1
00:00:00,336 --> 00:00:29,336
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:02:00,360 --> 00:02:29,360
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
♪ ♪

4
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
رفیق، حرفمو گوش کن!

5
00:02:50,480 --> 00:02:52,520
♪ ♪

6
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
یک دوز برای من!

7
00:02:54,000 --> 00:03:00,520
♪ ♪

8
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
♪ با دروازه‌های شهر که به روی همه بازه ♪

9
00:03:04,240 --> 00:03:07,840
♪ تک‌تک سنگای این شهر پشتت درمیآن ♪

10
00:03:08,240 --> 00:03:11,200
♪ وقتی تو هستی، شب‌ها ابهت دیگه‌ای دارن ♪

11
00:03:11,360 --> 00:03:14,800
♪ حالا چشم‌ها به افق دوخته شدن ♪

12
00:03:14,880 --> 00:03:18,440
♪ من اون بادی‌ام که هیچ‌کس نمی‌تونه مهارش کنه، هر جا بخوام می‌رم ♪

13
00:03:18,440 --> 00:03:22,280
♪ هر قدمم مثل موجیه که پادشاه رو به زانو درمیاره ♪

14
00:03:24,240 --> 00:03:25,880
درود بر مادر چامونداشوری!

15
00:03:25,920 --> 00:03:29,920
♪ با با-با-با-با، تماشا کن چطور اینجا رو می‌گردونم ♪

16
00:03:29,960 --> 00:03:33,560
♪ با با-با-با-با، من هیچ‌وقت پس نمی‌کشم ♪

17
00:03:33,600 --> 00:03:36,680
♪ با با-با-با-با، دنیا رو انگشتم می‌چرخونم ♪

18
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
♪ با با-با-با-با، صدای خوندن امپراتوری رو بشنو ♪

19
00:03:40,640 --> 00:03:42,800
♪ با با-با-با-با ♪

20
00:03:43,360 --> 00:03:46,840
♪ نه می‌شکم، نه خم می‌شم، غرش صدای منو بشنو ♪

21
00:03:46,880 --> 00:03:50,400
♪ از میان خاکستر و تردید، من همیشه برای انتخاب ساخته شدم ♪

22
00:03:50,400 --> 00:03:53,640
♪ هر در بسته‌ای با شنیدن اسمم به لرزه درمیاد ♪

23
00:03:53,640 --> 00:03:58,720
♪ وقتی تمام مرزها رو فتح کنم، شعله‌م رو به یاد خواهند آورد ♪

24
00:04:00,320 --> 00:04:03,200
♪ ♪

25
00:04:03,240 --> 00:04:07,240
♪ با با-با-با-با، تماشا کن چطور اینجا رو می‌گردونم ♪

26
00:04:07,280 --> 00:04:10,760
♪ با با-با-با-با، من هیچ‌وقت پس نمی‌کشم ♪

27
00:04:10,800 --> 00:04:14,200
♪ با با-با-با-با، دنیا رو انگشتم می‌چرخونم ♪

28
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
♪ با با-با-با-با، صدای خوندن امپراتوری رو بشنو ♪

29
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
♪ با با-با-با-با ♪

30
00:04:20,920 --> 00:04:22,400
اینجا یه بار معروفه، مادام.

31
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
اون تو غوغاست! ببخشید مادام.

32
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
ایشون دوستم هستن که توریسته و اومده میسور. مزاحمش نشید!

33
00:04:33,160 --> 00:04:34,120
خب مادام...

34
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
- اینجا نه مادام.
- اما میز خالیه.

35
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
- رزرو شده مادام.
- رزروِ کی؟

36
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
مادام، به بار «ستاره دیوونه» خوش اومدید.

37
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
چه اون بیاد چه نیاد، این میز رزروه.
اینجا بشینید.

38
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
ماجرای این میز چیه؟

39
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
یه سودا و یه نوشیدنی
برای میز «شانتی کرانتی».

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,040
فقط یه نفر پشت اون میز می‌شینه، مادام.

41
00:04:55,400 --> 00:04:56,960
- چرا؟
- ولش کنید مادام.

42
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
ادامه بده.

43
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
تعریف کن.

44
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
این میز یه جور سنته، مادام.

45
00:05:06,720 --> 00:05:08,040
کی اونجا می‌شینه؟

46
00:05:08,360 --> 00:05:10,800
- داستانش طولانیه مادام.
- پس لطفاً تعریف کنید.

47
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
ممنون.

48
00:05:21,120 --> 00:05:22,360
مالِ...

49
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
یه پسره که مغازه کرایه CD داره، مادام.

50
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
منظورت مغازه DVDـه‌ست؟

51
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
بله مادام.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
یکی بود یکی نبود...

53
00:05:38,600 --> 00:05:39,560
بوم!

54
00:05:43,360 --> 00:05:47,040
♪ پاچا! ♪

55
00:05:48,640 --> 00:05:50,800
خانم، داریم میریم
به سمتی که آدرسش تایید شده.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
پلیس میسور توی یه یورش غافلگیرکننده،

57
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
حدود ۳۰۰ تا ۵۰۰ کیلو ماری‌جوانا کشف کردن و این باند غیرقانونی رو متلاشی کردن.

58
00:06:02,840 --> 00:06:06,120
امروز من طرفدارشم، خانم.
اون موقع‌ها یه خبرنگار تازه‌کار بودم.

59
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
- نه ممنون آقا.
- سرت کن!

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
- باید قیافه‌م معلوم باشه.
- جهنم!

61
00:06:13,520 --> 00:06:14,760
قیافه‌م... اه.

62
00:06:15,680 --> 00:06:18,240
حدود ۳۰۰ تا ۵۰۰ کیلو ماری‌جوانا
توی زمین ۱۵ جریبی کشت می‌شده...

63
00:06:18,240 --> 00:06:20,400
یشوانت، همین الان
به بقیه رسانه‌ها خبر بده.

64
00:06:22,080 --> 00:06:24,960
آقا، من میرم سر جای خودم وایمیستم.
بعدش می‌تونید مواد رو آتش بزنید.

65
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
آقا، دوربین رو از اونور بیار سمت من
تا مصاحبهم رو شروع کنم.

66
00:06:35,560 --> 00:06:38,920
به برنامه ویژه امروز خوش‌آمدید...

67
00:06:38,920 --> 00:06:43,800
در هونصور...

68
00:06:48,440 --> 00:06:51,080
توی زمین ۱۵ جریبی، ۳۰۰ تا ۵...

69
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
لطفاً دوربین رو نلرزونید، آقا!

70
00:06:57,600 --> 00:07:00,960
توی زمین ۱۵ جریبی، ۳۰۰ تا ۵۰۰ کیلو...

71
00:07:08,680 --> 00:07:10,960
صورت. صورت من باید...

72
00:07:23,000 --> 00:07:29,000
پاچا

73
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
آقا، من کاری نکردم.
من بی‌گناهم.

74
00:07:33,600 --> 00:07:36,280
- حرف نزن، راه بیفت!
- مگه همه‌ این مدت گوش نمی‌دادید؟

75
00:07:37,240 --> 00:07:38,200
منظورم این نبود.

76
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
آقا، موتورو از دوستم قرض گرفته بودم.

77
00:07:40,360 --> 00:07:42,920
از کجا می‌دونستم
توی موتور ماری‌جوانا قایم کرده؟

78
00:07:42,960 --> 00:07:44,720
به خدا قسم بی‌گناهم، آقا.

79
00:07:44,840 --> 00:07:47,080
حتماً. همه‌ی آدمایی که توی زندنن
بی‌گناهن.

80
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
- این دیگه چشه؟!
- بخاطر پرونده مانگو افتاده زندان.

81
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
برو اونجا رو امضا کن!

82
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
- مرگش چیه؟!
- بخاطر ماجرای مانگوئه.

83
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
حالا که گیر افتاده،
ادعای بی‌گناهی می‌کنه.

84
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
- آقا لطفاً...
- امضاش کن!

85
00:07:56,240 --> 00:07:58,720
- بندازینش سلول شماره ۵.
- اوه. سلول همون یارو؟

86
00:08:05,160 --> 00:08:07,760
آقا، یارو توی سلول شماره ۵ کیه؟

87
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
اونجا. همون اونه.

88
00:08:53,200 --> 00:08:54,160
پاچا!

89
00:09:01,960 --> 00:09:03,040
اینم هم‌سلولی جدیدت.

90
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
آقا، یه سیگار به ما نمی‌رسه؟

91
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
لعنت بهش!

92
00:09:18,280 --> 00:09:19,480
پنجاه گرم!

93
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
به خاطر ۵۰ هزار روپیه، همه‌چیز رو خراب کردم!

94
00:09:22,280 --> 00:09:23,240
لعنت به این زندگی!

95
00:09:24,440 --> 00:09:26,720
پلیس‌ها همه پرروئن و ما چی؟...

96
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
داداش، اوضاع قبلاً این‌جوری نبود.

97
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
همه‌چیز عالی بود.

98
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
ولی دیگه این‌طوری نیست.

99
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
آدمایی مثل ما اصلاً چه کاری از دستشون برمی‌اَد؟

100
00:09:40,880 --> 00:09:42,640
داداش، انگار میسور طلسم شده.

101
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
میسور خیلی عوض شده!

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
پاچا، دوستت از میسور زنگ زده بود و سراغت رو می‌گرفت.

103
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
همه چیز خونه روبه‌راهه.

104
00:09:53,520 --> 00:09:54,880
داداش، اهل میسوری؟

105
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
نکنه... مانگو پاچایی؟

106
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
ما... مانگو پاچا.

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
تو مانگو پاچایی؟!

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,800
داداش، تو محل ما خیلی حرفته.

109
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
داداش، من با داستانای تو بزرگ شدم.

110
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
تو کار ما یه اسطوره‌ای.

111
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
داستانایی که ازت شنیدیم...

112
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
من پاچام.

113
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
از اینجا به بعد، بذار داستانمو برات بگم.

114
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
مامان اسممو گذاشت پرشانتا.

115
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
داداش پاچا؟ همه چی روبه‌راهه؟

116
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
اما پاچا شد اسم معروفم.

117
00:10:26,640 --> 00:10:28,720
تو محل خودم یه مغازه دی‌وی‌دی داشتم.

118
00:10:29,120 --> 00:10:31,920
جدا از کار دی‌وی‌دی، یه کاسبی پررونق دیگه هم داشتم.

119
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
ضبط فیلما و پخش کردنشون. قاچاق فیلم.

120
00:10:38,960 --> 00:10:41,720
بچه‌هام کاری می‌کردن که دی‌وی‌دی‌ها به همه جای شهر برسه.

121
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
شبکه بچه‌های من این‌طوری بود. خیلی خفن.

122
00:10:47,360 --> 00:10:50,480
جدا از این دنیا، یه دنیای دیگه هم داشتم.

123
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
این کسی که اینجاست، عشقمه - سوچی.

124
00:10:53,520 --> 00:10:55,040
اینم مادرمه، پادما.

125
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
داداشم، شیاما.

126
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
دهنتو باز کن.

127
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
درخواست وام جور میشه، مامان.

128
00:11:00,640 --> 00:11:01,600
پاچا؟

129
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
چرا همه شماها این‌قدر تو همید؟

130
00:11:06,920 --> 00:11:08,080
اونم روز تولد مامان؟

131
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
بریونی، تنها کیکی بود که از پس هزینه‌ش برمی‌اومدیم.

132
00:11:13,120 --> 00:11:14,320
اونا قوت قلب منن.

133
00:11:15,560 --> 00:11:16,320
خانواده‌م.

134
00:11:16,920 --> 00:11:21,000
وقتی پول داشتیم، کل چیزی که می‌خواستیم بیست روپیه بنزین بود تا تو شهر بچرخیم.

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,600
خرید از دستفروشای خیابونی، رفتنمون به پاساژ بود.

136
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
ما استاد کریکت بودیم.

137
00:11:31,520 --> 00:11:35,120
مسابقات هر چی که بود، کاپ قهرمانی همیشه مال ما بود.

138
00:11:35,120 --> 00:11:37,200
وقتی کریکت تلویزیون نشون می‌داد، رو مسابقات شرط می‌بستیم.

139
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
بقیه رو هم صدا می‌کردیم تا شرط ببندن.

140
00:11:38,760 --> 00:11:41,440
بحثِ جگر داشتنه. شرط می‌بندی یا نه؟

141
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
زندگی طبقه متوسط.

142
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
زندگی هر از گاهی ایده‌هایی برای پیشرفت جلو پا می‌ذاشت.

143
00:11:53,360 --> 00:11:55,480
و منم درخواست وام می‌دادم.

144
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
کارنامه کلاس دهمت رو نمی‌بینم.

145
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
نمی‌تونم شناسنامه‌تو پیدا کنم.

146
00:11:58,520 --> 00:11:59,720
خب، جمله بعدیتو می‌دونم...

147
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
«واست ضامن نداری. چطور تاییدش کنم، پاچا؟»

148
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
تا وقتی ایدة دیگه‌ای به سرم بزنه، سالن خالی سینما پناهگاه من بود.

149
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
همون صندلی توی گوشه.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
داداش...

151
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
داستان پاچا باحاله.

152
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
کی شدی مانگو پاچا؟

153
00:12:23,840 --> 00:12:24,800
همون نما.

154
00:12:25,320 --> 00:12:27,120
دیالوگ متفاوت.
بذار از اول شروع کنم.

155
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
یه موقعیت برای پیشرفت بدون وام
خودش اومد سراغم.

156
00:12:34,120 --> 00:12:35,240
صحنه غمگین.

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
اما اون نقطه عطف زندگی من بود.

158
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
ظاهراً ۳۰ دقیقه پیش
به دیار باقی شتافته.

159
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
پدرم مرده بود.

160
00:12:42,760 --> 00:12:43,920
باید برم.

161
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
واقعاً مجبوری بری؟

162
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
با اینکه حس و حسی
بینمون نبود،

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
اما تقدیر این که پسرش بودم
به هرحال منو بهش وصل کرده بود.

164
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
شریدارا، دست راست ناگاپا.

165
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
ماهندرا. شهردار مایسور.

166
00:13:46,280 --> 00:13:47,480
ماهندرا آنا اینجاست.

167
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
ناگاپا. برادر ناتنی‌ام.

168
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
باید حرف بزنیم.

169
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
پاچا.

170
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
ماهندرا آنا کارِت داره.
همین الان.

171
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
- بشین، پاچا.
- اشکالی نداره، آنا.

172
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
بشین.

173
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
اگه برای اولین بار
انقدر داره مهربونی میکنه،

174
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
پس کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، مگه نه؟

175
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
کونتش، بده من.

