1 00:00:33,458 --> 00:00:36,041 ‫[پاریس] 2 00:00:37,041 --> 00:00:47,041 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:58,958 --> 00:01:00,749 ‫[سوئیت لاکچری] 4 00:01:44,249 --> 00:01:45,791 ‫این چه کوفتیه؟ 5 00:01:45,874 --> 00:01:46,833 ‫بدون افت؟ 6 00:01:48,874 --> 00:01:50,624 ‫آشغال... 7 00:02:03,458 --> 00:02:05,916 ‫سلام؟ ‫کسی اینجا هست؟ 8 00:02:06,666 --> 00:02:07,624 ‫یکی اینجاست. 9 00:02:13,791 --> 00:02:16,791 ‫سلام، حراست؟ ‫یکی به اتاقم دستبرد زده. 10 00:02:29,958 --> 00:02:32,499 ‫در رو باز کن ‫وگرنه می‌شکنیمش! 11 00:03:30,541 --> 00:03:32,291 ‫[یک درخواست مأموریت جدید] 12 00:03:37,332 --> 00:03:39,374 ‫[ورود غیرقانونی به منزل شخصی ‫کومو، ایتالیا] 13 00:03:39,416 --> 00:03:40,749 ‫[۲۵ هزار یورو - مأموریت مشترک] 14 00:03:50,207 --> 00:03:52,624 ‫[دریاچه کومو] 15 00:04:14,582 --> 00:04:16,082 ‫«ورود_و_خروج_در_۶۰_ثانیه»؟ 16 00:04:17,041 --> 00:04:18,499 ‫دیر کردی. 17 00:04:20,082 --> 00:04:20,957 ‫«شبح_۹۵»؟ 18 00:04:24,041 --> 00:04:25,582 ‫[مأموریت تایید شد] 19 00:04:27,916 --> 00:04:29,749 ‫- سلام. ‫- چائو. 20 00:04:29,832 --> 00:04:31,416 ‫انگلیسی حرف می‌زنی؟ 21 00:04:31,707 --> 00:04:32,707 ‫اگه مجبور باشم. 22 00:04:33,499 --> 00:04:35,541 ‫باشه. پس بریم. 23 00:04:35,624 --> 00:04:36,624 ‫آماده‌ای؟ 24 00:04:44,166 --> 00:04:45,832 ‫هوم. کلی نور هست. 25 00:04:45,916 --> 00:04:47,041 ‫مهمونی؟ 26 00:04:47,124 --> 00:04:49,041 ‫نه. برای ترسوندنه. 27 00:04:50,332 --> 00:04:52,416 ‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- سه تا «نه». 28 00:04:52,499 --> 00:04:54,707 ‫نه صدایی، نه ماشینی، نه کسی دور و بره. 29 00:04:54,791 --> 00:04:56,749 ‫شاید از اینجا نمی‌تونی ببینیشون. 30 00:04:57,749 --> 00:04:59,166 ‫به زودی می‌فهمیم. 31 00:05:00,207 --> 00:05:01,541 ‫- خیلی‌خب، تماشام کن. ‫- صبر کن. 32 00:05:01,624 --> 00:05:03,749 ‫- نفوذ تخصص منه. ‫- عاشقش می‌شی. 33 00:05:04,207 --> 00:05:06,999 ‫یه انفجار کوچیک. ورود و خروج در ۶۰ ثانیه. ‫نظرت چیه؟ 34 00:05:07,582 --> 00:05:09,541 ‫از اون اسم تو تیندر استفاده نمی‌کنی؟ 35 00:05:12,416 --> 00:05:14,791 ‫تو تیندر، فقط جِی هستم. پاریس. 36 00:05:15,291 --> 00:05:17,041 ‫- تو؟ ‫- کیارا. ناپل. 37 00:05:22,916 --> 00:05:24,582 ‫ژنراتور پشتیبان دارن. 38 00:05:24,916 --> 00:05:26,249 ‫- شک دارم. ‫- دارن. 39 00:05:26,749 --> 00:05:27,791 ‫ندارن. 40 00:05:27,874 --> 00:05:29,499 ‫توی ملک به این بزرگی؟ 41 00:05:29,582 --> 00:05:32,249 ‫- صد درصد. ‫- می‌خوای شرط ببندی؟ 42 00:05:33,707 --> 00:05:34,957 ‫بستگی به شرطش داره. 43 00:05:35,916 --> 00:05:37,207 ‫پوکر بی‌لباس. 44 00:05:37,832 --> 00:05:38,749 ‫پایه‌ای؟ 45 00:05:39,082 --> 00:05:41,166 ‫اون موقع تویی که از سرما می‌لرزی. 46 00:05:54,249 --> 00:05:55,499 ‫بفرما. 47 00:05:57,041 --> 00:05:57,999 ‫نگاه کن! 48 00:05:58,624 --> 00:05:59,749 ‫ژنراتور پشتیبان. 49 00:06:01,082 --> 00:06:01,916 ‫باشه، پس. 50 00:06:14,957 --> 00:06:17,416 ‫خب... نقشه‌مون الان چیه؟ 51 00:06:18,624 --> 00:06:19,874 ‫چیه؟ 52 00:06:39,457 --> 00:06:40,957 ‫بهت گفتم. هیچ‌کس نیست. 53 00:07:01,374 --> 00:07:03,915 ‫مسدودکننده در، پد مکشی، سم‌تکس؟ 54 00:07:05,082 --> 00:07:06,790 ‫این‌ها همه وسایل دزدیه. 55 00:07:07,207 --> 00:07:08,832 ‫این یارو شغلش چیه؟ 56 00:07:08,915 --> 00:07:11,207 ‫هر کاری که می‌کنه، ‫ازش پول درمیاره. 57 00:07:14,499 --> 00:07:15,582 ‫هدف. 58 00:07:15,665 --> 00:07:18,749 ‫گوتلیب ۱۹۲۰. سبک قدیمی. 59 00:07:20,915 --> 00:07:23,207 ‫- اون چیه؟ ‫- اسباب‌بازی جدیدم! 60 00:07:23,999 --> 00:07:26,082 ‫- مطمئنی کار می‌کنه؟ ‫- می‌خوای شرط ببندی؟ 61 00:07:26,165 --> 00:07:28,624 ‫آخرش لخت مادرزاد می‌مونی. 62 00:07:28,707 --> 00:07:30,624 ‫من ترسی ندارم. 63 00:07:30,707 --> 00:07:31,957 ‫خوب نگاه کن. 64 00:07:32,040 --> 00:07:35,415 ‫حالا وقت نمایشه. 65 00:07:36,332 --> 00:07:37,457 ‫هووو... 66 00:07:42,540 --> 00:07:43,749 ‫- اه... ‫- چیه؟ 67 00:07:43,832 --> 00:07:46,290 ‫- خالیه. ‫- دقیق‌تر نگاه کن. 68 00:07:49,040 --> 00:07:51,249 ‫در آزمون قبول شدید. آفرین. 69 00:07:54,290 --> 00:07:55,707 ‫اونم بدون لباس. 70 00:07:55,790 --> 00:07:57,582 ‫- جالبه. ‫- چرا برات مهمه؟ 71 00:07:58,290 --> 00:07:59,124 ‫چرا؟ 72 00:07:59,790 --> 00:08:03,499 ‫- کنترل گرما؟ جلوگیری از الکتریسیته ساکن؟ ‫- بدون وکیل یه کلمه هم نمی‌گه. 73 00:08:04,082 --> 00:08:07,540 ‫بیاید عجله نکنیم. ‫پیرهنت رو بپوش و ام... 74 00:08:08,582 --> 00:08:09,790 ‫بریم اتاق پذیرایی؟ 75 00:08:11,457 --> 00:08:14,124 ‫همونطور که تا الان حتما حدس زدید، 76 00:08:14,207 --> 00:08:16,707 ‫این گاوصندوق منه ‫و من کسی‌ام که استخدامتون کرد. 77 00:08:16,790 --> 00:08:18,499 ‫استخداممون کردی؟ که ازت دزدی کنیم. 78 00:08:19,124 --> 00:08:21,082 ‫زود یاد می‌گیری. 79 00:08:21,499 --> 00:08:22,457 ‫- پلیسی؟ ‫- چی؟ 80 00:08:22,540 --> 00:08:24,124 ‫- جاسوس؟ ‫- نه! 81 00:08:24,207 --> 00:08:25,582 ‫فقط... راجر. 82 00:08:26,249 --> 00:08:27,165 ‫کاوندیش. 83 00:08:27,249 --> 00:08:29,374 ‫اگه این یه کلاهبرداریه، ‫بهتره بازم پولمون رو بدی. 84 00:08:29,457 --> 00:08:32,165 ‫نه! بابت این نیرنگ عذرخواهی می‌کنم. 85 00:08:32,249 --> 00:08:35,124 ‫فقط باید می‌فهمیدم که شما دو تا ‫می‌تونید با هم کار کنید یا نه. 86 00:08:35,457 --> 00:08:36,874 ‫و به نظر میاد می‌تونید. 87 00:08:36,957 --> 00:08:39,957 ‫و ربطی به اون تجهیزات پایین داره؟ 88 00:08:41,124 --> 00:08:44,082 ‫می‌خوام پیشنهاد کاری بهتون بدم ‫که نظیرش تو کل عمرتون پیش نمیاد. 89 00:08:44,499 --> 00:08:47,499 ‫کاری که کاملاً درخور استعدادهای شماست. 90 00:08:51,082 --> 00:08:52,207 ‫کیارا. 91 00:08:53,415 --> 00:08:54,957 ‫یک نابغه‌ی هک. 92 00:08:55,457 --> 00:08:58,582 ‫بدون هیچ مشکلی به هدفش نزدیک می‌شه. 93 00:08:59,332 --> 00:09:00,540 ‫و جِی... 94 00:09:01,040 --> 00:09:04,832 ‫خلاق‌ترین متخصص مواد منفجره‌ی نسل خودشه. 95 00:09:04,915 --> 00:09:06,540 ‫جدا که باشین، رقیب سرسختید. 96 00:09:07,207 --> 00:09:08,124 ‫با هم... 97 00:09:09,290 --> 00:09:10,374 ‫بی‌نقصید. 98 00:09:10,457 --> 00:09:11,790 ‫نظرت چیه؟ 99 00:09:16,207 --> 00:09:17,790 ‫نه. خوشحال شدم دیدمت. 100 00:09:18,124 --> 00:09:19,165 ‫ولی نه. 101 00:09:19,624 --> 00:09:21,790 ‫آره. ‫ممنون برای نوشیدنی، ولی نه. 102 00:09:21,874 --> 00:09:24,582 ‫دستمزدتون ۱۰۰ هزار یورو هست. 103 00:09:24,665 --> 00:09:26,374 ‫به علاوه یک‌سوم عواید. 104 00:09:27,040 --> 00:09:27,999 ‫هر نفر. 105 00:09:30,540 --> 00:09:31,957 ‫راستش طعم خوبی داشت. 106 00:09:32,582 --> 00:09:33,415 ‫کار چیه؟ 107 00:09:35,290 --> 00:09:39,915 ‫دزدیدن یه شیء با ارزش فوق‌العاده از... 108 00:09:39,999 --> 00:09:41,874 ‫یک مکان امن. 109 00:09:41,957 --> 00:09:44,665 ‫- عالی. خیلی مشخص‌ترش کرد. ‫- اگه موفق بشید، 110 00:09:44,749 --> 00:09:47,832 ‫نوه‌هاتون هم هیچ‌وقت مجبور نمی‌شن کار کنن. 111 00:09:48,249 --> 00:09:50,415 ‫حقیقت رو بگو. همین الان. وگرنه می‌رم. 112 00:09:50,499 --> 00:09:51,499 ‫منم همینطور. 113 00:09:55,040 --> 00:09:59,165 ‫ممکنه متوجه شده باشید ‫که اخیرا مسواک‌هاتون گم شد. 114 00:09:59,332 --> 00:10:01,832 ‫اگه به این می‌گی مسواک. 115 00:10:02,749 --> 00:10:05,082 ‫- وای. ‫- بهتره توضیح خوبی داشته باشی. 116 00:10:05,165 --> 00:10:06,749 ‫آره. دارم. 117 00:10:08,374 --> 00:10:10,207 ‫خیلی‌خب. کیارا، 118 00:10:10,540 --> 00:10:11,457 ‫جِی. 119 00:10:11,499 --> 00:10:15,415 ‫دلیل واقعی اینکه شما رو اینجا آوردم ‫اینه که من یه تاجرم. 120 00:10:15,707 --> 00:10:18,624 ‫و یه مجرد و دزدی که مدت‌هاست بازنشسته شده. 121 00:10:19,874 --> 00:10:22,082 ‫ولی در مورد هر دوی شما، 122 00:10:26,082 --> 00:10:27,748 ‫من پدرتون هم هستم. 123 00:10:41,248 --> 00:10:42,123 ‫وای. 124 00:10:42,207 --> 00:10:43,873 ‫[آزمایش تعیین پدر] 125 00:10:43,957 --> 00:10:45,457 ‫- مامان؟ ‫- بله، عزیزم. 126 00:10:45,540 --> 00:10:47,623 ‫یه چیز مهم می‌خوام ازت بپرسم. 127 00:10:48,332 --> 00:10:49,207 ‫آه. 128 00:10:49,290 --> 00:10:50,582 ‫چیه؟ 129 00:10:51,165 --> 00:10:52,332 ‫راجر؟ 130 00:10:53,040 --> 00:10:54,373 ‫صبر کن، ازش خبر داشتی؟ 131 00:10:54,707 --> 00:10:57,082 ‫ماه قبل باهام تماس گرفت. 132 00:10:58,123 --> 00:11:00,248 ‫ببخشید، باید می‌دونستم. 133 00:11:00,332 --> 00:11:02,415 ‫منظورت چیه؟ چی رو باید می‌دونستی؟ 134 00:11:02,498 --> 00:11:03,498 ‫ببین... 135 00:11:03,582 --> 00:11:06,248 ‫باید زودتر بهت می‌گفتم. ‫تقصیر منه. 136 00:11:08,207 --> 00:11:09,373 ‫پس... 137 00:11:09,457 --> 00:11:11,207 ‫ما بچه‌های توئیم. 138 00:11:11,665 --> 00:11:12,957 ‫و هر دوتامون دزدیم. 139 00:11:13,457 --> 00:11:14,373 ‫دقیقا مثل تو. 140 00:11:14,457 --> 00:11:15,707 ‫به همین سادگی؟ 141 00:11:15,957 --> 00:11:16,998 ‫ژنتیک. 142 00:11:17,665 --> 00:11:19,415 ‫اولش شک داشتم. 143 00:11:19,957 --> 00:11:21,707 ‫اگه بخوای می‌تونی دوباره تست کنی. 144 00:11:21,790 --> 00:11:22,707 ‫حقیقت اینه که 145 00:11:23,915 --> 00:11:25,248 ‫ما خانواده‌ایم. 146 00:11:26,582 --> 00:11:29,248 ‫سال ۱۹۹۵ همدیگه رو دیدیم ‫وقتی داشتم تو هند سفر می‌کردم. 147 00:11:29,332 --> 00:11:30,540 ‫- هند؟ ‫- آره. 148 00:11:30,623 --> 00:11:33,415 ‫یه مدت با هم تو بمبئی بودیم. 149 00:11:33,498 --> 00:11:38,207 ‫بعد شماره تلفنش رو گم کردم، ‫پس هیچ‌وقت نتونستم دوباره باهاش تماس بگیرم. 150 00:11:39,540 --> 00:11:41,248 ‫من موقع تولد رها شدم. 151 00:11:41,790 --> 00:11:45,207 ‫به پدر و مادرخوانده‌م نمی‌شد ‫حتی نگهداری از یه ماهی قرمز رو سپرد. 152 00:11:45,665 --> 00:11:50,165 ‫پس اگه واقعا پدر منی، ‫کنجکاوم عذرت رو بشنوم. 153 00:11:51,623 --> 00:11:52,623 ‫کیارا... 154 00:11:54,373 --> 00:11:56,498 ‫نمی‌تونم بگم 155 00:11:57,207 --> 00:11:58,915 ‫چقدر بابت اتفاقی که افتاد ‫متأسفم. 156 00:12:00,582 --> 00:12:01,832 ‫ولی می‌تونم بگم... 157 00:12:03,623 --> 00:12:06,748 ‫خیلی شبیه مادرت شدی. 158 00:12:08,457 --> 00:12:10,332 ‫هر چی می‌خوای بگو. من که نمی‌دونم. 159 00:12:11,165 --> 00:12:12,207 ‫البته. 160 00:12:12,290 --> 00:12:15,582 ‫اون یکی چی؟ ‫اون ناخدای یونانی؟ 161 00:12:15,665 --> 00:12:20,540 ‫یه روز وقتی پنج سالت بود، ازم پرسیدی ‫چرا مثل بقیه بابا نداری. 162 00:12:20,998 --> 00:12:22,582 ‫هول شدم. 163 00:12:22,665 --> 00:12:25,873 ‫و اون داستان رو از خودم درآوردم، ‫اون ملوان یونانی که تو دریا مُرد. 164 00:12:26,123 --> 00:12:28,623 ‫متأسفم که اینطوری فهمیدی، عزیزم. 165 00:12:29,248 --> 00:12:32,082 ‫ولی راجر... پدرته. 166 00:12:34,040 --> 00:12:35,832 ‫توی یه هتل در کاپری همدیگه رو دیدیم. 167 00:12:36,623 --> 00:12:38,582 ‫من یه کاری نزدیک اونجا داشتم 168 00:12:38,665 --> 00:12:40,915 ‫و اون توی اتاقی اون طرف راهرو بود. 169 00:12:40,998 --> 00:12:42,165 ‫معلوم شد 170 00:12:42,248 --> 00:12:45,998 ‫اون یه کارآگاه خصوصی بود که ‫به درخواست موکلی دنبالم می‌کرد، 171 00:12:46,082 --> 00:12:48,165 ‫موکلی که فکر می‌کرد پیکاسوش رو دزدیدم. 