مسابقه 826 00:45:12,750 --> 00:45:14,333 فقط ۶ روز تا مسابقه اصلی مونده. 827 00:45:14,500 --> 00:45:15,875 با این تمرین کم، 828 00:45:16,000 --> 00:45:18,791 اگه بذاریم تازه‌کارها توی همچین مسابقه حساسی شرکت کنن، 829 00:45:19,041 --> 00:45:20,750 این یعنی مثل قایق‌هایی که زیرِ پای یه کشتیِ بزرگ لِه بشن. 830 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 نابود میشن! 831 00:45:22,291 --> 00:45:25,125 در عوض، تیم رو منحل می‌کنیم و می‌کشیم کنار. 832 00:45:25,291 --> 00:45:27,291 این همه زحمت کشیدیم که آخرش تیم رو منحل کنیم؟ 833 00:45:27,583 --> 00:45:29,875 «ساتتا پولی» داره ما رو می‌چرخونه و واسه خودش کیف می‌کنه. 834 00:45:30,250 --> 00:45:31,250 نباید بهش رحم کنیم. 835 00:45:31,625 --> 00:45:32,666 حرفش منطقیه. 836 00:45:33,083 --> 00:45:35,250 اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد چی؟ اصلاً بازیِ تدارکاتی برگزار نکنیم. 837 00:45:35,625 --> 00:45:38,083 داداش، قبول دارم این بچه‌ها تازه‌کارن. 838 00:45:38,416 --> 00:45:39,875 ولی طوری نیستن که از بازی چیزی سرشون نشه. 839 00:45:40,000 --> 00:45:42,041 حالا می‌دونیم رقیبمون داره تلاش می‌کنه ما رو بترسونه. 840 00:45:42,166 --> 00:45:44,875 حالا برای اینکه حرفش رو ثابت کنیم، باید از ترس قایم بشیم؟ 841 00:45:45,250 --> 00:45:46,166 نباید جلوش وایستیم؟ 842 00:45:46,500 --> 00:45:48,250 با یه تاریخ، همه‌چیز رو ریخت به هم. 843 00:45:48,333 --> 00:45:49,375 حالا چیکار کنیم؟ 844 00:45:49,625 --> 00:45:51,916 یادتون باشه، یارو توی مولی‌مونای ما رو به یه مسابقه تمرینی دعوت کرد. 845 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 بیاید توش شرکت کنیم و خودمونو ثابت کنیم. 846 00:45:53,791 --> 00:45:55,541 بیاید مسابقه تمرینی رو به یه فرصت آموزشی تبدیل کنیم. 847 00:45:55,750 --> 00:45:57,333 این به اندازه بردن مسابقه واقعی باارزشه. 848 00:45:57,500 --> 00:45:59,875 حالا تیم حریف از تکنیک ما باخبر نمیشه؟ 849 00:46:02,375 --> 00:46:04,833 استراتژی‌مون اینه که ریتمش رو به هم بزنیم. 850 00:46:11,500 --> 00:46:14,625 بذار با هم رقابت کنن بابا. این همون چیزیه که می‌خواستیم. 851 00:46:28,750 --> 00:46:32,541 همه خوب گوش کنید. می‌خوام مسیر مسابقه رو توضیح بدم. 852 00:46:32,625 --> 00:46:35,291 به محض اینکه بمب منفجر بشه، باید از این ساحل حرکت کنید. 853 00:46:35,375 --> 00:46:38,333 اگه توی این نسیم دل‌نشین، چهار مایل دریایی رو طی کنید، 854 00:46:38,416 --> 00:46:40,000 قایقی رو پیدا می‌کنید که روش یه پرچم قرمزه. 855 00:46:40,041 --> 00:46:43,000 دور قایق بگردید، و بادبان‌ها رو برای باد شدید تنظیم کنید 856 00:46:43,083 --> 00:46:44,333 و برگردید به نقطه شروع. 857 00:46:44,750 --> 00:46:47,750 توجه کل دنیا رو به عظمت هند جلب کرده، 858 00:46:47,916 --> 00:46:54,125 معتبرترین مسابقه قایق بادبانی دارد در موگاڤایپاتینام برگزار می‌شود. 859 00:46:54,291 --> 00:46:55,833 میشه گفت این یه جنگه. 860 00:46:56,000 --> 00:47:00,333 این مسابقه تمرینی فقط برای آماده کردنشون برای جنگ اصلیه. 861 00:47:01,083 --> 00:47:01,916 من اومدم! 862 00:47:02,000 --> 00:47:03,541 کپاس، ببین همه چی رو برداشتی. 863 00:47:03,625 --> 00:47:05,500 - هی! - هی، مواظب باش پسر. 864 00:47:05,541 --> 00:47:07,541 چشمات پشت سرته؟ مواظب باش. 865 00:47:08,125 --> 00:47:09,625 وقتی من جلو بیفتم میفهمی 866 00:47:09,750 --> 00:47:11,250 چشمای کی پشت سرشه. 867 00:47:11,666 --> 00:47:13,541 شما تیم جدید این آب‌ها هستید. 868 00:47:13,666 --> 00:47:14,583 مواظب خودتون باشید! 869 00:47:14,666 --> 00:47:16,291 مشکل بین این دو تا تیم چیه؟ 870 00:47:16,375 --> 00:47:17,750 می‌دونستیم شماها دردسر درست می‌کنید. 871 00:47:17,791 --> 00:47:19,875 قایق کمیته رو میاریم تا حواسش به همه‌تون باشه. 872 00:47:20,000 --> 00:47:21,750 تا جایی که می‌تونید سریع این مسابقه رو ببرید. 873 00:47:22,250 --> 00:47:25,500 به ساماتیایی‌ها ثابت کنید ساحل مال کیه. 874 00:47:26,500 --> 00:47:29,000 این مسابقه هیچ جایزه‌ای نداره. 875 00:47:29,083 --> 00:47:30,833 چون جدای از برد و باخت تو این مسابقه، 876 00:47:31,000 --> 00:47:33,916 تجربه‌ای که از رقابت تو این مسابقه به دست میارین مهمه. 877 00:47:34,041 --> 00:47:36,000 نکته‌ی مهم این مسابقه‌ی تمرینی 878 00:47:36,125 --> 00:47:39,041 اینه که ببینیم بازیکن‌های تمرین‌کرده چه جوری بازی می‌کنن. 879 00:47:39,250 --> 00:47:42,500 که مربی‌های هر ۷ تا تیم با یه قایق موتوری می‌رن 880 00:47:42,625 --> 00:47:44,583 تا عملکرد تیمشون رو تماشا و ارزیابی کنن. 881 00:47:44,875 --> 00:47:47,000 روی قایق، فقط یه سکان‌دار، 882 00:47:48,125 --> 00:47:49,250 یه نفر جلوودار، 883 00:47:50,250 --> 00:47:52,000 و فقط یه نفر عقب‌دار باید حضور داشته باشه. 884 00:47:52,083 --> 00:47:54,791 ماندادی، به همراه یه سکان‌دار، 885 00:47:54,916 --> 00:47:56,833 فقط ۶ تا بازیکن باید سوار قایق باشن. 886 00:47:57,083 --> 00:48:00,250 هر تیمی که این قانون رو رعایت نکنه دیسکالیفه میشه. 887 00:48:01,250 --> 00:48:02,250 بمب رو آتیش بزنید! 888 00:48:04,250 --> 00:48:07,416 با برکتِ کاروپان، خدای هجدهمِ مولیمونای، مسابقه شروع میشه. 889 00:48:07,625 --> 00:48:09,833 کاروپان نگهبانتون تو دریا میشه. 890 00:48:10,041 --> 00:48:11,375 محکم‌تر بکشید! 891 00:48:11,750 --> 00:48:14,750 - محکم‌تر بکشید! - ماری، نگاه کن چقدر دارن تندتر کار می‌کنن. 892 00:48:18,166 --> 00:48:21,583 هی، مِینتان‌ها، بادبان کشیدن بلد نیستید مگه؟ 893 00:48:21,750 --> 00:48:24,166 - قایقتونو بکسل کنم؟ - ماری! 894 00:48:25,083 --> 00:48:26,333 حواست به مسابقه باشه. 895 00:48:26,416 --> 00:48:27,916 دهنتو ببند و بچسب به طناب هدایت قایق. 896 00:48:28,125 --> 00:48:29,625 دلیل اینکه تجربه مهمه همینه. 897 00:48:30,000 --> 00:48:35,125 برای همینه که تو این سال‌ها هیچ‌کس نتونسته تیم شرکت ما رو شکست بده. 898 00:48:35,500 --> 00:48:36,541 هی ماری، حواست کجاست؟ 899 00:48:36,625 --> 00:48:38,041 تمرکزشون رو گذاشته بودن روی حریف، 900 00:48:38,125 --> 00:48:40,000 واسه همین گذاشتن اسی‌پاتینام از یک طرف 901 00:48:40,083 --> 00:48:42,250 و تیم نامبوتالای از طرف دیگه جلو بزنن. 902 00:48:45,083 --> 00:48:48,166 چون مسابقه تمرینی بود و خدمه کمتر و کم‌تجربه‌تری داشتن، 903 00:48:48,250 --> 00:48:52,250 فکر کنم داداش کالی یادشون نداده بود چطور از همون اول بازی کنن. 904 00:48:52,333 --> 00:48:54,500 جلوتر از همه اینا، 905 00:48:54,541 --> 00:48:58,875 قایق ساتاپولی، نامبوتالای، پسرهای بادبانی اسی‌پاتینام، 906 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 تیم امان سونز، 907 00:49:00,125 --> 00:49:02,291 دارن به سمت قایق مرزی هجوم میارن. 908 00:49:05,125 --> 00:49:07,500 هی، بادبان نیمه پایینه. واسه همینه که باد رو نمی‌گیره. 909 00:49:07,583 --> 00:49:08,541 بکشینش بالا. 910 00:49:08,625 --> 00:49:11,250 - هی، تونداراسا، یالله! - بکشینشون بالا! 911 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 تازه الانه که تیم «موگاوای مینتانز» فهمیده بادبانشون نیمه‌کاره بوده. 912 00:49:15,333 --> 00:49:17,791 بد نیست، قلق کار دستشون اومده و دارن سریع جلو میان. 913 00:49:18,125 --> 00:49:20,875 جلودارشون تیم «نامبو‌تالای»ه. 914 00:49:21,166 --> 00:49:23,750 اگه موگاوای مینتانز جلو بیفته، یک پله صعود میکنه. 915 00:49:24,125 --> 00:49:25,541 - هی، همینطور ادامه بدین! - جلو افتادن. 916 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 هی، حواست باشه جلو رو از دست ندیم! 917 00:49:27,625 --> 00:49:29,750 - هی، تو برو رو تخته! - دارم میرم! 918 00:49:29,791 --> 00:49:32,416 انگار تازه الان تیم «موگاوای مینتانز» اومده تو بازی. 919 00:49:32,500 --> 00:49:33,791 اما مشکل اینه که، 920 00:49:33,875 --> 00:49:37,166 فاصله بین بقیه قایق‌ها و قایق «ساتا پولی» 921 00:49:37,250 --> 00:49:39,041 یه فاصله غول‌پیکر به اندازهٔ یه جادهٔ ۷ بانده‌ست. 922 00:49:39,250 --> 00:49:41,875 «ساتا پولی» انقدر از همه جلوتره. 923 00:49:44,750 --> 00:49:46,333 چرا حس می‌کنم قایق داره غرق میشه؟ 924 00:49:46,500 --> 00:49:49,083 دوتایی برید روی سینهٔ قایق و فشار بیارید. 925 00:49:53,625 --> 00:49:56,333 ثیکولاتی، داداش! جهت باد با جریان آب همراه شده. 926 00:49:56,500 --> 00:49:58,625 قایق داره پهلو می‌کشه. 927 00:49:58,750 --> 00:50:00,500 اگه تخته گاز بریم، می‌تونیم از «امان سونز» جلو بزنیم. 928 00:50:00,750 --> 00:50:01,625 ماری! 929 00:50:13,000 --> 00:50:14,666 هی، سر قایق رو صاف کن! 930 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 «موقاوای مینتانز» جهت باد رو خوب خوندن و با یه حرکت استادانه مسیر رو عوض کردن. 931 00:50:19,125 --> 00:50:21,666 فکر می‌کردم قهرمان‌های مدافع این حقه رو پیاده کنن. 932 00:50:21,791 --> 00:50:23,500 هی، برید طبق روش اونا بادبان بکشید. 933 00:50:29,250 --> 00:50:33,375 این تکنیک کمکشون کرده تا بی‌دردسر جلو برن. 934 00:50:33,583 --> 00:50:36,083 قبل از اینکه بقیه تیم‌ها بهشون برسن، تو مسابقه جلو افتادن. 935 00:50:36,166 --> 00:50:38,750 هی موروگسا، قایق داره منحرف میشه. سکون رو محکم نگه دار. 936 00:50:41,166 --> 00:50:42,750 رفیق، سینهء قایق رو ول نکن. 937 00:50:42,833 --> 00:50:43,750 همینطور ادامه بدین. 938 00:50:43,833 --> 00:50:45,041 یالله، تازه کارمون داره خوب پیش میره. 939 00:50:45,125 --> 00:50:46,583 بیاین بهشون ثابت کنیم پسرای «موگاوای» چه عرضه‌ای دارن. 940 00:50:47,541 --> 00:50:50,375 هی، پسرای موگاوای ازمون جلو زدن. نذارین جلو بیفتن. 941 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 دارن جلو میفتن. دارن جلو میفتن. 942 00:50:55,625 --> 00:50:59,875 تیم پسرای موگاوای، تیم پاسیپاتینام رو رد کرد و حالا جزء سه تیم برتره. 943 00:51:00,333 --> 00:51:03,041 هی کالی، حست درست بود. 944 00:51:03,291 --> 00:51:04,875 پسرا دارن رقابت سختی ایجاد میکنن. 945 00:51:06,500 --> 00:51:07,583 این بار حتماً باید کاپ رو ببریم. 946 00:51:07,875 --> 00:51:10,750 هنوز نرسیده به پرچم قرمز، بازی کلی جذاب شده. 947 00:51:10,791 --> 00:51:13,916 شاید قایق شرکت ما توی مسابقه جلو باشه، 948 00:51:14,083 --> 00:51:15,375 اما «امان سونز» تو رتبه دومه 949 00:51:15,500 --> 00:51:18,666 و «موگاواي مینتانز» تو جایگاه سوم دارن سرسختانه رقابت می‌کنن. 950 00:51:18,916 --> 00:51:21,375 شاید از پشت سر جلو بزنن، به نظرم 951 00:51:21,500 --> 00:51:23,625 چشمم قفل شده روی «موگاواي مینتانز». 952 00:51:23,833 --> 00:51:27,166 هرچقدر هم دور قایق مرزی سریع بپیچن، باید بادبان‌ها رو عوض کنن. 953 00:51:27,333 --> 00:51:32,916 باید صبر کنیم و ببینیم «امان سونز» می‌تونه بعد از دور زدن قایق مرزی جلو بیفته یا نه. 954 00:51:33,166 --> 00:51:36,125 هی، قایق داره کمی منحرف میشه. هی، حالا گازش رو بگیر. 955 00:51:36,500 --> 00:51:38,750 - هی، مینتان‌ها دارن جلو می‌زنن. - راست میگی! 956 00:51:38,833 --> 00:51:42,000 یالله، بپیچید. بپیچید دور. یالله، به پیچیدن ادامه بدید. 957 00:51:42,291 --> 00:51:43,791 بادبان‌ها رو بکشید و دور بزنید. 958 00:51:43,875 --> 00:51:46,291 می‌خواییم بادبان‌ها رو بکشیم. برید سمت سینه قایق. 959 00:51:46,416 --> 00:51:48,500 - یالله، تندتر! - مسیر رو عوض کنید. 960 00:51:48,583 --> 00:51:51,250 هی، ماری، باید قبل از قایق مرزی، از قایق شماره ۵ جلو بزنیم. 961 00:51:51,333 --> 00:51:54,625 یالله! از «امان سونز» جلو بزنید. از «امان سونز» بزنید جلو. 962 00:51:54,750 --> 00:51:57,750 از همون اول تا وقتی که اولین نفر به قایق مرزی رسیدن، 963 00:51:57,833 --> 00:52:00,166 «سوارکاران سونامی» بدون هیچ انحرافی، ثابت و محکم پارو زدن. 964 00:52:00,291 --> 00:52:02,666 اونا استادِ کشیدن بادبان هستن. 965 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 با پشتکار دارن جلو میرن. 966 00:52:08,000 --> 00:52:11,791 اما تیم «امان سونز» طناب هدایت رو شل کردن تا دور علامت بچرخن. 967 00:52:12,041 --> 00:52:14,791 ولی تیم «موگاوای مینتانز» دارن با باد پیش میرن تا جلو بمونن. 968 00:52:14,875 --> 00:52:17,916 مطمئن نیستم میدونن دارن چیکار میکنن یا نه. 969 00:52:18,375 --> 00:52:23,625 باورنکردنیه! «موگاوای مینتانز» پیشتاز رو از «امان سونز» ربودن. 970 00:52:23,750 --> 00:52:26,625 حالا فهمیدم چرا طناب هدایت رو شل نکردن. 971 00:52:26,750 --> 00:52:29,333 - محکم‌تر بکشین! - طناب‌ها رو سفت کنین، لعنت بهش! 972 00:52:29,583 --> 00:52:32,791 جلو زدن موقع دور زدن توی مسیر کار آسونی نیست. 973 00:52:32,916 --> 00:52:35,916 موقع عوض کردن جهت بادبان، سرعت قایق کم میشه. 974 00:52:36,000 --> 00:52:40,375 اما این پسرا با جلو افتادن تو پیچ، کاری کردن که کالی به تمرین‌هاش افتخار کنه. 975 00:52:44,416 --> 00:52:45,333 یالله! 976 00:52:45,416 --> 00:52:47,750 هیچ‌ککوم از تیم‌های شرکت‌کننده باورشون نمیشه 977 00:52:47,875 --> 00:52:50,041 که تیم تازه‌کار «موگاوای ماینتانس» 978 00:52:50,166 --> 00:52:52,250 - اومده رده‌ی دوم. - ثونداراسا! 979 00:52:52,416 --> 00:52:55,250 قایق داره منحرف میشه سمت چپ. بیایید جلو روی عرشه. 980 00:52:59,833 --> 00:53:04,250 تصور اولیه اینکه تیم «ساتاپولی» برنده میشه، به هم ریخت. 981 00:53:04,375 --> 00:53:08,750 قبل از اینکه بادبان رو سمت باد ساحل تنظیم کنن، به نظرم «موگاوای ماینتانس» شکستشون میده. 982 00:53:08,875 --> 00:53:10,666 اونا واقعاً اسب سیاه مسابقه‌ان. 983 00:53:10,750 --> 00:53:12,041 به این میگن یه مسابقه‌ی واقعی. 984 00:53:14,166 --> 00:53:15,666 قایق داره منحرف میشه. برید سمت جلو! 985 00:53:16,083 --> 00:53:17,000 هی، دارن به سمتون حمله می‌کنن. 986 00:53:17,041 --> 00:53:18,333 «سوارکاران سونامی» بهترینن! 987 00:53:18,500 --> 00:53:20,791 باد ساحلی رو گرفتن و مسیرشون رو عوض کردن. 988 00:53:20,875 --> 00:53:22,250 تاریخ خودش گواهه. 989 00:53:22,291 --> 00:53:25,125 وقتی سوارکاران سونامی باد ساحلی رو بگیرن، دیگه هیشکی جلودارشون نیست. 990 00:53:25,625 --> 00:53:27,916 سریع تخته رو جابجا کن و مسیر رو عوض کن. 991 00:53:28,541 --> 00:53:29,500 یالله، تغییرش بده! 992 00:53:42,250 --> 00:53:43,916 هی، کیتان، طناب رو بگیر. 993 00:53:44,750 --> 00:53:45,625 محکم نگهش دار! 994 00:53:46,750 --> 00:53:49,416 وای نه، سوارکاران سونامی کنترل طناب هدایت رو از دست دادن. 995 00:53:50,083 --> 00:53:52,541 اگه مۆگاوای مینتانز از این موقعیت استفاده کنن، 996 00:53:52,625 --> 00:53:54,416 تو مسابقه تمرینی برای خودشون اسم و رسمی درمیارن. 997 00:53:59,625 --> 00:54:01,833 هی، طناب هدایت رو بکشید. 998 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 هی، با طناب‌های بادبان کار کنید. یالله! 999 00:54:03,750 --> 00:54:05,125 یالله، بجنبید تندتر. 1000 00:54:05,250 --> 00:54:06,833 بیا، طناب هدایت رو بگیر! گرهش بزن! 1001 00:54:07,041 --> 00:54:08,500 بادبان‌ها رو بکشید بالا! 1002 00:54:08,541 --> 00:54:11,875 - قایق داره منحرف میشه. بادبان بالایی رو باز کنید. - بچه‌ها، از این موقعیت استفاده کنید. 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,666 هی، بده منش! 1004 00:54:17,166 --> 00:54:18,000 باورنکردنیه! 1005 00:54:18,083 --> 00:54:19,250 «موگاڤای مینتانز» سوار باد ساحلی شدن 1006 00:54:19,333 --> 00:54:22,250 و دارن با سرعتی بی‌وقفه مثل موشک از آب رد می‌شن. 1007 00:54:22,416 --> 00:54:24,750 یه اشتباه کوچیک از «تسونامی رایدرز» 1008 00:54:24,791 --> 00:54:26,375 می‌تونه به سال‌ها برد پیاپیشون پایان بده، 1009 00:54:26,500 --> 00:54:31,750 چون دارن خطر باختن این مسابقه تمرینی به یه تیم تازه‌کار رو به جون می‌خرن. 1010 00:54:35,416 --> 00:54:38,833 هی! لعنتی درست هدایت کن! دارن جلو می‌زنن! 1011 00:54:43,750 --> 00:54:45,416 مینتانز ترکوندن! 