1 00:00:17,600 --> 00:00:22,600 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:22,910 --> 00:00:28,910 «ترجمان: هدا و علی» 3 00:00:29,910 --> 00:00:39,910 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:02:28,160 --> 00:02:29,790 اینجا کجاست؟ 5 00:02:31,060 --> 00:02:33,050 خونه ی جدیدمون. 6 00:02:33,100 --> 00:02:34,500 دیوید، اونجا رو! 7 00:02:35,600 --> 00:02:37,490 دیوید، بدوبدو نکن. 8 00:02:37,800 --> 00:02:40,080 نگاش کن .ببین. 9 00:02:40,500 --> 00:02:41,700 چرخ. 10 00:02:42,180 --> 00:02:45,080 چی؟ - چرخه، مثل ماشین های بزرگ می مونه. 11 00:02:45,130 --> 00:02:46,280 - .آهای بچه ها - چی؟ 12 00:02:46,330 --> 00:02:46,950 بریم تو. 13 00:02:47,000 --> 00:02:47,410 بریم تو .باشه. 14 00:02:47,460 --> 00:02:48,000 باشه. 15 00:02:56,330 --> 00:02:59,090 اینطوری نباش .بیا تو. 16 00:02:59,150 --> 00:03:00,150 بیا. 17 00:03:00,900 --> 00:03:03,490 قولت این نبود. 18 00:03:03,500 --> 00:03:06,390 این رو بگیر و پات رو بذار اینجا. 19 00:03:11,290 --> 00:03:12,590 باریکلا. 20 00:03:15,370 --> 00:03:16,370 باریکلا. 21 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 اون خونه ست؟ 22 00:03:20,300 --> 00:03:22,300 - .من خونه ای نمیبینم - اونجا . 23 00:03:27,530 --> 00:03:30,560 بدتر و بدتر میشه. 24 00:03:32,430 --> 00:03:35,660 میخواین یه چیز بهتر ببینین؟ 25 00:03:58,600 --> 00:04:00,030 بس کن! 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,590 مرغداری چقدر با اینجا فاصله داره؟ 27 00:04:03,600 --> 00:04:05,130 بیا اینجا. 28 00:04:06,000 --> 00:04:07,390 ببین. 29 00:04:07,930 --> 00:04:09,790 این رو ببین. 30 00:04:11,360 --> 00:04:13,460 خاک رو ببین. 31 00:04:14,100 --> 00:04:16,110 رنگش رو ببین. 32 00:04:16,160 --> 00:04:18,930 برای همین اینجا رو انتخاب کردم. 33 00:04:19,530 --> 00:04:21,390 به خاطر رنگ خاک؟ 34 00:04:21,400 --> 00:04:24,390 این بهترین خاک در آمریکاست. 35 00:04:32,560 --> 00:04:33,860 دیوید. 36 00:04:34,960 --> 00:04:38,360 بابایی میخواد باغچه ی بزرگی درست کنه! 37 00:04:40,060 --> 00:04:41,760 باغچه که کوچیکه. 38 00:04:42,170 --> 00:04:43,470 نه. 39 00:04:44,690 --> 00:04:46,690 نه، مثل باغ عدن که بزرگه، اونطوری! 40 00:04:46,910 --> 00:04:48,510 مثل اینجاست. 41 00:04:51,260 --> 00:04:53,590 دیوید، بدوبدو نکن! 42 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 خوبی؟ 43 00:05:07,430 --> 00:05:10,330 عکس مامان بزرگ رو کجا بذاریم؟ 44 00:05:11,860 --> 00:05:15,090 خیلی نمیمونیم .بذار توی جعبه بمونه. 45 00:05:15,800 --> 00:05:17,900 صدای قلبم داره بلندتر میشه؟ 46 00:05:19,130 --> 00:05:20,330 خب. 47 00:05:21,130 --> 00:05:23,690 یک یا دو تا متن برای خوندن خوبه. 48 00:05:24,160 --> 00:05:26,530 ولی همینطور بررسی میکنیم. 49 00:05:27,300 --> 00:05:29,710 میریم یه جا که به بیمارستان نزدیک تر باشه. 50 00:05:29,760 --> 00:05:34,490 شب اولمون رو روی زمین بخوابیم. 51 00:05:34,500 --> 00:05:37,360 نه بابا! خر و پف میکنی! 52 00:05:40,060 --> 00:05:42,430 منم میخوام گوش کنم. 53 00:05:42,830 --> 00:05:44,590 میخوای؟ 54 00:05:48,060 --> 00:05:50,060 اینا رو بکن توی گوشت. 55 00:05:58,630 --> 00:06:01,530 یادت نره مدام دعا کنی. 56 00:06:07,780 --> 00:06:08,680 مرغداری ویلکینسون. 57 00:06:08,770 --> 00:06:10,770 آروم بیا عقب. 58 00:06:11,560 --> 00:06:12,560 وایستا... 59 00:06:29,830 --> 00:06:31,330 خب، همه حواسا اینجا. 60 00:06:32,040 --> 00:06:35,640 ایشون آقای جیکوب و ایشون خانوم مونیکان. 61 00:06:36,740 --> 00:06:39,040 آقای یی، متخصص تشخیص جنسیت جوجه هان.... 62 00:06:39,110 --> 00:06:42,410 و توی کالیفورنیا و سیاتل کار کردن پس... 63 00:06:42,790 --> 00:06:44,890 بیاین یه استقبال گرمِ آرکانزاسی مهمونشون کنیم. 64 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 بفرمایید از این ور. 65 00:06:50,090 --> 00:06:52,690 خب، نَرها رو می ذارین توی سبد آبی... 66 00:06:52,900 --> 00:06:55,000 ... و ماده ها رو توی سبد سفید . 67 00:06:55,020 --> 00:06:57,120 خیلی خب، مشغول شین. 68 00:07:03,430 --> 00:07:05,010 سلام. 69 00:07:05,060 --> 00:07:07,230 اوه! سلام. 70 00:07:07,500 --> 00:07:09,390 اینجا کره ای هم هست! 71 00:07:09,600 --> 00:07:11,160 چند نفری هستیم. 72 00:07:11,520 --> 00:07:12,820 دیوید. 73 00:07:15,730 --> 00:07:18,530 خب، تو جلد ۵ رو بخون... 74 00:07:18,670 --> 00:07:20,670 منم جلد ۳ رو. 75 00:07:32,730 --> 00:07:36,760 تا حالا ندیدم کسی به سرعت آقای یی باشه. 76 00:07:37,160 --> 00:07:39,780 حتماً پول خوبی توی کالیفرنیا درآورده. 77 00:07:39,830 --> 00:07:41,730 آره. 78 00:07:41,960 --> 00:07:45,160 ولی به قدر کافی سریع نبود که اونجا کار کنه. 79 00:07:45,930 --> 00:07:48,280 چه مدته کار میکنین؟ 80 00:07:48,330 --> 00:07:50,360 حدود شش ماه. 81 00:07:51,260 --> 00:07:54,880 در هر صورت، برای اینجا به قدر کافی سریع هستی. 82 00:07:54,930 --> 00:07:57,290 جای درستی اومدی. 83 00:08:00,290 --> 00:08:02,390 مامان، من چیکار بکنم؟ 84 00:08:03,230 --> 00:08:04,490 برو پیش خواهرت. 85 00:08:04,500 --> 00:08:04,930 برو پیش خواهرت. 86 00:08:07,460 --> 00:08:08,630 بریم. 87 00:08:08,960 --> 00:08:11,260 بابایی میتونه استراحتی بکنه. 88 00:08:12,860 --> 00:08:15,290 دیوید، بدوبدو نکن. 89 00:08:24,100 --> 00:08:26,030 اون چیه؟ 90 00:08:26,600 --> 00:08:27,930 اون؟ 91 00:08:29,760 --> 00:08:33,360 جوجه های نَر رو اونجا میندازن دور. 92 00:08:33,600 --> 00:08:35,730 میندازن دور یعنی چی؟ 93 00:08:36,560 --> 00:08:38,790 کلمه ی سختیه، نه؟ 94 00:08:41,360 --> 00:08:44,530 جوجه های نَر مزه ی خوبی ندارن. 95 00:08:45,100 --> 00:08:48,630 تخم نمیتونن بذارن و فایده ای هم ندارن. 96 00:08:48,900 --> 00:08:52,480 برای همین، من و تو باید سعی کنیم مفید باشیم. 97 00:08:52,530 --> 00:08:54,230 باشه؟ 98 00:08:56,000 --> 00:08:57,190 بیا اینجا. 99 00:08:58,060 --> 00:08:59,830 بشین. 100 00:09:04,660 --> 00:09:06,330 پسرم. 101 00:09:06,460 --> 00:09:08,510 نظرت در مورد مزرعه مون چیه؟ 102 00:09:08,560 --> 00:09:10,560 خوبه. 103 00:09:13,930 --> 00:09:16,730 زمینمون توی کالیفرنیا چطور بود؟ 104 00:09:16,960 --> 00:09:20,230 - .هیچی نداشتیم - درسته . 105 00:09:20,760 --> 00:09:23,130 هیچی نداشتیم. 106 00:09:32,200 --> 00:09:33,760 ولی الان... 107 00:09:35,200 --> 00:09:39,990 این زمین بزرگ رو داریم. 108 00:09:40,660 --> 00:09:42,390 خوب نیست؟ 109 00:09:43,830 --> 00:09:48,680 پس به مامان بگو واقعاً ازش خوشت میاد. 110 00:09:48,730 --> 00:09:50,130 باشه؟ 111 00:09:52,100 --> 00:09:54,090 بریم تو. 112 00:09:57,630 --> 00:10:02,190 کره ای ها توی راجرز، نزدیک سه تا شهر بزرگ زنده میکنن. 113 00:10:02,200 --> 00:10:07,130 اگه بریم اونجا میتونیم یه مامان بزرگ کره ای پیدا کنیم که مراقب بچه ها باشه. 114 00:10:07,830 --> 00:10:12,080 یه پاساژ بزرگ هست، یه مدرسه ی خوب .و مردم هم واقعاً اونجا زندگی میکنن. 115 00:10:12,130 --> 00:10:14,430 پس قراری که بستیم چی؟ 116 00:10:14,800 --> 00:10:19,260 تو اینجا کار کن و منم باغچه درست میکنم. 117 00:10:19,560 --> 00:10:21,710 توی راجرز پنج آکر گیرت میاد [آکر: واحد اندازه گیری زمین معادل 4047 متر مربع]. 118 00:10:21,760 --> 00:10:25,110 پنج آکر تفننیه. 119 00:10:25,160 --> 00:10:27,910 ولی رویای من پنجاه آکره. 120 00:10:27,960 --> 00:10:30,890 اون زمین رویاته؟ 121 00:10:31,300 --> 00:10:35,390 به هر حال، پرستار بچه ای لازم نداریم. 122 00:10:35,400 --> 00:10:38,760 کسی که اطراف نیست مگه چی ممکنه بشه؟. 123 00:10:42,200 --> 00:10:45,260 ولی اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟ 124 00:10:47,030 --> 00:10:50,130 تا بیمارستان یه ساعت فاصله ست. 125 00:10:54,660 --> 00:10:57,430 عجیبه. آسمون سبزه. 126 00:11:16,020 --> 00:11:18,420 - ...بیا بهش آب پرتقال بدیم - نه ... 127 00:11:18,440 --> 00:11:20,540 فقط آب خالی، باشه؟ 128 00:11:22,700 --> 00:11:23,550 خیله خب. 129 00:11:23,600 --> 00:11:25,230 ماشین آماده ست. 130 00:11:25,400 --> 00:11:28,230 قبل از فرار وضعیت رو بررسی میکنیم. 131 00:11:28,600 --> 00:11:30,660 فرار؟ چرا؟ 132 00:11:32,130 --> 00:11:35,860 اگه گردباد بخوره به این خونه، خونه به پرواز در میاد. 133 00:11:40,760 --> 00:11:42,990 زل نزنین. برین جای ماشین. 134 00:11:43,260 --> 00:11:45,380 باید اینجا صبر کنیم و ببینیم. 135 00:11:45,430 --> 00:11:46,760 چی رو ببینیم؟ 136 00:11:46,960 --> 00:11:49,480 اخبار داره مسیر گردباد رو دنبال میکنه. 137 00:11:49,530 --> 00:11:50,990 ببین. 138 00:11:56,360 --> 00:11:58,090 مامان! 139 00:12:05,100 --> 00:12:07,030 دیدی؟ 140 00:12:07,200 --> 00:12:10,490 میگه احتمال وقوع گردباد هست، نه که هشدار بده گردباد دیده شده. 141 00:12:16,360 --> 00:12:18,690 الکی نگران شدیم. 142 00:12:24,060 --> 00:12:25,380 دیوونه ای؟ 143 00:12:25,430 --> 00:12:27,390 کی به کی میگه دیوونه؟ 144 00:12:39,720 --> 00:12:41,020 بزرگ بنویس. 145 00:12:41,390 --> 00:12:42,390 باشه. 146 00:12:47,170 --> 00:12:48,430 دعوا نکنین. 147 00:12:48,600 --> 00:12:50,080 به خاطر تو، به خاطر بچه هامون! 148 00:12:50,130 --> 00:12:53,090 به خاطر بچه هامون؟ بی خیال بابا! 149 00:12:53,360 --> 00:12:55,090 ده سال کار کردم. 150 00:12:55,100 --> 00:12:56,280 ده سال! 151 00:12:56,330 --> 00:12:58,280 کل روز رو به جوجه ها زل زدم! 152 00:12:58,330 --> 00:13:00,090 کلی جون کندم! 153 00:13:00,100 --> 00:13:02,880 تو خونه ی کوچیکی زندگی کردیم بدون هیچ پولی! 154 00:13:02,930 --> 00:13:05,390 و اون پول چی شد؟ 