172 00:12:49,957 --> 00:12:51,332 ‫من ندزدیده بودم! 173 00:12:51,415 --> 00:12:52,457 ‫متأسفانه. 174 00:12:52,873 --> 00:12:55,707 ‫بگذریم، ‫یه شب میز دو نفره رزرو کردم 175 00:12:55,790 --> 00:12:58,623 ‫و بهش گفتم صندلی مال اونه، ‫چون به هر حال داره دنبالم میاد، 176 00:12:58,707 --> 00:13:01,623 ‫پس حداقل می‌تونه با من شام بخوره. 177 00:13:02,457 --> 00:13:04,040 ‫اوضاع طوری پیش رفت که... 178 00:13:07,998 --> 00:13:10,498 ‫بعد یه وکیل با من تماس گرفت ‫و بهم گفت 179 00:13:10,582 --> 00:13:13,207 ‫که اون فوت کرده ‫و تو وجود داری. 180 00:13:15,873 --> 00:13:18,790 ‫یه مدت سعی کردم پیداش کنم، ‫ولی بعد با خودم گفتم، 181 00:13:19,207 --> 00:13:21,957 ‫آخه چی می‌خواستم بگم؟ ‫«هی، ممنون که رهام کردی؟» 182 00:13:22,373 --> 00:13:23,290 ‫می‌فهمم. 183 00:13:27,332 --> 00:13:28,207 ‫پس. 184 00:13:28,748 --> 00:13:30,082 ‫تو رو چی صدا کنم؟ 185 00:13:30,165 --> 00:13:31,373 ‫خب، 186 00:13:31,457 --> 00:13:33,207 ‫فقط راجر خوبه. 187 00:13:33,873 --> 00:13:34,707 ‫گمونم. 188 00:13:36,623 --> 00:13:38,207 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، راجر. 189 00:13:44,207 --> 00:13:45,582 ‫منم از آشنایی باهات خوشبختم، جوون. 190 00:13:47,998 --> 00:13:49,415 ‫هی، داداش. 191 00:13:50,123 --> 00:13:51,832 ‫هی، آبجی. 192 00:13:54,040 --> 00:13:55,831 ‫خب، چی می‌خوای بدزدی؟ 193 00:14:02,165 --> 00:14:03,290 ‫صبر کن... 194 00:14:03,415 --> 00:14:06,081 ‫قضیه همینه؟ دزدیدن اون؟ 195 00:14:06,623 --> 00:14:07,456 ‫آره. 196 00:14:08,165 --> 00:14:09,706 ‫دیوونه‌ای. مسخره‌ست. 197 00:14:09,790 --> 00:14:11,665 ‫وینچنزو پروجا صد سال پیش انجامش داد. 198 00:14:11,748 --> 00:14:13,706 ‫- یه بزن دررو. ‫- الان غیرممکنه. 199 00:14:13,790 --> 00:14:17,040 ‫هر سرقتی غیرممکنه ‫تا وقتی یکی خلافش رو ثابت کنه. 200 00:14:17,123 --> 00:14:19,081 ‫ببین، آقای راجر، 201 00:14:19,165 --> 00:14:22,123 ‫برام مهم نیست تو بابانوئلی ‫یا پدر بدبخت من، 202 00:14:22,456 --> 00:14:23,665 ‫ولی اگه اینقدر دیوونه‌ای 203 00:14:23,748 --> 00:14:27,290 ‫که بخوای معروف‌ترین نقاشی دنیا رو بدزدی، ‫عقلت رو از دست دادی. 204 00:14:27,373 --> 00:14:29,123 ‫- نمی‌شه انجامش داد. ‫- باور دارم می‌شه. 205 00:14:29,206 --> 00:14:30,915 ‫- حتی اگه بشه... ‫- چطور می‌خوای بفروشیش؟ 206 00:14:30,998 --> 00:14:33,915 ‫- اصلا خریدار داری؟ ‫- هنوز نه. ولی... 207 00:14:33,998 --> 00:14:37,831 ‫وقتی این نقاشی رو داشته باشیم، ‫فقط یه خریدار نخواهیم داشت. 208 00:14:38,248 --> 00:14:39,498 ‫یه جنگ مزایده خواهیم داشت! 209 00:14:39,831 --> 00:14:41,998 ‫جنگی که میلیون‌ها تبدیل به میلیاردها می‌شن. 210 00:14:42,206 --> 00:14:44,706 ‫ولی برای رسیدن بهش، ‫تیمی لازم دارم که بتونم بهش اعتماد کنم. 211 00:14:44,915 --> 00:14:46,498 ‫شما دو تا. فکرش رو بکنید. 212 00:14:47,040 --> 00:14:48,498 ‫یه سرقت خانوادگی. 213 00:14:48,581 --> 00:14:50,998 ‫شکوهمندترین سرقت قرن! 214 00:14:54,290 --> 00:14:56,081 ‫خب. ام... 215 00:14:57,706 --> 00:14:58,748 ‫دنبالم بیاید. 216 00:15:01,248 --> 00:15:05,206 ‫تصویر راداری پاریس ‫در دوران خشکسالی سال ۲۰۱۹. 217 00:15:05,290 --> 00:15:09,081 ‫تحلیل‌گرهای منابع عمومی. ‫خدا خیرشون بده، هر روز مثل کریسمسه! 218 00:15:09,956 --> 00:15:13,706 ‫حالا. تا قرن‌ها شایعه‌ای درباره یه تونل بود 219 00:15:14,123 --> 00:15:17,165 ‫که برای فرار از لوور ‫در زمان خطر ساخته شده. 220 00:15:17,248 --> 00:15:19,915 ‫موقع انقلاب با آجر بسته شد، ‫شایعه اینطوری بود، 221 00:15:20,123 --> 00:15:22,248 ‫نقطه پایانش خیلی وقت پیش فراموش شده. 222 00:15:22,415 --> 00:15:24,290 ‫ولی این خط رو می‌بینید؟ 223 00:15:24,623 --> 00:15:25,623 ‫این. 224 00:15:26,915 --> 00:15:29,581 ‫این مدرکیه که نشون می‌ده شایعه درسته. 225 00:15:30,123 --> 00:15:31,748 ‫تونل واقعیه. 226 00:15:32,165 --> 00:15:33,581 ‫حالا من می‌دونم. 227 00:15:34,331 --> 00:15:35,915 ‫و شما هم می‌دونید. 228 00:15:36,748 --> 00:15:39,248 ‫سیزده متر زیر سطح خیابون می‌ره، 229 00:15:39,290 --> 00:15:42,998 ‫مستقیم به زیرزمین این ساختمون. 230 00:15:44,706 --> 00:15:46,123 ‫فرهنگستان فرانسه؟ 231 00:15:46,206 --> 00:15:47,873 ‫- به نظر همینطور میاد، آره. ‫- پس... 232 00:15:48,790 --> 00:15:50,790 ‫دستبرد به فرهنگستان فرانسه 233 00:15:51,623 --> 00:15:53,623 ‫- و دزدیدن مونا لیزا؟ ‫- آره. 234 00:15:53,706 --> 00:15:55,915 ‫بعد چی؟ ‫برج ایفل رو منفجر کنیم؟ 235 00:15:57,123 --> 00:15:59,540 ‫من، تو، اون؟ همین؟ 236 00:15:59,623 --> 00:16:01,706 ‫آره. بدون مزدور. 237 00:16:01,790 --> 00:16:03,623 ‫فقط به شما دو تا احتیاج داشتم. 238 00:16:05,040 --> 00:16:07,040 ‫دو تا استعداد درخشان. 239 00:16:07,331 --> 00:16:08,873 ‫از گوشت و خون خودم. 240 00:16:10,456 --> 00:16:12,498 ‫پس واقعا دزد بودی، ها؟ 241 00:16:13,456 --> 00:16:14,540 ‫در روزگار خودت. 242 00:16:15,873 --> 00:16:17,873 ‫چیزی دزدیدی که ما شنیده باشیم؟ 243 00:16:18,248 --> 00:16:19,665 ‫ام، خب. 244 00:16:20,623 --> 00:16:21,706 ‫خیلی کم پیش میاد 245 00:16:21,790 --> 00:16:24,665 ‫که کسی به دزدی افتخار کنه، ولی... 246 00:16:25,248 --> 00:16:26,165 ‫بذار ببینم. 247 00:16:26,248 --> 00:16:27,581 ‫اه... 248 00:16:27,665 --> 00:16:28,790 ‫مثلا بگیم، 249 00:16:28,873 --> 00:16:32,748 ‫شاید هتل تاج‌محل بمبئی در سال ۹۵؟ 250 00:16:38,331 --> 00:16:40,165 ‫گردنبند رومانوف؟ 251 00:16:42,665 --> 00:16:45,123 ‫منظورت اینه... ‫تو پلنگ برفی هستی؟ 252 00:16:45,998 --> 00:16:47,623 ‫این لقب رو مطبوعات زرد دادن. 253 00:16:47,706 --> 00:16:50,831 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫اسم یه گروه هوی‌متال مزخرفه. 254 00:16:50,915 --> 00:16:52,498 ‫ولی، آره، من همونم. 255 00:16:52,581 --> 00:16:55,456 ‫فکر می‌کردم پلنگ برفی ‫تو زندان موگادیشو مرد. 256 00:16:56,498 --> 00:16:58,040 ‫درسته. ولی من نمردم. 257 00:16:58,873 --> 00:16:59,706 ‫بگذریم. 258 00:17:00,498 --> 00:17:03,456 ‫افتخار می‌دید امشب مهمون من باشید؟ 259 00:17:03,540 --> 00:17:06,706 ‫صبح می‌تونم نقشه رو توضیح بدم ‫و شما تصمیم بگیرید 260 00:17:06,790 --> 00:17:08,498 ‫که به مزاجتون خوش میاد یا نه. 261 00:17:20,206 --> 00:17:21,831 ‫[آزمایشگاه ژنتیک پزشکی قانونی] 262 00:17:27,498 --> 00:17:29,039 ‫[پدر کیارا فرارو] 263 00:17:31,414 --> 00:17:34,206 ‫[راجر کاوندیش پدر کیارا فرارو است] 264 00:17:43,581 --> 00:17:44,914 ‫به مزاج خوش بیاد... 265 00:17:53,081 --> 00:17:57,081 ‫اگه قراره این کار رو بکنیم، البته اگه... ‫باید چند تا چیز رو از اول مشخص کنیم. 266 00:17:57,748 --> 00:18:00,248 ‫- می‌دونم، داشتم قر می‌دادم... ‫- من نگاه نمی‌کردم. 267 00:18:01,456 --> 00:18:02,748 ‫باشه. حتما. 268 00:18:02,831 --> 00:18:03,914 ‫نه، واقعا نگاه نمی‌کردم. 269 00:18:03,998 --> 00:18:05,414 ‫اینطوری حس نمی‌شد. 270 00:18:05,456 --> 00:18:07,206 ‫اون موقع نمی‌دونستیم، داداش. 271 00:18:08,081 --> 00:18:09,873 ‫- پس نگاه می‌کردی. ‫- نه! 272 00:18:09,956 --> 00:18:11,414 ‫نگاه نمی‌کردم، نه! 273 00:18:13,164 --> 00:18:14,748 ‫- اتاق قشنگیه. ‫- برادر بزرگ‌تر. 274 00:18:14,831 --> 00:18:16,164 ‫- چند سالته؟ ‫- ۳۰. 275 00:18:16,248 --> 00:18:18,998 ‫- منم همینطور. ‫- منظورم ۳۱ بود. بیچاره. 276 00:18:19,331 --> 00:18:22,831 ‫- شب بخیر، شبح کوچولو. ‫- شب بخیر، ۳۰ ثانیه. 277 00:18:33,748 --> 00:18:37,081 ‫- خیلی‌خب. بهتره این... ‫- یه نقشه فوق‌العاده باشه. 278 00:18:38,206 --> 00:18:39,164 ‫یه نقشه فوق‌العاده. 279 00:18:40,831 --> 00:18:41,914 ‫شروع کنیم؟ 280 00:18:41,998 --> 00:18:44,498 ‫هفت روز دیگه، ۱۸ اکتبر، 281 00:18:44,873 --> 00:18:46,789 ‫لوور ساعت ۶ عصر بسته می‌شه. 282 00:18:46,873 --> 00:18:50,623 ‫کارهای تعمیر و نظافت تا ساعت ۹ ادامه داره ‫تا موزه برای صبح آماده و مرتب باشه. 283 00:18:50,706 --> 00:18:54,123 ‫دو هزار نگهبان، یه یگان پلیس و ارتش فرانسه. 284 00:18:54,206 --> 00:18:58,164 ‫اون موقع، جِی، تو از راهروی آجری ‫وارد فرهنگستان می‌شی. 285 00:18:58,248 --> 00:19:01,664 ‫در همین حال، کیارا، ‫تو تراس کلیسا مشرف به موزه، 286 00:19:01,748 --> 00:19:04,039 ‫به شبکه امنیتی دسترسی پیدا می‌کنی. 287 00:19:04,123 --> 00:19:06,289 ‫در همین حال، جِی رو راهنمایی می‌کنی ‫که برق رو قطع کنه. 288 00:19:06,373 --> 00:19:08,706 ‫ژنراتور پشتیبان، ۱۲ ثانیه تا فعال شدن. 289 00:19:08,789 --> 00:19:11,789 ‫و فکر می‌کنم ‫کم و بیش همه چی رو پوشش دادم. 290 00:19:12,789 --> 00:19:14,539 ‫- هفت روز. ‫- آره. 291 00:19:14,623 --> 00:19:17,081 ‫- زمان زیادی برای آماده شدن نیست. ‫- ولی بیشتر از کافی 292 00:19:17,164 --> 00:19:19,956 ‫برای تو که به لطف تکنیک نفوذ واقعیت مجازیت 293 00:19:20,039 --> 00:19:22,456 ‫راهی به شبکه امنیتی لوور پیدا کنی 294 00:19:22,539 --> 00:19:24,914 ‫و برای جِی که راهی برای ‫نفوذ به اون تونل پیدا کنه. 295 00:19:25,581 --> 00:19:27,456 ‫و ۱۲ ثانیه برای خود سرقت. 296 00:19:27,789 --> 00:19:30,164 ‫فشرده‌ست. ولی قابل انجامه. 297 00:19:30,248 --> 00:19:32,164 ‫جوونی با استعدادهای تو؟ 298 00:19:32,623 --> 00:19:33,748 ‫بی‌خیال. 299 00:19:34,456 --> 00:19:35,914 ‫بازم... هفت روز. 300 00:19:35,998 --> 00:19:38,498 ‫می‌دونم. ‫معمولا باید تا کریسمس صبر می‌کردیم. 301 00:19:38,581 --> 00:19:41,248 ‫ولی کارکنان لطف کردن و اعلام کردن 302 00:19:41,331 --> 00:19:44,748 ‫که هفته آینده اعتصاب می‌کنن. 303 00:19:44,831 --> 00:19:46,289 ‫زنده باد فرانسه! 304 00:19:46,373 --> 00:19:47,498 ‫بدون هیچ بازدیدکننده‌ای. 305 00:19:47,581 --> 00:19:51,623 ‫حداقلِ نگهبان‌ها. ‫فرصتی تکرارنشدنی در کل عمر. 306 00:19:52,789 --> 00:19:54,289 ‫پس ازتون می‌پرسم: 307 00:19:55,998 --> 00:19:57,498 ‫با هم انجامش بدیم؟ 308 00:19:58,289 --> 00:19:59,623 ‫مثل یه خانواده. 309 00:20:04,956 --> 00:20:06,456 ‫آره. 310 00:20:11,664 --> 00:20:13,039 ‫عالی شد! 311 00:20:13,123 --> 00:20:15,581 ‫خب. حالا، جزئیات فنی اینجاست. 312 00:20:16,248 --> 00:20:18,873 ‫بخونیدش. مطالعه‌ش کنید. حفظش کنید. 313 00:20:19,039 --> 00:20:21,081 ‫بعد دوباره انجامش بدید. 314 00:20:21,164 --> 00:20:23,248 ‫در واقع، تو راه هم می‌تونید بخونید. 315 00:20:28,789 --> 00:20:30,039 ‫[۷ روز تا سرقت] 316 00:20:33,081 --> 00:20:34,081 ‫[فصل ۶: رویه عمل ‫کیارا] 317 00:20:48,081 --> 00:20:49,623 ‫می‌شه نگه داریم؟ باید دستشویی برم. 318 00:20:50,581 --> 00:20:53,706 ‫- ولی موقع ناهار رفتی. ‫- اون دو ساعت پیش بود. 319 00:20:53,789 --> 00:20:56,539 ‫خب، اون همه نوشیدنی انرژی‌زا ‫شاید بی‌تأثیر نباشن. 320 00:20:56,622 --> 00:20:58,081 ‫همینجاست. ‫مشکل چیه؟ 