176
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
بفرمایید.

177
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
گوش کنید بچه‌ها. بزرگترمون دیگه بین ما نیست.

178
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
الان ما سه نفر باید با هم متحد بشیم.

179
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
پدرت و من این کسب‌وکار رو
با هم چرخوندیم.

180
00:14:42,680 --> 00:14:43,840
همون موقع بود که فهمیدیم.

181
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
گرداندن یک کسب‌وکار
ما رو به جایی نمی‌رسونه.

182
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
برای حکومت کردن به قدرت نیاز داریم.

183
00:14:49,080 --> 00:14:51,440
همون روز، با هم یه تصمیمی گرفتیم.

184
00:14:51,920 --> 00:14:55,720
قرار شد اون کار رو اداره کنه
و من وارد سیاست بشم.

185
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
این دفتر خاطراتمونه.

186
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
همه چی توش هست.

187
00:15:01,640 --> 00:15:05,520
نوشتم از حالا به بعد
چی باید اتفاق بیفته.

188
00:15:05,760 --> 00:15:06,720
امضاش کن.

189
00:15:10,840 --> 00:15:11,960
میشه لطفاً یه لحظه بیای کنار؟

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
ببخشید، پاچا.

191
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
من ازت نمی‌خوام
که وارد سیاست نشی.

192
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
مگه برای ورود به اونجا پول نمی‌خوای؟

193
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
مخارجش شوخیه مگه؟

194
00:15:24,440 --> 00:15:25,640
چطور میخوای از پسش بربیای؟

195
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
بدون بیزینس،
اصلاً امکان‌پذیر نیست.

196
00:15:28,640 --> 00:15:29,960
چطور می‌خوای وارد سیاست بشی؟

197
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
با اتوبوس؟

198
00:15:32,840 --> 00:15:35,520
آنا، انجام دادن این بیزینس که
لطفه‌ای به کار سیاسی من نمی‌زنه، مگه نه؟

199
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
اون سربازمون رو می‌بینی اونجا نشسته؟

200
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
هی.

201
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
بحث ساختن یه امپراتوری نیست.

202
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
مگه به سربازهایی که
حاضر باشن شهید بشن نیاز نداری؟

203
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
بگیرش، پاچا

204
00:15:53,600 --> 00:15:55,480
بخونش. امضاش کن.

205
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
من یک شرط دارم، آنا.

206
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
فلش‌بکی برای رسیدن به شرطم.

207
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
همینجا منتظر بمون. برمی‌گردم.

208
00:16:26,440 --> 00:16:28,560
هر چی بهش میدی، امروز تمومش کن.

209
00:16:29,200 --> 00:16:31,880
باید خیلی وقت پیش با جارو می‌زدم تو صورتش.

210
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
کار منه.

211
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
این دعوا سر ملک و پول نیست.

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
این دعوا واسه اینه که اما دوباره حامله‌ست.

213
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
رابطه بدون ازدواج خودش کلی بی‌احترامی به همراه داره.

214
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
امروز دیگه واسمون عادیه.

215
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
اما اون موقع‌ها خیلی دردناک بود.

216
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
اون مردی که اونجا افتاده و مرده...

217
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
مادرم باید آتش رو به هیزم‌هاش بزنه.

218
00:17:06,240 --> 00:17:07,320
هی!

219
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
چی داره میگه، آنا؟!

220
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
بعد از اون، هر کاری بگی انجام میدم.

221
00:17:12,080 --> 00:17:13,360
- می‌بینمت.
- آنا!

222
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
چطور جرئت می‌کنه جلو تو اینطوری حرف بزنه.

223
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
- آروم باش.
- این درست نیست، آنا.

224
00:17:27,960 --> 00:17:30,800
مگه مرده می‌فهمه کی هیزمش رو آتیش زده؟

225
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
گیرم مرده نفهمه، من که می‌فهمم، مگه نه؟

226
00:17:38,840 --> 00:17:40,520
کسب‌وکار دست خودت می‌افته.

227
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
حتی می‌تونی وارد سیاست هم بشی.

228
00:17:43,760 --> 00:17:46,680
اما بدون پاچا و آدم‌هاش...

229
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
همه چی به هم می‌ریزه.

230
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
آنا، همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت.

231
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
کار اجاره‌ات رو به راه بود.

232
00:17:58,520 --> 00:17:59,600
بچه‌های خودت رو داشتی

233
00:17:59,760 --> 00:18:01,120
و دختری که دوستت داشت.

234
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
با این حال...

235
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
احترام؟

236
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
آقا، اونا زندگی خودشون رو داشتن.

237
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
با یکی کردنشون، چرا دارین ریسک می‌کنین آقا؟

238
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
- کونتش
- بله آقا؟

239
00:18:27,800 --> 00:18:31,200
پادشاه وقتی می‌میره که دو نفر با هم متحد شن و علیه‌ش بجنگن.

240
00:18:32,880 --> 00:18:34,560
این دوتا هیچ‌وقت با هم متحد نمیشن.

241
00:18:35,720 --> 00:18:36,680
پس...

242
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
پادشاه همیشه در امان می‌مونه کونتش.

243
00:18:57,480 --> 00:18:59,360
ناگاپا. پاچا.

244
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
اینجا همون زمینه.

245
00:19:05,200 --> 00:19:07,880
بیشتر از ۱۲-۱۳ جریب رو گل همیشه بهار می‌کاریم.

246
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
لابه‌لای اونا هم بوته‌های خودمون رو می‌کاریم.

247
00:19:10,560 --> 00:19:14,440
یاسمن رو وسط زمین بکارید تا هیچ پلیسی متوجه نشه.

248
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
حالا مسئولیت اینجا با توئه، پاچا.

249
00:19:41,720 --> 00:19:44,520
- چرا عکس اونو زدی؟
- دلم خواست. زدم.

250
00:19:44,840 --> 00:19:45,920
سوجی!

251
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
باید یه چیزی رو بهت بگم.

252
00:19:48,440 --> 00:19:51,320
اون شبی که فوت کرد، یهو رفتی داخل خونه. چرا؟

253
00:19:51,680 --> 00:19:53,040
دقیقاً همون چیزی که می‌خواستم درموردش حرف بزنیم.

254
00:19:53,200 --> 00:19:55,160
قبول کردم کسب‌وکار نانجاپا رو اداره کنم.

255
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
نیازی نبود.

256
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
این کار رو کردی تا برادرت رو خرد کنی.

257
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
- سوجی!
- چیه؟

258
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
مگه حقیقت رو نمی‌گم؟!

259
00:20:01,760 --> 00:20:03,320
معتادِ دنبالِ پول کثیف بودن شدی.

260
00:20:04,080 --> 00:20:06,640
انگار نانجاپا گل جعفری می‌فروخته تا پول این مغازه‌‌ی تو رو جور کنه.

261
00:20:16,280 --> 00:20:18,600
نانجاپا جوری زندگی می‌کرد که انگار صاحب تمام روستاهای اطرافه.

262
00:20:18,920 --> 00:20:22,440
دی‌وی‌دی می‌فروخت، روی مسابقه‌ها شرط می‌بست و روزگارش رو می‌گذروند.

263
00:20:22,880 --> 00:20:25,840
- هرچی که لازم داریم رو داریم، مگه نه؟
- تعبیرِ تو از «همه چیز» چیه؟

264
00:20:26,240 --> 00:20:28,560
چای‌خونه‌ات؟ یا مغازه‌ی دی‌وی‌دی من؟

265
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
داریم یه زندگی بی‌دغدغه رو می‌گذرونیم.

266
00:20:31,280 --> 00:20:33,720
چرا آرامشمون رو سر این چیزها خراب کنیم؟

267
00:20:34,200 --> 00:20:35,760
بذار پول جیب‌هامون رو پر کنه، سوجی.

268
00:20:36,640 --> 00:20:38,920
آرامش هم مثل سگ هاچ دنبالمون میاد.

269
00:20:41,680 --> 00:20:44,440
♪ هِی بچه، ما فقط یه هدف داریم ♪

270
00:20:44,480 --> 00:20:47,720
♪ استعداد جدیدی اومده محله، بکشید کنار ♪

271
00:20:47,760 --> 00:20:51,080
♪ خوب گوش کن بچه؛ کاری می‌کنیم دنبالمون بگردی ♪

272
00:20:51,080 --> 00:20:54,280
♪ جرقه زده شده، پس جلومون رو بگیر ♪

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,520
♪ تلاش کن جلومون رو بگیری ♪

274
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
♪ زمان ما شروع شده و جیب خالی‌مون حالا پر شده ♪

275
00:20:59,040 --> 00:21:02,120
♪ یه هدف، و خطا نمی‌کنیم؛ داستانمون رو بشنو و گم و گور می‌شی ♪

276
00:21:02,120 --> 00:21:03,560
♪ درهای رویاها باز شدن ♪

277
00:21:03,560 --> 00:21:05,200
♪ اون زندگی‌ای که منتظرمون بود حالا تو دستمونه ♪

278
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
♪ وایستادیم روی حرفمون، زمین بازی آماده‌ست ♪

279
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
♪ آماده‌ایم، حالا دیگه زمین چیده شده ♪

280
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
رئیس، همه‌چیز آماده‌ست.
فقط باید بفرستیمشون.

281
00:21:12,240 --> 00:21:13,320
پس بفرستشون.

282
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
رئیس، آقا پاچچا زنگ زده بود.

283
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
گفت فقط وقتی تایید کرد بفرستمش.

284
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
راست می‌گی؟

285
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
پس بدون اجازه پاچچا هیچ‌کاری نمی‌کنی، هان؟

286
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
آکا، منظورم اینه که...

287
00:21:22,960 --> 00:21:26,440
دارم می‌پرسم واقعاً بدون دستور پاچچا هیچ‌کاری نمی‌کنی؟

288
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
منظورم این نبود. رئیس...

289
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
معلومه. هر وقت گفت بفرست. به کارت برس.

290
00:21:32,800 --> 00:21:45,080
♪ ♪

291
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
♪ مهربون که باشی سرت کلاه می‌ذارن ♪

292
00:21:47,600 --> 00:21:49,040
♪ زیرک باش و طعمه رو پهن کن ♪

293
00:21:49,080 --> 00:21:50,920
♪ عمق کار رو تازه وقتی وارد میدون بشی می‌فمی ♪

294
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
♪ فقط اونایی که بالان رو می‌کشند پایین ♪

295
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
♪ جنس اعلا حالا دیگه اومده تو بازار ♪

296
00:21:54,080 --> 00:21:55,640
♪ این بار و محموله پارتی‌بازی حالی‌ش نیست ♪

297
00:21:55,680 --> 00:21:57,400
♪ اعصاب پولادین داریم ♪
♪ حس‌وحالِ سرد یعنی یه حسِ باحال ♪

298
00:21:57,440 --> 00:21:59,120
♪ پُر از غرور و تکبر ♪
♪ صددرصد هیجان داره دوومون می‌آره ♪

299
00:21:59,160 --> 00:22:00,840
♪ اوضاع رو به راه شده، متوقف نشده ♪

300
00:22:00,840 --> 00:22:02,480
♪ وقتی وقتش برسه، کار باید انجام بشه ♪

301
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
♪ محصول خشک‌شده دوباره سرسبز شده ♪

302
00:22:03,880 --> 00:22:06,240
♪ منتظره تا نشون بده هنوز خیلی جا داره ♪

303
00:22:06,280 --> 00:22:09,000
♪ عمو، یه پاکتِ دوز! ♪

304
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
نگاه کن سوجی، چطوره؟

305
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
از بمبئی آوردم.

306
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
مثل اینکه بستنی‌م بستنی‌های قدیم!

307
00:22:25,640 --> 00:22:27,280
♪ حالا بازار دست منه، با پُز و غرور راه میرم ♪

308
00:22:27,280 --> 00:22:28,720
♪ جونمو میدم به اونایی که پشتم ایستادن ♪

309
00:22:28,760 --> 00:22:30,280
♪ به غرغروهای چرندگو محل ندادم ♪

310
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
♪ جونمو میدم به اونایی که پشتم ایستادن ♪

311
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
♪ سد ساختم جلوی سیلِ پول ♪

312
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
♪ ساختمش و خرابش کردم، چون نیازی به دادگاه ندارم ♪

313
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
♪ بشقابِ خالی‌م روزها از گرسنگی نترسید ♪

314
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
♪ خشمِ انباشته‌مو توی بازار خالی کردم ♪

315
00:22:38,600 --> 00:22:41,880
♪ هر حرفی که می‌زنم، وزنه داره ♪

316
00:22:41,880 --> 00:22:45,240
♪ از تهِ صف اومدیم و نشستیم صندلی جلو ♪

317
00:22:46,120 --> 00:22:47,600
وقتشه ماشینِ خودمون رو بخریم.

318
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
شریدارا؟ سوار شو.

319
00:23:07,560 --> 00:23:10,040
بوته‌هامون بالاخره راهشون رو به شهر باز کرده بودن.

320
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
درآمد عالی بود، زندگیمون هم همین طور.

321
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
اوضاع وقتی خراب شد که بوته‌ها و دودِ ما...

322
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
به جای درستی نرسید.

323
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
ها؟

324
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
این دیگه چیه؟

325
00:23:24,600 --> 00:23:26,520
- توی شهر شما این چیزا قانونیه؟
- خانم...

326
00:23:26,560 --> 00:23:28,400
چطور این‌قدر راحت تو میسور پیدا میشه؟

327
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
به راحتیِ برنج پیدا میشه.

328
00:23:31,080 --> 00:23:33,520
بچه‌مدرسه‌ای‌ها تو جیبشون این رو می‌چرخونن.

329
00:23:33,760 --> 00:23:34,840
بینود...

330
00:23:35,080 --> 00:23:36,040
بله خانم؟

331
00:23:36,040 --> 00:23:38,720
یه تیم جور کن، سوژه‌ها رو پیدا کن و خرده‌فروشا رو دستگیر کن.

332
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
ازم خواستن تو جلسهٔ دفتر کمیسر شرکت کنم.

333
00:23:50,160 --> 00:23:52,280
با اینکه با تلاش خودم «شیر میسور» شدم،

334
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
اما این فقط به خاطر لطفِ برادر پاچچا بود.

335
00:23:55,080 --> 00:23:57,120
برای همین، این گرز باید به اون اهدا بشه.

336
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
کی داره این کار رو میکنه؟

337
00:24:13,160 --> 00:24:14,720
خانم، شما نگران این چیزا نباشید.

338
00:24:15,040 --> 00:24:16,800
اگه من نگران نباشم، کم‌کاری کردم.

