1 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:01:10,960 --> 00:01:12,470 ‫دیوانه شده! دیوانه شده! 3 00:01:12,520 --> 00:01:13,510 ‫جواب نمی‌ده. 4 00:01:13,560 --> 00:01:14,600 ‫این‌دفعه جواب نمی‌ده. 5 00:01:14,640 --> 00:01:15,840 ‫ساکت باش میس. 6 00:01:17,880 --> 00:01:18,760 ‫[نِل] 7 00:01:19,640 --> 00:01:21,200 ‫خیلی بی‌باکه. 8 00:01:21,240 --> 00:01:22,400 ‫خیلی شجاعه. 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,280 ‫ها؟ ها؟ 10 00:01:34,080 --> 00:01:35,440 ‫[نِل] 11 00:01:39,520 --> 00:01:40,320 ‫چرا؟! 12 00:01:42,040 --> 00:01:43,840 ‫اگه جرئت داری بیا جلو! 13 00:01:44,760 --> 00:01:46,400 ‫- فرار می‌کنی، ها؟ ‫- آهای! 14 00:01:46,440 --> 00:01:48,110 ‫می‌شه سروصدات رو بس کنی؟ 15 00:01:48,160 --> 00:01:49,320 ‫ها؟ آخ! 16 00:01:51,640 --> 00:01:52,840 ‫همیشه همینه! 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,080 ‫همیشه! 18 00:01:55,800 --> 00:01:56,920 ‫خیلی‌خب. 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,160 ‫ماکسی! 20 00:01:58,520 --> 00:01:59,600 ‫عین گربه‌ها خفنم. 21 00:01:59,760 --> 00:02:00,840 ‫بتسی! 22 00:02:01,240 --> 00:02:02,680 ‫می‌دونم کجام. 23 00:02:02,720 --> 00:02:03,720 ‫کنستانس! 24 00:02:03,960 --> 00:02:05,160 ‫حرف اضافه‌ای ندارم. 25 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 ‫میس! 26 00:02:06,240 --> 00:02:07,920 ‫ببخشید... چی؟ 27 00:02:08,000 --> 00:02:08,920 ‫پینک! 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,310 ‫آماده بازی باشین. 29 00:02:10,360 --> 00:02:12,070 ‫♪ بانوان صورتی... ♪ 30 00:02:12,120 --> 00:02:13,190 ‫حالا کجاش رو دیدین؟ 31 00:02:13,240 --> 00:02:14,800 ‫♪ بانوان صورتی اینجان... ♪ 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 ‫♪ و همین‌جا می‌مونیم ♪ 33 00:02:16,120 --> 00:02:18,840 ‫♪ ما از بستنی تو تابستون هم خفن‌تریم ♪ 34 00:02:18,880 --> 00:02:20,200 ‫♪ نه قفل لازم داریم ♪ 35 00:02:20,240 --> 00:02:21,440 ‫♪ نه ساعت لازم داریم ♪ 36 00:02:21,480 --> 00:02:24,640 ‫♪ ما مهمانان ویژه سطل بهداشتی‌ایم ♪ 37 00:02:25,120 --> 00:02:27,110 ‫♪ همه می‌خوان جای ما باشن ♪ 38 00:02:27,160 --> 00:02:29,400 ‫♪ رو پشت‌بوم‌ها بازی می‌کنیم ♪ 39 00:02:29,440 --> 00:02:31,320 ‫♪ ما کاملا آزادیم ♪ 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,520 ‫♪ می‌خواین بهمون قلاده ببندین؟ ♪ ‫♪ عمرا! ♪ 41 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 ‫♪ عمرا، عمرا ♪ 42 00:02:36,120 --> 00:02:38,200 ‫♪ همه می‌خوان جای ما باشن ♪ 43 00:02:38,440 --> 00:02:40,470 ‫♪ رو پشت‌بوم‌ها بازی می‌کنیم ♪ 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,320 ‫♪ ما کاملا آزادیم ♪ 45 00:02:42,360 --> 00:02:44,590 ‫♪ می‌خواین بهمون قلاده ببندین؟ ♪ ‫♪ عمرا! ♪ 46 00:02:44,640 --> 00:02:46,200 ‫♪ عمرا، عمرا ♪ 47 00:02:46,400 --> 00:02:49,160 ‫♪ بانوان صورتی اومدن تو محله ♪ 48 00:02:49,200 --> 00:02:51,910 ‫♪ به عمرتون این‌قدر گربه باحال ندیدین ♪ 49 00:02:51,960 --> 00:02:54,590 ‫♪ پیمان خواهریمون هیچ‌وقت ♪ ‫♪ محو نمی‌شه ♪ 50 00:02:54,640 --> 00:02:57,400 ‫♪ می‌خواین بهمون ملحق بشین؟ ♪ ‫♪ اصلا در حد ما نیستین! ♪ 51 00:02:57,520 --> 00:03:00,160 ‫♪ ما حکمرانان باغچه‌هاییم... ♪ 52 00:03:00,200 --> 00:03:02,600 ‫♪ و آفتاب رومون می‌تابه ♪ 53 00:03:03,080 --> 00:03:06,070 ‫♪ خوشحالم که آزادم... ♪ 54 00:03:06,120 --> 00:03:07,710 ‫♪ و با هیچ سگی همراه نیستم ♪ 55 00:03:07,760 --> 00:03:09,400 ‫♪ اصلا با سگ همراه نیستیم ♪ 56 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 ‫♪ ما می‌گردیم و خرخر می‌کنیم ♪ ‫♪ و تو محله داستان درست می‌کنیم ♪ 57 00:03:12,720 --> 00:03:15,390 ‫♪ سعی کن ما رو بگیری، ♪ ‫♪ ولی ناپدید می‌شیم ♪ 58 00:03:15,440 --> 00:03:18,360 ‫♪ کاش می‌تونستیم نشونتون بدیم ♪ ‫♪ که چی رو از دست می‌دین ♪ 59 00:03:18,400 --> 00:03:21,280 ‫♪ آخه بانوان صورتی اینجان ♪ 60 00:03:21,320 --> 00:03:22,520 ‫♪ میو! ♪ 61 00:03:23,880 --> 00:03:25,150 ‫- ماکسی! ‫- میس! 62 00:03:25,200 --> 00:03:26,960 ‫- وقت شامه! ‫- ماکسی! 63 00:03:27,440 --> 00:03:28,440 ‫ماکس. 64 00:03:31,600 --> 00:03:32,360 ‫ماکس، 65 00:03:32,400 --> 00:03:32,840 ‫بیا اینجا! 66 00:03:32,880 --> 00:03:33,720 ‫ماکسی! 67 00:03:34,520 --> 00:03:35,880 ‫سلام ماکسی. 68 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 ‫جوسی. 69 00:03:44,640 --> 00:03:46,240 ‫هنوز ساک تعطیلاتت رو نبستی؟ 70 00:03:47,760 --> 00:03:48,600 ‫عزیزم، 71 00:03:48,960 --> 00:03:50,520 ‫صبح وقت نمی‌کنی‌ها. 72 00:03:50,760 --> 00:03:52,960 ‫ساعت شش و چهل و هفت دقیقه ‫حرکت می‌کنیم... 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,560 ‫تا به ترافیک دم برامبلتون نخوریم. 74 00:03:56,480 --> 00:03:58,240 ‫داریم می‌ریم تعطیلات ماکسی. 75 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 ‫خیلی بهمون خوش می‌گذره. 76 00:04:02,720 --> 00:04:04,000 ‫کتاب هم برداشتی؟ 77 00:04:04,040 --> 00:04:04,760 ‫معلومه! 78 00:04:07,640 --> 00:04:08,680 ‫نه! 79 00:04:08,720 --> 00:04:10,600 ‫این‌جوری نمی‌تونم تمرکز کنم گربه. 80 00:04:11,600 --> 00:04:21,600 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 81 00:04:28,400 --> 00:04:29,160 ‫عه، 82 00:04:29,200 --> 00:04:30,150 ‫دقیقا به موقع اومدی. 83 00:04:30,200 --> 00:04:31,360 ‫ببینین. 84 00:04:33,120 --> 00:04:35,000 ‫[خاویار کلئو] 85 00:04:35,280 --> 00:04:37,640 ‫- خاویار کلئو! ‫- کلئو! 86 00:04:38,000 --> 00:04:38,920 ‫چشم‌هاش! 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,160 ‫پشمش! 88 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 ‫خیلی باکلاسه! 89 00:04:41,960 --> 00:04:43,600 ‫خب، از برند اون به من غذا می‌دن، 90 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 ‫واسه همین واقعا دارم شبیهش می‌شم. 91 00:04:45,680 --> 00:04:46,680 ‫جانم؟ 92 00:04:46,720 --> 00:04:48,280 ‫فردا تو نِل رو اذیت می‌کنی. 93 00:04:48,400 --> 00:04:49,240 ‫من؟ 94 00:04:49,280 --> 00:04:50,870 ‫ولی حمام خون راه می‌افته! 95 00:04:50,920 --> 00:04:52,240 ‫ساکت باش میس. 96 00:04:52,280 --> 00:04:52,920 ‫اِم... 97 00:04:52,960 --> 00:04:54,240 ‫من فردا اینجا نیستم. 98 00:04:54,280 --> 00:04:55,000 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 99 00:04:55,040 --> 00:04:56,560 ‫من می‌رم تعطیلات. 100 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 ‫با جوسی. 101 00:04:57,920 --> 00:04:58,870 ‫می‌ری تعطیلات؟ 102 00:04:58,920 --> 00:04:59,790 ‫اونجا چی هست؟ 103 00:04:59,840 --> 00:05:00,640 ‫مارهای غول‌پیکر. 104 00:05:00,680 --> 00:05:01,800 ‫هیولاهای شاخ‌دار! 105 00:05:01,840 --> 00:05:03,480 ‫صبحانه گربه می‌خورن! 106 00:05:03,520 --> 00:05:05,920 ‫- ساکت باش میس. ‫- وای، خیلی وحشتناکه. 107 00:05:05,960 --> 00:05:06,880 ‫تعطیلات... 108 00:05:06,920 --> 00:05:07,840 ‫اون‌ور باغچه‌ها... 109 00:05:07,880 --> 00:05:09,590 ‫واقع شده. 110 00:05:09,640 --> 00:05:10,560 ‫وای. 111 00:05:10,600 --> 00:05:12,800 ‫هیچ‌کس هم از اونجا برنمی‌گرده. 112 00:05:13,440 --> 00:05:14,440 ‫ولی... 113 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 ‫جوسی هم میاد اونجا. 114 00:05:16,200 --> 00:05:19,600 ‫درسته، من و کلئو اونجا ‫چیزیمون نمی‌شه، ولی تو... 115 00:05:20,520 --> 00:05:22,720 ‫[خاویار کلئو] 116 00:05:23,800 --> 00:05:25,240 ‫به نظرم از پسش بر میام. 117 00:05:25,280 --> 00:05:26,160 ‫جوراب! 118 00:05:26,200 --> 00:05:28,160 ‫جوراب... جوراب داری؟ 119 00:05:29,640 --> 00:05:30,840 ‫سلام ماکسی. 120 00:05:32,560 --> 00:05:34,280 ‫خیلی‌خب، بگیر بخواب. 121 00:05:34,640 --> 00:05:36,070 ‫فردا صبح به مامان‌بزرگ می‌گی... 122 00:05:36,120 --> 00:05:37,200 ‫غذای ماکسی چه‌جوریه؟ 123 00:05:37,240 --> 00:05:38,200 ‫مامان‌بزرگ داره میاد؟ 124 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 ‫آره، وقتی ما می‌ریم تعطیلات ‫از ماکسی مراقبت می‌کنه. 125 00:05:40,560 --> 00:05:42,480 ‫ولی من خیال می‌کردم ماکسی هم میاد! 126 00:05:42,840 --> 00:05:44,350 ‫نه عزیزم، امکانش نیست. 127 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 ‫سفر خیلی درازیه. 128 00:05:45,560 --> 00:05:46,920 ‫گربه‌ها اصلا خوششون نمیاد. 129 00:05:46,960 --> 00:05:48,080 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 130 00:05:48,480 --> 00:05:51,190 ‫ضمنا، گمون کنم یه تو مزرعه تعطیلات ‫یه سگ دارن. 131 00:05:51,240 --> 00:05:53,000 ‫اگه خودت بودی، ‫من رو تنها نمی‌ذاشتی. 132 00:05:54,000 --> 00:05:57,040 ‫باشه، شب به خیر جوسی ایرادگیر! 133 00:06:00,440 --> 00:06:02,280 ‫تو قطعا می‌تونی باهامون بیای تعطیلات. 134 00:06:02,640 --> 00:06:04,040 ‫من یه فکری می‌کنم. 135 00:06:14,040 --> 00:06:15,600 ‫خب، پس کجاست؟ 136 00:06:17,280 --> 00:06:18,310 ‫بهتون که گفتم، 137 00:06:18,360 --> 00:06:19,830 ‫می‌ترسه بره. 138 00:06:19,880 --> 00:06:20,960 ‫آهای، بیا! 139 00:06:23,840 --> 00:06:24,480 ‫هوم؟ 140 00:06:25,440 --> 00:06:27,630 ‫وای، مهارت جاسازیت حرف نداره بابا! 141 00:06:27,680 --> 00:06:29,400 ‫- جاسازی وسایل یه نوع علمه. ‫- واقعا؟ 142 00:06:29,440 --> 00:06:30,990 ‫اول وسایل بزرگ رو می‌ذاریم. 143 00:06:31,040 --> 00:06:31,870 ‫اون‌ها رو این‌جوری... 144 00:06:31,920 --> 00:06:33,400 ‫هل می‌دیم که برن اون گوشه. 145 00:06:33,520 --> 00:06:34,120 ‫جوسی، 146 00:06:34,160 --> 00:06:36,590 ‫برو مسواک بزن تا بتونیم ‫وسایل بهداشتیت رو جمع کنیم. 147 00:06:36,640 --> 00:06:37,920 ‫مگه هنوز ساکت رو نبستی؟ 148 00:06:37,960 --> 00:06:39,320 ‫باشه، اومدم مامان. 149 00:06:39,600 --> 00:06:40,680 ‫جوسی! 150 00:06:40,960 --> 00:06:43,680 ‫اگه راه نیفتیم، دم لئون ‫به ترافیک می‌خوریم! 151 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 ‫راستی، مادرم کجاست؟ 152 00:06:45,720 --> 00:06:47,320 ‫داره میاد رودی. 153 00:06:48,360 --> 00:06:51,040 ‫خیلی‌خب، باید این شکاف بینشون رو ببندم... 154 00:06:51,400 --> 00:06:52,920 ‫آها! هه‌هه. 155 00:06:55,120 --> 00:06:56,680 ‫- وای! ‫- عه! 156 00:06:56,720 --> 00:06:58,680 ‫الان اصلا وقت بازی نیست گربه. 157 00:07:02,640 --> 00:07:03,920 ‫نه‌خیر! 158 00:07:08,960 --> 00:07:11,200 ‫ای بابا، خیلی کله‌شقی، مگه نه؟ 159 00:07:18,280 --> 00:07:19,160 ‫وای! 160 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 ‫جوسی، آماده‌ای؟ ‫داریم می‌ریم! 161 00:07:21,040 --> 00:07:21,880 ‫باشه مامان، 162 00:07:21,920 --> 00:07:23,960 ‫فقط بذار ببینم ‫مامان‌بزرگ رسیده یا نه. 163 00:07:24,560 --> 00:07:25,560 ‫ها؟ 164 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 ‫هیس! 165 00:07:31,400 --> 00:07:32,120 ‫خب، 166 00:07:32,160 --> 00:07:34,960 ‫- هنوز نرسیده؟ ‫- نه، نه! هنوز ندیدمش! 167 00:07:37,320 --> 00:07:38,110 ‫خیلی‌خب، 168 00:07:38,160 --> 00:07:39,440 ‫بفرمایین. 169 00:07:49,520 --> 00:07:51,910 ‫اون رو هم باید بذاریم تو صندوق؟ 170 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 ‫نه، نمی‌خواد. ‫خودم رو صندلی عقب می‌ذارمش. 171 00:07:55,880 --> 00:07:57,320 ‫گوگولی! 172 00:07:57,360 --> 00:07:58,760 ‫گوگولی! 173 00:07:58,800 --> 00:08:00,350 ‫سلام مامان‌بزرگ. 174 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 ‫بیا اینجا ببینم گوگولی من. 175 00:08:02,360 --> 00:08:03,800 ‫ببینین، ببینین، تو ساکه! 176 00:08:03,840 --> 00:08:05,750 ‫من خوب از ماکسیت ‫مواظبت می‌کنم عزیزم. 177 00:08:05,800 --> 00:08:06,430 ‫باشه. 178 00:08:06,480 --> 00:08:07,520 ‫خداحافظ مامان‌بزرگ. 179 00:08:07,600 --> 00:08:08,590 ‫سلام مامان. 180 00:08:08,640 --> 00:08:09,640 ‫بالاخره اومدی! 181 00:08:09,960 --> 00:08:11,070 ‫سلام مامان‌بزرگ. 182 00:08:11,120 --> 00:08:12,680 ‫اِم... راه بیفتیم؟ 183 00:08:12,760 --> 00:08:13,640 ‫ها؟ 184 00:08:13,680 --> 00:08:14,840 ‫دخترم به خودم رفته. 185 00:08:14,880 --> 00:08:16,600 ‫عین خودم وقت‌شناسه. 186 00:08:16,800 --> 00:08:17,520 ‫هه‌هه! 187 00:08:17,560 --> 00:08:19,200 ‫شما همیشه دارین زحمت می‌کشین. 188 00:08:19,240 --> 00:08:20,680 ‫یه‌کم استراحت کنین. 189 00:08:22,520 --> 00:08:23,360 ‫خیلی‌خب مامان. 190 00:08:23,400 --> 00:08:24,760 ‫- کافیه. ‫- خداحافظ. 191 00:08:24,920 --> 00:08:26,120 ‫مواظب باشین. 192 00:08:26,520 --> 00:08:28,400 ‫- بدرود. ‫- خداحافظ ماکسی! 193 00:08:28,440 --> 00:08:30,600 ‫- خداحافظ. ‫- مواظب مارها باش! 194 00:08:31,240 --> 00:08:32,800 ‫پیشته، پیشته! ‫برین ببینم! 195 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 ‫با کلاه سبز خداحافظی کن! 196 00:08:39,320 --> 00:08:40,600 ‫خداحافظ کلاه سبز! 197 00:08:43,800 --> 00:08:44,880 ‫ماکسی، هیس! 198 00:08:44,920 --> 00:08:45,520 ‫صدای چی بود؟ 199 00:08:45,560 --> 00:08:46,720 ‫عه، هیچی، هیچی. 200 00:08:58,320 --> 00:08:59,310 ‫ای بابا. 201 00:08:59,360 --> 00:09:00,640 ‫ترافیک بلژیک. 202 00:09:00,680 --> 00:09:01,880 ‫همیشه سنگینه. 203 00:09:01,920 --> 00:09:03,800 ‫- خوراکی می‌خوری رودی؟ ‫- نه، نه، نه! 204 00:09:03,840 --> 00:09:04,840 ‫جوسی؟ 205 00:09:05,360 --> 00:09:06,280 ‫نه. 206 00:09:09,440 --> 00:09:10,560 ‫وای ماکسی! 207 00:09:12,960 --> 00:09:14,400 ‫جوسی لاکهارت! 208 00:09:14,440 --> 00:09:16,680 ‫ماکسی اینجا چیکار می‌کنه؟ 209 00:09:17,760 --> 00:09:18,910 ‫خیلی‌خب، برگردیم. 210 00:09:18,960 --> 00:09:19,680 ‫نمی‌تونیم! 211 00:09:19,720 --> 00:09:20,710 ‫غیرممکنه! 212 00:09:20,760 --> 00:09:22,470 ‫کل برنامه‌مون به هم می‌ریزه. 213 00:09:22,520 --> 00:09:23,840 ‫مامان‌بزرگ چی می‌شه؟ 214 00:09:24,360 --> 00:09:26,480 ‫اصلا به فکر اون بودی؟ 215 00:09:29,920 --> 00:09:31,240 ‫جوسی؟ خودتی؟ 216 00:09:31,280 --> 00:09:32,030 ‫سلام مامان‌بزرگ. 217 00:09:32,080 --> 00:09:33,870 ‫اصلا ماکسی رو پیدا نمی‌کنم! 218 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 ‫اشکالی نداره، آخه... ‫مامان‌بزرگ، گوش کن! 219 00:09:37,760 --> 00:09:38,960 ‫ماکسی اینجاست! 