1012 00:54:45,541 --> 00:54:48,666 این اولین باره می‌بینم یه تیم 1013 00:54:48,791 --> 00:54:51,000 با استفاده از باد ساحلی، روی دست تسونامی رایدرز بلند میشه 1014 00:55:00,750 --> 00:55:02,750 هی! 1015 00:55:06,500 --> 00:55:07,791 هی! 1016 00:55:08,125 --> 00:55:10,333 هی! هی! هی! 1017 00:55:10,625 --> 00:55:12,500 وای نه، طناب هدایت قایق رو ول کردن. 1018 00:55:12,541 --> 00:55:15,291 تلاش کن کنترلش کنی. گرنه قایق برمی‌گرده. 1019 00:55:15,750 --> 00:55:16,666 هی! 1020 00:55:16,875 --> 00:55:18,666 چه جراتی کردی با ما مسابقه بدی؟ بمیر لعنتی! 1021 00:55:18,875 --> 00:55:22,125 قایق داره برمی‌گرده. از بادبان‌ها دور شید. 1022 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 هی! 1023 00:55:25,375 --> 00:55:26,625 هی، حواست باشه! 1024 00:55:26,750 --> 00:55:28,416 توی طناب گیر نکنید. 1025 00:55:33,750 --> 00:55:35,166 گوش کنید، قایق واژگون شده. 1026 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 همه قایق‌های مربی‌ها برمی‌گردن و خودشان را می‌رسانند صحنه حادثه. 1027 00:55:47,750 --> 00:55:49,791 سینگارام، قایق چپ کرد. 1028 00:55:49,875 --> 00:55:51,375 - جدی میگی؟ - به اورژانس زنگ بزنید! 1029 00:55:54,916 --> 00:55:56,916 هی، کالی، نذار بادبان‌ها دورشون بپیچه. 1030 00:55:57,375 --> 00:55:58,500 بیایید بالا روی قایق. 1031 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 بیایید رو قایق! 1032 00:56:01,041 --> 00:56:02,666 هی، همه بیایید این طرف. 1033 00:56:02,833 --> 00:56:04,083 هی، بگیرش. 1034 00:56:05,166 --> 00:56:06,166 هی، یالله! 1035 00:56:07,083 --> 00:56:08,000 بلندش کنین! 1036 00:56:13,291 --> 00:56:15,833 تیم کالی بلد نبودن طناب هدایت قایق رو بگیرن و قایقشون برگشت. 1037 00:56:15,916 --> 00:56:18,041 ۲۰ سال گذشته. حتماً دست و پنجش از کار افتاده. 1038 00:56:18,125 --> 00:56:19,500 از کجا میدونی دست و پنجش از کار افتاده؟ 1039 00:56:20,000 --> 00:56:21,833 خدا رو شکر بازی تمرینی بود. 1040 00:56:21,916 --> 00:56:22,916 - عمراً اگه میتونستید برنده شید. - هی! 1041 00:56:23,333 --> 00:56:24,625 هی، چه جوری جرات میکنی؟ 1042 00:56:24,750 --> 00:56:28,166 وای نه، همه چیز رو باختیم. 1043 00:56:32,541 --> 00:56:34,583 یالله! 1044 00:56:34,833 --> 00:56:35,916 یالله! 1045 00:56:44,791 --> 00:56:45,750 گمشید! 1046 00:56:46,083 --> 00:56:47,625 مورگسا! حالen خوب میشه! 1047 00:56:47,750 --> 00:56:49,291 سوارشون کنید توی آمبولانس. 1048 00:56:51,000 --> 00:56:53,083 - یالله بچه‌ها! - ماشین رو روشن کن. 1049 00:56:53,250 --> 00:56:55,166 کمک کنید سوارشون کنم. 1050 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 کمکش کنید بره تو آمبولانس. 1051 00:57:00,000 --> 00:57:01,250 لطفاً کمکش کنید سوار شه. 1052 00:57:02,291 --> 00:57:03,333 برید کنار. 1053 00:57:04,000 --> 00:57:05,833 چرا واسه خودخواهی خودت ما رو قربانی می‌کنی؟ 1054 00:57:06,000 --> 00:57:07,375 حالا کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 1055 00:57:07,500 --> 00:57:10,083 بهت گفتم وقتی تمرین درستی نداشتیم نیازی نیست مسابقه بدیم. 1056 00:57:10,250 --> 00:57:12,916 - اگه بلایی سرش بیاد، می‌کشم... - هی! هی! 1057 00:57:13,250 --> 00:57:14,916 حواست به خشمت باشه، جوون! 1058 00:57:15,500 --> 00:57:17,666 فراموش نکن داری با کی حرف می‌زنی. صبر منو امتحان نکن. 1059 00:57:17,916 --> 00:57:19,583 گمشو برو اونور! بکش عقب! 1060 00:57:25,375 --> 00:57:27,000 وای خدای من، نه! 1061 00:57:27,416 --> 00:57:31,000 پسرم رو فرستادم تا کاری رو بکنه که به نفع روستاست. 1062 00:57:31,583 --> 00:57:35,166 حالا می‌ترسم برای همیشه پسرم رو از دست بدم. 1063 00:57:35,500 --> 00:57:36,583 خواهش می‌کنم گریه نکن، خواهر. 1064 00:57:37,625 --> 00:57:38,875 وای خدای من، نه! 1065 00:57:39,000 --> 00:57:41,750 نگران نباش، خواهر. همه چیز درست میشه. 1066 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 دیگه قراره چند نفر دیگه رو قربانی کنی؟ 1067 00:57:44,125 --> 00:57:45,000 راکو! 1068 00:57:45,083 --> 00:57:48,625 فکر می‌کنی می‌تونی از گناهات فرار کنی و با آرامش زندگی کنی؟ 1069 00:57:48,750 --> 00:57:50,791 راکو، الان وقت و جای این حرفا نیست. 1070 00:57:51,166 --> 00:57:52,291 لطفاً حرفمو گوش کن. 1071 00:57:52,625 --> 00:57:56,333 هر کی بهت اعتماد کرد، جز مرگ و اندوه چیزی نصیبش نشد. 1072 00:57:56,791 --> 00:57:58,500 لطفاً به ما رحم کن! 1073 00:57:58,666 --> 00:58:00,166 نمی‌فهمی دارم چی می‌گم؟ 1074 00:58:01,041 --> 00:58:03,000 خدای من! 1075 00:58:03,083 --> 00:58:06,000 خواهر جان، نگران نباش. هیچ اتفاقی واسه پسرت نمیفته. 1076 00:58:07,333 --> 00:58:10,791 مندائی‌ها رو مثل مگس تو یه مسابقه له کردن و از بین بردن. 1077 00:58:11,000 --> 00:58:12,875 از این به بعد، دیگه جرئت ندارن سمت ما بیان. 1078 00:58:13,000 --> 00:58:14,333 شنیدم همه‌تون خوب بازی کردین. 1079 00:58:14,875 --> 00:58:16,916 لطفاً حواستون باشه مسابقه اصلی رو هم ببرید. 1080 00:58:17,666 --> 00:58:22,166 بابا، به نظرم «کالی» دست بردار نیست مگر اینکه اونم مثل «ماری» به خاک سیاه بشینه. 1081 00:58:22,583 --> 00:58:23,875 زیادی داشتن شورش رو درمیاوردن. 1082 00:58:24,125 --> 00:58:25,166 آدم‌های بی‌عرضه و به درد نخور! 1083 00:58:25,291 --> 00:58:27,416 اگه می‌مردند که خیلی خوشحال‌تر می‌شدم. 1084 00:58:27,875 --> 00:58:29,375 دیگه از این شکست قد راست نمی‌کنن. 1085 00:58:30,666 --> 00:58:31,875 اینجا «کالی» کیه؟ 1086 00:58:33,375 --> 00:58:34,625 لطفاً بیاد بخش. 1087 00:58:40,875 --> 00:58:42,166 لطفاً سریع جمعش کنید. 1088 00:58:45,000 --> 00:58:46,833 - داداش! - ثونداراسا. 1089 00:58:48,291 --> 00:58:51,416 - پسرم! - داداش، من طلسم رو محکم بسته بودم. 1090 00:58:51,583 --> 00:58:54,375 حواسم بود که به هیچ وجه پاره نشه. 1091 00:58:55,750 --> 00:58:57,375 من محال بود چنین اشتباهی کنم. 1092 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 لطفاً با من اعتماد کن! 1093 00:59:03,500 --> 00:59:05,541 محاله گرهش باز شده باشه. 1094 00:59:06,000 --> 00:59:07,666 ماجرا یه چیز دیگه‌ست که ما خبر نداریم. 1095 00:59:24,041 --> 00:59:25,125 سوئیچ موتور رو بده من. 1096 00:59:26,416 --> 00:59:28,500 کالی، کجا داری میری؟ هی، با توام! 1097 00:59:50,000 --> 00:59:51,541 هل بدین! محکم‌تر بکشین! 1098 00:59:53,250 --> 00:59:55,416 مردم، لطفاً برید کنار. 1099 00:59:59,291 --> 01:00:01,833 توی قایق پر از آبه، پس چطوری میخواد بره بالا؟ 1100 01:00:20,250 --> 01:00:22,916 داداش، چطور میشه که فقط یه لا از طناب بریده شده؟ 1101 01:00:27,000 --> 01:00:28,833 شماها واسه خودتون یه تیم جدید زدید. 1102 01:00:29,000 --> 01:00:29,875 پس حواست رو جمع کن. 1103 01:00:31,416 --> 01:00:32,541 هی، کالی کجایی؟ 1104 01:00:32,875 --> 01:00:35,166 داریم پسرا رو منتقل می‌کنیم به بیمارستان شهر. 1105 01:00:35,583 --> 01:00:37,625 کیتان طنابو برید، داداش! 1106 01:00:37,791 --> 01:00:38,750 چی?! 1107 01:00:39,250 --> 01:00:42,000 هی، دیگه نباید به این ساماتیایی‌ها رحم کنیم. 1108 01:00:42,625 --> 01:00:45,250 بیایید گزارش‌شون رو به مدیریت بدیم و از مسابقه حذف‌شون کنیم. 1109 01:00:45,333 --> 01:00:47,416 دیگه وقتشه پاره‌شون کنیم. 1110 01:00:50,166 --> 01:00:52,083 ولی نه فقط از مسابقه. 1111 01:00:59,041 --> 01:01:01,500 بابا، توپانی داره زنگ می‌زنه. فکر کنم حال خراب بوده زنگ زده. 1112 01:01:01,875 --> 01:01:02,750 گوشی رو جواب بده. 1113 01:01:02,791 --> 01:01:03,791 الو، رفقا! 1114 01:01:04,166 --> 01:01:06,625 داداش، کیتانم. چی شده؟ 1115 01:01:06,791 --> 01:01:09,500 هی، کیتان، طنابشون رو بریدی؟ 1116 01:01:09,791 --> 01:01:11,541 گوشی رو بده به پدرت. 1117 01:01:11,916 --> 01:01:12,833 گوشی رو بهش بده. 1118 01:01:13,000 --> 01:01:14,250 اینجا یه دردسر بزرگ درست شده. 1119 01:01:14,375 --> 01:01:16,500 کالی از همه چی باخبر شده و داره مستقیماً میاد سمت شما. 1120 01:01:16,625 --> 01:01:19,083 هی، از داییت بخواه بره ببینه چه خبره. 1121 01:01:19,250 --> 01:01:20,125 خشکت نزنه، یه کاری کن! 1122 01:01:20,875 --> 01:01:22,916 گوش کن، کالی داره میاد اینطرفا. 1123 01:01:23,166 --> 01:01:24,791 هی، برام غذا بکش. 1124 01:01:25,000 --> 01:01:27,291 - اصلاً گوش دادی؟ - گفتم برام غذا بیار. 1125 01:01:27,375 --> 01:01:30,166 تو غصه نخور. به مردهای روستا می‌گم جمع بشن. 1126 01:01:36,375 --> 01:01:39,291 رفیق، کاش قیافه‌هاشون رو دیده بودی... 1127 01:01:43,125 --> 01:01:44,041 کی اون بیرونه؟ 1128 01:01:52,291 --> 01:01:54,625 اومدی خبر بد رو بدی؟ 1129 01:01:54,750 --> 01:01:56,416 چندتا پسرمون مردن؟ 1130 01:02:33,750 --> 01:02:34,625 بیرون نرو. 1131 01:02:42,416 --> 01:02:43,750 به خاطر خدا، حرفمو گوش کن. 1132 01:02:43,875 --> 01:02:45,625 بابا، مردهامون اوضاع رو جمع‌وجور می‌کنن. 1133 01:02:45,750 --> 01:02:47,291 بابا، تو بیرون نرو. 1134 01:02:47,500 --> 01:02:49,000 ببین، بچه‌ها از ترس قالب تهی کردن. 1135 01:02:49,083 --> 01:02:50,166 خیلی خب، باهات میام. 1136 01:02:50,333 --> 01:02:51,500 هر کاری لازم باشه میکنیم. 1137 01:02:51,625 --> 01:02:52,541 هی! 1138 01:02:53,000 --> 01:02:54,166 تو حواست به خانواده باشه. 1139 01:06:25,250 --> 01:06:26,875 - هی، ماری، موتور رو نگه دار! - این کار رو نکن! 1140 01:06:27,000 --> 01:06:27,875 هی، کالی! 1141 01:06:28,375 --> 01:06:29,250 هی! 1142 01:06:29,333 --> 01:06:30,541 - ولش کن. - هی، کالی! 1143 01:06:30,833 --> 01:06:32,750 - هی، کالی، حرفمو گوش کن. - ولش کن. 1144 01:06:32,833 --> 01:06:34,166 - هی! - هی، ساتتا پوری! 1145 01:06:34,375 --> 01:06:35,833 - بجنگ! - این دیوونه‌بازی‌ها رو تموم کن! 1146 01:06:36,041 --> 01:06:37,500 یالله! نشون بده چی داری! 1147 01:06:37,583 --> 01:06:39,000 هی کیتان، پدرت رو ببر خونه. 1148 01:06:39,083 --> 01:06:41,083 - بابا، بذارش زمین. - پسرم، لطفاً آروم باش. 1149 01:06:41,166 --> 01:06:42,166 خواهش می‌کنم این کار رو نکن. 1150 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 هی، تیکولاتی، اون مرد رو از اینجا ببر. 1151 01:06:45,000 --> 01:06:47,083 همون‌طور که حرف زدیم، توی مسابقه حساب‌مون رو تسویه می‌کنیم. 1152 01:06:47,166 --> 01:06:49,083 به خاطر این مسابقه به اندازه کافی ضرر کردیم. 1153 01:06:49,250 --> 01:06:50,166 ما از مسابقه انصراف می‌دیم. 1154 01:06:51,375 --> 01:06:53,166 گوش کن، این تیم منه. 1155 01:06:53,541 --> 01:06:56,000 الان دارم بهت می‌گم. بذار اونا برنده بشن! 1156 01:06:57,583 --> 01:06:59,916 چی؟ می‌گی تیم توئه؟ 1157 01:07:02,875 --> 01:07:04,416 این تیم منه، لعنتی! 1158 01:07:05,333 --> 01:07:09,750 تیم «موگاوای ماینتانز» رو منداودی اسطوره‌ای، آقای مونی، درست کرده. 1159 01:07:10,375 --> 01:07:13,250 منم که تصمیم می‌گیرم چه بلایی سرش بیاد. 1160 01:07:13,583 --> 01:07:15,625 تو تازه سبز شدی و حق نداری نظری بدی. 1161 01:07:16,000 --> 01:07:17,083 خفه شو و تماشا کن. 1162 01:07:19,833 --> 01:07:23,500 تا این قضیه رو حل نکنم، هیچ‌کس جرات نداره تکونم بده. 1163 01:07:23,625 --> 01:07:24,583 منم همین رو می‌خوام! 1164 01:07:24,666 --> 01:07:27,833 سپیده دم، فقط یکی‌مون باید زنده بمونه. 1165 01:07:28,041 --> 01:07:29,666 فقط وقتی آروم می‌گیرم که بکشمش. 1166 01:07:29,750 --> 01:07:30,666 گمشو برو! 1167 01:07:31,000 --> 01:07:33,166 کیتان، تو برو. حساب‌وکتاب ما بین خودشونه. 1168 01:07:33,625 --> 01:07:36,500 کالی، این دعوا رو ببر توی دریا، نه توی ساحل. 1169 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 خواهش می‌کنم حرفمو گوش کن، بابا. 1170 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 شاید مسابقه‌ای که در پیشه خیلی بزرگ و مهم باشه. 1171 01:07:41,916 --> 01:07:44,041 ولی مسابقه اصلی بین من و توئه. 1172 01:07:44,250 --> 01:07:45,875 هر تیمی که کاپ رو ببره 1173 01:07:46,333 --> 01:07:48,166 میشه تیمِ این روستا. 1174 01:07:48,291 --> 01:07:51,000 شرایط برای شما هم همون‌طوره. 1175 01:07:51,500 --> 01:07:55,125 خاندان تیم بازنده باید از مسابقاتِ آینده کنار بکشه. 1176 01:07:55,333 --> 01:07:56,791 هی، این اصلاً ممکن نیست. 1177 01:07:56,875 --> 01:07:59,375 ما هر چیزی که تو شورا بحث کردیم و توافق کردیم رو اجرا می‌کنیم. 1178 01:07:59,500 --> 01:08:00,375 - شما نمی‌تونید... - هی! 1179 01:08:02,125 --> 01:08:03,916 حالا این منم که دستور میدم. 1180 01:08:04,250 --> 01:08:06,000 و تو در وضعیتی هستی که باید اطاعت کنی. 1181 01:08:06,750 --> 01:08:08,583 مگه نمی‌خوای زنده برگردی خونه؟ 1182 01:08:08,833 --> 01:08:10,125 هی، ساتتا پولی! 1183 01:08:10,666 --> 01:08:14,250 برخلاف تو، من خانواده یا بچه‌ای ندارم که بخوام از دستشون بدم. 1184 01:08:15,166 --> 01:08:16,666 من چیزی برای از دست دادن ندارم! 1185 01:08:18,250 --> 01:08:21,833 تو و خانوادت رو به فجیع‌ترین شکل می‌کشم. 1186 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 - هی، چطور جرئت می‌کنی حرف... - هی! 1187 01:08:34,333 --> 01:08:37,500 مربی‌تون 'مونی'، استاد منم هست. 1188 01:08:37,666 --> 01:08:38,791 این رو یادت نره! 1189 01:08:39,250 --> 01:08:40,666 مبارزه رو قبول می‌کنم! 1190 01:08:51,583 --> 01:08:57,833 پسران موگاوای 1191 01:09:18,291 --> 01:09:19,833 من از دشمنی بین شما خبر ندارم. 1192 01:09:20,500 --> 01:09:23,916 اما عذاب وجدان دارم که باعث شدم دشمنی قدیمی و خاک‌خورده دوباره زنده بشه. 1193 01:09:24,416 --> 01:09:26,250 نمی‌تونم بار این گناه رو به دوش بکشم... 1194 01:09:26,625 --> 01:09:29,083 که خاندان ماندادی بخاطر من نابود شد. 1195 01:09:29,166 --> 01:09:30,083 هی! 1196 01:09:31,416 --> 01:09:33,375 وقتی به دریا نگاه می‌کنی این حرفای نحس رو نزن. 1197 01:09:34,166 --> 01:09:35,083 عاقبت خوبی نداره. 1198 01:09:38,583 --> 01:09:41,166 من خودم شما رو امروز به عنوان یه تیم دور هم جمع کردم، 1199 01:09:41,416 --> 01:09:44,000 اما دلیل اینم که بازیکن‌های محلی دیگه شانسی ندارن، منم. 1200 01:09:49,666 --> 01:09:52,416 زندگی کردن با بار سنگینِ ملامت از جهنم هم بدتره. 1201 01:09:54,583 --> 01:09:55,875 نمی‌خوام سر شما هم بیاد. 1202 01:09:59,250 --> 01:10:02,916 شما فقط خیانت و خشم این جامعه رو دیدین. 1203 01:10:03,750 --> 01:10:06,875 اما روح واقعی این جامعه به کینه آلوده نشده بود. 1204 01:10:07,833 --> 01:10:11,500 الان من و «ساتا پولی» مثل کارد و پنیر شدیم. 1205 01:10:11,750 --> 01:10:14,125 یه زمانی با هم یک‌دل بودیم و واسه محلمون مسابقه می‌دادیم. 1206 01:10:15,125 --> 01:10:17,583 اون موقع‌ها قایق‌هامون کلاً از چوب ساخته می‌شد. 1207 01:10:17,750 --> 01:10:21,875 قدرت بی‌رقیبی بودیم و هیچ‌کس جرات نداشت سمتمون بیاد. 1208 01:10:22,083 --> 01:10:25,250 فقط یه نفر باعث شده بود به این قدرت برسیم. 1209 01:10:25,416 --> 01:10:27,083 یک قایقران کارکشته و بی‌نظیر. 1210 01:10:27,166 --> 01:10:29,500 اون پدرخوانده‌ی دنیای مسابقات قایق‌های کاتاماران بود! 1211 01:10:29,625 --> 01:10:31,000 «ماچامونی آیا»ی عزیز ما! 1212 01:10:53,666 --> 01:10:55,750 تو کل مناطق ساحلی اطراف، 1213 01:10:55,791 --> 01:10:57,625 حتی یک لنج‌ساز هم پیدا نمیشه... 1214 01:10:57,750 --> 01:11:00,250 کی می‌تونه تو تسلط به باد، دریا و چوب با «آیا» رقابت کنه؟ 1215 01:11:12,000 --> 01:11:13,250 مسابقه بزرگ قایق‌های بادبانی 1216 01:11:13,291 --> 01:11:18,333 وسعت بی‌کران دریا خطریه که شبیهش هیچ جا پیدا نمیشه. 1217 01:11:19,041 --> 01:11:21,041 اما همه اینو آو‌یه‌گوش‌تون داشته باشید. 