339
00:24:18,520 --> 00:24:20,080
فقط بوته‌ها نیستن که دارن رشد میکنن.

340
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
یکی دیگه هم کنارشون داره گنده میشه.

341
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
کجا رفته بودی؟

342
00:24:37,400 --> 00:24:38,840
ابراهیم داشت به شهردار می‌رسید، خانم.

343
00:24:38,840 --> 00:24:39,920
جریان رو براش تعریف کن.

344
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
ما رو معطلِ این آدم کردین.

345
00:24:46,240 --> 00:24:48,600
خودت این جلسه رو گذاشتی، بعد خودت دیر کردی.

346
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
ادامه بده.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
من سهم بیشتری می‌خوام.

348
00:24:56,480 --> 00:24:57,760
می‌خواستم دربارهٔ همین صحبت کنیم.

349
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
- کونتهش.
- بله آقا؟

350
00:25:02,320 --> 00:25:04,040
گوش کنید، همه برید بیرون منتظر بمونید.

351
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
به چه مناسبتی؟

352
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
من که یه تیمِ کوچیک ندارم.

353
00:25:12,640 --> 00:25:13,760
روی‌هم‌رفته ۶۰ نفریم.

354
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
این کار فقط وقتی جواب میده که اونا هم کار کنن.

355
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
فقط ما که نباید پیشرفت کنیم، مگه نه؟

356
00:25:19,720 --> 00:25:21,320
سختیِ کار و وفاداری یه بهایی داره.

357
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
نرخش چهار سال پیش تعیین شد.

358
00:25:23,720 --> 00:25:25,240
دیگه وقتشه سهممون بیشتر بشه، مگه نه؟

359
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
یه ماشین زِن خریدی.

360
00:25:34,200 --> 00:25:38,080
یه دستگاه بستنی‌ساز خریدی که بستنی قیفی میده بیرون.

361
00:25:38,480 --> 00:25:39,920
دیگه چی می‌خوای؟

362
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
نگاه کن. مثل قهرمان‌ها پاشو امضا کردی.

363
00:25:48,040 --> 00:25:52,480
وقتی مسئولیت رو قبول کردی، اینکه چطوری کار رو پیش ببری دیگه با خودته، پاچا.

364
00:25:58,080 --> 00:26:01,520
حرف زدن درباره سهمت، خیلی از تو گنده‌تره.

365
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
بذار بالاسری‌ات به این چیزا رسیدگی کنن.

366
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
تو فقط دستمزدت رو برای کاری که می‌کنی بگیر.

367
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
حرفم رو تکرار نمی‌کنم.

368
00:26:18,440 --> 00:26:19,600
آنا؟

369
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
چیه؟

370
00:26:24,400 --> 00:26:27,040
- تو هم سهم بیشتری می‌خوای؟
- اصلاً و ابداً، آنا.

371
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
جلسه حزب ساعت ۱۱ صبح بود. منم می‌تونم باهاتون بیام؟

372
00:26:30,280 --> 00:26:31,360
هی!

373
00:26:36,160 --> 00:26:37,640
تو یه گیاه‌فروشی.

374
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
می‌خوای بیای جلسه حزب؟

375
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
اونجا می‌خوای چی کار کنی؟

376
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
می‌خوای چی کار کنی؟

377
00:26:45,200 --> 00:26:46,680
پدرآمرزیده، اصلاً اونجا چی‌کاره‌ای؟!

378
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
به کار خودت برس.

379
00:26:53,080 --> 00:26:54,360
هفته دیگه سهم منو بیار.

380
00:27:06,120 --> 00:27:08,200
آخرش هم، ما براشون فقط یه مشت کارگریم.

381
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
هر اتفاقی هم که بیفته...

382
00:27:10,800 --> 00:27:13,600
ماهندرا نباید جلو همه بهت تشر می‌زد.

383
00:27:14,440 --> 00:27:16,320
پاچا، داریم خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم درمیاریم.

384
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
می‌دونی چی شده؟

385
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
چی بهت بگم دورگا؟

386
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
بچه‌های گروهت دوستت دارن.

387
00:27:23,640 --> 00:27:24,720
من پشتتم.

388
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
پس احترام چی؟

389
00:27:29,240 --> 00:27:30,360
بس کن.

390
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
گفتم بس کن!

391
00:27:34,480 --> 00:27:37,960
باید این‌طوری سر ماهندرا داد می‌زدی.

392
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
شایاما، این دیوونه دیگه کیه؟

393
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
الان می‌بینی.

394
00:27:48,800 --> 00:27:50,040
سیمنت‌ئوی عزیز خودم...

395
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
خوش برگشتی رفیق!

396
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
شایاما! داداشم!

397
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
داداش، یه چیزی به داداش پاچا دادی، مگه نه؟

398
00:27:58,840 --> 00:28:02,040
- الان تقاضا سر به فلک کشیده.
- بدجور هم تو تقاضاست!

399
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
این چیزی که می‌بینی ال‌اس‌دی‌ئه.

400
00:28:04,200 --> 00:28:07,320
اگه داداش پاچا به این معامله بگه آره...

401
00:28:08,440 --> 00:28:12,960
میسور از برق این پول غرق نور میشه!

402
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
یه کم صبر کن. چک می‌کنم و برمی‌گردم.

403
00:28:21,120 --> 00:28:24,720
حرف زدن درباره‌ی سهمت
از گلیمت درازتره برات.

404
00:28:25,400 --> 00:28:27,760
مزدت رو واسه کاری که میکنی بگیر و برو.

405
00:28:27,760 --> 00:28:28,840
آنا؟

406
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
آنا؟

407
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
آنا!

408
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
میشناسیش؟

409
00:28:33,000 --> 00:28:34,840
مانوئه، پسرِ «نانجাপای سیمانی» خودمون.

410
00:28:36,360 --> 00:28:39,160
داداش، یه چیزی برات آوردم.

411
00:28:39,520 --> 00:28:41,120
یه دقیقه صبر کن! تادا!

412
00:28:41,840 --> 00:28:42,800
داداش!

413
00:28:43,400 --> 00:28:44,640
میدونی این چیه؟

414
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
اِل‌اِس‌دی.

415
00:28:46,240 --> 00:28:47,600
هرکی بزنتش...

416
00:28:48,200 --> 00:28:49,280
تا ده ساعت...

417
00:28:49,280 --> 00:28:51,920
تا ده ساعت تو توهم و خلسه میمونه، شیاما.

418
00:28:53,080 --> 00:28:54,160
میدونی چقد می‌ارزه؟

419
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
شیش هزار روپیه.

420
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
شیش کا داداش!

421
00:28:57,960 --> 00:29:00,080
برابری میکنه با پنجاه گرم از اون علفای تو.

422
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
چی میگی، شیاما؟!

423
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
داداش؟ این مال توئه.

424
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
- یه هدیه‌ست.
- بریم.

425
00:29:06,960 --> 00:29:08,640
- خواستی بیشتر، خبرم کن.
- بریم.

426
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
من فواتم داداش.

427
00:29:10,120 --> 00:29:11,640
بعداً میبینمت.

428
00:29:11,680 --> 00:29:14,880
♪ ♪

429
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
یه چیزی بهت داد، مگه نه؟

430
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
چی بود؟

431
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
هیچی.

432
00:29:18,480 --> 00:29:22,640
♪ با گلی که به گیسوهاش زده، توی چشمامون سرسبز و زیباس ♪

433
00:29:23,080 --> 00:29:27,200
♪ با گلی که به گیسوهاش زده، توی چشمامون سرسبز و زیباس ♪

434
00:29:27,480 --> 00:29:31,600
♪ فقط مونده پیپِ چلیم رو پر کنیم و یه پوک بهش بزنیم ♪

435
00:29:32,000 --> 00:29:35,920
♪ فقط مونده پیپِ چلیم رو پر کنیم و یه پوک بهش بزنیم ♪

436
00:29:35,960 --> 00:29:37,680
میخوام واسه شیاما یه پمپ بنزین بزنم.

437
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
وگرنه همش با یه مشت آدمِ پَرت مثل همین سیمانی میچرخه.

438
00:29:40,080 --> 00:29:41,400
خبرش درسته؟

439
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
- منبعت کیه؟
- یه بنده خدایی از بانیکوپه.

440
00:29:43,360 --> 00:29:46,360
♪ ♪

441
00:29:46,360 --> 00:29:48,840
خانم، جاش رو پیدا کردیم.
هجده کیلومتری هونسوره.

442
00:29:48,880 --> 00:29:50,280
- خبرش کاملاً درسته؟
- بله خانم.

443
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
اگه راسته، برای یه یورش در غروب آماده شید.

444
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
رئیس، هوای خانم از سرش پریده.

445
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
- حواست باشه.
- پولو بگیر.

446
00:29:57,240 --> 00:29:59,200
به بچه‌ها بگو یه مدت برن قایم شن.

447
00:29:59,240 --> 00:30:01,960
- چرا؟ چی شده مگه؟
- فقط کاری رو بکن که میگم.

448
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
♪ وادارمون میکنی ریزه‌خواری کنیم ♪

449
00:30:06,040 --> 00:30:10,000
♪ یادت میندازی کباب مرغ چقدر میچسبه ♪

450
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
♪ وادارمون میکنی ریزه‌خواری کنیم ♪

451
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
♪ یادت میندازی کباب مرغ چقدر میچسبه ♪

452
00:30:15,120 --> 00:30:17,200
- داری به کی زنگ میزنی؟
- پاچا!

453
00:30:17,200 --> 00:30:18,360
اما چرا؟

454
00:30:18,400 --> 00:30:20,640
پلیس فهمیده مزرعمون کجاست.

455
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
باید بهش خبر بدیم.
وای‌نه‌که می‌گیرنش.

456
00:30:22,760 --> 00:30:24,440
پلیس همین الانشم مزرعه رو پیدا کرده.

457
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
دیگه از دست ما خارجه.

458
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
اون مزرعه مال هیچ‌کس نیست.

459
00:30:29,200 --> 00:30:33,600
توی هیچ‌کدوم از مدارک اسم بابات یا تو نیست.

460
00:30:33,640 --> 00:30:37,320
اگه اسم ماهندرا لو بره،
صندلی شهردار خالی می‌شه.

461
00:30:37,880 --> 00:30:39,320
پاچا هم سر از سلول درمیاره.

462
00:30:42,320 --> 00:30:44,560
♪ تا وارد خونمون می‌شین ♪

463
00:30:44,560 --> 00:30:47,880
♪ ما رو به ریزه‌ریزه‌خنده میندازین ♪

464
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
دورگا، من بهش قول دادم.

465
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
تو هم به من کلی قول داده بودی.

466
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
چطوره شیر یا خط بندازیم؟

467
00:30:53,560 --> 00:30:56,320
اگه شیر شد، نذار گیر بیفته.

468
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
اگه خط شد...
بذار گیر بیفته.

469
00:31:00,520 --> 00:31:04,760
بیشتر از نتیجه‌ی این پایین،
خودت هم می‌دونی چی می‌خوای.

470
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
شیر؟ یا خط؟

471
00:31:08,640 --> 00:31:10,840
♪ تا وارد خونمون می‌شین ♪

472
00:31:10,880 --> 00:31:13,600
♪ ما رو به ریزه‌ریزه‌خنده میندازین ♪

473
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
♪ کوچه به کوچه به دنبالت دویدم ♪

474
00:31:19,800 --> 00:31:23,920
♪ کوچه به کوچه به دنبالت دویدم ♪

475
00:31:24,280 --> 00:31:28,120
♪ دستم رو گرفتی و بردی به قصر ♪

476
00:31:28,120 --> 00:31:32,720
♪ ای مادر، که دستم رو گرفتی! ♪

477
00:31:33,120 --> 00:31:35,280
شیاما! پلیس اومده!

478
00:31:35,280 --> 00:31:44,040
♪ ♪

479
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
♪ چشم‌هامون رو سرسبز می‌بینه ♪

480
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
♪ چشم‌هامون رو سرسبز می‌بینه ♪

481
00:32:12,320 --> 00:32:14,440
به همه‌ی شما در برنامه‌ی ویژه‌ی امروز خوش‌آمد می‌گم...

482
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
الو؟ داداش پاچا؟

483
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
الو؟ داداش، شیama با سه نفر دیگه توسط پلیس دستگیر شده.

484
00:32:25,320 --> 00:32:26,480
پاچا؟!

485
00:32:27,200 --> 00:32:28,920
- پاچا؟!
- مزرعمون رو به آتش کشیدن.

486
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
الو؟! داری گوش میدی؟

487
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
مرگت چشه پاچا؟!

488
00:32:32,160 --> 00:32:34,760
- چت شده پاچا؟!
- اون مردی که اونجا افتاده و مرده...

489
00:32:34,800 --> 00:32:38,200
- مادرم باید هیزم آتشش رو روشن کنه.
- چی داره میگه آنا؟!

490
00:32:38,200 --> 00:32:41,600
- پاشو! چشمات رو باز کن!
- فقط دستمزدت رو برای کاری که می‌کنی بگیر.

491
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
پاشو پاچا!

492
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
شیاما کجاست؟ گورش کجاست؟!

493
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
بگو به من!

494
00:32:49,680 --> 00:32:53,720
♪ ♪

495
00:32:53,760 --> 00:32:55,040
ناگاپا!

496
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
- شیاما چه گناهی به سرت آورد؟
- گوش کن...

497
00:32:57,960 --> 00:32:59,480
هیچ سر درمیاری اونجا چی شده.

498
00:32:59,520 --> 00:33:01,920
اگه می‌دونستم قراره بریزن، حتماً بهت خبر می‌دادم.

499
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
اینجور مسائل از دست ما خارجه.

500
00:33:03,920 --> 00:33:25,240
♪ ♪

501
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
شماها بالاخره تونستید توی اون کلبه پیداهم کنید.

502
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
اوه عجب!

503
00:33:28,680 --> 00:33:33,000
♪ ♪

504
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
آقا، پچاست.

505
00:33:45,240 --> 00:33:46,600
چی شده اومدی اینجا، پچا؟

506
00:33:46,680 --> 00:33:48,640
- مگه نمی‌دونی، آنا؟
- آها، درسته.

507
00:33:49,000 --> 00:33:50,360
چرا، می‌دونم داداش.

508
00:33:50,800 --> 00:33:53,360
چه کار میشه کرد؟
یه اشتباهی پیش اومده.

509
00:33:54,360 --> 00:33:56,800
- ولی مقصر من نبودم.
- برام مهم نیست مقصر کی بوده.

510
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
برادرم باید آزاد بشه. همین و بس.