220 00:09:39,000 --> 00:09:39,520 ‫چی؟ 221 00:09:39,720 --> 00:09:40,680 ‫ماکسی اونجا پیش شماست؟ 222 00:09:40,720 --> 00:09:41,240 ‫آره. 223 00:09:41,360 --> 00:09:42,680 ‫خیلی عذر می‌خوام. 224 00:09:42,720 --> 00:09:44,560 ‫بهتره این خونه رو تمیز کنم... 225 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 ‫خیلی‌خب، خیلی دوستت دارم مامان‌بزرگ. 226 00:09:48,040 --> 00:09:49,640 ‫به نظرم ناراحت نشد. 227 00:09:50,960 --> 00:09:53,080 ‫[فرانسه] 228 00:10:11,600 --> 00:10:12,960 ‫هفت ساعت... 229 00:10:13,120 --> 00:10:14,350 ‫و بیست و سه دقیقه. 230 00:10:14,400 --> 00:10:15,600 ‫بدک نبود. 231 00:10:20,840 --> 00:10:21,640 ‫عه... 232 00:10:21,880 --> 00:10:22,880 ‫سلام. 233 00:10:23,080 --> 00:10:23,800 ‫ها؟ 234 00:10:29,200 --> 00:10:30,960 ‫سلام. 235 00:10:34,640 --> 00:10:35,990 ‫با خودت چه خیالی کردی؟ 236 00:10:36,040 --> 00:10:36,790 ‫کاریم نداشته باش. 237 00:10:36,840 --> 00:10:38,080 ‫سگ خنگول! 238 00:10:51,160 --> 00:10:52,270 ‫چیزی نیست. 239 00:10:52,320 --> 00:10:53,070 ‫بروت! 240 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 ‫بشین! 241 00:10:55,280 --> 00:10:56,150 ‫خوش اومدین. 242 00:10:56,200 --> 00:10:57,920 ‫خوش اومدین مهمانان عزیزم. 243 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 ‫اتاق‌هاتون آماده‌ان. 244 00:10:59,480 --> 00:11:00,840 ‫من ریتا هستم... 245 00:11:00,880 --> 00:11:02,430 ‫و این هم پسرم بروته... 246 00:11:02,480 --> 00:11:04,760 ‫که انگار ادب رو فراموش کرده. 247 00:11:04,800 --> 00:11:06,640 ‫نه بابا. تقصیر گربه ما بود. 248 00:11:06,680 --> 00:11:08,110 ‫تصادفی همراهمون اومد. 249 00:11:08,160 --> 00:11:10,240 ‫آخی، چقدر نازه! 250 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 ‫من عاشق حیواناتم. 251 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 ‫خیلی‌خب، بیاین اتاق‌هاتون رو ‫نشونتون بدم. 252 00:11:15,400 --> 00:11:18,480 ‫گمون نکنم ماکسی بتونه ‫اینجا آزادانه بچرخه عزیزم. 253 00:11:24,560 --> 00:11:25,840 ‫بفرمایین. 254 00:11:25,880 --> 00:11:28,030 ‫کسی کنارش قهوه هم میل داره؟ 255 00:11:28,080 --> 00:11:29,000 ‫بله، ممنون می‌شم. 256 00:11:29,040 --> 00:11:29,920 ‫تو چی عزیزم؟ 257 00:11:29,960 --> 00:11:31,640 ‫یه مشت حیوان‌آزار! 258 00:11:31,680 --> 00:11:32,310 ‫جوسی، 259 00:11:32,360 --> 00:11:33,240 ‫همینه که هست! 260 00:11:33,400 --> 00:11:34,360 ‫ممنون می‌شم قهوه بیارین، 261 00:11:34,400 --> 00:11:35,480 ‫یه‌کم شیر هم توش بریزین. 262 00:11:35,520 --> 00:11:36,520 ‫بروت! 263 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 ‫نازه، مگه نه؟ 264 00:11:43,960 --> 00:11:46,080 ‫این لباس مخصوص اجرای بروته. 265 00:11:46,400 --> 00:11:50,080 ‫آخه ما واسه قسمت آخر ‫برنامه «استعدادیابی حیوانات»... 266 00:11:50,120 --> 00:11:51,960 ‫که امسال برگزار می‌شه ‫انتخاب شدیم. 267 00:11:52,000 --> 00:11:53,160 ‫یعنی تلویزیون نشونتون می‌ده؟ 268 00:11:53,200 --> 00:11:56,080 ‫آره! ‫در سراسر اروپا پخش می‌شه. 269 00:11:56,560 --> 00:11:59,560 ‫بروت خیلی خوشحال می‌شه ‫یه چشمه نشونتون بده. 270 00:11:59,600 --> 00:12:00,280 ‫ها؟ 271 00:12:01,200 --> 00:12:02,200 ‫بروت! 272 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 ‫بیا اینجا! 273 00:12:03,920 --> 00:12:04,920 ‫هه‌هه. 274 00:12:05,440 --> 00:12:06,910 ‫بذار ببینم... 275 00:12:06,960 --> 00:12:07,880 ‫آره! 276 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 ‫برو بالا! 277 00:12:09,840 --> 00:12:11,240 ‫زود باش! ‫زود باش بروت! 278 00:12:12,440 --> 00:12:13,800 ‫حالا برو جلو. 279 00:12:13,840 --> 00:12:15,440 ‫برو جلو! 280 00:12:16,680 --> 00:12:17,760 ‫ایول. 281 00:12:17,960 --> 00:12:19,120 ‫زود باش بروت. 282 00:12:19,360 --> 00:12:20,280 ‫زود باش! 283 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 ‫سلام! 284 00:12:42,000 --> 00:12:42,920 ‫ها؟ 285 00:12:50,240 --> 00:12:51,280 ‫هیس! 286 00:13:06,720 --> 00:13:10,000 ‫♪ ماکس و جوسی با همدیگه همسفر شدن ♪ 287 00:13:10,040 --> 00:13:12,800 ‫♪ من عین دمم و تو عین سری ♪ 288 00:13:13,160 --> 00:13:16,280 ‫♪ ما تا ابد پیش همدیگه می‌مونیم ♪ 289 00:13:16,320 --> 00:13:19,160 ‫♪ عین بخش‌های مختلف طبل می‌مونیم ♪ 290 00:13:19,520 --> 00:13:22,720 ‫♪ ماکس و جوسی با همدیگه همسفر شدن ♪ 291 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 ‫ادامه بده بروت. 292 00:13:24,280 --> 00:13:25,360 ‫زود باش. 293 00:13:25,400 --> 00:13:26,400 ‫زود باش! 294 00:13:26,440 --> 00:13:26,960 ‫ها؟ 295 00:13:28,520 --> 00:13:29,360 ‫الو؟ 296 00:13:29,560 --> 00:13:30,280 ‫خراب‌کاری نکن! 297 00:13:30,320 --> 00:13:31,000 ‫بله، 298 00:13:31,040 --> 00:13:32,440 ‫ایشون مادرم هستن. 299 00:13:33,400 --> 00:13:34,400 ‫چی؟ 300 00:13:35,760 --> 00:13:37,760 ‫وای، گندش بزنن! 301 00:13:44,360 --> 00:13:45,600 ‫ای وحشی بی‌جربزه! 302 00:13:45,640 --> 00:13:47,360 ‫خجالت نمی‌کشی آبروم رو می‌بری؟ 303 00:13:47,480 --> 00:13:49,080 ‫باید بریم تمرین کنی! 304 00:13:49,120 --> 00:13:50,440 ‫روی تیر برق! 305 00:13:51,440 --> 00:13:52,560 ‫بمون، بمون! 306 00:14:05,880 --> 00:14:07,040 ‫- جوسی! ‫- ها؟ 307 00:14:07,080 --> 00:14:08,000 ‫جوسی! 308 00:14:08,600 --> 00:14:09,880 ‫جوسی، کجایی؟ 309 00:14:10,120 --> 00:14:10,960 ‫بیا ماکس. 310 00:14:13,360 --> 00:14:14,720 ‫داری میای ماکس؟ 311 00:14:19,960 --> 00:14:21,440 ‫ها؟ ‫جریان چیه؟ 312 00:14:21,480 --> 00:14:22,440 ‫باید برگردیم خونه. 313 00:14:22,480 --> 00:14:24,670 ‫مامان‌بزرگ از راه‌پله افتاده پایین ‫و حالش خوب نیست. 314 00:14:24,720 --> 00:14:25,760 ‫باید عمل بشه. 315 00:14:25,800 --> 00:14:27,070 ‫داره می‌میره؟ 316 00:14:27,120 --> 00:14:28,600 ‫نه، مامان‌بزرگ خیلی سرسخته. 317 00:14:28,640 --> 00:14:30,520 ‫خب، دکتر گفت ‫چند جاش شکسته. 318 00:14:30,560 --> 00:14:31,800 ‫برو وسایلت رو جمع کن، باشه؟ 319 00:14:31,840 --> 00:14:32,840 ‫اول ماکسی. 320 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 ‫ماکسی. 321 00:14:34,600 --> 00:14:36,040 ‫باید بریم. 322 00:14:37,440 --> 00:14:38,440 ‫ماکسی. 323 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 ‫ماکسی. 324 00:14:42,040 --> 00:14:43,710 ‫خیلی‌خب، اگه از ای۳۵ بریم، 325 00:14:43,760 --> 00:14:45,590 ‫می‌تونیم به موقع برسیم ‫و وقتی از اتاق عمل اومد بیرون... 326 00:14:45,640 --> 00:14:46,680 ‫- اونجا باشیم. ‫- ماکسی نیست! 327 00:14:46,720 --> 00:14:48,080 ‫ماکسی نیست! 328 00:14:49,680 --> 00:14:51,710 ‫خیلی‌خب، بیاین. ‫بریم دنبالش بگردیم. 329 00:14:51,760 --> 00:14:53,390 ‫- ماکسی! ‫- ماکسی؟ 330 00:14:53,440 --> 00:14:55,680 ‫- گربه؟ ‫- ماکسی! 331 00:14:55,720 --> 00:14:57,840 ‫این‌جوری دیرمون می‌شه‌ها. ‫بجنبین! 332 00:14:58,040 --> 00:14:59,080 ‫ماکسی! 333 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 ‫ماکسی! 334 00:15:02,520 --> 00:15:03,880 ‫ماکسی! 335 00:15:04,320 --> 00:15:05,270 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه. 336 00:15:05,320 --> 00:15:07,390 ‫ماکسی! 337 00:15:07,440 --> 00:15:08,600 ‫فرار کرد و رفت. 338 00:15:08,680 --> 00:15:09,520 ‫آره، آره، آره! 339 00:15:09,560 --> 00:15:10,750 ‫من با چشم خودم دیدم. 340 00:15:10,800 --> 00:15:12,240 ‫دنبال یه موش افتاده بود. 341 00:15:12,440 --> 00:15:14,560 ‫وای، عجب افتضاحی شد! 342 00:15:14,840 --> 00:15:15,960 ‫ماکسی هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه. 343 00:15:16,000 --> 00:15:18,960 ‫آخی عزیزم، گربه کوچولوی ‫خیلی نازی بود. 344 00:15:19,560 --> 00:15:20,680 ‫مطمئنم یکی دیگه پیدا می‌کنی. 345 00:15:20,800 --> 00:15:21,670 ‫خیلی‌خب. 346 00:15:21,720 --> 00:15:23,560 ‫من دیگه وقتتون رو نمی‌گیرم. 347 00:15:26,440 --> 00:15:27,440 ‫ماکسی چی می‌شه؟ 348 00:15:29,960 --> 00:15:31,880 ‫می‌شه لطفا اگه دیدینش ‫باهامون تماس بگیرین؟ 349 00:15:31,920 --> 00:15:32,630 ‫حتما می‌گیرم. 350 00:15:32,680 --> 00:15:34,990 ‫- می‌شه لطفا عکسش رو هم این حوالی بچسبونین؟ ‫- بله، بله، بله! 351 00:15:35,040 --> 00:15:36,000 ‫حتما این کار رو می‌کنم. 352 00:15:36,040 --> 00:15:38,110 ‫اگه الان راه نیفتیم، ‫تو ترافیک دم لئون گیر می‌افتیم. 353 00:15:38,160 --> 00:15:38,880 ‫وای! 354 00:15:38,960 --> 00:15:42,480 ‫این آقا راست می‌گه. ‫لئون وحشتناکه! 355 00:15:42,680 --> 00:15:44,280 ‫آره، بیاین. 356 00:15:45,760 --> 00:15:46,840 ‫جوسی. 357 00:15:48,640 --> 00:15:51,680 ‫ماکسی! 358 00:15:52,360 --> 00:15:56,000 ‫خیلی شرمنده‌ام جوسی، ‫ولی خودت که می‌دونی، مامان‌بزرگه. 359 00:16:05,440 --> 00:16:08,680 ‫سلام پیشی کوچولوی گوگولی من. 360 00:16:09,240 --> 00:16:10,240 ‫هه‌هه. 361 00:16:10,720 --> 00:16:11,710 ‫هوم. 362 00:16:11,760 --> 00:16:14,760 ‫تو پیشی خیلی نازی می‌شی، مگه نه؟ 363 00:16:15,280 --> 00:16:16,480 ‫بیا، پیشی، پیشی. 364 00:16:16,520 --> 00:16:17,230 ‫بشین. 365 00:16:17,280 --> 00:16:18,840 ‫عه، زود باش! ‫بشین! 366 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 ‫آخ! 367 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 ‫وای، گربه کثافت. 368 00:16:22,280 --> 00:16:25,000 ‫اول باید یه‌کم آروم بگیری. 369 00:16:25,040 --> 00:16:27,920 ‫فردا می‌بینی اینجا رئیس کیه! 370 00:16:29,120 --> 00:16:30,160 ‫بشین! 371 00:16:30,200 --> 00:16:32,430 ‫اون وحشی هیچ‌جایی نمی‌ره، 372 00:16:32,480 --> 00:16:33,840 ‫فهمیدی؟ 373 00:16:34,320 --> 00:16:35,120 ‫هوم! 374 00:16:35,560 --> 00:16:37,990 ‫تو هیچ‌جایی نمی‌ری، ‫فهمیدی؟ 375 00:16:38,040 --> 00:16:38,760 ‫پوف! 376 00:16:38,880 --> 00:16:40,320 ‫من به حرف سگ‌ها گوش نمی‌دم. 377 00:16:40,360 --> 00:16:41,030 ‫پوف! 378 00:16:41,080 --> 00:16:42,160 ‫من هم به حرف سگ‌ها گوش نمی‌دم. 379 00:16:42,200 --> 00:16:42,960 ‫نه بابا؟ 380 00:16:43,000 --> 00:16:45,160 ‫پس همین الان داری چیکار می‌کنی؟ 381 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 ‫هوم. 382 00:16:51,360 --> 00:16:53,520 ‫گفتی گربه؟ 383 00:16:53,560 --> 00:16:54,520 ‫آها! 384 00:16:54,560 --> 00:16:56,590 ‫اون موجودات هنوز ‫تو رسانه‌های اجتماعی محبوبن، 385 00:16:56,640 --> 00:16:58,240 ‫پس همیشه به جذب مخاطب کمک می‌کنه. 386 00:16:58,280 --> 00:17:00,600 ‫وای، خیلی عالیه آقای بریسو. 387 00:17:00,640 --> 00:17:02,080 ‫به هیچ وجه پشیمون نمی‌شین. 388 00:17:02,120 --> 00:17:02,750 ‫امیدوارم. 389 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 ‫خب، یعنی با تمام شروط موافقت می‌کنی؟ ‫ارتفاع دو برابر؟ 390 00:17:05,840 --> 00:17:06,600 ‫معلومه. 391 00:17:06,640 --> 00:17:07,200 ‫هشت متر؟ 392 00:17:07,240 --> 00:17:07,920 ‫معلومه! 393 00:17:08,000 --> 00:17:08,920 ‫دقیقا عین... 394 00:17:09,080 --> 00:17:10,360 ‫اون یکی نامزد؟ 395 00:17:10,400 --> 00:17:12,280 ‫آره، آره، حالش چطوره؟ 396 00:17:12,360 --> 00:17:14,160 ‫متأسفانه کلا فلج شده. 397 00:17:14,200 --> 00:17:16,000 ‫ای بابا، واقعا خیلی... 398 00:17:16,040 --> 00:17:16,830 ‫حیف شد. 399 00:17:16,880 --> 00:17:18,000 ‫بله، بله. 400 00:17:18,040 --> 00:17:20,070 ‫ولی عرصه سرگرمی ‫خیلی دشواری داره. 401 00:17:20,120 --> 00:17:20,870 ‫خودم یادمه... 402 00:17:20,920 --> 00:17:22,080 ‫خیلی‌خب، پس ده متر! 403 00:17:22,120 --> 00:17:24,550 ‫- موقع تمرین می‌بینمتون. ‫- بله، خیلی‌خب. اِم... 404 00:17:24,600 --> 00:17:26,440 ‫خداحافظ آقای بریسو. 405 00:17:29,120 --> 00:17:30,630 ‫آره، آره. 406 00:17:30,680 --> 00:17:32,600 ‫صنعت سرگرمی خیلی دشواری داره. 407 00:17:32,640 --> 00:17:34,160 ‫[ریتا] 408 00:17:34,200 --> 00:17:35,560 ‫[برنامه استعدادیابی برتر] 409 00:17:38,560 --> 00:17:39,480 ‫خیلی‌خب. 410 00:17:41,840 --> 00:17:43,120 ‫آهای، با توئم. 411 00:17:44,040 --> 00:17:46,400 ‫تو با بقیه سگ‌ها فرق داری، مگه نه؟ 412 00:17:46,560 --> 00:17:48,360 ‫من به حرفت گوش نمی‌دم. 413 00:17:48,400 --> 00:17:49,480 ‫باشه، 414 00:17:49,520 --> 00:17:52,240 ‫ولی بهت میاد خیلی ‫زرنگ و قوی باشی. 415 00:17:53,920 --> 00:17:55,360 ‫وای. 416 00:17:55,680 --> 00:17:58,520 ‫به نظرم می‌تونی خیلی راحت ‫اون در رو باز کنی. 417 00:17:58,560 --> 00:18:00,280 ‫معلومه. 418 00:18:00,800 --> 00:18:01,830 ‫ولی... 419 00:18:01,880 --> 00:18:02,680 ‫نمی‌تونم. 420 00:18:02,720 --> 00:18:03,440 ‫ای بابا. 421 00:18:03,480 --> 00:18:04,520 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم! 422 00:18:04,560 --> 00:18:05,440 ‫«چشم رئیس!» 423 00:18:05,480 --> 00:18:06,760 ‫«امر امرِ شماست رئیس!» 424 00:18:06,920 --> 00:18:08,190 ‫- مسخره! ‫- ریتا... 425 00:18:08,240 --> 00:18:09,200 ‫رئیس منه. 426 00:18:09,360 --> 00:18:10,800 ‫عین جوسی که رئیس توئه. 427 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 ‫جوسی اصلا رئیس مسخره‌ای نیست. 428 00:18:13,160 --> 00:18:14,360 ‫هیچ‌وقت داد نمی‌زنه و... 429 00:18:14,480 --> 00:18:15,640 ‫همیشه نازم می‌کنه. 430 00:18:16,120 --> 00:18:18,720 ‫انسان محبوب منه ‫و می‌ذاره هر کاری بکنم. 431 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 ‫هیچ‌کس به ما نمی‌گه ‫روی یه طناب مسخره بندبازی کنیم. 432 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 ‫ما خودمون رئیسیم. 433 00:18:22,560 --> 00:18:23,480 ‫خب حالا. 434 00:18:23,520 --> 00:18:24,720 ‫غیرممکنه. 435 00:18:24,840 --> 00:18:25,830 ‫انسان‌ها... 436 00:18:25,880 --> 00:18:26,760 ‫رئیسن. 437 00:18:26,800 --> 00:18:28,160 ‫همیشه. 438 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 ‫رئیس ما نیستن. 439 00:18:29,600 --> 00:18:30,640 ‫ما آزادیم. 440 00:18:30,680 --> 00:18:31,630 ‫هه! 441 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 ‫آزاد. 442 00:18:32,720 --> 00:18:33,520 ‫هه! 443 00:18:33,880 --> 00:18:35,040 ‫حتی سگ‌ها؟ 