1218 01:11:21,166 --> 01:11:23,833 اگه شرکت‌کننده‌ها تو مسابقه مردونه بجنگن و پاک بمونن، 1219 01:11:24,000 --> 01:11:26,750 باد و دریا هیچ‌وقت تنهامشون نمی‌ذارن. 1220 01:11:27,000 --> 01:11:28,583 باد و دریا هیچ‌وقت تنهامون نمی‌ذارن. 1221 01:11:28,666 --> 01:11:31,333 وقتی هیچ راه نجاتی ندارید، 1222 01:11:32,791 --> 01:11:34,250 به یه شکلی خودش رو می‌رسونه تا کمک کنه. 1223 01:11:34,291 --> 01:11:36,750 باید جریان آب رو حس کنیم و سکان رو همون‌طور بچرخونیم. 1224 01:11:36,833 --> 01:11:38,416 - تخته بدنه قایق چی؟ - با توجه به باد، 1225 01:11:38,500 --> 01:11:40,583 باید جابه‌جاش کنیم، بالا یا پایین. 1226 01:11:41,250 --> 01:11:43,541 - فاصله انداز چی؟ - وقتی باد از زاویه می‌وزه، 1227 01:11:43,666 --> 01:11:46,083 می‌ریم روی گُوِه تا تعادل قایق دوکج‌لبه رو حفظ کنیم. 1228 01:11:46,166 --> 01:11:47,791 عالیه! دمتون گرم، کارتون درسته! 1229 01:11:51,250 --> 01:11:53,500 هی، ساتتا پولی، گُوِه رو محکم کن! 1230 01:11:55,583 --> 01:11:57,791 عمو، الان دیگه افتادن توی دردسر بزرگ. 1231 01:11:57,875 --> 01:11:59,583 به نظر می‌رسه «مولیمانای ایسواران» جلو افتاده. 1232 01:11:59,666 --> 01:12:01,625 اون‌جوری که فکر می‌کردیم پیش نرفت. بازی داره سخت‌تر میشه. 1233 01:12:04,500 --> 01:12:07,333 حالا ساتتا پولی تلاش می‌کنه فاصله انداز رو جا بزنه و هدایتش کنه 1234 01:12:07,416 --> 01:12:09,000 تا قایق دشمن رو واژگون کنن. 1235 01:12:12,375 --> 01:12:14,250 ممکنه به درگیری بین دو تا جامعه‌مون منجر بشه؟ 1236 01:12:14,333 --> 01:12:15,583 ماندادیِ ما با این کار موافقت نمیکنه. 1237 01:12:15,666 --> 01:12:18,625 هی، سکان رو نگه دار. نخشکنش جلوتر. 1238 01:12:19,000 --> 01:12:20,250 حالا این دیگه چه جور بادیه؟ 1239 01:12:20,541 --> 01:12:22,583 باد داره مثل طوفان شدیدی می‌وزه. 1240 01:12:23,416 --> 01:12:25,000 اول، جهت وزش باد رو تشخیص بده 1241 01:12:25,750 --> 01:12:30,500 و در زمان مناسب، علامت رو به همه نشون بده... 1242 01:12:32,416 --> 01:12:35,000 - ...اون هدایت قایق رو به دست می‌گیره! - هی، بیا اینجا. 1243 01:12:36,791 --> 01:12:38,250 هی، برو روی تیرک فاصله‌گذار. 1244 01:12:38,333 --> 01:12:40,000 تیکولاتی، داداش، برو جلو. 1245 01:12:43,500 --> 01:12:44,500 تو لحظه حساس، 1246 01:12:44,541 --> 01:12:48,000 کالی قایق رو مثل شمشیر تیز می‌رونه و جلو می‌افته. 1247 01:12:59,125 --> 01:13:00,333 بیایید، همین‌طور بیایید! 1248 01:13:00,416 --> 01:13:01,916 بچه‌ها، راه بدید. 1249 01:13:02,166 --> 01:13:03,083 با من بیایید، عمو. 1250 01:13:11,833 --> 01:13:12,750 بالاخره بردن! 1251 01:13:46,500 --> 01:13:47,750 این موقعیت رو از دست نده. باهاش حرف بزن. 1252 01:13:51,750 --> 01:13:54,500 هی بچه‌ها، تا دلتون می‌خواد بخورید. 1253 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 کالی، بابا بعد از برد تیم خیلی سرحاله. 1254 01:13:59,333 --> 01:14:00,416 بهانه‌های الکی نیار. 1255 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 حداقل امروز، بهش درباره رابطه‌مون بگو. 1256 01:14:02,375 --> 01:14:05,916 بابا، اون به عنوان کاپیتان به من برای تیم اعتماد داره، نه به عنوان دخترش. 1257 01:14:06,000 --> 01:14:08,750 پای دختر که وسط باشه، همه مردهای دنیا همینن. 1258 01:14:09,000 --> 01:14:11,291 من هیچ مدرکی ندارم که بهش نشون بدم لیاقت تورو دارم. 1259 01:14:11,416 --> 01:14:13,875 انتظار داری چقدر صبر کنم تا صاحب قایق بشی؟ 1260 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 باید کسی بشم که وقتی رفتم خواستگاریت نتونه نه بگه. 1261 01:14:16,541 --> 01:14:18,125 فقط اون موقعست که ازش می‌پرسفم. فهمیدی؟ 1262 01:14:19,125 --> 01:14:20,750 - یه چیزی بگو. - فهمیدم. 1263 01:14:21,625 --> 01:14:22,541 با این حال، همین الان بهش بگو! 1264 01:14:23,500 --> 01:14:25,500 لعنت بهت دختر. خیلی داغه! 1265 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 نباید تمرکزت رو از دست بدی. 1266 01:14:29,250 --> 01:14:31,000 بازیکن واقعی این‌طوری بازی می‌کنه. 1267 01:14:34,750 --> 01:14:36,500 - باهاش حرف می‌زنه؟ - حرف می‌زنه. حالا بدو برو. 1268 01:14:37,000 --> 01:14:39,416 داره بچه‌بازی درمیاره. تو هم داری تشویقش می‌کنی. 1269 01:14:39,500 --> 01:14:40,375 نمی‌فهمی مگه؟ 1270 01:14:40,500 --> 01:14:42,666 بازیکن‌ها، خوب بخورین! 1271 01:14:42,791 --> 01:14:45,000 تا وقتی هست از این بساط لذت ببرین. این آخرین‌بارتونه. 1272 01:14:48,666 --> 01:14:51,083 عمو، منظورم اینه که بعد از این، می‌رم سمت بیابون. 1273 01:14:51,166 --> 01:14:53,916 دارم میرم قطر. از این به بعد اسپانسر تیم میشم. 1274 01:14:54,500 --> 01:14:57,250 تازه، یه شوهر خوبم از قطر واسه راکاماما پیدا می‌کنم 1275 01:14:57,291 --> 01:14:59,250 عروسش می‌کنم و اونم با خودم می‌برم. 1276 01:15:00,500 --> 01:15:02,416 چطور اجازه میدی این دلقک مسخره‌ت کنه؟ 1277 01:15:02,666 --> 01:15:04,291 - آروم باش. - اگه تو چیزی نمی‌گی، خودم میرم باهاش حرف می‌زنم. 1278 01:15:04,375 --> 01:15:05,250 ممکنه آیا ما رو ببینه. 1279 01:15:05,291 --> 01:15:06,333 - آروم باش. - هی، باهاش حرف بزن. 1280 01:15:06,416 --> 01:15:08,125 - لعنتی، باهاش حرف بزن! - آروم باش بابا. 1281 01:15:08,250 --> 01:15:09,500 باهاش حرف بزن! باهاش حرف بزن! 1282 01:15:09,583 --> 01:15:10,500 هی! 1283 01:15:11,291 --> 01:15:12,791 پچ‌پچ کردن یعنی چی؟ 1284 01:15:12,875 --> 01:15:14,083 هرچی می‌خوای از خودم بپرس. 1285 01:15:14,500 --> 01:15:15,750 هی، ازش بپرس! 1286 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 - آیا... - یاللّه، بپرس! 1287 01:15:18,500 --> 01:15:20,666 داره خودش می‌پرسه. بهتره خودت ازش بپرسی. 1288 01:15:22,000 --> 01:15:23,666 آیا، من گوشت بیشتر می‌خوام. 1289 01:15:24,625 --> 01:15:25,625 گوشت! گوشت! 1290 01:15:28,583 --> 01:15:32,375 برای همین بود که مثه‌ موشِ مرده رفتار می‌کردی؟ 1291 01:15:32,500 --> 01:15:33,291 این رو بخور. 1292 01:15:33,375 --> 01:15:34,375 هی، فرشته. 1293 01:15:34,750 --> 01:15:36,375 برای کالی گوشت بیشتر بکش. 1294 01:15:36,500 --> 01:15:38,916 خواهر راکاماً، اون با جرات گوشت خواست. 1295 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 بهش برس! 1296 01:15:46,500 --> 01:15:50,333 پس یه مهمونی مفصل گرفتن و دستِ خالی فرستادنت عقب؟ 1297 01:15:51,000 --> 01:15:53,625 بی‌خیال، شاید نسل اندر نسل مسابقه رو اونا برگزار کرده باشن. 1298 01:15:53,750 --> 01:15:56,250 اما ما نوادگان کسایی هستیم که بهشون خوندن و نوشتن یاد دادن. 1299 01:15:56,333 --> 01:15:59,000 یه مسابقه دادیم و بردیم، چرا این‌قدر بهت برخوورده؟ 1300 01:16:00,583 --> 01:16:01,625 میگی چرا ناراحتم؟ 1301 01:16:01,791 --> 01:16:03,333 یه زمانی تو این شهر خیلی پولدار بودیم. 1302 01:16:03,416 --> 01:16:05,875 ولی الان دارم ماهی خشک میفروشم تا شکمم سیر شه. 1303 01:16:06,625 --> 01:16:07,500 بابا! 1304 01:16:07,583 --> 01:16:10,500 ولی تو هیچی نیستی جز پادو مونی. 1305 01:16:11,083 --> 01:16:12,625 بابا، خواهش میکنم اینجوری حرف نزن. 1306 01:16:13,166 --> 01:16:14,166 منم میخوام یه کسب و کار راه بندازم... 1307 01:16:14,250 --> 01:16:16,750 مردم میگن پسرا همیشه شبیه باباشون میشن. 1308 01:16:16,875 --> 01:16:19,666 ولی کاری نکن که پشیمون شم از اینکه شبیه من نشدی. 1309 01:16:29,500 --> 01:16:34,291 روزی که اولین قایق فایبرگلاس به اداره شیلات رسید، 1310 01:16:34,416 --> 01:16:37,166 اصلاً فکرشم نمی‌کردیم همین قایق، یه روز اتحادمونو از بین ببره، 1311 01:16:37,333 --> 01:16:39,833 همون‌جا وایستاده بودیم و با حیرت نگاهش می‌کردیم. 1312 01:16:39,916 --> 01:16:41,500 - جناب سروان! - چه‌خبره؟ 1313 01:16:41,625 --> 01:16:44,000 آقا، قایقه انگار از پلاستیکه. دووم میاره؟ 1314 01:16:44,083 --> 01:16:45,875 دووم؟ این همون چیزیه که اونور آب استفاده می‌کنن. 1315 01:16:46,000 --> 01:16:48,125 دارن این قایق‌ها رو مجانی می‌دن به مناطق طوفان‌زده، 1316 01:16:48,416 --> 01:16:50,166 از چنای گرفته تا بقیه مناطق نوار جنوبی. 1317 01:16:50,250 --> 01:16:51,375 حتی برای کارهای پیش‌پاافتاده هم خوبه. 1318 01:16:51,500 --> 01:16:53,041 اگه یه خارجی چیزی رو مجانی بده، 1319 01:16:53,125 --> 01:16:54,916 پس حتماً می‌خواد بیاردش توی بازار بفروشه. 1320 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 خط و نشان منو یادت باشه. 1321 01:17:01,000 --> 01:17:03,750 چند روز دیگه، این قایق‌های فایبرگلاس تو ساحل صف می‌کشن. 1322 01:17:03,833 --> 01:17:05,583 از این قایق‌ها برای مسابقه‌ها هم استفاده می‌کنن. 1323 01:17:06,083 --> 01:17:07,416 پاشو بریم به کار و زندگی خودمون برسیم. 1324 01:17:08,166 --> 01:17:09,875 - چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - ما این پول رو تو مسابقه بردیم. 1325 01:17:10,000 --> 01:17:12,916 از طرف انجمن‌مون واسه صندوق کمک به زلزله‌زده‌ها کمک می‌کنیم. 1326 01:17:13,250 --> 01:17:14,541 بفرمایید. من دیگه برم آقا. 1327 01:17:17,750 --> 01:17:20,750 رفیق، تو یه مدته که تو فکر زدن یه کسب‌وکاری. 1328 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 آیا گفت که قایق‌های فایبرگلاس آینده‌ی این کارن. 1329 01:17:22,750 --> 01:17:25,125 چرا یه شرکت برای ساخت قایق‌های فایبرگلاس راه نمی‌ندازی؟ 1330 01:17:25,250 --> 01:17:27,125 به جای یه غریبه، چرا خودت جلوشون رو نمی‌گیری؟ 1331 01:17:28,166 --> 01:17:30,375 کالی، بیخودی تشویقش نکن. 1332 01:17:30,500 --> 01:17:31,541 هیچ سودی توش نیست. 1333 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 باباش تو تجارت به اندازه کافی ضرر کرده. 1334 01:17:33,291 --> 01:17:35,166 برادر، منظورت از اینکه سودی نداره چیه؟ 1335 01:17:35,750 --> 01:17:37,291 اگه این کارو عالی انجام بده، 1336 01:17:37,500 --> 01:17:40,666 هر چی باباش تو برمه از دست داده، تو موگاواپاتینام جبرانش می‌کنه. 1337 01:17:40,875 --> 01:17:42,000 هی، تو انجامش بده! 1338 01:17:42,875 --> 01:17:43,791 آره، حتما! 1339 01:17:43,916 --> 01:17:46,750 هر چی باباش اونجا کاشته، داره اینجا درو می‌کنه. 1340 01:17:46,833 --> 01:17:49,583 - هی، ویرامالی، حواست به حرف زدنت باشه. - رفیق، حواست به دهنت باشه! 1341 01:17:49,666 --> 01:17:51,250 هی، چرا واسه خودت ور می‌زنی؟ 1342 01:17:51,291 --> 01:17:52,291 دارم بهت هشدار میدم. 1343 01:17:52,375 --> 01:17:54,583 داداش، این پول مردم برمه رو بالا کشیده. 1344 01:17:54,666 --> 01:17:56,500 نمی‌دونی شلاق خورد و انداختنش زندان؟ 1345 01:17:56,541 --> 01:17:57,791 کل شهر دارن اینو می‌دونن. 1346 01:17:57,875 --> 01:17:58,916 ویرامالی، خفه شو! 1347 01:17:59,000 --> 01:18:01,541 - هی، ویرامالی! - دارم حرف حق رو می‌زنم! 1348 01:18:01,625 --> 01:18:02,500 الان یکی می‌خوابونم تو گوشت! 1349 01:18:02,583 --> 01:18:04,791 - چرا جلومو می‌گیری... - لعنت بهت! 1350 01:18:05,916 --> 01:18:07,541 - چه غلطا! - ولم کن، داداش! 1351 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 داداش، عقب بکش! 1352 01:18:11,000 --> 01:18:13,416 - هی، ساتا پولی. - ببرش بیرون. 1353 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 - حرفمو گوش کن. - اون چاقورو غلاف کن! 1354 01:18:15,583 --> 01:18:17,375 - هی، ببرش. - از اینجا دورش کن. 1355 01:18:17,500 --> 01:18:19,250 دهنتو سرویس می‌کنم. 1356 01:18:19,333 --> 01:18:20,333 هی، ببرش اونور. 1357 01:18:20,666 --> 01:18:21,666 گورتو از اینجا گم کن. 1358 01:18:21,875 --> 01:18:22,791 رفیق! 1359 01:18:23,291 --> 01:18:24,916 به من قول بده که پشتم می‌مونی. 1360 01:18:25,833 --> 01:18:27,750 من زندگیمو میذارم وسط و این کسب و کارو شروع میکنم. 1361 01:18:27,875 --> 01:18:30,000 البته که من پشتتم. 1362 01:18:30,875 --> 01:18:31,791 تو کسب و کارو شروع کن! 1363 01:18:36,500 --> 01:18:37,750 داداش، با دقت پرتش کن به هدف. 1364 01:18:39,000 --> 01:18:39,875 همه، بخوابید! 1365 01:18:49,041 --> 01:18:52,000 همونطور که گفتم، بابا. ما از کالی استفاده میکنیم تا آبرومونو برگردونیم. 1366 01:18:53,000 --> 01:18:54,666 اون میشه چهره این کسب و کار. 1367 01:18:54,916 --> 01:18:56,291 میفهمم چی میگی. 1368 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 ولی اینو یادت باشه. 1369 01:18:58,125 --> 01:19:01,583 ساچین تندولکار هر بار که صد امتیاز میگیره، چوبشو میبره بالا. 1370 01:19:01,916 --> 01:19:05,583 تو همون موقع، مردم برچسب روی اون چوب رو هم می‌بینن. 1371 01:19:05,791 --> 01:19:08,083 برند این‌طوری بازار رو قبضه کرد. 1372 01:19:08,250 --> 01:19:11,416 «کالی» باید تو همه‌ی مسابقات ماسکوت (نماد) ما باشه تا کسب‌وکارمون رونق بگیره. 1373 01:19:11,625 --> 01:19:13,750 اگه تو مسابقات ببازیم، کسب‌وکارمونم از دست می‌دیم. 1374 01:19:13,916 --> 01:19:15,333 من نمی‌بازم، بابا. 1375 01:19:17,250 --> 01:19:18,500 دارم به این فکر می‌کنم چطور پول جور کنم. 1376 01:19:18,583 --> 01:19:20,166 تو غصه نخور. 1377 01:19:20,333 --> 01:19:21,250 یکاریش می‌کنیم. 1378 01:19:27,500 --> 01:19:30,666 داری درباره‌ی قایق فایبرگلاسی صحبت می‌کنی که تو اداره‌ی تبلیغات دیدیم؟ 1379 01:19:30,750 --> 01:19:31,666 بله، آیا! 1380 01:19:31,833 --> 01:19:33,791 - از شنیدنش خوشحالم، ساتا پولی. - ممنون، آیا. 1381 01:19:33,875 --> 01:19:35,916 پدرت باید خیلی خوشحال‌تر شده باشه. 1382 01:19:36,166 --> 01:19:37,291 موفق باشی! 1383 01:19:37,791 --> 01:19:39,875 - کالی، تو هم تو این کار باهاش شریک میشی؟ - بله، آیا. 1384 01:19:40,000 --> 01:19:43,250 بعد از اینکه شما اشاره کردید، من بهش پیشنهاد دادم این کار رو راه بندازه. 1385 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 نقشه‌ات چیه، سرمایه‌اش رو از کجا جور می‌کنی؟ 1386 01:19:50,291 --> 01:19:52,875 آیا، می‌خوام از طلاهای زنم استفاده کنم. 1387 01:19:53,125 --> 01:19:55,083 میرم گروشون می‌ذارم و تو یه روز خوب، کاسبی رو راه می‌ندازم. 1388 01:19:55,166 --> 01:19:56,500 - بابا! - چیه عزیزم؟ 1389 01:19:56,625 --> 01:19:58,541 بابا، چایی آماده‌ست. به یکی بگو بیاد ببره‌ش. 1390 01:19:58,833 --> 01:20:00,750 - یکی چایی رو ببره. - من میرم، عمو. 1391 01:20:01,375 --> 01:20:02,375 هی! 1392 01:20:03,166 --> 01:20:04,500 اشتباه از من بود. بفرما برو. 1393 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 الانه‌ست که با چایی عاشقانه رفتار کنه. 1394 01:20:09,375 --> 01:20:11,541 فرشته‌ی من، راکاما، ممنون میشم اگه اون چایی رو بدی به من. 1395 01:20:14,125 --> 01:20:17,250 چرا حالا می‌خوای پا بذاری تو یه منطقه‌ی ناشناخته و خطرناک؟ 1396 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 هی، اگه تو کارای کسب‌وکار بهش کمک کنی، 1397 01:20:23,041 --> 01:20:25,666 ساتتا پولی قول داده یه قایق موتوری مخصوص خودم بهم بده. 1398 01:20:25,833 --> 01:20:27,875 الان با پدرت صحبت کنم؟ 1399 01:20:29,583 --> 01:20:30,000 هی! هی! ممکنه یکی ببیندتمون. 1400 01:20:30,250 --> 01:20:32,916 فکر نکنم بتونیم این جا گپ بزنیم. بریم خونه با هم بحرفیم. 1401 01:20:33,708 --> 01:20:34,916 - الان برو! - ممنون. 1402 01:20:35,000 --> 01:20:37,416 تو رو تو عمق جانم کاشتم... 1403 01:20:37,750 --> 01:20:43,583 مثل یه در مقدّس، تو رو تو دلم حبس کردم 1404 01:20:43,833 --> 01:20:45,833 تو چشام رویا می‌بافی 1405 01:20:45,916 --> 01:20:47,416 وجودم رو از نو می‌سازی 1406 01:20:47,500 --> 01:20:49,791 به دلم یاد می‌دی چطور لبخند بزنه 1407 01:20:50,083 --> 01:20:53,666 پر از اشتیاقم که مال من بشی مثل یه آهوی شیدا سرگشته‌ام 1408 01:20:53,833 --> 01:20:56,416 عشق من، کاملاً افسونت شدم 1409 01:21:23,125 --> 01:21:25,708 ای گنجشک طلایی من... 1410 01:21:25,875 --> 01:21:28,833 تا ابد مال من می‌مونی؟ 1411 01:21:29,000 --> 01:21:29,541 میشه غرق خیالت بشم؟ 1412 01:21:29,541 --> 01:21:33,958 میشه غرق خیالت بشم؟ 