321 00:20:58,122 --> 00:21:00,831 ‫- می‌خوام قبل از ۶ برسم پاریس. ‫- سه ساعت دیگه‌ست! 322 00:21:00,997 --> 00:21:04,164 ‫آره و اگه تو ساعت شلوغی گیر کنیم، ‫تا ۸ نمی‌رسیم! 323 00:21:04,206 --> 00:21:06,164 ‫باشه، خیلی‌خب. حواست به جاده باشه. 324 00:21:07,706 --> 00:21:08,622 ‫وای خدای من! 325 00:21:08,706 --> 00:21:10,581 ‫خدا بگم چیکارت کنه! 326 00:21:10,664 --> 00:21:14,789 ‫- قوطی یا از شیشه. انتخابش با خودتون. ‫- توی ماشین جگوار نباید از این کارها کرد! 327 00:21:14,872 --> 00:21:16,456 ‫- چندش‌آوره. ‫- آروم باش. 328 00:21:16,539 --> 00:21:17,581 ‫ااه! 329 00:21:17,664 --> 00:21:19,831 ‫- مشکل چیه؟ ‫- یه قرار داریم. 330 00:21:19,914 --> 00:21:21,581 ‫نمی‌تونی به مردک زنگ بزنی؟ 331 00:21:21,664 --> 00:21:24,706 ‫خانمه و تلفن هم نداره! 332 00:21:27,456 --> 00:21:30,456 ‫ببخشید، خیلی متأسفم. 333 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 ‫ببخشید، ما از موزه‌ایم، عزیز. 334 00:21:32,664 --> 00:21:33,914 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. 335 00:21:33,997 --> 00:21:35,539 ‫رسیدیم. 336 00:21:40,664 --> 00:21:42,206 ‫یه کم احترام بذارید. 337 00:21:57,539 --> 00:22:00,456 ‫رسیدیم، بچه‌ها. ‫دقیقا رو به روی هدفمون. 338 00:22:04,997 --> 00:22:08,122 ‫این که کمک نکرد بفهمم اون ‫دستگاه آناناس رو کجا وصل کنم. 339 00:22:08,206 --> 00:22:09,372 ‫چی رو وصل کنی؟ 340 00:22:09,456 --> 00:22:12,956 ‫یه دستگاه هکه ‫که بتونم سیگنال رو از بیرون بگیرم. 341 00:22:13,539 --> 00:22:16,372 ‫- کجا می‌ذاریش؟ ‫- کل موضوع همینه. 342 00:22:16,706 --> 00:22:19,164 ‫چطوره بریم داخل بحث کنیم؟ باشه؟ 343 00:22:25,831 --> 00:22:30,331 ‫به خونه پاریسی‌مون خوش اومدید. 344 00:22:31,164 --> 00:22:32,331 ‫اتاق من کجاست؟ 345 00:22:32,414 --> 00:22:33,581 ‫طبقه بالا. 346 00:22:34,747 --> 00:22:37,456 ‫لطفا کفش‌هات رو دربیار. ‫برای اینجا کلی پول پیش دادم. 347 00:22:37,956 --> 00:22:41,497 ‫شما دو تا بچه‌ها مشکلی ندارید ‫که اتاق مشترک داشته باشید، نه؟ 348 00:22:41,581 --> 00:22:44,372 ‫با خودم فکر کردم شاید فرصتی باشه ‫که با هم صمیمی بشید. 349 00:22:44,956 --> 00:22:45,997 ‫مجبوریم؟ 350 00:22:46,081 --> 00:22:49,331 ‫اوه، ببخشید. ‫تموم اتاق‌های هتل ریتز پر شده بود. 351 00:22:50,247 --> 00:22:51,164 ‫شام ساعت ۷؟ 352 00:22:51,622 --> 00:22:54,331 ‫می‌دونی، خونه من زیاد دور نیست. 353 00:22:54,414 --> 00:22:57,247 ‫- شاید بهتره برم اونجا بخوابم. ‫- اصلا فکرش هم نکن. 354 00:22:57,331 --> 00:23:00,247 ‫ما خانواده‌ایم. اینجا مقر کاوندیشه. 355 00:23:00,331 --> 00:23:03,122 ‫با هم می‌مونیم، فقط ما سه نفر، ‫تا کار تموم بشه. 356 00:23:03,206 --> 00:23:04,997 ‫- فهمیدی؟ ‫- اوهوم. 357 00:23:14,914 --> 00:23:16,456 ‫چرا تخت بزرگ مال توئه؟ 358 00:23:17,872 --> 00:23:19,789 ‫- هوم؟ ‫- چرا تخت بزرگ مال توئه؟ 359 00:23:20,456 --> 00:23:22,914 ‫امم، چون روش نشستم. 360 00:23:24,456 --> 00:23:25,497 ‫باشه. 361 00:23:28,789 --> 00:23:31,622 ‫- مشکلی هست؟ ‫- آره، مشکل لعنتی خود تویی. 362 00:23:34,039 --> 00:23:36,372 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 363 00:23:37,372 --> 00:23:38,789 ‫چیزیه که تو نمی‌فهمی. 364 00:23:47,372 --> 00:23:48,581 ‫[۶ روز تا سرقت] 365 00:23:48,706 --> 00:23:51,664 ‫برای مواد منفجره، ‫باید بدونم چقدر استفاده کنم. 366 00:23:51,747 --> 00:23:53,372 ‫کم باشه، دیوار سر جاش می‌مونه. 367 00:23:53,706 --> 00:23:56,122 ‫زیاد باشه، کل ساختمون منفجر می‌شه. 368 00:23:56,206 --> 00:23:59,622 ‫پس اولین مقصدم، ‫زیرزمین فرهنگستان فرانسه‌ست. 369 00:24:00,497 --> 00:24:02,664 ‫سنگ، آجر، یا بتن. 370 00:24:02,747 --> 00:24:05,206 ‫فقط باید ببینم با چی طرفم. 371 00:24:05,706 --> 00:24:07,372 ‫چطور می‌خوای بری تو؟ 372 00:24:07,997 --> 00:24:09,456 ‫برنامه‌ریزی برای بازنده‌هاست. 373 00:24:10,331 --> 00:24:12,039 ‫ولی الان که داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم. 374 00:24:12,289 --> 00:24:14,581 ‫- تا حالا کلمه «استعداد» رو شنیدی؟ ‫- دور و بر تو نه. 375 00:24:14,664 --> 00:24:16,081 ‫وارد می‌شم، می‌رم زیرزمین، 376 00:24:16,164 --> 00:24:19,122 ‫درست از وسط دیوار تونل، ‫ورود و خروج در ۶۰ ثانیه. 377 00:24:19,205 --> 00:24:21,080 ‫- مثل یه ستاره راک. ‫- اوه. 378 00:24:22,164 --> 00:24:23,205 ‫صبحانه سنتی انگلیسی. 379 00:24:24,330 --> 00:24:26,330 ‫تو چی، عزیزم؟ 380 00:24:26,414 --> 00:24:28,039 ‫آناناس بدنام. 381 00:24:28,539 --> 00:24:30,664 ‫جایی برای کار گذاشتنش پیدا کردی؟ 382 00:24:31,039 --> 00:24:32,497 ‫آره، امروز روش کار می‌کنم. 383 00:24:33,122 --> 00:24:37,580 ‫دیشب، یه نفوذ واقعیت مجازی ‫به سیستم امنیتیشون امتحان کردم. 384 00:24:37,664 --> 00:24:39,789 ‫قدیمیه، ولی کلی تله امنیتی توش کار گذاشتن. 385 00:24:41,330 --> 00:24:43,872 ‫دنبال جای مناسب ‫برای وصل کردنش می‌گشتم، 386 00:24:43,955 --> 00:24:47,247 ‫ولی تنها دسترسی‌ای که پیدا کردم ‫بالای سالن وی‌آی‌پی هست 387 00:24:47,330 --> 00:24:48,914 ‫و من وی‌آی‌پی نیستم. 388 00:24:49,580 --> 00:24:50,747 ‫این فقط یکی از مشکلاتمه، 389 00:24:50,830 --> 00:24:54,705 ‫چون به محض اینکه داخل سیستم باشم، ‫یه هشدار خطر فعال می‌کنم. 390 00:24:58,205 --> 00:25:00,497 ‫برای دور زدنش، ‫به یه توکن مجوز احتیاج دارم. 391 00:25:00,580 --> 00:25:01,747 ‫توکن مجوز چیه؟ 392 00:25:01,830 --> 00:25:03,414 ‫امنیت فناوری سطح بالا. 393 00:25:04,622 --> 00:25:07,914 ‫یه جور کلید دیجیتال فیزیکی. ‫غیرقابل کپی. 394 00:25:08,789 --> 00:25:10,664 ‫ولی نگران نباش. ‫اون رو حل کردم. 395 00:25:10,747 --> 00:25:12,997 ‫می‌بینی؟ بابا مسئوله. 396 00:25:14,872 --> 00:25:17,789 ‫پسرفت بعد از دیدار دوباره با والدین. ‫درباره‌ش خونده بودم. 397 00:25:17,872 --> 00:25:20,789 ‫وقتی یتیم‌ها دوباره به پدر و مادر ‫بیولوژیکشون ملحق می‌شن... 398 00:25:20,872 --> 00:25:23,539 ‫- ولش کن. ‫- معمولا بچه‌های کوچیک‌ترن. 399 00:25:23,622 --> 00:25:25,705 ‫گفتم، ولش کن! 400 00:25:25,789 --> 00:25:28,080 ‫باشه. 401 00:25:47,539 --> 00:25:49,539 ‫سرویس امنیتی ضدجاسوسی. 402 00:25:49,622 --> 00:25:52,497 ‫باید فورا به زیرزمین دسترسی پیدا کنم. 403 00:25:52,580 --> 00:25:54,164 ‫- البته. ‫- کدوم طرف؟ 404 00:25:54,247 --> 00:25:57,080 ‫- این در؟ ‫- آره. صبر کن، به رئیسم زنگ بزنم. 405 00:25:57,164 --> 00:26:00,122 ‫قطعا نه. قهرمان‌بازی درنیار. ‫تا اینجا خوب پیش رفتی. 406 00:26:00,205 --> 00:26:01,205 ‫کلید، لطفا. 407 00:26:27,164 --> 00:26:28,039 ‫خیلی‌خب. 408 00:26:40,289 --> 00:26:41,747 ‫[اتاق بایگانی] 409 00:26:42,622 --> 00:26:44,330 ‫- سلام؟ ‫- مراد، تویی؟ 410 00:26:44,414 --> 00:26:46,664 ‫- چی شده؟ ‫- بهتره بیای پایین. 411 00:27:03,664 --> 00:27:04,497 ‫خیلی‌خب. 412 00:27:05,039 --> 00:27:06,497 ‫این دیگه چیه؟ 413 00:27:09,330 --> 00:27:10,164 ‫چی؟ 414 00:27:10,247 --> 00:27:11,997 ‫برنامه‌ریزی برای بازنده‌هاست. 415 00:27:15,705 --> 00:27:17,622 ‫لعنت! لعنت! 416 00:27:22,872 --> 00:27:23,830 ‫خیلی‌خب. 417 00:27:32,289 --> 00:27:33,664 ‫یه انفجار! 418 00:27:34,039 --> 00:27:34,997 ‫همینجا بمون. 419 00:27:35,080 --> 00:27:36,997 ‫لعنتی. 420 00:27:51,038 --> 00:27:52,663 ‫- چطور بود؟ ‫- فوق‌العاده. 421 00:27:53,372 --> 00:27:55,330 ‫- گوشیت رو انداختی؟ ‫- یه جورایی. 422 00:27:55,413 --> 00:27:56,538 ‫- هوم. ‫- هوم. 423 00:27:56,622 --> 00:27:58,747 ‫- به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟ ‫- آره. 424 00:27:59,205 --> 00:28:01,455 ‫تونل از سنگ آهک و ملات ساخته شده. 425 00:28:01,538 --> 00:28:02,955 ‫با تفنگ لجن‌پاش می‌رم. 426 00:28:04,080 --> 00:28:05,872 ‫- اون چیه؟ ‫- ساخته شخصی خودم. 427 00:28:06,205 --> 00:28:08,330 ‫خب، مشتاقم درباره‌ش بشنوم. 428 00:28:08,413 --> 00:28:10,622 ‫ناهار پنج دقیقه دیگه. ‫سبک پختم. 429 00:28:10,705 --> 00:28:12,330 ‫میز رو بچین، لطفا. 430 00:28:14,997 --> 00:28:17,205 ‫پس، برنامه‌ریزی برای بازنده‌هاست، ها؟ 431 00:28:17,288 --> 00:28:19,580 ‫مخصوصا وقتی با کسی کار می‌کنی ‫که از پشت خنجر می‌زنه. 432 00:28:19,663 --> 00:28:20,747 ‫هوم. 433 00:28:21,622 --> 00:28:23,372 ‫این مال توئه، درسته؟ 434 00:28:24,455 --> 00:28:25,830 ‫یه جورایی کوچیکه. 435 00:28:27,705 --> 00:28:30,372 ‫اصلا نمی‌دونی داری ‫درباره چی حرف می‌زنی، خواهر. 436 00:28:31,705 --> 00:28:33,163 ‫می‌خوای برقصی، ها؟ 437 00:28:33,580 --> 00:28:35,163 ‫همینه، دختر بابا؟ 438 00:28:37,330 --> 00:28:40,205 ‫اگه درست برنامه‌ریزی نکنی، ‫همه‌مون گیر می‌افتیم. 439 00:28:40,538 --> 00:28:44,122 ‫من نمی‌خوام عمرم رو تو زندان بگذرونم، ‫فقط چون تو یه کله‌خر تنبلی. 440 00:28:44,205 --> 00:28:46,413 ‫اون کوفت انبه چی، ‫دختر پرمشغله‌ی بابا؟ 441 00:28:46,788 --> 00:28:48,413 ‫آناناسه، پسر دلبند مامان. 442 00:28:48,497 --> 00:28:50,830 ‫هنوز دنبال بهونه‌ای برای ‫شکست خوردن می‌گردی؟ 443 00:28:53,080 --> 00:28:54,288 ‫بسه! 444 00:28:54,372 --> 00:28:58,288 ‫ای کله‌پوک‌های کوچولو! ‫باورم نمی‌شه. 445 00:28:58,997 --> 00:29:01,663 ‫فکر می‌کنید مردهایی که سرقت بزرگ قطار 446 00:29:01,747 --> 00:29:03,872 ‫یا سرقت الماس امهرست رو انجام دادن، 447 00:29:03,955 --> 00:29:06,830 ‫وقتشون رو سر جدل با هم تلف کردن؟ 448 00:29:06,913 --> 00:29:08,330 ‫نه! فکر نمی‌کنم! 449 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 ‫این دعوای زشت 450 00:29:10,038 --> 00:29:12,913 ‫کار رو به خطر می‌ندازه ‫و من اجازه نمی‌دم. 451 00:29:12,997 --> 00:29:15,913 ‫ده سال طول کشید ‫که این نقشه رو بکشم. 452 00:29:15,955 --> 00:29:18,205 ‫و شش روز وقت داریم که انجامش بدیم. 453 00:29:18,288 --> 00:29:22,955 ‫و شما همین الان یه روزش رو هدر دادید، ‫ای کله‌پوک‌های کوچولو! 454 00:29:23,038 --> 00:29:24,288 ‫هدر ندادم. 455 00:29:24,622 --> 00:29:27,538 ‫در واقع، امروز برای یه کله‌پوک کوچولو ‫خوب عمل کردم. 456 00:29:27,788 --> 00:29:29,997 ‫و مطمئنم خواهر کله‌پوکم 457 00:29:30,080 --> 00:29:32,580 ‫می‌خواد مشکل کیویش رو حل کنه. 458 00:29:32,663 --> 00:29:34,288 ‫- آناناس! ‫- باشه. 459 00:29:34,372 --> 00:29:36,122 ‫اون توکن مجوز چی؟ 460 00:29:36,413 --> 00:29:38,497 ‫بهت گفتم، اون رو حل کردم. 461 00:29:38,580 --> 00:29:41,997 ‫لوور امنیتش رو به شرکت تیرانوس واگذار کرده. 462 00:29:42,080 --> 00:29:44,913 ‫ریاست شرکت تیرانوس ‫با موسیو بارتولی هست. 463 00:29:45,705 --> 00:29:49,080 ‫آقای بارتولی توکن رو همیشه همراهش داره. 464 00:29:49,163 --> 00:29:50,497 ‫اون همچنین 465 00:29:50,580 --> 00:29:53,205 ‫عضو انجمن علاقه‌مندان به ترافل هست، 466 00:29:53,288 --> 00:29:55,247 ‫[الماس سیاه - دعوت‌نامه] 467 00:29:55,288 --> 00:29:58,122 ‫و مثل هر شکموی خوبی، ‫نمی‌تونه در برابر دعوت‌نامه مقاومت کنه. 468 00:29:58,663 --> 00:30:01,663 ‫- باشه. بد نیست. ‫- بد نیست؟ 469 00:30:01,747 --> 00:30:05,497 ‫عزیزم، من انگلیسی‌ام. ‫«بد نیست» چیزیه که موقع شادی می‌گم. 470 00:30:05,580 --> 00:30:07,038 ‫نه، نه ممنون. 471 00:30:20,538 --> 00:30:25,872 ‫خب، رفیقمون کاوندیش تو شهر دیده شده. 472 00:30:26,497 --> 00:30:28,455 ‫بله، قربان. دیده شده. 473 00:30:28,538 --> 00:30:32,622 ‫این مال دیروز بود و من تازه الان فهمیدم. 