444 00:18:35,080 --> 00:18:36,550 ‫مخصوصا سگ‌ها. 445 00:18:36,600 --> 00:18:37,350 ‫وای! 446 00:18:37,400 --> 00:18:40,280 ‫اجازه دارن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن. 447 00:18:42,120 --> 00:18:44,080 ‫♪ هر سگی می‌تونه آزاد باشه ♪ 448 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 ‫♪ ما تو باغچه‌ها بازی می‌کنیم ♪ 449 00:18:46,760 --> 00:18:48,960 ‫♪ گربه... یعنی سگ کاملا آزاده ♪ 450 00:18:49,160 --> 00:18:51,680 ‫♪ می‌خواین بهمون قلاده ببندین؟ ♪ ‫♪ عمرا! ♪ 451 00:18:51,800 --> 00:18:54,440 ‫♪ آره، تو بهشت هاپوها ♪ ‫♪ همه آزادن ♪ 452 00:18:54,640 --> 00:18:57,440 ‫♪ و تک‌تک درخت‌ها استخون دارن ♪ 453 00:18:57,480 --> 00:19:00,040 ‫♪ و می‌تونی با خیال راحت ♪ ‫♪ واسه خودت بازی کنی ♪ 454 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 ‫♪ و می‌تونی پستچی رو گاز بگیری ♪ 455 00:19:03,360 --> 00:19:06,360 ‫♪ تو حکمران باغچه‌هایی ♪ 456 00:19:06,400 --> 00:19:08,800 ‫♪ هر روز غافلگیرت می‌کنه ♪ 457 00:19:08,840 --> 00:19:11,560 ‫♪ همه سگ‌های خوشحال... ♪ 458 00:19:11,600 --> 00:19:14,720 ‫♪ تو بهشت هاپوهان ♪ 459 00:19:15,880 --> 00:19:17,080 ‫شاید... 460 00:19:17,120 --> 00:19:19,000 ‫بتونم نشونت بدم کجاست. 461 00:19:19,640 --> 00:19:21,440 ‫فقط کافیه بذاری بیام بیرون. 462 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 ‫وای نه، نه، نه، نه، نه! 463 00:19:25,440 --> 00:19:27,320 ‫نمی‌تونی گولم بزنی! 464 00:19:28,520 --> 00:19:32,000 ‫یا می‌تونم کف اینجا ‫برات نقشه‌اش رو بکشم. 465 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 ‫اون‌جوری می‌تونم راه رسیدن ‫به بهشت هاپوها رو نشونت بدم. 466 00:19:36,080 --> 00:19:37,080 ‫ها؟ 467 00:19:37,200 --> 00:19:38,360 ‫نمی‌تونی بذاری من بیام بیرون، 468 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 ‫ولی اصلا نگفت خودت حق نداری ‫بیای تو، مگه نه؟ 469 00:19:42,320 --> 00:19:43,680 ‫درسته. 470 00:19:53,800 --> 00:19:54,790 ‫آهای! 471 00:19:54,840 --> 00:19:56,000 ‫وایستا! 472 00:19:57,560 --> 00:19:58,320 ‫بروت! 473 00:19:58,480 --> 00:19:59,920 ‫چرا سروصدا می‌کنی؟ 474 00:20:02,040 --> 00:20:02,720 ‫بیا ببینم! 475 00:20:40,880 --> 00:20:42,000 ‫بی‌خاصیت! 476 00:20:42,040 --> 00:20:43,040 ‫بلندتر! 477 00:20:43,680 --> 00:20:44,520 ‫بلندتر! 478 00:20:45,080 --> 00:20:45,880 ‫بیا ببینم! 479 00:21:02,120 --> 00:21:02,680 ‫هوم؟ 480 00:21:04,440 --> 00:21:05,040 ‫ها؟ 481 00:21:05,320 --> 00:21:06,240 ‫جوسی؟ 482 00:21:06,280 --> 00:21:06,880 ‫وای! 483 00:21:39,880 --> 00:21:40,640 ‫من که گفته بودم. 484 00:21:40,680 --> 00:21:41,920 ‫مسلما خوردنش. 485 00:21:41,960 --> 00:21:43,200 ‫یا گم شده! ‫گرفتنش! 486 00:21:43,280 --> 00:21:44,720 ‫یکی پوستش رو کنده! 487 00:21:44,760 --> 00:21:46,560 ‫میس، حتما باید از این ‫حرف‌های وحشتناک بزنی؟ 488 00:21:46,880 --> 00:21:48,630 ‫شاید یه‌کم دیرتر می‌رسه؟ 489 00:21:48,680 --> 00:21:49,680 ‫دیرتر؟ 490 00:21:49,720 --> 00:21:50,760 ‫نه، نه. 491 00:21:50,800 --> 00:21:52,400 ‫کارش تموم شده. 492 00:21:55,240 --> 00:21:56,600 ‫یه بار دیگه... 493 00:21:56,640 --> 00:21:58,160 ‫جهت‌های باد. 494 00:21:58,200 --> 00:22:00,600 ‫می‌تونین هر چهار جهت رو ‫نام ببرین؟ ها؟ 495 00:22:00,640 --> 00:22:02,080 ‫ما نیازی به درس نداریم، 496 00:22:02,120 --> 00:22:03,480 ‫ما وای‌فای داریم! 497 00:22:03,520 --> 00:22:04,720 ‫تو این چیزها سرت نمی‌شه، نه؟ 498 00:22:04,760 --> 00:22:06,440 ‫هر پرنده دو گوش... 499 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 ‫و یه منقار داره. 500 00:22:07,600 --> 00:22:08,560 ‫این‌جوری... 501 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 ‫می‌تونه دو برابر... 502 00:22:09,640 --> 00:22:10,950 ‫حرف زدنش ‫گوش بده. 503 00:22:11,000 --> 00:22:12,750 ‫- خودت هیچ‌وقت گوش نمی‌دی. ‫- آره. 504 00:22:12,800 --> 00:22:14,030 ‫داشتم از جهت‌های باد می‌گفتم... 505 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 ‫ما خودمون می‌ریم. 506 00:22:15,440 --> 00:22:17,030 ‫- خداحافظ! ‫- وایستین. 507 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 ‫وایستین! 508 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 ‫ولی به من نیاز دارین! 509 00:22:21,600 --> 00:22:23,160 ‫بی‌خاصیتم. 510 00:22:23,200 --> 00:22:24,120 ‫من به هیچ... 511 00:22:24,160 --> 00:22:25,200 ‫دردی نمی‌خورم. 512 00:22:25,600 --> 00:22:26,840 ‫زندگی من... 513 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 ‫تموم شده. 514 00:22:30,560 --> 00:22:31,510 ‫زود باش. 515 00:22:31,560 --> 00:22:32,470 ‫ها؟ ‫چی؟ 516 00:22:32,520 --> 00:22:34,800 ‫خواهش می‌کنم ‫به زندگیم خاتمه بده. 517 00:22:35,120 --> 00:22:37,080 ‫غذا هیچ‌وقت تو خونه حرف نمی‌زنه. 518 00:22:38,600 --> 00:22:40,200 ‫معلومه دیگه، گربه خونگیه. 519 00:22:40,280 --> 00:22:41,640 ‫این هم از شانس منه. 520 00:22:41,800 --> 00:22:42,840 ‫عجیب صحبت می‌کنی. 521 00:22:42,880 --> 00:22:43,960 ‫عجیب صحبت می‌کنم؟ 522 00:22:44,000 --> 00:22:46,390 ‫خیلی‌ها تو آفریقا ‫این‌جوری صحبت می‌کنن. 523 00:22:46,440 --> 00:22:49,840 ‫ولی به لهجه خودت میاد ‫اهل شمال باشی. 524 00:22:50,200 --> 00:22:51,360 ‫اهل تالابی؟ 525 00:22:51,400 --> 00:22:52,640 ‫تالاب؟ 526 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 ‫نمی‌دونم. 527 00:22:54,000 --> 00:22:57,240 ‫خونه‌ام نزدیک یه برج بزرگ ‫با کلاه سبزه. 528 00:22:57,280 --> 00:22:58,120 ‫آهای! 529 00:22:58,160 --> 00:22:59,640 ‫برج کلاه سبز! 530 00:22:59,880 --> 00:23:02,040 ‫- وای، اون خیلی از اینجا دوره. ‫- واقعا؟ 531 00:23:02,640 --> 00:23:03,920 ‫ببین پرنده، 532 00:23:03,960 --> 00:23:05,720 ‫اگه بتونی راه بازگشت ‫به خونه رو نشونم بدی، 533 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 ‫قول می‌دم نخورمت. 534 00:23:08,120 --> 00:23:09,160 ‫معلومه که می‌تونم نشونت بدم. 535 00:23:09,280 --> 00:23:10,880 ‫- پیدا کردن... ‫- قسم بخور پرواز نمی‌کنی بری. 536 00:23:11,240 --> 00:23:13,920 ‫لازم نیست قسم بخورم. 537 00:23:14,280 --> 00:23:15,280 ‫هوم. 538 00:23:16,680 --> 00:23:17,640 ‫وای، ببخشید. 539 00:23:17,680 --> 00:23:18,950 ‫باید حملم کنی. 540 00:23:19,000 --> 00:23:20,280 ‫هوم؟ عمرا! 541 00:23:20,320 --> 00:23:22,560 ‫من با یه پرنده راه نمی‌رم. 542 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 ‫شرم راهنمای... 543 00:23:24,640 --> 00:23:26,120 ‫غرور خدشه‌دار شده است. 544 00:23:26,160 --> 00:23:27,600 ‫خداحافظ. 545 00:23:27,640 --> 00:23:28,590 ‫عه... نه! 546 00:23:28,640 --> 00:23:29,720 ‫نه، نه. ‫وایستا، وایستا، وایستا. 547 00:23:29,760 --> 00:23:30,800 ‫وایستا! 548 00:23:32,120 --> 00:23:33,350 ‫عالیه. 549 00:23:33,400 --> 00:23:36,080 ‫بعد از پنج بال زدن، ‫مستقیم برو سمت چپ. 550 00:23:36,120 --> 00:23:37,790 ‫وای، واقعا عجیب صحبت می‌کنی. 551 00:23:37,840 --> 00:23:38,990 ‫نمی‌دونم عجیبه یا نه، 552 00:23:39,040 --> 00:23:40,590 ‫بعد از پنج بال زدن، 553 00:23:40,640 --> 00:23:43,160 ‫آروم و پیوسته به سمت چپ برو. 554 00:23:44,360 --> 00:23:45,760 ‫برگرد. 555 00:23:45,800 --> 00:23:47,080 ‫برگرد. 556 00:23:47,880 --> 00:23:51,440 ‫حالا سی ساقه مستقیم ‫به سمت اون گل‌های آفتاب‌گردون برو، 557 00:23:51,480 --> 00:23:52,350 ‫بعدش هم... 558 00:23:52,400 --> 00:23:53,390 ‫مسیر رو دنبال کن. 559 00:23:53,440 --> 00:23:54,320 ‫شوخیت گرفته؟ 560 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 ‫آهای، اون چیه پشتت سوار کردی؟ 561 00:23:56,120 --> 00:23:57,880 ‫- پرنده حمل می‌کنه! ‫- هه‌هه! 562 00:23:58,280 --> 00:23:59,280 ‫شست‌وشوی مغزیش دادن. 563 00:24:00,280 --> 00:24:00,950 ‫نه، نه، نه، وایستین. 564 00:24:01,000 --> 00:24:02,310 ‫نکنه اون رئیسته؟ 565 00:24:02,360 --> 00:24:03,640 ‫- وای، آره! ‫- هست! 566 00:24:03,680 --> 00:24:04,750 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! 567 00:24:04,800 --> 00:24:05,480 ‫بشین ببینم. 568 00:24:09,480 --> 00:24:11,920 ‫- هه‌هه‌هه! ‫- هه‌هه! 569 00:24:12,080 --> 00:24:13,520 ‫از روی من بیا پایین! 570 00:24:13,560 --> 00:24:15,160 ‫چون اون‌ها دارن می‌خندن؟ 571 00:24:15,520 --> 00:24:16,790 ‫یعنی اون پرنده‌ها... 572 00:24:16,840 --> 00:24:18,630 ‫تصمیم می‌گیرن تو چیکار کنی، ها؟ 573 00:24:18,680 --> 00:24:20,200 ‫پرنده‌ها هیچ تصمیمی نمی‌گیرن. 574 00:24:20,360 --> 00:24:21,640 ‫ایول! ای وای! 575 00:24:30,680 --> 00:24:31,600 ‫ایول! 576 00:24:33,880 --> 00:24:37,350 ‫ای بابا، تو قول داده بودی ‫اینجا خیلی آرومه. 577 00:24:37,400 --> 00:24:39,520 ‫این محله داره خراب می‌شه. 578 00:24:41,040 --> 00:24:44,320 ‫♪ ماکس و جوسی ♪ ‫♪ با همدیگه همسفر می‌شن ♪ 579 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 ‫♪ من عین دمم و تو عین سری ♪ 580 00:24:50,840 --> 00:24:53,120 ‫احیانا نمی‌شه دوباره ‫با اون ریتا تماس بگیریم؟ 581 00:24:53,320 --> 00:24:55,520 ‫ولی تا الان سه بار زنگ زدیم. 582 00:24:55,640 --> 00:24:57,590 ‫اگه ماکسی رو پیدا کنه، ‫درجا زنگ می‌زنه. 583 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 ‫بهمون قول داده بود. 584 00:25:02,160 --> 00:25:03,000 ‫ها؟ 585 00:25:03,040 --> 00:25:03,640 ‫الو؟ 586 00:25:03,680 --> 00:25:04,640 ‫بله؟ 587 00:25:04,960 --> 00:25:06,120 ‫خبر خیلی خوبیه! 588 00:25:06,560 --> 00:25:07,680 ‫مامان‌بزرگ بهتر شده. 589 00:25:08,120 --> 00:25:09,150 ‫وای، خوبه رودی، از طرف ما... 590 00:25:09,200 --> 00:25:10,960 ‫خیلی بهش سلام برسون. 591 00:25:13,120 --> 00:25:15,480 ‫ببین، این‌جوری همه‌مون ‫اسمی سزاوار خودمون دریافت می‌کنیم. 592 00:25:15,880 --> 00:25:17,390 ‫مثلا ماکسی یعنی «چندرگه.» 593 00:25:17,440 --> 00:25:18,480 ‫تو کلی خال‌خالی داری، 594 00:25:18,520 --> 00:25:19,710 ‫پس الان منطقی شد. 595 00:25:19,760 --> 00:25:21,230 ‫- آره. ‫- اسم من آیوئه. 596 00:25:21,280 --> 00:25:22,400 ‫آیو هم یعنی... 597 00:25:22,440 --> 00:25:23,150 ‫«خداحافظ!» 598 00:25:23,200 --> 00:25:24,470 ‫سزاوار منه، آخه من... 599 00:25:24,520 --> 00:25:25,790 ‫حواست اصلا نیست‌ها! 600 00:25:25,840 --> 00:25:27,270 ‫اصلا داریم درست می‌ریم؟ 601 00:25:27,320 --> 00:25:28,480 ‫هر کی شک کنه، 602 00:25:28,520 --> 00:25:30,030 ‫قطعا راهش رو گم می‌کنه. 603 00:25:30,080 --> 00:25:31,040 ‫ای بابا. 604 00:25:31,080 --> 00:25:32,320 ‫من گرسنه‌ام. 605 00:25:33,200 --> 00:25:33,870 ‫وای. 606 00:25:33,920 --> 00:25:35,200 ‫احساس می‌کنم دردسر... 607 00:25:35,280 --> 00:25:36,230 ‫غوغا در کمینه. 608 00:25:36,280 --> 00:25:37,600 ‫دردسر و... 609 00:25:37,640 --> 00:25:38,590 ‫چی؟ 610 00:25:38,640 --> 00:25:39,200 ‫هوم؟ 611 00:25:40,080 --> 00:25:41,000 ‫هوم؟ 612 00:25:41,280 --> 00:25:42,120 ‫وایستا! 613 00:25:44,040 --> 00:25:44,880 ‫- وای! ‫- وایستا! 614 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 ‫یه لحظه وایستا دیگه، باشه؟ 615 00:25:53,920 --> 00:25:54,680 ‫وایستا! 616 00:25:57,440 --> 00:25:58,120 ‫گربه! 617 00:25:58,400 --> 00:25:59,440 ‫وایستا! 618 00:25:59,480 --> 00:26:01,000 ‫- ای وای! ‫- برو ببینم! 619 00:26:01,040 --> 00:26:02,040 ‫گربه کثیف! 620 00:26:02,640 --> 00:26:05,720 ‫آخ! ‫ای وای! 621 00:26:07,200 --> 00:26:08,000 ‫[کافه نوآر] 622 00:26:08,040 --> 00:26:09,520 ‫بفرمایین... هوم؟ 623 00:26:14,200 --> 00:26:15,440 ‫بفرمایین. 624 00:26:27,480 --> 00:26:28,560 ‫صبر کن! 625 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 ‫وایستا! 626 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 ‫سگ خنگول؟ 627 00:26:34,080 --> 00:26:35,240 ‫کی خنگوله؟ 628 00:26:36,800 --> 00:26:37,470 ‫بی‌خیال شو! 629 00:26:37,520 --> 00:26:38,440 ‫من برنمی‌گردم! 630 00:26:38,480 --> 00:26:39,440 ‫نه، نگران نباش. 631 00:26:39,480 --> 00:26:40,470 ‫من هم برنمی‌گردم. 632 00:26:40,520 --> 00:26:41,960 ‫من هم باهات میام. 633 00:26:42,000 --> 00:26:42,520 ‫ها؟ 634 00:26:42,560 --> 00:26:43,350 ‫بریم سمت بوته‌های استخون... 635 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 ‫و پستچی. 636 00:26:45,080 --> 00:26:46,870 ‫می‌خوای به... 637 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 ‫- بهشت هاپوها بری؟ ‫- آره. 638 00:26:50,200 --> 00:26:52,040 ‫آها، حتما! 639 00:26:52,400 --> 00:26:53,600 ‫خیلی عالیه! 640 00:26:53,760 --> 00:26:55,390 ‫اِم... از اون طرفه. 641 00:26:55,440 --> 00:26:56,350 ‫تو جلوتر برو. 642 00:26:56,400 --> 00:26:57,710 ‫من باید خیلی سریع... 643 00:26:57,760 --> 00:26:58,960 ‫خودت می‌دونی دیگه! 644 00:27:00,240 --> 00:27:01,560 ‫آها...! 645 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 ‫کاملا درسته. 646 00:27:04,040 --> 00:27:05,520 ‫زود میام پیشت. 647 00:27:08,320 --> 00:27:10,160 ‫♪ همه می‌تونن اونجا سگ باشن... ♪ 648 00:27:10,200 --> 00:27:12,360 ‫♪ و هر روز یه سوسیس بقاپن ♪ 649 00:27:13,040 --> 00:27:14,360 ‫دروغ و فریب... 650 00:27:14,520 --> 00:27:15,800 ‫بال کوچکی دارن، خب؟ 651 00:27:16,160 --> 00:27:17,800 ‫من که اصلا بال ندارم. 652 00:27:18,680 --> 00:27:19,920 ‫بروت! 653 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 ‫بروت! 654 00:27:24,040 --> 00:27:26,160 ‫- [سگ‌یاب] ‫- بروت از ناحیه امن خارج شده است! 655 00:27:27,000 --> 00:27:29,040 ‫- بروت از ناحیه امن... ‫- لعنتی! 656 00:27:32,800 --> 00:27:34,120 ‫بفرمایین! 657 00:27:34,160 --> 00:27:34,960 ‫آخیش... 658 00:27:35,120 --> 00:27:35,880 ‫هوم؟ 659 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 ‫ها؟ 660 00:27:37,360 --> 00:27:38,600 ‫نه، نه! 661 00:27:38,640 --> 00:27:40,280 ‫دیگه نمیای اینجا! ‫برو ببینم! 662 00:27:40,600 --> 00:27:42,160 ‫دیگه نبینم پیدات بشه! 663 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 ‫هوم؟ 664 00:27:48,280 --> 00:27:49,720 ‫به نظر من به درد می‌خوره، 665 00:27:50,120 --> 00:27:51,320 ‫پس چرا نمی‌تونه باهامون بیاد؟ 666 00:27:52,120 --> 00:27:52,840 ‫چون سگه. 667 00:27:53,000 --> 00:27:53,680 ‫درسته، 668 00:27:53,840 --> 00:27:55,040 ‫ولی واقعا پیدامون کرده بود. 669 00:27:55,160 --> 00:27:56,870 ‫سگ‌ها فقط به درد ‫سر کار گذاشتن می‌خورن. 670 00:27:56,920 --> 00:27:58,640 ‫تو خونه هم ‫از این کارها می‌کنیم. 671 00:27:59,240 --> 00:28:00,110 ‫ولی اینجا خونه تو نیست، 672 00:28:00,160 --> 00:28:01,360 ‫مگه نه؟ 