1413 01:21:34,208 --> 01:21:39,958 دلم می‌خواد زیر ماه کامل تو دریای بی‌کران شناور بشم 1414 01:21:40,083 --> 01:21:46,416 کنار دامن عروسیم، گهواره بچه‌مون رو تکون می‌دیم 1415 01:21:46,583 --> 01:21:49,416 وقتی پس‌اندازمون ته بکشه... 1416 01:21:49,541 --> 01:21:52,958 عشقم، باید با هم مثل یک تن زندگی کنیم 1417 01:21:53,208 --> 01:21:55,708 تو ضربان زندگی منی، عشق من 1418 01:21:55,916 --> 01:21:58,916 تورو تو عمق روحم کاشتم... 1419 01:21:59,000 --> 01:22:01,041 رویاهاتو می‌بافی تو چشمام 1420 01:22:01,166 --> 01:22:02,666 وجودمو از نو می‌سازی 1421 01:22:02,708 --> 01:22:05,083 به قلبم یاد میدی لبخند بزنه 1422 01:22:05,291 --> 01:22:05,750 جون میدم واسه این که مال من بشی مثل یه بچه آهوی عاشق سرگردونم 1423 01:22:05,750 --> 01:22:06,500 عشقم، بدجوری طلسمت شدم 1424 01:22:07,500 --> 01:22:11,958 تتو کردم تا برای همیشه مال من بشی، مثل یه سند رسمیِ مهر و موم شده. 1425 01:22:12,166 --> 01:22:16,250 از این به بعد، موقع مسابقات وقتی طناب تور ماهیگیری رو می‌گیرم دستم، 1426 01:22:16,375 --> 01:22:17,750 همیشه جلوی چشمام خواهی بود. 1427 01:22:41,458 --> 01:22:43,833 مثل خزه‌ای که به صخره چسبیده... 1428 01:22:44,125 --> 01:22:46,041 میشه روی شونت استراحت کنم؟ 1429 01:22:46,041 --> 01:22:47,958 همون‌طور که پوست به دونه چسبیده... 1430 01:22:48,250 --> 01:22:49,083 ای کاش توی آغوش تو پیر بشم؟ 1431 01:22:49,083 --> 01:22:50,875 ای کاش توی آغوش تو پیر بشم؟ 1432 01:22:51,125 --> 01:22:56,666 عشق من، خونه‌مون باید به نام تو باشه 1433 01:22:57,125 --> 01:23:03,041 اون ساریِ ارغوانی رو برات می‌خرم که این‌قدر آرزوش رو داشتی 1434 01:23:03,208 --> 01:23:06,250 حتی وقتی زندگی ما رو از بین خارها رد می‌کنه 1435 01:23:06,250 --> 01:23:09,083 ای کاش عطر تو همیشه به تنم بمونه 1436 01:23:09,208 --> 01:23:11,708 تو ضربان زندگی منی، عشقم 1437 01:23:11,958 --> 01:23:14,958 تو رو توی روحم کاشتم... 1438 01:23:15,333 --> 01:23:21,041 مثل یه درِ مقدس، توی قلبم زنده‌ات نگه داشتم 1439 01:23:21,291 --> 01:23:23,333 تو توی چشمام رویا می‌بافی 1440 01:23:23,458 --> 01:23:24,958 تک تکِ وجودمو از نو می‌سازی 1441 01:23:25,000 --> 01:23:27,250 به دلم یاد میدی که لبخند بزنه 1442 01:23:29,625 --> 01:23:30,833 اداره شیلات 1443 01:23:43,541 --> 01:23:44,666 همه چیز رو ببرید. 1444 01:23:47,208 --> 01:23:48,041 هی... 1445 01:23:48,125 --> 01:23:49,791 - هی، یالله، بریم. - هی، کی اونجاس؟ 1446 01:23:49,875 --> 01:23:51,333 - اوه نه! - هی، با شماها هستم! 1447 01:23:51,458 --> 01:23:53,083 - یالله! یالله! - وایسا بابا! 1448 01:23:53,166 --> 01:23:56,291 بویی از انسانیت نبردین؟ چطور تونستین پول کمک‌های مردمی رو بدزدیین؟ 1449 01:23:56,375 --> 01:23:58,625 هیچ ردپایی جا نذارید. جعبه برق رو بسوزونید. 1450 01:23:58,833 --> 01:24:01,791 بندازینش داخل، پول رو بردارین و فرار کنید. 1451 01:24:02,041 --> 01:24:04,625 کالی منتظرمه. باید تو رقص بهش ملحق بشم. 1452 01:24:06,833 --> 01:24:08,375 جیغ نکش، برادر! 1453 01:24:16,958 --> 01:24:17,333 حادثه آتش‌سوزی در اداره شیلات نگهبان در آتش جان باخت 1454 01:24:17,333 --> 01:24:18,250 حادثه آتش‌سوزی در اداره شیلات نگهبان در آتش جان باخت 1455 01:24:18,250 --> 01:24:18,375 حادثه آتش‌سوزی در اداره شیلات نگهبان در آتش جان باخت 1456 01:24:21,791 --> 01:24:23,000 کارگاه قایق‌سازی ایدومایا 1457 01:24:29,458 --> 01:24:32,458 از اونجا که کار ما اولین تو نوع خودش بود تو منطقه اطراف، 1458 01:24:32,708 --> 01:24:35,958 هر کسی که می‌خواست قایق نو بخره می‌اومد پیش ما. 1459 01:24:36,208 --> 01:24:39,750 هرکی فکر کرد می‌تونه تو این کار ما رو شکست بده، دووم نیاورد. 1460 01:24:39,875 --> 01:24:44,208 چون ما قایق‌های باکیفیتی می‌ساختیم با قیمت مناسب و خرج نگهداری کم. 1461 01:24:44,375 --> 01:24:47,583 از طرفی، ما همیشه توی مسابقات برنده می‌شدیم. 1462 01:24:47,708 --> 01:24:51,500 مردم بهمون اعتماد کردن و ما رو مایه شانس و برکت دونستن. 1463 01:24:52,041 --> 01:24:54,708 مثل همیشه، حرف «مونی آیا» حقیقت پیدا کرد. 1464 01:24:54,750 --> 01:24:58,708 قایق‌های فایبرگلاس جای قایق‌های چوبی رو گرفتن. 1465 01:24:58,833 --> 01:25:01,958 نه فقط خود برنده‌ها، بلکه محصولی هم که می‌سازن ارزش بیشتری داره. 1466 01:25:02,041 --> 01:25:05,875 برای همینه که سفارش ۱۰تا قایق رو به جای هر کس دیگهه‌ای، به تو می‌سپارم. 1467 01:25:05,958 --> 01:25:07,541 وقتی داری قایق‌های منو تحویل میدی، 1468 01:25:07,625 --> 01:25:09,541 باید برنده مسابقه قایق‌رانی هم باشی، کالی. 1469 01:25:09,625 --> 01:25:10,625 این واسم شانس میاره. 1470 01:25:10,875 --> 01:25:12,958 مسابقه قایق‌رانی پیش‌رو 1471 01:25:13,041 --> 01:25:16,083 شروع تموم درگیری‌هایی بود که الان داره تو شهر ما رخ میده. 1472 01:25:16,208 --> 01:25:17,250 اون موقع خبر نداشتم. 1473 01:25:17,375 --> 01:25:20,291 زندگی‌م طوری تغییر می‌کرد که دیگه هیچ‌وقت پام رو تو هیچ قایقی نذارم. 1474 01:25:20,375 --> 01:25:24,458 دو تا صیاد توسط سربازای سریلانکایی تو آب‌های خودشون به گلوله بسته شدن. 1475 01:25:24,541 --> 01:25:27,083 همچنین کلی صیاد دیگه دستگیر شدن و تو زندان‌های سریلانکا افتادن. 1476 01:25:27,208 --> 01:25:30,458 در حالی که خیلی از سیاستمدارها اومدن جلو و این اتفاق رو محکوم کردن، 1477 01:25:30,500 --> 01:25:35,208 مردم اون منطقه با بالا بردن پرچم‌های سیاه دست به اعتراض زدن. 1478 01:25:37,458 --> 01:25:39,625 دایی، فقط دو روز تا مسابقه قایق‌رانی مونده. 1479 01:25:39,708 --> 01:25:42,958 نیروی دریایی سریلانکا دو تا از بهترین بازیکنامونو دستگیر کرده. 1480 01:25:43,000 --> 01:25:44,208 معلوم نیست کی آزادشون کنن. 1481 01:25:44,291 --> 01:25:45,708 حالا کی رو به جاشون پیدا کنیم؟ 1482 01:25:46,708 --> 01:25:49,041 نه، سینگارام، فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی باشه 1483 01:25:49,125 --> 01:25:50,541 که بخوایم توی مسابقه شرکت کنیم. 1484 01:25:51,750 --> 01:25:53,208 آیا، حق با شماست. 1485 01:25:53,500 --> 01:25:57,125 اما اگه ببریم، می‌تونیم با اون پول به خانواده‌هاشون کمک کنیم. 1486 01:25:57,208 --> 01:26:00,625 آیا... آیا، باجناقم «گننام»، خوب بازی می‌کنه. 1487 01:26:00,708 --> 01:26:02,125 اون مدت‌هاست منتظر یه فرصته. 1488 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 آیا، من تو پیدا کردن جاهای خوب واسه ماهیگیری ماهرت دارم. 1489 01:26:04,500 --> 01:26:06,208 من بلدم چطور لنگر بندازم و جاش رو خوب تنظیم کنم. 1490 01:26:06,375 --> 01:26:07,750 - حق با اونه، آیا. - آیا، من از پسش برمیام. 1491 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 اون واقعاً قایقرانه؟ 1492 01:26:12,125 --> 01:26:13,833 مگه با بمب ماهی نمی‌گیری؟ 1493 01:26:14,041 --> 01:26:16,541 این کار نکبت‌باری که می‌کنی دریا رو سمی می‌کنه، 1494 01:26:16,708 --> 01:26:19,000 ماهی‌ها رو می‌کشه و جلبک‌های مرجانی رو نابود می‌کنه. 1495 01:26:19,083 --> 01:26:21,875 تو لیاقت نداری پات رو روی قایق مسابقه بذاری. 1496 01:26:22,000 --> 01:26:22,833 گمشو برو! 1497 01:26:22,958 --> 01:26:24,541 - یالله، بریم. - شنیدی که چی گفت. حالا بزن به چاک. 1498 01:26:25,833 --> 01:26:28,083 گورتو از اینجا گم کن. این‌قدر زل نزن، داداش. 1499 01:26:28,500 --> 01:26:31,791 پسته‌های مزارع ماهی‌گیریِ سرینی چطورن؟ 1500 01:26:32,041 --> 01:26:34,708 مایاوان و ویرامالی؟ به عنوان بازیکن جایگزین میاریمشون. 1501 01:26:34,833 --> 01:26:36,791 اونا خیلی وقته که روی نیمکتن. 1502 01:26:37,000 --> 01:26:40,708 آیا، این دوتا برادر دردسرسازن. 1503 01:26:41,083 --> 01:26:43,291 اگه بیاریمشون تو تیممون، هماهنگیمون به هم می‌ریزه. 1504 01:26:43,458 --> 01:26:45,250 به این مسابقه نمی‌خورن. 1505 01:26:45,375 --> 01:26:46,250 می‌بازیم! 1506 01:26:46,333 --> 01:26:48,791 هی، قرار نیست که همیشه برنده باشیم. 1507 01:26:48,958 --> 01:26:51,250 باید هر از گاهی ببازیم، فقط اون‌جوریه که درس می‌گیریم. 1508 01:26:51,458 --> 01:26:53,458 اگه بتونیم اون‌ها رو بیاریم، توی مسابقه شرکت می‌کنیم. 1509 01:26:53,708 --> 01:26:55,958 در غیر این صورت، وایسیم تا هم‌تیمی‌های اصلیمون آزاد بشن. 1510 01:27:01,208 --> 01:27:03,083 - شنیدم مسابقه نمی‌دی. - شایعست. 1511 01:27:03,208 --> 01:27:04,958 - لطفاً بهم اعتماد کن. - اگه می‌خوای برنده بشی، به حرفم گوش کن. 1512 01:27:05,041 --> 01:27:07,458 اگه نمی‌تونی، پول پیش رو پس بده. 1513 01:27:08,708 --> 01:27:11,208 وقتی قدرت جابه‌جا بشه، حتی آدم‌های بی‌ارزش هم بهت حکومت می‌کنن. 1514 01:27:11,333 --> 01:27:14,208 از وقتی کارمون رو شروع کردیم، رفتار مونی عوض شده. 1515 01:27:14,375 --> 01:27:17,250 فراموش نکن که کالی اول یه من‌دادیه، بعد یه دوست. 1516 01:27:18,625 --> 01:27:20,625 بی‌جهت اونو قاطی این ماجرا نکن. 1517 01:27:20,791 --> 01:27:22,958 هر کاری لازمه می‌کنم تا کسب‌وکارم رو نجات بدم. 1518 01:27:25,208 --> 01:27:27,208 کالی پشتمه. خودم جمعش می‌کنم. 1519 01:27:27,875 --> 01:27:29,500 داری واسه رفاقت باهاش جشن می‌گیری. 1520 01:27:29,791 --> 01:27:31,333 اگه پای انتخاب بین تو و مونی وسط باشه، کدومو انتخاب می‌کنه؟ 1521 01:27:31,458 --> 01:27:32,708 مشکلت چیه؟ 1522 01:27:33,541 --> 01:27:34,458 نکنه... 1523 01:27:40,458 --> 01:27:43,125 - چیه؟ - باید باهات حرف بزنم. 1524 01:27:53,125 --> 01:27:54,041 داداش! 1525 01:27:54,708 --> 01:27:58,125 بازیکنای روستاهای دیگه دارن له له می‌زنن واسه تیم ما بازی کنن. 1526 01:27:58,291 --> 01:27:59,583 بیاریمشون تو تیممون. 1527 01:27:59,708 --> 01:28:01,208 چون یه بازی بزرگ در پیش داریم. 1528 01:28:01,583 --> 01:28:04,791 کالی، پیشنهاد می‌کنم دیگه حرف نزنی. 1529 01:28:05,458 --> 01:28:08,708 اینجوری بادبانو واسه باد موافق بالا میارین؟ 1530 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 منظورم این بود که... 1531 01:28:10,291 --> 01:28:13,833 هر کی هم که تو تیم بازی کنه، جام مال روستاست. 1532 01:28:13,958 --> 01:28:15,833 لازم نیست نگران هزینه استخدام بازیکن جدید باشی. 1533 01:28:15,958 --> 01:28:18,458 ساتاپولی پیشنهاد داده که از طریق شرکتش حمایت مالی کنه. 1534 01:28:20,125 --> 01:28:21,041 پاشو. 1535 01:28:22,958 --> 01:28:24,500 هی! پاشو لعنتی! 1536 01:28:25,958 --> 01:28:26,833 پاشو! 1537 01:28:28,083 --> 01:28:30,125 جنازه، جنازه‌ست، هر جا که بذاریش. 1538 01:28:31,000 --> 01:28:32,833 ایده‌ها و پیشنهادهای خودتو واسه اون نگه دار. 1539 01:28:33,125 --> 01:28:34,333 این تیم منه! 1540 01:28:34,500 --> 01:28:38,458 تا وقتی زنده‌ام، خودم تصمیم می‌گیرم کی تو تیم باشه، کی نباشه. 1541 01:28:38,541 --> 01:28:39,875 - پدرسوخته! - منظوری نداشتم که ناراحتت کنم. 1542 01:28:39,958 --> 01:28:42,000 - اگه بازیکن‌های بیشتری بیاریم... - مثل گنده‌ی تیم حرف بزن. 1543 01:28:42,083 --> 01:28:45,250 چرا مثل نوچه‌های اونا رفتار می‌کنی و براشون دل می‌سوزونی؟ 1544 01:28:45,875 --> 01:28:47,708 نمی‌خوام روی تو دست بلند کنم. 1545 01:28:52,958 --> 01:28:54,875 انجل، تو برگرد داخل. 1546 01:28:59,958 --> 01:29:03,250 ما به عنوان یه تیم جدید به اسم 'سوارکاران سونامی'، از طرف روستا شرکت می‌کنیم. 1547 01:29:03,500 --> 01:29:05,333 صبح می‌آییم و تیم جدیدمون رو ثبت‌نام می‌کنیم. 1548 01:29:06,708 --> 01:29:09,375 چرا این‌قدر عصبانی هستی که توی یک روز رفتی یه تیم جدید تشکیل دادی؟ 1549 01:29:09,750 --> 01:29:12,333 عجله نکن که بعدش پشیمون بشی، کالی. 1550 01:29:12,500 --> 01:29:15,208 هی، تو همه‌چیز رو به اون یاد دادی. 1551 01:29:15,375 --> 01:29:17,208 اون‌وقت داری خودت رو به بی‌خبری می‌زنی. 1552 01:29:17,708 --> 01:29:19,958 سینگارام، لطفاً ببرش اون‌طرف. 1553 01:29:20,375 --> 01:29:21,791 وگرنه تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم. 1554 01:29:22,000 --> 01:29:23,375 - جرئتش رو داری؟! پاشو نشون بده! - هی، داداش! 1555 01:29:23,458 --> 01:29:25,291 - داداش، لطفاً آروم باش. - لعنتی، جرئتش رو داری بیا جلو! 1556 01:29:25,375 --> 01:29:27,083 - هی، ولم کن. - داداش، چرا پادرمیونی نمی‌کنی؟ 1557 01:29:27,208 --> 01:29:28,583 - چی؟ - بیا بریم! 1558 01:29:29,833 --> 01:29:31,208 خیال کالی رو بیخیال شو. 1559 01:29:32,250 --> 01:29:33,375 از کنترل خارج شده. 1560 01:29:36,958 --> 01:29:38,500 کالی، نذار خشم چشاتو کور کنه. 1561 01:29:38,791 --> 01:29:40,583 نذار غرورت زندگیمونو نابود کنه. 1562 01:29:41,041 --> 01:29:42,333 حداقل الان، لطفاً حرفمو گوش کن. 1563 01:29:44,125 --> 01:29:46,208 بیا با من و با بابام حرف بزن. 1564 01:29:48,208 --> 01:29:49,541 مامان، لطفاً بهش بگو با بابام صحبت کنه. 1565 01:29:49,708 --> 01:29:51,083 - خب، اون حق داره... - مامان! 1566 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 تو خودت دیدی چه اتفاقی افتاد. 1567 01:29:55,250 --> 01:29:57,791 با این حال طرف باباتو گرفتی و به من میگی کوتاه بیام. 1568 01:29:58,125 --> 01:29:59,708 من ازت نمی‌خوام کوتاه بیای. 1569 01:30:00,375 --> 01:30:02,208 من میخوام بگم، شاید اونم دلیلی داره... 1570 01:30:02,291 --> 01:30:03,208 هی! 1571 01:30:04,000 --> 01:30:05,291 واسه من، عزت‌نفسم مهمه. 1572 01:30:06,583 --> 01:30:07,708 هر اتفاقی هم که بیفته... 1573 01:30:08,541 --> 01:30:10,125 داریم یه تیم جدید برای بازی تشکیل میدیم. 1574 01:30:10,375 --> 01:30:11,958 - تو برگرد خونه. - پسرم! 1575 01:30:12,500 --> 01:30:13,500 داداش مونی اینجاست. 1576 01:30:13,750 --> 01:30:15,583 داداش، بیا تو. خواهش میکنم بیا تو. 1577 01:30:20,708 --> 01:30:23,041 وقتی بهترین دوستمون رو از دست میدیم، 1578 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 انگار یه تیکه از وجودمون رو از دست دادیم. 1579 01:30:27,791 --> 01:30:29,458 پدرت بعد از اینکه جونمو نجات داد، 1580 01:30:30,708 --> 01:30:32,458 توی گرداب گیر افتاد و مرد. 1581 01:30:33,875 --> 01:30:35,375 بعد از مرگش، منم حالم همین بود. 1582 01:30:37,833 --> 01:30:40,375 نمی‌خواستم پسرش راهشو گم کنه و به بیراهه بره. 1583 01:30:40,583 --> 01:30:42,208 واسه همین، هرچی بلد بودم بهت یاد دادم. 1584 01:30:43,041 --> 01:30:45,625 و از دیدن اینکه داری از پدرت هم ماندادیِ بهتری می‌شی، لذت بردم. 1585 01:30:46,458 --> 01:30:48,208 بدون اینکه ماجرا رو بفهمی، 1586 01:30:48,291 --> 01:30:51,458 وقتی جلو م ایستادی، نتونستم تحمل کنم پسرم. 1587 01:30:51,708 --> 01:30:54,041 برای همین بود که دست روی تو بلند کردم. 1588 01:30:57,125 --> 01:31:01,291 مسابقه برای این نیست که معلوم بشه بهترین ملوان کیه. 1589 01:31:02,458 --> 01:31:03,625 این مسابقه، یعنی حکمت و درایت. 1590 01:31:03,958 --> 01:31:08,291 چیزی کمتر از این نیست که نیاکانمون مدام دارن بهمون درسِ زندگی میدن. 1591 01:31:09,208 --> 01:31:12,958 اما آدمایی مثل «ساتا پولی» اینو تبدیل به کاسبی کردن و گند زدن بهش. 1592 01:31:13,625 --> 01:31:16,833 اولش با چندتا بازیکنِ غریبه شروع میکنن. 1593 01:31:17,000 --> 01:31:19,250 بعدش کل تیم رو با بازیکنای یه روستای دیگه پر میکنن. 1594 01:31:19,541 --> 01:31:20,875 اون‌وقت پس مردهای خودمون چی میشن؟ 1595 01:31:21,083 --> 01:31:23,458 از بس ناامید میشن که نمیتونن واسه تیمِ خودشون بازی کنن، 1596 01:31:23,708 --> 01:31:25,708 کم‌کم کلاً قیدِ این مسابقه رو میزنن و میرن. 1597 01:31:26,083 --> 01:31:27,500 این رو یادت باشه، کالی. 1598 01:31:27,708 --> 01:31:29,333 همین مسابقه‌ست که ما رو سرپا و زنده نگه داشته. 1599 01:31:29,958 --> 01:31:31,541 ما داریم این رقابت رو سرپا و زنده نگه می‌داریم. 1600 01:31:32,750 --> 01:31:37,500 تو آینده، اگه گازوئیل تموم بشه یا بلای طبیعی بیاد، 1601 01:31:37,625 --> 01:31:39,791 باد و بادبان‌ها ما رو تو دردسر نمی‌ندازن. 