511
00:34:00,160 --> 00:34:03,160
با تهدید و حرف زور پیش نمی‌ری، پچا.
کارا زمان می‌بره.

512
00:34:03,160 --> 00:34:04,280
بی‌خیال بابا.

513
00:34:04,760 --> 00:34:06,160
یعنی می‌گی نمی‌تونی کاری کنی؟

514
00:34:09,880 --> 00:34:13,280
پچا، فکر کن الان یکی
برادرت رو با وثیقه آزاد کنه.

515
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
پاشون گیر می‌کنه.

516
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
بعدش دردسر واسه همه‌مون درست میشه.

517
00:34:21,360 --> 00:34:24,920
بالاخره کاری که شما می‌کنید جرمه،
مگه غیر از اینه، پچا؟

518
00:34:26,520 --> 00:34:31,080
اینکه یه چیزی جرم باشه یا نه رو
آدم‌های سفیدپوشی مثل شما تعیین می‌کنید.

519
00:34:31,800 --> 00:34:34,320
اگه شما تصمیم بگیرید آب خوردن
تو لیوان جرمه...

520
00:34:34,720 --> 00:34:36,200
اون‌وقت تو هم مجرم می‌شی، آنا.

521
00:34:36,720 --> 00:34:39,480
وقتی یکی داره امپراتوری می‌سازه،
یکی دیگه باید قربانی بشه.

522
00:34:39,680 --> 00:34:42,080
مثل وقتی که اوباووا
فدای ماداکاری نایاکا شد.

523
00:34:42,240 --> 00:34:43,920
مثل رایانا که فدای چناما شد.

524
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
این سربازه که قربانی میشه...

525
00:34:48,840 --> 00:34:50,680
نه شاه، پچا.

526
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
اسم برادرت رو چی گفتی بود؟

527
00:34:52,320 --> 00:35:21,360
♪ ♪

528
00:35:21,360 --> 00:35:23,000
به من گوش کن پچا،
این شریداره.

529
00:35:23,040 --> 00:35:25,240
ناگاپا می‌دونو قراره
بریزن اینجا.

530
00:35:25,280 --> 00:35:26,880
فکر کردم اون بهت خبر میده.

531
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
اگه می‌دونستم حتماً می‌گفتم...

532
00:35:31,000 --> 00:35:32,880
شیاما، قوی باش.

533
00:35:33,160 --> 00:35:34,560
به‌زودی با وثیقه آزادتون می‌کنیم.

534
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
- شما هم همین‌طور.
- حتماً، داداش.

535
00:35:39,200 --> 00:35:40,240
آنا...

536
00:35:41,080 --> 00:35:42,240
ببخشید، آنا.

537
00:35:54,640 --> 00:35:56,120
نترسید بچه‌ها.

538
00:35:56,360 --> 00:35:59,960
♪ انگار این چشمای خیس دارن آب میشن ♪

539
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
♪ انگار تصویر خودم منو کشته ♪

540
00:36:04,320 --> 00:36:07,920
♪ انگار دیگه هیچ رؤیایی برام نمونده ♪

541
00:36:08,320 --> 00:36:11,720
♪ انگار سایه خودم هم ازم فاصله گرفته ♪

542
00:36:11,720 --> 00:36:13,640
♪ باد از خشم برگ بند اومده ♪

543
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
آنا، یه فکری به حالش بکن.

544
00:36:14,920 --> 00:36:16,200
من پسر ارشدم.

545
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
من وارث قانونی‌ام.

546
00:36:18,920 --> 00:36:20,240
هر کاری کردم فکر کردم درسته.

547
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
- هر چی سر راهم بود رو برداشتم.
- همین و بس.

548
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
- ناگاپا، تو هم که اومدی.
- آنا؟!

549
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
فکر کردی سیاست چیه؟ همینه‌ دیگه!

550
00:36:30,440 --> 00:36:32,680
آماده‌ای واسه جلسه حزب، هان؟

551
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
آماده برای سیاست!

552
00:36:46,240 --> 00:36:48,160
گفتی هر چی سر راهت بوده رو برداشتی، مگه نه؟

553
00:36:48,720 --> 00:36:49,840
چرا این کار رو کردی؟!

554
00:36:50,040 --> 00:36:51,200
کار داشت پیش می‌رفت.

555
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
سودش داشت به دستمون می‌رسید.

556
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
همه‌چیز رو خراب کردی!

557
00:36:58,240 --> 00:36:59,280
بشین.

558
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
اگه قرار بود این‌طوری بشه...

559
00:37:04,000 --> 00:37:06,560
خودت می‌تونستی آتشِ هیزمِ پدرت رو روشن کنی، مگه نه؟

560
00:37:07,680 --> 00:37:09,600
یه معامله‌ی دیگه از بنگالورو هست.

561
00:37:10,360 --> 00:37:14,120
فکر نکنی توی اون یکی کار هم می‌تونی سیاست‌بازی دربیاری، باشه؟

562
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
داداش پاچا، کالاویدا اینجاست.
می‌تونی خودت رو سریع برسونی به بار؟

563
00:37:27,720 --> 00:37:32,040
ماهندرا و ناگاپا صبح اومدن، بار رو بستن و گذاشتن ما بیرون وایسیم.

564
00:37:32,120 --> 00:37:35,040
یه نفر از بگور اومده و منتظره ببیندت.

565
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
همینجا بمون.

566
00:37:47,800 --> 00:37:51,880
گذشته رو فراموش کن، پاچا.
این چیزا تو این کارا عادیه.

567
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
سلام، پراشانت.

568
00:37:55,120 --> 00:37:56,720
اومدم اینجا ببینمت.

569
00:37:56,760 --> 00:37:58,080
دعوتش کردم خونه.

570
00:37:58,680 --> 00:38:00,280
اما ترسیده بود.

571
00:38:02,040 --> 00:38:03,760
آقا، اینی که می‌بینید کوکائینه.

572
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
اینم قرصه.

573
00:38:06,080 --> 00:38:08,280
این... محصول اصلیمونه. اِس‌اِلدیس.

574
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
یه دقیقه صبر کن.

575
00:38:14,760 --> 00:38:16,920
آره. پاچا. انجامش بده.

576
00:38:16,920 --> 00:38:18,160
پول توشه!

577
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
نیازی نیست چیزی بکاری.

578
00:38:20,040 --> 00:38:21,520
نه نیازی به زمین هست نه هیچی.

579
00:38:21,600 --> 00:38:22,840
پاچا...

580
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
بی‌خیال گذشته‌ها بشیم.

581
00:38:26,200 --> 00:38:27,920
بیایید از نو شروع کنیم. یالله.

582
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
ناگاپا. باهاش دست بده.

583
00:38:31,320 --> 00:38:32,520
- داداش؟
- یالله.

584
00:38:32,840 --> 00:38:35,320
جنگیدن با همدیگه چه فایده‌ای داره؟

585
00:38:59,680 --> 00:39:01,080
کالاویدا!

586
00:39:04,480 --> 00:39:07,320
دلیلی که اومدم اینجا اینه که خودت اومدی پیشم.

587
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
گرنه، حتی به خودم زحمت نمی‌دادم به قیافه‌ی این خیانتکار نگاه کنم!

588
00:39:11,360 --> 00:39:13,440
نه خودم این کار رو می‌کنم.

589
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
نه می‌ذارم کسی هم انجامش بده.

590
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
این پُزها و قیافه‌گرفتن‌هاتون رو...

591
00:39:25,440 --> 00:39:26,840
بذارید پشت در.

592
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
حرفم رو دو بار تکرار نمی‌کنم.

593
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
♪ تو چشم ما چه سرسبز و زیباست ♪

594
00:39:32,960 --> 00:39:36,160
♪ تو چشم ما چه سرسبز و زیباست ♪

595
00:39:37,680 --> 00:39:39,560
ناگاپا، نمی‌تونیم بذاریم پاچا با این کار قسر در بره.

596
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
پاچا، خوب به حرفم گوش کن!

597
00:39:49,160 --> 00:39:51,760
توی جلسه‌ی بار کلی به ماهندرا تیکه پروندی.

598
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
نقشه کشیدن سرت رو زیر آب کنن.

599
00:40:02,680 --> 00:40:06,600
♪ با گلی لای موهاش، تو چشم ما چه سرسبزه ♪

600
00:40:06,920 --> 00:40:11,040
♪ با گلی لای موهاش، تو چشم ما چه سرسبزه ♪

601
00:40:11,440 --> 00:40:15,560
♪ حالا فقط مونده چلم رو پر کنم و یه پوک بهش بزنم ♪

602
00:40:15,600 --> 00:40:23,680
♪ ♪

603
00:40:24,920 --> 00:40:27,040
♪ وادارمون می‌کنی 'مایسور پاک' لمبونیم ♪

604
00:40:27,040 --> 00:40:31,000
♪ یاد کباب مرغ می‌ندازیم ♪

605
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
♪ وادارمون می‌کنی 'مایسور پاک' لمبونیم ♪

606
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
♪ یاد کباب مرغ می‌ندازیم ♪

607
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
♪ همین که وارد خونمون می‌شی ♪

608
00:40:45,040 --> 00:40:48,680
♪ به خنده و ریسه‌رفتن می‌ندازیمون ♪

609
00:40:49,720 --> 00:40:53,840
♪ کوچه‌به‌کوچه به دنبالت دویدم ♪

610
00:40:54,120 --> 00:40:58,000
♪ کوچه‌به‌کوچه به دنبالت دویدم ♪

611
00:40:58,600 --> 00:41:02,400
♪ دستمو گرفتی و بردی به قصر ♪

612
00:41:02,440 --> 00:41:05,960
♪ ای مادر، که دستمو گرفتی! ♪

613
00:41:38,120 --> 00:41:42,080
♪ با گلی که به موهاش زده، واسمون سرسبز و زیباس ♪

614
00:41:42,760 --> 00:41:46,880
♪ با گلی که به موهاش زده، واسمون سرسبز و زیباس ♪

615
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
این رو بهم بگو.

616
00:41:52,400 --> 00:41:56,440
از شهردار نپرسیدی که اصلاً کی تعیین می‌کنه چی جرمه و چی جرم نیست؟

617
00:41:56,480 --> 00:41:58,720
منظورت اینه که این کار جرم نیست؟

618
00:41:59,240 --> 00:42:03,800
با هر تغییر حکومتی،
تعریف جرم هم مدام عوض میشه.

619
00:42:06,440 --> 00:42:09,240
اون موقع‌ها، مواد مخدر مختلفی از آمریکای جنوبی وارد آمریکا می‌شد.

620
00:42:10,880 --> 00:42:14,480
برای تموم کردنش، رئیس‌جمهور آمریکا «جنگ با مواد مخدر» رو اعلام کرد.

621
00:42:14,720 --> 00:42:16,960
هند هم که دوست آمریکا بود، مگه نه؟

622
00:42:17,000 --> 00:42:19,320
پس کشور ما هم همون رو اعلام کرد: «جنگ با مواد مخدر».

623
00:42:19,680 --> 00:42:22,640
«می‌خواهیم بر تعهد خود برای همکاری با شما تأکید مجدد کنیم.»

624
00:42:22,680 --> 00:42:26,360
ماری‌جوانا رفت تو لیست مواد ممنوعه و این قانون سال ۱۹۸۵ اجرا شد.

625
00:42:26,920 --> 00:42:30,480
یک‌شبه، همه کشاورزای ماری‌جوانا شدن مجرم.

626
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
کسی هم که مراقب مزرعه ماری‌جوانا بود، مامانم بود.

627
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
او اصلاً از این چیزا سر در نمی‌آورد.

628
00:42:36,240 --> 00:42:38,640
نه نانجپا و نه ماهندرا هم چیزی بهش نگفته بودن.

629
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
قبل از اینکه بفهمه، این خبر وحشتناک مثل صاعقه به خونمون زد.

630
00:42:50,800 --> 00:42:54,080
پرشانتا، روی ماشین آناوارو یه نشون شیر هست.

631
00:42:54,120 --> 00:42:55,200
برگرد!

632
00:42:57,120 --> 00:43:00,120
خودت می‌دونی اوضاع چطوره، پس چرا دردسر درست کردی؟

633
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
این همه نصیحت داری، برو به خواهر خودت ساویثری بگو.

634
00:43:03,320 --> 00:43:06,080
حواست باشه چی می‌گی. اون خواهر منه.

635
00:43:06,600 --> 00:43:08,920
اونم به اندازه تو گرفتاره.

636
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
پادما، می‌گن یه قانون جدید اومده.

637
00:43:11,920 --> 00:43:14,760
اگه تو مزرعه ماری‌جوانا زندگی کنی، می‌برنت.

638
00:43:14,800 --> 00:43:16,240
بریم خونه.

639
00:43:19,160 --> 00:43:20,480
من جایی نمی‌آم.

640
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
پادما...

641
00:43:24,840 --> 00:43:26,080
در رو باز کن.

642
00:43:36,320 --> 00:43:37,520
راه بیفت جلو.

643
00:43:37,560 --> 00:43:40,280
- ولم کنین! مگه چیکار کردم؟!
- با خودتون ببریمش!

644
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
اما چرا؟!

645
00:43:41,520 --> 00:43:43,840
- مگه اعلان‌های رادیو رو گوش نمی‌دی؟!
- چرا دارین منو می‌برین؟

646
00:43:49,120 --> 00:43:50,280
مامان!

647
00:43:50,800 --> 00:43:53,720
مامان که محکوم شده بود، بعد از یک سال آزاد شد.

648
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
تنها هم برنگشت.

649
00:43:56,400 --> 00:43:58,880
داداش کوچیکترم رو هم که تو زندان به دنیا اومده بود، با خودش آورد.

650
00:43:59,080 --> 00:44:02,160
وقتی آزاد شد، تو یه مغازه کار کرد، خونه‌ مردم رو تمیز کرد.

651
00:44:04,520 --> 00:44:06,280
اما دیگه هیچ‌وقت پاش رو توی اون مزرعه نذاشت.

652
00:44:06,920 --> 00:44:08,040
بعدش؟

653
00:44:08,080 --> 00:44:10,240
برادرت شیاما رو،
تونستی آزادش کنی؟

654
00:44:10,360 --> 00:44:13,160
داداش، این وکیل توی
سند گذاشتن واسه موکلاش استاده.

655
00:44:13,520 --> 00:44:16,640
اما قبول نکرد
پرونده ماری‌جوانا رو برداره.

656
00:44:16,680 --> 00:44:19,800
هیچ وکیلی تو شهر حاضر نبود
پرونده ماری‌جوانا رو قبول کنه.

657
00:44:20,760 --> 00:44:24,360
این وضعیت باعث کلی
درگیری و دعوا بین بچه‌ها شد.