673 00:28:01,520 --> 00:28:02,520 ‫ها؟ 674 00:28:09,880 --> 00:28:11,720 ‫اِم... داری چیکار می‌کنی؟ 675 00:28:11,840 --> 00:28:12,640 ‫عه... ماکسی! 676 00:28:12,680 --> 00:28:14,720 ‫نه! وایستا! ‫نه، نه، نرو اون تو! 677 00:28:19,360 --> 00:28:20,640 ‫ای گربه کله‌شق. 678 00:28:26,040 --> 00:28:27,200 ‫وای، ماکسی! 679 00:28:27,240 --> 00:28:28,600 ‫ماکسی، مواظب باش! 680 00:28:28,640 --> 00:28:29,600 ‫آها! 681 00:28:35,600 --> 00:28:36,360 ‫آخ! 682 00:28:47,480 --> 00:28:49,120 ‫ای بابا... 683 00:28:55,840 --> 00:28:58,360 ‫من نمی‌گم که درست گفته بودم، باشه؟ 684 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 ‫ولی... 685 00:28:59,640 --> 00:29:01,200 ‫اون‌جوری هم باید تو رو تحمل کنم، ‫هم یه سگ. 686 00:29:01,760 --> 00:29:03,320 ‫اون واقعا نجاتت داد، مگه نه؟ 687 00:29:03,920 --> 00:29:04,920 ‫ولی... 688 00:29:06,200 --> 00:29:07,560 ‫بی‌خیال. 689 00:29:09,360 --> 00:29:10,480 ‫ای بابا... 690 00:29:10,520 --> 00:29:12,000 ‫باشه پس، 691 00:29:12,440 --> 00:29:13,870 ‫ولی لطفا خیلی نزدیک نشو. 692 00:29:13,920 --> 00:29:15,160 ‫آخ، آخ، آخ! 693 00:29:17,720 --> 00:29:19,310 ‫♪ من می‌تونم برم ♪ 694 00:29:19,360 --> 00:29:20,910 ‫♪ من می‌تونم برم ♪ 695 00:29:20,960 --> 00:29:24,200 ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪ 696 00:29:24,400 --> 00:29:26,070 ‫♪ بوته‌های استخون، ♪ ‫♪ من دارم میام ♪ 697 00:29:26,120 --> 00:29:27,880 ‫♪ می‌خوام واسه خودم ♪ ‫♪ استخون جمع کنم ♪ 698 00:29:28,760 --> 00:29:30,230 ‫♪ چاله می‌کنم و می‌چرخم ♪ 699 00:29:30,280 --> 00:29:31,790 ‫♪ با دوستانی که پیدا کردم ♪ ‫♪ خوش می‌گذرونم ♪ 700 00:29:31,840 --> 00:29:33,320 ‫♪ بوته‌های استخون، ♪ ‫♪ دست رد به سینه‌تون نمی‌زنم ♪ 701 00:29:33,360 --> 00:29:36,120 ‫♪ آخه می‌تونم برم ♪ ‫♪ می‌تونم برم ♪ 702 00:29:41,400 --> 00:29:42,680 ‫همون برج خونه است. 703 00:29:43,840 --> 00:29:44,680 ‫وایستین! 704 00:29:44,720 --> 00:29:45,480 ‫♪ من می‌تونم برم ♪ 705 00:29:45,520 --> 00:29:46,520 ‫♪ من می‌تونم برم ♪ 706 00:29:54,000 --> 00:29:54,880 ‫خیلی‌خب. 707 00:29:54,920 --> 00:29:55,800 ‫ماشین سوار می‌شیم. 708 00:29:56,000 --> 00:29:57,920 ‫با ماشین سه‌سوته می‌رسیم اونجا. 709 00:29:57,960 --> 00:29:58,830 ‫من اون چیز... 710 00:29:58,880 --> 00:29:59,760 ‫دکمه‌دار رو برمی‌دارم... 711 00:29:59,800 --> 00:30:01,150 ‫و شما حواسش رو پرت کنین. 712 00:30:01,200 --> 00:30:01,950 ‫بروت، 713 00:30:02,000 --> 00:30:03,070 ‫رقصت رو اجرا کن. 714 00:30:03,120 --> 00:30:05,080 ‫ولی من از اون رقص متنفرم. 715 00:30:05,800 --> 00:30:06,800 ‫خیلی‌خب. 716 00:30:07,400 --> 00:30:08,680 ‫پس خودم حواسش رو پرت می‌کنم. 717 00:30:13,400 --> 00:30:16,800 ‫بروت هزار و نهصد و پنجاه متر ‫فاصله دارد. 718 00:30:16,840 --> 00:30:17,760 ‫هه‌هه! 719 00:30:25,520 --> 00:30:26,560 ‫آها... آها! 720 00:30:27,640 --> 00:30:29,080 ‫هوم... ها؟ 721 00:31:02,440 --> 00:31:03,400 ‫ایول! 722 00:31:06,960 --> 00:31:07,950 ‫بروت! 723 00:31:08,000 --> 00:31:08,960 ‫آیو! 724 00:31:16,280 --> 00:31:17,160 ‫ریتا! 725 00:31:17,720 --> 00:31:18,520 ‫آها! 726 00:31:19,640 --> 00:31:21,920 ‫بروت پنج متر فاصله دارد. 727 00:31:23,360 --> 00:31:24,830 ‫احساس خیلی... 728 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 ‫هیس... هیس! 729 00:31:26,080 --> 00:31:27,040 ‫بروت! 730 00:31:27,080 --> 00:31:27,800 ‫بیا اینجا! 731 00:31:27,840 --> 00:31:28,230 ‫چشم رئیس! 732 00:31:28,280 --> 00:31:29,000 ‫چشم رئیس. 733 00:31:29,040 --> 00:31:29,880 ‫من اینجام رئیس! 734 00:31:30,560 --> 00:31:31,190 ‫آها! 735 00:31:31,240 --> 00:31:32,030 ‫نه، نه، نه، نه! 736 00:31:32,080 --> 00:31:32,880 ‫رئیس! 737 00:31:32,920 --> 00:31:33,510 ‫رئیس! 738 00:31:33,560 --> 00:31:34,230 ‫- چشم رئیس! ‫- بروت! 739 00:31:34,280 --> 00:31:35,520 ‫- رئیس! ‫- بروت! 740 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 ‫- بروت! ‫- من اینجام رئیس. 741 00:31:38,560 --> 00:31:40,360 ‫- نه... بروت... ‫- بله رئیس! 742 00:31:42,920 --> 00:31:43,760 ‫وایستا! 743 00:31:53,440 --> 00:31:54,960 ‫باورم نمی‌شه! 744 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 ‫خیلی حرف‌گوش‌کنی! 745 00:31:57,200 --> 00:31:58,560 ‫♪ حرف‌گوش‌کن! ♪ 746 00:32:02,440 --> 00:32:04,320 ‫سلام به همگی. 747 00:32:04,360 --> 00:32:05,070 ‫شما دارین... 748 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 ‫می‌رین شمال؟ 749 00:32:06,760 --> 00:32:08,360 ‫♪ شمال. ♪ 750 00:32:08,760 --> 00:32:10,040 ‫می‌رین تالاب؟ 751 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 ‫♪ تالاب! ♪ 752 00:32:12,240 --> 00:32:13,120 ‫باشه، ولی... 753 00:32:13,160 --> 00:32:14,800 ‫شما دارین کجا می‌رین؟ 754 00:32:15,200 --> 00:32:16,390 ‫♪ بع، بع، بع ♪ 755 00:32:16,440 --> 00:32:17,910 ‫♪ ما داریم می‌ریم تعطیلات ♪ 756 00:32:17,960 --> 00:32:19,390 ‫♪ و اونجا خیلی خوش می‌گذره ♪ 757 00:32:19,440 --> 00:32:22,880 ‫♪ مقصد نهاییمون رو ♪ ‫♪ وقتی برسیم می‌بینین ♪ 758 00:32:22,920 --> 00:32:26,160 ‫♪ خیلی خوشحالیم ♪ ‫♪ و با شادی آهنگ می‌خونیم ♪ 759 00:32:26,200 --> 00:32:29,480 ‫♪ به اون دره که برسیم، ♪ ‫♪ هیچ حد و مرزی دار کار نیست ♪ 760 00:32:29,520 --> 00:32:32,360 ‫♪ وقتی بالاخره برسیم اونجا ♪ 761 00:32:32,800 --> 00:32:36,040 ‫♪ خوشحال و آزاد می‌شیم ♪ 762 00:32:36,080 --> 00:32:38,480 ‫♪ تو هوا معلق می‌شیم ♪ 763 00:32:38,880 --> 00:32:41,960 ‫♪ با همدیگه هم‌خونی می‌کنیم ♪ 764 00:32:42,480 --> 00:32:43,470 ‫به جز اون! 765 00:32:43,520 --> 00:32:44,720 ‫داشتم هم‌خونی می‌کردم! 766 00:32:45,400 --> 00:32:47,600 ‫♪ ما داریم می‌ریم تعطیلات ♪ 767 00:32:47,640 --> 00:32:48,950 ‫♪ و اونجا خیلی خوش می‌گذره ♪ 768 00:32:49,000 --> 00:32:52,320 ‫♪ مقصد نهاییمون رو ♪ ‫♪ وقتی برسیم می‌بینین ♪ 769 00:32:52,360 --> 00:32:55,480 ‫♪ خیلی خوشحالیم ♪ ‫♪ و با شادی آهنگ می‌خونیم ♪ 770 00:32:55,520 --> 00:32:58,760 ‫♪ به اون دره که برسیم، ♪ ‫♪ هیچ حد و مرزی دار کار نیست ♪ 771 00:32:58,960 --> 00:33:01,200 ‫♪ آرزوهامون به حقیقت می‌پیوندن ♪ 772 00:33:01,720 --> 00:33:04,840 ‫♪ وقتی بالاخره برسیم ♪ 773 00:33:05,120 --> 00:33:07,600 ‫♪ یه‌راست تو دل نابودی می‌ریم ♪ 774 00:33:07,800 --> 00:33:10,560 ‫♪ می‌ریم پیش یه مرد چاقو به دست ♪ 775 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 ‫مرد چاقو به دست؟ 776 00:33:12,880 --> 00:33:14,390 ‫این‌قدر ضدحال نباش! 777 00:33:14,440 --> 00:33:15,400 ‫بخونیم! 778 00:33:16,000 --> 00:33:17,840 ‫♪ ما داریم می‌ریم تعطیلات ♪ 779 00:33:17,880 --> 00:33:19,360 ‫♪ و اونجا خیلی خوش می‌گذره ♪ 780 00:33:19,400 --> 00:33:22,360 ‫♪ مقصد نهاییمون رو ♪ ‫♪ وقتی برسیم می‌بینین ♪ 781 00:33:22,480 --> 00:33:25,440 ‫♪ خیلی خوشحالیم ♪ ‫♪ و با شادی آهنگ می‌خونیم ♪ 782 00:33:27,720 --> 00:33:28,880 ‫وایستا! 783 00:33:29,560 --> 00:33:30,920 ‫گفتم وایستا! 784 00:33:30,960 --> 00:33:32,280 ‫وای... ریتا! 785 00:33:32,320 --> 00:33:33,440 ‫اون سگ منه! 786 00:33:37,320 --> 00:33:38,800 ‫بیاین این طرف، هوهو! 787 00:33:38,840 --> 00:33:39,760 ‫چشم رئیس! 788 00:33:46,800 --> 00:33:47,920 ‫سگ منه! 789 00:33:47,960 --> 00:33:49,800 ‫بیاین این طرف، هوهو! 790 00:33:53,840 --> 00:33:55,720 ‫پخش بشین، هوهو! 791 00:34:22,680 --> 00:34:24,280 ‫به صف بشین. 792 00:34:34,080 --> 00:34:35,520 ‫آها! اوناهاش! 793 00:34:35,560 --> 00:34:36,600 ‫آخ! ‫ای وای! 794 00:34:38,400 --> 00:34:39,840 ‫- گندش بزنن. ‫- زود باش، بیا بریم! 795 00:34:42,360 --> 00:34:43,680 ‫«هوهو»؟ 796 00:34:44,320 --> 00:34:45,840 ‫وای، خودم هم نمی‌دونستم ‫از این کارها بلدم. 797 00:34:47,240 --> 00:34:48,910 ‫به قول ما آفریقایی‌ها... 798 00:34:48,960 --> 00:34:51,800 ‫آدم تو راه ‫واقعا خودش رو می‌شناسه. 799 00:34:55,360 --> 00:34:56,720 ‫- وای! ‫- وای! 800 00:34:58,600 --> 00:34:59,840 ‫اون رود... 801 00:34:59,880 --> 00:35:02,960 ‫از اینجا تا تالاب شمال ‫ادامه داره. 802 00:35:03,680 --> 00:35:05,040 ‫هوهو! 803 00:35:08,360 --> 00:35:09,560 ‫بیا، بریم! 804 00:35:10,800 --> 00:35:11,880 ‫هوهو! 805 00:35:15,360 --> 00:35:16,360 ‫سلام. 806 00:35:16,560 --> 00:35:17,520 ‫من گربه‌ام رو گم کردم. 807 00:35:17,840 --> 00:35:19,750 ‫نه، اون‌وری بگیر بابا! 808 00:35:19,800 --> 00:35:20,430 ‫ببخشید. 809 00:35:20,480 --> 00:35:22,440 ‫خیلی‌خب، باشه، بگو. 810 00:35:22,520 --> 00:35:23,600 ‫سلام. 811 00:35:23,760 --> 00:35:24,960 ‫من گربه‌ام رو گم کردم. 812 00:35:25,120 --> 00:35:26,240 ‫اسمش ماکسیه... 813 00:35:26,280 --> 00:35:27,560 ‫و خیلی نازه. 814 00:35:27,680 --> 00:35:29,120 ‫این شکلیه. 815 00:35:29,240 --> 00:35:30,070 ‫اِم... 816 00:35:30,120 --> 00:35:32,080 ‫شاید بهتر باشه ‫این یکی رو نشون بدی. 817 00:35:32,440 --> 00:35:33,950 ‫این شکلی هم هست. 818 00:35:34,000 --> 00:35:35,190 ‫اگه دیدینش، 819 00:35:35,240 --> 00:35:37,040 ‫می‌شه لطفا بهم خبر بدین؟ 820 00:35:37,200 --> 00:35:38,040 ‫ضمنا... 821 00:35:38,080 --> 00:35:39,320 ‫من جوسی هستم. 822 00:35:39,880 --> 00:35:40,830 ‫تموم شد. 823 00:35:40,880 --> 00:35:42,280 ‫- آها... آفرین به تو. ‫- مرسی. 824 00:35:42,520 --> 00:35:43,630 ‫همین الان منتشرش می‌کنم. 825 00:35:43,680 --> 00:35:44,950 ‫آره! ‫شاید جواب بده. 826 00:35:45,000 --> 00:35:46,080 ‫[انتشار] 827 00:36:09,480 --> 00:36:10,590 ‫این سطل آشغال... 828 00:36:10,640 --> 00:36:12,280 ‫عین معدن طلاست. 829 00:36:14,440 --> 00:36:15,360 ‫ایش! 830 00:36:17,680 --> 00:36:18,640 ‫خیلی زیاد هست. 831 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 ‫خیلی زیاد هست. 832 00:36:21,280 --> 00:36:22,480 ‫به‌به! ‫راستش... 833 00:36:22,520 --> 00:36:25,200 ‫خورد و خوراک تو شهر بزرگ ‫خیلی بهتره. 834 00:36:29,160 --> 00:36:29,790 ‫[خاویار کلئو] 835 00:36:29,840 --> 00:36:31,280 ‫وای، خاویار کلئو! 836 00:36:31,320 --> 00:36:33,000 ‫جوسی تو خونه ‫از این بهم می‌ده. 837 00:36:33,120 --> 00:36:34,080 ‫[خاویار کلئو] 838 00:36:34,240 --> 00:36:35,160 ‫ای بابا. 839 00:36:35,200 --> 00:36:36,560 ‫اگه درست و حسابی ‫به حرفم گوش بدین، 840 00:36:36,600 --> 00:36:38,550 ‫چند روز دیگه می‌رسیم اونجا. 841 00:36:38,600 --> 00:36:41,240 ‫به بوته‌های استخون می‌رسیم. ‫ها؟ ها؟! 842 00:36:42,760 --> 00:36:43,720 ‫آره، آره، آره. ‫درسته. 843 00:36:43,760 --> 00:36:45,640 ‫بعدش دیگه اصلا مجبور نمی‌شم ‫روی اون طناب‌ها بندبازی کنم. 844 00:36:45,720 --> 00:36:46,600 ‫طناب؟ 845 00:36:46,640 --> 00:36:47,320 ‫آره. 846 00:36:47,360 --> 00:36:48,710 ‫بروت ستاره بزرگیه. 847 00:36:48,760 --> 00:36:50,230 ‫عه، واقعا ستاره‌ای رفیق؟ 848 00:36:50,280 --> 00:36:51,280 ‫خب... 849 00:36:51,320 --> 00:36:52,230 ‫وای بروت... 850 00:36:52,280 --> 00:36:53,630 ‫اون‌جوری از برنامه تلویزیونیت ‫جا می‌مونی! 851 00:36:53,680 --> 00:36:54,440 ‫هه... 852 00:36:54,560 --> 00:36:55,400 ‫خدا رو شکر. 853 00:36:55,840 --> 00:36:57,270 ‫آخه ممکنه ازش ‫جون سالم به در نبرم. 854 00:36:57,320 --> 00:36:58,400 ‫درک می‌کنم. 855 00:36:58,440 --> 00:37:00,600 ‫من هم با اون لباس ‫از خجالت می‌مردم. 856 00:37:00,640 --> 00:37:01,950 ‫نه، نه، جدی می‌گم. 857 00:37:02,000 --> 00:37:03,440 ‫- من شاهد بودم. ‫- هوم؟ 858 00:37:03,720 --> 00:37:04,800 ‫تیم اون‌جوری شد. 859 00:37:04,840 --> 00:37:06,280 ‫تیم رقیبم بود. 860 00:37:07,320 --> 00:37:08,760 ‫تو مرحله نیمه‌نهایی، 861 00:37:08,920 --> 00:37:10,520 ‫اون ارتفاع اجراش رو... 862 00:37:10,560 --> 00:37:11,670 ‫دو برابر من کرد. 863 00:37:11,720 --> 00:37:12,360 ‫وای! 864 00:37:12,400 --> 00:37:13,800 ‫خارق‌العاده بود. 865 00:37:14,000 --> 00:37:15,600 ‫روی طناب‌ها می‌رقصید. 866 00:37:15,960 --> 00:37:18,350 ‫من آرزو داشتم ‫اون‌قدر شگفت‌انگیز باشم. 867 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 ‫ولی بعدش یهو... 868 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 ‫هنوز صدای فریادش تو گوشمه... 869 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 ‫و صدای سقوط بعدش ‫هم تو سرمه. 870 00:37:28,320 --> 00:37:29,320 ‫وای. 871 00:37:31,000 --> 00:37:32,630 ‫حالم از اون طناب‌ها به هم می‌خوره، 872 00:37:32,680 --> 00:37:33,510 ‫ولی آره، 873 00:37:33,560 --> 00:37:34,760 ‫ریتا همیشه مجبورم می‌کنه. 874 00:37:34,800 --> 00:37:35,520 ‫باشه، ولی... 875 00:37:35,560 --> 00:37:37,280 ‫تو همیشه به همه حرف‌هاش ‫گوش می‌دی. 876 00:37:37,440 --> 00:37:38,680 ‫اصلا درک نمی‌کنم. 877 00:37:38,720 --> 00:37:39,960 ‫به همه حرف‌هاش گوش نمی‌دم. 878 00:37:40,000 --> 00:37:40,550 ‫بروت! 879 00:37:40,600 --> 00:37:41,880 ‫بلند شو! 880 00:37:43,840 --> 00:37:46,400 ‫فقط... فقط می‌خواستم یه‌کم ‫پاهام رو کش بدم. 881 00:37:46,560 --> 00:37:48,350 ‫فقط کافیه دیگه ازش اطاعت نکنی. 882 00:37:48,400 --> 00:37:49,230 ‫می‌دونی چیه؟ 883 00:37:49,280 --> 00:37:51,320 ‫الان «چشم رئیس! نه رئیس!» بازی می‌کنیم. 884 00:37:51,360 --> 00:37:51,840 ‫هوم؟ 885 00:37:51,880 --> 00:37:53,080 ‫من بهت می‌گم چیکار کنی... 886 00:37:53,120 --> 00:37:55,030 ‫و بعدش تو دقیقا ‫برعکسش رو انجام می‌دی. 887 00:37:55,080 --> 00:37:56,160 ‫- بیا! ‫- من خسته‌ام. 888 00:37:56,200 --> 00:37:57,920 ‫حوصله بازی ندارم. 889 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 ‫نرو. 890 00:37:59,600 --> 00:38:01,960 ‫باشه، باشه، ‫خیلی بامزه بود، باشه. 891 00:38:02,000 --> 00:38:03,640 ‫- اتفاقی بود... ‫- بشین! 892 00:38:04,320 --> 00:38:05,320 ‫هوم! 893 00:38:05,360 --> 00:38:06,470 ‫از پسش بر نمیام. 894 00:38:06,520 --> 00:38:07,840 ‫معلومه که بر میای. 895 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 ‫وایستا. 