1602 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 به خاطر همین، باید از این رقابت محافظت کنیم، کالی. 1603 01:31:46,708 --> 01:31:48,708 لطفاً به خاطر منفعت خودت خرابش نکن. 1604 01:31:49,125 --> 01:31:50,041 آیا! 1605 01:31:50,333 --> 01:31:53,291 من پیر شدم و نمی‌دونم تا کی می‌تونم این وضع رو ادامه بدم. 1606 01:31:55,458 --> 01:31:57,250 تو جانشین من هستی، کالی. 1607 01:31:57,958 --> 01:31:59,875 آیا، این حرفا خیلی عاقلانه‌ان. 1608 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 اجازه هست با خیال راحت برگردم؟ 1609 01:32:03,041 --> 01:32:04,791 تا آخرش پُشتم می‌مونی؟ 1610 01:32:15,208 --> 01:32:16,125 - هی! هی! - عزیزم! 1611 01:32:16,208 --> 01:32:17,708 - لطفاً این کار رو نکن. - هی، ولش کن! 1612 01:32:18,208 --> 01:32:20,875 - اوه، نه! - ولش کن! 1613 01:32:21,083 --> 01:32:22,083 لعنتی، ولش کن! 1614 01:32:23,958 --> 01:32:25,250 اون‌وقت‌ها که بقیه بهم می‌گفتن، اصلاً باور نمی‌کردم. 1615 01:32:25,583 --> 01:32:27,208 فکر می‌کردم هر اتفاقی هم بیفته، هوام رو داری. 1616 01:32:27,625 --> 01:32:29,125 ولی بعد از اینکه مغزت رو شست‌وشو داد، 1617 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 حالا بهش فکر می‌کنی. 1618 01:32:31,500 --> 01:32:34,333 بهت وعده داده دخترش رو بهت بده؟ 1619 01:32:34,458 --> 01:32:36,500 هی، دیوونه شدی؟ 1620 01:32:36,583 --> 01:32:38,791 اگه اینطور نیست، پس چرا به پسرم خیانت کردی؟ 1621 01:32:39,041 --> 01:32:40,208 اون بهت اعتماد کرد و این کسب‌وکار رو راه انداخت. 1622 01:32:40,291 --> 01:32:42,333 گوش کن، همین‌جوری برای خودت کلمهٔ 'خیانت' رو به کار نبر. 1623 01:32:42,500 --> 01:32:43,458 من این‌طوری نیستم! 1624 01:32:43,541 --> 01:32:45,708 بابا، حالا با این وضعیت چی‌کار کنیم؟ 1625 01:32:45,791 --> 01:32:46,958 دیگه همه‌چیز تموم شد! 1626 01:32:47,041 --> 01:32:48,541 من دیگه این کسب‌وکار رو نمی‌خوام! 1627 01:32:49,000 --> 01:32:51,958 بدهش به من. خودم و بچه‌ام رو می‌کشم. 1628 01:32:52,000 --> 01:32:53,875 - هی، بچه رو پس بده. - هی، ساتتا پولی! 1629 01:32:54,375 --> 01:32:56,041 بی‌خیال شو! بیا، بچه رو بگیر. 1630 01:32:56,750 --> 01:32:58,541 چرا این بچه‌ی بی‌گناه رو پای این ماجرا می‌کشی؟ 1631 01:32:58,708 --> 01:33:01,750 برادر، ما رو رها نکن، پیش از اینکه اصلاً فرصتی برای نجات پیدا کنیم. 1632 01:33:01,833 --> 01:33:03,041 خواهر، لطفاً بلند شو. 1633 01:33:03,250 --> 01:33:04,250 لطفاً بلند شو. 1634 01:33:04,500 --> 01:33:06,208 اون دیوونه شده. مرگت چیه تو؟ 1635 01:33:06,250 --> 01:33:07,833 - لطفاً به ما رحم کنید. - لطفاً این رو نگید. 1636 01:33:07,958 --> 01:33:09,458 ما کس دیگه رو نداریم که بهش پناه ببریم. 1637 01:33:09,958 --> 01:33:11,958 فقط تو می‌تونی پشتش باشی. 1638 01:33:17,583 --> 01:33:19,583 همون طور که قبلاً قول دادم، تو مسابقه‌ی پیش‌رو بازی می‌کنم. 1639 01:33:21,291 --> 01:33:22,833 بعد از اون، یه بازیکن جدید پیدا کن. 1640 01:33:28,291 --> 01:33:30,708 کالی حتماً روی حرفش میمونه. 1641 01:33:31,208 --> 01:33:32,500 بعد از اون، چیکار می‌کنیم؟ 1642 01:33:33,333 --> 01:33:36,708 همین که یه بار پاش رو بذاره رو قایق مسابقه‌مون، کافیه. 1643 01:33:36,750 --> 01:33:39,333 اون‌وقت مونی حتی سایه‌ی کالی رو هم از تیمش بیرون می‌کنه. 1644 01:33:39,458 --> 01:33:43,041 بعد از اون، کالی دیگه کسی رو به جز من نداره که بهش رو بندازه. 1645 01:33:46,333 --> 01:33:49,583 توجه فرمایید، تیم «سونامی رایدرز» از موگاوایپاتینام. 1646 01:33:49,708 --> 01:33:50,958 این اعلامیه برای تیم شماست. 1647 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 «ماچامونی آیا» و خانم رئیس از روستای شما، 1648 01:33:53,541 --> 01:33:56,125 درخواستی دادن تا اجازه ندن تیمتون تو این مسابقه شرکت کنه. 1649 01:33:56,208 --> 01:33:59,458 پیشنهاد می‌کنیم قبل از ثبت‌نام تیمتون، اختلافاتتونو حل کنید. 1650 01:33:59,541 --> 01:34:02,583 تا اون موقع، از شرکت در مسابقه محروم هستید. 1651 01:34:02,708 --> 01:34:06,750 در ضمن، بازیکنانِ «سوارکاران سونامی»، لطفاً قایق‌هاتونو برگردونید ساحل. 1652 01:34:08,958 --> 01:34:12,833 خانم رئیس، فقط اون اهل دهکده‌ست و ما آشغالیم، مگه نه؟ 1653 01:34:13,041 --> 01:34:15,833 این مسابقه واسه ما خیلی مهمه. بعد از مسابقه درباره‌ش حرف می‌زنیم. 1654 01:34:16,208 --> 01:34:17,083 صبر کن! 1655 01:34:19,458 --> 01:34:20,458 حوصله‌مو سر نبر، مونی. 1656 01:34:21,041 --> 01:34:22,791 داری برای خودت دردسر بی‌مورد می‌تراشی. 1657 01:34:22,875 --> 01:34:24,458 من اینجا وایستادم تا از روستام دفاع کنم. 1658 01:34:24,791 --> 01:34:26,958 برخلاف تو، که داری از این قضیه برای منافع شخصی‌ت سوءاستفاده می‌کنی. 1659 01:34:27,083 --> 01:34:28,791 - چه جراتی داری؟ - هی، دستتو از روی پیراهن بردار. 1660 01:34:28,875 --> 01:34:30,083 - چطور تونستی این کار رو بکنی؟ - بس کن! 1661 01:34:30,208 --> 01:34:32,000 چطور تونستی این‌طوری رفتار کنی؟ 1662 01:34:32,125 --> 01:34:33,125 دستتو از روی پیراهن بردار. 1663 01:34:33,208 --> 01:34:34,958 چه جراتی داری به روستای ما میای و به بزرگ ما بی‌احترامی می‌کنی؟ 1664 01:34:35,041 --> 01:34:36,750 - هی! - هی، از اینجا ببرینش بیرون. 1665 01:34:36,833 --> 01:34:37,708 به چه جراتی جلوی ما رو می‌گیری؟ 1666 01:34:37,791 --> 01:34:39,708 - ببرینش. - می‌کشممت و چال‌ت می‌کنم. 1667 01:34:39,750 --> 01:34:41,041 هی، چرا این‌قدر جنایت می‌کنید؟ 1668 01:34:41,208 --> 01:34:43,583 ایدومبایا. داری زیاده‌روی می‌کنی! 1669 01:34:43,708 --> 01:34:45,958 پاری، با کمیته صحبت کن و قایق‌هاشون رو برگردون ساحل. 1670 01:34:46,041 --> 01:34:46,958 باشه، خانم. 1671 01:34:51,083 --> 01:34:55,208 تا کی باید توی روستای خودمون مثل آدمای طردشده زندگی کنیم؟ 1672 01:34:56,791 --> 01:34:58,833 باید کنترل مسابقات رو به دست بگیریم، ساتتا پولی. 1673 01:35:05,500 --> 01:35:06,458 بابا! 1674 01:35:06,958 --> 01:35:10,708 موتورسواران سونامی 1675 01:36:28,375 --> 01:36:30,333 همون لحظه‌ای که رو آیا دست بلند کردی، 1676 01:36:30,875 --> 01:36:33,875 تمام پیوندهای بینمون قطع شد. 1677 01:36:44,875 --> 01:36:48,041 دوستی‌مون تنها دلیلیه که هنوز زنده‌ای. 1678 01:36:54,750 --> 01:36:56,000 آنجل رانی 1679 01:37:06,375 --> 01:37:08,541 یه پسر همین الان دید که چطور یه پدر رو کتک زدن. 1680 01:37:09,875 --> 01:37:11,375 بالاخره یه روزی... 1681 01:37:12,000 --> 01:37:13,958 تاوان گناه‌هاش رو پس میده. 1682 01:37:14,458 --> 01:37:17,708 کالی با وجود هشدار همه رفت پیشش و باعث تحقیرت شد. 1683 01:37:18,333 --> 01:37:19,541 عجب غروری! 1684 01:37:20,791 --> 01:37:22,041 بی‌خیالش شو عزیزم. 1685 01:37:22,375 --> 01:37:23,375 خیانتکار لعنتی! 1686 01:37:28,250 --> 01:37:31,958 پدر، ما داریم زندگیمون رو می‌ذاریم تا یه زندگی باآبرو داشته باشیم. 1687 01:37:32,083 --> 01:37:33,208 بقیه‌ش بعداً مهمه. 1688 01:37:33,833 --> 01:37:35,708 اگه آبروت رو از دست بدی، من می‌میرم. 1689 01:37:37,750 --> 01:37:38,708 عمو! 1690 01:37:41,041 --> 01:37:42,958 نخاعش به‌شدت آسیب دیده. 1691 01:37:43,208 --> 01:37:45,458 متأسفانه، دیگه نمی‌تونه مثل قبل حرکت کنه. 1692 01:37:45,583 --> 01:37:47,375 هی، ساتتا پولی! 1693 01:37:48,208 --> 01:37:53,000 اون کالیِ لعنتی شاهِ شما رو زمین‌گیر و خانه‌نشین کرد. 1694 01:37:53,750 --> 01:37:55,708 دیگه رنگ آرامشو نمی‌بینه. 1695 01:37:56,208 --> 01:37:58,875 - خدای من، نه! - کالی اشتباه بزرگی کرد. 1696 01:37:59,958 --> 01:38:01,500 نباید به پدرم صدمه می‌زد. 1697 01:38:03,958 --> 01:38:05,958 کاری که امشب می‌خوام بکنم 1698 01:38:06,541 --> 01:38:08,708 کاری می‌کنه که این روستا 1699 01:38:08,875 --> 01:38:10,500 اون ترس، احترام و آبرو 1700 01:38:10,833 --> 01:38:13,625 مال کساییه که قدرت و پول دارن. 1701 01:38:13,875 --> 01:38:14,958 امشب جهنم به پا می‌کنیم! 1702 01:38:15,125 --> 01:38:17,541 من خودم رو تسلیم می‌کنم. تو بیرون بمون و کارها رو جمع‌وجور کن. 1703 01:38:22,458 --> 01:38:24,833 کالی شاید ظاهرش خشن باشه، اما قلبش پاکه. 1704 01:38:27,083 --> 01:38:29,791 اون بین عشق و رفاقت گیر کرده. 1705 01:38:35,375 --> 01:38:36,291 هی! 1706 01:38:37,458 --> 01:38:40,541 تو برو بیمارستان و حواست باشه 1707 01:38:40,625 --> 01:38:42,541 «ساتتا پولی» از روی عصبانیت کار احمقانه‌ای نکنه. 1708 01:38:42,750 --> 01:38:44,958 - باشه عمو. - کالی رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 1709 01:38:56,333 --> 01:38:58,125 هی، اینجا چه خبره؟ 1710 01:38:59,083 --> 01:39:00,541 - داداش! - بریم خونه. 1711 01:39:07,125 --> 01:39:07,958 بریم! 1712 01:39:08,041 --> 01:39:10,333 جلوی همه تحقیرت کردن. 1713 01:39:12,083 --> 01:39:13,291 من نمیام. 1714 01:39:14,625 --> 01:39:15,625 شما می‌تونید برید. 1715 01:39:15,750 --> 01:39:18,208 اصلاً نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم، داداش. 1716 01:39:18,291 --> 01:39:20,958 از خودم شرمنده‌ام. 1717 01:39:21,208 --> 01:39:23,208 اشکالی نداره، بشینیم حرف می‌زنیم درست میشه. 1718 01:39:23,458 --> 01:39:25,875 لعنتی، کل خانواده بر علیه‌ت نقشه کشیدن... 1719 01:39:29,000 --> 01:39:30,583 ریبای فریبم دادن، آیا. 1720 01:39:31,458 --> 01:39:35,708 آیا، اینکه چاقو بزنی و منو بکشی... 1721 01:39:37,791 --> 01:39:39,458 فقط خودت حق داری این کارو بکنی. 1722 01:39:40,125 --> 01:39:41,125 پس، تو مقصری. 1723 01:39:41,750 --> 01:39:42,708 می‌تونیم با هم حرف بزنیم و حلش کنیم. 1724 01:39:43,458 --> 01:39:44,791 آیا، این‌طوری نکن. 1725 01:39:45,500 --> 01:39:48,291 تو خیلی راحت آدم‌ها رو می‌بخشی. 1726 01:39:49,458 --> 01:39:52,208 من و آنجل عاشق هم هستیم. 1727 01:39:53,041 --> 01:39:54,708 چیزی برای گفتن درباره‌ش داری؟ 1728 01:39:54,875 --> 01:39:56,125 خبر دارم. بزن بریم. 1729 01:39:59,375 --> 01:40:00,708 تو همیشه... 1730 01:40:01,708 --> 01:40:03,583 هی، اونجا کنار ساحله. 1731 01:40:05,125 --> 01:40:06,583 عجله کنید! اینجاست. 1732 01:40:06,708 --> 01:40:07,875 - هی، کالی، بلند شو. - آیدا! 1733 01:40:08,583 --> 01:40:10,791 - اون آدم بدیه، آیدا. - آدومای ساتتا اینجا.ن 1734 01:40:12,208 --> 01:40:13,083 یالله! 1735 01:40:14,750 --> 01:40:15,708 عجله کنید! 1736 01:40:18,958 --> 01:40:20,708 هی، موتور رو نگه دار! وایسا! 1737 01:40:21,333 --> 01:40:22,250 یالله! 1738 01:40:25,208 --> 01:40:27,500 هی، داره با قایق فراریش میده. 1739 01:40:27,583 --> 01:40:28,875 یالله، عجله کنید! 1740 01:40:52,833 --> 01:40:54,791 شما پول‌پرستای لعنتی. 1741 01:40:55,208 --> 01:40:57,500 چطور جرات می‌کنید روی قایقران دست بلند کنید؟ 1742 01:42:37,708 --> 01:42:41,125 فرزندان مُگاواي 1743 01:42:55,708 --> 01:43:02,708 آیا حتی دریای سرخ هم بوی خون میده؟ 1744 01:43:02,958 --> 01:43:08,750 دنبالمون می‌گرده، با اشتیاقی مرگبار تا با خودش ببرتمون؟ 1745 01:43:12,250 --> 01:43:16,500 تو آینده، اگه سوخت تموم بشه یا فاجعه‌ای طبیعی رخ بده، 1746 01:43:16,625 --> 01:43:18,583 باد و بادبان‌ها تنهامون نمی‌ذارن. 1747 01:43:18,708 --> 01:43:24,250 خدای من، به زمین افتادی، در انتظار تک‌تکشون؟ 1748 01:43:24,500 --> 01:43:30,500 گرفتار توطئه شدی، فقط برای اینکه به پایانت برسی؟ 1749 01:43:31,458 --> 01:43:33,000 انجمن قایقرانان در سوگ از دست دادن بزرگ روستا 1750 01:43:34,583 --> 01:43:36,833 داره میاد... 1751 01:43:37,541 --> 01:43:39,833 داره میاد... 1752 01:43:42,333 --> 01:43:44,750 کالی! هی، کالی! 1753 01:43:46,958 --> 01:43:49,583 مونی آیا رو با تبر کشتن. 1754 01:43:50,000 --> 01:43:52,791 بهت هشدار دادم ازش حمایت نکن. 1755 01:43:52,958 --> 01:43:54,208 اصلاً گوش ندادی! 1756 01:43:56,208 --> 01:43:58,958 بدون اون چطوری زندگی کنم؟ 1757 01:44:00,625 --> 01:44:02,833 کالی، نگاه کن، همه‌چیز تموم شد. 1758 01:44:03,583 --> 01:44:05,041 بهش بگو بره. 1759 01:44:06,375 --> 01:44:07,875 اینجا مراسم عزای پدرمه. 1760 01:44:08,208 --> 01:44:11,041 من تعیین می‌کنم کی حق داره تسلیت بگه کی حق نداره. 1761 01:44:11,291 --> 01:44:13,958 هرکی بخواد به پدرم ادای احترام کنه باید از روی من رد بشه. 1762 01:44:14,208 --> 01:44:15,750 لعنتی، می‌کشمت! 1763 01:44:15,833 --> 01:44:17,833 به‌زودی همشون رو می‌کشم. 1764 01:44:18,875 --> 01:44:21,333 فقط یه فرصت بدین برای آخرین بار صورتش رو ببینم. 1765 01:44:21,541 --> 01:44:22,750 حرف من همینه! 1766 01:44:24,083 --> 01:44:27,041 چطور جرئت کردی بیای اینجا بعد از بلایی که سر پدرم آوردی؟ 1767 01:44:27,541 --> 01:44:29,125 گمشو بیرون، خیانتکار! 1768 01:44:29,208 --> 01:44:30,625 برو! گمشو بیرون! 1769 01:44:30,875 --> 01:44:33,708 راکو، چطور ممکنه بهش ادای احترام نکنه؟ 1770 01:44:33,875 --> 01:44:36,208 فقط کسی که با چاقو ضربه می‌زنه قاتل نیست. 1771 01:44:36,458 --> 01:44:39,875 بلکه بدترین قاتل کسیه که از پشت خنجر زد. 1772 01:44:40,958 --> 01:44:45,500 اون‌وقت که چسبیده بودی به غرورت، اومد خونه‌ات و بهت التماس کرد. 1773 01:44:45,708 --> 01:44:47,208 چرا بهش خیانت کردی؟ 1774 01:44:47,291 --> 01:44:49,583 تو گناهکاری هستی که اونو کشتی. 1775 01:44:50,041 --> 01:44:52,958 اون بهت یاد داد قایق‌رانی کنی، اما تو اونو فرستادی رو تختۀ مرده‌شورخونه. 1776 01:44:53,041 --> 01:44:55,333 دیگه به چه دردتی اون مهارت‌هایی که بهت یاد داد؟ 1777 01:44:56,500 --> 01:44:58,750 اگه مردی و غیرت داری، دیگه نباید سوار قایق بشی. 1778 01:44:59,458 --> 01:45:02,541 نباید تو این روستایی که یه روز پدرم توش زندگی می‌کرد، بمونی. 1779 01:45:02,958 --> 01:45:04,125 گمشو بیرون! 1780 01:45:04,208 --> 01:45:05,958 برو! دیگه نبینم آفتابی بشی. 1781 01:45:06,750 --> 01:45:09,708 راکو، خواهش می‌کنم بذار برای آخرین بار صورتش رو ببینه. 1782 01:45:10,875 --> 01:45:16,708 مرده‌ها رو برمی‌گردونی تا شهادت بدن؟ 1783 01:45:17,375 --> 01:45:19,833 راکو، چرا این کار رو می‌کنی؟ راکو! 1784 01:45:19,958 --> 01:45:25,500 مشعل رو آوردی تا آتش مقدس رو روشن کنی؟ 1785 01:45:25,833 --> 01:45:31,375 چه کار کردی که سزاوار شدی تک و تنها رها بشی؟ 1786 01:45:31,500 --> 01:45:32,875 آیا... 1787 01:45:33,583 --> 01:45:35,583 اون پدرش رو از دست داده، کالی. 1788 01:45:35,833 --> 01:45:38,250 عصبانیتش حق داره، کالی. خودت رو بذار جاش. 1789 01:45:38,375 --> 01:45:39,500 یه اشتباه بزرگ رخ داد. 1790 01:45:40,250 --> 01:45:42,708 - بریم، کالی. - اوه، نه! 1791 01:45:44,791 --> 01:45:46,833 اگه تو بری، دیگه کسی تو تیممون نمی‌مونه. 1792 01:45:50,791 --> 01:45:52,583 بیشتر از انتقام گرفتن واسه مرگ استادم، 1793 01:45:52,708 --> 01:45:53,958 حرف‌های آنجل 1794 01:45:54,208 --> 01:45:58,125 و برچسب قاتل اون خوردن بود که من رو از روستا فراری داد. 1795 01:45:58,458 --> 01:45:59,958 من بعد از یه مرگ از این روستا رفتم. 1796 01:46:00,208 --> 01:46:04,375 تو رو برگردوندم تا جلوی مرگ بقیه رو بگیرم. 1797 01:46:07,500 --> 01:46:10,833 ۴ روز تا مسابقه 1798 01:46:11,041 --> 01:46:14,333 امسال با شرکت بیش از ۱۰۰ قایق بادبانی، 1799 01:46:14,500 --> 01:46:16,958 قراره یک مسابقه بزرگ قایق‌رانی برگزار بشه. 1800 01:46:17,000 --> 01:46:20,791 معمولاً فقط یه تیم از موگاوای‌پاتینام تو مسابقه شرکت می‌کرد. 1801 01:46:20,958 --> 01:46:24,458 اما امسال، «سواران سونامی» از طایفه ساماتی 1802 01:46:24,708 --> 01:46:27,708 و «فرزندان موگاوای» طایفه ماندادی با هم رقابت می‌کنن. 1803 01:46:27,791 --> 01:46:30,500 هر تیمی که کاپ قهرمانی رو ببره 1804 01:46:30,625 --> 01:46:33,708 به عنوان تیم رسمی موگاوای‌پاتینام شناخته میشه. 1805 01:46:38,958 --> 01:46:41,458 برات دوا و درمون گرفتم برا گرفتگی سینه‌ت. 1806 01:46:42,375 --> 01:46:45,208 حرفی که شنیده نشه، عاقبت خوبی نداره. 