155 00:13:05,400 --> 00:13:08,580 - .دوباره شروع نکن - چی رو شروع نکنم؟ 156 00:13:08,630 --> 00:13:10,910 چقدر پول صرف بچه ها شد؟ 157 00:13:10,960 --> 00:13:14,410 من پسر بزرگ ترم .مجبور بودم از خانواده ام مراقبت کنم. 158 00:13:14,460 --> 00:13:16,510 دیگه تمومه !همه شون خوبن. 159 00:13:16,560 --> 00:13:19,180 کی خوبه؟ مامانم؟ ما؟ 160 00:13:19,230 --> 00:13:20,710 معلوم هست از کدوم خانواده حرف میزنی؟ 161 00:13:20,760 --> 00:13:21,930 بسه! 162 00:13:40,160 --> 00:13:43,830 گفتیم شروع تازه ای میخوایم. 163 00:13:44,530 --> 00:13:46,890 همینه. 164 00:13:53,000 --> 00:13:56,630 اگه شروعی که میخواستی اینه... 165 00:13:58,360 --> 00:14:01,660 شاید فرصتی برای ما نیست. 166 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 ای وای... 167 00:15:01,310 --> 00:15:04,110 نوشیدنی محبوبم. 168 00:15:09,530 --> 00:15:11,430 به این زودی بیدار شدی؟ 169 00:15:23,030 --> 00:15:27,990 مامان، آن گفت باید بریم یه جای دیگه. 170 00:15:28,000 --> 00:15:30,230 راست گفته؟ 171 00:15:30,630 --> 00:15:34,180 دیوید، میخوای وقتی ازدواج کردی توی همچین خونه ای زندگی کنی؟ 172 00:15:34,230 --> 00:15:38,060 تا روزی که بمیرم اینجا زندگی میکنم. 173 00:15:44,130 --> 00:15:47,930 ولی واقعاً میریم یه جای دیگه؟ 174 00:15:50,800 --> 00:15:54,790 من و بابا دیشب حرف زدیم .نمیریم جای دیگه. 175 00:15:54,800 --> 00:15:57,580 به جاش مامان بزرگ میاد باهامون زندگی کنه. 176 00:15:57,630 --> 00:15:59,080 مامان مامانی؟ 177 00:15:59,130 --> 00:16:00,490 آره 178 00:16:01,330 --> 00:16:04,130 بالاخره دیوید رو میبینه. 179 00:16:04,600 --> 00:16:06,710 خوب نیست؟ 180 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 چرا. 181 00:16:09,860 --> 00:16:11,690 من میرم بیرون. 182 00:16:12,030 --> 00:16:13,530 باشه. 183 00:16:16,760 --> 00:16:20,590 باید اینجا رو آماده کنیم .دیوید، غذات رو بخور. 184 00:16:20,600 --> 00:16:22,690 کمکت میکنم. 185 00:16:23,550 --> 00:16:25,650 هر جا می خوای بذارش. 186 00:16:30,280 --> 00:16:32,380 - گذاشتیش؟ - آره . 187 00:16:40,110 --> 00:16:43,010 به آب فکر می کنم. 188 00:16:44,070 --> 00:16:47,670 به آب فکر می کنم .بریم تو کارش. 189 00:16:56,240 --> 00:16:57,940 هر بار پیداش می کنم. 190 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 خب، میشه ۲۵۰ چوق... 191 00:17:02,390 --> 00:17:04,790 واسه آب خوب و تمیز... 192 00:17:05,220 --> 00:17:07,420 و ۳۰۰ تا واسه دو تاش. 193 00:17:10,230 --> 00:17:11,670 آبی که به دنبالشید. 194 00:17:11,870 --> 00:17:13,270 سیصد تا؟ 195 00:17:13,840 --> 00:17:17,740 خب بذار بهت بگم، اونی که قبل تو هم بود فکر میکرد میتونه توی مصرف پول صرفه جویی کنه. 196 00:17:17,940 --> 00:17:20,040 میدونی که چه اتفاقی براش افتاد دیگه؟ 197 00:17:23,970 --> 00:17:25,670 نه، لازم نداریم. 198 00:17:25,920 --> 00:17:27,420 بیا برگردیم. 199 00:17:28,530 --> 00:17:29,990 آمریکایی ها... 200 00:17:30,000 --> 00:17:32,530 که اون چرندیات رو باور دارن! 201 00:17:32,580 --> 00:17:32,580 دیوید !که اون چرندیات رو باور دارن... 202 00:17:32,630 --> 00:17:33,680 دیوید... 203 00:17:33,930 --> 00:17:36,930 کره ای ها مُخشون رو به کار میگیرن، باشه؟ 204 00:17:38,510 --> 00:17:40,410 مخمون رو به کار می گیریم. 205 00:17:41,860 --> 00:17:44,790 آهای، بیا اینجا. 206 00:17:45,600 --> 00:17:47,290 بیا. 207 00:17:48,330 --> 00:17:49,490 ببین. 208 00:17:49,560 --> 00:17:51,800 وقتی بارون بباره آب کجا میره؟... 209 00:17:53,620 --> 00:17:55,520 جای مرتفع یا جای کم ارتفاع؟ 210 00:17:55,780 --> 00:17:56,750 کم ارتفاع. 211 00:17:57,000 --> 00:17:58,190 درسته. 212 00:17:58,500 --> 00:18:00,630 خب، جای کم ارتفاع کجاست؟ 213 00:18:01,330 --> 00:18:01,750 اونجا؟ 214 00:18:01,800 --> 00:18:02,530 اونجا؟ 215 00:18:02,960 --> 00:18:04,280 درسته. 216 00:18:04,330 --> 00:18:05,590 دیگه کجا؟ 217 00:18:05,930 --> 00:18:06,930 اونجا! 218 00:18:08,000 --> 00:18:08,880 خب. 219 00:18:08,930 --> 00:18:10,850 کجا کلی آب داره؟ 220 00:18:10,900 --> 00:18:11,600 اونجا. 221 00:18:12,690 --> 00:18:15,290 - چرا؟ - چون درخت ها، آب دوست دارن . 222 00:18:16,460 --> 00:18:19,430 پسر کوچولوی باهوشم! 223 00:18:52,020 --> 00:18:53,220 دیوید. 224 00:18:54,400 --> 00:18:58,960 هیچ وقت برای چیزی که میشه مجانی پیدا کرد پول نده. 225 00:19:00,320 --> 00:19:03,820 برای خونه، باید پول آب هم بدیم. 226 00:19:06,030 --> 00:19:08,010 ولی برای مزرعه مون، 227 00:19:08,060 --> 00:19:12,390 میتونیم آب مجانی از زمین بگیریم. 228 00:19:13,400 --> 00:19:15,580 اینطوری از مخمون استفاده میکنیم. 229 00:19:15,630 --> 00:19:17,430 گرفتی؟ 230 00:19:18,900 --> 00:19:20,860 آن، همینجا بمون. 231 00:19:25,530 --> 00:19:26,890 مامان. 232 00:19:27,300 --> 00:19:31,930 از الان به بعد باید همه ی آشغال هامون رو بسوزونیم؟ 233 00:19:32,500 --> 00:19:35,330 آره. شهر بهتر نیست؟ 234 00:19:41,770 --> 00:19:43,070 دیوید... 235 00:19:44,530 --> 00:19:48,180 از اون تیکه چوپ مسخره استفاده کردیم؟ چطور این رو پیدا کردیم؟ 236 00:19:48,230 --> 00:19:49,730 مخمون رو به کار گرفتیم! 237 00:19:49,960 --> 00:19:51,730 مخمون رو به کار گرفتیم! 238 00:19:58,630 --> 00:20:00,090 بیشتر! بیشتر! 239 00:20:04,660 --> 00:20:05,990 چه ترسناک! 240 00:20:10,260 --> 00:20:12,030 - ازشون خوشت میاد؟ - آره . 241 00:20:12,330 --> 00:20:13,410 خیلی بزرگ نیستن؟ 242 00:20:13,460 --> 00:20:15,230 خوبن. 243 00:20:15,940 --> 00:20:18,440 شما آدم خردورزی هستین آقای یی، 244 00:20:18,940 --> 00:20:21,240 زمینی رو خریدین که جرئت نداشتن بخرنش. 245 00:20:21,690 --> 00:20:24,290 - .من واسه آدم های خردورز احترام قائلم - ممنونم . 246 00:20:24,610 --> 00:20:29,110 این روزها اوضاع جوریه که کشاورز جماعت باید همه ی تلاشش رو بکنه. 247 00:20:29,540 --> 00:20:33,840 الان زمان خوبیه که مطمئن بشیم شما کشاورزها راضی هستین. 248 00:20:34,490 --> 00:20:36,290 و منم اینجام که کمکتون کنم. 249 00:20:37,150 --> 00:20:39,650 - .خیلی ممنونم - کمک دست آورین برای خودتون . 250 00:20:40,150 --> 00:20:42,050 آب نبات دوست داری؟ 251 00:20:42,610 --> 00:20:46,410 حتم دارم از آبیش خوشت میاد. 252 00:20:48,200 --> 00:20:50,000 - چی باید بگی؟ - دست شما درد نکنه . 253 00:20:50,020 --> 00:20:51,520 خواهش می کنم. 254 00:21:04,950 --> 00:21:07,150 اگه یه وقت طوری شد زنگ بزنین به صاحبش... 255 00:21:07,180 --> 00:21:09,080 ... من یدک کششم و راننده ش. 256 00:21:10,880 --> 00:21:13,180 سلام. اسمم پاؤله. 257 00:21:13,330 --> 00:21:15,190 دیوید، خودت رو معرفی کن. 258 00:21:15,850 --> 00:21:17,250 سلام کن. 259 00:21:22,450 --> 00:21:23,450 خیلی خب... 260 00:21:24,310 --> 00:21:26,210 - .دو هزار تا - ممنون . 261 00:21:27,390 --> 00:21:31,120 آقای یی، اگه بخواین... 262 00:21:32,030 --> 00:21:35,330 این تراکتور کل روز هم کار کنه ...من حاضرم حتی تو خواب هم برونمش، 263 00:21:36,880 --> 00:21:38,580 اهل کارم. 264 00:21:38,770 --> 00:21:40,040 ممنونم، ولی... 265 00:21:40,070 --> 00:21:43,670 این سبزی ها و میوه ها کره ای هستن. 266 00:21:43,700 --> 00:21:45,000 کره ای؟ 267 00:21:47,090 --> 00:21:48,890 می خوام یه چیزی نشونتون بدم. 268 00:21:51,740 --> 00:21:53,240 خوبه که نگاهی به این بندازین. 269 00:21:54,810 --> 00:21:56,110 نگاه کنین. 270 00:22:01,700 --> 00:22:03,200 این از اون اسکناس های عتیقه ست. 271 00:22:03,410 --> 00:22:05,410 - .اسکناس زمان جنگ کره - بله جناب . 272 00:22:05,610 --> 00:22:08,410 دوران سختی بود .منم اونجا بودم. 273 00:22:08,850 --> 00:22:10,350 حتم دارم خودتون می دونین. 274 00:22:12,440 --> 00:22:13,740 می خوایش؟ 275 00:22:14,250 --> 00:22:16,550 دیوید، چی باید بگی؟ 276 00:22:17,350 --> 00:22:19,650 بامزه بود، از همون لحظه که دیدمتون... 277 00:22:20,530 --> 00:22:22,730 می دونستم با هم ایاق می شیم. 278 00:22:24,420 --> 00:22:25,820 میشه دعا بخونم؟ 279 00:22:26,550 --> 00:22:27,750 جانم؟ 280 00:22:30,180 --> 00:22:31,480 ممنونم. 281 00:22:32,520 --> 00:22:33,920 خدایا ممنونم. 282 00:22:35,340 --> 00:22:38,040 ممنونم که خانواده ی یی رو فرستادی. 283 00:22:38,290 --> 00:22:41,090 بابت این دیدار مقدس ممنونم. 284 00:22:41,110 --> 00:22:44,010 شکر خدا، شکر خدا. 285 00:22:44,680 --> 00:22:48,380 شکر خدا، شکر خدا. 286 00:22:48,460 --> 00:22:51,960 آمین، آره آره. 287 00:22:55,470 --> 00:22:56,970 چیزهای بزرگ. 288 00:22:57,730 --> 00:23:01,030 چیزهای بزرگی برای این خانواده داری. 289 00:23:01,490 --> 00:23:02,790 بله. 290 00:23:10,960 --> 00:23:13,390 مامان! بیرون رو دیدی؟ 291 00:23:38,430 --> 00:23:40,360 چقدر بود؟ 292 00:23:41,460 --> 00:23:43,180 سرمایه گذاریه. 293 00:23:43,230 --> 00:23:45,680 نگران نباش .دوباره پولش رو در میاریم. 294 00:23:45,730 --> 00:23:48,560 توی آمریکا اینطوری مزرعه داری میکنن. 295 00:23:50,500 --> 00:23:52,490 چرا میخندی؟ 296 00:23:53,360 --> 00:23:55,610 پس باغچه نیست. مزرعه ست. 297 00:23:55,660 --> 00:23:58,290 باغچه، مزرعه. همه شون مثل همن. 298 00:23:58,300 --> 00:24:01,590 بهش به چشم پول در آوردن نگاه کن. 299 00:24:02,100 --> 00:24:05,790 ظرف سه سال، میتونیم از کار تشخیص جنسیت جوجه ها بیایم بیرون. 