896 00:38:10,680 --> 00:38:11,560 ‫بروت! 897 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 ‫بیا اینجا! 898 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 ‫گفتم بیا اینجا! 899 00:38:19,040 --> 00:38:21,040 ‫تقریبا درست عمل کرده بودی. 900 00:38:21,320 --> 00:38:22,320 ‫آره. اِم... 901 00:38:22,760 --> 00:38:23,640 ‫بروت! 902 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 ‫همون‌جا بمون! 903 00:38:27,840 --> 00:38:29,240 ‫ایول! ‫هه‌هه. 904 00:38:29,280 --> 00:38:30,630 ‫خیلی خوبه. 905 00:38:30,680 --> 00:38:32,240 ‫دمت رو تکون بده. 906 00:38:33,000 --> 00:38:34,680 ‫دمت رو تکون نده. 907 00:38:36,120 --> 00:38:37,680 ‫بلند شو. 908 00:38:38,560 --> 00:38:40,000 ‫اینجا رو بخارون. 909 00:38:40,040 --> 00:38:41,160 ‫عجب. 910 00:38:41,360 --> 00:38:42,670 ‫بپر بپر کن. 911 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 ‫نه، نپر بروت. 912 00:38:44,360 --> 00:38:45,320 ‫آفرین! 913 00:38:45,600 --> 00:38:46,510 ‫حالا... 914 00:38:46,560 --> 00:38:48,040 ‫بپر بپر نکن. 915 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 ‫وای، دردسر و غوغا. 916 00:38:52,520 --> 00:38:53,880 ‫باید از اینجا بریم. 917 00:38:54,520 --> 00:38:55,480 ‫بروت، 918 00:38:55,520 --> 00:38:56,720 ‫راه نرو. 919 00:38:57,320 --> 00:38:59,120 ‫- داری میای ماکسی؟ ‫- آره، آره، الان میام. 920 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 ‫ها؟ 921 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 ‫کلئو! 922 00:39:08,640 --> 00:39:09,720 ‫وای! 923 00:39:11,160 --> 00:39:11,880 ‫اِم... 924 00:39:12,320 --> 00:39:13,320 ‫سلام! 925 00:39:16,080 --> 00:39:17,760 ‫غریبه! 926 00:39:18,240 --> 00:39:20,190 ‫تو محله ما چیکار می‌کنی؟ 927 00:39:20,240 --> 00:39:21,640 ‫عذر می‌خوام خانم خاویار. 928 00:39:21,680 --> 00:39:22,390 ‫من نمی‌دونستم... 929 00:39:22,440 --> 00:39:23,640 ‫«خانم خاویار!» 930 00:39:25,160 --> 00:39:26,320 ‫ساکت باشین! 931 00:39:26,880 --> 00:39:28,120 ‫درسته. 932 00:39:28,680 --> 00:39:29,910 ‫من خانم خاویار هستم... 933 00:39:29,960 --> 00:39:32,320 ‫و این‌ها توله‌شیرهای منن. 934 00:39:32,520 --> 00:39:35,120 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ ‫هوم؟ 935 00:39:35,400 --> 00:39:36,560 ‫می‌خوای تو هم... 936 00:39:36,600 --> 00:39:38,440 ‫یه توله‌شیر واقعی بشی؟ 937 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 ‫هیس! 938 00:39:41,360 --> 00:39:43,470 ‫آخی عزیزم! 939 00:39:43,520 --> 00:39:45,080 ‫دل‌رباست. 940 00:39:45,120 --> 00:39:46,640 ‫زیباست. 941 00:39:47,200 --> 00:39:49,280 ‫خیلی هم صادق و دل‌پاکه. 942 00:39:49,440 --> 00:39:50,200 ‫خیلی‌خب، 943 00:39:50,240 --> 00:39:51,560 ‫میای یا نه؟ 944 00:39:51,760 --> 00:39:53,350 ‫ممنون. 945 00:39:53,400 --> 00:39:56,280 ‫خیلی خوشحال می‌شم بیام، ‫ولی راستش... 946 00:39:56,320 --> 00:39:57,880 ‫دارم دنبال خونه‌ام می‌گردم. 947 00:39:58,600 --> 00:40:00,960 ‫نباید نگران باشی عزیز دلم. 948 00:40:01,120 --> 00:40:02,360 ‫بذار کمکت کنیم. 949 00:40:02,480 --> 00:40:04,440 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ماکسی؟ 950 00:40:04,480 --> 00:40:06,200 ‫اِم... داری میای؟ 951 00:40:06,560 --> 00:40:10,080 ‫با این موجودات پست ‫اومدی اینجا؟ 952 00:40:10,680 --> 00:40:11,680 ‫نمی‌دونم. 953 00:40:11,720 --> 00:40:12,480 ‫نمی‌دونی؟ 954 00:40:12,520 --> 00:40:13,400 ‫زود باش بگو ماکسی، 955 00:40:13,680 --> 00:40:14,720 ‫تو از مایی... 956 00:40:14,840 --> 00:40:16,080 ‫یا اون زشته... 957 00:40:16,560 --> 00:40:18,880 ‫و اون غذای خوشمزه دوستتن؟ 958 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 ‫نه... 959 00:40:20,360 --> 00:40:21,360 ‫نه! 960 00:40:21,640 --> 00:40:23,080 ‫مسلما دوستم نیستن! 961 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 ‫خیلی خوبه. 962 00:40:25,200 --> 00:40:27,760 ‫به جمع توله‌شیرها خوش اومدی ‫عزیز دلم. 963 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 ‫زود باشین! 964 00:40:28,840 --> 00:40:30,600 ‫وقت شامه. 965 00:40:31,840 --> 00:40:32,560 ‫ماکسی؟ 966 00:40:33,400 --> 00:40:34,800 ‫ماکسی! ‫زود باش بیا! 967 00:40:34,960 --> 00:40:35,640 ‫باشه. 968 00:40:35,680 --> 00:40:37,080 ‫خیلی‌خب، اومدم. 969 00:40:45,320 --> 00:40:45,880 ‫ها؟ 970 00:41:05,800 --> 00:41:15,800 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 971 00:41:35,720 --> 00:41:36,960 ‫بفرمایین! 972 00:41:37,000 --> 00:41:37,950 ‫شام... 973 00:41:38,000 --> 00:41:39,240 ‫حاضره. 974 00:41:40,280 --> 00:41:42,080 ‫هر وقت من اشاره کردم ‫می‌ریم جلو. 975 00:41:42,240 --> 00:41:43,480 ‫تو هم... 976 00:41:43,520 --> 00:41:44,800 ‫همین‌جا بمون. 977 00:41:44,840 --> 00:41:46,840 ‫اِم... باید چیکار کنم؟ 978 00:41:47,360 --> 00:41:48,080 ‫بهمون هشدار بده... 979 00:41:48,120 --> 00:41:49,120 ‫تا خبردار بشیم. 980 00:41:49,160 --> 00:41:49,920 ‫هوم؟ 981 00:41:49,960 --> 00:41:52,400 ‫اگه خطری پیش اومد ‫بهمون هشدار بده. 982 00:41:52,440 --> 00:41:53,760 ‫بزن بریم! 983 00:42:05,800 --> 00:42:06,560 ‫ها؟ 984 00:42:07,040 --> 00:42:07,920 ‫ای وای! 985 00:42:10,680 --> 00:42:11,310 ‫ایش! 986 00:42:11,360 --> 00:42:12,960 ‫ماکسی! ‫بگیرش! 987 00:42:21,160 --> 00:42:22,040 ‫ای گربه بدجنس! 988 00:42:23,960 --> 00:42:25,880 ‫ممنون ماکسی! 989 00:42:31,120 --> 00:42:33,080 ‫وایستا ببینم! 990 00:42:34,320 --> 00:42:35,960 ‫اگه دستم بهت برسه...! 991 00:42:51,720 --> 00:42:53,000 ‫آهای، کمک کنین! 992 00:42:53,280 --> 00:42:54,360 ‫یه کاری بکنین! 993 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 ‫مرد چاقو به دست! 994 00:42:59,440 --> 00:43:00,280 ‫آره، آره، آره! 995 00:43:00,320 --> 00:43:01,350 ‫مرد چاقو به دست. 996 00:43:01,400 --> 00:43:03,080 ‫مرد چاقو به دست! 997 00:43:03,120 --> 00:43:04,720 ‫پخش بشین! 998 00:43:17,800 --> 00:43:19,150 ‫امان از دست گربه‌ها! 999 00:43:19,200 --> 00:43:21,200 ‫یه مشت پشمالوی غیر قابل اعتماد. 1000 00:43:21,240 --> 00:43:22,800 ‫وقتی منطق به پایان برسه، 1001 00:43:22,840 --> 00:43:25,160 ‫همیشه خشم آغاز می‌شه. 1002 00:43:25,440 --> 00:43:28,560 ‫به نظرم اون ماکسی خنگول ‫یه حقه مسخره و احمقانه سوار کرده. 1003 00:43:29,160 --> 00:43:30,360 ‫- قبول نداری؟ ‫- هوم... 1004 00:43:30,400 --> 00:43:31,230 ‫خب... 1005 00:43:31,280 --> 00:43:33,200 ‫همیشه دو جهت وجود داره. 1006 00:43:33,520 --> 00:43:34,600 ‫چپ... 1007 00:43:34,640 --> 00:43:35,840 ‫و راست. 1008 00:43:35,880 --> 00:43:37,160 ‫[زندگی سگ] 1009 00:43:37,720 --> 00:43:38,720 ‫وای! 1010 00:43:38,760 --> 00:43:41,990 ‫[زندگی سگ] 1011 00:43:42,040 --> 00:43:43,040 ‫آخی! 1012 00:43:47,200 --> 00:43:48,190 ‫ببین، 1013 00:43:48,240 --> 00:43:50,760 ‫این همون رودی نیست ‫که به سمت شمال می‌ره؟ 1014 00:43:50,800 --> 00:43:53,070 ‫باز هم حواست خیلی جمع بود ‫دوست من. 1015 00:43:53,120 --> 00:43:53,960 ‫آره. 1016 00:44:04,440 --> 00:44:05,440 ‫بروت. 1017 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 ‫آیو؟ 1018 00:44:09,520 --> 00:44:10,400 ‫ای بابا. 1019 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 ‫وای! آیو! 1020 00:44:20,240 --> 00:44:21,240 ‫بروت! 1021 00:44:26,480 --> 00:44:27,480 ‫ای بابا. 1022 00:44:34,160 --> 00:44:36,080 ‫عمرا! ‫گم شو ببینم! 1023 00:45:06,440 --> 00:45:07,680 ‫[هلندی‌ها] 1024 00:45:12,040 --> 00:45:13,720 ‫[هلندی‌ها] 1025 00:45:16,200 --> 00:45:17,200 ‫گندش بزنن. 1026 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 ‫سلام! 1027 00:45:18,600 --> 00:45:20,760 ‫با ریتا از مزرعه آرامش‌بخش ریتا ‫تماس گرفتین. 1028 00:45:20,800 --> 00:45:22,400 ‫بعد از صدای بوق پیغام بذارین. 1029 00:45:32,440 --> 00:45:34,280 ‫یوهو! 1030 00:45:34,920 --> 00:45:38,640 ‫کسی اینجا نیست؟ 1031 00:45:41,360 --> 00:45:44,720 ‫♪ بانوان صورتی اینجان ♪ ‫♪ و همین‌جا می‌مونیم ♪ 1032 00:45:45,000 --> 00:45:49,400 ‫♪ ما از یه بستنی تو تابستون خفن‌تریم ♪ 1033 00:45:54,800 --> 00:45:56,360 ‫وای، آخ جون! 1034 00:45:58,760 --> 00:45:59,550 ‫آهای! 1035 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 ‫بیا کنار ببینم! 1036 00:46:00,840 --> 00:46:03,400 ‫گربه کثافت! ‫از اینجا برو ببینم! 1037 00:46:03,800 --> 00:46:06,360 ‫کی تو رو فرستاده اینجا، هوم؟ 1038 00:46:06,440 --> 00:46:08,040 ‫اِم... خودم؟ 1039 00:46:08,080 --> 00:46:09,160 ‫واقعا؟ 1040 00:46:09,200 --> 00:46:10,150 ‫واقعا؟ 1041 00:46:10,200 --> 00:46:11,600 ‫آره... من ماکسی‌ام. 1042 00:46:11,800 --> 00:46:12,840 ‫چی؟ 1043 00:46:12,880 --> 00:46:13,600 ‫چی؟ 1044 00:46:13,640 --> 00:46:14,480 ‫ماکسی. 1045 00:46:14,520 --> 00:46:16,990 ‫- اسمم ماکسیه. ‫- باشه، باشه، فهمیدم. گوش کن! 1046 00:46:17,040 --> 00:46:19,280 ‫اگه تو از اون توله‌شیرهایی، 1047 00:46:19,320 --> 00:46:21,080 ‫سرت رو با دندون ‫از جا می‌کنم! 1048 00:46:21,120 --> 00:46:22,910 ‫نه، نه، نه! ‫من توله‌شیرها رو نمی‌شناسم! 1049 00:46:22,960 --> 00:46:24,120 ‫من نمی‌شناسمشون. 1050 00:46:24,160 --> 00:46:25,800 ‫یعنی می‌دونم کی‌ان، ‫ولی نمی‌شناسمشون، 1051 00:46:25,840 --> 00:46:26,550 ‫متوجهی چی می‌گم؟ 1052 00:46:26,600 --> 00:46:27,480 ‫اون‌ها... 1053 00:46:27,520 --> 00:46:29,000 ‫به اصطلاح دوستم نیستن. 1054 00:46:29,040 --> 00:46:30,280 ‫من دنبال... 1055 00:46:30,440 --> 00:46:31,510 ‫دوستان دیگه‌ای می‌گردم. 1056 00:46:31,560 --> 00:46:33,680 ‫راستش، می‌شه گفت ‫تصادفی گمشون کردم... 1057 00:46:33,720 --> 00:46:35,150 ‫و الان نمی‌تونم راه بازگشت ‫به خونه‌ام رو پیدا کنم... 1058 00:46:35,200 --> 00:46:37,560 ‫و خیلی دلم می‌خواد برگردم پیش جوسی، ‫آخه انسان محبوبمه، 1059 00:46:37,600 --> 00:46:39,720 ‫ولی اون خونه است ‫و خونه‌مون شماله و... 1060 00:46:39,760 --> 00:46:40,600 ‫بدون دوست‌هام... 1061 00:46:40,640 --> 00:46:41,550 ‫«بدون دوست‌هام»... 1062 00:46:41,600 --> 00:46:42,960 ‫«بدون دوست‌هام»... 1063 00:46:44,440 --> 00:46:46,120 ‫چیزی به نام دوست وجود نداره. 1064 00:46:46,160 --> 00:46:46,880 ‫هوم؟ 1065 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 ‫من هم قبلا... 1066 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 ‫«دوست» داشتم. 1067 00:46:50,080 --> 00:46:50,880 ‫کلاه‌بردار بودن. 1068 00:46:51,320 --> 00:46:52,040 ‫دزد بودن. 1069 00:46:52,280 --> 00:46:52,960 ‫همه‌شون همین بودن. 1070 00:46:53,240 --> 00:46:55,470 ‫«وای، ژرارد، عزیز دلم،» 1071 00:46:55,520 --> 00:46:56,920 ‫«من خیلی گرسنه‌ام.» 1072 00:46:56,960 --> 00:46:57,600 ‫بعدش... 1073 00:46:57,640 --> 00:46:59,560 ‫یه تکه کوچولو بهشون می‌دی... 1074 00:46:59,600 --> 00:47:03,160 ‫و تا به خودت بیای، ‫می‌بینی کل نونت ناپدید شده! 1075 00:47:03,880 --> 00:47:05,400 ‫- عجب. ‫- هوم! 1076 00:47:06,280 --> 00:47:07,560 ‫خیلی وحشتناکه. 1077 00:47:07,840 --> 00:47:08,800 ‫هه! 1078 00:47:08,840 --> 00:47:09,360 ‫ولی... 1079 00:47:09,400 --> 00:47:10,120 ‫احیانا... 1080 00:47:10,160 --> 00:47:12,320 ‫تو راه شمال رو بلدی؟ 1081 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 ‫هوم! 1082 00:47:14,360 --> 00:47:15,680 ‫راه...؟ 1083 00:47:16,360 --> 00:47:17,360 ‫گوش کن. 1084 00:47:18,760 --> 00:47:19,920 ‫♪ تو زندگیت... ♪ 1085 00:47:19,960 --> 00:47:22,240 ‫♪ یه راه بیشتر نیست. ♪ 1086 00:47:22,480 --> 00:47:24,070 ‫♪ تو هم اون راه رو... ♪ 1087 00:47:24,120 --> 00:47:25,840 ‫♪ تک و تنها طی می‌کنی ♪ 1088 00:47:26,720 --> 00:47:28,400 ‫♪ وقتی آفتاب به بارون تبدیل می‌شه... ♪ 1089 00:47:28,640 --> 00:47:30,320 ‫♪ و آسمون تاریک می‌شه ♪ 1090 00:47:30,360 --> 00:47:31,600 ‫♪ دوست‌هات هم... ♪ 1091 00:47:32,440 --> 00:47:35,680 ‫♪ تنهات می‌ذارن تا بمیری ♪ 1092 00:47:37,760 --> 00:47:39,840 ‫♪ نه! ♪ ‫♪ به حرف موشی گوش بده ♪ 1093 00:47:40,280 --> 00:47:41,840 ‫♪ که واقعا همه‌چی رو بلده ♪ 1094 00:47:41,880 --> 00:47:43,680 ‫♪ دوست‌هات دار و ندارت رو می‌گیرن ♪ 1095 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 ‫♪ باز هم می‌گن بیشتر بده! ♪ 1096 00:47:46,160 --> 00:47:49,640 ‫♪ اگه یه انگشت بهشون بدی، ♪ ‫♪ کل دمت رو می‌گیرن ♪ 1097 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 ‫♪ اگه یه ماهی‌قرمز ♪ ‫♪ بهشون بدی ♪ 1098 00:47:51,720 --> 00:47:53,070 ‫♪ می‌گن یه نهنگ بده! ♪ 1099 00:47:53,120 --> 00:47:54,280 ‫واقعا؟ 1100 00:47:54,760 --> 00:47:56,400 ‫♪ هیچ‌کس نیست ♪ ‫♪ که بتونی روش حساب کنی ♪ 1101 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 ‫♪ من چنین کسی رو ندیدم ♪ 1102 00:47:58,560 --> 00:48:00,960 ‫♪ تنهام، ولی خوشحالم ♪ 1103 00:48:01,440 --> 00:48:03,160 ‫♪ و خوشحالم که تنهام ♪ 1104 00:48:05,760 --> 00:48:07,760 ‫♪ دوست‌ها کمکت می‌کنن ♪ ‫♪ و دلداریت می‌دن ♪ 1105 00:48:08,120 --> 00:48:09,600 ‫♪ و بعدش خداحافظی می‌کنن ♪ 1106 00:48:09,720 --> 00:48:11,710 ‫♪ فقط می‌خوان کنترلت کنن ♪ 1107 00:48:11,760 --> 00:48:13,640 ‫♪ چون دوستی دروغی بیش نیست ♪ 1108 00:48:13,960 --> 00:48:17,040 ‫♪ دوست‌ها خیلی رو اعصابن ♪ ‫♪ و ناراحتت می‌کنن ♪ 1109 00:48:17,080 --> 00:48:17,920 ‫گل گفتی! 1110 00:48:17,960 --> 00:48:19,510 ‫♪ این رو تو سرت فرو کن ♪ 1111 00:48:19,560 --> 00:48:21,200 ‫♪ و فراموشش نکن ♪ 1112 00:48:21,640 --> 00:48:23,280 ‫♪ هیچ‌کس قابل اعتماد نیست ♪ 1113 00:48:23,440 --> 00:48:24,920 ‫♪ من چنین کسی رو ندیدم ♪ 1114 00:48:25,320 --> 00:48:27,520 ‫♪ تنهام، ولی خوشحالم ♪ 1115 00:48:27,560 --> 00:48:28,680 ‫♪ خوشحالم ♪ 1116 00:48:28,760 --> 00:48:31,400 ‫- حالا نوبت توئه ‫- ♪ تنهام، ولی خوشحالم ♪ 1117 00:48:31,440 --> 00:48:32,960 ‫♪ خوشحالم ♪ 1118 00:48:33,000 --> 00:48:35,720 ‫♪ تنهام، ولی خوشحالم ♪ 1119 00:48:35,760 --> 00:48:37,600 ‫♪ و خوشحالم که تنهام ♪ 1120 00:48:37,640 --> 00:48:39,080 ‫آها، بیا ببینم 1121 00:48:39,720 --> 00:48:41,880 ‫♪ خوشحالم که تنهاییم ♪ 1122 00:48:42,560 --> 00:48:45,120 ‫♪ خوشحالم که تنهام ♪ 1123 00:48:45,160 --> 00:48:46,160 ‫♪ تنها ♪ 1124 00:48:48,080 --> 00:48:48,800 ‫ها؟ 