1807 01:46:45,375 --> 01:46:47,583 این بچه‌ها داشتن کار خودشونو می‌کردن. 1808 01:46:48,208 --> 01:46:51,625 حالا کشوندنشون به خیابونا، همه رو از خشم کور کرده. 1809 01:46:52,250 --> 01:46:53,833 حاشیه‌رو بریز دور. 1810 01:46:53,958 --> 01:46:55,375 هر چی که هست، مستقیم به خودم بگو. 1811 01:46:55,458 --> 01:46:57,750 همهٔ ما به شدت تحت فشاریم! 1812 01:46:58,833 --> 01:47:00,333 انتظار داری تنها پسرمونو قربونی کنیم؟ 1813 01:47:01,625 --> 01:47:02,958 اصلاً نگرانی برات مهم نیست؟ 1814 01:47:03,708 --> 01:47:05,541 اما برای هواخواهی از دوستت، از همه جلوتری. 1815 01:47:05,750 --> 01:47:07,958 گوش کن، من خیلی باهات راه اومدم. 1816 01:47:08,208 --> 01:47:09,625 انگار اصلاً نمی‌فهمی اوضاع از چه قراره. 1817 01:47:09,958 --> 01:47:11,500 نمی‌دونم کی کنترلم رو از دست میدم. 1818 01:47:11,708 --> 01:47:13,583 چرا؟ از دست بده! از دست بده! 1819 01:47:13,708 --> 01:47:16,208 روت میشه یه خائن رو بین خودت نگه داشتی؟ 1820 01:47:16,250 --> 01:47:18,250 اون همه رو تحریک کرد برن نمایش رو ببینن. 1821 01:47:18,833 --> 01:47:20,708 تو هم داری براش هورا میکشی. 1822 01:47:22,875 --> 01:47:25,333 مرگت چیه آخه؟ مشکلت چیه؟ 1823 01:47:25,500 --> 01:47:27,208 تو هم مدام داری پشت سرش زر زر میکنی. 1824 01:47:29,041 --> 01:47:29,958 حق با توئه! 1825 01:47:30,791 --> 01:47:33,000 مردها هرچقدر هم که از هم دور باشن، 1826 01:47:33,083 --> 01:47:34,750 یه بحران کافیه تا غرورمون رو بذاریم کنار 1827 01:47:34,958 --> 01:47:36,583 دست به دست هم بدیم و پشت هم وایستیم. 1828 01:47:36,750 --> 01:47:37,875 ولی زن‌ها... 1829 01:47:38,291 --> 01:47:41,458 کینه به دل میگیری و مدام غر می‌زنی. 1830 01:47:41,708 --> 01:47:44,250 - بهتره حرف زدنو تموم کنی... - تموم نمی‌کنم. 1831 01:47:45,458 --> 01:47:46,583 اینم گوش کن. 1832 01:47:46,708 --> 01:47:49,375 وقتی فامیل‌هامون با پیشنهاد ازدواج اومدن پیش من، 1833 01:47:49,458 --> 01:47:51,000 میدونی اول با چه کسی حرف زدم؟ 1834 01:47:52,708 --> 01:47:53,625 کالی! 1835 01:47:54,875 --> 01:47:56,458 حتی یک ثانیه هم فکر نکرد. 1836 01:47:56,708 --> 01:48:00,041 گفت: «داداش، فقط خودت می‌تونی خوب ازش مراقبت کنی.» 1837 01:48:01,000 --> 01:48:03,125 حالا ۲۰ سال گذشته. 1838 01:48:04,000 --> 01:48:07,375 حتی وقتی خواستم باهاش حرف بزنم، هیچ‌وقت باهام حرف نزد. 1839 01:48:08,458 --> 01:48:09,375 راکو... 1840 01:48:09,583 --> 01:48:13,208 اگه کالی پشت ماری درآمده بود، خیلی وقت پیش پسرمونو از دست داده بودیم. 1841 01:48:13,625 --> 01:48:16,333 فراموش نکن که پسرمون رفت ازش کمک خواست. 1842 01:48:24,000 --> 01:48:25,458 ماری اینجا چی کار می‌کنه؟ 1843 01:48:25,708 --> 01:48:27,708 تو بازی تمرینی سه تا از بازیکنامون مصدوم شدن. 1844 01:48:27,791 --> 01:48:29,250 واسه همین اومده تا ما رو جذب کنه. 1845 01:48:33,041 --> 01:48:34,541 خواهش می‌کنم بیاین تیم ما. 1846 01:48:34,708 --> 01:48:36,958 خودت خوب می‌دونی که جز شما کسی رو ندارم ازش کمک بخوام. 1847 01:48:37,041 --> 01:48:40,375 اگه بیایم تو تیمت و ببازیم، دیگه تا آخر عمر نمی‌تونیم سوار قایق بشیم. 1848 01:48:40,500 --> 01:48:41,750 لطفاً ما رو قاطی این ماجرا نکن. 1849 01:48:42,000 --> 01:48:44,125 هی، پشت سر ما بد حرف نزن. الان می‌زنمت‌ها! 1850 01:48:44,333 --> 01:48:46,375 شماها قبل اینکه اصلاً به ساحل برسید باختید. 1851 01:48:46,583 --> 01:48:48,000 پس به من نگو که قراره ببازم. 1852 01:48:48,208 --> 01:48:50,291 دارم ازت کمک می‌خوام تا قبیله ماندادی رو نجات بدیم. 1853 01:48:50,375 --> 01:48:52,375 مگه صدای من رو نمی‌شنوی؟ عوضی احمق! 1854 01:48:52,500 --> 01:48:55,625 تو باعث شدی مثل بازیکن مهمون از این تیم به اون تیم برم. 1855 01:48:55,708 --> 01:48:58,083 - اونقدر عصبانی‌ام که خطت می‌زنم. - بچه‌ها، بکشید عقب! 1856 01:48:58,208 --> 01:48:59,625 خوا خواهش می‌کنم گوش کن، پسرم. 1857 01:48:59,708 --> 01:49:01,625 - ولم کن. - لطفاً گوش کن. 1858 01:49:01,708 --> 01:49:03,375 ویرا، ولش کن! 1859 01:49:03,500 --> 01:49:05,208 - بگیرش! - نه! 1860 01:49:05,291 --> 01:49:06,291 گفتم نگهش دار! 1861 01:49:06,708 --> 01:49:07,958 منو تا حد مرگ با چاقو بزن. 1862 01:49:09,250 --> 01:49:10,875 - منو بزن! - تو هنوزه دهنت بو شیر میده؟ 1863 01:49:10,958 --> 01:49:13,625 دفعه‌ی قبل حرفمون رو نشنیدی؟ چرا باز اینجایی؟ 1864 01:49:13,875 --> 01:49:16,708 معلومه مثل پدربزرگت چاقو نخوری، آدم نمیشی. 1865 01:49:16,791 --> 01:49:19,500 بابا، اینکه من صبورم دلیل نمیشه تهدیدش کنی. 1866 01:49:19,791 --> 01:49:20,791 حد و حدت همینه. 1867 01:49:20,875 --> 01:49:22,583 اگر باهاش بری، بدبخت میشی. 1868 01:49:22,708 --> 01:49:24,583 به جای اینکه پسر یه پدر ترسو مثل تو باشم، 1869 01:49:24,708 --> 01:49:26,208 ترجیح میدم به خاطر وایستادن پای دوستم نابود بشم. 1870 01:49:26,250 --> 01:49:27,500 نمی‌تونم عقب بشینم و تماشا کنم. 1871 01:49:27,708 --> 01:49:29,125 نمی‌دونم بقیه چی کار می‌کنن، اما من پایه‌ام. 1872 01:49:29,375 --> 01:49:30,625 هر جور خودتون می‌دونید. 1873 01:49:30,708 --> 01:49:31,875 - هی، کنار برو. - یه جوری درستش می‌کنیم. 1874 01:49:31,958 --> 01:49:33,583 خشم‌ت رو سر من خالی کردی. 1875 01:49:33,833 --> 01:49:35,708 پس خشم‌ت نسبت به «ساتا پولی» چی میشه؟ 1876 01:49:36,250 --> 01:49:38,375 اگه شماها نخواین واسه تیم ما بازی کنین، 1877 01:49:38,750 --> 01:49:40,500 اون‌وقت بچه‌هاتون هم همین سرنوشت رو پیدا می‌کنن 1878 01:49:40,708 --> 01:49:42,791 و مجبور میشن واسه بازی به یه روستای دیگه به عنوان بازیکن مهمان برن. 1879 01:49:51,208 --> 01:49:56,833 پسران موگاواي 1880 01:50:13,791 --> 01:50:16,625 داره مثل دیوونه‌ها کنار ویرامالی و مایابان تمرین می‌کنه. 1881 01:50:16,750 --> 01:50:18,625 اما شماها مثل تنبل‌ها فکر کردین. 1882 01:50:18,708 --> 01:50:19,958 فکر می‌کنید این رفتارتون با ما منصفانه‌ست؟ 1883 01:50:20,083 --> 01:50:21,708 ما همیشه باید پشت قبیله‌مون باشیم. 1884 01:50:21,791 --> 01:50:23,208 ۴ تا تیم و ۲۴ تا بازیکن. 1885 01:50:23,333 --> 01:50:25,083 هیچ‌کس نمی‌تونه از جلومون رد بشه و جلو بیفته. 1886 01:50:25,208 --> 01:50:27,083 همه چی رو جور می‌کنیم و کارشو تموم می‌کنیم. 1887 01:50:40,125 --> 01:50:41,041 رفیق! 1888 01:50:43,208 --> 01:50:45,250 بـ-بفرمایید تو. 1889 01:50:52,625 --> 01:50:53,541 می‌خوام حرف بزنم. 1890 01:50:54,291 --> 01:50:55,291 لطفاً بیارش. 1891 01:50:59,125 --> 01:51:00,958 رفیق، مسابقه سپیده دمه‌. 1892 01:51:01,083 --> 01:51:03,000 شاید چیزی بگه که ناراحتت کنه. 1893 01:51:03,083 --> 01:51:04,583 می‌خوام این کار رو برای خود مسابقه هم که شده بکنم. 1894 01:51:06,333 --> 01:51:08,250 می‌خوام باهاش حرف بزنم. لطفاً بیارش. 1895 01:51:08,333 --> 01:51:10,791 لطفاً حرفم رو گوش کن. بی‌خیال شو. 1896 01:51:15,583 --> 01:51:17,833 لطفاً یه کلمه هم حرف نزن. گمشو بیرون. 1897 01:51:18,500 --> 01:51:20,000 اون موقع نذاشتی حرف بزنم. 1898 01:51:20,625 --> 01:51:22,208 حتی الان هم حاضر نیستی گوش کنی. 1899 01:51:22,458 --> 01:51:24,458 یه لحظه صبر کنین، حرفامو گوش کنین. 1900 01:51:28,500 --> 01:51:30,708 بعد مسابقه، من میرم. 1901 01:51:32,333 --> 01:51:35,541 فقط اگه از دردم بگذرم و سوار قایق بشم 1902 01:51:36,041 --> 01:51:38,125 میتونم به مسابقه وفادار باشم، اینو مونی آیه گفته بود. 1903 01:51:39,208 --> 01:51:41,708 واسه همینه که اومدم باهاتون حرف بزنم. 1904 01:51:43,041 --> 01:51:44,791 من اشتباهمو فهمیده بودم 1905 01:51:45,500 --> 01:51:48,000 و اون شب اومده بودم ساحل تا همه چیزو درست کنم. 1906 01:51:48,083 --> 01:51:49,375 ولی اوضاع از کنترل خارج شد. 1907 01:51:49,708 --> 01:51:51,125 ما مونی آیه رو از دست دادیم. 1908 01:51:52,500 --> 01:51:54,125 و من خودمو از دست دادم. 1909 01:51:56,541 --> 01:52:01,708 فکر می‌کردم با ۲۰ سال درد و غمی که توی دلم دارم می‌میرم. 1910 01:52:01,958 --> 01:52:04,208 اون موقع بود که ماری شد راه رستگاری من. 1911 01:52:05,875 --> 01:52:09,375 اونو یه فرصت دیدم تا از بارِ روی دوشم کم کنم. 1912 01:52:11,208 --> 01:52:12,791 من واسه خودم اینجام. 1913 01:52:15,833 --> 01:52:18,000 شاید ساتا پولی، مونی آیا رو کشته باشه. 1914 01:52:18,208 --> 01:52:20,500 اما تو منو مثل چاقویی می‌دونی که بهش ضربه زده. 1915 01:52:23,083 --> 01:52:24,083 خوا خواهش می‌کنم منو ببخش! 1916 01:52:28,958 --> 01:52:31,708 من هیچ‌وقت از روی عمد کاری نکردم، عزیزم. 1917 01:52:34,333 --> 01:52:36,458 به جز بخششِ تو، 1918 01:52:37,833 --> 01:52:39,291 هیچ توقع دیگه‌ای تو این دنیا ندارم. 1919 01:52:43,125 --> 01:52:45,083 لطفاً منو ببخش، عزیزم. 1920 01:52:46,958 --> 01:52:49,208 دارم روز به روز آب می‌شم. 1921 01:52:52,708 --> 01:52:53,708 - داداش! - آقا! آقا! 1922 01:52:53,958 --> 01:52:55,291 - لطفاً بلند شو. - بلند شو! 1923 01:52:55,375 --> 01:52:56,875 - بابا، بلندش کن. - داداش! 1924 01:53:08,708 --> 01:53:09,625 بس کن! 1925 01:53:12,875 --> 01:53:14,750 آبروی طایفه‌مون رو پس می‌گیرم. 1926 01:53:15,041 --> 01:53:16,708 دیگه نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم. 1927 01:53:17,958 --> 01:53:19,208 بالاخره منم انسانم. 1928 01:53:30,000 --> 01:53:30,958 کالی! 1929 01:54:06,458 --> 01:54:07,833 در ساحل خلیج بنگال... 1930 01:54:07,958 --> 01:54:08,875 روز مسابقه 1931 01:54:08,958 --> 01:54:11,250 ...تو دل امواج خروشان، 1932 01:54:11,333 --> 01:54:13,041 جنگیدن با بادها، مثل یک مد خروشان، 1933 01:54:13,125 --> 01:54:15,958 مبارزان سرسخت ما که هرگز تسلیم نمیشن، 1934 01:54:16,041 --> 01:54:19,041 منتظرن تا ردپایی از خودشون تو دریا به جا بذارن 1935 01:54:19,125 --> 01:54:21,333 تو این سنت دیرینه دریانوردی. 1936 01:54:21,458 --> 01:54:26,208 به «موگاڤایپاتینام» خوش اومدید تا شاهد این مسابقه بزرگ قایق‌های بادبانی فایبرگلاس باشید، 1937 01:54:26,291 --> 01:54:28,833 ورزشِ نیاکان ما! 1938 01:54:28,958 --> 01:54:32,333 از طرف کمیته برگزاری، به همه شما گرمی خیرمقدم میگیم. 1939 01:54:32,458 --> 01:54:34,791 مسابقه کم‌مونده شروع بشه. 1940 01:54:34,958 --> 01:54:36,791 از همه‌ی شرکت‌کننده‌ها می‌خوام دست از ور رفتن با قایق‌هاتون بردارید 1941 01:54:37,000 --> 01:54:43,125 و برید اسکله‌های خودتون تا قایق‌هاتون بازرسی بشن. 1942 01:54:43,500 --> 01:54:47,375 شماها تو عقدکنون هم گره شال رو درست محکم نمی‌کنید! 1943 01:54:47,541 --> 01:54:50,208 تمام این گره‌ها و طناب‌هایی که می‌بندید به اندازه‌ی خودتون قرص و محکم به نظر می‌رسن. 1944 01:54:50,291 --> 01:54:52,208 حتی مهمان‌های ویژه‌ی مراسم هم اومدن. 1945 01:54:52,250 --> 01:54:53,291 لطفاً عجله کنید! 1946 01:54:53,375 --> 01:54:58,458 اولین مهمان ویژه‌ای که اومده، رئیس‌جمهور سابقمون، خانم زیناما هست. 1947 01:54:59,125 --> 01:55:00,666 و پشت سر اون، نماینده‌ی مجلس‌مون، رانگان راجارام. 1948 01:55:00,750 --> 01:55:03,333 از طرف کمیته‌ی برگزاری، 1949 01:55:03,416 --> 01:55:07,083 با شال‌های ابریشمی به دسته‌امون خوش‌آمد می‌گیم گرم و مهربون 1950 01:55:07,583 --> 01:55:09,416 هی، اینجا کی داره خروس قربونی می‌کنه؟ 1951 01:55:09,541 --> 01:55:11,208 داداش، اینا حریف‌هاشن. 1952 01:55:11,291 --> 01:55:12,708 اوه، اون «کوتا پولی»ه؟ 1953 01:55:12,791 --> 01:55:14,500 هی، اون «کوتا پولی» نیست، بلکه «ساتتا پولی»ه. 1954 01:55:14,583 --> 01:55:15,458 بریم! 1955 01:55:15,541 --> 01:55:17,791 جنب‌وجوش کنین! اگه دیر کنم، ماری سرم داد می‌کشه. 1956 01:55:17,916 --> 01:55:19,791 این رو که می‌گی خیلی به دلم می‌شینه. 1957 01:55:19,916 --> 01:55:21,416 چرا یه لبخند نمی‌زنی موقع گفتنش؟ 1958 01:55:22,541 --> 01:55:25,250 - هی، عمو اومد! - آقا ماری، دارن بازیکن‌ها رو صدا می‌کنن. 1959 01:55:25,333 --> 01:55:26,541 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1960 01:55:26,958 --> 01:55:28,500 داری واسه مسابقه انگیزه می‌گیری؟ 1961 01:55:29,416 --> 01:55:30,750 لعنت بهت، بیا بیرون از اونجا. 1962 01:55:30,958 --> 01:55:32,916 یالله! چرا مثل زن و شوهر دارین می‌رین بیرون؟ 1963 01:55:33,166 --> 01:55:34,333 می‌تونی اونو ببری روی قایق. 1964 01:55:34,500 --> 01:55:36,083 تو از اینجا گمشو برو بیرون. برو! 1965 01:55:36,208 --> 01:55:37,666 کادالاراسی، اونو با خودت بیار. 1966 01:55:37,708 --> 01:55:39,000 انگار هر دوتاشون زوج مشهورن. 1967 01:55:39,083 --> 01:55:40,291 قبل مسابقه افتادن دنبال لوند بازی. 1968 01:55:40,416 --> 01:55:42,750 گوش کنید! باد ثابت نیست. مدام جهتش عوض میشه. 1969 01:55:42,833 --> 01:55:43,916 مطمئنم خودتون می‌تونید ببینید. 1970 01:55:43,958 --> 01:55:46,000 هیچ خبر جدیدی از اداره شیلات به دستمون نرسیده. 1971 01:55:46,291 --> 01:55:47,541 کلاً دو تا ایست بازرسی وجود داره. 1972 01:55:47,750 --> 01:55:50,291 اولین ایست بازرسی چهار مایلی ساحله. 1973 01:55:50,458 --> 01:55:52,958 باید دورش بگردید و ۸ مایل به سمت جنوب برید 1974 01:55:53,041 --> 01:55:55,166 و می‌رسید به دومین ایست بازرسی. 1975 01:55:55,291 --> 01:55:57,416 بعد از دور زدن ایست بازرسی دوم، برمی‌گردید به نقطه شروع. 1976 01:55:57,500 --> 01:55:58,708 همین بود! همه متوجه شدن؟ 1977 01:55:58,791 --> 01:55:59,666 - کالی! - چی شده؟ 1978 01:55:59,708 --> 01:56:00,666 «ساتا پولی» ذات اصلیشو نشون داد. 1979 01:56:00,750 --> 01:56:03,291 - هی، ویرامالی، این چیه دیگه؟ - از قایق پیاده نمی‌شم. 1980 01:56:03,416 --> 01:56:05,333 تو کی هستی که بهم دستور میدی؟ به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دم. 1981 01:56:05,416 --> 01:56:06,791 - چرا دارین دعوا می‌کنید؟ - خیانتکار لعنتی! 1982 01:56:06,916 --> 01:56:08,708 گند زدی به تیم، لعنتی! 1983 01:56:08,791 --> 01:56:11,708 چطور می‌تونم گذشته رو فراموش کنم و برم تو قایقش تا ازش حمایت کنم؟ 1984 01:56:12,166 --> 01:56:14,166 دست به یکی کردم فقط واسه اینکه از پشت خنجر بزنم. 1985 01:56:26,708 --> 01:56:28,791 باید طوری نابود بشه که دیگه سر بلند نکنه. 1986 01:56:41,708 --> 01:56:44,083 همه چی رو فراموش کن و به عنوان بازیکن ششم سوار شو. 1987 01:56:45,750 --> 01:56:47,166 دیگه رو فرم نیستم! 1988 01:56:47,833 --> 01:56:50,291 مربیگری با بازی کردن دوتا چیز کاملاً متفاوته. 1989 01:56:50,666 --> 01:56:51,833 من دیگه نمی‌تونم بازیکن بشم. 1990 01:56:51,916 --> 01:56:54,583 هی، کالی، این پسرا رو عالی تمرین دادی. 1991 01:56:54,750 --> 01:56:55,791 با این حال میگی از این کار دور شدی. 1992 01:56:56,666 --> 01:56:57,583 نمی‌تونم، داداش. 1993 01:56:59,041 --> 01:57:02,750 همه داریم ازت می‌خواهیم، ولی تو قبول نمی‌کنی بازی کنی. 1994 01:57:03,541 --> 01:57:06,166 لحظه آخر خالی کردن که واست چیز جدیدی نیست. 1995 01:57:08,916 --> 01:57:09,791 گمشو بابا! 1996 01:57:11,000 --> 01:57:11,916 بس کن! 1997 01:57:15,416 --> 01:57:17,791 فقط تعجب داشت اگه 'ساتتا پولی' به این لجن‌کاری‌ها نزول نمی‌کرد. 1998 01:57:18,166 --> 01:57:19,833 شاید توی ساحل قایقران بزرگی باشه. 1999 01:57:20,000 --> 01:57:21,416 اما ما باید ثابت کنیم توی دریا بهترینه‌ایم. 2000 01:57:22,250 --> 01:57:24,416 اون فکر کرد با کنار گذاشتن ویرامالی می‌تونه ما رو شکست بده. 2001 01:57:24,791 --> 01:57:26,791 همین که توی قایق ببیندت، دست و پاشو گم می‌کنه. 2002 01:57:28,000 --> 01:57:30,416 همون مردی که کاری کرد از این روستا بری و همه‌چیزتو از دست بدی، 2003 01:57:30,500 --> 01:57:33,458 بهش ثابت کن اشتباه کرده؛ نه فقط با پس گرفتن عبرت قبیله، بلکه آبروی خودت. 2004 01:57:40,166 --> 01:57:41,333 پفرم همیشه می‌گفت... 2005 01:57:43,416 --> 01:57:44,833 یه ماندادیایی 2006 01:57:45,041 --> 01:57:47,291 هیچ‌وقت هیچ‌چیز رو فراموش نمی‌کنه تا وقتی بمیره. 