1
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
‫[کارترزویل، اوهایو - 1998]

2
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
‫- چه خبر، تد؟
‫- سلام، شان.

3
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
‫این رو ببین.

4
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
‫همونیه که ایمی دنبالش می‌گشت.

5
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
‫حرکت خفنی زدی.

6
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
‫حرکت کجا بود.

7
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
‫خیلی هم هست!

8
00:01:41,975 --> 00:01:51,975
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
‫- سلام، آقای اسمالی!
‫- سلام، آقای اسمالی!

10
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
‫سلام، بچه‌ها.

11
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
‫بقیه بچه‌ها داخلن.

12
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
‫میگم شان، یه لحظه وقت داری؟

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,122
‫آره، چیه؟

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,584
‫یه لطف کن اون آچار ۹/۱۶ رو از اون‌جا بردار.
‫همون کوچیکه.

15
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
‫باشه.

16
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
‫اوضاع بابات این روزا چطوره؟

17
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
‫فکر کنم خوبه.

18
00:02:33,444 --> 00:02:38,074
‫الان برای مصاحبه کاری رفته شیکاگو
‫ولی فکر کنم همین‌ جا بمونیم.

19
00:02:39,242 --> 00:02:40,243
‫قرار نیست بذاریم بریم.

20
00:02:41,411 --> 00:02:43,822
‫مامان عاشق این‌ جا بود.

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
‫آره. مامانت بهترین زن دنیا بود.

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
‫آره. واقعاً بود.

23
00:02:50,503 --> 00:02:51,588
‫اون چیه دستت؟

24
00:03:04,142 --> 00:03:07,270
‫یه سوپر کاماروی قدیمی مدل ۱۹۶۹.

25
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
‫زیباست.

26
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
‫دقیقاً همونی که ایمی می‌خواد.

27
00:03:12,942 --> 00:03:15,320
‫فکر می‌کنی خوشش بیاد؟

28
00:03:17,780 --> 00:03:20,158
‫می‌دونی اولین ماشین فلزی یه هدیه بود؟

29
00:03:21,367 --> 00:03:24,329
‫پدری که می‌خواست لبخند رو لب دخترش بیاره.

30
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
‫اما بخاطر قوانین مدرسه‌ای که دختره می‌رفت،

31
00:03:28,917 --> 00:03:34,047
‫اسباب‌بازی باید انقدر کوچک می‌بود
‫که داخل یه قوطی کبریت واقعی جا بشه.

32
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
‫واسه همین مجبور شد خلاقیت به خرج بده.

33
00:03:38,593 --> 00:03:44,015
‫فکرش رو ببره خارج از قوطی... یا داخل قوطی!

34
00:03:48,519 --> 00:03:50,897
‫تو یکی از آخرین عاشق‌پیشه‌های بزرگ هستی، پسر.

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
‫ممنونم، آقای اسمالی.

36
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
‫فدات.

37
00:04:14,212 --> 00:04:15,872
‫سلام، ایمی.

38
00:04:15,922 --> 00:04:18,041
‫- سلام، شان.
‫- سلام.

39
00:04:18,091 --> 00:04:19,500
‫سلام کردی که.

40
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
‫خفه شو تد.

41
00:04:22,178 --> 00:04:26,758
‫خلبان کرازبی هستم، پرواز ۵-۱-۱ تی‌دبلیو‌ای
‫در حال نزدیک شدن، فاصله 14 کیلومتر.

42
00:04:26,808 --> 00:04:30,428
‫انقدر تند نرو ۵۱۱. کاپیتان شارمین هستم.

43
00:04:30,478 --> 00:04:32,639
‫مسیر پرواز باز نیست.

44
00:04:32,689 --> 00:04:34,474
‫بهتره راه رو باز کنی. دارم میام پایین!

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
‫یالا، شان، بیا مسابقه بدیم.

46
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
‫من بردم. بازم!

47
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
‫خب. می‌گم...

48
00:04:45,952 --> 00:04:51,791
‫یادته بهم گفتی چقدر عاشق
‫سوپر کاماروی ۱۹۶۹ هستی؟

49
00:04:54,502 --> 00:04:55,712
‫نه.

50
00:04:56,337 --> 00:04:58,873
‫چیزی که من گفتم،

51
00:04:58,923 --> 00:05:01,501
‫این بود که یه روز یکی انقدر دوستم داره

52
00:05:01,551 --> 00:05:06,514
‫که برام یه سوپر کاماروی ۱۹۶۹ آبی
‫نسخه محدود پیدا کنه.

53
00:05:08,349 --> 00:05:09,717
‫ایم...

54
00:05:09,767 --> 00:05:12,178
‫- ایمی! یالا، بریم!
‫- باید برم.

55
00:05:12,228 --> 00:05:13,721
‫زحمتی نیست اینا رو برام جمع کنی؟

56
00:05:13,771 --> 00:05:14,931
‫معلومه که نه.

57
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
‫دمت گرم.

58
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
‫خداحافظ بچه‌ها. فردا می‌بینمتون.

59
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
‫خداحافظ، بلونی!

60
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
‫رفیق. داری چی کار می‌کنی؟

61
00:05:30,288 --> 00:05:31,906
‫زود باش. باید بریم.

62
00:05:31,956 --> 00:05:34,125
‫ایمی!

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
‫بله؟

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,830
‫ببین...

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
‫- من...
‫- بریم! همین الانشم دیرمون شده.

66
00:05:43,968 --> 00:05:46,137
‫هیچی. چیزی نیست.

67
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
‫مطمئنی؟

68
00:05:50,600 --> 00:05:51,809
‫آره.

69
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
‫فردا می‌بینمت، شان.

70
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
‫گند زدم.

71
00:06:21,798 --> 00:06:23,508
‫فقط یه ماشین مسخره‌ست.

72
00:06:25,051 --> 00:06:26,886
‫هیچ ‌وقت فقط یه ماشین نیست، پسرم.

73
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
‫کار رو گرفتم.

74
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
‫شیکاگو؟

75
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
‫آره.

76
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
‫گفته بودی این کار هیچ‌ وقت جور نمیشه.

77
00:06:47,949 --> 00:06:49,650
‫پس مدرسه‌ام چی؟ دوستام چی میشن، بابا؟

78
00:06:49,700 --> 00:06:52,995
‫این اسباب‌کشی برامون خوبه.
‫یه شهر جدید یه شروع تازه.

79
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
‫عاشق اون‌ جا میشی.

80
00:06:56,332 --> 00:06:57,417
‫قول میدم.

81
00:07:38,916 --> 00:07:42,044
‫[صحرای بزرگ آفریقا - 28 سال بعد]

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
‫شان.

83
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
‫شان؟

84
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
‫مامور واکر، اونجایی؟

85
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
‫هی، ایس.

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,011
‫الان یکم دستم بنده.

87
00:07:59,061 --> 00:08:00,646
‫ماهواره سیگنالت رو از دست داد.

88
00:08:01,147 --> 00:08:03,683
‫و ایستبروک بیشتر از این منتظر نمی‌مونه.

89
00:08:03,733 --> 00:08:05,026
‫تورو خدا بگو که نزدیکی.

90
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
‫- بگو که ردیفه.
‫- ردیفه.

91
00:08:09,780 --> 00:08:12,817
‫راستی، این چیزه چقدر پایداره؟

92
00:08:12,867 --> 00:08:15,953
‫اصلاً خنده‌دار نیست.
‫اون یه کلاهک هسته‌ایه!

93
00:08:20,291 --> 00:08:22,877
‫- باید بعداً بهت زنگ بزنم.
‫- نه! صبر کن. شان...

94
00:08:23,711 --> 00:08:25,588
‫میشه لطفاً ارتباط رو دوباره وصل کنید؟

95
00:10:38,054 --> 00:10:41,841
‫یه ساعت دیر کردی.
‫می‌دونی اینجا قهوه چقدر سخت گیر میاد؟

96
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
‫آره. تقریباً به سختیِ تحویل دادن
‫یه کلاهک هسته‌ای!

97
00:10:48,272 --> 00:10:49,974
‫پدرم همیشه می‌گفت تو یه دنیای عادلانه

98
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
‫تأخیر مجازاتش مرگه.

99
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
‫چه جور کودکی‌ای داشتی؟

100
00:10:56,864 --> 00:10:57,865
‫کوتاه!

101
00:11:09,794 --> 00:11:10,995
‫امیدوارم این شان باشه.

102
00:11:11,045 --> 00:11:12,496
‫و امیدوارم یه پاداش مشتی بگیرم.

103
00:11:12,546 --> 00:11:13,831
‫بالاخره پیدات شد.

104
00:11:13,881 --> 00:11:17,168
‫ماهواره سیگنالت رو از دست داد.
‫فکر کردم قضیه برلین دوباره تکرار شده.

105
00:11:17,218 --> 00:11:18,252
‫من همیشه برمی‌گردم.

106
00:11:18,302 --> 00:11:19,378
‫پر از سوراخ گلوله!

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,714
‫تنها من نیستم. نظرت درباره هنگ‌کنگ چیست؟

108
00:11:21,764 --> 00:11:23,633
‫برام سخت‌تره که اونجا برم تو نقش

109
00:11:23,683 --> 00:11:27,178
‫- و ما هیچ‌ وقت درباره هنگ‌کنگ حرف نمی‌زنیم!
‫- یادش بخیر، روزهای خوب قدیم.

110
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
‫فقط بگو که تحویلش دادی.

111
00:11:29,188 --> 00:11:32,558
‫آره. جونم رو به خطر انداختم
‫تا یه کلاهک هسته‌ای رو از یه جنگ‌سالار بدزدم

112
00:11:32,608 --> 00:11:35,686
‫فقط برای اینکه به یه قاچاقچی مواد تحویلش بدم.
‫کارمون عالی بود!

113
00:11:35,736 --> 00:11:39,065
‫ما مامورایی هستیم که وجود خارجی نداریم،
‫تو قلمرویی که اجازه فعالیت نداریم،

114
00:11:39,115 --> 00:11:42,526
‫یه کلاهک هسته‌ای دزدی رو تحویل میدیم
‫که قرار نبوده داشته باشیمش.

115
00:11:42,576 --> 00:11:44,070
‫دقیقاً نمی‌تونیم نیروی دریایی رو بفرستیم!

116
00:11:44,120 --> 00:11:46,280
‫پس یعنی فقط باید به یه عوضی
‫مثل ایستبروک اعتماد کنیم؟

117
00:11:46,330 --> 00:11:49,542
‫بعضی وقت‌ها نقشه‌ها خراب میشن
‫و مجبوریم مسیر رو عوض کنیم.

118
00:11:50,334 --> 00:11:54,130
‫حالا که صحبتش شد لازمه یه مدت آفتابی نشی.

119
00:11:55,297 --> 00:11:56,707
‫- چقدر؟
‫- ده روز.

120
00:11:56,757 --> 00:11:58,709
‫ده روز چی کار کنم؟

121
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
‫هر کاری که خوشحالت می‌کنه، شان.

122
00:12:17,486 --> 00:12:19,271
‫خیلی خب. داری یکنواخت و ثابت میری.

123
00:12:19,321 --> 00:12:21,857
‫فقط می‌خوام یکم بیشتر گاز بدم.
‫ببینیم دستفرمونش چطوره.

124
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
‫ایمی. آروم و یکنواخت
‫دقیقاً همون‌ طوری که حرفشو زدیم.

125
00:12:24,827 --> 00:12:27,246
‫بی‌خیال گریز. سرعت بالا برنده مسابقه‌ست!

126
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
‫سریع بود.

127
00:12:42,762 --> 00:12:46,257
‫یوهو! انگار یکی کل شب رو بیدار بوده
‫و فیلم روزهای تندر نگاه می‌کرده!

128
00:12:46,307 --> 00:12:47,758
‫چه حسی داشت؟

129
00:12:47,808 --> 00:12:49,760
‫- آره، حسش خوب بود.
‫- رکوردت رو

130
00:12:49,810 --> 00:12:51,178
‫- سه ثانیه زدی!
‫- زدم؟

131
00:12:51,228 --> 00:12:54,014
‫که فقط یک و نیم ثانیه با حد نصابِ منطقه‌ای فاصله داره.

132
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
‫همیشه می‌تونیم سریع‌تر بریم.

133
00:12:57,401 --> 00:12:59,195
‫کِی بالاخره راضی میشی؟

134
00:13:04,825 --> 00:13:05,985
‫فردا می‌بینمت، گریز.

135
00:13:06,035 --> 00:13:09,455
‫- شیفتت داره شروع میشه؟
‫- آره. باید قبوض رو پرداخت کرد.

136
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
‫یکی یه ماشین جدید گرفته!

137
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
‫هی! مایک!

138
00:13:29,517 --> 00:13:32,303
‫- هی، کرازبی.
‫- داری چی کار می‌کنی؟

139
00:13:32,353 --> 00:13:33,804
‫فقط دارم خاک‌ها رو جابه‌جا کنم.

140
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
‫بیا پایین. بیا پایین.

141
00:13:36,440 --> 00:13:38,267
‫- ببخشید، کراز.
‫- همه‌ چی ردیفه. قهوه‌ام رو بگیر.

142
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
‫بذار نشونت بدم چطوری انجام میشه.

143
00:13:44,448 --> 00:13:46,200
‫حالا کار یه استاد رو تماشا کن.

144
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
‫می‌بری پایین...

145
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
‫برمی‌داری...

146
00:13:51,705 --> 00:13:53,165
‫می‌بری اون‌ور...

147
00:13:55,543 --> 00:13:56,786
‫و خالیش می‌کنی!

148
00:13:56,836 --> 00:13:58,704
‫می‌گم مایک، چطوره یه استراحت کوتاه بکنی؟

149
00:13:58,754 --> 00:14:01,081
‫من... من بقیه‌ش رو تموم می‌کنم.

150
00:14:01,131 --> 00:14:03,667
‫تصادف مسیر ۸ برطرف شده.

151
00:14:03,717 --> 00:14:05,920
‫سمت جنوب، از مسیر ۱۹۱ دوری کنید.

152
00:14:05,970 --> 00:14:08,556
‫تمام باندها فعلاً مسدود شده توسط...

153
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
‫گاوها!

154
00:14:10,933 --> 00:14:11,967
‫بازم!

155
00:14:12,017 --> 00:14:17,189
‫من شارمین دوما هستم، چشم شما در آسمان.
‫رادیو دبلیودی‌ال‌او، موج ۶۸۰ ای‌ام.

156
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
‫تمام روز همین‌ جام.

157
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
‫گور باباش!

158
00:14:30,286 --> 00:14:32,580
‫هی دخترها، ببخشید!

159
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
‫هواتو دارم، رفیق!

160
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
‫وقت نمایشه.

161
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
‫[کلاس پیشرفته شیمی - آقای تد پکسون]

162
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
‫خب، همون‌طور که می‌بینید،

163
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
‫کاغذ آغشته‌شده در برابر آتش غیرقابل نفوذ میشه.

164
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
‫اما اگه اون کاغذ رو تو یکم اتانول فرو بکنید...

165
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
‫وای!

166
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
‫چقدر باحال بود؟

167
00:15:11,035 --> 00:15:12,069
‫خب.

168
00:15:12,119 --> 00:15:13,362
‫این یکی چطور؟

169
00:15:13,412 --> 00:15:15,915
‫کسی می‌تونه بهم بگه چطوریه که...

170
00:15:19,293 --> 00:15:21,787
‫دست من نمی‌سوزه؟ هان؟

171
00:15:21,837 --> 00:15:24,290
‫- نمی‌دونم، ولی روپوش آزمایشگاهت داره می‌سوزه!
‫- صبر کن، چی؟

172
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
‫نه... نه. دستپاچه نشید! کاملاً طبیعیه.

173
00:15:32,556 --> 00:15:33,933
‫علم جذابه.

174
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
‫کَل.

175
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
‫هی!

176
00:15:39,647 --> 00:15:42,099
‫امیدوارم اون پشت نباشی
‫و سعی نکنی اون لاستیک‌ها رو بلند کنی.

177
00:15:42,149 --> 00:15:43,651
‫یادت هست دکتر چی گفت.

178
00:15:44,735 --> 00:15:47,104
‫هی، من امروز یه رکورد جدید تو پیست زدم.

179
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
‫باید بیای ببینیش. عاشقش میشی.

180
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
‫خوبی، پیرمرد؟

181
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
‫هی.

182
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
‫[تعمیرگاه و اوراقی اسمالی]

183
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
‫سوداست.

184
00:16:47,589 --> 00:16:50,050
‫قرار بود کنار تو بایستم.

185
00:16:50,634 --> 00:16:52,753
‫تو هم قرار بود تظاهر کنی
‫که بلافاصله متوجه من نشدی.

186
00:16:52,803 --> 00:16:56,799
‫و بعد بهم لبخند بزنی و بعد بپرسی چی می‌نوشم.

187
00:16:56,849 --> 00:16:57,883
‫منو خیلی خوب می‌شناسی.

188
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
‫فقط دارم تو زمان صرفه‌جویی می‌کنم.

189
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
‫ببخشید، یه سودا.

190
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
‫به خودت نگیر.

191
00:17:08,736 --> 00:17:11,188
‫قرار بود چند تا نوشیدنی دیگه با هم بخوریم.

192
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
‫تو می‌خواستی با هم شام بخوریم.

193
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
‫وسوسه می‌شدم، باور کن.

194
00:17:19,204 --> 00:17:22,958
‫اما واقعیت اینه که امشب اصلاً حواسم
‫به شام و این چیزا نیست. پس...

195
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
‫فقط صرفه‌جویی تو زمان!

196
00:17:26,503 --> 00:17:27,588
‫من رو خیلی خوب می‌شناسی.

197
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
‫[به یاد و خاطر کَل اسمالی]

198
00:18:04,291 --> 00:18:08,128
‫عموم کَل اسمالی دوست شما،

199
00:18:09,630 --> 00:18:12,382
‫همسایه‌تون، مکانیک‌تون بود.

200
00:18:13,550 --> 00:18:18,806
‫برای من اون یه استاد بود
‫و پدری که هرگز نداشتم.

201
00:18:21,016 --> 00:18:23,977
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫زندگیم بدون اون چطوری می‌شد.

202
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
‫و من تنها نیستم.

203
00:18:29,441 --> 00:18:34,021
‫مکانیکی اسمالی خیلی بیشتر از یه تعمیرگاه بود.

204
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
‫یه پناهگاه بود برای من و دوستام.

205
00:18:39,535 --> 00:18:43,789
‫جایی که می‌تونستیم بیایم
‫تا احساس امنیت کنیم. دیده بشیم.

206
00:18:47,501 --> 00:18:48,535
‫هر روز بعد از مدرسه،

207
00:18:48,585 --> 00:18:51,505
‫می‌ذاشت با مجموعه دیوانه‌وار
‫ماشین‌های فلزیش بازی کنیم.

208
00:18:55,175 --> 00:18:57,761
‫ما حتی به خودمون می‌گفتیم «گروه مچ‌باکس».

209
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
‫هی! اینجا چی کار می‌کنی؟

210
00:20:30,938 --> 00:20:32,389
‫- در باز بود.
‫- نه، نبود.

211
00:20:32,439 --> 00:20:33,482
‫ایمی.

212
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
‫منم.

213
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
‫شان.

214
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
‫واکر؟

215
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
‫خود خودشم.

216
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
‫وای خدای من.

217
00:20:55,087 --> 00:20:56,129
‫خدای من. سلام.

218
00:20:57,714 --> 00:21:00,717
‫خیلی... کلاً خیلی...

219
00:21:01,969 --> 00:21:03,128
‫گنده شدی!

220
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
‫آره.

221
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
‫آره. زمان زیادی گذشته.

222
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
‫آره، همین‌ طوره.

223
00:21:12,896 --> 00:21:16,566
‫وای. اینجا دقیقاً همون ‌طوریه که یادمه.

224
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
‫آره. می‌دونی،
‫کَل همیشه می‌خواست اینجا حس خونه رو بده.