1125 00:48:49,640 --> 00:48:50,440 ‫ولی... 1126 00:48:50,480 --> 00:48:51,480 ‫ای بابا. 1127 00:48:51,600 --> 00:48:53,560 ‫آهای! ‫از این طرف بیا. 1128 00:49:00,640 --> 00:49:01,560 ‫بفرما! 1129 00:49:01,960 --> 00:49:03,320 ‫اون کشتی که اون پایینه... 1130 00:49:03,480 --> 00:49:04,200 ‫قراره به سمت... 1131 00:49:04,240 --> 00:49:05,560 ‫شمال حرکت کنه. 1132 00:49:05,600 --> 00:49:06,600 ‫وای، ممنون. 1133 00:49:06,760 --> 00:49:08,350 ‫عه، خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب! 1134 00:49:08,400 --> 00:49:09,840 ‫عه، عه، عه، نمی‌خواد! 1135 00:49:10,600 --> 00:49:11,600 ‫خیلی‌خب. 1136 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 ‫خداحافظ! 1137 00:49:17,720 --> 00:49:20,070 ‫بدرود ماکسی. ‫بدرود. 1138 00:49:20,120 --> 00:49:21,240 ‫وای! 1139 00:49:23,680 --> 00:49:24,640 ‫[سی و یک تماس از دست رفته از هلندی‌ها] 1140 00:49:24,680 --> 00:49:25,680 ‫ها؟ 1141 00:49:26,080 --> 00:49:27,070 ‫[سگ‌یاب] 1142 00:49:27,120 --> 00:49:27,790 ‫ای بابا! 1143 00:49:27,840 --> 00:49:28,750 ‫گندش بزنن! 1144 00:49:28,800 --> 00:49:29,630 ‫آخ! 1145 00:49:29,680 --> 00:49:31,080 ‫ای وای. 1146 00:49:33,880 --> 00:49:35,310 ‫خانم ریتا؟ 1147 00:49:35,360 --> 00:49:36,680 ‫ای وای! 1148 00:49:39,000 --> 00:49:40,520 ‫[اورژانس] 1149 00:49:48,960 --> 00:49:50,200 ‫هوم؟ ‫آهای! 1150 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 ‫وایستا ببینم، اون... 1151 00:49:53,520 --> 00:49:54,470 ‫آیو! 1152 00:49:54,520 --> 00:49:55,670 ‫بروت! 1153 00:49:55,720 --> 00:49:56,240 ‫ماکسی! 1154 00:49:56,280 --> 00:49:56,880 ‫آره! 1155 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 ‫یوهو! 1156 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 ‫اون خائنه! 1157 00:49:59,000 --> 00:50:00,240 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1158 00:50:00,280 --> 00:50:01,640 ‫- باید عذرخواهی کنه. ‫- آهای! 1159 00:50:01,680 --> 00:50:02,480 ‫یوهو! 1160 00:50:02,520 --> 00:50:03,950 ‫بچه‌ها! 1161 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 ‫آیو، 1162 00:50:05,040 --> 00:50:06,040 ‫من نمی‌تونم پرواز کنم! 1163 00:50:08,000 --> 00:50:09,160 ‫وای، ایول! 1164 00:50:11,960 --> 00:50:12,990 ‫آیو! 1165 00:50:13,040 --> 00:50:13,960 ‫بالت! 1166 00:50:14,000 --> 00:50:15,110 ‫دوباره کار می‌کنه! 1167 00:50:15,160 --> 00:50:17,320 ‫هنوز صد در صد بهبود نیافته. 1168 00:50:17,360 --> 00:50:19,160 ‫آخیش، خیلی از دیدنتون خوشحالم. 1169 00:50:19,280 --> 00:50:21,000 ‫شما کجا بودین؟ 1170 00:50:21,400 --> 00:50:22,550 ‫جناح بنده... 1171 00:50:22,600 --> 00:50:25,120 ‫متشکل از خودم و آقای بروت، 1172 00:50:25,400 --> 00:50:27,240 ‫گمون می‌کنیم تو خائن فاسدی هستی! 1173 00:50:28,000 --> 00:50:29,150 ‫ما خواهان عذرخواهی هستیم. 1174 00:50:29,200 --> 00:50:31,400 ‫باشه، ولی من چنین منظوری نداشتم. 1175 00:50:31,800 --> 00:50:33,400 ‫برو این رو به بروت بگو. 1176 00:50:40,080 --> 00:50:41,160 ‫می‌گه... 1177 00:50:41,200 --> 00:50:43,400 ‫چنین منظوری نداشت. 1178 00:50:43,600 --> 00:50:46,120 ‫به نظرم واقعا دست خودش نبود. 1179 00:50:46,640 --> 00:50:48,720 ‫عین تو که همیشه ‫به حرف ریتا گوش می‌دی، ها؟ 1180 00:50:48,760 --> 00:50:50,600 ‫فقط باید عذرخواهی کنه! 1181 00:50:50,640 --> 00:50:51,200 ‫ای بابا. 1182 00:50:57,720 --> 00:50:58,600 ‫آخیش! 1183 00:50:58,640 --> 00:51:01,430 ‫من شخصا پیشنهاد می‌کنم ‫عذرخواهی کنی. 1184 00:51:01,480 --> 00:51:02,560 ‫- چی، من؟ ‫- ببین، 1185 00:51:02,600 --> 00:51:04,960 ‫به ماده هفت، بند سوم مراجعه کن. 1186 00:51:05,080 --> 00:51:06,680 ‫بعدش همه‌چی درست می‌شه. 1187 00:51:06,800 --> 00:51:07,920 ‫اصلا انصاف نیست. 1188 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 ‫شما دو تا علیه من شدین! 1189 00:51:09,880 --> 00:51:11,190 ‫برو این رو به بروت بگو. 1190 00:51:11,240 --> 00:51:12,520 ‫برو دیگه! 1191 00:51:13,360 --> 00:51:14,920 ‫هر کی غرورش رو بچسبه، 1192 00:51:14,960 --> 00:51:16,640 ‫دوست‌هاش رو رها می‌کنه. 1193 00:51:18,280 --> 00:51:20,070 ‫باشه، باشه، ببخشید، ببخشید! 1194 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 ‫عذر می‌خوام آیو. 1195 00:51:21,160 --> 00:51:22,110 ‫از تو هم عذر می‌خوام بروت. 1196 00:51:22,160 --> 00:51:23,640 ‫من عذر می‌خوام! 1197 00:51:27,000 --> 00:51:27,840 ‫ای وای! 1198 00:52:22,320 --> 00:52:23,480 ‫آیو؟ 1199 00:52:24,080 --> 00:52:26,000 ‫آیو. 1200 00:52:26,120 --> 00:52:27,120 ‫اِم... 1201 00:52:27,680 --> 00:52:28,680 ‫اِهِم. 1202 00:52:28,840 --> 00:52:30,400 ‫ها؟ ‫ای وای... 1203 00:52:30,560 --> 00:52:31,560 ‫دردسر... 1204 00:52:31,600 --> 00:52:32,590 ‫و غوغا. 1205 00:52:32,640 --> 00:52:35,000 ‫وای... خدا رو شکر! 1206 00:52:35,800 --> 00:52:37,560 ‫اون دیگه چیه؟ 1207 00:52:38,080 --> 00:52:39,120 ‫بروت! 1208 00:52:39,160 --> 00:52:39,960 ‫ای وای! 1209 00:52:40,160 --> 00:52:40,960 ‫ریتا! 1210 00:52:41,000 --> 00:52:42,240 ‫ریتا داره میاد! 1211 00:52:43,040 --> 00:52:44,360 ‫آهای، سر جات بشین! 1212 00:52:45,440 --> 00:52:46,600 ‫عه، نه، نه، وایستا ببینم... 1213 00:52:46,640 --> 00:52:47,560 ‫این کار رو نکن. 1214 00:52:47,600 --> 00:52:48,320 ‫اِم... 1215 00:52:48,360 --> 00:52:50,720 ‫یاد «چشم رئیس! نه رئیس!» بیفت. ‫باشه؟ 1216 00:52:50,760 --> 00:52:51,520 ‫اِم... 1217 00:52:51,680 --> 00:52:52,680 ‫دمت رو تکون بده. 1218 00:52:52,720 --> 00:52:53,840 ‫بروت. 1219 00:52:54,280 --> 00:52:56,440 ‫- آفرین! ‫- بروت! بیا اینجا! 1220 00:52:56,920 --> 00:52:59,240 ‫بروت! ‫اون کار رو نکن! 1221 00:52:59,280 --> 00:53:01,160 ‫- بروت! بیا اینجا! ‫- نه! بروت... 1222 00:53:01,200 --> 00:53:02,630 ‫تو رئیس خودتی. 1223 00:53:02,680 --> 00:53:03,390 ‫هستی. 1224 00:53:03,440 --> 00:53:05,080 ‫- تو رئیس خودتی! ‫- بروت... 1225 00:53:05,560 --> 00:53:07,040 ‫بروت، تو آزادی. 1226 00:53:08,320 --> 00:53:09,470 ‫ایول! ‫ایول، ایول، ایول! 1227 00:53:09,520 --> 00:53:10,440 ‫برگرد پیش من! 1228 00:53:10,480 --> 00:53:13,000 ‫- خیلی خوبه. ‫- بروت! بروت! 1229 00:53:18,280 --> 00:53:19,600 ‫ریتای عصبی 1230 00:53:19,640 --> 00:53:21,120 ‫با کله باندپیچی 1231 00:53:21,760 --> 00:53:24,080 ‫کبودیش داره قرمز می‌شه 1232 00:53:25,120 --> 00:53:26,880 ‫♪ ریتای عصبی ♪ ‫♪ با کله باندپیچی ♪ 1233 00:53:27,040 --> 00:53:28,760 ‫♪ کبودیش داره قرمز می‌شه ♪ 1234 00:53:30,360 --> 00:53:32,200 ‫♪ ریتای عصبی ♪ ‫♪ با کله باندپیچی ♪ 1235 00:53:32,240 --> 00:53:34,080 ‫♪ کبودیش داره قرمز می‌شه ♪ 1236 00:53:40,360 --> 00:53:41,840 ‫بیا، بیا، بیا. 1237 00:53:42,520 --> 00:53:43,280 ‫ها؟ 1238 00:53:52,960 --> 00:53:53,880 ‫گندش بزنن. 1239 00:53:57,280 --> 00:53:58,120 ‫نه! 1240 00:53:58,160 --> 00:53:58,560 ‫هیس. 1241 00:53:58,960 --> 00:53:59,960 ‫هیس! 1242 00:54:01,560 --> 00:54:02,800 ‫ها؟ ‫هوم؟ 1243 00:54:03,720 --> 00:54:05,960 ‫بروت از منطقه امن خارج شده است! 1244 00:54:06,000 --> 00:54:06,560 ‫[سگ‌یاب] 1245 00:54:07,240 --> 00:54:08,320 ‫گندش بزنن! 1246 00:54:23,080 --> 00:54:23,920 ‫بروت! 1247 00:54:24,200 --> 00:54:25,280 ‫[سگ‌یاب] 1248 00:54:25,760 --> 00:54:26,400 ‫بروت. 1249 00:54:26,440 --> 00:54:27,440 ‫بیا اینجا. 1250 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 ‫چی؟ 1251 00:54:32,440 --> 00:54:34,680 ‫بروت برگشت پیش صاحبش! 1252 00:54:34,720 --> 00:54:36,480 ‫- بروت برگشت پیش صاحبش! ‫- وای... ای وای... 1253 00:54:44,560 --> 00:54:45,560 ‫آهای! 1254 00:54:45,600 --> 00:54:46,600 ‫خیلی‌خب. 1255 00:54:46,640 --> 00:54:48,360 ‫با شماره سه ‫می‌افتیم پایین. 1256 00:54:48,520 --> 00:54:49,520 ‫یک. 1257 00:54:49,560 --> 00:54:50,560 ‫- دو... ‫- وای! 1258 00:54:51,000 --> 00:54:52,120 ‫باشه پس. 1259 00:54:52,160 --> 00:54:52,720 ‫[عشق] 1260 00:54:54,520 --> 00:54:55,520 ‫ماکسی. 1261 00:54:57,240 --> 00:54:58,800 ‫ایول! ‫بگیر که اومد. 1262 00:54:58,840 --> 00:54:59,640 ‫وای! 1263 00:55:05,920 --> 00:55:07,400 ‫بروت، بروت! 1264 00:55:10,640 --> 00:55:11,960 ‫ایول! ‫زدمت! 1265 00:55:12,000 --> 00:55:12,880 ‫مکس. 1266 00:55:12,920 --> 00:55:13,760 ‫مامان‌بزرگ؟ 1267 00:55:13,800 --> 00:55:15,000 ‫تازه داشتم می‌بردم! 1268 00:55:15,280 --> 00:55:17,560 ‫اون بیرون چیزهای بیشتری ‫می‌شه برد. 1269 00:55:17,600 --> 00:55:19,240 ‫- نمیای؟ ‫- ای بابا! 1270 00:55:20,120 --> 00:55:21,640 ‫وای، آیو! 1271 00:55:24,320 --> 00:55:25,880 ‫[گل‌ها] 1272 00:55:25,920 --> 00:55:27,200 ‫جات راحته؟ 1273 00:55:28,760 --> 00:55:29,760 ‫سردمه. 1274 00:55:29,800 --> 00:55:30,680 ‫بیا. 1275 00:55:35,400 --> 00:55:36,710 ‫باید کمک پیدا کنیم. 1276 00:55:36,760 --> 00:55:38,270 ‫یه آدم با روپوش سفید. 1277 00:55:38,320 --> 00:55:39,840 ‫اون‌ها می‌تونن ‫حال بقیه رو بهتر کنن. 1278 00:55:39,880 --> 00:55:40,360 ‫نه‌خیر! 1279 00:55:40,400 --> 00:55:42,030 ‫اون‌ها فقط بقیه رو... 1280 00:55:42,080 --> 00:55:43,080 ‫با اون چوب‌های تیز انگولک می‌کنن. 1281 00:55:44,000 --> 00:55:45,400 ‫خودمون می‌تونیم ‫حال آیو رو بهتر کنیم. 1282 00:55:45,440 --> 00:55:46,550 ‫- تو روپوش سفید داری؟ ‫- نه! 1283 00:55:46,600 --> 00:55:48,360 ‫فقط نیاز داره یه چیزی بخوره. 1284 00:55:48,400 --> 00:55:49,280 ‫بیا. 1285 00:55:50,600 --> 00:55:54,960 ‫آروم شدن بدنتون رو حس کنین. 1286 00:55:55,920 --> 00:55:57,080 ‫نفس بگیرین. 1287 00:55:59,920 --> 00:56:00,750 ‫نفستون رو بدین بیرون. 1288 00:56:00,800 --> 00:56:01,800 ‫عه، اونجا رو! 1289 00:56:02,600 --> 00:56:03,720 ‫عاشق اون‌هاست. 1290 00:56:03,760 --> 00:56:05,830 ‫حالا روی زانوتون بشینین، 1291 00:56:05,880 --> 00:56:07,520 ‫انگشت‌های پاتون رو جمع کنین. 1292 00:56:07,560 --> 00:56:10,240 ‫حالا یه نفس عمیق بکشین. 1293 00:56:11,560 --> 00:56:13,040 ‫آفرین. 1294 00:56:13,240 --> 00:56:14,760 ‫مواظب باش! 1295 00:56:15,040 --> 00:56:18,480 ‫حالا آروم بلند بشین. 1296 00:56:31,240 --> 00:56:32,640 ‫در حین بازدم، 1297 00:56:32,880 --> 00:56:34,760 ‫استخونتون رو بدین بیرون... 1298 00:56:36,200 --> 00:56:38,760 ‫و حالت سگ رو به پایین بگیرین. 1299 00:56:38,800 --> 00:56:40,150 ‫بروت، آهای! 1300 00:56:40,200 --> 00:56:43,320 ‫- آروم شدن بدنتون رو حس کنین. ‫- بروت! 1301 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 ‫بروت! 1302 00:56:47,120 --> 00:56:48,280 ‫نفس بکشین. 1303 00:56:48,440 --> 00:56:49,430 ‫مکس؟ 1304 00:56:49,480 --> 00:56:51,320 ‫این‌قدر سروصدا نکن. 1305 00:56:52,640 --> 00:56:53,960 ‫آیو، اینجا رو. 1306 00:56:54,640 --> 00:56:56,080 ‫غذای خوشمزه است. 1307 00:56:58,200 --> 00:56:59,000 ‫ای بابا. 1308 00:57:01,120 --> 00:57:02,400 ‫اون زن روپوش سفید داره. 1309 00:57:02,800 --> 00:57:04,240 ‫واقعا باید بریم بیاریمش. 1310 00:57:04,360 --> 00:57:05,680 ‫مگه عقلت رو از دست دادی؟ 1311 00:57:05,720 --> 00:57:07,080 ‫من مرغ‌دار دیدم، 1312 00:57:07,320 --> 00:57:08,680 ‫ماهی‌فروش دیدم، ‫ریتا رو دیدم. 1313 00:57:09,040 --> 00:57:10,400 ‫به اون آدم‌ها اعتمادی نیست. 1314 00:57:10,440 --> 00:57:12,640 ‫مسلما تو چون سگی ‫این رو نمی‌فهمی. 1315 00:57:12,880 --> 00:57:14,390 ‫به خودت اعتمادی نیست! 1316 00:57:14,440 --> 00:57:16,320 ‫اگه تو تنهامون نذاشته بودی... 1317 00:57:16,360 --> 00:57:18,840 ‫و با اون گربه‌های مسخره نرفته بودی، ‫همگی پیش هم می‌موندیم... 1318 00:57:18,880 --> 00:57:21,000 ‫و بعدش آیو اصلا تو آب نمی‌افتاد. 1319 00:57:21,040 --> 00:57:22,430 ‫آها، پس الان دیگه همه‌اش تقصیر منه؟ 1320 00:57:22,480 --> 00:57:24,830 ‫ای گربه کوچولوی کله‌شق، ‫همیشه خیال می‌کنی حق با خودته! 1321 00:57:24,880 --> 00:57:26,470 ‫- نه‌خیر! ‫- چرا، می‌کنی! 1322 00:57:26,520 --> 00:57:27,160 ‫نه‌خیر! 1323 00:57:27,200 --> 00:57:28,200 ‫این‌قدر سروصدا نکنین. 1324 00:57:28,920 --> 00:57:29,760 ‫- ببخشید. ‫- ببخشید. 1325 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 ‫ببخشید آیو. 1326 00:57:31,720 --> 00:57:34,870 ‫ای سگ دست‌آموز مسخره، ‫خودت همه‌اش «چشم رئیس! نه رئیس» می‌کنی. 1327 00:57:34,920 --> 00:57:35,920 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه! 1328 00:57:36,640 --> 00:57:37,960 ‫«ماکسی! بیا دیگه!» 1329 00:57:38,000 --> 00:57:39,480 ‫«چشم خانم خاویار!» 1330 00:57:39,520 --> 00:57:41,230 ‫«رو چشمم خانم خاویار!» 1331 00:57:41,280 --> 00:57:42,760 ‫ای سگ تنبل! 1332 00:57:42,800 --> 00:57:44,320 ‫ای پشمالو ادایی! 1333 00:57:45,280 --> 00:57:46,230 ‫آیو؟ 1334 00:57:46,280 --> 00:57:47,080 ‫آیو؟ 1335 00:57:48,840 --> 00:57:49,960 ‫آیو. 1336 00:57:50,600 --> 00:57:51,680 ‫یه چیزی بگو. 1337 00:57:51,880 --> 00:57:54,800 ‫باد داره در جهت درستی می‌وزه. 1338 00:57:54,840 --> 00:57:55,760 ‫دیدی؟ 1339 00:57:55,800 --> 00:57:56,680 ‫داره بهتر می‌شه. 1340 00:57:57,080 --> 00:57:58,080 ‫قشنگه. 1341 00:57:58,760 --> 00:58:00,160 ‫وای، خیلی قشنگه. 1342 00:58:01,960 --> 00:58:02,960 ‫آسمون... 1343 00:58:03,400 --> 00:58:04,360 ‫از اون دور دورها... 1344 00:58:04,600 --> 00:58:05,600 ‫پدیدار می‌شه. 1345 00:58:05,720 --> 00:58:06,560 ‫دیگه... 1346 00:58:06,880 --> 00:58:07,720 ‫چیزی نمونده... 1347 00:58:07,760 --> 00:58:08,520 ‫به اونجا برسم. 1348 00:58:08,560 --> 00:58:09,320 ‫آیو؟ 1349 00:58:09,400 --> 00:58:10,800 ‫این‌قدر عجیب رفتار نکن. 1350 00:58:11,080 --> 00:58:13,200 ‫اگه بمیری، دیگه هیچ‌وقت نگاهت نمی‌کنم. 1351 00:58:13,240 --> 00:58:14,320 ‫بروت! 1352 00:58:14,360 --> 00:58:15,270 ‫یه کاری بکن. 1353 00:58:15,320 --> 00:58:16,400 ‫باشه، حتما. 1354 00:58:16,440 --> 00:58:18,840 ‫یه کاری بکنم، به کاری بکنم، ‫حتما! یه کاری بکنم، ولی چه کاری؟ 1355 00:58:20,440 --> 00:58:21,440 ‫ماکسی. 