2007 01:58:03,708 --> 01:58:07,416 باگامپریا، پیراهن عموتو بیار. 2008 01:58:08,833 --> 01:58:10,541 - برو عزیزم، برو! - یاللّه، برو بیارش. 2009 01:58:24,708 --> 01:58:26,916 موچوکالی 2010 01:58:29,416 --> 01:58:30,833 پسران موگاوای 2011 01:58:31,208 --> 01:58:32,958 کنار برو. تو پول رو پرداخت کن. 2012 01:58:33,041 --> 01:58:35,291 - هی، پول رو بگیر. - بازیکن ششم دارین؟ 2013 01:58:35,458 --> 01:58:38,000 - عزیزم! - داداش، قایقو درست بنداز تو آب! 2014 01:58:38,083 --> 01:58:39,666 با برکت الهه ماریامان. 2015 01:58:39,750 --> 01:58:41,416 پسران موگاوایِ موگاوایپاتینام. 2016 01:58:41,500 --> 01:58:42,666 کاپیتان کالی! 2017 01:58:43,000 --> 01:58:49,583 ۲۰ سال پیش، چهره مسابقات قایق بادبانی و بازیکن ستاره‌ی موگاوایپاتینام، 2018 01:58:49,708 --> 01:58:52,458 کالی برای مسابقه داره برمی‌گرده به دریا. 2019 01:58:52,541 --> 01:58:54,666 آماده‌ست طوفان به پا کنه و جام رو ببره. 2020 01:58:55,000 --> 01:58:55,750 چه توی دریا چه توی ساحل، 2021 01:58:55,750 --> 01:58:56,625 چه توی دریا چه توی ساحل، 2022 01:58:57,000 --> 01:58:59,833 باد هیچ‌وقت روحیه‌شو از دست نمی‌ده. 2023 01:58:59,916 --> 01:59:01,875 پسران موگاوای هم 2024 01:59:01,958 --> 01:59:05,083 با همون روحیه اصیل، با غرور دارن پیش می‌رن 2025 01:59:05,166 --> 01:59:08,833 به رهبری ماندادی‌شون، کالی، تا توی مسابقه شرکت کنن. 2026 01:59:08,916 --> 01:59:11,208 بذار طبل‌ها همه‌جا طنین‌انداز بشن. 2027 01:59:11,458 --> 01:59:13,916 با پوشیدن پیراهنش مثل یک زره، 2028 01:59:14,125 --> 01:59:17,166 کالی به دریا زده مثل یک جنگجو در میدان جنگ. 2029 01:59:17,250 --> 01:59:18,416 با خونی که امواج رو رنگین کرده 2030 01:59:18,500 --> 01:59:20,250 حتی دریا هم فریاد جنگ سر میده 2031 01:59:20,333 --> 01:59:24,208 همه جا، ببرهای دریا خشمشون رو نشون میدن 2032 01:59:24,583 --> 01:59:28,166 همه جا، دریاهای سرخ خروشان و متلاطم میشن 2033 01:59:28,375 --> 01:59:32,250 بادهای شور از میان نفس‌هام عبور می‌کنن 2034 01:59:37,458 --> 01:59:40,083 پسران موگاوای 2035 01:59:46,958 --> 01:59:48,750 هی، برو خونه و پیراهنمو بیار. 2036 01:59:48,916 --> 01:59:49,875 هی، وایسا! 2037 01:59:50,000 --> 01:59:52,333 رفیق، ما به راحتی می‌تونیم شکستشون بدیم. 2038 01:59:52,416 --> 01:59:54,875 - چرا داری میای روی قایق؟ - راست میگه بابا، ما خودمون از پسشون برمی‌آییم. 2039 01:59:55,166 --> 01:59:56,583 ما داریم با کالی مسابقه میدیم! 2040 02:00:05,125 --> 02:00:06,458 بابا، ما برنده میشیم. 2041 02:00:06,958 --> 02:00:11,166 اگه ببازیم، قبل از اینکه برگردم خشکی، دریا کالی رو میبلعه. 2042 02:00:27,625 --> 02:00:30,750 ای دریای، نگهبان ابدی من 2043 02:00:30,875 --> 02:00:34,875 آب‌هایی که از ناموسمون محافظت می‌کنین 2044 02:00:35,375 --> 02:00:38,625 ای دریای، نگهبان ابدی من 2045 02:00:38,750 --> 02:00:43,125 آب‌هایی که از ناموسمون محافظت می‌کنین 2046 02:00:44,333 --> 02:00:47,208 باد توی خطرناک‌ترین حالت ممکنشه. 2047 02:00:47,333 --> 02:00:50,875 سازمان هواشناسی درباره بادهای غیرقابل پیش‌بینی هشدار داده. 2048 02:00:51,083 --> 02:00:52,625 افسر داره پیشنهاد میکنه مسابقه رو لغو کنیم. 2049 02:00:52,750 --> 02:00:55,208 اگه قایق‌ها توی دریا غرق بشن، من به دردسر میفتم. 2050 02:00:55,833 --> 02:00:57,083 نمی‌تونم ریسک کنم. 2051 02:00:57,208 --> 02:00:59,083 لعنتی، باید بکشمت! 2052 02:00:59,166 --> 02:01:03,416 شکم رشوه بگیرت رو پاره میکنم و میکشمت. 2053 02:01:03,500 --> 02:01:04,833 ولش کن. آروم باش. 2054 02:01:05,666 --> 02:01:08,708 اگه بازیکنا نمیتونن با باد بجنگن، زنده بودن یا مردنشون فرقی نداره. 2055 02:01:09,125 --> 02:01:10,833 - لطفاً حرفم رو گوش کن... - هی! 2056 02:01:11,916 --> 02:01:14,000 امروز همون روزیه که سرنوشت این دریا رو تغییر میدم. 2057 02:01:14,583 --> 02:01:16,250 مسابقه باید ادامه پیدا کنه. 2058 02:01:17,833 --> 02:01:20,625 اما مردم فقط روی دو تا تیم تمرکز کردن. 2059 02:01:20,875 --> 02:01:23,583 اولی، تیم شکست‌ناپذیر 2060 02:01:23,625 --> 02:01:27,250 و فاتحان خلیج بنگال، یعنی تکاوران سونامیِ ساتا پولی. 2061 02:01:27,500 --> 02:01:31,583 دومی، شیر غرنده‌ی سابق مسابقات قایقرانی 2062 02:01:31,625 --> 02:01:36,333 که بعد از یه وقفه داره برمی‌گرده، جانشین ماچامونی بزرگ، 2063 02:01:36,416 --> 02:01:38,833 با کاپیتانی کالی، یعنی پسران موگاوای. 2064 02:01:39,000 --> 02:01:42,333 هر تیمی که امروز جام رو ببره 2065 02:01:42,416 --> 02:01:46,666 تیم رسمی موگاوای‌پاتینام میشه. مبارزه‌شون سر همینه. 2066 02:01:46,750 --> 02:01:48,666 برای بقیه تیم‌ها، امروز فقط یه مسابقه‌ست. 2067 02:01:48,833 --> 02:01:51,625 اما برای این دو تیم، مسئله‌ی مرگ و زندگیه. 2068 02:01:51,750 --> 02:01:56,208 آیا رویای ساتا پولی برای نشوندن تاج قهرمانی روی سر پسرش به حقیقت میپیونده؟ 2069 02:01:56,333 --> 02:02:02,083 یا کالی در برابر تکاوران سونامی که تو اوج آمادگی‌ان برنده میشه؟ 2070 02:02:05,166 --> 02:02:06,083 بکشید! 2071 02:02:07,083 --> 02:02:10,916 بادهای شدید و غیرقابل پیش‌بینی برای جنگنده‌هامون اهمیتی ندارن. 2072 02:02:11,000 --> 02:02:13,375 تماشای ورزش سنتی مردم تامیل 2073 02:02:13,583 --> 02:02:17,333 که نسل اندر نسل بازی شده و تو آینده هم ادامه داره. 2074 02:02:20,333 --> 02:02:25,083 درست مثل موشک‌هایی که از سریهاریکوتا پرتاب میشن، 2075 02:02:25,333 --> 02:02:31,125 تماشا کنید که چطور این قایق‌ها آب‌های خلیج بنگال رو میشکافن و جلو میرن. 2076 02:02:48,375 --> 02:02:50,875 آیا این قایقرانی با بادِ روی آبه؟ 2077 02:02:51,083 --> 02:02:55,250 یا استفاده از آبه برای پرواز کردن توی هوا؟ 2078 02:02:55,416 --> 02:02:57,083 به سمت جلو برید! 2079 02:03:00,708 --> 02:03:03,208 مسابقه‌ی امروز تنم رو سیخ کرده. 2080 02:03:03,625 --> 02:03:08,958 اگه این یه جنگ آتشین توی دریا نیست، پس چیه؟ 2081 02:03:13,583 --> 02:03:15,625 مسابقه ممکنه تازه ساعت ۴ عصر تموم بشه. 2082 02:03:15,750 --> 02:03:18,125 به‌جای اینکه زیر آفتاب پاهاتون درد بگیره و به دریا نگاه کنید، 2083 02:03:18,333 --> 02:03:20,875 لطفاً یه جای سایه برای استراحت پیدا کنید. 2084 02:03:33,000 --> 02:03:35,000 هی، بهشون نزدیک بشید. 2085 02:03:35,125 --> 02:03:36,625 هی، ویرامالی داره بهمون نزدیک میشه. 2086 02:03:39,708 --> 02:03:42,083 جاخالی بدید، کج کنید سمت راست و به مسیرتون ادامه بدید. 2087 02:03:44,958 --> 02:03:46,333 بازیکنا، باد خیلی شدیده. 2088 02:03:46,416 --> 02:03:49,500 طناب سکان رو محکم بگیرید. وگرنه قایق چپ میشه. 2089 02:03:49,583 --> 02:03:50,458 صدام رو می‌شنوی یا نه؟ 2090 02:03:50,583 --> 02:03:52,625 هی، باد خیلی شدیده. قایق رو متعادل نگه دارید. 2091 02:03:52,708 --> 02:03:53,625 بکشید! 2092 02:03:54,333 --> 02:03:56,875 هی، قایق شماره ۸، باد بادبگات رو پاره کرد. 2093 02:03:56,958 --> 02:03:58,708 همه بادبان‌ها رو جمع کنید. 2094 02:03:58,833 --> 02:04:00,875 قایق کمیته، لطفاً برید نزدیکشون. 2095 02:04:04,166 --> 02:04:05,583 لعنتی! قایقشون برگشت. 2096 02:04:05,666 --> 02:04:08,083 وای نه، بازیکنا دارن یکی یکی می‌پزن توی آب. 2097 02:04:08,166 --> 02:04:10,750 قایق‌های عقبی، مواظب باشید بهشون نزنید. 2098 02:04:10,833 --> 02:04:12,500 داداش، قایق فونیکس برگشت. 2099 02:04:12,583 --> 02:04:15,708 از وضع باد معلومه که داره طوفانی‌تر میشه. 2100 02:04:16,000 --> 02:04:17,916 لطفاً احتیاط کنید و با حوصله جلو برید. 2101 02:04:18,000 --> 02:04:21,083 انگار باد و دریا دست به یکی کردن تا غافلگیرتون کنن. 2102 02:04:21,208 --> 02:04:22,083 بکشید! 2103 02:04:22,125 --> 02:04:25,250 هنوز حرفم تموم نشده بود که دو تا قایق دیگه هم واژگون شدن. 2104 02:04:26,583 --> 02:04:29,833 کمیته اولین گزارش رو از دریا دریافت کرد. 2105 02:04:29,875 --> 02:04:32,875 به نظر می‌رسه باد الان خیلی وحشی شده. 2106 02:04:33,000 --> 02:04:38,083 آنجان آلای اوادیس، فونیکس شماره ۵، پپسرهای دوی‌پاتینام کودارام، 2107 02:04:38,333 --> 02:04:40,083 و بعدش هم سیواسِواگامِ ویرامالی. 2108 02:04:40,166 --> 02:04:41,916 این چهار تیم قایق‌هاشون رو از دست دادن. 2109 02:04:42,083 --> 02:04:43,500 خانواده‌ها، لطفاً نترسید. 2110 02:04:44,250 --> 02:04:46,833 هی، تو لنگر رو از پشت گیر بنداز، منم یکی دیگه رو از اون یکی طرف گیر می‌اندازم. 2111 02:04:46,958 --> 02:04:48,916 قایق کالی نباید جلوتر بره. 2112 02:04:52,625 --> 02:04:53,875 بیایید جلو! 2113 02:05:00,250 --> 02:05:02,000 هی، آلتاف، نیفتی توی آب. 2114 02:05:02,125 --> 02:05:04,166 هی، کپاس، بکشش بالا! 2115 02:05:06,958 --> 02:05:08,916 هی، وزنه‌تون رو بندازید روی سینه قایق. 2116 02:05:09,125 --> 02:05:11,583 - یه چیزی جلومون رو گرفته. - کمکش کن بلندش کنه. 2117 02:05:14,916 --> 02:05:16,166 فرمون رو بچسبید. 2118 02:05:16,625 --> 02:05:18,875 قایق گیر کرده، لطفاً ببینید چه خبره. 2119 02:05:18,958 --> 02:05:19,833 یالله! بجنبید! 2120 02:05:19,875 --> 02:05:21,666 - هی، برید رو سینه قایق! - یالله! 2121 02:05:21,750 --> 02:05:24,375 داداش، قایق تکون نمی‌خوره. گیر کرده! 2122 02:05:24,500 --> 02:05:26,833 چطور بقیه دارن حرکت می‌کنن، ولی ما نه؟ 2123 02:05:27,000 --> 02:05:28,750 هی، بچرخونید. یالله! 2124 02:05:29,000 --> 02:05:31,166 هرچقدر فرمون رو می‌چرخونیم، تکون نمی‌خوره. 2125 02:05:31,250 --> 02:05:33,583 طناب سکان رو کشیدم، بازم فایده نداشت. 2126 02:05:42,333 --> 02:05:44,333 داداش، فکر کنم یه لنگر دیگه گیر کرده. 2127 02:05:44,458 --> 02:05:45,750 نمی‌تونیم به قایق سرعت بدیم. 2128 02:05:46,666 --> 02:05:49,000 بابا، این حروم‌زاده‌ها دارن تقلب می‌کنن. 2129 02:05:49,583 --> 02:05:51,500 به کمیته گزارش بدید و حلش کنید. 2130 02:05:55,833 --> 02:05:57,000 کثافت‌های تقلب‌کار! 2131 02:05:57,583 --> 02:05:59,916 تا کی می‌خواهید به زورگویی‌تون ادامه بدید؟ 2132 02:06:00,000 --> 02:06:01,375 وسط دریا هم تقلب می‌کنید، هان؟ 2133 02:06:01,958 --> 02:06:02,833 دیگه چقدر می‌تونید پست باشید؟ 2134 02:06:02,875 --> 02:06:05,625 هی! فکر نکن آدم مهمی هستی که بخوایم برات تقلب کنیم. 2135 02:06:05,750 --> 02:06:06,958 تیم دوم ما برای شکست دادن شما کافیه. 2136 02:06:07,083 --> 02:06:08,458 - چه جرئتی داری! - گوش کن! 2137 02:06:08,583 --> 02:06:10,958 همه می‌دونن که باد داره خیلی خطرناک میشه. 2138 02:06:11,166 --> 02:06:12,708 این عاقبت کسیه که... 2139 02:06:12,833 --> 02:06:14,333 کسی که جرات نداره از جوی آب رد شه، میخواد دریا رو رد کنه. 2140 02:06:21,000 --> 02:06:23,000 هی، سینگارام، دارم بهت هشدار میدم! 2141 02:06:23,333 --> 02:06:25,500 حداقل باید زنده بمونی تا جنازه‌هاشون رو جمع کنی. 2142 02:06:32,458 --> 02:06:33,416 بس کن! 2143 02:06:34,166 --> 02:06:36,000 باد همیشه به یه سمت نمیوزه. 2144 02:06:40,083 --> 02:06:41,125 این رو یادت باشه! 2145 02:06:54,750 --> 02:06:56,166 همین بود! دیگه همه چیز تموم شد! 2146 02:06:56,250 --> 02:06:57,750 دیگه نمیتونیم جلو بیفتیم. 2147 02:07:02,750 --> 02:07:07,583 لحظه‌ای که همه منتظر بودین تا ببینین کدوم قایق زودتر دور خط پایان می‌گرده 2148 02:07:07,833 --> 02:07:09,750 بالاخره از راه رسید. 2149 02:07:09,916 --> 02:07:12,583 فعلاً قایق‌های «سوارکاران سونامی» جلو هستن. 2150 02:07:12,666 --> 02:07:16,750 بقیه قایق‌ها هم با سرعت دارن دنبالشون می‌کنن تا به خط پایان برسن. 2151 02:07:16,875 --> 02:07:19,666 اما قایق پرآوازهٔ «موگاوای ماینتانس» 2152 02:07:19,833 --> 02:07:22,833 هنوز نتونستن جزو ۱۰ قایق اول مسابقه باشن. 2153 02:07:24,000 --> 02:07:29,333 مثل همیشه، قایق «ساتا پولی» اولین قایقیه که دور خط پایان می‌گرده. 2154 02:07:29,458 --> 02:07:32,583 ساتا پولی همه رو به مبارزه طلبیده و داره مسابقه رو رهبری می‌کنه. 2155 02:07:32,625 --> 02:07:33,750 باد رو بگیر و برو جلو! 2156 02:07:36,083 --> 02:07:41,208 حالا قایق‌های دیگه هم شروع کردن به دور زدن اولین خط پایان. 2157 02:07:41,333 --> 02:07:45,833 اما از قایق پرمخاطب «موگاوای ماینتانس» اصلاً خبری نیست. 2158 02:07:46,250 --> 02:07:48,625 اصلاً شما تو دریا هستین یا نه؟ 2159 02:07:49,000 --> 02:07:52,166 موگاوای ماینتانس آخرین قایقی میشه که دور پرچم خط پایان می‌گرده. 2160 02:07:52,375 --> 02:07:58,166 با این اوصاف، به نظر غیرممکن میاد که بتونن تو این مسابقه جلو بیفتن. 2161 02:07:59,125 --> 02:08:02,000 کپاس، سریع بکش بالا و قایق رو برگردون تو مسیر. 2162 02:08:09,250 --> 02:08:10,750 برو اون طرف دماغه قایق. 2163 02:08:11,083 --> 02:08:12,833 هی، ماری، حواست باشه! 2164 02:08:19,333 --> 02:08:20,250 نگاه کن! 2165 02:08:20,375 --> 02:08:21,875 هی، برگرد. بپیچ سمت قایق کالی. 2166 02:08:21,958 --> 02:08:22,958 یالله عجله کن! 2167 02:08:23,750 --> 02:08:25,250 ثونداراسا، بیا اینجا. 2168 02:08:28,916 --> 02:08:30,708 فکر کنم دارن یه تلهٔ دیگه برامون پهن می‌کنن. 2169 02:08:30,833 --> 02:08:33,083 دارن بهمون نزدیک میشن. یواش‌تر کنیم؟ 2170 02:08:34,708 --> 02:08:37,333 اگه سرعت رو کم کنیم، همین جلوی کمی هم که داریم از دست میدیم. 2171 02:08:38,416 --> 02:08:40,666 هی، کپاس! طناب سکان رو بکش. 2172 02:08:41,125 --> 02:08:43,083 میله سکان رو محکم فشار بده پایین! 2173 02:08:43,250 --> 02:08:44,250 ماری، برو بالا! 2174 02:08:44,375 --> 02:08:46,833 باید از دیدن اینکه چطور داریم می‌تازیم زهره‌ترک بشن. 2175 02:08:49,333 --> 02:08:50,750 بابا، دارن باز براشون تله میذارن. 2176 02:08:50,916 --> 02:08:52,666 - هی، الان کجان؟ - تندتر بادبان بکش! 2177 02:08:52,750 --> 02:08:54,666 سرعتش رو کم نمی‌کنه و داره میاد سمتمون. 2178 02:08:54,875 --> 02:08:56,583 باید تو خط دوم هم سرشکسته بشه. 2179 02:08:56,666 --> 02:08:57,916 من حواسم بهش هست. 2180 02:08:58,583 --> 02:09:00,583 هی! موثاپا! 2181 02:09:00,708 --> 02:09:01,875 سرعت قایق رو زیاد کن. 2182 02:09:05,625 --> 02:09:06,583 مایاوا! 2183 02:09:07,875 --> 02:09:08,875 حالا به راست! 2184 02:09:09,916 --> 02:09:11,750 - داداش، بپیچ. - فرمون رو بده به راست! 2185 02:09:12,833 --> 02:09:13,750 بپیچ! 2186 02:09:21,958 --> 02:09:22,958 بپیچ به چپ. 2187 02:09:35,625 --> 02:09:37,583 دارن بهمون نزدیک میشن تا به قایق صدمه بزنن. 2188 02:09:37,625 --> 02:09:38,583 بیین سرعت رو کم کنیم. 2189 02:09:38,958 --> 02:09:39,916 اصلاً امکان نداره! 2190 02:09:40,333 --> 02:09:41,625 به سمتشون برید و فشار بیارید. 2191 02:09:58,083 --> 02:09:59,666 داره سریع نزدیک میشه و سعی داره از بین ما رد بشه. 2192 02:10:01,833 --> 02:10:03,583 نگران نباشید، خودم جمعش می‌کنم. 2193 02:10:03,750 --> 02:10:05,166 بزنید بهشون! 2194 02:10:08,666 --> 02:10:10,208 هی، برید بهشون نزدیک‌تر شید. 2195 02:10:15,458 --> 02:10:17,583 یالله! برید بالا دکل! 2196 02:10:18,125 --> 02:10:19,125 دستتو بده من. 2197 02:10:20,875 --> 02:10:22,000 به رفتن بالا ادامه بده! 2198 02:10:25,083 --> 02:10:25,958 یالله! 2199 02:10:27,125 --> 02:10:28,083 به حرکت ادامه بدید! 2200 02:10:28,583 --> 02:10:29,833 هی، ماری، ولش نکن! 2201 02:10:35,125 --> 02:10:36,125 هی، حواست باشه! 2202 02:10:45,208 --> 02:10:49,958 بعد از این همه سال، کالی به همه یاد داد که چطور باید به دل دریا زد. 2203 02:10:50,166 --> 02:10:51,583 این کار مهارت خاصی می‌خواد. 2204 02:10:51,666 --> 02:10:54,333 برخلاف تصور همه که فکر می‌کردن توی پرچم مرزی اول قافیه رو باختن، 2205 02:10:54,416 --> 02:10:57,375 حالا می‌بینیم که با قدرت جلو میان و پیشتاز میشن. 2206 02:11:09,250 --> 02:11:12,750 - پیش از اینکه بادهای ساحلی رو بگیرن... - هی، اون گرداب دریایی نیست؟ 