300 00:24:06,900 --> 00:24:09,480 فقط به قدر کافی برای دیوید بذار. 301 00:24:09,530 --> 00:24:10,950 همین رو میخوام ازت. 302 00:24:11,000 --> 00:24:11,710 همین رو میخوام ازت .آره، معلومه که میذارم. 303 00:24:11,760 --> 00:24:13,500 آره، معلومه که میذارم. 304 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 چرا؟ 305 00:24:21,430 --> 00:24:23,490 به نظر خوشحال میرسی. 306 00:24:24,030 --> 00:24:26,990 شاید چون مامان داره میاد؟ 307 00:26:02,265 --> 00:26:05,495 بهتر نیست سبزی آمریکایی پرورش بدیم؟ 308 00:26:07,365 --> 00:26:13,265 هر ساله، سی هزار کره ای به ایالات متحده مهاجرت میکنن. 309 00:26:14,735 --> 00:26:18,135 - دلشون برای غذای کره ای تنگ نمیشه؟ - چرا ! 310 00:26:19,005 --> 00:26:22,265 پس یه مزرعه ی کره ای مثل ما، کارش چطور میشه؟ 311 00:26:23,065 --> 00:26:25,935 - خیلی خوب، نه؟ - آره . 312 00:26:41,905 --> 00:26:44,165 خجالت میکشی؟ 313 00:26:45,665 --> 00:26:48,495 چرا نمیخوای مامان بزرگ بیاد؟ 314 00:26:52,365 --> 00:26:55,495 جرم گوش نیست. خاکه. 315 00:27:00,855 --> 00:27:02,155 دیوید... 316 00:27:02,485 --> 00:27:05,215 بابای مامان موقع جنگ مُرد. 317 00:27:05,225 --> 00:27:08,405 میدونی که یعنی چی؟ 318 00:27:08,455 --> 00:27:12,615 برای همین مامانی خواهر یا برادری نداره. 319 00:27:12,625 --> 00:27:14,215 میفهمی؟ 320 00:27:14,785 --> 00:27:17,615 ما تنها خانواده ای هستیم که مامان بزرگ داره. 321 00:27:17,625 --> 00:27:20,555 نمیتونه بیاد باهامون زندگی کنه؟ 322 00:27:22,355 --> 00:27:24,935 به اون دست نزن. جواب من رو بده. 323 00:27:24,985 --> 00:27:28,215 به خاطر مامان بزرگ دعوا میکنین. 324 00:27:30,425 --> 00:27:32,605 اگه مامان بزرگ بیاد... 325 00:27:32,655 --> 00:27:36,015 مامان و بابا دعوا میکنن؟ 326 00:27:39,185 --> 00:27:42,835 وای !بچه هام چه خوشگلن! 327 00:27:42,885 --> 00:27:45,335 نزدیک تر به هم وایستین. 328 00:27:45,385 --> 00:27:46,655 خوبه! 329 00:27:46,985 --> 00:27:49,485 یک، دو... سیب! 330 00:27:52,425 --> 00:27:54,115 مامان بزرگ اومده. 331 00:27:56,485 --> 00:27:57,635 چه خوشگل! 332 00:27:57,685 --> 00:27:59,385 مامان بزرگ اومده. 333 00:28:01,185 --> 00:28:02,955 سلام مامان بزرگ! 334 00:28:03,485 --> 00:28:07,085 آن هستی؟ چه خانومی شدی! 335 00:28:07,215 --> 00:28:08,315 دیوید... 336 00:28:08,725 --> 00:28:10,715 دیوید، به مامان بزرگ سلام کن. 337 00:28:11,085 --> 00:28:12,515 چی شده؟ 338 00:28:13,085 --> 00:28:15,305 پشت لباس مامانت قایم میشی؟ 339 00:28:15,355 --> 00:28:18,315 بیا بیرون .خجالت داره. 340 00:28:18,755 --> 00:28:20,085 مامان. 341 00:28:22,125 --> 00:28:24,155 بالاخره اومدی. 342 00:28:24,555 --> 00:28:26,785 اینقدر دلت برام تنگ شد؟ 343 00:28:26,985 --> 00:28:29,515 منم خیلی دلم برات تنگ شد. 344 00:28:31,485 --> 00:28:35,015 حتماً برات سخت بوده که این همه راه سفر کنی. 345 00:28:38,725 --> 00:28:40,015 بیا. 346 00:28:41,425 --> 00:28:43,385 پودر چیلی! 347 00:28:44,085 --> 00:28:45,285 وای... 348 00:28:46,185 --> 00:28:48,305 گیر آوردنش اینجا خیلی سخته. 349 00:28:48,355 --> 00:28:51,205 حتی هشت ساعت تا دالاس رانندگی کردیم. 350 00:28:51,255 --> 00:28:53,185 و چندان خوب نبود. 351 00:28:55,355 --> 00:28:57,915 ماهی آنچووی هم آوردی؟ 352 00:28:59,355 --> 00:29:01,005 باز گریه میکنی؟ 353 00:29:01,055 --> 00:29:03,055 به خاطر ماهی آنچووی؟ 354 00:29:08,025 --> 00:29:12,355 ببخشید که مجبوری زندگیمون رو اینطوری ببینی. 355 00:29:12,825 --> 00:29:15,715 چرا؟ چون خونه چرخ داره؟ 356 00:29:15,725 --> 00:29:17,755 باحاله! 357 00:29:19,855 --> 00:29:21,215 صبر کن. 358 00:29:22,055 --> 00:29:23,255 تازه... 359 00:29:25,485 --> 00:29:26,855 این... 360 00:29:27,685 --> 00:29:31,315 این از طرف منه. بگیرش. 361 00:29:31,325 --> 00:29:33,285 نه مامان. نمیتونم. 362 00:29:34,255 --> 00:29:35,315 بگیرش! 363 00:29:35,325 --> 00:29:36,815 نه مامان. نه! 364 00:29:36,825 --> 00:29:38,605 من باید بهت پول بدم. 365 00:29:38,655 --> 00:29:40,485 الان کار میکنم! 366 00:29:40,755 --> 00:29:42,385 بذارش یه جایی. 367 00:29:45,775 --> 00:29:46,775 دیوید. 368 00:29:48,255 --> 00:29:51,485 اصلاً میخواد بیاد به مامان بزرگ سلام کنه؟ 369 00:29:51,555 --> 00:29:53,505 دیوید، بیا. 370 00:29:53,555 --> 00:29:56,315 اینه که شبیه منه؟ 371 00:29:59,585 --> 00:30:02,385 کنجکاوی؟ 372 00:30:05,785 --> 00:30:06,815 چی؟ 373 00:30:07,285 --> 00:30:09,085 بلندتر بگو. 374 00:30:11,285 --> 00:30:13,515 شبیه مادربزرگ ها نیست؟ 375 00:30:13,525 --> 00:30:15,535 اوه! واقعاً؟ 376 00:30:15,585 --> 00:30:17,735 چه پسر خوبی! 377 00:30:17,785 --> 00:30:20,705 به خاطر این تعریفت بهت کادو میدم! 378 00:30:20,755 --> 00:30:21,855 کو ببینم. 379 00:30:22,155 --> 00:30:23,285 بیا. 380 00:30:24,185 --> 00:30:26,505 به بچه ی هفت ساله کارت میدی؟ 381 00:30:26,555 --> 00:30:29,855 توی جوونی شروع کنه که اون عوضیا رو شکست بده! 382 00:30:31,725 --> 00:30:32,715 نه؟ 383 00:30:33,185 --> 00:30:36,215 پس یه چیز دیگه بهت میدم! 384 00:30:38,225 --> 00:30:39,515 شاه بلوطه! 385 00:30:39,525 --> 00:30:41,955 به نظر خوشمزه ست !بفرما بگیرش! 386 00:30:42,355 --> 00:30:44,535 تا حالا همچین چیزی نخورده. 387 00:30:44,585 --> 00:30:45,615 جدی؟ 388 00:30:45,685 --> 00:30:47,215 یه لحظه صبر کن. 389 00:30:47,725 --> 00:30:50,205 لازم نیست براش همچین کاری بکنی. 390 00:30:50,255 --> 00:30:53,985 محض احتیاط اگه توی هواپیما بیات شده باشه. 391 00:30:56,225 --> 00:30:57,505 بیا، بخورش! 392 00:30:57,555 --> 00:30:58,805 بگیرش دیوید. 393 00:30:58,855 --> 00:31:01,305 - .بگیرش. بگیرش - بخورش! بخورش ! 394 00:31:01,355 --> 00:31:03,215 - .بگیرش - باریکلا پسر خوب. بخورش . 395 00:31:03,225 --> 00:31:04,565 «.بگو: «ممنونم 396 00:31:04,615 --> 00:31:06,615 «.ممنونم مامان بزرگ» 397 00:31:08,985 --> 00:31:12,605 شنیدم بچه های آمریکایی خوششون نمیاد اتاق هاشون رو سهیم بشن. 398 00:31:12,655 --> 00:31:15,885 اون اینطوری نیست .بچه ی کره ایه. 399 00:31:52,285 --> 00:31:54,085 می دونی... 400 00:31:55,405 --> 00:31:57,905 شاید بهتر باشه یه کارهایی اینجا بکنی. 401 00:31:58,475 --> 00:32:00,075 - ...می دونی - چی؟ 402 00:32:00,605 --> 00:32:02,305 می دونی جنگیری چیه؟ 403 00:32:04,745 --> 00:32:05,745 آره. 404 00:32:06,685 --> 00:32:09,155 نه. نیازی نیست. 405 00:32:10,525 --> 00:32:11,155 میدونی... 406 00:32:12,795 --> 00:32:14,195 از این چیزها داشتیم... 407 00:32:15,815 --> 00:32:17,315 هیچ خوب نیست. 408 00:32:18,305 --> 00:32:20,005 همچین چیزی... 409 00:32:22,025 --> 00:32:22,825 میدونی... 410 00:32:23,005 --> 00:32:24,005 هیچ خوب نیست. 411 00:32:25,385 --> 00:32:26,585 برید. 412 00:32:27,245 --> 00:32:28,445 برید. 413 00:32:29,465 --> 00:32:32,365 به نام عیسی مسیح، برید... برید. 414 00:32:33,265 --> 00:32:36,665 برید، به نام عیسی برید. 415 00:32:37,395 --> 00:32:38,395 برید. 416 00:32:40,085 --> 00:32:44,585 خیلی خب .الان همه چی رشد می کنه و بزرگ میشه. 417 00:32:47,725 --> 00:32:51,275 چطور میتونی اینقدر نزدیک هم بذاریشون؟ بهتره اینقدر نزدیک هم نذاریشون... 418 00:32:51,295 --> 00:32:53,525 باید اینطوری از هم دورتر بذاریشون. 419 00:32:55,035 --> 00:32:56,135 نه. 420 00:32:56,815 --> 00:32:59,715 - اینطوری درسته؟ - آره، درسته . 421 00:32:59,735 --> 00:33:04,135 وگرنه در نهایت که بزرگ بشن کلم های کوچیکی میشن .خیلی بزرگ نمیشن. 422 00:33:04,345 --> 00:33:06,345 نه، از اینجا تا اینجاست. 423 00:33:07,185 --> 00:33:10,685 وای پسر. ما از روش آرکانزاسی ها استفاده میکنیم. 424 00:33:11,095 --> 00:33:12,395 میدونی... 425 00:33:12,705 --> 00:33:14,305 خوشحال میشی. 426 00:33:14,915 --> 00:33:16,215 بهت میگم. 427 00:33:19,095 --> 00:33:20,475 خوشحال میشی. 428 00:33:25,345 --> 00:33:26,645 خوشحال میشی... 429 00:33:27,765 --> 00:33:28,965 پاؤل. 430 00:33:31,555 --> 00:33:33,955 نه نه نه، محض رضای مسیح، ازم دورش کن. 431 00:33:34,175 --> 00:33:36,375 محض رضای مسیح، دورش کن ازم .نه نه نه. 432 00:33:37,105 --> 00:33:40,405 دیوونه ای تو رفیق .دیوونه ای. 433 00:33:40,425 --> 00:33:43,325 - .به من سیگاری نده - خیله خب، بریم تو کارش . 434 00:33:43,895 --> 00:33:45,495 زود باش، خاک رو خیس کنیم. 435 00:33:48,035 --> 00:33:49,535 - آماده ای؟ - آره . 436 00:33:49,855 --> 00:33:51,855 وای... خیله خب. 437 00:33:57,425 --> 00:33:59,025 اینم آب مجانی. 438 00:34:01,955 --> 00:34:05,215 - توش چیه؟ - هر چیزی که برات خوبه . 439 00:34:05,955 --> 00:34:09,455 همه چی داره .حتی شاخ گوزن، 440 00:34:09,685 --> 00:34:12,355 حتماً خیلی خرج کردی. 441 00:34:19,555 --> 00:34:21,355 دیوید، خیلی خوش شانسی! 442 00:34:22,985 --> 00:34:25,985 - این بسه؟ - خوبه، خوبه . 443 00:34:32,125 --> 00:34:33,685 خوبه. 444 00:34:34,515 --> 00:34:35,655 بیا. 445 00:34:36,015 --> 00:34:37,935 - .یه کم بخور - نمیخوام . 446 00:34:37,985 --> 00:34:41,285 بخورش .مامان بزرگ از کره آورده اش. 447 00:34:42,055 --> 00:34:44,455 همینه! 448 00:34:44,785 --> 00:34:48,615 - .نمیخوام - گرونه. همش رو بخور . 449 00:34:50,855 --> 00:34:53,515 خوبه! چه پسر خوبی! 450 00:34:53,985 --> 00:34:56,485 مامان بزرگ... 451 00:34:57,255 --> 00:35:01,455 در آینده، دیگه اصلاً هیچ وقت این رو نیار. 452 00:35:01,505 --> 00:35:02,575 بس کن دیوید. 453 00:35:02,725 --> 00:35:05,485 هر روز یه لیوان میخوری. 454 00:35:06,055 --> 00:35:07,685 باریکلا. 455 00:35:08,165 --> 00:35:10,365 برگرد، دیوید. 