225
00:21:23,323 --> 00:21:25,275
‫معلومه این مدت داری چی کار می‌کنی؟

226
00:21:25,325 --> 00:21:26,910
‫داستانش یکم طولانیه‌.

227
00:21:27,828 --> 00:21:30,197
‫می‌دونی، الان دارم میرم بچه‌ها رو تو فرانکلین ببينم.

228
00:21:30,247 --> 00:21:33,283
‫- کرازبی و شارمین رو یادت هست؟
‫- آره. فقط من پرواز دارم.

229
00:21:33,333 --> 00:21:35,327
‫و تد. معلومه که تد رو یادت هست؟

230
00:21:35,377 --> 00:21:37,796
‫معلومه. فقط برنامه‌ نداشتم بمونم.

231
00:21:38,505 --> 00:21:41,458
‫شان واکر، من بیشتر از دو دهه‌ست ندیدمت.

232
00:21:41,508 --> 00:21:43,377
‫و حالا تو گاراژ عموم ایستادی.

233
00:21:43,427 --> 00:21:44,886
‫میای واسه نوشیدنی!

234
00:21:52,060 --> 00:21:53,679
‫اون جی‌تی-آر مال توئه‌؟

235
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
‫- اجاره‌ایه‌.
‫- من می‌رونم!

236
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
‫شاید دفعه بعد.

237
00:22:05,449 --> 00:22:07,693
‫صبر کن. صبر کن. ببخشید.

238
00:22:07,743 --> 00:22:10,821
‫پس تو... صبر کن،
‫تو تو لجستیک بین‌المللی کار می‌کنی؟

239
00:22:10,871 --> 00:22:12,531
‫- آره.
‫- یکم مبهمه.

240
00:22:12,581 --> 00:22:14,449
‫فکر کنم داری قاچاقچی اسلحه رو اشتباه تلفظ می‌کنی!

241
00:22:14,499 --> 00:22:16,076
‫- به نظرم این...
‫- تد!

242
00:22:16,126 --> 00:22:18,620
‫- ببخشید، ولی بیخیال! نه؟
‫- من باهات موافقم. مشکوکه.

243
00:22:18,670 --> 00:22:20,956
‫تو جاسوسی؟ چون ساعتش رو ببینید.
‫اون یه ساعت جاسوسیه.

244
00:22:21,006 --> 00:22:22,874
‫- ساعت قشنگیه.
‫- این کادو بود.

245
00:22:22,924 --> 00:22:25,002
‫از طرف کارتل سینالوآ یا تیوآنا؟

246
00:22:25,052 --> 00:22:27,337
‫کدومشون ساعت‌ساز بودن؟
‫یادم رفته.

247
00:22:27,387 --> 00:22:29,214
‫دستگاه پاورفلکس هم بهت کادو دادن؟

248
00:22:29,264 --> 00:22:32,342
‫چون پسر، خیلی خفن و هیکلی شدی!

249
00:22:32,392 --> 00:22:34,594
‫- انقدر گیر نده بهش!
‫- من گیر نمیدم بهش، رفیق.

250
00:22:34,644 --> 00:22:35,804
‫- خجالت کشید!
‫- عالی به نظر میای!

251
00:22:35,854 --> 00:22:38,098
‫- شونه‌هاش رو ببین، کتش رو.
‫- خوب به نظر میای. عالی به نظر میای.

252
00:22:38,148 --> 00:22:39,983
‫خب الان کجا زندگی می‌کنی؟
‫خونه‌ت کجاست؟

253
00:22:40,567 --> 00:22:43,895
‫می‌دونی، زیاد یه جا نمی‌مونم.

254
00:22:43,945 --> 00:22:48,483
‫یه مدت اروپا بودم. آسیا، یه مدت هم آفریقای جنوبی.

255
00:22:48,533 --> 00:22:51,111
‫- پسر قشنگ بین‌المللی! درکت می‌کنم.
‫- واو.

256
00:22:51,161 --> 00:22:52,779
‫- هان.
‫- واقعاً درکش می‌کنی؟

257
00:22:52,829 --> 00:22:55,282
‫خب، به نظرم فوق‌العاده‌ست که می‌تونی سفر کنی.

258
00:22:55,332 --> 00:22:58,577
‫یعنی من عاشق اینم که برم اروپا.
‫آسیا؟ می‌دونی که رویای من بوده.

259
00:22:58,627 --> 00:23:01,079
‫آره، شارمین فکر می‌کنه ما اینجا خیلی اُمل و عقب‌افتاده‌ایم!

260
00:23:01,129 --> 00:23:04,041
‫اینطور نیست!
‫فقط به نظرم خیلی باحاله که شان زده بیرون.

261
00:23:04,091 --> 00:23:06,376
‫زده بیرون. جوری می‌گی انگار زندان بوده!

262
00:23:06,426 --> 00:23:07,836
‫منظورم اینه که حبس ابد نیست.

263
00:23:07,886 --> 00:23:11,214
‫و با این حال من اینجا با شوهر‌ی‌ام
‫که حتی سوار هواپیما هم نمیشه!

264
00:23:11,264 --> 00:23:13,592
‫- باز شروع شد.
‫- این یه فوبیای واقعیه‌!

265
00:23:13,642 --> 00:23:15,302
‫شوهر؟ صبر کن، صبر کن.
‫شماها ازدواج کردید؟

266
00:23:15,352 --> 00:23:16,686
‫- آره.
‫- آره.

267
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- مگه نه؟

268
00:23:19,314 --> 00:23:21,016
‫و می‌بینم تد، تو هم حلقه داری؟

269
00:23:21,066 --> 00:23:24,561
‫آره. آره، من و برین الان...
‫وای خدا، هشت ساله ازدواج کردیم.

270
00:23:24,611 --> 00:23:26,071
‫رفیق، ما سه تا بچه داریم!

271
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
‫تو چی؟

272
00:23:28,073 --> 00:23:29,241
‫- ازدواج؟
‫- آره.

273
00:23:29,950 --> 00:23:33,370
‫نه... سرم شلوغه.

274
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
‫می‌دونی. واسه سر و سامان گرفتن وقت ندارم.

275
00:23:36,665 --> 00:23:38,625
‫- آره.
‫- تو چی؟

276
00:23:39,209 --> 00:23:40,627
‫آره، آره، آره. من ازدواج کردم.

277
00:23:41,711 --> 00:23:42,754
‫دوومی نداشت!

278
00:23:44,589 --> 00:23:46,333
‫متأسفم.

279
00:23:46,383 --> 00:23:49,419
‫نه. خیلی بیشتر متأسف می‌شدم
‫اگه الان اینجا بود!

280
00:23:49,469 --> 00:23:50,879
‫افتضاح بود. ببخشید. چی؟

281
00:23:50,929 --> 00:23:52,214
‫- پخمه بود!
‫- بچه‌ها، من...

282
00:23:52,264 --> 00:23:53,840
‫چرا یقه تی‌شرت‌هاش انقدر باز بود؟

283
00:23:53,890 --> 00:23:55,884
‫پیچش می‌داد و سینه‌ش رو میداد بیرون...

284
00:23:55,934 --> 00:23:59,513
‫- وای خدایا. این کاملاً دروغه. فقط یکیش!
‫- دروغ نیست، نصف حقیقته!

285
00:23:59,563 --> 00:24:01,431
‫این‌ همه سال روان‌درمانی...
‫فقط یه نوشیدنی بده به من.

286
00:24:01,481 --> 00:24:04,518
‫افتضاح بود.
‫اصلاً نمی‌ذارن این قضیه رو فراموش کنم.

287
00:24:04,568 --> 00:24:06,186
‫- هیچ‌ وقت نمی‌تونم اینو فراموش کنم، تا ابد!
‫- متأسفم.

288
00:24:06,236 --> 00:24:08,355
‫- یکی اون... این مال منه؟ خدا رو شکر.
‫- بفرما.

289
00:24:08,405 --> 00:24:11,024
‫هیچ‌ وقت بدون چاقوی چندکاره قابل اعتمادم از خانه بیرون نمی‌رم!

290
00:24:11,074 --> 00:24:13,777
‫- ممنون عزیزم. خیلی خفن و جالبه.
‫- بفرما، عشقم.

291
00:24:13,827 --> 00:24:16,071
‫- ممنون.
‫- و این یکی فقط چرخشی باز میشه.

292
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
‫برای تجدید دیدار دوستان قدیمی!

293
00:24:24,296 --> 00:24:26,298
‫داری چی کار می‌کنی، شان؟

294
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
‫داری چی کار می‌کنی؟

295
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
‫هی، واکر.

296
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
‫باورم نمیشه واقعاً اینجایی.

297
00:24:42,230 --> 00:24:44,191
‫اینجام.

298
00:24:44,774 --> 00:24:47,060
‫آره، چند بار سعی کردم پیدات کنم.

299
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
‫هیچ‌وقت نتونستم پیدات کنم.

300
00:24:49,488 --> 00:24:52,782
‫انگار شاید...
‫دلت نمی‌خواست پیدا بشی.

301
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
‫هی، منم به رفتن فکر کردم. می‌دونی؟

302
00:25:01,041 --> 00:25:05,412
‫اما مثل همون حرفی که کَل همیشه می‌گفت،
‫«باید با انتخاب‌هایی که می‌کنی زندگی کنی.»

303
00:25:05,462 --> 00:25:06,963
‫اون انتخاب دست‌بردار نیست.

304
00:25:11,218 --> 00:25:14,596
‫هنوز یه جرقه‌ای بینشون هست.

305
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
‫اونا فقط بچه بودن.

306
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
‫ما هم همین‌ طور بودیم.

307
00:25:25,023 --> 00:25:27,851
‫یه پیشنهاد کاری خیلی عالی به من داده شد.

308
00:25:27,901 --> 00:25:32,022
‫خب، این فوق‌العاده‌ست.
‫پست... پست کاریش چیه؟

309
00:25:32,072 --> 00:25:35,534
‫مجری پخش زنده تو سیاتل.

310
00:25:37,953 --> 00:25:40,363
‫یه فرصت خیلی بزرگه‌.

311
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
‫همچنین 3200 کیلومتر دورتر از اینجاست.

312
00:25:47,337 --> 00:25:48,580
‫یه دست دیگه!

313
00:25:48,630 --> 00:25:52,042
‫کدوم احمقی فکر کرد یه دست دیگه می‌خوایم؟
‫کار توئه، کراز؟

314
00:25:52,092 --> 00:25:55,545
‫یعنی یادم نمیا همچین کاری کرده باشم
‫اما شبیه کارهاییه که من می‌کنم!

315
00:25:55,595 --> 00:25:56,796
‫بگیرش. بفرما.

316
00:25:56,846 --> 00:25:58,089
‫- ممنون.
‫- هر وقت آماده بودی.

317
00:25:58,139 --> 00:25:59,674
‫- این آخریشه واسه من.
‫- خیلی خب، بچه‌ها.

318
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
‫خب...

319
00:26:01,476 --> 00:26:05,814
‫ممنون که عاشق عمو کَل بودید
‫و ممنون که دوستام هستید.

320
00:26:07,148 --> 00:26:11,403
‫برای اینکه امشب کاری کردید
‫کمتر احساس تنهایی کنم.

321
00:26:12,862 --> 00:26:15,941
‫آره. این طعم خوبی میده.

322
00:26:15,991 --> 00:26:17,442
‫این‌ طوری باید تمومش کرد.

323
00:26:17,492 --> 00:26:19,444
‫- بذار من...
‫- دنگتون رو بدید، بچه‌ها. بریم.

324
00:26:19,494 --> 00:26:21,905
‫بچه‌ها. هی، مهمون من.

325
00:26:21,955 --> 00:26:22,989
‫نه، نه، نه، نه.

326
00:26:23,039 --> 00:26:24,199
‫- ممنون.
‫- جدّی میگم. این با من.

327
00:26:24,249 --> 00:26:26,585
‫خرپول.

328
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
‫چه حال خوبی دارم.

329
00:26:37,971 --> 00:26:40,348
‫بچه‌ها، انگار... من باید برم.

330
00:26:41,641 --> 00:26:43,393
‫وای!

331
00:26:44,060 --> 00:26:47,564
‫اولین باری که نوشیدنی خوردم رو یادمه.

332
00:26:48,189 --> 00:26:49,274
‫یادمه؟

333
00:26:51,860 --> 00:26:53,528
‫تو نوشیدنی چی بود؟

334
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
‫کلرال هیدرات.

335
00:27:08,752 --> 00:27:09,953
‫کلرال چی چی؟

336
00:27:10,003 --> 00:27:12,998
‫- فرمولش C2-H3-CL2-O2‌ ـه.
‫- هان؟

337
00:27:13,048 --> 00:27:15,542
‫فقط کلر و اتانول تو یه محلول اسیدیه‌.

338
00:27:15,592 --> 00:27:17,135
‫همه گوش کنید.

339
00:27:18,261 --> 00:27:20,138
‫همه‌مون قراره تو یه جای متفاوت بیدار بشیم.

340
00:27:20,889 --> 00:27:24,342
‫وقتی بیدار شدیم
‫خیلی مهمه که بذارید من حرف بزنم.

341
00:27:24,392 --> 00:27:25,927
‫- داری چی می‌گی؟
‫- الان داره چی میگه؟

342
00:27:25,977 --> 00:27:27,345
‫صبر کن، کجا می‌ریم؟

343
00:27:27,395 --> 00:27:31,433
‫یه اتاق تاریک، کامیون، شاید هم یه هواپیما.

344
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
‫نه. من از هواپیما متفرم.

345
00:27:37,989 --> 00:27:39,366
‫لعنتی.

346
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
‫شان؟ شان؟

347
00:28:07,811 --> 00:28:09,179
‫همه خوبین؟

348
00:28:09,229 --> 00:28:10,388
‫آره.

349
00:28:10,438 --> 00:28:12,649
‫- من... منظورت چیه؟
‫- نه؟ نه.

350
00:28:13,733 --> 00:28:15,018
‫ما کجاییم؟

351
00:28:15,068 --> 00:28:16,111
‫سی-۱۳۰.

352
00:28:16,611 --> 00:28:17,862
‫چی، یعنی یه هواپیما؟

353
00:28:18,530 --> 00:28:19,981
‫تو هواپیماییم؟

354
00:28:20,031 --> 00:28:22,359
‫لعنتی. لعنتی! لعنتی!

355
00:28:22,409 --> 00:28:24,569
‫- لعنتی. لعنتی!
‫- کراز. کراز، آروم باش.

356
00:28:24,619 --> 00:28:26,071
‫- مشکلات بزرگ‌تری اینجا داریم.
‫- لعنتی.

357
00:28:26,121 --> 00:28:27,405
‫چه اتفاقی داره می‌افته، شان؟

358
00:28:27,455 --> 00:28:29,582
‫منم درست می‌خواستم همین سوال رو ازش بپرسم.

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,451
‫اون یارو کیه؟

360
00:28:31,501 --> 00:28:33,203
‫- معاون مدیر؟
‫- صبر کن. چی؟

361
00:28:33,253 --> 00:28:34,871
‫کلاهک هسته‌ای کجاست، واکر؟

362
00:28:34,921 --> 00:28:36,665
‫خدایا. اون واقعاً یه قاچاقچی اسلحه‌ست.

363
00:28:36,715 --> 00:28:38,124
‫من قاچاقچی اسلحه نیستم.

364
00:28:38,174 --> 00:28:39,459
‫قضاوتش با منه.

365
00:28:39,509 --> 00:28:41,544
‫- تحویلش دادم به ایستبروک.
‫- گفت تو اصلاً نرفتی سر قرار.

366
00:28:41,594 --> 00:28:42,837
‫پس از مچ‌هاش آویزونش کنید!

367
00:28:42,887 --> 00:28:44,798
‫ایستبروک دلیلی نداشت به مسیر خلاف بره.

368
00:28:44,848 --> 00:28:46,633
‫قرار بود موقع تحویل پول خوبی بگیره.

369
00:28:46,683 --> 00:28:48,093
‫شاید یکی دیگه بیشتر بهش داده؟

370
00:28:48,143 --> 00:28:49,886
‫یا شایدم یکی به تو پول داده.

371
00:28:49,936 --> 00:28:51,554
‫ببخشید. شرمنده حرفتون رو قطع می‌کنم، بچه‌ها.

372
00:28:51,604 --> 00:28:54,891
‫ببخشید. سلام. من ترجیح میدم
‫هیچ ‌کدوم از اینا رو نشنوم. اگه بدتون نمیاد.

373
00:28:54,941 --> 00:28:56,601
‫وقتی بخوام از تو چیزی بشنوم خودت می‌فهمی،

374
00:28:56,651 --> 00:28:59,145
‫چون اون‌ موقع الکترودها رو وصل می‌کنم به کف پات.

375
00:28:59,195 --> 00:29:01,531
‫- قرار بوده چی کار بکنن؟ جناب!
‫- خدای من.

376
00:29:02,866 --> 00:29:03,983
‫هی!

377
00:29:04,033 --> 00:29:05,068
‫تمومش کن! تمومش کن!

378
00:29:05,118 --> 00:29:06,528
‫نه! هی!

379
00:29:06,578 --> 00:29:07,612
‫اینا کین؟

380
00:29:07,662 --> 00:29:10,156
‫هیچ‌کی. بازشون کن.
‫اونا هیچی درباره این نمی‌دونن.

381
00:29:10,206 --> 00:29:12,242
‫تو بهترین حالت
‫بیشتر از چیزی که باید بدونن می‌دونن.

382
00:29:12,292 --> 00:29:15,211
‫تو کارترزویل چیه، شان؟

383
00:29:19,299 --> 00:29:20,383
‫بس کن دیگه!

384
00:29:24,512 --> 00:29:27,048
‫بمب من کجاست، مامور واکر؟

385
00:29:27,098 --> 00:29:30,176
‫هلن می‌تونه دقیقه به دقیقه عملیات منو تأیید کنه.
‫اون کل مسیر من رو با ماهواره ردگیری می‌کرد.

386
00:29:30,226 --> 00:29:32,762
‫اما بعدش گفت قطع شدی
‫و ۱۵ دقیقه گمت کرد.

387
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
‫تو ۱۵ دقیقه کلی اتفاق می‌تونه بیفته.

388
00:29:36,024 --> 00:29:40,019
‫ببین. اگه ایستبروک میگه من هیچ‌وقت نیومدم
‫واقعاً فقط دو تا احتمال وجود داره.

389
00:29:40,069 --> 00:29:41,488
‫یا اون داره دروغ میگه یا تو.

390
00:29:42,280 --> 00:29:45,567
‫بیخیال، موژر. اگه واقعاً یه سلاح گم شده
‫ما وقت نداریم.

391
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
‫منو باز کن. بمبت رو پیدا می‌کنم.

392
00:29:48,369 --> 00:29:49,571
‫گوش کن به من، مامور واکر.

393
00:29:49,621 --> 00:29:50,739
‫نه.

394
00:29:50,789 --> 00:29:51,956
‫تو گوش کن.

395
00:29:52,457 --> 00:29:54,492
‫منو گونی‌پیچ کردی.
‫دوستام رو دزدیدی.

396
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
‫دادی زانگیف کتکم بزنه!

397
00:29:57,086 --> 00:29:59,464
‫فقط دو دقیقه فرصت داری
‫قبل از اینکه خودمو باز کنم

398
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
‫و این هواپیمای لعنتیت رو تصاحب کنم.

399
00:30:06,971 --> 00:30:09,507
‫می‌بینیم وقتی دوستات رو پرت کردم بیرون
‫بازم انقدر پررویی یا نه!

400
00:30:09,557 --> 00:30:10,842
‫- چی؟
‫- چی؟

401
00:30:10,892 --> 00:30:13,094
‫- صبر کن، صبر کن.
‫- ما اصلاً باهاش انقدرها صمیمی نیستیم!

402
00:30:13,144 --> 00:30:14,471
‫- هی، هی، شان!
‫- شان!