2207 02:11:13,833 --> 02:11:16,083 لعنتی، داره یک گرداب دریایی شکل می‌گیره. 2208 02:11:16,208 --> 02:11:18,333 همه قایق‌ها، گوش کنید! 2209 02:11:18,500 --> 02:11:21,083 یک گرداب دریایی داره شکل می‌گیره. این طرف‌ها نیایید. 2210 02:11:21,250 --> 02:11:23,666 توجه همه قایق‌ها! 2211 02:11:23,833 --> 02:11:25,250 یک گرداب دریایی داره شکل می‌گیره. 2212 02:11:25,375 --> 02:11:26,666 این طرف‌ها نیایید. 2213 02:11:28,166 --> 02:11:30,833 از اونجا که گرداب دریایی توی مسیری که از قبل برنامه‌ریزی کرده بودیم شکل گرفته، 2214 02:11:30,916 --> 02:11:32,166 بعد از دور زدن مرز دوم، 2215 02:11:32,250 --> 02:11:34,750 برید به سمت جنوب، دو مایل دور بزنید و برگردید. 2216 02:11:34,875 --> 02:11:38,625 هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه چقدر بزرگ میشه یا به چه سمتی حرکت می‌کنه. 2217 02:11:38,875 --> 02:11:40,625 چون کوچک به نظر می‌رسه، دست‌کم نگیریدش. 2218 02:11:41,000 --> 02:11:42,833 این گرداب دریایی خطرناکه. 2219 02:11:42,916 --> 02:11:44,375 این طرف نیایید. مسیرتونو عوض کنید. 2220 02:11:44,458 --> 02:11:47,375 حتی اشتباه نکنید که به این منطقه نزدیک بشید. 2221 02:11:47,458 --> 02:11:48,958 اگر اتفاقی بیفته، شرکت هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنه. 2222 02:11:49,083 --> 02:11:50,625 هی، داره میاد سمت ما. 2223 02:11:50,708 --> 02:11:51,916 هی، قایق رو بکش اون طرف. 2224 02:11:52,083 --> 02:11:54,458 به یه چیزی بچسبید. ول نکنید. 2225 02:11:54,583 --> 02:11:55,500 محکم بچسبید! 2226 02:11:55,625 --> 02:11:57,833 هی، قایق رو هدایت کن بره اون طرف. مراقب باشید! 2227 02:11:59,333 --> 02:12:01,083 - هی! هی! - کالی داداش، یه نگاه بنداز. 2228 02:12:03,500 --> 02:12:04,666 گرداب کشیدشون تو خودش! 2229 02:12:10,083 --> 02:12:11,666 توجه مردم! 2230 02:12:11,833 --> 02:12:15,083 یک گرداب شکل گرفته و قایق بلندگودارمون رو بلعیده. 2231 02:12:15,250 --> 02:12:16,833 اما آدم‌های توی قایق پریدن بیرون و زنده موندن. 2232 02:12:16,958 --> 02:12:20,875 برای همین، کمیته مسیر رو عوض کرد و فرستادشون طرف دیگه. 2233 02:12:20,958 --> 02:12:22,875 حتماً تو گذشته شنیدید 2234 02:12:22,958 --> 02:12:24,875 که گردابی شبیه اینا باعث مرگ ۶۰ نفر از مردممون شد. 2235 02:12:24,958 --> 02:12:29,208 حتی پدر کالی خودموت، نارکونام، توی گردابی شبیه این جونش رو از دست داد. 2236 02:12:30,208 --> 02:12:32,333 گرداب چیه؟ 2237 02:12:32,583 --> 02:12:34,375 درست مثل طوفان روی خشکی، 2238 02:12:34,458 --> 02:12:37,458 گرداب توی دریا از برخورد بادهای همه جهت‌ها شکل می‌گیره. 2239 02:12:38,166 --> 02:12:40,875 حتی بزرگ‌ترین قایق‌ها هم نمی‌تونن ازش فرار کنن. 2240 02:12:41,333 --> 02:12:43,416 بابا، بیخیال پیشنهادشون بشیم. 2241 02:12:43,708 --> 02:12:44,666 همون مسیر همیشگی رو می‌ریم. 2242 02:12:44,833 --> 02:12:46,208 گرداب شوخی‌بردار نیست پسرم. 2243 02:12:46,666 --> 02:12:48,833 اگه بخوایم باهاش بجنگیم، مثل آب خوردن نابودمون می‌کنه. 2244 02:12:48,916 --> 02:12:50,208 ما که راحت جلو هستیم. 2245 02:12:50,583 --> 02:12:52,083 بیایم همون مسیر پیشنهادی کمیته رو بریم. 2246 02:12:54,125 --> 02:12:55,750 کیتان، حواسمون به گردابه، اونا هم دارن بهمون نزدیک می‌شن. 2247 02:12:55,833 --> 02:12:58,083 هی، برید تو مسیر جدید. مسیر جدید! 2248 02:12:58,125 --> 02:12:59,708 - وای نایستین! - بریم! بریم! 2249 02:13:06,083 --> 02:13:08,083 روی عرشه عقبی نیا و محکم روند رو ادامه بدین. 2250 02:13:12,875 --> 02:13:14,583 هی ماری، بجنبید کار کنیم. 2251 02:13:14,625 --> 02:13:17,333 اگه همین‌طوری ادامه بدیم، می‌تونیم جلو بیفتیم. 2252 02:13:17,416 --> 02:13:18,333 مواظب باش! 2253 02:13:19,458 --> 02:13:21,166 اگه می‌خوایم امروز برنده بشیم، 2254 02:13:22,583 --> 02:13:24,708 باید غیرت به خرج بدیم و ریسک کنیم. 2255 02:13:25,250 --> 02:13:28,333 از اینجا به بعد، دیگه نمی‌تونیم برای جلو افتادن بریم تو مسیر جدید. 2256 02:13:28,583 --> 02:13:31,875 تنها راه اینه که با مهارت از کنار گرداب رد بشیم. 2257 02:13:31,958 --> 02:13:33,333 بریم همون مسیر پیشنهادی. 2258 02:13:33,416 --> 02:13:36,333 میشه از توتیای دریایی ترسید و پاتو تو دریا نذاری؟ 2259 02:13:37,166 --> 02:13:39,708 پدربزرگان ما حاکم این دریا بودن! 2260 02:13:39,833 --> 02:13:41,250 اگه امروز برنده نشیم، 2261 02:13:41,333 --> 02:13:45,583 نسل‌های آینده‌مون فقط می‌شن تماشاگر این ورزش. 2262 02:13:47,583 --> 02:13:50,250 حتی بازنده‌ترین آدم هم قبل از مرگش یه بار باید ببره. 2263 02:13:50,333 --> 02:13:52,833 باد و دریا تنهامون نمی‌ذارن. 2264 02:13:54,333 --> 02:13:55,583 پای من می‌مونید بچه‌ها؟ 2265 02:13:56,916 --> 02:13:57,833 معلومه که می‌مونیم! 2266 02:13:58,833 --> 02:14:00,958 رفیق، بهشون نشون بدیم کار کیه! 2267 02:14:02,666 --> 02:14:03,958 - بزریم بریم! - بزنیم بریم! 2268 02:14:04,250 --> 02:14:06,250 - بزنیم بریم! - بادبان‌ها رو بکشید بریم تو مسیر. 2269 02:14:10,166 --> 02:14:11,666 با شنیدن این خبر تنم لرزید. 2270 02:14:11,833 --> 02:14:15,250 در حالی که بقیه تیم‌ها از ترس گرداب دارن مسیر دیگه‌ای رو می‌رن 2271 02:14:17,083 --> 02:14:19,000 تیم «موگاوای مینتانز» زدند به دل گرداب 2272 02:14:19,125 --> 02:14:21,000 و شجاعانه دارن به استقبال مرگ می‌رن. 2273 02:14:45,833 --> 02:14:46,916 محکم بگیریدش! 2274 02:14:47,083 --> 02:14:48,583 - گرداب داره می‌کشدمون داخل! - بچه‌ها محکم بچسبید! 2275 02:14:52,875 --> 02:14:55,083 همه محکم بچسبید! 2276 02:14:55,333 --> 02:14:56,583 داره می‌کشدمون تو، داداش! 2277 02:15:00,333 --> 02:15:01,708 - ولش نکنید! - برید روی عرشه عقبی! 2278 02:15:06,583 --> 02:15:08,125 بابا، دارن می‌رن تو مسیر گرداب! 2279 02:15:15,583 --> 02:15:17,708 داداش، نمی‌تونم عرشه رو نگه دارم! 2280 02:15:17,916 --> 02:15:19,666 - داداش! - دکل رو محکم بچسب. 2281 02:15:21,708 --> 02:15:24,000 - داداش داره می‌کشدمون تو. - خیلی قویه! 2282 02:15:24,875 --> 02:15:26,458 گرداب گیرمون انداخت! 2283 02:15:27,083 --> 02:15:28,000 داداش! 2284 02:15:28,833 --> 02:15:30,083 داداش! داداش! 2285 02:15:30,208 --> 02:15:31,666 - وای نایستین! - داره می‌کشدمون داخل! 2286 02:15:31,750 --> 02:15:33,083 خیلی می‌ترسم! 2287 02:15:33,583 --> 02:15:34,833 هی، محکم بچسب بهش. 2288 02:15:34,916 --> 02:15:35,833 هی! 2289 02:15:38,416 --> 02:15:40,083 هی، ول نکن! 2290 02:15:44,583 --> 02:15:46,083 محکم بچسب! 2291 02:15:46,708 --> 02:15:48,333 بادبان‌ها رو بکشید! 2292 02:15:48,916 --> 02:15:50,833 لعنتی، بادبان‌ها رو بکشید! 2293 02:15:50,916 --> 02:15:52,125 طناب هدایت رو ول نکن. 2294 02:15:52,333 --> 02:15:53,625 داداش، داریم غرق می‌شیم! 2295 02:15:54,458 --> 02:15:55,833 داداش، ولش نکن! 2296 02:16:00,375 --> 02:16:01,625 هی، بکش بالا! 2297 02:16:02,125 --> 02:16:04,250 حالا چیکار کنیم؟ نمی‌تونم دووم بیارم. 2298 02:16:04,583 --> 02:16:07,083 - نمی‌تونم نگه دارم! - یواش بکش بالا! 2299 02:16:14,375 --> 02:16:16,708 همه وسط جمع شید. 2300 02:16:16,833 --> 02:16:18,125 داداش، دیگه نمی‌تونم دووم بیارم. 2301 02:16:18,250 --> 02:16:19,166 ماری! 2302 02:16:20,083 --> 02:16:21,083 ول نکن! 2303 02:16:21,333 --> 02:16:24,208 - هی، ماری، حواست باشه! - بکش بالا! 2304 02:16:24,500 --> 02:16:27,333 - محکم بچسب! - ماری! 2305 02:16:34,458 --> 02:16:36,208 ول نکن! 2306 02:16:36,750 --> 02:16:37,875 فرشته 2307 02:16:42,083 --> 02:16:43,083 یالله! 2308 02:16:46,500 --> 02:16:47,750 بکش بالا! 2309 02:16:57,125 --> 02:16:59,083 یالله! به دکل بچسبید! 2310 02:17:00,916 --> 02:17:04,333 باد و دریا هیچ‌وقت بی‌خیال ما نمی‌شن. 2311 02:17:13,833 --> 02:17:16,375 یه جوری به دادمون می‌رسه. 2312 02:17:17,166 --> 02:17:19,166 داداش، باد به نفع ما وزید. 2313 02:17:21,583 --> 02:17:23,375 اگه بادبان‌ها رو کج کنیم و جلو بریم، 2314 02:17:23,625 --> 02:17:25,500 گرداب با قدرت ما رو به بیرون پرتاب می‌کنه. 2315 02:17:25,666 --> 02:17:26,750 بادبان‌ها رو ول کنید! 2316 02:17:32,708 --> 02:17:33,708 بده من! 2317 02:17:37,583 --> 02:17:38,875 یالله، گره‌اش بزن! 2318 02:17:52,083 --> 02:17:53,208 بابا، چطور دارن این کار رو می‌کنن؟ 2319 02:18:07,083 --> 02:18:10,083 مایتان‌ها سرکشی کردن و به مصاف گرداب رفتن. 2320 02:18:10,208 --> 02:18:12,208 اونا از باد و نیروی گرداب استفاده کردن 2321 02:18:12,333 --> 02:18:14,208 - و با سرعت روی دریا تاختن. - دارن نزدیک می‌شن. 2322 02:18:14,333 --> 02:18:15,250 تندتر! 2323 02:18:16,083 --> 02:18:19,125 برای چشم‌های مشتاقی که چشم‌انتظار دیدن قایق‌ها بودن، 2324 02:18:19,333 --> 02:18:21,416 حالا قایق‌ها دارن به ساحل نزدیک می‌شن. 2325 02:18:22,375 --> 02:18:24,083 خط پایان رو آماده کنید. 2326 02:18:24,333 --> 02:18:26,083 قایق‌ها دارن به ساحل می‌رسن. 2327 02:18:29,583 --> 02:18:30,500 یالله! 2328 02:18:43,583 --> 02:18:45,333 هی، کیتان، گازشو بده! 2329 02:18:47,000 --> 02:18:48,708 همه قایق‌ها دارن میان سمت ما. 2330 02:18:48,833 --> 02:18:50,375 نترسید. از پسش برمی‌آیم. 2331 02:18:56,333 --> 02:18:59,125 - داداش، دارن نزدیک می‌شن. - الانست که بکوبن بهمون. 2332 02:18:59,833 --> 02:19:00,666 هی! 2333 02:19:00,750 --> 02:19:02,625 مایابا، روپوش رو ول کن. 2334 02:19:06,083 --> 02:19:07,875 - یالله! - دارن نزدیک می‌شن. 2335 02:19:07,958 --> 02:19:09,333 یالله داداش! 2336 02:19:09,458 --> 02:19:11,708 یالله، قفل کنید! قفل کنید! 2337 02:19:12,083 --> 02:19:14,083 نذارید قفلمون کنن. 2338 02:19:23,083 --> 02:19:25,083 یالله! بهشون رحم نکنین! 2339 02:19:25,833 --> 02:19:27,000 رحم نکنین بهشون! 2340 02:19:28,208 --> 02:19:29,416 نذارین ازمون جلو بزنن! 2341 02:19:54,750 --> 02:19:58,208 برای بردن تو این مسابقه حتی به قیمت جونشون، 2342 02:19:58,333 --> 02:20:03,583 ساتا پولی اون حرکت معروفش رو زد تا قایق حریف رو قفل کنه. 2343 02:20:13,083 --> 02:20:14,833 کیتان، دکل داره میفته. 2344 02:20:15,000 --> 02:20:16,583 مواظب باش رفیق! 2345 02:20:16,625 --> 02:20:18,083 ب بچه‌ها، خم بشین! یالله! 2346 02:20:21,125 --> 02:20:25,625 وای نه! قایق سواران سونامی داره خرد میشه. 2347 02:20:35,333 --> 02:20:39,333 هی، حواست به طناب باشه! 2348 02:21:04,916 --> 02:21:05,833 گمشو برو! 2349 02:21:31,333 --> 02:21:32,333 چرا؟ 2350 02:21:33,833 --> 02:21:34,875 چرا این کار رو می‌کنی؟ 2351 02:21:38,125 --> 02:21:39,083 بزنش! 2352 02:21:55,458 --> 02:21:57,375 کیتان، یالله! کیتان! 2353 02:22:03,875 --> 02:22:04,833 بابا! 2354 02:22:07,833 --> 02:22:09,875 بابا! بابا! 2355 02:22:11,833 --> 02:22:14,333 هی، بیاین رو قایق ما. بیاین رو قایق ما. 2356 02:22:14,750 --> 02:22:16,458 جلو بیفته! باید قایق‌ها رو جدا کنیم. 2357 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 بابا! 2358 02:22:23,583 --> 02:22:25,958 چطور میشه که هر دو قایق دارن با هم میان؟ 2359 02:22:26,083 --> 02:22:28,250 به نظر رقابت سختی میاد. 2360 02:22:31,666 --> 02:22:36,250 ببینین، ساتا پولی تو طناب گیر کرده و داره برای زنده موندن می‌جنگه. 2361 02:22:36,583 --> 02:22:37,875 معلوم نیست زنده است یا نه. 2362 02:22:38,125 --> 02:22:39,750 لطفاً یه آمبولانس آماده نگه دارین. 2363 02:22:41,500 --> 02:22:42,875 باید بهشون حق داد. 2364 02:22:43,083 --> 02:22:45,083 پیروزیشون رو بی‌خیال نمشن... 2365 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 مایتهان‌هایی که از گرداب جون سالم به در بردن، 2366 02:22:47,875 --> 02:22:50,333 پاشنه قایق رو محکم قفل کردن تا جدا نشه. 2367 02:22:50,625 --> 02:22:51,583 معنیش چیه؟ 2368 02:22:51,875 --> 02:22:56,000 حالا اگه قایق ما سعی کنه جلو بزنه هم، قایق ساتا پولی رو دنبال خودش می‌کشه 2369 02:22:56,125 --> 02:22:57,833 و باعث میشه اونا زودتر از خط پایان رد بشن. 2370 02:22:58,083 --> 02:23:02,000 مثل سدی که جلوی سیل خروشان رو می‌گیره، 2371 02:23:02,083 --> 02:23:04,875 نقشه ساتا پولی حالا خطریه برای... 2372 02:23:04,958 --> 02:23:09,958 کالی داره کم‌کم شانسش رو برای پیروزی از دست میده. 2373 02:23:10,416 --> 02:23:12,000 هی، هل بدین! هل بدین! هل بدین! 2374 02:23:12,333 --> 02:23:14,416 هی، کالی داره می‌ره روی پاشنه قایق! 2375 02:23:14,750 --> 02:23:16,916 داره تلاش می‌کنه پاشنه قایق رو بشکنه! 2376 02:23:17,166 --> 02:23:20,833 چطور ممکنه با پا اون پاشنه محکم رو شکست؟ 2377 02:23:20,916 --> 02:23:22,666 با این حال، داره سعی می‌کنه بشکنش. 2378 02:23:22,750 --> 02:23:25,000 دعا می‌کنم الهه ماریامان به تلاش‌هاش برکت بده 2379 02:23:25,125 --> 02:23:28,333 و استاد مرحومش مونی آیا. 2380 02:23:28,416 --> 02:23:32,333 خیلی مهمه! اونا کلی سختی کشیدن تا به این جایگاه برسن. 2381 02:23:32,375 --> 02:23:36,750 مردم موگاوایپاتینام لحظه‌شماری می‌کنن تا این ۶ نفر برنده بشن. 2382 02:23:36,833 --> 02:23:38,750 صبر کنیم و ببینیم! 2383 02:23:38,875 --> 02:23:43,083 فقط ۱۰۰ متر مونده تا سرنوشتشون رقم بخوره. 2384 02:23:46,666 --> 02:23:50,125 خدای من! بالاخره کالی پاشنه قایق رو شکست! 2385 02:23:58,083 --> 02:24:00,083 کالی! 2386 02:24:03,583 --> 02:24:04,458 کالی! 2387 02:24:22,208 --> 02:24:23,375 هی، کمکش کنید. 2388 02:24:29,333 --> 02:24:32,375 جوونای موگاوای تاریخ‌ساز شدن. 2389 02:24:32,500 --> 02:24:36,083 از این به بعد باید بهشون بگیم جوونای موگاوای نسخه ۲.۰. 2390 02:24:46,500 --> 02:24:50,000 همگی، لطفاً به این قهرمان ادای احترام کنید. 2391 02:24:50,666 --> 02:24:52,958 رفیق، تو خیلی مهارت داری! 2392 02:24:53,583 --> 02:24:55,666 اون وقت داری تو استخر حمالی می‌کنی. 2393 02:24:56,583 --> 02:24:58,333 جای تو اینجاست، رفیق. 2394 02:24:59,375 --> 02:25:01,583 جرئت نکن برگردی چنای. 2395 02:25:05,750 --> 02:25:07,500 دارن صدات می‌کنن تا جام رو بگیری. 2396 02:25:08,500 --> 02:25:09,333 بریم. 2397 02:25:09,416 --> 02:25:12,000 - چرا تیم هنوز روی سن نیومده؟ - رفیق! 2398 02:25:12,166 --> 02:25:14,583 تا تو نیای، ماری جام رو نمی‌گیره. 2399 02:25:14,708 --> 02:25:15,708 بیا رو سن! 2400 02:25:15,833 --> 02:25:20,458 مردم منتظرن تا گرفتن جام رو توسط تو ببینن. 2401 02:25:29,416 --> 02:25:31,208 واو! با نگاه کردن به این... 2402 02:25:31,333 --> 02:25:36,333 حس خیلی خوبی داره، انگار ۲۰ سال رفتیم عقب. 2403 02:25:36,500 --> 02:25:39,625 پسرا سر موگاوایپاتینام رو از افتخار بلند کردن. 2404 02:25:39,833 --> 02:25:43,916 وقتی همه شک داشتن که اون با این بچه‌های بی‌تجربه چی کار می‌کنه، 2405 02:25:44,083 --> 02:25:46,208 کالی یک‌تنه ثابت کرد همه اشتباه می‌کردن. 2406 02:25:49,916 --> 02:25:53,458 تو این سال‌ها، قبیله ساماتی این ورزش رو تو کنترل خودشون داشتن. 2407 02:25:53,583 --> 02:25:55,750 اما کالی برای همیشه بیرونشون کرد. 2408 02:25:56,125 --> 02:25:58,166 همگی، براشون حسابی دست بزنید. 2409 02:25:58,416 --> 02:25:59,416 شاید سال‌ها گذشته، 2410 02:25:59,500 --> 02:26:02,916 اما ساتاپولی نتونست در برابر مهارت کالی تو دریا دووم بیاره. 2411 02:26:03,000 --> 02:26:07,708 ما این پیروزی رو تقدیم می‌کنیم به بزرگمون ماندادیان، مچامونی آیا. 2412 02:26:07,916 --> 02:26:13,500 انگار مونی آیا تو وجود تک‌تک بازیکنایی که جلوی مردم ایستادن، زنده ست. 2413 02:26:40,458 --> 02:26:44,958 این ورزش دلاوری برگشته به صاحبان اصلیش. 2414 02:26:45,125 --> 02:26:48,166 از این به بعد، بادهای دریا فقط از ماندادیان‌ها می‌گن. 2415 02:26:48,375 --> 02:26:52,208 و بادها طوفانی می‌شن و پشت این آدم‌های زحمتکش می‌ایستن.