456 00:35:10,845 --> 00:35:12,975 پا شو برو اتاقت. 457 00:35:13,025 --> 00:35:13,715 - .بس کن - دیوید . 458 00:35:13,765 --> 00:35:15,565 دیوید، برو اتاقت !دیوید. 459 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 بیا. 460 00:35:17,875 --> 00:35:21,975 - .بوی کُره میاد توی اتاقم - تو که تا حالا نرفتی کُره ببینی چه بویی میده . 461 00:35:21,995 --> 00:35:24,695 - .مامان بزرگ بوی کُره میده - دیوید . 462 00:35:26,455 --> 00:35:27,615 سلام. 463 00:35:27,625 --> 00:35:30,205 چی؟ مامان بزرگ بو میده»؟» 464 00:35:30,255 --> 00:35:32,585 برو چوبه رو بیار. 465 00:35:33,125 --> 00:35:34,305 نمیری؟ 466 00:35:34,355 --> 00:35:37,115 پس جلوی مامان بزرگ درست رفتار کن. 467 00:35:37,585 --> 00:35:39,685 حالا برو بخواب. 468 00:35:45,825 --> 00:35:47,385 برو بخواب. 469 00:36:14,355 --> 00:36:16,515 چی درست میکنی؟ 470 00:36:17,025 --> 00:36:18,655 پاستا. 471 00:36:38,485 --> 00:36:42,215 خوشمزه به نظر میرسه مامان بزرگ هم میتونه امتحان کنه؟. 472 00:36:48,755 --> 00:36:50,255 منم می خوام. 473 00:36:50,425 --> 00:36:53,925 نه، این مال منه .مال تو اونجاست. 474 00:36:59,555 --> 00:37:00,815 اون چیه؟ 475 00:37:00,825 --> 00:37:03,105 آب کوهستانه. 476 00:37:03,155 --> 00:37:06,015 بابا میگه برای سلامت خوبه. 477 00:37:06,755 --> 00:37:09,985 پس منم یه کم میخورم. 478 00:37:12,425 --> 00:37:13,735 مامان بزرگ؟ 479 00:37:13,785 --> 00:37:14,515 چی؟ 480 00:37:14,525 --> 00:37:16,205 آشپزی بلد نیستی؟ 481 00:37:16,255 --> 00:37:18,055 نه، نیستم. 482 00:37:18,955 --> 00:37:20,915 بلدی شیرینی درست کنی؟ 483 00:37:20,925 --> 00:37:21,915 نه. 484 00:37:22,355 --> 00:37:24,155 تو بلدی؟ 485 00:37:24,485 --> 00:37:27,415 پس چی کار میتونی بکنی؟ 486 00:37:29,685 --> 00:37:31,015 بد شد برات! 487 00:37:31,025 --> 00:37:32,485 حالا مال منن! 488 00:37:32,685 --> 00:37:34,415 برو کنار عوضی! 489 00:37:34,425 --> 00:37:35,685 ببین و یاد بگیر. 490 00:37:36,625 --> 00:37:37,535 لعنتی. 491 00:37:37,585 --> 00:37:38,605 صبر کن. 492 00:37:38,655 --> 00:37:39,835 درسته! 493 00:37:39,885 --> 00:37:41,215 حالا آن! 494 00:37:41,225 --> 00:37:42,935 بازی کن بازی کن! 495 00:37:42,985 --> 00:37:43,785 زود باش! 496 00:37:46,085 --> 00:37:47,415 ای تو روحت! 497 00:37:48,795 --> 00:37:50,585 بخشکی شانس. 498 00:37:51,155 --> 00:37:52,235 خب، صبر کن. 499 00:37:52,285 --> 00:37:53,885 بذار ببینم. 500 00:37:54,355 --> 00:37:55,555 عوضی! 501 00:38:00,585 --> 00:38:03,655 چرا کسی اینجا کلیسای کره ای راه ننداخته؟ 502 00:38:04,785 --> 00:38:07,515 با پونزده تا کره ای کلیسا راه بندازیم؟ 503 00:38:07,525 --> 00:38:11,785 میتونه خوب باشه .بچه های کره ای میتونن با هم بازی کنن. 504 00:38:12,085 --> 00:38:14,185 کره های این اطراف... 505 00:38:14,555 --> 00:38:17,685 دلیلی داشتن که از شهرها رفتن. 506 00:38:18,955 --> 00:38:22,055 که از کلیسای کره ای ها فرار کنن. 507 00:38:32,735 --> 00:38:34,835 مامان بزرگ حتی خوندن هم بلد نیست. 508 00:38:35,075 --> 00:38:37,575 شبیه مامان بزرگ دوستم نیست. 509 00:38:39,455 --> 00:38:41,255 مامان بزرگت رو دوست داری؟ 510 00:38:42,545 --> 00:38:44,145 ممنونم. 511 00:39:03,555 --> 00:39:05,985 نباید اینقدر دور اینجا باشیم. 512 00:39:06,625 --> 00:39:09,855 اشکالی نداره .یه کم بیشتر! 513 00:39:13,625 --> 00:39:16,885 اینجا جای خیلی خوبیه. 514 00:39:18,955 --> 00:39:20,315 مامان بزرگ. 515 00:39:20,325 --> 00:39:24,115 به خاطر مارها نباید اینجا باشیم. 516 00:39:25,325 --> 00:39:29,015 اصلاً میدونی میناری چیه؟ 517 00:39:29,025 --> 00:39:31,515 آمریکایی های احمق. 518 00:39:31,925 --> 00:39:35,455 چند تا دانه ی میناری از کره آوردم. 519 00:39:36,485 --> 00:39:40,015 میتونیم اونجا بکاریمشون. 520 00:39:40,545 --> 00:39:42,745 - .من میرم پایین - دیوید . 521 00:39:49,485 --> 00:39:51,625 میناری اینجا خوب رشد میکنه. 522 00:39:51,675 --> 00:39:52,305 دیوید، یالا بیا بالا .میناری اینجا خوب رشد میکنه! 523 00:39:52,355 --> 00:39:54,075 دیوید، یالا بیا بالا! 524 00:39:54,985 --> 00:39:56,485 به مامان میگم ها. 525 00:39:59,285 --> 00:40:01,415 مامان بزرگ، صبر کن! 526 00:40:01,625 --> 00:40:02,855 باشه. 527 00:40:09,055 --> 00:40:11,955 به نظر خوشمزه میاد .بخور دیوید. 528 00:40:12,325 --> 00:40:13,685 تو هم همینطور آن. 529 00:40:16,025 --> 00:40:18,235 باید میناری بکاریم. 530 00:40:18,285 --> 00:40:21,715 جای نهر خوب رشد میکنه. 531 00:40:22,255 --> 00:40:24,215 بهش فکر میکنم. 532 00:40:24,455 --> 00:40:28,105 به چی میخوای فکر کنی؟ میکارمش دیگه. 533 00:40:28,155 --> 00:40:31,235 مامان، از اینم بخور. 534 00:40:31,285 --> 00:40:36,015 آهای دیوید. اون آب کوهستان رو بیار. 535 00:40:36,455 --> 00:40:37,715 باریکلا. 536 00:40:38,025 --> 00:40:40,225 پسر خوب، پسر خوب. 537 00:40:45,025 --> 00:40:47,815 شما دو تا عاشق این آهنگ بودین. 538 00:40:48,325 --> 00:40:49,915 این آهنگ. 539 00:40:50,985 --> 00:40:52,205 آره. 540 00:40:52,255 --> 00:40:56,115 هر وقت کسی کاری میکرد مامان و بابات آواز بخونن، 541 00:40:56,125 --> 00:40:59,685 این آهنگ رو که میخوندن کلی پر از عشق و علاقه میشدن. 542 00:41:02,725 --> 00:41:04,715 واقعاً؟ 543 00:41:04,725 --> 00:41:08,585 میان آمریکا و همه چی یادشون میره. 544 00:41:16,985 --> 00:41:23,215 دوستت دارم عزیزم. 545 00:41:23,225 --> 00:41:28,155 واقعاً دوستت دارم. 546 00:41:29,425 --> 00:41:33,605 واقعاً... 547 00:41:33,655 --> 00:41:38,755 دوستت دارم. 548 00:41:44,425 --> 00:41:47,885 دیوید، بیا دعا کنیم. 549 00:41:49,985 --> 00:41:54,415 مامانی داستانی از چند تا بچه که توی کره ان شنید... 550 00:41:54,425 --> 00:41:58,005 دعا کردن که قبل از خواب بهشت رو ببینن. 551 00:41:58,055 --> 00:42:00,635 و خدا دعاهاشون رو مستجاب کرد. 552 00:42:00,685 --> 00:42:04,705 یکی از بچه ها قلب ضعیفی مثل تو داشت. 553 00:42:04,755 --> 00:42:08,535 وقتی بیدار شد، خوب شده بود! 554 00:42:08,585 --> 00:42:13,415 چطوره تو هم دعا کنی بهشت رو ببینی؟ 555 00:42:13,425 --> 00:42:18,115 تو دعا کن مامانی .تو برو بهشت رو ببین. 556 00:42:18,125 --> 00:42:20,255 مامانی نمیتونه. 557 00:42:20,325 --> 00:42:22,885 فقط برای بچه هاست. 558 00:42:22,935 --> 00:42:24,535 می خوای امتحان کنی؟ 559 00:42:26,155 --> 00:42:27,515 آهای! 560 00:42:27,525 --> 00:42:31,415 این بچه رو مجبور میکنی همه جور کار مسخره ای بکنه! 561 00:42:31,955 --> 00:42:33,955 ترسوندیم! 562 00:42:36,385 --> 00:42:38,255 خب. 563 00:42:54,025 --> 00:42:55,685 مانیکا. 564 00:42:56,125 --> 00:43:00,955 تمرین کردن با اونا فایده نداره .اونا خیلی بزرگن. 565 00:43:06,385 --> 00:43:09,885 برای آرکانزاس به قدر کافی سریع هستی. 566 00:43:10,155 --> 00:43:13,685 اگه نمیخوای کمک کنی باهام حرف نزن. 567 00:43:38,155 --> 00:43:41,455 حتماً بدون دوست اینجا تنهایی. 568 00:43:44,625 --> 00:43:50,085 با این که مامان هم اومده، اونطوری نیست. 569 00:43:51,525 --> 00:43:54,815 چرا یهویی این حرفا رو میزنی؟ 570 00:43:55,655 --> 00:43:59,815 امشب ممکنه بریم کلیسا. 571 00:44:13,085 --> 00:44:14,035 دیوید. 572 00:44:14,085 --> 00:44:16,955 قایمش نکن، باشه؟ 573 00:44:18,355 --> 00:44:22,105 حتماً یه چیزی اونجا شکسته. 574 00:44:22,155 --> 00:44:25,335 به این توی انگلیسی چی میگن؟ 575 00:44:25,385 --> 00:44:26,955 «.شلوار» 576 00:44:27,395 --> 00:44:29,095 شلوار. 577 00:44:30,425 --> 00:44:31,915 مامانی... 578 00:44:31,925 --> 00:44:38,005 بعضی وقتا خواب میبینم دارم توی دستشویی دستشویی میکنم، 579 00:44:38,055 --> 00:44:41,185 ولی توی رخت خوابم از خواب بیدار میشم. 580 00:44:42,455 --> 00:44:45,355 پس قبل از این که دستشویی کنی از خودت بپرس، 581 00:44:45,625 --> 00:44:48,285 دارم خواب می بینم؟ دارم خواب می بینم؟ 582 00:44:48,325 --> 00:44:51,485 و اینطوری خودت رو نیشگون بگیر! 583 00:44:55,255 --> 00:44:58,255 اختلال شلوار .اختلال شلوار. 584 00:44:58,355 --> 00:44:59,155 مامان! 585 00:44:59,365 --> 00:45:01,965 نمیگن اختلال شلوار میگن شب بارون میاد. 586 00:45:05,485 --> 00:45:07,385 شب بارون میاد... بارون میاد. 587 00:45:50,635 --> 00:45:53,135 چه روز زیبایی برای بودن در خانه ی خدا. 588 00:45:53,475 --> 00:45:55,575 اگه اولین باره که اینجا با مایین... 589 00:45:56,155 --> 00:45:57,455 لطفاً بایستین. 590 00:45:59,595 --> 00:46:02,195 خب، خجالت نکشین .بایستین. 591 00:46:04,555 --> 00:46:06,085 مامان. 592 00:46:08,025 --> 00:46:09,825 چه خانواده ی زیبایی. 593 00:46:10,335 --> 00:46:11,935 خوشحالم اینجایین. 594 00:46:13,365 --> 00:46:15,765 خیله خب، میتونین بشینین. ممنونم. 595 00:46:21,065 --> 00:46:23,065 - .سلام - من مونیکام . 596 00:46:23,095 --> 00:46:24,695 چند وقته توی شهری؟ 597 00:46:24,735 --> 00:46:26,035 کجا قایم شده بودی این مدت؟ 598 00:46:26,155 --> 00:46:28,455 ببخشید، انگلیسیم چندان خوب نیست. 599 00:46:28,475 --> 00:46:30,375 اشکالی نداره. یادت میدیم. 600 00:46:30,685 --> 00:46:32,985 - .خیلی نازی - ممنون . 601 00:46:33,685 --> 00:46:36,585 - .خب. ممنونم - ممنون . 602 00:46:36,625 --> 00:46:37,625 چه ناز بود. 603 00:46:38,925 --> 00:46:41,305 یکی دیگه هم هست. 604 00:46:41,355 --> 00:46:44,905 چه چاقه! چه مرد چاقیه! 605 00:46:44,955 --> 00:46:46,385 نگاش کن! 606 00:46:49,015 --> 00:46:50,015 سلام... 607 00:46:50,395 --> 00:46:53,295 اگه به زبون شما چیزی بگم میتونی جلوم رو بگیری؟ 