403
00:30:14,521 --> 00:30:15,805
‫هی رفیق! باهاش مدارا کن.

404
00:30:15,855 --> 00:30:17,932
‫- بس کن! تمومش کن!
‫- شان!

405
00:30:17,982 --> 00:30:19,642
‫- بس کن! آره، با توام. یا نکن!
‫- هی!

406
00:30:19,692 --> 00:30:20,727
‫- فقط دارم میگم...
‫- من کی باشم که نظری بدم؟

407
00:30:20,777 --> 00:30:22,312
‫نه اینکه بخوام کاری بکنم.

408
00:30:22,362 --> 00:30:24,439
‫فقط می‌گم مراقب بدنش باش چون اونم یه انسانه،

409
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
‫حرفم همینه.

410
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
‫صبر کن ببینم. شان واقعاً جاسوسه؟

411
00:30:28,785 --> 00:30:30,987
‫- اون یه بمب دزدیده.
‫- خودش گفت ندزدیده.

412
00:30:31,037 --> 00:30:32,655
‫اصطلاحاً گفت تحویلش داده.

413
00:30:32,705 --> 00:30:34,824
‫- اما بعد از اینکه دزدیدتش!
‫- زود قضاوت نکنیم،

414
00:30:34,874 --> 00:30:36,284
‫- باشه؟
‫- ایمی، به من نگاه کن.

415
00:30:36,334 --> 00:30:37,994
‫بهمون داروی بی‌هوشی دادن
‫و دزدیدن آوردنمون تو هواپیما.

416
00:30:38,044 --> 00:30:39,496
‫- خب عزیزم؟
‫- خب، این درسته.

417
00:30:39,546 --> 00:30:41,998
‫راست میگه...
‫همین‌ طوری که نمی‌تونن ما رو بدزدن، نه؟

418
00:30:42,048 --> 00:30:43,333
‫- یعنی ما...
‫- پیش اومده دیگه.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,335
‫- ما حق و حقوقی داریم، نه؟
‫- کراز، ما رو دزدیدن!

420
00:30:45,385 --> 00:30:47,170
‫- الان دزديده شدیم رفته.
‫- کسی می‌تونه طنابشو باز کنه؟

421
00:30:47,220 --> 00:30:48,922
‫- کسی می‌تونه؟
‫- فکر نکنم.

422
00:30:48,972 --> 00:30:51,841
‫خیلی خب. می‌دونید چیه؟
‫کسی دستپاچه نشه. من ردیفش می‌کنم.

423
00:30:51,891 --> 00:30:53,351
‫تا وقتی که ابزار همه‌کاره‌ام رو دارم...

424
00:30:54,310 --> 00:30:56,721
‫چاقوی چندکاره‌ام رو ازم گرفتن!

425
00:30:56,771 --> 00:30:57,847
‫و سوار هواپیمام کردن!

426
00:30:57,897 --> 00:31:00,809
‫لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی!

427
00:31:00,859 --> 00:31:02,227
‫- کراز، نفس بکش.
‫- قوی باش.

428
00:31:02,277 --> 00:31:03,311
‫- نفس بکش.
‫- یه نفس عمیق بکش.

429
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
‫- خوشم نمیاد از این وضع.
‫- تو...

430
00:31:12,036 --> 00:31:14,455
‫کثافت...

431
00:31:21,838 --> 00:31:23,456
‫وای، یا خدا.

432
00:31:23,506 --> 00:31:26,009
‫وای، رفیق. چاقو دستشه.

433
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
‫نذار چاقوت بزنه.

434
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
‫لعنتی.

435
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
‫باورم نمیشه.

436
00:31:44,736 --> 00:31:46,529
‫وای، وای! مراقب باش!

437
00:31:51,200 --> 00:31:52,410
‫پسر!

438
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
‫عجبا.

439
00:32:15,850 --> 00:32:16,851
‫خب...

440
00:32:23,066 --> 00:32:24,809
‫بقیه رو باز کن.

441
00:32:24,859 --> 00:32:25,894
‫برمی‌گردم.

442
00:32:25,944 --> 00:32:27,654
‫- کجا می‌ری؟
‫- هواپیماربایی!

443
00:32:28,529 --> 00:32:31,065
‫نگفتم قضیه لجستیک بین‌المللی چرند بود؟

444
00:32:31,115 --> 00:32:32,734
‫- ساعته زیادی بزرگ بود! گفتم بهتون.
‫- باشه.

445
00:32:32,784 --> 00:32:34,277
‫- گفتی. همیشه می‌گفتی.
‫- خوبه.

446
00:32:34,327 --> 00:32:36,154
‫چاقوی همه‌کاره نیست ولی کار رو راه انداخت.

447
00:32:36,204 --> 00:32:38,448
‫وای خدای من.

448
00:32:38,498 --> 00:32:40,158
‫- مُرده، شان؟
‫- خدایی، تد؟

449
00:32:40,208 --> 00:32:42,994
‫نگران اونی هستی که گفت
‫می‌خواد به کف پات الکترود وصل کنه؟

450
00:32:43,044 --> 00:32:45,538
‫- فکر کردم اصطلاح عامیانه‌ست.
‫- اصطلاح نیست، رفیق.

451
00:32:45,588 --> 00:32:47,624
‫این رسماً برخلاف کنوانسیون ژنو
‫یا یه چیزی توی همین مایه‌هاست.

452
00:32:47,674 --> 00:32:49,133
‫کراز، یه کمک میدی؟

453
00:32:49,676 --> 00:32:52,879
‫صبر کن، صبر کن. کمکش نکن.
‫ما نمی‌دونیم اون آدم خوبیه یا نه.

454
00:32:52,929 --> 00:32:56,557
‫شارمین، اون یارو گفت
‫می‌خواد ما رو از هواپیما بندازه بیرون.

455
00:32:57,058 --> 00:32:59,093
‫- فقط آدم‌بدا همچین حرفی می‌زنن.
‫- باشه.

456
00:32:59,143 --> 00:33:00,178
‫چی لازم داری، رفیق؟

457
00:33:00,228 --> 00:33:01,679
‫باید اینا رو از هواپیما بندازیم بیرون.

458
00:33:01,729 --> 00:33:03,848
‫هی، دستاش رو بگیر.

459
00:33:03,898 --> 00:33:05,433
‫آره. باشه.

460
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
‫خیلی خب...

461
00:33:12,490 --> 00:33:13,608
‫میگم شان.

462
00:33:13,658 --> 00:33:16,285
‫فکر کنم یه سری جواب به ما بدهکاری!

463
00:33:17,036 --> 00:33:21,115
‫من برای یه بخش مخفی سازمان سیا کار می‌کنم.
‫اسمش بلک‌ثورنه.

464
00:33:21,165 --> 00:33:22,951
‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫- کرازبی!

465
00:33:23,001 --> 00:33:24,827
‫می‌دونم. کلمات به محض این‌که... زیر فشار روحی‌ام.

466
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
‫آخرین ماموریتم پس گرفتن یه کلاهک سرقتی بود.

467
00:33:27,755 --> 00:33:30,959
‫قرار بود یه قاچاقچی به اسم ایستبروک اونو
‫به نیروهای ما تو انگلستان تحویل بده،

468
00:33:31,009 --> 00:33:32,502
‫اما هیچ ‌وقت این کار رو نکرد.

469
00:33:32,552 --> 00:33:35,096
‫خب شان، نمی‌تونی فقط ثابت کنی تحویلش دادی؟

470
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
‫قاچاقچیا فاکتور رسید نمیدن.

471
00:33:38,474 --> 00:33:40,551
‫وای خدای من.

472
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
‫هر بار بدتر میشه.

473
00:33:42,603 --> 00:33:44,305
‫پس حالا موژر فکر می‌کنه کار من بوده.

474
00:33:44,355 --> 00:33:46,140
‫یا ما.

475
00:33:46,190 --> 00:33:49,310
‫ما؟ ما از بچگی تا حالا ندیده بودیمت!

476
00:33:49,360 --> 00:33:52,146
‫آره. متأسفانه از شانس بد شما اینطور شد.

477
00:33:52,196 --> 00:33:53,231
‫خدایا.

478
00:33:53,281 --> 00:33:56,234
‫فکر می‌کنم این چیزی بود
‫که می‌تونستیم به آقای موژر توضیح بدیم

479
00:33:56,284 --> 00:33:58,695
‫اگه از هواپیما ننداخته بودیش بیرون!

480
00:33:58,745 --> 00:34:01,948
‫موژر داره به عنوان رئیس عملیات سیا تأیید میشه.

481
00:34:01,998 --> 00:34:04,200
‫پس تنها چیزی که بیشتر از پیدا کردن
‫اون بمب مفقودشده می‌خواد،

482
00:34:04,250 --> 00:34:06,452
‫اینه‌ که هیچ‌کس نفهمه اصلاً از همون اول گم شده.

483
00:34:06,502 --> 00:34:09,288
‫و اگه مجبور بشه چند تا شهروند رو
‫به اتهامات نامشخص غیب کنه،

484
00:34:09,338 --> 00:34:10,540
‫حتی یه لحظه هم تردید نمی‌کنه.

485
00:34:10,590 --> 00:34:12,333
‫نمی‌تونی جدی باشی، مرد.

486
00:34:12,383 --> 00:34:13,543
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

487
00:34:13,593 --> 00:34:16,546
‫ما فقط زودتر دست به کار می‌شیم
‫و خودمون حقیقت رو رو می‌کنیم.

488
00:34:16,596 --> 00:34:18,923
‫من تو اخبار محلی کار می‌کنم.
‫پس اگه این خبر رو پخش کنیم،

489
00:34:18,973 --> 00:34:20,591
‫- امنیت داریم.
‫- پیشنھاد خوبیه، عزیزم.

490
00:34:20,641 --> 00:34:24,470
‫همین الان رئیس جدید عملیات سیا رو
‫از هواپیما انداختیم بیرون!

491
00:34:24,520 --> 00:34:27,306
‫- یکم مشکل اعتبار داری.
‫- نه، نه، نه. ما این کار رو نکردیم.

492
00:34:27,356 --> 00:34:31,269
‫نه، نه. تو این کار رو کردی.
‫اولش یکم کرازبی، اما بیشترش تو. باشه؟

493
00:34:31,319 --> 00:34:32,812
‫ببین، تا موقعی که از هواپیما بیایم بیرون،

494
00:34:32,862 --> 00:34:34,731
‫انقدر مدرک تو خونه‌های همه‌تون جاز‌ساز کردن

495
00:34:34,781 --> 00:34:36,741
‫که مطمئن بشن دیگه رنگ آفتاب رو هم نمی‌بینید.

496
00:34:37,617 --> 00:34:40,194
‫پس بچه‌هام چی، شان؟

497
00:34:40,244 --> 00:34:41,904
‫مجبورید به من اعتماد کنید، باشه؟

498
00:34:41,954 --> 00:34:42,989
‫وقتی ملت رو از هواپیما انداختی بیرون

499
00:34:43,039 --> 00:34:45,575
‫اعتماد ما رو از دست دادی.

500
00:34:45,625 --> 00:34:46,784
‫با چتر نجات!

501
00:34:46,834 --> 00:34:50,204
‫خیلی خب... خب،
‫تکلیفمون با خلبان چیست؟

502
00:34:50,254 --> 00:34:51,789
‫اون اولین نفری بود که انداختمش بیرون.

503
00:34:51,839 --> 00:34:55,543
‫- چی؟...
‫- صبر کن.

504
00:34:55,593 --> 00:34:57,712
‫- شان، هیچ‌کس هواپیما رو نمی‌رونه؟
‫- باید بریم.

505
00:34:57,762 --> 00:34:59,514
‫- من از هواپیما متفرم!
‫- آره. می‌دونیم، رفیق.

506
00:35:07,939 --> 00:35:09,182
‫یا خدا.

507
00:35:09,232 --> 00:35:10,725
‫شان، می‌تونی هواپیما برونی؟

508
00:35:10,775 --> 00:35:12,769
‫- چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫- صبر کن، چی؟

509
00:35:12,819 --> 00:35:14,062
‫- هان؟
‫- شوخی کردم.

510
00:35:14,112 --> 00:35:16,064
‫چطوری... باشه. خب...
‫خب الان دقیقاً کجا هستیم؟

511
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
‫بالای طنجه.

512
00:35:17,657 --> 00:35:18,691
‫به سمت الجزایر.

513
00:35:18,741 --> 00:35:20,735
‫- منظورت کشور الجزایره، رفیق؟
‫- مشکلی نیست.

514
00:35:20,785 --> 00:35:24,530
‫فقط مسیرمون رو تغییر میدم
‫به سمت جنوب به یه خانه امن درست بیرون کازابلانکا.

515
00:35:24,580 --> 00:35:26,616
‫- اول باید هواپیما رو بکوبونم زمین!
‫- چی گفتی؟

516
00:35:26,666 --> 00:35:27,992
‫- ببخشید؟ چی؟
‫- چی؟

517
00:35:28,042 --> 00:35:29,452
‫ممنون میشیم درباره‌ی اون بخش آخر
‫یکم شفاف‌سازی کنی.

518
00:35:29,502 --> 00:35:30,787
‫به محض اینکه موژر دستش به تلفن برسه،

519
00:35:30,837 --> 00:35:32,872
‫یه تیم از اف-۱۵ها رو می‌فرسته
‫تا ما رو بزنن نابود کنن.

520
00:35:32,922 --> 00:35:34,040
‫- یا خدا.
‫- وای خدای من.

521
00:35:34,090 --> 00:35:37,126
‫نه، هی! مشکلی نیست. باشه؟
‫توی آب نزدیک ساحل فرود میاییم.

522
00:35:37,176 --> 00:35:39,337
‫و هواپیما رو غرق می‌کنیم.
‫این حداقل یه روز وقت به ما میده

523
00:35:39,387 --> 00:35:41,339
‫تا موژر بفهمه ما تو لاشه هواپیما نیستیم.

524
00:35:41,389 --> 00:35:43,174
‫مگه اینکه توش باشیم!

525
00:35:43,224 --> 00:35:44,759
‫- دقیقاً اون بخشش.
‫- بچه‌ها.

526
00:35:44,809 --> 00:35:46,219
‫شغل من اینه. چیزیمون نمیشه.

527
00:35:46,269 --> 00:35:47,512
‫شغلت اینه که هواپیما بکوبونی زمین؟

528
00:35:47,562 --> 00:35:50,098
‫کمربندها رو ببندید. یه چیزی رو بگیرید.

529
00:35:50,148 --> 00:35:52,558
‫یا نبندید. می‌دونید، دست خودتونه.

530
00:35:52,608 --> 00:35:54,811
‫یالا بچه‌ها. کمربندها رو ببندید. بریم.

531
00:35:54,861 --> 00:35:56,187
‫یا خدا.

532
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
‫الان باید خونه می‌بودم و تلویزیون تماشا می‌کردم.

533
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
‫باید مت‌لاک می‌دیدم.

534
00:36:03,035 --> 00:36:05,204
‫حتی از نگاه کردن به عکس هواپیما هم خوشم نمیاد!

535
00:36:16,048 --> 00:36:17,300
‫دور موتور روی درجا.

536
00:36:18,384 --> 00:36:19,677
‫تخلیه سوخت.

537
00:36:24,891 --> 00:36:26,551
‫چرخش به راست.

538
00:36:26,601 --> 00:36:27,977
‫وای.

539
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
‫شروع شد.

540
00:36:35,610 --> 00:36:37,478
‫- کمربندت رو ببند.
‫- تو کمربند داری؟

541
00:36:37,528 --> 00:36:39,071
‫آماده‌ی برخورد باشید!

542
00:36:45,161 --> 00:36:46,662
‫تد!

543
00:36:56,505 --> 00:36:57,790
‫- خب.
‫- باشه.

544
00:36:57,840 --> 00:36:59,675
‫- درسته؟
‫- بذار ببینم. آره.

545
00:37:04,305 --> 00:37:05,506
‫خیلی خب.

546
00:37:05,556 --> 00:37:07,300
‫این کار وقت کافی بهمون میده
‫تا برسیم به خانه امن.

547
00:37:07,350 --> 00:37:08,801
‫حالا فقط باید با همکارم تماس بگیرم.

548
00:37:08,851 --> 00:37:11,137
‫همکارت که به ما داروی بی‌هوشی داد و دزدیدمون؟

549
00:37:11,187 --> 00:37:12,930
‫یه همکار دیگه.

550
00:37:12,980 --> 00:37:15,358
‫- داشتی به کشتنمون می‌دادی.
‫- من جونتتون رو نجات دادم.

551
00:37:15,942 --> 00:37:16,976
‫تصمیم درستی بود.

552
00:37:17,026 --> 00:37:20,062
‫و حالا ما رو می‌بری تو یه خانه ی امن
‫تو یه کشور غریبه پیاده می‌کنی؟

553
00:37:20,112 --> 00:37:23,274
‫چرا نمی‌تونیم همین‌ جا تو این ساحل قشنگ بمونیم
‫و منتظر کمک بشیم؟

554
00:37:23,324 --> 00:37:25,568
‫نه، باید قبل از اینکه پیداشون بشه
‫و قضیه رو فیصله بدن جابه‌جا بشیم.

555
00:37:25,618 --> 00:37:27,195
‫چی... ببخشید، منظورت از فیصله دادن چیه؟

556
00:37:27,245 --> 00:37:28,663
‫یعنی غیبتون کنن!

557
00:37:29,288 --> 00:37:30,865
‫- نه.
‫- من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته.

558
00:37:30,915 --> 00:37:33,367
‫می‌برمتون خانه‌ی امن تا چراغ‌خاموش بمونید.

559
00:37:33,417 --> 00:37:34,452
‫زندگی‌تون رو بهتون برمی‌گردونم،

560
00:37:34,502 --> 00:37:36,746
‫و بعد از اون دیگه لازم نیست
‫هیچ ‌وقت من رو ببينيد. باشه؟

561
00:37:36,796 --> 00:37:37,830
‫باشه.

562
00:37:37,880 --> 00:37:39,707
‫به جز اینکه نه به کل حرفات!

563
00:37:39,757 --> 00:37:42,001
‫ما میریم یه بیمارستان پیدا کنیم.
‫تد باید ام‌آرآی بده.

564
00:37:42,051 --> 00:37:44,128
‫نه، باید کاملاً مخفی بمونیم.

565
00:37:44,178 --> 00:37:47,632
‫اما اگه اون خونریزی مغزی داشته باشه
‫اونوقت کلاً علائم حیاتیش صفر میشه!

566
00:37:47,682 --> 00:37:48,883
‫ببخشید، این بخش آخر رو دوباره بگو.

567
00:37:48,933 --> 00:37:50,843
‫حالت خوب میشه.
‫فقط باید ببريمت بیمارستان.

568
00:37:50,893 --> 00:37:54,105
‫اگه بری بیمارستان
‫تا ۱۵ دقیقه دیگه عقب یه ون تاریکی.

569
00:37:55,022 --> 00:37:58,150
‫خب، اگه همچین اتفاقی افتاد
‫می‌تونی ون رو از پل بندازی پایین یا چیزی تو این مایه‌ها!

570
00:38:00,528 --> 00:38:02,196
‫نمیریم بیمارستان.

571
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
‫ممنون.

572
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
‫هی.

573
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
‫هی.

574
00:38:37,440 --> 00:38:39,141
‫- هیچ ‌کی این شماره رو نداره.
‫- من دارم.

575
00:38:39,191 --> 00:38:41,310
‫شان. چه خبر شده؟

576
00:38:41,360 --> 00:38:45,815
‫اونا منو اوردن طنجه با یه تیم نجات
‫که تازه موژر رو از بالای درخت کشیدن پایین.

577
00:38:45,865 --> 00:38:48,276
‫شاید من از هواپیما انداخته باشمش بیرون.