474 00:30:33,163 --> 00:30:34,580 ‫خب، قربان، فکر کردیم... 475 00:30:34,663 --> 00:30:36,955 ‫خفه‌خون بگیر. 476 00:30:37,538 --> 00:30:40,955 ‫تو فقط یه مهره‌ی تشریفاتی هستی. 477 00:30:41,288 --> 00:30:44,288 ‫فقط برو کاوندیش رو بیار. 478 00:30:44,455 --> 00:30:47,955 ‫و اگه همکاری نکرد، ‫تو صورتش شلیک کن. 479 00:30:48,080 --> 00:30:50,413 ‫[راهنمای بقا پدر مجرد] 480 00:30:55,122 --> 00:30:56,080 ‫سلام؟ 481 00:30:56,580 --> 00:30:57,788 ‫خودمم. 482 00:30:58,663 --> 00:31:01,497 ‫- آقای ون کلوم می‌خواد ببینتت. ‫- واقعا؟ 483 00:31:02,580 --> 00:31:04,705 ‫همون هتل؟ پنت‌هاوس؟ 484 00:31:05,288 --> 00:31:07,872 ‫ماشین طبقه پایین منتظرته. 485 00:31:08,705 --> 00:31:09,622 ‫درست. 486 00:31:10,080 --> 00:31:11,455 ‫الان میام پایین. 487 00:32:12,830 --> 00:32:14,705 ‫- رفتی؟ ‫- هوم؟ 488 00:32:14,788 --> 00:32:16,496 ‫تازه یه تور خصوصی داشتیم! 489 00:32:16,871 --> 00:32:19,871 ‫توی لوور! می‌دونی، ‫همون موزه‌ی بزرگ کنار رودخونه. 490 00:32:19,955 --> 00:32:21,788 ‫- اوه. ‫- فقط ما دو تا. 491 00:32:21,871 --> 00:32:23,330 ‫توی دنیایی از هنر. 492 00:32:24,246 --> 00:32:25,788 ‫خودتون تنها؟ لوور؟ 493 00:32:26,246 --> 00:32:28,788 ‫تور وی‌آی‌پی. ‫احتمالا کلی اون تو راه رفتیم. 494 00:32:29,163 --> 00:32:31,455 ‫سالن وی‌آی‌پی و همه چی؟ 495 00:32:31,538 --> 00:32:34,788 ‫آره. تا وقتی همه پول بدن ‫وی‌آی‌پی هستن، درسته؟ 496 00:32:34,871 --> 00:32:36,288 ‫- هوم. ‫- فعلا خداحافظ. 497 00:32:36,371 --> 00:32:37,455 ‫خداحافظ. 498 00:32:38,955 --> 00:32:42,496 ‫- می‌شد از ماشین گلف استفاده کرد. ‫- بهترین سالگردی که تا حالا داشتیم. 499 00:32:42,580 --> 00:32:43,496 ‫اوه آره. 500 00:33:03,955 --> 00:33:05,330 ‫آقای کاوندیش... 501 00:33:06,288 --> 00:33:08,038 ‫تبریک می‌گم. 502 00:33:09,455 --> 00:33:10,663 ‫برای چی؟ 503 00:33:11,580 --> 00:33:12,830 ‫نقشه‌ت. 504 00:33:12,913 --> 00:33:16,163 ‫- حدس می‌زنم نقشه‌ای داری. ‫- یه راز خانوادگیه. 505 00:33:16,246 --> 00:33:18,955 ‫خانوادگی... 506 00:33:19,038 --> 00:33:21,788 ‫تعجب می‌کنم حتی این کلمه رو می‌دونی. 507 00:33:23,496 --> 00:33:26,371 ‫به من قول دادی، یادت هست؟ 508 00:33:26,663 --> 00:33:30,163 ‫- آره، البته که یادم هست. ‫- ناامیدم نکن. 509 00:33:30,538 --> 00:33:32,830 ‫این آخرین شانسته. 510 00:33:33,621 --> 00:33:36,663 ‫انتظار دارم تا ۲۰ اکتبر تحویل بدی. 511 00:33:37,205 --> 00:33:38,580 ‫- حتما. ‫- باشه. 512 00:33:38,663 --> 00:33:40,371 ‫برو گمشو. 513 00:33:59,121 --> 00:34:00,288 ‫قدم‌زنی شبانه؟ 514 00:34:01,371 --> 00:34:03,413 ‫آره، این روزها خوب نمی‌خوابم. 515 00:34:03,496 --> 00:34:05,496 ‫به ما گفتی خریدار نداری. 516 00:34:09,538 --> 00:34:13,080 ‫امیدوارم بفهمید که دارم ‫هر کاری می‌کنم تا ازتون محافظت کنم. 517 00:34:13,996 --> 00:34:15,871 ‫پس برای محافظت ازمون، بهمون دروغ می‌گی؟ 518 00:34:20,205 --> 00:34:23,830 ‫مردی که امشب دیدم ‫در واقع خریدار ماست. 519 00:34:25,163 --> 00:34:27,371 ‫خیلی ثروتمند و خیلی قدرتمنده. 520 00:34:27,955 --> 00:34:31,038 ‫به علاوه به شدت بی‌رحم و کینه‌ایه. 521 00:34:31,580 --> 00:34:32,496 ‫کیه؟ 522 00:34:32,580 --> 00:34:35,246 ‫مردی که امیدوارم هیچ‌وقت نشناسیش. 523 00:34:35,580 --> 00:34:37,163 ‫چون شناختنش 524 00:34:38,288 --> 00:34:39,996 ‫یعنی اون هم تو رو می‌شناسه. 525 00:34:40,371 --> 00:34:42,121 ‫پس اون جنگ مزایده کجا رفت؟ 526 00:34:42,205 --> 00:34:43,538 ‫هیچ‌وقت در کار نبود. 527 00:34:44,663 --> 00:34:45,913 ‫روی قیمت توافق کردید؟ 528 00:34:46,913 --> 00:34:48,413 ‫- از همون اول. ‫- چقدر؟ 529 00:34:48,496 --> 00:34:49,788 ‫کد پستی. 530 00:34:50,621 --> 00:34:52,371 ‫تو آزور. وسط اقیانوس اطلس. 531 00:34:53,038 --> 00:34:56,204 ‫جِی-۷-کیو-اچ کاسکالو. 532 00:34:56,996 --> 00:34:58,829 ‫این کد به یک تأسیسات ترانزیت 533 00:34:58,913 --> 00:35:01,663 ‫برای بزرگ‌ترین کابل اقیانوسی جهان ‫مربوط می‌شه. 534 00:35:01,746 --> 00:35:05,163 ‫میلیاردها تراکنش مالی ‫هر روز ازش عبور می‌کنه. 535 00:35:05,246 --> 00:35:06,704 ‫و برای هر کدوم، 536 00:35:06,788 --> 00:35:11,746 ‫مالکان ذی‌نفع درصدی از ارزش ‫اون تراکنش رو دریافت می‌کنن. 537 00:35:12,246 --> 00:35:13,996 ‫که می‌شه چقدر؟ 538 00:35:14,079 --> 00:35:15,204 ‫پنج دلار. 539 00:35:16,663 --> 00:35:17,704 ‫در ثانیه. 540 00:35:21,496 --> 00:35:24,246 ‫این می‌شه ۱۵۷ میلیون دلار در سال. 541 00:35:24,996 --> 00:35:26,579 ‫تا ابد. 542 00:35:26,996 --> 00:35:29,204 ‫این ثروت قرنه. 543 00:35:29,704 --> 00:35:33,121 ‫تازه، دیگه لازم نیست ‫میلیاردها دلار پول نقد جابه‌جا کنیم، 544 00:35:33,371 --> 00:35:34,621 ‫کاری که تقریبا 545 00:35:35,079 --> 00:35:38,829 ‫به خطرناک بودن خشک کردن ‫موهات بالای یه آتشفشان فعاله. 546 00:35:38,913 --> 00:35:40,121 ‫آه. 547 00:35:40,913 --> 00:35:42,079 ‫باشه. 548 00:35:42,454 --> 00:35:43,288 ‫خوبه. 549 00:35:44,621 --> 00:35:46,454 ‫یه کم استراحت کنید. چون به زودی، 550 00:35:46,538 --> 00:35:49,579 ‫قراره تو باشی، تو، من 551 00:35:49,663 --> 00:35:50,788 ‫و... 552 00:35:51,413 --> 00:35:52,829 ‫مامان لیزا. 553 00:36:01,746 --> 00:36:02,871 ‫هنوز بهش اعتماد داری؟ 554 00:36:05,329 --> 00:36:06,704 ‫نمی‌دونم. 555 00:36:11,579 --> 00:36:14,413 ‫یعنی، می‌تونیم بدون اون انجامش بدیم. 556 00:36:14,829 --> 00:36:16,038 ‫حذفش کنیم، می‌دونی؟ 557 00:36:16,121 --> 00:36:17,579 ‫حالا که نقشه‌ش رو می‌دونیم. 558 00:36:17,788 --> 00:36:18,954 ‫یه جورایی بهش احتیاج داریم. 559 00:36:19,079 --> 00:36:21,954 ‫که توکن مجوز رو ‫از اون یارو، بارتولی، بگیریم. 560 00:36:22,038 --> 00:36:25,788 ‫من یه همکار تو ناپل دارم. می‌تونه ‫جورابت رو بدزده بدون اینکه کفشت رو دربیاره. 561 00:36:27,038 --> 00:36:30,121 ‫ولی چطور نقاشی رو بفروشیم؟ ‫یعنی... 562 00:36:31,329 --> 00:36:34,788 ‫ارتباطات مناسب نداریم. ‫نمی‌تونیم همینطوری تو «ای‌بِی» بفروشیمش. 563 00:36:35,204 --> 00:36:36,996 ‫حتما ریسک داره. 564 00:36:37,371 --> 00:36:41,121 ‫ولی بازم بهتر از برگشتن ‫به دزدیدن کفش کتانیه، نه؟ 565 00:36:41,204 --> 00:36:43,204 ‫آره. 566 00:36:43,663 --> 00:36:45,038 ‫بیا آماده‌سازی رو تموم کنیم. 567 00:36:45,121 --> 00:36:46,246 ‫چشممون بهش باشه. 568 00:36:46,329 --> 00:36:49,829 ‫اگه کار عجیبی کرد، ‫تصمیم می‌گیریم. 569 00:36:49,913 --> 00:36:50,913 ‫با هم. 570 00:36:51,663 --> 00:36:52,996 ‫هوات رو دارم، شبح کوچولو. 571 00:36:53,538 --> 00:36:55,163 ‫منم همینطور، ۳۰ ثانیه. 572 00:36:56,038 --> 00:36:58,746 ‫اوه، راه‌حل آناناس رو پیدا کردم. 573 00:37:00,913 --> 00:37:02,704 ‫[۵ روز تا سرقت] 574 00:37:04,788 --> 00:37:06,746 ‫مایه افتخار منه که شما رو 575 00:37:06,829 --> 00:37:09,371 ‫به تور وی‌آی‌پی از مجموعه هنری ‫مشهور جهانی‌مون ببرم. 576 00:37:09,454 --> 00:37:10,829 ‫عالی. فوق‌العاده. 577 00:37:10,913 --> 00:37:13,996 ‫- فرانسوی هستی؟ ‫- آره، ولی زنم ایتالیاییه. 578 00:37:14,079 --> 00:37:17,163 ‫ناپدریم این تور رو ‫به عنوان هدیه عروسی بهمون داد. 579 00:37:17,329 --> 00:37:19,579 ‫هنر، فرهنگ و این چیزها. 580 00:37:19,663 --> 00:37:22,204 ‫- ازش پرسیدی؟ ‫- اوه آره، راست می‌گی. 581 00:37:22,288 --> 00:37:24,413 ‫زنم می‌خواد بره دستشویی. 582 00:37:24,496 --> 00:37:27,746 ‫یه منطقه وی‌آی‌پی دارید ‫که از جمعیت دور باشه؟ 583 00:37:27,829 --> 00:37:30,704 ‫یه اتاق وی‌آی‌پی داریم. ‫مشکلی نیست؟ 584 00:37:30,788 --> 00:37:31,871 ‫همینجاست. 585 00:37:31,954 --> 00:37:32,954 ‫عالی. 586 00:37:34,038 --> 00:37:35,954 ‫[دستشویی] 587 00:37:41,288 --> 00:37:42,496 ‫لطفا. 588 00:37:44,246 --> 00:37:46,579 ‫هوم. 589 00:37:52,996 --> 00:37:56,996 ‫تازه بعد از چند سال جدایی ‫با پدرش دوباره ارتباط برقرار کرده 590 00:37:57,079 --> 00:37:59,788 ‫و حالا از نظر عاطفی به دوران کودکی برگشته. 591 00:38:00,121 --> 00:38:01,496 ‫اوه. متأسفم می‌شنوم. 592 00:38:16,162 --> 00:38:18,246 ‫مشکلات ادراری. 593 00:38:19,454 --> 00:38:20,496 ‫امیدوارم حالش خوب بشه. 594 00:38:40,912 --> 00:38:42,454 ‫چیزی شده؟ 595 00:38:42,537 --> 00:38:44,871 ‫از اون بالا صدا اومد. شنیدیش؟ 596 00:38:45,329 --> 00:38:46,662 ‫نه، نشنیدم. 597 00:38:46,746 --> 00:38:48,079 ‫لعنتی! 598 00:38:49,787 --> 00:38:50,829 ‫الان چی؟ 599 00:38:52,621 --> 00:38:53,996 ‫نه، بازم هیچی. 600 00:38:56,329 --> 00:38:59,287 ‫تا حالا دچار توهمات شنیداری شدی؟ 601 00:39:00,037 --> 00:39:01,287 ‫نه. 602 00:39:03,787 --> 00:39:06,704 ‫- گاهی دچار میگرن می‌شی؟ ‫- بعضی وقت‌ها. 603 00:39:09,829 --> 00:39:13,246 ‫تا حالا درباره اون سندروم شنیدی... 604 00:39:14,121 --> 00:39:15,204 ‫سندروم کاوندیش؟ 605 00:39:15,787 --> 00:39:16,704 ‫چی؟ 606 00:39:17,371 --> 00:39:19,871 ‫نمی‌خوام نگرانت کنم، ولی باید پیش ‫یه متخصص مغز و اعصاب بری. 607 00:39:23,537 --> 00:39:26,079 ‫بالاخره اومدی. تمومه، عشقم؟ 608 00:39:27,496 --> 00:39:31,496 ‫- کنجکاو شدم، اسمت چیه؟ ‫- کامیل. 609 00:39:32,037 --> 00:39:34,371 ‫کامیلا، چطوره با هم یه سلفی بگیریم؟ 610 00:39:34,746 --> 00:39:35,621 ‫عالیه! 611 00:39:36,704 --> 00:39:39,162 ‫مشکلی نداری، نه؟ ‫برای پدرمه. 612 00:39:40,204 --> 00:39:41,246 ‫لبخند! 613 00:39:41,329 --> 00:39:42,579 ‫لبخند! 614 00:39:46,996 --> 00:39:48,787 ‫- آره. ‫- همه چی خوبه. 615 00:39:49,121 --> 00:39:51,412 ‫آناناس و کلید مغناطیسی. 616 00:39:51,496 --> 00:39:53,829 ‫آفرین، آبجی. آماده‌ایم. 617 00:39:54,121 --> 00:39:56,912 ‫امیدوارم بابایی ‫سورپرایز دیگه‌ای برامون نداشته باشه. 618 00:39:59,871 --> 00:40:01,454 ‫[۴ روز تا سرقت] 619 00:41:14,746 --> 00:41:18,871 ‫[وکیل ‫هوبرت بویر] 620 00:41:19,912 --> 00:41:22,579 ‫اه، به نظر یه وکیله. 621 00:41:23,162 --> 00:41:24,204 ‫وکیل؟ 622 00:41:24,287 --> 00:41:25,204 ‫آره. 623 00:41:26,496 --> 00:41:27,329 ‫برای چی؟ 624 00:41:28,121 --> 00:41:30,871 ‫شاید داره آماده می‌شه ‫که ما رو قربانی کنه. 625 00:41:31,579 --> 00:41:32,787 ‫هنوز فیدش رو داری؟ 626 00:41:32,871 --> 00:41:35,787 ‫فید اون، فید تو، ‫فید همه رو دارم. 627 00:41:37,746 --> 00:41:38,704 ‫اه، باشه. 628 00:41:38,787 --> 00:41:41,537 ‫ممنون که توی این فرصت کم ‫منو دیدی. 629 00:41:41,620 --> 00:41:44,662 ‫فکر می‌کردم وقت بیشتری داشته باشم ‫که کارهام رو مرتب کنم، 630 00:41:45,245 --> 00:41:48,287 ‫ولی یه اتفاق غیرمنتظره ‫باعث شده کار فوری بشه. 631 00:41:48,370 --> 00:41:51,079 ‫می‌خوام همه چی به اونا برسه. ‫بدون استثنا. 632 00:41:51,162 --> 00:41:56,745 ‫مادمازل کیارا فرارو ‫و آقای ژرمی مرسیه؟ 633 00:41:56,829 --> 00:41:59,037 ‫آره. ‫ویلا، همه دارایی‌هام. 634 00:41:59,120 --> 00:42:01,079 ‫کارهای اداری باید تا فردا تکمیل بشه. 635 00:42:01,537 --> 00:42:03,995 ‫- یعنی زمان کمی باقی مونده. ‫- می‌دونم. 636 00:42:04,079 --> 00:42:06,537 ‫ولی تو کل عمرم هیچ کاری براشون نکردم. 