608 00:46:54,725 --> 00:46:55,725 حتماً. 609 00:46:55,975 --> 00:46:59,375 [صحبت به زبان کره ای] 610 00:47:07,015 --> 00:47:09,015 چرا صورتت اینقدر صافه؟ 611 00:47:09,555 --> 00:47:11,255 صاف نیست. 612 00:47:13,755 --> 00:47:14,955 اسم من جانه. 613 00:47:15,255 --> 00:47:16,455 اسم تو چیه؟ 614 00:47:17,845 --> 00:47:18,945 دیوید. 615 00:47:19,525 --> 00:47:21,055 از دیدنت خوشوقتم دیوید. 616 00:47:23,975 --> 00:47:25,175 میگم دیوید. 617 00:47:25,465 --> 00:47:28,765 [صحبت به زبان کره ای] 618 00:47:28,805 --> 00:47:30,005 آها. 619 00:47:30,255 --> 00:47:33,655 «معنیش میشه: «موافقم. 620 00:47:34,635 --> 00:47:36,635 خیلی مثل منه. 621 00:47:45,085 --> 00:47:47,515 میتونم برم شب خونه شون بمونم؟ 622 00:47:47,525 --> 00:47:49,885 باید خونه ی خودمون بخوابی، پیش مامان بزرگ. 623 00:47:50,005 --> 00:47:52,105 آخه از مامان بزرگ خوشم نمیاد. 624 00:47:52,825 --> 00:47:54,115 این رو نگو. 625 00:47:55,555 --> 00:47:58,155 نمیشه؟ چرا نمیشه؟ 626 00:47:58,675 --> 00:47:59,875 چرا؟ 627 00:48:01,795 --> 00:48:04,095 اختلال بارون داره .شب بارون میاد. 628 00:48:12,785 --> 00:48:16,155 بیا یکشنبه ها کار کنیم. 629 00:48:17,085 --> 00:48:21,485 خب پس چرا اینقدر پول دادی رفت؟ 630 00:48:42,055 --> 00:48:43,955 اون پاؤله؟ 631 00:48:49,025 --> 00:48:51,525 پاؤل، چیکار می کنی؟ 632 00:48:53,345 --> 00:48:57,345 یکشنبه ست، مال کلیساست. 633 00:48:58,845 --> 00:49:01,345 باشه، می خوای برسونمت؟ 634 00:49:02,865 --> 00:49:04,565 نه، باید تمومش کنم. 635 00:49:05,215 --> 00:49:06,815 دوشنبه می بینمت. 636 00:49:17,025 --> 00:49:17,525 مورچه ها... 637 00:49:21,325 --> 00:49:22,725 خدا یارت، پاؤل. 638 00:49:25,685 --> 00:49:27,035 چی؟ 639 00:49:27,085 --> 00:49:30,015 تو هم مسیح رو دوست داری. 640 00:49:31,885 --> 00:49:33,025 میگم... 641 00:49:37,885 --> 00:49:40,855 اون عضله ها رو نگاه! 642 00:49:44,185 --> 00:49:47,815 اوه، وای چه خفن. 643 00:49:49,485 --> 00:49:53,055 مامان بزرگ، تو مامان بزرگ واقعی نیستی. 644 00:49:53,485 --> 00:49:55,015 مامان بزرگ واقعی چطوریه؟ 645 00:49:55,025 --> 00:49:57,905 شیرینی درست میکنن !فحش نمیدن! 646 00:49:57,955 --> 00:50:00,035 لباس مردانه نمیپوشن! 647 00:50:00,085 --> 00:50:01,215 واقعاً؟ 648 00:50:01,885 --> 00:50:03,415 اینطوری نکن! 649 00:50:03,885 --> 00:50:07,105 برو آب کوهستان بیار .بخوریمش. 650 00:50:07,155 --> 00:50:09,035 - .نه - نه؟ 651 00:50:09,085 --> 00:50:10,615 بیا اینجا. 652 00:50:11,415 --> 00:50:14,315 پسر نازم، پسر نانازم. 653 00:50:14,825 --> 00:50:17,625 - ...پسرِ - من ناز و ناناز نیستم، خوشتیپم . 654 00:50:21,755 --> 00:50:22,835 وای! 655 00:50:22,885 --> 00:50:25,415 دوباره و دوباره میزنه اش! 656 00:50:25,425 --> 00:50:27,955 ممکنه یه نفر کشته بشه! 657 00:50:49,665 --> 00:50:52,465 دارم خواب می بینم؟ خوابم یا نیستم؟ 658 00:51:02,481 --> 00:51:05,981 پسر خوب .پسر خوب. 659 00:51:06,231 --> 00:51:07,431 پسر خوب. 660 00:51:08,211 --> 00:51:09,211 پسر خوب. 661 00:51:23,881 --> 00:51:25,581 عوضی کوچولو! 662 00:51:26,881 --> 00:51:29,181 برگرد اینجا عوضی کوچولو! 663 00:52:05,651 --> 00:52:07,981 دستات رو ببر بالا! 664 00:52:10,421 --> 00:52:13,011 از هم جداشون کن. 665 00:52:24,581 --> 00:52:25,911 زود باش! 666 00:52:25,921 --> 00:52:27,381 بالا نگهشون دار! 667 00:52:28,981 --> 00:52:31,581 مستقیم. 668 00:52:35,251 --> 00:52:36,801 بسه. 669 00:52:36,851 --> 00:52:39,781 حالا از مامان بزرگ معذرت خواهی کن. 670 00:52:40,921 --> 00:52:42,751 ببخشید... 671 00:52:42,951 --> 00:52:45,511 به این میگی معذرت خواهی؟ 672 00:52:45,521 --> 00:52:47,211 درست و حسابی معذرت بخواه! 673 00:52:47,221 --> 00:52:49,511 مامان بزرگِ واقعی هم نیست... 674 00:52:49,741 --> 00:52:50,741 دیوید! 675 00:52:50,851 --> 00:52:52,931 اشکالی نداره، اشکالی نداره! 676 00:52:52,981 --> 00:52:55,601 فقط دیگه همچین کاری نکن، باشه؟ 677 00:52:55,651 --> 00:53:00,311 از الان به بعد سعی میکنم مامان بزرگ واقعی باشم، خب؟ 678 00:53:00,321 --> 00:53:02,211 برو چوبه رو بیار. 679 00:53:02,321 --> 00:53:04,411 چرا بزنیش خب؟ 680 00:53:04,821 --> 00:53:06,411 چوب رو بیار. 681 00:53:15,251 --> 00:53:18,901 چرا میخوای همچین پسر شیرینی رو بزنی؟ 682 00:53:18,951 --> 00:53:20,511 بچه ای بیش نیست! 683 00:53:20,521 --> 00:53:22,531 مگه مهمه من یه کم گنداب خوردم حالا؟ 684 00:53:22,581 --> 00:53:23,911 باحال بود! 685 00:53:23,921 --> 00:53:25,411 مامان! 686 00:53:47,481 --> 00:53:49,811 برو بیرون یکی دیگه بیار. 687 00:54:23,281 --> 00:54:25,631 بهتر عمل میکنم. بهتر عمل میکنم. 688 00:54:25,681 --> 00:54:28,831 مامان، به قدر کافی بد هست که توی این جای داهاتی هستی. 689 00:54:28,881 --> 00:54:30,701 چرا جای داهاتی؟ 690 00:54:30,751 --> 00:54:33,901 داهاتیه، برای همین دیوید ادب یادش رفته. 691 00:54:33,951 --> 00:54:37,331 چون اهل شهری، دلیل نمیشه بهتر باشی. 692 00:54:37,381 --> 00:54:40,581 شما دو تا سر هر چیزی دعوا میکنین! 693 00:54:49,751 --> 00:54:51,551 کو ببینم. 694 00:54:54,881 --> 00:54:56,601 وای! 695 00:54:56,651 --> 00:54:58,511 چه پسر باهوشی. 696 00:54:58,521 --> 00:55:00,201 باریکلا. 697 00:55:00,251 --> 00:55:01,451 بُردی. 698 00:55:01,921 --> 00:55:03,751 برنده ی واقعی تویی! 699 00:55:44,831 --> 00:55:54,831 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 700 00:56:35,911 --> 00:56:37,711 - .پاؤل - چی؟ 701 00:56:39,041 --> 00:56:40,741 چرا این اینقدر خشکه؟ 702 00:56:41,101 --> 00:56:42,301 آره، خشکه. 703 00:56:43,301 --> 00:56:47,161 - اونی که اونجاست هم خشکه؟ - آره، تقریباً همه شون اینطوری ان . 704 00:56:55,611 --> 00:56:58,111 این یکی هم همینطور .آبی نیست. 705 00:56:58,571 --> 00:56:59,771 خشک خشک. 706 00:57:00,601 --> 00:57:02,201 بهتره بریم چاهشون رو بررسی کنیم. 707 00:57:10,841 --> 00:57:12,541 اگه از چاه لوله ی آب باشه... 708 00:57:13,971 --> 00:57:15,571 بیشتر از این نمیتونی بری داخل. 709 00:57:18,651 --> 00:57:20,251 میدونی، اگه میخوای میتونی... 710 00:57:21,201 --> 00:57:24,901 این رو باش، میتونیم از اینا استفاده کنیم تا حالا از اینا دیدی؟. 711 00:57:27,881 --> 00:57:29,881 اونجا نه. اونجا نه. 712 00:57:33,761 --> 00:57:35,961 باید یه جایی آب پیدا کنیم. 713 00:57:39,291 --> 00:57:41,891 اگه خاک خیس نباشه ممکنه محصول رو از دست بدیم. 714 00:57:46,021 --> 00:57:46,771 بخشکی شانس... 715 00:57:54,351 --> 00:57:55,631 مانیکا. 716 00:57:55,681 --> 00:57:58,151 کمکم میکنی؟ 717 00:58:00,351 --> 00:58:03,331 - .حتماً زیادی کار کردم - خیلی درد میکنه؟ 718 00:58:03,381 --> 00:58:05,811 دستام رو بالاتر نمیتونم بیارم. 719 00:58:14,651 --> 00:58:16,981 باید موهام رو بشورم... 720 00:59:25,215 --> 00:59:27,315 خوب چیزایی هستن اینا... 721 00:59:27,455 --> 00:59:29,255 آقای جیکوب یی. 722 00:59:32,015 --> 00:59:34,515 خوب چیزایی هستن اینا آقای جیکوب یی. 723 00:59:35,735 --> 00:59:37,435 وای، خیلی قشنگه. 724 00:59:38,345 --> 00:59:40,345 خیلی قشنگه آقای جیکوب یی. 725 00:59:41,085 --> 00:59:43,585 گمونم بهتره بفرستیمش شهر. 726 00:59:44,475 --> 00:59:46,075 - پاؤل؟ - چی؟ 727 00:59:46,915 --> 00:59:48,115 خسته نباشی. 728 00:59:52,395 --> 00:59:53,895 خیلی خسته نباشی. 729 00:59:57,315 --> 00:59:58,615 خسته نباشی. 730 00:59:59,985 --> 01:00:01,185 خسته نباشی. 731 01:00:02,655 --> 01:00:05,255 خیلی خب، بسه. 732 01:00:26,865 --> 01:00:28,735 سلام جناب. 733 01:00:31,165 --> 01:00:36,195 بله، سفارش آماده ست .آخر این هفته میفرستیم. 734 01:00:45,105 --> 01:00:48,035 ولی خب شروع کردیم... 735 01:00:52,865 --> 01:00:54,335 بسیار خب. 736 01:00:55,635 --> 01:00:56,735 پاؤل. 737 01:00:57,995 --> 01:00:59,495 - .یالا - چیه؟ 738 01:00:59,525 --> 01:01:00,825 برش گردون. 739 01:01:01,545 --> 01:01:03,245 - چرا؟ - بذارش سر جاش . 740 01:01:05,745 --> 01:01:07,045 چی شده؟ 741 01:01:09,545 --> 01:01:11,045 برش میگردونم؟ 742 01:01:19,105 --> 01:01:21,205 محصولاتشون رو از کجا میگیرن؟ 743 01:01:22,555 --> 01:01:23,855 کالیفرنیا. 744 01:01:25,895 --> 01:01:29,895 چطور همینطوری راحت نظر آدم عوض میشه؟ اصلاً نمیدونم. 745 01:01:30,985 --> 01:01:32,885 هنوز یه مقدار وقت داریم جیکوب. 746 01:01:33,315 --> 01:01:35,615 میدونی، یه جای دیگه ای پیدا کنیم. 747 01:01:36,585 --> 01:01:38,185 هنوز فاسد نشدن. 748 01:01:38,425 --> 01:01:42,025 مردم کره ای... توی شهر بزرگ .اصلاً بهشون اعتماد نکن... 749 01:01:42,495 --> 01:01:45,895 خب ولش... دالاس رو ولش کن ...دالاس رو ولش میکنیم... 750 01:01:45,965 --> 01:01:47,665 توی شهر همیشه فروشگاه محلی ای پیدا میشه. 751 01:01:47,735 --> 01:01:49,935 ممفیس، میتونیم بریم ممفیس... 752 01:01:53,105 --> 01:01:54,705 همچنان دارم پول آب رو میدم. 753 01:01:55,555 --> 01:01:56,855 میبریمشون... 754 01:01:58,105 --> 01:02:00,205 اشکالی نداره. درست میشه. 755 01:02:00,325 --> 01:02:02,225 باید برم سر کار، باشه؟ 756 01:02:02,895 --> 01:02:03,975 باید برم کار کنم. 757 01:02:04,035 --> 01:02:05,735 درست میشه. 758 01:02:32,335 --> 01:02:34,235 به همین زودی تموم شد؟ 759 01:02:39,135 --> 01:02:41,595 ممکنه یه نفر کشته بشه. 760 01:02:41,605 --> 01:02:42,665 وای... 761 01:02:42,925 --> 01:02:44,855 دیوید... 762 01:02:46,315 --> 01:02:48,615 دیوید، برو لباس هات رو عوض کن .