578
00:38:48,326 --> 00:38:52,488
‫تو رئیس جدید عملیات سیا رو
‫از هواپیما انداختی بیرون؟

579
00:38:52,538 --> 00:38:54,615
‫- با چتر نجات.
‫- خب، این‌طوری دیگه اشکالی نداره!

580
00:38:54,665 --> 00:38:56,584
‫- فکر کنم خودت باید اونجا می‌بودی.
‫- کم‌کم قراره باشم.

581
00:38:57,293 --> 00:38:58,661
‫اونا فکر می‌کنن من بمب رو دزدیدم.

582
00:38:58,711 --> 00:39:00,046
‫خیلی مسخره‌ست.

583
00:39:00,796 --> 00:39:01,914
‫همه ‌چی رو ردیف می‌کنیم.

584
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
‫موقعیتی که هستی رو برام بفرست.

585
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
‫[پنج دقیقه دیگه پشت بوم باشید]

586
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
‫درک هالورسترام؟

587
00:39:29,909 --> 00:39:31,944
‫- با توئه، درک!
‫- درک؟

588
00:39:31,994 --> 00:39:34,288
‫- اسم من اینه؟ منم.
‫- تویی.

589
00:39:35,206 --> 00:39:38,242
‫درک هالور... یه چیزی. چی گفتی...

590
00:39:38,292 --> 00:39:40,202
‫خیلی خب. هیچی از این حرفا سر درنمیارم.

591
00:39:40,252 --> 00:39:42,121
‫- اما...
‫- باشه. من... خیلی ببخشید.

592
00:39:42,171 --> 00:39:43,247
‫دوستم آسیب دیده.

593
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
‫احتمال ضربه مغزی، خونریزی...

594
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
‫اسپانیایی.

595
00:40:10,866 --> 00:40:12,243
‫چی؟

596
00:40:15,871 --> 00:40:17,365
‫- چیه؟
‫- عربی بلدی؟

597
00:40:17,415 --> 00:40:18,449
‫باریکلا.

598
00:40:18,499 --> 00:40:20,034
‫دولینگو، عزیزم!

599
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
‫داشتم مرور می‌کردم واسه وقتی
‫که رفتم اهرام بزرگ مصر رو ببينم.

600
00:40:24,463 --> 00:40:25,581
‫فوق‌العاده بود.

601
00:40:25,631 --> 00:40:27,166
‫می‌تونم تو رستوران هم سفارش بدم.

602
00:40:27,216 --> 00:40:28,376
‫می‌تونم آدرس بپرسم،

603
00:40:28,426 --> 00:40:31,387
‫و مشخصاً می‌تونم تو شرایط اضطراری ارتباط برقرار کنم!

604
00:40:31,887 --> 00:40:32,963
‫درسته.

605
00:40:33,013 --> 00:40:35,007
‫کی می‌خواستی درباره اینا به من چیزی بگی؟

606
00:40:35,057 --> 00:40:38,302
‫حبیبی، جوری میگی انگار قرار بود
‫بری مصر یا یه جای دیگه!

607
00:40:38,352 --> 00:40:40,763
‫امتیازت تو دولینگو چقدره؟ چند روز؟

608
00:40:40,813 --> 00:40:42,390
‫- ۸۰۰ روز.
‫- ۸۰۰ روز؟

609
00:40:42,440 --> 00:40:43,774
‫هی، بچه‌ها.

610
00:40:45,401 --> 00:40:46,610
‫شان کجاست؟

611
00:40:50,364 --> 00:40:51,941
‫- شان.
‫- فالکو.

612
00:40:51,991 --> 00:40:53,150
‫فکر می‌کردم تا الان بازنشسته شده باشی.

613
00:40:53,200 --> 00:40:54,568
‫نه، هنوز نه.

614
00:40:54,618 --> 00:40:55,870
‫عقلت رو از دست دادی؟

615
00:40:56,370 --> 00:40:59,532
‫بعد یه نقض امنیتی سطح یک رفتی بیمارستان؟

616
00:40:59,582 --> 00:41:00,866
‫دوستم آسیب دید.

617
00:41:00,916 --> 00:41:01,951
‫کدوم دوست؟

618
00:41:02,001 --> 00:41:04,587
‫وقتی موژر منو گرفت،
‫چهارتا از هم‌کلاسی‌های دوره راهنمایی‌ام رو هم قاپید.

619
00:41:08,257 --> 00:41:09,291
‫من رفتم خانه.

620
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
‫ای بابا.

621
00:41:11,969 --> 00:41:14,472
‫برای امثال ما خونه وجود خارجی نداره.

622
00:41:15,431 --> 00:41:18,217
‫باید قبل از اینکه موژر با آدماش پیدا بشه

623
00:41:18,267 --> 00:41:20,261
‫- تا بازداشتت کنه از اینجا ببریمت.
‫- میرم بقیه رو بیارم.

624
00:41:20,311 --> 00:41:22,513
‫یه واحد زمینی میره دنبالشون.

625
00:41:22,563 --> 00:41:24,432
‫امنیتی‌شون رو حفظ می‌کنیم تا این قضیه رو ردیف کنیم،

626
00:41:24,482 --> 00:41:26,734
‫اما تو رو باید همین الان ببریم.

627
00:41:32,281 --> 00:41:34,074
‫راجب دوستام بهت نگفته بودم...

628
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
‫اما یه واحد زمینی فرستادی دنبالشون.

629
00:41:44,210 --> 00:41:46,203
‫شان.

630
00:41:46,253 --> 00:41:48,205
‫وای، هی! ایمی، همون ‌جا بمون.

631
00:41:48,255 --> 00:41:49,290
‫چه خبر شده؟

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,168
‫هی، سوار هلیکوپتر شو، شان.

633
00:41:52,218 --> 00:41:53,794
‫تو می‌دونی من بمب رو ندزدیدم.

634
00:41:53,844 --> 00:41:55,054
‫می‌دونم ندزدیدی.

635
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
‫اما بهت گفتم آفتابی نشی،

636
00:41:58,098 --> 00:42:00,392
‫نه اینکه بری تو خاطرات گذشته قدم بزنی!

637
00:42:01,185 --> 00:42:02,853
‫کار موژر نبود، نه؟

638
00:42:04,104 --> 00:42:05,105
‫کار تو بود.

639
00:42:06,106 --> 00:42:07,775
‫باید به من اعتماد کنی، شان.

640
00:42:08,442 --> 00:42:10,027
‫تو یه کلاهک تاکتیکی رو دزدیدی.

641
00:42:11,111 --> 00:42:12,154
‫مجبور بودم.

642
00:42:13,280 --> 00:42:14,857
‫موژر ضعیفه.

643
00:42:14,907 --> 00:42:17,159
‫اون لیاقت اداره سازمان سیا رو نداره.

644
00:42:19,245 --> 00:42:20,329
‫با من بیا

645
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
‫و می‌تونیم با هم اوضاع رو بهتر کنیم.

646
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
‫نمی‌تونم باهات بیام.

647
00:42:38,222 --> 00:42:39,265
‫آره.

648
00:42:41,850 --> 00:42:43,269
‫فکر کنم نمی‌تونی.

649
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
‫شرمنده‌ام، رفیق.

650
00:42:53,070 --> 00:42:54,363
‫هی شان؟

651
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
‫لعنتی!

652
00:43:00,953 --> 00:43:02,329
‫برو، برو، برو.

653
00:43:16,302 --> 00:43:17,419
‫- از ارتفاع می‌ترسی؟
‫- چی؟

654
00:43:17,469 --> 00:43:20,172
‫- دستمو بگیر. داریم میریم اونور.
‫- وای خدای من. وای خدای من.

655
00:43:20,222 --> 00:43:21,882
‫فقط محکم بچسب و تا آخرش برو پایین!

656
00:43:21,932 --> 00:43:24,593
‫- این هر دوتامون رو نگه می‌داره؟
‫- نه، نگه نمی‌داره. پایین می‌بینمت!

657
00:43:24,643 --> 00:43:25,970
‫- فقط پایین رو نگاه نکن.
‫- خدایا.

658
00:43:26,020 --> 00:43:27,680
‫وای خدای من. وای خدا جون.

659
00:43:27,730 --> 00:43:29,557
‫وای خدا جون. وای خدای من.

660
00:43:29,607 --> 00:43:30,941
‫وای خدا جون. وای خدا جون.

661
00:43:51,128 --> 00:43:53,213
‫خدایا.

662
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
‫چطوری... خوبی؟

663
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
‫آخ.

664
00:44:17,905 --> 00:44:19,940
‫- صدات دربیاد مُردی.
‫- هان؟

665
00:44:19,990 --> 00:44:21,867
‫حرکت کن.

666
00:44:27,122 --> 00:44:28,791
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- نمی‌دونم. فکر کنم پیدامون کردن.

667
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
‫حرکت کن!

668
00:44:40,803 --> 00:44:43,847
‫- چرا آدما دارن بهمون تیراندازی می‌کنن؟
‫- نمی‌دونم! فقط بخواب روی زمین!

669
00:44:44,890 --> 00:44:46,225
‫وای خدای من.

670
00:44:51,855 --> 00:44:53,315
‫- یالا، شان!
‫- یالا، شان!

671
00:44:57,653 --> 00:44:59,229
‫نه.

672
00:44:59,279 --> 00:45:01,190
‫- کمک می‌خوای؟ فقط...
‫- وای خدای من.

673
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
‫نباید کمکش کنیم؟

674
00:45:14,378 --> 00:45:15,496
‫باید بریم.

675
00:45:15,546 --> 00:45:16,955
‫آره. فکر خیلی خوبیه. بریم.

676
00:45:17,005 --> 00:45:18,374
‫ببخشید آقا. شرمنده آقا.

677
00:45:18,424 --> 00:45:20,584
‫صبر کن. بچه‌ها، کراز کجاست؟

678
00:45:20,634 --> 00:45:21,669
‫بچه‌ها، باید بریم.

679
00:45:21,719 --> 00:45:23,462
‫طبقه بالا یه سری آدم با تفنگ هستن. دیدمشون.

680
00:45:23,512 --> 00:45:26,598
‫راستش بهم تیراندازی کردن.
‫و... وای. وای. چی؟

681
00:45:28,142 --> 00:45:29,685
‫- باید بریم.
‫- چطوری... باشه.

682
00:45:51,039 --> 00:45:52,032
‫بریم!

683
00:45:52,082 --> 00:45:53,951
‫- من می‌تونم...پشت سر من.
‫- برید سمت آمبولانس. یالا!

684
00:45:54,001 --> 00:45:56,036
‫شارمین...

685
00:45:56,086 --> 00:45:57,496
‫- ایمی، بیا بیرون!
‫- من می‌رونم.

686
00:45:57,546 --> 00:45:58,872
‫- نه!
‫- آره. دستفرمونت رو دیدم

687
00:45:58,922 --> 00:46:00,758
‫و من بهتر می‌رونم. سوار شو.

688
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
‫برو!

689
00:46:05,679 --> 00:46:06,714
‫یالا!

690
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
‫برو! برو! برو!

691
00:46:15,522 --> 00:46:17,900
‫تو یه آمبولانس به سمت جنوب میرن.
‫همین الان برید.

692
00:46:22,780 --> 00:46:24,448
‫وای!

693
00:46:27,451 --> 00:46:29,611
‫- بچه‌ها، دارن میان.
‫- اونجا.

694
00:46:29,661 --> 00:46:30,829
‫برو سمت بزرگراه.

695
00:46:36,168 --> 00:46:37,661
‫ببین، می‌خوای پشت فرمون باشی حرفی نیست.

696
00:46:37,711 --> 00:46:39,413
‫می‌خوای زنده بمونی باید به حرف من گوش کنی.

697
00:46:39,463 --> 00:46:42,332
‫تو گوش کن،
‫اونا دورانگو هلکت با موتور V8 سوپرشارژ هستن.

698
00:46:42,382 --> 00:46:44,752
‫عمراً بتونیم تو این آشغال از دستشون فرار کنیم.

699
00:46:44,802 --> 00:46:47,296
‫برنامه‌ای نداشتم که از دستشون فرار کنیم.
‫برنامه‌ام این بود که بهشون تیراندازی کنم.

700
00:46:47,346 --> 00:46:48,714
‫آره، معلومه که برنامه‌ات همین بود.

701
00:46:48,764 --> 00:46:51,475
‫این حرفت یعنی چی؟

702
00:46:52,976 --> 00:46:54,970
‫من همین ‌طوری الکی به مردم تیراندازی نمی‌کنم، باشه؟

703
00:46:55,020 --> 00:46:57,431
‫من عملیات‌های پیچیده مخفیانه رو برنامه‌ریزی و اجرا می‌کنم.

704
00:46:57,481 --> 00:46:58,857
‫و اون عملیات‌ها چطور برات پیش میره؟

705
00:46:59,566 --> 00:47:01,109
‫برو، برو، برو!

706
00:47:02,486 --> 00:47:04,188
‫فکر کنم واقعاً کمکمون می‌کنه
‫اگه الان به این یاروها تیراندازی کنم!

707
00:47:04,238 --> 00:47:05,989
‫- آره، مؤثره.
‫- باشه.

708
00:47:15,374 --> 00:47:18,418
‫شان، مراقب خودت باش.

709
00:47:25,050 --> 00:47:26,710
‫خوبی؟

710
00:47:26,760 --> 00:47:28,420
‫خوبم. فقط ثابت نگه‌ش دار.

711
00:47:28,470 --> 00:47:29,471
‫باشه.

712
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
‫داریم خلاف می‌ریم؟

713
00:47:47,781 --> 00:47:49,658
‫- وای خدای من.
‫- وای.

714
00:47:53,579 --> 00:47:55,497
‫فوق‌العاده بود.

715
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
‫لعنت بهت، شان!

716
00:48:09,553 --> 00:48:11,138
‫عوضی .

717
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
‫شان!

718
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
‫- تد، داری چی کار می‌کنی؟
‫- شیمی پایه! باشه. اینو بذار اینجا.

719
00:48:37,456 --> 00:48:40,042
‫- منم کمک می‌کنم. برو عقب.
‫- کجا، تد؟

720
00:48:41,668 --> 00:48:43,879
‫برو کنار.

721
00:48:56,725 --> 00:48:57,885
‫وای خدای من!

722
00:48:57,935 --> 00:48:59,011
‫- متأسفم.
‫- نه عزیزم!

723
00:48:59,061 --> 00:49:01,513
‫وای خدای من.

724
00:49:01,563 --> 00:49:02,773
‫محکم بچسب، تد!

725
00:49:18,622 --> 00:49:20,198
‫وای خدا.

726
00:49:20,248 --> 00:49:22,534
‫تد، کسی بهت نگفت دست بزنی به وسایل!

727
00:49:22,584 --> 00:49:23,952
‫خاموشش کن.

728
00:49:24,002 --> 00:49:25,454
‫یه کاری بکن!

729
00:49:25,504 --> 00:49:27,089
‫- دستپاچه نشید!
‫- می‌خوام برم خانه!

730
00:49:28,382 --> 00:49:29,750
‫- وای خدای من.
‫- کرازبی!

731
00:49:29,800 --> 00:49:32,219
‫وای خدا.

732
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
‫شرمنده‌ام!

733
00:49:45,774 --> 00:49:46,934
‫خدایا! پام.

734
00:49:46,984 --> 00:49:48,485
‫تد، به هیچی دیگه دست نزن!

735
00:49:49,987 --> 00:49:52,314
‫- دیگه حالم به هم می‌خوره...
‫- داری چیکار می‌کنی؟

736
00:49:52,364 --> 00:49:54,241
‫از اینکه تعقیب بشیم و بهمون تیراندازی کنن.

737
00:50:07,879 --> 00:50:09,297
‫شیمی پایه!

738
00:50:10,298 --> 00:50:11,500
‫باشه.

739
00:50:11,550 --> 00:50:13,844
‫تو بازار گم‌شون می‌کنیم.

740
00:50:22,227 --> 00:50:24,312
‫- ببخشید، ببخشید! لطفاً برید کنار!
‫- فقط خودتون رو نجات بدید!

741
00:50:26,815 --> 00:50:28,608
‫- برید کنار. برید کنار، برید کنار.
‫- یالا.

742
00:50:30,861 --> 00:50:32,437
‫برید کنار لطفاً.

743
00:50:32,487 --> 00:50:34,064
‫- این مغازه‌های قشنگ رو ببینید.
‫- ایمی.

744
00:50:34,114 --> 00:50:35,490
‫- ایمی!
‫- ایمی!

745
00:50:46,585 --> 00:50:48,003
‫- سمت چپ پایین.
‫- وای خدای من.

746
00:50:53,133 --> 00:50:54,501
‫- خدایا. اون چی بود دیگه؟
‫- آخ.

747
00:50:54,551 --> 00:50:56,837
‫- شبیه صدای خرد شدن بود.
‫- آره، از اون نوعی که مال بدنه!

748
00:50:56,887 --> 00:50:58,555
‫- کمرم!
‫- لعنتی.

749
00:50:59,222 --> 00:51:00,549
‫فکر می‌کنی خوب باشن؟

750
00:51:00,599 --> 00:51:02,300
‫احتمالاً نه.

751
00:51:02,350 --> 00:51:03,810
‫برو. برو.

752
00:51:08,398 --> 00:51:09,808
‫برید کنار! برید کنار!

753
00:51:09,858 --> 00:51:10,901
‫- یالا.
‫- لعنتی! لعنتی!

754
00:51:18,533 --> 00:51:19,609
‫همه پیاده بشید! بدوید!

755
00:51:19,659 --> 00:51:21,578
‫باشه.

756
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
‫[خبر فوری]

757
00:51:50,857 --> 00:51:52,601
‫در یورش صبح امروز،

758
00:51:52,651 --> 00:51:57,147
‫مقامات در کارترزویل اوهایو
‫ظاهراً بیانیه‌های ضد حکومتی،

759
00:51:57,197 --> 00:52:02,027
‫نقشه‌های دقیق ساختمان‌های دولتی
‫و قطعاتی که می‌تواند برای ساخت بمب استفاده شود پیدا کردند.

760
00:52:02,077 --> 00:52:04,112
‫در خانه تد پکسون...

761
00:52:04,162 --> 00:52:05,947
‫- اون خونه‌ی منه.
‫- وای خدای من.

762
00:52:05,997 --> 00:52:09,618
‫پلیس اظهار داشت انباری از سلاح‌ها
‫و تجهیزات بمب‌سازی پیدا کرده.

763
00:52:09,668 --> 00:52:13,121
‫مجدداً این چهار نفر به اتهام جاسوسی و تروریسم

764
00:52:13,171 --> 00:52:17,793
‫تحت تعقیب اف‌بی‌آی هستند
‫و باید مسلح و خطرناک تلقی شوند.

765
00:52:17,843 --> 00:52:19,336
‫ما رو میگن!

766
00:52:19,386 --> 00:52:20,837
‫دارن سعی می‌کنن منو بکشن بیرون.

767
00:52:20,887 --> 00:52:22,631
‫- باید به برین زنگ بزنم.
‫- تماس ممنوعه، تد!

768
00:52:22,681 --> 00:52:24,049
‫اونا تو خونه‌ی من بودن، شان!

769
00:52:24,099 --> 00:52:26,426
‫باشه؟ پیش بچه‌هام.
‫باید به همسرم زنگ بزنم،

770
00:52:26,476 --> 00:52:28,637
‫بهش بگم چه خبر شده.
‫همین الان باید از اینجا بزنم بیرون.

771
00:52:28,687 --> 00:52:30,388
‫- هی، به من گوش کن.
‫- نه، دیگه به حرفت گوش نمی‌کنم.

772
00:52:30,438 --> 00:52:31,606
‫از سر راهم برو کنار.

773
00:52:32,399 --> 00:52:34,309
‫هی.

774
00:52:34,359 --> 00:52:36,528
‫اون تلفن رو برداری زندگی‌ای که می‌شناختی تمومه.