637 00:42:06,787 --> 00:42:09,412 ‫دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. ‫اگه بلایی سرم اومد، 638 00:42:09,579 --> 00:42:11,412 ‫می‌خوام همه‌چیز به اونا برسه. 639 00:42:11,454 --> 00:42:14,495 ‫حتما، قربان. ‫ترتیبات لازم رو انجام می‌دم. 640 00:42:17,287 --> 00:42:19,537 ‫- باشه، پس... ‫- ما آدم‌های افتضاحی هستیم. 641 00:42:20,245 --> 00:42:21,870 ‫ما آدم‌های افتضاحی هستیم. 642 00:42:21,954 --> 00:42:22,787 ‫هوم. 643 00:42:46,745 --> 00:42:47,745 ‫سلام؟ 644 00:42:48,704 --> 00:42:49,745 ‫- سلام. ‫- چائو. 645 00:42:51,162 --> 00:42:52,829 ‫- می‌بینم که دارید آشپزی می‌کنید. ‫- آره. 646 00:42:53,745 --> 00:42:55,454 ‫- شام. ‫- نوبت ماست. 647 00:42:56,037 --> 00:42:56,870 ‫آه. 648 00:42:58,037 --> 00:42:59,537 ‫بذارید برنامه‌م رو چک کنم. 649 00:43:00,079 --> 00:43:02,120 ‫خب، ظاهرا وقتم آزاده. 650 00:43:02,662 --> 00:43:03,662 ‫مناسبتش چیه؟ 651 00:43:03,745 --> 00:43:05,704 ‫اوم، تیم‌سازی. 652 00:43:05,787 --> 00:43:06,912 ‫اعتماد، در واقع. 653 00:43:06,995 --> 00:43:07,829 ‫صحیح. 654 00:43:08,995 --> 00:43:11,287 ‫بچه‌ها این روزا برای باباشون ‫چی می‌پزن؟ 655 00:43:12,204 --> 00:43:13,829 ‫پاستا آلا لادرا. 656 00:43:20,204 --> 00:43:21,537 ‫به افتخار افراد تنها. 657 00:43:27,287 --> 00:43:29,454 ‫من عاشق یه پاستای خوبم. 658 00:43:33,412 --> 00:43:36,120 ‫هوم. 659 00:43:36,162 --> 00:43:37,287 ‫خیلی خیلی خوبه. 660 00:43:37,870 --> 00:43:38,829 ‫هوم. 661 00:43:41,537 --> 00:43:43,162 ‫اوه لا لا. 662 00:43:43,245 --> 00:43:44,487 ‫وای خدا. 663 00:43:44,537 --> 00:43:47,787 ‫همه احساساتم در اینجا از دست رفته. 664 00:43:48,787 --> 00:43:52,870 ‫بگذریم. می‌خوام ‫یه چیزی بگم، اگه اشکالی نداره. 665 00:43:53,870 --> 00:43:54,912 ‫من پیر شدم، 666 00:43:55,287 --> 00:43:58,704 ‫و ترجیح می‌دم دوازده‌تا عصب‌کشی کنم 667 00:43:58,995 --> 00:44:01,704 ‫ولی لازم نباشه حس ته دلمو توضیح بدم، 668 00:44:03,162 --> 00:44:05,620 ‫ولی وقتی شما دوتا رو دیدم، 669 00:44:05,704 --> 00:44:07,620 ‫فکر کردم که... 670 00:44:08,620 --> 00:44:10,370 ‫فکر کردم ازم دلخور می‌شین 671 00:44:11,495 --> 00:44:13,537 ‫برای اینکه نبودم 672 00:44:14,620 --> 00:44:17,495 ‫و فکر کردم دلتون ‫برای حضورم تنگ شده بوده. 673 00:44:19,954 --> 00:44:22,370 ‫و معلوم شد اونی که 674 00:44:23,870 --> 00:44:26,204 ‫از نبودن خودش دلخوره، منم 675 00:44:27,329 --> 00:44:30,287 ‫و اونی که این‌همه سال ‫دلش برای حضور شما تنگ شده، منم. 676 00:44:32,037 --> 00:44:33,079 ‫و بنابراین... 677 00:44:35,287 --> 00:44:36,204 ‫بگذریم. 678 00:44:40,787 --> 00:44:42,537 ‫بیاین با من. بیاین. 679 00:44:43,079 --> 00:44:44,329 ‫بیاین دیگه! 680 00:44:49,662 --> 00:44:51,037 ‫اینجاست. 681 00:44:52,079 --> 00:44:54,245 ‫منتظر ماست، عزیزانم. 682 00:44:54,829 --> 00:44:56,662 ‫منتظره تا آزاد بشه. 683 00:44:58,037 --> 00:44:59,829 ‫یه بار دیگه مرورش کنیم؟ 684 00:45:01,495 --> 00:45:04,204 ‫ساعت ۹:۳۰، موسیو بارتولی ‫می‌رسه رستوران. 685 00:45:04,287 --> 00:45:05,620 ‫توکنشو با کمال میل بهم می‌ده. 686 00:45:05,704 --> 00:45:07,204 ‫۹:۴۰، وارد فرهنگستان می‌شه. 687 00:45:07,287 --> 00:45:09,078 ‫توکن دریافت شد. شروع نفوذ. 688 00:45:09,162 --> 00:45:11,453 ‫۹:۵۰، مونالیزا گر می‌گیره. 689 00:45:11,537 --> 00:45:13,203 ‫- ورود به تونل. ‫- ۹:۵۵. 690 00:45:13,287 --> 00:45:15,203 ‫- به انبار. ‫- ۱۰:۰۳، چراغ‌ها خاموش. 691 00:45:15,287 --> 00:45:17,495 ‫- ۱۰:۰۵، بالای پله‌ها. ‫- برق قطع. 692 00:45:17,578 --> 00:45:19,453 ‫- ورود. آسانسور. ‫- برق وصل. 693 00:45:19,537 --> 00:45:21,328 ‫- ۱۰:۱۰، خروج از در کارکنان. ‫- وسیله آماده. 694 00:45:21,412 --> 00:45:23,662 ‫- ۱۰:۱۲، خیابون ریولی. ‫- ۱۰:۱۳، در راه. 695 00:45:23,745 --> 00:45:25,828 ‫- بوم! ‫- بوم. 696 00:45:27,245 --> 00:45:28,495 ‫بوم. 697 00:45:32,078 --> 00:45:33,703 ‫چیزی از قلم نیفتاده، درسته؟ 698 00:45:34,203 --> 00:45:37,703 ‫آره، می‌دونم. ‫کاملاً حس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختیم. 699 00:45:37,787 --> 00:45:38,703 ‫نه. 700 00:45:39,453 --> 00:45:41,328 ‫هیچی. هیچی رو ننداختین. 701 00:45:42,953 --> 00:45:43,828 ‫بهم اعتماد کنین. 702 00:45:44,995 --> 00:45:46,620 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمن چی شد. 703 00:45:47,578 --> 00:45:48,578 ‫[۳ روز تا سرقت] 704 00:45:48,745 --> 00:45:53,245 ‫موسیو بارتولی اصلاً نمی‌فهمه ‫که من توکن امنیتی رو ازش کش رفتم. 705 00:45:53,328 --> 00:45:55,037 ‫و به لطف اون، کیارا، ‫[۲ روز تا سرقت] 706 00:45:55,120 --> 00:45:56,495 ‫تیم امنیتی نمی‌فهمه 707 00:45:56,578 --> 00:45:58,912 ‫که تو داری شبکه‌شونو ‫از راه دور از کار می‌اندازی. 708 00:45:58,995 --> 00:46:01,537 ‫و تو، جی، به لطف خواهرت، ‫[۱ روز تا سرقت] 709 00:46:01,620 --> 00:46:05,662 ‫پلیس نمی‌فهمه که از تونل ‫داری وارد موزه می‌شی. 710 00:46:07,078 --> 00:46:09,870 ‫تا بفهمن چه خبره، 711 00:46:09,953 --> 00:46:11,912 ‫ما شعبده‌مونو اجرا کردیم و رفتیم. 712 00:46:28,495 --> 00:46:30,203 ‫[۰ روز تا سرقت] 713 00:46:32,662 --> 00:46:33,995 ‫[الماس سیاه] 714 00:46:44,412 --> 00:46:46,787 ‫- عصر بخیر. ‫- خوش اومدین، قربان. 715 00:46:46,870 --> 00:46:49,495 ‫فکر کنم یه میز ‫به نام من رزرو شده. 716 00:46:51,120 --> 00:46:53,870 ‫امیدوارم این میز مورد پسندتون باشه. 717 00:46:53,953 --> 00:46:54,953 ‫عالیه. 718 00:46:56,495 --> 00:46:57,495 ‫ممنون. 719 00:46:57,870 --> 00:47:02,037 ‫اجازه بدین منوی سرآشپزمونو تقدیمتون کنم ‫که برای این مناسبت استثنایی تدارک دیده. 720 00:47:02,120 --> 00:47:04,037 ‫عالیه. خیلی ممنون. 721 00:47:05,037 --> 00:47:06,578 ‫آقا. 722 00:47:07,870 --> 00:47:11,370 ‫الان خدا رو می‌بینی. ‫قول می‌دم. 723 00:47:13,828 --> 00:47:17,203 ‫شروع کارشون با یه ترافل سیاه استاندارده 724 00:47:17,995 --> 00:47:20,620 ‫از خاک رسی اولین برداشت پریگور. 725 00:47:21,328 --> 00:47:23,578 ‫می‌شه گفت تجربه رستورانای ‫دیگه رو خراب می‌کنه. 726 00:47:25,412 --> 00:47:27,995 ‫فکر کنم باید ریسکشو بکنیم. 727 00:47:28,078 --> 00:47:31,162 ‫آه، بله. زیبا فرمایش کردین. 728 00:47:31,537 --> 00:47:32,995 ‫احسنت. بله، بله. 729 00:47:33,787 --> 00:47:35,370 ‫خب. نوش جان. 730 00:47:35,953 --> 00:47:37,370 ‫ممنون. 731 00:47:38,120 --> 00:47:39,662 ‫- اوه! ‫- اوه؟ 732 00:47:40,745 --> 00:47:42,662 ‫چیزی شده؟ 733 00:47:42,745 --> 00:47:46,328 ‫نه، ترکش قدیمیم انگار ‫می‌خواد به مهمونی ملحق بشه. 734 00:47:47,120 --> 00:47:48,287 ‫- ترکشتون... ‫- بله. 735 00:47:49,078 --> 00:47:50,203 ‫بوسنی. 736 00:47:50,537 --> 00:47:51,745 ‫- جنگ... ‫- آه. 737 00:47:51,828 --> 00:47:53,287 ‫تانکم رفت رو مین. 738 00:47:53,370 --> 00:47:56,078 ‫چتنیکای لعنتی. ‫[چریک‌های ارتش یوگسلاوی] 739 00:47:57,328 --> 00:47:59,578 ‫پزشکا نتونستن درش بیارن. 740 00:47:59,662 --> 00:48:02,162 ‫وقتی از فرودگاه رد می‌شی افتضاحه. 741 00:48:02,828 --> 00:48:04,287 ‫دکتر خبر کنم؟ 742 00:48:04,370 --> 00:48:06,870 ‫نه، نه، نه. ‫در واقع خیلی ساده‌ست. 743 00:48:06,953 --> 00:48:09,745 ‫فقط یکی باید بغلم کنه 744 00:48:09,828 --> 00:48:12,870 ‫و ستون فقراتمو یه کم بکشه. 745 00:48:13,412 --> 00:48:15,328 ‫- انجامش می‌دین؟ ‫- اوه! خب... 746 00:48:15,412 --> 00:48:18,953 ‫نه، البته. ببخشید. بی‌ادبی کردم. 747 00:48:20,412 --> 00:48:21,412 ‫لطف می‌کنین؟ 748 00:48:25,662 --> 00:48:27,953 ‫- البته. ‫- ممنون. خیلی زود تموم می‌شه. 749 00:48:28,037 --> 00:48:29,078 ‫بگین چیکار کنم. 750 00:48:29,162 --> 00:48:30,828 ‫دستاتونو دور من حلقه کنین. 751 00:48:30,912 --> 00:48:33,620 ‫آروم، آروم. آروم ولی محکم. 752 00:48:33,995 --> 00:48:35,162 ‫- باشه. ‫- بکشینم. 753 00:48:35,245 --> 00:48:37,161 ‫بکشینم. محکم، آروم! 754 00:48:37,245 --> 00:48:38,953 ‫آروم ولی محکم! 755 00:48:39,036 --> 00:48:40,078 ‫تکون، تکون. 756 00:48:40,161 --> 00:48:41,370 ‫تکون، تکون. 757 00:48:46,620 --> 00:48:48,161 ‫خوبه؟ 758 00:48:48,620 --> 00:48:50,661 ‫آره. همینه. 759 00:48:50,745 --> 00:48:52,703 ‫- خوب شد؟ ‫- اوه، خیلی ممنون. 760 00:48:52,786 --> 00:48:54,995 ‫به لطف شما الان رو ویلچر نمی‌افتم. 761 00:48:56,161 --> 00:48:57,578 ‫ممنون. 762 00:48:57,661 --> 00:49:00,036 ‫ممنون. خیلی ببخشید. ببخشید. 763 00:49:00,453 --> 00:49:01,745 ‫عالی. اوه، خیلی بهتر شد! 764 00:49:01,828 --> 00:49:04,286 ‫حس می‌کنم دوباره هشت ساله شدم. 765 00:49:36,578 --> 00:49:38,495 ‫سنجاقک تو راهه. 766 00:49:38,745 --> 00:49:40,203 ‫به پیش، کاوندیشی‌ها. 767 00:49:41,370 --> 00:49:42,495 ‫کاوندیش آماده‌ست. 768 00:49:43,620 --> 00:49:44,870 ‫کاوندیش آماده‌ست. 769 00:50:39,911 --> 00:50:42,245 ‫لعنتی. 770 00:51:33,578 --> 00:51:43,578 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 771 00:52:34,911 --> 00:52:37,203 ‫خیلی خب. وارد سیستم شدم. 772 00:52:37,453 --> 00:52:39,286 ‫من به مونالیزا رسیدگی می‌کنم. 773 00:52:39,661 --> 00:52:41,619 ‫باشه. الان رو دیوار کار می‌کنم. 774 00:52:52,369 --> 00:52:53,744 ‫رطوبت 775 00:52:56,953 --> 00:52:59,828 ‫- گزارش دیروز؟ ‫- آره، دارم فیلمو نگاه می‌کنم. 776 00:53:01,286 --> 00:53:03,203 ‫- می‌تونی برام بفرستیش؟ ‫- چشم، رئیس. 777 00:53:13,286 --> 00:53:15,244 ‫مو؟ بیا ببین. 778 00:53:15,328 --> 00:53:16,744 ‫چی شده؟ 779 00:53:16,828 --> 00:53:19,578 ‫نمی‌دونم، سنسور رطوبته. 780 00:53:20,953 --> 00:53:22,286 ‫چش شده؟ 781 00:53:22,369 --> 00:53:23,369 ‫بد کار می‌کنه. 782 00:53:23,994 --> 00:53:26,328 ‫- مونالیزاست. ‫- بذار ببینم. 783 00:53:29,161 --> 00:53:30,536 ‫هیچی کار نمی‌کنه. 784 00:53:54,869 --> 00:53:56,244 ‫از دیوار رد شدم. 785 00:53:56,619 --> 00:53:59,786 ‫آفرین. ‫کی گفت برنامه‌ریزی مال بازنده‌هاست؟ 786 00:53:59,869 --> 00:54:00,828 ‫آره. 787 00:54:17,494 --> 00:54:18,328 ‫این چی بود؟ 788 00:54:18,828 --> 00:54:22,494 ‫یکی دو کلمه حرف دارم ‫با اون آقای تاسیساتی. 789 00:54:27,994 --> 00:54:29,161 ‫همه‌چی خوبه؟ 790 00:54:29,619 --> 00:54:32,161 ‫آره. خب، 791 00:54:32,911 --> 00:54:33,744 ‫وارد شدم. 792 00:54:33,828 --> 00:54:36,369 ‫ولی امیدوارم ‫اون طرف واقعاً یه خروجی باشه. 793 00:54:36,453 --> 00:54:38,869 ‫می‌دونی، ‫برای بستن یه تونل همیشه یه دلیلی هست. 794 00:54:39,494 --> 00:54:42,494 ‫- معمولاً زامبی‌ها. ‫- زامبی. خیلی مشتاق شدم. 795 00:54:42,994 --> 00:54:43,869 ‫ممنون. 796 00:54:49,203 --> 00:54:51,203 ‫[هشدار شرایط محیطی] 797 00:54:51,286 --> 00:54:52,494 ‫لعنتی. 798 00:54:53,453 --> 00:54:54,369 ‫با من بیا. 799 00:55:04,536 --> 00:55:05,444 ‫رسیدیم. 800 00:55:05,494 --> 00:55:08,203 ‫باید میعان یا یه همچین چیزی باشه. 801 00:55:09,328 --> 00:55:10,453 ‫سالم به نظر می‌رسه. 802 00:55:10,994 --> 00:55:14,661 ‫با ۹۹٪ رطوبت، منتظرین ‫تو اونجا غرق بشه؟ 