658
00:44:24,400 --> 00:44:25,560
هی!

659
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
داد و بیداد نکن!

660
00:44:28,960 --> 00:44:31,200
شیاما باید برگرده خونه، همین و بس.

661
00:44:39,360 --> 00:44:41,920
آخرش ثابت کردی که یه
مار خوش‌خط‌وحالی، شریدارا.

662
00:44:42,360 --> 00:44:44,560
خائنِ این ماجرا
شریدارا نیست.

663
00:44:44,880 --> 00:44:45,840
تویی.

664
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
این اتفاقا بخاطر
اون کسب‌وکار افتاد، مگه نه؟

665
00:44:50,080 --> 00:44:51,200
حالا ببین چیکار می‌کنم.

666
00:44:52,360 --> 00:44:54,960
هرکی جرات داره
بیاد جلومو بگیره.

667
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
یه چیز دیگه.

668
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
اگه کسی بخواد
دست روی شریدارا بذاره...

669
00:44:58,000 --> 00:44:59,320
هم دستی که لمسش کنه

670
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
و هم کسی که
دستورشو داده...

671
00:45:02,280 --> 00:45:03,600
هیچ‌کدومشون سالم بیرون نمیرن.

672
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
حالا می‌بینیم.

673
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
سر جاش می‌شونم اون
خرده‌فروش بنگلور رو.

674
00:45:10,760 --> 00:45:12,080
کسب‌وکارشو راه می‌ندازم.

675
00:45:13,440 --> 00:45:17,920
نه سیاستمدار کت‌وشلوارپوشی، نه وکیل سیاه‌پوشی
دیگه پیدا نمیشه بیاد نجاتمون بده.

676
00:45:19,960 --> 00:45:21,560
اما بالاخره یکی باید این کارو بکنه.

677
00:45:23,240 --> 00:45:26,320
مردی که روی حرفش بمونه.

678
00:45:26,520 --> 00:45:29,920
یک استانبولی سیمان، دو استانبولی
ماسه و سه استانبولی شن.

679
00:45:30,320 --> 00:45:32,600
- فرمولش ساده‌ست، فهمیدی؟
- فهمیدم قربان.

680
00:45:32,640 --> 00:45:35,320
پراسانا کومار، آدم
با نفوذ شهر ما.

681
00:45:35,360 --> 00:45:37,200
هم برج‌سازه هم خیر.

682
00:45:37,720 --> 00:45:39,840
مردِ روزهای سخت ما.

683
00:45:40,400 --> 00:45:41,960
آقا، پاچا اومده.

684
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
- چی شده اومدی اینجا؟
- خودت حتماً می‌دونی، داداش.

685
00:45:47,920 --> 00:45:49,120
معلومه که می‌دونم.

686
00:45:50,000 --> 00:45:51,520
اینجا جای پادشاهان بوده، پاچا.

687
00:45:52,120 --> 00:45:55,720
هر اتفاقی توی کاخ بیفته،
بالاخره به گوش مردم می‌رسه.

688
00:45:56,080 --> 00:45:58,240
برو سر اصل مطلب.
از من چی می‌خوای؟

689
00:45:58,680 --> 00:46:00,080
داداشمو آزاد کن، داداش.

690
00:46:01,560 --> 00:46:03,960
من و بچه‌هام زحمت کشیدیم
تا کارمون به اینجا رسید.

691
00:46:04,720 --> 00:46:06,160
کاشتیمش و فروختیمش.

692
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
اما یکی دیگه داره نونشو می‌خوره.

693
00:46:11,320 --> 00:46:13,240
من و ناگپا هیچ‌کدوم
هیچ ربطی به هم نداریم.

694
00:46:13,240 --> 00:46:14,440
نه کسب‌وکاری داری.

695
00:46:15,280 --> 00:46:16,560
نه پولی.

696
00:46:17,120 --> 00:46:20,440
از این به بعد اگه هواتو داشته باشم، چی به من می‌رسه؟

697
00:46:21,560 --> 00:46:22,760
درسته؟

698
00:46:23,240 --> 00:46:24,360
خوب فکر کن.

699
00:46:25,640 --> 00:46:26,760
من یه چیزی دارم، آنا.

700
00:46:29,360 --> 00:46:30,320
آدم‌ها.

701
00:46:33,400 --> 00:46:36,480
وقتی پشت ما باشن، پا پس نمی‌کشن.

702
00:46:36,920 --> 00:46:39,960
و اگه بخوام جلو برم، اقیانوس رو هم شخم می‌زنن تا برام راه باز کنن.

703
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
من با هر کسی که دست دادم، می‌تونم این مسیر رو برم.

704
00:46:43,440 --> 00:46:46,400
دست منو بگیر، یعنی دست آدم‌هامم گرفتی.

705
00:46:47,560 --> 00:46:50,160
خونه فقط ترک برداشته.
خونه که خراب نشده.

706
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
دستمو بگیر.

707
00:46:52,360 --> 00:46:53,560
به خاطر پنجاه درصد.

708
00:46:55,440 --> 00:46:56,800
خونه که چیز مهمی نیست.

709
00:46:56,960 --> 00:46:58,440
می‌شه با هر چیزی ساختش.

710
00:46:58,720 --> 00:47:02,520
قدیم‌ترها، مگه خونه‌ها رو با شاخه‌های نارگیل یا حتی گل نمی‌ساختن؟

711
00:47:03,640 --> 00:47:04,840
مگه دووم نمی‌آوردن؟

712
00:47:07,160 --> 00:47:08,680
برای ساختن یه خونه، آدم به...

713
00:47:22,160 --> 00:47:23,120
چیزی نیاز داره؟

714
00:47:23,120 --> 00:47:25,000
داداش، یه خبر خفن برات دارم.

715
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
شایاما همین امروز عصر آزاد می‌شه، داداش.

716
00:47:27,280 --> 00:47:29,400
بهمون گفتن ساعت ۵ بریم. وقت پارتیه!

717
00:47:35,320 --> 00:47:38,640
برای ساختن خونه به اعتماد نیاز داری، پاچا.

718
00:47:39,080 --> 00:47:43,200
بیشتر از سیمان و گل، به کوهی از اعتماد نیاز هست.

719
00:47:43,840 --> 00:47:45,080
این رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

720
00:47:45,960 --> 00:47:47,520
من اینجام تا چیز دیگه ای بسازم.

721
00:47:47,880 --> 00:47:49,240
چه برنامه‌ای داری که بسازی؟

722
00:47:52,560 --> 00:47:53,720
یه امپراتوری.

723
00:48:14,360 --> 00:48:18,800
آنا، سیمان بهم می‌گفت اگه بریم بنگالورو، می‌تونیم کلی پول دراریم.

724
00:48:20,520 --> 00:48:21,600
از موتور بیا پایین!

725
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
ما به آدم‌هایی که شهرهای بزرگ رو دیدن نیازی نداریم، شایاما.

726
00:48:28,840 --> 00:48:31,960
اونا وقت، لباس و چیزای مادی رو بیشتر از آدم‌ها قبول دارن.

727
00:48:33,680 --> 00:48:34,800
این شهر خودمونه.

728
00:48:35,520 --> 00:48:36,720
میسور مال ماست.

729
00:48:36,760 --> 00:48:39,720
♪ ♪

730
00:48:43,680 --> 00:48:45,080
این چه بوی عجیبیه؟

731
00:48:45,080 --> 00:48:47,360
آقا، پول توی اینه!

732
00:48:47,360 --> 00:48:49,240
این خالی ۴۰۰۰ روپیه قیمتشه.

733
00:48:49,240 --> 00:48:50,720
به این می‌گن اکستازی.

734
00:48:50,760 --> 00:48:52,800
یه دونه قرصش ۲۰۰۰ روپیه می‌ارزه.

735
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
من حواسم به پخشش هست، آقا.

736
00:49:05,680 --> 00:49:08,360
♪ اگه ساکت بشینیم و کاری نکنیم ♪

737
00:49:08,400 --> 00:49:11,040
♪ سوارت میشن و پاره‌ت می‌کنن، وای نه! ♪

738
00:49:12,800 --> 00:49:15,680
♪ اما اگه لگد بزنیم و برگردیم بهشون ضربه بزنیم ♪

739
00:49:15,720 --> 00:49:18,160
♪ می‌افتتن به دست‌وپامون، آره همین طوره! ♪

740
00:49:25,640 --> 00:49:27,160
♪ مثل گربه راه برو ♪

741
00:49:28,400 --> 00:49:30,000
♪ مثل سگ گوش بده ♪

742
00:49:31,280 --> 00:49:32,720
♪ مثل گاو نر بکش ♪

743
00:49:34,320 --> 00:49:35,680
♪ مثل روباه حیله‌گر باش ♪

744
00:49:36,880 --> 00:49:39,240
♪ مثل ببر حمله کن ♪

745
00:49:39,800 --> 00:49:42,200
♪ مثل ببر حمله کن ♪

746
00:49:42,800 --> 00:49:45,520
♪ اگه ساکت بمونیم و واکنشی نشون ندیم ♪

747
00:49:45,560 --> 00:49:48,200
♪ سوارمون میشن، وای نه! ♪

748
00:49:49,880 --> 00:49:52,760
♪ اما اگه لگد بزنیم و تلافی کنیم ♪

749
00:49:52,800 --> 00:49:55,320
♪ میان زیر پامون، دمش گرم! ♪

750
00:49:59,160 --> 00:50:02,880
با ترکیب بذر راتناگیری
و بذر شیلاواتی،

751
00:50:02,920 --> 00:50:05,240
داره نژاد جدیدی از انبه رو پرورش میده.

752
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
واقعاً یه گرده‌افشانیِ ترکیبیِ نوآورانست.

753
00:50:07,040 --> 00:50:21,960
♪ ♪

754
00:50:22,000 --> 00:50:24,720
داداش، عجب جایی واسه پمپ بنزین پیدا کردی!

755
00:50:24,760 --> 00:50:26,720
میدونی اتاقکم رو کجا میخوام؟

756
00:50:26,720 --> 00:50:28,560
همینجا! فهمیدی؟

757
00:50:29,560 --> 00:50:32,160
داداش، به اون یارو تو بنگلور برای جنس زنگ زدم.

758
00:50:32,200 --> 00:50:35,680
پول پیش میخواد یا اینکه با پرشانت شریکش کنیم.

759
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
این رو می‌فهمم.

760
00:50:37,160 --> 00:50:38,440
کسب‌وکار اونا شکست خورد.

761
00:50:38,480 --> 00:50:40,960
در حالی که مال تو برق زد و درخشید.

762
00:50:41,480 --> 00:50:44,720
اما بعد از اون، اصلاً به خودشون زحمت ندادن تلافی کنن؟

763
00:50:45,280 --> 00:50:47,120
♪ مثل یوزپلنگ شکار کن ♪

764
00:50:47,160 --> 00:50:48,200
معلومه که کردن.

765
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
♪ بذار صدها چشم به تو باشه ♪

766
00:50:49,880 --> 00:50:51,120
با تمام قوا.

767
00:50:51,120 --> 00:50:53,600
♪ بذار صدها چشم به تو باشه ♪

768
00:50:54,240 --> 00:50:59,000
♪ اول بجنگ؛ برد یا باخت واسه بعده ♪

769
00:51:00,000 --> 00:51:02,720
♪ اگه ساکت بمونیم و واکنشی نشون ندیم ♪

770
00:51:02,760 --> 00:51:05,360
♪ سوارمون میشن، وای نه! ♪

771
00:51:07,120 --> 00:51:10,000
♪ اما اگه لگد بزنیم و تلافی کنیم ♪

772
00:51:10,040 --> 00:51:12,760
♪ میان زیر پامون، دمش گرم! ♪

773
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
♪ مثل عقاب بپا ♪

774
00:51:22,800 --> 00:51:24,280
♪ مثل یوزپلنگ بپر ♪

775
00:51:25,600 --> 00:51:27,160
♪ مثل مار نیش بزن ♪

776
00:51:28,520 --> 00:51:29,880
♪ مثل اسب بدو ♪

777
00:51:31,280 --> 00:51:33,480
♪ مثل ببر حمله کن ♪

778
00:51:34,160 --> 00:51:36,520
♪ مثل ببر حمله کن ♪

779
00:51:37,040 --> 00:51:39,760
♪ اگه ساکت بمونیم و واکنشی نشون ندیم ♪

780
00:51:39,800 --> 00:51:42,440
♪ سوارمون میشن، وای نه! ♪

781
00:51:43,480 --> 00:51:45,160
اگه قرار باشه مردم این رو بخرن...

782
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
باید به فروشنده اعتماد کنن.

783
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
واسه همین به پرشانت احتیاج داریم.

784
00:51:49,720 --> 00:51:51,600
هی! منظورت چیه؟

785
00:51:51,640 --> 00:51:54,080
هیچ‌کس به من اعتماد نداره؟!
چه گهی داری می‌خوری؟!

786
00:52:00,680 --> 00:52:02,000
برگرد بنگلور.

787
00:52:02,000 --> 00:52:03,400
- آقا، من...
- راه بیفت.

788
00:52:06,040 --> 00:52:07,160
باشه آقا.

789
00:52:07,960 --> 00:52:09,200
یکیش رو بی‌خیال.

790
00:52:10,040 --> 00:52:11,960
نتونستی هیچ‌کدوم از کسب‌وکارها رو اداره کنی.

791
00:52:12,600 --> 00:52:15,720
اونایی که پیشنهاد سوپرمارکت رو آورده بودن خبر کن.

792
00:52:15,760 --> 00:52:16,840
چشم آقا.

793
00:52:20,560 --> 00:52:23,040
آقا، ما همه ایست‌های بازرسی رو گشتیم.

794
00:52:23,160 --> 00:52:25,400
اصلاً نمی‌دونیم محموله داره از کجا وارد شهر میشه،

795
00:52:25,440 --> 00:52:27,720
و اصلاً نمی‌دونیم داره کجا پرورش میده.

796
00:52:27,880 --> 00:52:29,120
به ناگاپا بگو!

797
00:52:29,680 --> 00:52:31,720
ناگاپا، هیچ سرنخی از جاش نداریم...

798
00:52:31,760 --> 00:52:33,840
هی! تلفن رو قطع کن! لعنتی!

799
00:53:09,160 --> 00:53:10,360
واااا!

800
00:53:10,920 --> 00:53:12,160
حرف نداری، داداش!

801
00:53:12,720 --> 00:53:13,880
توی تریلی پرورششون دادی؟!

802
00:53:14,480 --> 00:53:15,680
توی این تریلی لعنتی؟!