1356 00:58:21,480 --> 00:58:22,720 ‫ماکسی؟ 1357 00:58:27,200 --> 00:58:28,360 ‫آخی، اینجا رو ببین... 1358 00:58:28,400 --> 00:58:29,400 ‫مکس. 1359 00:58:30,320 --> 00:58:31,320 ‫آخی! 1360 00:58:32,840 --> 00:58:34,320 ‫گمون کنم گرسنه است. 1361 00:58:34,400 --> 00:58:35,320 ‫سلام. 1362 00:58:35,360 --> 00:58:36,360 ‫عه! 1363 00:58:37,400 --> 00:58:38,240 ‫ها؟ 1364 00:58:40,480 --> 00:58:41,480 ‫بیا. 1365 00:58:41,680 --> 00:58:42,680 ‫آهای! 1366 00:58:43,640 --> 00:58:44,320 ‫آهای! 1367 00:58:44,360 --> 00:58:45,520 ‫برگرد! 1368 00:58:47,960 --> 00:58:48,960 ‫عه! 1369 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 ‫اینجا رو! 1370 00:58:52,120 --> 00:58:53,560 ‫مسافران بیشتری داریم. 1371 00:58:55,480 --> 00:58:56,510 ‫وای... 1372 00:58:56,560 --> 00:58:59,160 ‫ظاهرا یکیشون هم بیماره. 1373 00:59:02,360 --> 00:59:04,960 ‫- زود باش، برو یه‌کم گیاه تاتوره بیار. ‫- چشم. 1374 00:59:08,600 --> 00:59:09,520 ‫هوم. 1375 00:59:09,560 --> 00:59:11,880 ‫یه‌کم از این اضافه کنم. ‫آها. 1376 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 ‫بفرمایین. 1377 00:59:37,040 --> 00:59:39,200 ‫هیس! ‫آروم باش دختر. 1378 00:59:39,240 --> 00:59:41,600 ‫می‌خوام حال دوستتون رو بهتر کنم. 1379 00:59:43,480 --> 00:59:44,560 ‫نور بنداز. 1380 00:59:44,600 --> 00:59:45,600 ‫چشم. 1381 00:59:48,640 --> 00:59:50,840 ‫خیلی‌خب، بفرمایین. 1382 00:59:51,320 --> 00:59:53,040 ‫خیلی خوبه. 1383 01:00:00,280 --> 01:00:02,480 ‫خب، حالا صبر می‌کنیم. 1384 01:00:05,480 --> 01:00:06,480 ‫بیا مکس. 1385 01:00:06,800 --> 01:00:08,560 ‫بیا راحتشون بذاریم. 1386 01:00:10,080 --> 01:00:11,320 ‫آیو؟ 1387 01:00:18,880 --> 01:00:20,640 ‫اصلا جواب نداد. 1388 01:00:21,680 --> 01:00:23,150 ‫هیچ‌کس ماکسی رو ندیده. 1389 01:00:23,200 --> 01:00:24,520 ‫فردا هم روز خداست. 1390 01:00:24,960 --> 01:00:26,440 ‫از کجا معلوم؟ 1391 01:00:27,120 --> 01:00:28,590 ‫تقصیر منه که گم شده. 1392 01:00:28,640 --> 01:00:29,800 ‫معلومه که نه عزیزم. 1393 01:00:29,840 --> 01:00:31,640 ‫چرا چنین فکری می‌کنی؟ 1394 01:00:31,840 --> 01:00:32,560 ‫آخه... 1395 01:00:32,720 --> 01:00:35,080 ‫اگه اون موقع طویله رو گشته بودم، ‫شاید اون... 1396 01:00:35,120 --> 01:00:38,080 ‫تقصیر هیچ‌کس نیست. ‫تقصیر تو که اصلا نیست جوسی. 1397 01:00:38,560 --> 01:00:40,120 ‫گاهی یه چیزی ‫اشتباه پیش می‌ره، 1398 01:00:40,320 --> 01:00:42,160 ‫ولی گاهی در نهایت درست می‌شه. 1399 01:00:42,480 --> 01:00:43,480 ‫باشه؟ 1400 01:00:43,960 --> 01:00:45,080 ‫لابد دیگه. 1401 01:00:48,600 --> 01:00:50,000 ‫شبت به خیر جوسی. 1402 01:01:01,080 --> 01:01:02,680 ‫هوم، سوپ خیلی خوشمزه‌ای بود. 1403 01:01:02,880 --> 01:01:04,720 ‫یه‌کم بیشتر هم مونده؟ 1404 01:01:05,240 --> 01:01:06,760 ‫ساکت باش آیو. 1405 01:01:07,520 --> 01:01:08,440 ‫آیو؟ 1406 01:01:08,480 --> 01:01:09,200 ‫سلام. 1407 01:01:09,240 --> 01:01:10,680 ‫وای... آیو! 1408 01:01:11,160 --> 01:01:12,390 ‫بروت، بروت! 1409 01:01:12,440 --> 01:01:13,160 ‫آیو. 1410 01:01:14,440 --> 01:01:16,400 ‫لطفا یه‌کم آروم‌تر. 1411 01:01:16,440 --> 01:01:18,590 ‫وای، چه روز خارق‌العاده‌ایه! 1412 01:01:18,640 --> 01:01:20,600 ‫♪ نگرانی‌هام رفع شدن ♪ 1413 01:01:20,800 --> 01:01:24,350 ‫- ♪ آخه آیو زنده است و خوشحالی می‌کنیم ♪ ‫- ♪ خوشحالی می‌کنیم ♪ 1414 01:01:24,400 --> 01:01:27,880 ‫♪ آخه آیو زنده است و خوشحالی می‌کنیم ♪ 1415 01:01:28,920 --> 01:01:30,760 ‫مامان‌بزرگ، بهتر شد! 1416 01:01:35,840 --> 01:01:36,840 ‫اوهوم. 1417 01:01:36,880 --> 01:01:37,880 ‫هوم. 1418 01:01:41,120 --> 01:01:42,360 ‫ببینین چه خوب پرواز می‌کنه! 1419 01:01:56,840 --> 01:01:58,440 ‫[انتشار] 1420 01:02:24,440 --> 01:02:26,720 ‫بله، با ما همراه هستین... 1421 01:02:26,760 --> 01:02:28,800 ‫و یادتون نره امشب ‫قسمت آخر... 1422 01:02:28,840 --> 01:02:30,440 ‫برنامه «استعدادیابی حیوانات» رو ‫تماشا کنین. 1423 01:02:30,480 --> 01:02:31,600 ‫صبح همگیتون به خیر. 1424 01:02:35,080 --> 01:02:38,520 ‫♪ تولدت مبارک جوسی جون ♪ 1425 01:02:38,560 --> 01:02:41,760 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1426 01:02:41,800 --> 01:02:42,640 ‫ها؟ 1427 01:02:43,400 --> 01:02:44,360 ‫عه... اِم... 1428 01:02:44,520 --> 01:02:45,400 ‫صبحتون به خیر. 1429 01:02:45,720 --> 01:02:47,080 ‫صبحتون به خیر آقای رودی. 1430 01:02:47,200 --> 01:02:48,800 ‫من داشتم از محله‌تون رد می‌شدم... 1431 01:02:48,840 --> 01:02:51,270 ‫- و می‌خواستم ببینم پیداش کردین یا... ‫- ماکسی؟ 1432 01:02:51,320 --> 01:02:52,480 ‫پیداش کردین؟ 1433 01:02:52,600 --> 01:02:54,920 ‫وای نه، متأسفانه پیداش نکردم، 1434 01:02:55,160 --> 01:02:56,960 ‫ولی بروت کوچولوی ما هم گم شده، 1435 01:02:57,000 --> 01:02:59,640 ‫واسه همین با خودم گفتم ‫شاید اومده باشن اینجا. 1436 01:02:59,680 --> 01:03:00,960 ‫نه، ما ندیدیمشون. 1437 01:03:01,000 --> 01:03:03,470 ‫واقعا مطمئنین اینجا پیش شما نیستن؟ 1438 01:03:03,520 --> 01:03:06,400 ‫عذر می‌خوام، ما داریم جشن تولد ‫جوسی رو برگزار می‌کنیم پس... 1439 01:03:06,440 --> 01:03:08,760 ‫ولی موفق باشین ‫و ممنون که تشریف آوردین. 1440 01:03:09,480 --> 01:03:10,270 ‫وای! 1441 01:03:10,320 --> 01:03:11,880 ‫«ممنون که تشریف آوردین!» 1442 01:03:12,640 --> 01:03:14,200 ‫به هیچ دردی نمی‌خورین! 1443 01:03:14,880 --> 01:03:17,200 ‫هیپ‌هیپ، هورا! 1444 01:03:17,240 --> 01:03:20,040 ‫هیپ‌هیپ، هورا! 1445 01:03:22,120 --> 01:03:23,310 ‫بفرمایین! 1446 01:03:23,360 --> 01:03:24,760 ‫با احتیاط بازش کن. 1447 01:03:26,200 --> 01:03:28,430 ‫- وای. ‫- وای. 1448 01:03:28,480 --> 01:03:29,760 ‫پیشی‌ان. 1449 01:03:29,800 --> 01:03:32,560 ‫- آره. ‫- می‌تونی یکیشون رو انتخاب کنی عزیزم. 1450 01:03:34,160 --> 01:03:34,910 ‫خب... 1451 01:03:34,960 --> 01:03:36,600 ‫کدومشون رو ترجیح می‌دی؟ 1452 01:03:39,800 --> 01:03:42,080 ‫راستش، من همون ماکسی رو ‫ترجیح می‌دم. 1453 01:03:49,800 --> 01:03:50,920 ‫ایول. 1454 01:03:52,000 --> 01:03:54,040 ‫آهای گربه، تو هم میای؟ 1455 01:03:55,200 --> 01:03:55,950 ‫خیلی‌خب. 1456 01:03:56,000 --> 01:03:57,040 ‫منتشرش می‌کنم. 1457 01:03:57,240 --> 01:03:58,480 ‫بذار ببینم... 1458 01:03:58,520 --> 01:03:59,360 ‫ها؟ 1459 01:03:59,400 --> 01:04:00,160 ‫سلام. 1460 01:04:00,200 --> 01:04:01,480 ‫من گربه‌ام رو گم کردم. 1461 01:04:01,520 --> 01:04:03,320 ‫- وای! ‫- اسمش ماکسیه. 1462 01:04:03,800 --> 01:04:05,000 ‫خیلی نازه. 1463 01:04:05,040 --> 01:04:06,110 ‫این شکلیه. 1464 01:04:06,160 --> 01:04:08,640 ‫اگه دیدینش، می‌شه لطفا ‫بهم خبر بدین؟ 1465 01:04:09,360 --> 01:04:10,760 ‫یه تکه کیک می‌خوری؟ 1466 01:04:10,800 --> 01:04:12,480 ‫شاید بد نباشه دو تکه بخوری؟ 1467 01:04:13,720 --> 01:04:15,240 ‫[نام کاربری مکس] 1468 01:04:15,920 --> 01:04:16,830 ‫الو؟ 1469 01:04:16,880 --> 01:04:17,880 ‫سلام. 1470 01:04:17,920 --> 01:04:18,560 ‫اِم... 1471 01:04:18,600 --> 01:04:20,360 ‫تو جوسی هستی؟ 1472 01:04:20,400 --> 01:04:22,240 ‫ماکسی، ماکسی! 1473 01:04:22,280 --> 01:04:24,120 ‫مامان، ماکسیه! 1474 01:04:24,160 --> 01:04:25,160 ‫- وای، عزیزم! ‫- ماکس! 1475 01:04:25,760 --> 01:04:27,510 ‫- خیلی خارق‌العاده است. ‫- آره! 1476 01:04:27,560 --> 01:04:28,110 ‫سلام. 1477 01:04:28,160 --> 01:04:29,040 ‫من فیلمت رو دیدم. 1478 01:04:29,080 --> 01:04:30,560 ‫گربه‌ات اینجاست. 1479 01:04:30,880 --> 01:04:31,880 ‫کجایین؟ 1480 01:04:32,160 --> 01:04:34,680 ‫سوار کشتی‌ایم، ‫یه‌جایی تو بلژیکیم. 1481 01:04:34,720 --> 01:04:35,840 ‫داریم میایم ماکسی. 1482 01:04:35,880 --> 01:04:36,720 ‫اونجا می‌بینیمت. 1483 01:04:36,760 --> 01:04:37,520 ‫یه لحظه وایستا. 1484 01:04:37,560 --> 01:04:38,520 ‫دقیقا کجایین؟ 1485 01:04:38,560 --> 01:04:39,590 ‫اِم، مامان‌بزرگ؟ 1486 01:04:39,640 --> 01:04:41,120 ‫کشتیمون نزدیک بروکسله. 1487 01:04:41,160 --> 01:04:42,390 ‫اسکله شماره... 1488 01:04:42,440 --> 01:04:43,830 ‫سیصد و نه. 1489 01:04:43,880 --> 01:04:44,680 ‫داریم میایم دنبالت. 1490 01:04:44,840 --> 01:04:46,400 ‫داریم میایم! 1491 01:04:54,760 --> 01:04:55,880 ‫هنوز چیزی ندیدی؟ 1492 01:04:55,920 --> 01:04:57,200 ‫هنوز نه. 1493 01:04:57,480 --> 01:04:59,080 ‫می‌رم بالاتر تا بررسی کنم. 1494 01:04:59,600 --> 01:05:01,160 ‫♪ تو بهشت هاپوها ♪ 1495 01:05:01,200 --> 01:05:03,240 ‫♪ همه‌چی خیلی قشنگه ♪ 1496 01:05:03,760 --> 01:05:05,150 ‫♪ بوته‌های استخون، ♪ ‫♪ چه خوشمزه ♪ 1497 01:05:05,200 --> 01:05:07,000 ‫♪ زندگی خیلی قشنگ می‌شه ♪ 1498 01:05:07,040 --> 01:05:07,680 ‫بگو ببینم... 1499 01:05:07,720 --> 01:05:08,520 ‫به نظرت... 1500 01:05:09,040 --> 01:05:10,710 ‫اون استخون‌ها ‫اندازه‌شون چقدره؟ 1501 01:05:10,760 --> 01:05:11,800 ‫اِم... آها. 1502 01:05:12,440 --> 01:05:13,680 ‫کاملا مطمئن نیستم. 1503 01:05:13,720 --> 01:05:15,160 ‫شرط می‌بندم خیلی بزرگن. 1504 01:05:15,200 --> 01:05:17,440 ‫خب، هر بوته ‫چندتا استخون داره؟ 1505 01:05:18,520 --> 01:05:21,160 ‫مسلما همه بوته‌ها استخون ندارن. 1506 01:05:21,200 --> 01:05:21,800 ‫ها؟ 1507 01:05:21,840 --> 01:05:23,110 ‫منظورت چیه؟ 1508 01:05:23,160 --> 01:05:23,960 ‫خب، 1509 01:05:24,000 --> 01:05:26,240 ‫اون بوته‌ها که واقعی نیستن. 1510 01:05:26,960 --> 01:05:27,960 ‫یعنی... 1511 01:05:28,240 --> 01:05:29,710 ‫بوته استخون در کار نیست؟ 1512 01:05:29,760 --> 01:05:30,720 ‫نه. 1513 01:05:30,880 --> 01:05:31,760 ‫پستچی‌ای... 1514 01:05:32,080 --> 01:05:33,760 ‫که می‌شه راحت گازش گرفت چی؟ 1515 01:05:34,040 --> 01:05:35,040 ‫نه. 1516 01:05:35,280 --> 01:05:37,360 ‫سوسیس قاپیدن با خیال راحت چی؟ 1517 01:05:37,400 --> 01:05:38,120 ‫نه. 1518 01:05:39,240 --> 01:05:40,280 ‫چی؟! 1519 01:05:40,320 --> 01:05:41,560 ‫یعنی بهشت هاپوها... 1520 01:05:41,720 --> 01:05:42,840 ‫وجود نداره؟ 1521 01:05:42,880 --> 01:05:43,800 ‫نه. 1522 01:05:43,840 --> 01:05:46,230 ‫احتمالا اونجا رو ‫یه‌کم از خودم در آورده باشم. 1523 01:05:46,280 --> 01:05:47,280 ‫وای... 1524 01:05:47,800 --> 01:05:48,800 ‫هوم! 1525 01:05:49,600 --> 01:05:51,510 ‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫تو دوستمی. 1526 01:05:51,560 --> 01:05:53,760 ‫آره، ولی من واقعا دوستتم. ‫بروت. 1527 01:05:53,800 --> 01:05:55,200 ‫- من واقعا دوستتم... ‫- ماکسی! 1528 01:05:55,240 --> 01:05:57,750 ‫یه ماشین دیدم ‫که داره این‌وری میاد. 1529 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 ‫بروت. 1530 01:06:00,480 --> 01:06:01,360 ‫چه رنگیه؟ 1531 01:06:01,480 --> 01:06:02,160 ‫آبیه. 1532 01:06:02,280 --> 01:06:04,240 ‫- هم‌رنگ آسمونه. ‫- جوسی! 1533 01:06:05,600 --> 01:06:07,120 ‫جوسیه! 1534 01:06:10,040 --> 01:06:11,120 ‫بروت؟ 1535 01:06:11,320 --> 01:06:12,320 ‫بروتی. 1536 01:06:26,920 --> 01:06:27,960 ‫نه. 1537 01:06:28,000 --> 01:06:29,000 ‫ای وای... 1538 01:06:29,280 --> 01:06:30,880 ‫ای بابا! 1539 01:06:32,560 --> 01:06:33,360 ‫آهای! 1540 01:06:33,400 --> 01:06:34,440 ‫ماکسی! 1541 01:06:41,320 --> 01:06:44,080 ‫[برنامه استعدادیابی] 1542 01:06:44,760 --> 01:06:45,600 ‫ماکسی؟ 1543 01:06:47,080 --> 01:06:48,480 ‫- فرار کرد و رفت؟ ‫- آره. 1544 01:06:48,840 --> 01:06:49,870 ‫ماکسی یهو فرار کرد و رفت. 1545 01:06:49,920 --> 01:06:51,560 ‫- چی؟ ‫- رفت دنبال یه ماشین صورتی کوچک. 1546 01:06:52,760 --> 01:06:53,840 ‫ولی اون که ریتاست. 1547 01:06:53,880 --> 01:06:55,760 ‫اون ماشین کوچولو ‫مال ریتاست. 1548 01:07:08,960 --> 01:07:11,040 ‫بیا جلوتر ببینم! ‫هه‌هه! 1549 01:07:12,720 --> 01:07:13,800 ‫آهای! 1550 01:07:14,000 --> 01:07:17,200 ‫شما یه ماشین صورتی ندیدین ‫که یه سگ توش باشه؟ 1551 01:07:17,240 --> 01:07:18,240 ‫این دیگه چه سوالیه؟ 1552 01:07:18,520 --> 01:07:21,680 ‫حالا یهو یه سگ ‫رفیق جدیدت شده؟ 1553 01:07:22,840 --> 01:07:23,960 ‫سگ. 1554 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 ‫چه مسخره. 1555 01:07:25,920 --> 01:07:28,350 ‫- هه‌هه‌هه! ‫- آهای، با شمام! دیدینش یا نه؟ 1556 01:07:28,400 --> 01:07:29,510 ‫وایستا، وایستا، وایستا ببینم. 1557 01:07:29,560 --> 01:07:31,720 ‫- منظورت یه سگ گانگستریه؟ ‫- آره. 1558 01:07:32,080 --> 01:07:32,840 ‫تو یه... 1559 01:07:32,880 --> 01:07:33,720 ‫ماشین صورتی؟ 1560 01:07:33,760 --> 01:07:35,600 ‫- آره! ‫- نه بابا! 1561 01:07:35,920 --> 01:07:38,520 ‫معلومه که نه! ‫هه‌هه‌هه! 1562 01:07:39,160 --> 01:07:40,160 ‫خیلی‌خب. 1563 01:07:40,520 --> 01:07:43,040 ‫خانم... ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 1564 01:07:43,760 --> 01:07:45,790 ‫[برنامه استعدادیابی] 1565 01:07:45,840 --> 01:07:46,560 ‫ها؟ 1566 01:07:49,000 --> 01:07:51,520 ‫اون دختر واقعا گانگستره پسر. 1567 01:07:52,720 --> 01:07:56,280 ‫[برنامه استعدادیابی] 1568 01:07:56,320 --> 01:07:58,230 ‫ولی الان از کدوم خیابون می‌ریم؟ 1569 01:07:58,280 --> 01:08:00,560 ‫- دنبال اون پرنده کوچولو می‌ریم! ‫- پرنده کوچولو؟ 1570 01:08:02,080 --> 01:08:02,600 ‫وای. 1571 01:08:02,640 --> 01:08:03,400 ‫[برنامه استعدادیابی] 1572 01:08:03,440 --> 01:08:04,190 ‫آها، من فهمیدم! 1573 01:08:04,240 --> 01:08:05,990 ‫برنامه «استعدادیابی حیوانات» اونجاست! 1574 01:08:06,040 --> 01:08:07,320 ‫تندتر برو مامان! 1575 01:08:11,680 --> 01:08:13,600 ‫منظورم دقیقا همین بود. 1576 01:08:17,040 --> 01:08:19,480 ‫[برنامه استعدادیابی] 1577 01:08:27,520 --> 01:08:28,760 ‫بله، بله، بله، اومدم. 1578 01:08:28,800 --> 01:08:29,440 ‫[مخصوص هنرمندان] ‫[استودیو ۹۹] 1579 01:08:33,040 --> 01:08:34,510 ‫برو! ‫برو ببینم! 1580 01:08:34,560 --> 01:08:35,720 ‫پیشته! 1581 01:08:36,760 --> 01:08:39,160 ‫نه‌خیر خانم. ‫اولا، شما دیر رسیدی. 1582 01:08:39,200 --> 01:08:41,510 ‫دوما، بهم قول یه گربه ‫روی پیانو داده بودی. 1583 01:08:41,560 --> 01:08:43,110 ‫من که الان گربه‌ای نمی‌بینم. 1584 01:08:43,160 --> 01:08:44,640 ‫پیانویی هم نمی‌بینم. 1585 01:08:44,680 --> 01:08:46,470 ‫ولی من با بروت کوچولومون ‫اومدم اینجا. 