803 00:55:14,744 --> 00:55:16,411 ‫برای جابه‌جا کردنش به اجازه‌تون نیاز داریم. 804 00:55:16,494 --> 00:55:18,828 ‫- اجازه دارین. ببریدش آزمایشگاه. ‫- بسیار خب. 805 00:55:19,911 --> 00:55:21,994 ‫- مو به بنجی. صدامو داری؟ ‫- آره. 806 00:55:22,953 --> 00:55:25,994 ‫ستون فقرات شبکه امنیتی رو چک کن ‫ببین باگی نباشه. 807 00:55:26,078 --> 00:55:28,536 ‫داشتم بهت زنگ می‌زدم. ‫رله‌ی بی۱۲۲ یه مشکلی داره. 808 00:55:31,244 --> 00:55:33,203 ‫سنسورای محیطی؟ 809 00:55:33,286 --> 00:55:34,577 ‫دقیقاً. 810 00:55:34,661 --> 00:55:35,577 ‫کجاست؟ 811 00:55:37,827 --> 00:55:39,744 ‫بال ریشلیو، طبقه دوم. 812 00:55:39,827 --> 00:55:41,786 ‫دسترسیش از بالای سالن وی‌آی‌پیه. 813 00:55:43,994 --> 00:55:45,494 ‫می‌تونی بری یه نگاهی بندازی؟ 814 00:55:45,577 --> 00:55:46,577 ‫آره. 815 00:55:51,494 --> 00:55:52,494 ‫بجنبین. 816 00:56:10,327 --> 00:56:12,077 ‫لعنتی. 817 00:56:24,536 --> 00:56:25,369 ‫لعنتی. 818 00:56:25,786 --> 00:56:26,952 ‫چی شده؟ 819 00:56:27,036 --> 00:56:30,786 ‫همیشه یه آدم حراست پیدا می‌شه که می‌گه ‫«بیا یه در دیگه هم بذاریم». 820 00:56:31,577 --> 00:56:32,702 ‫گور بابای اون آدم! 821 00:56:32,786 --> 00:56:34,452 ‫- نمی‌تونی منفجرش کنی؟ ‫- نه، نمی‌تونم. 822 00:56:34,536 --> 00:56:36,744 ‫صدای رودخونه رو درست بالای سرم می‌شنوم. 823 00:56:37,577 --> 00:56:39,869 ‫- شاید راه دیگه‌ای باشه. ‫- هیچ راه دیگه‌ای نیست! 824 00:56:39,952 --> 00:56:42,077 ‫نمی‌خوام تو تاریکی ‫تو یه تونل غرق بشم. 825 00:56:42,161 --> 00:56:44,161 ‫باشه، حق با توئه. بیا حرف بزنیم. 826 00:56:44,244 --> 00:56:45,327 ‫غیرممکنه. تمام. 827 00:56:45,411 --> 00:56:47,369 ‫باشه، منم همینو گفتم. برگرد! 828 00:56:47,452 --> 00:56:48,661 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم! 829 00:56:48,744 --> 00:56:50,327 ‫صدامو نمی‌شنوی؟ ‫نردبون شکست. 830 00:56:50,411 --> 00:56:52,411 ‫نمی‌تونم از اون چاه لعنتی برگردم بالا. 831 00:56:52,494 --> 00:56:54,577 ‫- نمی‌تونم برگردم بالا! ‫- اشکال نداره، پسرم. 832 00:56:56,244 --> 00:56:58,869 ‫- بابا؟ ‫- اشکال نداره. یه جوون با استعدادی مثل تو 833 00:56:58,952 --> 00:57:00,202 ‫مطمئنم می‌تونه 834 00:57:00,286 --> 00:57:02,411 ‫این انفجارو کاملاً کنترل ‫کنه، می‌دونم که می‌تونی. 835 00:57:03,536 --> 00:57:04,869 ‫من اینقدر مطمئن نیستم. 836 00:57:05,327 --> 00:57:08,036 ‫هیچ بهت گفتم چطوری از ‫زندان موگادیشو فرار کردم؟ 837 00:57:08,369 --> 00:57:10,911 ‫تونلی که کندم رسید به یه فاضلاب 838 00:57:10,994 --> 00:57:13,161 ‫و یه احمقی دریچه‌ش رو 839 00:57:13,244 --> 00:57:14,452 ‫با یه توری اضافه بسته بود. 840 00:57:14,536 --> 00:57:17,661 ‫فکر کردم قراره تو یه اقیانوس ‫از فاضلاب موگادیشو غرق بشم. 841 00:57:18,244 --> 00:57:19,744 ‫ولی تسلیم نشدم. 842 00:57:20,161 --> 00:57:22,494 ‫با قاشقم سیمانو تراشیدم، 843 00:57:22,577 --> 00:57:23,911 ‫و وقتی قاشقم از کار افتاد، 844 00:57:23,994 --> 00:57:25,744 ‫با انگشتای لختم افتادم به جونش. 845 00:57:26,161 --> 00:57:27,702 ‫و بعدش با دندونام. 846 00:57:27,786 --> 00:57:29,827 ‫و برای همینه که امروز اینجام. 847 00:57:30,661 --> 00:57:33,536 ‫منظورم اینه که ‫به خودت ایمان داشته باش، پسرم. 848 00:57:34,744 --> 00:57:36,286 ‫من دارم. 849 00:57:38,286 --> 00:57:39,369 ‫باشه. 850 00:57:41,411 --> 00:57:43,244 ‫معادله کینگری-بالمش. 851 00:57:43,786 --> 00:57:45,411 ‫اضافه‌فشار پیک، 852 00:57:45,494 --> 00:57:46,577 ‫ضربه، 853 00:57:47,202 --> 00:57:48,119 ‫مدت موج انفجار. 854 00:58:00,411 --> 00:58:01,619 ‫جی، اونجایی؟ 855 00:58:02,536 --> 00:58:04,536 ‫جی؟ حالت خوبه؟ 856 00:58:08,452 --> 00:58:10,036 ‫هنوز زنده‌م! 857 00:58:19,994 --> 00:58:21,536 ‫مراقب سمت راست باش. 858 00:58:24,244 --> 00:58:27,827 ‫[آزمایشگاه حفاظت] 859 00:58:28,286 --> 00:58:29,619 ‫آروم. 860 00:58:37,744 --> 00:58:38,577 ‫حالا چی؟ 861 00:58:39,411 --> 00:58:42,202 ‫- منتظر متصدی می‌مونیم. ‫- باشه. 862 00:58:43,827 --> 00:58:45,411 ‫یا الان یا هیچ‌وقت، نه؟ 863 00:58:56,577 --> 00:58:57,577 ‫وای خدا. 864 00:59:27,244 --> 00:59:29,785 ‫- تو انبارم. ‫- نصف راهو اومدی، داداش. 865 00:59:38,494 --> 00:59:39,869 ‫- آماده. ‫- دریافت شد. 866 00:59:40,244 --> 00:59:41,327 ‫با شمارش من. 867 00:59:45,910 --> 00:59:47,744 ‫سه... دو... یک... 868 00:59:51,744 --> 00:59:52,744 ‫آزاده. 869 00:59:54,869 --> 00:59:56,702 ‫ادامه بده. نمی‌تونن ببیننت. 870 01:00:09,827 --> 01:00:12,702 ‫چه آشفته‌بازاریه. ‫تصویر راه‌پله‌ی دی۳ رو از دست دادیم. 871 01:00:12,785 --> 01:00:15,160 ‫- از همه جا نشتی داریم. ‫- معلومه. 872 01:00:16,327 --> 01:00:17,452 ‫بنجی، صدامو داری؟ 873 01:00:17,535 --> 01:00:19,035 ‫- آره. ‫- کجایی؟ 874 01:00:19,119 --> 01:00:20,577 ‫تقریباً رسیدم. 875 01:00:20,660 --> 01:00:23,035 ‫انگار امشب ما وی‌آی‌پی‌ هستیم. 876 01:00:31,244 --> 01:00:33,119 ‫سر جامم. هر وقت گفتی آماده‌م. 877 01:00:33,202 --> 01:00:34,035 ‫باشه. 878 01:00:34,535 --> 01:00:35,494 ‫دارم میام. 879 01:00:42,285 --> 01:00:43,452 ‫آه. 880 01:00:56,077 --> 01:00:58,577 ‫تقریباً رسیدیم. آماده شو. 881 01:00:58,910 --> 01:01:02,660 ‫- مطمئنی پشتیبان نداره؟ ‫- سرش شرط می‌بندی؟ 882 01:01:02,744 --> 01:01:04,202 ‫یعنی آره یا نه؟ 883 01:01:05,202 --> 01:01:06,869 ‫می‌ریم تو تاریکی، کاوندیش. 884 01:01:07,369 --> 01:01:09,160 ‫سه... دو... یک... 885 01:01:26,369 --> 01:01:27,410 ‫برو! 886 01:01:58,160 --> 01:01:59,369 ‫این چی بود؟ 887 01:02:00,910 --> 01:02:02,160 ‫این دیگه چی بود؟ 888 01:02:02,244 --> 01:02:05,077 ‫خب، انگار فقط ما نیستیم ‫که اعتصاب کردیم. 889 01:02:25,244 --> 01:02:26,785 ‫اون یارو کیه؟ 890 01:02:26,869 --> 01:02:28,744 ‫از تاسیساته، نه؟ 891 01:02:29,244 --> 01:02:30,243 ‫چی دستشه؟ 892 01:02:34,077 --> 01:02:35,660 ‫بریم چک کنیم؟ 893 01:02:42,035 --> 01:02:45,618 ‫ساباین تخم شترمرغ با ورقه‌های ‫تراشیده‌ی ترافل سیاه. 894 01:03:02,493 --> 01:03:03,868 ‫هی! 895 01:03:08,493 --> 01:03:10,285 ‫بذار ببینم چی می‌بری بیرون. 896 01:03:10,702 --> 01:03:11,660 ‫این؟ 897 01:03:12,118 --> 01:03:12,993 ‫آره. 898 01:03:13,702 --> 01:03:14,993 ‫البته. 899 01:03:18,243 --> 01:03:19,452 ‫قبل از شیفتم کلاس داشتم. 900 01:03:22,910 --> 01:03:23,785 ‫نظرت چیه؟ 901 01:03:27,202 --> 01:03:28,202 ‫رک بگو. 902 01:03:30,285 --> 01:03:31,202 ‫می‌تونی بری. 903 01:03:31,910 --> 01:03:32,910 ‫مشکلی نیست. 904 01:03:33,327 --> 01:03:34,327 ‫ممنون. 905 01:04:03,660 --> 01:04:05,077 ‫برو! 906 01:04:08,910 --> 01:04:10,202 ‫چه خبره؟ 907 01:04:10,285 --> 01:04:12,410 ‫نگران نباش. زود برمی‌گرده. 908 01:06:01,826 --> 01:06:04,368 ‫کباب گوزن فلامبه، کرفس ریشه‌ای ترافلی، 909 01:06:04,451 --> 01:06:06,035 ‫و سس پریگوردین. 910 01:06:35,535 --> 01:06:36,993 ‫تکون. 911 01:06:37,076 --> 01:06:39,201 ‫تکون، تکون. 912 01:06:54,576 --> 01:06:55,951 ‫مو؟ 913 01:06:56,535 --> 01:06:57,451 ‫گوش می‌دم. 914 01:06:57,535 --> 01:06:59,993 ‫یه دستگاه عجیب پیدا کردم. ‫مال ما نیست. 915 01:07:00,076 --> 01:07:00,993 ‫چی؟ 916 01:07:09,035 --> 01:07:11,993 ‫نمی‌دونم. ‫انگار داریم هک می‌شیم. 917 01:07:12,410 --> 01:07:14,326 ‫مونالیزا اینجاست. سالمه. 918 01:07:15,576 --> 01:07:16,410 ‫بله؟ 919 01:07:16,910 --> 01:07:18,326 ‫بنامار. ‫همه‌چی خوبه؟ 920 01:07:18,910 --> 01:07:22,243 ‫مجبور شدیم مونالیزا رو جابه‌جا کنیم. ‫سنسورا یه مشکلی داشتن. 921 01:07:22,868 --> 01:07:24,743 ‫ولی مشکلی هست؟ 922 01:07:25,701 --> 01:07:27,743 ‫من... مطمئن نیستم. چطور؟ 923 01:07:27,826 --> 01:07:29,951 ‫فکر کنم یکی کلید دسترسی منو گرفته. 924 01:07:44,243 --> 01:07:46,410 ‫لعنتی. همه واحدها، موزه رو قرنطینه کنین. 925 01:07:46,493 --> 01:07:47,576 ‫همین الان قرنطینه کنین. 926 01:08:19,451 --> 01:08:20,826 ‫برو، پسر. 927 01:09:22,160 --> 01:09:23,285 ‫باد چطوره؟ 928 01:09:23,368 --> 01:09:24,826 ‫ثابت از غرب. 929 01:09:26,035 --> 01:09:27,576 ‫چیزی از قلم نیفتاده، درسته؟ 930 01:09:28,493 --> 01:09:31,326 ‫نه. نه، فکر نکنم. ‫حق با توئه. 931 01:09:32,493 --> 01:09:33,826 ‫هیچی از قلم نیفتاده، لعنتی... 932 01:09:37,284 --> 01:09:38,326 ‫لعنتی. 933 01:09:38,409 --> 01:09:40,451 ‫لعنتی... 934 01:10:17,201 --> 01:10:18,826 ‫درست بالای سرمونه. 935 01:10:19,659 --> 01:10:20,659 ‫بیا پیش مامان. 936 01:10:24,368 --> 01:10:26,159 ‫- اونجاست! ‫- آره. 937 01:11:26,034 --> 01:11:28,659 ‫می‌دونستم از پسش برمیاین! 938 01:11:28,743 --> 01:11:30,826 ‫می‌دونستم، می‌دونستم! بیا اینجا! 939 01:11:31,659 --> 01:11:33,826 ‫می‌دونستم از پسش برمیاین، می‌دونستم! 940 01:11:34,326 --> 01:11:35,159 ‫نشونم بده. 941 01:11:43,659 --> 01:11:45,451 ‫خدای من. 942 01:11:51,618 --> 01:11:54,243 ‫- پلیس؟ ‫- تو پاریس دنبال دم خودشون می‌گردن. 943 01:11:54,576 --> 01:11:55,951 ‫- هیچ ردی ندارن. ‫- آره. 944 01:11:56,034 --> 01:11:59,493 ‫این دلیل نمی‌شه که نتونن ‫ماشینتونو ردیابی کنن. باز هم عوضش می‌کنیم. 945 01:11:59,576 --> 01:12:01,701 ‫- خیلی خطرناکه. ‫- می‌اندازنت زندان! 946 01:12:02,159 --> 01:12:03,701 ‫نه! حرفشم نزنین. 947 01:12:04,368 --> 01:12:07,993 ‫این شاهکار شماست. ‫می‌خوام با جگوار ببریدش. 948 01:12:08,076 --> 01:12:09,951 ‫تو خونه امن منتظرم باشین. 949 01:12:10,034 --> 01:12:12,201 ‫اگه تا ۴۸ ساعت دیگه نیومدم، 950 01:12:12,284 --> 01:12:14,284 ‫می‌خوام یه جای امن قایمش کنین 951 01:12:14,368 --> 01:12:17,159 ‫و بعد برین زوریخ. 952 01:12:17,451 --> 01:12:18,368 ‫از این طرف. 953 01:12:23,409 --> 01:12:25,201 ‫فهمیدین؟ و با این مخارجتون رو بدین. 954 01:12:26,368 --> 01:12:28,076 ‫و بعد غیبتون بزنه. 955 01:12:28,159 --> 01:12:30,368 ‫و دنبال من نگردین. ‫خودم پیداتون می‌کنم. 956 01:12:30,451 --> 01:12:32,826 ‫- چرا همه با جگوار نریم؟ ‫- آره، باهامون بیا. 957 01:12:32,909 --> 01:12:35,743 ‫نه، چون سگ‌های بوکش باید یه ‫چیزی داشته باشن که دنبالش بدون. 958 01:12:36,034 --> 01:12:37,534 ‫ولی نمی‌خوام الان از دستت بدم. 959 01:12:38,201 --> 01:12:40,451 ‫می‌دونم. به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم. 960 01:12:40,534 --> 01:12:42,993 ‫- قول می‌دم. ‫- تازه همدیگه رو شناختیم. 961 01:12:43,326 --> 01:12:44,159 ‫حالا برین. 962 01:12:45,118 --> 01:12:46,118 ‫برین. همین الان! 963 01:13:42,742 --> 01:13:44,284 ‫فکر کنم مشکلی نداریم. 964 01:13:44,659 --> 01:13:45,992 ‫بیا ببریمش تو. 965 01:14:01,242 --> 01:14:02,492 ‫ما هیچ‌وقت از ماشین پیاده نشدیم. 966 01:14:05,159 --> 01:14:07,034 ‫وقتی رفتم دستشویی؟ 967 01:14:07,492 --> 01:14:08,409 ‫من موندم. 968 01:14:08,742 --> 01:14:10,576 ‫کسی به صندوق عقب دست نزد. ‫غیرممکنه. 969 01:14:12,701 --> 01:14:14,117 ‫یه صندوق عقب دستکاری‌شده؟ 970 01:14:14,451 --> 01:14:16,034 ‫شاید بابا خبر داشته. 