803
00:53:27,520 --> 00:53:29,360
خانم، این همون جاییه که
اولین ایست بازرسی‌مون بود.

804
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
چیزی پیدا نکردیم.

805
00:53:30,880 --> 00:53:33,200
مزرعه قدیمی‌شون اینجا بود.
الان دیگه هیچ خبری اونجا نیست.

806
00:53:33,720 --> 00:53:35,560
حالا یه ایست بازرسی دیگه
توی «اچ‌دی کوته» داریم.

807
00:53:45,360 --> 00:53:48,440
- کارش چیه؟
- یه جعبه پر از توپ تنیس داره.

808
00:53:48,720 --> 00:53:50,920
این چیه؟ نکنه ورزشکار شدی؟

809
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
نه. فقط دارم کارِ پخش و توزیع می‌کنم.

810
00:53:53,120 --> 00:53:55,520
- پارشون کنید و بازرسی کنید.
- بفرمایید، قربان.

811
00:54:00,120 --> 00:54:03,240
آقا، بیشتر جعبه‌ها رو گشتیم.
بازم چیزی پیدا نکردیم.

812
00:54:04,480 --> 00:54:07,400
- خیلی‌خوبه، بذارید برن.
- آقا، خودتون گفتید بارها رو خالی کنن، مگه نه؟

813
00:54:07,920 --> 00:54:09,240
لطفاً بگید دوباره بارشون کنن.

814
00:54:14,400 --> 00:54:16,120
ایست‌بازرسی‌هاشون زیاد شده.

815
00:54:16,720 --> 00:54:18,320
جعبه‌های دست‌نخورده رو بذارید توی تریلی من.

816
00:54:18,880 --> 00:54:21,040
توپ‌هایی که بار زدید رو
با موتورسیکلت‌ها ببرید.

817
00:54:21,880 --> 00:54:24,280
اگه بعد از اینکه بفهمن منم،
بیان جعبه‌ها رو بگردن...

818
00:54:24,320 --> 00:54:26,160
تنها چیزی که گیرشون میاد
هوای دم‌کرده‌ست.

819
00:54:26,480 --> 00:54:29,200
پلیس هم می‌تونه توپ‌ها رو برداره
و باهاشون بازی کنه.

820
00:54:35,800 --> 00:54:36,920
شهر بزرگ شد.

821
00:54:37,400 --> 00:54:39,840
با حمایت‌های آقای پراسانا،
قلمرو ما هم بزرگ‌تر شد.

822
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
سال‌ها منو به اسم «پاچا» می‌شناختن.

823
00:54:42,200 --> 00:54:43,920
بعد لقبم شد... «پاچای انبه‌ای».

824
00:54:49,880 --> 00:54:51,160
پاچا!

825
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
امروز خیلی خوش‌قیافه شدی، سوچی.

826
00:55:02,920 --> 00:55:04,240
می‌دونم.

827
00:55:11,160 --> 00:55:12,280
سوچی، با من ازدواج می‌کنی؟

828
00:55:12,320 --> 00:55:15,600
♪ ♪

829
00:55:15,600 --> 00:55:17,440
- راست میگی؟
- معلومه.

830
00:55:17,600 --> 00:55:18,640
دوباره ازم بپرس.

831
00:55:20,080 --> 00:55:21,320
سوچی، با من ازدواج می‌کنی؟

832
00:55:21,520 --> 00:55:28,720
♪ ♪

833
00:55:28,960 --> 00:55:30,200
معلومه که آره، پاچا.

834
00:55:35,880 --> 00:55:37,320
♪ همون شبی که دیدمت ♪

835
00:55:38,280 --> 00:55:40,760
♪ انگار دسته‌ای دارن رد میشن ♪

836
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
♪ من یاسِ شهرِ مهتابی‌ام ♪

837
00:55:44,720 --> 00:55:46,600
♪ حسی تازه و همیشگی که
دلم رو به تپش می‌اندازه ♪

838
00:55:46,600 --> 00:55:49,680
♪ قسم می‌خورم تا ابد دستت رو رها نکنم ♪

839
00:55:49,880 --> 00:55:56,240
♪ امشب که از شب لذت می‌بریم، بیا ستاره‌ها رو بشماریم ♪

840
00:55:56,320 --> 00:56:00,520
♪ ای عزیزِ من! ♪

841
00:56:01,720 --> 00:56:06,000
♪ ای عزیزِ من! ♪

842
00:56:06,160 --> 00:56:09,280
♪ تو ملکه‌ی شهرِ منی ♪

843
00:56:17,560 --> 00:56:20,000
♪ احساس زنده بودن می‌کنم ♪

844
00:56:21,200 --> 00:56:23,560
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪

845
00:56:24,880 --> 00:56:25,880
♪ خیال‌های عاشقانه ♪

846
00:56:26,440 --> 00:56:33,240
♪ دل و جونمون داره بال بال می‌زنه ♪

847
00:56:33,720 --> 00:56:39,880
♪ نفس‌هات یه نسیم خنکه ♪

848
00:56:40,040 --> 00:56:43,720
♪ بیا! بشین رو بالاترین جای قلبم ♪

849
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
♪ آروم آروم میام پیشت ♪

850
00:56:45,800 --> 00:56:49,040
♪ ای همه‌چیز من! ♪

851
00:56:49,360 --> 00:56:51,720
♪ من هودج تو می‌شم ♪

852
00:56:52,040 --> 00:56:56,120
♪ ای عزیزترین! ♪

853
00:56:56,120 --> 00:57:05,960
♪ ♪

854
00:57:06,320 --> 00:57:08,640
زمینت برای سوپرمارکت عالیه.

855
00:57:08,680 --> 00:57:10,960
می‌دونم سوپرمارکت چیه. بگو معامله‌مون چطوره.

856
00:57:13,040 --> 00:57:14,560
آقا، ناراحت نشید.

857
00:57:14,600 --> 00:57:17,440
مردمی که اونجا زندگی می‌کنن نون‌شون به این بازار بنده.

858
00:57:17,480 --> 00:57:19,400
اصلاً از عهده بیرون کردنشون برمی‌آید؟

859
00:57:19,440 --> 00:57:21,360
گوش کنید خانم، زمین مال منه.

860
00:57:21,360 --> 00:57:23,080
وقتی بخوام بفروشم، مجبورن برن.

861
00:57:23,120 --> 00:57:24,280
آقا، بحث این نیست.

862
00:57:24,280 --> 00:57:28,080
وقتی رفتیم زمین رو ببینیم، مردم دوره کردن و ترسوندن‌مون.

863
00:57:28,120 --> 00:57:29,800
می‌گفتن آدم‌های پاچا هستن.

864
00:57:29,800 --> 00:57:32,120
با این اوصاف، کار به همین راحتی‌ها پیش نمی‌ره، مگه نه؟

865
00:57:32,160 --> 00:57:33,640
سر وقت همه‌شون رو بیرون می‌کنیم.

866
00:57:34,120 --> 00:57:36,080
چیه؟ فکر می‌کنی از پسش برمی‌آیم یا نه؟

867
00:57:36,120 --> 00:57:37,360
مگه حرفی زدم، ناگپا؟

868
00:57:37,560 --> 00:57:38,800
خودت داری پیش‌داوری می‌کنی.

869
00:57:39,640 --> 00:57:42,600
این غرورش همه‌ش به خاطر کار تو اون برگ‌هاست.

870
00:57:43,080 --> 00:57:44,840
باید ریشه‌کن بشه...

871
00:57:48,800 --> 00:57:52,400
تا جشن داسارا تموم بشه، هم باندش هم کاسبی‌اش...

872
00:57:52,400 --> 00:57:53,600
باید با خاک یکسان بشن.

873
00:57:59,720 --> 00:58:01,280
یک کیلو 'انبه' کنار هتل سیدارتا.

874
00:58:01,320 --> 00:58:02,800
دو کیلو 'انبه' دم سینما ریجنسی.

875
00:58:02,840 --> 00:58:04,640
سه کیلو نزدیک سیاره ایکس.

876
00:58:04,680 --> 00:58:06,440
سفارش‌ها کیلویی دارن می‌رن بالا، داداش!

877
00:58:15,120 --> 00:58:17,640
این سفارش‌های گنده باعث شد بچه‌ها فکر کنen دیگه خوشبخت شدن.

878
00:58:17,680 --> 00:58:18,840
...دیگه زندگی‌مون برای همیشه روبه‌راه شد.

879
00:58:18,840 --> 00:58:20,320
بیاید همگی بریم اونور آب!

880
00:58:20,360 --> 00:58:22,640
کدوم خری یک‌جا کیلویی خرید می‌کنه؟!

881
00:58:23,280 --> 00:58:26,400
مگه داداش پاچا نگفته بود میسور کلی تغییر کرده؟

882
00:58:26,440 --> 00:58:30,000
ما فقط سفارش‌ها رو دیدیم، نه دست‌های پشت پرده و هدف‌شون رو.

883
00:58:43,200 --> 00:58:44,440
شروع کنید!

884
00:59:12,040 --> 00:59:13,840
الو؟ شریدرا داداش؟ صدای منو می‌شنوی؟

885
00:59:14,160 --> 00:59:16,280
ناگپا با سیمان و افرادش اومدن.

886
00:59:16,280 --> 00:59:18,720
کتک‌مون زدن و تمام جنس‌هامون رو دزدیدن!

887
00:59:43,960 --> 00:59:47,080
پدرم خیلی دوستت داشت.

888
00:59:48,880 --> 00:59:50,840
من خیلی بیشتر از اون دوستت دارم.

889
00:59:51,880 --> 00:59:53,280
بیا. بشین.

890
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
پاچا قسم خورده منو شکست بده، سوجی.

891
00:59:58,560 --> 01:00:00,160
نمی‌ری ازش بپری چرا؟

892
01:00:00,160 --> 01:00:02,240
برنده‌ها اصلاً براشون مهم نیست بقیه رو شکست بدن.

893
01:00:04,000 --> 01:00:07,360
کسانی که فقط می‌خوان بقیه رو شکست بدن، هیچ‌وقت برنده نمی‌شن.

894
01:00:09,760 --> 01:00:12,000
اگه به خاطر پدرم نبود، تو الان...

895
01:00:12,040 --> 01:00:14,240
بجز مردن، هیچ راه دیگه‌ای برام نمی‌موند.

896
01:00:15,000 --> 01:00:18,400
هیچ‌وقت کمکشو فراموش نمی‌کنم.

897
01:00:18,440 --> 01:00:20,000
- کردی.
- نکردم.

898
01:00:20,800 --> 01:00:23,360
پس چرا وایسادی کارهای پاچا رو تماشا می‌کنی و جیک نمی‌زنی؟

899
01:00:24,200 --> 01:00:27,560
وقتی آدم فرستادی توی سینما پاچا رو تموم کنه، من اون موقع‌م ساکت موندم، مگه نه؟

900
01:00:27,560 --> 01:00:30,160
نزدیک تالار شهر هم آدم فرستادی بهش حمله کنن.

901
01:00:30,400 --> 01:00:32,160
به نظر میاد اونم یادت رفته.

902
01:00:32,400 --> 01:00:33,960
اون کار من نبود.

903
01:00:34,880 --> 01:00:37,680
من فقط از روی عصبانیت برای ماهندرا سر تکون دادم.

904
01:00:37,680 --> 01:00:39,120
اگه سر تکون دادی...

905
01:00:39,840 --> 01:00:41,560
منظورت این بوده که بهشون بگی کارشو تموم کنن، مگه نه؟

906
01:00:44,880 --> 01:00:47,000
آنا، سیمِنت معلوم شد یه حروم‌زادهٔ دوچهره‌ست!

907
01:00:48,680 --> 01:00:51,520
پاچا، آدم‌هامون توی بازار تو دردسر افتادن.

908
01:00:54,320 --> 01:00:55,960
باید یه کاری بکنیم.

909
01:00:57,200 --> 01:00:58,760
برادرت اومد پیشم و گفت که...

910
01:00:58,800 --> 01:01:01,040
دارم کارهای پاچا رو تماشا می‌کنم و ساکت نشستم.

911
01:01:01,640 --> 01:01:03,160
اون انتظار داره جلوت رو بگیرم.

912
01:01:03,600 --> 01:01:06,160
شما دوتا با هم حرف نمی‌زنید، ولی ما رو وسط راه خفه می‌کنید، هان؟

913
01:01:06,160 --> 01:01:07,960
- سوچی...
- من برات چی‌ام؟

914
01:01:08,000 --> 01:01:10,320
این رابطهٔ بین ما اسم رسمی‌ای داره اصلاً؟

915
01:01:10,360 --> 01:01:11,400
- پاچا، بذار...
- هی!

916
01:01:11,440 --> 01:01:13,640
- سوچی!
- الان وقت این کارها نیست، پاچا!

917
01:01:15,400 --> 01:01:18,200
پاچا، ازمون خواستن قبل از مراسم رژهٔ جَمبو ساواری اونجا رو تخلیه کنیم.

918
01:01:18,240 --> 01:01:20,600
چکار کنیم؟ باید بهمون بگی.

919
01:01:20,960 --> 01:01:22,840
ظاهراً قراره اینجا یه سوپرمارکت بسازن.

920
01:01:24,360 --> 01:01:26,160
شما سه دههست اینجا زندگی می‌کنید.

921
01:01:26,720 --> 01:01:27,960
و بازم به این کار ادامه می‌دید.

922
01:01:28,920 --> 01:01:32,040
نقشه کشیده این زمین رو بفروشه، تو انتخابات برنده بشه و آدم مهمی بشه، مگه نه؟

923
01:01:32,040 --> 01:01:34,800
وقتشه به آدم‌بزرگ‌ها نشون بدیم آدم‌بزرگ بودن یعنی چی.

924
01:01:35,000 --> 01:01:36,800
فردا هم مثل هر روز برید سر کارتون.

925
01:01:37,040 --> 01:01:38,200
من پشتتونم.

926
01:01:59,480 --> 01:02:02,240
شجاعِ شجاعان، آقای ناگاپا زمین پدری‌اش را اهدا کرد...

927
01:02:02,240 --> 01:02:04,960
...برای رفاه گل‌فروش‌ها. الهه چاموندی خیرش بدهد.

928
01:02:06,080 --> 01:02:08,480
بریم! ناگاپانا اومد!

929
01:02:08,480 --> 01:02:09,760
زنده باد ناگاپا!

930
01:02:09,800 --> 01:02:11,600
آقا، این تصمیم ناگهانی برای چی بود؟

931
01:02:11,640 --> 01:02:13,440
خب، این آرزوی پدرم بود!

932
01:02:13,480 --> 01:02:15,200
می‌خواست به فقرا کمک کنم.