وقتشه بریم. 763 01:02:48,635 --> 01:02:51,135 - کجا؟ - پیکنیک کلیسایی . 764 01:02:51,535 --> 01:02:55,295 مامان بزرگ، کمکش کن لباسش رو عوض کنه. 765 01:02:55,305 --> 01:02:58,395 مگه مهمه یه بچه کوچولو چی میپوشه؟ 766 01:03:14,405 --> 01:03:16,635 مامان بزرگ، آب نمیاد. 767 01:03:28,005 --> 01:03:30,665 - دست هات هنوز درد میکنن؟ - خوبم . 768 01:03:33,705 --> 01:03:35,565 ولش کن. 769 01:03:35,835 --> 01:03:39,135 اگه صدمه دیدن، میندازیمشون بیرون. 770 01:03:46,305 --> 01:03:49,265 آن! مامان بزرگ! 771 01:03:50,565 --> 01:03:53,165 آن! مامان بزرگ! 772 01:03:56,365 --> 01:03:58,395 چی شده؟ 773 01:04:00,265 --> 01:04:01,695 وای! 774 01:04:01,705 --> 01:04:04,135 بجنب! حوله بیار! 775 01:04:04,705 --> 01:04:07,435 آن، به خودت بیا !حوله بیار! 776 01:04:17,865 --> 01:04:19,915 اتوبوس کلیسا اینجاست. 777 01:04:19,965 --> 01:04:22,265 تو برو، بدون دیوید. 778 01:04:23,645 --> 01:04:26,145 همینجور داره بهتر و بهتر میشه. 779 01:04:27,005 --> 01:04:28,935 بفرما. 780 01:04:29,265 --> 01:04:31,335 کدوم کشو بهت حمله کرد؟ 781 01:04:33,265 --> 01:04:35,995 اون چیز سنگین رو بلند کردی؟ 782 01:04:36,005 --> 01:04:38,795 و تنهایی گذاشتیش سر جاش؟ 783 01:04:39,105 --> 01:04:40,795 خدای من. 784 01:04:42,605 --> 01:04:44,935 خیله خب. سعی کن وایستی. 785 01:04:45,405 --> 01:04:47,185 بفرما. 786 01:04:47,235 --> 01:04:48,695 خوبه. 787 01:04:51,035 --> 01:04:52,895 حالا سعی کن راه بری. 788 01:04:54,005 --> 01:04:57,095 وای. 789 01:04:57,135 --> 01:04:59,835 پسر قوی... ای پسر قوی. 790 01:05:00,255 --> 01:05:01,655 ای پسر قوی. 791 01:05:03,865 --> 01:05:04,965 چیه؟ 792 01:05:05,305 --> 01:05:08,095 تا حالا کسی همچین حرفی بهت نزده؟ 793 01:05:08,105 --> 01:05:09,495 دیوید. 794 01:05:09,505 --> 01:05:11,985 تو پسر قوی ای هستی. 795 01:05:12,035 --> 01:05:15,665 تو قوی ترین پسری هستی که مامان بزرگ تا حالا دیده! 796 01:05:18,505 --> 01:05:20,495 - .مامان بزرگ - چی؟ 797 01:05:20,805 --> 01:05:23,295 گنداب چه مزه ایه؟ 798 01:05:23,865 --> 01:05:26,235 ای بدجنس! 799 01:05:32,705 --> 01:05:35,515 هوا خوبه. 800 01:05:35,565 --> 01:05:39,085 مامان بزرگ! اینطوری میتونی سریع تر راه بری! 801 01:05:39,135 --> 01:05:41,185 میتونم؟ 802 01:05:41,235 --> 01:05:45,595 وای. خب بُدو دیگه. 803 01:05:46,765 --> 01:05:50,065 اینطوری میری چون نباید بدوبدو کنی؟ 804 01:05:50,335 --> 01:05:52,895 میخوای بدوبدو کنی، مگه نه؟ 805 01:05:54,505 --> 01:05:59,665 چطوره تا اون درخته با هم بدوبدو کنیم؟ 806 01:06:01,265 --> 01:06:04,115 فکر نکنم بتونم. 807 01:06:04,165 --> 01:06:06,085 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 808 01:06:06,135 --> 01:06:08,195 بریم. 809 01:06:08,905 --> 01:06:11,365 آروم آروم. 810 01:06:14,105 --> 01:06:17,865 آروم آروم بریم. 811 01:06:25,165 --> 01:06:28,795 مراقب باش. مراقب باش. 812 01:06:30,205 --> 01:06:33,165 میناری خوب رشد میکنه؟ 813 01:06:34,005 --> 01:06:40,285 دیوید، تو قبلاً میناری نخوردی، نه؟ 814 01:06:40,335 --> 01:06:43,645 میناری واقعاً بهترینه. 815 01:06:43,695 --> 01:06:47,595 همه جا رشد میکنه. مثل علف. 816 01:06:47,605 --> 01:06:50,795 برای همینم هر کسی میتونه بِکَنه و بخوره اش. 817 01:06:50,805 --> 01:06:56,595 فقیر یا ثروتمند، هر کسی میتونه نوش جانش کنه و سالم و سلامت باشه. 818 01:06:56,605 --> 01:07:03,495 میناری رو میشه توی کیمچی، تاس کباب و سوپ هم ریخت. 819 01:07:03,505 --> 01:07:06,515 اگه آدم مریضه دارو هم هست. 820 01:07:06,565 --> 01:07:10,835 میناری معرکه ست، معرکه! 821 01:07:12,335 --> 01:07:15,535 میناری، میناری، میناری... 822 01:07:15,715 --> 01:07:20,315 میناری بی نظیر... 823 01:07:20,365 --> 01:07:21,895 همینه! 824 01:07:22,025 --> 01:07:24,115 میناری بی نظیر، میناری بی نظیر... 825 01:07:25,305 --> 01:07:27,635 صدای میناریه؟ 826 01:07:29,195 --> 01:07:33,195 باد میوزه و میناری ساز میزنه. 827 01:07:33,535 --> 01:07:36,695 میگن خیلی ممنون! 828 01:07:42,835 --> 01:07:45,395 مامان بزرگ! اون رو! 829 01:07:46,835 --> 01:07:49,815 بس کن دیوید !کاریش نداشته باش! 830 01:07:49,865 --> 01:07:52,985 ممکنه بخزه و بره قایم شه! 831 01:07:53,035 --> 01:07:54,695 دیوید. 832 01:07:55,005 --> 01:07:58,835 بهتره ببینیمش تا این که قایم بشه. 833 01:07:59,695 --> 01:08:03,895 چیزهایی که قایم میشن خطرناک تر و ترسناک ترن. 834 01:08:14,705 --> 01:08:18,095 - کل روز هیچ آبی نبوده؟ - نه . 835 01:08:27,505 --> 01:08:30,595 باید لوله ها رو بررسی کنم. 836 01:08:39,205 --> 01:08:41,585 فکر میکنه نمیدونم. 837 01:08:41,635 --> 01:08:46,295 دیگه پول آب نداریم .همه اش رو صرف محصولات کرد. 838 01:08:46,305 --> 01:08:48,795 چی کار میخوایم بکنیم؟ 839 01:08:51,935 --> 01:08:55,195 مطمئنم بیشتر از بانک قرض میگیریم. 840 01:08:58,205 --> 01:09:00,855 بابایی، کجا میری؟ 841 01:09:00,905 --> 01:09:00,915 منم می خوام بیام بابایی، کجا میری؟. 842 01:09:00,965 --> 01:09:02,505 منم می خوام بیام. 843 01:09:03,565 --> 01:09:05,095 نه. 844 01:09:05,105 --> 01:09:06,995 برو تو. 845 01:09:08,865 --> 01:09:10,195 مامان. 846 01:09:10,835 --> 01:09:14,295 مراقب خانواده مون هستم. 847 01:09:14,565 --> 01:09:16,865 زیادی کار نکن. 848 01:09:20,535 --> 01:09:23,765 خب، این همه آب رو از کجا اوردی؟ 849 01:09:24,865 --> 01:09:28,595 من و دیوید از جای نهر میناری کشیدیمشون. 850 01:09:28,605 --> 01:09:32,985 دیوید از چیزی که فکر میکنی قوی تره ها. 851 01:09:33,035 --> 01:09:36,935 نباید همچین کارهایی بکنه. 852 01:09:38,535 --> 01:09:43,185 پسرعمو دو ون رو یادته؟ بچهه گنده و خنگ بود. 853 01:09:43,235 --> 01:09:47,115 تو سن دیوید، خیلی ضعیف تر بود. 854 01:09:47,165 --> 01:09:49,385 متوجه نیستی مامان. 855 01:09:49,435 --> 01:09:52,965 صدمه دیدن بخشی از بزرگ شدنه. 856 01:09:53,265 --> 01:09:55,795 حتی دکترها هم نگرانن. 857 01:09:56,105 --> 01:09:59,895 قلبش ممکنه هر لحظه وایسته. 858 01:10:39,665 --> 01:10:41,465 چی کار میکنی؟ 859 01:10:43,905 --> 01:10:46,835 چرا نخوابیدی؟ چی شده؟ 860 01:10:49,635 --> 01:10:57,995 مامانی گفت اگه دعا کنم .میتونم توی خواب بهشت رو ببینم، 861 01:10:59,105 --> 01:11:03,665 مثل اون بچه هایی که دعا کردن بهشت رو ببینن؟ 862 01:11:09,065 --> 01:11:10,965 میترسی؟ 863 01:11:16,765 --> 01:11:20,715 چیزی نیست .لازم نیست بری بهشت رو ببینی. 864 01:11:20,765 --> 01:11:23,935 چنین حرفایی به بچه زده. 865 01:11:24,565 --> 01:11:28,195 ولی خب... دعا کردم. 866 01:11:28,205 --> 01:11:31,395 خواستم که ببینمش. 867 01:11:31,405 --> 01:11:35,065 ولی الان، نمیخوام برم. 868 01:11:37,735 --> 01:11:41,595 پس دیوید... 869 01:11:43,465 --> 01:11:46,435 :به جاش این دعا رو بکن 870 01:11:47,475 --> 01:11:50,675 خدای من، خدای من. 871 01:11:51,105 --> 01:11:53,895 «.نه، نمیخوام الان بیام بهشت رو ببینم» 872 01:11:53,905 --> 01:11:57,135 ولی خب اگه برم جهنم چی؟ 873 01:11:57,905 --> 01:12:01,365 چرا به این زودی نگران این چیزا هستی؟ 874 01:12:04,005 --> 01:12:07,235 نمیخوام بمیرم. 875 01:12:09,605 --> 01:12:12,215 بیا اینجا دیوید. 876 01:12:12,265 --> 01:12:14,185 مامان بزرگ... 877 01:12:14,235 --> 01:12:18,535 مامان بزرگ نمیذاره بمیری. 878 01:12:19,165 --> 01:12:20,285 کیه؟ 879 01:12:20,335 --> 01:12:23,715 کیه که جرئت میکنه اینطوری نوه ام رو بترسونه؟ 880 01:12:23,765 --> 01:12:24,995 نگران نباش. 881 01:12:25,005 --> 01:12:27,385 مامان بزرگ نمیذاره بمیری. 882 01:12:27,435 --> 01:12:30,265 کی جرئت میکنه؟ 883 01:12:30,705 --> 01:12:32,685 چیزیت نمیشه. 884 01:12:32,735 --> 01:12:37,095 لازم نیست بری بهشت رو ببینی. 885 01:12:40,615 --> 01:12:45,015 میناری، میناری... 886 01:12:45,575 --> 01:12:49,575 میناری بی نظیر. 887 01:12:50,205 --> 01:12:52,805 میناری... 888 01:12:53,265 --> 01:12:57,965 میناری بی نظیر. 889 01:12:58,395 --> 01:13:03,595 میناری. 890 01:13:10,795 --> 01:13:15,395 میناری... میناری... 891 01:13:15,845 --> 01:13:22,545 میناری بی نظیر... 892 01:14:12,145 --> 01:14:13,545 چیه؟ 893 01:14:30,605 --> 01:14:32,395 مامان بزرگ. 894 01:14:37,065 --> 01:14:38,895 مامان بزرگ؟ 895 01:14:39,535 --> 01:14:41,565 مامان بزرگ! 896 01:14:42,035 --> 01:14:46,035 مامان بزرگ، چرا تخت رو خیس کردی؟ 897 01:15:14,385 --> 01:15:16,085 چرا اینجوریه؟ 898 01:15:16,445 --> 01:15:19,445 میریم مامان رو از کلیسا صدا بزنیم .برو لباس بپوش. 899 01:15:30,445 --> 01:15:32,445 وقتی مسیح دوباره بازگردد... 900 01:15:33,705 --> 01:15:36,005 فکر کنید اون روز چه روز پرشکوهی خواهد بود. 901 01:15:38,005 --> 01:15:40,805 ولی اگر این پرسش را مطرح کنه شما چه خواهید گفت... 902 01:15:41,155 --> 01:15:44,555 - من میرم مامان رو صدا کنم، باشه؟ - باشه - ...که چرا ریک که سر کارمونه . 903 01:15:44,755 --> 01:15:47,155 - ...از بانک شکایت کرد - ببخشید . 904 01:15:47,755 --> 01:15:50,355 چرا ارل بازاری، دیگه کنارمون نیست؟ 905 01:15:51,695 --> 01:15:55,595 چرا مسرت و رستگاری به اون عزیزان ارزانی نداشتین؟ 906 01:16:06,025 --> 01:16:07,175 دیوید... 907 01:16:07,705 --> 01:16:11,665 مامان مامان بزرگ رو برد بیمارستان. 908 01:16:11,945 --> 01:16:13,795 کی میان خونه؟ 909 01:16:14,855 --> 01:16:16,555 نمیدونم. 910 01:16:25,075 --> 01:16:26,775 اون یارویی که صلیب می بره. 911 01:16:38,525 --> 01:16:39,825 دیدش؟ 