775
00:52:37,070 --> 00:52:40,982
‫برین، بچه‌ها، هر چیزی که برات عزیزه

776
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
‫به اسم امنیت ملی نابودش می‌کنن!

777
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
‫لطفاً.

778
00:52:51,459 --> 00:52:53,044
‫چرا فقط خودت نمیر‌ی؟

779
00:52:54,129 --> 00:52:56,882
‫الکی ادای قهرمانا رو در نیار
‫و خودتو تسلیم کن.

780
00:52:57,799 --> 00:52:59,676
‫اگه فکر می‌کردم فرقی می‌کنه
‫این کار رو می‌کردم.

781
00:53:18,320 --> 00:53:21,231
‫سازمان ملل خواستار نظارت دقیق شده

782
00:53:21,281 --> 00:53:25,694
‫تا اطمینان حاصل شود که غیرنظامیان
‫در طول این وقفه شکننده تحت حفاظت بمانند.

783
00:53:25,744 --> 00:53:29,406
‫نمایندگان ناتو و روسیه قصد دارند
‫در بوداپست مجارستان

784
00:53:29,456 --> 00:53:32,751
‫در روزهای آینده برای
‫گفتگو درباره توافق صلح دیدار کنند.

785
00:53:39,633 --> 00:53:40,926
‫یا خدا.

786
00:53:43,637 --> 00:53:44,971
‫اصلاً نمی‌تونی از این حالتت بیای بیرون؟

787
00:53:45,597 --> 00:53:48,884
‫تو کارترزویل اومده بودم بیرون.

788
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
‫می‌بینی به کجا رسوندم.

789
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
‫این چه وضعشه، شان؟

790
00:54:02,530 --> 00:54:03,990
‫متأسفم، ایمی.

791
00:54:05,617 --> 00:54:07,077
‫بابت همه‌ی چیزا.

792
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
‫اون زنه کی بود اونجا؟

793
00:54:12,874 --> 00:54:14,125
‫رو پشت‌بوم؟

794
00:54:14,751 --> 00:54:15,794
‫هلن بود.

795
00:54:16,836 --> 00:54:19,339
‫هر دو تامون تقریباً هم‌زمان
‫استخدام سیا شدیم.

796
00:54:20,590 --> 00:54:21,791
‫با هم بالا اومدیم.

797
00:54:21,841 --> 00:54:24,586
‫شاگرد اول دوره بودیم.
‫سال‌ها تو میدون باهاش کار کردم.

798
00:54:24,636 --> 00:54:28,390
‫چند سال پیش تو یه مأموریت بود که
‫همه‌چی خراب شد.

799
00:54:29,391 --> 00:54:31,468
‫برای همین میدون بیخیال شد و رفت پشت میز.

800
00:54:31,518 --> 00:54:34,562
‫و تا همین امروز، تنها آدمی بود
‫که تو دنیا بهش اعتماد داشتم.

801
00:54:37,941 --> 00:54:39,276
‫حالا هیچ‌کس رو ندارم.

802
00:54:39,985 --> 00:54:41,278
‫این درست نیست.

803
00:54:42,404 --> 00:54:43,613
‫تو تنها نیستی.

804
00:54:45,156 --> 00:54:47,200
‫می‌دونی که باید دنبال اون بمب برم، آره؟

805
00:54:47,909 --> 00:54:48,952
‫آره.

806
00:54:49,327 --> 00:54:50,495
‫تنهایی.

807
00:54:52,080 --> 00:54:53,240
‫آره.

808
00:54:53,290 --> 00:54:56,993
‫نمی‌تونم کارمو بکنم و
‫گروه مچ‌باکس رو هم دنبال خودم بکشم.

809
00:54:57,043 --> 00:54:59,045
‫ما اونجا جون تو رو نجات دادیم.

810
00:54:59,754 --> 00:55:01,006
‫من تنهایی کار می‌کنم.

811
00:55:01,589 --> 00:55:02,882
‫دیگه نه.

812
00:55:04,509 --> 00:55:06,261
‫راستی، ممنون بابت اون.

813
00:55:12,642 --> 00:55:15,270
‫- من یه نقشه دارم.
‫- خب، بگو ببینیم.

814
00:55:18,273 --> 00:55:19,858
‫بیشتر یه هدفه تا نقشه.

815
00:55:20,442 --> 00:55:23,144
‫می‌خواد بمب رو دوباره بدزده
‫که زندگیمون رو پس بگیریم.

816
00:55:23,194 --> 00:55:24,562
‫عالیه.

817
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
‫فکر می‌کردم یه چیز سخت باشه.

818
00:55:46,259 --> 00:55:47,969
‫کسی تکون نخوره.

819
00:55:48,553 --> 00:55:51,506
‫نه زنگ می‌زنی، نه نامه می‌نویسی،

820
00:55:51,556 --> 00:55:55,844
‫اونوقت دیر هم می‌رسی.

821
00:55:55,894 --> 00:55:59,014
‫- می‌تونستی در رو باز بذاری.
‫- این‌جوری حال نمی‌داد.

822
00:55:59,064 --> 00:56:01,316
‫از ابوظبی تا حالا ندیدمت.

823
00:56:03,651 --> 00:56:05,145
‫روزای خوبی بود، نه؟

824
00:56:05,195 --> 00:56:06,980
‫خوشحالم که تو اینجوری یادته.

825
00:56:07,030 --> 00:56:08,064
‫آره.

826
00:56:08,114 --> 00:56:10,116
‫می‌شه این نور رو سینه‌م رو
‫بررسی کنیم، آقا؟

827
00:56:17,165 --> 00:56:20,076
‫- لطف کردی.
‫- ببخشید، مهمون‌نوازی بلد نیستن،

828
00:56:20,126 --> 00:56:23,505
‫ولی اگه بخوای کسی رو بکشی،
‫خیلی ارزون کار می‌کنن.

829
00:56:24,130 --> 00:56:25,590
‫بیا. نشونت می‌دم.

830
00:56:26,633 --> 00:56:28,802
‫بچه‌ها، ایشون گریگور کازلوف هستن.

831
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
‫سلام.

832
00:56:31,054 --> 00:56:32,297
‫- سلام.
‫- حالتون چطوره؟

833
00:56:32,347 --> 00:56:34,849
‫- سلام.
‫- از آشنایی باهاتون خوشحالم.

834
00:56:36,017 --> 00:56:38,812
‫من همبرگر دوست دارم.

835
00:56:39,354 --> 00:56:41,014
‫هوم.

836
00:56:41,064 --> 00:56:42,440
‫خوب شد فهمیدیم.

837
00:56:43,691 --> 00:56:47,479
‫تو هم بلک‌ثورنی؟

838
00:56:47,529 --> 00:56:48,938
‫من اس‌وی‌آرم.

839
00:56:48,988 --> 00:56:52,575
‫مثل کاگ‌ب هست، فقط یه کم پیچیده تر.

840
00:56:53,284 --> 00:56:55,153
شوخیت گرفته؟

841
00:56:55,203 --> 00:56:56,696
‫هی، آروم باش، باشه؟

842
00:56:56,746 --> 00:56:58,373
‫این دفعه ما تو یه تیمیم.

843
00:56:59,457 --> 00:57:02,452
‫یکی یه بمب میاره سر مهمونی،

844
00:57:02,502 --> 00:57:06,623
‫بعد یکی دیگه بمب دیگه میاره،
‫بعد یکی دیگه.

845
00:57:06,673 --> 00:57:08,208
‫بعدش مهمونی تمومه.

846
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
‫دیگه حال نمی‌ده.

847
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
‫پس بمب رو متوقف کن.

848
00:57:14,472 --> 00:57:15,723
‫تا مهمونی ادامه پیدا کنه.

849
00:57:20,687 --> 00:57:22,722
‫آره. تشبیهش رو گرفتم. آره.

850
00:57:22,772 --> 00:57:24,441
‫اون جاسوس روسیه.

851
00:57:24,858 --> 00:57:25,934
‫هیچ کسی بی‌نقص نیست.

852
00:57:25,984 --> 00:57:27,902
‫از طرف خودت حرف بزن.

853
00:57:30,697 --> 00:57:36,286
‫و تو، اگه یه روز یه جاسوس
‫واقعی خواستی به جای این یارو،

854
00:57:37,120 --> 00:57:38,496
‫خبرم کن.

855
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
‫بهم پیام بده.

856
00:57:40,999 --> 00:57:42,667
‫تو هواپیما چک می‌کنم.

857
00:57:45,044 --> 00:57:47,330
‫شان، کجا داریم می‌ریم؟

858
00:57:47,380 --> 00:57:48,456
‫رومانی.

859
00:57:48,506 --> 00:57:49,624
‫وایسا. رومانی؟

860
00:57:49,674 --> 00:57:53,086
‫آره. ببین، جز گریگور،
‫تو دنیا فقط چند نفر هستن

861
00:57:53,136 --> 00:57:56,005
‫که بتونن روی کلاهک‌های هسته‌ای
‫تغییرات بعد از ساخت بدن.

862
00:57:56,055 --> 00:57:58,007
‫بهترینشون تو بخارسته.

863
00:57:58,057 --> 00:57:59,767
‫یه دلال اسلحه‌ی بازار سیاه
‫به اسم رابی.

864
00:58:00,268 --> 00:58:01,970
‫بمب داره می‌ره اونجا،
‫پس ما هم می‌ریم اونجا.

865
00:58:02,020 --> 00:58:03,680
‫با جاسوس روسیه؟

866
00:58:03,730 --> 00:58:04,772
‫هواپیما داره.

867
00:58:05,315 --> 00:58:07,517
‫باز همون کلمه.

868
00:58:07,567 --> 00:58:08,651
‫اشکالی نداره.

869
00:58:14,407 --> 00:58:18,578
‫سریعه، شیکه، جذابه.

870
00:58:20,038 --> 00:58:21,289
‫ولی خاویارش...

871
00:58:21,789 --> 00:58:22,999
‫روسی نیست.

872
00:58:27,879 --> 00:58:32,342
‫سعی کن اونقدر زنده بمونی
‫که جبران کنی.

873
00:58:35,678 --> 00:58:37,180
‫زنگ بزن.

874
00:58:41,100 --> 00:58:44,220
‫خب بچه‌ها، راحت بشینین.
‫تا بخارست حدود چهار ساعته.

875
00:58:44,270 --> 00:58:46,764
‫چطوری این کارو بکنیم، شان؟
‫نه گذرنامه داریم،

876
00:58:46,814 --> 00:58:48,274
‫- نه پول.
‫- پول داریم.

877
00:58:49,317 --> 00:58:51,060
‫بدون گذرنامه این کارو می‌کنیم.

878
00:58:51,110 --> 00:58:52,604
‫- وای خدا.
‫- اوه.

879
00:58:52,654 --> 00:58:54,689
‫- وای.
‫- این چقدره، ۲۰۰ هزار تا؟

880
00:58:54,739 --> 00:58:56,191
‫- نیم میلیونه.
‫- وای خدا.

881
00:58:56,241 --> 00:58:59,452
‫من می‌خوام بشمارمش و یه دقیقه
‫فقط نگاهش کنم. ببخشید.

882
00:59:01,329 --> 00:59:03,039
‫آروم باش.

883
00:59:03,206 --> 00:59:05,416
‫فقط دوباره خلبان رو
‫از هواپیما پرت نکن بیرون.

884
00:59:06,834 --> 00:59:07,835
‫اون تقصیر شان بود.

885
00:59:08,419 --> 00:59:10,413
‫اینم بگم که اون هواپیما سقوط کرد.

886
00:59:10,463 --> 00:59:12,999
‫این هواپیما خیلی کوچیکه.

887
00:59:13,049 --> 00:59:14,926
‫گلف‌استریم جی۴۵۰ هست.

888
00:59:15,510 --> 00:59:16,878
‫یعنی ایمنه؟

889
00:59:16,928 --> 00:59:18,046
‫نمی‌دونم.

890
00:59:18,096 --> 00:59:20,265
‫همیشه دقیقاً می‌دونی چی بگی.

891
00:59:21,849 --> 00:59:23,059
‫نه همیشه.

892
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
‫کمربندت رو ببند.

893
00:59:50,253 --> 00:59:51,504
‫هوم.

894
00:59:53,089 --> 00:59:55,091
‫این چیزی نیست که هر روز ببینی.

895
00:59:57,594 --> 00:59:59,971
‫عمو کل عاشق
‫تماشای طلوع آفتاب بود.

896
01:00:01,723 --> 01:00:03,725
‫می‌گفت «لذت‌های ساده‌ی زندگی».

897
01:00:09,564 --> 01:00:11,399
‫باورم نمی‌شه که دیگه نیست.

898
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
‫ایم، خیلی متأسفم.

899
01:00:19,032 --> 01:00:23,786
‫می‌دونی، کل بهم یاد داد اون آدم باشم،
‫اونی که پیشت می‌مونه

900
01:00:24,746 --> 01:00:30,201
‫وقتی دردی داری و... می‌ترسی
‫و بیشتر از همیشه شکننده‌ای،

901
01:00:30,251 --> 01:00:33,963
‫و بهت می‌گه همه‌چی درست می‌شه.

902
01:00:42,430 --> 01:00:44,799
‫آره، بیشتر روزا من فقط همون دخترم
‫که بسته یخ رو می‌ده دستت

903
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
‫وقتی تو لیگ بچه‌ها
‫از بازی بیرونت می‌کنن.

904
01:00:48,686 --> 01:00:51,606
‫شاید دنیا رو نجات نمی‌دم،
‫ولی اون دنیای منه.

905
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
‫و شاید همین کافی باشه.

906
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
‫چرا برگشتی خونه، شان؟

907
01:01:11,250 --> 01:01:15,713
‫بیشتر عمرم رو سعی کردم
‫خارج از چارچوب فکر کنم.

908
01:01:17,048 --> 01:01:19,759
‫بدون وابستگی. بدون مرز.

909
01:01:22,637 --> 01:01:24,013
‫هرچی بیشتر دیدم،

910
01:01:24,514 --> 01:01:27,600
‫بیشتر فهمیدم شاید چیزی که دنبالشم
‫اون بیرون پیدا نشه.

911
01:01:30,436 --> 01:01:32,480
‫شاید باید داخل چارچوب فکر کنم.

912
01:01:36,442 --> 01:01:40,355
‫صبح بخیر. به‌زودی
‫تو بخارست فرود میایم.

913
01:01:40,405 --> 01:01:43,524
‫من خیلی پایین‌تر از رادار پرواز می‌کنم،
‫پس همه کمربند ببندن.

914
01:01:43,574 --> 01:01:45,193
‫من سقوط نمی‌کنم.

915
01:01:45,243 --> 01:01:46,319
‫- خوبه.
‫- چی؟

916
01:01:46,369 --> 01:01:47,737
‫خب، امیدوارکننده به نظر می‌رسه.

917
01:01:47,787 --> 01:01:50,615
‫خب بچه‌ها، پاشین، بجنبین.
‫داریم تو بخارست فرود میاییم.

918
01:01:50,665 --> 01:01:52,291
‫امشب باید خوشگل و شیک باشین.

919
01:01:56,504 --> 01:01:57,955
‫خوشحالم که خوبین، قربان.

920
01:01:58,005 --> 01:01:59,791
‫من خوب نیستم. تو هم نیستی.

921
01:01:59,841 --> 01:02:03,461
‫اون پسر توئه که داره کازابلانکا رو
‫می‌ریزه به هم، انگار وسط فلوجه‌ست.

922
01:02:03,511 --> 01:02:05,129
‫- پیداش می‌کنم.
‫- پیداش کردم.

923
01:02:05,179 --> 01:02:07,507
‫تو یه فرودگاه خصوصی
‫شناسایی چهره‌ش رو گرفتیم.

924
01:02:07,557 --> 01:02:08,716
‫تو بخارسته.

925
01:02:08,766 --> 01:02:09,926
‫برو اونجا.

926
01:02:09,976 --> 01:02:12,812
‫این گندکاری مال توئه، هلن.
‫جمعش کن.

927
01:02:18,568 --> 01:02:19,944
‫شان اینجاست.

928
01:02:22,155 --> 01:02:23,322
‫مشکلی نمی‌شه.

929
01:02:32,999 --> 01:02:34,375
‫ممنون.

930
01:02:50,892 --> 01:02:52,727
‫محشر شدی.

931
01:02:53,936 --> 01:02:55,104
‫ممنون.

932
01:02:55,646 --> 01:02:56,681
‫تو هم همین‌طور.

933
01:02:56,731 --> 01:02:58,349
‫ممنون.

934
01:02:58,399 --> 01:03:02,153
‫می‌دونی، اومدن تو اتاقم،
‫عملاً اینو روی تنم دوختن.

935
01:03:04,489 --> 01:03:06,774
‫- با حال خوب اومدم.
‫- این بچه‌ها رو ببین.

936
01:03:06,824 --> 01:03:09,193
‫- آره، اینجا رو ببین.
‫- آره.

937
01:03:09,243 --> 01:03:11,362
‫- خیلی خوب شدی.
‫- خیلی قشنگی.

938
01:03:11,412 --> 01:03:15,616
‫شان، دمت گرم که کرازبی رو کت‌وشلواری کردی،
‫ولی چرا همه‌مون شیک کردیم؟

939
01:03:15,666 --> 01:03:17,243
‫یه کت‌وشلوار خوب همه‌ی درها رو باز می‌کنه.

940
01:03:17,293 --> 01:03:20,213
‫خب... من که قطعاً این یکی رو نگه می‌دارم.

941
01:03:21,047 --> 01:03:22,381
‫اوه. وای.

942
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
‫وای.

943
01:03:26,219 --> 01:03:27,637
‫محشره.

944
01:03:28,971 --> 01:03:30,848
‫تو هم که خودت حسابی خوشگل شدی.

945
01:03:36,229 --> 01:03:37,313
‫خب،

946
01:03:38,439 --> 01:03:39,899
‫حالا چی؟

947
01:03:45,863 --> 01:03:46,948
‫دستت خوبه.

948
01:03:56,207 --> 01:03:57,750
‫بیا، اینم مال تو.

949
01:04:02,004 --> 01:04:02,922
‫زود باش، تاس‌انداز.

950
01:04:03,589 --> 01:04:04,465
‫وای! همینه!

951
01:04:05,424 --> 01:04:06,592
‫وقتشه همه چیو بریزم وسط.

952
01:04:07,093 --> 01:04:09,170
‫ورق بازی می‌کنیم یا ورق بازی می‌کنیم؟

953
01:04:09,220 --> 01:04:10,805
‫- همه‌چی رو میذارم.
‫- ۵۰۰.

954
01:04:11,305 --> 01:04:13,933
‫این به اندازه‌ی یه وام مسکنه.

955
01:04:17,019 --> 01:04:17,762
‫آره!

956
01:04:17,812 --> 01:04:19,597
‫به افتخارش! آفرین!

957
01:04:19,647 --> 01:04:21,107
‫آره!

958
01:04:22,692 --> 01:04:23,860
‫شاید همه‌مون لازم داشتیم.

959
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
‫اوی، اوی، اوی، اوی، اوی.

960
01:04:30,616 --> 01:04:31,909
‫شانس باهات یاره.

961
01:04:32,577 --> 01:04:33,986
‫من که فرار نمی‌کنم. تو فرار می‌کنی؟

962
01:04:34,036 --> 01:04:36,489
‫- می‌تونم فرار کنم.
‫- شونه‌ت چطوره؟

963
01:04:36,539 --> 01:04:39,158
‫وقتی عمیق نفس می‌کشم درد می‌گیره.
‫صورتت خوب خوب شده.

964
01:04:39,208 --> 01:04:40,535
‫صورت‌زخمی.

965
01:04:40,585 --> 01:04:41,752
‫فیلم مورد علاقه‌مه.

966
01:04:43,546 --> 01:04:44,956
‫وقت خوبی نیست.

967
01:04:45,006 --> 01:04:49,627
‫پیغام اینه که
‫چند هفته‌ی دیگه برگردین.