933
01:02:15,240 --> 01:02:16,640
من فقط دارم خواسته‌اش رو برآورده می‌کنم.

934
01:02:16,640 --> 01:02:18,560
این دیگه یه فکر توپ بود، پاچا!

935
01:02:18,600 --> 01:02:21,320
استخونی رو تو گلوش گیر انداختی که نه می‌تونه قورتش بده نه درش بیاره.

936
01:02:24,000 --> 01:02:28,280
چند روزی بود شایعه شده بود که بازار گل آقای نانجاپا قراره بشه سوپرمارکت.

937
01:02:28,320 --> 01:02:32,240
اما امروز، پسرش ناگاپا با دست‌ودلبازی‌اش به این شایعات پایان داد.

938
01:02:32,400 --> 01:02:35,560
یعنی توی انتخابات شرکت می‌کنه؟ فقط زمان مشخص می‌کنه.

939
01:02:35,560 --> 01:02:37,720
- این‌ها همه کار پاچاست...
- هیس.

940
01:02:38,360 --> 01:02:41,440
چیزی که داره جلوی چشم‌هامون اتفاق میفته چیزی نیست که فقط با چشم بشود دیدش.

941
01:02:42,320 --> 01:02:43,920
باید از مغزتونم استفاده کنید.

942
01:02:43,960 --> 01:02:47,280
حتی اگه به حزب ماهندرا آنا هم ملحق بشم، همین آدم‌ها باید بهم رأی بدن.

943
01:02:47,800 --> 01:02:50,480
اگرم نشم، باز هم همین آدم‌ها باید بهم رأی بدن.

944
01:02:50,920 --> 01:02:54,400
وقتی مردم رو کنارمون داریم، دیگه چه احتیاجی به حمایت حزب دارم؟

945
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
خواسته یا ناخواسته،
پاچچا لطف بزرگی در حق همه ما کرد.

946
01:03:17,360 --> 01:03:18,320
نگران نباش، داداش!

947
01:03:18,680 --> 01:03:20,240
خیلی بهتر از بابی دیول شدی.

948
01:03:20,840 --> 01:03:21,840
مگه نه؟

949
01:03:24,200 --> 01:03:25,720
مگه داداش رو خوشگل نکردم؟

950
01:03:30,960 --> 01:03:33,920
چشم حسود ازتون دور باشه!

951
01:03:38,120 --> 01:03:39,600
خانم‌ها، زردچوبه رو بزنید!

952
01:03:47,920 --> 01:03:49,720
زنده باد ناگاپا!

953
01:04:21,560 --> 01:04:23,000
بگین بهم!

954
01:04:23,480 --> 01:04:25,400
رأی‌های ارزشمندتون رو
به کی میدین؟

955
01:04:25,440 --> 01:04:29,800
به ناگاپا!

956
01:04:38,560 --> 01:04:39,600
پاچچا...

957
01:04:40,320 --> 01:04:42,000
باید همین الان با ما بیای.

958
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
چرا دارین میبرینش؟

959
01:04:44,680 --> 01:04:47,720
صاحب سینما شانتاالا
شکایت کرده.

960
01:04:47,720 --> 01:04:49,960
مثل اینکه نسخه قاچاق فیلم 'H2O'
رو پخش کرده.

961
01:04:49,960 --> 01:04:51,800
حکم جلبش تو اون پرونده قدیمی
صادر شده.

962
01:04:51,800 --> 01:04:53,680
- الان برمی‌گرده.
- لطفاً دور و برت رو نگاه کن، آقا.

963
01:04:54,440 --> 01:04:55,680
امروز روز عروسیمه!

964
01:04:55,720 --> 01:04:57,360
ولی... قانون کوره و این چیزا حالیش نیست، مگه نه؟

965
01:04:57,800 --> 01:04:59,000
بده من!

966
01:05:01,200 --> 01:05:02,360
تو هم باید بیای.

967
01:05:06,160 --> 01:05:07,240
ناگاپا!

968
01:05:07,240 --> 01:05:08,520
اون امروز عروسیشه.

969
01:05:09,400 --> 01:05:11,800
دست به سرم میذارم و التماستون می‌کنم!
خواسته امروز این کار رو نکنید.

970
01:05:12,640 --> 01:05:14,560
- میفتم به دست و پاتون و...
- مامان، لطفاً...

971
01:05:20,400 --> 01:05:21,760
تو دادی پاچچا رو دستگیر کنن؟

972
01:05:21,760 --> 01:05:23,680
انگار داداشت
داوود ابراهیمه.

973
01:05:23,720 --> 01:05:26,120
مدام اسمش رو زمزمه می‌کنم.

974
01:05:45,440 --> 01:05:46,560
به سوالاتم ایراد نگیر.

975
01:05:46,600 --> 01:05:48,360
کلی خرت و پرت فروختی.

976
01:05:48,400 --> 01:05:50,400
پس چرا دارن به خاطر پرونده
کپی‌رایت دستگیرت می‌کنن؟

977
01:05:50,400 --> 01:05:51,640
که مدرکی نداشتن، داشتن مگه؟

978
01:05:51,720 --> 01:05:54,640
اگه روز عروسیم دستگیرم کردن، حتماً نقشه‌ای داشتن، مگه نه؟

979
01:05:55,240 --> 01:05:57,480
پرونده کپی‌رایت فقط یه بهانه بود.

980
01:05:57,880 --> 01:05:59,680
پلیس نقشه دیگه‌ای تو سرش داشت.

981
01:05:59,680 --> 01:06:01,640
میدونستی داره عروسی می‌کنه؟

982
01:06:02,320 --> 01:06:04,280
تا وقتی اونجا نرفتم، نه.

983
01:06:04,480 --> 01:06:05,760
وقتی رفتمتازه فهمیدم.

984
01:06:06,320 --> 01:06:07,720
یک جای کار می‌لنگه.

985
01:06:08,800 --> 01:06:10,240
خانم، چند روز دیگه صبر کنید.

986
01:06:10,240 --> 01:06:13,400
طبق نقشمون، بذارید داداش کوچیکه
با وثیقه بیاد بیرون.

987
01:06:13,440 --> 01:06:14,600
مشکلی پیش نمیاد.

988
01:06:16,640 --> 01:06:19,000
حواستون باشه تحت نظر باشه
تا منبعش رو پیدا کنیم.

989
01:06:20,480 --> 01:06:22,400
- میره پیشش.
- خودم تعقیبش می‌کنم، خانم.

990
01:06:22,400 --> 01:06:23,600
تو... داداش کوچیکه.

991
01:06:23,640 --> 01:06:25,440
برات قرار وثيقة صادر شده.
الان بیا بیرون.

992
01:06:25,480 --> 01:06:27,400
چی؟! من بیرون نمیام، آقا.

993
01:06:27,440 --> 01:06:28,880
من پیش داداشم می‌مونم.

994
01:06:28,880 --> 01:06:33,960
با توجه به اینکه آقای پراسانا خارجه و دم دست نیست تا واسمون وثیقه بذاره، این کار کاملاً نقشه‌ی یکی دیگه بوده.

995
01:06:34,000 --> 01:06:35,640
برو بیرون. بزن تو سر یکی و برگرد..

996
01:06:35,640 --> 01:06:37,400
عمراً! من پیش تو می‌مونم، داداش.

997
01:06:37,440 --> 01:06:39,000
- داداش، لطفاً بهش بگو!
- هیس!

998
01:06:39,960 --> 01:06:41,240
خوب به حرفم گوش کن.

999
01:06:41,520 --> 01:06:43,880
اگه دارن فقط تو رو آزاد می‌کنن، یه بوهایی داره میاد.

1000
01:06:45,520 --> 01:06:47,480
- از خونه بیرون نرو.
- چشم.

1001
01:06:48,040 --> 01:06:50,920
- سمتِ جنس نرو.
- چشم، داداش.

1002
01:06:50,920 --> 01:06:52,600
اگه تونستی، برو سوجی رو ببین.

1003
01:06:54,080 --> 01:06:55,920
به شریدارا بگو زودتر منو بیاره بیرون.

1004
01:06:56,240 --> 01:06:57,360
حواست به مامان باشه.

1005
01:07:10,680 --> 01:07:13,160
از وقتی افتادم زندان، توی میسور هیچ جنسی پیدا نمی‌شد.

1006
01:07:15,600 --> 01:07:17,160
مشتری‌ها تو دردسر افتاده بودن.

1007
01:07:18,400 --> 01:07:19,880
مرد حسابی، یعنی هیچ جنسی نداری؟!

1008
01:07:22,160 --> 01:07:24,480
- چرا اومدی؟ گم شو برو!
- شیاما هم تو دردسر افتاده بود.

1009
01:07:33,160 --> 01:07:34,400
نمی‌تونید بشینید قضیه رو حل کنید؟

1010
01:07:34,440 --> 01:07:36,280
این رابطه‌ی بین ما اسم رسمی‌ای هم داره؟

1011
01:07:36,320 --> 01:07:37,560
من چیِ توام؟

1012
01:07:40,120 --> 01:07:42,840
- چای می‌خوای، شیاما؟
- کی چای زهرماریِ تو رو می‌خواد؟

1013
01:07:43,440 --> 01:07:44,720
چای می‌خوای، شیاما؟

1014
01:07:45,080 --> 01:07:46,840
کدوم خری چای زهرماریِ تو رو می‌خواد؟!

1015
01:07:46,880 --> 01:07:48,200
- هی!
- بس کن!

1016
01:07:48,560 --> 01:07:50,960
- ما به خاطر تو تو این وضعیم!
- شیاما!

1017
01:07:50,960 --> 01:07:52,840
تو بدیمن و نحسی برای زندگی داداشم.

1018
01:07:54,160 --> 01:07:55,840
من همون شبی دستگیر شدم که پیش اون بودی.

1019
01:07:56,760 --> 01:07:59,520
شب عروسی؟ جفتمون دستگیر شدیم.

1020
01:08:00,040 --> 01:08:02,120
تو و اون چای‌خونه‌ی نکبتت ما رو به خاک سیاه نشوندید!

1021
01:08:02,400 --> 01:08:03,560
- شیاما!
- چیه؟!

1022
01:08:03,600 --> 01:08:04,720
شیاما برای تو مرده محسوب میشه!

1023
01:08:05,960 --> 01:08:08,040
حرفی نزن که نتونی پسش بگیری.

1024
01:08:12,080 --> 01:08:13,160
خدای من! سوجی آکا!

1025
01:08:14,800 --> 01:08:16,240
از سر عصبانیت حرفای بدی زدم!

1026
01:08:18,000 --> 01:08:20,160
ببخشید، سوجی آکا.
واقعاً معذرت می‌خوام!

1027
01:08:20,160 --> 01:08:22,120
- هی! چیکار می‌کنی؟
- از رو عصبانیت چرت و پرت گفتم!

1028
01:08:22,160 --> 01:08:23,200
شیاما!

1029
01:08:23,480 --> 01:08:24,560
شیاما!

1030
01:08:25,160 --> 01:08:26,120
هی!

1031
01:08:31,160 --> 01:08:32,480
گوشی رو بگیر، پاچا!

1032
01:08:33,800 --> 01:08:36,600
شیاما اومده بود مغازه و حالا پلیس افتاده دنبالش!

1033
01:08:41,320 --> 01:08:43,120
پسره‌ی احمقِ گیج! کجایی؟

1034
01:08:43,160 --> 01:08:46,600
داداش، عمدی نبود.
از دستم در رفت.

1035
01:08:47,160 --> 01:08:49,360
- پلیس داره تعقیبت میکنه.
- پلیس؟!

1036
01:08:50,360 --> 01:08:52,040
آره. یه جیپ دنبالم راه افتاده.

1037
01:08:52,840 --> 01:08:55,120
شیاما، فقط خودت رو برسون خونه!

1038
01:08:55,120 --> 01:08:56,560
اون حتماً میره پیش منبعش.

1039
01:08:56,600 --> 01:08:58,320
- داریم تعقیبش می‌کنیم، خانم.
- من پشت خط منتظر می‌مونم.

1040
01:08:58,360 --> 01:09:00,040
- سریع برگرد خونه!
- دارم میرم، داداش!

1041
01:09:34,560 --> 01:09:36,360
هی! این کی بود دیگه...!

1042
01:09:36,880 --> 01:09:38,320
برون، تندتر!

1043
01:09:43,200 --> 01:09:44,280
الو؟

1044
01:09:44,280 --> 01:09:46,440
- شیاما؟!
- آنا، صدای منو می‌شنوی؟!

1045
01:09:46,680 --> 01:09:47,640
شیاما؟!

1046
01:09:47,680 --> 01:09:48,760
الو؟ لعنت بهت!

1047
01:09:52,160 --> 01:09:55,120
داداش! آقا! لطفاً یه تماس واسم بگیر!

1048
01:09:57,160 --> 01:09:58,320
کجا رفت این؟!

1049
01:09:59,920 --> 01:10:00,880
برو جلو!

1050
01:10:03,720 --> 01:10:05,520
شیاما؟ کدوم گوری هستی؟

1051
01:10:05,560 --> 01:10:07,120
موتور راه نمی‌ره! لعنت بهت!

1052
01:10:07,160 --> 01:10:09,800
داداش، موتور رو خاموش کن پیاده برو خونه.

1053
01:10:10,760 --> 01:10:13,200
- خانم، بچه‌ رو گم کردیم.
- این چه حرفیه، وینوود!

1054
01:10:13,240 --> 01:10:14,200
متاسفم، آنا.

1055
01:10:14,240 --> 01:10:16,640
برو خونه، بهش زنگ بزن عذرخواهی کن. مگه خُل شدی لعنتی؟!

1056
01:10:16,680 --> 01:10:18,920
- پیداش می‌کنیم.
- دارم دیوونه می‌شم، آنا.

1057
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
زودی بیا خونه.

1058
01:10:23,120 --> 01:10:25,480
- زود بیا بیرون.
- می‌اوم, شیاما.

1059
01:10:29,880 --> 01:10:31,120
شیاما؟

1060
01:10:36,240 --> 01:10:37,320
شیاما!

1061
01:10:37,320 --> 01:10:39,360
چه حیف! چه بد شد!

1062
01:10:39,400 --> 01:10:40,800
خانم، صدای شلیک شنیدم.

1063
01:10:42,200 --> 01:10:43,880
شیاما!

1064
01:10:49,440 --> 01:10:50,640
شیاما!

1065
01:10:58,400 --> 01:10:59,840
شیاما!

1066
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
پرونده‌ی سرقت ادبی مختومه شد.