1586 01:08:46,520 --> 01:08:49,640 ‫اون می‌تونه تا هشت متر ‫بره بالا. 1587 01:08:50,040 --> 01:08:51,560 ‫پس نه متر. 1588 01:08:51,600 --> 01:08:52,600 ‫ده؟ 1589 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 ‫هوم. 1590 01:08:53,720 --> 01:08:55,280 ‫اِم... ‫پنجاه؟ 1591 01:08:55,320 --> 01:08:56,430 ‫با چشم‌بند! 1592 01:08:56,480 --> 01:08:58,680 ‫- بفرمایین. ‫- فراپاچینو بدون شیر جو دوسر... 1593 01:08:58,720 --> 01:09:00,080 ‫- و شیر گاو و یه شات کارامله؟ ‫- بله. 1594 01:09:00,120 --> 01:09:01,720 ‫- یه مقدار دارچین هم داره. ‫- امیدوارم. 1595 01:09:01,760 --> 01:09:02,190 ‫آها! 1596 01:09:02,240 --> 01:09:05,240 ‫وایستین، وایستین، ‫یادم رفت به آتش اشاره کنم؟ 1597 01:09:05,880 --> 01:09:06,880 ‫آتش؟ 1598 01:09:13,320 --> 01:09:14,470 ‫وایستا، وایستا! 1599 01:09:14,520 --> 01:09:15,520 ‫وایستا ببینم! 1600 01:09:16,880 --> 01:09:18,240 ‫وایستا! ‫برگرد! 1601 01:09:20,480 --> 01:09:21,920 ‫برگرد اینجا پیشی! 1602 01:09:22,760 --> 01:09:24,760 ‫بی‌رحمانه نیست که همه‌شون ‫اون‌جوری تو قفسن؟ 1603 01:09:24,800 --> 01:09:27,080 ‫نه، نه، نه. ‫این‌جوری آروم می‌شن. 1604 01:09:30,880 --> 01:09:32,360 ‫ها؟ ها؟ 1605 01:09:32,760 --> 01:09:33,760 ‫سلام. 1606 01:09:34,640 --> 01:09:36,470 ‫من اینجام! 1607 01:09:36,520 --> 01:09:38,990 ‫کسی یه سگ با کلاه ملوانی ندیده؟ 1608 01:09:39,040 --> 01:09:39,960 ‫ما ندیدیم. 1609 01:09:40,000 --> 01:09:40,960 ‫خدا رو شکر. 1610 01:09:41,120 --> 01:09:42,800 ‫سگ‌ها خیلی رو اعصابن. 1611 01:09:42,840 --> 01:09:44,560 ‫چی فرمودین؟ 1612 01:09:45,520 --> 01:09:48,230 ‫سگ ملوان به سمت ‫تالار اصلی رفته خانم. 1613 01:09:48,280 --> 01:09:49,800 ‫وای، ممنون. 1614 01:09:50,880 --> 01:09:52,310 ‫خیلی‌خب، تالار اصلی. 1615 01:09:52,360 --> 01:09:53,360 ‫تالار اصلی. 1616 01:09:53,840 --> 01:09:54,640 ‫[برنامه استعدادیابی] 1617 01:09:54,680 --> 01:09:55,880 ‫سلام بر شما... 1618 01:09:55,920 --> 01:09:56,920 ‫بینندگان عزیزم. 1619 01:09:56,960 --> 01:09:59,000 ‫به برنامه استعدادیابی حیوانات... 1620 01:09:59,040 --> 01:10:00,600 ‫- خوش اومدین. ‫- برو کنار میس. 1621 01:10:00,640 --> 01:10:02,350 ‫- جلوی چشمم رو گرفتی. ‫- معلومه! 1622 01:10:02,400 --> 01:10:03,880 ‫خودم هیچی نمی‌بینم. 1623 01:10:05,360 --> 01:10:07,160 ‫امشب قراره... 1624 01:10:07,200 --> 01:10:09,400 ‫مجموعه اجراهای نفس‌گیری داشته باشیم. 1625 01:10:09,480 --> 01:10:12,070 ‫شرکت‌کنندگان شجاعمون ‫از جون و دل مایه می‌ذارن... 1626 01:10:12,120 --> 01:10:15,160 ‫و برای کسب جایزه معتبرمون ‫رقابت می‌کنن... 1627 01:10:15,200 --> 01:10:16,760 ‫تا حیوان برتر سال بشن. 1628 01:10:17,160 --> 01:10:19,200 ‫برنامه‌مون رو با... 1629 01:10:19,640 --> 01:10:21,080 ‫اجرای سطح بالایی شروع می‌کنیم. 1630 01:10:21,200 --> 01:10:22,200 ‫اولین شرکت‌کننده‌مون... 1631 01:10:22,240 --> 01:10:24,680 ‫سگ شجاعی به نام بروته. 1632 01:10:25,000 --> 01:10:25,720 ‫وای! 1633 01:10:28,160 --> 01:10:29,640 ‫وای، بروت! 1634 01:10:29,960 --> 01:10:31,200 ‫بالاخره گرفتمت. 1635 01:10:34,360 --> 01:10:37,840 ‫خب، مسلما بروت ‫بدون صاحب باکلاسش... 1636 01:10:37,880 --> 01:10:40,040 ‫که ریتا نام داره، هیچی نیست. 1637 01:10:41,440 --> 01:10:43,190 ‫سلام بر شما. 1638 01:10:43,240 --> 01:10:44,240 ‫من اومدم! 1639 01:10:48,400 --> 01:10:49,480 ‫وای... آخ! 1640 01:10:50,360 --> 01:10:51,440 ‫آیو! 1641 01:10:55,680 --> 01:10:57,080 ‫وای، آقای بریسو، 1642 01:10:57,120 --> 01:10:58,360 ‫احیانا می‌شه لطف کنین... 1643 01:10:58,400 --> 01:11:00,960 ‫- برام یه آتش روشن کنین؟ ‫- رو چشمم خانم. 1644 01:11:01,000 --> 01:11:02,120 ‫بفرمایین. 1645 01:11:04,680 --> 01:11:05,910 ‫خدا نجاتمون می‌ده. 1646 01:11:05,960 --> 01:11:08,120 ‫تو سعی کن اون آتش رو خاموش کنی. 1647 01:11:10,520 --> 01:11:12,320 ‫خاموشش کنم. ‫خاموشش کنم. اِم... 1648 01:11:12,800 --> 01:11:14,040 ‫آها، آره! 1649 01:11:15,280 --> 01:11:16,680 ‫خونسردیت رو حفظ کن دوست من. 1650 01:11:16,720 --> 01:11:17,480 ‫آیو؟ 1651 01:11:18,600 --> 01:11:19,480 ‫خیلی خوبه بروت. 1652 01:11:19,920 --> 01:11:21,040 ‫کارت خیلی خوبه. 1653 01:11:21,240 --> 01:11:22,920 ‫دیگه داری می‌رسی. 1654 01:11:28,080 --> 01:11:29,590 ‫فقط یه‌کم صبور باش. 1655 01:11:29,640 --> 01:11:31,030 ‫ماکسی داره درستش می‌کنه. 1656 01:11:31,080 --> 01:11:31,640 ‫چی؟ 1657 01:11:31,680 --> 01:11:32,960 ‫ماکسی هم اینجاست؟ 1658 01:11:33,080 --> 01:11:34,320 ‫ایش... خائن کثیف! 1659 01:11:34,440 --> 01:11:35,560 ‫نه، نه، نه، بروت. 1660 01:11:35,600 --> 01:11:37,120 ‫اومده اینجا کمک کنه. 1661 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 ‫می‌شه لطفا کمکم کنین بچه‌ها؟ 1662 01:11:43,040 --> 01:11:44,520 ‫- بع! ‫- به گربه؟ 1663 01:11:44,560 --> 01:11:45,560 ‫عمرا! 1664 01:11:46,200 --> 01:11:48,760 ‫آره، قطعا می‌خوایم کمک کنیم، ‫ولی... 1665 01:11:50,120 --> 01:11:51,000 ‫خیلی‌خب. 1666 01:11:52,680 --> 01:11:55,880 ‫معلومه! ‫حتما اون‌جوری باز می‌شه! 1667 01:11:56,160 --> 01:11:56,870 ‫ایول! 1668 01:11:56,920 --> 01:11:57,760 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 1669 01:11:58,800 --> 01:12:00,230 ‫ممنون بچه جان. 1670 01:12:00,280 --> 01:12:01,320 ‫خیلی‌خب. 1671 01:12:08,040 --> 01:12:08,950 ‫ایول! 1672 01:12:09,000 --> 01:12:11,600 ‫زود باش بروت. ‫تماشاچی‌ها منتظرن. 1673 01:12:14,960 --> 01:12:16,400 ‫برین بیرون، برین بیرون، ‫برین بیرون! 1674 01:12:16,960 --> 01:12:17,680 ‫زود باشین، بس کنین! 1675 01:12:17,800 --> 01:12:19,000 ‫دارین برنامه‌ام رو خراب می‌کنین. 1676 01:12:19,240 --> 01:12:20,960 ‫بیاین رقصیدن رو یادش بدیم بچه‌ها! 1677 01:12:21,000 --> 01:12:22,160 ‫یوهو! 1678 01:12:26,120 --> 01:12:26,990 ‫این‌قدر تکون نخورین! 1679 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 ‫این‌قدر تکون نخورین. 1680 01:12:30,560 --> 01:12:32,160 ‫باید آتش رو خاموش کنیم. 1681 01:12:32,680 --> 01:12:34,360 ‫بیا. ‫آب اینجاست. 1682 01:12:35,840 --> 01:12:37,270 ‫آره، خودشه. 1683 01:12:37,320 --> 01:12:38,280 ‫آره، عالیه. 1684 01:12:38,320 --> 01:12:39,040 ‫چی شده؟ 1685 01:12:39,080 --> 01:12:40,040 ‫چه خبر شده؟ 1686 01:12:46,360 --> 01:12:47,240 ‫ایول! 1687 01:12:47,880 --> 01:12:48,720 ‫وای! 1688 01:12:56,640 --> 01:12:58,120 ‫گربه احمق! 1689 01:13:01,520 --> 01:13:02,590 ‫طاقت بیار بروت. 1690 01:13:02,640 --> 01:13:04,240 ‫من الان برمی‌گردم. 1691 01:13:04,480 --> 01:13:05,680 ‫آیو؟ ‫نه! 1692 01:13:05,920 --> 01:13:06,920 ‫وایستا! 1693 01:13:10,960 --> 01:13:12,270 ‫فیلم‌برداری رو قطع نکنین. 1694 01:13:12,320 --> 01:13:14,400 ‫برنامه باید ادامه داشته باشه. 1695 01:13:18,680 --> 01:13:20,000 ‫آیو! 1696 01:13:20,360 --> 01:13:21,480 ‫کمک کنین! 1697 01:13:22,320 --> 01:13:23,640 ‫پرواز کنین! 1698 01:13:23,760 --> 01:13:24,880 ‫حمله کنین! 1699 01:13:41,720 --> 01:13:43,000 ‫زدین تو خال! 1700 01:13:46,800 --> 01:13:48,030 ‫وای... 1701 01:13:48,080 --> 01:13:49,360 ‫خیلی کارت درسته پسر. 1702 01:13:49,400 --> 01:13:50,920 ‫خیلی برات احترام قائلم داداش. 1703 01:13:57,720 --> 01:13:58,480 ‫خیلی‌خب، 1704 01:13:58,520 --> 01:13:59,720 ‫من هم یه خرطوم اون‌شکلی ‫لازم دارم. 1705 01:14:02,840 --> 01:14:04,280 ‫وای... ای وای! 1706 01:14:05,960 --> 01:14:08,600 ‫کسی که به خودش اعتماد داشته باشه، ‫سقوط نمی‌کنه. 1707 01:14:08,640 --> 01:14:09,630 ‫آیو، 1708 01:14:09,680 --> 01:14:11,720 ‫الان اصلا وقت فلسفه نیست! 1709 01:14:13,600 --> 01:14:15,640 ‫دیگه کار رئیسمون تمومه. 1710 01:14:16,840 --> 01:14:17,840 ‫یه الاکلنگ بیارین. 1711 01:14:18,360 --> 01:14:19,360 ‫به صف بشین. ‫به صف بشین! 1712 01:14:19,600 --> 01:14:20,840 ‫آره. اول تو. 1713 01:14:20,880 --> 01:14:21,880 ‫بعدش شما بچه‌ها. 1714 01:14:23,760 --> 01:14:24,920 ‫خیلی‌خب. حالا... 1715 01:14:24,960 --> 01:14:25,840 ‫بپر. 1716 01:14:28,560 --> 01:14:29,600 ‫حالا بپر! 1717 01:14:30,880 --> 01:14:32,120 ‫وای! 1718 01:14:32,480 --> 01:14:34,000 ‫- به‌به! ‫- به‌به! 1719 01:14:34,760 --> 01:14:35,720 ‫حالا بپر! 1720 01:14:38,880 --> 01:14:40,600 ‫چی؟ ‫اون پسرعموی منه! 1721 01:14:40,640 --> 01:14:41,840 ‫تو کار تلویزیونه. 1722 01:14:41,880 --> 01:14:42,960 ‫- وای! ‫- وای! 1723 01:14:43,720 --> 01:14:44,760 ‫آماده‌ای؟ 1724 01:14:44,800 --> 01:14:45,560 ‫خیلی‌خب. 1725 01:14:45,600 --> 01:14:47,000 ‫حالا... 1726 01:14:49,160 --> 01:14:51,000 ‫- ولی... اون که ماکسیه! ‫- نه! 1727 01:14:51,640 --> 01:14:52,640 ‫ماکسی. 1728 01:14:57,240 --> 01:14:58,030 ‫خیلی‌خب. 1729 01:14:58,080 --> 01:14:59,200 ‫بیا بروت. 1730 01:14:59,240 --> 01:15:00,310 ‫می‌تونی راحت بیای پایین. 1731 01:15:00,360 --> 01:15:01,360 ‫می‌بینی؟ 1732 01:15:02,120 --> 01:15:03,560 ‫ولی من می‌ترسم. 1733 01:15:03,600 --> 01:15:04,670 ‫تو از پسش بر میای. 1734 01:15:04,720 --> 01:15:05,840 ‫فقط بهم اعتماد کن. 1735 01:15:05,880 --> 01:15:06,790 ‫آره. 1736 01:15:06,840 --> 01:15:07,750 ‫بهت اعتماد کنم. 1737 01:15:07,800 --> 01:15:10,080 ‫بگو ببینم چطور می‌تونم ‫دوباره به تو اعتماد کنم؟ 1738 01:15:10,120 --> 01:15:11,520 ‫معلومه دیگه، ‫چون ما دوستیم. 1739 01:15:11,560 --> 01:15:13,600 ‫- تکون بخور تنبل خان. ‫- هوم! 1740 01:15:14,800 --> 01:15:15,800 ‫واقعا؟ 1741 01:15:15,960 --> 01:15:17,040 ‫آره دیگه! 1742 01:15:17,200 --> 01:15:19,480 ‫یا نکنه خیال کردی ‫واسه خوش‌گذرونی اومدم این بالا وایستادم؟ 1743 01:15:21,960 --> 01:15:23,400 ‫تو از پسش بر میای بروت. 1744 01:15:25,080 --> 01:15:26,120 ‫فقط... 1745 01:15:26,160 --> 01:15:28,360 ‫حرکت سگ رو به پایین رو ‫اجرا کن بروت. 1746 01:15:28,400 --> 01:15:29,120 ‫زود باش. 1747 01:15:29,160 --> 01:15:31,270 ‫شونه‌هات رو شل کن. 1748 01:15:31,320 --> 01:15:33,520 ‫سگ رو به پایین. 1749 01:15:33,560 --> 01:15:35,040 ‫نفس بکش. 1750 01:15:35,080 --> 01:15:36,040 ‫بیا. 1751 01:15:36,080 --> 01:15:37,520 ‫ایول. ‫عالیه. 1752 01:15:43,840 --> 01:15:44,840 ‫اونجا رو. 1753 01:15:48,840 --> 01:15:51,400 ‫دیدین؟ وقتی برین تعطیلات، ‫همین بلا سرتون میاد. 1754 01:15:52,640 --> 01:15:54,200 ‫جمع بشین. ‫زود باشین! 1755 01:15:54,240 --> 01:15:55,600 ‫جمع بشین! 1756 01:15:55,640 --> 01:15:57,200 ‫جمع بشین! 1757 01:16:21,840 --> 01:16:23,000 ‫سلام ماکسی. 1758 01:16:28,040 --> 01:16:29,270 ‫وای ماکسی. 1759 01:16:29,320 --> 01:16:31,000 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود. 1760 01:16:31,040 --> 01:16:32,510 ‫- یوهو! ‫- هورا! 1761 01:16:32,560 --> 01:16:34,240 ‫به‌به! 1762 01:16:35,600 --> 01:16:37,480 ‫- یوهو! ‫- خیلی شگفت‌انگیز بود. 1763 01:16:42,800 --> 01:16:44,600 ‫بی‌رحمانه نیست ‫که این‌جوری تو قفسه؟ 1764 01:16:44,880 --> 01:16:47,080 ‫نه، نه. در واقع این‌جوری ‫آروم می‌شن. 1765 01:16:47,120 --> 01:16:48,040 ‫آخیش... 1766 01:16:48,080 --> 01:16:49,440 ‫عجب برنامه‌ای. 1767 01:16:50,160 --> 01:16:52,190 ‫- من برنامه شاهکاری می‌سازم. ‫- ای بابا. 1768 01:16:52,240 --> 01:16:53,240 ‫ها؟ 1769 01:16:55,800 --> 01:16:56,560 ‫[استودیو ۹۹] 1770 01:16:56,600 --> 01:16:57,600 ‫بابا؟ مامان؟ 1771 01:16:57,880 --> 01:16:59,560 ‫بروت هم می‌تونه ‫باهامون بیاد، مگه نه؟ 1772 01:17:00,000 --> 01:17:01,360 ‫اِم... 1773 01:17:15,520 --> 01:17:16,840 ‫ایول! بالاخره اومد! 1774 01:17:16,880 --> 01:17:18,080 ‫بالاخره اومد! 1775 01:17:20,680 --> 01:17:21,400 ‫آخی. 1776 01:17:21,440 --> 01:17:22,230 ‫باشه. 1777 01:17:22,280 --> 01:17:23,110 ‫تو برو. 1778 01:17:23,160 --> 01:17:24,200 ‫بعدا می‌بینمت. 1779 01:17:24,240 --> 01:17:25,240 ‫ماکسی! 1780 01:17:25,400 --> 01:17:26,720 ‫- وای... ‫- آخیش! 1781 01:17:27,720 --> 01:17:28,680 ‫بالاخره اومدی! 1782 01:17:28,720 --> 01:17:31,880 ‫وای ماکسی، ‫ما بدجوری وحشت کرده بودیم. 1783 01:17:32,560 --> 01:17:34,550 ‫من که بهتون گفتم برمی‌گردم. 1784 01:17:34,600 --> 01:17:35,640 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 1785 01:17:36,480 --> 01:17:38,000 ‫این‌ها بروت... 1786 01:17:38,040 --> 01:17:38,790 ‫و آیو هستن. 1787 01:17:38,840 --> 01:17:40,360 ‫- سلام. ‫- الان دیگه همراه مان. 1788 01:17:42,240 --> 01:17:45,240 ‫- خب، مسلما نمی‌تونن عضو بانوان صورتی بشن. ‫- ها؟ 1789 01:17:45,560 --> 01:17:46,640 ‫- ها؟ ‫- خب... 1790 01:17:46,680 --> 01:17:47,480 ‫بیاین. 1791 01:17:47,520 --> 01:17:48,830 ‫وقتشه بریم نِل رو اذیت کنیم. 1792 01:17:48,880 --> 01:17:50,280 ‫ولی... من... اِم... 1793 01:17:50,320 --> 01:17:51,230 ‫اِم... 1794 01:17:51,280 --> 01:17:52,880 ‫تو میای ماکس؟ 1795 01:17:53,720 --> 01:17:54,720 ‫نه. 1796 01:17:56,880 --> 01:17:58,520 ‫این‌ها هم دوست من هستن بتسی. 1797 01:17:58,680 --> 01:17:59,680 ‫شرمنده‌ام. 1798 01:17:59,720 --> 01:18:00,600 ‫هوم. 1799 01:18:05,120 --> 01:18:06,240 ‫آره. 1800 01:18:06,280 --> 01:18:07,280 ‫ماکسی! 1801 01:18:07,640 --> 01:18:08,960 ‫خیلی باحاله که اینجام. 1802 01:18:09,000 --> 01:18:10,200 ‫بتسی! 1803 01:18:11,160 --> 01:18:12,400 ‫بتسی! 1804 01:18:12,840 --> 01:18:14,680 ‫به خونه خوش اومدی عزیزم. 1805 01:18:14,720 --> 01:18:15,680 ‫کنستانس! 1806 01:18:15,720 --> 01:18:17,440 ‫من عین کرک کشمیری نرمم. 1807 01:18:17,480 --> 01:18:18,120 ‫میس! 1808 01:18:18,160 --> 01:18:20,240 ‫تبریک می‌گم، تو از همه ‫چیزهای ترسناک جون سالم به در بردی! 1809 01:18:20,280 --> 01:18:20,800 ‫بروت! 1810 01:18:20,840 --> 01:18:22,960 ‫من همین که اینجام ‫خیلی خوشحالم. 1811 01:18:23,000 --> 01:18:24,560 ‫♪ و آیو! ♪ 1812 01:18:24,600 --> 01:18:25,360 ‫دیگه داره تموم می‌شه. 1813 01:18:25,920 --> 01:18:28,120 ‫«ترجمه از کیارش» 1814 01:18:30,120 --> 01:18:40,120 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M