971 01:14:17,784 --> 01:14:19,034 ‫بهمون می‌گفت. 972 01:14:41,117 --> 01:14:42,451 ‫کنترل می‌شه. 973 01:14:43,326 --> 01:14:45,701 ‫ماشین لعنتی نقاشی‌دزدی. 974 01:14:47,659 --> 01:14:48,617 ‫آره. 975 01:14:48,992 --> 01:14:50,826 ‫پس بالاخره یه چیزی از قلم افتاده بود. 976 01:14:50,909 --> 01:14:52,159 ‫دزدی خانوادگی. 977 01:14:53,534 --> 01:14:55,159 ‫اگه بورجا باشی مشکلی نیست. 978 01:15:00,867 --> 01:15:03,034 ‫- مگه اینکه مادرت... ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 979 01:15:03,867 --> 01:15:06,826 ‫تست‌های دی‌ان‌ای می‌تونستن تقلبی باشن، ‫ولی مامانم تأیید کرد. 980 01:15:07,492 --> 01:15:09,284 ‫- واقعاً؟ ‫- نگو! نگو! 981 01:15:09,367 --> 01:15:10,784 ‫- فکر کن. ‫- فکر کردن نداره. 982 01:15:10,867 --> 01:15:12,909 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- معلومه، مادرمه! 983 01:15:12,992 --> 01:15:14,909 ‫هیچ مادری همچین کاری نمی‌کنه. ‫تو از کجا می‌دونی؟ 984 01:15:15,492 --> 01:15:17,992 ‫از مادرا زیاد سر در نمیارم، ‫ولی کلاهبرداری رو می‌شناسم. 985 01:15:18,076 --> 01:15:21,159 ‫- می‌تونستی یه چیزی بگی! ‫- تو منو قانع کردی، بچه‌ننه! 986 01:15:21,242 --> 01:15:23,409 ‫- فقط حسودیت می‌شه، می‌فهمم. ‫- به چی؟ 987 01:15:23,492 --> 01:15:25,867 ‫من مامان دارم، بابا دارم. ‫این یه واقعیته. 988 01:15:25,951 --> 01:15:27,159 ‫ولی تو کی هستی؟ هان؟ 989 01:15:27,242 --> 01:15:28,659 ‫یه کارمند؟ 990 01:15:29,367 --> 01:15:31,534 ‫عوضی از خود راضی. 991 01:15:31,617 --> 01:15:33,867 ‫- تو یه آشغالی. ‫- این کلمه رو بلدم. 992 01:15:33,951 --> 01:15:36,201 ‫- «مامان، بابا، منو ببینین!» ‫- می‌دونی چیه؟ 993 01:15:36,284 --> 01:15:38,159 ‫- ای عوضی. ‫- تو هیچ‌کاره‌ای! 994 01:15:38,242 --> 01:15:39,534 ‫فقط بلدی کیبورد بزنی. 995 01:15:39,617 --> 01:15:41,659 ‫وقتی نوبت عمل می‌رسه، غیبت می‌زنه. 996 01:15:41,742 --> 01:15:44,617 ‫دزدی، مونالیزا، من انجامش دادم! 997 01:15:45,117 --> 01:15:47,617 ‫آره، تو انجامش دادی، که چی؟ 998 01:15:48,034 --> 01:15:49,826 ‫چی؟ تموم شد؟ 999 01:15:50,117 --> 01:15:51,534 ‫- همین بود؟ ‫- صبر کن، لطفاً. صبر کن. 1000 01:15:51,992 --> 01:15:53,534 ‫برای عذرخواهی دیره. 1001 01:15:54,451 --> 01:15:56,951 ‫هر کی که باشه، اون یارو سرمونو کلاه گذاشته. 1002 01:15:57,034 --> 01:15:59,201 ‫- درسته؟ ‫- آره، سرمونو کلاه گذاشته. 1003 01:15:59,284 --> 01:16:00,367 ‫کاملاً معلومه. 1004 01:16:00,451 --> 01:16:02,367 ‫خب، تصور کن. 1005 01:16:04,326 --> 01:16:07,076 ‫ما اونیم. ‫تازه یه کار بزرگ رو جمع کردیم. 1006 01:16:07,951 --> 01:16:08,826 ‫بعدش چی می‌شه؟ 1007 01:16:45,325 --> 01:16:48,992 ‫ماده سی‌فور. روش سنتی. ‫تنها چیزی تو زندگی که می‌شه روش حساب کرد. 1008 01:16:50,534 --> 01:16:52,284 ‫و... بوم. 1009 01:17:07,409 --> 01:17:09,992 ‫- سلام، عزیزم. ‫- باید باهات حرف بزنم، مامان. 1010 01:17:10,075 --> 01:17:12,534 ‫بابات چطوره؟ باهم کنار اومدین؟ 1011 01:17:13,075 --> 01:17:14,117 ‫بهت پول داده، درسته؟ 1012 01:17:15,575 --> 01:17:17,534 ‫- بهم پول داده؟ ‫- آره، بهت پول داده. 1013 01:17:17,617 --> 01:17:19,409 ‫همینو گفتم. بهت پول داده؟ 1014 01:17:19,825 --> 01:17:22,325 ‫معلومه که نه. اصلاً. 1015 01:17:22,409 --> 01:17:25,284 ‫- مزخرف نگو. ‫- ژرمی. خواهش می‌کنم. 1016 01:17:25,367 --> 01:17:26,659 ‫سرویس اتاق. 1017 01:17:28,117 --> 01:17:29,909 ‫کجایی؟ شوخیت گرفته؟ 1018 01:17:31,159 --> 01:17:32,950 ‫کجایی؟ بگو. 1019 01:17:33,034 --> 01:17:35,409 ‫- توضیح می‌دم. ‫- بفرما. تاهیتی هستی؟ 1020 01:17:35,492 --> 01:17:37,409 ‫وای، معلومه که نه. 1021 01:17:37,909 --> 01:17:40,700 ‫- پس کجایی؟ ‫- صدات نمیاد. 1022 01:17:40,784 --> 01:17:41,825 ‫نکن، مامان. 1023 01:17:41,909 --> 01:17:43,659 ‫صدات داره قطع و وصل می‌شه. الو؟ 1024 01:17:43,742 --> 01:17:45,325 ‫الو؟ مامان؟ 1025 01:17:45,909 --> 01:17:47,700 ‫لعنتی! 1026 01:17:52,367 --> 01:17:54,200 ‫[هنوز گم‌شده.] 1027 01:17:54,284 --> 01:17:56,617 ‫چطور نفهمیدیم؟ 1028 01:17:56,700 --> 01:17:59,367 ‫همه‌چی جزو نقشه بود. 1029 01:17:59,784 --> 01:18:02,200 ‫آزمایشگاه دی‌ان‌ای، خونه... 1030 01:18:03,534 --> 01:18:04,659 ‫جگوار... 1031 01:18:05,367 --> 01:18:06,534 ‫سرمون کلاه گذاشت. 1032 01:18:07,242 --> 01:18:10,367 ‫و وقتی حس کرد شک کردیم، ‫حقه وکیل رو زد. 1033 01:18:10,450 --> 01:18:14,117 ‫همه چیز درسته، ولی اوضاع ‫به شکل غیرمنتظره‌ای فوری شده. 1034 01:18:14,742 --> 01:18:17,492 ‫دوشیزه کیارا فرارو 1035 01:18:17,575 --> 01:18:19,284 ‫و آقای ژرمی مرسیه... 1036 01:18:19,700 --> 01:18:21,909 ‫کاغذبازی‌ها باید تا فردا تموم بشه. 1037 01:18:21,992 --> 01:18:23,867 ‫وقت زیادی نمونده. 1038 01:18:24,242 --> 01:18:25,075 ‫می‌دونم. 1039 01:18:28,742 --> 01:18:30,200 ‫پس تو حتی خواهر من نیستی. 1040 01:18:38,242 --> 01:18:40,742 ‫من هیچ‌وقت خواهر یا دختر کسی نبودم. 1041 01:18:40,825 --> 01:18:41,742 ‫اوم... 1042 01:18:43,992 --> 01:18:45,575 ‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم 1043 01:18:47,367 --> 01:18:49,784 ‫خواهر داشتن چه حسی داره، و... 1044 01:18:53,659 --> 01:18:54,700 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 1045 01:18:55,867 --> 01:18:56,950 ‫خیلی. 1046 01:19:00,325 --> 01:19:02,492 ‫من همیشه خواهرت می‌مونم. 1047 01:19:02,867 --> 01:19:04,742 ‫اگه تو بخوای برادرم باشی. 1048 01:19:06,909 --> 01:19:08,825 ‫خیلی خب، بسه. 1049 01:19:09,200 --> 01:19:11,367 ‫ما می‌گیریمش. 1050 01:19:11,700 --> 01:19:14,034 ‫الان یا مکزیکه یا جاکارتا. 1051 01:19:14,742 --> 01:19:15,992 ‫هنوز نه. اول، 1052 01:19:16,784 --> 01:19:18,284 ‫باید یه چیزی رو تحویل بده. 1053 01:19:18,367 --> 01:19:20,534 ‫- تازه وارد ایتالیا شده. ‫- اون چیه؟ 1054 01:19:21,534 --> 01:19:23,784 ‫ضربان‌ساز داره. ‫با بلوتوث کار می‌کنه. 1055 01:19:23,867 --> 01:19:27,200 ‫- که دکترش از راه دور کنترلش کنه. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 1056 01:19:27,534 --> 01:19:29,992 ‫چون تو کارم ماهرم. 1057 01:19:33,409 --> 01:19:36,450 ‫کمی بیش از یک روزه که لوور تأیید کرده 1058 01:19:36,534 --> 01:19:38,700 ‫مونالیزای لئوناردو داوینچی، 1059 01:19:38,784 --> 01:19:41,409 ‫یکی از مشهورترین نقاشی‌های دنیا، 1060 01:19:41,492 --> 01:19:44,409 ‫نصف شب از موزه دزدیده شده. 1061 01:19:45,242 --> 01:19:47,575 ‫جزئیات هنوز مبهمه، ولی این دزدی... 1062 01:19:53,825 --> 01:19:55,908 ‫[منتظرتم] 1063 01:20:01,783 --> 01:20:03,575 ‫[فردا] 1064 01:20:18,617 --> 01:20:20,742 ‫تو هم گمشو برو. 1065 01:20:34,742 --> 01:20:36,367 ‫چند ساعته تکون نخورده. 1066 01:20:36,700 --> 01:20:38,575 ‫شاید فقط سیگنال فریبه. 1067 01:20:39,700 --> 01:20:40,783 ‫یا هنوز خوابه. 1068 01:20:45,450 --> 01:20:46,533 ‫چرا صبر کنیم؟ 1069 01:20:47,200 --> 01:20:50,325 ‫من می‌گم همین الان گیرش بندازیم. ‫ورود و خروج در ۶۰ ثانیه. 1070 01:20:51,533 --> 01:20:53,325 ‫بعدش چی؟ نمی‌تونیم بفروشیمش. 1071 01:20:53,867 --> 01:20:55,742 ‫تو این مورد دروغ نگفته بود. 1072 01:20:56,283 --> 01:20:57,992 ‫اوه، ببین! راه افتاد. 1073 01:21:00,033 --> 01:21:01,700 ‫باشه. پس حالا می‌فروشه، 1074 01:21:01,783 --> 01:21:03,117 ‫پولشو می‌گیره. 1075 01:21:03,492 --> 01:21:07,200 ‫نقد، بیت‌کوین، سند ملک، هر چی. ‫و ما ازش می‌دزدیمش. 1076 01:21:07,283 --> 01:21:08,742 ‫سر جاده گیرش می‌ندازیم. روش سنتی! 1077 01:21:08,825 --> 01:21:10,242 ‫شصت ثانیه. 1078 01:21:10,325 --> 01:21:11,742 ‫آره! 1079 01:21:28,658 --> 01:21:29,992 ‫پیرمرد حروم‌لقمه. 1080 01:21:30,075 --> 01:21:31,867 ‫پیرمرد حروم‌لقمه. 1081 01:21:56,700 --> 01:21:59,117 ‫داره می‌پیچه چپ. ‫یک کیلومتر جلوتر. 1082 01:22:00,075 --> 01:22:00,908 ‫باشه. 1083 01:22:48,700 --> 01:22:49,867 ‫دست نزن. 1084 01:23:46,033 --> 01:23:47,408 ‫پهپاد. 1085 01:23:52,616 --> 01:23:53,700 ‫خیلی خب. 1086 01:23:56,741 --> 01:23:57,741 ‫خیلی خب. 1087 01:24:07,533 --> 01:24:08,616 ‫مواظب باش! 1088 01:24:08,700 --> 01:24:12,116 ‫آقای کاوندیش. 1089 01:24:12,575 --> 01:24:15,408 ‫چه لطفی کردین که به موقع اومدین. 1090 01:24:15,741 --> 01:24:17,575 ‫خب، منو که می‌شناسین. 1091 01:24:18,283 --> 01:24:19,533 ‫قصدم راضی نگه داشتنه. 1092 01:24:22,783 --> 01:24:26,450 ‫و دست خالی هم نیومدین. 1093 01:24:27,200 --> 01:24:28,908 ‫آه، نه، نیومدم. 1094 01:24:29,158 --> 01:24:30,491 ‫بریم؟ 1095 01:24:30,575 --> 01:24:33,366 ‫تیمم هر چی لازمه اونجا آماده کرده. 1096 01:24:33,450 --> 01:24:34,366 ‫بفرما. 1097 01:24:35,158 --> 01:24:36,158 ‫بیا بریم. 1098 01:24:40,116 --> 01:24:42,700 ‫برای شما آماده‌ایم، پروفسور. 1099 01:24:51,325 --> 01:24:52,158 ‫بفرما. 1100 01:24:52,866 --> 01:24:56,158 ‫می‌بینم همه‌چی رو آماده کردین. ‫من اینا رو آوردم. 1101 01:24:56,241 --> 01:24:57,158 ‫ولی، 1102 01:24:57,908 --> 01:25:00,200 ‫فکر کنم وسایل شما یه سر و گردن بالاتره. 1103 01:25:00,616 --> 01:25:03,575 ‫تعجب می‌کنم که شما تعجب کردین. 1104 01:25:05,783 --> 01:25:07,950 ‫- پشت درخت. ‫- آره، می‌دونم. می‌بینمش. 1105 01:25:11,491 --> 01:25:13,241 ‫- باشه. ‫- خب. 1106 01:25:13,325 --> 01:25:14,491 ‫آماده‌م. 1107 01:25:23,991 --> 01:25:25,866 ‫اینجاست. 1108 01:25:28,408 --> 01:25:31,200 ‫خود خودشه. 1109 01:25:35,825 --> 01:25:38,033 ‫دکتر لودوویکو می‌گه دیگه نه... 1110 01:25:38,116 --> 01:25:40,116 ‫خفه شو. 1111 01:25:56,616 --> 01:25:59,491 ‫خب... 1112 01:26:01,158 --> 01:26:03,241 ‫فکر کنم داوینچی زیر نقاشی 1113 01:26:03,325 --> 01:26:07,033 ‫یه طرح اولیه کشیده. 1114 01:26:07,533 --> 01:26:10,658 ‫بله. پنتیمنتی دست‌ها ‫و شروع یه پرتره‌ی دیگه. 1115 01:26:10,741 --> 01:26:14,700 ‫امیدوارم قصد نداشته باشین ‫مثل دفعه قبل یه 1116 01:26:15,825 --> 01:26:17,658 ‫اثر جعلی بهم قالب کنین، 1117 01:26:17,741 --> 01:26:18,741 ‫درسته؟ 1118 01:26:19,991 --> 01:26:23,075 ‫من اسمش رو اصالت جایگزین میذارم. 1119 01:26:23,783 --> 01:26:25,116 ‫نه، نه، نه. 1120 01:26:25,200 --> 01:26:26,283 ‫مسلماً نه. 1121 01:26:30,450 --> 01:26:31,616 ‫خیلی خب. 1122 01:26:34,241 --> 01:26:37,033 ‫من فقط پول نقاشی رو نمی‌دم. 1123 01:26:37,116 --> 01:26:39,158 ‫داستانش هم جزو معامله‌ست. 1124 01:26:40,533 --> 01:26:42,366 ‫وایسا، اون چی بود، 1125 01:26:42,866 --> 01:26:45,158 ‫اون راز خانوادگی که بهم گفتی؟ 1126 01:26:45,616 --> 01:26:47,408 ‫رازها مثل قارچن، رفیق. 1127 01:26:47,491 --> 01:26:48,491 ‫قارچ؟ 1128 01:26:49,949 --> 01:26:51,741 ‫بهتره تو تاریکی بمونن؟ 1129 01:26:51,824 --> 01:26:54,449 ‫هوم. نمی‌دونم ‫دارن از چی حرف می‌زنن. 1130 01:26:54,991 --> 01:26:57,783 ‫- این کارو چطوری می‌کنی؟ ‫- خواهرخونده من ناشنوا بود. 1131 01:26:57,866 --> 01:26:59,241 ‫اون یادم داد. 1132 01:26:59,324 --> 01:27:04,533 ‫خب، باید حرفه‌ای‌هایی پیدا می‌کردم ‫که حرف‌گوش‌کن باشن و فضولی نکنن. 1133 01:27:04,616 --> 01:27:06,408 ‫و با توجه به اینکه این‌همه 1134 01:27:06,866 --> 01:27:09,616 ‫خانواده از هم‌پاشیده ‫تو دنیای خلافکارا هست، 1135 01:27:09,699 --> 01:27:12,158 ‫فکر کردم چه نقشی بهتر 1136 01:27:12,241 --> 01:27:15,574 ‫از پدری که سال‌ها گم‌شده؟ 1137 01:27:17,658 --> 01:27:20,783 ‫کار سخت پیدا کردن عروسک‌های بی‌نقص بود. 1138 01:27:21,116 --> 01:27:22,074 ‫عروسک؟ 1139 01:27:24,366 --> 01:27:25,741 ‫احمق؟ 1140 01:27:28,866 --> 01:27:30,324 ‫دو تا بچه احمق 1141 01:27:30,408 --> 01:27:32,574 ‫و زودباور. 1142 01:27:32,991 --> 01:27:34,783 ‫خدای من. 1143 01:27:34,866 --> 01:27:37,908 ‫پیرمرد حروم‌لقمه. 1144 01:27:38,616 --> 01:27:39,949 ‫آفرین. 1145 01:27:40,824 --> 01:27:42,408 ‫پروفسور. 1146 01:27:43,866 --> 01:27:45,991 ‫- راضی هستین؟ ‫- خب، بله. 1147 01:27:46,074 --> 01:27:48,949 ‫- تصویربرداری از لایه زیرین درست به نظر می‌رسه. ‫- باشه. 1148 01:27:49,033 --> 01:27:50,449 ‫و ترک‌های سطحی هم می‌خونه. 1149 01:27:50,533 --> 01:27:52,491 ‫طبیعتاً برای تأیید نهایی ‫یه روز کامل لازم دارم... 1150 01:27:53,324 --> 01:27:57,491 ‫به نظر می‌رسه ‫برنده رو پیدا کردیم، آقای کاوندیش. 1151 01:27:57,991 --> 01:28:00,824 ‫پس بابت دستاورد جدیدتون تبریک می‌گم. 1152 01:28:00,908 --> 01:28:04,283 ‫- آره. ‫- که می‌رسیم به قرارمون. 1153 01:28:04,366 --> 01:28:07,616 ‫آره، قطعاً. از بدهی‌تون به من بخشوده شدین. 1154 01:28:09,824 --> 01:28:11,408 ‫با این حال، 1155 01:28:14,283 --> 01:28:17,908 ‫چطور می‌تونم کسی رو زنده نگه دارم 1156 01:28:18,491 --> 01:28:21,116 ‫که می‌دونه الان چی دارم؟ 1157 01:28:22,366 --> 01:28:24,033 ‫مطمئنم حتی تو هم درک می‌کنی، 1158 01:28:24,658 --> 01:28:26,283 ‫کاوندیش. 1159 01:28:27,324 --> 01:28:29,366 ‫ممنون، برونو. جدی می‌گم. 1160 01:28:29,741 --> 01:28:31,074 ‫ممنون؟ 1161 01:28:31,158 --> 01:28:32,533 ‫بابت چی؟ 1162 01:28:34,074 --> 01:28:35,949 ‫که مستقیم افتادی تو دامم. 1163 01:28:37,324 --> 01:28:38,324 ‫تکون نخور. 1164 01:28:43,283 --> 01:28:44,116 ‫چی؟ 1165 01:28:57,616 --> 01:28:59,116 ‫دستاتونو بیارین بالا. 1166 01:28:59,199 --> 01:29:00,033 ‫لعنتی! 1167 01:29:03,074 --> 01:29:04,699 ‫خانم‌ها و آقایون! 1168 01:29:04,783 --> 01:29:06,033 ‫جمهوری فرانسه. 1169 01:29:09,866 --> 01:29:12,199 ‫در حال انجام مأموریت بازگردانی، 1170 01:29:12,283 --> 01:29:13,449 ‫الیزه؟ 1171 01:29:14,283 --> 01:29:16,366 ‫لیزا داره برمی‌گرده خونه. 1172 01:29:28,449 --> 01:29:30,533 ‫نیروهای مسلح ایتالیا، کسی تکون نخوره. 1173 01:29:30,949 --> 01:29:32,366 ‫لعنتی. 1174 01:29:34,949 --> 01:29:37,908 ‫کاخ کیجی؟ ژکوند برگشته خونه. 1175 01:29:39,283 --> 01:29:41,274 ‫ایتالیایی‌ها اومدن. عملیات لو رفت. 1176 01:29:41,324 --> 01:29:43,366 ‫قبل از تخلیه، پرده دود لازمه. 1177 01:30:04,866 --> 01:30:06,574 ‫برو، برو! 1178 01:30:17,407 --> 01:30:19,157 ‫بیاین بریم! 1179 01:30:20,866 --> 01:30:23,157 ‫بیاین از اینجا بریم! 1180 01:30:26,616 --> 01:30:27,574 ‫نشد؟ 1181 01:30:27,657 --> 01:30:29,366 ‫زود باش دیگه. 1182 01:30:31,866 --> 01:30:33,574 ‫- سربازا. ‫- هان؟ 1183 01:30:34,699 --> 01:30:35,907 ‫ایست! 1184 01:30:37,074 --> 01:30:38,157 ‫لعنتی! 1185 01:30:56,991 --> 01:30:59,657 ‫یه ماشین داره به سمت مرز فرانسه می‌ره. 1186 01:30:59,699 --> 01:31:01,657 ‫دریافت شد. ما دنبالشیم. 1187 01:31:33,699 --> 01:31:35,657 ‫ای بابا، خودتو جمع کن! 1188 01:31:36,324 --> 01:31:37,282 ‫لعنتی! 1189 01:31:39,574 --> 01:31:41,866 ‫لعنتی! 1190 01:31:44,949 --> 01:31:46,449 ‫لعنتی... 1191 01:31:55,366 --> 01:31:57,616 ‫سوار شین. همین الان. زود باشین! 1192 01:32:12,157 --> 01:32:15,616 ‫- از آشناییت خوشوقتم، جامعه‌ستیز لعنتی! ‫- همچنین. حال شما چطوره؟ 1193 01:32:15,699 --> 01:32:16,616 ‫خائن لعنتی! 1194 01:32:16,699 --> 01:32:19,282 ‫من الان نجاتتون دادم! 1195 01:32:23,699 --> 01:32:25,574 ‫خب، پول ما کجاست؟ 1196 01:32:25,657 --> 01:32:27,324 ‫پول؟ پولی در کار نیست. 1197 01:32:27,741 --> 01:32:28,949 ‫چی؟ 1198 01:32:29,199 --> 01:32:31,574 ‫ولی تو نقاشی رو دادی ‫به اون یارو رو ویلچر. 1199 01:32:31,657 --> 01:32:32,949 ‫- درسته. ‫- مفتی؟ 1200 01:32:33,032 --> 01:32:36,407 ‫واقعاً فکر کردین می‌تونیم 1201 01:32:36,491 --> 01:32:38,449 ‫و باارزش‌ترین نقاشی ‫دنیا رو بدزدیم و بفروشیم؟ 1202 01:32:38,532 --> 01:32:41,741 ‫مثل این می‌مونه که بخوای ‫بمب اتم رو تو بازار میوه‌فروشا بفروشی! 1203 01:32:41,824 --> 01:32:43,616 ‫پس چرا بهش دادیش؟ 1204 01:32:44,574 --> 01:32:45,616 ‫- یه جایی رو محکم بگیرین! ‫- مراقب باش! 1205 01:32:52,032 --> 01:32:53,449 ‫نقاشی اهرم فشار بود. 1206 01:32:53,532 --> 01:32:55,657 ‫- من به ون کلوم بدهکار بودم. ‫- ون کی؟ 1207 01:32:55,741 --> 01:32:57,116 ‫همون یارو رو ویلچر. 1208 01:32:57,199 --> 01:32:58,782 ‫- چه جور بدهی‌ای؟ ‫- بزرگ. 1209 01:32:58,866 --> 01:33:01,366 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- بیخیالش. 1210 01:33:01,449 --> 01:33:03,157 ‫پس چی شد که خراب شد؟ 1211 01:33:03,241 --> 01:33:05,157 ‫آدمایی مثل اون ول‌کن نیستن. 1212 01:33:05,241 --> 01:33:08,491 ‫تنها راه آزاد شدنم این بود ‫که یا زندان باشه یا مرده. 1213 01:33:08,574 --> 01:33:10,991 ‫پس به فرانسوی‌ها و ایتالیایی‌ها خبر دادی. 1214 01:33:11,074 --> 01:33:13,032 ‫و اونا با مونالیزا تو دستش گیرش میندازن، 1215 01:33:13,116 --> 01:33:15,657 ‫تنها چیزی که پولش نمی‌تونه ‫در برابر اون ازش محافظت کنه. 1216 01:33:15,741 --> 01:33:18,949 ‫و تو می‌دونستی فرانسوی‌ها ‫برای فرار دود استفاده می‌کنن! 1217 01:33:19,032 --> 01:33:20,574 ‫- از چیزی که فکر می‌کردم زرنگ‌تری. ‫- گور بابات! 1218 01:33:20,657 --> 01:33:24,116 ‫- تو اصلا پلنگ برفی نیستی. ‫- می‌دونم نیستم! من دروغگوام! 1219 01:33:24,199 --> 01:33:27,657 ‫آدم افتضاح و وحشتناکیم، ‫یه تیکه آشغال نفرت‌انگیز. 1220 01:33:27,991 --> 01:33:30,449 ‫ولی شما دوتا تنها ‫خانواده‌ای هستین که داشتم. 1221 01:33:30,532 --> 01:33:31,782 ‫خدایا، دلم می‌خواد بالا بیارم. 1222 01:33:31,866 --> 01:33:33,991 ‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنی همین می‌شه! 1223 01:33:34,074 --> 01:33:37,074 ‫- باز داره دروغ می‌گه. ‫- نه، نمی‌گم. اون پشت دروغ نمی‌گفتم! 1224 01:33:37,157 --> 01:33:40,116 ‫خب، یه کوچولو. فقط... برای... 1225 01:33:40,199 --> 01:33:41,199 ‫محکم بگیرین. 1226 01:33:50,074 --> 01:33:51,907 ‫باشه، بیرون. ‫هر دوتاتون، همین الان. 1227 01:33:51,990 --> 01:33:53,240 ‫بیرون! حالا. زود. 1228 01:33:54,824 --> 01:33:56,032 ‫لعنتی. 1229 01:34:00,199 --> 01:34:01,740 ‫لعنتی. 1230 01:34:01,824 --> 01:34:02,865 ‫خب. 1231 01:34:05,407 --> 01:34:09,157 ‫ایتالیایی‌ها اون پشتن، ‫فرانسوی‌ها بی‌شک اون طرف. 1232 01:34:09,240 --> 01:34:11,990 ‫ولی اینجا از نظر فنی سرزمین بی‌صاحبه. 1233 01:34:12,074 --> 01:34:14,157 ‫هیچ‌کدومشون نمی‌تونن وارد بشن. 1234 01:34:14,240 --> 01:34:15,990 ‫اون در 1235 01:34:16,074 --> 01:34:18,740 ‫یه مسیر تخلیه قدیمیه ‫برای کارگرایی که اینجا رو ساختن. 1236 01:34:19,365 --> 01:34:23,282 ‫قصدم این بود ماشینو ول کنم ‫و از اون یکی بزنم بیرون، 1237 01:34:23,365 --> 01:34:25,157 ‫ولی بعد شما دوتا پیداتون شد و... 1238 01:34:36,615 --> 01:34:37,490 ‫بیا. 1239 01:34:38,490 --> 01:34:39,407 ‫بگیرش. 1240 01:34:40,824 --> 01:34:43,449 ‫زنگ‌زده‌ست، ولی قفلشو روغن زدم. 1241 01:34:43,907 --> 01:34:44,740 ‫برین. 1242 01:34:46,490 --> 01:34:48,449 ‫- چرا این کارو می‌کنی؟ ‫- چرا نمیای؟ 1243 01:34:48,532 --> 01:34:50,407 ‫چرا این کارو می‌کنم؟ 1244 01:34:50,490 --> 01:34:52,865 ‫چون هنوز از شما خبر ندارن. 1245 01:34:52,949 --> 01:34:54,240 ‫هنوز کسی دنبالتون نیست 1246 01:34:54,324 --> 01:34:56,199 ‫و هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، 1247 01:34:56,282 --> 01:34:58,865 ‫ولی اگه قراره بلایی سر کسی بیاد، 1248 01:34:58,949 --> 01:35:02,032 ‫ترجیح می‌دم سر خودم بیاد تا سر شما دوتا. 1249 01:35:07,074 --> 01:35:09,115 ‫ما هم دوستت داریم، دیوونه عوضی. 1250 01:35:12,157 --> 01:35:13,532 ‫کار پدرا همینه. 1251 01:35:14,074 --> 01:35:15,032 ‫نه؟ 1252 01:35:16,615 --> 01:35:18,407 ‫تو پدر ما نیستی، راجر. 1253 01:35:19,990 --> 01:35:21,032 ‫آره، درسته. ببخشید. 1254 01:35:21,115 --> 01:35:22,282 ‫پس واقعاً کی هستی؟ 1255 01:35:24,865 --> 01:35:25,699 ‫واقعاً. 1256 01:35:31,324 --> 01:35:32,449 ‫من کیم؟ 1257 01:35:40,407 --> 01:35:42,949 ‫اسمم مارکوس دوبرونیکه. 1258 01:35:45,449 --> 01:35:46,865 ‫و اهل نیوجرسی‌ام. 1259 01:35:47,407 --> 01:35:50,907 ‫سامیت سیتی. فکر کنم. 1260 01:35:52,740 --> 01:35:53,990 ‫با این حال... 1261 01:35:57,032 --> 01:35:58,240 ‫بگذریم. 1262 01:36:01,074 --> 01:36:01,990 ‫آره... 1263 01:36:03,115 --> 01:36:03,949 ‫ببخشید. 1264 01:36:08,699 --> 01:36:10,032 ‫مراقب خودتون باشین. 1265 01:36:31,115 --> 01:36:32,449 ‫من از این طرف می‌رم. 1266 01:36:33,324 --> 01:36:35,365 ‫غذای زندان ایتالیا از فرانسه بهتره. 1267 01:37:22,573 --> 01:37:23,907 ‫آره. 1268 01:37:23,990 --> 01:37:26,282 ‫باشه! 1269 01:37:29,282 --> 01:37:30,365 ‫خواهش می‌کنم! 1270 01:37:30,448 --> 01:37:32,740 ‫شلیک نکنین. 1271 01:37:35,573 --> 01:37:36,990 ‫شلیک نکنین. 1272 01:37:37,573 --> 01:37:38,657 ‫من خانواده دارم. 1273 01:37:46,948 --> 01:37:49,740 ‫[یک سال بعد] 1274 01:38:17,615 --> 01:38:18,823 ‫لعنتی! 1275 01:38:28,240 --> 01:38:29,573 ‫وای لعنتی! 1276 01:38:34,240 --> 01:38:35,323 ‫بیا دیگه! 1277 01:38:35,407 --> 01:38:37,657 ‫- سوار شو! ‫- بیا، سوار شو! 1278 01:38:50,240 --> 01:38:52,073 ‫- چرا اینقدر طول کشید؟ ‫- دقیقاً سر وقت اومدیم! 1279 01:38:52,157 --> 01:38:53,198 ‫داداش، بو می‌دی! 1280 01:38:53,282 --> 01:38:55,407 ‫ببخشید! ‫می‌خواستم با هلیکوپتر بیام، 1281 01:38:55,490 --> 01:38:57,865 ‫ولی من بیشتر آدم فاضلابم. ‫می‌دونی، موگادیشو. 1282 01:38:57,948 --> 01:38:59,365 ‫دیگه موگادیشو رو بیخیال شو. 1283 01:38:59,448 --> 01:39:00,948 ‫باشه، منظورم کاتماندو بود. 1284 01:39:01,032 --> 01:39:02,490 ‫- کاتماندو؟ ‫- هر چی! 1285 01:39:02,573 --> 01:39:04,865 ‫- مونالیزا هنوز پیدا نشده. ‫- معلومه که پیدا نشده. 1286 01:39:04,948 --> 01:39:06,948 ‫وقت زیادی ازم گرفت. 1287 01:39:07,032 --> 01:39:09,490 ‫اون پنتیمنتی رو لایه‌لایه کشیدن ‫و همه‌چیز دیگه. 1288 01:39:09,573 --> 01:39:13,115 ‫- به ون کلوم نقاشی تقلبی دادی؟ ‫- معلومه! فکر کردی خرم؟ 1289 01:39:13,198 --> 01:39:15,073 ‫- یه نقاشی جعلی دیگه؟ ‫- آره! 1290 01:39:15,157 --> 01:39:18,198 ‫و باید بگم، احتمالاً بهترین نقاشی ‫جعلیه که تا حالا ساخته شده. 1291 01:39:18,282 --> 01:39:19,573 ‫پس اصلیه کجاست؟ 1292 01:39:19,948 --> 01:39:21,282 ‫آره، کجاست؟ 1293 01:39:50,573 --> 01:39:55,948 ‫«ترجمه از خشایار و میثم موسویان» 1294 01:39:57,948 --> 01:40:07,948 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M