912 01:16:39,855 --> 01:16:42,355 شنیدم کف خونه اش از خاکه و دستشوییش رو توی سطل می کنه. 913 01:16:42,375 --> 01:16:44,175 اونجایی که زندگی می کنه، اصلاً آب نداره. 914 01:16:48,505 --> 01:16:50,365 کلیسا خوب بود؟ 915 01:16:51,435 --> 01:16:52,495 آره. 916 01:16:52,505 --> 01:16:55,215 - آب نیست؟ - هنوز نه . 917 01:16:55,265 --> 01:16:56,715 خوب نیست... 918 01:16:56,765 --> 01:17:00,495 میتونم برم بازم از نهر میناری بیارم. 919 01:17:01,205 --> 01:17:05,595 امشب پیش دوستاتون بمونین، ولی مراقب باشین. 920 01:17:05,605 --> 01:17:07,165 هستیم. 921 01:17:08,505 --> 01:17:11,705 - مامان بزرگ چطوره؟ - مامان گفت می تونیم پیش دوستامون بمونیم . 922 01:17:11,725 --> 01:17:12,825 جدی؟ 923 01:17:15,595 --> 01:17:18,995 - .مامان و بابام این چیزها رو نگهداری می کنن - عیب که نداره؟ 924 01:17:30,525 --> 01:17:31,925 می خوای بزنی؟ 925 01:17:33,915 --> 01:17:35,715 گیاهن؟ 926 01:17:36,295 --> 01:17:37,795 اینجوری میذاریش. 927 01:17:47,295 --> 01:17:50,595 قورتش ندی ها .یه وقت قورتش ندی، خنگول. 928 01:17:54,315 --> 01:17:56,015 من کابوی ام. 929 01:18:04,435 --> 01:18:06,235 اینجوری امتیاز نمی گیری... 930 01:18:06,495 --> 01:18:09,395 اونا کارت های پوچن .امتیازشون بیشتره، 931 01:18:10,775 --> 01:18:12,575 - این یکی؟ - آره . 932 01:18:14,865 --> 01:18:17,165 برو کنار عوضی. 933 01:18:17,195 --> 01:18:20,295 - .بازی باحالیه - آره . 934 01:19:06,375 --> 01:19:08,775 خیلی خب بچه ها ...صبحونه. 935 01:19:10,075 --> 01:19:12,275 ... آماده ست . 936 01:19:13,475 --> 01:19:14,675 بفرما. 937 01:19:14,695 --> 01:19:17,195 بیا پسرم، یه بغل بده بابا .بیا. 938 01:19:17,515 --> 01:19:18,715 بیا ببینم. 939 01:19:19,965 --> 01:19:22,665 بیا بیا، بیا بغل بابا خوب خوابیدی؟. 940 01:19:23,385 --> 01:19:26,385 این رِفیقته، هان؟ خوشحالم از دیدنت. 941 01:19:26,865 --> 01:19:28,565 بشین صبحونه ات رو بخور. 942 01:19:33,905 --> 01:19:36,005 بابات با مزرعه ی جدید چطوره؟ 943 01:19:39,665 --> 01:19:41,065 خوبه. 944 01:19:41,935 --> 01:19:44,235 خوب محصول به عمل میاره؟ همه چی رو به راهه؟ 945 01:19:44,555 --> 01:19:45,855 آره. 946 01:19:46,225 --> 01:19:47,525 عالیه. 947 01:19:50,895 --> 01:19:53,095 اون بابایی رو که قبلش اونجا بود، می شناختم. 948 01:19:54,125 --> 01:19:55,125 کی بود؟ 949 01:19:55,375 --> 01:19:58,475 یه مردک مغروری بود .آس و پاس شد. 950 01:20:02,725 --> 01:20:04,725 گمونم مرد که باشی، همچین می کنی. 951 01:20:09,955 --> 01:20:12,655 - .به مامانت بگو که کل شب اینجا بودم - باشه . 952 01:20:14,835 --> 01:20:17,935 تو هم به بابات توی کار مزرعه کمک کن، خب؟ 953 01:20:19,155 --> 01:20:20,555 شنیدی؟ 954 01:20:23,395 --> 01:20:25,895 خب جانی .خداحافظ. 955 01:20:26,335 --> 01:20:27,535 میرم سر کار. 956 01:21:23,465 --> 01:21:25,835 مامان بزرگ... 957 01:21:35,435 --> 01:21:38,565 به چی نگاه میکنی مامان بزرگ؟ 958 01:21:40,435 --> 01:21:41,995 ولش کن... 959 01:21:42,005 --> 01:21:45,995 قایم میشه... قایم میشه. 960 01:21:52,535 --> 01:21:55,095 آن، بیا اینجا. 961 01:21:59,858 --> 01:22:02,618 مامان بزرگ چش شده؟ 962 01:22:04,658 --> 01:22:09,318 مامان بزرگ سکته کرده .باید استراحت کنه. 963 01:22:09,788 --> 01:22:12,488 چرا همچین شد؟ 964 01:22:13,328 --> 01:22:15,418 تقصیر منه. 965 01:22:15,428 --> 01:22:18,788 چون خودخواه بودم اینطوری شد. 966 01:22:19,428 --> 01:22:22,958 مامان بزرگ خوب میشه مامان. 967 01:22:24,328 --> 01:22:29,288 دخترم خیلی بزرگ شده .نگران مامانشه. 968 01:22:30,258 --> 01:22:33,708 همیشه هم حواسش به برادرش هست. 969 01:22:33,758 --> 01:22:36,418 ببخشید. 970 01:22:38,488 --> 01:22:41,758 نمیذارم دیگه همچین اتفاقی بیوفته. 971 01:22:45,298 --> 01:22:48,798 به خاطر وضعیت مامان بزرگ مامان می خواد برگردیم کالیفرنیا. 972 01:22:49,938 --> 01:22:51,038 آن... 973 01:22:52,968 --> 01:22:56,468 اول میرن ببینن وضعیت قلب تو چطوره .بعدش تصمیم می گیرن، 974 01:22:58,738 --> 01:23:01,238 ترجیح میدی پیش مامان زندگی کنی یا بابا؟ 975 01:23:02,658 --> 01:23:05,958 - .نمی دونم - منم . 976 01:23:15,658 --> 01:23:16,958 دیوید. 977 01:23:18,908 --> 01:23:19,908 پاؤل. 978 01:23:20,158 --> 01:23:22,358 خیلی ممنونم. 979 01:23:31,588 --> 01:23:33,718 دیوید، به مامان بزرگ کمک کن. 980 01:23:35,128 --> 01:23:36,108 دیوید. 981 01:23:36,158 --> 01:23:38,618 بهت گفتم به مامان بزرگ کمک کن. 982 01:23:38,628 --> 01:23:40,458 بفرما مامان. 983 01:23:41,628 --> 01:23:45,618 برای دیوید ...اون... اون... 984 01:23:51,408 --> 01:23:53,108 اوه، ببخشید. 985 01:23:54,248 --> 01:23:56,348 اون کیمچی رو زیاد دور از دستم نذار. 986 01:23:56,678 --> 01:23:58,078 دوست داشتم. 987 01:23:58,758 --> 01:24:01,458 رو پیشونیم عرق میشونه. 988 01:24:02,578 --> 01:24:04,678 - رو به راهی؟ - عالی ام . 989 01:24:11,788 --> 01:24:14,688 - .اولین مهمونی هستی که اینجا داریم - باعث افتخاره . 990 01:24:58,238 --> 01:24:59,238 پاؤل. 991 01:24:59,558 --> 01:25:01,658 مامان یه چیزهایی اینجا می بینه. 992 01:25:01,678 --> 01:25:03,378 - اینجا؟ - آره . 993 01:25:05,748 --> 01:25:06,948 مراقب باش... 994 01:25:07,628 --> 01:25:09,428 مراقب باش که ممکنه... 995 01:25:13,368 --> 01:25:14,868 برو گمشو. 996 01:25:15,958 --> 01:25:17,658 برو گم شو. 997 01:25:17,788 --> 01:25:19,388 برو گم شو از خونه. 998 01:25:20,048 --> 01:25:22,748 ای پدر بهشتی .بشنو ستایش ما را. 999 01:25:23,238 --> 01:25:26,038 به درگاهت دعا می کنیم. 1000 01:25:26,058 --> 01:25:29,558 تو را فرامی خوانیم که تو یگانه درمانگری. 1001 01:25:29,648 --> 01:25:31,148 فقط تویی که درمان می کنی. 1002 01:25:31,508 --> 01:25:33,808 دعایمان را بشنو. 1003 01:25:34,858 --> 01:25:38,058 الان احساست فرق کرده، نه؟ 1004 01:25:38,078 --> 01:25:41,378 - .حس می کنی انگار سبک تر شدی - آره، آره . 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,528 سبک تر شدی. 1006 01:25:43,148 --> 01:25:45,148 ممنونم پاؤل. 1007 01:25:45,168 --> 01:25:47,168 - .خیلی خیلی ممنونم - من ممنونم . 1008 01:25:47,688 --> 01:25:50,588 همینجا وایستا .یه چیزی برات دارم، 1009 01:25:50,618 --> 01:25:51,718 - .باشه - آره . 1010 01:25:59,558 --> 01:26:01,058 جیکوب. 1011 01:26:05,078 --> 01:26:08,078 می خوای... 1012 01:26:08,708 --> 01:26:11,208 برات دعا بخونم... 1013 01:26:12,248 --> 01:26:13,548 البته اگه بخوای. 1014 01:26:16,848 --> 01:26:17,948 چرا خب؟ 1015 01:26:19,308 --> 01:26:20,708 لازم نیست. 1016 01:26:23,278 --> 01:26:27,278 - ...منظورم اینه که - فردا زود بیا، کُلی کار داریم . 1017 01:26:31,058 --> 01:26:34,638 گفتی طرف عجیب بود، حالا ازش میخوای همچین کاری بکنه؟ 1018 01:26:34,688 --> 01:26:36,318 کِی همچین حرفی زدم؟ 1019 01:26:36,328 --> 01:26:40,358 میخواست کمکمون کنه .باید ممنون باشیم. 1020 01:26:40,888 --> 01:26:43,308 چی ازمون بهش گفتی؟ 1021 01:26:43,358 --> 01:26:45,918 چرا باید چیزی بهش بگم؟ 1022 01:27:09,688 --> 01:27:12,038 تقصیر توئه مامان بزرگ. 1023 01:27:12,088 --> 01:27:14,518 همه اش به خاطر توئه. 1024 01:27:14,528 --> 01:27:18,318 نباید میومدی آمریکا. 1025 01:27:36,688 --> 01:27:38,718 مامان، اینجا رو ببین. 1026 01:27:38,728 --> 01:27:43,058 توی یخچال غذا هست نیازی نیست گرمش کنی، خب؟. 1027 01:27:45,688 --> 01:27:48,318 اشکالی نداره .لازم نیست کمک کنی. 1028 01:27:48,328 --> 01:27:51,688 تلوزیون نگاه کن و استراحت کن .ما دیر برمیگردیم خونه. 1029 01:27:54,058 --> 01:27:56,088 نگران نباش. 1030 01:27:58,958 --> 01:28:01,818 خیلی ممنون مامان. 1031 01:28:02,858 --> 01:28:05,158 برمیگردیم. 1032 01:28:09,278 --> 01:28:11,778 اینم خوبه .خوبه. 1033 01:28:13,638 --> 01:28:16,238 - .اینم خوبه - خیلی خب - همه شون خوبن . 1034 01:28:17,988 --> 01:28:21,488 وایستا، وایستا .یکی دیگه مونده. 1035 01:28:25,348 --> 01:28:27,848 خوبه به نظرت وقتی این رو ببینن، چی میگن؟. 1036 01:28:31,048 --> 01:28:32,348 جیکوب. 1037 01:28:32,898 --> 01:28:34,998 خوبه .آره، خوبه. 1038 01:28:37,108 --> 01:28:39,308 خوبه .آره. 1039 01:28:39,608 --> 01:28:40,608 ببین... 1040 01:28:42,178 --> 01:28:43,578 نه نمیارن. 1041 01:28:44,088 --> 01:28:46,888 - .نه نمیارن - باشه . 1042 01:28:46,908 --> 01:28:47,908 خیلی خب. 1043 01:28:47,918 --> 01:28:49,318 اینا رو دوست دارم. 1044 01:28:51,328 --> 01:28:54,928 لحظه ی هیجان انگیزیه .خیلی لحظه ی مهمیه جیکوب. 1045 01:28:56,648 --> 01:28:58,348 - .خیلی خب - آره . 1046 01:30:01,028 --> 01:30:03,258 این رو میبری تو؟ 1047 01:30:03,888 --> 01:30:05,738 این بیرون خیلی گرمه. 1048 01:30:05,788 --> 01:30:08,088 کجا میذاریش؟ 1049 01:30:09,328 --> 01:30:10,838 خب. 1050 01:30:10,888 --> 01:30:14,838 طبقه ی پایین پارک میکنم .برین. 1051 01:30:14,888 --> 01:30:18,008 برای دیوید اومدیم اینجا. 1052 01:30:18,058 --> 01:30:20,458 خب. برین تو. 1053 01:30:35,058 --> 01:30:36,158 ممنون. 1054 01:30:51,408 --> 01:30:53,008 خیلی خب... 1055 01:30:53,818 --> 01:30:55,418 خیلی خب، رفیق. 1056 01:30:56,418 --> 01:30:57,918 می تونی پا شی و لباس هات رو بپوشی... 1057 01:30:57,938 --> 01:31:00,518 و توی اتاق انتظار، منتظر بمونی، چطوره؟ 1058 01:31:00,668 --> 01:31:03,068 - .ممنون - ممنون . 1059 01:31:12,028 --> 01:31:13,958 حالش خوبه؟ 1060 01:31:14,628 --> 01:31:16,818 نمیدونیم. 1061 01:31:17,658 --> 01:31:20,258 دکتر بهمون میگه. 1062 01:31:21,188 --> 01:31:23,818 خب. باریکلا! 