1067
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
می‌دونی دلم می‌خواد
اتاقم کجا باشه؟

1068
01:11:46,960 --> 01:11:48,120
همین‌جا.

1069
01:12:23,800 --> 01:12:25,760
یالله دیگه، اما! گشنمه!

1070
01:12:28,760 --> 01:12:30,680
هنوزم شانس اینو داریم که یه زندگی تازه بسازیم.

1071
01:12:36,080 --> 01:12:37,200
تو رفتی زندان.

1072
01:12:38,280 --> 01:12:39,800
پررا... شان... تا.

1073
01:12:39,840 --> 01:12:41,280
پاچا!

1074
01:12:41,680 --> 01:12:43,600
- پررا... شان... تا.
- پاچا!

1075
01:12:43,640 --> 01:12:45,200
شیاما مرد.

1076
01:12:45,200 --> 01:12:46,520
آآآه!

1077
01:12:58,880 --> 01:13:01,600
داداش، امروز مسابقه کریکت زیر نور افکنه.

1078
01:13:01,600 --> 01:13:07,320
تو خونه قایم شده بودم، اما بچه‌ها خیلی تلاش کردن تا منو برای کمی هواخوری ببرن بیرون.

1079
01:13:07,600 --> 01:13:09,360
اگه شیاما بازی می‌کرد
نمی‌اومدی؟

1080
01:13:11,000 --> 01:13:12,760
اگه شیاما بازی می‌کرد
نمی‌اومدی؟

1081
01:13:13,760 --> 01:13:15,880
امتیاز تیم الان رسیده به ۱۴۰.

1082
01:13:17,800 --> 01:13:21,520
به بازرس ابراهیم خیرمقدم می‌گیم و ازش می‌خوایم به عنوان گزارشگر پشت میکروفون بیاد.

1083
01:13:21,560 --> 01:13:22,760
اشکالی نداره، آقا. لطفاً تشریف بیارید.

1084
01:13:23,560 --> 01:13:26,480
چوب رو تاب میده و باز هم شش امتیازی!

1085
01:13:27,240 --> 01:13:31,040
آدارشا از تیم 'پسرهای پاچا' حالا شده ستون تیم.

1086
01:13:31,040 --> 01:13:33,240
آنا! چیکار کنم؟!

1087
01:13:38,640 --> 01:13:40,760
بذار آنا بهم بگه چیکار کنم!

1088
01:13:41,840 --> 01:13:44,120
تک‌رانی برم یا دو‌رانی؟
بهم بگو، آنا!

1089
01:13:46,520 --> 01:13:48,360
چه ضربه فوق‌العاده‌ای!

1090
01:13:51,600 --> 01:13:55,240
'پسرهای پاچا' دارن به هدف نزدیک می‌شن، با هر توپ...

1091
01:13:55,280 --> 01:13:58,120
محکم میزنه تو گوش توپِ کامل!

1092
01:14:01,960 --> 01:14:04,720
چی‌چی! حیف شد!

1093
01:14:12,640 --> 01:14:14,560
حواست کجاست، دیوونه شدی؟!

1094
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
چی‌چی! حیف شد!

1095
01:14:17,880 --> 01:14:20,600
چی‌چی! حیف شد!

1096
01:15:04,920 --> 01:15:07,320
پاچا... همه چیز رو بهت میگم.

1097
01:15:07,520 --> 01:15:08,640
ماهندرا آنا.

1098
01:15:08,640 --> 01:15:10,080
همه چیز از همونجا شروع شد.

1099
01:15:10,080 --> 01:15:11,560
بازار فروخته نشد.

1100
01:15:11,880 --> 01:15:13,360
ناگاپا تو انتخابات نامزد شد.

1101
01:15:14,120 --> 01:15:15,600
کسب‌وکار تو هم رونق گرفت.

1102
01:15:16,720 --> 01:15:20,280
ماهندرا آنا از اینکه ناگاپا وارد سیاست بشه متنفر بود.

1103
01:15:20,880 --> 01:15:23,120
برای همین، مدام سعی میکرد منصرفش کنه.

1104
01:15:23,640 --> 01:15:26,800
اما اون به عنوان نامزد مستقل شرکت کرد.

1105
01:15:28,120 --> 01:15:29,880
و تو هم خودت با تلاش خودت پیشرفت کردی.

1106
01:15:30,240 --> 01:15:31,520
واسه همین، ماهندرا آنا...

1107
01:15:33,560 --> 01:15:34,920
شاما رو کشت.

1108
01:15:35,640 --> 01:15:38,600
طبق نقشه، قرار بود بعد از تموم شدن انتخابات، من بیام پیشت...

1109
01:15:38,600 --> 01:15:41,640
و بهت بگم که ناگاپا، شاما رو کشته.

1110
01:15:42,440 --> 01:15:43,520
پاچا، من فقط یه مهره‌ام.

1111
01:15:44,520 --> 01:15:47,000
اگه من نبودم، یکی دیگه این کار رو می‌کرد.

1112
01:15:48,560 --> 01:15:50,280
پاچا! پاچا!

1113
01:15:51,680 --> 01:15:52,960
پاچا، گوش کن به حرفم!

1114
01:15:53,120 --> 01:15:54,640
من کار بدی نکردم، پاچا!

1115
01:16:27,880 --> 01:16:29,800
اوه!

1116
01:16:30,440 --> 01:16:31,640
چه خبره، ناگاپا؟

1117
01:16:32,240 --> 01:16:34,040
چه ورود باکلاسی!

1118
01:16:34,360 --> 01:16:36,440
اینجا چیکار می‌کنی؟ تو این موقع شب؟

1119
01:16:38,600 --> 01:16:41,080
تو این موقع شب اینجا چیکار داری؟!

1120
01:16:42,080 --> 01:16:43,200
هی!

1121
01:16:44,640 --> 01:16:45,800
چه خبره؟!

1122
01:16:47,000 --> 01:16:48,600
برای چی این موقع شب اومدی؟!

1123
01:16:50,400 --> 01:16:51,680
برای چی...

1124
01:18:28,360 --> 01:18:39,560
♪ ♪

1125
01:18:52,160 --> 01:18:57,640
♪ ♪

1126
01:18:57,680 --> 01:18:59,120
بیا بیرون، ماهندرا!

1127
01:21:38,960 --> 01:21:40,720
از دستم دلخوری، پاچا؟

1128
01:21:49,800 --> 01:21:51,400
چطوری دوباره مثل بچگی‌هامون بشیم؟

1129
01:21:55,640 --> 01:21:58,600
روی ماشینمون یه شیر هست! برو نگاه کن!

1130
01:22:08,720 --> 01:22:09,840
پاچا...

1131
01:22:10,040 --> 01:22:11,000
چی...

1132
01:22:11,800 --> 01:22:13,200
- چی؟
- پیش زن‌دایی بمون.

1133
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
مراقب آما باش تا برگردم.

1134
01:22:19,240 --> 01:22:20,520
کجا داری میری، پاچا؟

1135
01:22:21,440 --> 01:22:22,680
کجا داری میری، پاچا؟!

1136
01:22:22,680 --> 01:22:23,640
پاچا!

1137
01:22:32,680 --> 01:22:34,080
پاچا خودشو تسلیم کرد.

1138
01:22:34,400 --> 01:22:38,680
دادگاه بی‌عدالتی‌هایی که پلیس وقت و شهردار در حقش کرده بودن رو در نظر گرفت.

1139
01:22:39,400 --> 01:22:42,200
دادگاه همین‌طور این نکته که خودش تسلیم شده بود رو هم لحاظ کرد.

1140
01:22:42,200 --> 01:22:44,040
معمولاً مجازات این جرم، اعدامه.

1141
01:22:44,080 --> 01:22:45,800
در عوض به ۱۴ سال زندان محکوم شد.

1142
01:22:47,760 --> 01:22:54,520
♪ ♪

1143
01:23:33,720 --> 01:23:41,160
♪ ♪

1144
01:24:03,200 --> 01:24:05,160
رئیس، پاچا آزاد شده.

1145
01:24:05,520 --> 01:24:06,640
داره میاد میسور.

1146
01:24:11,920 --> 01:24:19,120
♪ ♪

1147
01:24:43,320 --> 01:24:44,840
پاچا!

1148
01:25:20,720 --> 01:25:32,240
♪ ♪

1149
01:25:32,840 --> 01:25:33,880
♪ هی ♪

1150
01:25:33,880 --> 01:25:46,400
♪ ♪

1151
01:25:46,400 --> 01:25:49,160
♪ ببین جوون، ما فقط یه هدف داریم ♪

1152
01:25:49,280 --> 01:25:52,400
♪ تو محله استعداد جدید اومده، بکشید کنار ♪

1153
01:25:52,440 --> 01:25:55,760
♪ خوب گوش کن جوون؛ کاری می‌کنیم حسرت دیدنمون رو بخورید ♪

1154
01:25:55,760 --> 01:25:58,960
♪ جرقه اش روشن شده، پس جلودارمون باش ♪

1155
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
♪ اگه می‌تونید جلومونو بگیرید ♪

1156
01:26:00,280 --> 01:26:03,440
♪ وقتمون رسیده و جیب‌های خالی‌مون حالا پر شدن ♪

1157
01:26:03,480 --> 01:26:06,600
♪ یه هدف، و خطا نمی‌ریم؛ داستانمونو بشنو تا محو بشی ♪

1158
01:26:06,600 --> 01:26:08,240
♪ درهای رویاها باز شدن ♪

1159
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
♪ همون زندگی‌ای که منتظرمون بود حالا تو دستمونه ♪

1160
01:26:09,880 --> 01:26:11,520
♪ آماده‌ایم، زمین بازی آماده‌ست ♪

1161
01:26:11,560 --> 01:26:13,600
♪ هر کی بخواد جلومونو بگیره، دست‌بسته زمین می‌خوره، شک نکن ♪

1162
01:26:13,640 --> 01:26:25,680
♪ ♪

1163
01:26:26,640 --> 01:26:28,320
♪ مهربون که باشی کارت رو می‌زنن ♪

1164
01:26:28,320 --> 01:26:29,760
♪ زیرک باش و طعمه رو پهن کن ♪

1165
01:26:29,800 --> 01:26:31,640
♪ عمق کار رو تازه وقتی پا بذاری تو زمین می‌فهمی ♪

1166
01:26:31,680 --> 01:26:33,120
♪ فقط اونایی که بالان رو می‌کشن پایین ♪

1167
01:26:33,160 --> 01:26:34,800
♪ جنس اعلا الان دیگه تو بازاره ♪

1168
01:26:34,800 --> 01:26:36,360
♪ بار و محموله پارتی‌بازی نمی‌شناسه ♪

1169
01:26:36,400 --> 01:26:38,120
♪ اعصاب فولادی داریم ♪
♪ حس خونسردی عجب حالی داره ♪

1170
01:26:38,160 --> 01:26:39,840
♪ پر از اعتماد به نفس و تکبر ♪
♪ صد درصد حس هیجان داره میاد سراغمون ♪

1171
01:26:39,880 --> 01:26:41,560
♪ اوضاع رو به راه شده، متوقف که نشده ♪

1172
01:26:41,560 --> 01:26:43,200
♪ وقتی وقتش برسه، کار باید انجام بشه ♪

1173
01:26:43,240 --> 01:26:44,600
♪ محصول خشک‌شده دوباره سرسبز شده ♪

1174
01:26:44,600 --> 01:26:46,880
♪ منتظره تا نشون بده هنوز کار داره ♪

1175
01:26:46,920 --> 01:26:49,600
♪ عمو، یه بسته دوا! ♪

1176
01:26:50,560 --> 01:27:03,240
♪ ♪

1177
01:27:03,280 --> 01:27:05,400
♪ حالا بازار مال منه، با پز و غرور راه می‌رم ♪

1178
01:27:05,440 --> 01:27:07,160
♪ جونمو دادم واسه کسایی که پشتم ایستادن ♪

1179
01:27:07,200 --> 01:27:08,680
♪ چرت‌وپرت‌هایراجی‌های مزخرف رو نادیده گرفتم ♪

1180
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
♪ حدود حرفامو پیچیدم و بخشیدمشون رفت ♪

1181
01:27:10,480 --> 01:27:12,160
♪ سدی ساختم تا سیل پول رو بند بیارم ♪

1182
01:27:12,160 --> 01:27:13,800
♪ ساختمش و خرابش کردم، چون نیازی به دادگاه ندارم ♪

1183
01:27:13,840 --> 01:27:15,400
♪ بشقاب خالی‌ام روزها از گرسنگی نترسید ♪

1184
01:27:15,400 --> 01:27:17,120
♪ خشم فروخورده‌م رو تو بازار خالی کردم ♪

1185
01:27:17,160 --> 01:27:20,320
♪ هر کلمه‌ای که می‌گم، وزنه داره ♪

1186
01:27:20,320 --> 01:27:23,280
♪ از ته صف اومدیم و نشستیم صندلی جلو ♪

1187
01:27:23,280 --> 01:27:25,840
♪ ببین جوون، ما فقط یه هدف داریم ♪

1188
01:27:25,880 --> 01:27:28,960
♪ تو محله استعداد جدید اومده، بکشید کنار ♪

1189
01:27:28,960 --> 01:27:32,240
♪ خوب گوش کن جوون؛ کاری می‌کنیم حسرت دیدنمون رو بخورید ♪

1190
01:27:32,280 --> 01:27:36,400
♪ جرقه اش روشن شده، پس جلودارمون باش ♪
♪ اگه می‌تونید جلومونو بگیرید ♪

1191
01:27:36,400 --> 01:27:37,920
♪ زمانی که وایساده بود حالا داره تند می‌گذره ♪

1192
01:27:37,920 --> 01:27:39,520
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، ادامه بده ♪

1193
01:27:39,560 --> 01:27:41,200
♪ اسمم باید مثل آتش‌سوزی جنگل بپیچه ♪

1194
01:27:41,240 --> 01:27:42,960
♪ با هم اوج می‌گیریم، در حالی که بچه‌ها کنارمن ♪

1195
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
♪ ما از هیچ‌کس کمتر نیستیم
بازیچهٔ هیچ‌کس نمی‌شیم ♪

1196
01:27:45,000 --> 01:27:46,560
♪ وقتی وارد شدیم، دیگه
هیچ‌وقت عقب‌نشینی نمی‌کنیم ♪

1197
01:27:46,600 --> 01:27:48,440
♪ به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دیم
به کسی هم نمی‌گیم گوش بده ♪

1198
01:27:48,440 --> 01:27:49,960
♪ برای رفتن تو راه درست،
این جامعه اصلاً درست نیست ♪

1199
01:27:50,000 --> 01:28:03,240
♪ ♪