968
01:04:49,677 --> 01:04:50,795
‫چند هفته‌ی دیگه من مرده‌م.

969
01:04:50,845 --> 01:04:52,213
‫تصور کن چقدر عزادار می‌شم.

970
01:04:52,263 --> 01:04:53,422
‫راه درازی اومدیم.

971
01:04:53,472 --> 01:04:55,057
‫این مشکل ما نیست.

972
01:04:57,184 --> 01:04:58,895
‫بازی بسه، رابی.

973
01:04:59,854 --> 01:05:01,097
‫ما رو راه بده.

974
01:05:01,147 --> 01:05:02,557
‫بهت نمیاد.

975
01:05:02,607 --> 01:05:03,608
‫زیادی شیکه.

976
01:05:06,986 --> 01:05:09,772
‫دوست ندارم جلوی دوستات
‫خجالت‌زده‌ت کنم.

977
01:05:09,822 --> 01:05:11,157
‫این اتفاق نمی‌افته.

978
01:05:23,920 --> 01:05:25,004
‫بله.

979
01:05:26,172 --> 01:05:27,298
‫ولی...

980
01:05:30,551 --> 01:05:31,719
‫متوجه‌م.

981
01:05:35,598 --> 01:05:36,757
‫بی‌حسابیم؟

982
01:05:36,807 --> 01:05:38,142
‫فعلاً.

983
01:05:40,436 --> 01:05:41,812
‫دنبالم بیا.

984
01:05:54,450 --> 01:05:55,660
‫سلام، خوش‌تیپ.

985
01:05:56,494 --> 01:05:57,536
‫سلام، رابی.

986
01:05:58,871 --> 01:06:00,122
‫شما رابی هستین؟

987
01:06:02,541 --> 01:06:03,876
‫این یکی.

988
01:06:05,044 --> 01:06:06,170
‫ازش خوشم میاد.

989
01:06:06,921 --> 01:06:10,958
‫من آناستازیا الیزابتا رابینوا هستم.

990
01:06:11,008 --> 01:06:12,843
‫مخففش رابیه، بله.

991
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
‫من ایمی‌ام.

992
01:06:17,264 --> 01:06:18,132
‫چه خوش و بشی.

993
01:06:18,182 --> 01:06:19,467
‫باشه، بسه دیگه.

994
01:06:19,517 --> 01:06:20,726
‫ببین، باید حرف بزنیم.

995
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
‫البته.

996
01:06:24,021 --> 01:06:25,523
‫هرچی مال منه، مال توئه.

997
01:06:26,524 --> 01:06:27,692
‫بیا.

998
01:06:29,110 --> 01:06:30,736
‫خوبه. دوست پیدا کردی.

999
01:06:32,029 --> 01:06:33,064
‫رابی، من برای کار اومدم.

1000
01:06:33,114 --> 01:06:35,282
‫همه‌ی دوستات رو آوردی.
‫بیشتر شبیه مهمونیه تا کار.

1001
01:06:36,033 --> 01:06:37,234
‫آره، راجع به دوستام...

1002
01:06:37,284 --> 01:06:39,078
‫نگرانشونی.

1003
01:06:40,371 --> 01:06:42,239
‫می‌دونی که نمی‌تونی
‫با خودت ببریشون، درسته؟

1004
01:06:42,289 --> 01:06:43,666
‫برای همین یه لطف می‌خوام.

1005
01:06:44,792 --> 01:06:47,378
‫فکر نکنم دوستات
‫به این راحتی برن.

1006
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
‫راضیشون می‌کنم.

1007
01:06:50,673 --> 01:06:51,757
‫که این‌طور...

1008
01:06:53,926 --> 01:06:55,169
‫به این آدما باید انعام بدیم؟

1009
01:06:55,219 --> 01:06:57,338
‫- می‌دونی، من هیچ‌وقت نفهمیدم.
‫- حس می‌کنم خیلی بی‌ادبم، تو چی؟

1010
01:06:57,388 --> 01:07:00,182
‫با رابی هماهنگ کردم
‫که شما رو ببرن یه جای امن.

1011
01:07:00,766 --> 01:07:01,851
‫خب، تو کجا می‌ری؟

1012
01:07:01,892 --> 01:07:03,561
‫من به نقشه‌ی اصلی پایبندم.

1013
01:07:04,061 --> 01:07:06,305
‫مأموریت رو تموم می‌کنم
‫و زندگیتون رو برمی‌گردونم.

1014
01:07:06,355 --> 01:07:07,648
‫وایسا، یعنی چی؟

1015
01:07:08,315 --> 01:07:09,433
‫خیلی خب.

1016
01:07:09,483 --> 01:07:12,228
‫به‌جز اینکه جواب همه‌ی اینا نه هست.

1017
01:07:12,278 --> 01:07:13,646
‫ما با هم می‌مونیم.

1018
01:07:13,696 --> 01:07:15,523
‫محاله بتونی این کارو تنهایی بکنی.

1019
01:07:15,573 --> 01:07:17,733
‫و بدون ما اصلاً
‫تا اینجا هم نمی‌رسیدی.

1020
01:07:17,783 --> 01:07:19,201
‫ما فقط لباس عوض کردیم. همین.

1021
01:07:20,703 --> 01:07:22,788
‫- شان...
‫- برین خونه.

1022
01:07:23,539 --> 01:07:25,324
‫کجا؟

1023
01:07:25,374 --> 01:07:26,909
‫چون اگه بمب رو متوقف نکنیم،

1024
01:07:26,959 --> 01:07:29,211
‫دیگه خونه‌ای نیست
‫که بخوایم برگردیم.

1025
01:07:29,754 --> 01:07:31,789
‫همه‌تون حرف اون روسه رو شنیدین.

1026
01:07:31,839 --> 01:07:34,709
‫یه بمب می‌شه دو تا،
‫می‌شه سه تا...

1027
01:07:34,759 --> 01:07:37,461
‫صبر کن، من...
‫من آماده نیستم مهمونی تموم بشه.

1028
01:07:37,511 --> 01:07:39,547
‫- ما ولت نمی‌کنیم.
‫- لازم نیست این کارو بکنین...

1029
01:07:39,597 --> 01:07:41,057
‫من هلن رو تنهایی متوقف می‌کنم.

1030
01:07:43,100 --> 01:07:44,593
‫حقیقت رو می‌خوای بدونی، ایمی؟

1031
01:07:44,643 --> 01:07:45,644
‫می‌دونی که می‌خوام.

1032
01:07:46,145 --> 01:07:49,148
‫حقیقت اینه که بزرگ‌ترین اشتباهم
‫رفتن از خونه نبود.

1033
01:07:50,483 --> 01:07:51,734
‫برگشتن بود.

1034
01:07:52,902 --> 01:07:54,862
‫هر دوستی‌ای، هر رابطه‌ای که داشتیم،

1035
01:07:55,613 --> 01:07:56,822
‫خیلی وقت پیش تموم شده.

1036
01:07:58,365 --> 01:08:01,035
‫وقتشه بزرگ بشین و برین پی کارتون.

1037
01:08:02,244 --> 01:08:03,746
‫شما فقط سر راهمین.

1038
01:08:07,083 --> 01:08:09,460
‫شان. شان.

1039
01:08:10,503 --> 01:08:11,996
‫خداحافظی کردی؟

1040
01:08:12,046 --> 01:08:13,130
‫کردم.

1041
01:08:17,093 --> 01:08:19,211
‫پس فرض می‌کنم برای اون سلاح اومدی.

1042
01:08:19,261 --> 01:08:23,049
‫موژر منو فرستاده که اونو تحویل بگیرم
‫و مطمئن شم هیچ مشکلی پیش نمیاد.

1043
01:08:23,099 --> 01:08:24,633
‫من اجازه‌ی مشکل پیش اومدن نمی‌دم.

1044
01:08:24,683 --> 01:08:26,343
‫تغییرات انجام شد.

1045
01:08:26,393 --> 01:08:28,729
‫فقط مسئله‌ی پرداخت مونده.

1046
01:08:36,362 --> 01:08:38,531
‫باید یه نگاه به این بندازی.

1047
01:08:46,247 --> 01:08:50,876
‫خب بگو ببینم عزیزم، اگه موژر
‫تو رو فرستاده که اونو تحویل بگیری،

1048
01:08:52,211 --> 01:08:54,004
‫پس اینا اینجا چی کار می‌کنن؟

1049
01:09:02,304 --> 01:09:04,849
‫انگار واقعاً یه مشکل داریم.

1050
01:09:05,766 --> 01:09:07,676
‫رابی، نباید راهشون بدی.

1051
01:09:07,726 --> 01:09:09,103
‫هلن و فالکو فاسدن.

1052
01:09:09,895 --> 01:09:11,597
‫می‌خوان بمب رو منفجر کنن.

1053
01:09:11,647 --> 01:09:13,224
‫باید بدیش به من.

1054
01:09:13,274 --> 01:09:17,645
‫دولت‌های امروز قانون‌شکنای فردان و برعکس.

1055
01:09:17,695 --> 01:09:19,563
‫- رابی...
‫- قوانین رو که می‌دونی، شان.

1056
01:09:19,613 --> 01:09:21,740
‫من طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیرم.

1057
01:09:22,491 --> 01:09:23,659
‫راهشون بدین.

1058
01:09:26,871 --> 01:09:29,281
‫همون‌طور که قول دادیم
‫از دوستات مراقبت می‌کنیم.

1059
01:09:29,331 --> 01:09:30,666
‫قول، قوله.

1060
01:09:31,750 --> 01:09:36,163
‫تو هم می‌تونی از پشت‌بوم فرار کنی،
‫از اون طرف ساختمون بری پایین.

1061
01:09:36,213 --> 01:09:38,040
‫خب، من بدون اون سلاح جایی نمی‌رم.

1062
01:09:38,090 --> 01:09:39,425
‫هر جور راحتی.

1063
01:09:48,642 --> 01:09:51,178
‫تغییرات روی سلاح تموم شده.

1064
01:09:51,228 --> 01:09:52,263
‫می‌تونی ببریش.

1065
01:09:52,313 --> 01:09:53,355
‫واکر کجاست؟

1066
01:09:54,064 --> 01:09:55,683
‫چرا فکر می‌کنی واکر اینجاست؟

1067
01:09:55,733 --> 01:09:57,852
‫پسر هلنه.
‫هلن همه‌ی حرکاتش رو می‌دونه.

1068
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
‫معلومه که مستقیم اومده سراغ تو.

1069
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
‫کجاست؟

1070
01:10:04,867 --> 01:10:07,161
‫حالا داری بی‌ادبی می‌کنی.

1071
01:10:14,460 --> 01:10:15,920
‫اگه جرئتشو داری شلیک کن.

1072
01:10:26,013 --> 01:10:27,256
‫بسته رو از اینجا ببرین بیرون.

1073
01:10:27,306 --> 01:10:28,599
‫واکر رو پیدا کنین.

1074
01:10:30,059 --> 01:10:31,435
‫و زنده بگیریدش.

1075
01:11:12,627 --> 01:11:22,627
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1076
01:12:03,819 --> 01:12:04,903
‫شان.

1077
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
‫وای خدا.

1078
01:12:26,592 --> 01:12:27,593
‫وای.

1079
01:12:29,094 --> 01:12:30,095
‫بگیریدش.

1080
01:12:46,153 --> 01:12:48,355
‫فکر می‌کنی چقدر بد تیر خورده؟

1081
01:12:48,405 --> 01:12:49,565
‫نمی‌دونم.

1082
01:12:49,615 --> 01:12:51,734
‫شاید شونه‌ش بوده.
‫شاید سینه‌ش.

1083
01:12:51,784 --> 01:12:52,818
‫وای خدا.

1084
01:12:52,868 --> 01:12:54,695
‫- وای.
‫- چه کاری از دستمون برمیاد؟

1085
01:12:54,745 --> 01:12:55,904
‫شاید شان راست می‌گفت.

1086
01:12:55,954 --> 01:12:57,906
‫ما اینجا جایی نداریم.

1087
01:12:57,956 --> 01:13:02,244
‫شاید چندتا برد داشتیم، ولی خب،
‫بیشترش کار خود شان بود.

1088
01:13:02,294 --> 01:13:03,704
‫- این درست نیست.
‫- درست باشه یا نه،

1089
01:13:03,754 --> 01:13:05,414
‫دیگه هیچ راهی نداریم.

1090
01:13:05,464 --> 01:13:09,218
‫پس اگه هنوز فرصتی برای برگشتن به خونه هست،
‫باید از اون استفاده کنیم.

1091
01:13:11,095 --> 01:13:12,221
‫نه.

1092
01:13:14,306 --> 01:13:15,474
‫نه، نمی‌شه.

1093
01:13:18,769 --> 01:13:20,938
‫یادتون هست چطوری
‫با هم رفیق شدیم؟

1094
01:13:22,898 --> 01:13:24,641
‫هر روز اذیتم می‌کردن.

1095
01:13:24,691 --> 01:13:28,395
‫هر روز، درسته؟ کتکم می‌زدن.

1096
01:13:28,445 --> 01:13:30,030
‫نمی‌تونم بگم چقدر

1097
01:13:31,073 --> 01:13:34,076
‫ترسیده بودم و احساس تنهایی می‌کردم.

1098
01:13:36,203 --> 01:13:39,415
‫تقریباً همون موقع‌ها بود که
‫افکار بد به سرم می‌زد.

1099
01:13:40,207 --> 01:13:43,202
‫دیگه نمی‌خواستم ادامه بدم.

1100
01:13:43,252 --> 01:13:44,586
‫وای، تد.

1101
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
‫بعد یه روز، که وضع
‫خیلی افتضاح بود،

1102
01:13:49,967 --> 01:13:52,344
‫یه بچه که به‌زور می‌شناختمش
‫اومد وسط و باهاشون دعوا کرد.

1103
01:13:52,845 --> 01:13:54,555
‫شان از من دفاع کرد.

1104
01:13:55,389 --> 01:13:58,801
‫اون موقع زیاد از من درشت‌تر نبود،
‫برای همین حسابی کتک خورد،

1105
01:13:58,851 --> 01:13:59,852
‫ولی،

1106
01:14:00,811 --> 01:14:02,763
‫فکر می‌کردم بعد از اون
‫دیگه به کار خودش می‌رسه،

1107
01:14:02,813 --> 01:14:04,606
‫و منم انتظاری ازش نداشتم.

1108
01:14:05,607 --> 01:14:06,733
‫ولی این کارو نکرد.

1109
01:14:07,484 --> 01:14:09,903
‫اون مرد هر بار
‫برای دفاع از من پیداش می‌شد.

1110
01:14:11,989 --> 01:14:13,740
‫شان بود که اول منو برد پیش اسمالی‌.

1111
01:14:15,826 --> 01:14:18,237
‫و می‌دونم شما فکر می‌کردین ما فقط
‫داریم با ماشین‌های فلزی بازی می‌کنیم،

1112
01:14:18,287 --> 01:14:20,330
‫ولی برای من خیلی بیشتر از این حرفا بود.

1113
01:14:22,082 --> 01:14:23,625
‫دیگه تنها نبودم.

1114
01:14:25,544 --> 01:14:27,337
‫من می‌خوام برم خونه. واقعاً می‌خوام.

1115
01:14:27,921 --> 01:14:30,874
‫از وقتی تو اون هواپیمای لعنتی بیدار شدم
‫فکرم پیش برین...

1116
01:14:30,924 --> 01:14:33,010
‫و بچه‌هاست.

1117
01:14:34,595 --> 01:14:36,138
‫شان جون منو نجات داد.

1118
01:14:36,763 --> 01:14:41,435
‫و هیچ چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه
‫جلومو بگیره که جون اونو نجات بدم.

1119
01:14:44,480 --> 01:14:45,606
‫من با توئم، تد.

1120
01:14:49,776 --> 01:14:50,861
‫منم همین‌طور.

1121
01:14:52,154 --> 01:14:53,322
‫منم.

1122
01:14:55,908 --> 01:14:57,868
‫نقشه‌ای داری؟

1123
01:14:59,495 --> 01:15:00,496
‫آره، دارم.

1124
01:15:01,079 --> 01:15:03,665
‫شان رو پیدا می‌کنیم، بمب رو برمی‌داریم،
‫و دنیا رو نجات می‌دیم.

1125
01:15:04,583 --> 01:15:07,002
‫- باشه، پس بیشتر هدفه تا نقشه.
‫- هوم.

1126
01:15:07,503 --> 01:15:09,755
‫من یه فکر دارم.

1127
01:15:10,756 --> 01:15:12,958
‫آقا. شما، آقا، که اون... اسلحه دستتونه.

1128
01:15:13,008 --> 01:15:14,176
‫سلام، حالتون چطوره؟

1129
01:15:14,718 --> 01:15:17,262
‫ما می‌خوایم همین الان
‫با رابی صحبت کنیم، لطفاً.

1130
01:15:18,222 --> 01:15:19,306
‫ایمی.

1131
01:15:20,766 --> 01:15:22,351
‫شاید یه انعامی هم نصیبت بشه.

1132
01:15:27,981 --> 01:15:29,516
‫فقط بگو کجاست.

1133
01:15:29,566 --> 01:15:30,601
‫من شما رو به کشتن نمی‌دم.

1134
01:15:30,651 --> 01:15:32,311
‫این فقط به ما مربوط نیست.

1135
01:15:32,361 --> 01:15:33,562
‫اگه اون کلاهک منفجر بشه...

1136
01:15:33,612 --> 01:15:34,897
‫من طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیرم.

1137
01:15:34,947 --> 01:15:37,032
‫بهتره زیاد درگیر نشیم.

1138
01:15:37,616 --> 01:15:39,326
‫ولی تو الان هم درگیری.

1139
01:15:42,829 --> 01:15:45,916
‫کمکمون کن به دوستمون کمک کنیم.

1140
01:15:58,387 --> 01:16:01,306
‫هلن شان رو با خودش می‌بره
‫که اونو قربانی کنه.

1141
01:16:02,015 --> 01:16:03,342
‫یه کامیون بار کردن.

1142
01:16:03,392 --> 01:16:06,853
‫با کاروان مسلح از بین کوه‌ها
‫می‌رن بوداپست.

1143
01:16:08,063 --> 01:16:09,898
‫پس باید یه ماشین قرض بگیریم.

1144
01:16:12,067 --> 01:16:13,652
‫چیزی داری که سریع باشه؟

1145
01:16:26,623 --> 01:16:27,916
‫همونه که فکر می‌کنم؟

1146
01:16:29,251 --> 01:16:30,502
‫یه لدرمن.

1147
01:16:59,448 --> 01:17:00,449
‫شوخیت گرفته، ایس؟

1148
01:17:01,450 --> 01:17:03,076
‫تا حالا باید منو کشته باشی.

1149
01:17:04,369 --> 01:17:05,579
‫لازم نیست.

1150
01:17:07,247 --> 01:17:08,332
‫کی تو رو خرید؟

1151
01:17:11,168 --> 01:17:13,003
‫یه کلمه از حرفای منو نشنیدی.

1152
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
‫این کودتاست؟

1153
01:17:20,218 --> 01:17:23,680
‫ترجیح می‌دی چه کسی
‫برای این کشور تصمیم بگیره؟

1154
01:17:24,473 --> 01:17:26,391
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بروکرات؟

1155
01:17:27,225 --> 01:17:32,064
‫یا کسی که تو میدون بوده
‫و می‌دونه اوضاع از چه قراره؟

1156
01:17:34,399 --> 01:17:39,571
‫یکی باید بره اونجا
‫و قبل از اینکه دیر بشه درستش کنه.

1157
01:17:40,364 --> 01:17:43,734
‫می‌خوای یه بمب هسته‌ای رو
‫تو خاک خودی منفجر کنی

1158
01:17:43,784 --> 01:17:46,445
‫که با یه عملیات پرچم دروغین
‫ما رو بکشونی تو یه جنگ تمام‌عیار؟

1159
01:17:46,495 --> 01:17:48,580
‫- هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.
‫- قبلاً جواب داده.