1063 01:31:50,288 --> 01:31:54,918 زندگی توی کره خیلی سخت بود. 1064 01:32:00,158 --> 01:32:03,858 یادته وقتی ازدواج کردیم چی گفتیم؟ 1065 01:32:05,628 --> 01:32:09,888 گفتیم میریم آمریکا و هم رو نجات میدیم. 1066 01:32:12,858 --> 01:32:15,288 یادمه. 1067 01:32:18,288 --> 01:32:21,818 به جای این که هم رو نجات بدیم... 1068 01:32:22,558 --> 01:32:28,118 فقط دعوا کردیم برای همینه که مریضه؟. 1069 01:32:38,488 --> 01:32:40,818 جیکوب. 1070 01:32:41,328 --> 01:32:44,018 نمیتونی باهامون بیای؟ 1071 01:32:45,388 --> 01:32:48,118 بدون تو از پسش بر نمیام. 1072 01:32:48,758 --> 01:32:51,888 تویی که میخوای بری. 1073 01:32:55,558 --> 01:32:57,638 اینجا زندگی کنیم ورشکسته میشیم. 1074 01:32:57,688 --> 01:33:01,018 توی کالیفرنیا خیلی راحت میتونیم بدهی هامون رو بدیم. 1075 01:33:01,028 --> 01:33:04,118 با تعیین جنسیت جوجه ها، تا وقتی که بمیریم. 1076 01:33:04,128 --> 01:33:06,608 به بچه ها فکر کن. 1077 01:33:06,658 --> 01:33:11,588 باید یه بارم شده ببینن توی کاری موفق شدم. 1078 01:33:14,028 --> 01:33:16,258 برای چی؟ 1079 01:33:17,158 --> 01:33:20,518 مهم تر نیست که با هم بمونیم؟ 1080 01:33:29,988 --> 01:33:35,518 تو بفرما هر کار میخوای بکن. 1081 01:33:39,088 --> 01:33:46,518 اگه شکست بخورم هم، باید کاری که شروع کردم تموم کنم. 1082 01:33:53,188 --> 01:33:56,288 آقا و خانم یی .الان می تونیم ببینیمتون، 1083 01:34:01,188 --> 01:34:03,718 بچه ها. بریم. 1084 01:34:04,918 --> 01:34:08,018 خب، نگاه کنین .خون از اینجا میاد بیرون، مثل دریچه ست... 1085 01:34:08,038 --> 01:34:10,438 باز میشه و بسته میشه، باز میشه و بسته میشه. 1086 01:34:10,688 --> 01:34:12,788 می بینین مجرای اینجا چقدر کیپه؟ 1087 01:34:12,818 --> 01:34:16,318 برای همینه که دکترهای کالیفرنیا می خوان صبر کنن دیوید بزرگتر بشه، بعد عملش کنن. 1088 01:34:17,168 --> 01:34:19,468 ولی... حالا که بزرگ شدی و آماده ای.... 1089 01:34:19,728 --> 01:34:22,128 به نظر میاد که این مجرا داره کوچیک تر میشه. 1090 01:34:23,738 --> 01:34:24,738 چی؟ 1091 01:34:24,938 --> 01:34:28,238 هنوز اون مجرای اضافه هست ولی در قیاس با قبل... 1092 01:34:28,258 --> 01:34:30,458 کوچیک شده و این پیشرفت چشمگیریه. 1093 01:34:30,978 --> 01:34:32,878 این یعنی اینکه میشه بی خیال عمل شد. 1094 01:34:33,248 --> 01:34:36,048 و میشه صبر کرد و دید مجرا به خودی خود بسته میشه یا نه. 1095 01:34:38,458 --> 01:34:40,358 خبر خیلی خوبیه. 1096 01:34:40,578 --> 01:34:43,978 ولی صدای ضربان قلبش داره بلندتر میشه. 1097 01:34:44,008 --> 01:34:46,308 بله، گاهی اوقات وقتی مجرا کوچکتر میشه... 1098 01:34:46,328 --> 01:34:49,428 صدای ضربان قلب بیشتر میشه .بلندشدن صدای ضربان خوبه. 1099 01:34:51,318 --> 01:34:52,718 الان دیگه خوشحالین؟ 1100 01:34:53,228 --> 01:34:55,628 آره، خوشحالم. 1101 01:34:56,228 --> 01:34:57,328 ممنونم. 1102 01:34:57,688 --> 01:35:00,028 آفرین! 1103 01:35:00,078 --> 01:35:00,718 باید نتیجه ی تلاشت باشه - !آفرین. 1104 01:35:01,508 --> 01:35:04,608 روالتون هر چیزی که هست .تغییرش ندین، 1105 01:35:08,658 --> 01:35:09,858 خوبه! 1106 01:35:39,058 --> 01:35:41,788 ببین، کیمباپه! 1107 01:35:42,408 --> 01:35:43,908 میگم، اینا چی اند؟ 1108 01:35:43,938 --> 01:35:46,038 گمونم یه جور... 1109 01:35:47,228 --> 01:35:48,788 لوبیا باشه؟ 1110 01:35:49,128 --> 01:35:50,928 یا شاید هم بذر باشه. 1111 01:35:50,948 --> 01:35:51,928 یه جورایی شبیه بادوم زمینیه. 1112 01:35:51,958 --> 01:35:54,718 - .آن، بهش دست نزن - باشه . 1113 01:35:54,848 --> 01:35:58,448 - .شبیه بادوم زمینی نصف شده ست - آره . 1114 01:35:59,588 --> 01:36:02,738 فکر خیلی خوبیه. 1115 01:36:02,788 --> 01:36:08,018 خیلی از کره ای ها دارن میرن شهر اوکلاهاما. 1116 01:36:08,028 --> 01:36:12,008 آره. و بیشتر تولیداتتون از کالیفرنیا میاد. 1117 01:36:12,058 --> 01:36:16,008 به حالت بدتری میرسه و مزه اش به اون خوبی نیست. 1118 01:36:16,058 --> 01:36:18,988 فقط پنج ساعت فاصله داریم. 1119 01:36:19,458 --> 01:36:20,638 خوبه. 1120 01:36:20,688 --> 01:36:21,958 پس... 1121 01:36:22,588 --> 01:36:24,918 کِی شروع کنیم؟ 1122 01:36:25,528 --> 01:36:27,858 هفته ی دیگه شروع کنیم. 1123 01:36:28,438 --> 01:36:30,338 ممنونم. 1124 01:36:32,818 --> 01:36:35,308 اینا رو به عنوان نمونه نگه دارین. 1125 01:36:36,188 --> 01:36:37,618 خیلی ممنون! 1126 01:36:39,488 --> 01:36:42,788 - !ممنون - ممنون - !ممنون ! 1127 01:36:43,228 --> 01:36:45,318 روز خوبی داشته باشین. 1128 01:36:49,458 --> 01:36:51,518 دیدی؟ 1129 01:36:51,528 --> 01:36:53,918 کلی غذای کره ای دارن. 1130 01:36:53,928 --> 01:36:56,508 چه زمان بندی خوبی. 1131 01:36:56,558 --> 01:36:58,858 صاحب شرکت به خودش گفت. 1132 01:37:03,028 --> 01:37:06,518 مامان حتماً شوکه شده .حرف نمیزنه. 1133 01:37:07,228 --> 01:37:10,358 آن، دیوید رو ببر توی ماشین. 1134 01:37:22,428 --> 01:37:24,158 مانیکا. 1135 01:37:31,828 --> 01:37:33,318 مانیکا. 1136 01:37:34,528 --> 01:37:36,688 چی شده؟ 1137 01:37:46,058 --> 01:37:49,838 میپرسی چون واقعاً نمیدونی؟ 1138 01:37:49,888 --> 01:37:52,318 توی بیمارستان... 1139 01:37:52,328 --> 01:37:56,588 مزرعه رو به خانواده مون ترجیح دادی. 1140 01:37:58,588 --> 01:38:01,318 الان فرق میکنه دیگه. 1141 01:38:01,928 --> 01:38:04,818 همه چی جواب داد. 1142 01:38:05,458 --> 01:38:08,618 وقتی اوضاع خوبه، میتونیم با هم زندگی کنیم، 1143 01:38:08,628 --> 01:38:11,818 ولی وقتی نیست، از هم میپاشیم؟ 1144 01:38:13,358 --> 01:38:15,938 نظرت چیه ادامه ندیم؟ 1145 01:38:15,988 --> 01:38:21,158 الان دیگه میتونیم پول در بیاریم و بدون نگرانی زندگی کنیم. 1146 01:38:24,158 --> 01:38:26,588 پس میگی... 1147 01:38:26,958 --> 01:38:31,618 ما نمیتونیم هم رو نجات بدیم، ولی پول میتونه؟ 1148 01:38:35,588 --> 01:38:38,358 ولی جیکوب... 1149 01:38:39,358 --> 01:38:42,488 ممکنه اوضاع الان خوب باشه... 1150 01:38:43,458 --> 01:38:47,158 ولی فکر نکنم همینطور هم بمونه. 1151 01:38:50,828 --> 01:38:56,058 میدونم خاتمه ی خوبی نداره و نمیتونم تحملش کنم. 1152 01:38:57,458 --> 01:39:00,388 باورم بهت رو از دست دادم. 1153 01:39:07,228 --> 01:39:10,458 دیگه نمیتونم ادامه بدم. 1154 01:39:32,458 --> 01:39:34,888 باشه. 1155 01:39:36,088 --> 01:39:38,658 تمومه. 1156 01:40:08,758 --> 01:40:10,838 هنوز نرفتین؟ 1157 01:40:10,888 --> 01:40:13,138 الان میریم بیرون. 1158 01:40:13,188 --> 01:40:16,458 هفته ی دیگه میبینمتون. 1159 01:41:14,658 --> 01:41:16,758 این چه بوئیه؟ 1160 01:41:17,028 --> 01:41:19,818 بوی دوده. 1161 01:41:20,088 --> 01:41:22,088 جیکوب... 1162 01:41:34,028 --> 01:41:35,188 توی ماشین بمون! 1163 01:41:35,588 --> 01:41:36,888 توی ماشین بمون! 1164 01:41:39,258 --> 01:41:40,518 جیکوب! 1165 01:42:00,028 --> 01:42:02,708 - !مامان بزرگ - مامان بزرگ ! 1166 01:42:02,758 --> 01:42:05,038 مامان، حالت خوبه؟ 1167 01:42:05,088 --> 01:42:07,318 چی شد؟ 1168 01:42:07,728 --> 01:42:08,988 مامان! 1169 01:42:11,128 --> 01:42:12,818 جیکوب! 1170 01:42:13,928 --> 01:42:15,388 مامان! 1171 01:42:17,128 --> 01:42:18,118 جیکوب! 1172 01:42:18,588 --> 01:42:19,908 عزیزم! 1173 01:42:19,958 --> 01:42:22,118 بیا بیرون !از اینجا بیا بیرون! 1174 01:42:36,258 --> 01:42:37,458 مامان! 1175 01:42:38,258 --> 01:42:39,318 بابا! 1176 01:42:39,628 --> 01:42:40,588 بابا! 1177 01:42:40,928 --> 01:42:41,588 بابا! 1178 01:43:01,258 --> 01:43:03,458 مامان بزرگ! 1179 01:43:05,028 --> 01:43:08,018 تو همینجا بمون، باشه؟ 1180 01:43:09,628 --> 01:43:10,918 مامان بزرگ! 1181 01:43:14,588 --> 01:43:15,818 عزیزم! 1182 01:43:16,588 --> 01:43:18,088 عزیزم! 1183 01:43:21,128 --> 01:43:22,128 عزیزم! 1184 01:43:23,128 --> 01:43:24,128 عزیزم! 1185 01:43:31,128 --> 01:43:32,128 عزیزم! 1186 01:43:33,828 --> 01:43:34,828 عزیزم! 1187 01:43:36,288 --> 01:43:37,218 عزیزم! 1188 01:44:29,829 --> 01:44:30,869 مامان بزرگ! 1189 01:44:33,829 --> 01:44:35,459 مامان بزرگ! 1190 01:44:36,229 --> 01:44:38,399 مامان بزرگ، کجا میری؟ 1191 01:44:38,529 --> 01:44:40,799 - !مامان بزرگ - مامان بزرگ ! 1192 01:44:41,199 --> 01:44:42,429 مامان بزرگ! 1193 01:44:45,799 --> 01:44:47,459 مامان بزرگ! 1194 01:44:49,669 --> 01:44:51,299 مامان بزرگ! 1195 01:44:52,529 --> 01:44:54,499 مامان بزرگ! 1196 01:45:19,369 --> 01:45:20,769 مامان بزرگ! 1197 01:45:24,369 --> 01:45:28,129 مامان بزرگ، این مسیر اشتباهه! 1198 01:45:28,929 --> 01:45:30,459 مامان بزرگ. 1199 01:45:30,929 --> 01:45:33,859 خونه مون اونجاست. 1200 01:45:33,869 --> 01:45:35,579 مامان بزرگ! 1201 01:45:35,629 --> 01:45:37,979 خواهشاً نرو مامان بزرگ. 1202 01:45:38,029 --> 01:45:40,529 باهامون بیا خونه. 1203 01:47:42,869 --> 01:47:44,569 آره، نشونه گذاریش کن. 1204 01:47:45,239 --> 01:47:47,039 حتماً همین جاست. 1205 01:48:10,669 --> 01:48:11,669 خیله خب. 1206 01:48:19,869 --> 01:48:22,619 از این طرف. 1207 01:48:22,669 --> 01:48:24,349 بیا. 1208 01:48:40,329 --> 01:48:43,459 خودش به خودی خود داره خوب رشد میکنه. 1209 01:48:50,069 --> 01:48:51,469 دیوید... 1210 01:48:53,699 --> 01:48:57,399 مامان بزرگ جای خوبی انتخاب کرد. 1211 01:49:05,169 --> 01:49:08,029 به نظر خوشمزه میاد. 1212 01:49:13,789 --> 01:49:15,389 بیا، بگیرش. 1213 01:49:17,389 --> 01:49:27,389 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M