1160
01:17:49,665 --> 01:17:51,958
‫هلن، ما قراره کسایی باشیم
‫که جلوی جنگ‌ها رو می‌گیرن،

1161
01:17:52,834 --> 01:17:53,835
‫نه اینکه شروعشون کنیم.

1162
01:17:55,128 --> 01:17:57,255
‫من هیچی رو شروع نمی‌کنم.

1163
01:17:58,048 --> 01:17:59,174
‫تو می‌کنی.

1164
01:18:12,479 --> 01:18:15,482
‫تو آخرین کسی هستی که
‫می‌دونن بمب دستش بوده.

1165
01:18:16,316 --> 01:18:19,152
‫و وقتی تو اون انفجار بمیری،

1166
01:18:19,778 --> 01:18:22,572
‫حتی فرصت نمی‌کنی
‫خودت رو تبرئه کنی.

1167
01:18:28,620 --> 01:18:29,988
‫پس من بمب‌گذار انتحاری‌ام،

1168
01:18:30,038 --> 01:18:32,708
‫و تو قهرمانی که میاد
‫همه چیو درست می‌کنه.

1169
01:18:33,333 --> 01:18:35,460
‫نقشه‌ی فعلی همینه.

1170
01:18:38,380 --> 01:18:39,965
‫از این نقشه خوشم نمیاد.

1171
01:19:01,570 --> 01:19:03,780
‫- چی کار کنم؟
‫- حلش کن.

1172
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
‫مهمون داریم.

1173
01:20:11,973 --> 01:20:14,718
‫آلفا یک، آلفا سه صحبت می‌کنه.
‫دشمن در حال نزدیک شدنه.

1174
01:20:14,768 --> 01:20:15,769
‫دریافت شد، آلفا سه.

1175
01:20:20,273 --> 01:20:21,525
‫لعنتی!

1176
01:20:25,487 --> 01:20:27,572
‫- اون دیگه چی بود؟
‫- حدس می‌زنم خوب نباشه.

1177
01:20:45,549 --> 01:20:46,583
‫بچه‌ها، حواستون باشه!

1178
01:20:46,633 --> 01:20:49,044
‫یو‌تی‌وی‌ها و موتورسیکلت‌های مسلح
‫دارن سریع نزدیک می‌شن.

1179
01:20:49,094 --> 01:20:50,303
‫آره، این خوب نیست.

1180
01:21:05,151 --> 01:21:07,354
‫- لعنتی!
‫- چرا دارن تعقیبمون می‌کنن؟

1181
01:21:07,404 --> 01:21:09,689
‫فکر می‌کردم ما داریم تعقیبشان می‌کنیم.

1182
01:21:09,739 --> 01:21:10,740
‫لعنتی!

1183
01:21:11,867 --> 01:21:13,201
‫باید از هم جداشون کنیم!

1184
01:21:14,494 --> 01:21:16,246
‫- وایسا، چی؟
‫- بهم اعتماد کن.

1185
01:21:22,002 --> 01:21:24,204
‫باشه، جواب داد. حالا چی؟

1186
01:21:24,254 --> 01:21:25,380
‫سعی کن نمیری.

1187
01:21:32,345 --> 01:21:33,421
‫دید قطع شد.

1188
01:21:33,471 --> 01:21:35,015
‫اون طرف می‌بینمتون.

1189
01:21:41,354 --> 01:21:43,390
‫- هان؟
‫- وای خدا.

1190
01:21:43,440 --> 01:21:44,691
‫کسی به یه غاز زد؟

1191
01:22:07,881 --> 01:22:08,757
‫وای خدا!

1192
01:22:25,523 --> 01:22:27,233
‫حالتونو گرفتم!

1193
01:22:29,361 --> 01:22:31,279
‫این حرکت رو یه بار تو
‫جی‌تی‌ای دیده بودم.

1194
01:22:32,030 --> 01:22:33,865
‫اینو بگیر، عزیزم!

1195
01:22:39,120 --> 01:22:40,372
‫یوهو!

1196
01:22:45,919 --> 01:22:47,170
‫لعنتی، چه سریع بود.

1197
01:23:00,392 --> 01:23:03,728
‫آلفا دو، سر جات بمون.
‫دارم میام پیشت.

1198
01:23:14,030 --> 01:23:16,074
‫برگشتم!

1199
01:23:19,202 --> 01:23:21,287
‫[جاده مسدود است]

1200
01:23:32,048 --> 01:23:33,299
‫لعنتی.

1201
01:23:39,639 --> 01:23:42,550
‫عزیزم، الان وقت خوبیه
‫که از سر راه بری کنار.

1202
01:23:42,600 --> 01:23:43,560
‫وایسا، چی؟

1203
01:23:44,352 --> 01:23:46,221
‫می‌خوام این عوضی رو
‫بفرستم جهنم.

1204
01:23:46,271 --> 01:23:47,605
‫شا...

1205
01:23:48,982 --> 01:23:50,058
‫شارمین، پل هوایی!

1206
01:23:50,108 --> 01:23:51,985
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب.

1207
01:23:58,408 --> 01:23:59,701
‫خداحافظ، عوضی.

1208
01:24:06,541 --> 01:24:08,576
‫- عجب، شار!
‫- وای خدا.

1209
01:24:08,626 --> 01:24:10,336
‫- پل هوایی، پل هوایی!
‫- اوه!

1210
01:24:23,141 --> 01:24:24,843
‫چی؟

1211
01:24:24,893 --> 01:24:27,679
‫خواهش می‌کنم بگین یکی
‫از این فیلم گرفته.

1212
01:24:27,729 --> 01:24:30,140
‫اوه! نه. نه، نه، نه.

1213
01:24:30,190 --> 01:24:32,183
‫باشه، این خوب نیست.

1214
01:24:32,233 --> 01:24:33,518
‫نه.

1215
01:24:33,568 --> 01:24:35,603
‫بچه‌ها،

1216
01:24:35,653 --> 01:24:37,322
‫- فکر کنم دارم سقوط می‌کنم.
‫- شار.

1217
01:24:37,822 --> 01:24:41,109
‫- شارمین! شارمین!
‫- شارمین! وای خدا.

1218
01:24:41,159 --> 01:24:42,160
‫شارمین!

1219
01:24:42,786 --> 01:24:44,704
‫نه! شار!

1220
01:24:46,372 --> 01:24:48,333
‫شارمین! شار!

1221
01:24:49,209 --> 01:24:51,586
‫عزیزم! عزیزم، خواهش می‌کنم.

1222
01:24:59,886 --> 01:25:01,129
‫من خوبم.

1223
01:25:01,179 --> 01:25:02,180
‫زنده‌م.

1224
01:25:03,932 --> 01:25:05,216
‫خدا رو شکر.

1225
01:25:05,266 --> 01:25:07,218
‫عزیزم، فکر کردم... فکر کردم از دستت دادم.

1226
01:25:07,268 --> 01:25:08,595
‫خوبم.

1227
01:25:08,645 --> 01:25:10,230
‫یه کم کوفته شدم، ولی...

1228
01:25:11,648 --> 01:25:12,682
‫خوبم.

1229
01:25:12,732 --> 01:25:14,275
‫وای خدا.

1230
01:25:15,735 --> 01:25:17,187
‫همین الان برمی‌گردم دنبالت.

1231
01:25:17,237 --> 01:25:19,522
‫نه، نه، نه. برو شان رو پیدا کن.
‫خودم می‌رسم.

1232
01:25:19,572 --> 01:25:20,899
‫مطمئنی؟

1233
01:25:20,949 --> 01:25:23,109
‫خوبم. یه وسیله پیدا می‌کنم.

1234
01:25:23,159 --> 01:25:24,444
‫قول می‌دم، عزیزم. برو.

1235
01:25:24,494 --> 01:25:26,654
‫شارمین، تو خیلی خفنی.

1236
01:25:26,704 --> 01:25:27,864
‫ممنون، عزیزم. اوه!

1237
01:25:27,914 --> 01:25:29,491
‫سلام! لطفاً.

1238
01:25:29,541 --> 01:25:30,909
‫وایسا.

1239
01:25:30,959 --> 01:25:32,377
‫هی.

1240
01:25:37,799 --> 01:25:39,501
‫باید بازنشسته می‌شدی، شان.

1241
01:25:39,551 --> 01:25:40,677
‫کی به کی می‌گه.

1242
01:25:48,518 --> 01:25:51,020
‫عوضی!

1243
01:25:52,272 --> 01:25:53,773
‫له‌ش کن! برو!

1244
01:26:08,037 --> 01:26:09,697
‫اون پشت چه خبره؟

1245
01:26:09,747 --> 01:26:11,124
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم.

1246
01:26:11,708 --> 01:26:14,002
‫تیم چارلی،
‫همین الان دور آلفا سه جمع بشین!

1247
01:26:14,627 --> 01:26:15,753
‫واکر رو پیدا کنین!

1248
01:26:28,141 --> 01:26:31,853
‫تد، کراز،
‫فکر کنم اینا دنبال شانن.

1249
01:26:36,774 --> 01:26:37,984
‫بفرستشون جهنم!

1250
01:26:48,953 --> 01:26:50,121
‫لعنتی.

1251
01:26:51,331 --> 01:26:53,958
‫باز این یارو؟
‫فکر می‌کردم خیلی وقت پیش از شرش خلاص شدیم.

1252
01:26:55,835 --> 01:26:57,337
‫من واقعاً از قلدرها متنفرم.

1253
01:27:02,759 --> 01:27:05,086
‫تد، چی کار می‌کنی؟
‫اون تو رو له می‌کنه.

1254
01:27:05,136 --> 01:27:07,972
‫با آدم اشتباهی تو روز اشتباهی
‫درافتادی، گنده‌بک!

1255
01:27:08,598 --> 01:27:09,766
‫هی، کله‌پوک!

1256
01:27:15,521 --> 01:27:18,107
‫آرنولد این کارو خیلی راحت‌تر می‌کرد. ها!

1257
01:27:36,167 --> 01:27:37,252
‫وای!

1258
01:27:42,507 --> 01:27:43,883
‫شان، مواظب باش!

1259
01:27:44,884 --> 01:27:46,794
‫- اسلحه داره!
‫- چی؟

1260
01:27:46,844 --> 01:27:48,930
‫اسلحه داره!

1261
01:27:51,099 --> 01:27:53,226
‫وای خدا! اسلحه داره!

1262
01:28:02,485 --> 01:28:04,612
‫ایمی.

1263
01:28:08,741 --> 01:28:10,702
‫زود باش، زود باش.

1264
01:28:11,286 --> 01:28:12,779
‫من معلم مدرسه‌ی دولتی‌ام.

1265
01:28:12,829 --> 01:28:15,823
‫از هیچی نمی‌ترسم. هو!

1266
01:28:15,873 --> 01:28:17,083
‫آخ!

1267
01:28:19,794 --> 01:28:21,663
‫دارم دستم میاد این کار چطوریه.

1268
01:28:21,713 --> 01:28:23,006
‫آره، عزیزم!

1269
01:28:28,219 --> 01:28:31,005
‫خیلی خب، تد، لاستیکاش رو بزن، داداش.

1270
01:28:31,055 --> 01:28:34,642
‫دوست دارم، ولی...
‫اسلحه‌م افتاد.

1271
01:28:35,727 --> 01:28:38,012
‫- چی؟
‫- می‌خواستم مثل ترمیناتور خشاب عوض کنم.

1272
01:28:38,062 --> 01:28:39,522
‫تقصیر خودم بود.

1273
01:28:57,790 --> 01:28:59,334
‫ای پدر...

1274
01:29:00,918 --> 01:29:02,086
‫از بازنشستگیت لذت ببر.

1275
01:29:02,754 --> 01:29:03,880
‫نه.

1276
01:29:07,133 --> 01:29:09,969
‫تو چقدر سمجی، عوضی.

1277
01:29:17,643 --> 01:29:19,220
‫هی، کراز، یادته بچه بودیم

1278
01:29:19,270 --> 01:29:21,222
‫از کامیون یدک‌کش فلزی
‫برای پرش استفاده می‌کردیم؟

1279
01:29:21,272 --> 01:29:22,724
‫تد، اونا اسباب‌بازی بودن.

1280
01:29:22,774 --> 01:29:24,267
‫این زندگی واقعیه.

1281
01:29:24,317 --> 01:29:25,727
‫فیزیکش همونه.

1282
01:29:25,777 --> 01:29:27,645
‫فقط منتظر علامت من باش، باشه؟

1283
01:29:27,695 --> 01:29:29,030
‫باشه، داداش.

1284
01:29:29,906 --> 01:29:31,316
‫شاید جواب بده.

1285
01:29:31,366 --> 01:29:32,867
‫فکر بدیه، ولی شاید جواب بده.

1286
01:29:33,659 --> 01:29:34,827
‫فکر افتضاحیه.

1287
01:29:44,379 --> 01:29:46,005
‫حالا، کراز، حالا!

1288
01:30:05,817 --> 01:30:06,818
‫کراز.

1289
01:30:15,159 --> 01:30:16,369
‫سواری می‌خوای، رفیق؟

1290
01:30:22,250 --> 01:30:23,751
‫آره، فکر کنم بخوام.

1291
01:30:25,920 --> 01:30:26,963
‫وای.

1292
01:30:28,256 --> 01:30:29,841
‫آره.

1293
01:30:30,425 --> 01:30:32,176
‫- محکم بگیر.
‫- باشه.

1294
01:30:39,600 --> 01:30:42,804
‫هی، وقتی این ماجرا رو تعریف می‌کنیم،
‫این قسمتش رو نگو، باشه؟

1295
01:30:42,854 --> 01:30:44,722
‫- باشه، و من هیچ‌وقت اسلحه‌م رو ننداختم، باشه؟
‫- قبوله.

1296
01:30:44,772 --> 01:30:45,940
‫باشه.

1297
01:30:52,321 --> 01:30:54,365
‫نمی‌ذارم با اون بمب در بری، هلن.

1298
01:31:15,970 --> 01:31:18,014
‫خداحافظ، شان.

1299
01:32:04,644 --> 01:32:05,720
‫می‌بینیش؟

1300
01:32:05,770 --> 01:32:06,888
‫وای خدا.

1301
01:32:06,938 --> 01:32:07,939
‫می‌بینیش؟

1302
01:32:08,940 --> 01:32:10,149
‫نه.

1303
01:32:13,819 --> 01:32:15,313
‫نه، نه، نه، نه.

1304
01:32:15,363 --> 01:32:16,447
‫بریم پایین؟

1305
01:33:02,326 --> 01:33:03,536
‫متأسفم.

1306
01:33:04,287 --> 01:33:05,705
‫متأسفم.

1307
01:33:15,923 --> 01:33:17,341
‫خواهش می‌کنم دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن.

1308
01:33:21,512 --> 01:33:22,588
‫چی...

1309
01:33:22,638 --> 01:33:23,923
‫بذار ببینم.

1310
01:33:23,973 --> 01:33:25,716
‫چطوری این کارو کردی؟

1311
01:33:25,766 --> 01:33:27,268
‫- وای خدا.
‫- چطوری...

1312
01:33:28,311 --> 01:33:30,771
‫فیزیکش اصلاً جور درنمیاد.

1313
01:33:31,814 --> 01:33:33,649
‫فکر کردم از دستت دادم.

1314
01:33:34,775 --> 01:33:36,894
‫- چی رو از دست دادم؟
‫- قهرمان من!

1315
01:33:36,944 --> 01:33:39,146
‫تو یه اسطوره‌ای!

1316
01:33:39,196 --> 01:33:40,856
‫شوخیتون گرفته؟

1317
01:33:40,906 --> 01:33:42,033
‫این دیگه چی بود؟

1318
01:33:43,576 --> 01:33:46,454
‫هیچ‌وقت ندیده بودم غیرنظامی‌ها
‫کار به این خطرناکی...

1319
01:33:48,831 --> 01:33:50,041
‫و کاملاً شگفت‌انگیز بکنن.

1320
01:33:51,584 --> 01:33:53,202
‫دیوونه‌کننده بود!

1321
01:33:53,252 --> 01:33:55,246
‫دیدین ایمی از زیر اون تریلی رد شد؟

1322
01:33:55,296 --> 01:33:56,872
‫شارمین، تو از زیر پل پرواز کردی!

1323
01:33:56,922 --> 01:33:58,332
‫- آره. آره.
‫- آره، کرد.

1324
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
‫کرازبی، تو اون یدک‌کش رو
‫جوری می‌روندی که انگار فرمول یک بود.

1325
01:34:02,345 --> 01:34:04,880
‫تد، یه لحظه اون بیرون بود
‫که نمی‌دونستم تو هستی یا آرنولد.

1326
01:34:04,930 --> 01:34:06,215
‫خیلی باحال بودم، نه؟

1327
01:34:06,265 --> 01:34:07,592
‫خیلی باحال بودی.

1328
01:34:07,642 --> 01:34:10,269
‫- خیلی باحال بودی، رفیق.
‫- ممنون.

1329
01:34:11,020 --> 01:34:12,021
‫ببینین، بچه‌ها.

1330
01:34:12,813 --> 01:34:14,390
‫درباره‌ی چیزی که پیش رابی گفتم...

1331
01:34:14,440 --> 01:34:15,441
‫می‌فهمیم.

1332
01:34:15,983 --> 01:34:17,485
‫فقط می‌خواستی از ما محافظت کنی.

1333
01:34:18,027 --> 01:34:19,562
‫ما پشتتیم، شان.

1334
01:34:19,612 --> 01:34:20,613
‫تا پای جون.

1335
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
‫نمی‌دونم چطوری
‫می‌تونم ازتون تشکر کنم.

1336
01:34:26,369 --> 01:34:28,829
‫یا می‌تونی سعی کنی ازمون تشکر کنی؟

1337
01:34:29,497 --> 01:34:30,531
‫الو؟

1338
01:34:30,581 --> 01:34:31,666
‫کجا داری می‌ری؟

1339
01:34:33,167 --> 01:34:34,368
‫یه بمب داریم که باید متوقفش کنیم.

1340
01:34:34,418 --> 01:34:35,620
‫- آره، دقیقاً.
‫- قبوله.

1341
01:34:35,670 --> 01:34:36,704
‫- بزن بریم!
‫- آره، دقیقاً.

1342
01:34:36,754 --> 01:34:38,623
‫- من دیگه این ماشین رو نمی‌رونم.
‫- بزن بریم!

1343
01:34:38,673 --> 01:34:40,174
‫نه، امروز جلو می‌شینم.

1344
01:34:41,175 --> 01:34:42,760
‫خب دقیقاً کجا داریم می‌ریم؟

1345
01:34:48,224 --> 01:34:51,469
‫پشت سر من می‌بینین
‫معترضان دارن جمع می‌شن

1346
01:34:51,519 --> 01:34:53,304
‫همزمان با رسیدن هیئت‌های روس و ناتو

1347
01:34:53,354 --> 01:34:55,890
‫به نشست صلح اینجا
‫در بوداپست، مجارستان

1348
01:34:55,940 --> 01:35:00,778
‫برای روز اول مذاکرات پیرامون
‫درگیری در امتداد مرز روسیه.

1349
01:35:09,203 --> 01:35:10,738
‫تو این شلوغی چطوری پیداش کنیم؟

1350
01:35:10,788 --> 01:35:12,490
‫اون و بمب می‌تونن هر جایی باشن.

1351
01:35:12,540 --> 01:35:13,991
‫لزوماً نه.

1352
01:35:14,041 --> 01:35:16,452
‫اگه من جای هلن بودم، بمب رو
‫بیرون محدوده‌ی امنیتی ممنوعه می‌ذاشتم

1353
01:35:16,502 --> 01:35:18,129
‫و تا می‌تونستم ازش دور می‌شدم.

1354
01:35:18,504 --> 01:35:20,506
‫وای!

1355
01:35:21,090 --> 01:35:22,091
‫اونجا.

1356
01:35:23,926 --> 01:35:25,010
‫چه زود پیداش کردی.

1357
01:35:29,056 --> 01:35:31,600
‫و برای همینه که آدم
‫لدرمن همراهش داره.

1358
01:35:33,853 --> 01:35:35,479
‫وای خدا.

1359
01:35:36,147 --> 01:35:38,349
‫وای. خیلی خب.

1360
01:35:38,399 --> 01:35:40,393
‫خب حالا که بمب دستمونه،
‫می‌دیمش به موژر

1361
01:35:40,443 --> 01:35:41,602
‫و زندگیمون رو پس می‌گیریم، درسته؟

1362
01:35:41,652 --> 01:35:44,780
‫هی، بچه‌ها، این چیزه فکر کنم
‫داره مترش بیشتر می‌شه.

1363
01:35:47,908 --> 01:35:48,951
‫نقشه‌ی پشتیبان.

1364
01:35:50,244 --> 01:35:53,155
‫هلن یه چاشنی انفجاری
‫با مجاورت معکوس بهش وصل کرده.

1365
01:35:53,205 --> 01:35:55,416
‫چیزای جاسوسیه.

1366
01:35:56,208 --> 01:35:58,494
‫وقتی اون به فاصله‌ی امن برسه،
‫چه دکمه رو بزنه چه نزنه،

1367
01:35:58,544 --> 01:35:59,912
‫این چیز منفجر می‌شه.

1368
01:35:59,962 --> 01:36:01,789
‫- وای خدا.
‫- خیلی خب.

1369
01:36:01,839 --> 01:36:03,749
‫پس فکر کنم باید
‫به یه فاصله‌ی امن برسیم.

1370
01:36:03,799 --> 01:36:05,459
‫- آره.
‫- وقت نداریم.

1371
01:36:05,509 --> 01:36:08,462
‫باید این بمب رو توی ۵۰۰۰ متری
‫هلن و اون چاشنی نگه داریم،

1372
01:36:08,512 --> 01:36:09,513
‫وگرنه منفجر می‌شه.

1373
01:36:10,765 --> 01:36:11,966
‫بذاریمش تو ون.

1374
01:36:12,016 --> 01:36:14,385
‫- کراز. آروم.
‫- وایسا، این... این با ما میاد؟

1375
01:36:14,435 --> 01:36:15,511
‫- آروم.
‫- باشه.

1376
01:36:15,561 --> 01:36:17,430
‫- باشه.
‫- آروم، آروم.

1377
01:36:17,480 --> 01:36:18,731
‫... باشه، خوبه.

1378
01:36:26,822 --> 01:36:29,066
‫چند متر نشون می‌ده؟
‫چون هلن به همون اندازه ازمون دوره.

1379
01:36:29,116 --> 01:36:30,818
‫- ۴۸۰.
‫- لعنتی، متراژ داره بالا می‌ره، شان.

1380
01:36:30,868 --> 01:36:32,912
‫- این بده!
‫- وایسا، داریم اشتباهی می‌ریم.

1381
01:36:33,579 --> 01:36:34,780
‫چپ. برو چپ.

1382
01:36:34,830 --> 01:36:36,957
‫برو چپ! برو چپ!

1383
01:36:40,252 --> 01:36:42,580
‫باشه، جواب داد.
‫داره پایین میاد.

1384
01:36:42,630 --> 01:36:44,507
‫الان ۳۰۰ متریم،
‫پس داریم نزدیک‌تر می‌شیم.

1385
01:36:48,803 --> 01:36:50,963
‫- ۱۰۰ متر.
‫- اونجا.

1386
01:36:51,013 --> 01:36:52,673
‫همون جلو، داره می‌ره رو پل.

1387
01:36:52,723 --> 01:36:54,633
‫خودشه. باید اون چاشنی رو بگیرم.

1388
01:36:54,683 --> 01:36:56,268
‫- ایمی، تو برون.
‫- فهمیدم.

1389
01:36:57,019 --> 01:36:59,688
‫- تا می‌تونی نزدیک ما بمون.
‫- باشه. سعی می‌کنم منفجر نشم.

1390
01:37:20,459 --> 01:37:22,795
‫کجا داری می‌ری، هلن؟

1391
01:37:29,760 --> 01:37:31,011
‫لعنتی.

1392
01:37:37,184 --> 01:37:38,561
‫شما هم اینو می‌بینین؟

1393
01:37:40,062 --> 01:37:41,355
‫همه می‌بینن.

1394
01:37:42,982 --> 01:37:44,016
‫داره چی کار می‌کنه؟

1395
01:37:44,066 --> 01:37:46,694
‫خب، هنوز ۱۰۰ متریم،
‫پس مشکلی نیست.

1396
01:37:53,659 --> 01:37:55,744
‫نه، فکر نکنم این خوب باشه.

1397
01:38:34,450 --> 01:38:36,327
‫برو! برو!

1398
01:38:45,711 --> 01:38:46,879
‫بندازش!

1399
01:38:51,717 --> 01:38:54,378
‫دارن باهاش مثل کیسه‌چای
‫انسانی رفتار می‌کنن.

1400
01:38:54,428 --> 01:38:56,213
‫باشه، محکم بگیرین، بچه‌ها. محکم.

1401
01:38:56,263 --> 01:38:57,431
‫داریم می‌ریم!

1402
01:39:05,397 --> 01:39:07,349
‫- وای خدا، شان.
‫- بیا. بریم.

1403
01:39:07,399 --> 01:39:09,059
‫چه قدرت چنگی داره!

1404
01:39:09,109 --> 01:39:11,270
‫- دووم بیار، شان. دووم بیار.
‫- هفتاد و پنج متر.

1405
01:39:11,320 --> 01:39:12,354
‫۹۵ متره.

1406
01:39:12,404 --> 01:39:14,523
‫- فکر کنم داریم دورتر می‌شیم.
‫- زود باش.

1407
01:39:14,573 --> 01:39:16,358
‫- این قراضه رو نمی‌تونم تندتر برونم!
‫- مواظب باش!

1408
01:39:16,408 --> 01:39:19,653
‫ببخشید! ببخشید!

1409
01:39:19,703 --> 01:39:21,447
‫پشت ماشین یه بمبه.

1410
01:39:21,497 --> 01:39:22,998
‫- کمربند، عزیزم.
‫- وای خدا.

1411
01:39:24,625 --> 01:39:26,076
‫وای خدا.

1412
01:39:26,126 --> 01:39:27,836
‫۳۰۰ متر!

1413
01:39:44,311 --> 01:39:45,312
‫چه حسی داره

1414
01:39:45,980 --> 01:39:48,315
‫برای آدمایی که به‌زور
‫می‌شناسیشون رنج بکشی؟

1415
01:39:48,899 --> 01:39:51,193
‫دردش خیلی کمتر می‌شه
‫اگه خفه شی و بجنگی.

1416
01:39:53,696 --> 01:39:55,030
‫بیا دیگه.

1417
01:39:58,951 --> 01:40:00,110
‫تندتر برون، ایمی!

1418
01:40:00,160 --> 01:40:02,696
‫بچه‌ها، اونا تو هلیکوپترن،
‫ما تو یه کفش چرخ‌دار گنده‌ایم.

1419
01:40:02,746 --> 01:40:04,406
‫- باید وقت بخریم.
‫- چطوری؟

1420
01:40:04,456 --> 01:40:06,075
‫می‌خوام بمب رو خنثی کنم.

1421
01:40:06,125 --> 01:40:08,836
‫- تد، این مال فیلماس، داداش!
‫- فکر بدیه. دست نزن بهش، تد!

1422
01:40:26,729 --> 01:40:28,063
‫بجنب!

1423
01:40:31,025 --> 01:40:32,351
‫- شار...
‫- هان؟

1424
01:40:32,401 --> 01:40:35,487
‫متأسفم. باید بیشتر ازت و رویاهات
‫حمایت می‌کردم.

1425
01:40:36,447 --> 01:40:39,525
‫- چی؟
‫- می‌خوام پرواز کردنت رو ببینم، عزیزم.

1426
01:40:39,575 --> 01:40:42,444
‫به معنای واقعی... و استعاره‌ای.

1427
01:40:42,494 --> 01:40:44,196
‫- روحی...
‫- وایسا، وایسا، کراز، ببخشید.

1428
01:40:44,246 --> 01:40:45,739
‫- الان می‌خوایم این کارو بکنیم؟
‫- ببین، عزیزم،

1429
01:40:45,789 --> 01:40:47,332
‫می‌دونم از کارترزویل بدت میاد.

1430
01:40:47,833 --> 01:40:49,368
‫باید اون کار رو قبول کنی.

1431
01:40:49,418 --> 01:40:52,087
‫و مطمئن نیستم این ما رو به کجا می‌رسونه،

1432
01:40:52,838 --> 01:40:56,258
‫ولی فقط این رو می‌دونم که
‫می‌خوام با تو باشم،

1433
01:40:57,885 --> 01:40:59,386
‫هر جا که باشه.

1434
01:40:59,970 --> 01:41:02,514
‫واقعاً براتون خوشحالم،
‫ولی یه بم... اشکالی نداره.

1435
01:41:19,114 --> 01:41:20,115
‫۴۸۰۰ متر.

1436
01:41:22,618 --> 01:41:23,911
‫۴۹۰۰.

1437
01:41:28,248 --> 01:41:29,583
‫خداحافظ، هلن.

1438
01:41:30,751 --> 01:41:32,211
‫لعنتی!

1439
01:41:33,879 --> 01:41:35,506
‫نه!

1440
01:41:37,299 --> 01:41:39,426
‫نه! نه!

1441
01:41:56,110 --> 01:41:57,486
‫وایساد.

1442
01:41:59,530 --> 01:42:01,774
‫شان موفق شد.

1443
01:42:01,824 --> 01:42:03,150
‫شان موفق شد.

1444
01:42:03,200 --> 01:42:05,194
‫- چی؟
‫- پس منفجر نمی‌شیم؟

1445
01:42:05,244 --> 01:42:07,071
‫- نه.
‫- یه لحظه هم شک نداشتم.

1446
01:42:07,121 --> 01:42:09,907
‫- بزن بریم! بزن بریم!
‫- شان قهرمان ماست!

1447
01:42:09,957 --> 01:42:11,867
‫بریم پیداش کنیم!

1448
01:42:11,917 --> 01:42:13,961
‫بریم پیداش کنیم.

1449
01:42:23,554 --> 01:42:24,838
‫- اونجاست!
‫- کجا؟

1450
01:42:24,888 --> 01:42:26,765
‫- تو آب. همین‌جا. اینجا!
‫- می‌بینمش.

1451
01:42:45,951 --> 01:42:47,236
‫تو بهترینی.

1452
01:42:47,286 --> 01:42:48,445
‫- هی، رفیق.
‫- بچه‌ها.

1453
01:42:48,495 --> 01:42:49,496
‫بیا.

1454
01:42:50,330 --> 01:42:52,616
‫خب، چطوری چاشنی رو از کار انداختی؟

1455
01:42:52,666 --> 01:42:54,626
‫چیزای جاسوسی.

1456
01:43:06,930 --> 01:43:07,965
‫مأمور واکر.

1457
01:43:08,015 --> 01:43:09,925
‫- معاون مدیر.
‫- یه بمب برام آوردی؟

1458
01:43:09,975 --> 01:43:11,018
‫آره.

1459
01:43:20,194 --> 01:43:22,020
‫- تیر خوردی؟
‫- یه کم.

1460
01:43:22,070 --> 01:43:23,730
‫- درد داره؟
‫- یه کم.

1461
01:43:23,780 --> 01:43:25,524
‫به اندازه‌ی پرت شدن از هواپیما؟

1462
01:43:25,574 --> 01:43:26,775
‫آره.

1463
01:43:26,825 --> 01:43:28,410
‫تو راه بهت رسیدگی می‌کنیم.

1464
01:43:28,827 --> 01:43:30,070
‫تو راه کجا؟

1465
01:43:30,120 --> 01:43:31,488
‫اول از همه، از اینجا می‌ریم.

1466
01:43:31,538 --> 01:43:33,081
‫باید باهام بیای.

1467
01:43:34,041 --> 01:43:36,752
‫- همین الان؟
‫- ببخشید، وقتش مناسب نیست؟

1468
01:43:39,880 --> 01:43:40,914
‫نه، قربان.

1469
01:43:40,964 --> 01:43:43,458
‫در مورد بقیه‌ی شما،
‫برتون می‌گردونیم اوهایو.

1470
01:43:43,508 --> 01:43:46,595
‫سازمان امنیت داخلی یه بیانیه‌ی مطبوعاتی
‫صادر کرده که شما رو تبرئه می‌کنه.

1471
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
‫و اگه حساب بانکیتون رو چک کنین،
‫یه بازپرداخت مالیاتی خیلی خوب پیدا می‌کنین.

1472
01:43:51,600 --> 01:43:53,644
‫در این حد بگیم که اداره‌ی مالیات
‫یادش اومد بهتون بدهکاره.

1473
01:43:54,770 --> 01:43:57,973
‫شما قدردانی ابدی دولت
‫ایالات متحده رو دارین،

1474
01:43:58,023 --> 01:44:01,902
‫که خیلی ممنون می‌شه اگه هیچ‌وقت به
‫هیچ‌کس درباره‌ی این ماجرا چیزی نگین.

1475
01:44:03,153 --> 01:44:04,188
‫هرگز.

1476
01:44:04,238 --> 01:44:05,322
‫باشه.

1477
01:44:06,365 --> 01:44:07,616
‫دو دقیقه وقت داری.

1478
01:44:14,331 --> 01:44:16,200
‫نمی‌دونم باید ازتون عذرخواهی کنم
‫یا تشکر.

1479
01:44:16,250 --> 01:44:18,994
‫خب، هر کدوم که باشه،
‫بیشتر از دو دقیقه لازم داری.

1480
01:44:19,044 --> 01:44:22,331
‫می‌دونی، شان، دفعه‌ی بعد که
‫برای نجات دنیا کمک خواستی،

1481
01:44:22,381 --> 01:44:24,466
‫متأسفانه اون روز ما خیلی سرمون شلوغه.

1482
01:44:28,053 --> 01:44:30,013
‫شان.

1483
01:44:32,724 --> 01:44:33,934
‫مراقب خودت باش، رفیق.

1484
01:44:39,398 --> 01:44:41,108
‫پس باز می‌خوای ناپدید بشی؟

1485
01:44:43,694 --> 01:44:45,028
‫ایم...

1486
01:44:47,072 --> 01:44:50,025
‫می‌دونی، واقعاً امیدوارم آخرش
‫با کسی باشی که اونقدر دوستت داشته باشه

1487
01:44:50,075 --> 01:44:53,537
‫که اون سوپر کاماروی ۱۹۶۹ آبی
‫سفارشی رو برات پیدا کنه.

1488
01:44:57,165 --> 01:44:59,159
‫باورم نمی‌شه یادت مونده.

1489
01:44:59,209 --> 01:45:00,502
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟

1490
01:45:05,716 --> 01:45:06,917
‫ایم...

1491
01:45:06,967 --> 01:45:08,385
‫واکر!

1492
01:45:15,726 --> 01:45:16,727
‫اشکال نداره.

1493
01:45:17,227 --> 01:45:18,228
‫باید بری.

1494
01:46:11,865 --> 01:46:14,951
‫می‌دونین که من از خداحافظی متنفرم،

1495
01:46:15,452 --> 01:46:17,537
‫پس نمی‌خوام بگمش.

1496
01:46:18,163 --> 01:46:19,948
‫به هر حال به‌زودی برمی‌گردیم.

1497
01:46:19,998 --> 01:46:21,616
‫سیاتل اونقدرام دور نیست.

1498
01:46:21,666 --> 01:46:24,286
‫۳۵ ساعت راهه، اگه یه کله بری...

1499
01:46:24,336 --> 01:46:25,746
‫بدون استراحت برای دست‌شویی.

1500
01:46:25,796 --> 01:46:27,331
‫خیلی بامزه‌ست.

1501
01:46:27,381 --> 01:46:28,590
‫نه، ولی جدی،

1502
01:46:29,216 --> 01:46:31,718
‫خونه هر جاست که ما با همیم.

1503
01:46:32,844 --> 01:46:36,506
‫به افتخار دوستان و خانواده‌ی نازنینمون،

1504
01:46:36,556 --> 01:46:38,183
‫تا دیدار بعدی!

1505
01:46:38,683 --> 01:46:41,053
‫به افتخارشون.

1506
01:46:41,103 --> 01:46:42,979
‫- دوستتون داریم.
‫- و حالا،

1507
01:46:43,563 --> 01:46:44,689
‫بیاین برقصیم.

1508
01:47:14,010 --> 01:47:15,262
‫از شان خبر داری؟

1509
01:47:16,847 --> 01:47:17,964
‫نه.

1510
01:47:18,014 --> 01:47:19,516
‫آره.

1511
01:47:21,893 --> 01:47:23,645
‫بری، فکر کنم یکی از بچه‌هات کمه.

1512
01:47:24,438 --> 01:47:25,263
‫تد،

1513
01:47:25,313 --> 01:47:27,641
‫میسون دوباره رفته تو آمبولانس.

1514
01:47:27,691 --> 01:47:29,476
‫از دست این بچه.

1515
01:47:29,526 --> 01:47:31,486
‫- مشکلی نیست. من میرم سراغش.
‫- ممنون.

1516
01:47:37,451 --> 01:47:38,535
‫هی.

1517
01:47:39,578 --> 01:47:40,787
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1518
01:47:41,746 --> 01:47:42,789
‫برو پی کارت.

1519
01:48:29,503 --> 01:48:30,587
‫سلام.

1520
01:48:33,048 --> 01:48:34,216
‫سلام.

1521
01:48:35,717 --> 01:48:38,170
‫می‌دونی، وقتی بچه بودیم
‫برای کل این ماجرا نقشه کشیده بودم.

1522
01:48:38,220 --> 01:48:40,589
‫ماه‌ها بود برنامه‌ریزیش می‌کردم.

1523
01:48:40,639 --> 01:48:43,892
‫قرار بود همون ماشین فلزی
‫رو بدم بهت...

1524
01:48:44,601 --> 01:48:45,886
‫بهت بگم دوستت دارم،

1525
01:48:45,936 --> 01:48:48,855
‫و بدیهیه که تا ابد خوش
‫و خرم زندگی می‌کردیم.

1526
01:48:49,940 --> 01:48:51,399
‫- بدیهیه.
‫- آره.

1527
01:48:53,860 --> 01:48:55,479
‫بعد لحظه‌ش رسید و من جا زدم.

1528
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
‫اوف.

1529
01:48:57,155 --> 01:48:59,866
‫خرابش کردم. دو بار.

1530
01:49:00,492 --> 01:49:03,745
‫حالا بزرگ شدیم. فکر کردم
‫نسخه‌ی واقعیش مناسب‌تره.

1531
01:49:05,163 --> 01:49:07,249
‫حتی همون رنگ رو گرفتم...

1532
01:49:07,457 --> 01:49:08,959
‫این فقط یه ماشینه.

1533
01:49:09,876 --> 01:49:11,044
‫هیچ‌وقت فقط یه ماشین نیست.

1534
01:49:13,088 --> 01:49:14,548
‫این دفعه من می‌رونم.

1535
01:49:35,443 --> 01:49:36,728
‫دمت گرم، شان.

1536
01:49:36,778 --> 01:49:38,522
‫بالاخره وقتش رسید.

1537
01:49:38,572 --> 01:49:39,990
‫وای.

1538
01:49:40,657 --> 01:49:42,108
‫رانندگی به سمت غروب خورشید.

1539
01:49:42,158 --> 01:49:43,702
‫- هوم.
‫- چه بکر.

1540
01:49:50,750 --> 01:49:56,089
‫«ترجمه از مریم و میثم موسویان»

1541
01:49:58,089 --> 01:50:08,089
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M